Home

MagicSpeed MSBE7

Contents

1.
2. B B 3
3. Ana B e He LJ
4. 70 120 gt Ana B I II ao rex nop He 25 gt I II 136 MagicSpeed MSB
5. LJ MagicSpeed He OC 130 MagicSpeed MSBE7 3 No Ha puc El 9101400068 14 CTP 4 1 2 3 4 5 6 pl Al Al a 4 MagicSpeed MSBE7 9101400068 KO
6. 132 MagicSpeed MSBE7 MagicSpeed 6 MagicSpeed 6 1 1 3 2 3 3 3 4 3 Kl 5 3 6 3 7 3 o e e e e e e e 8 3 Ana Y ero BCNOMO puc Ho 3 puc EE 10 3 e 12 3
7. 129 MagicSpeed MSBE7 o BUAX
8. MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 5 5 1 MagicSpeed Accessory MS 880
9. 6 2 FA 3 133 MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 gt gt 10 gt 2 5
10. mmm 14 MagicSpeed MSBE7 Apr Ne 9101400068 12 40 85 91178 1 138 MagicSpeed MSBE7 Obja nienie symboli Przed instalacj i uruchomieniem urz dzenia nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj Instrukcj nale y zachowa W razie przekazywania urz dzenia nale y j udost pni kolejnemu nabywcy Spis tre ci Obja nienie symboli 139 2 Zasady bezpiecze stwa i monta u 140 3 Zakres dostawy siii letale ar ia Su scena S ME 142 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 142 Opis tECHNICZNY sss a ls ae ne leali day Raves 142 6 Monta MagicSpeed 144 7 Podtaczanie elektryczne MagicSpeed 145 8 Programowanie MagicSpeed
11. 134 MagicSpeed MSBE7 MagicSpeed 7 2 1 5 8 2 5 1 2 3 4 5 6 7 8 gt 8 8
12. Puc 5 3 5 1 3 128 MagicSpeed MSBE7 2 o OT
13. MagicSpeed 131 MagicSpeed MSBE7 5 2 puc A CTP 4 1 f 2 3 u 4 i 5 Il 6 A i SET CM 880
14. Il RES RESUME 137 880 70 MagicSpeed 136 120 MagicSpeed 136
15. 137 MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 11 MagicSpeed gt 12 13
16. MagicSpeed E 5 8 MagicSpeed gt MagicSpeed 9 30 140 gt Ha gt 40 50 gt 4 v v
17. 135 MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 10 MagicSpeed MagicSpeed c MagicSpeed gt 6 gt TO I Il 70 120
18. 114 Te VOIS VS SIU rd pa debate e hu EE 115 12 MANUS sua nas sas ss Lt ea E Gees 115 14 Teknisel lodo ES a ee 115 Pp Symbolien selitys VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vaka van loukkaantumisen HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi johtaa loukkaantumiseen HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja 105 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita MagicSpeed MSBE7 gt Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta V Tama symboli kuvailee menettelyn tuloksen Kuva 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusohjeita ja vaatimuksia VAROITUS Riitt m tt m t johtimet voivat aiheuttaa oikosulun jonka takia syntyy johtopaloja ilmatyyny airbag laukeaa elektron
19. A 1 5 gt IA 4 5 3 5 5 5 gt 7 MagicSpeed 7 1 e Ana
20. MagicSpeed 134 8 MagicSpeed 135 Wal een EEN 135 10 MagicSpeed 136 11 MagicSpeed 138 1231 aDaBTMSI 1 di Whe dh ec Bap doge Ady 138 13 ose a e LL 138 14 138 127 MagicSpeed MSBE7 opp gt
21. 17 2 Safety and installation instructions 18 3 Scope of delivery Tien zee ea se nnd fe eee e RS 20 Ay Intended ien dd 20 5 Technical description 20 6 Installing MagicSpeed IA 22 7 Connecting the electrical power to MagicSpeed 23 8 Programming MagicSpeed 24 9 Performing a functional test 24 10 Using MagicSpeed 222 2 deg dansa a Poke e 25 11 Maintaining and cleaning MagicSpeed 26 12 EI A A hs a kj bed 27 13 DISPOSAL ice la AT 27 14 Technical datae ete LY 27 opp Explanaion of symbols WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product NOTE Supplementary information for operating the product 17 Safety and installation instructions MagicSpeed MSBE7 Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step v This symbol describes the result of an action fig 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in fi
22. 146 S Testowanie dziatania aspas ss nete hene eed Sens det RA tat 146 10 Korzystanie z MagicSpeed 147 11 Piel gnacja i czyszczenie MagicSpeed 149 12 GWwaranejat tanend Z o ao no hn er doe ade 149 135 Utylizacja peavey a del ete en ta RR 149 14 Dane Luster kee s beet a 149 Objasnienie symboli OSTRZEZENIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do mierci lub ci kich obra e cia a OSTRO NIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do obra e cia a UWAGA Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do powstania szk d materialnych i zak ce w dzia aniu produktu 139 Zasady bezpieczeristwa i montazu MagicSpeed MSBE7 WSKAZ WKA Informacje uzupelniajace dot obstugi produktu gt Obs uga Ten symbol wskazuje e u ytkownik musi podj jakie dzia anie Wyma gane dzia ania zosta y opisane krok po kroku v Ten symbol opisuje wynik dzia ania Rys 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycj 5 na rysunku 1 na stronie 3 2 Zasady bezpiecze stwa i monta u Producent nie odpowiada za szkody spowodowane e uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany przeci eniami elektrycznymi e zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta e u ytkowaniem w celach innych ni opis
23. 70 km h se kapitel Anv nda MagicSpeed p sidan 91 H mtar den senast sparade k rhastigheten Denna hastig het sparas ven efter att t ndningen har slagits av Anv nds f r att spara en nskad k rhastighet t ex 120 km h se kapitel Anv nda MagicSpeed p sidan 91 H mtar den senast sparade k rhastigheten Denna hastig het sparas ven efter att t ndningen har slagits av Aktiverar och st nger av farth llaren Avaktiverar den tillf lligt inst llda k rhastigheten Farth lla ren f rblir aktiverad Lysdioden v xlar fr n orange till gr n 87 Montera MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 6 Montera MagicSpeed 6 1 Verktyg F r monteringen kr vs f ljande verktyg Borrsats bild 1 sida 3 Borrmaskin bild EX 2 sida 3 Skruvmejsel bild 3 sida 3 En sats ringnycklar eller U nycklar bild EX 4 sida 3 Sats hylsnycklar bild EX 5 sida 3 M ttsticka bild EN 6 sida 3 Hammare bild Ell 7 sida 3 K rnare bild E 8 sida 3 F r elanslutningen och kontrollen kr vs f ljande hj lpmedel Diod testlampa bild 9 sida 3 eller voltmeter bild 10 sida 3 Isoleringsband bild 12 sida 3 T tningsmassa Ev kabelgenomf ringshylsor F r fasts ttning av moduler och kablar kr vs ev ytterligare skruvar och kabelband 6 2 Montera kontrollspaken Beakta f ljande anvisningar vid monteringen Se till att f raren inte beh ver sticka in handen bakom ratten f r at
24. MagicSpeed MSBE7 Utilisation de MagicSpeed Rappel de la derni re vitesse utilis e Avec la touche A vous pouvez faire rappeler la derni re vitesse utilis e si vous avez activ le r gulateur de vitesse vous n actionnez pas la p dale de frein ou d embrayage vous ne coupez pas le contact entre temps la vitesse de votre v hicule est sup rieure 35 km h gt Appuyez sur la touche U et rel chez la aussit t pour faire r apparaitre la derni re vi tesse utilis e Acc l ration et ralentissement Lorsque le r gulateur de vitesse est activ vous pouvez effectuer un r glage de pr ci sion Vous pouvez ainsi adapter exactement la vitesse du v hicule au flux du trafic ou aux limitations de vitesse Appuyez une fois sur le levier de commande en direction A pour augmenter la vitesse d env 1 km h Appuyez une fois sur le levier de commande en direction JL pour diminuer la vitesse d env 1 km h Si vous voulez par exemple augmenter la vitesse d environ 3 km h appuyez trois fois sur le levier de commande en direction gt REMARQUE Si vous appuyez le levier de commande plus longtemps en direction A ou H la vitesse continue de se modifier jusqu ce que vous rel chiez le levier de commande Si vous souhaitez r duire extr mement la vitesse r gl e n utilisez pas le levier de commande Eteignez le r gulateur de vitesse en appuyant une fois le levier de commande en direction ou bie
25. elsystemet Anv nd endast en diodtestlampa eller en voltmeter f r att testa sp nningen i elledning ar Testlampor med andra ljusk llor f rbrukar f r mycket str m och kan p s s tt skada fordonselektroniken Beakta n r elledningar dras att de inte b js eller vrids de inte skaver mot kanter skydd anv nds om de dras genom genomf ringar med vassa kanter Isolera alla ledningar och anslutningar Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelband eller isoleringsband t ex p befintliga ledningar Beakta speciellt f ljande anvisningar Beakta g llande lagar och best mmelser Var alltid mycket f rsiktig n r du k r se till att andra trafikanter inte r kar i fara MagicSpeed r till f r att underl tta k rningen d v s f raren m ste alltid iaktta st rsta f rsiktighet under k rningen 85 Leveransomfattning MagicSpeed MSBE7 3 Leveransomfattning Nr p bild EX M ngd Beteckning sida 4 1 1 Kontrollspak 9101400068 2 1 Yttre adapter 3 1 Inre adapter 4 2 Fj derring 5 1 Mutter M14 6 1 kontaktdosa 4 ndam lsenlig anv ndning MagicSpeed MSBE7 art nr 9101400068 r en kontrollspak som ska anslutas p en fart h llare Kontrollspaken verf r f rarens kommandon till elektronikmodulen i farth llaren som h ller den inst llda hastigheten s konstant som m jligt MagicSpeed r till f r att underl tta k rningen d v s f raren m ste all
26. l ments lectriques du v hicule afin d viter tout risque de court circuit Surles v hicules quip s d une batterie suppl mentaire vous devez galement d brancher le p le n gatif de cette derni re Lorsque vous d branchez le p le n gatif de la batterie les m moires volatiles de l lec tronique de confort perdent toutes les donn es enregistr es Vous devez proc der un nouveau r glage des donn es suivantes en fonction de l quipement du v hicule code radio horloge du v hicule minuterie ordinateur de bord position du si ge Les instructions de r glage figurent dans les notices d utilisation correspondantes 29 Consignes de s curit et instructions de montage MagicSpeed MSBE7 Veuillez respecter les consignes suivantes lors du montage Fixez les pi ces install es dans le v hicule de mani re ce qu elles ne puissent en aucun cas se desserrer freinage abrupt accident et risquer de causer des blessures aux occupants du v hicule Fixez les pi ces du syst me sous l habillage de telle sorte qu elles ne puissent pas se d tacher endommager d autres pi ces ou connexions ni g ner le fonctionnement du v hicule direction p dales etc Respectez toujours les consignes de s curit du fabricant du v hicule Certains travaux p ex au niveau des syst mes de retenue AIRBAG etc doivent tre effectu s uniquement par un personnel sp cialis ayant re u un
27. lle ja pois kytkeminen Ty nn k ytt vipua kerran suuntaan A vakionopeudens timen kytkemiseksi p lle v K ytt vivun LED palaa vihre n Kaksi akustista kuittaussignaalia kuuluu Kun vakionopeudens din on kytketty p lle ty nn k ytt vipua uudelleen suuntaan A vakionopeudens timen kytkemiseksi pois p lt v K ytt vivun LED sammuu Viimeksi tallennettu nykynopeus poistetaan Haluamasi nopeuden tallennus Painikkeella tai II voit tallentaa vakionopeudens timeen kaksi nopeutta esim 70 km h ja 120 km h HUOMAUTUS Liian korkeat kierrosluvut voivat vaurioittaa moottoria Tallenna haluamasi nope us sille vaihteelle jolla t t nopeutta ajetaan OHJE K ytt vivussa on kaksi tallennuspainiketta joiden avulla on mahdollista tallen taa kaksi eri nopeutta esim 70 km h ja 120 km h Pid painike tai II nykyisen ajonopeuden tallentamiseksi painettuna niin pitk n ett kuulet kaksi piippausta Haluttu nopeus s ilyy kunnes painat jarru tai kytkinpoljinta kytket vakionopeudens timen pois p lt tai keskeyt t toiminnon ajoneuvon nopeus on alemman p llekytkent nopeuden alapuolella nopeus putoaa nousussa enemm n kuin n 25 Paina painiketta tai II lyhyesti aiemmin tallennetun nopeuden k ytt miseksi Viimeksi k ytetyn nopeuden kutsuminen uudelleen Painikkeella 4 voit kutsua viimeksi tallennetun nopeuden esiin jos olet kytkenyt vakionop
28. de vitesse v La LED du levier de commande s allume en vert Deux signaux sonores de validation retentissent Lorsque le r gulateur de vitesse est en marche appuyez une nouvelle fois sur le levier de commande en direction A pour d sactiver le r gulateur de vitesse v La LED du levier de commande s teint v La derni re vitesse momentan e m moris e est rejet e M morisation de la vitesse souhait e l aide de la touche I ou II vous pouvez enregistrer deux vitesses dans le r gulateur de vitesse p ex 70 km h et 120 km h AVIS n Les r gimes trop lev s peuvent endommager le moteur Enregistrez la vitesse souhait e dans le rapport dans lequel cette vitesse doit tre atteinte REMARQUE Le levier de commande poss de deux touches de m moire qui permettent de m moriser deux vitesses diff rentes p ex 70 km h et 120 km h gt Maintenez la touche I ou Il enfonc e jusqu ce que deux signaux sonores retentissent pour enregistrer la vitesse momentan e de conduite La vitesse souhait e est maintenue jusqu ce que vous actionniez la p dale de frein ou d embrayage vous ayez teint le r gulateur de vitesse ou activ la fonction Interruption la vitesse du v hicule soit en dessous de la vitesse inf rieure de mise en marche la vitesse chute de plus de 25 dans une c te gt Appuyez bri vement sur la touche I ou II pour utiliser la vitesse pr alablement enregis tr e 36
29. ljaren 14 Tekniska data MagicSpeed MSBE7 Artikel nr 9101400068 Driftsp nning 12 volt Drifttemperatur 40 C till 85 C Godk nnanden ABE nr 91178 e 1 93 Symbolforklaringer MagicSpeed MSBE7 Les bruksanvisningen n ye f r du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis apparatet selges videre m du s rge for gi bruksanvisningen videre ogs Innhold 1 94 2 R d om sikkerhet og montering 95 3 Leveringsomiang urn ss strie di e a NA ni 97 A TOME DRE ohne ado e I RAIL EU EE 97 5 Teknisk beskrivelse o lucciole veen reed a 97 6 Montere MagicSpeed 99 7 Elektrisk tilkobling av MagicSpeed 100 8 Programmere MagicSpeed 101 9 Teste TUNKSI ON a 2 ntt oi ard keltere at 101 10 Bruke MagicSpeed 102 11 Stell og rengj ring av MagicSpeed 103 T2 Aran PR OR II OE NE 104 13 Deponering evene dd EE 104 14 TERESA dt ela da 104 Symbolforklaringer ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til d d eller alvorlig skade FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til
30. nie nale y u ywa d wigni sterowania W wczas nale y wy czy tempomat naciskaj c d wigni w kierunku A lub u ywajac hamulca lub sprzegta a nastepnie ponownie ustawi adana pred ko za pomoc d wigni sterowania Przerywanie pracy Je li tempomat jest aktywny mo na przerwa jego prac Po przerwaniu pracy urz dze nie pozostaje nadal w czone gt Aby przerwa prac nale y nacisn d wigni sterowania jednokrotnie w kierunku 8 148 MagicSpeed MSBE7 Pielegnacja i czyszczenie MagicSpeed 11 Pielegnacja i czyszczenie MagicSpeed UWAGA Do czyszczenia nie nalezy u ywa ostrych i twardych rodk w czyszczacyc moga one uszkodzi produkt Od czasu do czasu nalezy czysci produkt wilgotna ciereczka 12 Gwarancja Warunki gwarancji zostaty opisane w Karcie Gwarancyjnej dotaczonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przestanie kopii rachunku z data zakupu e informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 13 Utylizacja Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu w najbli szym zak adzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie jakie s E Jezeli produkt nie bedzie dtuzej eksploatowany koniecznie dowiedz sie aktualnie obowi zuj ce przepisy dotycz ce utylizacji 14 Dane techniczne MagicSpeed MSBE7 Nr produktu 9101400068 Napi cie robocze 12 Volt Temperatura robocza 4
31. personskader PASS P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til materielle skader og skade funksjonen til produktet opp MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet 94 MagicSpeed MSBE7 R d om sikkerhet og montering gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis v Dette symbolet beskriver resultatet av en handling fig 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 2 R d om sikkerhet og montering Produsenten tar i f lgende tilfeller intet ansvar for skader skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen F lg r dene og betingelsene som kj ret yprodusenten og motorvognprodusenten har bestemt ADVARSEL A Feil pa ledningsforbindelser kan fore til at det pa grunn av kortslutning oppstar kabelbrann at kollisjonsputen utl ses at de elektroniske styreanordningene blir skadet at elektriske funksjoner faller ut blinklys bremselys horn tenning lys PASS P D P grunn av kortslutningsfaren m man alltid koble fra minuspolen for man ut forer arbeid p kjoretoyets elektronikk P kj ret y med hjelpebatteri m man ogs koble fra minuspo
32. queden sin funcionamiento determinadas funciones el ctricas intermitentes luz de freno claxon encendido luz AVISO n Desemborne el polo negativo siempre que vaya a trabajar en el sistema el ctri co del veh culo para evitar un cortocircuito Desemborne tambi n el polo negativo de la bater a adicional en aquellos veh culos que dispongan de una Tenga en cuenta que al desembornar el polo negativo de la bater a se perder n todos los datos almacenados en las memorias vol tiles de la electr nica de confort Dependiendo del equipamiento del veh culo deber volver a ajustar los siguientes da tos c digo de la radio reloj del veh culo reloj programador ordenador de a bordo posici n del asiento Las indicaciones para realizar los ajustes se encuentran en las instrucciones de uso correspondientes 40 MagicSpeed MSBE7 Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje Sujete las piezas montadas en el veh culo de forma que no se puedan soltar bajo nin guna circunstancia frenazo o accidente ni ocasionar lesiones a los ocupantes del veh culo Fije ocultas bajo revestimientos las partes del sistema que se deban montar de ma nera que no puedan soltarse o dafiar otras piezas ni cables y de manera que no pue dan afectar a las funciones del veh culo direcci n pedales etc Respete siempre las indicaciones de segu
33. sa venovat jazde MagicSpeed MSBE7 je ur en pre zabudovanie do osobnych vozidiel dod vkov ch vo zidiel a obytnych vozidiel 5 Technicky popis 5 1 Funk ny popis MagicSpeed Accessory je ovl dacia p ka ktor sa pripoj na elektronicky modul regul tora rychlosti MS880 Pomocou ovl dacej p ky vykon te Zelan nastavenia Ovl dacia p ka by sa mala namontovat do oblasti stlpika riadenia Modul elektroniky meria skuto n r chlos a porovn va ju s va ou po adovanou rychlos ou POZN MKA Ak nastane n dzov pr pad m ete kedyko vekvypn zapa ovanie aby ste MagicSpeed deaktivovali Aby bola zaisten bezpe n a ekonomick prev dzka regul tor rychlosti by ste nikdy nemali pou va v dopravn ch z pchach alebo na mokrej klzkej vozovke 164 MagicSpeed MSBE7 Technicky popis 5 2 Zobrazenia a ovl dacie prvky Ovl dac panel je vybaven nasleduj cimi zobrazeniami a ovl dac mi prvkami Poz v obr strane 4 1 Symbol ft Vysvetlenie Sl Zi na zv enie r chlosti jazdy Sl Zi na ulo enie aktu lnej r chlosti jazdy T to sa pri vypnut zapalovania vyma e Vykon funkciu SET Potvrdenie pozri n vod MS880 T to LED svieti zelenou farbou ke je regul tor r chlosti zapnut T to LED svieti oran ovou farbou ke je aktivovan udr Ziavanie aktu lnej r chlosti alebo r chlosti z pam te I alebo II Sl i na zn en
34. skal du trykke tre gange p betjeningsh ndtaget i retningen 4 BEM RK Hvis du holder betjeningsh ndtaget trykket inde l ngere i retningen A eller 4 ndres hastigheden indtil du slipper betjeningsh ndtaget igen Hvis du vil reducere den indstillede hastighed ekstremt meget skal du ikke bruge betjeningsh ndtaget Sluk for fartpiloten ved at trykke betjeningsh ndtaget n gang i retningen eller brug bremsen eller koblingen og indstil derefter den onskede hastighed igen vha betjeningsh ndtaget Afbryd Hvis fartpiloten er aktiveret har du mulighed for at afbryde funktionen Fartpiloten er dog forsat t ndt Tryk betjeningsh ndtaget n gang i retningen A 11 Vedligeholdelse og reng ring af MagicSpeed VIGTIGT Anvend ikke skarpe eller h rde genstande eller reng ringsmidler til reng ring da det kan beskadige produktet gt Reng r af og til produktet med en fugtig klud 81 Garanti MagicSpeed MSBE7 12 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal du kontakte pro ducentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bagside eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende f lgende bilag En kopi af regningen med k bsdato En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 13 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald E Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal
35. strana 3 K elektrick mu p ipojen a k proveden jeho kontroly budete pot ebovat n sleduj c po m cky Diodov zkou e ka obr H 9 strana 3 nebo voltmetr obr 10 strana 3 Izola n p ska obr 12 strana 3 T snic hmota P p kabelov pr chodky K upevn n modul a kabel budete pot ebovat p padn je t dal rouby a v zac p sky na kabely 6 2 Mont ovl dac p ky P i v b ru m sta instalace dodr ujte n sleduj c pokyny Zajist te aby idi nemusel pro obsluhu ovl dac p ky protahovat ruku vnit kem volan tu Nainstalujte ovl dac p ku na vhodn m m st na sloupku zen kde je zaji t na bez pe n innost za jak chkoliv okolnost POZOR P ed zah jen m vrt n v dy zkontrolujte volnou pr chodnost druh strany otvoru obr strana 3 155 Elektrick pripojeni syst mu MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Demontujte kryt sloupku fizeni gt Vyvrtejte otvor o velikosti 10 mm gt Nasa te vn j adapt r obr 2 strana 5 na z vit ovl dac p ky obr B 1 strana 5 gt Prot hn te z vit vyvrtan m otvorem gt P ipevn te ovl dac p ku tak e pru n podlo ky obr B 4 strana 5 a vnit n adap t r obr EJ 3 strana 5 nasunete na z vit a p i roubujete je matic obr A 5 strana 5 gt Ve te p vodn kabel ke svazku kabel gt Namontujte kryt na p vodn m sto 7
36. 1 Tools required For installation and assembly you will need the following tools Drill bit set fig Ell 1 page 3 Electric drill fig 2 page 3 Screwdriver fig EE 3 page 3 Set of ring or open ended spanners fig 4 page 3 Set of box spanners fig Kl 5 page 3 Measuring ruler fig 6 page 3 Hammer fig EX 7 page 3 Centre punch fig 8 page 3 To establish and test the electrical connection the following tools are required Diode test lamp fig Kl 9 page 3 or voltmeter fig H 10 page 3 Insulating tape fig 12 page 3 Sealant Cable bushing sleeves optional To fasten the module and the cables you may need additional screws and cable bind ers 6 2 Installing the control lever When selecting the installation location observe the following instructions Make sure the driver does not have to reach through the steering wheel to use the con trol lever Install the control lever in a suitable position on the steering column where it can be safely used at all times NOTICE Before drilling holes make sure the drill bit will not damage anything on the other side fig page 3 22 MagicSpeed MSBE7 Connecting the electrical power to MagicSpeed Remove the cover on the steering column gt Drilla 10 mm hole gt Insert the outer adaptor fig 2 page 5 onto the thread of the control lever fig IE 1 page 5 Guide the thread through the drill hole
37. 8 napaisen pistokerungon kuva 2 sivulla 5 liittimiin sininen liittimeen 1 ruskea liittimeen 2 keltainen liittimeen 3 musta liittimeen 4 liitin 5 j tyhj ksi punainen liittimeen 6 vihre liittimeen 7 oranssi liittimeen 8 Huolehdi siit ett liit nt johdon v rit vastaavat vastapistokkeen v rej tai pistoke rungon v rimerkint j Ohjaa k ytt vivun liit nt johto elektroniikkamoduuliin Ty nn k ytt vivun asennettu 8 napainen kompaktipistoke MagicSpeed vakionopeu dens timen johtosarjan 8 napaiseen liittimeen kuva EJ sivulla 5 8 MagicSpeedin ohjelmointi Ohjelmoi MagicSpeed vakionopeudens timen asennus ja k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla 9 Toiminnan testaaminen OHJE Matalin nopeus jossa nopeudens din toimii on noin 30 km h ja suurin noin 140 km h K ynnist ajoneuvo Kytke vakionopeudens din p lle k nt m ll k ytt vipua suuntaan A v K ytt vivun LED palaa vihre n Kaksi akustista kuittaussignaalia kuuluu Aja noin 40 50 km h nopeudella Ty nn k ytt vipua suuntaan vakionopeudens timen aktivoimiseksi v K ytt vivun LED palaa oranssina v Nopeudens din ottaa nopeuden pehme sti k ytt n ja pit ajonopeuden muuttu mattomana 112 MagicSpeed MSBE7 MagicSpeedin k ytt minen 10 MagicSpeedin k ytt minen MagicSpeedi k ytet n k ytt vivun avulla MagicSpeedin p
38. 8 polos montado de la palanca de mando en el conector de 8 polos del juego de cables del regulador de velocidad MagicSpeed fig El p gina 5 8 Programar MagicSpeed gt Programe el MagicSpeed seg n las instrucciones de montaje y de uso del regulador de velocidad 9 Comprobaci n del funcionamiento NOTA La velocidad m s baja con la que funciona el regulador de velocidad es de aproximadamente 30 km h y la m s alta de 140 km h gt Ponga en marcha el veh culo gt Conecte el regulador de velocidad accionando la palanca en sentido v El LED de la palanca de mando se ilumina en verde v Se oyen dos se ales ac sticas de confirmaci n Conduzca a una velocidad de 40 a 50 km h aproximadamente gt Pulse la palanca de mando en sentido 4 activar el regulador de velocidad El LED de la palanca de mando se ilumina en naranja El regulador de velocidad toma el control de la velocidad de forma suave y mantiene la velocidad de desplazamiento constante 46 MagicSpeed MSBE7 Usar MagicSpeed 10 Usar MagicSpeed EI MagicSpeed se maneja con la palanca de mando Encender y apagar MagicSpeed Pulse la palanca de mando una vez en sentido A para activar el regulador de veloci dad El LED de la palanca de mando se ilumina en verde Se oyen dos se ales ac sticas de confirmaci n Cuando el regulador de velocidad est encendido pulse otra vez la palanca en sentido A para apagarlo El LED d
39. Elektrick p ipojen syst mu MagicSpeed 7 1 V eobecn pokyny k p ipojen kabel POZN MKA Pou vejte k instalaci p vodn ch kabel podle mo nosti origin ln pr chodky nebo jin mo nosti veden nap okraje oblo en ventila n m ky nebo z slepky Pokud nejsou dostupn dn pr chodky mus te pro p slu n kabe ly vyvrtat otvory Nejd ve se pod vejte zda je na druh stran p padn ho otvoru dostatek voln ho m sta Nespr vn instalace kabel a kabelov ch spoj vede v dy k poruch m nebo po kozen sou st Spr vn instalace kabel nebo kabelov ch spoj je z kladn m p edpokladem trval a bezchybn funkce instalovan ch sou st Dodr ujte proto n sleduj c pokyny zabr n n po kozen kabel pokl dejte kabely v dy v dostate n vzd lenosti od hor k ch a pohybliv ch sou st vozidla v fukov potrub hnac h dele dynama ventil tory topen apod Ka d spoj kabelu i ve vozidle t sn omotejte dobrou izola n p skou Pamatujte p i instalaci kabel obr strana 3 kabely nesm te ost e zalamovat nebo zkrucovat kabely se nesm j d t o rohy a hrany kabely nesm j b t bez ochrany instalov ny v pr chodk ch s ostr mi hranami Ka d otvor vhodn m zp sobem chra te p ed proniknut m vody nap pou it m kabelu s t snic hmotou a zast k n m kabelu a pr chodky t s
40. Kabel Abb Seite 3 dass diese nicht stark geknickt oder verdreht werden nicht an Kanten scheuern nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchf hrungen verlegt werden Sch tzen Sie jeden Durchbruch durch geeignete Ma nahmen gegen Wassereinbruch z B durch Einsetzen des Kabels mit Dichtungsmasse und durch Abspritzen des Ka bels und der Durchf hrungst lle mit Dichtungsmasse 12 MagicSpeed MSBE7 MagicSpeed programmieren 7 2 Bedienhebel anschlie en gt Stecken Sie die Anschlusskabel des Bedienhebels Abb 1 Seite 5 wie folgt in die Steckpl tze des 8 poligen Steckergeh uses Abb 2 Seite 5 blau in Steckplatz 1 braun in Steckplatz 2 gelb in Steckplatz 3 schwarz in Steckplatz 4 Steckplatz 5 bleibt unbelegt rot in Steckplatz 6 grin in Steckplatz 7 orange in Steckplatz 8 Achten Sie darauf dass die Farben der Anschlusskabel mit denen aus dem Gegen stecker oder den Farbmarkierungen auf dem Steckergeh use bereinstimmen gt F hren Sie das Anschlusskabel des Bedienhebels zum Elektronikmodul gt Stecken Sie den montierten 8 poligen Kompaktstecker des Bedienhebels in die 8 polige Buchse des Kabelsatzes des Geschwindigkeitsreglers MagicSpeed Abb EJ Seite 5 8 MagicSpeed programmieren Programmieren Sie MagicSpeed wie in der Montage und Bedienungsanleitung des Geschwindigkeitsreglers beschrieben 9 Funktion testen HINWEIS Die niedrigste Geschwindi
