Home

1 Drücken Sie den [MEAS/ENTER]

1. u 222u44444Hnnnnnn nennen ennn en nnnnnnnnnen nn ern 101 Formatieren von Speicherkarten oder USB Speicher 0 103 Kapitel 6 6 1 6 2 Kapitel 7 7 1 Kapitel 8 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 Messverfahren cceeeeeeeeeeseeeeeeeees 104 Messung von dreidimensionalen 3D Koordinaten Stereomessung uunzensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 105 Messgenauigkeit 44244440404404n0annnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 105 Ablauf der Stereomessung 44444444444400000n2nnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnanenn 106 Anbringen des Stereo Objektivs uunnsnnssnnersnnnnennnnnn nennen nennen nennen 107 Auswahl des Stereo Objektivs 2000442440400nnnnnnenennnnnnenenennnnnnenn 108 Verwendung eines neuen Stereo Objektivs NEW STEREO ADAPTER cecceceeeeeeeceeeeseeeeeeeeeeeeesaeseeeeseeeeeaeeeeeeeeas 110 Messwert berpr fung 2440404s444440snnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnn anne 115 Hinweise zum Erfassen zu messender Bilder 2 nenn 116 Stereomessungsanzeige neessmennnenersnnnnennnnnnnnnnennnnn nennen ernennen 117 Stereomessverfahren nes 119 Falls keine Genauigkeit erzielt werden kann en 125 Punkt EntfernungSMeSSun 2 cccceeeeeeceeeeeeeeeeaeceeeeseaeeeeeeeeaeeeeeeees 126 Verwendung einer Bezugslange zum Messen der Objektlange skaliert
2. LL EME Gibt es extrem helle Bereiche im Bild kann ein vertikales Rauschband erscheinen 4 3 Zuruckziehen des Videoskops A Das Distalende des Videoskops ist direkt nach Gebrauch in einer Atmosph re mit hoher Temperatur sehr hei Ber hren Sie es nicht direkt um Verletzungen zu vermeiden A m e Ziehen Sie das Videoskop nicht zur ck w hrend die Abwinkelungsarretierung aktiviert ist oder Sie Ihren Daumen noch auf dem ANGLE Joystick halten Andernfalls kann das Videoskop und oder der zu berpr fende Gegenstand besch digt werden Wenn das Videoskop beim Zur ckziehen an etwas hangenbleibt drehen Sie die Bedieneinheit vorsichtig und ziehen Sie das Videoskop weiter zur ck Ziehen Sie es nicht mit berm iger Kraft zur ck um Sch den am Videoskop oder dem berpr ften Objekt zu vermeiden m L sen der Abwinkelungsarretierung Wenn die Abwinkelungsarretierung aktiviert ist dr cken Sie den ANGLE LOCK Hebel um sie zu l sen 61 Kapitel 4 Grundfunktionen m Zur ckziehen des Videoskops Nehmen Sie Ihren Daumen vom ANGLE Joystick und gehen Sie beim Zur ckziehen des Videoskops vorsichtig vor ANGLE Joystick 62 Kapitel 4 Grundfunktionen 4 4 Einstellen des Bildes m Standbild Einfrieren A F hren Sie das Videoskop nicht ein oder ziehen Sie es zur ck w hrend ein Standbild angezeigt wird 1 Dr cken Sie die FRZ REC Taste an der Seite der Bedieneinheit um das bet
3. LL EMES Erfassen eines wei en Bildes Das wei e Bild beeintr chtigt die Messgenauigkeit daher muss die Helligkeit auf eine geeignete Stufe eingestellt werden wie im Folgenden dargestellt Unzureichende Beleuchtung Optimal berm ige Beleuchtung gt A BS 4 Vorsprung Hell genug dass der Vorsprung Zu hell nicht sichtbar ist Wenn die wei e Aussparung des Pr fwerkzeugs verschmutzt ist so ist es eventuell nicht m glich ein geeignetes wei es Bild zu erfassen Entfernen Sie in diesem Fall die F hrung den Teil mit den ffnungen f r die Direktsicht und Seitensicht F hrungen des Objektivs von der wei en Aussparung und reinigen Sie die Aussparung Zum Entfernen der F hrung drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn Reinigen Sie die Aussparung mit einem Gazetuch das mit Seifenwasser angefeuchtet wurde Um die F hrung wieder anzubringen f hren Sie diese Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch 113 Kapitel 6 Messverfahren 8 Die Umgebungsdaten f r das neue Stereo Objektiv werden im internen Speicher der Kontrolleinheit gespeichert wenn das wei e Bild erfolgreich erfasst wurde Damit ist die NEUES STEREO OBJ Einrichtung abgeschlossen Die folgende Meldung wird angezeigt Entfernen Sie die Karte fur optische Daten aus dem RECORDING CARD Schlitz w hlen Sie dann OK und dr cken Sie auf den MEAS ENTER Joystick NEUES STEREO OBJ Step5 Remove the OPTICAL DATA CARD OLYMPUS 9 B
4. Wahlen Sie nacheinander die Eingabefelder f r die einzustellenden Suchkriterien und kippen Sie den MEAS ENTER Joystick nach oben oder unten um jedes Suchkriterium einzugeben Nachdem Sie die gew nschten Suchkriterien eingegeben haben dr cken Sie auf den MEAS ENTER Joystick um die Index Bilder anzuzeigen die den Suchkriterien entsprechen Der Index Bildschirm zeigt die eingestellten Suchkriterien an Um die Suche abzubrechen w hlen Sie ABBRUCH und dr cken Sie auf den MEAS ENTER Joystick Die Suche wird abgebrochen und es wird wieder der Index Bildschirm angezeigt Wenn Sie die MENU EXIT Taste dr cken w hrend das SEARCH CONDITION Eingabefenster angezeigt wird werden die Suchkriterien auf die Werte zur ckgesetzt die vor dem ffnen des SEARCH CONDITION Eingabefensters aktiv waren Kapitel 5 Men funktionen E Ordner hinzuf gen l schen Hinzuf gen von Ordnern Q N Auf einer Speicherkarte CF Karte im internen Speicher oder auf einem USB Speicher k nnen neue Ordner erstellt werden Rufen Sie den Index Bildschirm auf und ffnen Sie dann das Laufwerk in dem Sie einen Ordner erstellen m chten Dr cken Sie die MENU EXIT Taste zur Anzeige des Men s Wahlen Sie NEUER ORDNER und dr cken Sie auf den MEAS ENTER Joystick Das Fenster ADD FOLDER wird angezeigt 0003 _BILDNAME L SCHEN m NEUER ORDNER 12 06 _KOPIEREI ve VERSCHIEE f E E C NEU ORDNE
5. 49 Kapitel 3 Vorbereitung und Uberpriifung vor der Verwendung 3 9 50 Anbringen der Bedieneinheit an der Kontrolleinheit Die Bedieneinheit kann wie gew nscht an der Kontrolleinheit angebracht werden Sie kann zum Tragen an der Kontrolleinheit angebracht werden und w hrend der Verwendung angebracht bleiben Setzen Sie die Aufh ngung an der Seite der Bedieneinheit in die Bedienteilhalterung an der Seite der Kontrolleinheit ein Die Aufh ngung passt eventuell nicht richtig in die Bedienteilhalterung wenn sie verkantet eingesetzt wird achten Sie daher darauf sie gerade einzusetzen Aufh ngung Dr cken Sie die Aufh ngung in die Aufh ngungshalterung bis sie f hlbar einrastet Wenn sie nicht vollst ndig eingesetzt ist k nnte sie sich unbeabsichtigt l sen Zum Abnehmen der Bedieneinheit von der Kontrolleinheit ziehen Sie die Bedieneinheit gerade von der Kontrolleinheit nach oben Kapitel 3 Vorbereitung und Uberpriifung vor der Verwendung A SS e Achten Sie darauf die Kontrolleinheit nicht zu neigen oder zu schwenken wenn sie mit angebrachter Bedieneinheit getragen wird Dadurch k nnte sich die Bedieneinheit von der Kontrolleinheit l sen und herunterfallen e Wenn Sie die Kontrolleinheit mit angebrachter Bedieneinheit absetzen stellen Sie sie stets auf die Seite oder flach auf die Grundfl che Andernfalls kann die Bedieneinheit und oder das Videoskop besch digt werden 51 Kapitel 4 Grund
6. RECORDING CARD Schlitz Ein CF Kartenschlitz f r Speicherkarten und Karten f r optische Daten zur Stereomessung Eine CF Karte 1 GB ist als Speicherkarte mitgeliefert Der Betrieb wird nur mit der mitgelieferten Karte oder mit von Olympus empfohlenen Karten gew hrleistet Eingangs Videosignalausgang Zwei Videosignalausg nge Ausgangsanschl sse f r externe Ger te 1 Composite Video FBAS Ausgang 1 BNC Ausgang 2 S Video Y C Video Ausgang 1 S Video Ausgang Video Ausgabestandards Basiert auf dem RS170A Format vollst ndige Kompatibilit t Ausgangsimpedanz 75 Ohm vollst ndige Kompatibilit t Mikrofoneingang 3 5 mm Klinkenstecker Mono f r Plug in Power USB Anschluss Anschluss Typ A USB Standard 1 1 Verl ngerungsanschluss AUX Anschluss 154 Kapitel 10 Technische Daten WOUULS OUOY Stromversorgung Spezifizierter Akku kann in Akkufach eingelegt und entfernt werden Nur spezifizierte Akkus sind zul ssig Spezifizierter Akku Lithium lonen Akku Modellname Hergestellt von IDX NP L7S Nennspannung 14 8 V Betriebszeit im Akkubetrieb 150 Minuten oder l nger bei neuem Akku Einzelheiten dazu finden Sie in der Akku Bedienungsanleitung Netzadapter Der spezifizierte Netzadapter kann an den Netzanschluss angeschlossen werden Nenneingangsspannung 100 V bis 240 V Netzfrequenz 50 60 Hz Ausgangsspannung 16 V Einzelheiten dazu finden
7. 4 Informationen zur Verwendung des Ersatzetiketts f r die CF Karte finden Sie in der Bedienungsanleitung 5 Bei einem PAL Konfigurierungsset sind 2 Netzkabel jeweils mit einem unterschiedlichen Stecker enthalten Kapitel2 Gerat Bezeichnungen und Funktionen 2 1 Systemspezifikationen Riemenhalter Halterung f r Videoskop bedienteil Riemenhalter Verbindungskabel Einf hrungsteil Abwinkelungsanschlag Videoskopspitzen Abdeckung Videoskopeinheit Bedienemheit Kapitel 2 Ger t Bezeichnungen und Funktionen Kapitel 2 Ger t Bezeichnungen und Funktionen 2 2 Kontrolleinheit Bezeichnungen und Funktionen Schlitzabdeckung er em RECORDING CARD Si Schlitz zum Einschieben einer Speicherkarte zur Bildaufnahme USB Anschluss gt Mikrofonanschluss Mic Tire Aux Anschluss f r lke Verlangerung N Video Anschluss v Abdeckung f r Schnittstellen anschl sse S Video Anschluss Netzadapter Netzadapter Akkufachabdeckung Anschluss abdeckung A SSE Achten Sie darauf das optionale S Video Kabel MH 888 mit Ferritkern mit dem S Video Anschluss zu verbinden Schlie en Sie den Stecker des S Video Kabels mit Ferritkern an den S Video Anschluss der Kontrolleinheit an 17 Kapitel 2 Ger t Bezeichnungen und Funktion
8. Einschr nkungen Bilder und Ton die auf einem Ger t der IPLEX FX Serie aufgenommen wurden k nnen wiedergegeben werden Bilder in einem anderen TV Format PAL k nnen nicht wiedergegeben werden selbst wenn sie mit einem Ger t der IPLEX FX Serie aufgenommen wurden Speicherung eines beweglichen Bildes Aufl sung NTSC H320 x V240 Pixel PAL H384 x V288 Pixel Speicherformat AVI M JPEG Format Feste Komprimierungsrate An das Ende des zuletzt gespeicherten Vi deos kann ein Video angeh ngt werden Kann mit dem Windows Media Player abgespielt werden vorausgesetzt Windows Media Player Version 7 oder h her und Direct X7 1 oder h her sind installiert Speicherzeit Abh ngig von Kapazit t der Speicherkarte und Objekt Kapitel 10 Technische Daten WOUULS OUOY Speicherung eines beweglichen Bildes Tonspeicherung Kann gleichzeitig mit Videoaufnahme gew hlt werden Einschrankungen Die Videowiedergabe ist nur gew hrleistet wenn eine der empfohlenen Speicherkarten verwendet wird Wiedergabe eines beweglichen Bildes Tonwiedergabe Bei Wiedergabe eines Videos mit Ton wird der aufgenommene Ton gleichzeitig abgespielt Einschr nkungen Videos die auf einem Ger t der IPLEX FX Serie aufgenommen wurden k nnen wiedergegeben werden Videos in einem anderen TV Format PAL Format k nnen nicht wiedergegeben werden selbst wenn sie mit einem Ger
9. Gewicht 624 B x 303 T x 491 H mm 24 56 B x 11 94 T x 19 31 H Zoll Gewicht 160 Ca 10 kg Kapitel 10 Technische Daten sp epuejssbunpusmuy eue xy Niederspannungsdirektive und EMC Direktive Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der Direktiven 73 23 EEC und 93 68 EEC bez glich elektrischer Produkte zum Gebrauch innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der Direktiven 89 336 EEC und 2004 108 EG bezglich elektromagnetischer Kompatibilit t wenn es in Kombination mit Ger ten verwendet wird die das CE Zeichen auf den Produkten oder in den Bedienungsanleitungen tragen FCC und IC Informationen Dieses Ger t entspricht Teil 15 der FCC Bestimmungen Der Betrieb unterliegt den folgenden 2 Bedingungen 1 dieses Ger t darf keine sch dlichen Interferenzen verursachen und 2 dieses Ger t muss jede empfangene Interferenz akzeptieren einschlie lich Interferenzen die einen unerw nschte Betrieb verursachen k nnten Dieses Klasse A Digitalger t entspricht der kanadischen Norm ICES 003 Cet appareil numerique de la classe A est conforme a la norme NMB 003 du Canada WEEE Direktive Gem der Europ ischen Direktive 2002 96 EC zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Systemen zeigt dieses Symbol an dass das Produkt nicht in den unsortierten Stadtm ll entsorgt werden darf sondern getrennt gesammelt werden muss W
10. bevor Sie den Transportkoffer anheben A SS Heben oder ziehen Sie das Ger t niemals am Videoskop oder an den Kabeln Wenn die Verschl sse nicht vollst ndig geschlossen sind kann sich der Deckel unbeabsichtigt ffnen wenn der Transportkoffer angehoben wird e Treten Sie den Transportkoffer nicht und schieben Sie ihn nicht mit den F en 24 Kapitel 3 Vorbereitung und Uberpriifung vor der Verwendung E Ziehen mit dem ausziehbaren Griff 1 Vergewissern Sie sich dass die Verschl sse vollst ndig geschlossen sind A ER Wenn die Verschl sse nicht vollst ndig geschlossen sind kann sich der Deckel unbeabsichtigt ffnen wenn der Transportkoffer angehoben wird 2 Dr cken Sie den Knopf PUSH um den Griff zu entriegeln und ziehen Sie ihn dann heraus Dr cken Sie den PUSH Knopf erneut um den Handgriff zu entriegeln und schieben Sie den Handgriff dann hinein PUSH Knopf A SEE Achten Sie darauf den ausziehbaren Handgriff vollst ndig herauszuziehen Wenn der Handgriff nur teilweise herausgezogen ist ist er nicht verriegelt so dass das Risiko besteht dass er pl tzlich weiter herausgezogen oder hineingeschoben wird e Achten Sie darauf beim Einschieben des Handgriffs in den Transportkoffer nicht die Hand einzuklemmen e Mit dem ausziehbaren Handgriff wird der Transportkoffer auf den R dern an der Unterseite gezogen Heben Sie den Koffer nicht am ausziehbaren Griff an 3 Heben Sie mit dem
11. dargestellten Komponenten Wenn eine Komponente besch digt sein oder fehlen sollte oder wenn Sie Fragen haben verwenden Sie das Ger t nicht sondern setzen Sie sich sofort mit Olympus in Verbindung E Verpackungsinhalt der IPLEX FX Serie Bezeichnung Kontrolleinheit IV8000 Videoskopeinheit 4 mm Modell oder 6 mm Modell 1 Speicherkarte CF Karte Netzadapter Netzkabel Objektiv Transportbeh lter USB Kartenlese schreibger t 2 CD mit Dienstprogrammen f r IPLEX FX IPLEX VIEWER Schulterriemen Objektiv Transportbeh lter Halterung Linsenreinigungs Set Reinigungsfl ssigkeit Wattest bchen Pinsel Videoskopspitzen Abdeckung 4 mm oder 6 mm Modell 1 Anschlag 13 Kapitel 1 Uberpriifung des Verpackungsinhalts 14 Bezeichnung Bedienungsanleitung IPLEX FX Serie dieses Handbuch IPLEX FX Kurzanleitung Netzadapter USB Kartenlese schreibgerat CD mit Software f r IPLEX FX Software Lizenzvertrag Ersatzetikett fur CF Karte Videoskop Typenetikett 3 Ersatzetikett fur CF Karte 4 Transportkoffer 1 Beim Kauf als Set im Lieferumfang enthalten 2 Zur Verwendung beim Anschluss an einen Computer Dadurch k nnen auf einer Speicherkarte CF Karte aufgenommene Bilder einfach auf einen Computer heruntergeladen werden 3 Zur Anbringung an einer gut sichtbaren Stelle des Transportkoffers
12. ein Titelfeld f r 15 Zeichen in der ersten Zeile 15 Zeichen in der zweiten Zeile 3 Zeichen f r die Seriennummer AUTO und 1 angezeigt Bei der ersten Verwendung der Kontrolleinheit besteht der Titel aus einem Leerzeichen und die laufende Nummer ist auf 001 gesetzt Danach wird als Titel der bei der letzten Verwendung in der Live Anzeige eingegebene Titel angezeigt 85 Kapitel 5 Men funktionen 86 Eingabe des Titels 1 Dr cken Sie den MEAS ENTER Joystick nach links oder rechts um die gew nschte Eingabeposition im Titelfeld auszuw hlen Um zwischen der ersten und der zweiten Titelzeile zu wechseln dr cken Sie die FRZ REC Taste Oder w hlen Sie das u erste rechte Zeichen in der ersten Titelzeile aus und dr cken Sie den MEAS ENTER Joystick nach rechts Kippen Sie den MEAS ENTER Joystick zur Begrenzung von 1 und AUTO zwischen ihnen nach oben oder unten Dr cken Sie den MEAS ENTER Joystick nach oben oder unten um das einzugebende Zeichen auszuw hlen Um alle eingegebenen Zeichen zu l schen w hlen Sie mit dem MEAS ENTER Joystick CLEAR aus Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 zur Eingabe von insgesamt 30 alphanumerischen Zeichen und Symbolen in der ersten und zweiten Titelzeile Nachdem der Titel vollst ndig eingegeben wurde dr cken Sie auf den MEAS ENTER Joystick w hrend das Titelfeld ausgew hlt ist Das TITLE INPUT Fenster wird geschlossen und der eingege
13. nur Stereo Messung Mehrfachmessung Diese Messung ermittelt und zeigt automatisch Bereiche mit Materialabtrag zwischen zwei spezifizierten Punkten und misst Breite Tiefe und Fl che nur Stereo Messung Profil 158 Dieser Modus erm glicht die Anzeige des Oberfl chenprofils das aus der Unterteilung des Zielobjekts durch eine Ebene resultiert die durch eine Linie die zwei spezifizierte Punkte verbindet sowie durch die optische Mittelachse auf der linken Anzeige bestimmt wird nur Stereo Messung Kapitel 10 Technische Daten Punkt Entfernungsmessung e Die Punkt Entfernungsmessung gibt den ungefahren Abstand zwischen der Videoskopspitze zum Objekt auf dem Bildschirm spezifiziert durch den Cursor in einem Live oder Speicherbild an Der Abstand wird durch einen numerischen Wert und einen farbkodierten Balken angezeigt WOUULS OUOY uonyunjsse Speicherung Wenn bereits Messergebnisse vorhanden sind halten Sie die FRZ REC Taste an der Bedieneinheit gedr ckt um das Bild zusammen mit den Messergebnissen aufzuzeichnen Einschr nkungen Das Bildformat ist TIFF oder JPEG SHQ bei der Stereomessung und JPEG bei der skalierten Messung Die Objektabstandsmessung wird nicht gespeichert Bei der Messung eines Speicherbildes ist die Stereomessung nicht verf gbar es sei denn die f r die Bilderfassung verwendete Messumgebung wurde f r die Messung eingerichtet Das Stereo Ob
14. Bilder werden durch digitalen Zoom gezoomt Auf Grund dessen kann das Bild etwas grobk rnig werden wenn der Zoomquotient erh ht wird W hrend das Bild nicht gezoomt ist dr cken Sie den MEAS ENTER Joystick nach links rechts um die linke rechte Seite des Bildschirms auf den vollen Bildschirm heranzuzoomen LEFT oder RIGHT wird w hrend der Vergr erungsanzeige der linken oder rechten H lfte des Bildes angezeigt Wenn dies der Fall ist k nnen Sie den MEAS ENTER Joystick nach rechts links dr cken um zur urspr nglichen Bildgr e zur ckzukehren Kapitel 4 Grundfunktionen E Einstellung der Helligkeit Die Helligkeit kann entweder durch das Umschalten des GAIN Modus die automatische Helligkeitssteuerung oder die Kontrastkorrektur gesteuert werden 1 Umschalten GAIN Modus Dr cken Sie die LIVE GAIN Taste an der Bedieneinheit w hrend das Live Bild angezeigt wird Dadurch wird in den GAIN Modus des Bildes umgeschaltet Anschlie end zeigt der Monitor den GAIN Modus ca 3 Sekunden lang an Schalten Sie den GAIN Modus um wenn das Bild ein Bildrauschen oder einen dunklen Bereich enth lt oder wenn Sie das Bild heller darstellen m chten Folgende vier GAIN Modi sind verf gbar Modus Beschreibung STANDARD Standard GAIN Modus BOOST 1 Dieser Modus ist zu verwenden wenn ein helleres Bild gew nscht wird als im STANDARD Modus m glich ist Bitte beachten Sie dass
15. Die Objektabstandsanzeige zeigt den Abstand zwischen dem Distalende des Objektivs und dem Objekt in neun Stufen Bis zu 15 mm EEE lt gr n Bis zu 30 mm ann lt gelb 30 mm und mehr SSS BBB lt rot Kapitel 6 Messverfahren Bewegen des Messpunktes Bewegen Sie den Cursor indem Sie den MEAS ENTER Joystick in die gew nschte Richtung kippen Durchf hrung der Objektabstandsmessung Dr cken Sie den ZOOM Hebel an der Bedieneinheit in Richtung T 127 Kapitel 6 Messverfahren 6 2 Verwendung einer Bezugslange zum Messen der Objektlange skalierte Messung Die skalierte Messung wird durchgef hrt indem ein Objekt mit einer bekannten L nge als Bezugsl nge f r die Messung der Objektl nge verwendet wird A ER Wenn die Bezugsl nge nicht korrekt ist kann keine hohe Genauigkeit erreicht werden F hren Sie au erdem eine vorbereitende Messung durch um sicherzustellen dass das Bezugsobjekt und das zu messende Objekt mit der gleichen optischen Achse und Rechtwinklichkeit positioniert sind E Anbringen des Objektivs 1 Bringen Sie Objektive mit Ausnahme von Stereo Objektiven entsprechend der in Abschnitt Anbringen und Abnehmen des Objektivs Seite 42 beschriebenen Anleitung am Videoskop Distalende an 2 Das Objektivmodell wird automatisch erkannt wenn das Objektiv bei aktiviertem Live Bildschirm angebracht wird und eine Meldung wie die nachfolgend dargestellte wird angezeigt AT120D NF 1V84 is
