Home

MagicWatch MWE850 - Campingcar

Contents

1. 142 9 Vedligeholdelse og reng ring af MWE850 143 10 Fejls gning WEE 143 11 Garantis ea ra en wae hoa ART 144 12 Bortskaffelse 144 13 Tekniske data 144 127 EN e 18 MWE 850 4DSM book Seite 128 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 O Henvisninger vedr brug af vejledningen MagicWatch MWE850 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen Vigtigt Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan f re til materielle skader og begr nser apparatets funktion Vigtigt Sikkerhedshenvisning der henviser til farer med elektricitet eller elektrisk sp nding Manglende overholdelse kan f re til kv stel ser eller materielle skader og begr nser apparatets funktion Bem rk Supplerende informationer om betjening af apparatet BE gt Handling Dette symbol viser dig at du skal gore noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling Overhold ogsa de efterfolgende sikkerhedshenvisninger 2 Sikkerheds og installationshenvisninger Overhold sikkerhedshenvisningerne og palzeggene der er foreskrevet af koretojsproducenten og af automobilbranchen Vigtigt WAECO International heefter ikke for skader pa grund af fglgende punkter Monteringsfejl Beskadigelser pa apparatet pa grund af mekanisk pavirkning og ov
2. 86 12 EliminaCiON lt s est A A ee a 86 13 Datos t cnicos 87 e 4 e 18 MWE 850 4DSM book Seite 68 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 O Indicaciones para el uso del manual de instrucciones MagicWatch MWE850 1 Indicaciones para el uso del manual de instrucciones iAtenci n Indicaci n de seguridad No observar estas indicaciones puede producir dafios materiales e influir en el correcto funcionamiento del aparato iAtenci n Indicaci n de seguridad que hace referencia a peligros por la corriente o tensi n el ctrica No observar estas indicaciones puede producir danos materiales e influir en el correcto funcio namiento del aparato Nota Informaci n adicional para el manejo del aparato gt Procedimiento Este simbolo le indica que debe hacer algo Los proce dimientos necesarios se describir n paso a paso gt gt Este simbolo describe el resultado de un procedimiento Tenga en cuenta tambi n las siguientes indicaciones de seguridad 2 Indicaciones de seguridad y para la instalacion jTenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentaci n suministrada por el fabricante y el taller del vehiculo jAtencion WAECO International no se hace responsable de los da os causados como consecuencia de errores durante el montaje da os en el aparato debido a influencias mec nicas o sobre tensiones
3. 162 13 Tekniskadata ra 162 145 UIS MWE 850 4DSM book Seite 146 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 Information om bruksanvisningen MagicWatch MWE850 gt E i Information om bruksanvisningen Observera S kerhetsanvisning om s kerhetsanvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och apparatens funktion kan p verkas negativt Observera S kerhetsanvisning som upplyser om risker med elektrisk str m och elektrisk spanning om anvisningarna inte beaktas kan det leda till person och materialskador och apparatens funktion kan p verkas negativt Anvisning Kompletterande information om anv ndning av apparaten Arbetssteg denna symbol star framf r en arbetsinstruktion Tillvaga gangssattet beskrivs steg f r steg Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet Beakta ven nedanstaende s kerhetsanvisningar 2 S kerhets och installations anvisningar Beakta s kerhetsanvisningarna och riktlinjerna fran fordonstill verkaren samt reglerna f r bilmekaniska arbeten A Observera WAECO International vertar inget ansvar f r skador som uppst r p g a f ljande monteringsfel skador p apparaten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n WAECO International ej ndam lsenlig anv ndning 146 _ SIA MWE 850
4. 195 8 MWE850in k ytt minen 196 9 MWE850in hoitaminen ja puhdistaminen 197 10 Vianetsint esses aam enden beessie eee ea ie REN 197 11 KC DT 198 12 H vitt minen eneen 198 13 Tekniset tiedot 198 181 UIS amp MWE 850 4DSM book Seite 182 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 O Ohjeita ohjevihkosen k ytt miseen MagicWatch MWE850 1 Ohjeita ohjevihkosen k ytt miseen Huomio Turvallisuusohje Noudattamatta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata laitteen toimintaa Huomio Turvallisuusohje joka viittaa s hk virrasta ja j nnitteest johtuviin vaaroihin Noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil tai materiaalivaurioihin ja haitata laitteen toimintaa Ohje Laitteen k ytt koskevia lis tietoja BE Menettely T m symboli ilmaisee ett Teid n tulee tehd jotakin Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta Y T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen Olkaa hyv ja noudattakaa my s seuraavia turvallisuusohjeita 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita Noudattakaa ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusohjeita ja vaatimuksia Huomio WAECO International ei ota mit n vastuusta seuraavista syist johtuvista vaurioista Asennusvirhe laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteen takia syn
5. 47 e 18 MWE 850 4DSM book Seite 31 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 MagicWatch MWE850 Notes on using the instruction manual 1 Notes on using the instruction manual Caution Safety instruction failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the device Caution Safety instruction relating to a danger from electrical current or voltage Failure to observe this instruction can cause material damage or personal injury and impair the function of the device Note O Supplementary information for operating the device Action this symbol indicates that you need to do something The reguired action is described step by step This symbol indicates the result of an action Please observe the following safety instructions 2 Safety and installation instructions Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops Caution WAECO International will not be held liable for claims for damage resulting from the following Installation errors Damage to the device resulting from mechanical influences and overvoltage Alterations to the device made without the explicit permission from WAECO International Usage for purposes other than those described in the installa tion manual 31 AN AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 32 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16
6. encuentra fuera de la zona de detecci n de los sensores segun En la zona 3 pueden no detectarse los obst culos ya que sta se modelo El aparato est equipado con una funci n de diagn stico si los sensores est n averiados al aplicar la marcha atr s suenan tres pitidos breves s 4 e 18 MWE 850 4DSM book Seite 84 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 Utilizaci n del MWE850 MagicWatch MWE850 8 Utilizaci n del MWE850 MWE850 se activa autom ticamente al poner la marcha atr s cuando se acciona el encendido o el motor est en funcionamiento Tan pronto como se detecte un obst culo en la zona de detecci n sonar un tono repetitivo y constante y se iluminar n los indicadores luminosos ver des Al acercarse por detr s dependiendo de la zona en la que se encuentre los tonos de frecuencia cambiar n y por lo tanto se indicar una distancia v ase Cap tulo Comprobaci n del funcionamiento en la p gina 83 La pantalla tambi n variar a la par de la zonas Durante la primera puesta en funcionamiento preste especial atenci n para familiarizarse con los distintos tonos y las pantallas que indican las distan cias Atenci n Detenga el veh culo inmediatamente y compruebe la situaci n salga de veh culo en caso necesario cuando realice la siguiente maniobra Durante la maniobra de marcha atr s el aparato indicar primero un obst culo y despu s la frecuencia
7. AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 34 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f Scope of delivery MagicWatch MUJE850 Please observe the following instructions in particular 3 Installing the reversing distance sensor can cause problems on vehicles with LED tail lights Please consult the manufacturer of your vehicle Whenever possible do not mount the sensors directly above the end of the exhaust Otherwise errors in the display may result Observe the applicable legal regulations The sensors may not cover signal lamps When reversing make sure no other road users can be injured Physical reflection properties mean you may not be able to recognise crit ical obstacles MWE850 is designed merely as an additional aid which means it does not release you of the duty of taking due care when reversing MWE850 can only provide a warning in time if you reverse slowly at park ing speed Remove any snow ice or dirt from the sensors so that the function is not impaired Scope of delivery ees 4 dre da Description ltem number 1 1 Control electronics MWZ 850 2 4 Ultrasonic sensors MWSE 2 3 1 Display MWD 150 4 1 Piezoelectronic speaker MWL 2 5 1 Display extension cable MWCD 2 6 1 Speaker extension cable MWLVC 1 7 4 Sensor extension cable MWCC 2 1 Core bit 22 5 mm Note O Use the cardboard packaging of the sensors as a painting aid 6 G MWE 850 4DSM book Seite 35 Mit
8. Ty nt k anturien jatkojohtojen pistokkeet ohjauselektroniikan vastaaviin liittimiin kts kuva 16 B sivu 8 Huolehtikaa siit ett salpaus loksahtaa kiinni 192 AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 193 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MWE850 MWE850in asentaminen 6 5 Nayton kiinnittaminen Huomatkaa seuraavat ohjeet valitessanne nayt6n asennuspaikkaa e Huomatkaa n ytt johdon pituus Huomatkaa ett tavaratilan kate nousee mukana yl s ajoneuvoissa joissa on suuri takaluukku e N yt n tulee olla hyvin n kyviss kun ajatte takaperin e Tavaratilan katteelle asetettavat esineet eiv t saa peitt tai vahingoittaa n ytt e Asentakaa n ytt siten ett se ei aiheuta loukkaantumisvaaraa esimerkiksi kkijarrutuksessa o Pieni koko mahdollistaa sijoittamiseen moniin paikkoihin ajoneuvossa J rkevi paikkoja ovat edess kts kuva 14 sivu 7 taustapeilin p ll kojelaudassa katossa sivupeilin vieress olevassa ikkunassa J rkevi paikkoja ovat takana kts kuva 15 sivu 8 tavaratilan katteella katossa ikkunan vieress C pylv ss Vet k suojakalvo pois ja liimatkaa n ytt sopivaan paikkaan Ohje O Jatkojohdot on merkitty L vasen ja R oikea T m merkint toimii apuv lineen liitoksessa ohjauselektroniikkaan jotta n ytt toimii varmasti oikein L yd tte t m n me
9. mediante un terminal del cable y una arandela dentada a un tornillo de masa del vehiculo o bien mediante un terminal del cable y un tornillo para chapa en la carroceria Asegurese de disponer una correcta transmisi n de masa 69 6 8 MWE 850 4DSM book Seite 70 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 U ils Indicaciones de seguridad y para la instalaci n MagicWatch MUJE850 Tenga en cuenta que al desembornar el polo negativo de la bateria se per deran todos los datos almacenados en todas las memorias volatiles de la electr nica de confort del vehiculo e Dependiendo del tipo de vehiculo deber volver a ajustar los siguientes datos C digo de la radio Reloj del vehiculo Reloj programador Ordenador de a bordo Posici n del asiento Las indicaciones para realizar los ajustes se encuentran en el manual de instrucciones correspondiente Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje Fije correctamente las partes del MWE850 que deber n montarse en el vehiculo a fin de gue no se suelten por cualguier motivo frenadas brus cas accidentes y puedan ocasionar heridas a los dem s ocupantes del vehiculo e Aseg rese de disponer de suficiente espacio para la salida de la broca al utilizar el taladro a fin de evitar que se produzcan dafios v ase fig 2 p gina 4 Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al trabajar en los componentes el ctricos e Para comprobar la exi
10. _ 6 8 MWE 850 4DSM book Seite 62 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 O Test de fonctionnement MagicWatch MWE850 6 7 Raccordement de lectronique de commande Attention Respectez la bonne polarit Sur certains v hicules le feu de recul ne fonctionne que lorsque l allumage est en marche Dans ce cas vous devez mettre l allu mage en marche pour d terminer la ligne positive et la ligne de masse gt Branchez le c ble rouge ill 19 2 page 8 de l lectronique de com mande a la ligne positive du feu de recul ill 19 1 page 8 gt Branchez le cable noir ill 19 3 page 8 la ligne de masse du feu de recul ou a la masse carrosserie 7 Test de fonctionnement Proc dez comme suit pour tester le fonctionnement gt Mettez l allumage en marche et passez en marche arri re Lors de la mise en service initiale vous devez agir avec prudence et vous familiariser avec les diff rentes fr quences d mission des bips sonores Do Signification voir ill 5 page 5 o DEL 1 A partir d une distance d environ 1 5 m Bi Bi Bi vertes a partir du d tecteur MWE850 d tecte les obstacles qui apparaissent et les signale au moyen du groupe de DEL vertes ainsi qu a l aide du haut parleur pi zo en produisant une s rie de bips sonores dont la fr quence d mission est lente 2 A partir d une distance Bi Bi Bi Bi jaunes d environ 0 95 m a partir du d tec Bi t
11. 15 5 Technische Beschreibung 15 6 MWE850 montieren 18 7 Funktion testen 25 8 MWE850 benutzen 26 9 MWE850 pflegen und reinigen 27 10 IFehlersuchen na aam so m in EMOA abat sas Fendi na 27 11 Gew hrleistung 28 12 sENtSOrQunG ossis rrei E E ewe oe be oe rene 28 13 Technische Daten 29 e 18 MWE 850 4DSM book Seite 11 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 O MagicWatch MWE850 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Hinweise zur Benutzung der Anleitung Achtung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Materialschaden f hren und die Funktion des Ger tes beeintrachtigen Achtung Sicherheitshinweis der auf Gefahren mit elektrischem Strom oder elektrischer Spannung hinweist Nichtbeachtung kann zu Personen oder Materialschaden f hren und die Funktion des Ger tes beeintr chtigen Hinweis Erg nzende Informationen zur Bedienung des Ger tes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben gt gt Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise 2 Sicherheits und Einbauhinweise Beachten Si
12. ren avger en l ngsam tonf ljd 2 Fr o m ca 0 95 m till sensorn v xlar pip pip pip pip gula MWE850 till den gula LED gruppen och pip snabbare tonf ljd medelsnabb 3 From ca 0 3 m till sensorn v xlar piiii r da MWE850 till den r da LED gruppen och kontinuerlig signal N r detta omr de nas b r man alltid stanna bilen Annars kan bilen och eller hindret skadas zon 3 kan det h nda att hinder inte registreras eftersom de inte befinner sig inom sensorernas avk nningsomr de beroende pa modell Apparaten har en diagnosfunktion om det blir fel pa sensorerna ljuder tre korta signaler nar backen laggs i 159 UIS MWE 850 4DSM book Seite 160 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 Anv nda MWE850 MagicWatch MWE850 8 Anvanda MWE850 MWE850 aktiveras automatiskt nar backen l ggs i och tandningen r pasla gen motorn ar igang En signal ljuder regelbundet och de gr na lysdioderna lyser sa fort ett hinder befinner sig inom avk nningsomr det Under backningen andras tonf ljden beroende pa vilken zon man befinner sig i d rigenom signaleras det aktuella avstandet Se kapitel Funktionstest p sidan 159 Aven displayen ndras n r man kommer in i en ny zon Var mycket f rsiktig nar du testar systemet f r f rsta gangen lyssna noga pa de olika signalerna f r de olika avstanden och titta pa displayen Observera Stanna genast bilen och kontrol
13. Kontroll r at lasen g r i indgreb 138 AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 139 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MUJE850 Montering af MWE850 6 5 Fastgorelse af displayet Veer opm rksom pa f lgende henvisninger ved valg af monteringssted for displayet V r opm rksom pa displaykablets l ngde Husk at bagagerummets bekl dning vipper med op ved k ret jer med stor bagsm k e Display skal kunne ses tydeligt n r du bakker e Displayet m ikke tild kkes eller beskadiges af genstande der l gges p bagagerummets bekl dning Mont r displayet s der ikke er fare for kv stelser f eks ved h rd opbremsning Den lille konstruktion g r det muligt at placere den p mange steder i k ret jet Fornuftige positioner foran er se fig 14 side 7 Over bakspejlet P instrumentbr ttet P solsk rmen P skiven ved siden af sidespejlene Fornuftige positioner bagved er se fig 15 side 8 P bagagerummets bekl dning P solsk rmen Ved siden af vinduet P C s jlen gt Treek beskyttelsesfolien af og kl b displayet fast pa et egnet sted Bem rk O Forleengerkablerne er m rkede L til venstre og R til h jre Denne meerkning bruges som orientering ved tilslutning til styre elektronikken s en korrekt visning p displayet er sikret Denne meerkning findes ogs p styreelektronikken seettes p tilslutn
14. MWE 850 4DSM book Seite 75 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 MagicWatch MWE850 Descripci n t cnica A iAtenci n Tal y como ilustran estos cuatro ejemplos pueden darse situacio nes en las que el aparato no puede mostrar la distancia o la dis tancia m s corta El aparato no evitar que deba tomar precauciones a la hora de realizar las maniobras de marcha atras Por tanto realice la maniobra de marcha atr s siempre con sumo cuidado Si un objeto entra en la zona no controlada por los sensores MWE850 indicar autom ticamente la distancia hacia el siguiente objeto Esto significa que el altavoz Piezo pasar del tono m s alto al tono medio y la pantalla mostrar una distancia mayor En este caso detenga el vehiculo siempre y de forma inmediata y compruebe la situaci n Los objetos pequefos instalados en el vehiculo por ejemplo pivotes de remolque no se reconocen como obst culos gracias a la funci n DSM Generalmente no sobresalen m s de 0 3 m por encima de los sensores Por lo tanto se encuentran dentro de la zona de acci n inmediata zona 3 de hasta 0 3 m donde MWE850 emite una advertencia de parada y usted debe ria detener el vehiculo v ase apartado Comprobaci n del funcionamiento en la pagina 83 A iAtenci n Si la carga o los objetos montados en el vehiculo sobresalen de la zona de acci n inmediata de 0 3 m existir peligro de accidente Existe la posibilidad de que un obst culo choqu
15. e Porakone kts kuva 1 2 sivu 3 e Ruuvimeisseli kts kuva 1 3 sivu 3 e Lenkki tai kiintoavainsarja kts kuva 1 4 sivu 3 S hk liit nt ja sen tarkastamista varten tarvitsette seuraavia apuvalineita e Diodis hk kyn kts kuva 1 5 sivu 3 tai volttimittari kts kuva 1 6 sivu 3 e Abico pihdit kts kuva 1 7 sivu 3 e Eristysnauhaa kts kuva 1 8 sivu 3 e Mahd johdon l pivientiholkkeja Ohjausyksik n ja johtojen kiinnitt miseen tarvitsette mahd viel lis ruuveja ja johtokiinnittimi 6 2 Anturien asentaminen toiminnan kannalta t rke t Jos ne osoittavat maahan esim ep tasaisuudet ilmaistaan estein Jos ne osoittavat liian yl s todellisia esteit ei tunnisteta O Anturien korrekti asentaminen on laitteen moitteettoman Noudattakaa asennuksessa seuraavia tietoja e Maksimikantama on n 1 5 m Jotta ajoneuvon kulmaa vilkkua jne voidaan valvoa anturia ei tulisi asentaa yli 0 3 m et isyydelle siit e Anturien et isyyden maahan tulisi olla v hint n 40 cm ja enint n 50 cm kts kuva 10 sivu 6 189 AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 190 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MWE850in asentaminen MagicWatch MWE850 Asennuspaikan tulisi olla mahdollisimman tasainen jotta anturin peiterengas on kiinni puskurissa Anturi on esis detty pystysuunnassa n 5 asennuskulmalle Peiterengas on siksi alhaalta paksumpi Huomatka
16. gt Conecte el cable negro fig 19 3 p gina 8 al conducto negativo de la luz de marcha atr s o a la masa carrocer a _ G MWE 850 4DSM book Seite 83 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 O MagicWatch MWE850 Comprobaci n del funcionamiento 7 Comprobaci n del funcionamiento Para ello proceda de la siguiente manera gt Conecte el encendido y ponga la marcha atr s Durante la primera puesta en funcionamiento proceda con sumo cuidado y familiaricese con las distintas sefiales acusticas indica Zona Denominaci n v ase fig 5 pagina 5 Tonos de frecuen f rda 9 9 Pag cia adecuada nosos LED 1 A una distancia de aprox 1 5 m medida Bi Bi Bi verde desde el sensor el MWE850 detecta los obst culos surgidos y los indica mediante el altavoz Piezo con un tono de frecuencia larga as como con el grupo de indicado res luminosos LED verdes 2 JA una distancia de aprox 0 95 m Bi Bi Bi Bi Bi ama medida con el sensor MWE850 emite rillo una frecuencia media de tono y se ilu mina el grupo de indicadores luminosos LED amarillos 3 Desde una distancia igual o inferior a Biiii rojo aprox 0 3 m medida con el sensor el MWE850 emite un tono continuo y se ilu mina el grupo de indicadores luminosos rojo Cuando se accede a esta zona el vehiculo deberia detenerse siempre De lo contrario el vehiculo podria sufrir da os y chocar con el obst culo
17. 6 18 MWE 850 4DSM book Seite 93 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 O MagicWatch MWE850 Uso conforme alla destinazione Nota Utilizzare la confezione di imballaggio dei sensori come ausilio per la verniciatura 4 Uso conforme alla destinazione MagicWatch MWE850 N art MWE 850 4DSM un avvisatore a ultrasuoni per marcia indietro Durante le manovre di retromarcia monitora lo spazio a disposizione dietro al veicolo avvertendo tramite segnali ottici e acustici la presenza di ostacoli che vengono rilevati dall apparecchio MWE850 rappresenta un aiuto nelle manovre di retromarcia tuttavia non esula il conducente dal dovere di guidare con particolare prudenza durante le manovre di retromarcia MWE850 realizzato per essere installato in autovetture 5 Descrizione tecnica 5 1 Descrizione del funzionamento MWE850 costituito da quattro sensori integrati una centralina un display che serve da avvisatore ottico e un altoparlante piezoelettrico che svolge la funzione di avvisatore acustico L altoparlante piezoelettrico viene montato nella zona del ripiano per cappelli o nella copertura del vano bagagli Il display pu essere montato sul cruscotto sopra lo specchietto retrovisore sul parabrezza oppure nella zona della coperatura del vano bagagli La misurazione della distanza si basa sul principio del tempo di transito dell eco Durante le manovre di retromarcia i quattro sensori inviano conti nuamente segnali a
18. Instructies voor het gebruik van de gebruiksaanwijzing Waarschuwing Veiligheidsinstructie het niet in acht nemen hiervan kan mate ri le schade tot gevolg hebben en de werking van het apparaat beperken Waarschuwing Veiligheidsinstructie wijst op gevaren met betrekking tot elektri sche stroom of elektrische spanning het niet in acht nemen hier van kan materi le schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben en de werking van het apparaat beperken Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het apparaat gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht 2 Veiligheids en montageinstructies Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht Waarschuwing WAECO International kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door Montagefouten Schade aan het toestel door mechanische invloeden en over spanningen Veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestem ming van WAECO International Gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toe passingen 109 _ G NSD AID vg as MWE 850 4DSM book Seite 110 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f Veiligheids en montageinstructies M
19. de commande jusqu atteindre une longueur totale de 10 m maximum Pri re d utiliser uniquement des cables WAECO sans quoi nous ne pourrions pas garantir le parfait fonctionnement du mat riel Tout d tecteur d fectueux peut tre remplac sans d montage du pare chocs A cet effet une fiche de connexion se trouve directement derri re le d tecteur 5 2 Zone de d tection La zone de d tection de MWE850 est r partie en trois domaines voir ill 5 page 5 Domaine 1 Ce domaine est la premi re zone limite Ici les objets de petite taille ou se r fl chissant mal ne sont pas toujours d tect s e Domaine 2 Dans ce domaine presque tous les objets sont signal s e Domaine 3 Dans ce domaine presque tous les objets sont signal s mais il est pos sible que des objets se retrouvent dans l angle mort des d tecteurs Il peut arriver que MWE850 ne d tecte pas certains objets ou que la distance signal e soit erron e a cause de la constitution physi que de l objet Veuillez consid rer a ce sujet les quatre exemples suivants Exemple 1 voir ill 6 page 5 Les objets qui ne se trouvent pas dans la zone de d tection des d tecteurs ne peuvent pas tre d tect s MWE 850 4DSM book Seite 55 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 MagicWatch MUJE850 Description technique Exemple 2 voir ill 7 page 5 Si l obstacle a une forme irr guli re la distance signal e n est pas o
20. e 18 MWE 850 4DSM book Seite 26 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 MWE850 benutzen MagicWatch MWE850 8 MWE850 benutzen MWE850 wird automatisch durch Einlegen des R ckw rtsgangs aktiviert wenn die Z ndung eingeschaltet ist oder der Motor l uft Sobald sich ein Hindernis im Erfassungsbereich befindet ert nt ein sich gleichmaBig wiederholender Signalton und die gr nen LEDs leuchten Beim r ckw rtigen Heranfahren wird je nachdem in welcher Zone Sie sich gerade befinden die Tonfolge ge ndert und somit eine Entfernung signali siert siehe Kapitel Funktion testen auf Seite 25 Auch die Display Anzei ge andert sich beim Wechseln der Zonen Gehen Sie bei der Erstinbetriebnahme uBerst vorsichtig vor um sich mit der Entfernungsangabe durch die verschiedenen Tonfolgen und die Display An zeige vertraut zu machen Achtung Halten Sie das Fahrzeug sofort an und pr fen Sie die Situation ggf aussteigen wenn beim Rangieren Folgendes geschieht Beim R ckw rts Rangieren zeigt das Ger t zun chst ein Hindernis an und die Tonfolge wird ganz normal schneller z B Wechsel von der langsamen in die mittlere Tonfolge Pl tzlich springt der Signalton auf die langsame Tonfolge um oder zeigt berhaupt kein Hindernis mehr an Dies bedeutet dass sich das urspr ngliche Hindernis nicht mehr im Erfassungsbereich der Sensoren befindet bauartbedingt aber immer noch angefahren werden kann Achtung Wenn L
21. endommagement des dispositifs de commande lectronique la d faillance des fonctions lectriques clignotants stops klaxon allumage clairage Veillez donc respecter les consignes suivantes e Pour tous travaux sur les lignes suivantes n utilisez que des cosses de c ble fiches et alv oles pour contacts plats isol s 30 entr e de la batterie Plus directe 15 plus connect derri re batterie 31 ligne de retour partir de la batterie masse N utilisez pas de dominos Utilisez une pince sertir voir ill 1 7 page 3 pour relier les c bles Pour les raccordements la ligne 31 masse vissez le c ble une vis de masse du v hicule avec cosse de c ble et rondelle cran t e ou bien la carrosserie avec cosse de c ble et vis t le Assurez vous que la masse est correctement conduite 50 6 8 7 ils MWE 850 4DSM book Seite 51 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 MagicWatch MWE850 Consignes de s curit et instructions d installation Lorsque vous d branchez le p le n gatif de la batterie les m moires volatiles de l lectronique de confort perdent toutes les donn es enregistr es Vous devez proc der a un nouveau r glage des donn es suivantes en fonction de l quipement du v hicule Code radio Horloge du v hicule Minuterie Ordinateur de bord Position si ge Les instructions de r glage sont nonc es dans les manuels d utilis
22. f Safety and installation instructions MagicWatch MWE850 Warning To prevent short circuits always disconnect the negative terminal of the vehicle s electrical system before working on it If the vehicle has an additional battery its negative terminal should also be disconnected Warning Insufficient supply line connections could result in short circuits which Cause cable fires Trigger the airbags Damage electronic control devices Cause electric functions to fail indicators brake light horn ignition light Please observe the following instructions When working on the following supply lines only use insulated cable lugs plugs and tab sleeves 30 direct supply from positive battery terminal 15 connected positive terminal behind the battery 31 return line from the battery earth Do not use porcelain insulating clamps e Use a crimping tool see fig 1 7 page 3 to connect the cables e When connecting to supply line 31 earth Screw the cable to the cable lug and gear disc to the vehicle s earth bolt or With a cable lug and a self tapping screw to the bodywork sheet metal Ensure that there is a good earth connection AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 33 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MWE850 Safety and installation instructions When the negative terminal of the battery is disconnected all volatile
23. nicht stark geknickt oder verdreht werden nicht an Kanten scheuern nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchf hrungen verlegt werden siehe Abb 3 Seite 4 Die Steckverbinder m ssen gepolt verbunden werden Ein Sperrstift ver hindert die Verpolung siehe Abb 13 A Seite 6 Achten Sie darauf dass die Verriegelung einrastet siehe Abb 13 A Seite 6 Nur so ist ein st rungsfreier Betrieb m glich Zum L sen der Verbindung dr cken Sie auf den Halter und ziehen Stecker und Buchse auseinander siehe Abb 13 B Seite 6 Sollte ein Sensorkabel nicht lang genug sein k nnen Sie Verl ngerungs kabel mit einer L nge von einem Meter MWCS 1 als Zubeh r bestellen Hinweis Die Verl ngerungskabel sind markiert L Links CL Mitte Links R Rechts CR Mitte Rechts Diese Markierung dient zur Orientierung beim Anschluss an die Steuerelektronik damit eine korrekte Anzeige am Display gew hrleistet ist Achtung Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen stellen Sie sicher dass keine elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahrzeuges durch Bohren S gen und Feilen besch digt werden Sch tzen Sie jeden Durchbruch an der AuBenhaut der Karosserie durch geeignete Ma nahmen gegen Wassereinbruch z B durch Abspritzen des Kabels und der Durchf hrungst lle mit Dichtungsmasse _ G AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 21 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch M
24. 1 Styrenheten f r inte bli fuktig Anvisning O F rl ngningskablarna r m rkta L v nster CL mitt v nster R h ger CR mitt h ger M rkningen underl ttar anslutningen till styrenheten displayen fungerar endast som den ska om anslutningarna g rs r tt Mot svarande m rkning finns ven p styrenheten Stickkontakternas poler kan inte f rv xlas de kan endast anslutas p ett s tt Anslut kontakterna p sensorernas f rl ngningskablar till motsvarande anslutningar p styrenheten se fig 16 B sidan 8 Se till att sp rren hakar fast ordentligt 6 5 Montera displayen Beakta f ljande anvisningar vid monteringen av displayen e Beakta displaykabelns l ngd T nk p att t ckplattan till bagageutrymmet sv ngs upp n r bagage utrymmet ppnas p bilar med stor baklucka 156 6 6 8 ES Lu as MWE 850 4DSM book Seite 157 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MWE850 Montera MWE850 Displayen ska vara val synlig under backning e Setill att displayen inte tacks ver eller skadas av f rem l som l ggs ned pa bagageutrymmets tackplatta e Montera displayen sa att den inte kan orsaka skador t ex vid kraftiga bromsningar e Tack vare det lilla formatet kan displayen monteras pa olika st llen i for donet Bra positioner fram i fordonet se fig 14 sidan 7 ver backspegeln painstrumentbradan itaket p rutan bredvid yttersp
25. 19 3 page 8 to the earth wire of the reversing light or to earth bodywork 43 G MWE 850 4DSM book Seite 44 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 Testing functions MagicWatch MWE850 7 Testing functions Conduct the functional test as follows Switch on the ignition and engage reverse gear Be very careful when you first operate the device and make sure you get to know the various seguences of beeps from the sensor and signals them with a series of slow beeps from the speaker and by the illumination of the green LED group Zone Description see fig 5 page 5 Sound seguence LEDs 1 MWE850 recognises obstacles from a Beep Beep Green distance of around 1 5 m measured Beep 2 Froma distance of around 0 95 m Beep Beep Yellow measured from the sensor MWE850 Beep Beep switches to the green LED group and to Beep the medium beep seguence 3 Ata distance of around 0 3 m measured Beeeeep Red from the sensor and below MWE850 switches to the red LED group and the the continuous tone When you reach this zone stop the vehicle Otherwise you might damage the vehicle or the obstacle In Zone 3 it can occur that obstacles are not detected because they are no longer within range of the sensors depending on design The device is eguipped with a diagnostic function If the sensors are defec tive you will hear three short beeps when you engage reve
26. 23 Mai 2007 4 35 16 f Pi ces fournies MagicWatch MWE850 Veuillez particuli rement respecter les consignes suivantes Sur les v hicules quip s de feux arri re DEL le montage du radar de recul peut entra ner des dysfonctionnements Veuillez vous informer aupr s du fabricant de votre v hicule Veuillez si possible ne pas monter les capteurs directement au dessus de l extr mit du tuyau du syst me d chappement Dans le cas contraire il se peut que des erreurs d affichage se produisent e Respectez les consignes l gales en vigueur o Veillez ce qu aucun d tecteur ne cache les lampes de signalisation e En marche arri re veillez ne mettre en danger aucun autre usager de 3 la route Dans certaines circonstances des obstacles dangereux sont difficiles ou impossibles distinguer suite des ph nom nes de r flexion MWE850 doit vous apporter une aide suppl mentaire c est dire que l appareil ne vous d gage pas du devoir de prudence qui vous incombe lorsque vous conduisez en marche arri re MWE850 ne peut vous avertir temps que si le v hicule recule lentement vitesse de man uvre D gagez les d tecteurs de toute neige glace ou salet les recouvrant afin d viter que leur bon fonctionnement en soit affect Pi ces fournies N dans Quan ill 4 page 4 tit D signation N d article 1 1 Electronique de commande MWZ 850 2 4 D tecteurs ultrasons MWSE
