Powered Respirator
Contents
1. Tout espace libre ou ouverture m me minime r duira la protection respiratoire 1 Ajustez le tour de t te du casque votre taille de t te l aide du dispositif de serrage l arri re du casque Fig 4 Il est pr f rable de faire cet ajustement pendant que vous portez le casque Le tour de t te doit tre confortable mais suffisamment ferme pour viter que le casque ne glisse vers l avant 2 Placez un collier de serrage chaque extr mit du flexible en serrant les deux pinces du collier Connectez la plus petite extr mit du flexible l extr mit ouverte de la conduite d air du casque Fig 5a Remettez le collier de serrage du flexible en place afin de fixer le flexible la conduite d air Fig 5b 3 Attachez le compartiment de filtrage votre taille en r glant la ceinture de mani re confortable 4 Levez la visi re et placez le casque sur votre t te en relevant le casque anti bruit vers l ext rieur jusqu atteindre le cran de verrouillage en position lev e Fig 6 Page 4 5 Faites glisser le compartiment de filtrage autour de votre taille sur votre c t Ajustez y correctement le flexible et remettez le collier de serrage du flexible en place afin de fixer le flexible au compartiment Enclenchez le compartiment a l aide de l interrupteur situ sur la partie inf rieure et fermez la visi re Ajustez le compartiment en position confortable 6 Ajustez le cordon aut2. e at very high work rates eg running or in high winds TECHNICAL SPECIFICATIONS Respiratory Protection e The Triton Powered Respirator provides respiratory protection conforming with AS NZS 1716 Respiratory protective devices to performance Class PAPR P1 or PAPR P2 when the recommended filters are used see Filters e Filtered air flow rate approximately 120 litres per minute 5 3 cfm e Running time on full charge minimum 4 hours Head Protection The Triton Powered Respirator incorporates a standard industrial hard hat approved to AS NZS 1801 Fits headband size 53 60 cm Eye Protection The Triton Powered Respirator incorporates a visor conforming with AS NZS 1337 Eye protectors for industrial applications to high impact resistance performance level Hearing Protection The Triton Powered Respirator incorporates standard earmuffs approved to AS NZS 1270 Acoustics Hearing protectors 23dB rating Page 2 BATTERY CHARGING The Triton Powered Respirator air filter unit uses rechargeable Nickel Cadmium NiCad batteries With proper use and care the battery life should be several years and or 1 000 recharging cycles On a full charge with batteries in good condition the Triton Powered Respirator should operate for a minimum of 4 hours before the air flow rate falls away For best battery life and performance Recharge the air filter unit as soon as the airflow falls Refer Flow Testing D
3. 14 Einsetzen der Protector RC 64 Filterpatronen Filter einsetzen mit der schwarzen Seite nach unten auf die Schaumabdichtung im Filterger t beachten Sie da der Durchflu in die auf dem Filter markierten Pfeilen entgegengesetzte Richtung flie t dies ist absichtlich so und hat keine Auswirkung auf die Filterleistung Abb Einsetzen der CIGWELD 455481 Filterpatronen Diese Filter passen nur in eine Richtung in das Ger t namlich mit den zylindrischen Verlangerungen durch die Locher in der Schaumabdichtungsoberflache L Bringen Sie den Deckel wieder an und achten Sie darauf da FE die Filter von den beiden Federn auf der Unterseite des Deckels fest in Position gehalten werden und da sie beim P SchlieRen nicht verrutschen VerschlieRen Sie die Klapphaken Abb 16 Wichtig Verwenden Sie keine Aktivkohlefilter und chemische Filter Die hohe Luftdurchflu geschwindigkeit ersch pft deren Schutzkraft zu schnell um Schutz bieten zu k nnen ENTFERNEN UND WIEDERANPASSEN DER UMHULLUNG Die Umh llung besteht aus einem glatten Nylonmaterial zur Minimierung von Staub und Schmutzr ckst nden Falls erforderlich kann sie f r Reinigungszwecke entfernt werden Entfernen 1 Ziehen Sie den Schlauch vom ber dem Kopf befindlichen Luftkanal am Ende des Helmes ab 2 Ziehen Sie die Ohrklappenpolster aus den elastischen L chern in der Umh llung 3 Haken Sie die elastischen Schlaufen lose die sich in der
4. Page 7 BENUTZUNGSEINSCHRANKUNGEN 1 Das Triton batteriebetriebene Atemgerat BIETET KEINEN Schutz gegen Giftstaub z B Gartenpestizide e Nebel Gase oder D mpfe Atmospharen mit niedrigem Sauerstoffgehalt niedriger als normaler Sauerstoffgehalt in der Luft 2 Das Triton batteriebetriebene Atemgerat ist nicht fur die Anwendung in Atmospharen geeignet in denen entzundliche Gase oder explosiver Staub vorhanden sind z B in Farbspritzanlagen Getreideanlagen oder Pulverbeschichtungsanlagen 3 Das Triton batteriebetriebene Atemgerat wird nicht fur die Verwendung auRerhalb Temperaturen von 6 C bis 50 C empfohlen 4 Bei folgenden Bedingungen bietet das Triton batteriebetriebene Atemgerat verringerten Atemschutz e wenn der Luftdurchflu laut Messung mit dem mitgelieferten Durchflu messer unterhalb der Untergrenze liegt oder wenn die empfohlenen Filter nicht angewendet werden siehe Uberprufen des Luftdurchflusses e wenn kein Luftfilterger t angebracht ist oder wenn die Bel ftung des Luftfilterger tes auf AUS OFF steht e bei sehr intensiver k rperlicher Anstrengung z B beim Rennen oder bei starkem Wind TECHNISCHE ANGABEN Atemschutz e Das Triton batteriebetriebene Atemger t bietet Atemschutz gem der Vorschrift AS NZS 1716 Atemschutzger te Respiratory protective devices der Leistungsklasse PAPR P1 oder PAPR P2 bei Verwendung der empfohlenen Filter siehe Filter e Gefilterte Lu
5. SUGGESTIONS Es ist unser Ziel innovative Qualit tsprodukte zu liefern die ein ausgezeichnetes Preis Leistungs Verh ltnis bieten Sollten Sie Kommentare geben m chten wie wir unsere Produkte oder Dienstleistung verbessern k nnen dann geben Sie uns bitte Bescheid F gen Sie falls erforderlich zus tzeliche Kommentare Skizzen bei Triton Manufacturing amp Design Co Pty Ltd
6. e Dirty pre filter clean or replace the pre filter see Filters e Dirty filter cartridges replace see Filters FITTING amp OPERATING Check the flow rate as specified in Flow Testing Check the shroud for correct fitting See Shroud Removal amp Fitting Any small gaps or open will reduce respiratory POSERER using the winder inside the rear of the helmet Fig 4 This adjustment is best done while you are wearing the helmet The headband should be comfortable but firm enough to stop the helmet from flopping forward Fit a hose clamp over each end of the hose by squeezing the clamp fingers together Connect the smaller end of the hose to the open end of the the rear of the helmet Fig 5a Relocate the hose clamp to secure the hose to the air duct Fig 5b Strap the air filter unit to your waist adjusting the belt for comfort Raise the visor and place the helmet on your head while pulling the earmuffs outward away from each other until they click in the out position Fig 6 Page 4 5 Slide the air filter unit around the belt to your side Push fit the hose onto it and relocate the hose clamp to secure the hose to the unit Turn on the unit via the switch on the underside and close the visor Reposition the unit for comfort as desired 6 Adjust the drawstring around your neck until it is only possible to slip one finger inside the drawstring similar to the fit of a b
7. 21244 Powered Respirator Due to our company policy of continuous product improvement specifications may change without notice En raison de notre politique d am lioration continue les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis Debido a la politica de mejora continua de los productos que lleva a cabo nuestra compa ia las especificaciones podrian cambiar sin previo aviso Aufgrund unserer Unternehmensphilosophie st ndiger Produktverbesserung kann sich die Produktbeschreibung ohne vorherige Ankundigung andern OPERATING amp SAFETY INSTRUCTIONS Thank you for purchasing a Triton Powered Respirator These instructions contain information necessary for safe and effective operation of this product Please keep this manual close to hand and ensure all users have read and fully understand these instructions prior to use CONSIGNES D UTILISATION ET DE SECURITE Nous vous remercions d avoir achet ce Masque adduction d air Triton Ces instructions comportent des informations n cessaires une utilisation s re et efficace de ce produit Veuillez conserver ce manuel port e de main et assurez vous que tous les utilisateurs aient lu et comprennent parfaitement ces instructions avant toute utilisation INSTRUCCIONES DE USO Y SEGURIDAD Gracias por adquirir un Respirador purificador Triton Estas instrucciones contienen informaci n necesaria para el manejo seguro y eficaz del produ