16. F llen eine korrekte Messung erm glicht Mit der Objektabstandsmessung wird der Abstand zwischen dem Distalende des Objektivs und dem Objekt in einem Live Stand oder Speicherbild berechnet Da die Messung beeintr chtigt wird wenn das Bild des Objektes unscharf ist bewegen Sie das Distalende des Videoskops nur langsam Wenn die Objektabstandsmessung bei einem Live Bild durchgef hrt wird ist der angezeigte Messwert der Wert eines Bildes einige Augenblicke vor dem 105 Kapitel 6 Messverfahren aktuellen Bild Wenn die Stereomessung wahrend einer Objektabstandsmessung aktiviert wird kann infolgedessen der Wert der Objektabstandsmessung von dem Ergebnis der Stereomessung des Abstands zwischen dem Distalende des Videoskops und dem angegebenen Punkt abweichen m Ablauf der Stereomessung 1 Vorbereitung der Stereomessung F hren Sie zur Vorbereitung der Messung die Verfahren durch die in Abschnitt Anbringen des Stereo Objektivs Seite 107 und Auswahl des Stereo Objektivs Seite 108 beschrieben sind v Messwert berpr fung F hren Sie vor der Untersuchung des zu betrachtenden Gegenstands eine Messwert berpr fung nach dem in Abschnitt Messwert berpr fung Seite 115 beschriebenen Verfahren durch v Durchf hrung der Stereomessung Erfassen Sie das Bild des Gegenstandes und f hren Sie die Messung durch v Messwert berpr fung F hren Sie nach der Untersuchung des zu betrachtenden Gegenstands
17. H he wird durch einen positiven Wert und Tiefe durch einen negativen Wert angegeben Bezugspunkt Bezugspunkt Tiefe oder H he Bezugsebene Messpunkt Bezugspunkt OLYMPUS Tiefe Bereiche Linien In diesem Modus kann die Gesamtlange mehrerer Linien gemessen werden von denen jede durch zwei oder mehr Messpunkte spezifiziert ist Uberschneiden sich die zuerst gezogene Linie und die zuletzt gezogene Linie durch die Spezifizierung des letzten Messpunktes so wird der von den Linien eingeschlossene Bereich der Abbildung gemessen Beachten Sie jedoch dass die gemessene Flache nicht die genaue Flache des Messziels darstellt sondern nur ein Annaherungswert ist der durch die Unterteilung der Figur in Dreiecke erzielt wurde Es k nnen bis zu 20 Messpunkte pro Messung spezifiziert werden Messpunkt Pas en Messpunkt 6 Messpunkt 2 Messpunkt 3 Bereiche Linien 120 Kapitel 6 Messverfahren Mehrfachmessung Diese Messung ermittelt und zeigt automatisch Bereiche mit Materialabtrag zwischen zwei spezifizierten Punkten und misst Breite Tiefe und Fl che Bezugspunkt Fl che Materialabtrag Bree A Fenster wW Bezugspunkt Mehrfachmessung 1 Zum Festlegen der Bezugspunkte setzen Sie den Cursor auf die jeweils u eren Enden des zu messenden Objekts und dr cken zur Messung den MEAS ENTER Joystick Zeigen Sie die Grenzlinie um den ermittelten Materialabtragsbereich an Die Werte f r Breite Tiefe und Fl ch
18. dass Sie den Inhalt des Abschnitts Warnhinweise und Vorsichtsma nahmen Seite 5 und alle Vorsichtsma nahmen in den einzelnen Kapiteln in dieser Betriebsanleitung verstehen bevor Sie das Ger t verwenden Vibrationen MIL STD 810F Methode 514 5 Verfahren Allgemeiner Vibrationstest Ersch tterungen 1 MIL STD 810F Methode 516 5 Verfahren IV Transport Falltest Wasserbest ndigkeit MIL STD 810F Methode 506 4 Verfahren 2 Regenwasserbest ndigkeitstest Luftfeuchtigkeit MIL STD 810F Methode 507 4 Salznebel MIL STD 810F Methode 509 4 Sand und Staub 2 MIL STD 810F Methode 510 4 Verfahren Test f r Staub bei Wind Explosionsf hige MIL STD 810F Methode 511 4 Verfahren Betriebstest in Atmosph re explosiongsf higer Atmosph re Elektromagnetische MIL STD 461E RS 103 Test auf St rstrahlungsanf lligkeit f r St rungen nichtmetallische Schiffsunterdeck Bereiche 1 F r den Fall dass der LCD Monitor in der Trage und Transportposition in das Hauptgeh use eingeklappt ist In diesem Fall ist der LCD Monitor anf llig f r Besch digungen 2 Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der Schutzart IP55 f r Staub und Wasserbest ndigkeit A SS e Die mitgelieferten Zubeh rteile z B Ladeger t bieten diese Eigenschaften nicht LL EMES Der United States Defense Standard auch als Militarstandard oder MIL STD bezeichnet wird e
19. t der IPLEX FX Serie aufgenommen wurden Thumbnail Anzeige Alle auf einer Speicherkarte oder im internen Speicher gespeicherten Bilder k nnen als Indexbilder angezeigt werden Um die Indexanzeige aufzurufen dr cken Sie die VIEW Taste an der Bedieneinheit Bilder die auf einem von Olympus empfohlenen USB Speicher gespeichert sind der am USB Anschluss angeschlossen ist k nnen ebenfalls angezeigt werden Anzeige eines gespeicherten Bildes Bilder die auf den verschiedenen Speichermedien aufgenommen wurden k nnen geladen und wiedergegeben werden Um Speicherbilder anzuzeigen rufen Sie die Indexanzeige auf und dr cken Sie auf den MEAS ENTER Joystick an der Bedieneinheit Vergleich von zwei Bildern Anzeige Der Anzeige Bildschirm kann in zwei Bildschirme links und rechts unterteilt werden so dass Live und gespeicherte Bilder gleichzeitig angezeigt werden k nnen Diese Funktion kann ber das Men mit Hilfe der Bedieneinheit aufgerufen werden Aufnahme Halten Sie die FRZ REC Taste gedr ckt um zwei Bilder aufzunehmen Live Bilder die aufgenommen werden k nnen sind ausschlie lich Standbilder Bilddateifunktionen Titeleingabe Bilder k nnen ber die Men funktionen mit Hilfe der Bedieneinheit mit Titeln versehen werden Jeder Titel besteht aus bis zu 30 Buchstaben und einer 3 stelligen laufenden Nummer Der Cursor wird in die folgende Zeile gesetzt wenn Sie die FRZ REC
20. uuurrsrensnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 Umgang mit dem Akku unnennnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnannnnnnnn 10 Ger tekonfigurationen der IPLEX FX Serie unnsssnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 12 Kapitel 1 berpr fung des Verpackungsinhalts 4444244004 13 1 1 berpr fung des Verpackungsinhallts scsscssseeeeeesees 13 Verpackungsinhalt der IPLEX FX Serie c ccccceececeeceeeeseceeeeeeeeeeneeeees 13 Kapitel 2 Ger t Bezeichnungen und Funktionen ea 15 2 1 Systemspezifikationen unsnunssnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 15 Kapitel 3 2 2 2 3 2 4 2 5 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 Kontrolleinheit Bezeichnungen und Funktionen 17 Bedieneinheit Bezeichnungen und Funktionen 19 Objektiv Bezeichnungen und Funktionen usneresnnnsenrenennn 21 F r das 6 mm Modell 4 2 4 een 21 F r das 4 mm Modell uurs2usernnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnennnnnnnnnnn nn 21 LCD Monitor Bezeichnungen und Funktionen 23 Vorbereitung und berpr fung vor der Verwendung 44ss4ssuns0nnennennnnnn nenn 24 Transport im Koffer 2 ee een 24 Bei Verwendung des Handgriffs 2 444244400040422nnsn nennen 24 Ziehen mit dem ausziehbaren Griff urrs4u nennen ennnnennnnnnn nennen 25 Entnehmen des Instruments aus dem Transpo
21. Bildes 75 Anzeige des Index Bildschirms und Auswahl des wiederzugebenden BiG OS 25 a nen E AE E E ces mendcl T 75 Beendigung der Wiedergabe eines Standbildes mit Ton oder eines Vide s 1 nern ede de ehicn ies eee edie eee eee 77 Laden eines Bilge S aicsin sei 224220 ii 77 Menufunktionen ccccccccesseeeeeeeeeeeees 78 Bedienung des Men s zuuuussrnrssnnsnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 78 Men f unktionen 40 e eda 78 Verwendung der Live Anzeige Standbildanzeige 80 Men s und Funktionen der Live Anzeige Standbildanzeige 80 Titeleingabe He inneren 85 ndern der Objektivauswahl nnnennennnnennnn 87 USB Einstellungen u 222s4ss44ee nenne en nnnennnnnn ernennen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 88 Einstellung von Datum und Uhrzeit uessenensnennennernneennn 88 SprachausW hl u 2 4 90 Verwendung der Indexanzeige Speicherbildanzeige 91 Men s und Funktionen der Indexanzeige 2u44mmsn nennen een nenne 91 Men s und Funktionen der Speicherbildanzeige u 4444 93 Vergleichen von zwei Bildern COMPARE seerne 95 Titel ndern l schen iini Rissen 96 Bild l schen 2 2 rei 96 Bild verschieben kopieren u4 24444mnser nenn nenne en nnnnnnnnn ernennen ern nme 98 Bildsuche 4 eeeneree hans 99 Ordner hinzuf gen l schen
22. Cursor in einem engeren Pixelabstand bewegt wird Neuspezifizierung eines Messpunktes W hlen Sie die Schaltfl che CLR um falsch spezifizierte Messpunkte zu l schen Neuspezifizierung aller Messpunkte Wenn Sie die Messpunktspezifizierung in einem Bild neu starten m chten w hlen Sie die Schaltfl che ACLR Korrektur eines spezifizierten Punktes Um die Position des zuletzt spezifizierten Punktes zu korrigieren w hlen Sie die Schaltfl che lt Ab ndern Wenn der Cursor in der Position des zuletzt spezifizierten Punktes im Eingabebereich des linken Bildes angezeigt wird korrigieren Sie die Position mithilfe des MEAS ENTER Joysticks Wenn die Position des bereinstimmenden Punktes korrigiert werden muss w hlen Sie die Schaltfl che Abandern Wenn der Cursor in der Position des bereinstimmenden Punktes im Eingabebereich des rechten Bildes angezeigt wird korrigieren Sie die Position mithilfe des MEAS ENTER Joysticks Best tigung der Anpassung und Abstandsanzeige Nach Abschluss der Abstimmung wird der bereinstimmende Punkt rechts im Eingabebereich des rechten Bildes angezeigt Vergewissern Sie sich dass der angezeigte Punkt mit dem im Bildeingabebereich spezifizierten Punkt bereinstimmt Zu diesem Zeitpunkt wird der Abstand vom Distalende des Videoskops zum spezifizierten Messpunkt als Z ebenfalls angezeigt Der Hintergrund wird gelb angezeigt wenn der Abstand zum Messpunkt ber 15 mm lie
23. Durch Dr cken des BRT Hebels w hrend der Anzeige des Live Bildes in der rechten Bildschirmh lfte wird die automatische Helligkeitssteuerung auf das Live Bild angewandt Durch Dr cken des BRT Hebels w hrend der Anzeige des Standbildes in der rechten Bildschirmh lfte wird die Kontrastkorrektur auf das Speicherbild in der linken Bildschirmh lfte angewandt 95 Kapitel 5 Men funktionen 4 Um die COMPARE Funktion zu verlassen dr cken Sie die VIEW MENU EXIT oder LIVE GAIN Taste Wenn Sie die VIEW Taste ca 2 Sekunden lang gedr ckt halten oder die MEAS EXIT Taste drucken wird der Index Bildschirm angezeigt Wenn Sie die LIVE GAIN Taste dr cken wird die Live Anzeige angezeigt E Titel ndern l schen Auf dem Index Bildschirm wird der Titel des Bildes das mit dem Index Auswahlrahmen markiert wurde im Titelanzeigebereich angezeigt Wenn das Fenster TITLE INPUT ge ffnet wird und der Titel oder die laufende Nummer eingegeben werden so werden Titel oder laufende Nummer des ausgew hlten Index Bildes ge ndert In dem aufgerufenen Bild erscheint der Titel des Bildes im Titelanzeigebereich Wenn das Fenster TITLE INPUT ge ffnet wird und der Titel oder die laufende Nummer eingegeben werden so werden Titel oder laufende Nummer des Speicherbildes ge ndert Um den Titel zu l schen und die laufende Nummer auf 001 zur ckzusetzen w hlen Sie im Fenster TITLE INPUT mit dem MEAS ENTER Joystic
24. Griff eine Seite des Koffers an und ziehen Sie den Koffer durch Rollen der R der auf dem Boden 25 Kapitel 3 Vorbereitung und Uberpriifung vor der Verwendung A Ss Achten Sie darauf dass die R der in Bodenkontakt sind bevor Sie den Transportkoffer ziehen Andernfalls kann der Koffer beschadigt werden oder umfallen e Ziehen Sie den Koffer bei Stufen besonders vorsichtig Achten Sie darauf dass der Koffer nicht umkippt Achten Sie beim Transport darauf dass die Ecken oder andere Teile des Koffers nicht gegen Ihre F e schlagen m Entnehmen des Instruments aus dem Transportkoffer Nehmen Sie die Ger te in der folgenden Reihenfolge aus dem Transportkoffer Einf hrungsteil Bedieneinheit Kontrolleinheit Einf hrungsteil Bedieneinheit Aufbewahrungstasche Bedieneinheit Kontrolleinheit Nehmen Sie das Einf hrungsteil aus der Nehmen Sie die Bedieneinheit und die Aufbewahrungstasche Kontrolleinheit heraus Kontrolleinheit Handgriff Bringen Sie den flexiblen Handgriff an und heben Sie die Kontrolleinheit heraus 26 Kapitel 3 Vorbereitung und Uberpriifung vor der Verwendung A EN e Verwenden Sie die Kontrolleinheit nicht wenn sie sich noch im Transportkoffer befindet Wenn der Deckel des Transportkoffers offengelassen wird k nnte er zufallen und Ihre Hand oder ein Kabel einklemmen A EEE Legen Sie den Koffer so
25. LL EINES e Die Bildschirmanzeige und die Men funktionen werden ca 40 Sekunden nach Bet tigung der POWER Taste aktiviert Wenn die Spracheinstellung ver ndert wird kann die Bildschirmanzeige von Funktionen wie z B der Men auswahl l nger dauern Dies ist keine Fehlfunktion Bei Verwendung des Stereo Objektivs sind die Positionen der linken und rechten Bilder eventuell horizontal oder vertikal nicht richtig aufeinander ausgerichtet je nach Kombination von Objektiv und Videoskop Dies ist jedoch keine Fehlfunktion e Es wird der Titel angezeigt der beim letzten Gebrauch des Systems in der Live Anzeige eingegeben wurde 53 Kapitel 4 Grundfunktionen m Bildschirmanzeigen Aufnahme Wiedergabe Anzeige Objektivname Standbildanzeige gt Akkuanzeige Verst rkungsmodus Temperaturanzeige GAIN Helligkeits Kontraststufe N 30 11 2006 16 20 TITLE 2ND LINE 001 OLYMPUS Zoomstufe Datum Zeit Titel Sequenznummer Logo E Spracheinstellung f r Anzeige W hlen Sie vor der ersten Verwendung des Systems die Sprache aus die f r Men s und andere Anzeigetexte verwendet werden soll Weitere Informationen finden Sie in Abschnitt Sprachauswahl Seite 90 m Datums und Zeiteinstellungen Stellen Sie vor der ersten Verwendung des Systems die aktuellen Datums und Uhrzeitinformationen ein Weitere Informationen finden Sie in Abschnitt Einstellung von Datum und Uhrzeit Seite 88 E Set Up des Objek
26. Messpunkt PUT MEASURING POINT2 Spezifizieren Sie den zweiten Messpunkt 130 Kapitel 6 Messverfahren m Vorgehensweise fur skalierte Messung 1 Start Zeigen Sie das zu messende Bild an und dr cken Sie den MEAS ENTER Joystick Bezugspunktspezifizierung Platzieren Sie den Cursor auf die jeweils u eren Enden eines Objekts mit bekannter L nge im betrachteten Bild und dr cken Sie den MEAS ENTER Joystick Bezugsl ngenspezifizierung Wenn die Eingabeaufforderung f r die Bezugsl nge angezeigt wird geben Sie die bekannte L nge an indem Sie den MEAS ENTER Joystick nach oben unten und links rechts dr cken und dr cken Sie auf den MEAS ENTER Joystick um sie einzugeben Messpunktspezifizierung Platzieren Sie den Cursor auf die jeweils u eren Enden des zu messenden Objekts und dr cken Sie den MEAS ENTER Joystick zur Messung der Lange Spezifizierung der 808 V86 Messpunkte l AA Fol NA 9 een 6 1642 TENA 131 Kapitel 7 Funktionen am Computer 7 1 Verwendung von Speicherbildern am Computer Sie k nnen den mitgelieferten IPLEX VIEWER dazu verwenden am Computer auf die mit Ger ten der IPLEX FX Serie aufgenommenen Bilder zuzugreifen Die Bilder k nnen direkt von dem Speichermedium auf dem sie aufgenommen wurden auf dem Computer eingelesen werden oder sie k nnen von der Kontrolleinheit ber ein USB Kabel auf den Computer verschoben oder kopiert werden F r Einzelheiten zum Anschl
27. Speicher Beachten Sie dass durch die Formatierung einer Speicherkarte oder eines USB Speichers alle zuvor auf diesem Speichermedium gespeicherten Bilder und Ordner gel scht werden A ISS Entfernen Sie w hrend des Formatierungsvorgangs nicht die Speicherkarte oder den USB Speicher 1 2 Rufen Sie den Index Bildschirm auf und ffnen Sie dann das Laufwerk das Sie formatieren m chten Dr cken Sie die MENU EXIT Taste zur Anzeige des Men s W hlen Sie FORMAT und dr cken Sie auf den MEAS ENTER Joystick Das Fenster DISK FORMATIEREN wird angezeigt 0003 BILDNAME L SCHEN DISK FORMATIEREN _ 12 06 KOPIEREI E bae adad VERSCHIEE T NEU ORDNER SUCHEN T A ETR FORMAT _ PAR VOREINSTELL 02 12 2006 0543 001 OLYMPUS W hlen Sie OK und dr cken Sie auf den MEAS ENTER Joystick um die Formatierung zu starten Je nach Kapazit t und Typ der verwendeten CF Karte oder des verwendeten USB Speichers kann der Formatierungsvorgang einige Sekunden bis Minuten dauern Nach der Formatierung wird automatisch ein Ordner mit der Nummer 100 auf der Speicherkarte oder dem USB Speicher erstellt Auf dem Bildschirm wird m glicherweise nicht eine verbleibende Kapazit t von 100 f r das Speichermedium angezeigt 103 Kapitel6 Messverfahren Das Objektiv muss im Voraus fur Messungen eingestellt werden Wahrend ein Live Bild oder ein Speicherbil
28. attached TITLE 1ST LINE 04 12 2006 1553 TITLE 2ND LINE 001 OLYMPUS 3 Uberpriifen Sie ob der Name des Objektivs korrekt ist 128 Kapitel 6 Messverfahren 4 Die folgende Meldung wird angezeigt wenn das Objektiv entfernt wird Dr cken Sie auf den MEAS ENTER Joystick um die Meldung zu l schen Optical adapter is detached TITLE 1ST LINE 04 12 2006 15 21 TITLE 2ND LINE 001 OLYMPUS A ER Das oben beschriebene Verfahren wird nicht ausgef hrt au er wenn ein Objektiv bei aktiviertem Live Bildschirm angebracht wird Es wird nur ausgef hrt wenn der Live Bildschirm angezeigt wird 129 Kapitel 6 Messverfahren E Skalaremessungsanzeige Beginn der Messung Ausf hrung der skalierten Messung Teilmen Stellt eine neue ii f Zeigt Unterments an Bezugsl nge ein 80S V86 Andert die Farbe von Cursor und Ny Linien Andert die Form des Cursors acm zuRUcK Beendigung des Teilmen s 7 Nachrichtenfeld skalare Messung Spezifizieren Sie die Bezugspunkte 1 und 2 die Bezugsl nge und die Messpunkte 1 und 2 entsprechend den hier angezeigten Anweisungen und Messergebnissen Liste der im Informationsfeld angezeigten Meldungen PUT REFERENCE POINT1 Spezifizieren Sie den ersten Bezugspunkt PUT REFERENCE POINT2 Spezifizieren Sie den zweiten Bezugspunkt INPUT REFERENCE LENGTH 000 00 mm Spezifizieren Sie die Bezugsl nge PUT MEASURING POINT1 Spezifizieren Sie den ersten
29. auf einer ebenen Fl che ab dass er nicht umfallen oder herunterfallen kann Achten Sie beim ffnen oder Schlie en des Kofferdeckels darauf dass der ausziehbare Handgriff vollst ndig eingeschoben ist L sen Sie zum ffnen des Kofferdeckels den Verschluss an der Kofferseite Ziehen Sie beim Herausnehmen des Videoskops aus der Aufbewahrungstasche nicht zu stark am Videoskop Wenn Sie die Bedieneinheit oder die Kontrolleinheit aus dem Transportkoffer herausnehmen fassen Sie sie nie an dem Videoskop einschlie lich dem Abwinkelungsanschlag Verbindungskabel LCD Kabel oder LCD Monitor an Dies kann zu einem Ger teschaden f hren e berpr fen Sie ob die Dichtungen der Videoskopeinheit die Akkufachabdeckung die Schnittstellenanschluss Abdeckung die Schlitzabdeckung die Netzadapterabdeckung und die Kontrolleinheit sauber sind Falls Schmutz oder Fremdk rper daran haften wischen Sie sie mit einem sauberen weichen Tuch ab e berpr fen Sie die Dichtungen der Videoskopeinheit die Akkufachabdeckung die Schnittstellenanschluss Abdeckung die Schlitzabdeckung die Netzadapterabdeckung und die Kontrolleinheit auf Beschadigungen oder Spalte Stellen Sie sicher dass die Videoskopeinheit fest mit der Kontrolleinheit verbunden ist e Stellen Sie sicher dass die Akkufachabdeckung die Schnittstellenanschluss Abdeckung die Schlitzabdeckung und die Netzadapterabdeckung fest geschlossen sind ffnen Sie die Akkuf
30. dieser Modus unter bestimmten Betrachtungsbedingungen ein erh htes Rauschen nach sich zieht BOOST 2 Dieser Modus ist zu verwenden wenn ein helleres Bild ben tigt wird als im BOOST 1 Modus m glich ist Der dynamische Bereich wird ebenfalls erweitert so dass dunkle Positionen leichter beobachtet werden k nnen Allerdings kann sich das Bildrauschen unter bestimmten Betrachtungsbedingungen erh hen BOOST 3 Dieser Modus ist zu verwenden wenn ein helleres Bild ben tigt wird als im BOOST 2 Modus m glich ist BOOST 2 erweitert den dynamischen Bereich noch weiter so dass dunkle Bereiche betrachtet werden k nnen Allerdings kann sich das Bildrauschen unter bestimmten Betrachtungsbedingungen erh hen 2 Automatische Helligkeitseinstellung mit dem BRT Hebel W hrend das Live Bild angezeigt wird bewegen Sie den BRT Hebel an der Bedieneinheit in Richtung a um die Helligkeit des Gesamtbildes zu erh hen und in Richtung w um sie zu verringern Nach der Einstellung der Bildhelligkeit wird die Helligkeitsstufe ca 3 Sekunden lang auf dem LCD Monitor angezeigt Verwenden Sie den BRT Hebel wenn Sie die Gesamthelligkeit des Bildes ndern m chten 65 Kapitel 4 Grundfunktionen 66 3 Kontrastkorrektur mit dem BRT Hebel W hrend der Anzeige eines Stand oder Speicherbildes k nnen Sie den Kontrast durch Betatigen des BRT Hebels am Bedienteil in funf Schritten korrigieren Bei Kontrastkorrekturstu
