Bedienungsanleitung Heizungsbefüllung
Contents
1. CLEANTEC Reinigungstechnik Y f r Solar und Photovoltaikanlagen Bedienungsanleitung Heizungsbefulleinheit HB 1 30 Version 1 1 de 29 01 2014 CLEAN TEC Inhaltsverzeichnis Heizungsbef llung 1 EINIG LI On E E E E En SEEN 3 1 1 LIETEr MTANG reinen nennen nee een 3 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung 02200220000000nnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnn nenn ennnnen 3 2 SicherheitshinweiSe s snunnunnunnnnnunnnnnnrnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ennenen 4 3 Iransport und Lagerung sissid nenn nn nen aan en 5 4 Grundlegende Informationen u 22220200000n00nan0nannunannnnnnunnnnnn nun nun nun 5 4 1 Gesetze Verordnungen NOrMen s sssnesnsenonnsrnsnrrrrsrrorrsrrsrrenrsrrerrsrrerrerrsrrerrerrene 5 4 2 Einteilung der Gefahrenklassen 222002440020002000 00000 nnnn nano nenne nenn nano nnnne anne 5 5 TECHNISCHE DALE Tieres anne an a ae Seinen han aa ea ae an Dean 6 5 1 Heizungsbef llger t 02220022200220002n0nnnnnnnnennnennnnenennn nenn nnnnnnnnn nenne nenne nennen 6 5 2 Sicherheitsarmatur des Ger tes 0022002240020000000 02000 nnnn nano nenne nenn nnnnennnen nennen 6 6 PFOQUK DESCHFEIDUNG nennen een 7 6 1 PFOQUUKIUBERSICHT snsasseenen een nen anne essen 8 T Einsatz GeS GErLAaleS riesen ee nennen nnnm 10 1 1 Bestimmungsgema e Verwendung 02200220002000nnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnn2. Durch den mitgelieferten Tank wird vollentsalztes bzw entmineralisiertes Wasser erzeugt Vollentsalz tes Wasser ist laut VDI 2035 Blatt 1 und 2 bez glich Steinbildung und Korrosion bestens f r die Hei zungsbef llung geeignet Bei den Armaturen und dem Tank darf die Umgebungs sowie Wassertemperatur 40 C nicht ber schreiten Damit es nicht zu unkontrolliertem Nachf llen kommt sind die Absperrh hne der Sicherheitsarmatur nach jedem F llvorgang zu schlie en An die Armatur angeschlossene Ger te aus dem Zubeh r haben geringere Umgebungs Wasser temperaturen siehe Punkt 5 2 Technische Daten Sicherheitsarmatur Bitte immer nach den kleinsten Temperaturenangaben richten Die Armaturen d rfen nur betrieben werden wenn alle Komponenten ordnungsgem installiert wurden Keinesfalls d rfen Sicherheitseinrichtungen entfernt berbr ckt oder andersartig unwirksam gemacht werden Zur bestimmungsgem f en Verwendung geh rt au erdem dass die Angaben dieser Betriebsanleitung und die am Einsatzort g ltigen Sicherheitsbestimmungen beachtet sowie die War tungs und Inspektionsintervalle eingehalten werden 7 2 Hinweise zum Gebrauch F r eine reibungslose Verwendung des Reinigungsger ts ist folgendes zu beachten e Das Heizungsbef llger t immer auf ebenen B den aufstellen e Der Aufstellungsort sollte immer trocken und sauber sein e Den Arbeitsbereich gegen stolpern sichern und Hindernisse beseitigen Den Arbeitsber
3. Hinweise zur Verwendung von Reinigungsmittel Verwenden Sie keine Reinigungsmittel Nur nach R cksprache mit dem Hersteller Der Einsatz von Reinigungsmitteln kann zu Gesundheitsgef hrdung und Produktsch den f hren Hinweise zu Ersatzteilen Verwenden Sie nur Original Ersatz und Verschlei teile Diese besitzen die f r einen sicheren und effizienten Betrieb des Ger ts erforderliche Qualit t und Spezifikation Sch tzen Sie die Umwelt Problemstoffe geh ren nicht in den Normalm ll Beachten Sie beim Umgang mit Reinigungsmitteln und anderen chemischen Substanzen die entsprechenden Sicherheitsvorschriften Entsorgen Sie Problemstoffe sachgerecht sicher und umweltschonend Halten Sie das Ger t stets sauber und berpr fen Sie es vor jeder Benutzung auf Besch digungen Seite 12 von 24 Heizungsbef llung Version 1 1 de 29 01 2014 CLEAN TEC 8 2 Grundlegende Hinweise Um langfristig die einwandfreie Funktion der Armatur zu sichern sind einige regelm ige Arbeiten notwendig Insbesondere bei Sicherungsarmaturen im Bereich der Trinkwasserversorgung sind die geforderten Ma nahmen in Normen und Richtlinien festgelegt Die am Betriebsort g ltigen Regeln sind unbedingt einzuhalten Inspektion und Wartung in Anlehnung an die DIN EN 806 5 und W TPW 135 Anhang l e Die halbj hrliche Inspektion durch den Betreiber oder das Installationsunternhemen e Die j hrliche Wartung muss durch ein Installationsunternehmen oder