8. N he der Visierangelpunkte auf jeder Seite befinden 4 Ziehen Sie das Ende des Luftkanalschlauches aus dem elastischen Loch hinten an der Umh llung 5 Trennen Sie die Haken und Schlaufenbefestigung in der N he des Visierangelpunktes auf jeder Seite 6 Ein Gummiband ist im vorderen Saum der Umh llung eingen ht Ziehen Sie es aus dem Kanal um die Visierst tzkante Wiederanbringen 1 Hinweis Die Umh llung hat ein silbernes Innenfutter Ziehen Sie das Ende des Luftkanalschlauches durch das einzige elastische Loch hinten an der Umh llung Abb 17 2 Dr cken Sie die Ohrenklappen durch die beiden elastischen i Locher und achten Sie darauf da die Ohrklappenpolster nicht ln verrutschen 3 Straffen Sie die Umhullung uber die hintere Kante des Helmes und dehnen Sie die elastischen Schlaufen uber die Haken in der N he der Visierangelpunkte Abb 18 Zwei elastische Bander sind in den Saum der Umhullung eingen ht ein Band l uft Uber die Kante des Helmes das andere Band l uft unterhalb 4 Drucken Sie das einges umte Gummiband in den Kanal der rund um die Visierstutze l uft Tip Verwenden Sie ein abgerundetes Werkzeug z B Zahnb rstenstiel Verwenden Sie fl kein scharfkantiges Werkzeug wie z B einen Schraubenzieher da dies das Umh llungsgewebe zerschlitzt Abb 19 5 Verbinden Sie den Haken mit der Schlaufe in der N he des Visierangelpunktes auf jeder Seite Page 7 TRITON GARANTIE Vie
9. a sharp edged tool such as a screwdriver as this will cut the shroud fabric Fig 19 5 Join the hook and loop sections together near the visor pivot point on each side Page 7 TRITON WARRANTY Thank you for purchasing a Triton Powered Respirator Router To register your warranty complete the attached Warranty Registration Card and return it to your local Triton office within 28 days of purchase Your details will be included on our mailing list for information on future releases Details provided will not be made available to any third party YOUR PURCHASE RECORD I Date of Purchase Model PRAOO1 Serial Number Located on base of air filter unit Retain your receipt as proof of purchase TRITON OFFICES Australia Triton Manufacturing amp Design Co Pty Ltd 14 18 Mills Street Cheltenham Vic 3192 Ph 03 9584 6977 Fax 03 9584 5510 Canada Triton Woodworking Systems PO Box 523 Cornwall Ontario K6H 5T2 Ph 1 888 874 8661 Fax 613 938 8089 Japan M World 680 1 Utsunobara Geihoku cho Yamagata gun Hiroshima Free Call 0120 171 079 Fax 08263 8 0841 New Zealand Hills Industries NZ Ltd Free Call Triton Manufacturing amp Design Co Pty Ltd warrants to the purchaser of this product that if any part proves to be defective due to faulty materials or workmanship within 12 MONTHS from the date of original purchase Triton will repair or at its
10. au risque d endommage les batteries e vitez toute recharge r p t de batteries partiellement d charg es cela peut entra ner un effet de m moire NiCd qui r duit le temps de fonctionnement L effet de m moire peut dans certains cas tre r duit ou limin gr ce plusieurs cycles de charge et d charge compl tes e Ne laissez pas les batteries connect es en permanence au chargeur ceci r duisant la dur e de vie Une charge pendant des dur es atteignant 72 heures ne causera aucun dommage au niveau des batteries e Des p riodes prolong es d entreposage notamment lorsque les batteries sont d charg es peuvent r duire leur dur e de vie Il est recommand d effectuer une fois par mois une recharge complete du Masque adduction d air Triton puis de le faire fonctionner jusqu ce que le d bit passe sous le niveau normal voir la section Test du d bit d air enfin effectuez de nouveau une recharge compl te afin de minimiser les effets de m moire et d entreposage Charge initiale 1 Eteignez le compartiment de filtrage puis connectez la fiche de l adaptateur c a la fiche correspondante c t de l interrupteur de marche arr t sur la face inf rieure du compartiment de filtrage 2 Connectez l adaptateur c a au secteur lectrique et mettez le en marche La DEL rouge situ e sur le filtre s allumera lorsque la connexion est tablie 3 Chargez pendant au moins 15 heures avant utilisation Remar
11. de filtrage Pour faciliter le retrait utilisez l onglet situ c t de l interrupteur marche arr t Fig 12 Pour nettoyer le pr filtre 1 Brossez la face externe stri e Fig 13 ou 2 Nettoyez la face externe stri e l aspirateur ou 3 Lavez le pr filtre l eau courante en partant de la face interne non stri e en le laissant enti rement s cher avant utilisation Si le pr filtre est endommag ou gar des pr filtres de rechange peuvent tre command s via votre point de vente Triton local pi ce n PRAO009 CARTOUCHES FILTRANTES Le Masque a adduction d air Triton utilise des Cartouches filtrantes Protector RC 64 courantes normalement fournies et des Cartouches filtrantes CIGWELD 455481 Lorsqu elles sont utilis es sur le Masque a adduction d air Triton les cartouches Protector sont conformes aux exigences de la classe de performances PAPR P1 telle que d finie par la norme AS NZS 1716 relative aux dispositifs de protection respiratoire tandis que les cartouches CIGWELD sont conformes aux exigences de la classe PAPR P2 Ces classes sont d finies comme suit Classe P1 applicable aux cartouches Protector idispositifs pr vus pour une utilisation contre les particules en suspension g n r es m caniquement dont les tailles correspondent aux poussi res rencontr es le plus fr quemment dans le domaine industriel telles que les silices c est dire adapt s aux travaux de menuisier
12. discretion replace the faulty part free of charge This Warranty excludes industrial use and damage caused by misuse neglect accident or normal wear amp tear If this product is faulty or requires service please return it to the place of purchase or contact your nearest Triton office details on below for arrangements to repair or replace the product Warranty does not include any freight to and from the user South Africa Tritonova PO Box 6391 Welgemoed 7538 Ph 0800 600432 Fax 021 987 6073 United Kingdom Triton Workshop Systems UK Ltd Pontygwindy Industrial Estate Caerphilly South Wales CF83 3HU Ph 0800 856 7600 Fax 029 2085 0118 USA Triton Woodworking Systems PO Box 794 Rooseveltown New York 13683 0794 Ph 1 888 874 8661 Fax 613 938 8089 Ad Hills Company Page 8 AAA AAA 1V3S OL 3903 SIHL ONOTW IdY1 WARRANTY REGISTRATION Mr Mrs Ms Address P Code Ph Private ____ Ph Work _____ L don t wish to be included on your mailing list Serial No Purchase date Located on base of air filter unit Retailer Age Under 25 125 35 136 45 46 55 156 65 over 65 Occupation FOLD HERE For what jobs do you intend using the Triton Powered Respirator Please list any other Triton products you own COMMENTS SUGGESTIONS Our aim is to provide innovative quality products which are excellent value for money If
13. funcionar hasta que el ventilador se detenga por completo ya que se podr an da ar las bater as Evite recargar de forma repetida las bater as semidescargadas puesto que podr a provocar un efecto memoria que reduce la vida til de las bater as En algunos casos dicho efecto puede reducirse o eliminarse despu s de varios ciclos completos de carga y descarga No deje las bater as conectadas permanentemente ya que de este modo se reducir su vida til Realizar recargas durante periodos de hasta 72 horas no ocasionar da os en las bater as En cambio los periodos prolongados de almacenamiento especialmente en estado de descarga pueden reducir la vida de las bater as Se recomienda recargar completamente el Respirador purificador Triton al menos una vez al mes ponerlo en funcionamiento hasta que el flujo descienda por debajo del nivel normal v ase el apartado Pruebas de flujo y volver a cargarlo para minimizar los efectos de memoria y almacenamiento Carga inicial 1 Con la unidad de filtro de aire apagada en posici n off conecte la clavija del adaptador AC en su enchufe junto al interruptor de encendido apagado situado debajo de la unidad de filtro de aire Conecte el adaptador AC a la toma de corriente y enci ndalo Cuando est correctamente conectado se iluminar el indicador luminoso de color rojo del filtro Cargue las bater as durante al menos 15 horas antes de utilizar el Respirador Nota Es n
14. la bordure arri re du casque et placez les boucles lastiques sur les crochets c t du support de basculement de la visi re Fig 18 Deux cordelettes lastiques sont cousues dans la bordure de la gaine l une des cordelettes se place au dessus du bord du casque tandis que l autre se place en dessous 4 Placez la cordelette en caoutchouc ourl e dans la rainure passant autour du support de la visi re Conseil utilisez un outil bords lisses la poign e d une brosse dents par exemple Ne pas utiliser d outils arr tes tranchantes un tournevis par exemple car cela entaillerait la gaine de protection Fig 19 5 Joignez les sections adh sives situ es de chaque c t du point de basculement de la visi re GARANTIE TRITON Merci d avoir achet une d fonceuse de TritonPowered Respirator Pour enregistrer votre garantie veuillez remplir la Carte d enregistrement de garantie ci jointe et la renvoyer au bureau Triton de votre r gion dans les 28 jours suivant la date d achat Vos coordonn es seront ajout es notre fichier client le et nous permettront de vous envoyer des informations sur les nouveaux mod les Les renseignements fournis ne seront communiqu s aucun tiers Veuillez compl ter les d tails de votre achat Date d achat I Modele Numero de serie Gardez votre re u comme preuve d achat Triton Manufacturing amp Design Company Pty Ltd garantit a l acheteur de ce prod