27. Ausrichtung der Sensoren Wenn diese auf den Boden zeigen werden z B Bodenuneben heiten als Hindernis angezeigt Wenn sie zu weit nach oben zeigen werden vorhandene Hindernisse nicht erkannt O Wichtig f r die einwandfreie Funktion des Ger tes ist die korrekte e 18 AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 19 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MWE850 MWE850 montieren Beachten Sie folgende Daten bei der Montage e Die maximale Reichweite liegt bei ca 1 5 m e Damit die Fahrzeugecke Blinker etc berwacht werden kann sollte der Sensor nicht weiter als 0 3 m davon entfernt montiert werden Der Abstand der Sensoren zum Boden sollte mindestens 40 cm und maximal 50 cm betragen siehe Abb 10 Seite 6 e Der Montageort sollte m glichst eben sein damit der Deckring des Sensors auf dem StoBfanger liegt Der Sensor ist mit einem Montagewinkel von ca 5 vertikal voreinge stellt Der Deckring wird daf r nach unten dicker Beachten Sie dass die Sensoren eine bestimmte Ausrichtung haben m ssen Die Oberseite des Sensors ist mit einem V markiert siehe Abb 12 1 Seite 6 e Montieren Sie die Sensoren gleichm Big verteilt ber die gesamte Fahr zeugbreite um eine optimale Uberwachung zu gew hrleisten e Die Sensoren d rfen lackiert werden WAECO empfiehlt die Lackierung der Sensoren von einer Fachwerkstatt vornehmen zu lassen Gehen Sie bei der Montage wie folgt vor gt W hle
28. Vous pouvez pr sent y introduire le bo tier du d tecteur en l inclinant l g rement vers le bas gt Faites passer les c bles des d tecteurs par le trou correspondant gt Introduisez chaque d tecteur dans le trou correspondant jusqu ce qu il s enclenche 6 3 Pose des c bles de rallonge des d tecteurs Lorsque vous posez les c bles de rallonge veillez ce que ceux ci e ne soient ni fortement pli s ni tordus e ne frottent pas contre des ar tes e ne soient pas plac s dans des travers es ar tes vives sans protection voir ill 3 page 4 e Vous devez relier les connecteurs en respectant le polarit Une broche emp che toute inversion de polarit voir ill 13 A page 6 e Veillez ce que le verrouillage s enclenche voir ill 13 A page 6 sans quoi le bon fonctionnement de l appareil ne pourrait tre garanti Pour d tacher la connexion appuyez sur la fixation et tirez pour sortir la fiche de la douille voir ill 13 B page 6 Sile cable de l un des d tecteurs s av re trop court vous pouvez com mander aupr s de nos services des c bles de rallonge d un m tre de lon gueur MWCS 1 Remarque Les c bles de rallonge portent des signes distinctifs L gauche CL centre gauche R droit CR centre droit Cette distinction facilite le raccordement l lectronique de com mande afin de garantir que les informations apparaissant l cran sont correctes Attention Avan
29. _ 6 amp VW lt MWE 850 4DSM book Seite 5 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 LIN MagicWatch MUJE850 Zone 1 ca 150 cm Zone 2 ca 95cm Zone 3 ca 30 cm 100 I ensor1 Sensor2 Sensor3 Sensor L SET e 18 lt MWE 850 4DSM book Seite 6 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 MagicWatch MUJE850 G A f MWE 850 4DSM book Seite 7 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 MagicWatch MWE850 sp N F MagicWatch MWE850 P MWE 850 4DSM book Seite 9 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 G MagicWatch MUJE850 e _ amp lt A UD MWE 850 4DSM book Seite 10 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 O MagicWatch MWE850 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg f ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weiterver uBerung des Systems an den K ufer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 11 2 Sicherheits und Einbauhinweise 11 3 Lieferumfang sosse ee ae 14 4 BestimmungsgemaBer Gebrauch
30. e Verwenden Sie eine Krimpzange siehe Abb 1 7 Seite 3 zum Verbinden der Kabel e Schrauben Sie das Kabel bei Anschl ssen an Leitung 31 Masse mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene Masse schraube oder mit Kabelschuh und Blechschraube an das Karosserieblech Achten Sie auf eine gute Masse bertragung 6 8 AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 13 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MWE850 Sicherheits und Einbauhinweise Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle fluchtigen Speicher der Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten Folgende Daten m ssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen Radiocode Fahrzeuguhr Zeitschaltuhr Bordcomputer Sitzposition Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungs anleitung Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage Befestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile von MWE850 so dass sie sich unter keinen Umst nden scharfes Abbremsen Verkehrsunfall l sen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen f hren k nnen Achten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum f r den Bohrer austritt um Sch den zu vermeiden siehe Abb 2 Seite 4 Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen Benutzen Sie zum Pr fen der Spannung in elektrischen Leitungen nur eine Diodenpr flampe siehe Abb 1 5 Seite 3 oder ein Voltmeter siehe Abb 1 6 Sei
31. eller voltmeter se fig 1 6 side 3 e Krympetang se fig 1 7 side 3 e Isoleringsb nd se fig 1 8 side 3 o Evt kabelgennemf ringsmuffer Tilfastgorelse af styreenheden og kablerne har du evt brug for yderligere skruer og kabelbindere 6 2 Montering af sensorer korrekt Hvis de peger mod jorden vises f eks uj vnheder p jorden som forhindring Hvis de peger for langt op registreres eksistrende for hindringer ikke O For at apparatet fungerer fejlfrit er vigtigt at sensorerne justeres Overhold folgende informationer ved monteringen e Den maks reekkevidde er ca 1 5 m e For at k ret jets hj rne blinklys etc kan overv ges bor sensoren ikke monteres mere end 0 3 m fra hjornet e Sensorernes afstand til jorden bor vaere p mindst 40 cm og maks 50 cm se fig 10 side 6 135 6 8 AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 136 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f Montering af MWE850 MagicWatch MWE850 e Monteringsstedet skal v re sa plant som muligt sa sensorens deekring ligger pa kofangeren Sensoren er indstillet med en vertikal monteringsvinkel pa ca 5 Deek ringen er af denne grund tykkere forneden Veer opm rksom pa at sensorerne skal have en bestemt justering Sen sorens overside er m rket med et V se fig 12 1 side 6 e Mont r sensorerne j vnt fordelt over hele k ret jets bredde for at sikre en optimal overvagning O Sensorerne m lakeres WAECO a
32. gt Enfoncez la fiche de l cran dans la douille du cable de rallonge voir ill 17 A page 8 gt Amenez le cable de rallonge jusqu l electronique de commande et enfi chez le connecteur du cable de rallonge sur le raccord de l lectronique de commande voir ill 17 B page 8 6 6 Installation du haut parleur sur la plage arri re Le haut parleur pi zo doit tre coll ou mont sur un emplacement convena ble de la plage arri re Tenez compte des remarques suivantes lors du choix de l emplacement du haut parleur pi zo e Tenez compte de la longueur du cable du haut parleur Tenez compte du fait que si le hayon du v hicule est grand la plage arri re bascule lorsqu on ouvre le coffre e Veillez ce que le haut parleur pi zo ne soit pas recouvert ou endom mag par des objets pos s sur la plage arri re e Vous pouvez r gler le volume l aide du bouton plac sur l avant du haut parleur Vous avez le choix entre les positions Arr t Off Faible Lo et Puissant Hi gt Enfoncez le connecteur du haut parleur pi zo sur le connecteur du cable de rallonge voir ill 18 A page 8 gt Amenez le cable de rallonge jusqu l lectronique de commande et enfi chez le connecteur sur le raccord de l lectronique de commande voir ill 18 B page 8 gt Retirez le film de protection et collez le haut parleur ou fixez le haut parleur l aide de vis appropri es 61
33. gt eller fastgor h jttaleren med egnede skruer 6 7 Tilslutning af styreelektronikken Vigtigt Kontroll r at polerne ikke ombyttes Ved nogle k ret jer fungerer baklygten kun n r t ndingen er sl et til dette tilf lde skal du sl t ndingen til for at bestemme plus og stelledningen gt Tilslut det r de kabel fig 19 2 side 8 p styreelektronikken til plusled ningen p baklygten fig 19 1 side 8 gt Tilslut det sorte kabel fig 19 3 side 8 til stelledningen pa baklygten eller til stel karosseri 140 G 6 8 MWE 850 4DSM book Seite 141 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 MagicWatch MWE850 Funktionstest 7 Funktionstest Ga ved funktionstest frem pa folgende made Sl t ndingen til og skift til bakgearet Ga frem med den st rste forsigtighed ved den f rste idrifttagning og leer de forskellige tonesekvenser at kende Tilhorende Zone Betydning se fig 5 side 5 t nesekvens Lysdioder 1 Fra en afstand p ca 1 5 m m lt Bi Bi Bi Gren fra sensoren registrerer MWE850 forhindringer og signalerer disse med den gr nne lysdiodegruppe og med piezo hojttaleren med en lang som tonesekvens 2 Fra en afstand p ca 0 95 m m lt Bi Bi Bi Bi Bi Gul fra sensoren skifter MWE850 til den gule lysdiodegruppe og til den midterste tonesekvens 3 Ved en afstand p ca 0 3 m m lt Biiii Rod fra sensoren eller mindre skifter MWE850 til de
34. moet de sensor niet meer dan 0 3 m daarvan verwijderd worden gemonteerd De afstand van de sensoren tot de grond moet minstens 40 cm en maximaal 50 cm bedragen zie afb 10 pagina 6 De montageplaats moet zo effen mogelijk zijn zodat de dekring van de sensor op de bumper ligt De sensor is met een montagehoek van ca 5 verticaal vooraf inge steld De dekring wordt hiervoor naar onderen dikker Houd er rekening mee dat de sensoren in een bepaalde richting afge steld moeten zijn De bovenkant van de sensor is met een W gemar keerd zie afb 12 1 pagina 6 Monteer de sensoren gelijkmatig verdeeld over de hele voertuigbreedte om een optimale bewaking te garanderen De sensoren mogen gelakt worden WAECO adviseert om de sensoren door een vakkundige werkplaats te laten lakken Ga bij de montage als volgt te werk gt Kies een montageplaats aan de bumper die zo mogelijk verticaal op het straatoppervlak ligt zie afb 12 pagina 6 van de toevoerleiding buiten de boring bereikbaar is Zo wordt O Neem bij de montage van de sensoren in acht dat de koppeling gegarandeerd dat u bij een eventuele vervanging van de senso ren de bumper niet hoeft te demonteren afb 20 pagina 9 e Als een sensorkabel niet lang genoeg is kunt u verlengkabels met een lengte van een meter MWCS 1 als toebehoren bestellen 117 6 e AID vg as MWE 850 4DSM book Seite 118 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 1
35. n romr det zon 3 vars gr ns ligger p 0 3 m F rst fr o m detta avst nd avger MWE850 en stopp varning som betyder att bilen b r stannas se avsnitt Funktionstest p sidan 159 Observera Risk f r olycksfall om lasten eller stikker ut l ngre n 0 3 m Ett ev hinder skulle kunna kollidera med lasten f rem let innan det regist reras av sensorena f r n romr det och MWE850 avger stoppvar ningen se fig 11 sidan 6 152 US AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 153 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MUJE850 Montera MWE850 6 Montera MWE850 6 1 Verktyg For monteringen kravs f ljande verktyg e Borrsats se fig 1 1 sidan 3 e Borrmaskin se fig 1 2 sidan 3 e Skruvmejsel se fig 1 3 sidan 3 o En sats ringnycklar eller U nycklar se fig 1 4 sidan 3 F r elanslutningen och provningen kr vs f ljande hj lpmedel Diod testlampa se fig 1 5 sidan 3 eller voltmeter se fig 1 6 sidan 3 e Crimpt ng se fig 1 7 sidan 3 e Isoleringsband se fig 1 8 sidan 3 e Ev kabelgenomf ringshylsor F r fasts ttning av styrenhet och kablar kr vs ev ytterligare skruvar och kabelband 6 2 Montera sensorerna ratt Om sensorna riktas mot marken signaleras t ex ojamnheter pa marken som hinder Om de riktas f r h gt uppat registreras inte hindren bakom bilen O F r att sensorerna ska fungera ordentligt r det viktigt att de riktas Beakt
36. page 5 reten tissent et les DEL des d tecteurs intacts s allument en vert gt Maintenant postez vous successivement devant chacun des d tecteurs L mission des bips sonores passe la fr quence rapide La fr quence des bips sonores ne change pas lorsque vous vous postez devant le d tecteur d fectueux 11 Garantie Le produit b n ficie de nos conditions g n rales de garantie Si le produit est d fectueux veuillez l envoyer la succursale WAECO de votre pays vous en trouverez les adresses au verso de ce manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r pa rations et de la garantie e une copie de la facture dat e e un motif de r clamation ou une description du dysfonctionnement 65 _ UIS AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 66 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f Retraitement MagicWatch MWE850 12 Retraitement Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsque vous mettrez MWE850 d finitivement hors service informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre vendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 13 Caract ristiques techniques Zone de d tection jusqu 1 5 m Fr quence d ultrasons 40 kHz Tension de l alimentation 11 27 volts CC Intensit absorb e 40 mA fonctionneme
37. teristics Note the four following examples Example 1 see fig 6 page 5 Objects which do not enter the detection area of the sensors cannot be recorded Example 2 see fig 7 page 5 The distance to objects with large gaps in them may not be correctly sig nalled In the example A is not signalled but only B or C instead Example 3 see fig 8 page 5 For diagonal obstacles the shortest distance A is signalled 6 8 MWE 850 4DSM book Seite 37 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 MagicWatch MWE850 Technical description Example 4 see fig 9 page 6 In this case MWE850 displays the distance A As the vehicle approaches the audible indicator goes over to the stop zone and as it approaches further the distance A goes into the blind spot so that MAGIC WATCH signals the dis tance from point B Caution As these four examples show situations can arise where the device fails to display an object or does not display the shortest distance The device does not relieve you of your obligation to take special care when reversing Therefore always be extremely careful when reversing If an object enters the blind spot of the sensors MWE850 automat ically shows the distance to the next object This means the piezo electronic speaker changes from fast to medium beeps and the dis play shows a different distance In this case always stop the vehicle immediately and check the sit uation T
38. 4DSM book Seite 147 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 MagicWatch MUJE850 S kerhets och installationsanvisningar Varning Koppla alltid fran minuspolen i fordonets elsystem innan n gra arbeten utf rs annars finns risk f r kortslutning Om fordonet har ett extra batteri m ste minuspolen kopplas bort aven p detta Varning Ej korrekt utf rda anslutningar kan leda till kortslutning som kan f rorsaka kabelbrand kan utl sa airbagen kan skada den elektroniska styrutrustningen kan leda till att elektriska komponenter inte fungerar blinkers bromsljus signalhorn t ndning lyse Beakta d rf r f ljande anvisningar Anv nd endast isolerade kabelskor stickkontakter och flathylsor vid arbeten p nedanst ende ledningar 30 ing ng fr n batteri plus direkt 15 t ndningsplus efter batteriet 31 ledning fr n batteriet jord Anv nd inga anslutningsplintar e Anv nd en crimpt ng se fig 1 7 sidan 3 f r att f rbinda kablarna e Skruva vid anslutningar till ledning 31 jord fast kabeln p en jordskruv i fordonet med kabelsko och tandbricka eller p karosseripl ten med kabelsko och pl tskruv Se till att jordledningen har god kontakt N r batteriets minuspol kopplas bort f rsvinner all data ur komfortelektroni kens flyktiga minnen Beroende p fordonsutrustning m ste f ljande data st llas in p nytt radiokod klocka timer
39. A pagina 8 gt Leid de verlengkabel naar de besturingselektronica en steek de stekker van de verlengkabel daar op de aansluiting van de besturingselektronica zie afb 17 B pagina 8 6 6 Luidspreker op de afdekking van de kofferruimte monteren De pi zo luidspreker moet op een geschikte plek op de afdekking van de kofferruimte worden vastgeplakt of gemonteerd Neem de volgende instructies in acht bij de keuze van een montageplaats voor de pi zo luidspreker Houd rekening met de lengte van de luidsprekerkabel Denk eraan dat bij voertuigen met een grotere achterklep de afdekking van de kofferruimte mee omhoogzwenkt e De pi zo luidspreker mag niet worden bedekt of beschadigd door voor werpen die op de afdekking van de kofferruimte worden gelegd U kunt het volume via de schakelaar vooraan aan de luidspreker in de trappen uit Off stil Lo en luid Hi instellen gt Steek de steekbus van de pi zo luidspreker op de stekker van de ver lengkabel zie afb 18 A pagina 8 121 G AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 122 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MWE850 monteren MagicWatch MWE850 Leid de verlengkabel naar de besturingselektronica en steek de steekbus daar op de aansluiting van de besturingselektronica zie afb 18 B pagina 8 Trek de beschermfolie af en plak de luidspreker op gt of bevestig de luidspreker met geschikte schroeven 6 7
40. Besturingselektronica aansluiten Waarschuwing A Let op de juiste poling Bij sommige voertuigen functioneert het achteruitrijlicht alleen bij ingeschakeld contact In dit geval moet u het contact inschakelen om de plus en massaleiding te bepalen gt Sluit de rode kabel afb 19 2 pagina 8 van de besturingselektronica aan op de plusleiding van het achteruitrijlicht afb 19 1 pagina 8 gt Sluit de zwarte kabel afb 19 3 pagina 8 aan op de massaleiding van het achteruitrijlicht of op de massa carrosserie 122 6 8 MWE 850 4DSM book Seite 123 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 MagicWatch MWE850 Functie testen 7 Functie testen Ga bij de functietest als volgt te werk gt Schakel het contact in en schakel in de achteruitversnelling Handel bij de eerste ingebruikneming uiterst voorzichtig en maak u ver trouwd met de verschillende tonenreeksen Bijbehorende LED Zone Omschrijving zie afb 5 pagina 5 f nenreeks 1 Vanaf een afstand van ca 1 5 m geme Bi Bi Bi groen ten vanaf sensor herkent MWE850 aan wezige hindernissen en geeft deze met de groene LED groep alsook met de pi zo luidspreker door met een lang zame tonenreeks 2 Vanaf een afstand van ca 0 95 m Bi Bi Bi Bi Bi geel gemeten vanaf sensor gaat MWE850 over op de gele LED groep en de mid delste tonenreeks 3 Bij een afstand van ca 0 3 m gemeten Biiii rood vanaf sensor en minder gaat
41. Den defekte sensor vises tre toner nar der skiftes til bakgearet Hvis der vises en defekt sensor se kapitlet Funktionstest p side 141 skal du ga frem pa f lgende made Stil k ret jet foran en stor forhindring f eks garageporten med en afstand pa ca en meter gt Skift til bakgearet Den langsomme tonesekvens lyder zone 1 se fig 5 side 5 og lys dioderne for de intakte sensorer lyser gr nt gt Stil dig nu foran hver sensor en efter en Tonesekvensen skifter til den hurtige tonesekvens Ved den defekte sen sor ndres tonesekvensen ikke 143 e 18 AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 144 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f Garanti MagicWatch MWE850 11 Garanti Vores almene garantibetingelser geelder Hvis produktet er defekt skal du sende det til WAECO afdelingen i dit land adresser se vejledningens bag side eller til din forhandler Til reparations eller garantibearbejdelse skal du sende f lgende bilag med e En kopi af regningen med k bsdato e En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 12 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager MWE850 endegyldigt ud af drift skal du kontakte det X neermeste recyclingcenter eller din faghandel for at fa de p geeldende forskrifter om bortskaffelse 13 Tekniske data Registreringsomr de Indtil 1 5 m Ultralydsfrekvens 40 kHz Forsyning
42. Maintaining and cleaning MWE850 Caution Do not use sharp or hard objects to clean the device as these may damage the sensors Clean the sensors with a damp cloth from time to time 45 UIS MWE 850 4DSM book Seite 46 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 O Searching for errors MagicWatch MWE850 10 Searching for errors The device indicates no function The cables to the reversing light are not connected or are switched The plug for the display is not connected or is not properly plugged into the control electronics The plugs for the sensors are not connected or are not properly plugged into the control electronics gt Check the plugs and plug them in so that they latch in place A defective sensor is indicated three beeps when you engage reverse gear If a defective sensor is indicated see Testing functions chapter on page 44 this is what to do gt Park the vehicle about a metre away from a large obstacle such as a garage door gt Engage reverse gear The slow beeps sound Zone 1 see fig 5 page 5 and the green LEDs of the intact sensors light up gt Then stand in front of each sensor in succession The beeps speed up The beeps do not change on the defective sensor 11 Guarantee Our general guarantee conditions apply If the product is defective please send it back to the WAECO branch in your country addresses on the back of the instruction manual or to
43. S rg for at sikre kablerne mod mekanisk belastning ved hj lp af kabel bindere eller isoleringsb nd f eks p eksisterende ledninger Overhold is r f lgende henvisninger Ved k ret jer med lysdiodebaglygter kan monteringen af bakalarmen medf re fejl Kontakt den p g ldende k ret jsproducent Mont r s vidt muligt ikke sensorerne direkte over udst dningssystemets slutr r I modsat fald kan der forekomme fejl ved visningen Overhold de g ldende retslige forskrifter Sensorer m ikke tild kke signallamper Bak p en s dan m de at fare for andre trafikanker er udelukket Kritiske forhindringer registreres under visse omst ndigheder ikke eller kun upr cist p grund af fysiske refleksionsegenskaber MWE850 skal give dig ekstra st tte dvs apparatet fritager dig ikke fra din pligt til at udvise s rlig forsigtighed n r du bakker 130 G AID vg as MWE 850 4DSM book Seite 131 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MWE850 Leveringsomfang e MWES850 kan advare dig rettidigt n r du bakker langsomt parkerings hastighed e Fjern sne is eller snavs fra sensorerne for at undg at funktionen begreenses 3 Leveringsomfang Da tide 4 Mzengde Betegnelse Artikel nr 1 1 Styreelektronik MWZ 850 2 4 Ultralydssensorer MWSE 2 3 1 Display MWD 150 4 1 Piezo hgjttaler MWL 2 5 1 Forleengerkabel display MWCD 2 6 1 Forleengerkabel h jttaler MWLVC 1 7 4 Forl ngerka
44. Str mbehov 40 mA standby 250 mA larm Drifttemperatur 20 C till 70 C Volym piezo h gtalaren 100 dB pa 10 cm avst nd Sensorerna far lackeras WAECO rekommenderar att lackeringen g rs av en auktoriserad verkstad Olika utf randen tekniska f rb ttringar och leveransm jligheter f rbeh lles Godk nnanden Apparaten har E13 godk nnande MWE 850 4DSM book Seite 163 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 MagicWatch MWE850 Les brukerveiledningen noye for du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis apparatet selges videre m man sorge for gi brukerveiledningen videre ogs Innhold 1 Tips for bruk av veiledningen 164 2 R d om sikkerhet og montering 164 3 Leveringsomfang 167 4 Forskriftsmessig bruk 168 5 Teknisk beskrivelse 168 6 Montere MWE850 171 7 Teste funksjon ne ae ek bed gt each anne 177 8 Bruke MWE850 178 9 Stell og rengj ring av MWE850 178 10 F ileakg Lies smash and ee media nant ang 179 11 Garantis nant jr seen ete Poa a eae GPa ee oe a le 179 12 Deponering aan staa sean verven Le Bee a he ee a ba 180 13 Tekniske spesifikasjoner 180 163
45. cambios realizados en el aparato sin el expreso consentimiento de WAECO International utilizaci n del aparato para otros fines distintos a los descritos en las instrucciones G e 18 U ils MWE 850 4DSM book Seite 69 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 MagicWatch MWE850 Indicaciones de seguridad y para la instalaci n jAdvertencia Debido al peligro de cortocircuito existente antes de trabajar en el vehiculo desemborne siempre el polo negativo del sistema el ctrico Desemborne tambi n el polo negativo en aquellos vehiculos con baterias de refuerzo iAdvertencia La realizaci n de conexiones el ctricas incorrectas puede ocasio nar como consecuencia que por un cortocircuito se incendien los cables se dispare el airbag resulten da ados los dispositivos el ctricos de control queden sin funcionamiento determinadas funciones el ctricas intermitentes luz de freno claxon encendido luces Por ello observe las siguientes indicaciones Utilice al trabajar en las siguientes conexiones s lo terminales de cable aislados conectores y manguitos de enchufe planos 30 entrada del polo positivo de la bateria directo 15 polo positivo conectado detr s de la bateria 31 cable de retorno desde la bateria masa No utilice regletas Utilice una crimpadora v ase fig 1 7 p gina 3 para conectar los cables Para las conexiones atornille el cable al cable 31 masa
46. cautela per acquistare familiarit fra rapporto distanza e diverse sequenze di segnali acustici Attenzione Arrestare immediatamente il veicolo e controllare la situazione evt scendere se durante le manovre si presentano le seguenti situazioni Durante le manovre di retromarcia l apparecchio visualizza in primo luogo un ostacolo e la sequenza di segnali acustici diventa automaticamente pi veloce ad es passaggio dalla sequenza lenta a quella media Improvvisamente il segnale acustico passa a una sequenza lenta di segnali acustici oppure non visualizza pi alcun ostacolo Questo significa che l ostacolo iniziale non si trova pi nel campo di rilevamento dei sensori per motivi di costruzione ma che pu essere ancora urtato Attenzione Se il carico o gli oggetti sul veicolo ad es portabiciclette spor gono superando il campo di prossimit di 0 3 m sussiste pericolo di incidenti Pu accadere che un ostacolo entri in collisione con il carico o con un oggetto prima che possa essere rilevato dai sen sori e prima che MWE850 abbia emesso un segnale di avverti mento di arresto vedi fig 10 pagina 6 104 e BE MWE 850 4DSM book Seite 105 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 MagicWatch MUJE850 Cura e pulizia di MWE850 9 Cura e pulizia di MWE850 Attenzione Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi o oggetti ruvidi perch potrebbero provocare un danno ai sensori gt Pulire i senso
47. d h das Ger t entbindet Sie nicht von Ihrer besonderen Vorsichtspflicht beim R ckw rtsfahren MWE850 kann Sie nur bei langsamer R ckw rtsfahrt Rangier geschwindigkeit rechtzeitig warnen Entfernen Sie Schnee Eis oder Schmutz von den Sensoren um Funktionsbeeintr chtigungen zu vermeiden 3 Lieferumfang NE ei Menge Bezeichnung Artikel Nr Abb 4 Seite 4 1 1 Steuerelektronik MWZ 850 2 4 Ultraschall Sensoren MWSE 2 3 1 Display MWD 150 4 1 Piezo Lautsprecher MWL 2 5 1 Verlangerungskabel Display MWCD 2 6 1 Verlangerungskabel MWLVC 1 Lautsprecher 7 4 Verl ngerungskabel Sensoren MWCC 2 1 Kernbohrer 22 5 mm _ G UIS MWE 850 4DSM book Seite 15 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 O MagicWatch MUJE850 BestimmungsgemaBer Gebrauch Hinweis O Der Papptr ger der Sensoren dient als Lackierhilfe Bestimmungsgem fer Gebrauch MagicWatch MWE850 Artikelnummer MWE 850 4DSM ist eine Einparkhil fe auf Ultraschallbasis Es berwacht beim R ckw rtsfahren den Raum hin ter dem Fahrzeug und warnt optisch und akustisch vor Hindernissen die durch das Ger t erfasst werden MWE850 stellt eine Unterst tzung beim R ckw rtsfahren dar es entbindet Sie jedoch nicht von der besonderen Vorsichtspflicht beim R ckw rts fahren MWE850 ist zum Einbau in Pkws ausgelegt 5 Technische Beschreibung 5 1 Funktionsbeschreibung MagicWatch MWE850 besteht aus vier Einbausensoren einem Steuerger t
48. de la averia 12 Eliminaci n gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente Cuando vaya a desechar definitivamente MWE850 inf rmese en el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales e 18 AV ZA as MWE 850 4DSM book Seite 87 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 MagicWatch MWE850 Datos t cnicos 13 Datos t cnicos Zona de detecci n Hasta 1 5 m Frecuencia ultras nica 40 kHz Tensi n de alimentaci n 11 27 Voltios CC Consumo de corriente 40 mA funcionamiento en reserva 250 mA funcionamiento de las se ales Temperatura de funcionamiento 20 C hasta 70 C Intensidad sonora del altavoz Piezo 100 dB a una distancia de 10 cm Los sensores se pueden pintar WAECO recomienda que el taller especializado sea el encargado de pintar los sensores Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y env os debido a los avances t cnicos Permisos El aparato tiene la autorizaci n E13 _ amp MWE 850 4DSM book Seite 88 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 MagicWatch MWE850 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accu ratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di riven dita del sistema consegnarlo al cliente successivo Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzi
49. de tono se har normalmente m s r pida p ej de la frecuencia larga a la media Repentina mente el tono de se al cambia a los tonos de frecuencia larga o deja totalmente de indicar obst culos Esto significa que el obst culo original ya no se encuentra dentro de la zona de detecci n de los sensores seg n modelo pero todav a puede existir Atenci n Si la carga o los objetos montados en el veh culo p ej soportes para bicicleta sobresalen de la zona de acci n inmediata de 0 3 m existir peligro de accidente Existe la posibilidad de que un obst culo choque con la carga o con el objeto antes de que sea detectado por los sensores en la zona de acci n inmediata y MWE850 emita una advertencia de parada v ase fig 11 p gina 6 AN Av P MWE 850 4DSM book Seite 85 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 MagicWatch MUJE850 Limpieza y cuidado del MWE850 9 Limpieza y cuidado del MWE850 iAtenci n No utilice ning n instrumento afilado o duro en la limpieza ya que podria da ar los sensores Limpie los sensores con un pa o h medo cuando sea necesario 10 Localizaci n de averias El aparato no funciona Los cables de alimentaci n de la luz de marcha atr s no est n conectados o no est n conectados en el lugar correspondiente El enchufe de la pantalla no est conectado o est mal conectado a la elec tr nica de control Los enchufes de los sensores no est n conectados o est
50. der DSM Funktion nicht als Hindernis erkannt In der Regel ra gen sie nicht weiter als 0 3 m ber die Sensoren hinaus Sie befinden sich damit innerhalb des Nahbereichs Zone 3 von bis zu 0 3 m in der MWE850 eine Stopp Warnung ausgibt und Sie anhalten sollten siehe Abschnitt Funktion testen auf Seite 25 17 UIS MWE 850 4DSM book Seite 18 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 O MWE850 montieren MagicWatch MWE850 Achtung A Wenn Ladegut oder Objekte am Fahrzeug Uber den Nahbereich von 0 3 m herausragen besteht Unfallgefahr Ein Hindernis kann mit dem Ladegut oder dem Objekt kollidieren bevor es von den Sensoren im Nahbereich erfasst wird und MWE850 eine Stopp Warnung ausgibt siehe Abb 11 Seite 6 6 MWE850 montieren 6 1 Benotigtes Werkzeug Fur Einbau und Montage ben tigen Sie folgende Werkzeuge e Satz Bohrer siehe Abb 1 1 Seite 3 e Bohrmaschine siehe Abb 1 2 Seite 3 e Schraubendreher siehe Abb 1 3 Seite 3 e Satz Ring oder Maulschl ssel siehe Abb 1 4 Seite 3 F r den elektrischen Anschluss und seine Uberpriifung ben tigen Sie folgende Hilfsmittel e Diodenpr flampe siehe Abb 1 5 Seite 3 oder Voltmeter siehe Abb 1 6 Seite 3 e Krimpzange siehe Abb 1 7 Seite 3 Isolierband siehe Abb 1 8 Seite 3 e Ggf Kabeldurchf hrungst llen Zur Befestigung der Steuereinheit und Kabel ben tigen Sie ggf noch weitere Schrauben und Kabelbinder 6 2 Sensoren montieren
51. domaine dans lequel vous vous trouvez et vous indique ainsi la distance restante voir Chapitre Test de fonctionnement page 62 L affichage de l cran change gale ment lorsque vous passez d un domaine l autre Soyez prudent lors de la mise en service initiale afin de vous familiariser avec les distances correspondant aux diff rentes fr quences d mission des bips sonores et aux diff rents affichages de l cran s 4 e 18 MWE 850 4DSM book Seite 64 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 Entretien et nettoyage de MWE850 MagicWatch MWE850 A A A Attention Arr tez le v hicule et contr lez imm diatement la situation si n cessaire descendez du v hicule si les v nements suivants se produisent lors d une man uvre Lors d une man uvre en marche arri re l appareil indique d abord un obstacle et la fr quence des bips sonores augmente comme pr vu par exemple passage de la fr quence lente la fr quence moyenne Le signal sonore passe tout coup la fr quence d mission lente ou n indique plus aucun obstacle Ceci signifie que l obstacle initial ne se trouve plus dans la zone de d tection des d tecteurs en raison de la forme des d tecteurs mais qu une collision reste possible Attention Risque d accident en cas de chargement ou d objets ex porte v los d passant de plus de 0 3 m l arri re du v hicule Risque de collision du chargement ou de l objet avec u
52. einem Display als optischem Signalgeber und einem Piezo Lautsprecher als akustischem Signalgeber Der Piezo Lautsprecher wird im Bereich der Hut ablage oder Kofferraumabdeckung montiert Das Display kann auf dem Armaturenbrett ber dem R ckspiegel an der Windschutzscheibe oder im Bereich der Kofferraumabdeckung montiert werden Die Entfernungsmessung basiert auf dem Echo Laufzeit Prinzip Die vier Sensoren senden beim R ckw rtsfahren stetig Ultraschallsignale aus Die Sensoren sind Sender und Empf nger in einem und fangen das von ei nem Hindernis reflektierte Ultraschallsignal auf Die Entfernung zum Hinder nis wird durch die Laufzeit der Ultraschallsignale berechnet und durch den Piezo Lautsprecher ber eine Pulstonfolge signalisiert Je n her das Hinder nis kommt umso schneller wird die Tonfolge Die Funktion DSM Digital Signal Memory erstellt bei der Messung ein Raumprofil in dem kleine feststehende Objekte z B Anh ngerkupplungen enthalten sind Dadurch werden diese nicht als Hindernis angezeigt Erst wenn das System eine nderung des Raumprofils feststellt wird ein Hinder nis signalisiert 15 e 18 AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 16 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f Technische Beschreibung MagicWatch MWE850 Das Display signalisiert die Position des Hindernisses ber zwei LEDs Eine Ziffernanzeige zeigt die Entfernung in 10 cm Schritten an Die Sensoren werden in den StoBfanger