41. LED cambia de naranja a verde 43 Montar MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 6 Montar MagicSpeed 6 1 Herramientas necesarias Para realizar la instalaci n y el montaje son necesarias las siguientes herramientas e Juego de brocas fig 1 p gina 3 e Taladradora fig H 2 p gina 3 Destornillador fig EE 3 p gina 3 e Juego de llaves poligonales o de boca fig EE 4 p gina 3 e Juego de llaves de carraca fig 5 p gina 3 e Regla graduada fig 6 p gina 3 e Martillo fig EE 7 p gina 3 e Punz n para marcar fig 8 p gina 3 Para realizar la conexi n el ctrica y su comprobaci n necesitar los siguientes medios auxiliares e Diodo de comprobaci n fig EE 9 p gina 3 o voltimetro fig 10 p gina 3 e Cinta aislante fig EE 12 pagina 3 Pasta para juntas Si fuese necesario tubos protectores para los cables Para fijar los m dulos y los cables pueden ser necesarios m s tornillos y bridas para cables 6 2 Montar la palanca de mando Al elegir el lugar de montaje tenga en cuenta las siguientes indicaciones e Aseg rese de que el conductor no tenga que acceder a la palanca pasando por el vo lante e Monte la palanca de mando en un punto adecuado en la columna de direcci n donde se asegure un proceso de trabajo seguro en cualquier circunstancia AVISO Aseg rese antes de perforar de hacerlo en un lugar adecuado fig FA p gina 3 44 MagicSpeed MSBE7 Conexi n
42. MagicSpeed p edstavuje podporu p i j zd nezbavuje v s v ak povinnosti v novat zen mimo dnou pozornost Syst m MagicSpeed MSBE7 je ur en k instalaci do osobn ch dod vkov ch a obytn ch automobil 5 Technick popis 51 Popis funkce Syst m MagicSpeed Accessory je ovl dac p ka ur en k p ipojen k elektronick mu modulu regul toru rychlosti MS 880 Pomoc ovl dac ho p ky provedete po adovan na staven V robek instalujte v oblasti sloupku zen Elektronick modul m skute nou rychlost a porovn v ji s po adovanou rychlost POZN MKA V nouzov situaci m ete kdykoliv vypnout zapalov n t m deaktivujete sys t m MagicSpeed K zaji t n bezpe n ho a hospod rn ho provozu nesm te nikdy pou vat regul tor rych losti v kolon ch nebo na mokr a kluzk vozovce 153 Technicky popis MagicSpeed MSBE7 Zobrazovaci a ovl daci prvky Ovl dac panel je vybaven n sleduj c mi ukazateli a ovl dac mi prvky 5 2 Poz na obr Symbol strana 4 1 f 2 3 4 I 5 Il 6 f i Vysv tleni Slou ke zv en cestovn rychlosti Slou k ulo en moment ln cestovn rychlosti Ta se p i vypnut zapalov n vyma e Provede funkci SET potvrzen viz n vod MS 880 Tato kontrolka LED sv t zelen pokud je regul tor rych losti zapnut Tato kontrolka LED sv t oran ov pokud se aktivuje moment ln ry
43. Neem bij de montage de volgende instructies in acht Bevestig de in het voertuig te monteren delen zodanig dat deze in geen geval hard remmen verkeersongeval los kunnen raken en tot verwondingen bij de inzittenden van het voertuig kunnen leiden Bevestig onderdelen die afgedekt onder bekledingen moeten worden aangebracht zo danig dat ze niet losraken of andere onderdelen en leidingen beschadigen en geen functies van het voertuig besturing pedalen etc kunnen beperken Neem altijd de veiligheidsinstructies van de fabrikant van het voertuig in acht Een paar werkzaamheden bijv aan beveiligingssystemen zoals AIRBAG etc mogen alleen door geschoolde vaklui uitgevoerd worden Let er bij het boren op dat er ook achter het te doorboren oppervlak genoeg ruimte is voor de boor zo kunt u schade voorkomen Ontbraam elk boorgat en behandel de boorgaten met antiroestmiddel Neem bij werkzaamheden aan elektrische onderdelen de volgende instructies in acht Gebruik voor het controleren van de spanning in elektrische leidingen alleen een dio detestlamp of een voltmeter Testlampen met een lampbehuizing gebruiken te veel stroom hierdoor kan de elektro nica in het voertuig worden beschadigd Let er bij het leggen van de elektrische aansluitingen op dat deze niet worden geknikt of verdraaid niet langs randen schuren niet zonder bescherming door doorvoeren met scherpe randen worden gelegd e Isoleer alle verbin
44. STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA E 1 954 973 2477 amp 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com
45. T gt Ha 1 A Ha TO Ha 4 um A TO no Tex nop 6 gt
46. av de elektriske tilkoblingene m du passe p at disse ikke blir knekt eller deformert ikke gnir p kanter ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomf ringer som har skarpe kanter Isoler alle forbindelser og tilkoblinger Sikre kabelen mot mekanisk belastning med kabelinnf ringer eller isolasjonsb nd f eks p eksisterende ledninger F lg spesielt disse r dene F lg gjeldende lovmessige forskrifter Ved kj ring m man s rge for at det ikke representerer noen fare for andre trafikanter MagicSpeed skal i tillegg st tte deg dvs apparatet fritar deg ikke fra kravet du har om v re forsiktig ved kj ring 96 MagicSpeed MSBE7 Leveringsomfang 3 Leveringsomfang fo Antall Betegnelse side 4 1 1 Betjeningsspak 9101400068 2 1 Ytre adapter 3 1 Indre adapter 4 2 Fj rring 5 1 Mutter M14 6 1 Pluggkapsling 4 Tiltenkt bruk MagicSpeed MSBE7 Art nr 9101400068 er en betjeningsspak som kobles til en has tighetsregulator Betjeningsspaken overf rer kommandoen til sj f ren til elektronikkmo dulen til hastighetsregulatoren som beholder den innstilte hastigheten mest mulig konstant MagicSpeed er til hjelp ved kj ring men den fritar deg ikke for ansvaret som er forbun det med kj ring MagicSpeed MSBE7 er beregnet for innmontering i personbiler og bobiler 5 Teknisk beskrivelse 5 1 Funksjonsbeskrivelse MagicSpeed Accessory er en betjeningsspak som kobles til elektron
47. bezplatne a nez v zne n katal g na internetovej adrese www dometic waeco com III pe _SSS SSS MagicSpeed MSBE7 ES 1 2 3 4 5 6 OD ol er MagicSpeed MSBE7 Erkl rung der Symbole MagicSpeed MSBE7 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Ger tes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 6 2 Sicherheits und Einbauhinweise 7 3 Lieferumfang ak ie hr TE k re re noens 9 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 9 5 Technische Beschreibung 9 6 MagicSpeed montieren 11 7 MagicSpeed elektrisch anschlieRen 12 8 MagicSpeed programmieren 13 S Funktion tesen poso letale prs al nt e wur ek kes saken 13 10 MagicSpeed benutzen 14 11 MagicSpeed pflegen und reinigen 16 12 Gewahirieistung ee dd 16 13 Entsorgung av arks eis nr ef nn roues inh AT 16 14 Technische Daten
48. bloco de liga o para a passagem dos cabos com massa de veda o 122 MagicSpeed MSBE7 Programar a MagicSpeed 7 2 Ligar a alavanca de comando gt Insira o cabo de liga o da alavanca de comando fig 1 p gina 5 nas tomadas do corpo da ficha de 8 p los fig 2 p gina 5 como segue azul na tomada 1 castanho na tomada 2 amarelo na tomada 3 preto na tomada 4 A tomada 5 mant m se desocupada vermelho na tomada 6 verde na tomada 7 cor de laranja na tomada 8 Tenha aten o para que as cores do cabo de liga o coincidam com as da tomada oposta ou com as marca es de cor apostas no corpo da ficha Conduza o cabo de liga o da alavanca de comando para o m dulo eletr nico gt Introduza a ficha compacta de 8 p los montada da alavanca de comando na tomada de 8 p los do conjunto de cabos do regulador de velocidade MagicSpeed fig EJ p gina 5 8 Programar a MagicSpeed gt Programe a MagicSpeed como descrito no manual de instru es e de montagem do regulador de velocidade 9 Testar o funcionamento OBSERVA O A velocidade mais reduzida qual o regulador de velocidade trabalha situa se aprox em 30 km h e a mais elevada em aprox 140 km h gt Coloque o seu ve culo a trabalhar gt Ligue o regulador de velocidade acionando a alavanca de comando no sentido v O LED na alavanca de velocidade acende a verde Ouvem se dois sinais ac sticos de confirma
49. dati per codice radio orologio timer computer di bordo posizione sedile Per indicazioni relative all impostazione consultare le istruzioni per l uso valide di volta in volta 51 Indicazioni di sicurezza e di montaggio MagicSpeed MSBE7 Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio Fissare i componenti montati nel veicolo in modo che non possano staccarsi ad es in caso di frenate brusche o incidenti e non possano portare al ferimento dei passeggeri Fissare i componenti del sistema non a vista da applicare sotto il rivestimento in modo tale che non possano staccarsi o danneggiare altri componenti e cavi e compromettere le funzioni del veicolo sterzo pedali ecc Osservare sempre le indicazioni di sicurezza del produttore del veicolo Alcuni lavori ad es ai sistemi di arresto quali AIRBAG ecc devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato addestrato Durante i lavori di trapanatura assicurarsi che ci sia spazio sufficiente per l uscita del trapano per evitare eventuali danni Sbavare ogni foro e trattarlo con antiruggine Osservare le seguenti indicazioni durante l esecuzione dei lavori ai componenti elettrici Per il controllo della tensione nelle linee elettriche utilizzare unicamente una lampada campione a diodi oppure un voltmetro Le lampade campione con un corpo luminoso assorbono correnti troppo elevate ri schiando cos di danneggiare il sistema elettronico de
50. di dov sk obn lampu alebo voltmeter Sk obn lampy s osvet ovac m telesom zachytia pr li vysok pr d ktor m by sa mohla po kodi elektronika vozidla Pri ulo en elektrick ho pripojenia d vajte pozor aby k bel nebol silno stla en alebo prekr ten aby sa neodieral o hrany aby bez ochrany neviedol cez ostr prechody Zaizolujte v etky spojenia a pr pojky Zaistite k ble proti mechanick mu nam haniu pomocou viaza ov k blov alebo izola nej p sky napr existuj ce vedenia Re pektujte zvl nasledovn upozornenia Dodr iavajte platn z konn predpisy Po as jazdy sa spr vajte tak aby ste neohrozovali in ch astn kov prem vky MagicSpeed by v m mal dodato ne pom ha t j pr stroj v s nezbavuje povinnosti opatrnosti po as jazdy 163 Rozsah dod vky MagicSpeed MSBE7 3 Rozsah dod vky na obr E Mnozstvo Ozna enie strane 4 1 1 Ovl dacia p ka 9101400068 2 1 Vonkaj adapt r 3 1 Vn torny adapt r 4 2 Pru n podlo ka 5 1 Matica M14 6 1 Skri a z suviek 4 Pou itia podla ur enia MagicSpeed MSBE7 tov 9101400068 je ovl dacia p ka ktor sa pripoj k regul toru r chlosti Ovl dacia p ka pren a pokyny vodi a do elektronick ho modulu regul tora r chlosti ktor nastaven r chlos udr iava o najviac kon tantnu MagicSpeed predstavuje pom cku pri jazde av ak nezbavuje vodi a povinnosti plne
51. di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 13 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato E Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 14 Specifiche tecniche MagicSpeed MSBE7 N articolo 9101400068 Tensione di esercizio 12 Volt Temperatura di esercizio da 40 C a 85 C Omologazioni N ABE 91178 1 60 MagicSpeed MSBE7 Verklaring van de symbolen Lees deze aanwijzing voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar ze Geef de aanwijzing bij doorverkoop van het toestel door aan de gebrui ker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 61 2 Veiligheids en montage instructies 62 3 Omvang van de levering 64 4 Gebruik volgen
52. entrega MagicSpeed MSBE7 3 Volumen de entrega N en fig EJ Cantidad Denominaci n p gina 4 1 1 Palanca de mando 9101400068 2 1 Adaptador exterior 3 1 Adaptador interior 4 2 Arandela el stica 5 1 Tuerca M14 6 1 Clavija 4 Uso adecuado MagicSpeed MSBE7 n art 9101400068 es una palanca de mando que se conecta a una regulador de velocidad La palanca de mando trasmite los comandos del conductor al m dulo electr nico del regulador de velocidad que mantiene la velocidad configurada lo m s constante posible MagicSpeed nos ofrece una ayuda adicional al conducir aunque por ello no queda ex cluido tomar las precauciones necesarias al conducir MagicSpeed est dise ado para su montaje en turismos furgonetas y caravanas 5 Descripci n t cnica 5 1 Descripci n del funcionamiento MagicSpeed Accessory es una palanca de mando que se conecta al m dulo electr nico de un regulador de velocidad MS 880 La palanca de mando le permite realizar los ajus tes que desee Se debe montar en la zona de la columna de direcci n El m dulo electr nico mide la velocidad real y la compara con la velocidad deseada NOTA Si se produce una emergencia siempre puede desconectar el contacto para desactivar MagicSpeed Para garantizar un funcionamiento seguro y econ mico no utilice nunca el regulador de velocidad en atascos o en v as mojadas o resbaladizas 42 MagicSpeed MSBE7 Descripci n t cnica 5 2 Indicaciones
53. gt Attach the control lever by pushing the spring washers fig 4 page 5 and the inner adaptor fig M 3 page 5 onto the thread and tightening with the nut fig B 5 page 5 Lay the connection cable to the cable set gt Replace the cover on the steering column 7 Connecting the electrical power to MagicSpeed 7 1 General notes on laying cables NOTE As far as possible use original ducts for laying the cables or other suitable options such as panelling edges ventilation grilles or dummy plugs If no openings are available you must drill holes for the cables Check beforehand that there is sufficient space on the other side for the drill head to come out Cables and connections that are not properly installed will cause malfunctions or damage to components Correct installation of cables and connections en sures lasting and trouble free operation of the retrofitted components Therefore please observe the following instructions To prevent damage to the cables when laying them ensure that they are far enough away from hot or moving vehicle components exhaust pipes drive shafts light sys tems fans heater etc Wrap insulating tape around every connection on the cable even inside the vehicle When laying electric connections fig page 3 ensure that They are not kinked or twisted They do not rub on edges They are not laid in sharp edged ducts without protection Protect ever
54. i b dzie j utrzymywa na sta ym poziomie 146 MagicSpeed MSBE7 Korzystanie z MagicSpeed 10 Korzystanie z MagicSpeed MagicSpeed obstuguje sie za pomoca dzwigni sterowania Wiaczanie i wytaczanie MagicSpeed gt Aby w czy tempomat nale y nacisn jednokrotnie d wigni sterowania w kierunku fd Dioda LED na d wigni sterowania za wieci sie na zielono Rozlegna si dwa potwierdzaj ce sygna y akustyczne gt Je li tempomat jest w czony nale y ponownie nacisn d wigni sterowania w kierunku aby go wy czy Dioda LED na d wigni sterowania zga nie Ostatnio zapisana tymczasowa pr dko zostanie odrzucona Zapis danej pr dko ci Za pomoc przycisku I lub II mo na zapisa w tempomacie dwie pr dko ci np 70 km h i 120 km h UWAGA n Z powodu zbyt du ej pr dko ci obrotowej mo e doj do uszkodzenia silnika Dlatego dan pr dko nale y zapisa ze wskazaniem biegu po w czeniu kt rego pojazd b dzie porusza si z t pr dko ci WSKAZ WKA D wignia sterowania posiada dwa przyciski pami ci za pomoc kt rych mo na zapisa dwie r ne pr dko ci np 70 km h i 120 km h Aby tego dokona nale y przytrzyma przycisk I lub II tak d ugo a zostanie zapisana tymczasowa pr dko Ta dana pr dko b dzie utrzymywana do momentu naci ni cia peda u hamulca lub sprz g a wy czenia tempomatu lub wybraniu f
55. il y a un espace libre suffisant de l autre c te fig EJ page 3 33 Raccordement lectrique du MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 D montez le cache de la colonne de direction Percez un trou de 10 mm gt Enfichez l adaptateur externe fig BJ 2 page 5 sur le filetage du levier de commande fig IE 1 page 5 Faites passer le filetage dans le trou perc gt Fixez le levier de commande en ins rant les rondelles ressorts fig A 4 page 5 et l adaptateur interne fig E 3 page 5 sur le filetage et en les vissant avec l crou fig IE 5 page 5 gt Installez le c ble de raccordement jusqu au jeu de c bles gt Montez le cache sa place d origine 7 Raccordement lectrique du MagicSpeed 74 Remarques g n rales concernant la pose des c bles REMARQUE Pour la pose des c bles de raccordement utilisez si possible des passages existants ou d autres possibilit s de passage telles que les ar tes de garni tures grilles d a ration ou interrupteurs int gr s Si aucun passage n est dis ponible vous devrez percer des trous pour y faire passer les c bles V rifiez avant le per age qu il y a un espace suffisant pour la sortie de la m che de l autre c t du trou Toute erreur de pose ou de branchement des cables entraine presque tou jours des perturbations et des d t riorations des composants Une pose et un branchement corrects des c bles sont indispensables au fonctionnement dur
56. intervento fig 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produttore del vei colo e dagli specialisti del settore AVVERTENZA Collegamenti elettrici inadeguati possono provocare in caso di cortocircuito bruciatura di cavi attivazione dell airbag amp danneggiamento ai dispositivi elettronici di controllo guasti delle funzioni elettriche Iampeggiatore luce di arresto segnalatore acustico accensione luce di marcia AVVISO n Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito staccare sempre il polo negativo prima di eseguire qualsiasi lavoro al sistema elettrico del veicolo necessario staccare il polo negativo della batteria anche quando si tratta di veicoli con batteria ausiliare Quando si stacca il polo negativo della batteria tutte le memorie volatili del sistema dell elettronica per funzioni comfort perdono i dati memorizzati A seconda dell eguipaggiamento del veicolo devono essere reimpostati i seguenti
57. km t Trykk betjeningsspaken en gang i retning for redusere hastigheten med ca 1 km t Nar du for eksempel nsker ke hastigheten med omlag 3 km t trykker du betjenings spaken tre ganger i retning 4 MERK N r du trykker betjeningsspaken lenger i retning 4 eller 4 endres hastig heten helt til du slipper betjeningsspaken e N r du nsker redusere den satte hastigheten mye bruker du ikke betje ningsspaken Koble ut hastighetsregulatoren ved at du trykker betjeningsspaken en gang i retning fo eller bruk bremsen eller giret og fastsett deretter nsket hastighet med betjeningsspaken igjen Avbryt N r hastighetsregulatoren er aktivert kan du avbryte driften Hastighetsregulatoren forblir innkoblet Trykk betjeningsspaken en gang i retning A 11 Stell og rengj ring av MagicSpeed PASS P Bruk ikke skarpe eller harde gjenstander eller rengj ringsmidler til rengj ring da det kan skade produktet Rengj r produktet regelmessig med en fuktig klut 103 Garanti MagicSpeed MSBE7 12 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du produ sentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veiledningen eller til din fag handler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende doku mentasjon kopi av kvitteringen med kj psdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 13 Deponeri
58. l pivientipaikkoja tai muita l pivientimahdollisuuksia kuten esim verhouksen reunoja tuuletusritil it tai puuttuvien kytkinten peitelevyj Jos l pivienti paikkoja ei ole sinun t ytyy porata kyseisi johtoja vastaavat rei t Katso etu k teen ett porausrei n toisella puolella on riitt v sti tilaa Ep asianmukaiset johtoyhteydet ja liitokset johtavat yh uudelleen virhetoi mintoihin ja rakenneosien vaurioitumiseen Johtojen asianmukainen vet mi nen ja liitt minen on varusteosien jatkuvan ja virheett m n toiminnan perusedellytys Noudata siksi seuraavia ohjeita Johtojen vioittumisen v ltt miseksi s ilyt johtoja vet ess si aina riitt v et isyys ajo neuvon kuumiin ja liikkuviin osiin pakoputki vetoakselit laturi tuuletin l mmitin jne Teippaa jokainen johtoliitos my s ajoneuvossa tiiviiksi hyv ll eristysnauhalla Huolehdi ennen johtojen kuva sivulla 3 vet mist siit ett ne eiv t ole voimakkaasti taitteella tai kierteell eiv t hankaa reunoihin eiv t kulje suojaamattomina ter v reunaisista rei ist Suojaa jokainen reik sopivin keinoin vesivahingoilta esim asettamalla johto tiivistys massan kanssa paikalleen ja suihkuttamalla johto ja l pivientiholkki tiivistysmassalla 111 MagicSpeedin ohjelmointi MagicSpeed MSBE7 7 2 K ytt vivun liit nt Ty nn k ytt vivun kuva 1 sivulla 5 liit nt johto seuraavalla tavalla
59. la contre fiche ou ce que les rep res de couleur sur le bo tier de fiche corres pondent gt Installez le c ble de raccordement du levier de commande vers le module lectro nique gt Placez le connecteur compact 8 p les du levier de commande dans la douille 8 p les du jeu de cables du r gulateur de vitesse MagicSpeed fig El page 5 8 Programmation de MagicSpeed gt Programmez MagicSpeed comme indiqu dans les instructions de montage et de ser vice du r gulateur de vitesse 9 Test du fonctionnement REMARQUE Le r gulateur de vitesse fonctionne lorsque la vitesse est comprise entre 30 km h et 140 km h env gt D marrez votre v hicule gt Allumez le r gulateur de vitesse en actionnant le levier de commande dans la direction 6 v La LED du levier de commande s allume en vert v Deux signaux sonores de validation retentissent Conduisez une vitesse d environ 40 50 km h gt Appuyez sur le levier de commande en direction A pour activer le r gulateur de vitesse v La LED du levier de commande s allume en orange v Le r gulateur de vitesse g re doucement la vitesse et maintient la vitesse de conduite constante 35 Utilisation de MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 10 Utilisation de MagicSpeed Vous commandez MagicSpeed l aide du levier de commande Activation et d sactivation de MagicSpeed Appuyez une fois sur le levier de commande en direction A pour activer le r gulateur
60. laatste gebruikte snelheid weer oproepen als u de snelheidsregelaar ingeschakeld heeft u het rem of koppelingspedaal niet intrapt u het contact tussentijds niet uitschakelt de snelheid van uw voertuig meer dan 35 km h bedraagt gt Druk op de knop JL en laat direct weer los om de laatste gebruikte snelheid weer op te roepen Accelereren en decelereren Als de snelheidsregelaar geactiveerd is dan is een fijnafmstemming mogelijk Daardoor kunt u de voertuigsnelheid precies aan de verkeersstroom of aan snelheidsbeperkingen aanpassen Druk de bedieningshendel een maal in de richting 4 om snelheid met 1 km h te verhogen gt Druk de bedieningshendel een maal in de richting L om de snelheid met ca 1 km h te reduceren Als u bijvoorbeeld de snelheid met ongeveer 3 km h wilt verhogen drukt u drie keer in de richting X INSTRUCTIE Als u de bedieningshendel langer in de richting er of LL drukt dan wordt de snelheid zo lang gewijzigd tot u de bedieningshendel loslaat Als u de opgeslagen snelheid aanzienlijk wilt reduceren gebruik dan niet de bedieningshendel Schakel de snelheidsregelaar uit door de bedieningshendel een keer in de richting A te drukken of gebruik de rem of de koppeling en stel daarna met de bedieningshendel de gewenste snelheid opnieuw in Afbreken Als de snelheidsregelaar is geactiveerd dan heeft u de mogelijkheid om het bedrijf te on derbreken Dan blijft de snelhei
61. m uloZen rychlost Op tovn vyvolanie naposledy ulo enej r chlosti Tla idlom 4 m ete op vyvola naposledy ulo en r chlos ke ste zapli regul tor r chlosti nestla te brzdov alebo spojkov ped l medzi asom nevypnete zapa ovanie je r chlos v ho vozidla vy ia ako 35 km h Stla te tla idlo A a hne ho aj uvolnite aby ste op vyvolali naposledy pou it rychlost 169 Starostlivost o MagicSpeed a jeho istenie MagicSpeed MSBE7 Zrychlenie a spomalenie Ked je regul tor rychlosti aktivovany m te moZnost jemn ho doladenia rychlosti Vdaka tomu m zete rychlost vozidla prisp sobit priamo doprave alebo rychlostnym obmedze niam gt Ovladaciu p ku raz stla te v smere aby ste r chlos zv ili o pribl 1 km h gt Ovl daciu p ku raz stla te v smere JL aby ste r chlos zn ili o pribl 1 km h Ke chcete rychlost zv i napr o priblizne 3 km h stla te ovl daciu p ku trikr t v smere POZN MKA Ke ovl daciu p ku podr te v smere e alebo U dlh ie bude sa r chlos meni tak dlho pok m p ku neuvo n te Akchcete nastaven r chlos extr mne spomali nepou vajte ovl daciu p ku Regul tor r chlosti vypnite tak e ovl daciu p ku raz stla te v smere A ale bo pou ite brzdu alebo spojku a elan r chlos potom znova nastavte pomo cou ovl dacej p ky Preru enie Ke je regul tor r chl
62. montageplaats de onderstaande instructies in acht Zorg ervoor dat de bestuurder voor de bediening van de bedieningshendel niet door het stuurwiel moet grijpen Monteer de bedieningshendel op een geschikte positie aan de stuurkolom waar een veilige werkwijze onder alle omstandigheden kan worden gegarandeerd LET OP Controleer voor het boren altijd of er aan de achterkant genoeg ruimte is voor de boor afb FA pag 3 66 MagicSpeed MSBE7 MagicSpeed elektrisch aansluiten Demonteer de afdekking van de stuurkolom Boor een 10 mm groot gat gt Steek de buitenste adapter afb 2 pagina 5 op de schroefdraad van de bedie ningshendel afb E 1 pagina 5 gt Voer de schroefdraad door de boring gt Bevestig de bedieningshendel door de veerringen 4 pagina 5 en de binnen ste adapter afb EJ 3 pagina 5 op de schroefdraad te schuiven en met de moer afb 3l 5 pagina 5 vast te schroeven gt Leg de verbindingskabel naar de kabelset Monteer de afdekking op de oorspronkelijke positie 7 MagicSpeed elektrisch aansluiten 7 1 Algemene instructies voor het aanleggen van kabels INSTRUCTIE Gebruik voor de doorvoer van de aansluitkabels indien mogelijk originele doorvoeren of andere doorvoermogelijkheden zoals bijv bekledingsranden ventilatieroosters of blinde schakelaars Als er geen doorvoeren aanwezig zijn moet u voor de betreffende kabels bijbehorende gaten boren Controleer van t
63. o gt Conduza a uma velocidade de aprox 40 a 50 km h gt Pressione a alavanca de comando no sentido 4 de forma ativar regulador de ve locidade v O LED na alavanca de velocidade acende a cor de laranja O regulador de velocidade assume a velocidade suavemente e mant m a velocidade de condu o constante 123 Utilizar a MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 10 Utilizar a MagicSpeed Utiliza a MagicSpeed atrav s da alavanca de comando Ligar e desligar a MagicSpeed Pressione a alavanca de comando uma vez no sentido para ligar o regulador de velocidade v OLED na alavanca de velocidade acende a verde Ouvem se dois sinais ac sticos de confirma o gt Quando o regulador de velocidade estiver ligado pressione a alavanca de comando novamente no sentido A para desligar o regulador de velocidade v O LED na alavanca de velocidade apaga se v A ltima velocidade moment nea memorizada rejeitada Memorizar a velocidade desejada Com o bot o I ou Il pode memorizar duas velocidades no regulador de velocidade p ex 70 km h e 120 km h NOTA n O motor pode ficar danificado atrav s de rota es demasiado elevadas Memo rize a velocidade desejada na marcha em que esta velocidade vai ser conduzi da OBSERVAC O A alavanca de comando possui dois bot es de memorizag o com os quais po dem ser memorizadas duas velocidades diferentes p ex 70 km h e 120 km h gt Mantenha o bot o I ou Il pre
