Инструкция
Contents
1.2.
3.
4.
5. 41 42 Removing
6. 4 5 39 40 CARE ATTENDANCE REPLACING THE OVEN LIGHT The oven light 1 must have these precise features a it must be able to resist high temperatures up to 30
7. B 5
8. DIN ISO 9001 ISO 1400
9. 47 12
10. 21 22 BRIEF DESCRIPTION CONTROL PANEL GAS OVEN WITH ELECTRIC GRILL 1 2 3 4 5 6 Gas oven temperature control Grill spit roaster and oven light knob Gas oven indicator light Mechanical timer Grill indicator light Gas Oven control light Spit roaster control light GAS OVEN WITH GAS GRILL 1 Lower burner and gas grill temperature control knob 2 Oven and spit roaster control knob light 3 Gas Oven control light 4 Mechanical timer 5 Electrical indicator light DE KURZBESCHREIBUNG BEDIENBLENDE GASBACKOFEN MIT ELEKTROGRILL 1 Drehregler des Gasbackofen Thermostats 2 Drehregler des Grills des BratspieRes und der Innenbeleuchtung 3 Gasbacko
11. Laiser OLAN Haushaltsger te Berlin Germany 5 INSTALLATION INSTRUCTIONS Electrical connection Gas connection Conversion to a different gas type Installation of the oven SAFETY CONDITIONS BRIEF DESCRIPTION Control panel EQUIPMENT AND USAGE Preparation Oven temperature control Electric grill Mechanical minute timer Gas grill Oven light and spit roaster PRACTICAL ADVISES CARE AND ATTENDANCE ENVIROMENTAL COMPATIBILITY 10 14 18 22 22 24 24 26 28 30 32 32 34 40 46 DE INHALTSVERZE
12. O ERO ING iets sven E E E 20 20
13. K
14. 19 20 In case of gas leak it is not allowed to strike a match smoke switch on and off an electric receiver a door bell a light switch as well as use other electrical or mechanical appliances which can cause electric or chugging spark In this case immediately shut off gas supply turn off the valve of the gas cylinder or the switch which cuts off the connection to the gas supply air the room and contact an authorized person e Dont attach any cables to the gas appliance e If the gas leaking out of a nontight junction gets inflamed immediately cut off the gas supply by turning off the valve of the gas cylinder or the switch which disconnects gas supply e Incase of damage air the room disconnect the appliance from the power supply and repair the fault e If the gas leaking out of the non tight junction of the gas cylinder gets inflamed wrap the cylinder with a wet blanket to extinguish the flame and turn off the valve stopcock of the gas cylinder Further use of the damaged gas cylinder is not allowed If you d
15. 4
16. ___ __ __ ____ _____ _ 49 Kaiser 495 488 75 10 488 76 10 www kaiser ru E Mail service kaiser ru 127238 46 Kaiser 1
17. n
18. 495 488 75 10 488 76 10 58 2 ten 812 372 23 12 372 23 13 376 75 36 6 11 17 ten 86133 5 31 00 153 5 1 8182 27 60 66 8512 39 82 16 36 83 37 1 8512 38 28 67 38 35 84 25 12 32 42 46 8512 63 00 81 23 6 OOO Ten 3852 77 23 23 35 77 44 24a 7 Ten 4722 36 92 90
19. 0 8 29 MECHANICAL MINUTE TIMER The mechanical Timer does not control the oven operation and only serves as a signal device which indicates the end of the operating function Mechanical clock with minute timer Setting the clock To set the current day time e Push the rotary switch 1 and turn it counter clockwise To switch on the countdown timer e Turn the rotary switch 1 counter clockwise and set the required time between 0 and 180 minutes When the set time has elapsed the alarm will sound To switch off the alarm tone e Turn the rotarv switch 4 counter clockwise to position Separate mechanical countdown timer 5 use the device turn the rotary switch 2 clockwise as far as it will go and set the required time between 0 and 60 minutes When the set time has elapsed the alarm will sound The alarm tone will stop automatically after a certain period 30 DE MECHANISCHE MINUTENUHR Der mechanische Kurzzeitwecker kann den Betrieb des Backofens nicht steuern und dient nur als eine Signaleinrichtung die an
20. 60 25 oD Oe mf A t 26 OVEN TEMPERATURE CONTROL The temperature control knob 1 serves to set the desired oven temperature and is equipped with a safety valve When the oven is in operation the light 2 is illuminated The minimum position corresponds to an oven temperature of 130 C The maximum position corresponds to an oven temperature of 250 C To light the burner e Push in the temperature control knob 1 and turn it anticlockwise to the desired temperature e Hold the knob pressed in for 5 10 seconds The burner will be ignited electrically and the Safety valve temperature sensor will heat up thereby allowing gas to continue to flow to the burner e Do not operate the ignition for longer than 15 seconds If the burner fails to ignite e the handle 1 e Leave the door
21. 3 48
22. e 6 100
23. 230V 5 3 1 GAS CONNECTION The oven is designed to operate with both natural gas methane and liquid gas LPG and can be easily converted from one type to another following the instructions given in the relative section of this booklet Conversion to a different type of gas Connection to the gas supply and conversion to a different type of gas must be carried out by qualified technicians and in conformance with the requirements If the appliance is to operate with gas bottles LPG a pressure regulator conforming to the requirements Rigid pipe connection Connection to the mains gas supply may be made a rigid pipe firmly attached to the fitting 1 or via a flexible stainless steel continuous wall hose conforming to a maximum length of 2 meters The fitting 1 and seal 2 are supplied with the appliance and comply with standards Important Use two wrenches to turn the fitting 1 to the required position When the fitting is in the desired position firmly ti
24. 1 35 36 Cooking in the oven With this cooking method you can operate the oven in the normal way and follow the instructions in recipe books The food to be cooked should preferably be placed on the middle shelf of the oven Guideline values for cooking with the grill DE Zubereitung im Backofen Bei dieser Zubereitungsart kann aus den Kochbuchern verwenden Die ZU zubereitenden Gerichte werden MAIN COURSE GERICHT BISKUITEG BIBSKUITROULADE GENOESE SPONGE SWISS ROLL 4 TECTO MURBETEIG SHORT PASTRY BISCUITS TEIG MIT KUNSTL HEFE FLADEN BLECHKUCHEN
25. 1 2 77 5 10 3 ANA 33 34 PRACTICAL ADVISES Baking It is advised to bake pastry and cakes on the baking trays which are provided as oven equipment You also can bake on customary baking trays which are to be placed on the grate In this case baking trays out of black plate are recommended These trays have a better heat conductivity the baking time is abbreviated an