53. fordonsdator s tesposition Inst llningarna beskrivs i respektive bruksanvisning 147 _ UIS AV ZA as MWE 850 4DSM book Seite 148 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 S kerhets och installationsanvisningar MagicWatch MWE850 Beakta f ljande anvisningar vid monteringen e F st de delar till MWE850 som monteras inne i fordonet sa att de inte kan lossna t ex vid kraftiga bromsningar trafikolyckor och skada perso nerna i fordonet Se till att det finns tillr ckligt mycket plats f r borrspetsen sa att inga delar skadas av misstag se fig 2 sidan 4 Beakta f ljande anvisningar vid arbeten pa elsystemet e Anv nd endast en diod testlampa se fig 1 5 sidan 3 eller en voltmeter se fig 1 6 sidan 3 f r att testa spanningen i elledningar Testlampor med andra ljusk llor se fig 1 9 sidan 3 f rbrukar f r mycket str m och kan pa sa s tt skada fordonselektroniken e Beakta nar elledningar dras att de inte b js eller vrids de inte skaver mot kanter skydd anv nds om de dras genom genomf ringar med vassa kanter se fig 3 sidan 4 Isolera alla ledningar och anslutningar e Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelband eller isole ringsband t ex pa befintliga ledningar Beakta speciellt f ljande anvisningar e P fordon med LED bakljus kan det uppst st rningar n r backvarnare monteras Inh mta information fr n fordonstil
54. garantert riktig indikering p displayet Merk A For du borer noe som helst ma du forsikre deg om at ingen elek triske kabler eller andre deler p kjoretoyet kan skades av boring saging og filing Beskytt alle gjennomf ringer i det ytre karosseriet mot inntrenging av vann f eks ved p f re kabelen og gjennomf ringsniplen tetnings masse N r man legger forlengelseskablene i bagasjerommet m man bruke mest mulig eksisterende gummiplugger Hvis man ikke har gummiplugger lager man en tilsvarende boring p ca 13 mm og setter inn en kabelgjennomf ringsnippel Tips O Trekk stopslene til forlengelseskablene gjennom kabel gjennomferingsnippelen for du plasserer nippelen i karosseriet 173 G 6 8 AID vg as MWE 850 4DSM book Seite 174 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f Montere MWE850 MagicWatch MWE850 gt For forlengelseskablene inn i bagasjerommet slik at de under ingen omstendighet kan bli skadet f eks av steinsprut gt Fest forlengelseskablene omhyggelig bak stotfangeren gt Plugg st pslene til f lerne inn i kontaktene p de aktuelle forlengelses kablene se fig 16 A side 8 6 4 Feste styreelektronikken Ta hensyn til folgende ved valg av montasjested for styreelektronikken e Ta hensyn til lengden pa folerkablene e Styreelektronikken ma ikke bli skadet nar du legger bagasje eller gjen stander i bagasjerommet Fest styreelektronikken p et e
55. pa h gtalarens framsida kan volymen st llas in pa tre niv er av Off l gt Lo och h gt Hi gt Anslut piezo h gtalarens kontakt till f rl ngningskabelns kontakt se fig 18 A sidan 8 Dra f rl ngningskabeln till styrenheten och anslut kontakten till anslut ningen pa styrenheten se fig 18 B sidan 8 gt Drag bort skyddsfoliet och klistra fast h gtalaren gt eller fast h gtalaren med lampliga skruvar 6 7 Ansluta styrenheten Observera Beakta polerna Pa en del fordon fungerar bakljuset endast n r t ndningen r paslagen Da maste man sla pa tandningen f r att kunna bestamma plus och jordledningen gt Anslut styrenhetens r da kabel fig 19 2 sidan 8 till bakljusets plusled ning fig 19 1 sidan 8 Anslut styrenhetens svarta kabel fig 19 3 sidan 8 till bakljusets jord ledning eller till jord karosseri 158 G MWE 850 4DSM book Seite 159 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 MagicWatch MWE850 Funktionstest 7 Funktionstest Funktionstest tillvagagangssatt gt Sl p t ndningen och l gg i backen Var mycket f rsiktig nar du testar systemet f r f rsta gangen lyssna noga pa de olika tonf ljderna Lys Zon Betydelse se fig 5 sidan 5 Tonf ljd dio der 1 Fr o m ca 1 5 m till sensorn registrerar pip pip pip gr na MWE850 hinder bakom bilen den gr na LED gruppen lyser och piezo h gtala
56. s aconsejables son v ase fig 14 p gina 7 sobre los espejos retrovisores en el tablero de instrumentos en el revestimiento interior del techo en la arandela del espejo lateral Las localizaciones inferiores m s aconsejables son v ase fig 15 p gina 8 en la tapa del maletero en el revestimiento interior del techo junto a la ventana enla columna C gt Extraiga la lamina protectora y fije la pantalla en un lugar adecuado Advertencia Los cables alargadores est n marcados tal y como se indica L izquierda y R drecha Estas marcas sirven como orientaci n para la conexi n de la electr nica de control garantizando as la calidad de las visuali zaciones que aparecen en pantalla Estas marcas tambi n apare cen en la electr nica de control La hembrilla est protegida contra la polaridad inversa s lo se pueden enchufar a la conexi n en una direcci n gt Conecte el enchufe de la pantalla en el conector hembra del cable alar gador v ase fig 17 A p gina 8 Lleve el cable alargador a la electr nica de control y conecte el conector hembra del cable alargador a la conexi n de la electr nica de control v ase fig 17 B p gina 8 81 e 18 N AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 82 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f Montaje del MWE850 MagicWatch MWE850 6 6 Instalaci n del altavoz en la tapa del maletero El altavoz Piezo de
57. varningssignaler om n gra hinder registreras MWE850 r till f r att underl tta backningen d v s f raren m ste alltid iaktta st rsta f rsiktighet under backningen MWE850 r avsedd f r personbilar 149 EN e 18 EN MWE 850 4DSM book Seite 150 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 O Teknisk beskrivning MagicWatch MWE850 5 Teknisk beskrivning 5 1 Funktionsbeskrivning MWE850 best r av fyra sensorer en styrenhet en display f r optiska signa ler och en piezo h gtalare f r akustiska signaler Piezo h gtalaren monteras pa hatthyllan eller bagageutrymmets t ckplatta Displayen kan monteras pa instrumentbr dan ver backspegeln pa vindrutan eller pa tackplattan till bagageutruymmet Avst ndsm tningen sker enligt en eko tidsprincip Under backningen s n der de fyra sensorerna st ndigt ut ultraljudssignaler Sensorerna fungerar bade som sandare och mottagare och mottar ultraljuds signalerna som reflekteras av hindret Avstandet beraknas genom att tiden mats som ultraljudssignalen beh ver till hindret och tillbaka till sensorn Piezo h gtalaren avger da en pulserande signal Ju n rmare hindret kommer desto snabbare blir tonf ljden Under m tningen skapar funktionen DSM Digital Signal Memory en profil som inneh ller sma fasta f rem l t ex dragkrokar Dessa f rem l indikeras inte som hinder Systemet signalerar ett hinder f rst n r denna profil f r nd ras P displayen indi
58. veicoli con luci posteriori a LED l installazione dell avvisatore di retromarcia pu causare disturbi Informarsi presso il proprio produttore del veicolo e See possibile non montare i sensori direttamente sul tubo di coda dell impianto di scarico Altrimenti possono verificarsi errori durante la segnalazione e Attenersi alle prescrizioni di legge vigenti e sensori non devono coprire le lampade di segnalazione e Eseguire la retromarcia in modo da escludere un pericolo per gli altri automobilisti o Pu verificarsi che in particolari circostanze ostacoli insidiosi a causa delle propriet fisiche di riflessione possano non essere visti o non rico nosciuti chiaramente e MWE850 deve servire ad aiutare ulteriormente il conducente questo non significa che l apparecchio esuli il conducente dal dovere di guidare con particolare prudenza durante le manovre di retromarcia MWE850 pu avvisare il conducente in tempo solo in caso di retromarcia lenta a velocit di manovra o Perevitare che sia compromesso il funzionamento dei sensori rimuovere neve ghiaccio o sporco 3 Dotazione tig date 4 a Denominazione N art 1 1 sistema di controllo elettronico MWZ 850 2 4 sensori a ultrasuoni MWSE 2 3 1 display MWD 150 4 1 altoparlante piezoelettrico MWL 2 5 1 cavo di prolunga per display MWCD 2 6 1 cavo di prolunga per altoparlante MWLVC 1 7 4 cavo di prolunga per sensori MWCC 2 1 punta da trapano cava 22 5 mm
59. your specialist dealer For repair and guaran tee processing the following documents must be sent along with the device e A copy of the receipt with purchasing date A reason for complaint or description of the fault e 18 AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 47 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MUJE850 Disposal 12 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the MWE850 ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations 13 Technicaldata Detection range Up to 1 5 m Ultrasound frequency 40 kHz Supply voltage 11 27 Volts DC Power consumption 40 mA standby mode 250 mA signal mode Operating temperature 20 C to 70 C Piezoelectronic speaker volume 100 dB at 10 cm distance The sensors may be painted WAECO recommends having the sensors painted by a specialist workshop Versions technical modifications and delivery options reserved Approval The device has E13 approval En 47 MWE 850 4DSM book Seite 48 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 MagicWatch MWE850 Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en service puis le conserver En cas de revente du syst me veuillez transmettre ce manuel au nouvel acqu reur Table de
60. 0 C bis 70 C Lautst rke des Piezo Lautsprechers 100 dB in 10 cm Abstand Lackierung der Sensoren von einer Fachwerkstatt vornehmen zu Die Sensoren d rfen lackiert werden WAECO empfiehlt die O lassen Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Lieferm glichkeiten vorbehalten Zulassungen Das Ger t hat die E13 Zulassung En 29 6 8 MWE 850 4DSM book Seite 30 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 O MagicWatch MWE850 Please read this manual carefully before installing and starting up and store it in a safe place If the system is resold this instruction manual must be handed over to the purchaser along with the device Contents 1 Notes on using the instruction manual 31 2 Safety and installation instructions 31 3 Scope of delivery 34 4 Pioper use aanmeren ker RHEA kani kk kann pee 35 5 Technical description 35 6 Installing MWE850 38 7 Testing functions 44 8 Using MWE850 acs anus sd ta nme ban alek ad eee 45 9 Maintaining and cleaning MWE850 45 10 Searchingforerrors 46 11 Guarantee tete eddie e ele kainen dd kasi 46 12 Dispos l sn sori 002er oe KAKE ESSEN 47 13 Technical data
61. 150 4 1 Pi zo luidspreker MWL 2 5 1 Verlengkabel display MWCD 2 6 1 Verlengkabel luidspreker MWLVC 1 7 4 Verlengkabel sensoren MWCC 2 1 Kernboor 22 5 mm _ UIS MWE 850 4DSM book Seite 113 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 O MagicWatch MWE850 Gebruik volgens de voorschriften Aanwijzing O De kartonnen drager van de sensoren dient als hulp bij het lak ken 4 Gebruik volgens de voorschriften MagicWatch MWE850 Artikel nr MWE 850 4DSM is een ultrasone achter uitrijsensor Het apparaat bewaakt bij het achteruitrijden de ruimte achter het voertuig en waarschuwt optisch en akoestisch voor hindernissen die door de sensoren worden gedetecteerd MWE850 is een hulpmiddel bij het achteruitrijden het ontslaat u echter niet van de plicht bijzonder voorzichtig te zijn bij het achteruitrijden MWE850 is ontworpen voor het inbouwen in personenauto s 5 Technische beschrijving 5 1 Functiebeschrijving MWE850 bestaat uit vier inbouwsensoren een besturingstoestel een display als optische sigaalgever en een pi zo luidspreker als akoestische signaalgever De pi zo luidspreker wordt bij de hoedenplank of de afdekking van de kofferruimte gemonteerd Het display kan op het dashboard of boven de achteruitkijkspiegel aan de voorruit of in het bereik van de kofferruimteaf dekking gemonteerd worden De afstandsmeting is gebaseerd op het echo looptijd principe De vier sen soren zenden bij het achteruitrijden co
62. 2 3 1 Ecran MWD 150 4 1 Haut parleur pi zo MWL 2 5 1 C ble de rallonge de l cran MWCD 2 6 1 Cable de rallonge du haut MWLVC 1 parleur 7 4 Cables de rallonge des d tec MWCC 2 teurs 1 Carotteur 22 5 mm _ G 6 8 AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 53 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MWE850 Utilisation conforme Remarque L emballage en carton des d tecteurs facilite l application de la peinture 4 Utilisation conforme MagicWatch MWE850 N d article MWE 850 4DSM est un radar de recul utilisant les ultrasons Il surveille l espace restant derri re le v hicule lors d une marche arri re et met un avertissement sonore et optique lorsque des obstacles sont d tect s par l appareil MWE850 vous apporte une aide suppl mentaire en marche arri re mais cet appareil ne vous d gage pas du devoir de prudence qui vous incombe lorsque vous conduisez en marche arri re MWES850 est con u pour tre install dans les voitures 5 Description technique 5 1 Description du fonctionnement MagicWatch 850 se compose de quatre d tecteurs d une unit de com mande d un cran servant d indicateur optique et d un haut parleur pi zo servant d avertisseur acoustique Le haut parleur pi zo doit tre mont au niveau de la plage arri re L cran peut tre install sur le tableau de bord sur le pare brise au dessus du r troviseur ou au niveau de la plage arri re
63. 230 Chambly Paris 33 1 30282020 amp 33 1 30282010 Mail info amp waeco fr EIN WAECO Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail waeco waeco fi ID WAECO Italcold SRL Via dell lndustria 4 0 1 40012 Calderara di Reno BO 39 051 727094 amp 39 051 727687 Mail sales waeco it ND WAECO Norge AS Leif Weldingsvei 16 N 3208 Sandefjord 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no CND WAECO Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail verkoop waeco nl CSD WAECO Svenska AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se UO WAECO UK Ltd Dorset DT2 8LY Unit G Roman Hill Business Park UK Broadmayne 44 1305 854000 E 44 1305 854288 Mail sales waeco co uk E www waeco com amp _ Overseas Middle East Aus WAECO Pacific Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales waeco com au CHK WAECO Impex Ltd Suites 3210 12 32 F Tower 2 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 852 24632750 amp 852 24639067 Mail info waeco com hk ES ROD WAECO Impex Ltd KY Taipei Office I 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan m 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail m
64. 50 ut av drift for siste gang ma du s rge for a fa informasjon om deponeringsforskrifter hos neermeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler 13 Tekniske spesifikasjoner Maleomrade inntil 1 5 m Ultralydfrekvens 40 kHz Forsyningsspenning 11 27 volt DC Stromforbruk 40 mA standby 250 mA signal Driftstemperatur 20 C til 70 C Lydstyrke til piezoh yttaleren 100 dB med 10 cm avstand Sensorene kan lakkeres WAECO anbefaler at sensorene lakke O res av et fagverksted Vi tar forbehold om utforelser endringer som folge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter Godkjenninger Apparatet har E13 godkjenning En 180 6 8 MWE 850 4DSM book Seite 181 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 MagicWatch MWE850 Olkaa hyv ja lukekaa tama ohje huolellisesti lapi ennen laitteen kiinnitt mist ja k ytt n ottamista ja s ilytt k ohje hyvin Siin tapauksessa ett myytte j rjestelm n eteenp in antakaa ohje t ll in edelleen ostajalle Sis llysluettelo 1 Ohjeita ohjevihkosen k ytt miseen 182 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita 182 3 Toimituskokonaisuus 185 4 Tarkoituksenmukainen k ytt 185 5 Tekninen Kuvaus 186 6 MWE850in asentaminen 189 7 Toiminnan testaaminen
65. 6 f MWE850 monteren MagicWatch MWE850 Waarschuwing Verzeker u er voordat u gaat boren van dat er geen elektrische kabels of andere delen van het voertuig door boren zagen en vijlen beschadigd kunnen raken gt Boor voor elke sensor een gat met een diameter van 22 5 mm in de bum per 22 5 mm kernboor bij de levering inbegrepen gt Schuin de opening voor een betere pasnauwkeurigheid van onderen op de binnenkant van de bumper een beetje af De sensorbehuizing kan nu lichtjes schuin naar onderen ingeschoven worden gt Leid de kabels van de sensoren door de betreffende boring gt Steek elke sensor in de betreffende opening tot hij vastklikt 6 3 Verlengkabels van de sensoren plaatsen Let er bij het leggen van de verlengkabels op dat ze niet te zeer worden geknikt of verdraaid niet langs randen schuren niet zonder bescherming door openingen met scherpe kanten worden gelegd zie afb 3 pagina 4 De connectoren moeten gepoold verbonden worden Een blokkeerpen verhindert het ompolen zie afb 13 A pagina 6 Leterop dat de vergrendeling vastklikt zie afb 13 A pagina 6 Enkel op die manier is het storingvrije gebruik mogelijk Voor het losmaken van de verbinding drukt u op de houder en trekt u de stekker en de bus uit elkaar zie afb 13 B pagina 6 Als een sensorkabel niet lang genoeg is kunt u verlengkabels met een lengte van een meter MWCS 1 als toebehoren bestellen Instructie O D
66. Anzeige am Display gew hrleistet ist Sie finden diese Markierung auch an der Steuer elektronik 21 _ G AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 22 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MWE850 montieren MagicWatch MWE850 Die Stecker sind verpolungssicher Sie k nnen sie nur in einer Richtung auf den Anschluss stecken gt Stecken Sie die Stecker der Verl ngerungskabel der Sensoren in die ent sprechenden Buchsen der Steuerelektronik siehe Abb 16 B Seite 8 Achten Sie darauf dass die Verriegelung einrastet 6 5 Display befestigen Ber cksichtigen Sie folgende Hinweise bei der Auswahl des Montageortes f r das Display e Beachten Sie die Lange des Displaykabels Beachten Sie dass bei Fahrzeugen mit groBer Heckklappe die Kofferraumabdeckung mit hochschwenkt e Das Display soll gut sichtbar sein wenn Sie r ckw rts fahren e Das Display darf durch Gegenstande die auf die Kofferraumabdeckung gelegt werden nicht verdeckt oder beschadigt werden e Montieren Sie das Display so dass keine Verletzungsgefahr besteht zum Beispiel bei scharfem Abbremsen e Die kleine Bauform erm glicht die Platzierung an vielen Stellen im Fahr zeug Sinnvolle Positionen vorne sind siehe Abb 14 Seite 7 ber dem R ckspiegel am Armaturenbrett am Himmel an der Scheibe neben dem Seitenspiegel Sinnvolle Positionen hinten sind siehe Abb 15 Seite 8 auf der Kofferraumabd
67. JE850 Installing MWE850 6 6 Installing the speaker on the boot cover The piezoelectronic speaker should be glued to or mounted on a suitable place on the boot cover Note the following information when selecting the installation location for the piezoelectronic speaker e Note the length of the speaker cable Note that the boot cover swings upwards on vehicles that have a big tailgate The piezoelectronic speaker must not be covered or damaged by any objects placed on the boot cover e You can set the volume to either off Off low Lo or loud Hi using the switch on the front of the speaker gt Insert the socket of the piezoelectronic speaker into the plug of the exten sion cable see fig 18 A page 8 gt Guide the extension cable to the control electronics and insert the socket of the extension cable into the connection on the control electronics see fig 18 B page 8 Remove the protective foil and affix the speaker gt Or attach it using suitable screws 6 7 Connecting the control electronics Caution Make sure the polarity is correct On some vehicles the reversing light only works when the ignition is switched on In this case you must switch on the ignition in order to identify the positive and negative wires gt Connect the red cable fig 19 2 page 8 on the control electronics to the positive wire of the reversing light fig 19 1 page 8 gt Connect the black cable fig
68. La mesure de la distance est bas e sur le principe du d lai de l cho Les quatre d tecteurs mettent des signaux ultrasons continus lors de la con duite en marche arri re Les d tecteurs sont la fois metteurs et r cepteurs et captent le signal ultrason r fl chi par tout obstacle ventuel La distance s parant le v hicule de l obstacle est calcul e gr ce au d lai des signaux ultrasons et est signa l e via le haut parleur pi zo par une s rie de bips sonores Plus l obstacle se rapproche plus la fr quence d mission des bips sonores augmente La fonction DSM Digital Signal Memory labore lors de cette mesure un profil de l espace qui tient compte des petits objets fixes tels que les attela ges Ceux ci ne sont donc pas consid r s comme tant des obstacles Un obstacle n est signal que si le syst me constate un changement du profil labor 53 G AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 54 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f Description technique MagicWatch MWE850 L cran signale la position de l obstacle grace a deux DEL Un indicateur num rique indique la distance par incr ments de 10 cm Les d tecteurs sont a monter dans le pare chocs Les capteurs peuvent tre peints WAECO recommande de faire effectuer la peinture des capteurs dans un garage sp cialis Les d tecteurs tant quip s d amplificateurs vous pouvez rallonger la liaison entre d tecteur et unit
69. MWE850 over op de rode LED groep en in de per manente toon Als deze zone bereikt is moet het voertuig in ieder geval tot stil stand worden gebracht Anders kunnen het voertuig en de hin dernis beschadigd raken In zone 3 kan het voorkomen dat de hindernis niet meer wordt herkend omdat deze zich niet meer in het detectiebereik van de sensoren bevindt afhankelijk van de vorm Het toestel is met een diagnosefunctie uitgerust bij gebrekkige sensoren klinken bij het schakelen naar de achteruitversnelling drie korte tonen e 18 MWE 850 4DSM book Seite 124 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 O MWE850 gebruiken MagicWatch MWE850 8 MWE850 gebruiken MWE850 wordt automatisch geactiveerd door het schakelen in de achter uitversnelling als het contact is ingeschakeld of de motor loopt Zodra zich in het detectiebereik een hindernis bevindt klinkt een signaaltoon die in gelijke intervallen wordt herhaald en de groene LED s branden Als deze hindernis bij het achteruitrijden verder wordt genaderd verandert de tonenreeks afhankelijk van de zone waarin u zich bevindt op die manier wordt de afstand doorgegeven zie Hoofdstuk Functie testen op pagina 123 Ook de displayweergave verandert bij het wisselen van de zones Handel bij de eerste ingebruikname uiterst voorzichtig om u met de afstandsaanduiding door middel van de verschillende tonenreeksen en de displayweergave vertrouwd te m
70. Mai 2007 4 35 16 Montaggio di MWE850 MagicWatch MWE850 Nota cavi di prolunga sono contrassegnati L sinistra CL centro sinistra R destra CR centro destra Questo contrassegno serve per orientarsi quando si esegue l allacciamento al sistema di controllo elettronico in modo che sia garantita un indicazione corretta sul display Questo contrassegno si trova anche sul sistema di controllo elettronico sull allacciamento in una sola direzione GD Le spine sono contro l inversione di polarita amp possibile inserirle gt Inserire le spine dei cavi di prolunga dei sensori nelle rispettive boccole del sistema di controllo elettronico vedi fig 16 B pagina 8 Fare attenzione che il fermo si innesti 6 5 Fissaggio del display Quando sceglie il luogo di montaggio per il display tenere presenti le seguenti indicazioni Osservare la lunghezza del cavo del display Fare attenzione che in veicoli con un cofano posteriore capiente la coper tura del vano bagagli non venga spinta verso l alto quando viene aperto e display deve essere ben visibile quando viene effettuata la retromarcia e Non coprire o danneggiare il display appoggiando oggetti sulla copertura del vano bagagli Montare il display in modo che non sussistano pericoli di ferimento ad esempio in caso di frenate brusche La forma costruttiva di piccole dimensioni permette di posizionare il display in molti punti del veicolo Le posizion
71. Mai 2007 4 35 16 MagicWatch MWE850 Technische Beschreibung Beispiel 2 siehe Abb 7 Seite 5 Bei zerkl fteten Objekten wird nicht unbedingt der k rzeste Abstand signa lisiert Im Beispiel wird A nicht signalisiert sondern nur B oder C Beispiel 3 siehe Abb 8 Seite 5 Bei schragen Hindernissen wird der k rzeste Abstand A signalisiert Beispiel 4 siehe Abb 9 Seite 6 Im dargestellten Fall wird MWE850 den Abstand A anzeigen Beim Heran fahren an das Fahrzeug wird nach Ubergang der akustischen Anzeige in den Stoppbereich beim noch naheren Heranfahren die Distanz A in den toten Be reich geraten so dass MWE850 dann die Entfernung von Punkt B signa lisiert Achtung Wie die vier Beispiele zeigen k nnen Situationen auftreten in denen das Ger t ein Objekt nicht oder nicht die k rzeste Entfer nung dazu anzeigt Das Ger t entbindet Sie nicht von Ihrer besonderen Vorsichts pflicht beim R ckw rtsfahren Setzen Sie also immer nur mit au Berster Vorsicht zur ck Wenn ein Objekt in den nicht berwachten Bereich der Sensoren ger t zeigt MWE850 automatisch die Entfernung zum n chsten Objekt an Das bedeutet der Piezo Lautsprecher springt dann von der schnellen in die mittlere Tonfolge um und das Display zeigt eine gr Bere Entfernung an Halten Sie in diesem Fall immer sofort das Fahrzeug an und pr fen Sie die Situation Am Fahrzeug angebrachte kleine Objekte z B Anh ngerkupplungen wer den aufgrund
72. Optica y ac sticamente ante cualquier obst culo gue detecte el aparato MWE3850 nos ofrece una ayuda adicional en las maniobras de marcha atr s aunque por ello no queda excluido tomar las precauciones necesarias durante la maniobra de marcha atr s MWE850 est dise ado para su uso en veh culos 6 8 D G MWE 850 4DSM book Seite 73 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 i MagicWatch MWE850 Descripci n t cnica 5 Descripcion t cnica 5 1 Descripci n del funcionamiento MagicWatch MWE850 est formado por cuatro sensores de montaje un sin tonizador una pantalla a modo de dispositivo de se alizaci n ptica y un altavoz Piezo como dispositivo de sefializaci n acustica El altavoz Piezo se instalar en la guantera o en la tapa del maletero La pantalla se puede mon tar sobre el tablero de instrumentos sobre los espejos retrovisores del para brisas o en la tapa del maletero La medici n de la distancia se basa en el principio de la duraci n del eco Durante la marcha atr s los cuatro sensores env an se ales continuas de ultrasonido Los sensores hacen la funci n de emisor y receptor al mismo tiempo y vuel ven a captar la se al de ultrasonidos que rebota en un obst culo La distan cia hacia el obst culo se calcula mediante el tiempo de duraci n de la se al de ultrasonido y se indica mediante una secuencia de tonos por el altavoz Piezo Cuanto m s se acerque el obst culo a mayor vel
73. The display must be easily visible when you are reversing e The display must not be covered or damaged by any objects placed on the boot cover Fit the display so that there is no danger of injury for example when sharply braking Its compact design means it can be fitted in many places in the vehicle Good positions at the front are see fig 14 page 7 Above the rear view mirror On the dashboard On the ceiling On the window beside the wing mirror Good positions to the rear are see fig 15 page 8 On the boot cover On the ceiling Next to the window On the C pillar gt Pull off the protective foil and stick the display in a suitable position Note O The extension cables are marked L left and R right This marking helps you connect them to the control electronics to ensure that the display is correct These markings can also be found on the control electronics be plugged into the connection in one way O The polarity of the socket cannot be reversed They can be only Insertthe display plug into the socket of the corresponding extension cable see fig 16 A page 8 Guide the extension cable to the control electronics and insert the socket of the extension cable into the connection on the control electronics see fig 16 B page 8 _ G AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 43 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MU
74. UD MWE 850 4DSM book Seite 1 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 WAECO mobile solutions D 10 GB 30 F 48 E 67 I 88 Einparkhilfe Montage und Bedienungsanleitung Parking aid nstallation and Operating Manual Aide au stationnement nstructions de montage et de service Sistema de ayuda para aparcar nstrucciones de montaje y de uso Ausilio per il parcheggio struzioni di montaggio e d uso NL DK S N FIN _ 108 Inparkeerhulp Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 127 Parkeringshj lp Monterings og betjeningsvejledning 145 Parkeringshj lp Monterings och bruksanvisning 163 Parkeringsassistent Monterings og bruksanvisning 181 Henkil auton parkkitutka Asennus ja k ytt ohje SP bs MWE 850 4DSM book Seite 2 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www waeco de We will be happy to provide you with further information about WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www waeco com Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement a l adresse internet suivante www waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de p
75. US MWE 850 4DSM book Seite 164 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 O Tips for bruk av veiledningen MagicWatch MWE850 1 Tips for bruk av veiledningen Merk Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til skade pa materiale og skade funksjonen til apparatet Merk Sikkerhetsregel som viser til farer forbundet med elektrisk strom eller elektrisk spenning Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til skade p personer eller materiale og skade funk sjonen til apparatet Tips O Utfyllende informasjon om bruk av apparatet Handling Dette symbolet indikerer at du m gjore noe De ngdvendige handlingene beskrives trinnvis gt gt v Dette symbolet beskriver resultatet av en handling Folg ogs de folgende sikkerhetsreglene 2 R d om sikkerhet og montering Folg r dene og betingelsene som kjoretoyprodusenten og motorvogn produsenten har bestemt Merk A WAECO International p tar seg intet ansvar for skader p grunn av folgende Montasjefeil Skader p apparatet p grunn av mekanisk p virkning og over spenninger Endringer p apparatet uten at det er gitt uttrykkelig godkjen ning av WAECO International Bruk til andre formal enn det som er beskrevet i veiledningen 164 EN e 18 AID vg as MWE 850 4DSM book Seite 165 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MWE850 Rad om sikkerhet og montering Advars
76. WE850 MWE850 montieren gt Verwenden Sie f r die Verlegung der Verl ngerungskabel in den Koffer raum m glichst vorhandene Gummistopfen Wenn keine Gummistopfen vorhanden sind fertigen eine entsprechende Bohrung von ca 13 mm an und setzen Sie eine Kabeldurchf hrungs tulle ein Hinweis O Ziehen Sie die Stecker der Verl ngerungskabel durch die Kabel durchf hrungst lle bevor Sie die T lle in die Karosserie ein setzen Verlegen Sie die Verl ngerungskabel so in den Kofferraum dass sie unter keinen Umst nden besch digt werden k nnen z B durch Stein schlag gt Befestigen Sie die Verl ngerungskabel sorgf ltig hinter der Sto stange gt Stecken Sie die Stecker der Sensoren in die Buchsen der betreffenden Verl ngerungskabel siehe Abb 16 A Seite 8 6 4 Steuerelektronik befestigen Ber cksichtigen Sie folgende Hinweise bei der Auswahl des Montageortes f r die Steuerelektronik e Beachten Sie die L ngen der Sensorenkabel Die Steuerelektronik darf nicht besch digt werden wenn Sie Gep ck oder Gegenst nde in den Kofferraum laden gt Befestigen Sie die Steuerelektronik an einer geeigneten Stelle im Koffer raum N Die Steuerelektronik darf keiner Feuchtigkeit ausgesetzt sein Hinweis O Die Verl ngerungskabel sind markiert L Links CL Mitte Links R Rechts CR Mitte Rechts Diese Markierung dient zur Orientierung beim Anschluss an die Steuerelektronik damit eine korrekte
77. a etta anturit taytyy asentaa tiettyyn suuntaan Anturin yl puoli on merkitty V ll kts kuva 12 1 sivu 6 e Asentakaa anturit tarkkailun optimoimiseksi siten ett ne kattavat tasaisin v lein ajoneuvon koko leveyden o Anturit voi maalata WAECO suosittelee ett annat huoltoliikkeen maalata anturit Menetelk asennuksessa seuraavasti Valitkaa puskurista asennuspaikka joka on mahdollisimman suorassa kulmassa kadun pintaan n hden kts kuva 12 sivu 6 p see k siksi porauksen ulkopuolella Siten varmistat ett mah dollisessa anturien vaihdossa puskuria ei jouduta irrottamaan kuva 20 sivu 9 O Ota anturien asennuksessa huomioon ett johdon kytkimeen o Jos anturijohto ei ole tarpeeksi pitk voitte tilata lis varusteeksi metrin pituisen jatkojohdon MWCS 1 Huomio Ennen kuin teette mit n reiki varmistakaa ett poraaminen sahaaminen tai viilaaminen ei vahingoita s hk johtoja tai ajoneuvon muita osia Poraa puskuriin jokaiselle anturille reik joka l pimitta on 22 5 mm 22 5 mm n syd npora mukana toimituksessa Viist k reik hieman istuvuuden parantamiseksi alhaalta puskurin sis puolelta Anturin runko voidaan nyt ty nt helposti sis n hieman alasp in suunnattuna Viek anturien johdot vastaavan rei n l pi Ty nt k anturi vastaavaan reik n kunnes se loksahtaa paikalleen 190 AWWA vg as MWE 850 4DSM b
78. a f ljande uppgifter vid monteringen e Den maximala r ckvidden r ca 1 5 m o F ratt sensorerna ska kunna vervaka fordonets h rn blinkers etc b r de inte monteras mer n 0 3 m fr n h rnen e Avst ndet mellan sensorerna och marken ska vara minst 40 cm och h gst 50 cm se fig 10 sidan 6 e Sensorerna b r monteras p en j mn yta s att sensorns t ckring sitter p st tf ngaren 153 _ G 6 8 AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 154 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f Montera MWE850 MagicWatch MWE850 Sensorns montagevinkel ar f rinst lld pa ca 5 vertikalt Tackringen ar d rf r tjockare nedtill T nk p att sensorerna ska riktas ordentligt Sensorernas versida r m rkta med ett V se fig 12 1 sidan 6 e F rdela sensorerna j mnt ver hela bredden s att man f r ett optimalt vervakningsomr de e Sensorerna f r lackeras WAECO rekommenderar att lackeringen g rs av en auktoriserad verkstad Montering tillvagagangssatt V lj ett st lle p st tf ngaren som befinner sig s rakt ovanf r gatuplanet som m jligt se fig 12 sidan 6 borrh let n r sensorerna monteras P s s tt s kerst ller man att man inte beh ver demontera st tf ngaren vid ett eventuellt byte av sensorerna fig 20 sidan 9 O T nk p att kabelns anslutningsst lle ska vara tkomlig utanf r e Omen sensorkabel inte r cker till kan en 1 meters f rl ngningska