15. protective capacity too quickly to provide any protection SHROUD REMOVAL amp REFITTING The shroud is made from a smooth nylon material to minimise dust and dirt retention If necessary it can be removed for cleaning purposes Li Removal 1 Disconnect the hose from the overhead air duct at the rear of the helmet Pull the earmuff pads out of the elasticised holes in the shroud Unhook the elastic loops from near the visor pivot on each side Pull the air duct hose tail out of the elasticised hole at the rear of the shroud ee 2 RD Separate the hook and loop fastening near the visor pivot point on each side 6 There is a rubber cord sewn into the front hem of the shroud pull it out of the trench running around the visor support rim Refitting 1 Note The shroud has a silver lining which goes to the inside Pull the air duct hose tail through the single elasticised hole at the rear of the shroud Fig 17 2 Push the earmuffs through the two elasticised holes Mn taking care not to dislodge the earmuff pads P rm 3 Stretch the shroud around the rear rim of the helmet and locate the elastic loops over the hooks near the visor pivots Fig 18 There are two elastic cords sewn into the shroud hem one cord runs above the helmet rim the other cord runs below 4 Push the hemmed rubber cord into the trench running around the visor support Hint Use a smooth edged tool eg tooth brush handle Do not use
16. que se incluye o sin haber colocado los filtros recomendados v ase el apartado Pruebas de flujo e sin la unidad de filtro de aire o con el ventilador de la unidad de filtro de aire apagado e con una gran intensidad de trabajo por ejemplo corriendo o en condiciones de viento fuerte ESPECIFICACIONES TECNICAS Protecci n respiratoria e El Respirador purificador Triton ofrece protecci n respiratoria conforme a la norma AS NZS 1716 Dispositivos de protecci n respiratoria para las clases PAPR P1 o PAPR P2 cuando se emplean los filtros recomendados v ase el apartado Filtros e La proporci n del flujo de aire filtrado es de aproximadamente 120 litros por minuto 5 3 cfm e Su autonom a en carga completa es de unas 8 horas Protecci n de la cabeza El Respirador purificador Triton incorpora un casco industrial est ndar conforme a la norma AS NZS 1801 Se adapta a un per metro de cabeza de 53 60 cm Protecci n ocular El Respirador purificador Triton incorpora una pantalla conforme con la norma AS NZS 1337 Protectores oculares para aplicaciones industriales para un nivel de rendimiento de resistencia a fuertes impactos Protecci n auditiva El Respirador purificador Triton incorpora protectores auriculares est ndar conformes con la norma AS NZS 1270 Ac stica protectores auditivos para 23 dB Page 2 REGISTRO DE LA GARANTIA Sr Sra Srta Domicilio C dig
17. the user it can be confirmed using the flow meter supplied see Flow Testing Warning Use only the AC adaptor supplied with this product Do not fast charge Battery Replacement If battery life has expired a Fig 1 replacement Power Module part no PRAOO8 Fig 1 can be ordered through your local Triton outlet Note Individual batteries cannot be replaced For high continuous use a spare complete Air Filter Unit part no PRA030 Fig 2 is recommended Page 3 Before use and whenever a reduction in air flow is noted a flow test using the supplied flow meter is recommended 1 2 Before each use Disconnect the hose from the air filter unit Check that the 2 filter cartridges and pre filter are correctly fitted See Filters Fit the large end of the flow meter to the outlet of the air filter unit and hold with the flow meter pointing straight up Fig 3 Switch on the air filter unit ensuring that the air entry into the pre filter is not restricted ie not sitting on a bench and note the position of the floating ball in the flow meter Air flow is adequate if the ball is within or above the circle If the ball is below the circle air flow is insufficient NOTE Full air flow performance may not be achieved until the motor ue in after 1 to 2 hours of operation If air flow is insufficient possible causes and actions are e Discharged batteries recharge air filter unit
18. you have any comments on how we can improve our products or service please let us know Enclose additional comments sketches if required TAPE ALONG THIS EDGE TO SEAL Triton Manufacturing amp Design Co Pty Ltd INSCRIPTION A LA GARANTIE M Mme Mlle Adresse Code postal T l Domicile ___ T l Professionnel __ _ Je ne souhaite pas tre inclus e dans votre liste de diffusion N de s rie Date d achat Point de vente ge Moins de 25ans 25 35 ans 36 45 ans 46 55 ans 56 65 ans Plus de 65 ans Profession Pour quels travaux avez vous l intention d utiliser le Masque a adduction d air Triton Veuillez indiquer les autres produits Triton que vous poss dez COMMENTAIRES SUGGESTIONS Notre objectif est de fournir des produits innovants de qualit des prix avantageux N h sitez pas nous envoyer vos commentaires sur les am liorations que nous pourrions apporter nos produits ou services Au besoin joignez une feuille suppl mentaire avec vos commentaires sch mas Triton Manufacturing amp Design Co Pty Ltd LIMITATIONS D UTILISATION 1 Le Masque a adduction d air Triton n offre PAS de protection contre Les poussi res toxiques les pesticides de jardin par exemple e Les bu es les gaz et les vapeurs Les atmospheres faible teneur en oxyg ne inf ri
19. 10 Sight through the pivot hole to ensure the nut is properly centred 2 With the spring compressed fit the visor to the pivot mount and screw the knurled plastic pivot bolt into place manoeuvring the nut as necessary Fig 11 Repeat the procedure on the opposite side 3 Adjust the pivot bolt until the visor pivots smoothly yet will hold in the open position Page 5 The Triton Powered Respirator uses one cleanable pre filter and two disposable filter cartridges A spare pre filter is also supplied Reduced airflow will result from dirty filters maintenance should be carried out as detailed below THE PRE FILTER The pre filter clicks into place in the the base of the air filter unit Use the finger tab near the on off switch to aid removal Fig 12 Clean the pre filter by 1 Brushing the outside ribbed face Fig 13 or 2 Vacuuming the outside ribbed face or 3 Washing it under running water from the inside unribbed face allowing it to dry completely before use If damaged or misplaced replacement Pre filters can be ordered through your local Triton outlet by quoting part no PRAOOY FILTER CARTRIDGES The Triton Powered Respirator uses commonly available Protector RC 64 Filter Cartridges Supplied as standard and CIGWELD 455481 Filter Cartridges When used in the Triton Powered Respirator Protector cartridges meet with the requirements of Performance Class PAPR P1 in AS NZS 1716 Res
20. Vorderseite gerippte Seite mit Staubsauger reinigen oder 3 Filter von der glatten Innenseite nach au en unter laufendem Wasser waschen Vor Verwendung komplett trocknen lassen Bei Besch digung oder Verlust k nnen Sie Vorfilter bei Ihrem Triton H ndler unter Angabe der Teil Nr PRA009 nachbestellen FILTERPATRONEN bi Das Triton batteriebetriebene Atemgerat verwendet Wav handles bliche Protector RC 64 Filterpatronen Standardlieferung und CIGWELD 455481 Te Bei Verwendung im Triton batteriebetriebenen Atemger t entsprechen die Protector Patronen den Anforderungen der Leistungsklasse PAPR P1 gem AS NZS 1716 Atemschutzger te Respiratory Protective Devices und CIGWELD entspricht Anforderungen der Klasse PAPR P2 Die Definition lautet wie folgt Klasse P1 relevant f r Protector Patronen vorgesehen f r die Anwendung gegen mechanisch erzeugte Makroteilchen wie sie in der Industrie blicherweise vorkommen z B Silikastaub d h geeignet f r Holzarbeiten und Klasse P2 relevant f r CIGWELD Patronen vorgesehen f r die Anwendung gegen mechanisch und thermisch erzeugte Makroteilchen z B Metalldunst d h geeignet f r Holzarbeiten und Schwei arbeiten Die Filterpatronen befinden sich oben im Luftfilterger t Sie werden entfernt indem man den Deckel des Luftfilterger tes mit Hilfe der 4 Klapphaken entfernt wenn der Deckel fest sitzt dr cken Sie diesen leicht nach unten w hrend Sie die Haken l sen Abb