4. llung Seite 11 von 24 CLEAN TEC Nach Beendigung der Erstbef llung Nachbef llung sind die ein und ausgangsseitigen Absperrventile zu schlie en so dass es zu keinem unkontrollierten Nachf llen und damit verbundenen Sachsch den kommen kann wenn im nachfolgenden Kreislauf eine Undichtigkeit auftritt 7 5 Funktionskontrollen durchf hren 7 5 1 Systemtrenneinheit Wasserzufuhr an einem Absperrventil vor der Armatur schlie en Absperrventil Eingang Abb C 2 Pos 1 offen lassen Druckabbau in der Vordruckzone durch ffnen der Wasserentnahmestelle Hinweis Die Sicherheitsarmatur muss anschlie end in Trennstellung gehen und dabei die Mitteldruck zone entleeren Wasseraustritt an Abb C 2 Pos 13 Seite 9 Anschlie end Wasserentnahmestelle schlie en und das Absperrventil langsam ffnen Die Sicherheits armatur muss anschlie end wieder in Betriebsstellung fahren und vollst ndig dicht sein 7 5 2 Leitf higkeitsmessger t Funktionskontrolle der LF Messzelle Durch Tastendruck auf den Einschaltknopf wird die Messzelle ak tiviert Nach Aktivierung sollte entweder die gr ne oder die rote LED blinken dann ist die LF Messzelle einsatzbereit 7 6 Arbeiten mit dem Ger t beenden 1 Den Wasserzuleitungshahn schlie en 2 Hauswasseranschlussleitung vorsichtig entfernen Es ist noch Druck auf der Leitung und Wasser im Schlauch vorhanden ACHTUNG Wasser kann spritzen 8 Wartung und Service 8 1 Allgemeine Hinweise
5. St rungen beim Betrieb der Heizungsbe f llstation ihre Ursachen und ihre Beseitigung Bei kurzzeitigem nicht definiertem Wasseraustritt am Kanalventil der Systemtrennereinheit liegt keine St rung vor Es handelt sich um regul res Regelverhalten der Systemtrennereinheit bedingt durch eingangsseitige Druckschwankungen im Wasserversorgungsneiz 10 1 St rungen Druckminderer berpr fen mit anderem Mano meter bei Fehler austauschen Version 1 1 de 29 01 2014 Heizungsbef llung Seite 17 von 24 Defekt am Manometer Hoher Druck beim Bef llen bzw Nachf llen der Heizung CLEAN TEC 10 2 St rungen Systemtrenner HINWEIS Bei St rungen wie zum Beispiel st ndigem Wasseraustritt am Kanalventil gehen Sie folgen de Pr fschritte durch Unabh ngig von der St rung k nnen Sie durch systematische Durchf hrung der einzelnen Schritte die St rung feststellen Pr fschritt 1 Eingangsseitiges Dauerhafte Ent Ausbauen und Armatur wieder in en l RV oder Ablassventil b f S Ausgangsseitiges eerung undicht uperpruten etr eb nenmen Absperrvenitil schlie en ae Armatur wieder in 9 Betrieb nehmen Pr fschritt 2 Ablassventil ffnet nicht die Entlee Ablassventil blockiert rung ist minimal Be und Entl ftung u Fa Absperrventil berpr fen Betrieb nehmen vor der Armatur und dauert l nger verstopft schlie en und als eine Minute ae bA Ablassventil ffnet Wasserentnahme i schlagartig Das
6. a A T Datum VUntersenniils see RER Firman E Name see a N Datum Watersehnitt e a A E E Firma e a E EE A N en Name aea ee E E E Datum Unterschrift Eirmar ee ee Tee ee Name A e es ee nn a Datum Umlersenniilar see ee et Firma aE A E NET a a E Names ee ee ee ee T Datum nterschniitie ee ee Version 1 1 de 29 01 2014 CLEAN TEC 13 Nachweisprotokolle f r Inspektions Wartungs und Reparaturarbeiten an der Sicherheitsarmatur DURCHGEF HRTE ARBEITEN Inspektion Beschreibung ru224eu0004en0 nn nenn Rena Reparatur a a Inspektion Wartung Reparatur E Inspektion Wartung Reparatur Inspektion Wartung Reparatur Inspektion Wartung Reparatur Inspektion Version 1 1 de 29 01 2014 Heizungsbef llung us D a O 3 D o z 5 te DURCHF HRUNGSBEST TIGUNG Ein E Name ee E Datum Wnterschritte a Eimar a rE EN A Name e a a Datum Waterschritte a S Eike E A E Name e r en ne Datum Unterschied Firma eea a ee ee RN Name oa aE N A ee AN Datum Unterscehritt E a a a s Fiima sa n a ET Name sa a se a ee en ee Datum Unterschnit ser er ee u ee Eiias ee ee Name seem ee a af nee nee Datum U nterschait ee Seite 21 von 24 CLEAN TEC 13 Nachweisprotokolle f r Inspektions Wartungs und Reparaturarbeiten an der Sicherheitsarmatur DURCHGEF HRTE ARBEITEN Inspekti
7. geltenden Sicherheitsnormen einzuhalten Die Maschine darf nicht bei Abnutzungserscheinungen verwendet werden die die urspr ngliche Sicher heit beeintr chtigen k nnen Der Installateur Benutzer und Wartungstechniker ist verpflichtet eventuel le Anomalien dem Hersteller zu melden Die Maschine darf nur von einer erwachsenen und f r den Gebrauch eingelernten Person benutzt werden Version 1 1 de 29 01 2014 Heizungsbef llung Seite 3 von 24 CLEAN TEC Um ein R ckflie en des m glicherweise verunreinigten und daher gesundheitsgef hrdenden Wassers aus der Heizungsanlage zu verhindern ist der Einbau der GENO therm Armatur mit integriertem Sys temtrenner unerl sslich Der korrekte Gebrauch von Systemtrenner wird von der Norm DIN EN 1717 Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen in Trinkwasserinstallationen und allgemeine Anforde rungen an Sicherheitseinrichtungen zur Verh tung von Trinkwasserverunreinigungen durch R ckflie Ben geregelt 2 Sicherheitshinweise Lebens und Unfallgefahr f r Kinder Kinder k nnen die Gefahren die durch das Produkt entstehen nicht erkennen Erstickungs und Strangulationsgefahr Lassen Sie Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial und dem Produkt spielen Entmineralisiertes Wasser eignet sich nicht als Trinkwasser GEFAHR Bei Arbeiten mit Wasser in unmittelbarer N he von elektrischen Leitungen bzw elektrischen Einrichtun gen besteht Lebensgefahr durch elektrische