31. digt Entfernen Sie den Netzadapter oder den Akku von der Kontrolleinheit um das System auszuschalten Es wird kein Bild angezeigt Der LCD Monitor ist nicht korrekt angeschlossen Schlie en Sie den LCD Monitor ordnungsgem an Der LCD Monitor ist ausgeschaltet Schalten Sie den LCD Monitor ein Die Videoskopeinheit ist nicht korrekt angeschlossen Schlie en Sie die Videoskopeinheit ordnungsgem an Unscharfes Bild Die Linse am Videoskop Distalende oder am Objektiv ist verschmutzt Wischen Sie es mit einem sauberen Fliestuch oder Baumwolltupfer ab Das Objektiv ist nicht korrekt angebracht Bringen Sie das Objektiv ordnungsgem an Der externe Monitor ist nicht korrekt eingestellt Stellen Sie den externen Monitor korrekt ein ENHANCE im IMAGE Set Up Men ist auf NIEDRIG geschaltet ENHANCE im Men IMAGE SETUP ist auf NIEDRIG eingestellt Stellen Sie die Option auf MITTEL oder HOCH ein 145 Kapitel 9 Fehlersuche Problem M gliche Ursache Abhilfe Die Bildhelligkeit ist nicht optimal Der GAIN Modus die automatische Helligkeitssteuerung oder EXPOSURE Belichtung ist falsch eingestellt F hren Sie die entsprechende Tasten oder Men funktion aus um die Einstellung korrekt zu konfigurieren Die Linse am Videoskop Distalende oder am Objektiv ist verschmutzt oder die Beleuchtung am Ob
32. e Die Warnsignal Lautst rke ist fest auf HOCH eingestellt MITTEL VOREINSTELL Setzt die Einstellungen des Men s SET UP auf die Werkseinstellungen zur ck FORMAT Formatiert die Speicherkarte oder den USB Speicher Einzelheiten zur Bedienung finden Sie im Abschnitt Formatieren von Speicherkarten oder USB Speicher Seite 103 VOREINSTELL 92 Setzt alle Einstellungen auf die Werkseinstellungen zur ck Kapitel 5 Men funktionen m Menus und Funktionen der Speicherbildanzeige Das Men der Speicherbildanzeige kann f r die folgenden Einstellungen verwendet werden Hauptmen Teilmen Beschreibung der Funktion Vorgabeein stellung VERGLEICHE Die Live und aus dem Speicher geladene Bilder k nnen gleichzeitig angezeigt und verglichen werden Einzelheiten zur Bedienung finden Sie im Abschnitt Vergleichen von zwei Bildern COMPARE Seite 95 BILDNAME Eingabe des Titels Einzelheiten zur Bedienung finden Sie im Abschnitt Titeleingabe Seite 85 L SCHEN Die auf einem Speichermedium aufgezeichneten Bilder k nnen gel scht werden Einzelheiten zur Bedienung finden Sie im Abschnitt Bild l schen Seite 96 D T LOG Stellt die Anzeige der unteren Zeile des D T LOG Bildschirms ein Zeigt Datum Uhrzeit und Titel an ALL Zeigt Datum Uhrzeit Titel OLYMPUS Logo Objektivnamen Zoomstufe und Helligkeitsstufe
33. er h rbar einrastet und stellen Sie sicher dass die Haken an der Akkufachoffnung eingerastet sind 5 Schlie en Sie die Akkufachabdeckung und ziehen Sie die Schrauben der Akkufachabdeckung im Uhrzeigersinn fest 34 Kapitel 3 Vorbereitung und Uberpriifung vor der Verwendung m Netzadapterbetrieb 1 Verbinden Sie den Netzadapter mit dem Netzadapter Anschluss an der Kontrolleinheit 2 Stellen Sie sicher dass das Netzkabel fest mit dem Eingangsanschluss des Netzadapters verbunden ist 3 Stecken Sie den Netzstecker fest in eine Steckdose ein A Ee e berpr fen Sie das Netzkabel vor der Verwendung auf Besch digungen Durch die Verwendung eines defekten Netzkabels kann ein Stromschlag verursacht werden NTSC Das Netzkabel darf nur mit einer Netzspannung von 100 120 V AC 50 60 Hz verwendet werden Wenn das Instrument mit dem Netzkabel an eine ungeeignete Netzsteckdose angeschlossen wird kann dies zu einem Feuer oder Stromschlag f hren PAL Das Netzkabel darf nur mit einer Netzspannung von 220 240 V AC 50 60 Hz verwendet werden Wenn das Instrument mit dem Netzkabel an eine ungeeignete Netzsteckdose angeschlossen wird kann dies zu einem Feuer oder Stromschlag f hren e Verwenden Sie ausschlie lich den spezifizierten Netzadapter Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion des Ger ts oder zu anderweitigen Besch digungen kommen Der Netzadapter ist nicht wasserfest Verwenden Sie ihn nicht an S
34. gerade wie m glich aus um die Zahl der Kr ummungen zu reduzieren und schalten Sie das Ger t wieder ein ohne den ANGLE Joystick zu betatigen Kapitel 9 Fehlersuche Problem Anzeige M gliche Ursache Abhilfe Meldung wird im Akkubetrieb angezeigt WARNING LV1 Die Akkuspannung hat im Akkubetrieb abgenommen Brechen Sie die berpr fung ab und tauschen Sie die Batterie aus Der Selbsttest wird im Betrieb ausgel st und zeigt eine Meldung an ERROR BT1 Aufgrund einer berm igen W rmeentwicklung in der Kontrolleinheit wurde die Selbsttest ausgel st um zur Beendigung der berpr fung aufzufordern Beenden Sie die berpr fung lassen Sie das Ger t abk hlen und schalten Sie das Ger t dann wieder ein Wenn Sie im Akkubetrieb arbeiten tauschen Sie den Akku aus 8 2 Austauschen des Akkus Seite 134 ERROR D1 ERROR SU1 Die Selbsttest wird aktiviert und fordert zur Beendigung der berpr fung auf Brechen Sie die berpr fung ab schalten Sie das Ger t aus und wieder ein 141 Kapitel 9 Fehlersuche Problem Anzeige M gliche Ursache Abhilfe Bild kann nicht gespeichert oder geladen werden 142 ERROR MP1 Es wurde versucht eine Datei in einem nicht unterst tzten Format zu laden Es wurde versucht eine Speicherkarte oder einen USB Speicher w hrend einer laufenden Videoaufnah
35. 0 System Blickrichtung Seitsicht Seitsicht Seitsicht Geradeaus Geradeaus Seitsicht Seitsicht Tiefensch rfe A 18 bis mm 1 bis 25 mm 5 bis mm 5 bis mm 4 bis mm F Nr Au endurch messer 2 L nge des starren Distalendes 3 O Kennzeichnet den Bereich in dem das Bild deutlich sichtbar ist 2 Das Objektiv kann in eine ffnung mit einem p von 6 0 mm eingef hrt werden wenn es am Videoskop angebracht ist 3 Gibt die Lange des starren Anteils des Videoskop Distalendes an wenn es angebracht ist 163 Anhang Systemdiagramm Objektiv Transportbeh lter Schulteriemen Halterung TS USB Speicher empfohlene Produkte optional LCD Verl ngerungskabel optional Transportkoffer Kontrolleinheit IV8000 J C Akku hergestellt von IDX optional IPLEX VIEWER Speicherkarte Akkuladegerat hergestellt von IDX optional USB Kartenlese schreibgerat fur PC 164 Starre F hrungshilfe optional e MAJ 1737 f r IV84 e MAJ 1253 f r IV86 Videoskopeinheit 4 mm Modell Objektiv optional 1V8420 1V8435 4 mm Modell AT120D NF IV84 AT120D FF IV84 e AT120S NF IV84 e AT120S FF IV84 Videoskopeinheit 6 mm Modell AT50D 50D IV84 e 1V8620 IV8635 IV8650 MAJ 1736D e 1V8675 AT50S 50S IV84 MAJ 1736S Er MM Modell AT40D
36. 0 bis 30 C Andere Teile In Luft 21 bis 49 C Akkubetrieb 0 bis 40 C Netzadapterbetrieb Luftdruck Betrieb Einf hrungsteil In Luft 1013 hPa Unter Wasser 1013 bis 1368 hPa Andere Teile In Luft 1013 hPa Luftfeuchtig keit Betrieb Alle Teile 15 bis 90 relative Luftfeuchtigkeit Fl ssigkeitsbe st ndigkeit Einf hrungsteil Andere Teile Keine Probleme bei Kontakt mit Maschinen l leichtfl ssigem l oder 5 prozentiger Salzl sung Wasserfestigkeit 150 Einf hrungsteil Wasserfest Kann mit installiertem Objektiv unter Wasser verwendet werden Stereomessungen sind unter Wasser nicht m glich Andere Teile Regenfest Kann nicht unter Wasser verwendet werden Bei ge ffneten Akkufach oder anderen Abdeckungen besteht keine Regenfestigkeit Kapitel 10 Technische Daten 10 2 Sonstige Daten yayulsdoysoaplA Optisches System Sichtfeld Kann je nach Objektiv unterschiedlich sein Es kann auch ein Objektiv fur Stereomessung angebracht werden Blickrichtung Variabel Direktsicht oder Seitensicht je nach Objektiv Tiefenscharfe Siehe Angaben zur Tiefenscharfe fur das Objektiv Beleuchtung LED Beleuchtungssystem Distalende Au endurchmesser IV8420 4 0 mm IV8620 6 0 mm IV8435 4 0 mm IV8635 6 0 mm Lange des starren Teils des Distalendes Siehe Angaben zur Lange des starren Tei
37. 0005 0006 02 12 06 02 12 06 4904 12 06 0008 04 12 06 94 02 12 2006 0543 OLYMPUS CF Speicherkarte C Interner Speicher D USB Speicher LL EMS D wird nicht angezeigt wenn kein USB Speicher angeschlossen ist 76 Kapitel 4 Grundfunktionen 6 Bildwiedergabe Speicherbildanzeige Nachdem Sie das gew nschte Bild mit dem Thumbnail Auswahlrahmen ausgew hlt haben dr cken Sie den MEAS ENTER Joystick um das Bild aufzurufen Speicherbildanzeige Wenn das ausgew hlte Bild ein Video ist wird nach der Wiedergabe des Videos automatisch wieder der Index Bildschirm angezeigt Der Laufwerksname die 3 stellige Ordnernummer und die 4 stellige laufende Nummer des Dateinamens werden oben links in der Speicherbildanzeige angezeigt E Beendigung der Wiedergabe eines Standbildes mit Ton oder eines Videos Wenn w hrend der Ton oder Video Wiedergabe die VIEW Taste gedr ckt wird so wird die Wiedergabe angehalten und es wird wieder der Index Bildschirm angezeigt Wenn w hrend der Ton oder Video Wiedergabe die LIVE GAIN Taste gedr ckt wird so wird die Wiedergabe angehalten und die Live Anzeige wird angezeigt m Laden eines Bildes W hrend des Ladens eines Standbildes Standbildes mit Ton oder Video kann das geladene Bild mit dem MEAS ENTER Joystick gewechselt werden Dr cken Sie den MEAS ENTER Joystick nach rechts um die Bilder in aufsteigender Folge der laufenden Dateinummern zu
38. 09 33 OLYMPUS LL EINES e Bei der Auswahl des Ordners kann auch das Laufwerk ge ndert werden 5 6 W hlen Sie OK und dr cken Sie auf den MEAS ENTER Joystick um den Verschiebungs oder Kopiervorgang zu starten W hrend des Verschiebungs Kopiervorgangs erscheint ein Fenster das die Durchf hrung der Funktion anzeigt Nach Abschluss des Verschiebungs oder Kopiervorgangs wird wieder der Index Bildschirm angezeigt E Bildsuche Die Bilder auf einer Speicherkarte CF Karte im internen Speicher oder auf einem USB Speicher k nnen nach Datum gesucht werden Rufen Sie den Index Bildschirm auf und ffnen Sie dann das Laufwerk das Sie durchsuchen m chten Dr cken Sie die MENU EXIT Taste zur Anzeige des Men s 99 Kapitel 5 Men funktionen 3 W hlen Sie SUCHEN und dr cken Sie auf den MEAS ENTER 100 Joystick Das SEARCH CONDITION Eingabefenster wird angezeigt SETUP FORMAT ORMA 06 VOREINSTELL 02 12 2006 0543 OLYMPUS Das SEARCH CONDITION Eingabefenster enthalt die Schaltflache CANCEL sowie insgesamt sechs Eingabefelder fur die Suchkriterien die sich aus JAHR MON TAG des FROM Felds und JAHR MON TAG des TO Felds zusammensetzen Kippen Sie bei angezeigtem SEARCH CONDITION Eingabefenster den MEAS ENTER Joystick nach links oder rechts und wahlen Sie CANCEL oder eines der sechs Eingabefelder f r die Suchkriterien aus oder brechen Sie die Suche ab
39. 137 Kapitel 8 Lagerung und Wartung 8 5 Vorsichtsma nahmen fur die Lagerung Lagern Sie das System unter normalen Bedingungen hinsichtlich Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit A Gea e Knicken dehnen verdrehen oder quetschen Sie die Kabel nicht berm ig Andernfalls kann eine Kabelbesch digung zu einem Feuer oder Stromschlag f hren A EEE e Lagern Sie das System nicht an einem Ort mit hoher Raumtemperatur hoher Luftfeuchtigkeit berm igem Staub oder feinen Partikeln direktem Sonnenlicht oder radioaktiver Strahlung Dadurch k nnte das Ger t besch digt werden e Die Funktionsf higkeit einiger elektrischer Komponenten kann durch Gase beeintr chtigt werden zum Beispiel durch Halogene in Insektiziden Herbiziden und gasf rmigen Feuerl schmitteln Lagern Sie das System nicht an einem Ort an dem es halogenhaltigen Gasen ausgesetzt ist Dadurch k nnte das Ger t besch digt werden Gehen Sie mit dem Ger t bei der Lagerung vorsichtig um und vermeiden Sie St e gegen andere Gegenst nde Dies k nnte zu einer Fehlfunktion f hren 1 Schalten Sie die POWER Taste aus und entfernen Sie den Akku und den Netzadapter von der Kontrolleinheit 2 Lagern Sie das Ger t auf einer ebenen Fl che an einem sauberen trockenen und standsicheren Ort 138 Kapitel9 Fehlersuche A GENE Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es irgendwelche Besch digungen oder ein ungew hnliches Betriebsverhalten aufweist Ander
40. 3 9 Kapitel 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 berpr fung auf sichtbare Sch den cccecsesccscseecsctecececsesssesecetseseenes 44 berpr fung der LCD Monitor Halterung und des LCD Kabels 44 Anbringen und Abnehmen des Schulterriemens 00008 47 Anbringen des Schulterriemens 444444244HH nennen nennen nennen nennen nenn 48 Abnehmen des Schulterriemens us44444ssnnnnn nenn nenne ernennen nennen 49 Anbringen der Bedieneinheit an der Kontrolleinheit 50 Grundfunktionen cccccceeeseeeeeeeeeeeeees 52 Einschalten des Ger ts uunnsesnnssennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 52 Einschalten des Ger ts uurs22uesssnnnnennnnnnnnnnnennnnn nennen nennen ernennen nenn 52 berpr fung des LCD Monitorbildes neenenne 53 Bildschirmanzeigen 222224 54 Spracheinstellung f r Anzeige 22440uss4444440ennnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnen 54 Datums und Zeiteinstellungen 44 sss444440snannnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 54 Set Up des ObjektivS 4 Busen kun 54 berpr fung der Beleuchtung 55 Einstellung des Wei abgleichs 4 444440400nnnnnnnnnnnnnnnenennnnnn 56 berpr fung der Abwinkelungsfunktionen enennenn 56 berpr fung der Abwinkelungsarretierung eeeenn 56 Einf hren des Videoskops 44ussmnmn0nnnnnnnnnnnnan
41. Bedienungsanleitung durchgehend verwendet A E Beschreibt eine u erst gef hrliche Situation die wenn sie nicht vermieden wird Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann A ES Beschreibt eine potentiell gef hrliche Situation die wenn sie nicht vermieden wird Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann A SS e Beschreibt eine potentiell gef hrliche Situation die wenn sie nicht vermieden wird weniger schwere oder leichte Verletzungen zur Folge haben kann Es kann sich au erdem um einen Hinweis handeln der vor unsicheren Anwendungen oder vor m glichen Besch digungen des Systems warnt LL EMES Weist auf n tzliche Zusatzinformationen hin Warnhinweise und Vorsichtsma nahmen Beachten Sie beim Umgang mit diesem Ger t die folgenden Warnhinweise und Vorsichtsma nahmen Zus tzlich zu diesen Informationen finden Sie Warnhinweise und Vorsichtsma nahmen in den einzelnen Kapiteln A GENE e Verwenden Sie dieses Ger t nicht zur Betrachtung von K rper ffnungen bei Menschen oder Tieren Es k nnte zu Verletzungen bei Personen oder Tieren kommen A ES e Verwenden Sie das Ger t nicht in einer entflammbaren Atmosph re Andernfalls besteht Explosions oder Brandgefahr e Verwenden Sie das Instrument nicht in einer Umgebung mit feinen Partikeln wie zum Beispiel Metallstaub e Mit Ausnahme des Einf hrungsteils des Videoskops sind das Ger t und der Transportkoffer nicht wasserfest Ve
42. E Joystick und richten Sie das Einf hrungsteil so gerade wie m glich aus um die Zahl der Krummungen zu reduzieren Ein Ordner kann nicht gel scht werden Der Ordner enth lt eine Datei oder einen Ordner mit einem Namen von ber 39 Zeichen Legen Sie die CF Karte in einen Computer ein und l schen Sie den Ordner am Computer Bei der Wiedergabe eines Standbildes oder Videos mit Ton ist kein Ton zu h ren LAUTST RKE im Men SET UP ist auf AUS eingestellt Stellen Sie LAUTSTARKE im Men SET UP auf ON Ein bewegliches Bild ohne Ton wird abgespielt Beim Abspielen eines solchen Videos wird kein Ton ausgegeben Der Signalton ist nicht zu h ren LAUTST RKE im Men SET UP ist auf AUS eingestellt Stellen Sie LAUTSTARKE im Men SET UP auf ON Alle Funktionen wurden beim Speichern eines beweglichen Bildes angehalten Eine von Olympus nicht empfohlene Speicherkarte wurde verwendet Entfernen Sie den Netzadapter oder den Akku von der Kontrolleinheit um das System auszuschalten Verwenden Sie eine von Olympus empfohlene Speicherkarte Wenn keine Genauigkeit bei der Stereomessung erreicht werden kann lesen Sie Abschnitt Falls keine Genauigkeit erzielt werden kann Seite 125 147 Kapitel 9 Fehlersuche m W hrend der Stereomessung angezeigte Nachrichten FEHLER NR Beschreib
43. EL oder HOCH Wenn die Einstellung AUS gew hlt ist werden kein Ton und keine Tonsignale ausgegeben CL GINS e Die Warnsignal Lautst rke ist fest auf HOCH eingestellt MITTEL VOREINSTELL Setzt die Einstellungen des Men s SET UP auf die Werkseinstellungen zur ck VOREINSTELL 94 Setzt alle Einstellungen auf die Werkseinstellungen zur ck Kapitel 5 Men funktionen E Vergleichen von zwei Bildern COMPARE Die Live und aus dem Speicher geladene Bilder k nnen gleichzeitig angezeigt und verglichen werden 1 Verwenden Sie die Schnellwiedergabe oder w hlen Sie die zu vergleichenden Bilder aus der Indexanzeige aus und zeigen Sie sie an Wiedergabe 2 Dr cken Sie die MENU EXIT Taste um das Hauptmen anzuzeigen 3 W hlen Sie VERGLEICHE und dr cken Sie auf den MEAS ENTER Joystick Das Speicherbild wird auf der linken Seite und das Live Bild auf der rechten Seite des Bildschirms angezeigt BIST LINE END LINE 00 DEALS Auf dem Vergleichsbildschirm sind die folgenden Funktionen verf gbar e Dr cken Sie den MEAS ENTER Joystick nach links oder rechts um das Speicherbild nach links oder rechts zu verschieben Dr cken Sie den ANGLE Joystick in die gew nschte Richtung um die Abwinkelung in der Live Anzeige zu steuern e Halten Sie die FRZ REC Taste mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt um das Bild das verglichen wird aufzunehmen e
44. EUES STEREO OBJ ABBRUCH OLYMPUS 110 Kapitel 6 Messverfahren A ISS Wenn das Stereo Objektiv nicht ordnungsgem installiert ist k nnen keine korrekten Messergebnisse gewonnen werden 2 Stellen Sie sicher dass in der Liste der Stereo Objektive NEUES STEREO OBJ gew hlt ist und dr cken Sie dann auf den MEAS ENTER Joystick Die Beleuchtung am Distalende des Videoskops leuchtet auf und die nachfolgend dargestellte Meldung wird angezeigt W hlen Sie ein Objectiv SIDE STER 50 505 V84 0024 Y602S02 SIDE STER 50 505 V84 0024 Y602S02 NEUES STEREO OBJ OLYMPUS Legen Sie eine Karte f r optische Daten in den RECORDING CARD Schlitz Wenn eine Speicherkarte eingelegt ist wird die nachfolgend dargestellte Meldung angezeigt Entfernen Sie die Speicherkarte und legen Sie eine Karte f r optische Daten ein NEUES STEREO OBJ Step1 0pen the slot cover replace the RECORDING CARD with the OPTICAL DATA CARD OLYMPUS 111 Kapitel 6 Messverfahren Wahlen Sie OK und dr cken Sie auf den MEAS ENTER Joystick Name und Seriennummer des neuen Stereo Objektivs werden angezeigt 4 Stellen Sie sicher dass der Objektivname und die Seriennummer f r das neue Stereo Objektiv korrekt sind w hlen Sie dann OK und dr cken Sie auf den MEAS ENTER Joystick 5 Stellen Sie die Helligkeit f r ein wei es Bild ein Verwenden Sie das mit dem Stereomessungs Set gelieferte Pr fwerkzeug
45. IV86 AT80D NF IV86 AT80D FF IV86 AT120D NF IV86 AT120D FF IV86 AT80S IV86 AT120S NF IV86 AT120S FF IV86 AT60D 60D IV86 MAJ 1735D AT60S 60S IV86 MAJ 1735S Videoskop Transportkoffer 165 166 OLYMPUS OLYMPUS CORPORATION Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo 163 0914 Japan Telephone 81 3 6901 4038 OLYMPUS EUROPA GMBH Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Telephone 49 40 23 77 30 OLYMPUS SURGICAL amp INDUSTRIAL AMERICA INC One Corporate Drive Orangeburg NY 10962 U S A Telephone 1 845 398 9400 KEYMED MEDICAL amp INDUSTRIAL EQUIPMENT LTD KeyMed House Stock Road Southend on Sea Essex SS2 5QH U K Telephone 44 0 1702 616333 OLYMPUS SINGAPORE PTE LTD 491B River Valley Road 12 01 04 Valley Point Office Tower Singapore 248373 Telephone 65 6834 0010 OLYMPUS MOSCOW LIMITED LIABILITY COMPANY bld 1 Malaya Kaluzhskaya 19 Moscow 117071 Russia Telephone 7 495 958 2278 OLYMPUS AUSTRALIA PTY LTD 31 Gilby Road Mount Waverley VIC 3149 Australia Telephone 61 3 9265 5400 Olympus Vertriebs und Service Partner in Osterreich AUSTRO TEST HRDINA GMBH Georg H gn Gasse 17 Laab im Walde Austria Telefon 43 2239 34315 0 E Mail olympus industrial ath at MMO0155 01 Printed in Japan