79. a grund af deres fysiske beskaffenhed ikke signa lerer afstanden korrekt Se de f lgende fire eksempler ap Der kan forekomme situationer hvor MWE850 ikke registrerer Eksempel 1 se fig 6 side 5 Objekter der ikke p forh nd befinder sig i sensorernes registreringsomr de kan heller ikke registreres Eksempel 2 se fig 7 side 5 Ved objekter med fordybninger er det ikke n dvendigvis den korteste afstand der signaleres I eksemplet signaleres A ikke men kun B eller C Eksempel 3 se fig 8 side 5 Ved skr forhindringer signaleres den korteste afstand A Eksempel 4 se fig 9 side 6 I det viste tilf lde viser MWE850 afstanden A N r der k res hen til k ret jet og det akustiske signal er skiftet til stopomr det kommer afstanden A ind i det d de omr de hvis der k res endnu t ttere p Derefter signalerer MWE850 afstanden til punkt B 133 G MWE 850 4DSM book Seite 134 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 Teknisk beskrivelse MagicWatch MWE850 A Vigtigt Som de fire eksempler viser kan der forekomme situationer hvor apparatet ikke viser et objekt eller ikke viser den korteste afstand til det Apparatet fritager dig ikke fra din pligt til at udvise seerlig forsig tighed n r du bakker Kor derfor altid kun bagleens med storste forsigtighed Hvis et objekt kommer ind i omradet der ikke overv ges af senso rerne viser MWE850 automatisk afstanden til det naeste ob
80. adegut oder Objekte am Fahrzeug z B Fahrradtr ger ber den Nahbereich von 0 3 m herausragen besteht Unfallge fahr Ein Hindernis kann mit dem Ladegut oder dem Objekt kolli dieren bevor es von den Sensoren im Nahbereich erfasst wird und MWE850 eine Stopp Warnung ausgibt siehe Abb 11 Seite 6 US MWE 850 4DSM book Seite 27 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 O MagicWatch MWE850 MWE850 pflegen und reinigen 9 MWE850 pflegen und reinigen Achtung Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden da dies zu einer Besch digung der Sensoren f hren kann gt Reinigen Sie die Sensoren gelegentlich mit einem feuchten Tuch 10 Fehler suchen Ger t zeigt keine Funktion Die Anschlusskabel zum R ckfahrscheinwerfer haben keinen Kontakt oder sind vertauscht Der Stecker f r das Display ist nicht oder nicht richtig in die Steuerelektronik eingesteckt Die Stecker der Sensoren sind nicht oder nicht richtig in die Steuerelektronik eingesteckt gt Pr fen Sie die Stecker und stecken Sie sie ggf so auf dass sie ein rasten Defekter Sensor wird angezeigt drei Tone bei Einlegen des R ck w rtsganges Wenn ein defekter Sensor angezeigt wird siehe Kapitel Funktion testen auf Seite 25 gehen Sie wie folgt vor Stellen Sie das Fahrzeug in einem Abstand von etwa einem Meter vor ein gro es Hindernis z B Garagentor Legen Sie den R ckw rtsgang ein Die langsame To
81. agicWatch MWE850 Waarschuwing In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het elektrisch syteem van het voertuig altijd de minpool worden losgekoppeld Bij voertuigen met een extra accu moet ook hier de minpool worden losgekoppeld Waarschuwing Ontoereikende leidingverbindingen kunnen tot gevolg hebben dat door kortsluiting kabelbranden ontstaan de airbag wordt geactiveerd elektronische besturingsinrichtingen worden beschadigd elektrische functies uitvallen knipperlicht remlicht claxon ontsteking licht Neem daarom de volgende instructies in acht Gebruik bij werkzaamheden aan de volgende leidingen alleen ge so leerde kabelschoenen stekkers en vlaksteker kabelschoenen 30 ingang van accu plus direct 15 geschakelde plus achter accu 31 retourleiding vanaf accu massa Gebruik geen kroonsteentjes Gebruik een krimptang zie afb 1 7 pagina 3 voor het verbinden van de kabels Schroef de kabel bij aansluitingen aan leiding 31 massa met kabelschoen en tandschijf aan een massaschroef van het voertuig of met kabelschoen en plaatschroef aan de carrosserie Let op een goede massaverbinding AID vg as MWE 850 4DSM book Seite 111 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MUJE850 Veiligheids en montageinstructies Bij het loskoppelen van de minpool van de accu verliezen alle vluchtige geheugens v
82. aken Waarschuwing Breng het voertuig onmiddellijk tot stilstand en controleer de situa tie evt uitstappen als bij het rangeren het volgende gebeurt Bij het achteruit rangeren geeft het apparaat eerst een hindernis aan en de tonenreeks wordt heel normaal sneller b v overgang van de langzame in de middelste tonenreeks Plotseling gaat de signaaltoon over in de langzame tonenreeks of wordt helemaal geen hindernis meer aangegeven Dit betekent dat de oorspronkelijke hindernis zich niet meer in het detectiebereik van de sensoren bevindt afhankelijk van de vorm maar nog steeds kan worden aangereden Waarschuwing Als laadgoed of objecten aan het voertuig b v fietsdrager verder dan het dichte bereik van 0 3 m uitsteken dan bestaat er gevaar voor ongevallen Een hindernis kan met het laadgoed of het object botsen voor het door de sensoren in het dichte bereik geregis treerd worden en MWE850 een stopwaarschuwing geeft zie afb 11 pagina 6 e e 18 MWE 850 4DSM book Seite 125 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 MagicWatch MWE850 MWE850 onderhouden en reinigen 9 MWE850 onderhouden en reinigen Waarschuwing Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken omdat dit kan leiden tot schade aan de sensoren gt Reinig de sensoren af en toe met een vochtige doek 10 Storing zoeken Apparaat functioneert niet De aansluitkabels naar het achteruitrijlicht maken geen contact of z
83. ali Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di spedire il prodotto alla filiale WAECO del Suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale oppure al rivendi tore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle con dizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto e un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 12 Smaltimento gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Quando MWE850 viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo i smaltimento e e 18 AID vg as MWE 850 4DSM book Seite 107 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MWE850 Specifiche tecniche 13 Specifiche tecniche Campo di rilevamento fino a 1 5 m Frequenza ultrasonora 40 kHz Tensione di alimentazione 11 27 Volt CC Corrente assorbita 40 mA esercizio in standby 250 mA esercizio con segnalazione Temperatura di esercizio da 20 C a 70 C Volume dell altoparlante piezoelettrico 100 dB a una distanza di 10 cm sensori possono essere verniciati WAECO raccomanda di fare verniciare i sensori da un officina specializzata Si riservano al progresso tecn
84. alueen T ll alueella pienet tai huonosti heijastavat esineet j v t mahdollisesti havaitsematta e Vy hyke 2 Talla vy hykkeell ilmaistaan l hes kaikki kohteet e Vy hyke 3 T ll alueella ilmaistaan l hes kaikki kohteet mutta jotkin kohteet saattavat joutua antureihin n hden kuolleeseen kulmaan kohteita tai ilmaisee niiden et isyyden v rin kohteiden fysikaalisten ominaisuuksien takia Katsokaa seuraavia nelj esimerkki O On mahdollista joutua tilanteeseen jossa MWE850 ei havaitse Esimerkki 1 kts kuva 6 sivu 5 Kohteita jotka eiv t ole alunalkuaan anturien tarkkailualueella ei voida havaita Esimerkki 2 kts kuva 7 sivu 5 Ep m r isen muotoisten kohteiden yhteydess ei aina ilmaista lyhint et isyytt Esimerkiss laite ei ilmaise et isyytt A vaan ainoastaan et isyyden B tai C Esimerkki 3 kts kuva 8 sivu 5 Vinojen kohteiden yhteydess ilmaistaan lyhin et isyys A Esimerkki 4 kts kuva 9 sivu 6 Esimerkkitapauksessa MWE850 ilmaisee et isyyden A Jos l hestymist jatketaan ajoneuvoa l hestytt ess senkin j lkeen kun akustinen ilmaisin on saavuttanut stop alueen et isyys A joutuu kuolleeseen kulmaan ja MWE850 ilmaisee et isyyden B 187 e 6 8 MWE 850 4DSM book Seite 188 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 Tekninen kuvaus MagicWatch MWE850 Huomio Kuten nelj esimerkki osoittavat voi ilmet tilanteita joissa laite ei ilmais
85. an elektronica voor de comfortvoorzieningen de opgeslagen data De volgende data moet u afhankelijk van de voertuiguitrusting opnieuw instellen radiocode voertuigklok tijdschakelklok boordcomputer stoelinstelling Instructies voor het instellen vindt u in de betreffende gebruiks aanwijzing Neem bij de montage de volgende instructies in acht e Bevestig de in het voertuig te monteren delen van MWE850 zodanig dat deze in geen geval hard remmen verkeersongeval los kunnen raken en tot verwondingen bij de inzittenden van het voertuig kunnen leiden o Let er bij het boren op dat er ook achter het te doorboren oppervlak genoeg ruimte is voor de boor zo kunt u schade voorkomen zie afb 2 pagina 4 Neem bij werkzaamheden aan elektrische delen de volgende instructies in acht e Gebruik voor het controleren van de spanning in elektrische leidingen alleen een diodetestlamp zie afb 1 5 pagina 3 of een voltmeter zie afb 1 6 pagina 3 Testlampen met een gangbare lamp zie afb 1 9 pagina 3 gebruiken te veel stroom hierdoor kan de elektronica in het voertuig worden beschadigd e Let er bij het leggen van de elektrische aansluitingen op dat deze niet worden geknikt of verdraaid niet langs randen schuren niet zonder bescherming door openingen met scherpe kanten worden gelegd zie afb 3 pagina 4 Isoleer alle verbindingen en aansluitingen e Borg de kabels tegen mechanische belastin
86. apa irrotetaan kaikista mukavuuselektroniikan s hk isist muisteista h vi niihin tallennetut tiedot Teid n t ytyy asettaa ajoneuvon varustelusta riippuen seuraavat tiedot uudelleen radiokoodi ajoneuvokello kytkinkello ajoneuvotietokone istumapaikka Asetusohjeita l yd tte kustakin k ytt ohjeesta 183 6 G AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 184 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f Turvallisuus ja kiinnitysohjeita MagicWatch MWE850 Noudattakaa asennuksessa seuraavia ohjeita Kiinnitt k MWE850in ajoneuvoon asennettavat osat siten ett ne eiv t voi miss n tapauksessa kkijarrutus liikenneonnettomuus irrota ja johtaa matkustajien loukkaantumiseen Huolehtikaa poratessanne siit ett poran ter ll on rei n takana riitt v sti tilaa jotta ter ei aiheuta vaurioita kts kuva 2 sivu 4 Noudattakaa seuraavia ohjeita s hk isiin osiin liittyviss t iss K ytt k s hk johtimien j nnitteisyyden tarkastamiseen vain diodis hk kyn tai kts kuva 1 5 sivu 3 tai volttimittaria kts kuva 1 6 sivu 3 Loistelampulla toimivat s hk kyn t kts kuva 1 9 sivu 3 ottavat liian paljon virtaa mik voi johtaa ajoneuvoelektroniikan vahingoittumiseen Huolehtikaa ennen s hk johtojen vet mist siit ett ne eiole taitteella tai kierteell eiv t hankaa reunoihin eiv t kulje suojaamattomina t
87. arketing waeco com tw WAECO Middle East FZCO R A 8 SD 6 Jebel Ali Dubai 971 4 8833858 amp 971 4 8833868 Mail waeco emirates net ae Usa WAECO USA Inc 8 Heritage Park Road Clinton CT 06413 1 860 6644911 amp 1 860 6644912 Mail customercare waecousa com 3 03 07 01262 05 2007 MP
88. ata de la primera zona limite En esta zona no se detectaran obsta culos peque os o de excasa capacidad de reflexi n de los ultrasonidos Zona 2 En esta zona se mostraran casi todos los objetos e Zona 3 En esta zona se mostrar n casi todos los objetos aunque siempre se deben tener en cuenta los posibles obst culos situados en el radio del ngulo muerto del aparato En cualquier caso es posible que se presenten situaciones en las que el MWE850 no detecte la presencia de obst culos o no per mita calcular la distancia con respecto a ellos debido a la natura leza de dichos objetos Tenga en cuenta las indicaciones de los siguientes cuatro ejemplos Ejemplo 1 v ase fig 6 p gina 5 Tampoco se detectar n los objetos que desde un principio no se encuentran en la zona de cobertura de los sensores Ejemplo 2 v ase fig 7 p gina 5 En el caso de objetos resquebrajados no se indicar necesariamente la dis tancia m s corta hacia ellos En el ejemplo no se indicar el objeto A sino solamente el B o el C Ejemplo 3 v ase fig 8 p gina 5 Para obst culos en diagonal se indicar la distancia A m s corta Ejemplo 4 v ase fig 9 p gina 6 En este supuesto el MWE850 indicar la distancia A Al acercarse al vehi culo tras la advertencia ac stica la se al A llegar al punto muerto del rea de detenci n si continua acerc ndose de modo que MWE850 se aliza la distancia al punto B G 6 8
89. ation correspondants Veillez respecter les consignes suivantes lors de l installation Fixez les pieces de MWE850 install es dans le v hicule de mani re a ce qu elles ne puissent en aucun cas freinage violent accident se d tacher et blesser les occupants du v hicule Avant de percer des trous assurez vous que vous disposez d un espace suffisant de l autre c t du trou a percer afin que la m che n occasionne aucun d g t voir ill 2 page 4 Veillez a respecter les consignes suivantes lors de travaux sur des l ments lectriques Pour le contr le de la tension des lignes lectriques n utilisez qu une lampe talon diode voir ill 1 5 page 3 ou un voltm tre voir ill 1 6 page 3 Les lampes talon a corps lumineux voir ill 1 9 page 3 absorbent des courants trop lev s ce qui risquerait d endommager les syst mes lec troniques du v hicule Lors de l installation des raccordements lectriques veillez ce que ceux ci ne soient ni pli s ni tordus ne frottent pas contre des ar tes ne soient pas plac s dans des travers es ar tes vives sans protec tion voir ill 3 page 4 Isolez toutes les connexions et tous les raccords Prot gez les c bles contre toute contrainte m canique en les fixant par exemple aux lignes existantes l aide de serre fils ou de chatterton 51 _ AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 52 Mittwoch
90. bel MWCS 1 best llas som tilbeh r Observera Innan borrningar g rs kontrollera att inga elkablar eller andra for donsdelar kan skadas genom borrning sagning eller filning Borra ett h l p 22 5 mm diameter f r varje sensor p st tf ngaren 22 5 mm k rnborr ing r i leveransen Borra lite snett nedtill p st tf ngarens insida d passar sensorn b ttre Sensork pan kan d s ttas in snett ner t gt Dra sensorkablarna genom resp h l Stick in sensorena i h len se till att de hakar fast 154 e AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 155 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MWE850 Montera MWE850 6 3 Dra forlangningskablar till sensorerna Beakta nar f rl ngningskablarna dras att de inte b js eller vrids f r mycket e de inte skaver mot kanter e skydd anv nds om de dras genom genomf ringar med vassa kanter se fig 3 sidan 4 e Stickkontakterna m ste anslutas till r tt poler Ett sparrstift f rhindrar fel aktig anslutning se fig 13 A sidan 6 e Se till att sp rren hakar fast ordentligt se fig 13 A sidan 6 Annars fung erar inte systemet som det ska Lossa anslutningen tryck pa sparren och drag is r kontakterna se fig 13 B sidan 6 e Om en sensorkabel inte racker till kan en 1 meters f rl ngningskabel MWCS 1 best llas som tilbeh r Anvisning F rl ngningskablarna ar m rkta L v nster CL mitt vanste
91. bel sensorer MWCC 2 1 Hulbor 22 5 mm Bem rk Sensorernes papemballage fungerer som lakeringshj lp 4 Korrekt brug MagicWatch MWE850 Artikel nr MWE 850 4DSM er en bakalarm baseret pa ultralyd Den overv ger omr det bag k ret jet nar der bakkes og adva rer optisk og akustisk mod hindringer der registreres af apparatet MWE850 er en st tte n r der bakkes men den fritager dig ikke fra din pligt til at udvise szerlig forsigtighed nar du bakker MWE850 er beregnet til montering i biler 131 6 8 MWE 850 4DSM book Seite 132 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 O Teknisk beskrivelse MagicWatch MWE850 5 Teknisk beskrivelse 5 1 Funktionsbeskrivelse MWE850 best r af fire indbygningssensorer en styreenhed et display som optisk signalgiver og en piezo h jttaler som akustisk signalgiver Piezo hgjt taleren monteres ved hattehylden eller bagagerummets bekl dning Dis playet kan monteres pa instrumentbreettet over bakspejlet pa forruden eller pa bagagerummets beklaedning Afstandsm lingen er baseret p ekko lobetid princippet De fire sensorer udsender konstant ultralydssignaler nar der bakkes Sensorerne er sender og modtager i t og opfanger ultralydssignalet der reflekteres af en forhindring Afstanden til forhindringen beregnes ud fra ultralydsignalernes l betid og signaleres med piezo hojttaleren med en impulstonesekvens Jo naermere forhindringen kommer desto hurtigere er
92. beria fijarse o instalarse en un lugar adecuado de la tapa del maletero Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para la elecci n del lugar de monaje del altavoz Piezo e Tenga en cuenta la longitud del cable del altavoz En vehiculos con un maletero amplio asegurese de que la tapa del male tero se abra hacia arriba o El altavoz Piezo no debe quedar cubierto ni resultar da ado por la colo caci n de objetos en la tapa del maletero e Podra modular el volumen en el interruptor situado en la parte delantera del altavoz en las posiciones de apagado Off bajo Lo y alto Hi gt Enchufe el conector hembra del altavoz Piezo en el enchufe del cable alargador v ase fig 18 A pagina 8 gt Lleve el cable alargador a la electr nica de control y enchufe el conector hembra a la conexi n de la electr nica de control v ase fig 18 B pagina 8 gt Extraiga la hoja antiabrasi n y fije el altavoz gt o bien atornille el altavoz con los tornillos adecuados 6 7 Conexi n de la electr nica de control iAtenci n Tenga en cuenta la polaridad correcta En algunos veh culos la luz de marcha atr s funciona s lo con el encendido del vehiculo accionado En ese caso deber accionar el encendido para establecer el conducto positivo y de la masa gt Conecte el cable rojo fig 19 2 p gina 8 de la electr nica de control al conducto positivo de la luz de marcha atr s fig 19 1 p gina 8
93. bles Pour la fixation de l unit de commande et des c bles vous avez besoin de vis et de serre fils suppl mentaires 6 2 Installation des d tecteurs important que les d tecteurs soient correctement orient s S ils sont orient s vers le sol les irr gularit s du sol seront par ex signal es comme obstacles S ils sont trop orient s vers le haut les obstacles existants risquent de ne pas tre d tect s GD Afin de permettre un parfait fonctionnement de l appareil il est e 18 AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 57 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MWE850 Installation de MWE850 Veuillez tenir compte des donn es suivantes lors du montage La port e maximale est d environ 1 5 m e Afin de pouvoir surveiller les angles du v hicule clignotant etc le d tecteur ne doit pas tre mont a plus de 0 3 m des angles e La distance entre les d tecteurs et le sol doit tre de 40 cm minimum et de 50 cm maximum voir ill 10 page 6 e Le lieu de montage doit tre le plus plat possible afin que l anneau recou vrant le d tecteur soit contre le pare chocs Le d tecteur est pr r gl sur un angle de montage vertical de 5 envi ron En compensation l anneau est plus pais vers le bas Veillez a respecter le bon positionnement des d tecteurs Un W est ins crit sur la face sup rieure du d tecteur voir ill 12 1 page 6 e R partissez les d tecteurs de fa on homo
94. bligatoi rement la plus courte Dans l exemple donn ce sont les points B ou C qui sont signal s et non le point A Exemple 3 voir ill 8 page 5 Si l obstacle est en travers la distance la plus courte A est signal e Exemple 4 voir ill 9 page 6 Dans le cas repr sent MWE850 signalera la distance A Lorsque le v hicule se rapprochera de l obstacle et que le signal sonore sera pass au signal demandant l arr t du v hicule la distance A ne sera plus per ue par les d tecteurs si le v hicule continue de reculer et ce sera alors sa distance au point B que MWE850 signalera Attention Comme le montrent ces quatre exemples des situations peuvent se pr senter dans lesquelles l appareil n indique pas un objet ou ne signale pas la distance la plus courte L appareil ne vous d gage pas de votre devoir de prudence par ticuli re lors de la conduite en marche arri re Ne reculez donc qu avec extr me prudence Lorsqu un objet atteint la zone non surveill e par les d tecteurs MWE850 indique automatiquement la distance qui s pare le v hi cule de l objet suivant Dans ce cas le haut parleur pi zo passe d une fr quence rapide des bips sonores une fr quence moyenne En m me temps l cran indique soudain une distance plus lev e Dans ce cas vous devez absolument arr ter le v hicule et contr ler la situation Les petits objets mont s sur le v hicule tels que les attelages ne sont pas reconnu
95. cable alargador en el maletero utilice el tap n de goma que se entrega siempre que est disponible Si no dispone de ning n tap n de goma realice un orificio de aprox 13 mm y coloque un tubo protector del cable Advertencia Retire el enchufe del cable alargador mediante el tubo protector del cable antes de colocar el tubo en la carrocer a gt Coloque el cable alargador en el maletero de forma que no resulte da ado bajo ninguna circunstancia p ej por un desprendimiento de piedras gt Fije con cuidado el cable alargador detr s del parachoques Conecte el enchufe del sensor en el conector hembra del cable alargador correspondiente v ase fig 16 A p gina 8 6 4 Fijaci n de la electr nica de control Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para la elecci n del lugar de montaje de la electr nica de control e Tenga en cuenta la extensi n de los cable de los sensores e La electr nica de control no debe resultar da ada al introducir equipaje u objetos en el maletero Fije la electr nica de control en un lugar adecuado del maletero La electr nica de control no debe mantenerse en lugares con demasiada carga de humedad 79 AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 80 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f Montaje del MWE850 MagicWatch MWE850 jAdvertencia Los cables alargadores estan marcados tal y como se indica L izquierdo CL central izquierdo R de
96. ccensione inserita In questo caso amp necessario inserire l accensione per determinare la linea positiva e la linea a massa gt Collegare il cavo rosso fig 19 2 pagina 8 del sistema di controllo elettronico alla linea positiva del proiettore di retromarcia fig 19 1 pagina 8 gt Collegare il cavo nero fig 19 3 pagina 8 alla linea a massa del proiettore di retromarcia o a massa carrozzeria 102 6 8 MWE 850 4DSM book Seite 103 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 MagicWatch MWE850 Controllo del funzionamento 7 Controllo del funzionamento Per eseguire il test funzionale procedere come segue gt inserire l accensione e la retromarcia Durante la prima messa in funzione procedere perci con la massima cautela cercando di acquisire familiarita con le diverse sequenze di segnali acustici Sequenze di segnali acustici LED corrispondenti Zona Significato vedi fig 5 pagina 5 1 Da una distanza di ca 1 5 m misurata Bi Bi Bi verde a partire dal sensore MWE850 ricono sce gli ostacoli presenti e li segnala gra zie ad un gruppo di LED verdi e all altoparlante piezoelettrico con una seguenza lenta di segnali acustici 2 Da una distanza di ca 0 95 m misurata Bi Bi Bi Bi Bi giallo a partire dal sensore MWE850 passa al gruppo giallo di LED e guindi alla seguenza media di segnali acustici 3 Da una distanza di ca 0 3 m misurata Bilii rosso a partire dal
97. de enchufe se debe conectar polarizado Un pasador de bloqueo evitara las posibles inversiones de polaridad v ase fig 13 A pagina 6 Asegurese de que el bloqueo encaja adecuadamente v ase fig 13 A pagina 6 Sdlo asi se podra garantizar el funcionamiento adecuado de la maquina Para anular la conexi n presione el dispositivo de sujeci n y saque independientemente el enchufe y el conector hembra v ase fig 13 B pagina 6 En caso de que uno de los cables de sensor sea demasiado corto podra encargar como accesorio un cable alargador de un metro de longitud MWCS 1 iAdvertencia Los cables alargadores est n marcados tal y como se indica L izquierdo CL central izquierdo R derecho CR central derecho Estas marcas sirven como orientaci n para la conexi n de la electr nica de control garantizando as la calidad de las visuali zaciones que aparecen en pantalla AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 79 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MUJE850 Montaje del MWE850 jAtencion Antes de realizar cualquier orificio asegurese de que ningun cable el ctrico u otras piezas del vehiculo puedan resultar da a dos al taladrar serrar y limar Proteja cada rotura en el revestimiento exterior de la carroceria tomando medidas para evitar la entrada de agua p ej mediante el rociado del cable y del tubo protector con pasta para juntas Para la colocaci n del
98. di MWE850 6 2 Montaggio dei sensori recchio il corretto allineamento dei sensori O Di estrema importanza per un funzionamento perfetto dell appa Se guesti sono direzionati verso il basso vengono visualizzate ad es aplanarita del terreno in qualita di ostacoli Se sono direzionati troppo verso l alto gli ostacoli presenti non vengono riconosciuti Osservare le seguenti specifiche per il montaggio Il raggio d azione massimo si trova a circa 1 5 m Perch l angolo del veicolo lampeggiatore ecc possa essere monito rato il sensore deve essere montato a una distanza non superiore a 0 3 m rispetto all angolo La distanza dei sensori dal suolo deve essere minimo 40 cm e massimo 50 cm vedi fig 10 pagina 6 II luogo di installazione deve essere piano il pi possibile in modo che l anello di copertura del sensore si trovi sul paraurti Il sensore preimpostato verticalmente su un angolo di montaggio di ca 5 L anello di copertura per questo motivo pi spesso verso il basso Rispettare il giusto allineamento dei sensori Il lato superiore del sensore contrassegnato con una W vedi fig 12 1 pagina 6 Per garantire un monitoraggio ottimale montare i sensori distribuendoli in modo uniforme su tutta la larghezza del veicolo sensori possono essere verniciati WAECO raccomanda di fare verni ciare i sensori da un officina specializzata Per eseguire il montaggio procedere come segue gt Come ubica
99. e ogni fenditura sul rivestimento esterno della carrozzeria in modo da evi tare la penetrazione d acqua per evitare che eventuali spruzzi raggiun gano i cavi e la boccola passacavo gt Per disporre i cavi di prolunga nel vano bagagli impiegare pi tappi di gomma possibile di quelli disponibili Se non sono disponibili tappi digomma realizzare un foro corrispondente con di ca 13 mm e inserire la boccola passacavo Nota Prima di inserire la boccola nella corrozzeria far passare le spine dei cavi di prolungaattraverso la boccola passacavo Disporre i cavi di prolunga nel vano bagagli in modo che non possano essere danneggiati in nessun caso ad es in caso di caduta massi Fissare accuratamente i cavi di prolunga dietro il paraurti Inserire le spine dei sensori nelle boccole dei cavi di prolunga interessati vedi fig 16 A pagina 8 6 4 Fissaggio del sistema di controllo elettronico Quando si sceglie il luogo di montaggio del sistema di controllo elettronico tenere presenti le seguenti indicazioni e Osservare le lunghezze dei cavi dei sensori sistema di controllo elettronico non deve essere danneggiato mentre si caricano valigie oppure oggetti nel vano bagagli Fissare il sistema di controllo elettronico in un posto adatto nel vano bagagli Il sistema di controllo elettronico non deve essere esposto ad N umidita 99 G 6 8 AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 100 Mittwoch 23
100. e con la carga o con el objeto antes de que sea detectado por los sensores en la zona de acci n inmediata y MWE850 emita una advertencia de parada v ase fig 11 p gina 6 75 UIS AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 76 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f Montaje del MWE850 MagicWatch MWE850 6 Montaje del MWE850 6 1 Herramientas necesarias Para realizar la instalaci n y el montaje son necesarias las siguientes herramientas Juego de brocas siehe fig 1 1 pagina 3 e Taladradora v ase fig 1 2 pagina 3 e Destornillador v ase fig 1 3 pagina 3 o Juego de llaves poligonales o de boca ver fig 1 4 p gina 3 Para realizar la conexi n el ctrica y su comprobaci n necesitar los siguientes medios e Diodo de comprobaci n v ase fig 1 5 p gina 3 o voltimetro v ase fig 1 6 p gina 3 e Crimpadora v ase fig 1 7 p gina 3 e Cinta aislante v ase fig 1 8 p gina 3 Si fuera necesario boquillas pasapaneles Para fijar la unidad de control y los cables en su caso necesitara ademas tornillos y agavilladores de cables 6 2 Montaje de los sensores miento correcto del aparato Cuando los sensores sefalan hacia el suelo las irregularidades del suelo se muestran p ej como obstaculo Cuando sefialan dema sido hacia arriba no se reconocer n los obst culos existentes O EI ajuste correcto de los sensores es importante para el funciona Tenga presente los si
101. e de commande Tenez compte de la longueur des cables des d tecteurs o L lectronique de commande doit rester intacte lorsque vous placez des bagages ou des objets dans le coffre Fixez lectronique de commande un emplacement convenable du coffre Veillez ce que l lectronique de commande ne soit pas expos e l humidit Remarque Les c bles de rallonge portent des signes distinctifs L gauche CL centre gauche R droit CR centre droit Cette distinction facilite le raccordement l lectronique de com mande afin de garantir que les informations apparaissant l cran sont correctes Ce syst me de distinction se trouve galement sur l lectronique de commande 59 6 8 NA amp Installation de MWE850 MagicWatch MWE850 O La polarit des connecteurs ne peut pas tre invers e il ne peut MWE 850 4DSM book Seite 60 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 tre enfich que dans un seul sens dans le raccord gt Enfoncez les fiches des cables de rallonge des d tecteurs dans les douilles correspondantes de l lectronique de commande voir ill 16 B page 8 Veillez ce que le verrouillage s enclenche 6 5 Fixation de l cran Tenez compte des indications suivantes lors du choix de l emplacement de l cran Tenez compte de la longueur du cable de l cran Tenez compte du fait que si le hayon du v hicule est grand la plage arri re bascule lorsqu on ou
102. e die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz Handwerk vor geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen Achtung WAECO International bernimmt keine Haftung f r Sch den auf grund folgender Punkte Montagefehler Besch digungen am Ger t durch mechanische Einfl sse und berspannungen Ver nderungen am Ger t ohne ausdr cklicher Genehmigung von WAECO International Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke 11 e 18 AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 12 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f Sicherheits und Einbauhinweise MagicWatch MWE850 Warnung Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik immer den Minuspol ab Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie m ssen Sie an dieser ebenfalls den Minuspol abklemmen Warnung Unzureichende Leitungsverbindungen k nnen zur Folge haben dass durch Kurzschluss Kabelbrande entstehen der Airbag ausgel st wird elektronische Steuerungseinrichtungen besch digt werden elektrische Funktionen ausfallen Blinker Bremslicht Hupe Z ndung Licht Beachten Sie deshalb folgende Hinweise Verwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte Kabelschuhe Stecker und Flachsteckh lsen 30 Eingang von Batterie Plus direkt 15 Geschaltetes Plus hinter Batterie 31 R ckleitung ab Batterie Masse Verwenden Sie keine L sterklemmen
103. e fig 8 side 5 Ved hindringer som st r p skr signaliseres den korteste avstanden A 169 G MWE 850 4DSM book Seite 170 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 Teknisk beskrivelse MagicWatch MWE850 Eksempel 4 se fig 9 side 6 det viste tilfellet indikerer MWE850 avstanden A Ved framkjoring av kjore toyet vil den akustiske indikeringen i stoppomradet ved ytterligere framkjo ring fa avstand A i dgdomradet slik at MagicWatch signaliserer avstanden fra punkt B Merk A Som de fire eksemplene viser kan det oppsta situasjoner hvor apparatet ikke indikerer en gjenstand eller den korteste avstanden til den Apparatet fritar deg ikke for ansvaret du har ved rygging Rygg alltid med st rste forsiktighet Nar en gjenstand havner i omr det som ikke overv kes av folerne viser MWE850 automatisk avstanden til den neste gjenstanden Det betyr at piezoh yttaleren skifter fra hurtig til mellomlangt tone m nster og displayet indikerer st rre avstand Stans i s fall alltid kj ret yet umiddelbart og kontroller situasjo nen Sm gjenstander p kj ret yet f eks tilhengerkoblinger blir ikke registrert som hindring takket v re DSM funksjonen Slikt utstyr stikker normalt ikke mer enn 0 3 m ut over f lerene Dermed befinner du deg innenfor n romr det sone 3 opptil 0 3 m hvor MWE850 gir et stoppvarsel og du b r stanse se avsnitt Teste funksjon p side 177 Merk A Hvis la
104. e kohdetta tai lyhint et isyytt siihen Laite ei vapauta Teit velvollisuudesta olla peruttaessanne erityisen varovainen Peruuttakaa siksi aina rimm isen varovaisesti Jos jokin kohde joutuu pois laitteen tarkkailemalta alueelta MWE850 ilmaisee automaattisesti et isyyden seuraavaan kohteeseen T m tarkoittaa ett pietsokova ninen hypp nopealta nisarjalta keskim r iseen nisarjaan ja n ytt ilmaisee suuremman et isyyden Pys ytt k ajoneuvo t ll in heti ja tarkistakaa tilanne Ajoneuvoon kiinnitettyj pieni kohteita esim vetokoukku ei pidet DSM toiminnon ansiosta estein Yleens ne eiv t yll yli 0 3 metri sensoreita taaemmaksi T ll in ne ovat 0 3 m n l hivy hykkeen vy hyke 3 sis ll miss MWE850 antaa stop varoituksen ja Teid n tulisi pys hty kts kap pale Toiminnan testaaminen sivulla 195 Huomio Onnettomuusvaara aiheutuu jos kuorma tai kohteet ulottuvat 0 3 m n l hialueen ulkopuolelle Este voi osua kuormatavaraan tai kohteeseen ennen kuin l hialueen anturit tunnistavat sen ja MWE850 antaa stop varoituksen kts kuva 11 sivu 6 o e 18 AID vg as MWE 850 4DSM book Seite 189 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MWE850 MWE850in asentaminen 6 MWE850in asentaminen 6 1 Tarvittavat ty kalut Kiinnittamiseen ja asentamiseen tarvitsette seuraavia ty kaluja e Poranter sarja kts kuva 1 1 sivu 3