26. 35 KBT 15 16 Flush fitting The oven can be installed under a work top 1 or in a cooking column 2 Figure shows the installation dimensions The installation space measurements are given in mm Make sure that surrounding materials are heat resistant Align the oven centrally with respect to the side walls of the units surrounding it and fix it in place with the screws and bushings 3 provided See the accompanying instructions for combining the oven with multi functional gas or gas electric cookers DE Einbau des Backofens Der Backofen kann unter einer Arbeitsplatte 1 oder in einen Schrank 2 eingebaut werden Die Einbaumaken m ssen den auf der Abbildung dargestellten Massen entsprechen Die Einbaumafen sind in mm angegeben Das M belmaterial muss hitzebestandig sein Der Backofen muss zu den zentriert und mit den mitgelieferten Schrauben und Buchsen 3 befestigt werden Fur die Kombination des Backofens mit den Gas siehe oder Gas Elektrokombikochfeldern beiliegende Anleitungen RU 1
27. 30 2 200 C
28. 2 1 2 1 3 10 CONVERSION A DIFFERENT TYPE OF GAS Before converting the appliance for operation with a different gas type check which type of gas it is currently set to operate with adhesive label 1 on appliance For the correct nozzle diameter refer to the relative table in this booklet Conversion to a different gas type must be carried out by qualified technicians and in conformance with the requirements Conversion procedure e Disconnect the electrical power supply to the appliance e Change the main oven nozzle 1 Remove the bur
29. 831 416 31 41 412 36 01 412 00 29 416 31 51 18 8617 63 72 60 8 383 292 47 12 355 55 60 357 19 95 10 1 Ten 3494 94 61 45 26 10 3919 48 10 43 48 22 48439 6 44 14 1 3812 57 95 40 32 20 63 99 2 3812 24 99 64 48 38 03 2 8 4862 41 17 97 31 OOO 3532 57 24 91 57 24 94 57 26 68 8A 3537 25 98 03 21 36 66 50 8412 49 16 10
30. 23 24 EQUIPMENT AND USAGE PREPARATION Clean the oven thoroughly with soapy water and rinse well To remove the lateral frames 1 from smooth walled ovens proceed as shown in the figure Operate the oven for about 30 minutes at maximum temperature to burn off all traces of grease which might otherwise create unpleasant smells when cooking Self cleaning catalytic panels Our smooth walled ovens can be fitted with self cleaning panels 2 to cover the inside walls These special panels are simply hooked on to the walls before the side frames are fitted They are coated in special micro porous catalytic enamel which oxidizes and gradually vaporizes splashes of grease and oil at cooking temperatures above 200 C The unique means necessary for cleaning of an oven after of clearing it is a brush and a scoop If the oven is not clean after cooking fatty foods operate the empty oven for 60 minutes max at maximum temperature Never wash or clean self cleaning panels with abrasive acid or alkaline products DE AUSSTATUNG UND BENUTZUNG VORBEREITUNG Vor dem ersten Gebrauch muss der Backofen gr ndlich mit Seifenwasser gesaubert und anschlie end mit klarem Wasser abgewaschen werden Die mitgelieferten Einhangegitter 1 auf die Seitenwande einbauen und die Gitter und Bleche aufstellen Den Backofen
31. 130 C 250 C 1 e 5 10 e 15 e 1 1 27 ELECTRIC GRILL Infrared grill equipped with a power regulator The heat intensity of the grill can be set from 1 to MAX using the relative control knob 1 When the grill is in operation the grill indicator light and the oven interior light 2 will be illuminated To operate the spit roaster motor optional e Turn the knob 1 to the symbol until you feel a click e Th
32. 0532 57 21 66 22 0532 506 789 40 34 0362 22 68 19 2 35 05448 2 17 48 34 36 0692 555 643 555 225 557 040 26 ten 0692 67 41 31 45 12 77 9 0692 45 60 72 9 37 0645 29 73 97 29 75 00 10 38 0652 248 858 68 0652 24 81 37 198 0652 54 47 71 17 1 39 0542 36 50 58 19 40 06444 4 02 89 15 41 ten 031 266 12 97 101 42
33. 8 904 48 92 094 7 69A 4132 605 844 21 ISE 8722 64 71 33 64 28 95 20 8722 60 30 03 1 8772 56 82 95 53 06 39 53 13 20 yn 328 6553 5 93 79 1 8152 26 14 67 8 815 226 14 67 8 902 281 57 17 16 1 81555 66 10 6 22 8152 78 20 80 15 3 Ten 8552 59 78 84 6 8 30 24 8662 42 04 30 24 41147 6 82 13 6 89 71 18 3466 64 22 63 56 68 13 30
34. 4872 56 17 37 55 60 96 26 OOO Ten 3452 39 12 18 39 12 29 131 3452 97 82 52 23A 3012 41 50 43 41 50 45 23 01 09 17 8422 32 07 33 42 8422 48 33 33 48 46 90 85 4234 32 10 35 33 92 59 29 Ten 347 274 13 69 2 82147 4 18 88 4212 70 10 00 75 21 37 43 Ten 8352 42 09 00 20 351 749 20 20 749 20 70 102 202 2
35. 45 46 RESPECT FOR THE ENVIRONMENT The documentation provided with this oven has been printed on chlorine free bleached paper or recycled paper to show respect for the environment The packaging has also been designed to avoid environmental impact Packaging material 15 ecological and can be re used or recycled By recycling the packaging you will help save raw materials as well as reducing the bulk of domestic and industrial waste Disposing of the packaging Please dispose of the packaging that came with your appliance in an environmentally friendly way Recycling in this way saves on resources and cuts down on waste Disposing of old appliances The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product DE UMWELTVERTRAGLICHKEIT Als Beitrag zum Umweltschutz wurde die Dokumentation die
36. 1 0 180 1 2 0 60 31 GAS GRILL The gas grill must be operated e Only with oven door slightly open e the heat shield 1 supplied inserted in the slots under the control panel e To turn the grill turn the knob 2 clockwise to the position 77 and hold it pressed in for 5 10 seconds a Na 1 OVEN LIGHT SPIT ROASTER
37. 04841 6 34 53 59 03849 324 88 51 Ten 06561 2 30 62 15 044 467 14 97 467 08 59 467 23 75 440 43 89 44 SRL PINGO GRUP 8 10 373 22 54 40 76 54 44 42 8 10 373 22 22 40 35 22 40 54 23 86 06 8 10 373 22 49 31 31 0522 24 96 47 24 45 22 1 05447 6 13 56 11 06264 56 4 56 4 19 66 15 0536 74 72 10 74 71 53 55 056 440 07 64 73 03636 3 94 06 19 22 050 457 49 65 2 23
38. 2 2 3 7 3 4 5 2 6 11 12 Adjustment of the minimum setting following conversion to a different gas type Conversion from natural gas to LPG Ovens with stainless steel front Turn the temperature control knob to the minimum position Then remove the knob Insert a screwdriver through the aperture to engage the bypass screw 1 Turn the screw fully to the right Ovens with glass fronts