46. LYMPUS 97 Kapitel 5 Men funktionen 3 W hlen Sie OK und dr cken Sie auf den MEAS ENTER Joystick um das Speicherbild zu l schen m Bild verschieben kopieren Bilder k nnen von einer Speicherkarte CF Karte aus dem internen Speicher oder von einem USB Speicher verschoben oder kopiert werden A SS e Wenn die Speicherkarte oder der USB Speicher w hrend des Verschiebungs oder Kopiervorgangs entfernt wird k nnen die Daten auf der Karte zerst rt werden Entfernen Sie die Speicherkarte oder den USB Speicher nie w hrend Sie Bilder verschieben oder kopieren Verschieben Kopieren von Bildern in einen anderen Ordner 1 W hlen Sie auf dem Index Bildschirm das Bild aus das verschoben kopiert werden soll indem Sie mit dem MEAS ENTER Joystick den Index Auswahlrahmen bewegen CL EME e Wird die Funktion Verschieben Kopieren mit einem ausgew hlten Ordnerfeld durchgef hrt werden alle Bilder im ausgew hlten Ordner verschoben oder kopiert 2 Wenn das Bild das verschoben oder kopiert werden soll gew hlt ist dr cken Sie die MENU EXIT Taste um das Men aufzurufen 3 W hlen Sie VERSCHIEBEN oder COPY und dr cken Sie auf den MEAS ENTER Joystick 98 Kapitel 5 Men funktionen 4 W hlen Sie den Ordner aus in den das Bild verschoben kopiert werden soll und dr cken Sie auf den MEAS ENTER Joystick Ein Best tigungsfenster wird angezeigt VERSCHIEBEN 88 30 11 2006
47. Monitors einzustellen ROTATE Taste Dreht das LCD Monitorbild um 180 POWER Taste Hier wird der LCD Monitor eingeschaltet LCD Kabel LCD Monitor Halterung LCD Monitor Befestigungsschraube Der LCD Monitor kann durch L sen dieser Schraube abgenommen oder angebracht werden 23 Kapitel3 Vorbereitung und berpr fung vor der Verwendung A ER F hren Sie vor der Verwendung unbedingt die hier beschriebenen Vorbereitungs und berpr fungsma nahmen durch Falls irgendwelche Probleme vermutet werden verwenden Sie das Ger t nicht sondern lesen Sie Kapitel 9 Fehlersuche Seite 139 um das Problem zu beheben Wenn danach immer noch der Verdacht auf Probleme besteht setzen Sie sich bitte mit Olympus in Verbindung Besch digungen oder Probleme k nnen die einwandfreie Funktion des Ger tes beeintr chtigen und dar ber hinaus schwere Besch digungen am untersuchten Objekt verursachen e berpr fungen sind nicht nur vor der Verwendung erforderlich sondern sollten regelm ig durchgef hrt werden 3 1 Transport im Koffer A Untersuchen Sie vor dem Transport die u eren Komponenten Handgriffe R der und Verschl sse auf Probleme wie z B Besch digungen oder lockere Teile Verschluss Handgriff Verschl sse Handgriff Handgriff Verschluss R der Deckel E Bei Verwendung des Handgriffs 1 Stellen Sie sicher dass die Verschl sse fest geschlossen sind
48. Mutter nicht drehen l sst verwenden Sie das Ger t nicht mehr und setzen Sie sich mit Olympus in Verbindung Das Objektiv ist ein Pr zisionsinstrument mit Glaskomponenten im optischen System Lassen Sie es nicht fallen und schlagen Sie es nicht gegen harte Oberfl chen CL EME e Das Objektiv ist aus Sicherheitsgr nden mit einem doppelten Gewinde versehen um ein Abfallen zu verhindern 43 Kapitel 3 Vorbereitung und Uberpriifung vor der Verwendung 3 7 berpr fung des LCD Monitors berpr fung auf sichtbare Sch den 1 berpr fen Sie ob der LCD Monitor frei von Besch digungen wie z B Rissen im Bildschirm oder Verformungen der Halterung ist 2 berpr fen Sie ob sich der LCD Monitor widerstandsfrei neigen l sst LL EME Das LCD Display wird unter Einsatz von Pr zisionstechnologien hergestellt Das LCD Display kann Pixel enthalten die nicht leuchten als schwarze Punkte sichtbar oder permanent leuchten als helle Punkte sichtbar hierbei handelt es sich weder um einen Defekt noch um eine Fehlfunktion des Produkts berpr fung der LCD Monitor Halterung und des LCD Kabels 1 Stellen Sie sicher dass die LCD Monitor Befestigungsschraube nicht locker sondern fest angezogen ist 44 Kapitel 3 Vorbereitung und Uberpriifung vor der Verwendung 2 berpr fen Sie ob das LCD Kabel frei von Besch digungen und mit dem LCD Monitor verbunden ist LCD Kabel 45 Kapitel 3 Vorberei
49. O Ring am 4 mm Modell befindet sich im Objektiv Mutter O Ring A SEE e Da eine berpr fung des 4 mm Modells durch den Benutzer schwierig ist sollten Sie es regelm ig von Olympus berpr fen lassen 38 Kapitel 3 Vorbereitung und Uberpriifung vor der Verwendung berpr fung der Bedieneinheit und des Verbindungskabel 1 Uberpriifen Sie die Bedieneinheit und das Verbindungskabel auf Besch digungen und Verformungen der Oberfl chen Tasten Joysticks und Hebel 2 Stellen Sie sicher dass das Verbindungskabel frei von Besch digungen und Knicken ist MENU EXIT Taste ANGLE Joystick MEAS ENTER Joystick VIEW Taste BRT Hebel ZOOM Hebel FRZ REC Taste je eine an der linken und der rechten Seite Verbindungskabel LIVE GAIN Taste ANGLE LOCK Hebel 39 Kapitel 3 Vorbereitung und Uberpriifung vor der Verwendung 3 6 berpr fung des Objektivs berpr fung der optischen Elemente des Objektivs und Anschlie en der Gewinde 1 berpr fen Sie ob sich Schmutz oder Wasser innen und au en an der Linse sowie an den Elektroden befindet Wenn Staub oder Wasser vorhanden sind entfernen Sie sie mit einem weichen Gazetuch einem Wattest bchen oder einem Pinsel Wenn Sie das Objektiv reinigen w hrend es am Distalende des Videoskops angebracht ist halten Sie das Distalende am harten Teil fest Die besten Ergebnisse lassen sich mit der Linsenreinigungsfl ssigkeit aus dem Linse
50. OLYMPUS BEDIENUNGSANLEITUNG INDUSTRIELLES VIDEOSKOPSYSTEM IPLEX FX Serie Olympus Vertriebs und Service Partner in Osterreich Georg H gn Gasse 17 Laab im Walde Austria Telefon 43 2239 34315 0 E Mail olympus industrial ath at AUSTRO TEST HRDINA GMBH C Inhalt Warn und Typenschilder sssceeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeees 1 12 Typenschild AZn aon eta ate ea 1 Zs Typenschild Bram ie 2 3 Warnschild f r LCD Monitor 2224400044444440snnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2 4 Typenschild GC een ee ee ne 3 5 Warnschild f r Videoskopeinheit usuuenensesensssnsnenensnnnnnnnnnen nennen 3 6 CARD Warnmarkierung uu2ssursneeennnnnnnnnen nennen nn nnnnnennnn nennen nenn 3 1 AkKu Warnschild 2 22 rn Ener 3 Wichtige Informationen Bitte vor Gebrauch SC BER SEE EN S E A TEEN EEE E EEES TRUE INTERNEN 4 Verwendungszweck unssunsssnnsnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnsnnnnnn 4 Bedienungsanleitung uunsssrresnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 Gemeinsame Verwendung mit Zusatzger ten unnnssnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnn 4 Reparatur und Ver nderungen uunuessnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 4 Signalw rter z 20u 020 hen dewetbette engen hau cwesvediet 5 Warnhinweise und Vorsichtsma nahmen unsusssrresnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 Informationen zur Betriebsumgebung
51. R 0008 FORMAT Vos 30 11 06 30 11 06 VOREINSTELL 02 12 2006 0543 OLYMPUS W hlen Sie OK und dr cken Sie auf den MEAS ENTER Joystick Es wird ein Ordner erstellt dessen Ordnernummer um 1 gr er ist als bei dem bestehenden Ordner mit der gr ten Nummer Das Men wird geschlossen und es wird wieder der Index Bildschirm angezeigt Nach Hinzuf gen eines Ordners wird der Index Bildschirm angezeigt in dem der hinzugef gte Ordner ausgew hlt ist 101 Kapitel 5 Men funktionen L schen von Ordnern Das L schen eines Ordners bedeutet das L schen aller Bilder in diesem Ordner CL GMs Wenn ein Ordner nicht gel scht werden kann l schen Sie ihn vom Computer aus 1 W hlen Sie auf dem Index Bildschirm die zu l schende Ordner Registerkarte aus indem Sie mit dem MEAS ENTER Joystick den Index Auswahlrahmen bewegen Dr cken Sie die MENU EXIT Taste zur Anzeige des Men s Q N W hlen Sie L SCHEN und dr cken Sie auf den MEAS ENTER Joystick Das DELETE Fenster wird angezeigt L BILDNAME KOPIERE SE nt Meine LOSCHEN __SETUP FORMAT is 06 001 OLYMPUS 4 W hlen Sie OK und dr cken Sie auf den MEAS ENTER Joystick Die Bilder in dem gew hlten Ordner werden gel scht 102 Kapitel 5 Men funktionen m Formatieren von Speicherkarten oder USB Speicher Formatieren Sie Speichermedien wie Speicherkarten CF Karten oder USB
52. Sie in der Netzadapter Bedienungsanleitung Betriebsspannungsbereich 11 5 V bis 16 8 V Stromverbrauch Max 27 W Abmessungen 250 B x 160 T x 285 H mm Gewicht 4 9 kg mit Akku 155 Kapitel 10 Technische Daten WOUULS OUOY 156 Standbildspeicherung Aufl sung NTSC H640 x V480 Pixel PAL H768 x V576 Pixel Speicherformat Wenn das Stereo Objektiv gew hlt ist werden Dateien in komprimiertem JPEG Format Exif 2 kompatibel extrahoher Qualit t SHQ oder unkomprimiertem TIFF Format TIFF YC gespeichert Bei Verwendung eines anderen Objektivs wird automatisch das komprimierte JPEG Format Exif 2 kompatibel gew hlt Bei JPEG kann die Bildqualit t unter den Optionen extrahohe Qualit t SHQ hohe Qualit t HIGH und Standard STD ausgew hlt werden Einblenden von Zeichen Datum Uhrzeit Titel und OLYMPUS Logo die auf dem Bildschirm angezeigt werden k nnen in das Bild eingeblendet werden Das Einblenden von Zeichen ist nicht m glich wenn ein Stereo Objektivs gew hlt ist Einstellung Die Tonaufnahme ist entsprechend den Men einstellungen m glich Speicherformat WAV Format Einstellung Bunseyoledsuo Max 60 Sekunden Eine Unterbrechung ist in diesem Zeitraum m glich Laden eines Standbildes Tonwiedergabe Bei Wiedergabe eine beweglichen Bildes mit Ton wird der gespeicherte Ton gleichzeitig abgespielt
53. TEREO OBJ erneut aus siehe Seite 110 CL EME e berpr fen Sie die Genauigkeit durch Testmessungen mit dem Pr fwerkzeug vor und nach jeder tats chlichen Untersuchung Beachten Sie dass die Fl chenmessung nur einen Ann herungswert ergibt und keine genaue Messung der Oberfl che des Objekts darstellt 125 Kapitel 6 Messverfahren E Punkt Entfernungsmessung Mit der Punkt Entfernungsmessung wird der Abstand zwischen dem Distalende des Objektivs und dem Objekt in einem Live Stand oder Speicherbild berechnet Da die Messung beeintr chtigt wird wenn das Bild des Objektes verwackelt ist bewegen Sie das Distalende des Videoskops nur langsam Auswahl des Objektivs W hlen Sie vor der Durchf hrung der Objektabstandsmessung das zu verwendende Stereo Objektiv gem Abschnitt Auswahl des Stereo Objektivs Seite 108 aus Durchf hrung der Objektabstandsmessung Zeigen Sie zur Durchf hrung der Objektabstandsmessung das zu messende Live Stand oder Speicherbild an und dr cken Sie den ZOOM Hebel in Richtung W Der gemessene Objektabstand wird angezeigt OBJECT DISTANCE ey REF 12 1mm ST LINE ND LINE 001 OLYMPUS TITLE 1 04 12 2006 15 29 TITLE 2h A ISS Die Objektabstandsmessung kann nicht w hrend einer Videoaufnahme oder w hrend einer Stereomessung durchgef hrt werden 126 3 Anzeige der Messergebnisse Messen Sie den Objektabstand an der Position des Cursors im linken Bild
54. Taste dr cken L schen Die auf den verschiedenen Speichermedien aufgenommenen Bilder k nnen gel scht werden Kopieren Die auf den verschiedenen Speichermedien aufgenommenen Bilder k nnen in andere Ordner kopiert werden 157 Kapitel 10 Technische Daten Bilddateifunktionen Verschieben Die auf den verschiedenen Speichermedien aufgenommenen Bilder k nnen in andere Ordner verschoben werden WOUULS OUOY Die auf den verschiedenen Speichermedien aufgezeichneten Bilder k nnen nach Datum gesucht werden Ordnerfunktion Ordner k nnen auf den verschiedenen Speichermedien hinzugef gt und gel scht werden Messtypen uonyunjssoyy Stereomessung Bei Verwendung eines Stereo Objektivs Skalierte Messung Bei Verwendung eines Standard Objektivs Punkt Entfernungsmessung Bei Verwendung eines Stereo Objektivs Messmodi Abstand Abstand zwischen zwei auf dem Bildschirm angezeigten Punkten Bereiche Linien e Gesamtl nge der Linien die mehrere Punkte auf dem Bildschirm verbinden max 20 Punkte Fl che einer durch die Kennzeichnung mehrerer Punkte geschlossenen Figur nur Stereo Messung Punkt zu Linie Abstand eines Punktes zu einer Linie die durch die Angabe von zwei Punkten auf dem Bildschirm bestimmt wird nur Stereo Messung Abstand eines Punktes zu einer Ebene die durch die Kennzeichnung von drei Punkten auf dem Bildschirm bestimmt wird
55. a 12V 10 5W LCD Monitor Contains Mercury Dispose of Properly U S A ONLY OLYMPUS CORPORATION MADE IN JAPAN zeal E 4 Typenschild C INDUSTRIAL VIDEOSCOPE MODEL IV 8 KK xc OLYMPUS CORPORATION MADE IN JAPAN m 5 Warnschild f r Videoskopeinheit CAUTION CAUTION The distal end of the scope may become hot due to the illumination light or the internal heating caused by electrical parts Do not forget to turn off the light source before attaching or detaching the optical adapter Touching Remove the drop of dirt or water immediately if it attached to the electrodes of the distal end of the scope or the optical adapter Using the electrodes while dirt or water is present may cause damage to the distal end immediately after having turned off light source may cause burn on your skin this equipment ER ER AA TFRAAP IRA BAA AS EI KOA LYRA ROTHWET ARO BRB BNPAKBANINT HAP FDS ERR L ICI E OFF ODRY CIRY ROT lt H IEF SCESBNEAWECESL D SLY FHA PIKBA DUT US KE HAAN BRIAI Tii AkA te TRALEE WEERTS BSELIPHETAENBEVET BARHVET RATS HKG MBS KOHLI FIZ m 6 CARD Warnmarkierung A CARD E 7 Akku Warnschild A caution RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE DISPOSE OF USED ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS Wichtige Informationen Bitte vor Gebrauch lesen Verwendungszweck Dieses Gerat wurde fur die Verwendung mit der IPLEX FX Serie und Zusatzausrustu
56. ach dem Ausschalten der Lichtquelle ber hren kann es zu Hautverbrennungen kommen 36 1 2 Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist Entfernen Sie die Videoskopspitzen Abdeckung vom Distalende Stellen Sie bei dem 6 mm Videoskopmodell sicher dass der O Ring beim Entfernen der Videoskopspitzen Abdeckung nicht gel st wurde siehe berpr fung des O Rings Seite 37 Kapitel 3 Vorbereitung und Uberpriifung vor der Verwendung 3 Stellen Sie sicher dass sich kein Schmutz oder Wasser an der Linse und den Elektroden des Videoskop Distalendes befindet Wenn Staub oder Wasser vorhanden sind entfernen Sie sie mit einem weichen Gazetuch einem Wattestabchen oder einem Pinsel wahrend Sie das Distalende am harten Teil halten Die besten Ergebnisse lassen sich mit der Linsenreinigungsfl ssigkeit aus dem Linsenreinigungs Set erzielen A Sa Wenn die Linse oder die Elektroden des Videoskop Distalendes in verschmutztem oder nassem Zustand verwendet werden kann dies zu Besch digungen des Objektivs oder des Distalendes f hren 4 Entfernen Sie mit dem Pinsel aus dem Reinigungs Set eventuell vorhandene Verschmutzungen an der Positionierungsaussparung der Positionierungsformfl che oder den Gewinden am Distalende des Videoskops Beachten Sie dass Verschmutzungen zu einem Verlust der Wasserfestigkeit an der Verbindungsstelle zwischen Objektiv und Distalende f hren k nnen 5 Stellen Sie sicher dass das Distalende
57. achabdeckung die Schnittstellenanschluss Abdeckung die Schlitzabdeckung und die Netzadapterabdeckung nicht mit nassen Handen oder in einer feuchten oder staubigen Umgebung 27 Kapitel 3 Vorbereitung und Uberpriifung vor der Verwendung 3 2 Aufstellen der Kontrolleinheit 1 Die Kontrolleinheit kann entweder auf der Seite stehend oder flach auf der Grundflache liegend betrieben werden wie nachfolgend dargestellt Auf der Grundfl che liegend Auf der Seite stehend A SS Stellen Sie die Kontrolleinheit sicher auf einer ebenen Fl che ab Die Kontrolleinheit kann umkippen wenn sie nicht standsicher aufgestellt wird Stellen Sie die Kontrolleinheit nicht auf einer hohen Oberfl che auf In diesem Fall k nnte die Kontrolleinheit herunterfallen und besch digt werden 28 Kapitel 3 Vorbereitung und Uberpriifung vor der Verwendung 3 3 Austauschen der Videoskopeinheit Die Videoskopeinheit muss ausgetauscht werden um das Videoskop Einf hrungteil vom 4 mm Modell auf das 6 mm Modell zu wechseln A EN e Tauschen Sie die Videoskopeinheit nur an Orten aus an denen die Videoskopeinheit keinen Fremdk rpern und keinem Staub und Regen ausgesetzt ist Tauschen Sie die Videoskopeinheit nicht mit nassen H nden aus Dabei best nde die Gefahr eines Stromschlags Achten Sie darauf dass Metallgegenst nde Schmutz oder andere Fremdk rper sowie Wasser oder andere Fl ssigkeiten nicht in die CCU Anschl sse o
58. an D T LOG Zeigt Datum Uhrzeit Titel und OLYMPUS Logo an D T Zeigt Datum Uhrzeit und Titel an AUS Keine Anzeigen 93 Kapitel 5 Men funktionen Hauptmen Teilmen Beschreibung der Funktion Vorgabeein stellung AUFNAHME PRINT SCREEN Stellt ein ob auf dem Bild angezeigte Informationen wie z B Datum Uhrzeit Titel Logo und Messergebnisse zusammen mit dem Standbild gespeichert werden AUS DESTINATION Auswahl des Speichermediums lt Wenn USB auf HOST eingestellt ist gt CF Bilder werden auf der CF Karte gespeichert C Bilder werden im internen Speicher gespeichert D Bilder werden in dem mit dem USB Anschluss verbundenen USB Speicher gespeichert lt Wenn USB auf DEVICE eingestellt ist gt CF Bilder werden auf der CF Karte gespeichert C Bilder werden im internen Speicher gespeichert PC Bilder werden auf dem Computer gespeichert VOREINSTELL Setzt die Einstellungen des Men s RECORD auf die Werkseinstellungen zur ck FARBE Stellt die Farbe der Anzeige bis auf die Men anzeige ein Verf gbare Optionen sind ABC with shadow und vier Farben WHITE GREEN MAGENTA oder BLACK ABC with shadow LAUTST RKE Stellt die Ausgabe Lautst rke f r den Ton und die Signalt ne f r den eingebauten Lautsprecher ein verf gbare Optionen sind AUS NIEDRIG MITT
59. anleitung e Selbst wenn zwei der gr nen LEDs zur Anzeige der verbleibenden Akkuladung leuchten kann das Ger t der IPLEX FX Serie automatisch ausgeschaltet werden wenn der Akku verwendet wird Die Ma nahme wird durch die Kontrolleinheit durchgef hrt um den Akku gegen eine berm ige Entladung zu sch tzen Dieser Effekt tritt h ufiger bei sinkender Umgebungstemperatur auf stellt aber keine Fehlfunktion dar Laden Sie in diesem Fall den Akku wieder auf bevor Sie ihn wieder verwenden Die verbleibende Akkuladung wird im Netzadapterbetrieb nicht angezeigt Wenn ein langer Akkubetrieb geplant ist oder wenn das Ger t bei kaltem Wetter verwendet wird empfehlen wir mehrere geladene Akkus zum Austauschen bereitzuhalten Wenn die Akkubetriebszeit sehr kurz wird empfehlen wir den Akku durch einen neuen zu ersetzen Die Kontrolleinheit verf gt nicht ber eine Akkuladefunktion Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus das optionale externe Akkuladeger t 133 Kapitel 8 Lagerung und Wartung 8 2 Austauschen des Akkus A Bevor Sie die Akkufachabdeckung ffnen dr cken Sie die POWER Taste um das Ger t auszuschalten die POWER Anzeige erlischt Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags A ACHTUNG Achten Sie darauf sich beim Austauschen des Akkus nicht zu verletzen e Verwenden Sie nur von Olympus spezifizierte Akkus Andernfalls kann eine St rung des Ger ts nicht nur zu einer Fehlfunktion so
60. anz sisch Deutsch Italienisch Spanisch Russisch und Chinesisch F hren Sie nach der nderung dieser Einstellung einen Neustart der Haupteinheit durch Einzelheiten zur Bedienung finden Sie im Abschnitt Sprachauswahl Seite 90 ENGLISH Stellt ein ob die Werkseinstellungen oder die aktuellen Einstellungen beim n chsten Start des Systems aufgerufen werden PREVIOUS Die aktuellen Einstellungen werden gespeichert und beim n chsten Systemstart verwendet VOREINSTELL Das System wird mit den Werkseinstellungen gestartet VOREINSTELL VOREINSTELL Setzt die Einstellungen des Men s SET UP auf die Werkseinstellungen zur ck VOREINSTELL 84 Setzt alle Einstellungen auf die Werkseinstellungen zur ck Kapitel 5 Men funktionen E Titeleingabe Auf der Live Anzeige Standbildanzeige kann ein Titel angezeigt werden Der angezeigte Titel kann zusammen mit dem Bild aufgenommen werden Der gespeicherte Titel des Bildes kann auch ge ndert werden Aufrufen des Titeleingabefensters 1 Dr cken Sie die MENU EXIT Taste um das Hauptmen anzuzeigen 2 Wahlen Sie BILDNAME und dr cken Sie auf den MEAS ENTER Joystick Das Fenster TITLE INPUT wird angezeigt MENU BILDNAME BILDNAME VOREINSTELL TITLE 1ST LINE 30 11 2006 154 TITLE 2ND LINE POI OLYMPUS Titelfeld 30 Zeichen Laufende Nummer 3 Ziffern LL EME Im TITEL EINGABE Fenster werden CLEAR