64. quiser por exemplo aumentar a velocidade em aprox 3 km h pressione a alavanca de comando tr s vezes no sentido 4 OBSERVA O Se pressionar a alavanca de comando durante mais tempo de cada vez no sentido 4 ou A a velocidade ser alterada at gue solte a alavanca de co mando Se pretender reduzir extremamente a velocidade regulada n o utilize a ala vanca de comando Desligue o regulador de velocidade pressionando a alavanca de comando uma vez no sentido fa ou utilize o trav o ou a embraiagem e coloque de se guida de novo a velocidade desejada atrav s da alavanca de comando Interromper Se o regulador de velocidade estiver ativado tem a possibilidade de interromper o funcio namento O regulador de velocidade continua no entanto a manter se ligado gt Pressione a alavanca de comando uma vez no sentido 125 Conservar e limpar a MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 11 Conservar e limpar a MagicSpeed NOTA N o utilizar objectos afiados ou duros ou agentes de limpeza para a limpeza uma vez que podem ser causados danos no produto gt De vez em quando limpe o aparelho com um pano h mido 12 Garantia v lido o prazo de garantia legal Se o produto estiver com defeito por favor dirija se representa o do fabricante no seu pa s endere os ver verso do manual ou ao seu re vendedor Para fins de repara o ou de garantia ter de enviar os seguintes documentos em con junto uma c pia
65. som denna hastighet brukar k ras p ANVISNING Kontrollspaken har tv knappar med vilka man kan spara olika hastigheter t ex 70 km h och 120 km h gt H ll in knapp I eller II tills du h r en pipton f r att spara den aktuella k rhastigheten Denna hastighet h lls sedan tills broms eller kopplingspedalen trampas ner du st nger av farth llaren eller funktionen avbryts fordonets hastighet ligger under den nedre inkopplingshastigheten hastigheten sjunker mer n ca 25 i en uppf rsbacke Tryck kort p I eller II f r att aktivera den hastighet som sparats tidigare B rja anv nda den senast anv nda hastigheten igen Med knappen A kan du b rja anv nda den senast lagrade hastigheten n r e farth llaren r aktiverad broms eller kopplingspedalen inte trampas ner t ndningen inte st ngs av fordonets hastighet ligger ver 35 km h Tryck snabbt p knappen 4 f r att terigen b rja anv nda den senast anv nda has tigheten 91 Sk tsel och reng ring av MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Acceleration och inbromsning N r farth llaren r aktiverad kan en finjustering g ras D rigenom kan fordonets hastighet anpassas exakt till trafiken och till hastighetsbegr nsningarna F r kontrollspaken en g ng i riktning f r att h ja hastigheten med ca 1 km h F r kontrollspaken en g ng i riktning f r att s nka hastigheten med ca 1 km h Om hastigheten t ex ska h jas m
66. speed regulator in congest ed traffic or on wet slippery roads 20 MagicSpeed MSBE7 Technical description 5 2 Displays and controls The control panel features the following displays and controls No in fio E page 4 1 Symbol ft amp Explanation Increases the cruising speed Saves the current cruising speed This is deleted when the ignition is switched off Performs the SET function confirm see the MS880 instruction manual This LED lights up green when the cruise control is switched on This LED lights up orange when a current speed or a speed from memory I or II is activated Decreases the cruising speed Activates the last cruising speed saved Performs the RES function RESUME see page 26 and the MS880 instruction manual Saves a reguired cruising control for example 70 km h see chapter Using MagicSpeed on page 25 Retrieves the last cruising speed saved This speed remains saved even after the ignition is switched off Saves a reguired cruising control for example 120 km h see chapter Using MagicSpeed on page 25 Retrieves the last cruising speed saved This speed remains saved even after the ignition is switched off Switches the cruise control on and off Deactivates the current cruise control set The cruise con trol remains switched on The LED changes from orange to green 21 Installing MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 6 Installing MagicSpeed 6
67. v Regul tor rychlosti postupn p eb r rychlost a udr uje ji konstantn 157 Pou v n syst mu MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 10 Pou v n syst mu MagicSpeed MagicSpeed se obsluhuje ovl dac p kou Zapnut a vypnut syst mu MagicSpeed Stiskn te ovl dac p ku jednou ve sm ru A k zapnut regul toru rychlosti Kontrolka LED na ovl dac sv t zelen v Zazn dva potvrzovac akustick sign ly Pokud je regul tor rychlosti zapnut stiskn te znovu ovl dac p ku znovu ve sm ru regul tor rychlosti t m vypnete Kontrolka LED na ovl dac p ce zhasne v Posledn ulo en moment ln rychlost bude resetov na Ulo en po adovan rychlosti Pomoc tla tka I nebo II m ete v regul toru rychlosti ulo it dv rychlosti nap 70 km h a 120 km h POZOR Motor m ete p li vysok mi ot kami po kodit Ulo te po adovanou rychlost p i za azen m rychlostn m stupni p i kter m chcete touto rychlost jet POZN MKA Ovl dac p ka m dv ukl dac tla tka kter mi Ize ulo it dv r zn rychlosti nap 70 km h a 120 km h gt Dr te tla tko I nebo II tak dlouho stisknut dokud nezazni dv p pnut t m ulo te ak tu ln rychlost j zdy Tato po adovan rychlost bude udr ov na dokud Nese l pnete brzdov nebo spojkov ped l Nevypnete regul tor rychlosti nebo p i funkci P eru it Rychlost
68. vozidla neklesne pod doln mezn rychlost pro zapnut Rychlost ve stoup n neklesne o cca 25 Stiskn te kr tce tla tko I nebo II t m pou ijete rychlost kterou jste p ed t m ulo ili Op tovn vyvol n naposledy pou it rychlosti Tla tkem A m ete op t vyvolat naposledy pou itou rychlost za t chto podm nek Zapnuli jste regul tor rychlosti Nese l pli jste brzdov nebo spojkov ped l Nevypnuli jste mezi t m zapalov n Rychlost va eho vozidla je vy ne 35 km h Stiskn te tla tko 4 a op t je ihned uvoln te t m op t vyvol te naposledy pou itou rychlost 158 MagicSpeed MSBE7 i t n a p e o syst m MagicSpeed Zrychlov n a zpomalov n Pokud je regul tor rychlosti aktivn m ete prov st jeho p esn nastaven T m p izp so b te rychlost vozidla p esn dopravn situaci nebo v souladu s omezen mi rychlost gt Stiskn te ovl dac p ku jednou ve sm ru 4 t m zv te rychlost o cca 1 km h gt Stiskn te ovl dac p ku jednou ve sm ru JL t m sn te rychlost o cca 1 km h Pokud si nap klad p ejete zv it rychlost o zhruba 3 km h stiskn te ovl dac p ku t ikr t ve sm ru f POZN MKA Kdy budete na ovl dac p ku tla it v dy del dobu ve sm ru A nebo L bude se rychlost m nit tak dlouho dokud ovl dac p ku neuvolnite Pokud si p ejete nastavenou rychlost extr mn s
69. y elementos de mando El panel de mando cuenta con las siguientes indicaciones y elementos de mando Pos en fio E p gina 4 1 Simbolo ft Explicaci n Sirve para aumentar la velocidad de avance Sirve para almacenar la velocidad de avance actual Se apaga desconectando el encendido Realiza la funci n SET confirmar ver instrucciones MS 880 Este LED se enciende en verdecuando el regulador de velocidad est encendido Este LED se ilumina en naranja cuando se activa una velocidad actual o una velocidad de la memoria o II Sirve para disminuir la velocidad de avance Sirve para activar la velocidad de avance ltima almace nada Realiza la funci n RES REANUDAR verp gina 48 e ins trucciones MS 880 Sirve para almacenar una velocidad de avance deseada p ej 70 km h ver capitulo Usar MagicSpeed en la p gina 47 Sirve para abrir la velocidad de avance ltima almace nada Esta velocidad tambi n permanece guardada tras desconectar el encendido Sirve para almacenar una velocidad de avance deseada p ej 120 km h ver capitulo Usar MagicSpeed en la p gina 47 Sirve para abrir la velocidad de avance ltima almace nada Esta velocidad tambi n permanece guardada tras desconectar el encendido Sirve para encender y apagar el regulador de velocidad Sirve para desactivar la velocidad de avance seleccionada actualmente El regulador de velocidad permanece conec tado El
70. 0 C do 85 C Atesty ABE nr 91178 e 1 149 Vysv tlen symbol MagicSpeed MSBE7 P ed zah jen m instalace a uveden m do provozu si pe liv p e t te tento n vod a uschovejte jej V p pad dal ho prodeje v robku p edejte n vod nov mu u ivateli Obsah Vysv tlen symbol rmv see YE SST 150 2 Bezpe nostn pokyny a pokyny k instalaci 151 3 Obsah dod vky pm en E Ee gie RISE IE TTE At 153 4 Pou it v souladu s elem 153 Di Technick POPIS snai rtl arie NS AAN RE 153 6 Mont syst mu MagicSpeed 155 7 Elektrick p ipojen syst mu MagicSpeed 156 8 Programov n syst mu MagicSpeed 157 CN A k Ak d SEG n ENG 157 10 Pou v n syst mu MagicSpeed 158 11 i t n a p e o syst m MagicSpeed 159 12 gt Zaruka 555 det ER EN 159 43 Likvidace ctos pop LS ER nope Gt Ir eei B IR eade O HE DEAE 160 14 Technick daje 160 Vysv tleni symbol VYSTRAHA Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en pokyn mohou b t smrteln nebo v n zran n UPOZORN N Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en mohou b t razy POZO
71. 2 Emsdetten 49 0 2572 879 322 BY 49 0 2572 879 195 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 25 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf TE 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia 25 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 25 358 20 7413220 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic SAS ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 E 33 3 44633518 Mail info dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 25 852 24611386 E 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 1 47100 Forl 5 39 0543 754901 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord TE 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 UI Putawsk
72. Di dov sk obn lampa obr 9 strane 3 alebo voltmeter obr 10 strane 3 e Izola n p ska obr Kl 12 strane 3 Tesnivo Prip k blov priechodky Na upevnenie modulov a k blov budete mo no potrebova e te al ie skrutky a viaza e k blov 6 2 Mont ovl dacej p ky Pri v bere miesta mont e dbajte na nasleduj ce upozornenia e Uistite sa e vodi pre obsluhu ovl dacej p ky nemus siahat cez volant e Ovl daciu p ku namontujte na vhodn miesto na st piku riadenia kde je zaru en bez pe n sp sob obsluhy za ka d ch podmienok POZOR Pred navftanim v dy skontrolujte vystupn stranu na voln priechodnost obr strane 3 166 MagicSpeed MSBE7 Elektrick zapojenie MagicSpeed Odmontujte kryt stipika riadenia gt Nav tajte otvor s ve kos ou 10 mm gt Vonkaj adapt r obr D 2 strane 5 nasu te na z vit ovl dacej p ky obr MA 1 strane 5 gt Z vit preve te cez navitany otvor gt Ovl daciu p ku upevnite tak e pru n podlo ky obr EJ 4 strane 5 a vn torn adapt r obr M 3 strane 5 nasuniete na z vit a dotiahnete maticou obr 5 strane 5 Ulo te spojovac k bel k zv zku k blov gt Namontujte kryt na p vodn miesto 7 Elektrick zapojenie MagicSpeed 7 1 V eobecn in trukcie tykaj ce sa ulozenia k bla POZN MKA Na prechod pr pojn ho k bla pou ite pod a mo nost origin lne priechodky
73. E7 MagicSpeed H 35 gt 4 u ornycrure ee gt 1
74. Observe the following installation instructions Secure the parts installed in the vehicle in such a way that they cannot become loose under any circumstances sudden braking accidents and cause injuries to the oc cupants of the vehicle Secure any parts of the system covered by the bodywork in such a manner that they cannot be come loose or damage other parts and cables or impair vehicle functions steering pedals etc Always follow the safety instructions of the vehicle manufacturer Some work e g on retention systems such as the AIRBAG etc may only be per formed by qualified specialists To prevent damage when drilling make sure there is sufficient space on the other side for the drill head to come out e Deburr all drill holes and treat them with a rust protection agent Observe the following instructions when working with electrical parts When testing the voltage in electrical cables only use a diode test lamp or a voltmeter Test lamps with an illuminant take up voltages which are too high and which can dam age the vehicle s electronic system When making electrical connections ensure that they are not kinked or twisted they do not rub on edges they are not laid in sharp edged ducts without protection Insulate all connections Secure the cables against mechanical wear with cable binders or insulating tape for example to existing cables Please observe the following instru
75. R Nedodr en pokyn m e m t za n sledek hmotn kody a naru en funkce v robku OPP POZN MKA Dopl uj c informace t kaj c se obsluhy v robku 150 MagicSpeed MSBE7 Bezpe nostn pokyny a pokyny k instalaci innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad v Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti Obr ll 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku Na tomto p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 2 Bezpe nostn pokyny a pokyny k instalaci V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu Dodr ujte p edepsan bezpe nostn pokyny a p edpisy vydan v robcem vozidla a autoservisem V STRAHA A Nedostate n proveden spoje vodi mohou zp sobit zkrat s t mito n sledky Vznik po ru kabel Uvoln n airbag Po kozen elektronick ch dic ch syst m Porucha funkc elektrick ch za zen ukazatele zm ny sm ru j zdy brzdov sv tla klakson zapalov n sv tla POZOR n Z d vodu nebezpe zkratu mus te p ed zah jen m prac na elektrick m syst mu vozidla v dy odpojit z
76. Speed MSBE7 N d article 9101400068 Tension de service 12 volts Temp rature de fonctionnement 40 C 85 C Certifications N ABE 91178 e 1 38 MagicSpeed MSBE7 Aclaraci n de los simbolos Lea detenidamente estas instrucciones antes de la instalaci n y puesta en funcio namiento y cons rvelas en un lugar seguro En caso de vender o entregar el aparato a otra persona entregue tambi n estas instrucciones indice t Aclaraci n de los 616005 cere m pe eerte 39 2 Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje 40 3 Volumen de entrega sate et amet nd ee an bx ream ER EE 42 A USO GA EE Paz eye ed Sd desk 42 5 Descripci n t cnica paste apa ali gre Ek A reap ei s 42 6 Montar MagicSpeed 44 7 Conexi n el ctrica de MagicSpeed 45 8 Programar MagicSpeed 46 9 Comprobaci n del funcionamiento 46 10 UsarMagicSpeed coc ad maa LA Xu Sea ge Ena A 47 11 Mantenimiento y limpieza de 49 12 Garantia legal 2 1 ee ka sadel e t 49 19 Gesti n de residuos caes ons ele i ane eo acera en a 49 14 Datos Einlegen ae 49 opp Aclaraci n de los simbolos iADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la mu
77. WAECO by Dometic GROUP MagicSpeed MSBE7 Model no 9101400068 DE 6 EN 17 FR 28 ES 39 IT 50 NL 61 DA 72 SV 83 Bedienmodul f r Geschwindigkeitsregler Montage und Bedienungsanleitung Operating module for speed regulator Installation and Operating Manual Module de commande pour r gulateur de vitesse Instructions de montage et de service M dulo de mando para el regulador de velocidad Instrucciones de montaje y de uso Modulo di comando per regolatore di velocit Istruzioni di montaggio e d uso Automatische Cruise Control Montagehandleiding en gebruiks aanwijzing Betjeningsmodul til hastighedsregulering Monterings og betjeningsvejledning Kontrollspak f r hastighetsregulatorer Monterings och bruksanvisning NO 94 FI 105 PT 116 RU 127 PL 139 CS 150 SK 161 Betjeningsmodul for hastighetsregulator Monterings og bruksanvisning Nopeudens timen k ytt moduuli Asennus ja k ytt ohje Alavanca de comando para regulador de velocidade Instru es de montagem e manual de instru es Modut sterowania tempomatem Instrukcja montazu i obstugi Ovl daci modul regul toru rychlosti N vod k mont Zi a obsluze Ovl daci modul pre regul tor rychlosti N vod na mont a uvedenie do prev dzky Fordern Sie weitere I
78. a 435A 02 801 Warszawa Poland 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 7807939 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo TE 421 47 4319 107 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cafiada Madrid E 34 902 111 042 34 900 100 245 Mail info dometic es amp www dometic waeco com SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 Vastra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich E 41 44 8187171 E 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS TE 44 844 626 0133 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic Middle East FZCO P O Box 17860 S D 6 Jebel Ali Freezone Dubai United Arab Emirates 971 4 883 3858 amp 971 4 883 3868 Mail info dometic ae 3 03 08 01989 01 2013 UNITED
79. a ao m dulo ele tr nico do regulador de velocidade MS 880 Atrav s da alavanca de velocidade realiza as regula es desejadas Deveria ser montado na zona da coluna da dire o O m dulo eletr nico mede a velocidade real e compara a com a sua velocidade deseja da OBSERVA O Caso surja uma situa o de emerg ncia pode a qualquer momento desligar a igni o para desativar a MagicSpeed De forma a garantir um funcionamento seguro e econ mico n o dever utilizar nunca o regulador de velocidade em represas ou em estradas molhadas e escorregadias 119 Descri o t cnica MagicSpeed MSBE7 Indica es e elementos de comando O painel de comando possui as seguintes indica es e elementos de comando 5 2 Pos na fig El S mbolo p gina 4 1 tt 2 3 g 4 I 5 Il 6 f i Explicag o Serve para o aumento da velocidade de viagem Serve para a memoriza o da velocidade de viagem moment nea Esta eliminada aquando do desligamento da igni o Executa a fun o SET confirmar ver o manual MS880 Este LED acende a verde quando o regulador de veloci dade est ligado Este LED acende a cor de laranja quando est ativada uma velocidade moment nea ou uma velocidade da mem ria I ou II Serve para a redu o da velocidade de viagem Serve para a ativa o da ltima velocidade de viagem memorizada Executa a fun o RES RETOMAR ver a p gina 125 e o manual MS880 Serve p
80. a isoladora fig ER 12 p gina 3 O Massa de vedag o e Eventualmente blocos de liga es para passagem de cabos Para a fixa o dos m dulos e dos cabos necessita eventualmente de mais parafusos e abra adeiras 6 2 Montar a alavanca de comando Ao escolher o local de montagem tenha aten o s seguintes indica es e Certifique se de que para operar a alavanca de comando o condutor n o tem de pe gar no volante Monte a alavanca de comando num local adequado na coluna da dire o onde est assegurado um m todo de trabalho seguro em quaisquer condi es NOTA n Antes da perfura o verifique sempre o lado de sa da quanto passagem de simpedida fig PA p gina 3 121 Efetuar a ligag o el ctrica da MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 gt Desmonte a cobertura da coluna da dire o gt Perfure um furo de 10 mm gt Insira o adaptador externo fig 3 2 p gina 5 na rosca da alavanca de comando fig IE 1 p gina 5 Conduza a rosca atrav s do furo perfurado gt Fixe a alavanca de comando empurrando as anilhas de mola fig 4 p gina 5 e o adaptador interno fig EJ 3 pagina 5 sobre a rosca e apertando firmemente com a porca fig EJ 5 p gina 5 gt Coloque o cabo de liga o no conjunto de cabos gt Monte a cobertura no local original 7 Efetuar a liga o el ctrica da MagicSpeed 74 Indica es gerais relativas coloca o dos cabos OBSERVA O e Utiliz
81. aangesloten Via de bedieningshendel voert u de ge wenste instellingen uit Het dient in het bereik van de stuurkolom te worden gemonteerd De elektronicamodule meet de werkelijke snelheid en vergelijkt deze met de gewenste snelheid INSTRUCTIE In een noodgeval kan u altijd de ontsteking uitschakelen om MagicSpeed te deactiveren Om een veilig en voordelig gebruik te garanderen kan u de automatische cruise control beter nooit in een file of op natte gladde wegen gebruiken 64 MagicSpeed MSBE7 Technische beschrijving 5 2 Indicaties en bedieningselementen Het bedieningspaneel bezit de volgende indicaties en bedieningselementen Pos in afb pag 4 1 Symbool f O Verklaring Dient voor het verhogen van de rijsnelheid Dient voor het opslaan van de huidige rijsnelheid Dit wordt bij uitschakelen van het contact gewist Voert de functie SET bevestigen uit zie handleiding MS880 Deze led wordt groen als de snelheidsregelaar is inge schakeld Deze led wordt oranje als een momentele snelheid of een snelheid uit het geheugen I of II wordt geactiveerd Dient voor het reduceren van de rijsnelheid Dient voor het activeren van de eerder opgeslagen rijsnel heid Voer de functie RES RESUME uit zie pagina 70 en handleiding MS880 Dient voor het opslaan van een gewenste rijsnelheid bij voorbeeld 70 km h zie hoofdstuk MagicSpeed gebruiken op pagina 69 Dient voor het opro
82. able et fiable des composants que vous installez Veuillez donc respecter les consignes suivantes Installez les c bles une distance suffisante des l ments chauds et ou mobiles du v hicule tuyaux d chappement arbres de transmission dynamo ventilateurs chauf fage etc qui pourraient les endommager Entourez soigneusement chaque raccord de cable aide d un ruban vinyle de qualit l int rieur du v hicule galement Lors de la pose des cables fig EJ page 3 veillez ce que ceux ci ne soient ni fortement pli s ni tordus ne frottent pas contre des ar tes ne soient pas plac s dans des passages ar tes vives sans protection Veillez prot ger chaque trou perc en prenant des mesures appropri es contre toute infiltration d eau par exemple en appliquant du mastic sur le c ble et sur le passe c ble 34 MagicSpeed MSBE7 Programmation de MagicSpeed 7 2 Raccordement du levier de commande Branchez le c ble de raccordement du levier de commande fig 1 page 5 comme suit dans les emplacements du boitier de connexion 8 p les fig 2 page 5 bleu l emplacement 1 marron l emplacement 2 jaune l emplacement 3 noir l emplacement 4 l emplacement 5 reste libre rouge l emplacement 6 vert l emplacement 7 orange l emplacement 8 Veillez ce que les couleurs des c bles de raccordement correspondent celles de
83. alebo in mo nosti prechodu napr oblo enie hr n ventila n mrie ky alebo slep sp na e Ak nie s k dispoz cii iadne prechody musia sa pre k ble vy v ta vhodn otvory Najprv zistite i je dostatok vo n ho priestoru pre v stup vrt ka Neodborn ulo enie k bla a k blov ch spojen vedie k chybnej innosti alebo po kodeniu kon truk n ch dielcov Spr vne ulo enie k bla a k blov ch spo jen je z kladn m predpokladom trvalej a bezchybnej innosti dodato ne na montovan ch komponentov Re pektujte preto nasledovn upozornenia Aby sa predi lo po kodeniu k blov dodr iavajte pri ulo en k bla dostato n odstup od hor cich a pohybliv ch ast vozidla v fukov vedenie hnacie hriadele altern tor ventil tor k renie atd Ka d spojenie aj vo vozidle tesne ovi te dobrou izola nou p skou e Pri ulo en k blov obr EJ strane 3 d vajte pozor aby neboli silno stla en alebo prekr ten aby sa neodierali o hrany aby bez ochrany neviedli cez ostr prechody Ka d vytvoren otvor chr te vhodn mi opatreniami pred vniknut m vody napr pou it m k bla s tesnivom a zastriekan m k bla a priechodky tesnivom 167 Programovanie MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 7 2 Pripojenie ovl dacej p ky gt Zasufite pripojovaci k bel ovl dacej p ky obr 1 strane 5 nasledovnym sp so bom do 8 p lovej z suvky obr 2 strane 5 mo
84. allationshenvisninger v Dette symbol beskriver resultatet af en handling fig K 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 2 Sikkerheds og installationshenvisninger Producenten p tager sig intet ansvar for skader i f lgende tilf lde Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og oversp nding Endringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen Overhold sikkerhedshenvisningerne og p l ggene der er foreskrevet af k ret js producenten og af automobilbranchen ADVARSEL Utilstr kkelige ledningsforbindelser kan f re til at en kortslutning f rer til kabelbrand udl ser airbaggen beskadiger elektroniske styreanordninger e for rsager at elektriske funktioner svigter blinklys bremselys horn t n ding lys VIGTIGT n Afbryd p grund af faren for kortslutning altid minuspolen fer arbejder p k re t jets el system Ved k ret jer med ekstra batteri skal du ogs afbryde minuspolen p dette bat teri N r batteriets minuspol afbrydes mister alle komfortelektronikkens flygtige lagre de gem te data Afh ngigt af k ret jets udstyr skal du indstille f lgende data igen Radiokode K ret jets ur Kontaktur K ret jets computer S deposition Henvisninger til indstillin
85. an a e de montagem even 117 2 Material TA ET AIN 119 4 Utiliza o adequada 119 5 Descncao t nica aura ais ee ke a E 119 6 montar a MagicSpeed 121 Efetuar a liga o el ctrica da MagicSpeed 122 8 Programar a MagicSpeed 123 8 Testar OTUNCIONAMENIO 5 A9 eba ss een 123 10 Utilizar a MagicSpeed 124 11 Conservar e limpar a MagicSpeed 126 A dy oh dab ao Reit EE 126 13 Elimina o iesus weeet or suerte E 126 14 Dados PAN Aid 126 opp Explicag o dos simbolos AVISO Indica o de seguran a o incumprimento pode provocar a morte ou ferimen tos graves PRECAU O Indica o de seguran a o incumprimento pode provocar ferimentos NOTA O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funciona mento do produto OBSERVA O Informa es suplementares sobre a opera o do produto 116 MagicSpeed MSBE7 Indica es de seguran a e de montagem gt Ac o este s mbolo indica que h uma ac o a realizar As ac es necess rias s o descritas passo a passo Este s mbolo descreve o resultado de uma ac o Fig 5 p gina 3 esta informa o refere se a um elemento presente na figura n
86. ane w niniejszej instrukcji Nale y stosowa si do uwag dot bezpiecze stwa i dokumentacji udost pnianych przez producenta urz dzenia oraz pojazdu OSTRZE ENIE A Niewtasciwe potaczenia przewod w moga sprawi Ze na skutek zwarcia doj dzie do spalenia kabli e uruchomienia poduszki powietrznej uszkodzenia sterownik w elektronicznych awarii funkcji elektrycznych kierunkowskaz w wiatta hamowania buzera zap onu wiat a UWAGA n Ze wzgledu na zagrozenie zwarciem przed wykonywaniem prac zwiazanych z elektronika pojazdu nalezy odtaczy biegun ujemny akumulatora Biegun ujemny nalezy odtaczy r wniez od dodatkowego akumulatora je li taki wystepuje Po odtaczeniu bieguna ujemnego akumulatora moze nastapi utrata pamieci niekt rych ustawie W wczas konieczne jest ponowne ustawienie nast puj cych danych w zale no ci od wyposa enia pojazdu Kod radia Zegar pojazdu Zegar steruj cy Komputer pok adowy Pozycja siedzenia Wskaz wki dot ich ustawiania znajduj si w instrukcji obs ugi pojazdu 140 MagicSpeed MSBE7 Zasady bezpiecze stwa i montazu Podczas montazu nalezy stosowa sie do nastepujacych wskaz wek Montowane cze ci mocowa w poje dzie tak aby w Zadnych warunkach nie mogto doj do ich poluzowania ostre hamowanie wypadek komunikacyjny a w konse kwencji do obra e cia a pasa er w Cz ci umieszczane pod os on nale y m
87. apparatet Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 72 2 Sikkerheds og installationshenvisninger 73 3 Leveringsomfang eua cece se sunset Saa Se ER 75 4 Korrekt brug tast e ea DEE EEG 75 5 Teknisk beskrivelse as HI 75 6 Montering af MagicSpeed 77 7 Elektrisk tilslutning af MagicSpeed 78 8 Programmering af MagicSpeed 79 9 FURKUONETAST ov terser ECRANS 79 10 Anvendelse af MagicSpeed 80 11 Vedligeholdelse og reng ring af MagicSpeed 81 12 cases eg ento etd ERES te CY IRCA ET APRS ital 82 19 Bortskaffelse eres Dat aa HIT ls 82 14 Tekniske dala 1255 sisse Ete appa eoim eerie PA ARR 82 Forklaring af symbolerne ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re d d eller alvorlig kv stelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re kv stelser VIGTIGT Manglende overholdelse kan medf re materielle skader og begr nse produktets funktion gt BEM RK Supplerende informationer om betjening af produktet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin 72 MagicSpeed MSBE7 Sikkerheds og inst