39. 06562 312 84 4 43 ten 057 758 10 39 758 10 40 2 44 0552 485 888 485 000 66 45 0382 72 01 08 62 0382 704 700 66 46 16 2 46 046 267 58 58 4 0462 67 84 92 67 84 93 61 47 03249 2 25 63 6 48 0472 72 35 58 115 49 0372 58 43 01 265 50 05449 4 07 07 5 The manufacturer declines all responsibility for possible mistakes and typing errors and reserves the right to make in design and construction of our own products those changes which do not touch negative influence upon the qualities and properties without a preliminary notification Die Herstellerfir
40. Ten 3412 30 79 79 30 83 07 76 Ten 3412 30 79 79 30 83 07 yn 4 ten 3412 431 662 393 3412 22 63 36 43 69 82 395 26 ten 3952 54 68 54 222 699 222 732 4 65 3952 51 36 93 51 31 09 33 38 59 22 71 65 149 3952 79 91 50 97 03 94 1 27 8362 41 77 43 45 73 68 173 28 4012 35 36 99 75 29 843 555 49 32 557 55 70 92 30 4842 54 83 33 54 82 22 25 31 OOO ten 3842 36 12 22 21 10 3842 33 50 76 3 32 8332 27 34 66
41. 4812 62 50 52 64 78 00 21 88 00 19 4725 22 05 41 22 15 59 3462 25 25 63 25 69 70 44 3462 66 70 79 68 33 50 3 83 A A 3462 25 79 35 20 8634 37 90 66 45 OOO 4752 72 63 46 72 75 85 71 91 19 23 4822 32 00 23 100 8482 77 32 55 63 63 59 8 3822 49 15 80 49 28 08 2 3822 26 64 62 44 03 07 12 3822 42 29 80 41 44 24 17 3822 72 75 78 76
42. 04463 329 44 1 0432 46 64 18 46 50 01 42 0432 46 43 93 46 82 13 16 0432 57 91 91 50 91 91 1 056 371 15 06 20 Ten 05692 3 59 54 51 1 062 345 41 23 4 2 062 345 35 16 44 2000 0324 45 00 62 5 0412 42 22 54 20 0612 12 03 03 12 06 08 83 061 270 40 94 061 224 58 58 061 289 92 75 220 03 22 220 97 65 3 ten 061 220 97 64 0342 750 777 55 95 25 19
43. HO ist Die Bedienblende wieder montieren e Achtung Nach der Umstellung auf einen anderen Gastyp die Daten auf dem Typenschild 2 korrigiert werden neue Ha Werte fur Gastyp und Gasdruck 2 13 14 INSTALLATION OF THE OVEN The regulations covering the _ installation maintenance and operation of gas appliances for domestic use are applicable regulations Positioning The products of combustion from cooking appliances must always discharged into suitable extractor hoods which must be connected to a chimney flue or vented directly to outside the building In situations where it is not possible to install an extractor hood an electric extractor fan installed in a window or external wall may be used provided that all requirements of the ventilation regulations are satisfied the fan should switch on whenever the appliance is in operation Ventilation of the room It is essential that the room in which gas appliances are installed is adequately ventilated to ensure that all the appliances receive the requi
44. 8442 23 41 36 58 17 6 06 61 81 21 8639 25 29 29 30 18 1 8443 56 60 22 21 19 8 20 OOO ten 4732 46 31 79 56 74 61 91 4732 39 29 45 39 27 50 9 5 4732 26 31 14 26 78 89 32a 21 34141 4 07 37 6 22 Ten 928 735 30 53 179 14 23 343 212 52 77 55 ten 343 245 73 06 245 73 28 116 24 4932 47 29 84 47 23 23 47 29 86 13 25 3412 94 86 86 172
45. 2 574 17 18 SAFETY CONDITIONS Please keep watch over children as long as the gas oven is in operation Children are unaware of operating rules Hot gas hot oven cavity oven door can cause a skin burn lf faults occur further operation is not allowed until the appliance has been repaired by an authorized serviceman Don t turn on the valve of the gas inlet or gas cylinder before you make sure that the gas burners are switched off Unauthorized persons are not allowed to carry on amendments or repair the oven Don t blow out th
46. 24 8332 70 34 85 8332 513 555 12 1 33 4217 27 55 88 27 50 91 10 3 34 81837 33 0 55 99 35 861 259 55 73 259 55 23 94 C B 861 271 36 11 104 36 3912 27 67 20 65 34 41 12 391 277 99 81 160 50 38 39 41 42 43 44 5 4712 52 13 40 58 66 11 9 4742 31 20 42 32 75 48 33 15 35 14 4742 34 67 50 10 4742 28 10 65 14
47. 28 412 58 88 82 1 1 16 Ten 3422 630 222 631 116 21 440 8142 70 23 42 25 8112 72 13 90 49 87933 33 97 97 19 8793 33 17 29 1 32 4 34668 26 0 26 5 29 863 244 35 90 72 Ten 4912 24 60 12 24 60 13 24 60 14 51 846 263 75 75 263 74 74 15 307 8452 52 37 52 134 146
48. VORHEIZEN TEMPERATURE C TEMPERATUR C C COOKING TIME MIN KOCHZEIT MIN 0 0 0 0 0 0 20 30 0 35 40 0 55 60 0 160 180 0 0 0 0 0 35 40 90 120 100 120 20 25 50 60 30 40 60 70 1 0 0 19 18 19 190 200 VORHEIZEN POSITION POSITION COOKING TIME MIN ZUBEREITUNGSZEIT MIN 37 38 EN Note The shown parameters concern roasting on the grid If you use closed jars the temperature is to be set to 200 C After the run off of the predetermined halftime the meat should be reversed It is more advantageous to roast bigger meat shares Baste the meat with gravy while roasting It is advised to place a plate with water on the lowest level under the grid with the dish and refill water while preparing Don t sparkle the meat Parameters shown in this chapter concerning baking and roasting are to corrected corresponding to own experiences The choice of the suitable oven equipment varies depending on the selected main course Thus you can use a wire shelf or backing tray and place them at the optimal operating level within the oven Depending on model the ovens have
49. 0642 49 44 17 49 54 50 49 32 96 34 50 65 716 470 502 221 136 24 ten 0322 77 10 23 23 00 02 11 0322 23 01 03 22 25 032 267 07 10 9 032 231 78 87 116 26 0629 41 06 60 41 06 50 6 27 03131 2 33 33 41 28 0512 55 29 04 177A 29 05662 2 24 88 62 A 30 05549 7 83 98 33 31 1 048 784 20 85 784 20 86 7 2 0482 372 192 76 32 05632 311 93 33
50. 1 e Nach rechts drehen und so die e Regulierschraube ganz schlie en Ger te mit Glas Bedienblende e Drehregler des Thermostats auf e Minimum stellen und dann abnehmen e Die Bedienblende abnehmen daf r die beiden fixierenden Nutmuttern l sen e Mit dem Schraubendreher die Schraube e des Gas Thermostates 1 festziehen 1 Umstellen vom Fl ssiggas auf Erdgas Ha e Den Thermostat des Backofens in die e Stellung Minimum drehen und das etwa 10 Minuten lang erw rmen 10 e Dann die Regulierschraube lockern bis e eine kleine aber stabile Flamme zu sehen
51. Some ovens are completely equipped with stick engine and rotary for spit roast via ON The spit allows roasting food in the oven rotary It serves primarily for the roasting of shashliks fowl small sausages and similar dishes A ei This knob 3 is used to switch on the oven interior light and the spit roaster on models so equipped if available 32 DE GASGRILL Bei der Benutzung des Gasgrills beachten Sie bitte Folgendes e Die Tur des Backofens muss halb ge ffnet sein e Das Hitzeschutzblech 1 muss in die Schlitze unter der Bedienblende eingesteckt werden Das Hitzeschutzblech wird mit dem Backofen mitgeliefert e Zum Einschalten des Grills den Regler 2 im Uhrzeigersinn bis Zum Symbol drehen und 5 10 Sekunden gedr ckt halten BACKOFENBELEUCHTUNG BRATSPIESS Einige Back fen sind mit einem ausgestattet der von einem Stabmotor betrieben wird Der Spie erlaubt es Speisen im Backofen rotierend zu r sten Er dient haupts chlich zum R sten von Schaschliks Gefl gel W rstchen u Speisen Dieser Schalter 3 dient zum Einschalten der Innenbeleuchtung und des Bratspie es bei den damit ausgestatteten Modellen falls vorhanden RU