21. asquido que indica que est n en posici n Fig 8 Nota Es posible que necesite balancear ligeramente el casco hacia los lados hasta que encaje por completo Cuando no se requiera protecci n auricular tire de los protectores hacia fuera oir un chasquido Fig 9 Importante No retire los protectores auriculares puesto que los orificios que quedar n en el recubrimiento de protecci n reducir n dr sticamente el rendimiento de la protecci n respiratoria durante el uso del Respiradero 8 Encienda la unidad de filtro de aire y a continuaci n baje la pantalla hasta que encaje por completo Es posible que tenga que empujar hacia abajo desde la parte superior de la pantalla Nota Si es necesario se puede ajustar la tensi n del pivote de la pantalla apretando o aflojando los pernos de giro LIMPIEZA EXTRACCION Y AJUSTE DE LA PANTALLA Limpieza Si es necesario se puede limpiar la pantalla con un poco de jab n disuelto en agua templada No utilice disolventes ni limpiadores abrasivos de ning n tipo Aunque la pantalla esta modelada con policarbonato de alta calidad anti rayado es posible que tuviese que ser sustituida llegada el caso Las pantallas de sustituci n pueden encargarse a trav s de su punto de venta de Triton local indicando el numero de pieza PRA015 r PARA RETIRAR LA PANTALLA desatornille los dos pernos de pl stico moleteados de pivote COLOCACI N DE LA PANTALLA 1 Detr s del soporte del pivo
22. cto Conserve este manual a su alcance y aseg rese de que todos los usuarios hayan le do y comprendido las instrucciones que en l se indican antes de comenzar a trabajar BEDIENUNGSANLEITUNG UND SICHERHEITSHINWEISE Vielen Dank fiir den Kauf eines Triton batteriebetriebenen Atemgerates Diese Anleitung enth lt Informationen die f r den sicheren und wirkungsvollen Betrieb dieses Produktes wichtig sind Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung eriffbereit auf und sorgen Sie daf r dafs alle Benutzer vor der Anwendung diese Anleitung gelesen und vollkommen verstanden haben RTD10000582AA PRA0 12 03 LIMITATIONS OF USE 1 The Triton Powered Respirator DOES NOT provide protection against e Poisonous dusts eg Garden pesticides e Mists gases or vapour e Low oxygen atmospheres less than normal atmospheric oxygen 2 The Triton Powered Respirator is not suitable for use in atmospheres containing flammable gases or explosive dusts eg spray painting grain handling facilities powder coating etc 3 The Triton Powered Respirator is not recommended for use outside the temperature range from 6 C to 50 C 4 The Triton Powered Respirator will give reduced respiratory protection if used e with an air flow delivery less than the lower limit as measured with the supplied flow meter or without the recommended filters in place refer Flow Testing e without the air filter unit or with the air filter unit fan OFF
23. de filtres charbon actif ou de filtres chimiques La force du d bit d air puiserait leur capacit de protection trop rapidement pour assurer une quelconque protection RETRAIT ET REMISE EN PLACE DE LA GAINE DE PROTECTION La gaine de protection est constitu e d une mati re textile en nylon lisse pour minimiser la r tention de poussi res et d impuret s Si n cessaire la gaine peut tre retir e pour la nettoyer Retrait 1 D connectez le flexible de la conduite d air sup rieure l arri re du casque 2 Retirez les prot ge oreilles du casque anti bruit des trous lastiques situ s dans la gaine de protection 3 D grafez les boucles lastiques des deux c t s du support de basculement de la visi re 5 D tachez la fermeture adh sive situ e de chaque c t du point de basculement de la visi re 6 Une cordelette en caoutchouc est cousue dans la bordure avant de la gaine de protection retirez la de la rainure situ e autour du bord du support de la visi re Remise en place 1 Remarque La gaine de protection est dot e d une doublure argent e qui se place l int rieur Introduisez le bout du flexible de la conduite d air dans le trou lastique unique l arri re de la gaine de protection Fig 17 2 introduisez le casque anti bruit dans les deux trous lastiques en E veillant ne pas d loger les protege oreilles du casque anti bruit fig 3 Passez la gaine de protection autour de
24. defectos de material o de fabricaci n dentro de los 12 MESES de la fecha de compra original Triton reparar o a su discreci n reemplazar la pieza defectuosa libre de cargo La Garant a excluye da os causados por uso incorrecto negligencia accidente o desgaste normal Si el producto tuviera un fallo o requiriera servicio durante el periodo de validez de la garant a llame al 1300 655 686 para informarse del Centro de reparaci n de Triton m s cercano Si estuviera fuera de Australia p ngase en contacto con la oficina de Triton m s cercana para hacer los arreglos para la reparaci n o el reemplazo del producto Page 8 LIMITACIONES DE USO 1 El Respirador purificador Triton NO ofrece protecci n frente a e Part culas venenosas ejemplo pesticidas de jardin e Vahos gases o vapores e Atm sferas bajas en ox geno con un nivel de ox geno en atm sfera inferior al normal 2 El Respirador purificador Triton no resulta apropiado en atm sferas que contengan gases inflamables o part culas explosivas por ejemplo pintura con pistola instalaciones de manipulaci n de grano pintura en polvo etc 3 Asimismo tampoco se recomienda su utilizaci n fuera de un rango de temperatura entre 6 C y 50 C 4 El Respirador purificador Triton proporcionar una protecci n respiratoria reducida si se utiliza con un aporte de flujo de aire inferior al l mite m nimo calculado con el medidor de flujo
25. e el flujo circula en la direcci n contraria a las flechas marcadas en el filtro este hecho est previsto y no afecta al rendimiento del filtro Fig 15 Colocacion de los cartuchos de filtro CIGWELD 455481 Estos filtros solo encajan de una forma con las extensiones cilindricas a traves de los orificios de la base de espuma Vuelva a colocar la tapa asegurandose de que los filtros se mantienen firmes en su lugar por medio de los dos muelles situados en la parte inferior de la tapa y que no se descolocan al cerrar Cierre los cuatro enganches de bisagra Fig 16 Importante No emplee filtros de carb n activo ni de tipo d Bis quimico El elevado flujo de aire agotara su capacidad de proteccion emo r pido como para que pueda llegar a ser til EXTRACCION Y COLOCACI N DEL RECUBRIMIENTO DE PROTECCION El recubrimiento de protecci n est hecho con un tipo de nylon liso para minimizar la retenci n de polvo y suciedad Si es necesario puede retirarse para su limpieza Extracci n 1 Desconecte el tubo del conducto de aire de la parte de la cabeza situado detr s del casco 2 Saque el acolchado de los protectores auriculares de los orificios el sticos del recubrimiento de protecci n 3 Desenganche las anillas el sticas situadas a cada lado del pivote de la pantalla 4 Saque el extremo del tubo del conducto de aire de los orificios el sticos situados en la parte posterior del recubrimiento de protecci n 5 S
26. en aufladen Hinweis Es ist normal da sowohl das Aufladeger t als auch die Batterien beim Aufladen aufw rmen Wiederaufladen Ersetzen der Batterien Sobald der Luftdurchflu zu fallen beginnt laden Sie die Batterien wie oben beschrieben wieder auf Nickel Kadmium Batterien liefern fast konstante Leistung bis sie fast komplett entladen sind dann f llt die Leistung rapide ab Obwohl das dem Anwender sofort auff llt kann dies anhand des mitgelieferten Durchflu me ger tes best tigt werden siehe berpr fen des Durchflusses Achtung Verwenden Sie nur den mit diesem Produkt mitgelieferten Wechselstromadapter Nehmen Sie keine Schnellaufladung vor DS Wenn die Lebensdauer der Batterie abgelaufen ist dann k nnen Sie ein Ersatzantriebsmodul Teil Nr PRADOS Abb 1 bei Ihrem Triton H ndler bestellen Hinweis Einzelne Batterien k nnen nicht ersetzt werden F r hohen st ndigen Einsatz wird ein Ersatz Gesamtluftfilterger t Teil Nr PRAO30 Abb 2 empfohlen Page 3 UBERPRUFEN DES DURCHFLUSSES Vor der Anwendung und jedesmal wenn ein verringerter Luftdurchflu amp bemerkt wird wird ein Uberpriifen des Durchflusses anhand des mitgelieferten Durchflu me ger tes empfohlen 1 Ziehen Sie den Schlauch vom Luftfilterger t ab 2 berpr fen Sie da die beiden Filterpatronen und Vorfilter richtig sitzen siehe Filter 3 Schlie en Sie das gro e Ende des Durchflu me ger tes an die ffnun