8. higkeit des in die Heizungsanlage str menden Wassers Ab einer Leitf higkeit von 10 uS cm blinkt die rote LED auf der LF Messstelle die den Wechsel des vorhandenen Tanks Tankwechsel siehe Punkt 8 5 Tank wechseln anzeigt funktioniert nur bei Vollentsalzungsprodukten HINWEIS F r einen sicheren Betrieb ist es notwendig dass die Sicherheitsarmatur vor Inbetriebnah me entl ftet wird 6 1 Produkt bersicht A Ger tewagen 1 Absperrventil Eingang B Tank Flasche mit Mischbettharz 2 Systemtrenner C Sicherheitsarmatur GENO therm 3 Druckminderer mit Stellschraube D Reifen 4 Wasserz hler analog E Verschlusskappe 5 Entl ftungsschrauben F Typenschild 6 Rote LED G Haltegurt Spanngurt 7 LF Messzelle H Eingang Systemtrenneinheit 8 Gr ne LED Ausgang Systemtrenneinheit 9 Absperrventil Ausgang J 2x Anschlussschlauch 3m 3 4 x 1 2 10 Typenschild K Haltegurt Flasche 11 Manometer Typenschild Ger tewagen 12 _ Wartungsschieber 13 Kanalanschluss 14 Vorsieb Seite 8 von 24 Heizungsbef llung Version 1 1 de 29 01 2014 Abb C 2 Positionszeichnung GENO therm Armatur Komfort Version 1 1 de 29 01 2014 Heizungsbef llung CLEAN TEC Seite 9 von 24 CLEAN TEC 7 Einsatz des Ger ts 7 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das Heizungsbef llger t mit der Sicherheitsarmatur GENO therm wurde f r die einfache und prakti sche Erstbef llung und Nachf llung geschlossener Heizungsanlagen entwickelt
9. l stelle ffnen i Armatur wieder in Ger t entleert in Betrieb nehmen weniger als einer Minute Pr fschritt 3 Andauernde Ent Ausgangsseitiges RV Ausbauen und Armatur wieder in Ausgangsseitiges leerung undicht berpr fen Betrieb nehmen Absperrventil ffnen Armatur wieder in Keine Entleerung Betrieb nehmen HINWEIS Sollten Sie die St rungen nicht beheben k nnen so verst ndigen Sie bitte Ihren zust ndi gen Werks Vertragskundendienst 10 3 St rungen Leitf higkeitsmesszelle ST RUNGEN URSACHEN ABHILFEN Die Leitf higkeitsmesszelle Batterie ersch pft sollte ausgetauscht werden LED blinken nicht Die Leitf higkeitsmesszelle Leitf higkeitsmesszelle defekt sollte ausgetauscht werden Seite 18 von 24 Heizungsbef llung Version 1 1 de 29 01 2014 CLEAN TEC 11 Ausstattung 11 1 Standardausstattung Die Standardausstattung umfasst e Transportwagen e Flasche 30 L mit Mischbettharz e _Systemtrenneinheit e 2x Anschlussschlauch 3m 3 4 x 1 2 e Bedienungsanleitung 11 2 Optionsausstattung Optional kann dazu gekauft werden e Erweiterung auf Solar Photovoltaikreinigungsger t SC 1 30 Quattro 12 Allgemeine Informationen Verpackung und Transport Der Transport oder der Transfer erfolgen in einer Kartonverpackung Es wird darauf hingewiesen dass das f r die Verpackung verwendete Material besonders sensibel auf Witterungseinfl sse wie Regen Nebel Sonne usw reagiert F
10. sse f r alle Heizungsprogrammprodukte zur Vollentsalzung oder optional auch zur Enth rtung Wasser f r die Heizungsbef llung flie t durch den eingangsseitigen Schmutzf nger 400 um in den Systemtrennerbereich Der Kanalanschluss ist gem DIN EN 1717 ausgef hrt und sichert die geforderte freie Fallstrecke beim Einbau zu Gleichzeitig leitet er das Abwasser spritzfrei ab Daran ist ein Abwasserrohr DN 40 nicht im Lieferumfang anzuklemmen das das Abwasser r ckstaufrei ableitet Die nachfolgende Druckmindereinheit ist mit einer Druckanzeige ausgestattet die die Einstellung erleichtert Der F lldruck der Anlage kann mit der Stellschraube eingestellt werden bevor mit dem F llen der An lage begonnen wird Unterhalb des Druckminderers ist zus tzlich ein Wartungsschieber integriert Zu sammen mit dem eingangsseitigen Absperrventil k nnen so Wartungen einfach durchgef hrt werden Version 1 1 de 29 01 2014 Heizungsbef llung Seite 7 von 24 CLEAN TEC Durch den Wasserz hler kann die genaue Menge an entsalztem oder enth rtetem Wasser welches eingef llt wurde abgelesen werden Dieser Wert muss im Anlagenbuch protokolliert werden Nachfol gend befindet sich der Anschluss f r alle Produkte aus dem f r alle Produkte aus dem GENO therm Heizungsprogramms Bei der Sicherheitsarmatur ist eine LF Messzelle integriert Diese Messzelle wird ber Tastendruck ak tiviert und misst f r eine Stunde kontinuierlich die Leitf