52. DOUGH WITH RAISING AGENT SCHIACCIATA BISKUITTEIG SANDKUCHEN IN KLEINEN PAPIERFORMEN SPONGE CAKE SMALL PAPER PASTRY CASES BUCKBUTHOE TECTO HEFETEIG MOHNSTRUDEL HEFETEIG MOHNSTRUDEL BLATTERTEIG GEFULLTE PUFF PASTRY TARTLETS RINDSBRATEN 1 5 ROAST 1 5 KG 2 1 5 SCHWEINEBRATEN 1 5 KG ROAST PORK APPROX 1 5 2 1 5 Hinweise zum Grillen SHELF STUFE YPOBEHb MAIN COURSE GERICHT STEAKS STEAK CUTLET KOTELETTEN den Backofen wie blich benutzen und die Rezepte sollten vorzugsweise auf der mittleren Ebene platziert RU B
53. 36 95 16 32 8 gt 4722 55 97 87 5 36 2 3854 33 52 16 32 70 02 6 9 42622 23 2 21 4 07 21 2 23 10 4162 522 000 524 000 520 500 27 11 3953 45 98 96 23 12 4832 75 69 00 75 68 42 170 13 8162 33 20 03 22 8162 78 28 31 39 11 14 4232 43 61 33 42 90 10 43 2 4232 45 94 70 45 94 43 49 93 97 4 15 4922 30 50 55 60 4922 33 10 79 8 16
54. 71 e 1 50 3
55. 4 or 5 heights DE Bemerkung Die dargestellten _ Parameter betreffen das Braten auf dem Rost Bei der Verwendung von geschlossenen Gef en ist die Temperatur auf 200 C einzustellen Nach Ablauf der Halbzeit die f r das Braten vorbestimmt ist sollte das Fleisch gewendet werden Es ist sinnvoller gr ere Fleischportionen zu braten W hrend des Bratens das Fleisch mit der Es ist empfohlen ein Blech mit etwas Wasser auf der niedrigsten H he unter dem Gitter mit Gericht einzuschieben und w hrend des Bratens das ausgedampfte Wasser erganzen nicht das Fleisch Die in diesem Kapitel dargestellten Parameter betreffend des Gebacks und des Bratens sind aufgrund eigener Erfahrungen zu korrigieren Je nach den zubereitenden Gerichten k nnen verschiedene Ausrustungsteile des Backofens genutzt werden wie z B Rost und Backblech die in richtige H he im Backofenraum anzubringen sind Je nach Modell verf gen die Back fen ber 4 bzw 5 H hen RU 200
56. ELECTRICAL CONNECTION Before connecting the oven to the mains power supply make sure that e the supply voltage corresponds to the specifications on the data plate 1 on the front of the oven e the mains supply has an efficient ground connection complying with all applicable laws and regulations Correct grounding is a legal requirement If the appliance is not pre fitted with a power cable and or plug use only suitable cables and plugs capable of handling the power specified on the appliance s data plate 1 and capable of resisting heat The power cable should never reach a temperature 50 C above ambient temperature at any point along its length If the appliance is to be connected directly to mains terminals fit a switch with minimum aperture of 3 mm between the contacts Make sure that the switch is of sufficient capacity for the power specified on the appliance s data plate and compliant with applicable regulations The switch must not break the yellow green earth wire The socket or switch must be easily reachable with the oven fully installed Cable types and diameters 230V HOSRRF x 1 Attention The manufacturer declines all responsibility for damage or injury if the above instructions and normal safety precautions are not respected DE FUR DEN INSTALLATEUR STROMANSCHLUSS Vor der Durchf hrung des Stromanschlusses muss sichergestellt werden dass e die Eigenschaften des Stromnetzes mit den Werten a
57. Turn the temperature control knob to the minimum position Remove the front by unscrewing the two ring nuts Insert a screwdriver through the hole the front wall of the oven and turn the screw 1 fully clockwise Conversion from LPG to natural gas Turn the oven temperature control knob to the Minimum position and allow the appliance to warm up for about 10 minutes Then turn the bypass screw anticlockwise to a obtain a low but stable flame Replace the front Attention After converting the appliance to a different type of gas remember to change the data plate 2 to one with the new data gas type and pressure DE RU Einstellen der minimalen Gaszufuhr bei der Umstellung auf einen anderen Gastyp Umstellen vom Erdgas auf Fl ssiggas Ha Gerate mit Edelstahl Bedienblende e Drehregler des Thermostats auf e Minimum stellen und dann abnehmen e Den Schraubendreher durch die Offnung e die Schraube 1 einf hren
58. den Ablauf der eingerichteten Zeit erinnert Mechanische Uhr mit Minutenuhr Tageszeiteinstellung Zur Einstellung der aktuellen Uhrzeit e Den Drehgriff 1 dr cken und im gegen Uhrzeigersinn drehen Zum Einschalten des Kurzzeitweckers e Den Drehgriff 1 gegen Uhrzeigersinn drehen und die gew nschte Zeit zwischen 0 180 Minuten einstellen Nach Ablauf der vorgegebenen Zeit ert nt ein akustisches Signal Zum abstellen des Signaltons e den Drehgriff 1 bis zu Stellung Uhrzeigersinn drehen Mechanische Kurzzeitwecker Um den Kurzzeitwecker in Betrieb zu nehmen den Drehknebel 2 bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen und dann die gewunschte Zeit zwischen 0 60 Minuten einstellen Nach Ablauf der vorgegebenen Zeit ert nt ein akustisches Signal das sich nach einer kurzen Zeit automatisch abstellt RU 1
59. open for at least one minute then try again DE TEMPERATUREINSTELLUNG Der Drehregler des Thermostats 1 dient zum Einstellen der gew nschten Backofentemperatur und ist mit einem Sicherheitsventil ausgestattet Wenn der Thermostats in Betrieb ist leuchtet das Lampchen 2 auf Die Position Minimum entspricht einer Backofentemperatur von 130 C Die Position Maximum entspricht einer Backofentemperatur von 250 C Zum Anzutnden des Brenners e Den Drehregler des Thermostats 1 dr cken und gegen den Uhrzeigersinn auf die gew nschte Temperatur drehen e Den Drehregler etwa 5 bis 10 Sekunden lang gedr ckt halten In dieser Zeit wird der Brenner elektrisch gez ndet das Heizelement wird aufgeheizt und macht so die Versorgung des Brenners mit Gas m glich Die Z ndung nicht l nger als 15 Sekunden bet tigen Wenn der Brenner beim ersten Mal nicht gez ndet wurde e Den Drehregler 1 loslassen e Aus Sicherheitsgrunden erst dann wieder dr cken wenn die Backofent r mindestens 1 Minute lang offen gelassen worden ist damit das Gas entweichen kann RU 1 2