61. as Video ohne Ton aufzunehmen und dr cken Sie dann auf den MEAS ENTER Joystick FILM AUFNAHME NE 30 11 2006 1552 NE 001 OLYMPUS Die Videoaufnahme beginnt Der Bildschirm zeigt w hrend der Videoaufnahme MOVIE an 73 Kapitel 4 Grundfunktionen 3 Zum Stoppen der Videoaufnahme dr cken Sie die FRZ REC Taste Wenn die Videoaufnahme beendet ist wird MOVIE auf dem Bildschirm ausgeblendet CL EME e Versuchen Sie nicht die Speicherkarte oder den USB Speicher einzulegen oder zu entfernen w hrend eine Videoaufnahme l uft Wenn die Speicherkarte oder der USB Speicher w hrend einer laufenden Videoaufnahme entfernt wird kann die Videoaufnahme unterbrochen werden und eine Fehlermeldung kann angezeigt werden Die Videoaufnahme wird beendet wenn das Speichermedium voll ist Auf einer leeren 1 GB Speicherkarte k nnen ca 30 Minuten Videodaten aufgenommen werden Wenn Sie im Best tigungsfenster f r die Videoaufnahme NEIN w hlen wird nur das Standbild und nicht das Video aufgenommen Zur Tonaufnahme bei der Videoaufnahme m ssen Sie ein Mikrofon anschlie en Anh ngen eines Videos Sie k nnen ein neu aufgenommenes Video an das zuletzt gespeicherte Video anh ngen Halten Sie die FRZ REC Taste mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt w hrend ein Live Bild angezeigt wird Wenn das unten abgebildete Best tigungsfenster f r die Videoaufnahme angezeigt wird w hlen Sie FORTFAHREN um
62. bene Titel wird im Titelanzeigebereich dargestellt Wenn in der zweiten Titelzeile nichts eingegeben wurde so werden die in der ersten Titelzeile eingegebenen Zeichen in der unteren Zeile des Bildschirms angezeigt Eingabe der laufenden Nummer 1 Dr cken Sie den MEAS ENTER Joystick nach links oder rechts um die gew nschte Position im 3 stelligen Feld f r die laufende Nummer auszuw hlen Wenn das Feld f r die laufende Nummer ausgew hlt ist dr cken Sie den MEAS ENTER Joystick nach oben oder unten um die jeweilige Ziffer der 3 stelligen laufenden Nummer einzugeben Nachdem die laufende Nummer vollst ndig eingegeben wurde dr cken Sie auf den MEAS ENTER Joystick w hrend das Feld f r die laufende Nummer ausgew hlt ist Das TITEL EINGABE Fenster wird geschlossen und die eingegebene Seriennummer wird zusammen mit dem Titel im Titelanzeigebereich angezeigt Kapitel 5 Men funktionen 4 Wenn Sie auf den MEAS ENTER Joystick dr cken w hrend 1 gew hlt ist wird die laufende Nummer um 1 erh ht und das Fenster TITLE INPUT wird geschlossen 5 Wenn Sie auf den MEAS ENTER Joystick dr cken w hrend AUTO gew hlt ist wird die laufende Nummer jedesmal aktualisiert wenn ein Bild aufgenommen wird d h jedes Mal wenn die FRZ REC Taste mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt wird m ndern der Objektivauswahl Sie k nnen die Einstellungen f r das Stereo Objektiv ndern wenn die Set Nummer nicht
63. bhilfe Eine Fehlermeldung wird angezeigt wenn ein USB Ger t angeschlossen wird ERROR USB1 Please detach connected USB devices mA oder mehr Das USB Ger t hat einen Stromverbrauch von 500 Diese Art von USB Ger t wird nicht unterst tzt Verwenden Sie ausschlie lich empfohlene USB Speicherger te E Allgemeine Probleme beim Betrieb Problem M gliche Ursache Abhilfe Die Beleuchtung leuchtet nicht Die LIGHT Taste ist nicht eingeschaltet Schalten Sie die LIGHT Taste ein Das Objektiv ist nicht korrekt angebracht Bringen Sie das Objektiv ordnungsgem an Die Elektroden am Objektiv oder am Videoskop Distalende sind verschmutzt Reinigen Sie sie mit einem weichen Gazetuch Wattest bchen oder Pinsel Lesen Sie die Abschnitte berpr fung des Distalendes des Videoskops Seite 36 und berpr fung der optischen Elemente des Objektivs und Anschlie en der Gewinde Seite 40 Die LED am Distalende des Objektivs leuchtet nicht Tauschen Sie das Objektiv aus Die Beleuchtung ist dunkel Die Objektivspitze ist verschmutzt Reinigen Sie sie mit einem sauberen Gazetuch oder Wattest bchen Eine lange Verwendung bei hohen Umgebungstemperaturen f hrt zu einer verringerten Lichtabgabe Tauschen Sie das Objektiv aus Das Objektiv kann nicht am Videoskop angebracht werden 144 Ein Fremdk rper haftet an de
64. bk hlung des Ger teinneren verhindert und es k nnte zu einer Besch digung des Ger tes kommen Verwenden Sie das Ger t nicht in Bereichen an denen es direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist Die Anzeige des LCD Monitors kann gest rt sein wenn das Ger t bei Temperaturen unter 0 C eingesetzt wird Verwenden Sie das Ger t in diesem Fall erst nachdem der Bereich auf Zimmertemperatur aufgeheizt wurde Wenn das Ger t aus einer kalten Umgebung in Innenr ume gebracht oder anderen schnellen Temperaturschwankungen ausgesetzt wird kann sich Kondensation im Ger teinneren bilden Wenn das Ger t verwendet wird w hrend sich Kondensation im Inneren befindet kann es zu Fehlfunktionen kommen Warten Sie vor der Verwendung des Ger tes bis es die Zimmertemperatur angenommen hat Setzen Sie das Ger t nicht in Bereichen mit starker Strahlung ein Entfernen Sie die Speicherkarte nicht aus dem RECORDING CARD Schlitz w hrend eine Wiedergabe oder Aufnahme von Standbildern Ton oder Videos l uft Andernfalls k nnen die auf der Karte gespeicherten Daten verloren gehen Die CF Karte ist statisch empfindlich statische Elektrizit t kann zu Fehlfunktionen f hren Leiten Sie elektrostatische Aufladungen ab bevor Sie eine CF Karte verwenden Achten Sie darauf mit den F en nicht an Kabeln z B dem Netzkabel oder dem Videoskop Einf hrungsteil h ngenzubleiben Ziehen Sie nicht berm ig am Videoskopkabel Kontrolleinheitskabel oder eine
65. chten Sie bitte auch dass die mit einem Ger t der IPLEX FX Serie aufgezeichneten Bilder nicht wiedergegeben werden k nnen wenn die Bilder in einem anderen TV Format NTSC PAL aufgezeichnet wurden Wenn bei der Aufnahme von Bildern ein Stereo Objektiv verwendet wird und die Einstellung TIFF im Men ausgew hlt ist wird ein unkomprimiertes TIFF Bild im TIFF YC Format Dateierweiterung TIF erzeugt Bei der Wiedergabe von Bildern die mit Ger ten der IPLEX FX Serie aufgenommen wurden auf einem Computer k nnen manche Programme Bilder im TIFF YC Format eventuell nicht wiedergeben Verwenden Sie den im Lieferumfang enthaltenen IPLEX VIEWER um mit Ger ten der IPLEX FX Serie erzeugte TIFF Bilder auf Ihrem Computer wiederzugeben e Windows Media Player ist entweder ein eingetragenes Warenzeichen oder ein Warenzeichen der Microsoft Inc in den USA und oder anderen L ndern Informationen zur Betriebsumgebung Die Funktionsfahigkeit fur die Betriebsumgebung wurde durch die folgenden Pr fungen nach den MIL STD Standards des amerikanischen Verteidigungsministeriums bei Akkubetrieb best tigt Es ist aber zu beachten dass die Erf llung der Spezifikationen f r die Betriebsumgebung keine Garantie gegen Besch digungen oder Fehlfunktionen dieses Ger tes darstellt Wenn das Ger t starken Ersch tterungen oder Schl gen ausgesetzt wird erf llt es m glicherweise die Spezifikationen f r die Betriebsumgebung nicht mehr Stellen Sie sicher
66. chtung kippen Dr cken Sie dann auf den MEAS ENTER Joystick um die erforderliche Zahl von Messpunkten f r den jeweiligen Messmodus im Eingabebereich f r das linke Bild auf der linken Bildschirmh lfte zu spezifizieren Zoomanzeige 122 Ist die Stereomessung aktiviert wird das Bild um den Cursor herum im Cursor Zoomfenster angezeigt W hrend der Anzeige des Cursor Zoomfensters wird das gezoomte Bild durch Dr cken des MEAS ENTER Joysticks in die gew nschte Richtung bewegt und die Position kann mithilfe des Cursors in der Mitte des Cursor Zoomfensters spezifiziert werden Das Bild um den spezifizierten Punkt herum wird im Zoomfenster f r den spezifizierten Punkt angezeigt Der gezoomte Bereich wird von der Cursor Zoomanzeige oder der Zoomanzeige f r den spezifizierten Punkt angezeigt Verwenden Sie zur nderung des Zoomverh ltnisses den ZOOM Hebel Das Zoomverh ltnis kann auf 2X 3X oder 4X gesetzt werden Durch Kippen des Hebels nach T wird das Zoomverh ltnis erh ht und durch Kippen nach W wird es verringert Wenn der Hebel bei einem Zoomfaktor von 2X in Richtung W gedr ckt wird werden das Zoomfenster und das Messpunkt Zoomfenster ausgeblendet Kapitel 6 Messverfahren Unterpixel Positionierung Mit der Unterpixel Positionierung kann der Cursor prazise in einem engeren Abstand als dem Pixelabstand des Originalbildes positioniert werden Diese Funktion wird in der Zoomanzeige automatisch aktiviert so dass der
67. ck 3 W hlen Sie LANGUAGE und dr cken Sie auf den MEAS ENTER Joystick Das Sprachauswahlfenster wird angezeigt Verf gbare Optionen f r NTSC sind Englisch Franz sisch Spanisch Japanisch Koreanisch und Chinesisch Verf gbare Optionen f r PAL sind Englisch Franz sisch Deutsch Italienisch Spanisch Russisch und Chinesisch LANGUAGE LANGUA START VOREINSTELL TITLE 1ST LINE D LIN 30 11 2006 1556 TITLE 2N NE 001 OLYMPUS 4 Dr cken Sie den MEAS ENTER Joystick nach oben unten links oder rechts um eine Sprache auszuw hlen und dr cken Sie auf den MEAS ENTER Joystick 90 Kapitel 5 Men funktionen 5 Dr cken Sie dann die POWER Taste um das Ger t auszuschalten Dr cken Sie anschlie end die POWER Taste erneut um das Ger t wieder einzuschalten das Men wird in der ausgew hlten Sprache angezeigt 5 3 Verwendung der Indexanzeige Speicherbildanzeige E Menus und Funktionen der Indexanzeige Das Men der Indexanzeige kann f r die folgenden Einstellungen verwendet werden Hauptmen Teilmen Beschreibung der Funktion Vorgabeein stellung BILDNAME Eingabe des Titels Einzelheiten zur Bedienung finden Sie im Abschnitt Titeleingabe Seite 85 L SCHEN Die auf einem Speichermedium aufgezeichneten Bilder k nnen gel scht werden Einzelheiten zur Bedienung finden Sie im Abschnitt Bild l schen Seite 96 COPY Kopieren von au
68. d angezeigt werden dr cken Sie an der Bedieneinheit auf den MEAS ENTER Joystick Dadurch wird die Messung entsprechend dem gew hlten Objektiv durchgef hrt Um den Cursor w hrend des Messvorgangs zu bewegen dr cken Sie den MEAS ENTER Joystick in die gew nschte Richtung MEAS ENTER Joystick CL GINS Einzelheiten zu Fehlermeldungen die w hrend der Messung angezeigt werden k nnen finden Sie im Abschnitt W hrend der Stereomessung angezeigte Nachrichten Seite 148 104 Kapitel 6 Messverfahren 6 1 Messung von dreidimensionalen 3D Koordinaten Stereomessung Die 3D Koordinaten jedes spezifischen Punkts werden berechnet indem die Prinzipien der Triangulation auf einen Satz von Bildern angewandt werden die unter Verwendung von zwei mit Parallaxe angeordneten Linsen aufgenommen wurden Die Messungen erfolgen auf der Basis dieser Koordinaten E Messgenauigkeit A Ss Da dieses Messverfahren auf der Bildbearbeitungstechnologie basiert ist die Messgenauigkeit abh ngig von der Qualit t des verwendeten Bildes Die Bildqualit t variiert nach den Oberfl chenbedingungen des Objekts und nach Bilderfassungsbedingungen wie der Helligkeit Aus diesem Grund kann Olympus die Genauigkeit der mit diesem Messverfahren gewonnenen Ergebnisse nicht garantieren Wir empfehlen dass die Benutzer die Messgenauigkeit experimentell ermitteln Wir empfehlen dar ber hinaus Messungen mit mehr als einem Satz von Bild
69. das neu aufgenommene Video an das Ende des zuletzt gespeicherten Videos anzuh ngen Wenn kein Speichermedium eingelegt ist oder die VIEW Taste gedr ckt wird wird FORTFAHREN nicht angezeigt Das angeh ngte Video wird mit den gleichen Einstellungen wie das zuvor aufgenommene Video aufgezeichnet FILM AUFNAHME JA Audio AUS NEIN FORTFAHREN TITLE 1ST LINE 30 11 2006 1552 TITLE 2ND LINE 001 OLYMPUS 74 Kapitel 4 Grundfunktionen 4 6 Bildwiedergabe E Schnellwiedergabe des zuletzt aufgenommenen Bildes Dr cken Sie bei aktivierter Live Anzeige die VIEW Taste um das zuletzt aufgenommene Bild im Vollbildschirm anzuzeigen Speicherbildanzeige E Anzeige des Index Bildschirms und Auswahl des wiederzugebenden Bildes In diesem Beispiel wird beschrieben wie auf einer Speicherkarte aufgezeichnete Bilder wiedergegeben werden 1 Setzen Sie die Speicherkarte mit dem anzuzeigenden Bild in den RECORDING CARD Schlitz ein 2 Halten Sie die VIEW Taste mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt um den Index Bildschirm aufzurufen Der Index Bildschirm zeigt die verf gbare Kapazit t der Speicherkarte in an siehe unten Verbleibende Speicherkapazitat Bei der Suche nach einem Bild siehe Seite 99 wird die Suchanzeige SEARCH angezeigt Der Thumbnail Bildschirm zeigt Dateinamen Seriennummer und Speicherungsdatum von jedem Thumbnail Bild an Bei einem Standbild mit Ton erscheint die Audioanzeige bei einem Video ersc
70. der die Schlitze an der Kontrolleinheit oder der Videoskopeinheit gelangen k nnen Dadurch k nnte das Ger t besch digt werden A ER Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie die Videoskopeinheit austauschen Setzen Sie den CCU Anschluss keinen starken St en aus Dadurch k nnte der CCU Anschluss besch digt werden Ber hren Sie die elektrischen Kontakte des CCU Anschlusses nicht mit den H nden Dadurch k nnte das Ger t aufgrund statischer Elektrizit t besch digt werden Der Austausch der Videoskopeinheit sollte stets auf einer ebenen Fl che durchgef hrt werden e Halten Sie die Videoskopeinheit beim Austauschen nicht am Anwinkelungsanschlag oder am Videoskopgeh use fest e Stellen Sie sicher dass die Abdeckung an der Videoskopspitze befestigt ist bevor Sie die Videoskopeinheit austauschen Die Spitze kann durch St e oder Ersch tterungen besch digt werden wenn die Spitzenabdeckung nicht angebracht ist E Entfernen der Videoskopeinheit 1 Heben Sie den LCD Monitor an 2 Das Verbindungskabel kann aus der Aussparung herausgenommen werden 3 Drehen Sie die beiden Verschl sse an der Videoskopeinheit gegen den Uhrzeigersinn um sie zu entriegeln 29 Kapitel 3 Vorbereitung und Uberpriifung vor der Verwendung 4 Entfernen Sie die Videoskopeinheit Verschl sse E Anbringen der Videoskopeinheit A SEE F hren Sie Arbeiten zum Anbringen der Videoskopeinhei
71. durchbl ttern Wenn in dieser Weise die Datei mit der h chsten Nummer im Ordner erreicht wird springt die Auswahl zur Datei mit der kleinsten Nummer Dr cken Sie den MEAS ENTER Joystick nach links um die Bilder in absteigender Folge der laufenden Dateinummern zu durchbl ttern Wenn in dieser Weise die Datei mit der kleinsten Nummer im Ordner erreicht wird springt die Auswahl zur Datei mit der h chsten Nummer Ordnernummer Laufende Nummer Dateiname Laufwerksname CF 100 0001 CF 100 0002 CF 100 0003 Beispiel CF 100 0001 C 100 0001 D 100 0001 77 Kapitel5 Men funktionen 5 1 Mit der MENU EXIT Taste an der Bedieneinheit k nnen Sie ein Men anzeigen Einstellungen vornehmen und zahlreiche Funktionen steuern Bedienung des Men s E Men funktionen 1 2 3 4 78 Dr cken Sie die MENU EXIT Taste um das Hauptmen anzuzeigen Dr cken Sie den MEAS ENTER Joystick nach oben unten links oder rechts um das gew nschte Men auszuw hlen Dr cken Sie auf den MEAS ENTER Joystick um die gew hlte Men funktion auszuf hren Dr cken Sie die LIVE GAIN Taste um das Men zu verlassen und zum Betrachtungs Bildschirm zur ckzukehren Bei ge ffnetem Hauptmen dr cken Sie die MENU EXIT Taste um zum Betrachtungs Bildschirm zur ckzukehren Bei ge ffnetem Untermen dr cken Sie die MENU EXIT Taste um zum Hauptmen zur ckzukehren In der folge
72. e Messung sccccceseeneeeeeeseeeeeeeeeeseeeeeenenseneeeeeneeeeeeens 128 Anbringen des Objektivs usersnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnn ernennen anne nan 128 Skalaremessungsanzeige 444004444440nannnnnnnnnnnnnnnnnnnenennnnnnnn ann 130 Vorgehensweise f r skalierte Messung ccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaees 131 Funktionen am Computer 132 Verwendung von Speicherbildern am Computer 132 Einlesen der Bilder auf einem Computer 44400senneenennnnnenn 132 Lagerung und Wartung 22444400000 133 Verbleibende Akkuladung esussnnrsennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 133 Austauschen des Akkus 222244444400000nnnnnnnn nenn nnnnnn nam nannnnnnnn 134 Austauschen des Akkus 00 2424444042444440n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnn 134 PROIMIQ UING sccccecessiececceessvnceerccszicenescesdecceersssveccceszeteccezeresevequetesstaee 135 Einpacken in den Transportkoffer cccceceeeeeeeeeeeeeees 136 Vorsichtsma nahmen f r die Lagerung uursenrensnnnnnnnnnennnnnn 138 Kapitel 9 Fehlersuche 139 9 1 Hinweise zur Fehlersuche uuuunsssssssnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 140 Fehlermeldungen 23 4 en Han 140 Allgemeine Probleme beim Betrieb snenennnnennenn 144 W hrend der Stereomessung angezeigte Nachrichten 148 9 2 Einsende
73. e werden im Materialabtrags Fenster rechts angezeigt 2 Wenn Sie den Cursor auf das Materialabtrags Fenster bewegen und auf den MEAS ENTER Joystick dr cken wird das Fenster transparent so dass die Abstimmung mit der linken Anzeige berpr ft werden kann 3 Um das Materialabtrags Fenster wieder anzuzeigen bewegen Sie den Cursor auf das transparente Fenster und dr cken Sie auf den MEAS ENTER Joystick A SEG Der Materialabtrag ist eventuell nicht sichtbar wenn die R nder der Abtragung nicht deutlich angezeigt werden e Die Form des Materialabtrags muss so beschaffen sein dass sie auf der gleichen Ebene liegt 121 Kapitel 6 Messverfahren S Profil Dieser Modus erm glicht die Anzeige des Oberfl chenprofils das durch die Unterteilung des Zielobjekts mit einer Ebene erfasst wurde die durch die Linie die zwei spezifizierte Punkte des Objekts verbindet sowie der optischen Mittelachse bestimmt wurde Das Bild im linken Bildschirm zeigt die Konturen der Linie die die beiden Punkte verbindet Die im rechten Bildschirm dargestellte Oberfl chenprofilgrafik zeigt das Profil aus der Richtung an die senkrecht zur Z Achse liegt Die Grafik zeigt das Betrachtungsergebnis aus einer Richtung an aus der die Bezugslinie auf dem Profilbild am l ngsten aussieht E 001 OLYMPUS Profil ezifizieren und Verschieben der Messpunkte Bewegen Sie den Cursor indem Sie den MEAS ENTER Joystick in die gew nschte Ri
74. efestigungsschraube an der Kontrolleinheit angebracht oder abgenommen werden TV Format Jedes Ger t ist speziell f r NTSC oder PAL entwickelt LCD Bildschirm TFT Vollfarb Fl ssigkristall Bildschirmmodul Transparenter Bildschirm Bildgr e 6 3 Zoll Funktion der Tasten POWER Schaltet das Ger t ein aus ON OFF LIGHT Schaltet die Beleuchtung ein aus ON OFF Anzeigen POWER Anzeige Zeigt an ob das Ger t ein oder ausgeschaltet ist LIGHT Anzeige Zeigt an ob die Beleuchtung ein oder ausgeschaltet ist Videoskop Bildschirm Vollbildschirm Helligkeitseinstellung In 7 Stufen Elektronischer Verschluss mit kurzer Verschlusszeit und Belichtungsbereich NTSC 0 5 bis 1 30000 Sekunde PAL 0 5 bis 1 25000 Sekunde Standbildanzeige Standbilder k nnen durch Vollbild einfrieren oder Teilbild einfrieren erzielt werden Bilder die jedoch mit Kurzzeitbelichtung aufgenommen wurden sind stets eingefrorene Feldbilder Der elektronische Zoom vergr ert das Bild stufenlos bis zu 3X 153 Kapitel 10 Technische Daten Wei abgleich Der Wei abgleich kann neu eingestellt werden indem die Funktion Wei abgleich im Men gew hlt wird Die einfache Einstellung wird durch Erfassung eines Bildes eines wei en Objekts durchgef hrt OyuISJJONUO Kontrastkorrektur Korrigiert den Kontrast eines Stand oder Speicherbildes Es gibt f nf Korrekturstufen
75. eine Messwert berpr fung nach dem in Abschnitt Messwert berpr fung Seite 115 beschriebenen Verfahren durch A m Wenn sich die Pr fwerte vor und nach der Untersuchung deutlich unterscheiden liegt dies m glicherweise an einer Lockerung des Objektivs w hrend der Untersuchung In diesem Fall ist das Messergebnis nicht zuverl ssig erfassen Sie daher das Bild des zu untersuchenden Gegenstandes erneut 106 Wenn das Objektiv locker ist stellen Sie sicher dass sich der O Ring nicht gel st hat Wenn sich der O Ring gel st hat bringen Sie den Ersatz O Ring ordnungsgem an Informationen zur Anbringung des O Rings finden Sie im Abschnitt berpr fung des O Rings Seite 37 Kapitel 6 Messverfahren E Anbringen des Stereo Objektivs Weitere Informationen zum Anbringen des Stereo Objektivs finden Sie im Abschnitt 3 5 berpr fung des Videoskops Seite 36 1 Stellen Sie sicher dass der O Ring im Distalende des Videoskops oder im Objektiv ordnungsgem angebracht ist 2 Bringen Sie das Objektiv so an dass das Objektivhauptteil fest sitzt Drehen Sie das Objektiv in Richtung von Pfeil A siehe Abbildung Halten Sie das Objektiv vollst ndig in der gedrehten Position und drehen Sie die Mutter des Objektivs in Richtung von Pfeil B siehe Abbildung bis sie fest sitzt Videoskop B A Mutter Hauptteil des Objektivs A ISS e Bei der Befestigung des Objektivs am Distalende sollten keine Werkze