11. Waterschritte a S Eike E A E Name e r en ne Datum Unterschied Firma eea a ee ee RN Name oa aE N A ee AN Datum Unterscehritt E a a a s Fiima sa n a ET Name sa a se a ee en ee Datum Unterschnit ser er ee u ee Eiias ee ee Name seem ee a af nee nee Datum U nterschait ee Seite 23 von 24 CLEAN TEC CLEAN TEC GmbH Reinigungstechnik In der Kerz 8 74545 Michelfeld 49 791 95679970 info cleantec reinigungstechnik de www cleantec reinigungstechnik de Heizungsbef llung Version 1 1 de 29 01 2014
12. alls bei Transportbedarf die Originalverpackung nicht mehr hergestellt werden kann muss die Maschi ne unbeweglich festgehalten werden damit jegliche Verschiebung im Fahrzeuginneren vermieden wird Informationen zum Umweltschutz Die Entsorgung der Maschinenverpackung der ersetzten Teile der Maschine in ihrer Gesamtheit muss unter Beachtung des Umweltschutzes vorgenommen werden Vermeiden Sie es daher Luft Wasser und Boden zu verunreinigen und beachten Sie in jedem Fall die einchl gigen Bestimmungen Angaben zur angemessenen Abfallbehandlung e Eisenmaterialien Aluminium Kupfer Wiederverwertbare Werkstoffe die einem autorisierten Sammlzentrum zuzuf hren sind e Kunststoffe Diese Materialgruppe ist zur Deponierung Verbrennung oder zum Recycling be stimmt Version 1 1 de 29 01 2014 Heizungsbef llung Seite 19 von 24 CLEAN TEC 13 Nachweisprotokolle f r Inspektions Wartungs und Reparaturarbeiten an der Sicherheitsarmatur DURCHGEF HRTE ARBEITEN Inspektion Beschreibung su 200s0000enas00eenn 200 Reparatur eek Inspektion Wartung Reparatur Inspektion Wartung Reparatur Inspektion Wartung Reparatur Inspektion Wartung Reparatur Inspektion Seite 20 von 24 Heizungsbef llung us D N O 3 D o z 5 DURCHF HRUNGSBEST TIGUNG EI nr Sr ee a EL RO EN Name eea E ee ee Datum WAterschnit ea a ae Einmal E Name ora
13. d keiner extremen Hitze aussetzen Der Lagerraum muss trocken und sauber sein Das Ger t ist auf ebenen B den abzustellen Seite 4 von 24 Heizungsbef llung Version 1 1 de 29 01 2014 CLEAN TEC 3 Transport und Lagerung A ACHTUNG Die Sicherheitsarmatur und deren Inhalt k nnen durch Frost oder hohe Temperaturen besch digt wer den Um Sch den zu vermeiden Frosteinwirkung bei Transport und Lagerung verhindern W hrend der Stillstandzeiten ist das Heizungsbef llger t an einem witterungsgesch tzen Ort abzustel len Stellen Sie das Heizungsbef llger t nicht neben Gegenst nden mit starker W rmeabstrahlung auf oder lagern Sie es nicht daneben Vor Frost sch tzen 4 Grundlegende Informationen 4 1 Gesetze Verordnungen Normen Beim Umgang mit Trinkwasser sind im Interesse des Gesundheitsschutzes einige Regeln unvermeid lich Die Betriebsanleitgung ber cksichtigt die geltenden Vorschriften und gibt Ihnen alle Hinweise die Sie f r den sicheren Betrieb Ihrer Sicherheitsarmatur an der Heizungsbef llstation ben tigen Die Regelwerke schreiben unter anderem vor e dass nur zugelassene Fachbetriebe wesentliche nderungen an Wasserversorgungseinrichtungen ausf hren d rfen e dass Pr fungen Inspektionen und Wartung eingebauter Ger te regelm ig durchzuf hren sind Die VDI 2035 fordert nach 8 bis 12 Wochen eine Kontrolle des pH Wertes Gegebenenfalls muss durch Dosierung von Zus tzen der geforderte pH We
14. durch den Werkskunden dienst durchgef hrt werden e Jede Inspektion und Wartung sind zu dokumentieren Verschlei teile Die verwendeten Dichtungen unterliegen einem gewissen Verschlei und sollten in regelm igen Ab st nden durch den Werks Vertragskundendienst ausgetauscht werden HINWEIS Obwohl es sich um Verschlei teile handelt bernehmen wir bei diesen Teilen eine einge schr nkte Gew hrleistungsfrist von 6 Monaten Gleiches gilt f r elektrische Bauteile 8 3 Inspektion Sicherheitsarmatur 8 3 1 Systemtrennereinheit berpr fen auf Dichtheit Sichtkontrolle Wird kein Wasser entnommen darf kein Wasser austreten Nach ffnen einer nachgeschalteten Entnahmestelle darf keine Undichtigkeit auftreten 8 3 2 Druckminderereinheit J hrliche berpr fung des eingestellten Ausgangsdrucks am Druckmessger t Sichtkontrolle bei Nulldurchfluss und Spitzendurchfluss gro e Entnahme durch den Betreiber oder ein Installationsun ternehmen 8 3 3 Wasserz hler Nach ffnen einer nachgeschalteten Entnahmestelle sollte sich die Anzeige des Wasserz hlers bewe gen 8 3 4 LF Messzelle Nach Dr cken des Einschalters sollte eine der LED s blinken je nach Leitf higkeit des Wassers entwe der gr n oder rot 8 4 Tank pr fen Vor jedem oder bei l ngerem Gebrauch den Tank B pr fen 1 Messger t an der Systemtrenneinheit pr fen 2 Bei Rot muss die Flasche gewechselt werden 3 Bei Gr n kann weiter gearbeitet we