105. e las maniobras de marcha atras evitando poner en peligro al resto de conductores Ciertos tipos de obstaculos pueden no detectarse o detectarse con difi cultad debido a las propiedades de reflexi n f sicas MWE850 s lo es una ayuda adicional es decir que el aparato no evitar que deba tomar precauciones a la hora de realizar la maniobra de marcha atr s MWE850 s lo podr advertir a tiempo en maniobras de marcha atr s m s lentas velocidad de maniobra Evite que los sensores acumulen nieve hielo o suciedad ya que se podr a da ar su funcionamiento 71 AID vg as MWE 850 4DSM book Seite 72 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 Contenido del envio MagicWatch MWE850 3 Contenido del envio N en fig 4 pagina 4 1 N O P O N Canti dad 2 PR A Descripci n Electr nica de control Sensores de ultrasonido Pantalla Altavoz Piezo Pantalla del cable alargador Cable alargador Altavoz Sesores del cable alargador Taladro sacanucleos 22 5 mm N de articulo MWZ 850 MWSE 2 MWD 150 MWL 2 MWCD 2 MWLVC 1 MWCC 2 Nota O EI soporte de cart n de los sensores sirve de guia para pintar 4 Uso adecuado MagicWatch MWE850 N de articulo MWE 850 4DSM es un indicador de marcha atr s cuyo funcionamiento est basado en ultrasonidos Su funci n es la de vigilar durante la maniobra de marcha atr s el espacio existente detr s del vehiculo y de avisar
106. e verlengkabels zijn gemarkeerd L links CL midden links R rechts CR midden rechts Deze markering dient voor de ori ntering bij het aansluiten aan de besturingselektronica om voor een correcte weergave op het dis play te zorgen G AID vg as MWE 850 4DSM book Seite 119 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MWE850 MWE850 monteren Waarschuwing Verzeker u er voordat u gaat boren van dat er geen elektrische kabels of andere delen van het voertuig door boren zagen en vijlen beschadigd kunnen raken gt Bescherm iedere boring aan de buitenkant van de carrosserie d m v geschikte maatregelen tegen het binnendringen van water b v door de kabel en de doorvoer in te spuiten met afdichtingspasta gt Gebruik voor het leggen van de verlengkabels naar de kofferruimte zo mogelijk aanwezige rubberstoppen Als er geen rubberstoppen aanwezig zijn maak dan een boring van ca 13 mm en zet een kabeldoorvoer in Instructie Trek de stekkers van deverlengkabelsdoor de kabeldoorvoer voor u de doorvoer in de carrosserie inzet gt Leg de verlengkabels zodanig in de kofferruimte dat zij in geen geval beschadigd kunnen raken b v door steenslag gt Bevestig de verlengkabels zorgvuldig achter de bumper gt Steek de stekkers van de sensoren in de bussen van de betreffende ver lengkabels zie afb 16 A pagina 8 6 4 Besturingselektronica bevestigen Neem de volgende instructie
107. eckung am Himmel neben dem Fenster an der C S ule gt Ziehen Sie die Schutzfolie ab und kleben Sie das Display an geeigneter Stelle an AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 23 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MWE850 MWE850 montieren Hinweis O Die Verl ngerungskabel sind markiert L Links und R Rechts Diese Markierung dient zur Orientierung beim Anschluss an die Steuerelektronik damit eine korrekte Anzeige am Display gew hrleistet ist Sie finden diese Markierung auch an der Steuer elektronik Die Steckbuchse ist verpolungssicher Sie k nnen sie nur in einer Richtung auf den Anschluss stecken Stecken Sie den Stecker des Displays in die Buchse des Verl ngerungs kabels siehe Abb 17 A Seite 8 F hren Sie das Verl ngerungskabel zur Steuerelektronik und stecken Sie die Steckbuchse des Verl ngerungskabels dort auf den Anschluss der Steuerelektronik siehe Abb 17 B Seite 8 6 6 Lautsprecher auf der Kofferraumabdeckung montieren Der Piezo Lautsprecher sollte an einer geeigneten Stelle auf der Kofferraum abdeckung festgeklebt oder montiert werden Ber cksichtigen Sie folgende Hinweise bei der Auswahl des Montageortes f r den Piezo Lautsprecher e Beachten Sie die Lange des Lautsprecher Kabels Beachten Sie dass bei Fahrzeugen mit groBer Heckklappe die Kofferraumabdeckung mit hochschwenkt e Der Piezo Lautsprecher darf durch Gegensta
108. egeln Bra positioner bak i fordonet se fig 15 sidan 8 pa tackplattan till bagageutrymmet itaket bredvid rutan p C stolpen Drag bort skyddsfoliet och klistra fast displayen p l mplig plats Anvisning F rl ngningskablarna r m rkta L v nster och R h ger M rkningen underl ttar anslutningen till styrenheten displayen fungerar endast som den ska om anslutningarna g rs r tt Mot svarande m rkning finns ven p styrenheten GD Kontakternas poler kan inte f rv xlas de kan endast anslutas pa ett s tt gt Anslut displayens kontakt till f rl ngningskabelns kontakt se fig 17 A sidan 8 Dra f rl ngningskabeln till styrenheten och anslut kontakten till anslut ningen pa styrenheten se fig 17 B sidan 8 157 amp MP AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 158 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f Montera MWE850 MagicWatch MWE850 6 6 Montera h gtalaren pa tackplattan till bagageutrymmet Piezo h gtalaren b r monteras klistras fast pa ett l mpligt st lle pa bagage utrymmets t ckplatta Beakta f ljande anvisningar vid monteringen av piezo h gtalaren e Beakta h gtalarkabelns langd Tank pa att tackplattan till bagageutrymmet svangs upp nar bagageut rymmet ppnas pa bilar med stor baklucka e Se till att piezo h gtalaren inte tacks ver eller skadas av f rem l som l ggs ned pa bagageutrymmets tackplatta e Med knappen
109. eingebaut Die Sensoren d rfen la ckiert werden WAECO empfiehlt die Lackierung der Sensoren von einer Fachwerkstatt vornehmen zu lassen Da die Sensoren mit eigenen Verst rkern ausgestattet sind k nnen Sie die Verbindung zwischen Sensor und Steuerger t auf eine Gesamtlange von bis zu 10 m verl ngern Verwenden Sie ausschlieBlich WAECO Kabel Andernfalls ist kein einwandfreier Betrieb gew hrleistet Defekte Sensoren k nnen Sie ohne Demontage des Sto f ngers aus tauschen Hierzu gibt es eine Steckverbindung kurz hinter dem Sensor 5 2 Erfassungsbereich Der Erfassungsbereich von MWE850 ist in drei Zonen aufgeteilt siehe Abb 5 Seite 5 e Zone 1 Diese Zone ist der erste Grenzbereich Hier werden kleine oder schlecht reflektierende Gegenstande unter Umstanden nicht erfa t e Zone In dieser Zone werden nahezu alle Objekte angezeigt Zone 3 In dieser Zone werden nahezu alle Objekte angezeigt aber es k nnen Gegenstande in den toten Winkel der Sensoren geraten wahrnimmt oder aufgrund ihrer physikalischen Beschaffenheit den Abstand nicht korrekt signalisiert Beachten Sie hierzu die folgenden vier Beispiele O Es k nnen Situationen auftreten in denen MWE850 Objekte nicht Beispiel 1 siehe Abb 6 Seite 5 Objekte die sich von vornherein nicht im Erfassungsbereich der Sensoren befinden k nnen auch nicht wahrgenommen werden 6 G MWE 850 4DSM book Seite 17 Mittwoch 23
110. el Pa grunn av kortslutningsfaren ma man alltid koble fra minuspolen for man utforer arbeid pa kjoretoyets elektronikk Pa kjoretoy med hjelpebatteri ma man ogs koble fra minuspolen pa dette Advarsel Feil pa ledningsforbindelser kan fore til at det pa grunn av kortslut ning oppstar kabelbrann at kollisjonsputen utl ses at de elektroniske styreanordningene blir skadet at elektriske funksjoner faller ut blinklys bremselys horn tenning lys Fglg derfor disse radene Bruk ved arbeid p f lgende ledninger kun isolerte kabelsko stopsler og kabelklemmer 30 inngang fra batteriets pluss direkte 15 koblet pluss bak batteri 31 tilbakeleder fra batteri jord Bruk ikke kabelklemmer e Bruk en krympetang se fig 1 7 side 3 til a koble til kabelen e Skru fast kabelen ved tilkobling til ledningen 31 jord med kabelsko og l seskive til kj ret yets jordkobling eller med kabelsko og plateskrue til karosseriet Pass pa at du har god jordforbindelse 165 AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 166 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f Rad om sikkerhet og montering MagicWatch MWE850 Ved frakobling av minuspolen til batteriene mister alle flyktige minner i kom fortelektronikken de lagrede dataene F lgende data m stilles inn pa nytt avhengig av kjoretoyets utrustning Radiokode Kjoretoyur Tidskoblingsur Kjorecompu
111. elettrico deve essere incollato o montato in modo sicuro in un luogo appropriato del vano bagagli Quando si sceglie il luogo di montaggio per l altoparlante piezoelettrico tenere presenti le seguenti indicazioni e Osservare la lunghezza del cavo dell autoparlante Fare attenzione che in veicoli con un cofano posteriore capiente la coper tura del vano bagagli non venga spinta verso l alto quando viene aperto e Non coprire o danneggiare l altoparlante piezoelettrico appoggiando oggetti sulla copertura del vano bagagli 101 e 6 8 AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 102 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f Montaggio di MWE850 MagicWatch MWE850 e E possibile regolare il volume mediante un interruttore posizionato davanti all altoparlante su Spento Off Basso Lo e Alto Hi Inserire la spina dell altoparlante piezoelettrico sulla spina del cavo di pro lunga vedi fig 18 A pagina 8 gt Portare il cavo di prolunga al sistema di controllo elettronico e inserire la presa in quel punto sull allacciamento del sistema di controllo elettronico vedi fig 18 B pagina 8 gt Togliere la pellicola di protezione e incollare l altoparlante oppure fissare l altoparlante con le viti adeguate 6 7 Collegamento del sistema di controllo elettronico Attenzione Fare attenzione che la polarita sia corretta In alcuni veicoli il proiettore di retromarcia funziona solamente se l a
112. elettronici di comando guasti delle funzioni elettriche lampeggiatore luce di arresto segnalatore acustico accensione luce di marcia Osservare perci le seguenti indicazioni Per l esecuzione dei lavori alle seguenti linee impiegare solamente prese spine femmina piatte e capicorda isolati 30 ingresso diretto del polo positivo della batteria 15 polo positivo inserito dietro batteria 31 linea di ritorno dalla batteria a massa Non impiegare morsetti Impiegare una pinza unente vedi fig 1 7 pagina 3 per collegare i cavi Collegare il cavo con viti agli allacciamenti sulla linea 31 a massa con capocorda e rosetta elastica dentata piana alla vite di massa pro pria del veicolo o con capocorda e vite autofilettante alla lamiera della carrozzeria Accertarsi che ci sia un buon collegamento di massa 90 6 8 AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 91 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MWE850 Indicazioni di sicurezza e montaggio Quando si stacca il polo negativo della batteria tutte le memorie volatili del sistema dell elettronica per funzioni comfort perdono i dati memorizzati Devono essere reimpostati a seconda dell equipaggiamento del veicolo i seguenti dati per codice radio orologio timer computer di bordo posizione sedile Per indicazioni relative all impostazione consultare le relative istruzioni per l uso Osse
113. emfgrings muffen for du seetter muffen i karosseriet 137 AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 138 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f Montering af MWE850 MagicWatch MWE850 gt Treek forl ngerkablerne ind i bagagerummet s de under ingen omsteen digheder kan blive beskadiget f eks pa grund af stenslag gt Fastg r forleengerkablerne omhyggeligt bag kofangeren gt S t stikkene ind i de p g ldende forleengerkablers bgsninger se fig 16 A side 8 6 4 Fastgorelse af styreelektronikken Veer opm rksom pa f lgende henvisninger ved valg af monteringssted for styreelektronikken e V r opm rksom pa sensorkablernes l ngde e Styreelektronikken m ikke beskadiges n r du l gger bagage eller gen stande i bagagerummet gt Fastg r styreelektronikken pa et egnet sted i bagagerummet Styreelektronikken m ikke uds ttes for fugt Bem rk Forl ngerkablerne er m rkede L til venstre CL i midten til venstre R til h jre CR i midten til h jre Denne m rkning bruges som orientering ved tilslutning til styre elektronikken s en korrekt visning p displayet er sikret Denne m rkning findes ogs p styreelektronikken Stikkene er sikrede mod ombytning af polerne De kan kun s ttes p tilslutningen i en retning gt S t stikkene pa forl ngerkablerne til sensorerne ind i de p g ldende b sninger p styreelektronikken se fig 16 B side 8
114. en e Monter hvis mulig ikke f lerne direkte over eksosutl pet Ellers kan det oppst feil p indikeringen e F lg gjeldende lovmessige forskrifter e F lerne m ikke dekke noen signallamper e Ved rygging m man s rge for at det ikke representerer noen fare for andre trafikanter e Kritiske hindringer registreres ikke eller registreres un yaktig under spe sielle forhold p grunn av fysikalske refleksjons egenskaper e MWES850 skal gi deg ekstra hjelp m en apparatet fritar deg ikke fra kravet du har om v re forsiktig ved rygging e MWES850 kan varsle deg til rett tid kun ved sakte rygging krypehastighet e Fjern sn is eller smuss fra f lerne for unng at det virker inn p funksjonen 3 Leveringsomfang Nr i fig 4 side 4 Antall Betegnelse Artikkelnr 1 1 Styreelektronikk MWZ 850 2 4 Ultralydf lere MWSE 2 3 1 Display MWD 150 4 1 Piezoh yttaler MWL 2 5 1 Forlengelseskabel display MWCD 2 6 1 Forlengelseskabel hoyttaler MWLVC 1 7 4 Forlengelseskabel fglere MWCC 2 1 Hullbor 22 5 mm Tips O Pappholderne til f lerne fungerer som lakkeringshjelp 167 MWE 850 4DSM book Seite 168 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 O Forskriftsmessig bruk MagicWatch MWE850 4 Forskriftsmessig bruk MagicWatch MWE850 Artikelnr MWE 850 4DSM er en ryggevarsler basert pa ultralyd Ved rygging overvaker den omr det bak kj ret yet og varsler optisk og med lyd hindringer som re
115. en steekverbinding kort achter de sensor 5 2 Detectiebereik Het detectiebereik van MWE 850 is onderverdeeld in drie zones zie afb 5 pagina 5 e Zone 1 Deze zone omvat het eerste grensgebied Hier worden kleine of slecht reflecterende objecten in sommige gevallen niet gedetecteerd Zone 2 In deze zone worden nagenoeg alle objecten gedetecteerd Zone 3 In deze zone worden nagenoeg alle objecten gedetecteerd er kunnen echter objecten in de dode hoek van de sensoren terecht komen waarneemt of op grond van hun fysische aard de afstand niet juist doorgeeft Let hierbij op de volgende vier voorbeelden O Er kunnen situaties optreden waarin MWE850 objecten niet MWE 850 4DSM book Seite 115 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 MagicWatch MWE850 Technische beschrijving Voorbeeld 1 zie afb 6 pagina 5 Objecten die zich vanaf het begin niet in het detectiebereik van de sensoren bevinden kunnen ook niet worden waargenomen Voorbeeld 2 zie afb 7 pagina 5 Bij gekloofde objecten wordt niet per se de kortste afstand doorgegeven In het voorbeeld wordt A niet doorgegeven alleen B en C Voorbeeld 3 zie afb 8 pagina 5 Bij schuine hindernissen wordt de kortste afstand A doorgegeven Voorbeeld 4 zie afb 9 pagina 6 In de weergegeven situatie zal MWE850 de afstand A doorgeven Als het voertuig na het weerklinken van het akoestische signaal voor het stopbereik nog verder wordt genad
116. enkt e Het display moet goed zichtbaar zijn als u achteruit rijdt e Het display mag niet worden bedekt of beschadigd door voorwerpen die op de afdekking van de kofferruimte worden gelegd Monteer het display zodanig dat er geen verwondingsgevaar bestaat bij voorbeeld bij sterk afremmen De kleine bouwvorm maakt de plaatsing op vele plaatsen in het voertuig mogelijk Zinvolle posities vooraan zijn zie afb 14 pagina 7 boven de achteruitkijkspiegel aan het dashboard tegen het dak aan de ruit naast de zijspiegel Zinvolle posities achteraan zijn zie afb 15 pagina 8 op de afdekking van de kofferruimte tegen het dak naast het venster aan de C stijl 120 AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 121 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MWE850 MWE850 monteren gt Trek de beschermfolie af en plak het display op een geschikte plaats vast Instructie De verlengkabels zijn gemarkeerd L links en R rechts Deze markering dient voor de ori ntering bij het aansluiten aan de besturingselektronica om voor een correcte weergave op het dis play te zorgen U vindt deze markering ook aan de besturingse lektronica den verwisseld zij kunnen maar op n manier in de aansluiting Bij het aansluiten van de insteekvoetjes kunnen de polen niet wor worden gestoken gt Steek de stekker van het display in de bus van de verlengkabel zie afb 17
117. er v reunaisista rei ist kts kuva 3 sivu 4 o Erist k kaikki johtimet ja liit nn t o Kiinnitt k johdot mekaanisen kuormituksen est miseksi johtokiinnittimill tai eristysnauhalla esim ajoneuvossa jo oleviin johtoihin Noudattakaa erityisesti seuraavia ohjeita LED takavaloilla varustetuissa ajoneuvoissa peruutusvaroituslaitteen asentaminen voi johtaa h iri ihin Olkaa hyv ja pyyt k tietoja asiasta ajoneuvovalmistajaltanne Asentakaa anturit mahdollisuuksien mukaan siten ett ne eiv t ole suoraan pakoputken p n yl puolella Muuten n yt ss voi ilmet virheit e Noudattakaa voimassa olevia lakeja ja m r yksi o Anturit eiv t saa peitt mit n merkkilamppuja e Toimikaa peruuttaessanne siten ett siit ei ai voi aiheutua vaaraa muille liikenteess liikkujille Kriittisi esteit ei ole toisinaan mahdollista havaita lainkaan tai vain ep m r isesti niiden fysikaalisten heijastusominaisuuksien takia 184 _ G MWE 850 4DSM book Seite 185 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 O MagicWatch MWE850 Toimituskokonaisuus e MWE850 on tarkoitettu lis avuksenne ts laite ei vapauta Teit velvollisuudesta olla erityisen varovainen peruuttaessanne e MWE850 voi varoittaa Teit vain hitaassa peruutuksessa parkkeerausnopeus o Poistakaa antureista lumi j tai lika jotta siit ei aiheudu haittaa laitteen toiminnalle 3 Toim
118. erd dan zal punt A in de dode hoek terecht komen en zal MWE850 de afstand tot punt B doorgeven Waarschuwing Zoals de vier voorbeelden laten zien kunnen er situaties optre den waarin het apparaat een object niet of niet de kortste afstand tot dit object doorgeeft Het apparaat ontslaat u niet van de plicht bijzonder voorzichtig te zijn bij het achteruitrijden Rij daarom altijd zeer voorzichtig achteruit Als een object in het niet bewaakte bereik van de sensoren terecht komt geeft MWE850 automatisch de afstand tot het volgende object door Dit betekent dat de pi zo luidspreker dan van de snelle op de middelste tonenreeks overschakelt en het display geeft een grotere afstand aan Breng in dit geval altijd onmiddellijk het voertuig tot stilstand en controleer de situatie 115 G UIS MWE 850 4DSM book Seite 116 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 O MWE850 monteren MagicWatch MWE850 Aan het voertuig aangebrachte kleine objecten bijv aanhangwagenkoppe lingen worden wegens de DSM functie niet als hindernis herkend In de regel steken ze niet verder dan 0 3 m over de sensoren uit U bevindt zich dus binnen het dichte bereik zone 3 van max 0 3 m waarin MWE850 een stopwaarschuwing geeft en u moet stoppen zie hoofdstuk Functie testen op pagina 123 Waarschuwing Als laadgoed of objecten aan het voertuig verder dan het dichte bereik van 0 3 m uitsteken dan bestaat er gevaar voor ongevallen Ee
119. ering bagleens viser apparatet forst en forhindring og tonesekvensen bliver helt normalt hurtigere f eks skift fra den langsomme til den midterste tonesekvens Pludselig skifter signal tonen til den langsomme tonesekvens eller viser overhovedet ingen forhindring mere Det betyder at den oprindelige forhindring ikke laengere befinder sig i sensorernes registreringsomrade betinget af udf relsen men der kan stadig k res imod den Vigtigt A Hvis l sset eller objekter pa k ret jet f eks cykelholdere rager ud over n romr det p 0 3 m er der fare for ulykker En forhindring kan kollidere med l sset eller objektet f r den registreres af sen sorerne i n romr det og MWE850 giver en stop advarsel se fig 11 side 6 e e 18 MWE 850 4DSM book Seite 143 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 O MagicWatch MUJE850 Vedligeholdelse og renggring af MWE850 9 Vedligeholdelse og reng ring af MWE850 Vigtigt A Anvend ikke skarpe eller harde midler til renggring da det kan beskadige sensorerne gt Reng r af og til sensorerne med en fugtig klud 10 Fejlsogning Apparatet viser ingen funktion Tilslutningskablerne til baklygten har ingen kontakt eller er ombyttede Stikket til displayet er ikke sat i styreelektronikken eller ikke sat rigtigt i Stikkene til sensorerne er ikke sat i styreelektronikken eller ikke sat rigtigt i gt Kontroll r stikkene og s t dem evt i s de gar i indgreb
120. erspeending ndringer pa apparatet uden udtrykkelig tilladelse fra WAECO International Anvendelse til andre formal end dem der er beskrevet i vejled ningen 128 EN e 18 AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 129 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MWE850 Sikkerheds og installationshenvisninger Advarsel Afbryd pa grund af faren for kortslutning altid minuspolen for arbej der pa k ret jets el system Ved k ret jer med ekstra batteri skal du ogs afbryde minuspolen pa dette batteri Advarsel Utilstr kkelige ledningsforbindelser kan f re til at en kortslutning fgrer til kabelbrand udl ser airbaggen beskadiger elektroniske styreanordninger for rsager at elektriske funktioner svigter blinklys bremselys horn teending lys Overhold derfor f lgende henvisninger Anvend kun isolerede kabelsko stik og fladstiksmuffer ved arbejder p de f lgende ledninger 30 indgang p batteri plus direkte 15 tilkoblet plus bag batteri 31 tilbagef ring fra batteri stel Anvend ikke kronemuffer e Anvend en krympetang se fig 1 7 side 3 til at forbinde kablerne e Skru ved tilslutninger til ledning 31 stel kablet p en k ret jsegnet stelskrue ved hj lp af kabelsko og tandskive eller p karosseripladen ved hj lp af kabelsko og pladeskrue S rg for god stelforbindelse N r batteriets minuspol afbrydes mister a
121. esto simbolo indica all utente che amp necessario un intervento Le modalita di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo gt gt Ouesto simbolo descrive il risultato di un intervento Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate gui di seguito 2 Indicazioni di sicurezza e montaggio Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produt tore del veicolo e dal responsabile del settore Attenzione WAECO International non si assume nessuna responsabilit per danni risultanti dai seguenti punti errori di montaggio danniall apparecchio dovuti a fattori di influenza meccanici o di sovratensioni modifiche all apparecchio senza esplicita autorizzazione di WAECO International 5 4 e 18 NA amp MWE 850 4DSM book Seite 90 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 Indicazioni di sicurezza e montaggio MagicWatch MWE850 impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni Avvertenza Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito staccare sempre il polo negativo prima di eseguire qualsiasi lavoro al sistema elet trico del veicolo E necessario staccare il polo negativo della batteria anche quando si tratta di veicoli con batteria ausiliare Avvertenza Collegamenti delle linee inadeguati possono provocare in caso di cortocircuito bruciatura di cavi attivazione dell airbag danneggiamento ai dispositivi
122. eur MWE850 passe au groupe de DEL jaunes et a la fr quence d mis sion moyenne des bips sonores e 18 MWE 850 4DSM book Seite 63 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 O MagicWatch MWE850 Utilisation de MWE850 Do signification voir ill 5 page 5 S N correspons Der maine Ne dant 3 A partir d une distance d environ 0 3 m Biiii rouges a partir du d tecteur MWE850 passe au groupe de DEL rouges et met un son continu Quand cette zone est atteinte le v hicule doit tre absolu ment arr t Sinon le v hicule et l obstacle risquent d tre endommag s Dans le domaine 3 il peut arriver que des obstacles ne soient plus d tect s ceux ci ne se trouvant plus dans la zone de d tection des d tecteurs en raison de la forme des d tecteurs L appareil est quip d une fonction de diagnostic en cas de d faut des d tecteurs trois br ves tonalit s retentissent lorsque vous passez en mar che arri re 8 Utilisation de MWE850 MWES850 est automatiquement activ d s que la marche arri re est enclen ch e lorsque l allumage est en marche ou que le moteur tourne D s qu un obstacle se trouve dans la zone de d tection un signal sonore retentit et se r p te intervalles r guliers et les DEL vertes s allument Lorsque vous vous rapprochez de l obstacle en marche arri re la fr quence d mission des bips sonores change en fonction du
123. g ne sur toute la largeur du v hicule afin de garantir une surveillance optimale Les capteurs peuvent tre peints WAECO recommande de faire effec tuer la peinture des capteurs dans un garage sp cialis Proc dez au montage de la fa on suivante gt Choisissez un emplacement sur le pare chocs de fa on ce que le d tec teur soit perpendiculaire la surface de la route voir ill 12 page 6 la ligne d alimentation ne se trouve pas dans l al sage Ceci per met d viter d avoir d monter le pare chocs lors du remplace ment des d tecteurs ill 20 page 9 GD Lors du montage des d tecteurs veillez ce que l embrayage de e Sile cable de l un des d tecteurs s av re trop court vous pouvez com mander aupr s de nos services des cables de rallonge d un m tre de lon gueur MWCS 1 Attention Avant de commencer a percer assurez vous qu aucun cable lec trique ou autre partie du v hicule ne risque d tre endommag par le per age le sciage ou le limage Pour chaque d tecteur percez un trou de 22 5 mm de diam tre dans le pare chocs a l aide d un carotteur 22 5 mm compris dans la livraison 57 _ G AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 58 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f Installation de MWE850 MagicWatch MWE850 Le trou doit tre l g rement biseaute vers le bas sur la face int rieure du pare chocs pour que le d tecteur y entre mieux
124. g met kabelbinders of isola tieband b v aan de aanwezige leidingen 111 _ MWE 850 4DSM book Seite 112 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 Omvang van de levering MagicWatch MWE850 Neem in het bijzonder de volgende instructies in acht Bij voertuigen met LED achterlichten kan de montage van het achteruit rijwaarschuwingssysteem tot storingen leiden Neem voor informatie hierover contact op met de betreffende voertuigfa brikant Monteer de sensoren indien mogelijk niet direct boven de eindpijp van uw uitlaatsysteem Anders kunnen er fouten bij de indicatie optreden Neem de geldende wettelijke voorschriften in acht De sensoren mogen geen signaallampen bedekken e Gedraag u bij het achteruitrijden zodanig dat u geen andere verkeers deelnemers in gevaar brengt Gevaarlijke hindernissen worden op grond van fysische reflectie eigen schappen in sommige gevallen niet of slechts onnauwkeurig herkend MWE850 dient om u te ondersteunen dat betekent dat het apparaat u niet ontslaat van de plicht bijzonder voorzichtig te zijn bij het achteruitrij den MWE850 kan u alleen bij langzaam achteruitrijden rangeersnelheid op tijd waarschuwen Verwijder sneeuw ijs of vuil van de sensoren om een goede werking van het apparaat te garanderen Omvang van de levering afb il 4 Aantal Omschrijving Artikel nr 1 1 Besturingselektronica MWZ 850 2 4 Ultrasone sensoren MWSE 2 3 1 Display MWD
125. gistreres av apparatet MWE850 er en st tte ved rygging den fritar deg imidlertid ikke for ansvaret som er forbundet med rygging MWE850 er beregnet for montering i personbiler 5 Teknisk beskrivelse 5 1 Funksjonsbeskrivelse MWE3850 best r av fire innbyggingsf lere et styreapparat et display som optisk signalgiver og en piezo h yttaler som akustisk signalgiver Piezoh yt taleren monteres i omr det ved hattehyllen eller bagasjerommet Displayet kan monteres p dashbordet over ryggespeilet p frontruten eller i omr det rundt bagasjeromlokket Avstandsm lingen baseres p gangtiden til ekkoet Ved rygging sender de fire f lerne hele tiden ut ultralydsignaler F lerne har sender og mottaker i samme enhet og fanger opp et ultralydsig nal som reflekteres av en hindring Avstanden til hindringen beregnes ved m le gangtiden til ultralydsignalet og varsles gjennom piezoh yttaleren med et pulstonem nster Jo n rmere hindringen kommer desto raskere blir tonem nsteret Ved m lingen bygger DSM funksjonen Digital Signal Memory opp en rom profil som inneholder sm faste gjenstander f eks tilhengerkoblinger P denne m ten indikeres ikke disse som hindring F rst n r systemet konsta terer en endring i romprofilen signaliseres det en hindring Displayet signaliserer posisjonen til hindringen via to lysdioder En tallindike ring viser avstanden i trinn p 10 cm F lerne bygges inn i stotfangerne Sensore
126. gnet sted i bagasjerommet N Styreelektronikken m ikke utsettes for fuktighet Tips O Forlengelseskablene er merket L venstre CL midt p til ven stre R h yre CR midt p til h yre Denne merkingen er beregnet for orientering ved tilkobling til sty reelektronikken slik at man er garantert riktig indikering p dis playet Du finner denne merkingen p styreelektronikken ogs Pluggene er polaritetsbeskyttet Den kan plugges kun i en retning p kontakten Stikk pluggene til forlengelseskablene til f lerne inn i de tilsvarende kon taktene p styreelektronikken se fig 16 B side 8 Pass p at l sen g r i l s 174 e AID vg as MWE 850 4DSM book Seite 175 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MWE850 Montere MWE850 6 5 Feste displayet Ta hensyn til f lgende ved valg av montasjested for displayet Ta hensyn til lengden pa displaykabelen Pass pa at det pa kj ret y med stort bagasjeromlokk vil lokket svinge h yt opp e Displayet skal v re godt synlig nar du kjgrer bakover e Displayet ma ikke dekkes eller skades av gjenstander som legges pa bagasjeromlokket e Monter displayet slik at det ikke er fare for skade f eks ved brabremsing e Den beskjedne st rrelsen gj r at det kan plasseres p mange steder i kj ret yet Fornuftig plassering foran er se fig 14 side 7 over ryggespeilet p dashbordet itaket p r
127. guientes datos durante el montaje e El alcance maximo es de 1 5 m aprox e Porello debe prestar atenci n al v rtice del vehiculo intermitente etc en caso de gue el sensor no pudiera montarse a m s de 0 3 m G 6 8 A f MWE 850 4DSM book Seite 77 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 MagicWatch MUJE850 Montaje del MWE850 e La distancia entre el sensor y el suelo deberia aumentar de 40 a 50 cm aprox v ase fig 10 p gina 6 Ellugar de montaje debe ser lo m s plano posible para que el anillo bise lado del sensor se apoye sobre el parachoques El sensor se debe ajustar a un angulo de montaje vertical de aproxima damente 5 Para ello la parte mas gruesa del anillo biselado quedara orientada hacia abajo Asegurese de que los sensores estan correctamente alineados La parte superior de los sensores est marcada con una V v ase fig 12 1 pagina 6 e Monte los sensores para que queden distribuidos de manera uniforme a lo largo de toda la superficie del vehiculo para garantizar un control ptimo Los sensores se pueden pintar WAECO recomienda que el taller espe cializado sea el encargado de pintar los sensores Para el montaje proceda de la siguiente manera gt Elija un lugar de montaje en el parachoques tan paralelo como le sea posible respecto a la superficie de la calzada v ase fig 12 p gina 6 cable de alimentaci n sea accesible por fuera de la perforaci n De esta fo
128. he DSM function ensures that objects attached to the vehicle such as trailer couplings are not classified as obstacles As a rule they do not pro trude more than 0 3 m over the sensors They are therefore in the close area zone 3 of up to 0 3 m in which MWE850 gives a stop warning and where you should stop see the Testing functions on page 44 section Caution If loads or objects on the vehicle protrude over the close area of 0 3 m there is a danger of accidents An obstacle can collide with the load or the object before it is detected by the sensors in the close area and MWE850 gives a stop warning see fig 11 page 6 37 UIS AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 38 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f Installing MWE850 MagicWatch MWE850 6 Installing MWE850 6 1 Tools required For installation and assembly you require the following tools o Drill bit set see fig 1 1 page 3 e Drill see fig 1 2 page 3 e Screwdriver see fig 1 3 page 3 o Set of ring or open ended spanners see fig 1 4 page 3 For making and testing the electrical connection the following tools are reguired Diode test lamp see fig 1 5 page 3 or Voltmeter see fig 1 6 page 3 e Crimping tool see fig 1 7 page 3 e Insulating tape see fig 1 8 page 3 e Cable bushing sleeves if reguired To secure the controller and the cable you may reguire additional screws and cable binders 6 2 Fitting t
129. he extension cables behind the bumper gt Insert the sensor plugs into the sockets of the corresponding extension cables see fig 16 A page 8 6 4 Fastening the control electronics Note the following information when selecting a place to fit the control elec tronics e Note the length of the sensor cables e The control electronics may not be damaged if you have luggage or objects in the boot Fasten the control electronics to a suitable place in the boot The control electronics should not be exposed to any moisture Note The extension cables are marked L left CL centre left R right CR centre right This marking helps you connect them to the control electronics to ensure that the display is correct These markings can also be found on the control electronics The plug polarities cannot be reversed They can be only be plugged into the connection in one way Insert the plugs of the sensor extension cables into the corresponding sockets on the control electronics see fig 16 B page 8 Make sure the locking pin catches 41 AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 42 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f Installing MWE850 MagicWatch MWE850 6 5 Fastening the display Note the following information when selecting a place to fit the display Note the length of the display cable Note that the boot cover swings upwards on vehicles that have a big tail gate