27. en aus Plastik abschrauben WIEDERANBRINGEN DES VISIERS 1 Hinter der Angelpunktbefestigung des Visiers befindet sich eine gefederte Mutter aus Plastik F hren Sie einen flachen Schraubenzieher hinter der Angelpunktbefestigung ein schieben Sie die Mutter in die Mitte und dr cken Sie sachte die Feder zusammen Abb 10 Sehen Sie durch das Loch des Angelpunktes um festzustellen ob die Mutter richtig in der Mitte sitzt 2 Halten Sie die Feder zusammengedr ckt und setzen Sie das Visier auf den Angelpunkt und schrauben Sie die geriefte Angelpunktschraube aus Plastik fest Verschieben Sie dabei die Mutter je nach Bedarf Abb 11 Wiederholen Sie den Vorgang auf der gegen berliegenden Seite 3 Stellen Sie die Angelpunktschrauben so ein bis das Visier sich problemlos auf und abklappen l t und in ge ffneter Stellung bleibt Page 5 Das Triton batteriebetriebene Atemgerat verwendet einen Filter der gereinigt bzw gewaschen werden kann und zwei Einwegfilterpatronen AuRerdem wird ein Ersatzvorfilter mitgeliefert Schmutzige Filter haben verringerten Luftdurchflu zur Folge Die Filter sollten entsprechend der nachstehenden Angaben gepflegt werden VORFILTER Der Vorfilter rastet an der Basis des Luftfilterger tes ein Um den Vorfilter abzunehmen dr cken Sie auf den Fingervorsprung in der N he des An Ausschalters Abb 12 Reinigen des Vorfilters 1 Vorderseite gerippte Seite abb rsten Abb 13 oder 2
28. epare el cierre de enganche y anilla situado a cada lado del pivote de la pantalla 6 Observara la presencia de una cuerda de goma insertada en la costura frontal del recubrimiento de protecci n saquela del surco que recorre la estructura de soporte de la pantalla Colocacion 1 Nota El recubrimiento de proteccion presenta un forro interior plateado Tire del extremo del tubo del conducto de aire a trav s del nico orificio el stico situado en la parte posterior del recubrimiento de protecci n Fig 17 2 Empuje los protectores auriculares a trav s de los dos orificios el sticos con cuidado de no descolocar el acolchado de los mismos 3 Extienda el recubrimiento de protecci n alrededor del borde posterior del casco y coloque las anillas el sticas sobre los enganches situados junto a los pivotes de la pantalla Fig 18 Observar que hay dos cuerdas el sticas insertadas en la costura del recubrimiento de protecci n una de ellas se extiende por encima del borde del casco y la otra por debajo 4 Introduzca la cuerda de goma en el surco que recorre el soporte de la pantalla Consejo Utilice una herramienta con bordes redondeados por ejemplo el mango de un cepillo de dientes No emplee una herramienta con bordes afilados como un destornillador ya que podr a cortar la tela del recubrimiento de protecci n Fig 19 5 Una las secciones de enganches y anillas situadas a cada lado del pivote de la pantalla
29. etrieb bis das Gebl se komplett anh lt Dies kann die Batterien besch digen Vermeiden Sie Aufladen von teilweise entladenen Batterien Dies kann zu einem Nickel Kadmium Erinnerungsverm gen f hren was die Betriebsdauer verringert Dieses Erinnerungsverm gensph nomen kann in manchen F llen verringert bzw ausgesetzt werden indem man ein paar komplette Auf und Entladezyklen durchl uft Lassen Sie die Batterien nicht permanent im Aufladeger t da dies die Lebensdauer der Batterie verringert Aufladezeiten bis zu 72 Stunden werden die Batterien nicht besch digen Lange Lagerzeitr ume insbesondere in entladenem Zustand kann die Lebensdauer der Batterie verringern Es wird empfohlen etwa einmal pro Monat das Triton batteriebetriebene Atemger t vollst ndig aufzuladen und es dann laufen zu lassen bis der Durchflu unter den Normalwert sinkt siehe berpr fen des Durchflusses und es anschlie end vollst ndig aufzuladen um somit sowohl das Erinnerungsverm gens als auch das Ladeph nomen zu minimieren Erstmaliges Aufladen 1 Das Luftfilterger t steht auf Aus off Stecken Sie den Wechselstromadapterstecker in seine Steckdose neben dem An Aus Schalter auf der Unterseite des Luftfiltergerates Schlie en Sie den Wechselstromadapter an das Stromnetz an und schalten Sie das Ger t an Das rote LED Licht am Filter wird aufleuchten wenn das Ger t ordnungsgem angeschlossen ist Vor Anwendung mindestens 15 Stund
30. eure au taux d oxyg ne normalement present dans l atmosph re 2 Le Masque adduction d air Triton ne convient pas une utilisation dans des atmosph res contenant des gaz inflammables ou des poussi res explosives peinture par pulv risation installations de traitement du grain rev tements par pulv risation par exemple 3 Le Masque adduction d air Triton n est pas recommand pour une utilisation en dehors de la plage de temp rature 6 C 50 C 4 Le Masque a adduction d air Triton assurera une protection respiratoire r duite dans les conditions d utilisation suivantes e si le d bit d air est plus faible que la limite inf rieure tel que mesur a l aide du debitmetre fourni ou si les filtres recommand s ne sont pas install s voir Test du d bit d air e en l absence de filtre air ou lorsque le ventilateur du compartiment de filtrage est teint OFF e une forte intensit de travail en courant par exemple ou dans des conditions de vents forts CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Protection respiratoire e Le Masque a adduction d air Triton assure une protection respiratoire conforme la norme AS NZS 1716 relative aux dispositifs de protection respiratoire dans la classe de performances PAPR P1 ou PAPR P2 lorsque les filtres recommand s sont utilis s voir la section Filtres e Le d bit d air filtr est d environ 120 litres par minute 5 3 pi3 min Le temps de fonctionnement pleine c
31. ftdurchflu geschwindigkeit etwa 120 Liter pro Minute 5 3 cfm e Betriebsdauer ca 8 Stunden bei vollaufgeladenem Zustand Kopfschutz Das Triton batteriebetriebene Atemger t beinhaltet einen Standardarbeitsschutzhelm mit Zulassung gem AS NZS 1801 Passend f r Kopfumfang von 53 60 cm Augenschutz Das Triton batteriebetriebene Atemschutzger t beinhaltet ein Visier gem AS NZS 1337 Augenschutz f r gewerbliche Anwendungen Eye protectors for industrial applications des Leistungsniveaus hoher Sto widerstand high impact resistance Geh rschutz Das Triton batteriebetriebene Atemger t beinhaltet Standardohrenklappen mit Zulassung gem AS NZS 1270 Akustik Geh rschutz Acoustics Hearing protectors Leistungsstufe 23dB Page 2 AUFLADEN DER BATTERIEN Das Luftfilterger t des Triton batteriebetriebenen Atemgerates verwendet wiederaufladbare Nickel Kadmium NiCad Batterien Bei ordnungsgem er Anwendung und Pflege sollte die Lebensdauer der Batterien mehrere Jahre und oder 1 000 Aufladezyklen betragen In vollaufgeladenem Zustand und bei guten Batterien sollte das Triton batteriebetriebene Atemger t eine Betriebsdauer von mindestens 4 Stunden aufweisen ehe die Luftdurchflu geschwindigkeit sinkt Erhalten der Batterielebensdauer und leistung Laden Sie das Luftfilterger t auf sobald der Luftdurchflu absinkt Siehe berpr fen des Luftdurchflusses Lassen Sie gas Ger t nicht so lange in B
32. g des Luftfiltergerates und halten Sie es so da das Durchflu me ger t gerade nach oben deutet Abb 3 4 Schalten Sie das Luftfiltergerat ein und sorgen Sie daf r da die Luftzufuhr in den Vorfilter nicht behindert ist z B nicht auf einer Bank sitzen und achten Sie auf die Stellung des schwebenden Balles im Durchflu meRger t Der Luftdurchflu ist hinreichend wenn der Ball sich innerhalb oder oberhalb des Kreises befindet Wenn sich der Ball unterhalb des Kreises befindet dann ist der Luftdurchflu unzureichend HINWEIS Vollst ndige Luftdurchflu leistung kann m glicherweise erst dann erreicht werden wenn der Motor nach 1 bis 2 Stunden eingelaufen ist 5 Bei unzureichendem Luftdurchflu kann es sich um folgende Ursachen handeln bei denen folgendes getan werden mu e Entladene Batterien Luftfilterger t wederaufladen e Verunreinigter Vorfilter Vorfilter reinigen oder ersetzen siehe Filter e Verunreinigte Filterpatronen ersetzen siehe Filter ANPASSEN UND BEDIENUNG Vor jeder Anwendung mu folgendes beachtet werden e Uberprufen Sie die unter berpr fen des Durchflusses vorgegebene Durchflu geschwindigkeit berpr fen Sie die Umh llung auf korrekten Sitz siehe Entfernen und Anpassen der Umh llung Jeder kleine Spalt oder jede kleine Offnung verringert den Atemschutz 1 Passen Sie anhand der Winde innen am hinteren Ende des Helmes das Kopfband des Helmes an Ihren Kopfu
33. harge est d environ 8 heures Protection de la t te Le Masque a adduction d air Triton comporte un casque de s curit industriel standard certifi conforme a la norme AS NZS 1801 Adapte a des tours de t te compris entre 53 et 60 cm Protection des yeux Le Masque a adduction d air Triton comprend une visi re conforme la norme AS NZS 1337 relative aux dispositifs de protection des yeux pour les applications industrielles un niveau de performances r sistance impact lev Protection auditive Le Masque adduction d air Triton comprend un casque anti bruit standard certifi conforme la norme AS NZS 1270 Dispositifs acoustiques Protections auditives un niveau de 23 dB Page 2 CHARGE DES BATTERIES Le compartiment de filtrage du Masque adduction d air Triton utilise des batteries rechargeables au nickel cadmium NiCd Sous r serve d une utilisation appropri e et de certaines pr cautions la dur e de vie des batteries devrait tre de plusieurs ann es et ou 1 000 cycles de recharge pleine charge avec des batteries en bon tat le Masque adduction d air Triton devrait fonctionner pendant au moins 4 heures avant que le d bit d air ne diminue Pour une dur e de vie prolong e et de meilleures performances Rechargez le filtre air d s que le d bit d air s affaiblit Voir la section Test du d bit d air Ne permettez pas un fonctionnement jusqu l arr t complet du ventilateur