88. ara a memoriza o de uma velocidade de viagem desejada p ex 70 km h ver cap tulo Utilizar a MagicS peed na p gina 124 Serve para aceder ultima velocidade de viagem memori zada Esta velocidade fica memorizada tamb m ap s o desligamento da igni o Serve para a memoriza o de uma velocidade de viagem desejada p ex 120 km h ver cap tulo Utilizar a MagicS peed na p gina 124 Serve para aceder ultima velocidade de viagem memori zada Esta velocidade fica memorizada tamb m ap s o desligamento da igni o Serve para ligar e desligar o regulador de velocidade Serve para a desativa o da velocidade de viagem defi nida no momento O regulador de velocidade mant m se ligado O LED comuta de cor de laranja para verde 120 MagicSpeed MSBE7 montar a MagicSpeed 6 montar a MagicSpeed 6 1 Ferramenta necess ria Para a Instala o e montagem necessita das seguintes ferramentas Conjunto de brocas fig 1 p gina 3 Berbequim fig H 2 p gina 3 Chave de parafusos fig EE 3 p gina 3 Conjunto de chaves em estrela ou chaves de brocas fig 4 p gina 3 Conjunto de chaves de caixa fig 5 p gina 3 R gua fig He pagina 3 Martelo fig J 7 p gina 3 Pun es fig EE 8 p gina 3 Para a ligac o el trica e sua verificac o necessita das seguintes ferramentas de apoio e L mpada padr o do diodo fig Ho p gina 3 ou voltimetro fig 10 p gina 3 e Fit
89. ara abrir la ltima velocidad empleada Acelerar y reducir la velocidad Al estar activado el regulador de velocidad puede realizar un ajuste exacto De esa forma puede adaptar de forma exacta la velocidad del veh culo a la del tr fico o a los l mites de velocidad gt Pulse la palanca de mando una vez en sentido 4 para aumentar la velocidad en aprox 1 km h gt Pulse la palanca de mando una vez en sentido 4 para reducir la velocidad en aprox 1 km h Si por ejemplo desea aumentar la velocidad 3 km h aproximadamente pulse tres veces la palanca en sentido 4 NOTA Si pulsa la palanca m s tiempo en sentido o 9 la velocidad se modifi car mientras mantenga pulsada la palanca Si desea reducir mucho la velocidad ajustada no lo haga con la palanca de mando Desconecte el regulador de velocidad pulsando la palanca una vez en senti do 19 o use el freno o el embrague y vuelva a establecer la velocidad de seada con la palanca Interrumpir Al estar activado el regulador de velocidad puede interrumpir la operaci n Entonces se mantiene conectada el regulador de velocidad gt Pulse una vez la palanca de mando en direcci n 48 MagicSpeed MSBE7 Mantenimiento y limpieza de MagicSpeed 11 Mantenimiento y limpieza de MagicSpeed AVISO No utilice ning n objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza ya que podr a da ar el producto Limpie de vez en cuando el producto con un pa
90. arche et l arr t Sert d sactiver la vitesse de croisi re momentan ment r gl e Le r gulateur de vitesse reste activ La LED passe de orange vert 32 MagicSpeed MSBE7 Montage du MagicSpeed 6 Montage du MagicSpeed 6 1 Outils n cessaires Pour la mise en place et le montage vous devez disposer des outils suivants Jeu de m ches fig ER 1 page 3 e Perceuse fig 2 page 3 e Tournevis fig EE 3 page 3 Jeu de cl s il ou de cl s plates fig Kl 4 page 3 Jeu de cl s douilles fig 5 page 3 e M tre fig 6 page 3 Marteau fig Kl 7 page 3 Pointeau fig MI 8 page 3 Pour le raccordement lectrique et le contr le de celui ci vous devez disposer du ma t riel suivant Lampe talon diode fig 9 page 3 ou voltmetre fig H 10 page 3 e Ruban vinyle fig H 12 page 3 O Mastic Si n cessaire passe c bles Pour la fixation des modules et des c bles vous pourriez avoir besoin de vis et de serre fils suppl mentaires 6 2 Montage du levier de commande Lisez attentivement les remarques suivantes lors du choix du lieu d installation Veillez ce que le volant ne soit pas un obstacle I utilisation du levier de commande Montez le levier de commande un endroit adapt au niveau de la colonne de direc tion ou un fonctionnement s r est garanti dans toutes les circonstances AVIS D Avant de percer v rifiez toujours qu
91. arlos mantenga una distancia suficiente respecto a las piezas del veh culo que est n calientes y en movimiento tubos de es cape ejes de accionamiento d namo ventiladores calefacci n etc Recubra completamente todas las conexiones de los cables tambi n en el vehiculo con una cinta aislante de buena calidad Al tender los cables fig p gina 3 aseg rese de que no se doblen ni se retuerzan no rocen con bordes los tienda sin protecci n a trav s de canales de paso con aristas afiladas Proteja las aberturas con las medidas adecuadas para evitar la entrada de agua por ejemplo instalando el cable con pasta para juntas y rociando el cable y la boquilla de paso con pasta para juntas 45 Programar MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 7 2 Conectar la palanca de mando Introduzca el cable de conexi n de la palanca de mando fig 1 p gina 5 como sigue en los conectores de la clavija de 8 polos fig 2 p gina 5 azul en conexi n 1 marr n en conexi n 2 amarillo en conexi n 3 negro en conexi n 4 la conexi n 5 permanece libre rojo en conexi n 6 verde en conexi n 7 naranja en conexi n 8 Aseg rese de que los colores del cable de conexi n coincidan con los de la clavija o con los c digos de colores de la carcasa de conectores gt Guie el cable de conexi n de la palanca de mando al m dulo electr nico gt Introduzca el conector compacto de
92. atis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www dometic waeco com Pyyt k lis tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www dometic waeco com Pe a mais informa o sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO Pe a simplesmente os nossos cat logos de forma gratuita e sem qualquer compromisso dispon vel no site www dometic waeco com Dometic WAECO www dometic waeco com Prosze sie zapozna 7 informacjami temat szerokiej produkt w Dometic WAECO Prosze zam wi nasz bezptatny katalog i zapozna sie z niewiazaca oferta pod adresem www dometic waeco com dejte dal informace o rozs hl nab dce v robk firmy Dometic WAECO Sta zdarma a nez vazn objednat na e katalogy na internetov adrese www dometic waeco com Vy iadajte si al ie inform cie o rozsiahlej palete v robkov Dometic WAECO Objednajte si
93. ativas regula o 117 Indica es de seguran a e de montagem MagicSpeed MSBE7 Respeite as seguintes indica es na montagem Fixe as pe as montadas no ve culo de forma a que n o se soltem em circunst ncia alguma travagem busca acidente de via o o que poderia causar ferimentos aos ocupantes do ve culo Fixe os componentes do sistema instalados por debaixo de revestimentos de modo a que n o se soltem ou danifiquem outros componentes e cabos e n o limitem as fun es do ve culo dire o pedais etc Durante a perfura o certifique se de que existe espa o suficiente para a sa da da broca de modo a evitar danos Remova as rebarbas de cada furo e coloque nos furos um produto anticorros o Preste sempre aten o s indica es de seguran a do fabricante autom vel Alguns trabalhos p ex sistemas de reten o como airbag etc apenas podem ser re alizados por t cnicos qualificados Respeite as seguintes indica es durante o trabalho em pe as el tricas Para verificar a tens o em liga es el tricas utilize apenas uma l mpada padr o do diodo ou um volt metro L mpadas padr o com um corpo luminoso consomem correntes muito elevadas pelo que a eletr nica do ve culo pode ser danificada Ao colocar as liga es el tricas tenha aten o para que estas n o fiquem dobradas ou torcidas n o esfreguem nos cantos n o sejam colocadas atrav s de passagens com ares
94. aw dzenie czy jest wystarczaj co du o miejsca na wylot wiert a e Nieprawid owe u o enie i po czenie kabli prowadzi do wadliwego dzia ania lub uszkodzenia cz ci Prawid owe u o enie i po czenie kabli stanowi wa runek trwa ego i bezzak ceniowego funkcjonowania montowanych dodatko wo element w wyposa enia Dlatego nale y stosowa si do nast puj cych wskaz wek e Aby unikn uszkodzenia przewod w podczas ich uk adania nale y zachowa wy starczaj c odleg o od gor cych i ruchomych cz ci pojazdu rur wydechowych wa k w nap dowych alternatora wentylator w ogrzewania itd Ka de po czenie z kablem r wnie w poje dzie nale y szczelnie owin wysokiej jako ci ta m izolacyjn e Podczas uk adania kabli rys E strona 3 nale y sprawdzi czy nie s one mocno zgi te lub skr cone nie ocieraj si o kraw dzie zosta y zabezpieczone przed ostro zako czonymi przepustami Ka de wyci cie nale y odpowiednio zabezpieczy przed wod np poprzez zastoso wanie przewodu z mas uszczelniaj c i spryskanie go oraz tulejki przepustowej t mas 145 Programowanie MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 7 2 Podtaczanie dzwigni sterowania Kable przytaczeniowe dzwigni sterowania rys 1 strona 5 nale y umie ci jak poni ej w gniazdach znajduj cych si w obudowie 8 pinowej wtyczki rys 2 strona 5 niebieski w gnie dzie 1
95. br zowy w gnie dzie 2 ty w gnie dzie 3 czarny w gnie dzie 4 brak kabla w gnie dzie 5 czerwony w gnie dzie 6 zielony w gnie dzie 7 pomara czowy w gnie dzie 8 Nale y pami ta o tym aby kolory kabli przy czeniowych zgadza y si z kolorami wtyczki wsp pracuj cej lub oznaczeniami kolor w znajduj cymi si na obudowie wtyczki Nale y poprowadzi kabel przy czeniowy d wigni sterowania do modu u elektronicz nego Nast pnie nale y wsun zamontowan 8 pinow wtyczk kompaktow d wigni sterowania do 8 pinowego gniazda zestawu kabli tempomatu MagicSpeed rys El strona 5 8 Programowanie MagicSpeed MagicSpeed nale y zaprogramowa zgodnie z instrukcj monta u i obs ugi tempomatu 9 Testowanie dzia ania WSKAZ WKA Najni sza pr dko przy kt rej pracuje tempomat wynosi ok 30 km h a najwy sza 140 km h gt Najpierw nale y uruchomi pojazd gt Kolejnym krokiem jest w czenie tempomatu poprzez naci ni cie d wigni sterowania w kierunku 6 Dioda LED na d wigni sterowania za wieci sie na zielono Rozlegna si dwa potwierdzaj ce sygna y akustyczne Nale y przejecha pojazdem z pr dko ci ok 40 do 50 km h Nast pnie nale y nacisn d wigni sterowania w kierunku 4 aby aktywowa tempomat V Dioda LED na d wigni sterowania za wieci sie na pomara czowo v Tempomat przejmie stopniowo pr dko
96. chlost nebo rychlost z pam ti I nebo II Slou ke sn en cestovn rychlosti Slou k aktivov n naposledy ulo en cestovn rychlosti Provede funkci RES RESUME viz strana 158 a n vod MS 880 Slou k ulo en po adovan cestovn rychlosti nap 70 km h viz kapitola Pou v n syst mu MagicSpeed na strani 158 Slou k vyvol n naposledy ulo en cestovn rychlosti ato rychlost z stane tak po vypnut zapalov n ulo ena o lou k ulo en po adovan cestovn rychlosti nap 20 km h viz kapitola Pou v n syst mu MagicSpeed a strani 158 lou k vyvol n naposledy ulo en cestovn rychlosti ato rychlost z stane tak po vypnut zapalov n ulo ena DI n lt ouzi k zapnuti a vypnuti regul toru rychlosti Slouzi k deaktivov ni moment ln nastaven cestovni rychlosti Regul tor rychlosti z stane zapnuty Kontrolka LED se zm ni z oranzov na zelenou 154 MagicSpeed MSBE7 Mont Z syst mu MagicSpeed 6 Mont syst mu MagicSpeed 6 1 Pot ebn n stroje K instalaci a mont i pot ebujete n sleduj c n stroje Sada vrt k obr Kl 1 strana 3 Vrta ka obr EE 2 strana 3 roubov k obr EE 3 strana 3 Sada o kov ch nebo otev en ch kl obr 4 strana 3 Sada n str kov ch kl obr 5 strana 3 M idlo obr He strana 3 Kladivo obr EE 7 strana 3 D l k obr E 8
97. ctions in particular Observe the applicable legal regulations When driving make sure no other road users can be injured MagicSpeed is designed as an additional aid i e it does not relieve you of the duty of taking due care when driving 19 Scope of delivery MagicSpeed MSBE7 3 Scope of delivery No in fig EJ Quantity Description page 4 1 1 Control lever 9101400068 2 1 Outer adaptor 3 1 Inner adaptor 4 2 Spring washer 5 1 M14 nut 6 1 Plug housing 4 Intended use MagicSpeed MSBE7 item no 9101400068 is control lever which is connected onto a cruise control The control lever transmits the driver s commands to the speed regulator s electronic module which maintains a constant set speed MagicSpeed is designed as an aid for drivers it does not relieve you of the duty to take proper care when driving MagicSpeed MSBE7 is designed for installation in cars vans and motor homes 5 Technical description 5 1 Function description This MagicSpeed accessory is a control lever which is connected to the electronic module of the MS 880 cruise control The control lever allows you to make the required settings It should be installed near the steering column The electronic module measures the current speed and compares it to the set speed NOTE In the event of an emergency you can always switch off the ignition in order to deactivate MagicSpeed To guarantee safe and economical operation never use the
98. cu by kierowca w celu jej ob s ugi nie musia si ga przez kierownic Do monta u nale y wybra miejsce przy kolumnie kierownicy zapewniaj ce bezpie cze stwo w ka dych warunkach UWAGA Przed wierceniem otwor w nale y sprawdzi czy jest wystarczaj co du o miej sca na wiert o rys J strona 3 144 MagicSpeed MSBE7 Podtaczanie elektryczne MagicSpeed gt Nastepnie nalezy zdja ostone kolumny kierownicy gt Kolejnym krokiem jest wywiercenie otworu o rednicy 10 mm gt Nast pnie nale y nasadzi zewn trzny adapter rys 2 strona 5 na gwint d wigni sterowania rys 1 strona 5 gt Gwint nale y przeprowadzi przez wywiercony otw r gt W nast pnej kolejno ci nale y zamocowa d wigni sterowania przesuwaj c pier cie spr ysty rys H 4 strona 5 i wewn trzny adapter rys D 3 strona 5 na gwint i zakr caj c nakr tk rys IE 5 strona 5 Nale y poprowadzi kabel cz cy do zestawu kabli Nast pnie nale y zamontowa os on w pierwotnym miejscu 7 Pod czanie elektryczne MagicSpeed 7 1 Og lne wskaz wki dot uk adania kabli WSKAZ WKA e Do przeci gni cia kabli przy czeniowych w miar mo liwo ci nale y u y oryginalnych przepust w lub innych przej jak np kraw dzie os ony kratka wentylacyjna lub lepy w cznik W przypadku braku przepust w nale y wy wierci na przewody odpowiednie otwory Przedtem konieczne jest spr
99. da factura com a data de aquisi o um motivo de reclama o ou uma descri o da falha 13 Elimina o gt Sempre que poss vel coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem me se junto do centro de reciclagem mais pr ximo ou revendedor sobre as dis E Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento por favor infor posi es de elimina o aplic veis 14 Dados t cnicos MagicSpeed MSBE7 N art 9101400068 Tens o de funcionamento 12 Volt Temperatura de funcionamento 40 C bis 85 C Certifica es ABE n 91178 e 1 126 MagicSpeed MSBE7 M B M 1 onn kkka An es 128 2 129 A DOOM ei 131 4 131 5 ieo s gacri panaan arri iee eee 131 6 MagicSpeed 133 7
100. di circa 140 km h gt Avviare il veicolo gt Attivare il regolatore di velocit azionando la leva di comando in direzione A II LED sulla leva di comando verde V Vengono emessi due segnali acustici di conferma Guidare ad una velocit di ca 40 50 km h gt Premere la leva di comando in direzione 4 per attivare il regolatore di velocit v II LED sulla leva di comando arancione V Ilregolatore di velocit acquisisce il controllo della velocit delicatamente mantenendo una velocit di marcia costante 57 Impiego di MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 10 Impiego di MagicSpeed Utilizzare MagicSpeed con la leva di comando Attivazione e disattivazione di MagicSpeed gt Premere una volta la leva di comando in direzione A per attivare il regolatore di velo cit II LED sulla leva di comando verde V Vengono emessi due segnali acustici di conferma Se il regolatore di velocit attivato premere di nuovo la leva di comando in direzione A per disattivare il regolatore di velocit v IL LED della leva di comando si spegne v Il valore della velocit memorizzato per ultimo viene eliminato Memorizzare la velocit desiderata Con il tasto I o Il possibile memorizzare due velocit nel regolatore di velocit ad es 70 km h e 120 km h AVVISO Il motore pu subire danni se il numero di giri troppo elevato Memorizzare la velocit desiderata nella marcia corrispondente a tale ve
101. digkeitsregler angeschlossen wird Der Bedienhebel bertr gt die Befehle des Fahrers an das Elektronikmodul des Geschwindigkeitsreglers der die eingestellte Geschwindigkeit m glichst konstant beibeh lt MagicSpeed stellt eine Unterst tzung beim Fahren dar es entbindet Sie jedoch nicht von der besonderen Vorsichtspflicht beim Fahren MagicSpeed MSBE7 ist zum Einbau in PKW Transporter und Wohnmobile ausgelegt 5 Technische Beschreibung 5 1 Funktionsbeschreibung MagicSpeed Accessory ist ein Bedienhebel der an das Elektronikmodul des Geschwindigkeitsreglers MS880 angeschlossen wird Uber den Bedienhebel nehmen Sie die gew nschten Einstellungen vor Es sollte im Bereich der Lenks ule montiert werden Das Elektronikmodul misst die tats chliche Geschwindigkeit und vergleicht diese mit Ihrer Wunschgeschwindigkeit HINWEIS Falls ein Notfall eintritt k nnen Sie jederzeit die Z ndung ausschalten um MagicSpeed zu deaktivieren Um einen sicheren und wirtschaftlichen Betrieb zu gew hrleisten sollten Sie den Ge schwindigkeitsregler niemals bei Stau oder auf nassen rutschigen StraRen einsetzen Technische Beschreibung MagicSpeed MSBE7 5 2 Anzeigen und Bedienelemente Das Bedienpanel besitzt folgende Anzeigen und Bedienelemente Pos in Abb Symbol Erkl rung Seite 4 1 Dient zum Erh hen der Reisegeschwindigkeit fr Dient zum Speichern der momentanen Reisegeschwindig keit Diese wird beim Ausschalten der Z ndung g
102. dingen en aansluitingen Borg de kabels tegen mechanische belasting met kabelverbinders of isolatieband bijv aan de aanwezige leidingen Neem in het bijzonder de volgende instructies in acht Neem de geldende wettelijke voorschriften in acht Gedraag u bij het rijden zodanig dat u geen andere verkeersdeelnemers in gevaar brengt MagicSpeed dient ervoor u te ondersteunen dat betekent dat het apparaat u niet ont slaat van de plicht bijzonder voorzichtig te zijn bij het rijden 63 Omvang van de levering MagicSpeed MSBE7 3 Omvang van de levering Nr in afb El Aantal Omschrijving pag 4 1 1 Bedieningshendel 9101400068 2 1 Buitenste adapter 3 1 Binnenste adapter 4 2 Veerring 5 1 Moer M14 6 1 Stekkerdoos 4 Gebruik volgens de voorschriften MagicSpeed MSBE7 Art nr 9101400068 is een bedieningshendel die aan een snel heidsregelaar wordt aangesloten De bedieningshendel geeft de commando s van de be stuurder aan de electronicamodule van de snelheidsregelaar door die de ingestelde snelheid zo constant mogelijk aanhoudt MagicSpeed is een hulpmiddel bij het rijden het ontslaat u echter niet van de plicht bij zonder voorzichtig te zijn bij het rijden MagicSpeed MSBE7 is voor de montage in personenauto s en campers ontworpen 5 Technische beschrijving 5 1 Beschrijving van de werking MagicSpeed Accessory is een bedieningshendel die aan een de elektrische module van de snelheidsregelaar MS880 wordt
103. dry do konektora 1 hnedy do konektora 2 lt do konektora ierny do konektora 4 konektor 5 zostane neobsaden erven do konektora 6 zelen do konektora 7 oran ov do konektora 8 Dbajte na to aby farby pripojovac ch k blov s hlasili s farbami z proti ahlej z suvky alebo farebn mi ozna eniami na skrini z suvky Preve te pripojovac k bel ovl dacej p ky k modulu elektroniky gt Zasu te namontovan 8 p lov kompaktn z suvku ovl dacej p ky do 8 p lov ho puzdra zv zku k blov regul tora r chlosti MagicSpeed obr E strane 5 8 Programovanie MagicSpeed Naprogramujte MagicSpeed tak ako je to op san v n vode na mont a obsluhu re gul tora r chlosti 9 Testovanie innosti POZN MKA ia cca 140 km h gt Na tartujte vozidlo gt Zapnite regul tor r chlosti tak e ovl daciu p ku posuniete v smere v LED na ovl dacej p ke sa rozsvieti zelenou farbou Zaznej dva akustick potvrdzovacie sign ly gt Jazdite r chlos ou od 40 do 50 km h gt Zatla te ovl daciu p ku v smere fr aby ste regul tor rychlosti aktivovali v LED na ovl dacej p ke sa rozsvieti oranZovou farbou v Regul tor rychlosti plynulo prevezme udr iavanie rychlosti a udrZiava r chlos kon Stantn 168 MagicSpeed MSBE7 Pou vanie regul tora rychlosti MagicSpeed 10 Pouzivanie regul tora rychlosti MagicSpeed Regul tor rychlosti MagicSp
104. dsregelaar echter verder ingeschakeld Druk de bedieningshendel een keer in de richting 70 MagicSpeed MSBE7 MagicSpeed onderhouden en reinigen 11 MagicSpeed onderhouden en reinigen LET OP Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen ge bruiken Dit kan het product beschadigen Reinig het product af en toe met een vochtige doek 12 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achterkant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen een kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 13 Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen E Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtst bijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoer voorschriften 14 Technische gegevens MagicSpeed MSBE7 Artikelnr 9101400068 Bedrijfsspanning 12 volt Bedrijfstemperatuur 40 C tot 85 C Certificaties ABE nr 91178 e 1 71 Forklaring af symbolerne MagicSpeed MSBE7 L s denne vejledning omhyggeligt igennem f r installation og ibrugtagning og opbevar den Giv den til brugeren hvis du videregiver
105. du kontakte det n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g ldende forskrifter om bort skaffelse 14 Tekniske data MagicSpeed MSBE7 Artikel nr 9101400068 Driftssp nding 12 volt Driftstemperatur 40 C til 85 C Godkendelser Standardtypegodkendelse nr 91178 e 82 MagicSpeed MSBE7 F rklaring till symboler L s igenom anvisningarna noga innan apparaten monteras och anv nds Spara monterings och bruksanvisningen f r senare bruk Overl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning 1 NO a R N opp F rklaring till symboler 83 S kerhets och installationsanvisningar 84 Leveransomfattning 86 ndam lsenlig anv ndning 86 Teknisk beskrivning 86 Montera MagicSpeed 88 Ansluta kablarna till MagicSpeed 89 Programmera MagicSpeed 90 FUNKIGASISSI vers cu ys di AW K 90 Anv nda MagicSpeed 91 Sk tsel och reng ring av MagicSpeed 92 REDERE SEE SEE REE EEE EEE 92 Avfa
106. e y przestrzega nast puj cych wskaz wek e Konieczne jest stosowanie si do obowi zuj cych przepis w prawnych e Podczas jazdy nale y zachowywa si tak aby nie stwarza zagro enia dla innych uczestnik w ruchu e MagicSpeed nale y traktowa jako dodatkowe wyposa enie pomocnicze stosowanie go nie zwalnia z obowi zku zachowania szczeg lnej ostro no ci podczas jazdy 141 Zakres dostawy MagicSpeed MSBE7 3 Zakres dostawy Nr na rys El Ilos Nazwa strona 4 1 1 D wignia sterowania 9101400068 2 1 Adapter zewnetrzny 3 1 Adapter wewnetrzny 4 2 Pier cie spre ynujacy 5 1 Nakretka M14 6 1 Obudowa wtyczki 4 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem MagicSpeed MSBE7 nr prod 9101400068 jest d wignia sterowania podtaczana do tem pomatu D wignia sterowania transferuje polecenia kierowcy do modu u elektronicznego tempomatu kt ry utrzymuje ustawion pr dko na sta ym poziomie MagicSpeed zapewnia pomoc podczas jazdy co nie zwalniania jednak kierowcy z obo wi zku zachowania szczeg lnej ostro no ci MagicSpeed MSBE7 jest przeznaczony do monta u w samochodach osobowych trans porterach i pojazdach kempingowych 5 Opis techniczny 5 1 Opis dzia ania MagicSpeed Accessory jest d wigni sterowania pod czan do modu u elektronicznego tempomatu MS880 za pomoc kt rej dokonuje si stosownych ustawie D wigni na le y montowa w obszarze kolumny kierownicy Modu elektronicz
107. e al traffico o ai limiti di velocit gt Premere una volta la leva di comando in direzione 4 aumentare la velocit di ca 1 km h Premere una volta la leva di comando in direzione 4 per diminuire la velocit di ca 1 km h Se ad es si desidera aumentare la velocit di circa 3 km h premere la leva di comando tre volte in direzione NOTA Se la leva di comando viene premuta pi a lungo in direzione A o 4 la velocit continua a modificarsi fino a quando la leva di comando non viene pi premuta Se si desidera rallentare considerevolmente la velocit impostata non impie gare la leva di comando Disattivare il regolatore di velocit premendo una volta la leva di comando in direzione oppure utilizzare il freno o la frizione e impostare successiva mente con la leva di comando la velocit desiderata Interruzione Se il regolatore di velocit attivato possibile interromperne il funzionamento Tuttavia il regolatore di velocit resta attivato gt Premere una volta la leva di comando in direzione A 59 Cura e pulizia di MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 11 Cura e pulizia di MagicSpeed AVVISO Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti oppure detergenti perch potrebbero danneggiare il prodotto gt Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido 12 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo
108. e die Federringe Abb E 4 Seite 5 und den inneren Adapter Abb D 3 Seite 5 auf das Gewinde schieben und mit der Mutter Abb B 5 Seite 5 festschrauben gt Verlegen Sie das Verbindungskabel zum Kabelsatz gt Montieren Sie die Abdeckung am urspr nglichen Platz 7 MagicSpeed elektrisch anschlieBen 74 Allgemeine Hinweise zur Kabelverlegung HINWEIS Verwenden Sie f r die Durchf hrung der Anschlusskabel nach M glichkeit Originaldurchf hrungen oder andere Durchf hrungsm glichkeiten z B Ver kleidungskanten L ftungsgitter oder Blindschalter Wenn keine Durchf hrun gen vorhanden sind m ssen Sie f r die jeweiligen Kabel entsprechende L cher bohren Schauen Sie vorher nach ob ausreichender Freiraum f r den Bohreraustritt vorhanden ist Nicht fachgerechte Kabelverlegungen und Kabelverbindungen f hren immer wieder zu Fehlfunktionen oder Besch digungen von Bauteilen Eine korrekte Kabelverlegung und Kabelverbindung ist die Grundvoraussetzung f r eine dauerhafte und fehlerfreie Funktion der nachger steten Komponenten Beachten Sie deshalb folgende Hinweise Um Besch digungen am Kabel zu vermeiden halten Sie beim Verlegen der Kabel im mer ausreichend Abstand zu heiRen und sich bewegenden Fahrzeugteilen Auspuff rohre Antriebswellen Lichtmaschine L fter Heizung usw Umwickeln Sie jede Verbindung am Kabel auch im Fahrzeug dicht mit einem guten Isolierband Beachten Sie beim Verlegen der
109. e formation cor respondante Avant de percer des trous assurez vous que vous disposez d un espace suffisant de l autre c t du trou percer afin que la m che n occasionne aucun d g t Ebavurez tous les trous et prot gez les avec un enduit anticorrosif Veuillez respecter les consignes suivantes pour les travaux sur les l ments lectriques Pour le contr le de la tension des lignes lectriques n utilisez qu une lampe talon diode ou un voltm tre Les lampes talons corps lumineux absorbent des courants trop lev s qui pour raient endommager les composants lectroniques du v hicule Lors de l installation des raccordements lectriques veillez ce que ceux ci ne soient ni pli s ni tordus ne frottent pas contre des ar tes ne soient pas plac s dans des passages ar tes vives sans protection Isolez toutes les connexions et tous les raccords Prot gez les c bles contre toute contrainte m canique en les fixant par exemple aux lignes existantes I aide de serre c bles ou de ruban vinyle Veuillez particuli rement respecter les consignes suivantes Respectez les consignes l gales en vigueur En conduisant veillez ne mettre en danger aucun autre usager de la route Le MagicSpeed doit vous apporter une aide suppl mentaire mais l appareil ne vous d gage pas du devoir de prudence qui vous incombe lors de la conduite 30 MagicSpeed MSBE7 Contenu de la livraison 3 Co