60. 0 C b power supply see V Hz indicated on data plate power 25W E 14 connection d Attention First of all disconnect the from the power supply e to prevent damage place a tea cloth in the oven e unscrew the glass cover of the light e unscrew the old light bulb and replace it with the new one e put back the glass cover and remove the tea cloth e connect the appliance to the main electricity supply Oven The inner walls of the oven are covered with easy to be cleaned high quality enamel The very smooth surface counteracts against the appearance of the remaining soiling on the walls of the oven very fast and can be also simply cleaned The anti acid containing quality of this enamel permits a long term qualitatively high exploitation of Your oven The oven is to be cleaned after every use Attention As safety precaution before cleaning the oven always disconnect the plug from the power socket the power cable from the oven Clean the oven room only with tepid water and a little bit of washing up liquid After washing the oven is to be dryed with a dry rag or to be dryed with an open door Do not use acid or alkaline substances to clean the oven lemon juice vinegar salt tomatoes etc Do not use chlorine based products acids or abrasive products to clean the painted surfaces of the oven DE PFLEGE UND WARTUNG AUSWECHSLUNG DER BACKOFENBELEUCHTUNG
61. 8 86 46 28 10 03 29 2 3022 41 51 02 100 4242 43 40 73 74 34 39 74 37 43 60 4242 42 99 54 42 98 32 21 51 4242 27 41 49 55 33 98 5 91 4112 43 99 66 31 05 67 45 92 TAY 4852 266 537 1A 5 Kaiser 8 044 331 50 77 8 044 331 50 78 8 044 496 55 44 8 044 391 03 00 www kaiser com ua E Mail service kaiser com ua Kaiser ON N ous 06442 2 58 09 4 84 01 11
62. BUILT IN GAS OVEN EINBAUGASBACKOFEN GEBRAUCHSANWEISUNG DEAR CUSTOMERS thank you for purchasing this Kaiser product We are convinced that you have made a right choice This product which satisfies the high quality demands and corresponds to world comprehensive standards realizes your cookeries and his modern appearance which has been developed by the best European designers will decorate your kitchen splendidly We ask you to read the operating instructions before usage thoroughly The consideration of recommendations protects you from _ possible inconveniences which can appear as a result of the wrong use of the oven and allows you to reduce the consumption of gas and electrical energy If the use corresponds to the present operating instructions the oven will bring you a lot of pleasure for a long time Our ovens correspond to the main demands of the security hygiene and environment protection according to the directives of the EU which is confirmed with certificates DIN ISO 9001 ISO 1400 according to the norms counting within the frames of the EU they also correspond to the Gosstandart of Russia standards of the CIS which is confirmed with the corresponding certificates With the thoughts of a constant improvement of the q
63. Die Backofenbeleuchtung 1 Merkmale aufweisen hochtemperaturbestandig bis zu 300 b Stromversorgung siehe Anschlusswerte V Hz auf dem Typenschild c Leistung 25 W d Sockel E 14 muss folgende Das Ger t zuallererst vom Stromnetz trennen Achtung e Zur Vermeidung von Schadensf llen ist im Backofen ein Geschirrtuch auszubreiten e Lampenabdeckung aus Glas abschrauben e Alte Gl hbirne abschrauben und mit einer neuen auswechseln e Lampenabdeckung wieder und Geschirrtuch entfernen e Das Ger t erneut an das Stromnetz anschlie en anmontieren Backofen Die inneren W nde des Backofens sind mit hochwertiger einfach zu s ubernden Emaille bedeckt Die sehr glatte Oberfl che wirkt dem Erscheinen der restlichen Verschmutzungen auf den W nden des Backofens sehr schnell entgegen und kann auch einfach gereinigt werden Die antis urehaltige Eigenschaft dieser Emaille erlaubt eine langfristige qualitativ hohe Nutzung Ihres Backofens Der Backofen reinigen ist nach jedem Gebrauch zu Achtung Als Sicherheitsvorkehrung muss der Backofen vor jeder Reinigung immer von Strom abgeschaltet werden Den Backofenraum nur mit lauwarmem Wasser mit wenig Geschirrspulmittel waschen Nach dem Waschen ist der Backofenraum mit einem trockenen Lappen oder bei ge ffneter T r trocknen zu lassen Zum Reinigen d rfen auf keinen Fall sauren oder alkalischen Substanzen v
64. ICHNIS FUR DEN INSTALLATEUR Stromanschluss Gasanschluss Umstellen auf einen anderen Gastyp Einbau des Backofen SICHERHEITSBEDINGUNGEN KURZBESCHREIBUNG Bedienblende AUSSTATUNG UND BENUTZUNG Vorbereitung Temperatureinstellung Elektrogrill Mechanische Minutenuhr Gasgrill Backofen Beleuchtung und Bratspie PRAKTISCHE EMPFEHLUNGEN PFLEGE UND WARTUNG UMWELTVERTRAGLICHKEIT 15 19 23 23 25 25 27 29 31 33 33 35 41 47 RU 11 15 19 23 23 25 25 27 29 31 33 33 35 41 47 INSTALLATION INSTRUCTIONS
65. alten werden am Fenster oder einer Au enwand installierter Elektroventilator benutzt werden der gleichzeitig mit dem Gerat betrieben werden muss Raumbeluftung Der Raum in dem mit Gas funktionierende Ger te installiert sind muss mindestens mit so viel Frischluft versorgt werden wie zur Verbrennung des von allen Ger ten verbrauchten Gases erforderlich ist Es m ssen also f r die Raumbeltftung Luftzufuhr Offnungen angebracht werden die die folgenden Voraussetzungen Freier Gesamtquerschnitt soll 6 cm pro kW und mindestens 100 betragen diese ffnungen k nnen gegebenenfalls auch durch Erweiterung des Schlitzes zwischen T r und Fu boden erhalten werden Die ffnungen m ssen sich im unteren Abschnitt einer befinden die vorzugsweise gegen ber der Wand an der die Verbrennungsprodukte abgefuhrt werden liegt e Sie mussen so platziert werden dass sie nicht verlegt werden k nnen und wenn sie sich in einer Au amp enwand befinden m ssen sie durch klar abgegrenzte Gitter Metallnetze o a Vorrichtungen an der der Wand gesch tzt sein Sollte im Raum ein Elektroventilator zur Abfuhrung der abgearbeiteten Luft installiert sein m ssen die ffnungen fir den Luftaustausch einen Luftdurchsatz von mindestens 35 m h pro kW im Raum installierter Leistung erm glichen RU YCTAHOBKA
66. anweisung des Backofens nicht vertraut sind den Gasbackofen nicht bedienen lassen RU