130. he sensors If these point to the ground bumps in the ground may be inter preted as obstacles If they point too far up obstacles will not be detected O The sensors must be correctly aligned for the device to work Note the following information during installation e The maximum range is approximately 1 5 m e So that the corners of the vehicle indicator lights etc can be monitored the sensor should not be fitted more than 0 3 m away from them e Thedistance from the sensors to the ground must be between 40 cm and 50 cm see fig 10 page 6 e The installation location should be as flat as possible so that the cover ring of the sensor is on the bumper e 6 8 AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 39 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MUJE850 Installing MWE850 The sensor is preset to have a vertical installation angle of approximately 5 This means that the cover ring is thicker at the bot tom Note that the sensors must be aligned in a particular direction The top of the sensor is marked with a W see fig 12 1 page 6 Fit the sensors at regular intervals along the total width of the vehicle in order to guarantee the optimum monitoring e The sensors may be painted WAECO recommends having the sensors painted by a specialist workshop The installation procedure is as follows gt Choose an installation location on the bumper which is as perpendicular to the road su
131. i pi appropriate sulla parte anteriore sono wer fig 14 pagina 7 sopra lo specchietto retrovisore sul cruscotto sul padiglione del tetto sul vetro vicino allo specchietto laterale 100 as MWE 850 4DSM book Seite 101 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 MagicWatch MUJE850 Montaggio di MWE850 Le posizioni pi appropriate sulla parte posteriore sono vedi fig 15 pagina 8 sulla copertutra del vano bagagli sul padiglione del tetto accanto al finestrino sul montante C Togliere la pellicola di protezione e incollare il display nel posto appro priato Nota O cavi di prolunga sono contrassegnati L sinistra e R destra Questo contrassegno serve per orientarsi quando si esegue l allacciamento al sistema di controllo elettronico in modo che sia garantita un indicazione corretta sul display Questo contrassegno si trova anche sul sistema di controllo elettronico La presa contro l inversione di polarit possibile inserirle sull allacciamento in una sola direzione gt Inserire la spina del display nella boccola del cavo di prolunga vedi fig 17 A pagina 8 gt Portare il cavo di prolunga al sistema di controllo elettronico e inserire la presa del cavo di prolunga in quel punto sull allacciamento del sistema di controllo elettronico vedi fig 17 B pagina 8 6 6 Montaggio dell altoparlante sulla copertura del vano bagagli L altoparlante piezo
132. ico la realizzazione di versioni successive e modifiche dell apparecchio nonch variazioni nella consegna Omologazioni L apparecchio dispone dell omologazione E13 En 107 MWE 850 4DSM book Seite 108 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 MagicWatch MWE850 Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze Geef de gebruiksaanwijzing bij doorverkoop van het systeem door aan de koper Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de gebruiksaanwijzing 109 2 Veiligheids en montageinstructies 109 3 Omvang van de levering 112 4 Gebruik volgens de voorschriften 113 5 Technische beschrijving 113 6 MWE850 monteren 116 7 Functietesten 123 8 MWE850 gebruiken 124 9 MWE850 onderhouden en reinigen 125 10 Storing zoeken 125 11 Garantie aan de Pana m r t ra van akan Pad A aid 126 12 AWOON aaan Na Met er ae OG kaik whe ee lach 126 13 Technische gegevens 126 108 UIS MWE 850 4DSM book Seite 109 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 MagicWatch MWE850 Instructies voor het gebruik van de gebruiksaanwijzing 1 gt gt i
133. ijn verwis seld De stekker voor het display is niet of niet goed ingestoken in de besturings elektronica De stekkers van de sensoren zijn niet of niet goed ingestoken in de besturingselektronica gt Controleer de stekkers en steek ze indien nodig zover in tot ze inklikken Defecte sensor wordt weergegeven drie tonen bij het in achteruit schakelen Als een defecte sensor weergegeven wordt zie Hoofdstuk Functie testen op pagina 123 gaat u als volgt te werk Plaats het voertuig op een afstand van ca een meter voor een grote hindernis b v garagepoort gt Zet de auto in achteruit De langzame tonenreeks weerklinkt zone 1 zie afb 5 pagina 5 en de LED s van de intacte sensoren zijn groen gt Ga nu na elkaar voor elke sensor staan De tonenreeks springt op snelle tonenreeks Aan de defecte sensor verandert de tonenreeks niet 125 UIS AID vg as MWE 850 4DSM book Seite 126 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f Garantie MagicWatch MWE850 11 Garantie Onze algemene garantievoorwaarden zijn van toepassing Als het product defect is stuur het dan naar het WAECO filiaal in uw land adressen zie ach terkant van de handleiding of naar uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen Een kopie van de factuur met datum van aankoop e Reden van de klacht of een foutbeschrijving 12 Afvoer Laat het verpakkings
134. ikke treekkes uden beskyttelse mod gennemfgringer med skarpe kanter se fig 3 side 4 e Stikforbindelserne skal forbindes sa polerne er forbundet korrekt En lasestift forhindrer ombytning af polerne se fig 13 A side 6 e Kontroll r at l sen gar i indgreb se fig 13 A side 6 Kun pa den made er en fejlfri drift mulig For at afbryde forbindelsen skal du trykke pa holderen og treekke stik og bosning fra hinanden se fig 13 B side 6 e Hvis et sensorkabel ikke er langt nok kan du bestille et forl ngerkabel med en l ngde pa en meter MWCS 1 som tilbeh r Bemeerk Forl ngerkablerne er m rkede L til venstre CL i midten til venstre R til h jre CR i midten til h jre Denne meerkning bruges som orientering ved tilslutning til styre elektronikken sa en korrekt visning pa displayet er sikret Vigtigt F r du borer skal du kontrollere at elektriske kabler eller andre dele pa k ret jet ikke beskadiges nar der bores saves eller files gt Beskyt hver gennemforing i karosseriets yderbeklaedning mod indtr n gende vand ved hjeelp af egnede forholdsregler f eks ved at sprajte teet ningsmasse p kablet og gennemf ringsmuffen gt Anvend sa vidt muligt eksisterende gummipropper nar forl ngerkab lerne treekkes i bagagerummet Hvis der ikke findes gummipropper skal du bore et hul p ca 13 mm og s tte en kabelgennemfgringsmuffe i Bemeerk O Treek forleengerkablernes stik gennem kabelgenn
135. iling Borethull i stotfangeren for hver foler med en diameter p 22 5 mm 22 5 mm hullbor er inkludert gt Skr av boringen litt for f bedre gjennomf ringsn yaktighet nede p stotfangerens innside N kan folerhuset skyves inn litt skr tt nedover Forkabelen til folerne gjennom den tilsvarende boringen Plugg hver fgler inn i den tilsvarende boringen til den g r i l s 172 G AID vg as MWE 850 4DSM book Seite 173 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MWE850 Montere MWE850 6 3 Legg forlengelseskabel til folerne Ved legging av forlengelseskablene ma du passe pa at disse ikke blir knekt eller deformert ikke gnir pa kanter ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomfgringer som har skarpe kanter se fig 3 side 4 Pluggforbindelsen ma tilknyttes polen En sperrestift hindrer feil polaritet se fig 13 A side 6 Pass p at l sen gar i l s se fig 13 A side 6 Bare p den m ten er feilfri drift mulig For l sne forbindelsen trykker du pa holderen og trekker pluggen og kontakten fra hverandre se fig 13 B side 6 Hvis en folerkabel ikke er lang nok kan du bestille en forlengelseskabel pa n meter MWCS 1 som tilbehgr Tips O Forlengelseskablene er merket L venstre CL midt p til ven stre R h yre CR midt p til h yre Denne merkingen er beregnet for orientering ved tilkobling til styreelektronikken slik at man er
136. ingen i en retning O Stikb sningen er sikret mod ombytning af polerne Den kan kun gt S t displayets stik ind i forleengerkablets b sning se fig 17 A side 8 Treek forleengerkablet til styreelektronikken og s t d r forl ngerkablets stikb sning i tilslutningen p styreelektronikken se fig 17 B side 8 139 _ G AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 140 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f Montering af MWE850 MagicWatch MUJE850 6 6 Montering af hojttaleren p bagagerummets beklzedning Piezo hgjttaleren bor fastkleebes eller monteres p et egnet sted p bagage rummets bekl dning Veer opmeerksom pa folgende henvisninger ved valg af monteringssted for piezo hojttaleren e Veer opm rksom p hojttalerkablets l ngde Husk at bagagerummets bekl dning vipper med op ved k ret jer med stor bagsmak e Piezo hojttaleren m ikke tild kkes eller beskadiges af genstande der l gges p bagagerummets beklaedning e Du kan indstille lydstyrken med kontakten foran p h jttaleren p trinene Fra Off Svag Lo og Kraftig Hi gt S t piezo h jttalerens stikb sning p det p g ldende forl ngerkabels stik se fig 18 A side 8 gt Treek forl ngerkablet til styreelektronikken og s t der stikbosningen i til slutningen p styreelektronikken se fig 18 B side 8 gt Treek beskyttelsesfolien af og kl b h jttaleren p
137. istrerer MWE850 hindringer og signa liserer disse via den gr nne LED gruppen og via piezo h yttaleren med et sakte tone m nster 2 Fra en avstand p ca 0 95 m Pip Pip Pip Pip Pip gult m lt fra f leren skifter MWE850 til den gule LED gruppen og mellomtonem n steret 3 Ved en avstand p ca 0 3m Piiip r d m lt fra f leren og kortere skifter MWE850 til den r de LED gruppen og kontinuerlig tonem nster N r dette omr det n s skal kj ret yet under enhver omstendighet stoppes Hvis ikke kan det f re til skader p kj ret yet og p hindringen I sone 3 kan det hende at hindringer ikke registreres lenger fordi de ikke lenger befinner seg i m leomr det til f lerne konstruk sjonsavhengig Apparatet er utstyrt med en diagnosefunksjon Hvis det er feil p f lerne h rer man tre korte lydsignaler n r man legger inn revers 177 US MWE 850 4DSM book Seite 178 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 Bruke MWE850 MagicWatch MWE850 8 Bruke MWE850 MWE850 aktiveres automatisk nar man legger inn revers nar tenningen er pa eller motoren gar Med en gang det befinner seg en hindring i maleomradet h res en jevn repe terende signaltone og de gr nne lysdiodene lyser Ved rygging forandres tonemonsteret etter hvilken sone du hele tiden befinner deg i og signaliserer dermed en avstand se Kapittel Teste funk sjon pa side 177 Displayindikeringen fo
138. ituskokonaisuus Ve Aen 4 M r Nimitys Tuote nr 1 1 Ohjauselektroniikka MWZ 850 2 4 Ultra nianturit MWSE 2 3 1 N ytt MWD 150 4 1 Pietsokova ninen MWL 2 5 1 N yt n jatkojohto MWCD 2 6 1 Kova nisen jatkojohto MWLVC 1 7 4 Anturien jatkojohto MWCC 2 1 Syd npora 22 5 mm Ohje Anturien pahvikannatin toimii maalausapuna 4 Tarkoituksenmukainen k ytt MagicWatch MWE850 Tuote nr MWE 850 4DSM on peruutusvaroituslaite joka perustuu ultra neen Se tarkkailee peruutuksen aikana ajoneuvon takana olevaa tilaa ja varoittaa optisesti ja akustisesti esteista jotka laite havaitsee MWE850 on peruutusapuv line se ei kuitenkaan vapauta Teist velvollisuudesta olla erityisen varovainen peruuttaessanne MWE850 on tarkoitettu asennettavaksi henkil autoihin 185 e 18 MWE 850 4DSM book Seite 186 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 O Tekninen kuvaus MagicWatch MWE850 5 Tekninen kuvaus 5 1 Toimintakuvaus MWE850 muodostuu nelj st upotettavasta anturista ohjauslaitteesta optisena signaalilaitteena toimivasta n yt st ja akustisena signaalilaitteena toimivasta pietsokova nisest Pietsokova ninen kiinnitet n hattuhyllyn tai tavaratilakatteen alueelle N ytt voidaan asentaa kojelautaan taustapeilin p lle tuulilasin luo tai tavaratilan katteen alueelle Et isyysmittaus perustuu kaiku kulkuaika mittausperiaatteeseen Nelj anturia l hett v t peruutettaessa jatkuvas
139. jekt Det betyder at piezo h jttaleren skifter fra den hurtige til midterste tonesekvens og displayet viser en st rre afstand p displayet Stands i dette tilf lde altid straks k ret jet og kontroll r situationen Sm objekter der er placeret pa k ret jet f eks anheengerkoblinger regi streres p grund af DSM funktionen ikke som forhindringer Som regel rager de ikke mere end 0 3 m ud over sensorerne De befinder sig dermed inden for n romr det zone 3 p indtil 0 3 m hvor MWE850 giver en stop advar sel og du b r standse se afsnit Funktionstest p side 141 A Vigtigt Hvis l sset eller objekter p k ret jet rager ud over n romr det p 0 3 m er der fare for ulykker En forhindring kan kollidere med l sset eller objektet f r den registreres af sensorerne i n romr det og MWE850 giver en stop advarsel se fig 11 side 6 134 US AID vg as MWE 850 4DSM book Seite 135 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MUJE850 Montering af MWE850 6 Montering af MWE850 6 1 Nodvendigt v rkt j Til installation og montering har du brug for folgende v rkt j e S t bor se fig 1 1 side 3 e Boremaskine se fig 1 2 side 3 e Skruetreekker se fig 1 3 side 3 o S t ring eller gaffeln gler se fig 1 4 side 3 Til den elektriske tilslutning og kontrollen af den har du brug for folgende hjaelpemidler e Diodetestlampe se fig 1 5 side 3
140. keras hindrets position genom tv lysdioder LED Siffrorna anger avst ndet i 10 cm steg Senoserna monteras i st tf ngaren Sensorerna f r lackeras WAECO rekommenderar att lackeringen g rs av en auktoriserad verkstad Eftersom sensorerna har egna f rst rkare kan anslutningskabeln mellan sensor och styrenhet f rl ngas till 10 m Anv nd endast WAECO kablar Annars s kerst lls inte funktionen Defekta sensorer kan bytas ut utan att st tf ngaren beh ver demonteras Det finns en kontakt direkt bakom sensorn e e 18 AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 151 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MWE850 Teknisk beskrivning 5 2 Avk nningsomr de MWE850 avkanningsomrade delas in i tre zoner se fig 5 sidan 5 e Zoni Den h r zonen r det f rsta gr nsomr det H r kan det h nda att sm eller d ligt reflekterande f rem l inte registreras e Zon2 Inom denna zon registreras s gott som samtliga f rem l e Zon 3 Inom denna zon registreras s gott som samtliga f rem l det kan dock h nda att f rem l befinner sig inom sensorernas d da vinkel f rem l eller inte anger korrekt avst nd p g a f rem lens fysika liska egenskaper Se nedanst ende exempel ap I vissa situationer kan det h nda att MWE850 inte kan registrera Exempel 1 se fig 6 sidan 5 F rem l som inte befinner sig inom sensorernas avk nningsomr de kan inte registreras Exempel 2
141. kiinnitt k kova ninen ja kiinnitt k kova ninen sopivilla ruuveilla 6 7 Ohjauselektroniikan liitt minen Huomio Noudattakaa oikeaa napaisuutta Joissakin ajoneuvoissa peruutusvalo toimii vain kun sytytys on kytkettyn p lle T ss tapauksessa Teid n tulee kytke sytytys p lle plus ja maajohtimen selvitt miseksi Liitt k ohjauselektroniikan punainen johto kuva 19 2 sivu 8 peruutusvalon plusjohtimeen kuva 19 1 sivu 8 Liitt k musta johto kuva 19 3 sivu 8 peruutusvalon maajohtimeen tai maahan koriin 194 e MWE 850 4DSM book Seite 195 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 MagicWatch MWE850 Toiminnan testaaminen 7 Toiminnan testaaminen Menetelkaa toimintaa testatessanne seuraavasti Kytkek sytytys p lle ja asettakaa peruutusvaihde p lle Menetelk ensimm isess k ytt notossa rimm isen varovaisesti ja tutustukaa erilaisiin nisarjoihin o i Vastaava A Vy hyke Merkitys kts kuva 5 sivu 5 nisarja LEDit 1 MWE850 tunnistaa esteet Bi Bi Bi vihre n 1 5 m n et isyydest alkaen anturista mitattuna ja ilmaisee ne sek vihre n valodiodiryhm n ett pietsokova nisen avulla hitaalla nisarjalla 2 N 0 95 m n et isyydest alkaen Bi Bi Bi Bi Bi keltainen anturista mitattuna MWE850 hypp keltaiselle valodiodiryhm lle ja keskimm iselle nisarjalle 3 N 0 3
142. lera avstandet stig vid behov ut ur bilen om nedanst ende sker under backningen Under backningen signalerar systemet ett hinder och signalerna blir snabbare v xlar t ex fran l ngsamt till medelsnabbt Pl ts ligt v xlar systemet till l ngsamma signaler igen eller det signal erar inget hinder langre Det betyder att hindret inte langre befinner sig inom sensorernas avk nningsomr de beroende pa modell Observera Risk f r olycksfall om lasten eller t ex en cykelh llare sticker ut l ngre n 0 3 m Ett ev hinder skulle kunna kollidera med lasten f rem let innan det registreras av sensorena f r n romr det och MWE850 avger stoppvarningen se fig 11 sidan 6 160 UIS MWE 850 4DSM book Seite 161 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 MagicWatch MUJE850 Sk tsel och reng ring av MWE850 9 Sk tsel och rengoring av MWE850 Observera Anv nd inga vassa eller h rda f rem l f r att reng ra sensorerna de kan skadas gt Reng r sensorerna da och d med en fuktig trasa 10 Fels kning Systemet fungerar inte Anslutningskablarna till bakljusen ej r tt anslutna ingen kontakt eller omkas tade Displayens kontakt har inte anslutits till styrenheten eller den har inte anslu tits korrekt Sensorernas kontakter har inte anslutits till styrenheten eller de har inte anslutits korrekt Kontrollera kontakterna anslut dem vid behov r tt de m ste haka i ordent
143. let Stopslet til displayet er ikke plugget inn i eller er plugget feil inn i styre elektronikken Stopslene til folerne er ikke plugget inn i eller er plugget feil inn i styre elektronikken Kontroller stopslene og plugg dem eventuelt inn slik at de g r i l s Defekt foler indikeres tre toner n r revers legges inn N r en defekt foler indikeres se Kapittel Teste funksjon p side 177 g r du fram p folgende m te Sett kj ret yet ca n meter foran en stor hindring f eks en garasjeport Legginn revers v Sakte tonem nster sone 1 se fig 5 side 5 og lysdiodene til de intakte f lerne lyser gr nt gt Still dere etter hverandre foran hver f ler y Tonem nstret skifter til raskt tonem nster Pa den defekte f leren foran dres ikke tonem nsteret 11 Garanti V re generelle garantibetingelser gjelder Hvis produktet skulle v re defekt sender du det til WAECO filialen i ditt land du finner adressene p baksiden av veiledningen eller til din faghandler Ved henvendelser vedr rende repa rasjon eller garanti m du sende med f lgende underlag e kopi av kvitteringen med kj psdato e rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 179 US AID vg as MWE 850 4DSM book Seite 180 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f Deponering MagicWatch MUJE850 12 Deponering gt Lever emballasje til resirkulering sa langt det er mulig Nar du tar MWE8
144. ligt Defekt sensor signaleras tre akustiska signaler n r backen l ggs i Tillv gag ngss tt om en defekt sensor signaleras se kapitel Funktionstest p sidan 159 gt St ll fordonet ca en meter fran ett st rre hinder t ex framf r en garage port gt L gg i backen Den l ngsamma tonf ljden ljuder zon 1 se fig 5 sidan 5 och lys dioderna till de intakta sensorerna lyser gr nt St ll dig framf r de olika sensorerna efter varandra v Signalerna v xlar till snabb tonf ljd F r den defekta sensorn ndras inte tonf ljden 161 UIS AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 162 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f Garanti MagicWatch MWE850 11 Garanti F r produkten g ller vara allmanna garantivillkor Om produkten ar defekt skicka den till WAECO kontoret i ditt land adresser se monterings och bruksanvisningens baksida eller till terf rs ljaren Vid reparations resp garantiarenden ska f ljande skickas med e en kopia p fakturan med ink psdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 12 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r MWE850 slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande Y best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos ma terf rs ljaren 13 Tekniska data Avkanningsomrade upp till 1 5 m Ultraljudsfrekvens 40 kHz F rs rjningssp nning 11 27 volt DC
145. lle komfortelektronikkens flygtige lagre de gemte data Afh ngigt af k ret jets udstyr skal du indstille f lgende data igen Radiokode Koretojets ur Kontaktur Koretojets computer Seedeposition Henvisninger til indstillingen findes i den p geeldende betjenings vejledning 129 AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 130 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f Sikkerheds og installationshenvisninger MagicWatch MWE850 Overhold f lgende henvisninger ved monteringen Fastg r de dele af MWE850 der er monteret i k ret jet s de under ingen omst ndigheder h rd opbremsning trafikuheld l sner sig og kan f re til kv stelse af dem der sidder i k ret jet For at undg skader n r du borer skal du s rge for tilstr kkeligt frirum hvor boret kommer ud se fig 2 side 4 Overhold f lgende henvisninger ved arbejde p elektriske dele Anvend kun en diodetestlampe se fig 1 5 side 3 eller et voltmeter se fig 1 6 side 3 til sp ndingskontrol i elektriske ledninger Testlamper med et lyselement se fig 1 9 side 3 optager for h j str m Derved kan k ret jets elektronik beskadiges N r de elektriske tilslutninger etableres skal det sikres at de ikke kn kkes eller snos ikke skurer mod kanter ikke tr kkes uden beskyttelse mod gennemf ringer med skarpe kanter se fig 3 side 4 e sol r alle forbindelser og tilslutninger e
146. ltanne 13 Teknisettiedot Tarkkailualue jopa 1 5 m Ultra nitaajuus 40 kHz Sy tt j nnite 11 27 volttia DC Virrankulutus 40 mA Standby tilassa 250 mA merkinantotilassa K ytt l mp tila 20 C 70 C Pietsokova nisen aanenvoimakkuus 100 dB 10 cm n p ss Anturit voi maalata WAECO suosittelee ett annat huoltoliikkeen O maalata anturit Oikeus mallimuutoksiin teknist kehityst palveleviin muutoksiin ja toimitusmahdollisuuksiin pid tet n Hyv ksynn t Laitteella on E13 hyv ksynt G 6 8 SD ZIN MWE 850 4DSM book Seite 2 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 UN e 18 KA as Headquarters MWE 850 4DSM book Seite 3 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 WAECO mobile solutions lt DD gt WAECO International GmbH HollefeldstraBe 63 D 48282 Emsdetten 49 2572 879 195 amp 49 2572 879 322 Mail info waeco de Internet www waeco de Europe CCH gt WAECO Schweiz AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 41 44 8187171 amp 41 44 8187191 Mail info waeco ch DK WAECO Danmark A S Tveervej 2 DK 6640 Lunderskov 45 75585966 45 75586307 Mail waeco waeco dk CED WAECO Ib rica S A Cami del Mig 106 Poligono Industrial Les Corts E 08349 Cabrera de Mar Barcelona 34 93 7502277 amp 34 93 7500552 Mail info O waeco es CED WAECO Distribution SARL ZAC 2 Les Portes de L Oise Rue Isaac Newton F 60
147. lverkaren e Montera om m jligt inte sensorerna direkt ver avgassystemets ndr r Det kan leda till visningsfel Beakta g llande lagar och bestammelser Se till att sensorerna inte t cker ver n gra signallampor Backa alltid f rsiktigt se till att andra trafikanter inte rakar i fara En del hinder kan p g a sina fysikaliska reflektionsegenskaper vara sv ra att registrera e MWE850 r till f r att underl tta backningen d v s f raren m ste alltid iaktta st rsta f rsiktighet under backningen e _ amp MWE 850 4DSM book Seite 149 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 O MagicWatch MWE850 Leveransomfattning e MWE850 kan endast avge varningsignalerna i tid vid l ngsam backning parkeringshastighet e Tabortsn is och smuts fr n sensorerna annars p verkas sensorernas funktion 3 Leveransomfattning fig A 4 M ngd Beteckning Artikel nr 1 1 styrenhet MWZ 850 2 4 ultraljudssensorer MWSE 2 3 1 display MWD 150 4 1 piezo h gtalare MWL 2 5 1 f rl ngningskabel display MWCD 2 6 1 f rl ngningskabel h gtalare MWLVC 1 7 4 f rl ngningskablar till sensorer MWCC 2 1 k rnborr 22 5 mm Anvisning Sensorernas kartongark anv nds f r lackering 4 ndam lsenlig anv ndning MagicWatch MWE850 Artikel nr MWE 850 4DSM ar en backvarnare som arbetar med ultraljud Systemet vervakar omr det bakom fordonet vid back ning och avger optiska och akustiska
148. m e Folernes avstand til gulvet skal v re minst 40 cm og maksimum 50 cm se fig 10 side 6 171 G 6 8 AID vg as MWE 850 4DSM book Seite 172 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f Montere MWE850 MagicWatch MWE850 e Montasjestedet skal v re s jevnt som mulig slik at dekkringen til f leren ligger pa stotfangeren Fgleren er forhandsinnstilt med en montasjevinkel pa ca 5 vertikalt Dekkringen blir derfor tykkere nedover V r oppmerksom pa at fglerne ma ha en bestemt justering Oversiden av f leren er merket med en V se fig 12 1 side 6 Monter f lerne jevnt fordelt over hele bredden p kj ret yet for a fa opti mal overv king Sensorene kan lakkeres WAECO anbefaler at sensorene lakkeres av et fagverksted Ved montering gar du fram p folgende mate Velg et monteringssted p stotfangeren som ligger mest mulig vannrett i forhold til veien se fig 12 side 6 ningen er tilgjengelig pa utsiden av hullet Pa denne maten forsik rer man seg om at stotfangerne ikke ma demonteres ved en eventuell utskifting av f lerne fig 20 side 9 O Ved montering av folerne m du p se at koblingen til tilforselsled o Hvis en folerkabel ikke er lang nok kan du bestille en forlengelseskabel p n meter MWCS 1 som tilbehgr Merk A For du borer noe som helst m du forsikre deg om at ingen elek triske kabler eller andre deler p kjoretoyet kan skades av boring saging og f
149. mahd siten paikalleen ett ne loksahtavat kiinni Viallinen anturi ilmaistaan kolme nt kun peruutusvaihde laitetaan p lle Menetelk seuraavasti jos laite ilmaisee viallisen anturin kts Kappale Toiminnan testaaminen sivulla 195 Asettakaa ajoneuvo noin metrin p h n suuresta esteest esim autotallin ovesta Asettakaa peruutusvaihde p lle Hidas nisarja kuuluu vy hyke 1 kts kuva 5 sivu 5 ja toimivien anturien valodiodit loistavat vihrein Asettukaa nyt vuorotellen jokaisen anturin eteen nisarja muuttuu nopeaksi Viallisen anturin kohdalla nisarja ei muutu 197 AN AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 198 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f Takuu MagicWatch MWE850 11 Takuu Laitetta koskevat omat yleiset takuuehtomme Jos tuote sattuu olemaan viallinen olkaa hyv ja l hett k se maanne WAECO toimipisteeseen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla tai omalle ammattikauppiaallenne Korjaus ja takuuk sittely varten Teid n tulee l hett mukana seuraavat asiakirjat o kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv e valitusperuste tai vikakuvaus 12 H vitt minen Viek pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj tteen joukkoon Jos poistatte MWE850 in lopullisesti k yt st hankkikaa tietoa Y vastaavista h vitt mism r yksist l himm st mmm kierr tyskeskuksesta tai ammattikauppiaa
150. materiaal indien mogelijk recyclen Als u het MWE850 definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het X dichtstbijziinde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften 13 Technische gegevens Detectiebereik tot 1 5 m Ultrasone frequentie 40 kHz Voedingsspanning 11 27 volt DC Stroomgebruik 40 mA Standby modus 250 mA Signaalmodus Bedrijfstemperatuur 20 C tot 70 C Geluidssterkte van de pi zo luid 100 dB in 10 cm afstand sprekers De sensoren mogen gelakt worden WAECO adviseert om de sensoren door een vakkundige werkplaats te laten lakken Uitvoeringen de voor de technische vooruitgang dienende wijzigingen en levermogelijkheden voorbehouden Vergunningen Het toestel heeft het e13 keurmerk 6 8 MWE 850 4DSM book Seite 127 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 O MagicWatch MWE850 Laes denne vejledning omhyggeligt igennem for installation og ibrug tagning og opbevar den Giv den til koberen hvis du seelger systemet Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen 128 2 Sikkerheds og installationshenvisninger 128 3 Leveringsomfang 131 4 Korrekt bruge sarren rss a re Paks 131 5 Teknisk beskrivelse 132 6 Montering af MWE850 135 7 FUNktionstest eee 141 8 Anvendelse af MWE850
151. mbole vous indique que vous devez agir Les mani pulations a effectuer sont d crites pas a pas gt gt v Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation Respectez galement les consignes de s curit suivantes 2 Consignes de s curit et instructions d installation Respectez les consignes de s curit et autres prescriptions impos es par le fabricant du v hicule et par les professionnels de l automobile Attention WAECO International d cline toute responsabilit en cas de dom mages caus s par des d fauts d installation des influences m caniques et des surtensions ayant endom mag le mat riel des modifications apport es l appareil sans autorisation expli cite de la part de WAECO International s o des usages diff rents de ceux d crits dans les instructions PA BE D Av MWE 850 4DSM book Seite 50 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 Consignes de s curit et instructions d installation MagicWatch MWE850 Attention D branchez la borne n gative avant de proc der a des travaux sur les l ments lectriques du v hicule afin d viter tout risque de court circuit Sur les v hicules quip s d une batterie suppl mentaire vous devez galement d brancher le p le n gatif de cette derni re Attention Tous branchements lectriques inad quats peuvent entra ner un court circuit causant la combustion de c bles le d clenchement des airbags
152. memories in the convenience electronics lose the stored data The following data must be set again depending on vehicle equipment Radio code Vehicle clock Timer On board computer Seat position You can find instructions for making these settings in the appropriate operating instructions Observe the following instructions during installation Secure the parts of the MWE850 system installed in the vehicle in such a way that they cannot become loose under any circumstances sudden braking accidents and cause injuries to the occupants of the vehicle To prevent damage when drilling ensure that there is sufficient room for the drill head to emerge once the hole has been made see fig 2 page 4 Observe the following instructions when working with electrical parts When testing the voltage in electrical cables only use a diode test lamp see fig 1 5 page 3 or a voltmeter see fig 1 6 page 3 Test lamps with an illuminant see fig 1 9 page 3 take up voltages which are too high and which can damage the vehicle s electronic system When making electrical connections ensure that They are not kinked or twisted They do not rub on edges They are not laid in sharp edged ducts without protection see fig 3 page 4 e Insulate all connections e Secure the cables against mechanical wear with cable binders or insulat ing tape for example to existing cables 33
153. min tai lyhyemm ll Biiii punainen et isyydell anturista mitattuna MWE850 hyppaa punaiselle valodiodiryhm lle ja jatkuvalle aanelle Kun tama alue savutetaan ajoneuvo tulisi pysayttaa joka tapauksessa Muutoin ajoneuvoon ja esteeseen voi syntya vaurioita Vy hykkeell 3 voi k yd niin ett estett ei en tunnisteta ts se on anturien tarkkailualueen ulkopuolella johtuu rakenteesta Laite on varustettu diagnoositoiminnolla Peruutusvaihteen p lle kytkenn ss kuuluu kolme lyhytt nt jos anturit ovat vialliset 195 AN MWE 850 4DSM book Seite 196 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 MWE850in k ytt minen MagicWatch MWE850 8 MWE850in kayttaminen MWE850 aktivoituu automaattisesti kytkett ess peruutusvaihde p lle jos sytytys on p ll tai moottori on k ynniss Samanlaisena toistuva merkki ni alkaa kuulua ja vihre t valodiodit loistavat heti kun tarkkailualueella on este L hestytt ess estett takaperin nisarja muuttuu ja ilmaisee et isyyden sen mukaan mill vy hykkeell Te kulloinkin olette kts Kappale Toiminnan testaaminen sivulla 195 My s n ytt muuttuu siirrytt ess vy hykkeelt toiselle Menetelk ensimm isess k ytt notossa rimm isen varovaisesti jotta totutte et isyyden ilmaisemiseen erilaisilla nisarjoilla ja n yt ll Huomio Pys ytt k ajoneuvo heti ja tarkastakaa tilanne no
154. n Sie einen Montageplatz am Sto f nger der m glichst senkrecht zur StraBenoberflache liegt siehe Abb 12 Seite 6 der Zuleitung auBerhalb der Bohrung erreichbar ist So wird sichergestellt dass Sie bei einem eventuellen Austausch der Sensoren nicht den StoBfanger demontieren m ssen Abb 20 Seite 9 Beachten Sie bei der Montage der Sensoren dass die Kupplung e Sollte ein Sensorkabel nicht lang genug sein k nnen Sie Verl ngerungs kabel mit einer L nge von einem Meter MWCS 1 als Zubeh r bestellen Achtung Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen stellen Sie sicher dass keine elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahrzeuges durch Bohren S gen und Feilen besch digt werden Bohren Sie f r jeden Sensor ein Loch mit einem Durchmesser von 22 5 mm in den StoBfanger 22 5 mm Kernbohrer im Lieferumfang 19 _ G AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 20 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MWE850 montieren MagicWatch MWE850 gt Schr gen Sie die Bohrung f r eine bessere Passgenauigkeit unten auf der Sto f ngerinnenseite etwas ab Das Sensorgeh use kann nun leicht schr g nach unten eingeschoben werden F hren Sie die Kabel der Sensoren durch die entsprechende Bohrung Stecken Sie jeden Sensor in die entsprechende Bohrung bis er einrastet 6 3 Verlangerungskabel der Sensoren verlegen Beachten Sie beim Verlegen der Verl ngerungskabel dass diese
155. n hindernis kan met het laadgoed of het object botsen voor het door de sensoren in het dichte bereik geregistreerd worden en MWE850 een stopwaarschuwing geeft zie afb 11 pagina 6 6 MWE850 monteren 6 1 Benodigd gereedschap Voor inbouw en montage heeft u de volgende gereedschappen nodig e Set boren zie afb 1 1 pagina 3 e Boormachine zie afb 1 2 pagina 3 e Schroevendraaier zie afb 1 3 pagina 3 o Set ring of muilsleutels zie afb 1 4 pagina 3 Voor de elektrische aansluiting en de controle daarvan heeft u de volgende hulpmiddelen nodig e Diodetestlamp zie afb 1 5 pagina 3 of voltmeter zie afb 1 6 pagina 3 e Krimptang zie afb 1 7 pagina 3 e Isolatieband zie afb 1 8 pagina 3 e Evt kabeldoorvoer Voor het bevestigen van de besturingseenheid en de kabels heeft u evt nog meer schroeven en kabelbinders nodig e 18 AID vg as MWE 850 4DSM book Seite 117 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MWE850 MWE850 monteren 6 2 Sensoren monteren sensoren juist af te stellen O Voor een goede werking van het apparaat is het belangrijk de Als deze naar de grond wijzen worden b v oneffenheden op de grond als hindernis doorgegeven Als zij te ver naar boven wijzen worden aanwezige hindernissen niet herkend Neem bij de montage de volgende gegevens in acht De maximale reikwijdte ligt bij ca 1 5 m Om de hoek van het voertuig knipperlicht etc te kunnen bewaken