110. e la palanca de mando se apaga v Se desecha la velocidad instant nea que se ha guardado por ltima vez Guardar la velocidad deseada Con la tecla I o II puede almacenar dos velocidades en la memoria del regulador de velocidad p ej 70 km h y 120 km h AVISO Puede da ar el motor si lo revoluciona demasiado Guarde la velocidad desea da estando engranada la marcha con la que se desplaza a esa velocidad NOTA La palanca de mando tiene dos botones de guardado con los que puede alma cenar dos distintas velocidades p ej 70 km h y 120 km h gt Mantenga la tecla I o II pulsada hasta que oiga dos pitidos para almacenar la velocidad a la que se avanza actualmente La velocidad deseada se mantiene constante hasta que pise el pedal del freno o del embrague haya apagado el regulador de velocidad o interrumpido la funci n la velocidad del veh culo est por debajo de la velocidad de conexi n la velocidad en una cuesta arriba se reduzca m s del 25 gt Pulse brevemente la tecla I o Il para emplear la velocidad guardada anteriormente 47 Usar MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Abrir la velocidad empleada por Ultima vez Con la tecla U puede abrir la ltima velocidad empleada si ha conectado el regulador de velocidad no pisa el pedal del freno o del embrague no ha desconectado el encendido lavelocidad de su veh culo es de m s de 35 km h gt Pulse la tecla U y su ltela inmediatamente p
111. e mod mekanisk belastning ved hj lp af kabelbindere eller iso leringsb nd f eks p eksisterende ledninger Overhold is r f lgende henvisninger Overhold de g ldende retslige forskrifter K r p en s dan m de at fare for andre trafikanker er udelukket MagicSpeed skal give dig ekstra st tte dvs apparatet fritager dig ikke fra din pligt til at udvise s rlig forsigtighed n r du k rer 74 MagicSpeed MSBE7 Leveringsomfang 3 Leveringsomfang Nr p fig EX M ngde Betegnelse side 4 1 1 Betjeningsh ndtag 9101400068 2 1 Udvendig adapter 3 1 Indvendig adapter 4 2 Fjederring 5 1 M trik M14 6 1 Stikhus 4 Korrekt brug MagicSpeed MSBE7 art nr 9101400068 er et betjeningsh ndtag som kan tilsluttes en fartpilot Betjeningsh ndtaget overf rer f rerens kommandoer til hastighedsregulerin gens elektronikmodul som holder den indstillede hastighed s konstant som muligt MagicSpeed er en st tte n r der k res men den fritager dig ikke fra din pligt til at ud vise s rlig forsigtighed n r du k rer MagicSpeed MSBE7 er beregnet til montering i personbiler og autocampere 5 Teknisk beskrivelse 5 1 Funktionsbeskrivelse MagicSpeed Accessory er et betjeningsh ndtag der tilsluttes til elektronikmodulet MS 880 p en hastighedsregulering Med betjeningsh ndtaget foretages de nskede indstil linger Den skal monteres i n rheden af ratstammen Elektronikmodulet m ler den faktiske hastighed og sa
112. e para a passagem do cabo de liga o se poss vel passagens originais ou outras possibilidades de passagem p ex cantos de revestimento grades de ventila o ou interruptores cegos Se n o estiverem dispon veis quais quer passagens ter de perfurar os respetivos furos para cada cabo Confira antes se est dispon vel espa o livre suficiente para a sa da da broca amp Coloca es de cabos e liga es de cabos n o adequadas voltam sempre a conduzir a falhas de funcionamento ou danos nos componentes Uma colo ca o de cabos e uma liga o de cabos correta a condi o fundamental para um funcionamento duradouro e sem erros dos componentes reequipa dos Preste por isso aten o s seguintes indica es Para evitar danos no cabo mantenha sempre ao colocar os cabos uma dist ncia su ficiente em rela o a pe as de ve culos quentes ou em movimento tubos de escape eixos de transmiss o m quinas de luz ventiladores aquecimento etc Enrole bem cada liga o ao cabo tamb m no ve culo com uma boa fita isolante e Ao colocar os cabos fig p gina 3 tenha aten o para que estes n o fiquem muito dobrados ou torcidos n o esfreguem nos cantos n o sejam colocados atrav s de passagens com arestas afiadas sem prote o Proteja cada fenda com medidas adequadas contra a entrada de gua p ex atrav s da coloca o do cabo com massa vedante e atrav s da irriga o do cabo e do
113. ed Programmer MagicSpeed som beskrevet i monterings og bruksanvisningen til hastig hetsregulatoren 9 Teste funksjon MERK Den laveste hastigheten som hastighetsregulatoren arbeider med ligger p ca 30 km t og den h yste p ca 140 km t Start kj ret yet Koble til hastighetsregulatoren ved bevege betjeningsspaken i retning v Lysdioden p betjeningsspaken lyser n gr nt v Du h rer to akustiske kvitteringssignal Kj r med en hastighet p ca 40 til 50 km t gt Skyv betjeningsspaken i retning A for koble inn hastighetsregulatoren Lysdioden p betjeningsspaken lyser n oransje Hastighetsregulatoren overf rer mykt hastigheten og holder kjortehastigheten kon stant 101 Bruke MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 10 Bruke MagicSpeed Du betjener MagicSpeed med betjeninsspaken Koble MagicSpeed inn og ut Skyv betjeningsspaken i retning A for koble inn hastighetsregulatoren v Lysdioden p betjeningsspaken lyser n gr nt v Du h rer to akustiske kvitteringssignal N r hastighetsregulatoren er koblet inn trykker du betjeningsspaken p nytt i retning for koble ut hastighetsregulatoren Lysdioden p betjeningsspaken slukker v Den sist lagrede gjeldende hastigheten blir forkastet Lagre nsket hastighet Med tastene I eller II kan du lagre to hastigheter i hastighetsregulatoren f eks 70 km t og 120 km t PASS P Motoren kan bli skadet av for h yt t
114. ed ca 3 km h tryck kontrollspaken tre g nger i riktning 4 ANVISNING Om du h ller kontrollspaken kvar i riktning 4 eller U kar eller minskar hastigheten tills du sl pper kontrollspaken igen e Anv nd inte kontrollspaken om hastigheten ska s nkas ordentligt St ng av farth llaren genom att f ra kontrollspaken en g ng i riktning eller anv nd bromsen eller kopplingen och st ll d refter p nytt in onskad hastighet med kontrollspaken Avbryta N r farth llaren r aktiverad kan du avbryta k rningen Farth llaren f rblir dock aktiverad F r kontrollspaken en g ng i riktning A 11 Sk tsel och reng ring av MagicSpeed OBSERVERA Anv nd inga vassa eller h rda f rem l f r reng ring anv nd inga skarpa ren g ringsmedel produkten kan skadas Reng r produkten d och d med en fuktig trasa 12 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta tillverkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med en kopia p fakturan med ink psdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 92 MagicSpeed MSBE7 Avfallshantering 13 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral mm eller hos terf rs
115. ed enligt beskrivningen i monterings och bruksanvisning en till hastighetsregulatorn 9 Funktionstest ANVISNING Den l gsta hastigheten f r hastighetsregulatorn r ca 30 km h och den h gsta ca 140 km h Starta fordonet Aktivera farth llaren genom att f ra kontrollspaken i riktning v Lysdioden p kontrollspaken t nds med ett gr nt sken v Tv akustiska kvitteringssignaler ljuder K r fordonet med en hastighet p ca 40 till 50 km h F r kontrollspaken i riktning f r att aktivera farth llaren Lysdioden p kontrollspaken t nds med ett orange sken V Farth llaren tar mjukt ver hastigheten och h ller den konstant 90 MagicSpeed MSBE7 Anv nda MagicSpeed 10 Anv nda MagicSpeed MagicSpeed man vreras via kontrollspaken Aktivera och st nga av MagicSpeed F r kontrollspaken i riktning en g ng f r att aktivera farth llaren Lysdioden p kontrollspaken t nds med ett gr nt sken v Tv akustiska kvitteringssignaler ljuder N r farth llaren r aktiverad f r terigen kontrollspaken i riktning A f r att st nga av farth llaren Lysdioden p kontrollspaken slocknar Den senast sparade aktuella hastigheten slutar att anv ndas Spara nskad hastighet Med knappen I eller II kan du spara tv hastigheter i farth llaren t ex 70 km h och 120 km h OBSERVERA Motorn kan skadas av f r h ga varvtal Spara nskad hastighet n r du k r p den v xel
116. eed ovl date pomocou ovl dacej p ky Zapnutie a vypnutie regul tora rychlosti MagicSpeed gt Zatla te ovl daciu p ku raz v smere aby ste regulator rychlosti zapli v LED na ovl dacej p ke sa rozsvieti zelenou farbou v Zazneju dva akustick potvrdzovacie sign ly Ked je regulator rychlosti zapnuty zatla te ovl daciu p ku znova v smere aby ste regulator rychlosti vypli v LED na ovl dacej p ke zhasne v Naposledy ulo en aktu lna r chlos sa zru Ulo enie elanej r chlosti Tla idlom I alebo II m ete do regul tora r chlosti ulo i dve r chlosti napr 70 km h a 120 km h POZOR N Motor sa m e pri pr li vysok ch ot kach po kodi Zelan rychlost ulo te na tom prevodovom stupni na ktorom sa m t to r chlos udr iava POZN MKA Na ovl dacej p ke sa nach dzaj dve tla idl ulo enia pomocou ktor ch je mo n ulo it dve r zne r chlosti napr 70 km h a 120 km h gt Podr te tla idlo I alebo II stla en dovtedy pokym nezaznej dve p pnutia aby ste ulo ili aktu lnu rychlost T to Zelan rychlost sa bude priamo udrZiavat pokym nestla te brzdov alebo spojkov ped l nevypnete regul tor r chlosti alebo funkciu nepreru te neklesne r chlos vozidla pod najni iu moZn r chlos zapnutia regul tora rychlost v st pan klesne o viac ako 25 gt Kr tko stla te tla idlo I alebo II aby ste pou ili predt
117. el ctrica de MagicSpeed Quite la cubierta de la columna Taladre un agujero de 10 mm gt Conecte el adaptador externo fig E 2 p gina 5 en la rosca de la palanca de mando fig IE 1 p gina 5 Pase la rosca por el agujero gt Fije la palanca de mando montando las arandelas el sticas fig E 4 p gina 5 y el adaptador interior fig A 3 p gina 5 en la rosca y fijando con la tuerca fig E 5 p gina 5 Lleve el cable de conexi n hasta el juego de cables Monte la cubierta de la columna en su lugar 7 Conexi n el ctrica de MagicSpeed 7 1 Indicaciones generales para la instalaci n de cables NOTA Para tender los cables de conexi n utilice siempre que sea posible canales de paso originales u otras posibilidades como por ejemplo bordes del reves timiento rejillas de ventilaci n o tapas de interruptores Si no existe ning n canal de paso previo deber realizar las correspondientes perforaciones para cada cable Antes compruebe si hay suficiente espacio libre para la salida de la broca Lainstalaci n y conexi n de cables no realizadas por personal t cnico tienen como consecuencia el mal funcionamiento o dafios en los componentes La instalaci n y conexi n correctas de los cables son requisitos fundamentales para un funcionamiento duradero y correcto de los accesorios instalados Por ello observe las siguientes indicaciones A fin de evitar dafios en los cables al instal
118. el scht F hrt die Funktion SET Best tigen aus siehe Anleitung MS880 2 Diese LED leuchtet gr n auf wenn der Geschwindigkeits regler eingeschaltet ist Diese LED leuchtet orange auf wenn eine momentane Geschwindigkeit oder eine Geschwindigkeit aus dem Speicher I oder II aktiviert wird 3 Dient zum Verringern der Reisegeschwindigkeit A Dient zum Aktivieren der zuletzt gespeicherten Reise geschwindigkeit F hrt die Funktion RES RESUME aus siehe Seite 15 und Anleitung MS880 4 I Dient zum Speichern einer gew nschten Reise geschwindigkeit z B 70 km h siehe Kapitel MagicSpeed benutzen auf Seite 14 Dient zum Abrufen der zuletzt gespeicherten Reise geschwindigkeit Diese Geschwindigkeit bleibt auch nach Ausschalten der Z ndung gespeichert 5 Il Dient zum Speichern einer gew nschten Reise geschwindigkeit z B 120 km h siehe Kapitel MagicSpeed benutzen auf Seite 14 Dient zum Abrufen der zuletzt gespeicherten Reise geschwindigkeit Diese Geschwindigkeit bleibt auch nach Ausschalten der Z ndung gespeichert 6 Dient zum Ein und Ausschalten des Geschwindigkeits A reglers 7 Dient zur Deaktivierung der momentan gesetzten Reise geschwindigkeit Der Geschwindigkeitsregler bleibt einge schaltet Die LED wechselt von orange auf gr n 10 MagicSpeed MSBE7 MagicSpeed montieren 6 MagicSpeed montieren 6 1 Ben tigtes Werkzeug F r Einbau und Montage ben tigen Sie folgende Werkzeuge Satz B
119. en laveste hastighed hvor hastighedsreguleringen fungerer ligger ved ca 30 km t og h jeste ved ca 140 km t gt Start koretojet gt Taend for fartpiloten ved at trykke betjeningsh ndtaget i retningen v LED en p betjeningsh ndtaget lyser gr nt v Der lyder to akustiske kvitteringssignaler K r med en hastighed p ca 40 til 50 km h gt Tryk p betjeningsh ndtaget i retningen A for at aktivere fartpiloten v LED en p betjeningsh ndtaget lyser orange v Fartpiloten overtager bl dt hastigheden og holder den karte hastighed konstant 79 Anvendelse af MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 10 Anvendelse af MagicSpeed MagicSpeed betjenes via betjeningsh ndtaget Til og frakobling af MagicSpeed Tryk p betjeningsh ndtaget n gang i retningen A for at t nde fartpiloten v LED en p betjeningsh ndtaget lyser gr nt v Der lyder to akustiske kvitteringssignaler gt Nar fartpiloten er taendt skal du igen trykke p betjeningsh ndtaget i retningen for at slukke fartpiloten v LED en p betjeningsh ndtaget slukker v Den sidst gemte aktuelle hastighed forkastes Lagring af onsket hastighed Med tasten I eller Il kan der gemmes to hastigheder i fartpiloten f eks 70 km h og 120 km h VIGTIGT Motoren kan beskadiges ved for h jt omdrejningstal Gem den nskede hastig hed i gearet hvor denne hastighed k res BEM RK Betjeningsh ndtaget har to hukommelsestaster med hvilke der kan ge
120. epen van de eerder opgeslagen rijsnel heid Deze snelheid blijft ook na uitschakelen van het con tact opgeslagen Dient voor het opslaan van een gewenste rijsnelheid bij voorbeeld 120 km h zie hoofdstuk MagicSpeed gebrui ken op pagina 69 Dient voor het oproepen van de eerder opgeslagen rijsnel heid Deze snelheid blijft ook na uitschakelen van het con tact opgeslagen Dient voor het in en uitschakelen van de snelheidsrege laar Dient voor de deactivering van de momenteel ingestelde rijsnelheid De snelheidsregelaar blijft ingeschakeld De led wisselt van orange naar groen 65 MagicSpeed monteren MagicSpeed MSBE7 6 MagicSpeed monteren 6 1 Benodigd gereedschap Voor inbouw en montage hebt u de volgende gereedschappen nodig set boren afb IM 1 pagina 3 boormachine afb 2 pagina 3 schroevendraaier afb 3 pagina 3 set ring of steeksleutels afb Kl 4 pagina 3 steeksleutelset afb 5 pagina 3 rolmaat afb 6 pagina 3 hamer afb 7 pagina 3 center afb Kl 8 pagina 3 Voor de elektrische aansluiting en de controle daarvan hebt u de volgende hulpmidde len nodig e diodetestlamp afb 9 pagina 3 of voltmeter afb 10 pagina 3 isolatieband afb 12 pagina 3 afdichtingspasta evt kabeldoorvoerbuisjes Voor het bevestigen van de modules en de kabels heeft u evt nog meer schroeven en kabelverbinders nodig 6 2 Bedieningshendel monteren Neem bij de keuze van de
121. erte o graves lesiones iATENCI N Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones iAVISO Su incumplimiento puede acarrear dafios materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto 39 Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje MagicSpeed MSBE7 gt Paso a seguir este s mbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedi mientos necesarios se describen paso a paso Este simbolo describe el resultado de un paso realizado fig 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 2 Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje El fabricante declina toda responsabilidad ante dafios ocurridos en los siguientes casos dafios en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones iTenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentaci n suministrada por el fabricante y el taller del veh culo iADVERTENCIA A Las conexiones el ctricas deficientes pueden provocar como consecuencia de un cortocircuito que se quemen los cables se dispare el airbag resulten da ados los dispositivos electr nicos de control
122. este exemplo para a posi o 5 na figura 1 da p gina 3 2 Indica es de seguran a e de montagem O fabricante n o se responsabiliza por danos nos seguintes casos Danos no produto resultantes de influ ncias mec nicas e sobretens es Altera es ao produto sem autoriza o expressa do fabricante e Utiliza o para outras finalidades que n o as descritas no manual de instru es Cumpra as advert ncias de seguran a e o especificado na literatura do fabricante autom vel e das associa es profissionais AVISO A Conex es insuficientes podem ter como consequ ncia um curto circuito queimaduras de cabos o airbag dispara dispositivos de comando electr nicos s o danificados falhas de fun es el ctricas pisca pisca luz de travagem buzina igni o luzes NOTA n Antes de efetuar trabalhos no sistema el ctrico do ve culo desligue sempre o p lo negativo devido a perigo de curto circuito No caso de ve culos com bateria adicional a mesma tamb m deve ser desligada do p lo negativo Ao retirar o borne do p lo negativo da bateria todas as mem rias vol teis da eletr nica de conforto perdem os seus dados memorizados De acordo com a vers o do ve culo ter de configurar novamente os seguintes dados C digo do r dio Rel gio do ve culo Temporizador Computador de bordo Posic o de utilizac o No respetivo manual de instru es encontrar indica es rel
123. eudens timen p lle et paina jarru tai kytkinpoljinta et kytke virtaa v lill pois ajoneuvosi nopeus on yli 35 km h gt Paina painiketta 4 ja vapauta se heti viimeksi k ytetyn nopeuden kutsumiseksi uu delleen 113 MagicSpeedin hoitaminen ja puhdistaminen MagicSpeed MSBE7 Kiihdytt minen ja hidastaminen Kun nopeudens din on p ll k yt ss on hienos t mahdollisuus T m n avulla voit sovittaa ajoneuvon nopeuden tarkalleen liikennevirtaan tai nopeusrajoituksiin Ty nn k ytt vipua kerran suuntaan nopeuden suurentamiseksi n 1 km h Ty nn k ytt vipua kerran suuntaan nopeuden pienent miseksi n 1 km h Jos haluat suurentaa nopeutta esim 3 km h ty nn k ytt vipua kolme kertaa suuntaan OHJE e Jos ty nnat k ytt vipua suuntaan A tai U pidemm n aikaa nopeutta muu tetaan niin pitk n ett vapautat k ytt vivun e Jos haluat hidastaa asetettua nopeutta paljon ala k yt k ytt vipua Kytke vakionopeudens din pois p lt ty nt m ll k ytt vipua kerran suuntaan A tai k yt jarrua tai kytkint aseta haluttu nopeus my hemmin uudelleen k ytt vivun avulla Keskeytys Kun vakionopeudens din on p ll k yt ss si on mahdollisuus keskeytt sen k ytt T ll in vakionopeudens din pysyy kuitenkin p ll gt Ty nn k ytt vipua kerran suuntaan 11 MagicSpeedin hoitaminen ja puhdistaminen HUOMAUTUS Puhdistukseen e
124. evoren of er voldoende ruimte is voor de boor aan de achterkant e Niet vakkundig gelegde of verbonden kabels leiden steeds weer tot storingen of beschadigingen van onderdelen Het correcte aanleggen en verbinden van kabels is een voorwaarde voor een duurzame en storingsvrije werking van de later aangebouwde onderdelen Neem daarom de volgende instructies in acht Houd bij het aanleggen van de kabels altijd voldoende afstand tot hete en bewegende voertuigonderdelen uitlaatpijpen aandrijfassen dynamo ventilatoren verwarming etc om beschadigingen aan de kabel te vermijden Omwikkel elke verbinding aan de kabel ook in het voertuig met een goede isolatie band Let er bij het leggen van de kabels afb EJ pag 3 op dat deze niet te zeer worden geknikt of verdraaid niet langs randen schuren niet zonder bescherming door openingen met scherpe kanten worden gelegd Bescherm iedere doorvoer d m v geschikte maatregelen tegen het binnendringen van water bijv door de kabel met afdichtingspasta aan te brengen en door de kabel en de doorvoertule in te spuiten met afdichtingspasta 67 MagicSpeed programmeren MagicSpeed MSBE7 7 2 Bedieningshendel aansluiten Steek de aansluitkabels van de bedieningshendel afb 1 pagina 5 als volgt in de aansluitposities van de 8 polige stekkerbehuizing afb 2 pagina 5 blauw in positie 1 bruin in positie 2 geel in positie 3 zwartin positie 4 p
125. gen findes i den p g ldende betjeningsvejledning 73 Sikkerheds og installationshenvisninger MagicSpeed MSBE7 Overhold f lgende henvisninger ved monteringen Fastg r de dele der er monteret i k ret jet s de under ingen omst ndigheder h rd opbremsning trafikuheld kan l sne sig og f re til kv stelse af dem der sidder i k retojet Fastg r de af systemets dele der skal monteres skjult under bekl dningerne s de ikke kan l sne sig beskadige andre dele og ledninger og begr nse k ret jets funkti oner styring pedaler osv L s altid sikkerhedshenvisningerne fra k ret jets producent Nogle arbejder f eks p fastholdelsessystemer som AIRBAG osv m kun foretages af uddannet fagpersonale For at undg skader n r du borer skal du s rge for tilstr kkeligt frirum hvor boret kommer ud Fjern grater fra hvert hul og behand dem med rustbeskyttelsesmiddel Overhold f lgende henvisninger ved arbejde p elektriske dele Anvend kun en diodepr velampe eller et voltmeter til sp ndingskontrol i elektriske led ninger Testlamper med et lyselement optager for h j str m Derved kan k ret jets elektronik beskadiges N r de elektriske tilslutninger etableres skal det sikres at de ikke kn kkes eller snos ikke skurer mod kanter ikke tr kkes uden beskyttelse mod gennemf ringer med skarpe kanter Isol r alle forbindelser og tilslutninger S rg for at sikre kablern
126. gkeit bei dem der Geschwindigkeitsregler arbeitet liegt ca bei 30 km h und die h chste bei ca 140 km h gt Starten Sie Ihr Fahrzeug gt Schalten Sie den Geschwindigkeitsregler ein indem Sie den Bedienhebel in Richtung 6 bet tigen v Die LED am Bedienhebel leuchtet grin auf Zwei akustische Quittiersignale ert nen Fahren Sie mit einer Geschwindigkeit von ca 40 bis 50 km h Dr cken Sie den Bedienhebel in Richtung 4 um den Geschwindigkeitsregler zu aktivieren v Die LED am Bedienhebel leuchtet orange v Der Geschwindigkeitsregler Ubernimmt sanft die Geschwindigkeit und halt die gefah rene Geschwindigkeit konstant 13 MagicSpeed benutzen MagicSpeed MSBE7 10 MagicSpeed benutzen Sie bedienen MagicSpeed ber den Bedienhebel MagicSpeed ein und ausschalten gt Dr cken Sie den Bedienhebel einmal in Richtung um den Geschwindigkeitsregler einzuschalten Die LED am Bedienhebel leuchtet gr n auf v Zwei akustische Quittiersignale ert nen Wenn der Geschwindigkeitsregler eingeschaltet ist dr cken Sie den Bedienhebel erneut in Richtung um den Geschwindigkeitsregler auszuschalten Die LED am Bedienhebel erlischt v Die zuletzt gespeicherte momentane Geschwindigkeit wird verworfen Gew nschte Geschwindigkeit speichern Mit der Taste I oder II k nnen Sie zwei Geschwindigkeiten im Geschwindigkeitsregler speichern z B 70 km h und 120 km h ACHTUNG n Der Motor kann durch zu
127. gt werden elektrische Funktionen ausfallen Blinker Bremslicht Hupe Z ndung Licht ACHTUNG n Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeug elektrik immer den Minuspol ab Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie m ssen Sie an dieser ebenfalls den Minus pol abklemmen Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle fl chtigen Speicher der Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten Folgende Daten m ssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen Radiocode Fahrzeuguhr Zeitschaltuhr Bordcomputer Sitzposition Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung Sicherheits und Einbauhinweise MagicSpeed MSBE7 Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage Befestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile so dass sie sich unter keinen Umst nden scharfes Abbremsen Verkehrsunfall l sen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen f hren k nnen Befestigen Sie verdeckt unter Verkleidungen anzubringende Teile des Systems so dass sie sich nicht l sen oder andere Teile und Leitungen besch digen und keine Fahrzeugfunktionen Lenkung Pedale usw beeintr chtigen k nnen Achten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum f r den Bohreraustritt um Sch den zu vermeiden Entgraten Sie jede Bohrung und behandeln Sie diese mit Rostschutzmittel Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers Einige Arbeiten z B an R c
128. gure 1 on page 3 2 Safety and installation instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage e Alterations to the product without express permission from the manufacturer Use for purposes other than those described in the operating manual Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops WARNING A Inadequate supply cable connections could result in short circuits which could have as a consequence that e Cable fires occur e The airbag is triggered Electronic control devices are damaged e Electric functions fail indicators brake light horn ignition lights NOTICE n To prevent the risk of short circuits always disconnect the negative terminal of the vehicle s electrical system before working on it If the vehicle has an additional battery its negative terminal should also be dis connected If you disconnect the negative terminal of the battery all data stored in the volatile mem ories will be lost The following data must be set again depending on the vehicle equipment options Radio code Vehicle clock Timer On board computer Seat position You can find instructions for making these settings in the appropriate operating instructions 18 MagicSpeed MSBE7 Safety and installation instructions
129. hohe Drehzahlen besch digt werden Speichern Sie die gew nschte Geschwindigkeit in dem Gang in dem diese Geschwindigkeit gefahren wird HINWEIS Der Bedienhebel besitzt zwei Speichertaster mit denen zwei unterschiedliche Geschwindigkeiten z B 70 km h und 120 km h gespeichert werden k nnen Halten Sie die Taste I oder II so lange gedr ckt bis zwei Piept ne ert nen um die momentan gefahrene Geschwindigkeit zu speichern Diese Wunschgeschwindigkeit wird aufrecht erhalten bis Sie das Brems oder das Kupplungspedal bet tigen Sie den Geschwindigkeitsregler ausgeschaltet haben oder bei Funktion Abbrechen die Geschwindigkeit des Fahrzeuges unter der unteren Einschaltgeschwindigkeit liegt die Geschwindigkeit an einer Steigung um mehr als ca 25 abf llt gt Dr cken Sie die Taste I oder Il kurz um die zuvor gespeicherte Geschwindigkeit zu verwenden 14 MagicSpeed MSBE7 MagicSpeed benutzen Zuletzt verwendete Geschwindigkeit wieder aufrufen Mit der Taste 4 k nnen Sie die zuletzt verwendete Geschwindigkeit wieder aufrufen wenn Sie den Geschwindigkeitsregler eingeschaltet haben Sie das Brems oder Kupplungspedal nicht bet tigen Sie die Z ndung zwischenzeitlich nicht ausschalten die Geschwindigkeit Ihres Fahrzeuges ber 35 km h betr gt Dr cken Sie die Taste JL und lassen Sie sie sofort wieder los um de zuletzt verwendete Geschwindigkeit wieder aufzurufen Beschleunige