67. d by the customer service after expiration of the warranty once in two years e Abolishment of noticed errors Note All installing and maintenance actions mentioned on the top as well as reparations are to be accomplished by a authorized installer Important The user is responsible for the irreproachable condition and professional use of the unit If the customer service is called because of an operating mistake the visit is liable to pay costs in the warranty too Damages which are caused through not following this instruction are not approved DE RU Periodische Besichtigung Au er den laufenden Wartungsarbeiten ist der Benutzer zu folgenden Tatigkeiten verpflichtet e Periodische Uberpriifung und Wartung von Herdelementen und Baugruppen e Nach Ablauf der Garantieperiode zwei Jahre den Herd vom Kundendienst durchsehen lassen e Beseitigung von entdeckten St rungen Anmerkung Alle oben angef hrten Einstell und Nachstellt tigkeiten durch autorisierten Installateur durchgef hrt werden sowie Reparaturen m ssen eine Kundendienststelle oder einen Wichtig Der Benutzer ist den einwandfreien Zustand des Ger ts und die fachgerechte Benutzung verantwortlich Wenn der Kundendienst wegen eines Bedienfehlers gerufen wird ist der Bes
68. d energy can be saved Some pastry is to be placed into a pre heated oven The oven is to be pre heated carefully only for heavy pastry which have a big mass and rise weakly Pastry that rises quickly can be placed into a weakly pre heated oven After turning off the oven you can check the pastry quality with a wooden rod the pastry is baked well the rod will be dry and clean after sticking it in and pulling it out After turning off the oven you should let the pastry in it for 5 minutes Roasting and Stewing of meat The following is advised Roasting and stewing of meat over 1 kg in the oven Smaller pieces are to be prepared on the cooking zones For roasting meat on the grid is advised to place a plate with water on the lowest level under the grid with the dish and refill water while preparing You should use jars with heat resistant handles DE PRAKTISCHE EMPFEHLUNGEN Backen e Es wird empfohlen die Gebacke und Kuchen in den Backblechen zu backen die als Herdausrustung mitgeliefert sind e Es kann auch in werden die dann auf dem aufzustellen sind In diesem Fall werden schwarzem Blech empfohlen Solche Backformen besitzen Kuchenformen aus eine bessere Warmeleitfahigkeit Backzeit wird dadurch k rzer die Energie kann damit gespart werden e Manche Geb cke sind in vorgew rmten Backofen anzuordnen Der Backofen ist vorsichtig vorzuw rmen nur f r schwere Geb cke die
69. e flame of the burner Users are not allowed to adjust the ovens to different gas type on their own move the oven to another place or make changes in the gas supply system These operations can be carried on only by an authorized serviceman Dont let children and persons who are not informed about the operation instructions to operate the oven DE SICHERHEITSBEDINGUNGEN W hrend des Gasbackofenbetriebs auf Kinder aufpassen weil sie Uber keine Kenntnisse hinsichtlich der Backofenbedienung verfugen Insbesondere Backofenraum Rost Turscheibe k nnen bei Kindern Verbrennungen verursachen Falls der Backofen besch digt wird darf er erst wieder benutzt werden nachdem die Besch digung von einem qualifizierten Fachmann beseitigt ist Den Gasabsperrhahn an der Gasanschlussstelle bzw an der Gasflasche niemals ffnen ohne sichergestellt zu haben dass alle Gassperrventile des Backofens zugedreht sind Es ist streng verboten den Backofen von nicht speziell ausgebildeten Personen zu modifizieren bzw reparieren zu lassen Gasbrennerflamme nie durch Blasen l schen Eigenwillige Anpassung vom Backofen an einen anderen Gastyp Umstellen des Backofens auf einen anderen Platz sowie Einf hrung von nderungen die Gasversorgungsleitung sind verboten Diese T tigkeiten d rfen ausschlie lich von einem autorisierten Installateur durchgef hrt werden Kleine Kindern und Personen welche mit der Gebrauchs
70. e niederdr cken und aus den zwei Schlitzen herausziehen RU e e 1 e e 2 3 43 44 EN Alternate inspection Besides the current maintenance the user is duty bound to the following actions Alternate check and maintenance of oven elements and assemblies e Let the oven be checke
71. eine ziemlich schwach schnell aufgehen sind in einem nur schwach haben und Geb cke die groe Masse aufgehen Die vorgew rmten Backofen anzuordnen Beim Backofenabschalten ist Geb ckqualit t mit einem Holzst bchen zu ausgebackenem Geb ck soll das aus dem Geb ck nach herausgezogene Holzst bchen trocken und sauber sein berpr fen bei gut dem Einstechen e Nach der Backofenabschaltung sollte das Geb ck noch 5 Minuten drin bleiben Braten und Schmoren von Fleisch Es wird folgendes empfohlen e Braten bzw Schmoren von ber 1 kg Kleinere Kochzonen Fleischstucken im Backofen Fleischstucke sind auf zuzubereiten e beim Braten von Fleisch auf dem Rost wird empfohlen auf der niedrigsten Ebene unter dem Rost mit Gericht ein Blech mit etwas Wasser zu stellen w hrend der Zubereitung wird Wasser nachgefuhlit e zum Braten sollten Gef e temperaturbest ndigen Griffen werden handels blichen Kuchenformen und Backblechen gebacken benutzt RU
72. el abnehmen 3 4 Die neue D se der Durchmesser ist in mm auf der D se eingestanzt und dabei darauf achten dass das Gewinde exakt sitzt 5 Den Brenner wieder montieren wie oben in Punkt 2 jedoch in umgekehrter Reihenfolge 6 Die Abdeckung wieder korrekt einsetzen TABELLE DER D SEN Die Durchmesser sind auf der D se in Hundertstelmillimeter angegeben Durchmesser der D se in mm Brenner Nennlast kW G20 20 G30 29 0 75 RU 1 1
73. en turn the knob to desired power setting from 0 to 8 Attention The grill will not operate when the oven is on 28 DE ELEKTROGRILL Infrarot Grill Der Backofen ist mit einem Leistungsregler ausgestattet Die Strahlungsintensitat kann mit dem Drehregler 1 von 1 bis MAX eingestellt werden Wenn die Grillfunktion eingeschaltet ist leuchtet das Kontrolllampchen 2 und gleichzeitig auch die Innenbeleuchtung des Backofens Zum Einschalten des Bratspief amp motors falls vorhanden muss e Der Drehregler 1 auf gestellt werden es ist ein Einrasten zu versp ren e Dann den Drehregler auf die gew nschte Leistungsstufe von 0 bis 8 stellen Achtung Der Elektrogrill funktioniert nicht wenn die Gasfunktion des Backofens eingeschaltet ist RU 1 1 2 1
74. er EU geltenden Normen best tigt ist und genauso auch den Anforderungen von Gosstandart in Russland und Standards anderer GUS L nder was durch die Identifikationszertifikate best tigt ist Mit den Gedanken der st ndigen Verbesserung der Qualit t unserer Back fen sind nderungen bei Design und Einrichtung die nur zu positiven Ver nderungen der technischen Eigenschaften f hren vom Hersteller vorbehalten Wir w nschen Ihnen die effektive Nutzung unseres Backofens Hochachtungsvoll aiser OLAN Haushaltsger te Berlin Germany Wir Informieren Sie dass unsere Ger te die der Gegenstand der vorliegenden Bedienungsanleitung sind sind ausschlie lich ftir den h uslichen Gebrauch vorbestimmt RU