76. en LIGHT POWER LIGHT Taste Anzeige Anzeige POWER Taste AODSOACHIA TWIHLSMGN1 DIF 18 Kapitel 2 Ger t Bezeichnungen und Funktionen 2 3 Bedieneinheit Bezeichnungen und Funktionen ANGLE Joystick Abwinkelung LIVE GAIN Taste Live Bildanzeige Verst rkung MEAS ENTER Joystick Men auswahl Messung VIEW Taste Speicherbildanzeige Indexanzeige Men anzeige FRZ REC Taste Einfrieren Aufnehmen Joystick Schutz des betrachteten Bildes zwei Stellungen links und rechts ZOOM Hebel Bild Zoom Aufh ngung Zum Aufh ngen der Bedieneinheit an der Kontrolleinheit 19 Kapitel 2 Ger t Bezeichnungen und Funktionen Einf hrungsteil Halterung Anschlag Zur Verhinderung einer unbeabsichtigten Bet tigung der ANGLE LOCKJ Hebel Abwinkelungsarretierung F r Abwinkelungsarretierung LL EME Das Einf hrungsteil kann vor bergehend an der Bedieneinheit befestigt werden indem es in die ffnung der Einf hrungsteil Halterung gesteckt wird 20 Kapitel 2 Ger t Bezeichnungen und Funktionen 2 4 Objektiv Bezeichnungen und Funktionen E F r das 6 mm Modell Li Mutter Linse O Ring nur 6 mm Modell inse G
77. enden Sie sich an Ihren Olympus H ndler bez glich den in Ihrem Land geltenden R ckgabe und oder Sammelsystemen RoHS Direktive RoHS konformes Modell Chinesische RoHS Richtlinie China Dieses Zeichen kennzeichnet die umweltvertragliche Nutzungsdauer f r in China vertriebene Elektronikprodukte gem den Management Methods for Controlling Pollution by Electronic Information Products vom 28 Februar 2006 und den Requirements Concerning Pollution Control Markings for Electronic Information Products Vorsicht W hrend der umweltvertr glichen Nutzungsdauer treten bei einer bestimmungsgem en Nutzung keine sch dlichen Stoffe aus Die einwandfreie Funktion des Produkts wird f r den besagten Zeitraum jedoch nicht garantiert 161 Kapitel 10 Technische Daten 10 3 Technische Daten des Objektivs m Fur das 4 mm Modell der Videoskopeinheit Wenn das Objektiv am Videoskop angebracht ist AT120D NF AT120D FF AT120S NF AT120S FF AT50D 50D AT50S 50S 1V84 1V84 1V84 1V84 1V84 1V84 Produktabk rzung 120DN V84 120DF V84 120SN V84 120SF V84 50 50D V84 50 50S V84 Zeichenfarbe Rot Gr n Rot Gr n Blau Blau Opti Sichtfeld 120 120 120 120 50 50 50 50 sches System Blickrichtung Geradeaus Geradeaus Seitsicht Seitsicht Geradeaus Seitsicht Geradeaus Seitsicht Tiefensch rfe 4 bis 190 mm 25 bis mm 1 bis 20 mm 6 bis mm 5 bis mm 4 bis
78. endung besteht ein Risiko f r eine Besch digung des Einf hrungsteils und des Objektivs was zu einer Fehlfunktion und beeintr chtigter Beleuchtung f hren w rde High temperature around scope Withdraw scope immediately TITLE 18 04 12 2006 15 21 TITLE 2N NE 001 OLYMPUS Wenn Sie w hrend des Einf hrens des Videoskops ein ungew hnliches Betriebsverhalten oder Besch digungen am Videoskop oder anderen Komponenten bemerken f hren Sie das Videoskop nicht weiter ein Deaktivieren Sie in diesem Fall die Abwinkelungsarretierung nehmen Sie Ihren Daumen vom ANGLE Joystick stellen Sie das Abwinkelungsteil wieder in die gerade Position und ziehen Sie das Einf hrungsteil vorsichtig heraus E Abwinkelung 1 Das Videoskop sollte entsprechend der Anforderungen der F hrung und der Betrachtung abgewinkelt werden Einzelheiten zur Abwinkelung finden Sie unter berpr fung der Abwinkelungsfunktionen Seite 56 LL EINES Durch eine Erh hung der Kr mmungen Abwinkelungen des Einf hrungsteils wird der maximal m gliche Abwinkelungswinkel des Abwinkelungsteils verringert Halten Sie das Einf hrungsteil m glichst gerade um die besten Betriebsergebnisse mit dem Instrument zu erzielen Die Abwinkelung ist bei niedrigeren Temperaturen schwieriger E Einstellen der LCD Monitorhelligkeit 1 Dr cken Sie die BRIGHT Taste am LCD Monitor um die Helligkeit wie gew nscht einzustellen 60 Kapitel 4 Grundfunktionen
79. er oder auf einem von Olympus empfohlenen USB Speicher aufnehmen F r Informationen zu USB Speichern setzen Sie sich bitte mit Olympus in Verbindung Dr cken Sie kurz die FRZ REC Taste an der Bedieneinheit um das Bild einzufrieren W hrend das Standbild angezeigt wird dr cken Sie die FRZ REC Taste erneut und halten Sie sie mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt um das Standbild in dem Ordner zu speichern Der Bildschirm zeigt w hrend der Speicherung eines Standbildes STILL an j NE 04 12 2006 15 22 NE 001 OLYMPUS 70 Kapitel 4 Grundfunktionen E Tonaufnahme bei der Aufnahme von Standbildern 1 Schlie en Sie das Mikrofon an den Mikrofonanschluss an Verwenden Sie ein von Olympus empfohlenes Mikrofon F r Informationen zu Mikrofonen setzen Sie sich bitte mit Olympus in Verbindung pi peu VEE Mikrofon onmUS ila N 2 ZN el ae 2 Stellen Sie im Men AUFNAHME die Option STILL AUDIO auf ON siehe Seite 81 71 Kapitel 4 Grundfunktionen 3 Halten Sie die FRZ REC Taste mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt w hrend das Standbild angezeigt wird Das Best tigungsfenster f r die Tonaufnahme wird nach Abschluss der Standbildaufnahme angezeigt AUDIO SPEICHERN ITLE 18 I 1ST LINE 30 11 2006 1551 TITLE 2ND LINE 001 OLYMPUS Um Ton aufzunehmen w hlen Sie JA und dr cken Sie auf de
80. ern durchzuf hren die von verschiedenen Betrachtungspunkten aus aufgenommen wurden damit genauere Ergebnisse erzielt werden k nnen F r die Durchf hrung von Stereomessungen ist es erforderlich links und rechts zwei bereinstimmende Punkte gleiche Stelle in zwei Bildern zu bestimmen Dieser Vorgang wird als Abstimmung bezeichnet Die Software kann eine automatische Abstimmung durchf hren Da sie mit Bildverarbeitungsverfahren arbeitet ist es jedoch m glich dass sie den bereinstimmenden Punkt nicht richtig ermittelt wenn eine hnliche Form in der N he des im Bild gekennzeichneten Punktes vorhanden ist berpr fen Sie nach Beendigung der Messung stets die Position der Zeiger im linken und rechten Bild und vergewissern Sie sich dass sie den gleichen Punkt des Objekts anzeigen wie die bereinstimmenden Punkte Der gemessene Wert ist nicht zuverl ssig wenn der bereinstimmende Punkt fehlerhaft ist Benutzen Sie in diesem Fall die Korrekturfunktion die sp ter beschrieben wird oder ndern Sie die Betrachtungspunkte durch Bewegen der Videoskopspitze und f hren Sie die Messung erneut durch Bei manchen Bildern l sst sich die Abstimmung jedoch nicht durchf hren Dies ist der Fall wenn die Oberfl che stark reflektiert zum Beispiel bei einem sauberen Stahlrohr Versuchen Sie bei einem solchen Gegenstand die Betrachtungspunkte zu ndern durch Bewegen der Videoskopspitze um die Messung durchzuf hren Dadurch wird in manchen
81. es with Part 15 of the FCC E FOR THE OPERATING ENVIRONMENT BE SURE TO OBSERVE THE Rules Operation is subject to the following two WARNINGS AND CAUTIONS GIVEN IN THE INSTRUCTION MANUAL conditions 1 this device may not cause harmful mi NEVER OPERATE THE UNIT IN THE PRESENCE OF interference and 2 this device must accept any INFLAMMABLE GASES interference received including interference that W NEVER USE BATTERY AND AC ADAPTER EXCEPT THAT may cause undesired operation DESIGNATED BY OLYMPUS This Class A digital apparatus complies with ALL REPAIRS SHOULD BE MADE BY AUTHORIZED OLYMPUS Canadian ICES 003 SERVICE PERSONNEL ONLY Cet appareil num rique de la classe A est zz conforme a la norme NMB 003 du Canada EA BEBE ERHOL CRBC EEL RoHS COMPLIANT MEARE OSEL TH WEBMEIEMENTNS HERETO TORAL ESD ce X N438 D MUMERBAPTE BALE CEL BLHEEUAO NY TIKUN PITSI BALHUTCREN m LHEEOBALAOBEREMIC DECC EEL m 3 Warnschild f r LCD Monitor WARNING amp m Never attempt to use this instrument in an area exposed to flammable gas BONES BSD Citi CEA LEUVCCIER BHABRONKAERCIHENMHIET CAUTION 3 m Hazardous voltage may result in electric shock Do not remove safety cover MI N EHSTUNT lt EU ARICMNSCHEISHENMHIES This Class B digital apparatus LCD MONITOR FC X complies with Canadian MODEL MAJ 1743 ICES 003 u SERNO Y000000 C mm Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la TVTYPE NTSC PAL norme NMB 003 du Canad
82. etierung nicht aktivieren k nnen bedeutet dies dass ein Anschlag installiert ist Der Anschlag verhindert dass der ANGLE LOCK Hebel unbeabsichtigt hochgeschoben wird A Ss Der Abwinkelungsteil des Einf hrungsteils kann mit dem ANGLE Joystick pr zise gesteuert werden w hrend der ANGLE LOCK Hebel herausgezogen ist Wenn der ANGLE Joystick mit berm iger Krafteinwirkung bedient wird kann dies jedoch zu einer Fehlfunktion f hren W hrend die Abwinkelungsarretierung durch Hochziehen des ANGLE LOCK Hebels aktiviert ist ist die LOCK Kennzeichnung am ANGLE LOCK Hebel sichtbar Wenn die Abwinkelungssteuerung w hrend der Bedienung schwerg ngiger wird berpr fen Sie bitte ob die LOCK Kennzeichnung sichtbar ist oder nicht Wenn die LOCK Kennzeichnung sichtbar ist dr cken Sie den ANGLE LOCK Hebel herunter um die Abwinkelungsarretierung ANGLE LOCK zu l sen und in den normalen Modus zur ckzukehren 4 2 Einf hren des Videoskops m Halten der Bedieneinheit und des Videoskops 1 blicherweise wird der ANGLE Joystick der Bedieneinheit mit dem Daumen der Hand bedient in der der Griff der Bedieneinheit gehalten wird 2 Andere Tasten werden ebenfalls mit den Fingern der Hand betatigt in der der Griff der Bedieneinheit gehalten wird 3 Halten Sie das Einf hrungsteil mit der anderen Hand als die Bedieneinheit 57 Kapitel 4 Grundfunktionen E Einf hren des Videoskops B
83. etrachten Sie den Monitorbildschirm stellen Sie die korrekte Einfuhrungsrichtung sicher und fuhren Sie das Videoskop langsam ein Fuhren Sie die Abwinkelung w hrend des Einf hrens wie erforderlich durch Achten Sie darauf beim Einf hren keinen berm igen Druck auszu ben und das Einf hrungsteil nicht zu verdrehen oder zu ziehen A EHEN e Das Einf hrungsteil ist aus Sicherheitsgr nden mit einem doppelten Gewinde versehen Wenn sich das Objektiv vom Distalende des Videoskops zu l sen beginnt wird die Beleuchtung deaktiviert und die nachfolgend dargestellte Meldung wird angezeigt Wenn das Vidoskop in diesem Zustand weiter verwendet wird kann das Objektiv abfallen Brechen Sie in diesem Fall die berpr fung umgehend ab ziehen Sie das Videoskop vorsichtig zur ck und sichern Sie das Objektiv wie im Betriebsverfahren beschrieben Optical adapter is detached TLE TI 1 04 12 2006 15 21 TITLE 2N NE 001 OLYMPUS Wenn das Objektiv nicht ordnungsgem angebracht ist Achten Sie darauf dass die Beleuchtung w hrend des Einf hrens in den zu berpr fenden Gegenstand eingeschaltet ist Die Beleuchtung funktioniert nicht wenn das Objektiv nicht ordnungsgem am Distalende des Videoskops angebracht ist e Machen Sie sich vor der Verwendung des Videoskops mit dem Inhalt des Abschnitts Wichtige Informationen Bitte vor Gebrauch lesen Seite 4 vertraut Sollten Sie Fragen haben setzen Sie sich bitte mit Olympus in Ve
84. ewahren Sie die Karte f r optische Daten im Objektiv Transportbeh lter auf damit sie nicht verloren geht LL EINES Nach dem Abschluss der Einrichtung eines neuen Stereo Objektivs wird eine Datei mit dem Namen IV7CALIB FREEZE TIF auf der Karte f r optische Daten erstellt Das Entfernen dieser Datei beeintr chtigt nicht den Betrieb W hrend der Einrichtung eines neuen Stereo Objektivs angezeigte Meldungen STEP 1A Legen Sie die Karte f r optische Daten in den RECORDING CARD Schlitz ein STEP 2 berpr fen Sie Objektivnamen und Seriennummer STEP 3A berschreiben Sie die Daten die bereits registriert sind STEP 3B Der interne Speicher ist voll W hlen Sie Umgebungsdaten die gel scht werden k nnen STEP 4 Dr cken Sie die FRZ REC Taste nach Einstellung des wei en Bildes 114 Kapitel 6 Messverfahren LL EME e Die Meldungen f r STEP 3A und STEP 3B werden nur angezeigt wenn eine Uberschreibung erforderlich ist m Messwert berpr fung Die Genauigkeit der Stereomessung wird durch lockere Befestigung des Objektivs oder Schmutz auf den Linsenkomponenten beeintr chtigt F hren Sie vor und nach jeder tats chlichen Messung routinem ig eine Messwert berpr fung durch und stellen Sie sicher dass sich die Messwerte nicht deutlich unterscheiden berpr fung der Messwerte 1 F hren Sie das Distalende des Videoskops vollst ndig in die Objektiv ffnung des mit de
85. ewinde des Videoskops Beleuchtung Produktabk rzung Siehe Technische Daten des Objektivs Seite 163 VG ET ei Elektrode Objektiv Positionierungsaussparung Linse Beleuchtung Produktabk rzung Siehe Technische Daten des Objektivs Seite 163 Innenansicht Objektiv Elektrode Positionierungszapfen E F r das 4 mm Modell O Ring nur 4 mm Modell Objektiv Positionierungsformfl che Gewinde 1 Linse Beleuchtung Gewinde 2 Produktabk rzung Siehe Technische Daten des Objektivs Seite 162 Mutter Linse f AN Produktabk rzung Siehe Technische Daten des Objektivs Seite 162 Elektrode Beleuchtung 21 Kapitel 2 Ger t Bezeichnungen und Funktionen Stereo Objektiv le Produktabk rzung und Seriennummer Produktabk rzung und Seriennummer Aufbewahrung im Transportbeh lter f r das Objektiv Das Objektiv der O Ring f r das 6 mm Modell und die Karte f r optische Daten m ssen im Objektiv Transportbeh lter aufbewahrt werden der mit der Videoskopeinheit geliefert wird O Ring f r das 6 mm Modell Objektiv Transportbeh lter Karte f r optische Daten f r Stereomessung Objektiv 22 Kapitel 2 Ger t Bezeichnungen und Funktionen 2 5 LCD Monitor Bezeichnungen und Funktionen Blende BRIGHTNESS Tasten Dr cken Sie eine der Tasten um die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung des LCD
86. f einem Speichermedium aufgezeichneten Bildern in einen anderen Ordner oder auf ein anderes Laufwerk Einzelheiten zur Bedienung finden Sie im Abschnitt Bild verschieben kopieren Seite 98 VERSCHIEBEN Verschieben von auf einem Speichermedium aufgezeichneten Bildern in einen anderen Ordner oder auf ein anderes Laufwerk Einzelheiten zur Bedienung finden Sie im Abschnitt Bild verschieben kopieren Seite 98 SUCHEN Die auf einem Speichermedium aufgezeichneten Bilder k nnen nach Datum gesucht werden Einzelheiten zur Bedienung finden Sie im Abschnitt Bildsuche Seite 99 NEUER ORDNER Auf den Speichermedien k nnen neue Ordner erstellt werden Einzelheiten zur Bedienung finden Sie im Abschnitt Ordner hinzuf gen l schen Seite 101 91 Kapitel 5 Men funktionen Hauptmen Teilmen Beschreibung der Funktion Vorgabeein stellung SET UP FARBE Stellt die Farbe der Anzeige bis auf die Men anzeige ein Verf gbare Optionen sind ABC with shadow und vier Farben WHITE GREEN MAGENTA oder BLACK ABC with shadow LAUTST RKE Stellt die Ausgabe Lautst rke f r den Ton und die Signalt ne f r den eingebauten Lautsprecher ein verf gbare Optionen sind AUS NIEDRIG MITTEL oder HOCH Wenn die Einstellung AUS gew hlt ist werden kein Ton und keine Tonsignale ausgegeben CL EME
87. fe O wird das Bild ohne Kontrastkorrektur angezeigt Bei Kontrastkorrekturstufe 1 oder 2 wird der Kontrast durch eine Erh hung der Bildhelligkeit korrigiert Bei Kontrastkorrekturstufe 1 oder 2 wird der Kontrast durch eine Reduzierung der Bildhelligkeit korrigiert Nach der Kontrastkorrektur wird die Kontrastkorrekturstufe ca 3 Sekunden lang auf dem Monitor angezeigt CNT 1 TITLE 1ST LINE 30 11 2006 16 23 TITLE 2ND LINE 001 OLYMPUS Kapitel 4 Grundfunktionen 4 5 Aufnahme des Bildes E Vorbereitung der Bildaufnahme Die Speicherkarte oder der USB Speicher sollten stets mit der Kontrolleinheit formatiert werden Die Anleitung finden Sie im Abschnitt Formatieren von Speicherkarten oder USB Speicher Seite 103 A SS e Wenn die Speicherkarte oder der USB Speicher w hrend des Bild oder Tonaufnahmevorgangs entfernt wird k nnen die Daten auf dem Speichermedium zerst rt werden Entfernen Sie die Speicherkarte oder den USB Speicher nie w hrend eine Bild oder Tonaufnahme l uft Die CF Karte Compact Flash Karte ist eine empfindliche Komponente und kann durch statische Elektrizit t besch digt werden Leiten Sie elektrostatische Aufladungen ab bevor Sie eine CF Karte verwenden Die folgende Tabelle zeigt die Gr e eines Einzelbildes sowie die ungef hre Anzahl von Bildern die auf der mitgelieferten Standard CF Karte aufgenommen werden k nnen Die gleiche Anzahl von Bildern kan
88. fe BRIGHTNESS so ein dass diese Bilder dunkler dargestellt werden siehe Einstellung der Helligkeit Seite 65 Da die Beleuchtung aus einer Richtung des Blickfeldes kommt werfen manche Objekte je nach Form Schatten Da die Messung von Schatten haufig fehlerhafte Ergebnisse liefert drehen Sie das Videoskop so dass die Schatten eliminiert werden bevor Sie Bilder erfassen und messen Wenn im Messbereich eine wei e reflektierende Oberfl che vorhanden ist drehen Sie das Videoskop so dass diese eliminiert ist bevor Sie Bilder erfassen und messen Verwenden Sie die Punkt Entfernungsmessung um den Objektabstand zu messen das Bild dicht am Objekt zu erfassen und so eine hohe Messgenauigkeit zu erzielen siehe Punkt Entfernungsmessung Seite 126 Generell wird die Messgenauigkeit h her je geringer der Objektabstand ist Kapitel 6 Messverfahren E Stereomessungsanzeige Funktionen der Stereomessungsanzeige x und haben in der linken und der rechten Anzeige die gleiche Funktion Zeigt Untermen s an L scht den direkt vorher spezifizierten Punkt Messmodus Anzeigeschaltfl che Schaltet den Messmodus um L scht alle spezifizierten Punkte Cursor Zoomfenster Zeigt gezoomtes Bild um den Cursor herum an Cursor Spezifiziert einen Messpunkt oder Bezugspunkt W hlt Symbole aus Cursor Zoomanzeige Zeigt den gezoomten Bereich durch das Cursor Zoomfenster an Eingabebereich im linken Bild P
89. funktionen 4 1 Einschalten des Ger ts m Einschalten des Ger ts 1 Halten Sie die POWER Taste an der Kontrolleinheit 2 Sekunden lang gedr ckt die POWER Anzeige leuchtet auf um anzuzeigen dass das Ger t eingeschaltet ist POWER Anzeige POWER Taste cH i Sm gt AAWOOSOACAIA TMEILSNTNI i o o O oo ta H LED f oH UI TI LL EMES e Stellen Sie ebenfalls sicher dass die POWER Taste des LCD Monitors eingeschaltet ist Ausschalten des Ger ts Halten Sie die POWER Taste an der Kontrolleinheit 1 Sekunde lang gedr ckt um die POWER Anzeige auszuschalten 52 Kapitel 4 Grundfunktionen LL EME Der Strom wird ca 3 Sekunden nach Dr cken der POWER Taste ausgeschaltet berpr fung des LCD Monitorbildes 1 ffnen Sie die Blende des LCD Monitors und vergewissern Sie sich dass der LCD Monitor das betrachtete Bild anzeigt 2 Vergewissern Sie sich dass keine dunklen Stellen oder Verschmutzungen im Bild sichtbar sind Wenn Sie Probleme mit dem Bild feststellen berpr fen Sie das Ger t erneut anhand der Abschnitte 3 5 berpr fung des Videoskops Seite 36 und 3 6 berpr fung des Objektivs Seite 40
90. ge bis auf die Men anzeige ein Verf gbare Optionen sind ABC with shadow und vier Farben WHITE GREEN MAGENTA oder BLACK ABC with shadow LAUTST RKE Stellt die Ausgabe Lautst rke f r den Ton und die Signalt ne f r den eingebauten Lautsprecher ein verf gbare Optionen sind AUS NIEDRIG MITTEL oder HOCH Wenn die Einstellung AUS gew hlt ist werden kein Ton und keine Tonsignale ausgegeben LL EMES Die Warnsignal Lautst rke ist fest auf HOCH eingestellt MITTEL STEREO AD LISTE Zeigt eine in der Kontrolleinheit gespeicherte Liste der Objektivnamen und Nummern der Stereo Objektive an FARBBALKEN Stellt das Anzeigen oder Verbergen des Farbbalkens ein AUS Der Farbbalken wird nicht angezeigt ON Der Farbbalken wird angezeigt CL EMES Die FRZ REC Taste ist deaktiviert wenn der Farbbalken angezeigt wird 83 Kapitel 5 Men funktionen Hauptmen Teilmen Beschreibung der Funktion Vorgabeein stellung SET UP DATUM ZEIT Stellt Datum und Uhrzeit ein Einzelheiten zur Bedienung finden Sie im Abschnitt Einstellung von Datum und Uhrzeit Seite 88 LANGUAGE Umschalten der im Men angezeigten Sprache Verf gbare Optionen f r NTSC sind Englisch Franz sisch Spanisch Japanisch Koreanisch und Chinesisch Verf gbare Optionen f r PAL sind Englisch Fr