130. i saa k ytt ter vi tai kovia v lineit eik puhdistusaineita koska t m voi johtaa tuotteen vahingoittumiseen gt Puhdista tuote toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla 114 MagicSpeed MSBE7 Tuotevastuu 12 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv e valitusperuste tai vikakuvaus 13 J tehuolto gt Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj tteen joukkoon E Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta tai mm ammattiliikkeestasi 14 Tekniset tiedot MagicSpeed MSBE7 Tuotenro 9101400068 K ytt j nnite 12 volttia K ytt l mp tila 40 C 85 C Hyv ksynn t ABE nr 91178 e 1 115 Explica o dos s mbolos MagicSpeed MSBE7 Por favor leia atentamente este manual antes da montagem e coloca o em fun cionamento do aparelho e guarde o em local seguro Em caso de transmiss o do produto entregue o manual ao novo utilizador ndice 1 Explica o dos Simbol s ria ee eed ere 116 2 Indica es de segur
131. ichting om de snelheidsregelaar in te schakelen v De led op de bedieningshendel wordt groen Er klinken twee akoestische bevestigingssignalen Als de snelheidsregelaar is ingeschakeld drukt u de bedieningshendel opnieuw in de richting om de snelheidsregelaar uit te schakelen v De led op de bedieningshendel gaat uit v De laatste opgeslagen momentele snelheid wordt verworpen Gewenste snelheid opslaan Met de knop I of II kunt u twee snelheden in de snelheidsregelaar opslaan bijvoorbeeld 70 km h en 120 km h LET OP De motor kan door een te hoog toerental beschadigd raken Sla de gewenste snelheid op in de versnelling waarin met deze snelheid wordt gereden INSTRUCTIE De bedieningshendel bevat twee opslagknoppen waarmee twee verschillende snelheden bijvoorbeeld 70 km h en 120 km h kunnen worden opgeslagen gt Houd de knop I of Il zo lang ingedrukt tot twee er pieptonen klinken om de momentele rijsnelheid op te slaan Deze gewenste snelheid wordt in stand gehouden tot u het rem of koppelingspedaal intrapt u de snelheidregelaar heeft uitgeschakeld of bij functie Afbreken de snelheid van het voertuig onder de minimale inschakelsnelheid ligt de snelheid bij een stijging met meer dan ca 25 daalt gt Druk kort op knop I of II om de eerder opgeslagen snelheid te gebruiken 69 MagicSpeed gebruiken MagicSpeed MSBE7 Laatst gebruikte snelheid weer oproepen Met de knop A kunt u de
132. ie r chlosti jazdy Sl i na aktivovanie naposledy ulo enej r chlosti Vykon funkciu RES Obnovenie pozristrane 169 a n vod MS 880 Sl i na ulo enie elanej r chlosti jazdy napr 70 km h pozri kapitola Pou vanie regul tora r chlosti MagicSpee na strane 169 Sl i na vyvolanie naposledy ulo enej r chlosti jazdy T to r chlos zostane ulo en aj po vypnut zapa ovania Sl i na ulo enie elanej r chlosti jazdy napr 120 km h pozri kapitola Pou vanie regul tora r chlosti MagicSpee na strane 169 Sl i na vyvolanie naposledy ulo enej r chlosti jazdy T to r chlos zostane ulo en aj po vypnut zapa ovania Sl i na zapnutie a vypnutie regul tora r chlosti Sl i na deaktivovanie aktu lne zadanej r chlosti jazdy Regul tor r chlosti zostane zapnut Farba LED sa zmen z oran ovej na zelen 165 Mont Z MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 6 Mont z MagicSpeed 6 1 Potrebn n radie Na zabudovanie a mont potrebujete nasledovn n radie S prava vrt kov obr H 1 strane 3 V ta ka obr H 2 strane 3 Skrutkova obr Kl 3 strane 3 S prava prstencov ch alebo otvoren ch k ov obr H 4 strane 3 S prava zakladacich k ov obr 5 strane 3 Meradlo obr Kl 6 strane 3 Kladivo obr EE 7 strane 3 Jamkova obr Kl 8 strane 3 Na elektrick zapojenie a jeho presk anie potrebujete nasledovn pom cky
133. ikkmodulen til hastig hetsregulatoren MS 880 Foreta nskede innstillinger ved hjelp av betjeningsspaken Den monteres i omr det rundt rattstammen Elektronikkmodulen m ler den virkelige hastigheten og sammenligner denne med n sket hastighet MERK Hvis det oppst r en n dsituasjon kan du til enhver tid sl av tenningen for deaktivere MagicSpeed For garantere sikker og konomisk drift skal du aldri bruke hastighetsregulatoren n r det er k eller p v te og glatte veier 97 Teknisk beskrivelse MagicSpeed MSBE7 5 2 Indikeringer og betjeningselementer Betjeningspanelen har f lgende indikeringer og betjeningselementer Pos i fig El side 4 1 Symbol ft Forklaring Brukes til ke kj rehastigheten Brukes til lagre gjeldende kj rehastighet Denne slettes n r tenningen kobles ut Utf rer funksjonen SET bekreft se bruksanvisning MS 880 Denne lysdioden lyser gr nt n r hastighetsregulatoren er sl tt p Denne lysdioden lyser oransje n r en gjeldende hastighet eller en hastighet fra minne I eller II kobles inn Brukes til redusere kj rehastigheten Brukes til aktivere den siste lagrede kj rehastigheten Utf rer funksjonen RES RESUME se side 102 og bruks anvisning MS 880 Brukes til lagring av en bestemt kj rehastighet f eks 70 km t se kapittel Bruke MagicSpeed p side 102 Brukes til hente opp den siste lagrede kj rehastighete
134. ino al set di cavi Montare la copertura al posto originario 7 Allacciamento elettrico di MagicSpeed 7 1 Indicazioni generali per la posa dei cavi NOTA Peril passaggio dei cavi di allacciamento impiegare per quanto possibile ca naline originali o altri tipi di aperture ad es spigoli dei pannelli interni griglie di aerazione oppure finti interruttori Se non vi sono aperture disponibili occorre realizzare di volta in volta fori adatti per i vari cavi Verificare dappri ma che vi sia uno spazio sufficiente per l uscita del trapano Pose e collegamenti dei cavi non eseguiti a regola d arte portano sempre a malfunzionamenti o danni degli elementi costruttivi Un esecuzione corretta della posa e del collegamento dei cavi rappresenta il presupposto essenziale per un funzionamento duraturo e corretto dei componenti dell equipaggia mento ausiliario Osservare perci le seguenti indicazioni Per evitare danni al cavo nel posarlo fare in modo che vi sia sempre una distanza suf ficiente da parti surriscaldate e rotanti del veicolo tubi di scarico alberi motore alter natore ventola riscaldamento e simili Rendere ermetici tutti i collegamenti sul cavo anche all interno del veicolo avvolgen doli strettamente con un nastro isolante di buona qualit e Durante la posa dei cavi fig pagina 3 assicurarsi che essi non vengano torti o piegati eccessivamente non sfreghino contro spigoli non vengan
135. iset ohjauslaitteistot vahingoittuvat s hk iset toiminnot lakkaavat toimimasta vilkku jarruvalo nimerkki syty tys valot HUOMAUTUS n Irrota akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajoneuvoelektroniik kaan liittyvien t iden aloittamista Jos ajoneuvossa on lis akku my s sen miinusnapa t ytyy irrottaa Kun akun miinusnapa irrotetaan kaikista mukavuuselektroniikan s hk isist muisteista h vi niihin tallennetut tiedot Aseta ajoneuvon varustelusta riippuen seuraavat tiedot uudelleen radiokoodi ajoneuvokello kytkinkello ajoneuvotietokone istuimen asento Asetusohjeita l yd t kustakin k ytt ohjeesta 106 MagicSpeed MSBE7 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita Noudata asennuksessa seuraavia ohjeita Kiinnit ajoneuvoon asennettavat osat siten etteiv t ne miss n tapauksessa kkijar rutus liikenneonnettomuus irtoa ja johda matkustajien loukkaantumiseen Kiinnit j rjestelm n verhousten alle kiinnitett v t osat siten ett ne eiv t voi irrota tai vahingoittaa muita osia ja johtimia tai haitata mit n ajoneuvon toimintoja ohjaus pol kimet jne Ota aina huomioon ajoneuvon valmistajan turvallisuusohjeet Er it t it esim turvatyynyn tapaiset j rjestelm t jne saa tehd vain koulutuksen saanut ammattihenkil kunta Huolehdi poratessasi siit ett poran ter ll on rei n takana riitt v sti tilaa jotta ter ei aiheu
136. issantes 31 Description technique MagicSpeed MSBE7 Affichages et l ments de commande Le panneau de commande dispose des affichages et l ments de commande suivants 5 2 Pos dans fio E page 4 1 2 3 4 5 6 7 Symbole ft amp Explication Sert augmenter la vitesse de croisi re Sert enregistrer la vitesse de croisi re momentan e Celle ci est effac e lorsque le contact est teint Execute la fonction SET confirmer voir notice MS 880 Cette LED s allume en vert lorsque le r gulateur de vitesse est activ Cette LED s allume en orange lorsqu une vitesse momen tan e ou une vitesse de la m moire I ou II est activ e Sert r duire la vitesse de croisi re Sert activer la derni re vitesse de croisi re m moris e Ex cute la fonction RES RESUME voir page 37 et notice MS 880 Sert enregistrer une vitesse de croisi re souhait e p ex 70 km h voir chapitre Utilisation de MagicSpeed page 36 Sert appeler la derni re vitesse de croisi re m moris e Cette vitesse reste m moris e m me une fois que le contact est coup Sert enregistrer une vitesse de croisi re souhait e p ex 120 km h voir chapitre Utilisation de MagicSpeed page 36 Sert appeler la derni re vitesse de croisi re m moris e Cette vitesse reste m moris e m me une fois que le contact est coup Sert mettre le r gulateur de vitesse en m
137. it dalla memoria o II Serve a diminuire la velocit di crociera Serve ad attivare la velocit di crociera memorizzata per ultima Esegue la funzione RES RESUME vedi pagina 59 manuale di istruzioni MS880 Serve a memorizzare una velocit di crociera desiderata ad es 70 km h vedi capitolo Impiego di MagicSpeed a pagina 58 Serve ad attivare la velocit di crociera memorizzata per ultima Questa velocit resta memorizzata anche dopo lo spegnimento dell accensione Serve a memorizzare una velocit di crociera desiderata ad es 120 km h vedi capitolo Impiego di MagicSpeed a pagina 58 Serve ad attivare la velocit di crociera memorizzata per ultima Questa velocit resta memorizzata anche dopo lo spegnimento dell accensione Serve per attivare e disattivare il regolatore di velocit Serve a disattivare la velocit di crociera attuale Il regola tore di velocit resta attivato II LED da arancione diventa verde 54 MagicSpeed MSBE7 Montaggio del MagicSpeed 6 Montaggio del MagicSpeed 6 1 Attrezzi necessari Per l installazione e il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi set di punte per trapano fig 1 pagina 3 trapano fig 2 pagina 3 cacciaviti fig ER 3 pagina 3 set di chiavi ad anello o chiavi fisse fig 4 pagina 3 set di chiavi a tubo fig 5 pagina 3 metro fig ER 6 pagina 3 martello fig 7 pagina 3 punzone fig 8 pagina 3 Per l a
138. ja sen tarkastamista varten tarvitset seuraavia apuv lineit Diodij nnitekyn kuva 9 sivulla 3 tai volttimittari kuva 10 sivulla 3 o Eristysnauhaa kuva 12 sivulla 3 o Tiivistysmassa Mahd johdon l pivientiholkkeja Moduulien ja johtojen kiinnitt miseen tarvitset mahd viel lis ruuveja ja johtositeit 6 2 K ytt vivun asennus Noudata asennuspaikkaa valitessasi seuraavia ohjeita o Varmista ett kuljettajan ei tarvitse ty nt k tt n ratin l pi k ytt vivun k ytt misek si Asenna k ytt vipu ohjauspylv seen sopivaan paikkaan miss sen turvallinen k yt t tapa on turvattua kaikissa oloissa HUOMAUTUS Tarkasta aina ennen poraamista ett ulostulopuoli on esteet n kuva BA sivulla 3 110 MagicSpeed MSBE7 MagicSpeedin s hk liit nn t Irrota ohjauspylv n kate gt Poraa 10 mm reik gt Ty nn ulompi adapteri kuva I 2 sivulla 5 k ytt vivun kuva I 1 sivulla 5 kier teelle gt Ty nn kierre porausrei n l pi gt Kiinnit k ytt vipu ty nt m ll jousiprikat kuva E 4 sivulla 5 ja sisempi adapteri kuva A 3 sivulla 5 kierteelle ja ruuvaamalla mutteri kuva BJ 5 sivulla 5 tiukkaan Ved yhdysjohto johtosarjan luo Asenna kate alkuper iseen paikkaansa 7 MagicSpeedin s hk liit nn t 7 1 Yleisi ohjeita johtojen vet miseen OHJE o K yt liit nt johtojen l piviemiseen mahdollisuuksien mukaan alkuper isi
139. jan ohjeet nopeudens timen elektroniikkamoduu liin joka pit s detyn nopeuden mahdollisimman vakaana MagicSpeed on ajoapulaite mutta se ei vapauta sinua velvollisuudesta noudattaa eri tyist varovaisuutta ajaessasi MagicSpeed MSBE7on suunniteltu asennettavaksi henkil paketti ja matkailuautoihin 5 Tekninen kuvaus 5 1 Toimintakuvaus MagicSpeed Accessory on k ytt vipu joka liitet n MS880 vakionopeudens timen elektroniikkamoduuliin K ytt vivulla voit tehd haluamiasi s t j Se tulisi asentaa oh jauspylv n l helle Elektroniikkamoduuli mittaa todellisen nopeuden ja vertaa sit haluamaasi nopeuteen OHJE Jos ilmenee h t tilanne voit aina katkaista virran sulkeaksesi MagicSpeedin Turvallisen ja taloudellisen k yt n takaamiseksi nopeudens dint ei tule koskaan k yt t ruuhkassa tai m r ll liukkaalla tiell 108 MagicSpeed MSBE7 Tekninen kuvaus 5 2 N yt t ja k ytt laitteet K ytt paneeli on seuraavat n yt t ja k ytt laitteet Kohta kuva El sivulla 4 1 Symboli ft Selitys K ytet n ajonopeuden suurentamiseen K ytet n nykyisen ajonopeuden tallentamiseen muistiin T m poistetaan kun sytytys kytket n pois p lt Suorittaa SET toiminnon vahvistus katso MS 880 k yt t ohje T m LED palaa vihre n kun vakionopeudens din on kytketty p lle T m LED palaa oranssina kun nykyi
140. ju AA dod id n s 16 opp Erkl rung der Symbole WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des Produktes MagicSpeed MSBE7 Sicherheits und Einbauhinweise gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben V Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb ll 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 2 Sicherheits und Einbauhinweise Der Hersteller bernimmt in folgenden F llen keine Haftung f r Sch den Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und berspannungen Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz Handwerk vorgeschriebe nen Sicherheitshinweise und Auflagen WARNUNG A Unzureichende Leitungsverbindungen k nnen zur Folge haben dass durch Kurzschluss Kabelbr nde entstehen der Airbag ausgel st wird elektronische Steuerungseinrichtungen besch di
141. khaltesystemen wie Airbag usw d rfen nur von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen Benutzen Sie zum Pr fen der Spannung in elektrischen Leitungen nur eine Dioden pr flampe oder ein Voltmeter Pr flampen mit einem Leuchtk rper nehmen zu hohe Str me auf wodurch die Fahrzeugelektronik besch digt werden kann Beachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschl sse dass diese nicht geknickt oder verdreht werden nicht an Kanten scheuern nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchf hrungen verlegt werden Isolieren Sie alle Verbindungen und Anschl sse Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabelbinder oder Isolierband z B an vorhandenen Leitungen Beachten Sie insbesondere folgende Hinweise Beachten Sie die geltenden gesetzlichen Vorschriften Verhalten Sie sich beim Fahren so dass eine Gef hrdung anderer Verkehrsteilnehmer ausgeschlossen ist MagicSpeed soll Sie zus tzlich unterst tzen d h das Ger t entbindet Sie nicht von Ihrer besonderen Vorsichtspflicht beim Fahren MagicSpeed MSBE7 Lieferumfang 3 Lieferumfang Nr in Abb EJ Menge Bezeichnung Seite 4 1 1 Bedienhebel 9101400068 2 1 AuBerer Adapter 3 1 Innerer Adapter 4 2 Federring 5 1 Mutter M14 6 1 Steckergeh use 4 Bestimmungsgem f er Gebrauch MagicSpeed MSBE7 Art Nr 9101400068 ist ein Bedienhebel der an einen Geschwin
142. l veicolo Durante la disposizione degli allacciamenti elettrici fare in modo che questi non vengano torti o piegati non sfreghino contro spigoli non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione Isolare tutti i collegamenti e gli allacciamenti Con fascette serracavi o con nastro isolante fissare i cavi ad es alle linee disponibili per proteggerli dalle sollecitazioni meccaniche Osservare in particolare le seguenti indicazioni Attenersi alle prescrizioni di legge vigenti Durante la guida comportarsi in modo da escludere pericoli per gli altri automobilisti MagicSpeed deve servire ad aiutare ulteriormente il conducente tuttavia ci non signi fica che l apparecchio esuli il conducente dal dovere di guidare con particolare pruden za 52 MagicSpeed MSBE7 Dotazione 3 Dotazione N nella fig EX Quantit Denominazione pagina 4 1 1 Leva di comando 9101400068 2 1 Adattatore esterno 3 1 Adattatore interno 4 2 Rosetta elastica spaccata 5 1 Dado M14 6 1 Alloggiamento della spina 4 Uso conforme alla destinazione MagicSpeed MSBE7 Art Nr 9101400068 una leva di comando che viene collegata a un regolatore di velocit La leva di comando trasmette i comandi del conducente al mo dulo elettronico del regolatore di velocit che mantiene la velocit impostata il piu costan te possibile MagicSpeed rappresenta un aiuto in fase di marcia tuttavia non dispensa il conducente dal dove
143. len p dette Ved frakobling av minuspolen til batteriene mister alle flyktige minner i komfort elektronikken de lagrede dataene F lgende data m stilles inn p nytt avhengig av kj ret yets utrustning radiokode kj ret yur tidskoblingsur kj recomputer sitteposisjon R d vedr rende innstilling finner du i relevant bruksanvisning 95 R d om sikkerhet og montering MagicSpeed MSBE7 V r oppmerksom p f lgende ved montering Fest delene som er montert i kj ret yet slik at de ikke under noen omstendighet br bremsing trafikkuhell l sner og skader passasjerene Fest tilh rende deler skjult under paneler slik at de ikke kan l sne eller skade andre deler og ledninger og slik at de ikke p virker kj ret yets funksjon styring pedaler osv F lg alltid sikkerhetsreglene til kj ret yprodusenten Enkelte typer arbeid f eks p kollisjonsputesystem osv m kun utf res av fagfolk Ved boring m man for unng skader passe p at det er tilstrekkelig plass der boret g r ut p den andre siden Fjern gradene p alle hull som bores og behandle disse med rustbeskyttelsesmiddel V r oppmerksom p f lgende ved arbeid p elektriske deler For teste spenningen i elektriske ledninger m man kun bruke en diodetestlampe eller et voltmeter Testlamper med lyslegeme bruker for mye str m noe som kan skade kj ret yelektronikken Ved forlegging
144. llacciamento elettrico e per il controllo dello stesso sono necessari i seguenti mezzi ausiliari lampada campione a diodi fig Ho pagina 3 o voltmetro fig 10 pagina 3 nastro isolante fig 12 pagina 3 mastice evt boccole passacavi Per il fissaggio dei moduli e dei cavi potrebbero essere necessarie anche altre viti e fascette serracavi 6 2 Montaggio della leva di comando Per la scelta del luogo di montaggio fare attenzione alle seguenti indicazioni Assicurarsi che il conducente per utilizzare la leva di comando non debba eseguire movimenti attraverso il volante Montare la leva di comando in un apposito punto del piantone dello sterzo in modo che si possa lavorare con sicurezza in ogni circostanza AVVISO Prima di eseguire i fori con il trapano controllare sempre che sul lato di uscita ci sia spazio libero sufficiente per la perforazione fig M pagina 3 55 Allacciamento elettrico di MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 gt Smontare la copertura del piantone dello sterzo Trapanare un foro di 10 mm gt Inserire l adattatore esterno fig EJ 2 pagina 5 sul filetto della leva di comando fig IE 1 pagina 5 gt Far passare il filetto attraverso il foro gt Fissare la leva di comando spingendo le rosette elastiche fig 4 pagina 5 e l adat tatore interno fig E 3 pagina 5 sul filetto e serrarla con il dado fig EJ 5 pagina 5 Posare il cavo di collegamento f
145. llshantering gt ste ew pe ene ala Sedna sm n l 93 TOMAR a ed 93 F rklaring till symboler VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller sv ra skador AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt ANVISNING Kompletterande information om anv ndning av produkten 83 S kerhets och installationsanvisningar MagicSpeed MSBE7 gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv gag ngss ttet beskrivs steg f r steg v Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet bild 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 2 S kerhets och installationsanvisningar Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren ej ndam lsenlig anv ndning Beakta s kerhetsanvisningarna och riktlinjerna fr n fordonstillverkaren samt reg lerna f r bilmekaniska arbeten VARNING Ej korrekt utf rda anslutningar kan leda till kortslutning som kan f rorsaka kabelbrand kan utl sa krockkudden kan skada den elektroniska styrutrustningen kan leda till att elektriska komponenter in
146. locit NOTA La leva di comando dotata di due tasti di memorizzazione con i quali possono essere memorizzate due velocit diverse ad es 70 km h e 120 km h Per memorizzare la velocit attuale tenere premuto il tasto I o II finch vengono emes si due segnali acustici La velocit desiderata viene mantenuta finch non viene premuto il pedale del freno o della frizione non viene disattivato il regolatore di velocit oppure durante la funzione di interru zione la velocit del veicolo non si trova al di sotto della velocit di inserimento pi bassa in salita la velocit diminuisce pi del 25 gt Premere brevemente il tasto I o II per procedere con la velocit memorizzata prece dentemente 58 MagicSpeed MSBE7 Impiego di MagicSpeed Richiamare la velocit utilizzata per ultima Premendo il tasto U amp possibile richiamare la velocit utilizzata per ultima se il regolatore di velocit attivato il pedale del freno o della frizione non viene premuto e l accensione nel frattempo non si disinserisce la velocit del vostro veicolo superiore a 35 km h gt Premere e rilasciare subito il tasto U per richiamare la velocit utilizzata per ultima Accelerazione e decelerazione Se il regolatore di velocit attivato possibile eseguire una regolazione di precisione Tale funzione offre la possibilit di adattare la velocit del veicolo con la massima preci sion
147. lukke fartpiloten For at deaktivere den aktuelt indstillede hastighed Fartpi loten forbliver fortsat t ndt LED en skifter fra orange til gr n 76 MagicSpeed MSBE7 Montering af MagicSpeed 6 Montering af MagicSpeed 6 1 Nodvendigt verktoj Til installation og montering har du brug for f lgende v rkt j S t bor fig 1 side 3 Boremaskine fig Kl 2 side 3 Skruetr kker fig 3 side 3 S t ring eller gaffeln gler fig H 4 side 3 Topn gles t fig Kl 5 side 3 e M lestok fig He side 3 Hammer fig Kl 7 side 3 e Korner fig 8 side 3 Til den elektriske tilslutning og kontrollen af den har du brug for f lgende hj lpemidler Diodepr velampe fig Kl 9 side 3 eller voltmeter fig H 10 side 3 e Isoleringsb nd fig EE 12 side 3 T tningsmasse Evt kabelgennemf ringsmuffer Til fastg relse af modulerne og kablerne har du evt brug for yderligere skruer og ka belbindere 6 2 Montering af betjeningsh ndtaget V r opm rksom p f lgende henvisninger ved valg af monteringssted S rg for at f reren ikke skal gribe gennem rattet for at betjene betjeningsh ndtaget Mont r betjeningsh ndtaget p et egnet sted p ratstammen hvor den kan betjenes og fungere sikkert under alle forhold VIGTIGT F r du borer skal du altid kontrollere om der er fri gennemgang der hvor boret kommer ud fig PJ side 3 77 Elektrisk tilslutni
148. mido at se ou am dois sinais de apito afim de memorizar a velocidade conduzida no momento Esta velocidade desejada mantida corretamente at que acione o pedal do trav o ou da embraiagem que tenha desligado o regulador de velocidade ou tenha interrompido o seu funcio namento a velocidade do ve culo se situar abaixo da velocidade de liga o inferior a velocidade baixar em mais de aprox 25 numa subida gt Prima brevemente o bot o I ou Il para utilizar a velocidade anteriormente memorizada 124 MagicSpeed MSBE7 Utilizar a MagicSpeed Ativar novamente a ltima velocidade utilizada Com o bot o U pode ativar novamente a ltima velocidade utilizada se tiver ligado o regulador de velocidade n o acionar o pedal do trav o ou da embraiagem n o desligar a igni o entretanto a velocidade do seu ve culo for superior a 35 km h gt Prima o bot o U e solte o imediatamente logo de seguida para ativar a ltima velo cidade utilizada Acelerar e abrandar Quando o regulador de velocidade est ativado tem a possibilidade de efetuar uma afi na o Atrav s disso pode ajustar exatamente a velocidade do ve culo ao fluxo de tran sito ou a limita es de velocidade gt Pressione a alavanca de comando uma vez no sentido T para aumentar a velocida de em aprox 1 km h gt Pressione a alavanca de comando uma vez no sentido 9 para reduzir velocidade em aprox 1 km h Se
149. mmenligner den med din nskede hastighed BEM RK I n dstilf lde kan t ndingen altid sl s fra for at deaktivere MagicSpeed For at sikre en sikker og konomisk anvendelse b r du aldrig anvende hastighedsregu leringen n r du k rer i en k eller p v de glatte veje 75 Teknisk beskrivelse MagicSpeed MSBE7 5 2 Visninger og betjeningselementer Betjeningspanelet har f lgende visninger og betjeningselementer Pos p fio El side 4 1 Symbol ft Forklaring For at for ge hastigheden For at gemme den aktuelle hastighed Denne slettes n r t ndingen sl s fra Udf rer funktionen SET bekr ft se vejledning til MS880 Denne LED lyser gr nt n r fartpiloten er sl et til Denne LED lyser orange n r en aktuel hastighed eller en hastighed fra hukommelse eller II aktiveret For at reducere hastigheden For at aktivere den sidst gemte hastighed Udf rer funktionen RES RESUME se side 80 og vejled ningen til MS 880 For at gemmer en nsket hastighed f eks 70 km h se kapitlet Anvendelse af MagicSpeed p side 80 For at hente den sidst gemte hastighed Denne hastighed gemmes fortsat efter t ndingen er blevet sl et fra For at gemmer en nsket hastighed f eks 120 km h se kapitlet Anvendelse af MagicSpeed p side 80 For at hente den sidst gemte hastighed Denne hastighed gemmes fortsat efter t ndingen er blevet sl et fra For at t nde og s
150. mmes to forskellige hastigheder f eks 70 km h og 120 km h gt Hold tasten I eller II trykket ind indstil der lyder to bip toner for at gemme den aktuelt k rte hastighed Denne nskede hastighed opretholdes indtil du traeder p bremse eller koblingspedalen du slukker fartpiloten eller aktiverer funktionen Afbryd k ret jets hastighed er under den nederste tilkoblingshastighed hastigheden falder med mere end ca 25 ved en stigning gt Tryk kort p tasten I eller Il for at anvende den forinden gemte hastighed Ny hentning af den sidst anvendte hastighed Med tasten A kan du hente den sidst gemte hastighed frem n r fartpiloten er t ndt du ikke tr der p bremse eller koblingspedalen du ikke sl r t ndingen fra i mellemtiden k ret jets hastighed er over 35 km h gt Tryk p tasten 4 og slip den straks igen for at hente den sidst gemte hastighed 80 MagicSpeed MSBE7 Vedligeholdelse og reng ring af MagicSpeed Acceleration og deceleration N r hastighedsreguleringen er aktiveret har du mulighed for at finindstille P den m de kan du tilpasse k ret jets hastighed preecist til trafikstr mmen eller til hastighedsbe gr nsninger Tryk betjeningsh ndtaget n gang i retningen A for at for ge hastigheden med ca 1 km h Tryk betjeningsh ndtaget n gang i retningen U for at reducere hastigheden med ca 1 km h Hvis du for eksempel vil for ge hastigheden med ca 3 km
151. montage instructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht WAARSCHUWING A Ontoereikende leidingverbindingen kunnen tot gevolg hebben dat door kortslui ting kabelbranden ontstaan de airbag wordt geactiveerd elektronische besturingsinrichtingen worden beschadigd elektrische functies uitvallen knipperlicht remlicht claxon contact licht LET OP n In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het elektri sche syteem van het voertuig altijd de minpool worden losgekoppeld Bij voertuigen met een extra accu moet ook hier de minpool worden losgekop peld Bij het loskoppelen van de minpool van de accu verliezen alle vluchtige geheugens van de elektronica voor comfortvoorzieningen de opgeslagen data e De volgende data moet u afhankelijk van de voertuiguitrusting opnieuw instellen radiocode voertuigklok tijdschakelklok boordcomputer stoelinstelling Instructies voor het instellen vindt u in de betreffende gebruiksaanwijzing 62 MagicSpeed MSBE7 Veiligheids en montage instructies