15. e entf llt wenn die Identifizierungsetikette die auf der Maschine ange bracht ist entfernt verletzt oder unleserlich gemacht wird Version 1 1 de 29 01 2014 Heizungsbef llung Seite 15 von 24 CLEAN TEC e EIGENTUMSVORBEHALT Die verkauften G ter bleiben im Sinne des Art 1523 des Zivilgesetzbuches bis zur vollst ndigen Be zahlung des vereinbarten Preises Alleineigentum des Verk ufers e STREITIGKEITEN F r jede Streitigkeit ist ausschlie lich die Gerichtsbeh rde des Verk ufers bei CLEANTEC GmbH ist das Amtsgericht Schw bisch Hall Deutschland zust ndig 9 Ersatzteile 1 0 Ger tewagen HB706 100 SC00031041 LV m Handgriffe SC706 114 500875856050 Spanngurt 2 m SC096380241 Systemtrenneinheit alle Bauteile C7071430 m LF Messzelle SC707185 2x Anschlussschlauch 3m 3 4x1 2 HBVerbindung Tank Flasche 30 L SCTAC09X35 Geka Kupplung Sm Geka Blindabdeckung SC0886001050 Seite 16 von 24 Heizungsbef llung Version 1 1 de 29 01 2014 CLEAN TEC 5 0 Typenschild Tank 5 2 Warnhinweis Tank 5 4 Firmenaufkleber HB 1 30 HBFirmenaufkleber 5 5 Bedienungsanleitung nn HBBedienungsanleitung 10 St rungen und Abhilfen Auch bei sorgf ltig konstruierten und produzierten sowie vorschriftsm ig betriebenen technischen Ger ten lassen sich Betriebsst rungen nie ganz ausschlie en Die unten stehende Tabelle gibt eine bersicht ber m gliche
16. eich mit Warnschlid oder Sperrband sichern e W hrend der Stillstandzeiten ist das Heizungsbef llger t an einem witterungsgesch tzen Ort abzu stellen Vor Frost sch tzen e Nur Wasser in Trinkwasserqualit t verwenden ansonsten separaten Filter vorschalten Vor jedem Gebrauch pr fen e Ist der Tank B sicher am Ger tewagen A befestigt e Ist die Systemtrenneinheit C fest montiert e Sind an der Systemtrenneinheit C noch alle Bauteile vorhanden Vorfilter Absperrh hnen Sys temtrenner Druckminderer 0 2 4 bar Manometer analogem Wasserz hler LF Messzelle Entl ftungsventilen inkl Wasserz hlerverschraubungen e Ist der Reifenluftdruck D in Ordnung Empfohlene Betriebsbedingungen e WNasserdruck der Zuleitung min max 3 5 bar e Wassertemperatur min max 3 40 C e Arbeitstemperatur min max 3 40 C Seite 10 von 24 Heizungsbef llung Version 1 1 de 29 01 2014 CLEAN TEC 7 3 Ger t in Betrieb nehmen Der Aufstellort muss gen gend Platz bieten und die Armatur muss st ndig zug nglich sein Die notwen digen Anschl sse sind vor Beginn der Installationsarbeiten einzurichten Durch Schmutz und Korrosionspartikel kann es zu Fehlfunktionen oder Sch den an der Sicherheitsar matur kommen Zuleitung vor Inbetriebnahme sp len A ACHTUNG Installation einer Heizungsbef llstation ist ein wesentlicher Eingriff in die Trinkwasser installation und darf deshalb nur von einem zugelas
17. ennnenennnnen 10 1 2 Hinweise ZUM Gebrauch een 10 1 8 Ger t in Betrieb nehmen 222022200202002000 nenn nano nnnnonnnn nenne nenn nano nnnnn nano nennen 11 1 4 Mit dem Ger t arbeiten 022200220022s0enennnnnnennnnnnnenennnnnnnnnnnnnnne nenne nennnnenennnn 11 13 Funktionskontrollen durchf hren 0022002220022000200 nano nnnn nenn nnnnenenn nennen 12 1 6 Arbeiten mit dem Ger t beenden 200220022400200000000n0nn nano nenn anne nnnne anne 12 8 Wart ng Und Servi E nn een ee 12 8 1 Allgemeine Hinweise 2 0022402040000000000nnnnnnn anno anne anne anne anne nnnennnnnnnnnnnnnnn nennen 12 8 2 Grundlegende Hinweise 0 20022000200000000nnnno nano nenn nano nenne nnnn nenne nenn EGE EEA 13 8 3 Inspektion Sicherheitsarmatur 2 002200220022002n0ennnennnennnennn ann nnn san nnnn nennen 13 8 4 J AK OT One ee nennen 13 8 9 Tank wechseln 0220020002002n0nnnonnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennnnnnnnnnnnennnnnnennnnne nenne 14 8 6 Wartung Sicherheitsarmatur 0222002000220000000 0000 nano nenne nenn nano nnnnn nase nenne nennen 14 8 7 EN O OUN iee E EE ar ee ee 15 8 8 Garantie und Service uensuuasssensnennnnenennennnnnnnnennnennnnennnnennnnnnnnennnennnnennnnnnnnennnnennnenn 15 9 Era Se ee Eee 16 10 Storungen und Abhllfen 2 ee 17 10 1 Storungen Druckminderer aa
18. n 17 10 2 St rungen Systemtrenner 2 u0224002000n0n0nnnno nenn nano nenn nnnnnnnne nenn nnnnennnnnnnnenennenen 18 10 3 St rungen Leitf higkeitsmessger t u0 200222002000nennonnnnnnnnennnnnnnenennnnnne nennen 18 11 AUSSTALUNG einsehen nenne nennen 19 111 Standardausst ltUng see ee een 19 11 2 Optionsausstattung u02220024002enennnnnnnnnnnnenennnnnnnnnnnnnnenenennnne nenne nenn nnnenenen nenn 19 12 Allgemeine Informationen u 2u02020000n00n0n0nannnnnnunnnnunannnnnnnn nun nun une 19 13 Nachweisprotokolle f r Inspektion Wartung und Reparaturarbeiten 20 Seite 2 von 24 Heizungsbef llung Version 1 1 de 29 01 2014 CLEAN TEC 1 Einleitung Beachten Sie diese Bedienungsanleitung bei der Verwendung des Produkts Geben Sie alle Unterlagen auch an andere Benutzer weiter Definition der Warnhinweise und der Symbole Warnhinweise sind durch Signalw rter und bei Personensch den zus tzlich mit einem Gefahrenzeichen gekennzeichnet Die Tabelle zeigt deren Bedeutung Signalwort Definition Bedeutung GEFHAR GEFAHR Gef hrdung mit bezeichnet eine Gef hrdung mit einem hohen Risikograd hohem Risikograd die wen n sie nich tvermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat WARNUNG Gef hrdung mit bezeichnet eine Gef hrdung mit einem mittlerem Risiko mittlerer Risikograd grad die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine
19. n Entnahmestelle darf keine Undichtigkeit auftreten berpr fen auf Funktion Das Absperrventil vor der Armatur schlie en Zwischen dem Absperrventil und dem Systemtrennger t durch ffnung des Entleerungsventils die Vordruckzone drucklos schalten e Zwischen den geschlossenen Absperrventil und der Armatur die Vordruckzone entleeren e Anschlie end muss die Systemtrennereinheit in Trennstellung fahren und die Mitteldruckzone voll st ndig entleeren 8 6 2 Druckminderereinheit Druckminderer sind Regler mit geringen Verstellkr ften und daher gegen Verunreinigungen u erst empfindlich Je nach den rtlichen Betriebsbedingungen ist alle 1 bis 3 Jahre durch ein Installationsunternehmen das Vorsieb zu s ubern und ggf zu erneuern Die Innenteile sind herauszunhemen und auf einwand freien Zustand zu berpr fen und ggf zu erneuern HINWEIS Stellen Sie bei der Inspektion oder Wartung Funktionsst rungen fest finden Sie Hilfe unter Kapitel 10 St rungen und Abhilfen Seite 14 von 24 Heizungsbef llung Version 1 1 de 29 01 2014 CLEAN TEC 8 7 Entsorgung Werfen Sie die Verpackung und das Produkt nicht in den Hausm ll Das Produkt und die Verpackung bestehen aus wiederverwendbaren Stoffen Entsorgen Sie ein nicht mehr verwendbares Produkt umweltgerecht entsprechend den rtlich geltenden Regelungen Altteile und Betriebsstoffe sind gem den am Betriebsort g ltigen Vorschriften zu entsorgen oder der Wiederver
20. n Stromschlag e Bei Bef llarbeiten mit Wasser in der N he von elektrischen Einrichtungen ist stets Vorsicht gebo ten Bringen Sie Wasser nicht in Verbindung mit elektrischen Leitungen Lebensgefahr Durch sachwidrige Verwendung besteht Verletzungsgefahr Ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers ist es unzul ssig das Produkt zu ver ndern oder An und Umbauten vorzunehmen die die Sicherheit beeintr chtigen F r alle nicht vom Hersteller durchgef hrten Ver nderungen haftet der Benutzer Zum Schutz des Aufstellortes bei Wassersch den muss e ein ausreichender Bodenablauf vorhanden sein oder e eine Sicherheitseinrichtung nach DIN EN 1717 eingebaut sein Beschreibung spezieller Gefahren Gefahr durch mechanische Energie Anlagenteile k nnen unter berdruck stehen Gefahr von Verlet zungen und Sachsch den durch ausstr mendes Wasser und durch unerwartete Bewegung von An lagenteilen gt gt Druckleitungen regelm ig pr fen Anlage vor Reparatur und Wartungsarbeiten druck frei machen Gesundheitsgefahr durch verunreinigtes Trinkwasser gt gt Anlage nur durch Fachbetrieb installieren lassen Betriebsanleitung strikt beachten F r ausreichenden Durchfluss sorgen nach l ngeren Stand zeiten vorschriftsm ig in Betrieb nehmen Inspektions und Wartungsintervalle einhalten Das Heizungsbef llger t immer stehend transportieren und gegen Verrutschen oder Kippen sichern Das Heizungsbef llger t frostfrei lagern un
21. on Beschreibung su 200s0000enas00eenn 200 Reparatur eek Inspektion Wartung Reparatur Inspektion Wartung Reparatur Inspektion Wartung Reparatur Inspektion Wartung Reparatur Inspektion Seite 22 von 24 Heizungsbef llung us D N O 3 D o z 5 DURCHF HRUNGSBEST TIGUNG EI nr Sr ee a EL RO EN Name eea E ee ee Datum WAterschnit ea a ae Einmal E Name ora a A T Datum VUntersenniils see RER Firman E Name see a N Datum Watersehnitt e a A E E Firma e a E EE A N en Name aea ee E E E Datum Unterschrift Eirmar ee ee Tee ee Name A e es ee nn a Datum Umlersenniilar see ee et Firma aE A E NET a a E Names ee ee ee ee T Datum nterschniitie ee ee Version 1 1 de 29 01 2014 CLEAN TEC 13 Nachweisprotokolle f r Inspektions Wartungs und Reparaturarbeiten an der Sicherheitsarmatur DURCHGEF HRTE ARBEITEN Inspektion Beschreibung ru224eu0004en0 nn nenn Rena Reparatur a a Inspektion Wartung Reparatur E Inspektion Wartung Reparatur Inspektion Wartung Reparatur Inspektion Wartung Reparatur Inspektion Version 1 1 de 29 01 2014 Heizungsbef llung us D a O 3 D o z 5 te DURCHF HRUNGSBEST TIGUNG Ein E Name ee E Datum Wnterschritte a Eimar a rE EN A Name e a a Datum