91. gestellt Objektiv Transportbeh lter Aufbewahrungstasche Bedienungs anleitung 6 Starre F hrungshilfe Akkuladeger t Akku 2 Stk optional optional optional Pr fwerkzeug f r Stereomessung optional 136 Kapitel 8 Lagerung und Wartung A EN Nehmen Sie vor dem Verstauen der Kontrolleinheit im Transportkoffer unbedingt den Akku heraus und schalten Sie die Kontrolleinheit aus Andernfalls kann sich das Ger t berhitzen und einen Brand verursachen A EEE Bringen Sie zum Schutz der Elektroden am Distalende des Videoskops die Videoskopspitzen Abdeckung an bevor Sie das Einf hrungsteil im Transportkoffer verstauen e Wickeln Sie das Videoskop etwa zwei bis dreimal auf und legen Sie es in die Aufbewahrungstasche e Vergewissern Sie sich dass die Verschl sse des Transportkoffers korrekt verriegelt sind Andernfalls kann sich der Deckel w hrend des Tragens ffnen Achten Sie beim Schlie en des Deckels darauf nicht die Hand den Riemen das Einf hrungsteil die Kabel oder die innere Abdeckung einzuklemmen e Achten Sie beim Einpacken der Kontrolleinheit im Transportkoffer darauf den Koffer auf einer ebenen sicheren Fl che zu ffnen e Verwenden Sie ausschlie lich den spezifizierten Koffer Andernfalls kann es zu Besch digungen und oder Fehlfunktionen des Videoskops und oder der Kontrolleinheit kommen
92. gt und rot wenn er 30 mm berschreitet Der Abstandsbereich bis zu 15 mm ist der empfohlene Messbereich und 30 mm ist der maximale Messbereich Falls bei der automatischen Abstimmung Probleme auftreten Lesen Sie die Abschnitte Hinweise zum Erfassen zu messender Bilder Seite 116 und Falls keine Genauigkeit erzielt werden kann Seite 125 Die Korrektur kann ebenfalls zum Korrigieren des bereinstimmenden Punktes verwendet werden Siehe oben Abschnitt Korrektur eines spezifizierten Punktes 123 Kapitel 6 Messverfahren Anzeige der Untermen s W hlen Sie die Schaltfl che MODE um das Untermen aufzurufen in dem die folgenden Einstellungen vorgenommen werden k nnen Teilmen CF 100 0013 ndert dieFarbevon mama Cursor und Linien i A Andert vor bergehend m AND OBJEKTI u ndert die Form des fe Er gs das gegenw rtig angebrachte Objektiv Cursors WISE Beendigung des Teilmen s E TITLE 1ST LIN 06 12 2006 1546 TITLE 2ND LINE 001 OLYMPUS Das Untermen wird geschlossen wenn ZUR CK gew hlt wird Umschalten zwischen Millimeter und Zoll W hlen Sie mm oder inch im Untermen aus ndern des Objektivs nur bei einem Speicherbild W hlen Sie ND OBJEKTIV im Untermen um die Liste der Stereo Objektive anzuzeigen Um korrekte Messungen durchzuf hren wechseln Sie zu dem gleichen Objektiv das f r die Aufnahme des Speicherbildes ve
93. heint die Videoanzeige und wenn die Ergebnisse der Stereomessung im Bild gespeichert sind erscheint die Messungsanzeige siehe unten Thumbnail Auswahlrahmen Laufende Nummer Dateiname Ordnerfeld Laufwerks 0001 Aufnahmedatum Registerkarte i 02 12 06 02 12 06 12 Audioanzeige Ordnernummer 0004 0005 Messungsanzeige 02 12 06 02 12 06 0007 0008 El Videoanzeige 30 11 06 30 11 06 88 SEARCH TITLE 1ST LINE Verbleibende 30 11 2006 541 TITLE 2ND LINE 001 OLYMPUS Speicherkapazit t SEARCH Anzeige 75 Kapitel 4 Grundfunktionen 3 Bewegen Sie den Thumbnail Auswahlrahmen mit dem MEAS ENTER Joystick und w hlen Sie das gew nschte Thumbnail Bild aus Wechseln des Ordners Wenn im Index Bildschirm ein Index Bild am linken Rand gew hlt ist dr cken Sie den MEAS ENTER Joystick nach links um die Ordner Registerkarte auszuw hlen Kippen Sie dann den MEAS ENTER Joystick nach oben oder unten um den gew nschten Ordner auszuw hlen Zum Hinzuf gen eines neuen Ordners auf der Speicherkarte siehe Ordner hinzuf gen l schen Seite 101 Wechseln des Laufwerks Wenn eine Ordner Registerkarte gew hlt ist dr cken Sie den MEAS ENTER Joystick nach links um eine Laufwerks Registerkarte auszuw hlen Dr cken Sie dann den MEAS ENTER Joystick nach oben oder unten um das Laufwerk auszuw hlen in dem das Bild gespeichert werden soll 0001 0002 0003 02 12 06 02 12 06 02 12 06 0004
94. hirm Es wird nur ausgef hrt wenn der Live Bildschirm angezeigt wird 109 Kapitel 6 Messverfahren E Verwendung eines neuen Stereo Objektivs NEW STEREO ADAPTER Zur Verwendung eines neuen Stereo Objektivs f r die Stereomessung m ssen Sie das Stereo Objektiv zuerst registrieren indem Sie in der Liste der Stereo Objektive die Funktion NEUES STEREO OBJ ausf hren A SS Wenn die Kombination des Stereo Objektivs aufgrund eines Neuerwerbs oder einer Instandsetzung der urspr nglichen Videoskopeinheit ge ndert wird muss die Einrichtungsfunktion NEUES STEREO OBJ ausgef hrt werden CL EME Die NEUES STEREO OBJ Einrichtung umfasst die Erstellung der Umgebungsdaten d h f r die konkrete Kombination von Stereo Objektiv und Videoskop spezifische Messparameter auf der Basis der f r jedes Stereo Objektiv Modell spezifischen optischen Daten im Stereomessungs Set enthalten und des wei en Bildes mit den Informationen zur Kombination aus Stereo Objektiv und Videoskop Die erstellten Umgebungsdaten werden im internen Speicher der Haupteinheit gespeichert 1 Bringen Sie das neue Stereo Objektiv bei aktiviertem Live Bildschirm am Distalende des Videoskops an Das Anbringungsverfahren finden Sie im Abschnitt Anbringen des Stereo Objektivs Seite 107 Die Liste der Stereo Objektive wird angezeigt W hlen Sie ein Objectiv SIDE STER 50 50S V84 0024 Y602S02 SIDE STER 50 505 V84 0024 Y602S02 N
95. icherkartenschlitz besch digt werden CL GINS Um die Karte zu entfernen dr cken Sie die EJECT Taste und fassen Sie die Karte am Etikett an 2 Set Up des Bildspeicherformates Dr cken Sie zum Einrichten des Bildspeicherformats die MENU EXIT Taste w hrend die Live Anzeige aktiviert ist um das Men aufzurufen und nehmen Sie die Einstellungen im Men AUFNAHME vor siehe Men s und Funktionen der Live Anzeige Standbildanzeige Seite 80 a Um die angezeigten Informationen zu Datum Uhrzeit Titel Logo und Messergebnissen mit dem Standbild zusammen aufzuzeichnen w hlen Sie JA im Men PRINT SCREEN siehe Seite 81 b Zur Aufnahme von Standbildern verwenden Sie das Men STILL QUAL um das Standbildformat auszuw hlen c Falls Sie den Ton zusammen mit den Standbildern aufnehmen m chten stellen Sie das Men STILL AUDIO auf ON d W hlen Sie im Ment DESTINATION aus wo die Datei gespeichert werden soll Kapitel 4 Grundfunktionen LL EME Wenn JA im Men PRINT SCREEN gew hlt ist so wird zus tzlich zu dem Standbild ohne Informationen ein Standbild mit den angezeigten Informationen zu Datum Uhrzeit Titel Logo und Messergebnissen aufgenommen Wenn ein Standbild wiedergegeben wird auf dem das Datum der Titel etc berschrieben werden k nnen die Zeichen der Zeitangabe doppelt dargestellt werden Dies ist keine Fehlfunktion Wenn das Stereo Ob
96. ie en an einen Computer setzen Sie sich bitte mit Olympus in Verbindung m Einlesen der Bilder auf einem Computer 132 Einzelheiten dazu wie IPLEX FX Bilder mit dem IPLEX VIEWER ge ffnet werden k nnen finden Sie in der IPLEX VIEWER Bedienungsanleitung Kapitel8 Lagerung und Wartung 8 1 Verbleibende Akkuladung Wenn ein Ger t der IPLEX FX Serie mit einem Akku betrieben wird zeigt der LCD Monitor die verbleibende Akkuladung oben rechts auf dem Bildschirm an Eine Erl uterung der verbleibenden Akkukapazit t ist im Folgenden aufgef hrt Verbleibende Akkuladung von ca 50 Verbleibende Akkuladung von ca 25 50 Verbleibende Akkuladung von ca 5 25 Verbleibende Akkuladung von ca 2 5 Diese Anzeige blinkt Verbleibende Akkuladung von ca 1 2 Diese Anzeige blinkt Tauschen Sie den Akku durch einen im Ladeger t aufgeladenen Akku aus LL EINES Wenn der Akku weiter verwendet wird nachdem das oben genannte Warnsignal 5 angezeigt wird so wird das System automatisch ausgeschaltet um eine schwere Besch digung des Akkus zu verhindern e Die verbleibende Akkuladung kann auch am POWER INDICATOR am Akku selbst berpr ft werden Die verbleibende Akkuladung die am LCD Monitor angezeigt wird ist jedoch unterschiedlich Dr cken Sie die CHECK Taste am Akku Die gr nen LEDs leuchten entsprechend der verbleibenden Akkuladung auf Einzelheiten dazu finden Sie in der Akku Bedienungs
97. ie ein Objectiv SIDE STER 50 50S V84 0024 Y602S02 SIDE STER 50 505 V84 0024 Y602S02 NEUES STEREO OBJ ABBRUCH OLYMPUS Diese Liste zeigt alle Seriennummer und Objektivnamen der registrierten Stereo Objektive die vom gleichen Typ wie das angeschlossene Stereo Objektiv sind Die gew hlte Zeile in der Liste ist das Stereo Objektiv das bei der letzten Messung verwendet wurde 2 W hlen Sie das verwendete Stereo Objektiv aus dieser Liste aus und dr cken Sie auf den MEAS ENTER Joystick Wenn kein Stereo Objektiv vom gleichen Typ wie das angeschlossene Stereo Objektiv registriert ist muss das Stereo Objektiv ber die Option NEUES STEREO OBJ registriert werden Dieser Vorgang ist unter Verwendung eines neuen Stereo Objektivs NEW STEREO ADAPTER Seite 110 beschrieben e Wahlen Sie ABBRUCH und dr cken Sie auf den MEAS ENTER Joystick um die Stereo Objektiv Einstellungen abzuschlie en und zum Live Bildschirm zur ckzukehren Die Liste der Stereo Objektive wird angezeigt bis das Stereo Objektiv entfernt wird 108 Kapitel 6 Messverfahren 3 Die folgende Meldung wird angezeigt wenn das Stereo Objektiv entfernt wird Dr cken Sie auf den MEAS ENTER Joystick um die Meldung zu l schen Optical adapter is detached TI E 04 12 2006 15 21 TI NE 001 OLYMPUS A ER Das oben beschriebene Verfahren wird nicht ausgef hrt wenn ein Objektiv angebracht ist au er bei aktiviertem Live Bildsc
98. ingesetzt um Standardisierungsanforderungen des amerikanischen Verteidigungsministeriums zu erreichen Y Umgang mit dem Akku Beachten Sie beim Umgang mit dem Akku folgende Warnhinweise und Vorsichtsma nahmen Andernfalls kann es zu einem Austritt der Batteries ure einer berm igen W rmeentwicklung Rauch einer Akku Explosion einem Stromschlag und oder Verbrennungen kommen A Gea Bei Verwendung mit einem Lithium lonen Akku achten Sie darauf ausschlie lich einen Akku und ein Akkuladeger t zu verwenden das f r die IPLEX FX Serie spezifiziert ist e Lesen Sie vor der Verwendung sorgf ltig die Bedienungsanleitung des Akkus und den Akkuladeger ts durch und beachten Sie die Hinweise bei der Verwendung Achten Sie beim Einlegen des Akkus auf die richtige Polarit t Wenn sich der Akku nicht ordnungsgem in das Ger t einlegen l sst ben Sie keinen berm igen Druck beim Einlegen aus e Tragen Sie kein L tmittel direkt auf einen Batteriekontakt auf Andernfalls kann es zu gef hrlichen Situationen wie z B der Zerst rung des Akkukontaktes oder zu einem Austreten der Batteries ure kommen e Verbinden Sie die Akkuelektroden nicht mit einem Metallgegenstand und transportieren oder lagern Sie den Akku nicht zusammen mit Metallgegenst nden wie Ketten oder Haarnadeln e Schlie en Sie den Akku nicht direkt an eine Steckdose oder den Zigarettenanz nder in einem Auto an Werfen Sie Akkus nicht ins Feue
99. ionen 5 2 Verwendung der Live Anzeige Standbildanzeige m Menus und Funktionen der Live Anzeige Standbildanzeige Das Menu der Live Anzeige Standbildanzeige kann fur die folgenden Einstellungen verwendet werden Hauptmen Teilmen Beschreibung der Funktion Vorgabeein stellung BILDNAME Eingabe des Titels Einzelheiten zur Bedienung finden Sie im Abschnitt Titeleingabe Seite 85 LIVE BILD ENHANCE Stellt die Klarheit des Bildes ein MITTEL Die Bildverbesserungsstufen sind in der Reihenfolge zunehmender Qualit t NIEDRIG MITTEL und HOCH COLOR Verst rkt oder reduziert die Farben im ENHANCE betrachteten Bild STD Zeigt eine Standard Darstellung des betracheten Bildes an RED Die Rott ne werden in der Anzeige verst rkt BLU Die Blaut ne werden in der Anzeige verst rkt R amp B Alle Farben werden in der Anzeige verst rkt B amp W Das Bild wird schwarzwei angezeigt EXPOSURE Stellt die CCD Belichtungszeit ein AUTO Standardeinstellung ist AUTO womit die 17ms NTSC Belichtungszeit automatisch optimiert wird 20ms PAL Die maximale Aufnahmezeit kann innerhalb des folgenden Bereichs eingestellt werden NTSC 17ms 500ms PAL 20ms 500ms Wenn das Stereo Objektiv gew hlt ist wird diese Option fest auf 17 ms NTSC oder 20 ms PAL eingestellt 80 Kapitel 5 Men funktionen Hauptmen Teilmen Beschreibung de
100. jektiv Distalende ist verschmutzt Wischen Sie sie mit einem sauberen Fliestuch oder Baumwolltupfer ab Der externe Monitor ist nicht korrekt eingestellt Stellen Sie den externen Monitor korrekt ein Das Objektiv ist alt Tauschen Sie das Objektiv aus Schlechte Farbreproduktion Der Wei abgleich ist falsch eingestellt Stellen Sie den Wei abgleich korrekt ein Bildrauschen Der GAIN Modus die automatische Helligkeitssteuerung oder EXPOSURE Belichtung ist falsch eingestellt Stellen Sie sie korrekt ein Der GAIN Modus ist auf BOOST eingestellt Stellen Sie den GAIN Modus auf STANDARD ein Die Abwinkelung kann nicht in die urspr ngliche Ausrichtung eingestellt werden Die Abwinkelungsarretierung ist aktiviert Schieben Sie den ANGLE LOCK Hebel nach oben um die Abwinkelungsarretierung zu l sen Die Abwinkelung kann nicht arretiert werden Ein Anschlag ist installiert Entfernen Sie den Anschlag und bet tigen Sie dann den ANGLE LOCK Hebel Die Bedienung der Abwinkelung wird schwergangiger 146 Die Abwinkelungsarretierung ist eventuell aktiviert Drucken Sie den ANGLE LOCK Hebel herunter Kapitel 9 Fehlersuche Problem M gliche Ursache Abhilfe Die Bedieneinheit erzeugt ein lautes Ger usch oder vibriert stark Das Einf hrungsteil ist berlastet Nehmen Sie Ihren Daumen vom ANGL
101. jektiv gew hlt ist wird im Men PRINT SCREEN automatisch NO gew hlt JA kann nicht gew hlt werden F r andere Objektive als das Stereo Objektiv k nnen Sie unter den Einstellungen SHQ HOCH und STD w hlen TIFF kann nicht gew hlt werden Wenn das Stereo Objektiv gew hlt ist k nnen Sie unter den Einstellungen SHQ und TIFF ausw hlen HIGH und STD k nnen nicht gew hlt werden 3 Set Up des Ordners Die aufgezeichneten Bilder werden im Ordner DCIM IV7R1 auf der Speicherkarte gespeichert Die Fragezeichen im Ordnernamen stehen f r die 3 stellige Ordnernummer zwischen 100 und 999 Die Ordnernummer wird auch auf dem Index Bildschirm oder in der Speicherbildanzeige angezeigt Wenn ein Bild auf einer Karte gespeichert wird die keinen Ordner mit dem Namen DCIM IV7R1 enth lt wird automatisch ein Ordner DCIM 100IV7R1 auf der Karte erstellt Wenn das Bild direkt nach dem Einschalten der Kontrolleinheit oder dem Einschieben der Speicherkarte aufgenommen wird so wird es im zuletzt erstellten Ordner gespeichert Informationen zum ndern des Ordners oder des Laufwerks in denen Bilder gespeichert werden finden Sie im Abschnitt Wechseln des Ordners Seite 76 oder Wechseln des Laufwerks Seite 76 Zum Hinzuf gen eines neuen Ordners auf der Speicherkarte siehe Ordner hinzuf gen l schen Seite 101 Hinweis zu den Dateinamen a Wenn ein Bild gespeichert
102. jektiv kann verwendet werden indem es als neue Stereo Objektiveinrichtung registriert wird Der empfohlene Messbereich f r die Stereomessung betr gt bis zu 15 mm Der m gliche Messbereich betr gt bis zu 30 mm Es ist m glich Aufnahmen in maximal acht Messumgebungen zu erstellen Lautst rke Die Lautst rke der Tonwiedergabe und der Signalt ne wird in den Men funktionen eingestellt Speichern der Einstellungen Stellt ein ob die letzten oder Werkseinstellungen beim n chsten Start des Systems aufgerufen werden Anschluss an PC USB Kabelanschluss F r weitere Einzelheiten wenden Sie sich an Olympus 159 Kapitel 10 Technische Daten Im Transportkoffer Einf hrungsteil verstaute Ger te Verstauen Sie das Einf hrungsteil aufgerollt in der Aufbewahrungstasche Bedieneinheit Kontrolleinheit Werden in den Aufbewahrungsf chern verstaut Jeyoyyodsues Objektiv Wird im Objektiv Transportbeh lter verpackt im Aufbewahrungsfach im Kofferdeckel verstaut Sonstige Teile e Schulterriemen 1 Objektiv Transportbeh lter Halterung 1 2 Akkus 1 Akkuladeger t einschlie lich Netzkabeln 1 Netzadapter einschlie lich Netzkabeln Bedienungsanleitung Linsenreinigungs Set CD mit Software Griffe Drei Positionen Ausziehbarer Griff R der Der Koffer ist f r den Transport mit R dern und einem ausziehbaren Handgriff ausgestattet Abmessungen Abmessungen
103. k L SCHEN aus und dr cken Sie auf den MEAS ENTER Joystick E Bild l schen Bilder k nnen von einer Speicherkarte CF Karte aus dem internen Speicher oder von einem USB Speicher gel scht werden A EEE Wenn die Speicherkarte w hrend des Bildl schvorgangs entfernt wird k nnen die Daten auf der Karte zerst rt werden Entfernen Sie die Speicherkarte nicht w hrend Sie Bilder l schen Bilder im Index Bildschirm l schen 1 96 Wahlen Sie auf dem Index Bildschirm das zu l schende Bild aus indem Sie mit dem MEAS ENTER Joystick den Index Auswahlrahmen bewegen Wenn das zu l schende Bild gew hlt ist dr cken Sie die MENU EXIT Taste um das Men aufzurufen Kapitel 5 Men funktionen 3 4 W hlen Sie L SCHEN und dr cken Sie auf den MEAS ENTER Joystick Das DELETE Fenster wird angezeigt _KOPIEREI SS VERSCHIEE SUCHEN 06 NEU ORDNER FORMAT VOREINSTELL 02 12 2006 05 43 001 OLYMPUS W hlen Sie OK und dr cken Sie auf den MEAS ENTER Joystick um das gew hlte Bild zu l schen L schen von Bildern in der Speicherbildanzeige 1 2 W hrend ein Standbild angezeigt wird dr cken Sie die MENU EXIT Taste um das Men aufzurufen W hlen Sie L SCHEN und dr cken Sie auf den MEAS ENTER Joystick Das DELETE Fenster wird angezeigt d D N LOI SET UP VOREINSTELL TITLE 1ST LINE 30 11 2006 1540 TITLE 2ND LINE 001 O
104. ken ziehen verdrehen oder quetschen Sie das Netzkabel des Netzadapters nicht berm ig Andernfalls kann eine Besch digung der Adern im Netzkabel einen Brand oder einen Stromschlag verursachen e Stellen Sie sicher dass das Netzkabel in einem ordnungsgem en Zustand ist bevor Sie es anschlie en Durch die Verwendung eines defekten Netzkabels kann ein Stromschlag verursacht werden Achten Sie darauf sich beim Austauschen des Akkus nicht zu verletzen A SS Achten Sie darauf den Akku beim Austauschen nicht versehentlich fallenzulassen e Lesen Sie vor der Verwendung des Akkus die Warnhinweise und Vorsichtsma nahmen in Abschnitt Umgang mit dem Akku unter Wichtige Informationen Bitte vor Gebrauch lesen auf Seite 10 e Die Akkuanzeige blinkt wenn ein Akku fortgesetzt mit zu niedriger Spannung betrieben wird Wenn ein Akku mit niedrigem Ladestand weiterhin verwendet wird wird das Ger t nach einiger Zeit ausgeschaltet E Akkubetrieb 1 Stellen Sie sicher dass die POWER Taste der Haupteinheit ausgeschaltet ist POWER Anzeige leuchtet nicht 2 Drehen Sie die Befestigungsschrauben der Akkufachabdeckung gegen den Uhrzeigersinn um die Akkufachabdeckung zu ffnen yy 33 Kapitel 3 Vorbereitung und Uberpriifung vor der Verwendung 3 Richten Sie einen vollstandig geladenen Akku auf die Aussparung im Akkufach aus und setzen Sie den Akku ein 4 Schieben Sie den Akku ein bis
105. korrekt ist 1 Dr cken Sie die MENU EXIT Taste um das Hauptmen anzuzeigen 2 W hlen Sie OBJEKTIV und dr cken Sie auf den MEAS ENTER Joystick Die Objektivliste wird angezeigt Wahlen Sie ein Objectiv SIDE STER 50 50S V84 0024 Y602S02 SIDE STER 50 50S V84 0024 Y602S02 FWD 120DF V84 Diese Liste zeigt registrierte Kombinationen von Stereo Objektiven und Videoskopeinheiten sowie alle anderen Objektive nicht Stereo Objektive 3 Wahlen Sie aus der Objektivliste die richtige Seriennummer f r das Stereo Objektiv das momentan am Gerat angebracht ist und dr cken Sie dann auf den MEAS ENTER Joystick 87 Kapitel 5 Men funktionen m USB Einstellungen WG N Sie k nnen einen von Olympus empfohlenen USB Speicher oder einen Computer an die Kontrolleinheit anschlie en indem Sie die USB Einstellungen umschalten F r Einzelheiten zum Anschlie en an einen Computer setzen Sie sich bitte mit Olympus in Verbindung Dr cken Sie die MENU EXIT Taste um das Hauptmen anzuzeigen W hlen Sie VERBINDUNG und dr cken Sie auf den MEAS ENTER Joystick W hlen Sie USB CONNECTION Dr cken Sie den MEAS ENTER Joystick nach links oder rechts um die USB Funktion auszuw hlen W hlen Sie HOST um einen USB Speicher zu verwenden W hlen Sie DEVICE um einen Computer anzuschlie en Um die Einstellungen zu aktivieren dr cken Sie die POWER Taste um das Ger t auszuschal