75. erwendet werden Zitronensaft Essig Salz usw Chlorhaltige Produkte Bleichmittel usw sind ebenfalls unbedingt zu vermeiden dies gilt vor allem f r die Reinigung der emaillierten W nde RU 300 b 2 25 W 14 e e e
76. euchten Decke zu bedecken um die Flamme zu l schen und die Gasflasche abzukuhlen den Gasabsperrhahn zudrehen Gebrauch einer besch digten Gasflasche ist streng verboten Falls der Backofen einige nicht genutzt werden soll ist der Hauptabsperrhahn der Gasanschlussleitung zuzumachen Wenn der Gasherd von einer Gasflasche versorgt wird muss das Gasflaschenventil nach jedem Gebrauch zugedreht werden Ihr Backofen soll an die Gasanschlussleitung angeschlossen werden welche mit der Gasart versorgt ist fur die thr Gasbackofen werksseitig ausgelegt ist Die Information Uber die Gasart an die Ihr Gasbackofen werksseitig angepasst worden ist ist dem Typenschild zu entnehmen RU
77. f r etwa 30 Minuten auf H chsttemperatur aufheizen auf diese Weise werden alle fetthaltigen Bearbeitungsr ckst nde eliminiert die beim Backen unangenehme Ger che verursachen k nnten Selbstreinigende katalytische Platten Auf den W nden des Backofens sind Platten mit spezieller kologischen mikropor sen selbstreinigenden Emaille 2 montiert Diese Spezialplatten bei den Backvorg ngen ber 200 C oxidieren alle l und Fettspritzer nach und nach lassen sie verdampfen und damit werden sie eliminiert Die einzigen Mittel die Sie zur S uberung des Backofens nach der katalytischen Reinigung ben tigen sind ein Besen und Schaufel Sollte der Backofen nach dem Backen sehr fetthaltiger Speisen doch nicht sauber sein l sst man ihn maximal 60 Minuten lang leer bei H chsttemperatur eingeschaltet bis der Backofen vollst ndig gereinigt ist Die selbst reinigenden Platten d rfen weder gewaschen noch mit scheuernden oder s urehaltigen bzw alkalischen Produkten gereinigt werden RU 1
78. fen Kontrolllampe EIN AUS Mechanische Minutenuhr Grill Kontrolllampe 6 Gasbackofenbetrieb Kontrolllampe 7 Kontrolllampe GASBACKOFEN MIT GASGRILL 1 Drehregler des Gasbackofen Thermostats und des Gasgrills 2 Drehregler der Backofen Innenbeleuchtung und des Bratspiekes 3 Gasbackofen Kontrolllampe EIN AUS 4 Mechanische Minutenuhr Gasgrill Kontrolllampe RU KPATKOE 1 2 3 6 7 1 2 3
79. ghten nut 3 Cautions CHECK UP LEAK PROOFNESS of the connection to the gas supply pipe or gas cylinder using soap suds only Don t use open flame danger to life DE GASANSCHLUSS Der Backofen kann mit Erdgas Methan oder Fl ssiggas betrieben und ganz einfach von einem Gastyp auf den anderen umgestellt werden siehe Abschnitt Umstellen auf einen anderen Gastyp Achtung Der Anschluss an das Gasnetz und Umstellung auf einen anderen Gastyp muss von einem Fachmann gem den geltenden Vorschriften ausgef hrt werden Wird das Ger t mit Fl ssiggas aus einer Gasflasche versorgt muss der Druckregler gem den geltenden Vorschriften benutzt werden Anschluss an die Gasleitung Der Gasanschluss kann mit Hilfe eines steifen Metallschlauches der fest mit dem Anschluss 1 verbunden sein muss oder des rostfreien Stahlschlauchs oder des Schlauches mit der Stahlspitze hergestellt werden Die maximale Lange darf 2 m nicht Uberschreiten Der Anschluss 41 und die Dichtung 2 werden zusammen mit dem Ger t als Zubeh r geliefert und entsprechen den Normen Wichtig Zum Installieren des Anschlusses 1 benutzen Sie bitte zwei Schlussel Wenn der Anschluss in die gew nschte Richtung zeigt die Mutter 3 fest anziehen Achtung Nach dem Anschlie en des Ger tes an das Gasnetz bzw die Gasflasche mit Seifenwasser KONTROLLIEREN ob der Anschluss DICHT ist bzw Gas austritt Auf keinen Fall einen Feuerzeug ei
80. ma bernimmt keinerlei Verantwortung f r die eventuellen Irrt mer und Druckfehler und beh lt sich das Recht vor ohne Ank ndigung im Design und bei der Einrichtung die notwendigen Anderungen die keinen negativen Einfluss auf die Qualit t und Produkteigenschaften haben vorzunehmen 53 OLAN Haushaltsgerate Berlin Germany www kaiser olan de COD 2 000 96 3 CE 0G
81. nen Z ndholz oder offene Flamme anderer Art benutzen RU B 1
82. ner cover plate see Removal of the burner cover plate 2 Remove the screw securing the oven burner 2 and with draw the burner from the support together with the heat sensor and the ignition spark plug 3 Remove the nozzle using a 7 mm box wrench 3 4 Screw the new nozzle in fully diameter in hundredths of millimetre stamped on the nozzle taking care not to cross the thread 5 Replace the burner reversing the operations in step 2 above 6 Replace the cover plate NOZZLE TABLE The diameters in hundredths of millimetre are stamped on the nozzle bore in mm load Burner G20 20 G30 29 Oven burner Grill burner DE UMSTELLEN AUF EINEN ANDEREN GASTYP Vor dem Umstellen auf einen anderen Gastyp den Gastyp feststellen auf den das Gerat eingestellt ist siehe Typenschild des Ger tes 1 F r den D sendurchmesser siehe Tabelle der D sen Umstellung von einem Gastyp auf einen anderen muss von einem Fachmann gem den geltenden Vorschriften ausgef hrt werden Vorgangsweise bei Umstellung auf einen anderen Gastyp Das Ger t vom Stromnetz trennen Die Hauptd sen des Backofens wie folgt auswechseln 1 Die Brennerabdeckung herausziehen siehe Herausziehen des Bodens 2 Die Schraube mit der der Backofenbrenner befestigt ist 2 ausschrauben und ihn zusammen mit dem Heizelement und der elektrischen Z ndkerze herausnehmen 3 Die D se mit einem 7er Steckschl ss
83. on t use the gas ovens for a few days disconnect it from the gas supply by turning off the stop valve In case of a gas cylinder turn off the stopcock every time after the use The gas supply should provide the oven with the type of gas it has been adjusted to in plant Information about the gas type which the oven has been adjusted to is registered on the data plate DE Im Falle eines Gasleckverdachtes ist folgendes untersagt Streichhd lzer anzunden Zigaretten rauchen Elektroger te ein und ausschalten Klingel und Lichtschalter sowie sonstige elektrische und mechanische benutzen die Elektro und Schlagfunkentstehung verursachen k nnen In so einem Fall muss der Gasabsperrhahn der Gasanschlussleitung bzw der Gasflasche sofort Zugedreht und der Raum geluftet werden danach muss die Schadensursache von einem autorisierten Fachmann beseitigt werden e Keine Erdungsleitungen d rfen die Gasanschlussleitung angeschlossen werden e Falls sich das aus einer undichten Gasinstallation entweichende Gas entz ndet ist der Gaszulauf mittels des Gasabsperrhahnes sofort abzusperren e In jeder Situation wo eine technische St rung auftritt ist der Herd von der Stromversorgung unbedingt zu trennen der Raum zu und die St rung bei einer autorisierten Reparaturstelle zu melden e Falls sich das aus einem undichten Gasflaschenventil entweichende Gas entz ndet ist die Gasflasche mit einer f