22. onal ausgef hrt wurde hebt die Garantie mit Ausschluss weiterer Verantwortung des Konstrukteurs auf im besonderen Sch den an Sachen oder Dritten Die Ersatzleistung oder Reparatur fehlerhafter Teile unterliegt der unanfechtbaren Entscheidung des Herstellers In allen F llen in denen Eingriffe ohne ausdr ckliche Genehmigung der Kunden dienststelle in die Maschine und oder das System vorgenommen werden entf llt jeder Garantiean spruch Ersatzteile k nnen ausschlie lich von den Kundendienststellen und spezialisierten H nd lern geliefert werden daher k nnen dieser Ersatzteile nur auf der Grundlage dieser Garantie zur Verf gung gestellt werden Autorisierte Kundendienste Die autorisierte Kundendienststelle vertritt den Hersteller in seinen Pflichten und Rechten zu den in dieser Garantie enthaltenen Bedingungen Ebenso wird die autorisierte Kundendienststelle keine Anspr che und oder Rechte geltend machen die den Bedingungen dieser Garantie nicht entspre chen Verschiedenes e Die Garantie tritt im Moment des Erwerbs in Kraft In jedem Fall bernimmt der Erwerber die Kosten und Risiken des Transports f r das Produkt e Durch die Garantie sind nicht die periodischen Kontrollen die Tarierung und jede weitere War tungs oder Modifizierungsarbeit abgedeckt e Unabdingbare Voraussetzung f r die Inanspruchnahme der Garantie ist die Vorlage des entspre chenden Kassenzettels bzw der Rechnung e Jedes Recht auf Garanti
23. rden Version 1 1 de 29 01 2014 Heizungsbef llung Seite 13 von 24 CLEAN TEC 8 5 Tank wechseln A ACHTUNG Tank nie ffnen immer komplett wechseln 1 Schlauchanschluss Eingang und Ausgang zwischen Sicherheitsarmatur und Flasche abmontieren 2 Tank B zum leichteren Transport entleeren Nur Wasser kein Mischbettharz 3 Haltegurt K l sen Tank B vorsichtig umlegen Tank B etwas anheben bis sich der Tank B vollst ndig entleert hat 4 Neuen Tank B montieren Nicht als Trinkwasser geeignet Besteht Lebensgefahr A ACHTUNG e Frostgefahr e Beh lter nicht ffnen immer komplett tauschen Durch die Schlauchanschl sse komplett entleeren dass kein Wasser im Beh lter ist damit der Transport ber Paketdienst gew hrleistet ist e Nicht f r Pneumatik oder Hydro Pneumatik Anwendungen benutzen e Beh lter vorsichtig behandeln Schl ge vermeiden Bei sichtbaren Besch digungen den Beh lter sofort tauschen e Durch sachwidrige Verwendung besteht Verletzungsgefahr Ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers ist es unzul ssig das Produkt zu ver ndern oder An und Umbauten vorzunehmen die die Sicherheit beeintr chtigen F r alle nicht vom Hersteller durchgef hrten Ver nderungen haftet der Benutzer 8 6 Wartung Sicherheitsarmatur 8 6 1 Systemtrennereinheit berpr fen auf Dichtheit Sichtkontrolle Wird kein Wasser entnommen darf kein Wasser austreten Nach ffnen einer nachgeschaltete
24. rt eingestellt werden 4 2 Einteilung der Gefahrenklassen Heizungswasser ohne Inhibitoren entspricht der Kategorie 3 mit Inhibitoren allerdings Kategorie 4 Der in der Heizungsbef llstation integrierte Systemtrenner ist bis Kategorie 4 geeignet laut Hersteller und sch tzt somit das Trinkwasser ausreichend vor ver ndertem Trinkwasser DIN EN 1717 und DIN 1983 100 Kategorie 3 Fl ssigkeit die eine Gesundheisgef hrdung durch die Anwesenheit einer oder mehrerer giftiger oder besonders giftiger Stoffe darstellt Beispiele Ethylenglykol Kupfersulfatl sung Heizungswasser ohne Inhibitoren Kategorie 4 Fl ssigkeit die eine Gesundheitsgef hrdung durch die Anwesenheit einer oder mehrerer giftiger oder besonders gitiger Stoffe oder einer oder mehrerer radioaktiven mutagenen oder kanzerogenen Subs tanzen darstellt Beispiele Desinfektionsmittel D ngemittel Heizungswasser mit Inhibitoren Version 1 1 de 29 01 2014 Heizungsbef llung Seite 5 von 24 CLEAN TEC 5 Technische Daten 5 1 Heizungsbef llger t Gesamtgewicht mit Tank Tank mit Wasser gef llt ca 57 kg Wasserdruck der Zuleitung 3 5 bar Tankkapazit t pro F llung von Eingangswasserqualit t abh ngig 1 150 11 500 Elektrische Leitf higkeit des Wassers max 10 uS Anschluss Eingang an Flasche Geka Wasseranschluss Anschluss an Bef lleinheit 1 2 5 2 Sicherheitsarmatur des Ger tes Anschlussnennweite DN 15 Ger uschklasse Sy
25. schwere Verletzung zur Folge haben k nnte VORSICHT bezeichnet eine Gef hrdung mit einem niedrigen Risiko grad die wenn sie nicht vermieden wird eine geringf gige oder eine m ige Verletzung zur Folge haben k nnte Ger hrung mit niedrigem Risiko grad Gefahr von Sach Besch digung des Ger tes der Umgebung und des Pro sch den dukts ACHTUNG 1 1 Lieferumfang e Transportwagen mit luftgef llten Gummireifen e Sicherheitsarmatur e Flasche 30 L mit Mischbettharz gef llt e 2x Anschlussschlauch 1 2 x 3 4 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Gebrauchsanleitung ist aufmerksam durchzulesen Die Heizungsbef lleinheit ist nur f r die Bef llung von Heizungsanlagen gebaut und gepr ft worden Ein anderer Einsatz ist nicht bestimmungsgem und untersagt Eine andere Verwendung kann zu Besch digungen des Produktes oder zu Gef hrdungen f hren Der Hersteller haftet nicht f r etwaige Sach oder Personensch den infolge der bestimmungswidrigen oder falschen Benutzung der Maschine oder der Nichtbeachtung der Sicherheits und Wartungsvor schriften Dieses Handbuch ist ein integrierender Bestandteil der Maschine und mu dem Benutzer und oder Wartungstechniker stets zur Verf gung stehen Die in diesem Handbuch enthaltenen Angaben sind kein Ersatz f r die direkt auf der Maschine ange brachten Sicherheitsvorschriften und technischen Daten f r Installation und Betrieb Der Benutzer hat die im Installationsland