34. ho ajuste se realiza mejor con el casco puesto La banda que adapta el casco a la cabeza deberia resultar comoda pero lo bastante firme como para evitar que ste se desplace hacia delante Coloque una abrazadera en cada extremo del tubo uniendo los tetones mediante presion Conecte el extremo mas pequeno la cabeza que sale del recubrimiento de proteccion de la parte trasera del casco Fig 5a Vuelva a colocar la abrazadera del tubo para asegurar ste al conducto de aire Fig 5b Abroche la unidad de filtro de aire a su cintura y ajuste el cintur n seg n su comodidad Levante la pantalla y p ngase el casco en la cabeza mientras tira hacia fuera de los protectores auriculares separ ndolos hasta que se ajusten en esta posici n Fig 6 Page 4 5 Deslice la unidad de filtro de aire sujeta al cinturon hasta un costado Acople el tubo a la unidad y vuelva a colocar la abrazadera para asegurarlo a la unidad Encienda la unidad mediante el interruptor situado debajo de la misma y baje la pantalla Coloque la unidad del modo que le resulte mas comodo 6 Ajuste el cordon del cuello hasta que solo pueda introducir un dedo entre cordon y cuello similar al cuello de una camisa de vestir con corbata Importante Este ajuste resulta necesario para amp obtener un rendimiento y protecci n respiratoria m ximos Fig 7 7 Ajuste los protectores auriculares empuj ndolos hacia dentro Fig hasta que oiga un ch
35. ie et Classe P2 applicable aux cartouches CIGWELD dispositifs pr vus pour une utilisation contre les particules en suspension g n r es m caniquement ou thermiquement telles que les manations de m taux c est dire adapt s aux travaux de menuiserie et de soudure Les cartouches filtrantes sont situ es dans la partie sup rieure du compartiment de filtrage Pour les retirer soulevez le couvercle du compartiment filtrant l aide des fermetures 4 charni res si le dispositif est serr e appuyez sur le couvercle tout en rel chant les fermetures Fig 14 Mise en place des cartouches filtrantes Protector RC 64 Placez les filtres face noire vers le bas sur le dispositif d tanch it en mousse dans le compartiment de filtrage notez j que le d bit se fait en sens inverse aux fl ches figurant sur le filtre ceci est intentionnel et n a pas d effet sur les performances du filtre Fig 15 Mise en place des cartouches filtrantes CIGWELD 455481 Ces filtres ne peuvent tre places que dans un sens les extensions cylindriques devant tre inser es a travers les trous situ s dans le dispositif d tanch it en mousse Remettez le couvercle en place en veillant a ce que les filtres soient fermement maintenus en place par les deux ressorts situ s sous le couvercle sans tre d plac s pendant la fermeture Fermez les dispositifs de fermeture quatre charni res Fig 16 Important Ne pas utiliser
36. l medidor de flujo en la toma de la unidad de filtro de aire y mantenga el medidor apuntando hacia arriba Fig 3 Encienda la unidad de filtro de aire asegur ndose de que la entrada de aire hacia el prefiltro no se encuentre obstruida es decir no est apoyada sobre una superficie y observe la posici n de la bola flotante en el medidor de flujo El flujo de aire es el adecuado si la bola se encuentra dentro o por encima del c rculo Si est por debajo del c rculo el flujo de aire es insuficiente NOTA Es posible que no se alcance un rendimiento pleno del flujo de aire hasta que el motor finalice su fase de rodaje transcurridas 1 2 horas de funcionamiento 5 Si el flujo de aire es insuficiente las causas y acciones posibles son Antes de cada uso Ajuste el per metro del casco a su cabeza utilizando la Bater as descargadas recargue la unidad de filtro de aire e Prefiltro sucio limpie o sustituya el prefiltro v ase el apartado Filtros Cartuchos de filtro sucios sustit yalos v ase el apartado Filtros AJUSTES Y FU NCIONAMIENTO Compruebe el flujo seg n se indica en el apartado Pruebas de flujo Compruebe que el recubrimiento de protecci n est en perfecto estado v ase el apartado Extracci n y ajuste del recubrimiento de protecci n La existencia de orificios o aberturas reducir la protecci n respiratoria llave de rosca situada en la parte trasera del mismo Fig 4 Dic
37. len Dank dass Sie sich fur diesen Triton Powered Respirator Fullen Sie die beigefugte Garantiekarte aus und Senden Sie sie innerhalb von 28 Tagen an Ihren Ortlichen Triton Fachhandler um die fur Ihr Gerat gultige Garantie zu registrieren Ihre Details werden in unsere Versandliste fur Informationen uber zukunftige Produkte aufgenommen Die von Ihnen bereitgestellten Details werden nicht an Dritte weiter geleitet Ihre Kaufquittung Kaufdatum Modell PRA001 Seriennummer Bewahren Sie Ihre Quittung als Kaufnachweis auf e Australia Triton Manufacturing amp Design Co Pty Ltd 14 18 Mills Street Cheltenham Vic 3192 Ph 03 9584 6977 Fax 03 9584 5510 Canada Triton Woodworking Systems PO Box 523 Cornwall Ontario K6H 5T2 Ph 1 888 874 8661 Fax 613 938 8089 Japan M World 680 1 Utsunobara Geihoku cho Yamagata gun Hiroshima Free Call 0120 171 079 Fax 08263 8 0841 New Zealand Hills Industries NZ Ltd Free Call Triton Manufacturing amp Design Co Pty Ltd gibt dem Kaufer dieses Produkts die Garantie dass im Falle eines Defekts eines Teils des Gerats auf Grund von Materialschaden oder fehlerhafter Verarbeitung innerhalb von 12 MONATEN nach dem Datum des Erstkaufs Triton das fehlerhafte Teil repariert oder bzw nach eigenem Gutdunken ersetzt Ausgeschlossen von dieser Garantie sind Schaden die durch Missbrauch Vernachlassigung Unfall oder normalen Verschlei amp Ab
38. mfang an Abb 4 Diese Anpassung nehmen Sie am besten vor wenn Sie den Helm auf dem Kopf tragen Das Kopfband sollte bequem doch fest genug sitzen damit der Helm nicht nach vorne rutscht 2 Bringen Sie eine Schlauchklemme an jedem Ende des Schlauches an indem Sie die Klemmenfinger zusammendrucken Verbinden Sie das schmalere Ende des Schlauches an das offene Ende des uber dem Kopf befindlichen Luftkanales der seinen Ausgang durch die Umhullung am hinteren Ende des Helmes findet Abb 5a Bringen Sie die Schlauchklemme wieder so an da sie den Schlauch am Luftkanal festhalt Abb 5b 3 Schnallen Sie das Luftfilterger t um Ihre H fte und ziehen Sie den Gurt an so da er bequem sitzt 4 Klappen Sie das Visier hoch und setzen Sie den Helm auf Ihren Kopf und ziehen Sie dabei die Ohrenklappen nach au en d h auseinander bis sie in die Aus Stellung einrasten Abb 6 Page 4 5 Schieben Sie das Luftfilterger t am Gurt entlang an Ihre Seite Stecken Sie den Schlauch auf und bringen Sie die Schlauchklemme wieder so an da der Schlauch fest an dem Ger t angebracht ist Schalten Sie das Gerat anhand des Schalters auf der Unterseite in der Nahe des Visieres an Bringen Sie nun das Gerat nach Belieben wieder in eine Ihnen angenehme Stellung 6 Ziehen Sie die Kordel um Ihren Hals fest bis nur noch ein Finger zwischen Kordel und Hals Platz hat ahnlich wie der Sitz eines Herrenhemdes mit Kragen und Krawat
39. nutzung entstehen Tritt w hrend der Garantiezeit am Produkt ein Defekt auf oder muss eine Wartung durchgef hrt werden k nnen Sie unter der Telefonnummer 1 300 655 686 den Standort Ihres n chstgelegenen autorisierten Triton Reparaturzentrums erfahren Wenn Sie au erhalb von Australien wohnen wenden Sie sich bitte an Ihre n chstgelegene Triton Vertretung um Arrangements betreffend der Reparatur oder des Austauschs Ihres Produkts zu vereinbaren South Africa Tritonova PO Box 6391 Welgemoed 7538 Ph 0800 600432 Fax 021 987 6073 United Kingdom Triton Workshop Systems UK Ltd Pontygwindy Industrial Estate Caerphilly South Wales CF83 3HU Ph 0800 856 7600 Fax 029 2085 0118 USA Triton Woodworking Systems PO Box 794 Rooseveltown New York 13683 0794 Ph 1 888 874 8661 Fax 613 938 8089 Ad Hills Company Page 8 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm e mm mm e mm mm mm mm e GARANTIEANMELDUNG Herr Frau Anschrift Postleitzahl Tel privat ___ Tel beruflich __ C Ich m chte nicht auf Ihre Versandliste eingetragen werden Serien Nr Kaufdatum if Handler Alter _ Unter 25 25 35 _ 36 45 _ 46 55 _ 56 65 _ ber 65 Beruf F r welche Arbeiten beabsichtigen Sie das Triton batteriebetriebene Atemger t zu verwenden Bitte f hren Sie alle anderen Triton Produkte auf die Sie besitzen COMMENTS