156. n mal conectados a la electr nica de control Compruebe los enchufes y con ctelos correctamente en caso necesario En caso de sensores defectuosos al introducir la marcha atr s se emitren tres sonidos breves En caso de que se detecte un sensor defectuoso v ase Capitulo Compro baci n del funcionamiento en la p gina 83 proceda tal y como se indica a continuaci n Estacione el vehiculo a una diastancia aproximada de un metro en rela ci n al obst culo m s grande por ejemplo una puerta de garaje gt Accione la marcha atr s Suenaeltono m s lento Zona 1 v ase fig 5 p gina 5 y los indicadores LED de los sensores no defectuosos se iluminar n en color verde gt Aseg rese de que los sensores se encienden uno detr s de otro Eltono pasa a ser el m s r pido En los sensores defectuosos el tono no var a 85 e BH MWE 850 4DSM book Seite 86 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 O Cobertura de la garantia MagicWatch MWE850 11 Cobertura de la garant a En esta garant a se aplicar n nuestras condiciones generales de garantia Si el producto presenta algun defecto envienoslo a la sucursal de WAECO de su pa s ver direcciones en el dorso de este manual o a su comercio especializado Para la reparaci n y tramitaci n de la garant a debe enviar los siguientes documentos e una copia de la factura con fecha de compra e el motivo de la reclamaci n o una descripci n
157. n obstacle avant que celui ci n atteigne le domaine 3 des d tecteurs et que MWE850 n mette son signal recommandant l arr t imm diat voir ill 11 page 6 Entretien et nettoyage de MWE850 Attention N utilisez aucun objet coupant ou dur pour le nettoyage Ceci pourrait endommager les d tecteurs Nettoyez de temps en temps les d tecteurs avec un tissu humide US MWE 850 4DSM book Seite 65 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 MagicWatch MWE850 Recherche d erreurs 10 Recherche d erreurs L appareil ne semble pas fonctionner Les cables de raccordement au feu de recul ne sont pas raccord s ou sont invers s La fiche de l cran n est pas ou est mal enfich dans lectronique de com mande Les fiches des d tecteurs ne sont pas enfich es ou sont mal enfich es dans l lectronique de commande gt Contr lez les fiches et si n cessaire enfichez les de mani re se qu elles soient enclench es L appareil indique qu un d tecteur est d fectueux trois sons brefs retentissent lors du passage en marche arri re Lorsque l appareil indique qu un d tecteur est d fectueux voir Chapitre Test de fonctionnement page 62 veuillez proc der de la fa on suivante gt Placez le v hicule une distance d environ un m tre devant un obstacle de grande taille par ex une porte de garage gt Mettez la marche arri re Les bips sonores fr quence lente domaine 1 voir ill 5
158. n r de lysdiodegruppe og konstant tone Nar dette omr de nas bor k ret jet under alle omst ndigheder standses modsat fald kan k ret jet og forhindringen blive beskadiget I zone 3 kan det forekomme at forhindringer ikke l ngere regi streres da de ikke laengere befinder sig i sensorernes registre ringsomr de betinget af udf relsen Apparatet er udstyret med en diagnosefunktion Hvis der er fejl ved senso rerne lyder der tre korte toner n r der skiftes til bakgearet 141 UIS MWE 850 4DSM book Seite 142 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 O Anvendelse af MWE850 MagicWatch MWE850 8 Anvendelse af MWE850 MWE3850 aktiveres automatisk n r der skiftes til bakgearet og t ndingen er sl et til eller motoren k rer Sa snart der befinder sig en forhindring i registreringsomradet lyder der en signaltone der gentages regelmeessigt og de granne lysdioder lyser Afheengigt af hvilken zone du befinder dig i andres tonesekvensen og sig naleres der dermed en afstand nar der bakkes se kapitlet Funktionstest pa side 141 Displayvisningen ndres ogsa nar zonerne skifter Ga frem med den st rste forsigtighed ved den f rste idrifttagning for at l re afstandsangivelserne ved hj lp af de forskellige tonesekvenser og display visningen at kende Vigtigt Stands straks k ret jet og kontroll r situationen ga evt ud hvis folgende forekommer ved parkering Ved park
159. nbefaler at lade et autoriseret v rk sted lakere sensorerne Ga frem pa f lgende made ved monteringen gt V lg et monteringssted p kofangeren der er s lodret som muligt i for hold til vejoverfladen se fig 12 side 6 ningens kobling er tilg ngelig uden for hullet Pa den made sikres det at kofangeren ikke skal afmonteres hvis en af sensorerne evt skal udskiftes fig 20 side 9 O Veer i forbindelse med monteringen af sensorerne at tilforselsled o Hvis et sensorkabel ikke er langt nok kan du bestille et forl ngerkabel med en l ngde p en meter MWCS 1 som tilbeh r Vigtigt For du borer skal du kontrollere at elektriske kabler eller andre dele p k ret jet ikke beskadiges nar der bores saves eller files Borethulfor hver sensor med en diameter p 22 5 mm i kofangeren 22 5 mm hulbor i leveringsomfanget Afskra hullets kant lidt forneden p kofangerens inderside s det passer bedre Sensorhuset kan nu skubbes lidt skr t ned gt Treek sensorernes kabler gennem det p g ldende hul gt S t hver sensor i det p g ldende hul indtil den g r i indgreb 136 G AID vg as MWE 850 4DSM book Seite 137 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MUJE850 Montering af MWE850 6 3 Treekning af forleengerkabler til sensorerne Nar forleengerkablerne traekkes skal det sikres at de ikke kn kkes eller snos kraftigt ikke skurer mod kanter
160. nde die auf die Kofferraum abdeckung gelegt werden nicht verdeckt oder besch digt werden e Sie k nnen die Lautst rke ber den Schalter vorn am Lautsprecher in den Stufen Aus Off Leise Lo und Laut Hi einstellen gt Stecken Sie die Steckbuchse des Piezo Lautsprechers auf den Stecker des Verl ngerungskabels siehe Abb 18 A Seite 8 gt F hren Sie das Verl ngerungskabel zur Steuerelektronik und stecken Sie die Steckbuchse dort auf den Anschluss der Steuerelektronik siehe Abb 18 B Seite 8 gt Ziehen Sie die Schutzfolie ab und kleben Sie den Lautsprecher an oder befestigen Sie den Lautsprecher mit geeigneten Schrauben 23 _ AID vg as MWE 850 4DSM book Seite 24 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MWE850 montieren MagicWatch MWE850 6 7 Steuerelektronik anschlieBen Achtung Achten Sie auf die richtige Polung Bei manchen Fahrzeugen funktioniert der R ckfahrscheinwerfer nur bei eingeschalteter Z ndung In diesem Fall m ssen Sie die Z ndung einschalten um die Plus und die Masseleitung zu bestimmen gt SchlieBen Sie das rote Kabel Abb 19 2 Seite 8 der Steuerelektronik an die Plusleitung des R ckfahrscheinwerfers Abb 19 1 Seite 8 an gt SchlieBen Sie das schwarze Kabel Abb 19 3 Seite 8 an die Masse leitung des R ckfahrscheinwerfers oder an Masse Karosserie an 6 8 MWE 850 4DSM bo
161. ne kan lakkeres WAECO anbe faler at sensorene lakkeres av et fagverksted Da f lerne er utstyrt med egne forsterkere kan du forlenge forbindelsen mellom f ler og styreapparat til en total lengde p inntil 10 m e e 18 AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 169 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MWE850 Teknisk beskrivelse Bruk kun WAECO kabel Hvis ikke er ikke feilfri drift garantert Defekte fglere kan byttes uten demontere stotfangeren Til dette finnes det en pluggforbindelse like bak f leren 5 2 Maleomrade Maleomradet til MWE850 er delt inn i tre soner se fig 5 side 5 e Sone 1 Denne sonen er det fgrste grenseomradet Her registreres normalt ikke sma gjenstander eller gjenstander som reflekteres darlig e Sone 2 I denne sonen registreres nesten alle objekter e Sone 3 I denne sonen registreres nesten alle objekter men det kan v re gjen stander i dodvinkelen til folerne der eller ikke signaliserer avstanden korrekt pa grunn av den fysiske beskaffenheten til gjenstandene Se fglgende fire eksempler O Det kan oppst situasjoner hvor MWE850 ikke merker gjenstan Eksempel 1 se fig 6 side 5 Gjenstander som til begynne med ikke befinner seg i m leomr det til folerne kan heller ikke merkes Eksempel 2 se fig 7 side 5 Delte gjenstander varsles ikke alltid med den korteste avstanden eksem plet blir ikke A varslet men kun B eller C Eksempel 3 s
162. nfolge ert nt Zone 1 siehe Abb 5 Seite 5 und die LEDs der intakten Sensoren leuchten gr n auf gt Stellen Sie sich nun nacheinander vor jeden Sensor Die Tonfolge springt auf die schnelle Tonfolge Am defekten Sensor n dert sich die Tonfolge nicht N e 18 MWE 850 4DSM book Seite 28 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 O Gew hrleistung MagicWatch MWE850 11 Gew hrleistung Es gelten unsere allgemeinen Garantiebedingungen Sollte das Produkt defekt sein schicken Sie es bitte an die WAECO Niederlassung in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Garantiebearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken e eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum e einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 12 Entsorgung gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie die MWE850 endg ltig au er Betrieb nehmen infor Y mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhandler Uber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften e 18 AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 29 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MWE850 Technische Daten 13 Technische Daten Erfassungsbereich bis zu 1 5 m Ultraschallfrequenz 40 kHz Versorgungsspannung 11 27 Volt DC Stromaufnahme 40 mA Standbybetrieb 250 mA Signalbetrieb Betriebstemperatur 2
163. nstant ultrasone signalen uit De sensoren zijn zender en ontvanger in n en vangen het door de hinder nis gereflecteerde ultrasone signaal op De afstand tot de hindernis wordt door de looptijd van het ultrasone signaal berekend en door de pi zo luid spreker via een pulstonenreeks doorgegeven Hoe dichter u de hindernis nadert hoe sneller de pulstonenreeks De functie DSM Digital Signal Memory maakt bij de meting een ruimtepro fiel aan waarin kleine vaststaande objecten bijv aanhangwagenkoppelin gen opgenomen zijn Hierdoor worden die niet als hindernis weergegeven Pas als het systeem een wijziging van het ruimteprofiel vaststelt wordt een hindernis gesignaleerd 113 4 e 18 AID vg as MWE 850 4DSM book Seite 114 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f Technische beschrijving MagicWatch MUJE850 Het display signaleert de positie van de hindernis via twee LED s Een cijfer indicatie geeft de afstand in stappen van 10 cm aan De sensoren worden in de bumper ingebouwd De sensoren mogen gelakt worden WAECO adviseert om de sensoren door een vakkundige werkplaats te laten lakken Omdat de sensoren met eigen versterkers uitgerust zijn kunt u de verbinding tussen sensor en besturingstoestel tot een totale lengte van max 10 m ver lengen Gebruik uitsluitend WAECO kabels Anders is er geen perfecte werking gegarandeerd Defecte sensoren kunt u zonder demontage van de bumper vervangen Hiervoor is er e
164. nt veille 250 mA fonctionnement signal Temp rature de fonctionnement 20 C 70 C Volume du haut parleur pi zo 100 dB une distance de 10 cm Les capteurs peuvent tre peints WAECO recommande de faire effectuer la peinture des capteurs dans un garage sp cialis Sp cifications sous r serve de modifications li es aux volutions techniques et aux disponibilit s de livraison Certifications Cet appareil poss de la certification E13 En 6 8 MWE 850 4DSM book Seite 67 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 O MagicWatch MWE850 Lea detenidamente este manual antes de la instalaci n y la puesta en funcionamiento y cons rvelo en un lugar seguro Entregue el manual al comprador en caso de vender el sistema Indice 1 Indicaciones para el uso del manual de instrucciones 68 2 Indicaciones de seguridad y para la instalaci n 68 3 Contenido del envio 72 4 NUso adecuado mu waar cee dee ieee deh ene ee eed ire eS 72 5 Descripci n t cnica 73 6 Montaje del MWE850 76 7 Comprobaci n del funcionamiento 83 8 Utilizaci n del MWE850 84 9 Limpieza y cuidado del MWE850 85 10 Localizaci n de averias 85 11 Cobertura de la garant a
165. o 4 vedi fig 9 pagina 6 Nel caso raffigurato MWE850 visualizzer la distanza A Man mano che ci si avvicina al veicolo superata la fase durante la quale viene emessa la segna lazione acustica per indicare l area di arresto la distanza A va a ricadere nel punto morto in questo modo MWE850 pu poi segnalare la distanza dal punto B Attenzione Come mostrano i quattro esempi si possono verificare situazioni durante le quali l apparecchio non in grado di visualizzare un oggetto o la distanza minore dallo stesso L apparecchio non esula il conducente dal dovere di guidare con particolare prudenza durante le manovre di retromarcia Retrocedere quindi sempre con la massima prudenza Se un oggetto non rientra nella zona monitorata dai sensori MWE850 indica automaticamente la distanza esistente con l oggetto pi vicino Questo significa che l altoparlante piezoe lettrico passa successivamente dalla sequenza rapida di segnali acustici a quella media e il display indica una distanza maggiore In questo caso arrestare immediatamente il veicolo e controllare la situazione Grazie alla funzione DSM gli oggetti di piccole dimensioni applicati al veicolo ad es ganci per rimorchio non vengono riconosciuti come ostacoli Solita mente gli oggetti non sporgono oltre i 0 3 m rispetto ai sensori trovandosi cos all interno del campo di prossimit zona 3 con raggio d azione fino a 0 3 m nel quale MWE850 emette un segnale di avvertimen
166. ocidad se repetir la se al acustica La funci n DSM Digital Signal Memory genera un perfil espacial al medir en el que se registran objetos peque os que permanecen por ejemplo pivotes de remolque De este modo stos no se indicar n como obst culos En cuanto el sistema detecte una variaci n en el perfil de espacio se alizar la existencia de un obst culo La pantalla mostrar la posici n del obst culo mediante las dos hileras de indicadores luminosos La pantalla de cifras muestra la distancia del siguiente modo en divisiones de 10 cm Los sensores se montan en el parachoques Los sensores se pueden pintar WAECO recomienda que el taller especializado sea el encargado de pintar los sensores Dado que los sensores est n equipados con amplificadores individuales podr aumentar la conexi n entre el sensor y el aparato de control desde una distancia de hasta 10m Utilice exclusivamente cables para WAECO De no hacerlo no se podr garantizar el correcto funcionamiento del sistema Los sensores averiados se podr n reemplazar sin necesidad de desmontar el parachoques Para ello se dispone de una clavija situada justo detr s del sensor 73 BE AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 74 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f Descripci n t cnica MagicWatch MWE850 5 2 Zona de detecci n La zona dedetecci n del MWE850 est dividida en tres zonas v ase fig 5 pagina 5 Zona 1 Se tr
167. ok Seite 25 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 O MagicWatch MWE850 Funktion testen 7 Funktion testen Gehen Sie beim Funktionstest wie folgt vor gt Schalten Sie die Z ndung ein und legen Sie den R ckw rtsgang ein Gehen Sie bei der Erstinbetriebnahme mit u erster Vorsicht vor und machen Sie sich mit den verschiedenen Tonfolgen vertraut Zugeh rige Zone Bedeutung siehe Abb 5 Seite 5 Tonfolge LEDs 1 Ab einer Entfernung von ca 1 5 m vom Bi Bi Bi gr n Sensor gemessen erkennt MWE850 auftretende Hindernisse und signalisiert diese durch die gr ne LED Gruppe sowie durch den Piezo Lautsprecher mit einer langsamen Tonfolge 2 Ab einer Entfernung von ca 0 95 m Bi Bi Bi Bi Bi gelb vom Sensor gemessen springt MWE850 auf die gelbe LED Gruppe und mittlere Tonfolge um 3 Bei einer Entfernung von ca 0 3 m vom Biiii rot Sensor gemessen und weniger springt MWE850 auf die rote LED Gruppe und Dauerton um Wenn dieser Bereich erreicht wird sollte das Fahrzeug auf alle F lle angehalten werden Andernfalls kann es zu Besch digungen am Fahrzeug und am Hindernis kom men In Zone 3 kann es passieren dass Hindernisse nicht mehr erkannt werden da sie sich nicht mehr im Erfassungsbereich der Senso ren befinden bauartbedingt Das Ger t ist mit einer Diagnosefunktion ausgestattet Bei fehlerhaften Sen soren ert nen bei Einlegen des R ckw rtsganges drei kurze T ne 4
168. onamento perfetto possibile sostituire i sensori difettosi senza smontare il paraurti Per questo c un collegamento a spina appena dietro il sensore 5 2 Campo di rilevamento Il campo di rilevamento di MWE850 suddiviso in tre zone vedi fig 5 pagina 5 e Zona 1 Questa zona rappresenta il primo campo limite In questa Zona non ven gono rilevati gli oggetti di piccole dimensioni o che eventualmente si riflet tono male e Zona 2 In questa zona vengono visualizzati quasi tutti gli oggetti e Zona 3 In questa zona vengono visualizzati quasi tutti gli oggetti ma amp possibile che alcuni ricadano nel punto morto dei sensori oggetti o che per ragioni legate alle loro caratteristiche fisiche non ne segnali la distanza in modo corretto Osservare i seguenti 4 esempi O E possibile che in determinate situazioni MWE850 non individui Esempio 1 vedi fig 6 pagina 5 Gli oggetti che non rientrano nel campo di rilevamento dei sensori non pos sono essere registrati 94 _ G 6 8 MWE 850 4DSM book Seite 95 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 MagicWatch MWE850 Descrizione tecnica Esempio 2 vedi fig 7 pagina 5 Per oggetti a forma frastagliata possibile che la distanza pi breve non venga segnalata In questo esempio A non viene segnalata ma solo B o C Esempio 3 vedi fig 8 pagina 5 Con ostacoli posizionati in modo obliquo viene segnalata la distanza pi breve A Esempi
169. oni 89 2 Indicazioni di sicurezza e montaggio 89 3 Dotazione iii een kreert ed ae serie 92 4 Uso conforme alla destinazione 93 5 Descrizione tecnica 93 6 Montaggio di MWE850 96 7 Controllo del funzionamento 103 8 Impiego di MWE850 104 9 Curae pulizia di MWE850 105 10 Ricerca dei guasti 105 11 Garanzia siss ER a tanii i a eda 106 12 Smaltimento nrs ar erster era Had ES 106 13 Specifiche tecniche 107 UIS MWE 850 4DSM book Seite 89 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 O MagicWatch MUJE850 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Attenzione Indicazione di sicurezza la mancata osservanza di questa indi cazione pu causare danni ai materiali e compromettere il funzio namento dell apparecchio Attenzione Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla cor rente e alla tensione elettrica la mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni a persone o materiali e compro mettere il funzionamento dell apparecchio Nota O Informazioni integranti relative all impiego dell apparecchio Modalita di intervento qu
170. ook Seite 191 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MWE850 MWE850in asentaminen 6 3 Vetakaa anturien jatkojohto Huolehtikaa ennen jatkojohtojen vet mist siit ett ne e ei ole voimakkaasti taitteella tai kierteell o eiv t hankaa reunoihin e eiv t kulje suojaamattomina ter v reunaisista rei ist kts kuva 3 sivu 4 o Pistoliittimet t ytyy liitt napaisuudeltaan oikein Estotappi est napaisuuden liitt misen v rin kts kuva 13 A sivu 6 e Huolehtikaa siit ett salpaus loksahtaa kiinni kts kuva 13 A sivu 6 H iri t n toiminta on mahdollista vain n in Liitoksen irrottamiseksi painakaa pidikett ja vet k pistoke ja liitin irti toisistaan kts kuva 13 B sivu 6 Jos anturijohto ei ole tarpeeksi pitk voitte tilata lis varusteeksi metrin pituisen jatkojohdon MWCS 1 Ohje O Jatkojohdot on merkitty L vasen CL keski vasen R oikea CR keski oikea T m merkint toimii apuv lineen liitoksessa ohjauselektroniikkaan jotta n ytt toimii varmasti oikein Huomio Ennen kuin teette mit n reiki varmistakaa ett poraaminen sahaaminen tai viilaaminen ei vahingoita s hk johtoja tai ajoneuvon muita osia Suojatkaa jokainen korin ulkopintaan teht v reik sopivin keinoin esim ruiskuttamalla kaapeliin ja l pivientiholkkiin tiivistysmassaa K ytt k olemassa olevia kumitulppia mahdollisuuksien mukaan vet ess nne jatkojohtoja ta
171. page 6 Make sure the locking pin catches see fig 13 A page 6 Only then is trouble free operation guaranteed To release the connection press the holder and pull the plug and socket apart see fig 13 B page 6 e Ifthe sensor cable is not long enough you can order one metre extension cables MWCS 1 as accessories Note O The extension cables are marked L left CL centre left R right CR centre right This marking helps you connect them to the control electronics to ensure that the display is correct Caution Before making any drill holes ensure that no electrical cables or other parts of the vehicle can be damaged by drilling sawing and filing Take suitable precautions to protect holes made in the bodywork from water penetration for example by spraying the cable and the sleeve with sealant Where possible use existing rubber bungs in the boot for laying the extension cables If there are no rubber bungs make a suitable hole with a diameter of around 13 mm and insert a cable sleeve Note Pull the plugs of the extension cables through the cable sleeve before inserting the sleeve in the body work _ G 6 8 AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 41 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MUJE850 Installing MWE850 Lay out the extension cables in the boot so that they cannot be damaged under any circumstances e g by flying grit gt Carefully fasten t
172. r R h ger CR mitt h ger Markningen underlattar anslutningen till styrenheten displayen fungerar endast som den ska om anslutningarna g rs r tt Observera Innan borrningar g rs kontrollera att inga elkablar eller andra for donsdelar kan skadas genom borrning sagning eller filning gt Skydda borrh l i karosseriet s att det inte kan komma in vatten t ex genom att spruta tatningsmassa pa kabeln och genomf ringen Anv nd om m jligt befintliga gummipluggar n r f rl ngningskablarna dras i bagageutrymmet Om det inte finns gummipluggar borra ett hal ca 13 mm och s tt in en kabelgenomf ring hylsa Anvisning Dra f rl ngningskablarnas kontakter genom kabelgenomf ringen innan genomf ringen s tts in i karosseriet 155 6 8 AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 156 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f Montera MWE850 MagicWatch MWE850 gt Dra f rl ngningskablarna sa att de inte kan skadas i bagageutrymmet t ex av stenslag Fast f rl ngningskablarna ordentligt bakom st tf ngaren gt Anslut sensorernas kontakter till resp f rl ngningskablars kontakter se fig 16 A sidan 8 6 4 Montera styrenheten Beakta f ljande anvisningar vid monteringen av styrenheten Beakta sensorkablarnas l ngd e Se till att styrenheten inte kan skadas n r bagage f rem l s tts in i bagageutrymmet F st styrenheten p ett l mpligt st lle i bagageutrymmet
173. randrer seg ogsa nar sonene skif ter Veer meget forsiktig f rste gang du bruker systemet for a gj re deg kjent med avstandsangivelsene gjennom de forskjellige tonemgnstrene og displayindi keringen Merk A Stans kj ret yet umiddelbart og kontroller situasjonen evt ga ut n r folgende skjer ved krypkjoring Ved sakte rygging indikerer apparatet forst og fremst en hindring og tonemonsteret blir normalt raskere f eks skifter fra sakte til middels tonemonster Plutselig skifter signaltonen til sakte tone monster eller det indikerer ingen hindring i det hele tatt lenger Det betyr at den opprinnelige hindringen ikke befinner seg i m le omr det til f lerne lenger konstruksjonsavhengig men de kan fortsatt bli p kjort Merk A Hvis last eller objekter p kjoretoyet f eks sykkelstativ stikker ut mer enn neeromr det p 0 3 m er det fare for ulykke En hindring kan kollidere med last eller objekt for det oppfattes av sensorene i neeromr det og MWE850 gir et stoppvarsel se fig 11 side 6 9 Stell og rengjoring av MWE850 Merk A Bruk ikke skarpe eller harde hjelpemidler til rengjoring da det kan skade folerne gt Rengj r folerne av og til med en fuktig klut 178 6 G US MWE 850 4DSM book Seite 179 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 MagicWatch MUJE850 Feilsoking 10 Feilsoking Apparatet fungerer ikke Tilkoblingskabelen til ryggelyset har ingen kontakt eller er forveks
174. re in modo che questi e non vengano torti o piegati e non sfreghino contro spigoli e non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione vedi fig 3 pagina 4 e giunti a spine devono essere collegati rispettando la polarit Una spina di bloccaggio impedisce l inversione della polarit vedi fig 13 A pagina 6 e Prestare attenzione che il fermo si innesti vedi fig 13 A pagina 6 Solo in questo modo possibile avere un funzionamento senza disturbi Per staccare il collegamento premere sul supporto e tirare per separare la spina e la boccola vedi fig 13 B pagina 6 e Se il cavo del sensore non abbastanza lungo possibile ordinare cavi di prolunga della lunghezza di un metro MWCS 1 come accessori Nota cavi di prolunga sono contrassegnati L sinistra CL centro sinistra R destra CR centro destra Questo contrassegno serve per orientarsi quando si esegue l allacciamento al sistema di controllo elettronico in modo che sia garantita un indicazione corretta sul display _ AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 99 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MUJE850 Montaggio di MWE850 Attenzione Prima di effettuare qualsiasi tipo di foro assicurarsi che nessun cavo elettrico o altri componenti del veicolo vengano danneggiati durante l uso di trapani seghe e lime gt Prendere le dovute precauzioni per ostruire ad es utilizzando mastic
175. recho CR central derecho Estas marcas sirven como orientaci n para la conexi n de la electronica de control garantizando as la calidad de las visuali zaciones que aparecen en pantalla Estas marcas tambi n apare cen en la electr nica de control se pueden enchufar a la conexi n en una direcci n O Los enchufes est n protegidos contra la polaridad inversa s lo Conecte el enchufe del cable alargador del sensor en el correspondiente conector hembra de la electr nica de control v ase fig 16 B p gina 8 Asegurese de gue el blogueo encaje adecuadamente 6 5 Fijaci n de la pantalla Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para la elecci n del lugar de montaje de la pantalla Tenga en cuenta la longitud del cable de la pantalla En vehiculos con un maletero amplio asegurese de que la tapa del male tero se abra hacia arriba Cuando inicie las maniobras de marcha atr s la pantalla ya deber estar fijada de forma segura La pantalla no debe quedar cubierto ni resultar da ado por la colocaci n de objetos en la tapa del maletero Monte la pantalla de manera que no pueda sufrir da os o deterioros cau sados por ejemplo por una frenada brusca Debido a su reducido tama o la pantalla se puede montar en diferentes lugares del vehiculo MWE 850 4DSM book Seite 81 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 MagicWatch MUJE850 Montaje del MWE850 Las localizaciones superiores m
176. rface as possible see fig 12 page 6 ply line can be reached outside the hole This ensures that if you have to replace the sensors you do not have to take off the bum per fig 20 page 9 O When fitting the sensors make sure that the coupling of the sup e Ifthe sensor cable is not long enough you can order one metre extension cables MWCS 1 as accessories Caution Before making any drill holes ensure that no electrical cables or other parts of the vehicle can be damaged by drilling sawing and filing gt For each sensor drill a hole in the bumper with a diameter of 22 5 mm 22 5 mm core bit supplied gt For a more accurate fit slant the drill downwards slightly when drilling the hole on the inside of the bumper The sensor cover can now be easily inserted at a downward angle Guide the cables of the sensors through the corresponding hole Insert each sensor into the corresponding drill hole until it latches into place 39 AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 40 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f Installing MWE850 MagicWatch MWE850 6 3 Laying the sensor extension cables When laying cables ensure that e They are not kinked or twisted e They do not rub on edges e They are not laid in sharp edged ducts without protection see fig 3 page 4 The plugs must be connected with the correct polarity A blocking pin pre vents reverse polarity see fig 13 A
177. ri di tanto in tanto con un panno umido 10 Ricerca dei guasti L apparecchio non indica alcuna funzione I cavi di allacciamento del proiettore di retromarcia non sono collegati fra di loro o sono stati scambiati La spina per il display non inserita oppure non inserita correttamente nel sistema di controllo elettronico Le spine dei sensori non sono inserite oppure non sono inserite correttamente nel sistema di controllo elettronico gt Controllare le spine ed eventualmente inserirle fino allo scatto Viene visualizzato il sensore difettoso vengono emessi tre segnali sonori inserendo la retromarcia Se viene visualizzato un sensore difettoso vedi capitolo Controllo del fun zionamento a pagina 103 procedere come segue gt Posizionare il veicolo ad una distanza di circa un metro davanti ad un ostacolo di grandi dimensioni ad es la porta del garage gt Inserire la retromarcia v Viene emessa una sequenza lenta di segnali acustici zona 1 vedi fig 5 pagina 5 e i LED dei sensori intatti diventano verdi Mantenere ora la posizione in sequenza davanti ad ogni sensore v L emissione dei segnali acustici passa alla frequenza veloce In prossi mit del sensore difettoso la sequenza dei segnali acustici non cambia 105 G UIS MWE 850 4DSM book Seite 106 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 Garanzia MagicWatch MWE850 11 Garanzia Valgono le nostre condizioni di garanzia gener
178. rkinn n my s ohjauselektroniikasta Pistokeliitint ei voi liitt napaisuudeltaan v rin Voitte ty nt sen vain yhdess asennossa liit nt n Ty nt k n yt n pistoke jatkojohdon liittimeen kts kuva 17 A sivu 8 Vet k jatkojohto ohjauselektroniikan luo ja ty nt k jatkojohdon pistoliitin siell ohjauselektroniikan liit nt n kts kuva 17 B sivu 8 193 6 G AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 194 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MWE850in asentaminen MagicWatch MWE850 6 6 Asentakaa kova ninen tavaratilan katteeseen Pietsokova ninen tulisi liimata tai asentaa sopivaan paikkaan tavaratilan katteeseen Huomatkaa seuraavat ohjeet valitessanne pietsokova nisen asennuspaikkaa e Huomatkaa kova nisjohdon pituus Huomatkaa ett tavaratilan kate nousee mukana yl s ajoneuvoissa joissa on suuri takaluukku e Tavaratilan katteelle asetettavat esineet eiv t saa peittaa tai vahingoittaa pietsokovaaanista e Voitte s t nenvoimakkuuden kova nisen etupuolella olevalla kytkimell tasoille pois Off hiljainen Lo ja kova Hi Ty nt k pietsokova nisen pistoliitin jatkojohdon pistokkeelle kts kuva 18 A sivu 8 Vet k jatkojohto ohjauselektroniikan luo ja ty nt k pistoliitin siell ohjauselektroniikan liit nt n kts kuva 18 B sivu 8 Vet k suojakalvo irti ja
179. rma evita tener que desmontar el parachoques si fuese necesario cambiar los sensores fig 20 p gina 9 O Al montar los sensores asegurese de gue el acoplamiento del e Encaso de gue uno de los cables de sensor sea demasiado corto podr encargar como accesorio un cable alargador de un metro de longitud MWCS 1 iAtenci n Antes de realizar cualquier orificio aseg rese de que ning n cable el ctrico u otras piezas del vehiculo puedan resultar da a dos al taladrar serrar y limar gt Perfore en el parachoques un agujero de 22 5 mm de di metro para cada sensor taladro sacan cleos de 22 5 mm en el volumen de entrega 77 AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 78 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f Montaje del MWE850 MagicWatch MWE850 gt gt gt Rebaje los bordes del orificio para obtener una mayor precision de ajuste en el lado del parachoques Ahora la carcasa del sensor se puede inser tar hacia abajo ligeramente inclinada Introduzca el cable del sensor a trav s de dicho orificio Conecte cada uno de los sensores en el orificio hasta que encaje 6 3 Colocaci n de los cables alargadores de los sensores Al colocar los cables alargadores tenga en cuenta que no deben estar demasiado doblados o retorcidos evite que rocen con aristas prot jalos durante las tareas que impliquen contacto con aristas afiladas v ase fig 3 pagina 4 El acoplamiento
180. roductos de la empresa WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www waeco com Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende pa internetadressen www waeco com Inhamta mer information om den omfattande produktpaletten fran WAECO Bestall vara kataloger gratis och utan forpliktelser under var Internetadress www waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO Bestill var katalog gratis uforbindtlig pa Internettadressen www waeco com Pyyt k lis tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www waeco com e 18 SA UD NW I o A LU CSS SSS SSD a 2 S MWE 850 4DSM book Seite 3 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 SP AN WB 8 gt MWE 850 4DSM book Seite 4 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 MagicWatch MWE850 sp
181. rse gear AN MWE 850 4DSM book Seite 45 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 MagicWatch MUJE850 Using MWE850 8 Using MWE850 MWE850 is activated automatically when you engage reverse gear with the ignition on or the motor running As soon as there is an obstacle within the detection range a repeated signal tone sounds and the green LEDs light up As you reverse the sequence of beeps changes according to the zone you are in thus indicating the distance see Testing functions chapter on page 44 The display also modifies as the zones change Be very careful the first time you use the system until you are familiar with the various sequences of beeps and the display Caution Stop the vehicle immediately and check the situation getting out if necessary if the following happens while you are reversing The device first shows an obstacle while you reverse and the beeps speed up as normal i e from slow to medium Suddenly the beeps become slow again or no obstacle at all is shown This means that the original obstacle is in the blind spot of the sen sors depending on the design and you might hit it Caution If loads or objects on the vehicle e g bicycle racks protrude over the close area of 0 3 m there is a danger of accidents An obstacle can collide with the load or the object before it is detected by the sensors in the close area and MWE850 gives a stop warning see fig 11 page 6 O