26. senen Installationsbetrieb durchgef hrt werden 1 Die Zuleitung am Hauswasseranschluss bzw an den Eingang der Systemtrenneinheit H anschlie Ben Vorsicht Flie richtung beachten e ggf einen Trinkwasserfilter vorschalten 2 Den Schlauchanschluss J zwischen Heizungsbef llger t zur Heizung anschlie en 3 Kanalanschluss DN 40 vorsehen 4 Auf freien Auslauf und r ckstaufreie Ableitung achten Awarnunc Im Aufstellungsraum muss ein Bodenablauf vorhanden sein ist dies nicht der Fall muss eine entspre chende Wasserstoppeinrichtung installiert werden 5 Pr fen ob alle Anschl sse fest verbunden sind 7 4 Mit dem Ger t arbeiten 1 ffnen Sie den Wasserzuleitungshahn 2 Voreinstellen des F lldrucks der Heizung an der Stellschraube am Druckminde rer 3 Das Absperrventil Eingang vor der Armatur langsam ffnen Die Armatur f hrt anschlie end in die Betriebsstellung u wu 4 Sicherheitsarmatur durch Offnen der Entl ftungsschrauben vollst ndig entl ften N E68 5 Sichtkontrolle durchf hren Dabei darauf achten dass an keiner Stelle des Ger tes Wasser austritt Betriebsanleitung des Produktes beachten 6 Das Absperrventil nach der Armatur langsam ffnen Das Heizungssystem kann jetzt bef llt werden 7 Beim Einsatz einer LF Messzelle diese durch Tastendruck aktivieren A ACHTUNG Beobachten Sie stets den Heizungsf llstand Version 1 1 de 29 01 2014 Heizungsbef
27. stemtrenner Betriebsdruck max Druckmindereinheit 10 bar Einstellbereich Druckmindereinheit 4 an Werkseitige Einstellung Druckmindereinheit 1 5 bar Anzeigegenauigkit Druckmindereinheit LO Druckbereich Manometer Druckmindereinheit 0 4 bar Maschenweite integrierter Schmutzf nger mit Druckminderer 280pm L F llleistung bei 1 5 bar Druckmindereinheit 2 65 m h DVGW Registiernummer nur Systemtrenne 0 NW 6305BW0355 Wasser Umgebungstemperatur max 40 C LF Messzelle Seite 6 von 24 Heizungsbef llung Version 1 1 de 29 01 2014 CLEAN TEC B Einbaul nge ohne Verschraubungen 447 mm D H he ber Mitte Rohranschluss 102 mm F Gesamth he 182 mm Abb C 3 Ma zeichnung GENO therm Armatur Basi Komfort Premium Premium Plus 6 Produktbeschreibung Die Heizungsbef lleinheit dient zur Bef llung von Heizungsanlagen Durch die Bef lleinheit sehen Sie den Wasserverbrauch und das Messger t zeigt Ihnen an ob die Flasche getauscht bzw regeneriert werden muss Der Systemtrenneinheit gew hrleistet dass kein Wasser zur ck in das Versorgungsnetz lauft Das Ger t hat eine kompakte fahrbare Bauweise mit allen ben tigten Bauteilen f r die Heizungs bef llung auf einem Transportwagen installiert Unwegsames Gel nde wie Stufen Schotter Sand kein Problem durch die luftgef llten Gummiireifen Die Sicherheitsarmatur besteht aus einer Systemtrennereinheit einer Druckmindereinheit ein Wasser z hler und Anschl
28. wertung zuzuf hren Sofern Betriebsstoffe besonderen Bestimmungen unterliegen beachten Sie die entsprechenden Hin weise auf den Verpackungen Im Zweifelsfall erhalten Sie Informationen bei der an Ihrem Ort f r die M llbeseitigung zust ndigen Institution oder ber die Herstellerfirma 8 8 Garantie und Service Die allgemeinen Garantiebedingungen beziehen sich auf Produktions und Materialdefekte Wenden Sie sich bei Besch digungen Reparaturen oder anderen Problemen an den Lieferanten 1 Verantwortung des Konstrukteurs Unsere Produkte haben eine Garantiezeit von 12 Monaten f r Sch den die durch Konstruktions fehler verursacht wurden Teile die dem normalen Verschlei durch den Maschinengebrauch aus gesetzt sind werden nicht von der Garantie gedeckt insbesondere Kolben Dichtringe Dichtungen Schl uche und D sen Die Garantie deckt ausschlie lich vorweisbare Fehler die auf die Fertigung und oder auf das Material zur ckzuf hren sind Die F lle und oder Defekte die aus einem norma len Verschlei aus der unkorrekten und oder ungeeigneten Verwendung aus dem falschen elektri schen und oder Wasseranschluss des Ger ts resultieren sind nicht durch die Garantie abgedeckt Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r beliebige Kosten oder Beschwerden ob die Maschine wegen Reparaturen oder Unterhaltung nicht benutzt werden kann Technische Eingriffe Jedweder technische Eingriff der von nicht autorisiertem Pers
Download Pdf Manuals
Related Search