40. o not allow it to run until the fan completely stops this can damage the batteries Avoid repeated recharging of partially discharged batteries it can lead to NiCad memory which reduces run time Memory effect can in some cases be reduced or eliminated by several full charge and discharge cycles Do not leave batteries permanently connected to charge as this will reduce battery life Charging for periods as long as 72 hours will not damage the batteries Long periods of storage particularly in a discharged state can reduce battery life It is recommended that approximately once per month the Triton Powered Respirator is fully recharged then run until the flow drops below normal see Flow Testing then again fully charge to minimise both memory and storage effects Initial Charging 1 With the air filter unit switched off plug the AC adaptor jack into its socket next to the on off switch on the underside of the air filter unit 2 Connect the AC adaptor to mains power and switch on The red LED on the filter will illuminate when properly connected 3 Charge for at least 15 hours prior to use Note It is normal for both the charger and the batteries to heat up during charging Recharging Once the airflow begins to fall recharge the batteries as outlined above NiCad batteries provide an almost constant performance until they are almost fully discharged at this point performance will fall rapidly Although obvious to
41. o postal Tel privado _____ Tel trabajo ___ _ No deseo que me incluyan en su lista de correo N de serie Fecha de compra _ Establecimiento de venta Edad _ Menos de 25 _ 25 35 _ 36 45 _ 46 55 56 65 M s de 65 Profesi n En qu tipo de tareas tiene previsto utilizar el Respirador purificador Triton Enumere otros productos de Triton que posea COMENTARIOS SUGERENCIAS Nuestro objetivo es ofrecer productos innovadores de calidad que supongan una excelente inversi n Si desea realizar alg n comentario sobre el modo en que podemos mejorar nuestros productos o servicio h ganoslo llegar Adjunte sus comentarios bocetos adicionales si es preciso Triton Manufacturing amp Design Co Pty Ltd RECARGA DE LAS BATERIAS La unidad de filtro de aire del Respirador purificador Triton emplea baterias recargables de niquel cadmio NiCad Con un uso y cuidados adecuados la vida de las bater as deber a ser de varios a os y o 1 000 ciclos de recarga Con las bater as en buen estado y en carga completa el Respirador purificador Triton deber a funcionar durante un periodo m nimo de 4 horas antes de que comenzase a decrecer el flujo de aire Para una mayor vida til y mejor rendimiento de las bater as Recargue la unidad de filtro de aire en cuanto el flujo de aire comience a decrecer V ase el apartado Pruebas de flujo No lo haga
42. ormal que tanto el cargador como las bater as se calienten durante el proceso de carga Recarga Sustituci n de las bater as Cuando el flujo de aire comience a decrecer recargue las bater as siguiendo las instrucciones anteriores Las bater as NiCad proporcionan un rendimiento casi constante hasta que se encuentran pr cticamente descargadas momento en el que su rendimiento decae con rapidez Aunque resulte obvio para el usuario puede confirmarse su estado empleando el medidor de flujo que se incluye v ase el apartado Pruebas de flujo Advertencia Utilice nicamente el adaptador AC que se entrega con este producto No realice una carga r pida Una vez agotada la vida til de las bater as puede encargar un M dulo de energ a de sustituci n n de pieza PRADOS Fig 1 a trav s de su punto de venta de Triton local Nota No se pueden sustituir bater as individuales Para un uso continuo se recomienda una Unidad de filtro M lave de aire de repuesto completa n de pieza PRA030 Fig 2 Page 3 Antes de utilizar el Respirador y siempre que se perciba una reduccion del flujo de aire se recomienda efectuar una prueba de flujo utilizando el medido de flujo que se incluye 1 2 PRUEBAS DE FLUJO Desconecte el tubo de la unidad de filtro de aire Compruebe que los 2 cartuchos de filtro y el prefiltro est n colocados correctamente v ase el apartado Filtros Ajuste el extremo mayor de
43. our de votre cou jusqu laisser passer un doigt seulement comme pour une chemise avec cravate Important cet ajustement est n cessaire pour obtenir des performances et une protection respiratoire maximales Fig 7 7 Mettez le casque anti bruit en place en le rabattant vers l int rieur jusqu ce qu il se verrouille dans sa position d origine Fig 8 Remarque il peut tre n cessaire de d placer le casque lat ralement pour atteindre la position de verrouillage compl te du casque anti bruit Si la protection auditive n est pas requise relevez le casque anti bruit vers l ext rieur Fig 9 Important N tez pas le casque anti bruit les orifices ainsi form s dans la gaine de protection r duiraient consid rablement les performances de la protection respiratoire pendant l utilisation 8 Enclenchez le compartiment de filtrage puis abaissez la visi re jusqu ce qu elle se verrouille en position de fermeture compl te il peut s av rez n cessaire de pousser le haut de la visi re vers le bas Remarque Si n cessaire la tension de basculement de la visi re peut tre ajust e en serrant ou desserrant les boulons de basculement de la visi re NETTOYAGE RETRAIT ET REMISE EN PLACE DE LA VISIERE Nettoyage Si n cessaire la visi re peut tre nettoy e l aide d un m lange d eau chaude et de savon doux N utilisez pas de solvants ou de nettoyants abrasifs de quelque type que ce soit Bien que la
44. piratory Protective Devices while CIGWELD meet with Class PAPR P2 requirements Defined as follows Class P1 relevant for Protector Cartridges intended for use against mechanically generated particulates of sizes most commonly encountered in industry e g silica ie suitable for woodwork and Class P2 relevant for CIGWELD Cartridges intended for use against both mechanically and thermally generated particulates e g metal fume ie Suitable for woodwork and welding The filter cartridges are located in the top of the air filter unit They are removed by unclipping the lid of the air filter unit via the 4 hinged catches if tight push down on the lid whilst releasing the catches Fig 14 Fitting Protector RC 64 Filter Cartridges Fit the filters black face down onto the foam seal in 4 the filter unit note that flow M is in the opposite direction to the arrows marked on the filter this is intentional and has no effect on filter performance Fig 15 Fitting CIGWELD 455481 Filter Cartridges These filters will only fit one way with the cylindrical extensions through the holes in the foam sealing face Refit the lid ensuring that the filters are held firmly in place by the two springs on the underside of the lid and are not dislodged during closure Clip the four hinged catches closed Fig 16 Important Do not use activated carbon and chemical type filters The high air flow rate will exhaust their
45. prefiltre sont correctement install s voir la section Filtres 3 Connectez la grande extr mit du d bitmetre a la sortie du compartiment de filtrage et maintenez l ensemble avec le d bitm tre dirig vers le haut Fig 3 4 Enclenchez le compartiment de filtrage en veillant ce que l entr e d air du pr filtre soit d gag e c est dire que le dispositif ne doit pas reposer sur une table et notez la position du flottant dans le d bitm tre Le d bit d air est ad quat si le flottant se trouve dans le cercle ou au dessus Si le flottant se trouve sous le cercle le d bit d air est insuffisant REMARQUE Il est possible que les performances optimales de d bit d air ne soient pas atteintes avant que le moteur soit rod apres 1 2 heures de fonctionnement 5 Sile d bit d air est insuffisant les causes possibles et mesures prendre sont les suivantes e Les batteries sont d charg es rechargez le compartiment de filtrage e Le pr filtre est encrass nettoyez ou remplacez le pr filtre voir la section Filtres e Les cartouches filtrantes sont encrass es remplacez les voir la section Filtres MISE EN PLACE amp FONCTIONNEMENT Avant chaque utilisation e V rifiez le d bit d air conform ment la procedure d taill e dans la section Test du d bit d air e V rifiez que la gaine de protection est bien ajust e voir la section Retrait et ajustement de la gaine de protection
46. que il est normal que le chargeur et les batteries deviennent chauds pendant la charge Recharge e Lorsque le d bit d air commence s affaiblir rechargez les batteries conform ment la proc dure d taill e ci dessus Les batteries NiCd assurent des performances presque constantes jusqu ce qu elles soient presque enti rement d charg es ce point les performances d clineront rapidement Bien qu il soit vident pour l utilisateur le d bit d air peut tre mesur au moyen du d bitm tre fourni voir la section Test du d bit d air Avertissement Utilisez exclusivement l adaptateur c a fourni avec ce produit N effectuez pas de charge rapide Remplacement des batteries e Lorsque les batteries atteignent la fin de leur dur e de vie un Module d alimentation de rechange pi ce n PRAO08 Fig 1 peut tre command par l interm diaire de votre point de vente Triton local Remarque Les batteries ne peuvent pas tre remplac es individuellement Pour une utilisation continue fr quente il est conseill de commander un Compartiment de filtrage complet de rechange pi ce n PRA030 Fig 2 Page 3 TEST DU DEBIT D AIR Avant utilisation et lorsqu une r duction du debit d air est constat e il est recommand d effectuer un test du d bit d air a l aide du d bitm tre fourni 1 D connectez le flexible du compartiment de filtrage 2 V rifiez que les 2 cartouches filtrantes et le