152. n it nepou vejte ovl dac p ku Regul tor rychlosti vypnete jedn m stisknut m ovl dac p ky ve sm ru A nebo pou it m brzdy i spojky po adovanou rychlost pak znovu vlo te po moc ovl dac p ky P eru en Pokud je regul tor rychlosti aktivn m te mo nost jeho provoz p eru it Regul tor rych losti pak z st v d le zapnut Stiskn te ovl dac p ku jednou ve sm ru 11 i t n a p e o syst m MagicSpeed POZOR Nepou vejte k i t n dn tvrd nebo ostr p edm ty m e doj t k po kozen v robku gt P le itostn vy ist te v robek zvlh enou ut rkou 12 Z ruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Zjistite li Ze je v robek vadn za lete jej do pobo ky v robce ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n vo du nebo do specializovan mu prodejci K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c dokumenty Kopii tenky s datem zakoupen Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 159 Likvidace MagicSpeed MSBE7 13 Likvidace gt Obalov material likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho prodejce o p slu n ch p edpisech mm o likvidaci odpadu 14 Technick daje MagicSpeed MSBE7 v r 9101400068 Provo
153. n Denne hastigheten forblir lagret ogs etter at tenningen er koblet ut Brukes til lagring av en bestemt kj rehastighet f eks 120 km t se kapittel Bruke MagicSpeed p side 102 Brukes til hente opp den siste lagrede kj rehastigheten Denne hastigheten forblir lagret ogs etter at tenningen er koblet ut Brukes for sl hastighetsregulatoren p og av Brukes for deaktivere gjeldende innstilte kj rehastighet Hastighetsregulatoren er fortsatt p Lysdiodene veksler fra oransje til gr nt 98 MagicSpeed MSBE7 Montere MagicSpeed 6 Montere MagicSpeed 6 1 N dvendig verkt y Til montering trenger du f lgende verkt y e Borsett fig EE 1 side 3 Bormaskin fig Kl 2 side 3 e Skrutrekker fig Kl 3 side 3 N kkelsett fig Kl 4 side 3 Skrun kkelsett fig Ell 5 side 3 e M lestav fig He side 3 Hammer fig Kl 7 side 3 e Kj rner fig 8 side 3 Til elektrisk tilkobling og kontroll av denne trenger du f lgende hjelpemidler Diodetestlampe fig H 9 side 3 eller voltmeter fig H 10 side 3 e Isolasjonsb nd fig 12 side 3 Tetningsmasse Evt kabelgjennomf ringsnipler Til feste modulen og kabelen trenger du evt flere skruer og kabelskj testykker 6 2 Montering av betjeningsspak Pass p f lgende ved valg av montasjested Forsikre deg om at f reren ikke m gripe gjennom rattet for betjene betjeningsspa ken Monte
154. n und verlangsamen Wenn der Geschwindigkeitsregler aktiviert ist haben Sie die M glichkeit zur Feinabstim mung Dadurch k nnen Sie die Fahrzeuggeschwindigkeit genau dem Verkehrsfluss oder an Geschwindigkeitsbegrenzungen angleichen gt Dr cken Sie den Bedienhebel einmal in Richtung e um die Geschwindigkeit um ca 1 km h zu erh hen gt Dr cken Sie den Bedienhebel einmal in Richtung LL um die Geschwindigkeit um ca 1 km h zu verringern Wenn Sie zum Beispiel die Geschwindigkeit um etwa 3 km h erh hen m chten dr cken Sie den Bedienhebel dreimal in Richtung T HINWEIS Wenn Sie den Bedienhebel jeweils l nger in Richtung 4 oder dr cken wird die Geschwindigkeit so lange ge ndert bis Sie den Bedienhebel los lassen Wenn Sie die gesetzte Geschwindigkeit extrem verlangsamen wollen benutzen Sie nicht den Bedienhebel Schalten Sie den Geschwindigkeitsregler aus indem Sie den Bedienhebel einmal in Richtung A dr cken oder benutzen Sie die Bremse oder die Kupplung und setzen Sie danach ber den Bedienhebel die gew nschte Geschwindigkeit erneut Abbrechen Wenn der Geschwindigkeitsregler aktiviert ist haben Sie die M glichkeit den Betrieb zu unterbrechen Dann bleibt der Geschwindigkeitsregler jedoch weiter eingeschaltet Dr cken Sie den Bedienhebel einmal in Richtung 15 MagicSpeed pflegen und reinigen MagicSpeed MSBE7 11 MagicSpeed pflegen und reinigen ACHTUNG Keine scharfen oder harten Gegens
155. n utilisez les freins ou l embrayage puis r glez de nou veau la vitesse souhait e l aide du levier de commande Interruption Lorsque le r gulateur de vitesse est activ vous pouvez interrompre son utilisation Le r gulateur de vitesse reste toutefois activ Appuyez une fois le levier de commande en direction 37 Entretien et nettoyage du MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 11 Entretien et nettoyage du MagicSpeed AVIS n N utilisez aucun objet coupant ou dur ni de d tergents pour le nettoyage Cela pourrait endommager le produit Nettoyez le produit avec un tissu humide 12 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 13 Recyclage Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet E Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 14 Caract ristiques techniques Magic
156. nen nopeus tai nopeus muistista I tai Il aktivoidaan K ytet n ajonopeuden pienent miseen K ytet n viimeksi tallennetun ajonopeuden aktivoimi seen Suorittaa RES toiminnon RESUME katso sivulla 113 ja MS880 k ytt ohje K ytet n halutun ajonopeuden tallentamiseen esim 70 km h katso kappale MagicSpeedin k ytt minen sivulla 113 K ytet n viimeksi tallennetun ajonopeuden hakemiseen T m nopeus s ilyy muistissa my s sytytyksen pois kytke misen j lkeen K ytet n halutun ajonopeuden tallentamiseen esim 120 km h katso kappale MagicSpeedin k ytt minen sivulla 113 K ytet n viimeksi tallennetun ajonopeuden hakemiseen T m nopeus s ilyy muistissa my s sytytyksen pois kytke misen j lkeen K ytet n vakionopeudens timen p lle ja pois kytkemi seen K ytet n parhaillaan asetettuna olevan ajonopeuden deaktivoimiseen Vakionopeudens din pysyy p ll LED muuttuu oranssista vihre ksi 109 MagicSpeedin asennus MagicSpeed MSBE7 6 MagicSpeedin asennus 6 1 Tarvittavat ty kalut Kiinnitt miseen ja asentamiseen tarvitset seuraavia ty kaluja Poranter sarja kuva KJ 1 sivulla 3 Porakone kuva 2 sivulla 3 Ruuvimeisseli kuva 3 sivulla 3 Lenkki tai kiintoavainsarja kuva MY 4 sivulla 3 Hylsyavainsarja kuva 5 sivulla 3 Mitta kuva 6 sivulla 3 Vasara kuva ll 7 sivulla 3 Merkkipuikko kuva 8 sivulla 3 S hk liit nt
157. nformationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www dometic waeco de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www dometic waeco com Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante www dometic waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www dometic waeco com Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti Dometic WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll vara kataloger gr
158. ng Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig E N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du s rge for f informasjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste resirkuleringsstasjon eller hos din m faghandler 14 Tekniske data MagicSpeed MSBE7 Artikkelnr 9101400068 Driftsspenning 12 volt Driftstemperatur 40 C til 85 C Godkjenninger ABE nr 91178 e 1 104 MagicSpeed MSBE7 Symbolien selitys Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen laitteen asennusta ja k ytt nottoa ja s ilyt ohje hyvin Jos myyt laitteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1Symboli n selitys sake ie gjestene je ar adidas 105 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita 106 2 To nituskokonalsdus Lul terrasse rare diss se dee Pn nx eat 108 4 Tarkoituksenmukainen k ytt 108 5 Tekninen KUVAS sj uns das BSS let pesar anse les de AE 108 6 MagicSpeedin asennus 110 7 MagicSpeedin s hk liit nn t 111 8 MagicSpeedin ohjelmointi 112 98 TOIMIMAAN tostaaminal ss eten een earder RI ere 112 10 MagicSpeedin k ytt minen 113 11 MagicSpeedin hoitaminen ja puhdistaminen
159. ng af MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 gt Afmont r ratstammens afd kning Bor et hul p 10 mm gt S t den udvendige adapter fig 2 side 5 p betjeningsh ndtagets gevind fig M 1 side 5 gt F r gevindet gennem hullet gt Fastg r betjeningsh ndtaget ved at skubbe fjederringene fig E 4 side 5 og den indvendige adapter fig D 3 side 5 p gevindet og sp nd fast med m trikken fig M 5 side 5 gt Treek forbindelseskablet til kabels ttet Mont r ratstammens afd kning p dens oprindelige plads 7 Elektrisk tilslutning af MagicSpeed 7 1 Generelle henvisninger til kabelf ringen BEM RK Anvend originale gennemf ringer eller andre gennemf ringsmuligheder f eks bekl dningskanter ventilationsgitre eller blindstik til gennemf ringen af tilslutningskablerne Hvis der ikke findes gennemf ringer skal du bore hul ler til de p g ldende kabler Kontroll r f rst om der er tilstr kkeligt frirum hvor boret kommer ud Kabelf ringer og kabelforbindelser der ikke er korrekte f rer igen og igen til fejlfunktioner p eller beskadigelser p komponenter En korrekt kabelf ring og kabelforbindelse er grundforuds tningen for at de monterede komponen ter fungerer konstant og fejlfrit Overhold derfor f lgende henvisninger For at undg at kablet beskadiges skal der altid v re tilstr kkelig afstand til dele p k ret jet der er varme eller bev ger sig udst dningsr
160. nic hmotou 156 MagicSpeed MSBE7 Programov ni syst mu MagicSpeed 7 2 Pripojeni ovl daci p ky Zapojte privodni kabely ovl daci p ky obr 1 strana 5 n sleduj c m zp sobem do zd ek 8p lov ho t lesa se z str kami obr 2 strana 5 modr do zd ky 1 hn d do zd ky 2 lut do zd ky 3 ern do zd ky 4 Zd ka 5 z stane neobsazen erven do zd ky 6 zelen do zd ky 7 oran ov do zd ky 8 Pamatujte e se barvy p vodn ch kabel se mus shodovat s barvami z str ek nebo s barevn m ozna en m na t lese se z str kami gt Ve te p vodn kabel ovl dac p ky k elektronick mu modulu Zapojte namontovanou 8p lovou kompaktn z str ku ovl dac p ky do 8p lov zd ky svazku kabel regul toru rychlosti MagicSpeed obr strana 5 8 Programov n syst mu MagicSpeed gt Naprogramujte syst m MagicSpeed tak jak je uvedeno v n vodu k mont i a obsluze regul toru rychlosti 9 Test funkce POZN MKA n rychlost je cca 140 km h Nastartujte vozidlo Zapn te regul tor rychlosti tak e ovl dac p ku posunete ve sm ru v Kontrolka LED na ovl dac p ce sv t zelen v Zazn dva potvrzovac akustick sign ly Je te rychlost cca 40 a 50 km h Stiskn te ovl dac p ku ve sm ru A k aktivaci regul toru rychlosti v Kontrolka LED na ovl dac p ce sv t oran ov
161. ntenu de la livraison N sur la fig EX Quantit D signation page 4 1 1 Levier de commande 9101400068 2 1 Adaptateurs externes 3 1 Adaptateurs internes 4 2 Rondelle ressort 5 1 crou M14 6 1 Bo tier de connexion 4 Usage conforme MagicSpeed MSBE7 n de produit 9101400068 est un levier de commande raccord un r gulateur de vitesse Le levier de commande transmet les commandes du conducteur au module lectronique du r gulateur de vitesse qui maintient la vitesse r gl e aussi constante que possible MagicSpeed repr sente une aide lors de la conduite il ne vous d gage cependant pas du devoir de prudence qui vous incombe alors MagicSpeed MSBE7 est con u pour tre install dans les voitures les camionnettes et les camping cars 5 Description technique 5 1 Description du fonctionnement MagicSpeed Accessory est un levier de commande raccord au module lectronique du r gulateur de vitesse MS 880 Ce levier de commande vous permet de proc der aux r glages souhait s Il doit tre mont au niveau de la colonne de direction Le module lectronique mesure la vitesse effective et la compare la vitesse souhait e REMARQUE Si une situation d urgence se produit vous pouvez couper tout moment le contact pour d sactiver le MagicSpeed Afin de garantir un fonctionnement s r et rentable vous ne devez jamais utiliser le r gu lateur de vitesse dans les embouteillages ou sur des routes mouill es gl
162. ntrol lever in the direction to activate the cruise control v The LED on the control lever lights up orange v The cruise control gently takes on the speed and maintains the driving speed constantly 24 MagicSpeed MSBE7 Using MagicSpeed 10 Using MagicSpeed You operate MagicSpeed using the control lever Switching MagicSpeed on and off gt Press the control lever once in the A direction to switch on the cruise control The LED on the control lever lights up green v You will hear two signals gt When the cruise control is switched on press the control lever again in the A direction to switch the cruise control off The LED on the control lever goes out v The last saved current speed will be discarded Saving required speeds Use the I or II button to save two speeds in the cruise control for example 70 km h and 120 km h NOTICE The engine can be damaged if the speed is too high Save the required speed whilst you are underway travelling at that speed NOTE The control lever has two memory buttons for saving two different speeds for example 70 km h and 120 km h gt Press and hold down the I or II button until you hear two beeps to save the speed you are currently driving at This set speed is maintained until you apply the brake or clutch pedal you have switched off the cruise control or you cancel the function the vehicle slows down to below the lower activation speed the s
163. ny mierzy rzeczywist pr dko i por wnuje j z dan pr dko ci WSKAZ WKA W razie konieczno ci w ka dej chwili mo nawy czy zap on aby dezaktywo wa MagicSpeed Aby zapewni bezpieczn i ekonomiczn eksploatacj urz dzenia tempomatu nie nale y stosowa w korkach i na mokrych liskich jezdniach 142 MagicSpeed MSBE7 Opis techniczny 5 2 Elementy sygnalizujace i elementy obstugi Panel sterowania wyposazony jest w nastepujace elementy sygnalizacyjne oraz elemen ty obstugi Poz na rys A Symbol strona 4 A Objasnienie S u y do zwi kszania pr dko ci jazdy S u y do zapisu tymczasowej pr dko ci jazdy Pr dko ta zostaje usuni ta po wy czeniu zap onu Umo liwia wykonanie funkcji SET potwierdzanie zob instrukcja MS880 Ta dioda LED wieci si na zielono gdy tempomat jest w czony Ta dioda LED wieci si na pomara czowo w przypadku aktywacji tymczasowej pr dko ci zapisanej w pami ci I lub Il S u y do zmniejszania pr dko ci jazdy S u y do aktywacji ostatnio zapisanej pr dko ci jazdy Umo liwia wykonanie funkcji RES RESUME zob strona 148 i instrukcja MS880 S u y do zapisu okre lonej pr dko ci jazdy np 70 km h zob rozdz Korzystanie z MagicSpeed na stronie 147 S u y do wywo ywania ostatnio zapisanej pr dko ci jazdy Ta pr dko pozostaje r wnie zapisana po wy czeniu zap onu S
164. o h medo 12 Garant a legal Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a la sucursal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 13 Gesti n de residuos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente E Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas perti nentes de eliminaci n de materiales 14 Datos t cnicos MagicSpeed MSBE7 N de articulo 9101400068 Tensi n de funcionamiento 12 voltios Temperatura de funcionamiento 40 C hasta 85 C Homologaciones ABE n 91178 e 1 49 Spiegazione dei simboli MagicSpeed MSBE7 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente que sto manuale di istruzioni conservarlo e in caso di rivendita dell apparecchio consegnarlo al cliente successivo Indice 1 Spiegazione dei simboli 50 2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio 51 2 DOISZIONE AA e ea 53 4 Uso c
165. o posati senza protezione in canaline con spigoli vivi Prendere le dovute precauzioni per proteggere ogni apertura in modo che non penetri acqua ad es mediante l introduzione del cavo con materiale sigillante e spruzzando mastice sul cavo e sulla boccola passacavo 56 MagicSpeed MSBE7 Programmazione di MagicSpeed 7 2 Collegamento della leva di comando Inserire il cavo di collegamento della leva di comando fig 1 pagina 5 negli slot dell alloggiamento della spina a 8 poli fig 2 pagina 5 nel modo seguente blu nello slot 1 marrone nello slot 2 giallo nello slot 3 nero nello slot 4 lo slot 5 resta libero rosso nello slot 6 verde nello slot 7 arancione nello slot 8 Assicurarsi che i colori dei cavi di collegamento corrispondano a quelli del connettore di arresto o a quelli dei contrassegni colorati indicati sull alloggiamento della spina gt Portare il cavo di collegamento della leva di comando fino al modulo elettronico gt Inserire la spina compatta a 8 poli montata nella leva di comando nella presa a 8 poli del set di cavi del regolatore di velocit MagicSpeed fig E pagina 5 8 Programmazione di MagicSpeed Programmare MagicSpeed come descritto nelle istruzioni di montaggio e d uso del re golatore di velocit 9 Controllo del funzionamento NOTA La velocit pi bassa alla quale il regolatore di velocit opera di circa 30 km h mentre quella pi elevata
166. ocowa tak aby w przysz o ci nie mog o doj do ich poluzowania lub uszkodzenia innych cz ci i przewod w oraz nieprawid owego dzia ania innych funkcji uk ad kierowniczy peda y itd Podczas wiercenia nale y pami ta o pozostawieniu wystarczaj cej ilo ci miejsca dla wiert a Pozwoli to unikn ewentualnych uszkodze e Nale y usun wi ry z wywierconego otworu a nast pnie zabezpieczy otw r rod kiem antykorozyjnym Zawsze nale y stosowa si do zasad bezpiecze stwa podanych przez producenta Niekt re prace np przy systemach zabezpieczaj cych takich jak zestaw poduszek powietrznych mog wykonywa jedynie odpowiednio wykwalifikowani specjali ci Podczas prac przy cz ciach elektrycznych nale y stosowa si do nast puj cych wska z wek e Do sprawdzania napi cia w przewodach elektrycznych nale y u ywa tylko diodowej lampki kontrolnej lub woltomierza Lampki kontrolne z arnikiem pobieraj za du o pr du co mo e skutkowa uszkodze niem elektroniki pojazdu e Podczas uk adania przewod w elektrycznych sprawdzi czy nie s one zgi te lub przekr cone nie opieraj si o kraw dzie zosta y zabezpieczone przed ostrokraw dziowymi przelotkami e Nale y wykona izolacj wszystkich po cze i przy czy e Nale y zabezpieczy kabel przed uszkodzeniami mechanicznymi za pomoc zapinki lub ta my izoluj cej np na istniej cych przewodach Nal
167. ohrer Abb EE 1 Seite 3 Bohrmaschine Abb 2 Seite 3 Schraubendreher Abb 3 Seite 3 Satz Ring oder Maulschl ssel Abb 4 Seite 3 Steckschl sselsatz Abb 5 Seite 3 Ma stab Abb He Seite 3 Hammer Abb ll 7 Seite 3 K rner Abb E 8 Seite 3 F r den elektrischen Anschluss und seine berprifung ben tigen Sie folgende Hilfs mittel Diodenpr flampe Abb EE 9 Seite 3 oder Voltmeter Abb H 10 Seite 3 Isolierband Abb 12 Seite 3 Dichtungsmasse Ggf Kabeldurchf hrungst llen Zur Befestigung der Module und der Kabel ben tigen Sie ggf noch weitere Schrauben und Kabelbinder 6 2 Bedienhebel montieren Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes folgende Hinweise Stellen Sie sicher dass der Fahrer zur Bedienung des Bedienhebels nicht durch das Lenkrad greifen muss Montieren Sie den Bedienhebel an einer geeigneten Stelle an der Lenks ule wo eine sichere Arbeitsweise unter allen Umst nden sichergestellt ist ACHTUNG Uberprifen Sie vor dem Bohren immer die Austrittsseite auf freien Durchgang Abb Seite 3 11 MagicSpeed elektrisch anschlieRen MagicSpeed MSBE7 gt Montieren Sie die Abdeckung der Lenks ule ab Bohren Sie ein 10 mm grofses Loch gt Stecken Sie den u eren Adapter Abb D 2 Seite 5 auf das Gewinde des Bedien hebels Abb FI 1 Seite 5 gt F hren Sie das Gewinde durch das Bohrloch gt Befestigen Sie den Bedienhebel indem Si
168. onforme alla destinazione 53 5 Descrizione te Mica EE ter acre le A 53 6 Montaggio del MagicSpeed 55 7 Allacciamento elettrico di MagicSpeed 56 8 Programmazione di MagicSpeed 57 9 Controllo del funzionamento 57 10 Impiego di MagicSpeed 58 11 Cura e pulizia di MagicSpeed 60 A SAO RA RE bb k OE e 60 Rl NAC Rr ore sees cmt ratu oa pa a t al LR 60 14 Specifiche tecniche 60 opp Spiegazione dei simboli AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pud causare ferite gravi anche mortali ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pud essere causa di lesioni AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni materiali e compro mettere il funzionamento del prodotto NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto 50 MagicSpeed MSBE7 Indicazioni di sicurezza e di montaggio gt Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un inter vento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo v Questo simbolo descrive il risultato di un
169. or disse r dene Ved legging av kabel m du alltid holde tilstrekkelig avstand til varme og bevegelige deler p kj ret yet eksosr r drivakslinger dynamoer vifter oppvarming osv for unng skader p kabelen Omvikle hver kobling p kabelen ogs i kj ret yet tett med et godt isolasjonsb nd Ved legging av kablene fig E side 3 m du passe p at disse ikke blir knekt eller deformert ikke gnir p kanter ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomf ringer som har skarpe kanter Beskytt alle gjennomf ringer mot inntrenging av vann f eks ved spr yte kabelen og gjennomf ringsnippelen med tetningsmasse 100 MagicSpeed MSBE7 Programmere MagicSpeed 7 2 Koble til betjeningsspaken gt Plugg tilkoblingskablene til betjeningsspaken fig 1 side 5 inn i kontaktene p den 8 polete pluggkapslingen fig E 2 side 5 bl i kontakt 1 brun i kontakt 2 gul i kontakt 3 svart i kontakt 4 Kontakt 5 benyttes ikke rod i kontakt 6 gr nn i kontakt 7 oransje i kontakt 8 P se at fargene p tilkoblingskabelen stemmer med de fra motpluggen eller farge markeringene p pluggkapslingen gt F r tilkoblingskabelen til betjeningsspaken til elektronikkmodulen gt Plugg den monterte 8 polede kompaktpluggen til betjeningsspaken inn i den 8 polede kontakten p kabelsettet til hastighetsregulatoren MagicSpeed fig EJ side 5 8 Programmere MagicSpe
170. ositie 5 blijft vrij rood in positie 6 groen in positie 7 orange in positie 8 Let erop dat de kleuren van de aansluitkabels overeenkomen met die van de contra stekker of de kleurmarkeringen op de stekkerbehuizing Leid de aansluitkabel van de bedieningshendel naar de electronicamodule Steek de gemonteerde 8 polige compacte stekker van de bedieningshendel in de 8 polige bus van de kabelset van de snelheidsregelaar MagicSpeed afb EJ pag 5 8 MagicSpeed programmeren Programmeer MagicSpeed zoals beschreven in de montagehandleiding en gebruiks aanwijzing van de snelheidsregelaar 9 Werking testen INSTRUCTIE De laagste snelheid waarbij de automatische cruisecontrol werkt ligt ca bij 30km h en de hoogste bij ca 140 km h Start uw voertuig Schakel de snelheidsregelaar in door de bedieningshendel in de richting A te bedienen v De led op de bedieningshendel wordt groen Er klinken twee akoestische bevestigingssignalen gt Rij met een snelheid van ca 40 tot 50 km h gt Druk de bedieningshendel in de richting om de snelheidsregelaar te activeren v De led op de bedieningshendel wordt oranje v De snelheidsregelaar neemt zacht de snelheid over en houdt de gereden snelheid con stant 68 MagicSpeed MSBE7 MagicSpeed gebruiken 10 MagicSpeed gebruiken U bedient MagicSpeed via de bedieningshendel MagicSpeed in en uitschakelen gt Druk de bedieningshendel een keer in de r
171. osti aktivovan m te mo nos jeho prev dzku preru i Regul tor r chlosti v ak zostane aj potom zapnut gt Ovl daciu p ku raz stla te v smere A 11 Starostlivost o MagicSpeed a jeho istenie POZOR Na istenie nepouzivajte ostr alebo tvrd predmety preto e by mohli poSkodit v robok gt V robok prileZitostne vy istite mierne navlh enou handri kou 170 MagicSpeed MSBE7 Z ruka 12 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr tte sa na pobo ku vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu alebo na v ho pecializovan ho predajcu Ak iadate o vybavenie opravy alebo n rokov vyplyvaj cich zo z ruky mus te prilozit nasledovn podklady k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 13 Likvid cia gt Obalov materi l podla mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho predajcu o prislu nych E Ke vyrobok definitivne vyradite z prev dzky informujte sa v najbli om predpisoch tykaj cich sa likvid cie 14 Technick daje MagicSpeed MSBE7 v r 9101400068 Prev dzkov nap tie 12V Prev dzkov teplota 40 C a 85 C Povolenia ABE 91178 e 1 171 Dometic GROUP GERMANY Dometic WAECO International GmbH HollefeldstraRe 63 D 4828
172. peed drops by more than 25 on a slope gt Press the I or II button briefly to use the last saved speed 25 Maintaining and cleaning MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Retrieving the last saved speed Press the 4 button to retrieve the last saved speed when you have switched on the cruise control you do not apply the brake or clutch pedal you do not switch off the ignition in the meantime your vehicle is travelling at over 35 km h gt Press the a button and let go again immediately to retrieve the last saved speed Accelerating and decelerating If the cruise control is activated you have the option of fine tuning it This allows you to adapt the speed of the vehicle precisely to suit traffic conditions or speed limits Press the control lever once in the direction to increase the speed by 1 km h gt Press the control lever once in the direction to reduce the speed by 1 km h If for example you wish to increase the speed by around 3 km h press the control lever three times in the A direction NOTE e If you press the control lever for longer in fr or 4 direction the speed will keep changing until you let go of the control lever e If you wish to decrease the set speed sharply do not use the control lever Switch off the cruise control by pressing the control lever once in the A di rection or apply the brake or clutch and then set the required speed again us ing the control lever Disabling If
173. porn p l V p pad vozidel s p davnou bateri mus te rovn odpojit z porn p l P i odpojov n z porn ho p lu baterie dojde v do asn pam ti syst m komfortn elek troniky ke ztr t ulo en ch dat V z vislosti na vybaven vozidla mus te znovu nastavit n sleduj c data K d r dia Hodiny ve vozidle Sp nac hodiny Palubn po ta Poloha sedadla Pokyny k nastaven naleznete v p slu n m n vodu k obsluze 151 Bezpe nostn pokyny a pokyny k instalaci MagicSpeed MSBE7 P i mont i dodr ujte n sleduj c pokyny Upevn te sou sti namontovan ve vozidle tak aby se nemohly za dn ch okolnost uvolnit n hl brzd n nehoda a zp sobit razy pos dce vozidla Upevn te sou sti syst mu kter jsou instalov ny pod oblo en tak aby se neuvolnily nebo aby nepo kodily jin sou sti a rozvody a aby nemohly naru ovat dn syst my vozidla zen ped ly apod P i vrt n pamatujte na dostatek voln ho prostoru pro vrt k abyste zabr nili vzniku kod Ka d otvor odjehlete a o et ete jej antikorozn m prost edkem V dy dodr ujte bezpe nostn pokyny v robce vozidla N kter innosti nap na bezpe nostn ch syst mech jako je airbag apod sm pro v d t pouze kolen specializovan person l P i pr ci na elektrick ch sou stech dodr ujte n sleduj c pokyny Ke kont
174. r drivaksler dynamo venti latorer varmeapparater osv S rg for at vikle isoleringsb nd fast om hver forbindelse p kablet ogs i k ret jet e N r kablerne tr kkes fig El side 3 skal det sikres at de ikke kn kkes eller snos kraftigt ikke skurer mod kanter ikke tr kkes uden beskyttelse mod gennemf ringer med skarpe kanter Beskyt hver gennemf ring mod indtr ngende vand ved hj lp af egnede forholdsreg ler f eks ved at is tte kablet med t tningsmasse og ved at spr jte t tningsmasse p kablet og gennemf ringsmuffen 78 MagicSpeed MSBE7 Programmering af MagicSpeed 7 2 Tilslutning af betjeningsh ndtaget S t betjeningsh ndtagets tilslutningskabel fig 1 side 5 i stikkene til stikhuset med 8 ledere fig 2 side 5 p f lgende m de bla i stik 1 brun i stik 2 gul i stik 3 sorti stik 4 stik 5 forbliver ledigt r d i stik 6 gr n i stik 7 orange i stik 8 S rg for at farverne pa tilslutningskablerne svarer til dem p modstikket eller farve markeringerne pa stikhuset gt F r betjeningshandtagets tilslutningskabel til elektronikmodulet S t betjeningsh ndtagets monterede kompaktstik med 8 ledere i kabels ttets b s ning med 8 ledere fig EJ side 5 8 Programmering af MagicSpeed Programm r MagicSpeed som beskrevet i monterings og betjeningsvejledningen til hastighedsreguleringen 9 Funktionstest BEM RK D