84. red quantity of fresh air for combustion To ensure an adequate air flow it may be necessary to create apertures in accordance with the following requirements e With cross sectional area of 6 cm per kW with a minimum cross sectional area of 100 cm these apertures may also be created by increasing the gap between the bottom of doors and the floor e Situated at the bottom of an external wall preferably opposite the wall which combustion products are extracted e The positions of the apertures should selected so as to avoid the possibility of their being obstructed and if made in external walls they must be protected with grilles metal meshes etc installed on the outside face of the wall If an electric extractor fan for the removal of foul air is installed in the room the apertures provided for air changes must allow a ventilation rate of at least 35 m h per kW of power installed DE EINBAU DES BACKOFENS Fur die Installation Wartung und Benutzung von Gasgeraten des privaten Gebrauchs handeln Sie entsprechend den geltenden Normen und Vorschriften Standort Die Verbrennungsprodukte von Kochger ten m ssen in eine zu diesem Zweck vorgesehene Abzugshaube abgeleitet werden die an einen Kamin oder einen Rauchkanal angeschlossen sein soll oder den Rauch direkt nach Auten abf hrt Besteht keine M glichkeit eine Dunstabzugshaube zu installieren kann auch sofern die bel ftungsrelevanten Normen eingeh
85. ses Ger ts chlorfrei gebleichtes oder Recycling Papier gedruckt Bei der Verpackung wurde auf deren Umweltvertr glichkeit Wert gelegt sie kann gesammelt oder recycelt werden da es sich um umweltschonendes Material handelt Durch Recycling der Verpackung wird zur Reduzierung des Rohstoffverorauchs und des Volumens von Industrie und Hausm ll beigetragen Verpackungs Entsorgung Entsorgen Sie die Transportverpackung m glichst umweltgerecht Die R ckf hre der Verpackungsmaterialien in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das M llaufkommen Altger te Entsorgung Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt fur das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben RU
86. the oven door To get a better access to the oven room and for the cleaning the oven door can be removed easily To do so proceed as follows e Open the door fully e Lift the two levers 1 shown in fig e Close the door as far as the first stop caused by the raised levers e Lift the door upwards and outwards to remove it from its mountings 2 To replace fit the door e Fit the hinges in their mountings and lower the two levers Removal of the burner cover plate The burner cover plate is secured at the front by two tabs inserted in two slots 3 to remove the cover plate raise the rear of the plate so that it pivots at the front and withdraw the tabs form the slots DE Ausbauen der Backofenttr Um einen besseren Zugang zum Backofenraum und zur Reinigung zu schaffen kann die Backofentur m helos ausgebaut werden Dazu folgenderma en vorgehen Die T r ganz ffnen e Die zwei auf Abb dargestellten Hebel 1 anheben Die T r wieder bis zur ersten von den zwei zuvor angehobenen Hebeln bestimmten Einrastung schlie en Die T r halb ffnen nach oben und nach au en anheben und herausnehmen 2 Um die T r wieder einzubauen e Die Scharniere wieder einsetzen und dann die zwei Hebel in Schlie stellung bringen Herausziehen des Bodens Der Boden Abdeckung des Brenners wird vorne durch zwei Fl gel gehalten die in zwei Langl chern stecken zum Herausziehen den Boden hinten anheben vorn
87. uality of our ovens the changes in design and equipment which lead only to positive changes of the technical qualities are reserved by the manufacturer We wish you an effective use of our oven Yours faithfully Laiser OLAN Haushaltsger te Berlin Germany We Inform you that our devices which are the object of the present operating instructions are precertain exclusively for the domestic use DE LIEBE KUNDIN LIEBER KUNDE wir danken Ihnen f r den Erwerb unserer Technik Wir sind tiberzeug dass Sie eine richtige Wahl getroffen haben Dieses Produkt das die hohen Forderungen zur Qualit t befriedigt und weltumfassenden Standards entspricht verwirklicht Ihre Kochkiinste sein modernes Aussehen das von besten europ ischen Designer entwickelt worden ist wird Ihre K che pr chtig schm cken Wir bitten Sie die Bedienungsanleitung vor der Nutzung aufmerksam zu lesen Die Beachtung von Empfehlungen sch tzt Sie von eventuellen Unannehmlichkeiten die als Folge der falschen Nutzung des Backofens auftreten k nnen und erm glicht Ihnen den Verbrauch von Gas und Elektroenergie zu reduzieren Der Backofen bringt Ihnen viel Vergn gen auf lange Zeit wenn der Gebrauch der vorliegenden Bedienungsanleitung entsprechen wird Unsere Back fen entsprechen den Hauptforderungen der Sicherheit der Hygiene und des Umweltschutzes laut den Direktiven der EU was mit Zertifikaten DIN ISO 9001 ISO 1400 entsprechend den im Rahmen d
88. uch auch w hrend der Garantiezeit kostenpflichtig Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht wurden werden nicht anerkannt e
89. uf dem angebrachten Typenschild 1 das bei gedffneter Backofentur sichtbar ist bereinstimmen e das Stromnetz gem den geltenden Bestimmungen und Rechtsvorschriften geerdet ist Die Erdung ist eine notwendige Voraussetzung der Nutzung des Ger tes Falls der Backofen mit keinem Kabel und oder Netzstecker ausgestattet ist muss geeignetes Material verwendet werden das den Werten auf dem Typenschild des Ger tes 1 entspricht Das Kabel darf an keiner Stelle keinesfalls eine Temperatur von ber 50 C erreichen Wenn ein direkter Netzanschluss gew nscht wird muss ein allpoliger Schalter mit Kontakt ffnung von min 3mm vorgesehen werden der erlaubt das Ger t vom Netz zu trennen der den technischen Daten der geltenden Vorschriften entsprechen muss das gelb gr ne Erdungskabel darf nicht vom genannten Schalter unterbrochen werden Der Stecker bzw der allpolige Schalter m ssen bei dem installierten Ger t problemlos zug nglich sein Kabeltyp und Durchmesser 230V HOSRRF x 1 Achtung Der Hersteller ist nicht haftbar wenn bei der Installation des Ger tes alle oben angef hrten Anweisungen nicht befolgt werden RU MOHTAXY e
Download Pdf Manuals
Related Search