47. rioro o p rdida se pueden encargar prefiltros de sustituci n a trav s de su punto de venta de Triton local indicando el n mero de pieza PRA009 CARTUCHOS DE FILTRO MANNY BS El Respirador purificador Triton emplea cartuchos de filtro comunes Protector RC 64 sra de forma est ndar y cartuchos de filtro CIGWELD 455481 Cuando se utilizan en el Respirador purificador Triton los cartuchos Protector cumplen con los requisitos de la clase PAPR P1 de la norma AS NZS 1716 Dispositivos de protecci n respiratoria mientras que los cartuchos CIGWELD cumplen con los requisitos de la clase PAPR P2 Se definen del siguiente modo Clase P1 cartuchos Protector para uso en presencia de part culas generadas de forma mec nica de los tama os m s frecuentes en la industria por ejemplo s lice id neo para trabajos de carpinter a y Clase P2 cartuchos CIGWELD para uso en presencia de part culas generadas de forma mec nica y t rmica por ejemplo humos met licos Id neo para carpinter a y soldadura Los cartuchos de filtro se encuentran en la parte superior de la unidad de filtro de aire Se extraen soltando los 4 enganches de bisagra de la tapa de la unidad de filtro de aire si est n duros presione sobre la tapa mientras trata de soltar los enganches Fig 14 Colocaci n de los cartuchos de filtro Protector RC 64 Coloque los filtros con la parte negra hacia abajo sobre la base de espuma de la unidad de filtro observe qu
48. te Wichtig Dieses Festziehen ist wichtig fur hochste Leistung und maximalen Atemschutz Abb 7 7 L sen Sie die Ohrenklappen aus der Stellung indem Sie sie nach innen drucken bis sie mit einem Klick vollkommen einrasten Abb 8 Hinweis Es kann sein da Sie den Helm ein wenig hin und herbewegen mussen bis sie vollkommen einrasten Wenn Geh rschutz f nicht erforderlich ist dann klicken Sie die Ohrenklappen nach au en Abb 9 Wichtig Entfernen Sie die Ohrenklappen nicht da die Locher die in der Umh llung zuruckbleiben die Atemschutzleistung wahrend der Anwendung erheblich verringern 8 Schalten Sie das Luftfiltergerat ein und klappen Sie dann das Visier nach unten bis sie ein Klick h ren und es vollst ndig geschlossen ist es kann sein da Sie oben am Visier nach unten dr cken m ssen Hinweis Falls erforderlich kann die Angelpunktspannung des Visiers durch Festziehen oder Lockern der Angelpunktschrauben eingestellt werden REINIGEN ENTFERNEN UND WIEDERANBRINGEN DES VISIERS Reinigen Falls erforderlich kann das Visier mit etwas warmen Seifenwasser saubergewischt werden Verwenden Sie keine L sungs oder Scheuermittel Obwohl das Visier aus hochgradigem kratzfesten Polycarbonat geformt ist mu es m glicherweise ersetzt werden Sie k nnen Ersatzvisiere unter Angabe der Teil Nr PRA015 bei Ihrem Triton Handler bestellen ENTFERNEN SIE DAS VISIER indem Sie die beiden gerieften Angelpunktschraub
49. te de la pantalla hay una tuerca de pl stico con muelle Introduzca un destornillador plano detr s del soporte del pivote y empuje para centrar la tuerca y comprimir ligeramente el muelle Fig 10 Observe a trav s del orificio del pivote para asegurarse de que la tuerca est debidamente centrada 2 Con el muelle comprimido ajuste la pantalla sobre el soporte del pivote y atornille el perno moleteado de pl stico en su sitio manipulando la tuerca seg n resulte necesario Fig 11 Repita la operaci n en el lado contrario 3 Ajuste el perno del pivote hasta que la pantalla gire con suavidad y se mantenga en posicion abierta Page 5 El Respirador purificador Triton emplea un prefiltro limpiable y dos cartuchos de filtro desechables Tambi n se incluye un prefiltro de repuesto Unos filtros sucios provocar n la reducci n del flujo de aire se deber n llevar a cabo las tareas de mantenimiento que se indican a continuaci n PREFILTRO El prefiltro se acopla con un chasquido en su ubicaci n en la base de la unidad de filtro de aire Utilice la lengueta situada junto al interruptor de encendido apagado para facilitar su extracci n Fig 12 Limpie el prefiltro 1 Cepillando la cara exterior estriada Fig 13 o 2 Pasando un aspirador por la cara exterior estriada o 3 Lav ndolo con agua corriente por la cara interior sin estr as D jelo secar por completo antes de utilizarlo En caso de dete
50. uit que si une pi ce s av re d fectueuse en raison d un vice de mati re ou de fabrication dans les 12 MOIS suivant la date de l achat original Triton r parera ou sa discr tion remplacera gratuitement la pi ce d fectueuse Cette garantie exclut les dommages caus s par un usage incorrect la n gligence un accident ou l usure normale Au cas o le produit serait d fectueux ou aurait besoin d tre r par pendant la p riode de garantie veuillez t l phoner au 1 300 655 686 o l on vous aiguillera vers le centre de r paration Triton agr le plus proche Si vous r sidez hors de l Australie veuillez contacter votre bureau Triton le plus proche afin de prendre toutes les dispositions utiles pour que votre produit soit r par ou remplac GARANTIA DE TRITON Le agradecemos su compra de una Fresadora de Triton Powered Respirator Para dejar registrada su garantia complete la Tarjeta de inscripci n de garantia adjunta y devu lvala a la oficina de Triton de su zona dentro de los 28 dias de la compra Sus se as se incluiran en nuestra lista de correspondencia para enviarle informacion sobre lanzamientos futuros Los datos suministrados no se divulgaran a terceros Datos de su compra Modelo PRA001 Numero de serie Guarde su recibo como prueba de la compra Triton Manufacturing amp Design Co Pty Ltd garantiza al comprador de este producto que toda pieza defectuosa debido a
51. usiness shirt collar and tie Important This adjustment is necessary for maximum performance and EE SES Fig 7 7 Engage the earmuffs by pushing them inward until they click fully home Fig 8 Note It may be necessary to rock the helmet sideways a little until they click fully in When hearing protection is not required click the earmuffs outward Fig 9 Important Do not remove the earmuffs as the holes left in the shroud will dramatically reduce the respiratory protection performance during use 8 Switch on the air filter unit then lower the visor until it clicks fully closed you may need to press down on the top of the visor Note If necessary the visor pivot tension can be adjusted by tightening or loosening the visor pivot bolts VISOR CLEANING REMOVAL amp REFITTING Cleaning If necessary the visor can be wiped clean using mild soapy warm water Do not use solvents or abrasive cleaners of any kind Although the visor is moulded from a high grade scratch resistant polycarbonate it may eventually need replacing Replacement visors can be ordered through your local Triton outlet by quoting part no PRAO15 REMOVE THE VISOR by unscrewing the two knurled plastic pivot bolts REFITTING THE VISOR 1 Behind the visor pivot mount is a spring loaded plastic nut Insert a flat bladed screwdriver behind the pivot mount and push to centralise the nut and slightly compress the spring Fig
52. visi re soit faite en polycarbonate de premi re qualit r sistant la rayure un remplacement peut s av rer n cessaire Des visi res de rechange peuvent tre EE par l interm diaire de votre point de vente Triton local pi ce n PRAO15 r Pour RETIRER LA VISI RE d vissez les deux boulons de basculement en plastique molet s REMISE EN PLACE DE LA VISI RE 1 Derri re le support de basculement se trouve un crou en A plastique ressort Ins rez un tournevis plat derri re le support Lef de basculement et poussez de mani re centrer l crou et KP l g rement compresser le ressort Fig 10 V rifiez en regardant a travers l orifice de basculement que l crou est correctement centr 2 En maintenant le ressort compress placez la visi re sur le support de basculement et vissez le boulon de basculement en plastique molet en d pla ant l crou selon les besoins Fig 11 R p tez cette procedure du c t oppos 3 Ajustez le boulon de basculement jusqu ce que la visi re bascule sans difficult mais se maintienne galement en position ouverte Page 5 Le Masque a adduction d air Triton utilise un pr filtre nettoyable et deux cartouches filtrantes jetables Un pr filtre de rechange est galement fourni Un d bit d air r duit peut tre du des filtres encrasses l entretien doit tre effectu comme suit PR FILTRE Le pr filtre se met en place la base du compartiment
Download Pdf Manuals
Related Search