175. r betjeningsspaken p et egnet sted p rattstammen der man er garantert sikker betjening under alle omstendigheter PASS P F r boringen m du alltid kontrollere at det er klaring p utl pssiden fig side 3 99 Elektrisk tilkobling av MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 gt Fjern kapslingen fra rattstammen Bor et 10 mm stort hull gt Sett den ytre adapteren fig EJ 2 side 5 p gjengene til betjeningsspaken fig EN 1 side 5 gt F r gjengen gjennom borehullet gt Fest betjeningsspaken ved skyve fj rringen fig 4 side 5 og den indre adapte ren fig EJ 3 side 5 p gjengen og skru dem fast med mutteren fig 5 side 5 gt F r tilkoblingskabelen til kabelsettet Monter kapslingen p plass igjen 7 Elektrisk tilkobling av MagicSpeed 7 1 Generelle r d om kabellegging MERK For f re gjennom tilkoblingskabelen bruker du originalgjennomf ringer eller andre gjennomf ringsmuligheter som f eks panelkanter luftegitter eller blindbryter Hvis det ikke finnes noen gjennomf ringer tilgjengelig m du bore hull for de aktuelle kablene Se etter p forh nd om det er nok plass til at boret kan komme ut e Kabellegging og kabelforbindelser som ikke er utf rt fagmessig f rer ofte til feilfunksjoner eller skader p komponenter Korrekt kabellegging og kabelfor bindelse er den viktigste forutsetningen for varig og feilfri funksjon til etter monterte komponenter F lg derf
176. ra felfritt och l nge Beakta d rf r f ljande anvisningar Drag inte kablarna t tt intill heta och eller r rliga delar avgasr r drivaxlar generator fl kt v rmeaggregat osv kablarna kan skadas Isolera kopplingar skarvar p kablarna t tt med bra isoleringsband ven i fordonet Beakta n r kablarna dras bild sida 3 att de inte b js eller vrids f r mycket de inte skaver mot kanter skydd anv nds om de dras genom genomf ringar med vassa kanter Skydda borrh len s att det inte kan komma in vatten t ex genom att s tta in kabeln med t tningsmassa och spruta t tningsmassa p kabeln och genomf ringen 89 Programmera MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 7 2 Ansluta kontrollspaken gt Anslut kontrollspakens anslutningskablar bild 1 sida 5 p f ljande s tt till uttagen p den 8 poliga kontaktdosan bild E 2 sida 5 Bl till uttag 1 Brun till uttag 2 Gul till uttag 3 Svart till uttag 4 Uttag 5 anv nds inte R d till uttag 6 Gr n till uttag 7 Orange till uttag 8 Se till att anslutningskablarnas f rg st mmer verens med f rgen i kontakten eller p kontaktdosan Dra kontrollspakens anslutningskabel till elektronikmodulen S tt in kontrollspakens monterade 8 poliga kompaktkontakt i kabelsatsen f r farth lla ren till MagicSpeeds 8 poliga uttag bild E sida 5 8 Programmera MagicSpeed Programmera Sie MagicSpe
177. raneniam POZOR Nere pektovanie m e vies k materi lnym kod m a m e ovplyvni funkciu zariadenia opp 161 Pokyny tykaj ce sa bezpe nosti a mont e MagicSpeed MSBE7 POZN MKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe v robku gt Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobi Potrebn konania bud pop sane krok za krokom Tento symbol popisuje v sledok niektor ho konania Obr ll 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku v tomto prikla de na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 2 Pokyny t kaj ce sa bezpe nosti a mont e V robca v nasleduj cich pr padoch nepreber za kody iadnu z ruku Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode Dodr iavajte bezpe nostn pokyny a podmienky predp san v robcom vozidla a zdru en m automobilov ho priemyslu V STRAHA A Nedostato n spojenia vodi ov m u ma za n sledok e na z klade skratu vznikne po iar z k blov aktivuje sa airbag po kodia sa riadiace zariadenia vypadn elektrick funkcie smerov svetl brzdov svetlo klaks n zapa ovanie svetl POZOR Pred za at m pr c na elektrickom zariaden vozidla v dy najprv odpojte z porn p l aby sa vyl ilo nebezpe enstvo skratu Ak m vozidlo pr davn bat riu aj tu mus
178. re di guidare con particolare prudenza durante la marcia MagicSpeed MSBE7 stato ideato per essere montato su autoveicoli e camper 5 Descrizione tecnica 5 1 Descrizione del funzionamento MagicSpeed Accessory una leva di comando che viene collegata al modulo elettronico del regolatore di velocit MS880 Le impostazioni desiderate vengono effettuate median te la leva di comando Il montaggio avviene nei pressi del piantone dello sterzo Il modulo elettronico misura la velocit reale e la confronta alla velocit desiderata NOTA In caso di emergenza possibile disinserire in ogni istante l accensione al fine di disattivare MagicSpeed Per assicurare un funzionamento sicuro ed economico non utilizzare mai il regolatore di velocit quando si in coda o su strade bagnate e scivolose 53 Descrizione tecnica MagicSpeed MSBE7 Indicazioni ed elementi di comando Il pannello di comando comprende le seguenti indicazioni ed elementidi comando 5 2 Pos in fig El pagina 4 1 2 3 4 5 6 7 Simbolo ft Spiegazione Serve ad aumentare la velocit di crociera Serve a memorizzare la velocit di crociera attuale Que sta verr cancellata allo spegnimento dell accensione Esegue la funzione SET Conferma vedi manuale di istruzioni MS880 Questo LED verde se attivato il regolatore di velocit Questo LED arancione se viene attivata una velocit momentanea oppure una veloc
179. ridad del fabricante del veh culo Algunos trabajos p ej en los sistemas de retenci n como AIRBAG etc s lo los pue de realizar personal especializado y con la debida formaci n A fin de evitar que se produzcan dafios al utilizar el taladro aseg rese de disponer de suficiente espacio para la salida de la broca Lije las perforaciones y apl queles un antioxidante Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al trabajar en los componentes el ctricos Para comprobar la tensi n en los cables el ctricos utilice solamente un diodo de com probaci n o un volt metro Las l mparas de prueba con un elemento luminoso tienen un consumo de corriente demasiado elevado por lo que puede dafiarse el sistema electr nico del veh culo Al instalar las conexiones el ctricas tenga en cuenta que stas no se doblen ni se tuerzan rocen con bordes no se instalen sin protecci n en canales de paso con bordes afilados A sle todos los empalmes y conexiones Asegure los cables frente a tracciones mec nicas mediante abrazaderas para cables o cinta aislante por ejemplo fij ndolos a los cables el ctricos ya existentes Preste especial atenci n a las siguientes indicaciones Cumpla siempre las normas legales vigentes amp Conduzca de forma que no ponga en peligro a otros conductores MagicSpeed s lo es una ayuda es decir que el aparato no le exime de tomar precau ciones al conducir 41 Volumen de
180. role nap t v elektrick ch vodi ch pou vejte pouze diodovou zkou e ku nebo voltmetr Zkou e ky se rovkami odeb raj p li velk mno stv proudu n sledkem m e b t po kozen elektronick ho syst mu vozidla Pamatujte p i instalaci elektrick ch p pojek kabely nesm te zalamovat nebo zkrucovat kabely se nesm j d t o rohy a hrany kabely nesm j b t bez ochrany instalov ny v pr chodk ch s ostr mi hranami Izolujte v echny spoje a p pojky e Zajist te kabely proti mechanick mu nam h n v zacimi p skami nebo izola n p s kou nap ke st vaj c m vodi m Dodr ujte p edev m n sleduj c pokyny Dodr ujte platn legislativn p edpisy Chovejte se za j zdy tak abyste vylou ili ohro en jin ch astn k provozu Syst m MagicSpeed v m m b t dodate nou podporou tzn p stroj v s nezbavuje povinnosti v novat zen mimo dnou pozornost 152 MagicSpeed MSBE7 Obsah dod vky 3 Obsah dod vky podle obr El Mnozstvi N zev strana 4 1 1 Ovl daci p ka 9101400068 2 1 Vn j adapt r 3 1 Vnit n adapt r 4 2 Pru n podlo ka 5 1 Matice M14 6 1 T leso z str ky 4 Pou it v souladu s elem Syst m MagicSpeed MSBE7 v r 9101400068 je ovl dac p ka kter se p ipojuje k regul toru rychlosti Ovl dac p ka p en p kazy idi e do elektronick ho modulu re Syst m
181. s de voorschriften 64 5 Technische beschrijving 64 6 MagicSpeed monteren 66 7 MagicSpeed elektrisch aansluiten 67 8 MagicSpeed programmeren 68 9 Werking testen ameni sli aa quae et ione c ed 68 10 MagicSpeed gebruiken 69 11 MagicSpeed onderhouden en reinigen 71 T2 E A O edd abb ES A EE bes 71 13 AIVOSI A 71 14 Technische gegevens 71 opp Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product 61 Veiligheids en montage instructies MagicSpeed MSBE7 gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven v Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling afb Ell 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 2 Veiligheids en
182. t REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit 28 MagicSpeed MSBE7 Consignes de s curit et instructions de montage gt Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape v Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation fig 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 2 Consignes de s curit et instructions de montage Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice Respectez les consignes de s curit et autres prescriptions impos es par le fabri cant du v hicule et par les professionnels de l automobile AVERTISSEMENT Tout branchement lectrique inad quat peut entra ner un court circuit causant la combustion de c bles le d clenchement de l airbag l endommagement des dispositifs lectroniques de commande la d faillance des fonctions lectriques clignotants feux stop klaxon allu mage clairage AVIS n D branchez toujours la borne n gative avant de proc der des travaux sur les
183. t nde oder Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden da dies zu einer Besch digung des Produktes f hren kann Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch 12 Gewahrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mit Schicken eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 13 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die E Wenn Sie das Produkt endg ltig auRer Betrieb nehmen informieren Sie sich zutreffenden Entsorgungsvorschriften 14 Technische Daten MagicSpeed MSBE7 Art Nr 9101400068 Betriebsspannung 12 Volt Betriebstemperatur 40 C bis 85 C Zulassungen ABE Nr 91178 e 1 16 MagicSpeed MSBE7 Explanaion of symbols Please read this instruction manual carefully before installing and starting up the device and store it in a safe place If the device is handed over to another person this operating manual must be handed over along with it Contents 1 Explanaion of symbols
184. t anv nda kontrolls paken Montera kontrollspaken p ett l mpligt st lle p rattst ngen Kontrollspaken ska kunna man vreras utan att k rs kerheten p verkas negativt OBSERVERA Innan borrningar g rs kontrollera att inga delar kan skadas r i v gen bild FA sida 3 88 MagicSpeed MSBE7 Ansluta kablarna till MagicSpeed Demontera rattst ngsk pan Borra ett 10 mm h l gt S tt den yttre adaptern bild J 2 sida 5 p kontrollspakens g nga bild A 1 sida 5 F r g ngan genom borrh let gt Fast kontrollspaken genom att s tta dit fj derringarna bild D 4 sida 5 och den inre adaptern bild D 3 sida 5 p g ngan och skruva fast dem med muttern bild EJ 5 sida 5 gt Dra anslutningskabeln till kabelsatsen Montera tillbaka rattst ngsk pan 7 Ansluta kablarna till MagicSpeed 7 1 Allm nna anvisningar om kabeldragning ANVISNING Anv nd om m jligt originalgenomf ringar eller andra genomf ringar som t ex fogar ventilationsgaller eller oanv nda anslutningar f r anslutningskab larna Om det inte finns l mpliga genomf ringar m ste man borra h l f r kablarna Kontrollera f rst att det finns tillr ckligt mycket plats f r borrspet sen Ej fackmassig kabeldragning och kabelanslutning leder ofta till felaktiga funk tioner eller skador p komponenterna Korrekt kabeldragning och anslutning r en n dv ndig f ruts ttning f r att komponenterna ska funge
185. t le montage et la mise en service Veuillez ensuite la conserver En cas de revente de l appareil veuillez la trans mettre au nouvel acqu reur Table des mati res ONO 0 R EN 11 12 13 14 opp Explication des symboles 28 Consignes de s curit et instructions de montage 29 Contenudelalivialolt LE Se en ar ppa a Poa TL ut 31 Usage conforme ii b de abre tle de send hd JER 31 Description technique 31 Montage du MagicSpeed 33 Raccordement lectrique du MagicSpeed 34 Programmation de MagicSpeed 35 Test du fonctionnement uu ria e descr aoe Nina a 35 Utilisation de MagicSpeed 36 Entretien et nettoyage du MagicSpeed 38 KE AL 3 1 33 EE 38 Recyclage si dr spe ee e eerta on ee dd Die Gu 38 Caract ristiques techniques 38 Explication des symboles AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer la mort ou de graves blessures ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer des blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entrainer des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produi
186. ta vaurioita Py rist kaikkien reikien reunat ja k sittele ne ruostesuoja aineella Noudata seuraavia ohjeita s hk isiin osiin liittyviss t iss K yt s hk johtimien j nnitteisyyden tarkastamiseen vain diodin testikyn tai voltti mittaria Loistelampulla toimivat testikyn t ottavat liian paljon virtaa mik voi johtaa ajoneuvo elektroniikan vahingoittumiseen Huolehdi ennen s hk johtojen vet mist siit ett ne ei ole taitteella tai kierteell eivat hankaa reunoihin eivat kulje suojaamattomina ter v reunaisista rei ist Erist kaikki johtimet ja liit nn t Kiinnit johdot mekaanisen kuormituksen est miseksi johtokiinnittimill tai eristysnau halla esim ajoneuvossa jo oleviin johtoihin Noudata erityisesti seuraavia ohjeita Noudata voimassa olevia lakeja ja m r yksi Aja siten ett siit ei ai voi aiheutua vaaraa muille liikenteess liikkujille MagicSpeed on tarkoitettu lis avuksi ts laite ei vapauta sinua velvollisuudesta ajaa varovasti 107 Toimituskokonaisuus MagicSpeed MSBE7 3 Toimituskokonaisuus Nro kuva EX M r Nimitys sivulla 4 1 1 K ytt vipu 9101400068 2 1 Ulompi adapteri 3 1 Sisempi adapteri 4 2 Jousiprikka 5 1 M14 mutteri 6 1 Pistokekotelo 4 Tarkoituksenmukainen k ytt MagicSpeed MSBE7 tuotenro 9101400068 on k ytt vipu joka liitet n vakionopeuden s timeen K ytt vipu siirt kuljetta
187. tas afiadas sem prote o Isole todos os cabos e liga es Proteja os cabos contra desgaste mec nico atrav s de abra adeiras ou fita isolante p ex nos cabos existentes Preste aten o s seguintes indica es Preste aten o s normas legais em vigor Durante a condu o tenha um comportamento de forma a que esteja exclu do um pe rigo para os outros utentes A MagicSpeed deve prestar lhe um apoio adicional i e o aparelho n o o dispensa da sua particular obrigatoriedade de prud ncia durante a condu o 118 MagicSpeed MSBE7 Material fornecido 3 Material fornecido N na fig El Quantidade Designa o p gina 4 1 1 Alavanca de comando 9101400068 2 1 Adaptador exterior 3 1 Adaptador interior 4 2 Anilha de mola 5 1 Porca M14 6 1 Corpo da ficha 4 Utiliza o adequada A MSBE n art 9101400068 uma alavanca de comando que est ligada a um regu lador de velocidade A alavanca de velocidade transmite os comandos do condutor ao m dulo eletr nico do regulador de velocidade que mant m a velocidade estabelecida o mais constante poss vel A representa um apoio durante a condu o n o o dispensa no entanto da particular obrigatoriedade de prud ncia durante a condu o A MagicSpeed MSBE7 foi concebida para montagem em autom veis furgonetas e cara vanas 5 Descri o t cnica 5 1 Descrig o do funcionamento A MagicSpeed Accessory uma alavanca de comando que est ligad
188. te fungerar blinkers bromsljus sig nalhorn t ndning lyse OBSERVERA D Koppla alltid fr n minuspolen i fordonets elsystem innan n gra arbeten utf rs annars finns risk f r kortslutning Om fordonet har ett extra batteri m ste minuspolen kopplas bort ven p detta N r batteriets minuspol kopplas bort f rsvinner all data ur komfortelektronikens flyktiga minnen Beroende p fordonsutrustning m ste f ljande data st llas in p nytt radiokod klocka timer fordonsdator s tesposition Inst llningarna beskrivs i respektive bruksanvisning 84 MagicSpeed MSBE7 S kerhets och installationsanvisningar Beakta f ljande anvisningar vid monteringen e Fast de delar som monteras i fordonet s att de inte kan lossna t ex vid kraftiga bromsningar trafikolyckor och skada personerna i fordonet F st de delar av systemet som monteras under t ckplattor el dyl p s s tt att de inte kan lossna eller skada andra delar och ledningar resp st ra n gra fordonsfunktioner styrning pedaler osv Beakta alltid fordonstillverkarens s kerhetsanvisningar Vissa arbeten t ex p s kerhetsutrustning som AIRBAG osv f r endast utf ras av beh rigt fackfolk Se till att det finns tillr ckligt mycket plats f r borrspetsen s att inga delar skadas av misstag Slipa graderna i borrh len och behandla h len med rostskyddsmedel Beakta f ljande anvisningar vid arbeten p
189. te odpoji z porn p l Pri odpojen z porn ho p lu bat rie stratia v etky prechodn pam te komfortnej elektro niky svoje ulo en daje V z vislosti od vyhotovenia vozidla je potrebn znova nastavi nasledovn daje K dr dia Hodiny vozidla Sp nacie hodiny Palubn po ta Poloha sedadiel Pokyny na nastavenie n jdete v pr slu nom n vode na pou vanie 162 MagicSpeed MSBE7 Pokyny tykaj ce sa bezpe nosti a mont e Pri mont i dodr iavajte nasledovn pokyny Upevnite asti namontovan vo vozidle tak aby sa za Ziadnych okolnost prudk za brzdenie dopravn nehoda neuvolnili a nemohli sp sobi poranenia pos dky vozid la Upevnite asti syst mu tak e ich skryjete pod oblo enie a to tak aby sa neuvolnili alebo nepo kodili in asti alebo in vedenia a aby sa nepriaznivo neovplyvnili funkcie vozidla riadenie ped le at Pri vftan dajte pozor aby mal vrt k na v stupe dostatok priestoru aby sa predi lo po kodeniam Odstr te v ronky z ka d ho vyvftan ho otvoru a o etrite ich antikor znym prostried kom V dy dodr iavajte bezpe nostn upozornenia v robcu vozidla Niektor pr ce napr na zadr iavac ch syst moch ako airbag at smie vykon va len vy kolen odborn person l Pri pr ci na elektrick ch astiach dodr iavajte nasledovn pokyny Na kontrolu nap tia v elektrick ch vedeniach pou vajte len
190. the cruise control is activated you have the option of disabling it However the cruise control still remains switched on gt Press the control lever once in the A direction 11 Maintaining and cleaning MagicSpeed NOTICE Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as these may damage the product gt Occasionally clean the product with a damp cloth 26 MagicSpeed MSBE7 Guarantee 12 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following documents when you send in the device e A copy of the receipt with purchasing date Areason for the claim or description of the fault 13 Disposal gt Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applica ble disposal regulations 14 Technical data MagicSpeed MSBE7 Item no 9101400068 Operating voltage 12 volts Operating temperature 40 C to 85 C Certification ABE no 91178 1 27 Explication des symboles MagicSpeed MSBE7 Veuillez lire attentivement cette notice avan
191. tid iaktta st rsta f rsiktighet under k rningen MagicSpeed MSBE7 avsedd f r personbilar sk pbilar och husbilar 5 Teknisk beskrivning 5 1 Funktionsbeskrivning MagicSpeed Accessory r en kontrollspak som ansluts till elektronikmodulen i farth llaren MS 880 Kontrollspaken anv nds f r att g ra onskade inst llningar Den ska monteras vid rattst ngen Elektronikmodulen m ter den faktiska hastigheten och j mf r den med det inst llda v r det ANVISNING Vid n dfall kan man sl av t ndningen f r att st nga av MagicSpeed F r s ker och ekonomisk anv ndning b r hastighetsregulatorn aldrig anv ndas i trafik k er eller p v ta hala v gar 86 MagicSpeed MSBE7 Teknisk beskrivning 5 2 Lysdioder och reglage Kontrollpanelen har f ljande lysdioder och reglage Pos p bild EJ sida 4 1 Symbol ft amp F rklaring kar k rhastigheten Sparar den aktuella k rhastigheten Denna raderas n r t ndningen sl s av Utf r funktionen SET bekr fta se bruksanvisning MS880 Denna lysdiod t nds med ett gr nt sken n r farth llaren r aktiverad Denna lysdiod t nds med ett orange sken n r en tillfallig hastighet eller en hastighet fr n minne I eller Il aktiveras Minskar k rhastigheten Aktiverar den senast sparade k rhastigheten Utf r funktionen RES RESUME se sida 91 och bruksan visning MS880 Anv nds f r att spara en nskad k rhastighet t ex
192. u y do zapisu okre lonej pr dko ci jazdy np 120 km h zob rozdz Korzystanie z MagicSpeed na stronie 147 S u y do wywo ywania ostatnio zapisanej pr dko ci jazdy Ta pr dko pozostaje r wnie zapisana po wy czeniu zap onu S u y do w czania i wy czania tempomatu S u y do dezaktywacji tymczasowo ustawionej pr dko ci jazdy Tempomat pozostaje w czony Dioda LED zmienia kolor z pomara czowego na zielony 143 Montaz MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 6 Montaz MagicSpeed 6 1 Potrzebne narzedzia Do montazu potrzebne sa nastepujace narzedzia Zestaw wiertet rys 1 strona 3 Wiertarka rys ll 2 strona 3 rubokr ty rys H 3 strona 3 Zestaw kluczy oczkowych lub szcz kowych rys H 4 strona 3 Zestaw kluczy nasadowych rys Kl 5 strona 3 Przymiar rys EM 6 strona 3 M otek rys EE 7 strona 3 Punktak rys 8 strona 3 Do pod czenia elektrycznego i jego sprawdzenia potrzebne s nast puj ce rodki po mocnicze e Lampka kontrolna diodowa rys 9 strona 3 lub woltomierz rys H 10 strona 3 e Ta ma izolacyjna rys H 12 strona 3 Masa uszczelniaj ca Ew tuleje do przepust w kablowych Do przymocowania modu w i przewod w mo e by potrzebnych wi cej rub i opasek kablowych 6 2 Monta d wigni sterowania Przed wyborem miejsca monta u nale y uwzgl dni nast puj ce uwagi e D wigni sterowania nale y zamontowa w takim miejs
193. unkcji Przerwanie spadku pr dko ci pojazdu poni ej pr dko ci w czenia spadku pr dko ci na wzniesieniu o wi cej ni ok 25 gt Nale y nacisn przycisk I lub Il aby zastosowa uprzednio zapisan pr dko 147 Korzystanie z MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Ponowne wywotanie uprzednio stosowanej predkosci Za pomoca przycisku Hostatnio zastosowana predkos mo na wywota pod warun kiem w czenia tempomatu nienacisniecia pedatu hamulca lub sprzegta niewy czenia zap onu e pr dko pojazdu wynosi ponad 35 km h gt Nale y nacisn przycisk 4 i natychmiast go zwolni aby wywo a ostatnio zastoso wan pr dko Przyspieszanie i zwalnianie Po aktywacji tempomatu mo liwa jest jego dalsza regulacja Dzi ki temu pr dko pojaz du mo na doktadnie dopasowa do nat enia ruchu lub ogranicze pr dko ci gt Aby zwi kszy pr dko o ok 1 km h nale y nacisn jednokrotnie d wigni sterowa nia w kierunku gt Aby zmniejszy pr dko o ok 1 km h nale y nacisn jednokrotnie d wigni stero wania w kierunku LL Zatem w celu zwi kszenia pr dko ci przyk adowo o ok 3 km h nale y nacisn trzy krotnie przycisk w kierunku 4 WSKAZ WKA W przypadku naciskania d wigni sterowania przez dtuZszy czas w kierunku A lub 4 pr dko zmieniana jest do momentu jej zwolnienia e Aby znacznie zmniejszy ustawion pr dko
194. urtall Lagre den nskede hastigheten i giret hvor denne hastigheten blir kj rt MERK Betjeningsspaken har to lagringstaster med disse kan man lagre to forskjellige hastigheter f eks 70 km t og 120 km t Hold inne tast I eller II helt til du h rer to pipetoner for lagre den gjeldende hastighe ten du kj rer i Denne nskede hastigheten blir opprettholdt til du aktiverer bremse eller koblingspedalen du kobler ut hastighetsregulatoren eller ved funksjonen avbrudd hastigheten til kj ret yet ligger under den nederste innkoblingshastigheten hastigheten faller med mer enn ca 25 i en stigning gt Trykk p tast I eller II for bruke den lagrede hastigheten Hente opp sist brukte hastighet Med tasten A kan du hente fram den sist brukte hastigheten n r du har koblet inn hastighetsregulatoren du ikke aktiverer bremse eller koblingspedalen du ikke sl r av tenningen i mellomtiden hastigheten til kj ret yet ditt er over 35 km t gt Trykk p tasten 4 og slipp den igjen umiddelbart for hente fram den sist brukte hastigheten 102 MagicSpeed MSBE7 Stell og rengj ring av MagicSpeed Akselerere og retardere N r hastighetsregulatoren er aktivert kan du foreta en fininnstilling P denne m ten kan du tilpasse kj ret yets hastighet n yaktig til trafikkflyten eller hastighetsbegrensninger Trykk betjeningsspaken en gang i retning for ke hastigheten med ca 1
195. y hole you drill against water penetration e g by using a cable with a seal ant and by spraying the cable and the the cable sleeve with sealant 23 Programming MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 7 2 Connecting the control lever gt Plug the connection cable of the control lever fig 1 page 5 as follows into the sockets of the 8 pin plug housing fig 2 page 5 Blue into slot 1 Brown into slot 2 Yellow into slot 3 Black into slot 4 Slot 5 is not assigned Red into slot 6 Green into slot 7 Orange into slot 8 Make sure that the colours on the connection cables match those on the mating con nector or the colour markings on the plug housing Lay the connection cable for the control lever to the electronic module gt Plug the assembled 8 pin compact plug of the control lever into the 8 pin socket of the cable set of the MagicSpeed cruise control fig E page 5 8 Programming MagicSpeed gt Program MagicSpeed as described in the installation and operating manual of the cruise control 9 Performing a functional test NOTE The lowest speed at which the speed regulator can operate is approximately 30 km h and the highest approximately 140 km h Start the vehicle Switch on the cruise control by pressing the control lever in the A direction The LED on the control lever lights up green v You will hear two signals gt Drive at a speed of approx 40 to 50 km h Press the co
196. zn nap t 12 volt Provozn teplota 40 C az 85 C Certifikace ABE 91178 e 160 MagicSpeed MSBE7 Vysvetlenie symbolov Pred mont ou a uveden m do prev dzky si prosim pozorne pre tajte tento n vod a odlo te si ho V pr pade odovzdania v robku al iemu pouz vatel ovi mu odo vzdajte aj tento n vod Obsah Vysvetlenie symbolov 161 2 Pokyny t kaj ce sa bezpe nosti a mont e 162 3 Rozsah dodaVKkY mi d a qe 164 4 Pou itia pod a ur enia 164 5 Technick POPIS us eia uns nee adr 164 6 Mont MagicSpeed 166 7 Elektrick zapojenie MagicSpeed 167 8 Programovanie MagicSpeed 168 9 Testovanie CHNOSU ad epa dere ar ene oad oa a seende 168 10 Pou vanie regul tora r chlosti MagicSpeed 169 11 Starostlivos o MagicSpeed a jeho istenie 170 12 ZARUKA taa io nn iia je 171 T3 BIER 171 14 Technick 171 Vysvetlenie symbolov VYSTRAHA Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k smrti alebo k a k mu zraneniu UPOZORNENIE Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k z

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

POLYSEPTOL POLYSEPTOL  INSTRUCTION & SERVICE MANUAL  Peerless Medical Antimicrobial Extension Column  User Manual - Sound  Desconexão Segura para MOVIAXIS - SEW  TRADE OF HEAVY VEHICLE MECHANIC  manuel d`instructions les directives de la sécurité  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file