182. rvare le seguenti indicazioni per il montaggio Fissare i componenti di MWE850 montati nel veicolo in modo che non possano staccarsi ad es in caso di frenate brusche o incidenti e non possano portare al ferimento dei passeggeri Durante i lavori di trapanatura assicurarsi che ci sia spazio sufficiente per l uscita del trapano per evitare eventuali danni vedi fig 2 pagina 4 Osservare le seguenti indicazioni durante l esecuzione dei lavori ai compo nenti elettrici Per il controllo della tensione nelle linee elettriche utilizzare unicamente una lampada campione a diodi vedi fig 1 5 pagina 3 oppure un volto metro vedi fig 1 6 pagina 3 Le lampade campione con un corpo luminoso vedi fig 1 9 pagina 3 assorbono troppe tensioni potendo cos danneggiare il sistema elettro nico del veicolo Durante la disposizione degli allacciamenti elettrici fare in modo che questi non vengano torti o piegati non sfreghino contro spigoli non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione vedi fig 3 pagina 4 o isolare tutti i collegamenti e gli allacciamenti e Con fascette serracavi o con nastro isolante fissare i cavi ad es alle linee disponibili per proteggerli dalle sollecitazioni meccaniche 91 G MWE 850 4DSM book Seite 92 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 Dotazione MagicWatch MWE850 Osservare in particolare le seguenti indicazioni e In caso di
183. s comme un obstacle par la fonction DSM En r gle g n rale ces objets d passent les d tecteurs de 0 3 m maximum Ils se trouvent ainsi dans la zone de proximit domaine 3 qui va jusqu 0 3 m et pour laquelle MWE850 met un signal d avertissement qui recommande l arr t imm diat du v hicule voir chapitre Test de fonctionnement page 62 95 G UIS MWE 850 4DSM book Seite 56 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 O Installation de MWE850 MagicWatch MWE850 Attention A Risque d accident en cas de chargement ou d objets d passant de plus de 0 3 m l arri re du v hicule Risque de collision du charge ment ou de l objet avec un obstacle avant que celui ci n atteigne le domaine 3 des d tecteurs et que MWE850 n mette son signal recommandant l arr t imm diat voir ill 11 page 6 6 Installation de MWE850 6 1 Outils n cessaires Pour la mise en place et l installation vous devez disposer des outils suivants Jeu de m ches voir ill 1 1 page 3 e Perceuse voir ill 1 2 page 3 e Tournevis voir ill 1 3 page 3 o Jeu de cl s a ceil ou de cl s plates voir ill 1 4 page 3 Pour le raccord lectrique et le contr le de celui ci vous devez disposer du mat riel suivant e Lampe talon diode voir ill 1 5 page 3 ou voltm tre voir ill 1 6 page 3 e Pince sertir voir ill 1 7 page 3 e Chatterton voir ill 1 8 page 3 e Si n cessaire travers es pour c
184. s in acht bij de keuze van een montageplaats voor de besturingselektronica Houd rekening met de lengte van de sensorkabels e De besturingselektronica mag niet beschadigd raken wanneer u bagage of voorwerpen in de kofferruimte laadt gt Bevestig de besturingselektronica op een geschikte plaats in de koffer ruimte De besturingselektronica mag niet aan vochtigheid blootgesteld AN zijn 119 AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 120 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MWE850 monteren MagicWatch MWE850 Instructie O De verlengkabels zijn gemarkeerd L links CL midden links R rechts CR midden rechts Deze markering dient voor de ori ntering bij het aansluiten aan de besturingselektronica om voor een correcte weergave op het dis play te zorgen U vindt deze markering ook aan de besturings elektronica nen maar op n manier in de aansluiting worden gestoken O De polen van de stekker kunnen niet verwisseld worden zij kun Steek de stekkers van de verlengkabels van de sensoren in de betref fende bussen van de besturingselektronica zie afb 16 B pagina 8 Let erop dat de vergrendeling vastklikt 6 5 Display bevestigen Neem de volgende instructies in acht bij de keuze van een montageplaats voor het display e Houd rekening met de lengte van de displaykabel Denk eraan dat bij voertuigen met een grotere achterklep de afdekking van de kofferruimte mee omhoogzw
185. s mati res O O oo N O aA A WN A gt a oO N Remarques sur l application des instructions Consignes de s curit et instructions d installation Pi ces fournies srogi E NR aan rade Ae ta Utilisation conforme Description technique Installation de MWE850 Test de fonctionnement Utilisation de MWE850 Entretien et nettoyage de MWE850 Recherche d erreurs Garantie so sist tata edn ba bead ea lbn Retrattement annen eae dee ves be dd be eee s aak kie Caract ristiques techniques nennen US MWE 850 4DSM book Seite 49 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 O MagicWatch MUJE850 Remarques sur l application des instructions 1 Remarques sur l application des instructions Attention Consigne de s curit tout non respect des instructions peut causer des dommages mat riels et nuire au fonctionnement de l appareil Attention Consigne de s curit relative aux dangers li s au courant lec trique ou a la tension lectrique tout non respect des instructions peut causer des dommages mat riels et nuire au fonctionnement de l appareil Remarque Informations compl mentaires sur l utilisation de l appareil gt Manipulation Ce sy
186. se fig 7 sidan 5 Vid hinder som har en oregelbunden form r det inte s kert att det kortaste avst ndet signaleras I exemplet signaleras inte A utan endast B eller C Exempel 3 se fig 8 sidan 5 Vid sneda hinder signaleras endast det kortaste avst ndet A Exempel 4 se fig 9 sidan 6 I exemplet signalerar MWE850 avst ndet A N r bilen kommer n rmare och de akustiska signalerna 6vergar till stoppl get hamnar punkten A i den d da vinkeln om man forts tter att backa MWE850 signalerar d avst ndet B 151 _ MWE 850 4DSM book Seite 152 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 Teknisk beskrivning MagicWatch MWE850 Observera De fyra exemplen visar att det finns situationer dar systemet inte registrerar f rem len eller inte signalerar det kortaste avst ndet F raren m ste alltid iaktta st rsta f rsiktighet under back ningen Backa alltid f rsiktigt N r ett f rem l hamnar utanf r sensorernas avk nningsomr de signalerar MWE850 automatiskt avst ndet till n sta f rem l Det inneb r att piezo h gtalaren v xlar fr n snabb tonf ljd till l ngsam mare medelsnabb tonf ljd och p displayen visas ett st rre avst nd Stanna d genast och kontrollera avst ndet DSM funktionen g r att sm f rem l p fordonet t ex dragkrokar inte registreras som hinder I regel sticker dessa f rem l inte ut l ngre n 0 3 m fr n sensorerna D rmed befinner de sig inom
187. sensore o inferiore MWE850 passa al gruppo di LED rossi e ad un segnale acustico continuo Quando viene raggiunto questo campo necessario arrestare sempre il veicolo In caso contrario possono essere dan neggiati sia il veicolo che l oggetto che entra in collisione Nella zona 3 pu capitare che gli ostacoli non vengano pi ricono sciuti poich non si trovano pi nel campo di rilevamento dei sen sori per caratteristiche di costruzione L apparecchio provvisto di una funzione di diagnosi in caso di sensori gua sti vengono emessi tre brevi suoni quando si inserisce la retromarcia 103 UIS D SP D lt UN P MWE 850 4DSM book Seite 104 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 Impiego di MWE850 MagicWatch MWE850 8 Impiego di MWE850 MWE850 viene attivato automaticamente inserendo la retromarcia quando l accensione inserita o il motore in funzione Appena un ostacolo si trova nel campo di rilevamento viene emesso un segnale acustico che si ripete a intervalli regolari e sono accesi i LED verdi Durante l avvicinamento in retromarcia a seconda della zona in cui ci si trova in quel momento viene modificata la sequenza del segnale acustico e in questo modo viene segnalata una distanza vedi capitolo Controllo del fun zionamento a pagina 103 Cambiando le zone si modifica anche l indica zione sul display Durante la prima messa in funzione procedere con la massima
188. sspeending 11 27 volt DC Stramforbrug 40 mA standby drift 250 mA signal drift Driftstemperatur 20 C til 70 C Piezo h jttalerens lydstyrke 100 dB ved en afstand pa 10 cm Sensorerne ma lakeres WAECO anbefaler at lade et autoriseret veerksted lakere sensorerne Der tages forbehold for udf relser ndringer som f lge af teknisk udvikling og for muligheder for levering Godkendelser Apparatet har e13 godkendelsen 6 8 MWE 850 4DSM book Seite 145 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 MagicWatch MWE850 Las igenom anvisningarna noga innan systemet monteras och anv nds Spara monterings och bruksanvisningen f r senare bruk verl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidare f rs ljning Inneh llsf rteckning 1 Information om bruksanvisningen 146 2 S kerhets och installationsanvisningar 146 3 Leveransomfattning 149 4 ndam lsenlig anv ndning 149 5 Teknisk beskrivning 150 6 Montera MWE850 153 7 Funktionstest 159 8 Anv nda MWE850 160 9 Sk tsel och reng ring av MWE850 161 10 FeISOKNING sexe sarren a ba ee dee hand dg tee ds 161 11 Garant 162 12 Avfallshantering
189. st eller objekter p kjoretoyet stikker ut mer enn n romr det pa 0 3 m er det fare for ulykke En hindring kan kollidere med last eller objekt for det oppfattes av sensorene i n romr det og MWE850 gir et stoppvarsel se fig 11 side 6 170 US AID vg as MWE 850 4DSM book Seite 171 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MWE850 Montere MWE850 6 Montere MWE850 6 1 Nodvendig verktoy Til montering trenger du folgende verktoy e Borsett se fig 1 1 side 3 e Bormaskin se fig 1 2 side 3 e Skrutrekker se fig 1 3 side 3 e Nokkelsett se fig 1 4 side 3 Til elektrisk tilkobling og kontroll av denne trenger du fglgende hjelpemid ler e Diodetestlampe se fig 1 5 side 3 eller voltmeter se fig 1 6 side 3 e Krympetang se fig 1 7 side 3 e Isolasjonsb nd se fig 1 8 side 3 o Evt kabelgjennomf ringsnipler Til feste styreenheten og kabelen trenger du evt flere skruer og kabel skj testykker 6 2 Montering av f lere rekt rettet N r disse peker mot bakken m les f eks ujevnheter i bakken som en hindring N r de peker for langt oppover registreres ikke eksisterende hindringer O For at apparatet skal fungere feilfritt er det viktig at folerne er kor Veer oppmerksom p folgende ved montering Maksimal rekkevidde er ca 1 5 m e For at kj ret yets hj rne blinklys etc skal kunne overv kes m ikke f leren monteres lenger unna enn 0 3
190. stencia de tensi n el ctrica en los cables utilice solamente un diodo de comprobaci n v ase fig 1 5 p gina 3 o un voltimetro v ase fig 1 6 p gina 3 Las l mparas de prueba con un elemento luminoso ver fig 1 9 pagina 3 poseen un consumo de corriente demasiado elevado por lo que puede da arse el sistema electr nico del vehiculo e Alestablecer las conexiones el ctricas tenga en cuenta que stas nose doblen o giren evite que rocen con aristas prot jalas durante las tareas que impliquen contacto con aristas afila das v ase fig 3 p gina 4 Aisle todos los empalmes y conexiones e Asegure los cables frente a tracciones mecanicas mediante abrazaderas para cables o cinta aislante p ej en los cables existentes 70 _ 6 8 U ils MWE 850 4DSM book Seite 71 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 MagicWatch MWE850 Indicaciones de seguridad y para la instalaci n Por ello observe las siguientes indicaciones Para vehiculos con luces de marcha atras de LED el montaje del avisa dor de marcha atr s puede provocar fallos Consulte al fabricante de su vehiculo Si es posible no instale los sensores justo encima del tubo de escape del sistema de escape de humos Si lo hiciese se pueden producir fallos en las indicaciones de pantalla Cumpla siempre las normas legales vigentes Asegurese de que los sensores no tengan tapados ninguno de sus indi cadores luminosos Realic
191. stille inn lydstyrken med bryteren foran p h yttaleren i trinnene Av Off Lav Lo og H y Hi gt Plugg st pslet til piezo hoyttaleren inn i kontaktene p forlengelses kabelen se fig 18 A side 8 gt F r forlengelseskabelen til styreelektronikken og stikk pluggen inn i kon takten p styreelektronikken se fig 18 B side 8 Trekk av beskyttelsesfolien og lim p h yttaleren gt eller fest h yttaleren med egnede skruer 6 7 Koble til styreelektronikken Merk A Husk riktig polaritet Pa en del kjoretoyer fungerer ryggelyset bare nar tenningen er O p I s fall m du sl p tenningen for finne pluss og jordled ningen Koble den r de kabelen fig 19 2 side 8 p styreelektronikken til pluss ledningen til ryggelyset fig 19 1 side 8 Koble den svarte kabelen fig 19 3 side 8 p jordledningen til rygge lyset eller til jord karosseri 176 G MWE 850 4DSM book Seite 177 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 MagicWatch MWE850 Teste funksjon 7 Teste funksjon Ved funksjonstest gar du fram pa folgende mate gt Sl p tenningen og legg inn revers Ved f rste igangkj ring m du derfor v re sv rt forsiktig og gj re deg kjent med de forskjellige tonem nstrene Sone Betydning se fig 5 side 5 Tilh rende tonemonster Lysdioder 1 Fra en avstand p ca 1 5m Pip Pip Pip gr nn m lt fra f leren reg
192. t de commencer percer assurez vous qu aucun c ble lec trique ou autre partie du v hicule ne risque d tre endommag par le per age le sciage ou le limage Veillez prot ger toute perc e effectu e sur la surface de la carrosserie en prenant des mesures appropri es contre toute infiltration d eau par exemple en appliquant du mastic sur le c ble et sa travers e _ G 6 8 AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 59 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MWE850 Installation de MWE850 gt Pour la pose des c bles de rallonge dans le coffre utilisez autant que possible les passages caoutchout s existants Si aucun passage caoutchout n est disponible effectuez un trou ad quat d environ 13 mm et placez une travers e de cable Remarque Faites passer les connecteurs des cables de rallonge a travers la travers e de cable avant de placer la travers e dans la carrosserie gt Placez les c bles de rallonge dans le coffre de mani re ce qu ils ne puissent en aucun cas tre endommag s par exemple par une chute de pierres gt Fixez les c bles de rallonge avec pr caution derri re le pare chocs gt Enfoncez les fiches des d tecteurs dans les douilles des c bles de ral longe correspondants voir ill 16 A page 8 6 4 Fixation de l lectronique de commande Tenez compte des indications suivantes lors du choix de l emplacement de l lectroniqu
193. te 3 Pr flampen mit einem Leuchtk rper siehe Abb 1 9 Seite 3 nehmen zu hohe Str me auf wodurch die Fahrzeugelektronik besch digt werden kann Beachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschl sse dass diese nicht geknickt oder verdreht werden nicht an Kanten scheuern nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchf hrungen verlegt werden siehe Abb 3 Seite 4 e Isolieren Sie alle Verbindungen und Anschl sse e Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabel binder oder Isolierband z B an vorhandenen Leitungen 13 MWE 850 4DSM book Seite 14 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 Lieferumfang MagicWatch MWE850 Beachten Sie insbesondere folgende Hinweise Bei Fahrzeugen mit LED R cklichtern kann der Einbau der Einparkhilfe zu St rungen f hren Bitte informieren Sie sich bei Ihrem jeweiligen Fahrzeughersteller Montieren Sie die Sensoren m glichst nicht direkt ber das Endrohr Ihrer Auspuffanlage Ansonsten kann es zu Fehlern bei der Anzeige kommen e Beachten Sie die geltenden gesetzlichen Vorschriften e Die Sensoren d rfen keine Signallampen verdecken o Verhalten Sie sich beim R ckw rtsfahren so dass eine Gef hrdung anderer Verkehrsteilnehmer ausgeschlossen ist Kritische Hindernisse werden unter Umst nden aufgrund physikalischer Reflexions Eigenschaften nicht oder nur ungenau erkannt MWE850 soll Sie zus tzlich unterst tzen
194. ter Sitteposisjon R d vedrgrende innstilling finner du i relevant bruksanvisning Vaer oppmerksom p folgende ved montering Fest delene til MWE850 som er montert i kj ret yet slik at de ikke under noen omstendighet br bremsing trafikkuhell l sner og skader passasjerene Ved boring m man for unng skader passe p at det er tilstrekkelig plass n r boret g r ut p den andre siden se fig 2 side 4 Vaer oppmerksom p folgende ved arbeid p elektriske deler For teste spenningen i elektriske ledninger m man kun bruke en dio detestlampe se fig 1 5 side 3 eller et voltmeter se fig 1 6 side 3 Testlamper med et lyslegeme se fig 1 9 side 3 som forbruker for mye stram kan skade kjoretoyelektronikken Ved forlegging av de elektriske tilkoblingene m du passe p at disse ikke blir knekt eller deformert ikke gnir p kanter ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomfgringer som har skarpe kanter se fig 3 side 4 e isoler alle forbindelser og tilkoblinger e Sikre kabelen mot mekanisk belastning med kabelinnforinger eller isola sjonsb nd f eks p eksisterende ledninger 166 AID vg as MWE 850 4DSM book Seite 167 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MWE850 Leveringsomfang F lg spesielt disse r dene e P kj ret y med LED baklys kan innmontering av ryggealarm f re til feil S k r d hos kj ret yprodusent
195. ti ultra nisignaaleja Anturit ovat yhdistettyj l hetinvastaanottimia ja ne tarkkailevat esteest heijastuneita ultra nisignaaleja Et isyys esteeseen lasketaan ultra nisignaalien kulkuajoista ja ilmaistaan pietsokova nisen kautta pulssi nisarjalla nisarja muuttuu sit nopeammaksi mit l hemp n este on DSM toiminto Digital Signal Memory luo mittauksessa tilaprofiilin joka sis lt pienet kiinte t kohteet esim vetokoukku T m n avulla niit ei ilmaista esteiksi Este ilmaistaan vasta kun j rjestelm havaitsee tilaprofiilissa muutoksen N ytt ilmaisee esteen paikan kahden LEDin avulla Numeron ytt ilmaisee et isyyden 10 cm askelin Anturit upotetaan puskuriin Anturit voi maalata WAECO suosittelee ett annat huoltoliikkeen maalata anturit Koska antureissa on omat vahvistimet anturin ja ohjauslaitteen yhteys voidaan pident jopa 10 metrin kokonaispituuteen asti K ytt k ainoastaan WAECO johtoa Muutoin moitteeton toiminta ei ole taattu Voitte vaihtaa vialliset anturit ilman ett puskuria tarvitsee irrottaa T t varten aivan anturin takana pistoliit nt e e 18 AID vg as MWE 850 4DSM book Seite 187 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MWE850 Tekninen kuvaus 5 2 Tarkkailualue MWE850 laitteen tarkkailualue on jaettu kolmeen vy hykkeeseen kts kuva 5 sivu 5 e Vy hyke 1 T m vy hyke muodostaa ensimm isen raja
196. to che racco manda di fermarsi vedi capitolo Controllo del funzionamento a pagina 103 95 _ UIS MWE 850 4DSM book Seite 96 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 Montaggio di MWE850 MagicWatch MWE850 Attenzione Se il carico o gli oggetti sul veicolo sporgono superando il campo 6 di prossimit di 0 3 m sussiste pericolo di incidenti Pu accadere che un ostacolo entri in collisione con il carico o con un oggetto prima che possa essere rilevato dai sensori e prima che MWE850 abbia emesso un segnale di avvertimento di arresto vedi fig 10 pagina 6 Montaggio di MWE850 6 1 Attrezzi necessari Per l installazione e il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi set di punte da trapano vedi fig 1 1 pagina 3 trapano vedi fig 1 2 pagina 3 cacciaviti vedi fig 1 3 pagina 3 set di chiavi ad anello o chiavi fisse vedi fig 1 4 pagina 3 Per l allacciamento elettrico e per il controllo dello stesso sono necessarie le seguenti attrezzature lampada campione a diodi vedi fig 1 5 pagina 3 oppure voltometro vedi fig 1 6 pagina 3 pinza unente vedi fig 1 7 pagina 3 nastro isolante vedi fig 1 8 pagina 3 evt boccole passacavi Per il fissaggio dello centralina e dei cavi sono necessarie eventualmente anche altre viti e fascette serracavi UIS AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 97 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MUJE850 Montaggio
197. tonesekvensen Funktionen DSM Digital Signal Memory laver ved m lingen en rumprofil hvor sma ubev gelige objekter f eks anh ngerkoblinger er indeholdt Derved vises disse ikke som forhindring For n r systemet registrerer en eendring af rumprofilen signaleres en forhindring Displayet signalerer forhindringens position med to lysdioder En talvisning viser afstanden i skridt p 10 cm Sensorerne monteres i kofangeren Sensorerne m lakeres WAECO anbe faler at lade et autoriseret vaerksted lakere sensorerne Da sensorerne er udstyret med egne forstaerkere kan du forlaenge forbindel sen mellem sensor og styreenhed til en totallaenge p indtil 10 m Anvend udelukkende WAECO kabler modsat fald er en fejlfri funktion ikke garanteret Du kan udskifte defekte sensorer uden at afmontere kofangeren Hertil findes der en stikforbindelse lige bag sensoren e e 18 AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 133 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MWE850 Teknisk beskrivelse 5 2 Registreringsomrade Registreringsomradet for MWE850 er opdelt i tre zoner se fig 5 side 5 e Zone 1 Denne zone er det f rste gr nseomr de Her registreres sma eller d rligt reflekterende genstande under visse omsteendigheder ikke e Zone 2 denne zone vises neesten alle objekter e Zone 3 I denne zone vises n sten alle objekter men genstande kan komme ind i sensorernes d de vinkel objekter eller p
198. trailer cou plings This means these are not signalled as obstacles The system only signals an obstacle when the space profile changes The display signals the position of the obstacle using two LEDs A numerical display shows the distance in 10 cm increments The sensors are installed on the bumper The sensors may be painted WAECO recommends having the sensors painted by a specialist workshop Since the sensors are equipped with their own amplifiers you can extend the connection between the sensors and the controller to up to 10 m 35 _ DH UIS AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 36 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f Technical description MagicWatch MWE850 Only use WAECO cables Otherwise proper operation cannot be guaranteed Defective sensors can be replaced without removing the bumper There is a plug connector just behind the sensor for this 5 2 Detection range The detection range of MWE850 is divided into three zones see fig 5 page 5 Zone 1 This zone is the first limit range Small or objects with poor reflective char acteristics are sometimes not detected in this zone Zone 2 Nearly all objects are displayed in this zone Zone 3 Nearly all objects are displayed in this zone but some objects may come into the blind spot of the sensors fails to signal their distance correctly due to their physical charac a Situations may arise where MWE850 does not detect objects or
199. twoch 23 Mai 2007 4 35 16 MagicWatch MWE850 Proper use 4 Proper use MagicWatch MWE850 item number MWE 850 4DSM is an ultrasonic reverse warning system When reversing it monitors the space behind the vehicle and provides an audible and visible warning signal for any obstacles it detects Since MWE850 is designed merely as an additional aid for reversing it does not relieve you of the duty to take proper care when reversing MWE850 is designed for installation in cars 5 Technical description 5 1 Functional description MagicWatch MWE850 consists of four built in sensors a display for visual warning signals and a piezoelectronic speaker for audible warning signals The piezoelectronc speaker is fitted on the parcel shelf or boot cover The display can be mounted on the dashboard on the rear view mirror on the windscreen or on the boot cover It measures distances based on the echo time principle The four sensors constantly emit ultrasonic signals when you reverse The sensors contain both transmitters and receivers and capture any ultra sonic signals reflected by obstacles The distance to the obstacle is calcu lated using the echo time and signalled by the speaker using a sequence of impulse tones The closer the obstacle approaches the faster the succes sion of warning tones The DSM digital signal memory function creates a space profile during the measurement which records any small fixed objects such as
200. tyneet vauriot laitteeseen ilman WAECO Internationalin nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen e e 18 AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 183 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MWE850 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita Varoitus Varoitus Irrottakaa akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajoneuvoelektroniikkaan liittyvien t iden aloittamista Jos ajoneuvossa on lis akku my s sen miinusnapa t ytyy irrottaa Riitt m tt m t johtimet voivat aiheuttaa oikosulun jonka takia syntyy johtopaloja ilmatyyny airbag laukeaa elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat s hk iset toiminnot lakkaavat toimimasta vilkku jarruvalo nimerkki sytytys valot Noudattakaa siksi seuraavia ohjeita K ytt k t iss jotka koskevat seuraavia johtimia vain eristettyj kaapelikenki pistokkeita ja abico liittimi 30 suora plus akusta 15 kytketty plus akun takana 31 akun paluujohdin maa lk k ytt k sokeripaloja e K ytt k johtojen liitt miseen abico pihtej kts kuva 1 7 sivu 3 e Ruuvatkaa johto johdinta 31 maa liitt ess nne kaapelikeng ll ja lukkoprikalla ajoneuvon omaan maadoitusruuviin tai kaapelikeng ll ja peltiruuvilla ajoneuvon koripeltiin Huolehtikaa hyv st maadoituksesta Kun akun miinusn
201. ultrasuoni I sensori sono contemporaneamente trasmettitori e ricevitori e captano il segnale a ultrasuoni riflesso da un ostacolo La distanza dall ostacolo viene calcolata mediante il tempo di transito che intercorre fra i segnali a ultrasuoni e viene segnalata mediante l altoparlante piezoelettrico attraverso una sequenza di impulsi acustici Pi l ostacolo si avvicina pi veloce diventa la sequenza del segnale acustico La funzione DSM Digital Signal Memory crea durante la misurazione un profilo spaziale nel quale sono contenuti oggetti fissi di piccole dimensioni ad es ganci per rimorchio In questo modo non vengono visulizzati come ostacoli Appena il sistema identifica una modifica del profilo spaziale viene segnalato un ostacolo 93 EN e 18 AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 94 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f Descrizione tecnica MagicWatch MWE850 Il display segnala la posizione dell ostacolo grazie a due LED L indicazione numerica visualizza la distanza in passi da 10 cm I sensori vengono installati all interno del paraurti sensori possono essere verniciati WAECO raccomanda di fare verniciare i sensori da un officina spe cializzata Poich i sensori sono provvisti di amplificatori propri possibile allungare il collegamento fra sensore e centralina per una lunghezza totale di un mas simo di 10 m Impiegare esclusivamente cavi WAECO Altrimenti non possibile garantire un funzi
202. uskaa mahd ulos jos pys k it ess tapahtuu seuraavaa Pys k it ess ajoneuvoa peruuttamalla laite ilmaiseen ensi esteen ja nisarja nopeutuu aivan normaalisti esim vaihtuu hitaasta keski nisarjalle kki merkki ni hypp hitaalle nisarjalle tai se ei ilmaise en lainkaan esteit T m tarkoittaa ett alkuper inen este ei ole en anturien tarkkailualueella johtuu rakenteesta mutta siihen voidaan silti yh t rm t Huomio Onnettomuusvaara aiheutuu jos kuorma tai kohteet esim polkupy r teline ulottuvat 0 3 m n l hialueen ulkopuolelle Este voi osua kuormatavaraan tai kohteeseen ennen kuin l hialueen anturit tunnistavat sen ja MWE850 antaa stop varoituksen kts kuva 11 sivu 6 196 AN MWE 850 4DSM book Seite 197 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 MagicWatch MWE850 MWE850 in hoitaminen ja puhdistaminen 9 MWE850 in hoitaminen ja puhdistaminen Huomio Alk k ytt k puhdistamiseen ter vi tai kovia esineit koska t m voi johtaa anturien vahingoittumiseen Puhdistakaa anturi toisinaan kostealla rievulla 10 Vianetsint Laite ei toimi Peruutusvaloon liitetyill johdoilla ei kontaktia tai ne on sekoitettu kesken n N yt n pistoketta ei ole liitetty ohjauselektroniikkaan tai se on liitetty v rin Anturien pistokkeita ei ole liitetty ohjauselektroniikkaan tai ne on liitetty v rin Tarkistakaa pistokkeet ja ty nt k ne
203. uten ved siden av sidespeilet Fornuftig plassering bak er se fig 15 side 8 p bagasjeromlokket itaket ved siden av vinduet p C s ylen gt Trekk av beskyttelsesfolien og lim displayet p et sted som egner seg Tips O Forlengelseskablene er merket L venstre og R h yre Denne merkingen er beregnet for orientering ved tilkobling til sty reelektronikken slik at man er garantert riktig indikering p dis playet Du finner denne merkingen p styreelektronikken ogsa p kontakten O Pluggen er polaritetsbeskyttet Den kan plugges kun i en retning Plugg stopslet til displayet inn i kontakten p forlengelseskabelen se fig 17 A side 8 gt Forforlengelseskabelen til styreelektronikken og stikk pluggen til forlen gelseskabelen inn i kontakten p styreelektronikken se fig 17 B side 8 175 _ G 6 8 AID vg as MWE 850 4DSM book Seite 176 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f Montere MWE850 MagicWatch MWE850 6 6 Monter hoyttaleren pa bagasjeromlokket Piezohoyttaleren skal limes eller monteres pa et egnet sted pa bagasje romlokket Ta hensyn til f lgende ved valg av montasjested for piezoh yttaleren e Ta hensyn til lengden pa hoyttalerkabelen Pass p at det p kj ret y med stort bagasjeromlokk vil lokket svinge h yt opp e Piezoh yttaleren m ikke dekkes eller skades av gjenstander som legges p bagasjeromlokket e Du kan
204. varatilaan Jos kumitulppia ei ole tehk vastaava n 13 mm reik ja k ytt k johdonl pivientiholkkia Ohje Vet k jatkojohtojen pistokkeet johdonl pivientiholkin l pi ennen kuin asetatte holkin paikalleen koriin 191 e AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 192 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MWE850in asentaminen MagicWatch MWE850 gt Asettakaa jatkojohdot tavaratilaan siten ett ne eiv t voi missaan tapauksessa vahingoittua esim kiven iskusta gt Kiinnitt k jatkojohto huolellisesti puskurin taakse Ty nt k anturien pistokkeet vastaavien jatkojohtojen liittimiin kts kuva 16 A sivu 8 6 4 Ohjauselektroniikan kiinnitt minen Huomatkaa seuraavat ohjeet valitessanne ohjauselektroniikan asennuspaikkaa e Huomatkaa anturijohtojen pituudet e Ohjauselektroniikka ei saa vahingoittua kun kuormaatte matkatavaroita tai muita esineit tavaratilaan gt Kiinnitt k ohjauselektroniikka sopivaan paikkaan tavaratilaan Ohjauselektroniikkaa ei saa asettaa alttiiksi kosteudelle Ohje O Jatkojohdot on merkitty L vasen CL keski vasen R oikea CR keski oikea T m merkint toimii apuv lineen liitoksessa ohjauselektroniikkaan jotta n ytt toimii varmasti oikein L yd tte t m n merkinn n my s ohjauselektroniikasta Pistokkeita ei voi liitt napaisuudeltaan v rin Voitte ty nt sen vain yhdess asennossa liit nt n
205. vre le coffre L cran doit tre bien visible lorsque vous conduisez en marche arri re e Veillez ce que l cran ne soit pas recouvert ou endommag par des objets pos s sur la plage arri re e Installez l cran de mani re ce qu il ne risque pas d entra ner de blessu res en cas par exemple de freinage violent e La petite taille de l cran permet de le placer diff rents endroits Les emplacements les plus appropri s l avant sont voir ill 14 page 7 au dessus du r troviseur sur le tableau de bord au plafond sur la vitre c t du r troviseur lat ral Les emplacements les plus appropri s l arri re sont voir ill 15 page 8 sur la plage arri re au plafond c t de la vitre sur le montant arri re gt Retirez le film de protection et collez l cran sur un emplacement ad quat e 6 8 AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 61 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f MagicWatch MWE850 Installation de MWE850 Remarque Les cables de rallonge portent des signes distinctifs L gauche et R droit Cette distinction facilite le raccordement l lectronique de com mande afin de garantir que les informations apparaissant l cran sont correctes Ce syst me de distinction se trouve galement sur l lectronique de commande La polarit du connecteur ne peut pas tre invers e il ne peut tre enfich que dans un seul sens dans le raccord
206. zione del montaggio sul paraurti scegliere il punto pi verti cale rispetto alla superficie stradale vedi fig 12 pagina 6 della linea d alimentazione sia raggiungibile al di fuori del foro In O Durante il montaggio dei sensori fare attenzione che la frizione questo modo si evita in caso di una sostituzione dei sensori di dover smontare il paraurti fig 20 pagina 9 97 AWWA vg as MWE 850 4DSM book Seite 98 Mittwoch 23 Mai 2007 4 35 16 f Montaggio di MWE850 MagicWatch MWE850 e Se il cavo del sensore non abbastanza lungo possibile ordinare cavi di prolunga della lunghezza di un metro MWCS 1 come accessori Attenzione Prima di effettuare qualsiasi tipo di foro assicurarsi che nessun cavo elettrico o altri componenti del veicolo vengano danneggiati durante l uso di trapani seghe e lime gt Realizzare sul paraurti un foro del diametro di 22 5 mm per ogni sensore punta da trapano cava da 22 5 mm in dotazione gt Smussare leggermente il foro in basso sul lato del paraurti per permettere una migliore esattezza di adattamento E possibile ora inserire l alloggia mento del sensore inclinandolo leggermente verso il basso gt Far passare i cavi dei sensori attraverso il foro corrispondente Introdurre ogni sensore nel foro corrispondente finch non si irresta 6 3 Disposizione dei cavi di prolunga dei sensori Durante la disposizione dei cavi di prolunga fa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  POWERPOD K16  Manual de instrucciones  WEB CAM 500 SX USER MANUAL  HEADLAMP MODULATION KIT, FLD/FLH/FLT MODELS  Sistema de Impressão Corporativo da Xerox 4590 Sistema de  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file