106. ls des Distalendes f r das verwendete Objektiv Abwinkelung IV8420 IV8435 nach oben 130 nach unten 130 nach rechts 130 nach links 130 nach oben 150 nach unten 150 nach rechts 150 nach links 150 nach oben 130 nach unten 130 nach rechts 130 nach links 130 IV8620 IV8635 Flexibler Teil Flexibilitat IV84 Serie Gleiche Flexibilit t vom Distalende des Einf hrungsteils bis zur Bedieneinheit IV86 Serie Schrittweise Erh hung der Flexibilit t des Einf hrungsteils in Richtung Distalende Au endurchmesser 1V8420 4 0 mm IV8620 6 0 mm IV8435 4 0 mm IV8635 6 0 mm Indexlinien 1V8420 IV8435 IV8620 IV8635 Die Position 500 mm vom Distalende des Einf hrungsteils ist durch eine orangefarbene Linie markiert Die Positionen alle 1000 mm vom Distalende des Einf hrungsteils sind durch wei e Linien markiert Die Zahl der wei en Linien nimmt pro 1000 mm zu 1 Linie bei 1000 mm 2 Linien bei 2000 mm Gesamtl nge IV8420 2 m IV8620 2 m IV8435 3 5 m IV8635 3 5 m 151 Kapitel 10 Technische Daten Bedieneinheit yayu odoysoap y Abwinkelung Motorbet tigte Abwinkelung Funktion der Tasten ZOOM UP DOWN Hebel ndert stufenlos den Zoomfaktor BRT UP DOWN Hebel Regelt die Helligkeit UP DOWN ANGLE Joystick Steuert die Abwinkelung MEAS ENTER Joystick Dient zur Men aus
107. m Stereomessungs Set gelieferten Pr fwerkzeugs ein ffnung f r Objektiv mit Seitensicht Kleine Markierung ffnung f r Objektiv mit Direktsicht 2 Drehen Sie das Pr fwerkzeug so dass Sie ein hnliches Bild wie nachfolgend abgebildet sehen F r Objektive mit Direktsicht F r Objektive mit Seitensicht 0 1 Zoll 115 Kapitel 6 Messverfahren 3 Fuhren Sie die Stereomessung im Abstandsmodus durch um einen bekannten Abstand von 2 mm oder 0 1 Zoll zwischen zwei Indizes zu erfassen siehe Seite 119 Stellen Sie sicher dass die Messgenauigkeit 10 betragt und schreiben Sie das Messergebnis auf F hren Sie die oben aufgef hrte Testmessung vor und nach jeder tats chlichen Messung durch um sicherzustellen dass die gemessenen Werte fast identisch sind A ER Die Messwerte sind nicht zuverl ssig wenn die obigen Werte stark voneinander abweichen Pr fen Sie in diesem Fall ob das Objektiv sich gelockert hat oder die Linsenkomponenten verschmutzt sind Falls erforderlich f hren Sie das in Abschnitt Verwendung eines neuen Stereo Objektivs NEW STEREO ADAPTER Seite 110 beschriebene Verfahren durch und versuchen Sie erneut die zu messenden Bilder zu erfassen E Hinweise zum Erfassen zu messender Bilder 116 1 2 3 4 Die beleuchteten Bereiche heller Bilder wirken haufig strukturlos Da die Abstimmung bei solchen Bildern schwierig ist stellen Sie die Helligkeitsstu
108. m anderen Kabel Andernfalls k nnen das Videoskop oder das Kabel besch digt werden oder das Ger t kann umfallen oder herunterfallen Au erdem k nnen Anwender bei Verwendung des Schulterriemens das Gleichgewicht verlieren Ziehen Sie die Kontrolleinheit nicht am Videoskop an der Bedieneinheit oder an anderen Kabel Achten Sie beim ffnen und Schlie en des LCD Monitors darauf nicht die Finger zwischen LCD Monitor und Kontrolleinheit einzuklemmen Bedienen Sie den ANGLE Joystick der Bedieneinheit nicht stark wenn der ANGLE LOCK Hebel herausgezogen ist ansonsten kann es zu einer Fehlfunktion kommen Wenn der USB Anschluss oder andere Anschl sse nass werden wischen Sie sie trocken Wenn Fremdk rper in einen Anschluss gelangen entfernen Sie sie Wenn die Kontrolleinheit fallen gelassen wird w hrend Kabel ein USB Speicherger t oder ein anderes Ger t angeschlossen sind kann der Anschluss oder das daran angeschlossene Ger t besch digt werden Verbinden Sie ausschlie lich von Olympus empfohlene Computer und USB Speicherger te ber ein USB Kabel mit dem USB Anschluss Schlie en Sie keine anderen USB Ger te an LL EME e Die mit diesem Ger t aufgenommenen Bilder k nnen an einem Computer o a angezeigt werden aber es ist nicht m glich Bilder die mit einem anderen Bildaufzeichnungsger t wie z B einer Digitalkamera oder einem Computer aufgenommen wurden auf dem Ger t der IPLEX FX Serie wiederzugeben Bea
109. me einzulegen oder zu entfernen Brechen Sie die berpr fung ab schalten Sie das Ger t aus und wieder ein THIS IMAGE CANNOT BE RETRIEVED Versuch Dateien die in unterschiedlichen TV Formaten gespeichert wurden aufzurufen Stellen Sie sicher dass die gespeicherten Dateien das gleiche TV Format aufweisen Das Bild wurde nicht mit dem Ger t der IPLEX FX Serie aufgenommen Es k nnen nur Bilder geladen werden die mit einem Ger t der IPLEX FX Serie aufgenommen wurden RECORDING MEDIA NOT READY Es wurde versucht auf die Speicherkarte zuzugreifen w hrend keine Speicherkarte eingelegt war oder die Speicherkarte wurde w hrend einer Funktion entfernt Legen Sie eine Speicherkarte ein und starten Sie die Funktion erneut RECORDING MEDIA ERROR Das Speichermedium ist nicht formatiert oder die Daten sind besch digt Formatieren Sie die Speicherkarte oder den USB Speicher Kapitel 9 Fehlersuche Problem Anzeige M gliche Ursache Abhilfe Bild kann nicht gespeichert oder geladen werden RECORDING MEDIA FULL Das Speichermedium ist voll L schen Sie nicht ben tigte Daten um Platz freizugeben oder legen Sie ein neues Speichermedium ein Versuch einen neuen Ordner zu erstellen w hrend die Karte bereits die maximale Ordneranzahl aufweist Verringern Sie die Zahl der Ordner oder verwenden Sie ein anderes Speicher
110. medium Es wurde versucht eine Bilddatei zu speichern w hrend eine Datei mit der h chsten zul ssigen laufenden Nummer bereits im Ordner vorhanden ist Speichern Sie die Bilddatei in einem anderen Ordner oder verwenden Sie ein anderes Speichermedium INTERNAL MEMORY ERROR Die interne Speicherkarte ist nicht formatiert oder die Daten sind besch digt Versuchen Sie es erneut oder schalten Sie das Ger t aus und dann wieder ein MEMORY FULL Der interne Speicher ist voll L schen Sie nicht ben tigte Daten um Speicherplatz im internen Speicher freizugeben Versuch einen neuen Ordner zu erstellen w hrend die Karte bereits die maximale Ordneranzahl aufweist Verringern Sie die Zahl der Ordner im internen Speicher Versuch eine Bilddatei zu speichern w hrend die maximale Anzahl an Seriennummer bereits im Ordner vorhanden ist Speichern Sie die Bilddatei in einem anderen Ordner RECORDING MEDIA NOT READY STORE TO C Es wurde versucht eine Bilddatei zu speichern w hrend kein Speichermedium eingelegt ist Um die Datei im internen Speicher zu speichern w hlen Sie OK Um die Datei auf einem anderen Medium als dem internen Speicher zu speichern w hlen Sie ABBRUCH legen Sie das zu verwendende Speichermedium ein und speichern Sie dann die Bilddatei 143 Kapitel 9 Fehlersuche Problem Anzeige M gliche Ursache A
111. mm 1 F Nr Distal Au endurch ende messer 2 L nge des starren Distalendes 3 A Kennzeichnet den Bereich in dem das Bild deutlich sichtbar ist 2 Das Objektiv kann in eine ffnung mit einem p von 4 0 mm eingef hrt werden wenn es am Videoskop angebracht ist 3 Gibt die Lange des starren Anteils des Videoskop Distalendes an wenn es angebracht ist 162 Kapitel 10 Technische Daten m Fur das 6 mm Modell der Videoskopeinheit Wenn das Objektiv am Videoskop angebracht ist AT40D IV86 AT80D NF IV86 AT80D FF IV86 AT120D NF IV86 AT120D FF IV86 Produktabk rzung 40D V86 80DN V86 80DF V86 120DN V86 120DF V86 Zeichenfarbe Schwarz Rot Gr n Rot Gr n Sichtfeld Opti sches 40 80 80 120 120 System Blickrichtung Geradeaus Geradeaus Geradeaus Geradeaus Geradeaus Tiefensch rfe A 200 bis mm 8 bis mm 35 bis mm 4 bis 190 mm 25 bis mm F Nr Au endurch messer 2 Distal ende L nge des starren Distalendes 3 AT80S IV86 AT120S NF IV86 AT120S FF IV86 AT60D 60D IV86 AT60S 60S IV86 Produktabk rzung 80S V86 120SN V86 120SF V86 60 60D V86 60 60S V86 Zeichenfarbe Schwarz Rot Gr n Blau Blau Opti Sichtfeld sches 80 120 120 60 60 60 6
112. n MEAS ENTER Joystick Die Tonaufnahme beginnt Der Bildschirm zeigt w hrend der Speicherung AUDIO an Der Ton wird 60 Sekunden lang gespeichert Zum Stoppen der Aufnahme dr cken Sie erneut die FRZ REC Taste Ist die Speicherung beendet verschwindet AUDIO vom Bildschirm LL EINES Die Tonaufnahme endet automatisch 60 Sekunden nach dem Start Wenn Sie die Aufnahme stoppen m chten dr cken Sie die FRZ REC Taste oder die LIVE GAIN oder VIEW Taste e Wenn Sie im Best tigungsfenster f r die Tonaufnahme NEIN w hlen wird das Standbild ohne Ton aufgenommen Sie k nnen Tondaten mit den Standbildern auf der standardm ig mitgelieferten Speicherkarte auf dem internen Speicher oder auf einem von Olympus empfohlenen USB Speicher aufnehmen F r Informationen zu USB Speichern setzen Sie sich bitte mit Olympus in Verbindung 72 Kapitel 4 Grundfunktionen E Speicherung eines Videos LL EME e Sie k nnen Videodaten auf der standardm ig mitgelieferten Speicherkarte oder auf dem internen Speicher aufzeichnen Videos k nnen nicht auf anderen Arten von CF Karten aufgezeichnet werden 1 Halten Sie die FRZ REC Taste mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt w hrend ein Live Bild angezeigt wird Das Best tigungsfenster f r die Videoaufnahme wird nach Abschluss der Standbildaufnahme angezeigt 2 Wahlen Sie JA Audio EIN um das Video mit Ton aufzunehmen oder JA Audio AUS um d
113. n Gewinden Wischen Sie sie mit einem sauberen Fliestuch oder Baumwolltupfer ab Das verwendete Objektiv ist nicht ein spezifiziertes Objektiv f r dieses System Verwenden Sie ein spezifiziertes Objektiv Sie verwenden nicht das korrekte Installationsverfahren F hren Sie den Vorgang ordnungsgem aus Siehe Anbringen und Abnehmen des Objektivs Seite 42 Kapitel 9 Fehlersuche Problem M gliche Ursache Abhilfe Das Objektiv kann nicht vom Videoskop abgenommen werden Die Mutter wurde in die falsche Richtung gedreht F hren Sie den Vorgang ordnungsgem aus Siehe Anbringen und Abnehmen des Objektivs Seite 42 Das System kann nicht eingeschaltet werden Der Netzadapter ist nicht angeschlossen bzw der Akku ist nicht eingelegt Schlie en Sie den Netzadapter ordnungsgem an oder legen Sie einen Akku ein Siehe 3 4 Vorbereitung der Stromversorgung Seite 33 Die POWER Taste ist nicht eingeschaltet Schalten Sie die POWER Taste an der Kontrolleinheit ein Ein nicht spezifizierter Netzadapter ist angeschlossen oder ein nicht spezifizierter Akku ist eingelegt Verwenden Sie einen spezifizierten Netzadapter bzw Akku Die Videoskopeinheit ist nicht korrekt angeschlossen Schlie en Sie die Videoskopeinheit ordnungsgem an Das System kann nicht ausgeschaltet werden Die Kontrolleinheit ist besch
114. n des Ger ts zur Reparatur unsussnnnunnnennnnnnnn 149 Kapitel 10 Technische Daten u uur2022n000 150 10 1 Betriebsumgebung unsnnsnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anne 150 10 2 Sonstige Daten unnssnnnssennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 151 10 3 Technische Daten des Objektivs nnennsensnnnsennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 162 Fur das 4 mm Modell der Videoskopeinheit 4 162 F r das 6 mm Modell der Videoskopeinheit 2 sr4Be ren 163 Anhang PERSENBERSRARTIEDEFFERREHEEEPFEFEERLTESEETTERSRSUELFEIETEEENEFENEFEELTER 164 Systemdiagramm uusssrnresnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnsnnnnnnrnnsnnnnnnrnnsnnnnn 164 vi Warn und Typenschilder Etiketten und Symbole mit Sicherheitsinformationen sind an den nachfoldend abgebildeten Stellen am Gerat angebracht Falls Etiketten oder Symbole fehlen oder unleserlich sind setzen Sie sich bitte mit Olympus in Verbindung 3 Warnschild f r LCD Monitor 4 Typenschild C 5 Warnschild f r 2 Typenschild B Videoskopeinheit 1 Typenschild A 7 Akku Warnschild E 1 Typenschild A Serial Y700001 E 2 Typenschild B BASE UNIT FOR INDUSTRIAL VIDEOSCOPE MODEL IV8000 OLYMPUS CORPORATION MADE IN JAPAN INPUT Se d AC Adapter 16V 27W Battery 148V 27W CAUTION E READ THE INSTRUCTION MANUAL THOROUGHLY BEFORE USE This device compli
115. n im internen Speicher und auf der mitgelieferten Standard Speicherkarte gespeichert werden Die Standbild Speicherkapazit t f r das PAL Format betr gt etwa 140 des NTSC Formats Gesch tzte Kapazit t einer 1 GB Speicherkarte f r NTSC Speicherformat Gr e eines Bilder pro 1 GB Karte Einzelbildes JPEG mit extrahoher Ca 300 KB Ca 3400 Bilder Qualit t SHQ Hochqualitatives JPEG Ca 200 KB Ca 5100 Bilder JPEG mit Ca 100 KB Ca 10200 Bilder Standardqualitt TIFF unkomprimiert 640 KB Ca 1600 Bilder Filmsequenz pro Sek Ca 500 KB Ca 30 Min Audio pro Sek Ca 16 KB Die Einrichtung der Bildaufnahme muss mit den Mentfunktionen durchgef hrt werden Einzelheiten zu den Men funktionen finden Sie in Kapitel 5 Men funktionen Seite 78 Informationen zu den verschiedenen Einstellungen f r die Bildaufnahme finden Sie im Abschnitt AUFNAHME Seite 81 67 Kapitel 4 Grundfunktionen 68 1 Einlegen einer Speicherkarte Legen Sie eine von OLYMPUS spezifizierte Speicherkarte CF Karte in den RECORDING CARD Schlitz der Kontrolleinheit ein EJECT Taste Speicherkarte RECORDING CARD Schlitz A ISS Achten Sie darauf die Speicherkarte in der oben dargestellten Ausrichtung in den Speicherkartenschlitz einzuschieben Wenn die Speicherkarte falsch herum eingeschoben wird k nnen die Speicherkarte und oder der Spe
116. nden Beschreibung der Einstellung wird als Beispiel das Men LAUTSTARKE beschrieben Dr cken Sie die MENU EXIT Taste um das Hauptmen anzuzeigen MEN BILDNAME LIVE BILD D N LOG AUFNAHME OBJEKTIV W ABGLEICH VERBINDUNG SET UP VOREINSTELL TITLE 1ST 0 11 2006 1553 TITLE 2ND LINE LINE 001 OLYMPUS Kapitel 5 Men funktionen 2 Dr cken Sie den MEAS ENTER Joystick nach oben oder unten und w hlen Sie SET UP dr cken Sie dann auf den MEAS ENTER Joystick MEN BILDNAME LIVE BILD D N LOG AUFNAHME OBJEKTIV W ABGLEICH VERBINDUNG SET UP VOREINSTELL TITLE 1ST LINE 30 11 2006 1553 TITLE 2ND LINE 001 OLYMPUS Jetzt erscheint das SET UP Men W hlen Sie mit dem MEAS ENTER Joystick LAUTSTARKE aus SET UP FARBE LAUTSTARKE STEREO AD LISTE FARBBALKEN DATUM ZEIT LANGUAGE START VOREINSTELL TITLE 1ST LINE 30 11 2006 1554 TITLE 2ND LINE 001 OLYMPUS Dr cken Sie den MEAS ENTER Joystick nach links oder rechts um AUS NIEDRIG MITTEL oder HOCH auszuw hlen Die Funktion ist jetzt ausgef hrt Wenn Sie die MENU EXIT Taste dr cken k nnen Sie zum Hauptmen zur ckkehren und weitere Men einstellungen vornehmen Dr cken Sie zur Beendigung der Men einstellung erneut die MENU EXIT Taste Wenn stattdessen die LIVE GAIN Taste gedr ckt wird wird das Men ausgeblendet und der Betrachtungs Bildschirm erscheint 79 Kapitel 5 Men funkt
117. nden Gegenstand fallen 41 Kapitel 3 Vorbereitung und Uberpriifung vor der Verwendung E Anbringen und Abnehmen des Objektivs 1 Richten Sie das Objektiv und das Distalende des Videoskops direkt aufeinander aus und setzen Sie das Objektiv vorsichtig in das Distalende ein 6 mm Modell Objektiv Positionierungsaussparung Gewinde 2 Lichtaustritt Mutter nn Objektiv Distalende des Videoskops O Ring Gewinde 1 4 mm Modell Objektiv Positionierungsformflache Gewinde 2 Mutter a Objektiv Distalende des Videoskops O Ring Gewinde 1 Lichtaustritt 2 Drehen Sie die Mutter des Objektivs im Uhrzeigersinn bis das Gewinde 1 das Befestigungsgewinde passiert hat und nicht mehr eingreift Objektiv Q Oo 42 Kapitel 3 Vorbereitung und Uberpriifung vor der Verwendung 3 Wenn das Gewinde 1 nicht mehr in das Befestigungsgewinde eingreift drehen Sie das gesamte Hauptteil des Objektivs im Uhrzeigersinn und dr cken Sie es dabei vorsichtig hinein bis es in die Positionierungsformfl che am Distalende des Videoskops eingreift und nicht weiter gedreht werden kann Hauptteil des Objektivs 4 4 Drehen Sie die Mutter des Objektivs im Uhrzeigersinn bis das Gewinde 2 in das Befestigungsgewinde eingreift Ziehen Sie die Mutter fest an CC 5 Beim Abnehmen des Objektivs fuhren Sie diese Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch A SS e Wenn Sie das Objektiv nicht anbringen oder abnehmen k nnen weil sich die
118. ndern auch zu einem Feuer f hren Achten Sie darauf beim Austauschen des Akkus keine Fremdk rper im Akkufach zu lassen Andernfalls kann es zu einem Feuer oder zu einer Fehlfunktion kommen A SEE Achten Sie darauf den Akku beim Austauschen nicht versehentlich fallenzulassen e Wenn die ffnung des Akkufachs nach oben zeigt l sst sich der interne Akku eventuell nicht herausnehmen m Austauschen des Akkus 1 Dr cken Sie die POWER Taste an der Kontrolleinheit um das Ger t auszuschalten die POWER Anzeige erlischt 2 L sen Sie die Befestigungsschrauben der Akkufachabdeckung um die Akkufachabdeckung zu ffnen 3 ffnen Sie die Klemmen am Akkufach bis sie ausrasten der Akku l sst sich dann herausnehmen 134 Kapitel 8 Lagerung und Wartung Q 8 3 Fassen Sie den Akku an und entfernen Sie ihn Informationen zum Einlegen eines neuen Akkus finden Sie im Abschnitt Akkubetrieb Seite 33 Reinigung A m e Reinigen Sie das Videoskop sofort nach dem Herausziehen des Videoskops Andernfalls kann es zu Flecken oder zu einer Korrodierung des Systems kommen Verwenden Sie zur Reinigung des Videoskops keine harten Lappen oder B rsten Andernfalls kann das Videoskop besch digt werden e Reinigen Sie das System und das Objektiv nicht unter laufendem Wasser Andernfalls k nnen das System und das Objektiv besch digt werden 1 Wischen Sie Verschmutzungen und Fremdk
119. nfalls kann es zu einer Fehlfunktion des Ger ts oder zu t dlichen lebensgefahrlichen oder schweren Verletzungen des Benutzers kommen berpr fen Sie das Ger t wie in Abschnitt Kapitel 3 Vorbereitung und berpr fung vor der Verwendung beschrieben und verwenden Sie das Ger t nicht wenn es irgendwelche offensichtlichen Funktionsst rungen aufweist Setzen Sie sich wegen einer Instandsetzung mit Olympus in Verbindung Sollten Sie die kleinste Unregelm igkeit vermuten verwenden Sie das Ger t nicht und informieren Sie sich unter 9 1 Hinweise zur Fehlersuche Seite 140 Wenn das Problem durch die beschriebenen Abhilfema nahmen nicht behoben werden kann schalten Sie es aus und senden Sie es bei Olympus f r die Instandsetzung ein Olympus f hrt keine Instandsetzung f r Einwegzubeh rteile durch Wenden Sie sich im Falle einer Fehlfunktion an Olympus um ein Ersatzteil zu erwerben 139 Kapitel 9 Fehlersuche 9 1 E Fehlermeldungen Problem Anzeige Hinweise zur Fehlersuche M gliche Ursache Abhilfe Meldung wird angezeigt wenn das Videoskop in ein zu betrachtendes Objekt mit einer hohen Temperatur eingef hrt wird High Temperature around scope Withdraw scope immediately Diese Meldung dient zur Mitteilung dass die Selbsttest ausgel st wurde um zur Beendigung der berpr fung aufzufordern Ziehen Sie das Videoskop sofort aus dem betrachteten Objekt heraus Hin
120. ng zur Betrachtung und Untersuchung des Inneren von Maschinen Systemen oder Gebauden entwickelt die nicht direkt von auRen betrachtet werden k nnen Verwenden Sie dieses Ger t f r keinen anderen als den hier beschriebenen Zweck insbesondere nicht zur Betrachtung oder Untersuchung von K rper ffnungen bei Menschen oder Tieren Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen zur sicheren und effektiven Verwendung dieses Ger tes Lesen Sie die Bedienungsanleitungen aller verwendeten Ger te vor Gebrauch sorgf ltig durch und verwenden Sie diese entsprechend Bewahren Sie alle Bedienungsanleitungen an einem sicheren und gut zug nglichen Ort auf Sollten Sie Fragen zum Inhalt dieser Bedienungsanleitung haben setzen Sie sich bitte mit Olympus in Verbindung Gemeinsame Verwendung mit Zusatzger ten berpr fen Sie in Abschnitt Systemdiagramm im Anhang ob dieses Ger t gemeinsam mit den verwendeten Zusatzger ten eingesetzt werden kann Die Verwendung nicht kompatibler Ger te kann zu einer Fehlfunktion und oder einer Besch digung der Ger te f hren Y Reparatur und Ver nderungen Dieses Ger t enth lt keine vom Anwender zu wartenden Teile Es darf nicht zerlegt ver ndert oder einem Reparaturversuch unterzogen werden Andernfalls kann es zu einer Verletzung des Anwenders und oder einer Besch digung der Ger te kommen Signalworter Die folgenden Signalw rter werden in dieser
121. nicht verformt oder locker ist und dass das Befestigungsgewinde nicht berm ig abgenutzt ist A ER e Verwenden Sie das Distalende des Videoskops nicht wenn ein Einzelteil locker ist Andernfalls kann das gelockerte Einzelteil in den zu berpr fenden Gegenstand fallen Das Abwinkelungsteil besteht aus Pr zisionskomponenten Ziehen Sie nicht am Distalende des Videoskops und setzen Sie es keiner starken Druckbelastung aus und biegen Sie es nicht berm ig Andernfalls k nnen die Komponenten im Abwinkelungsteil besch digt werden berpr fung des O Rings berpr fen Sie den O Ring auf Besch digungen und Spalte 37 Kapitel 3 Vorbereitung und Uberpriifung vor der Verwendung A SS Wenn der O Ring falsch positioniert ist oder Risse aufweist kann Wasser in den Verbindungsbereich zwischen Videoskop und Objektiv gelangen und Fehlfunktionen oder Besch digungen verursachen In einigen Fallen ist die Beleuchtung gest rt 6 mm Modell Der O Ring am 6 mm Modell befindet sich am Distalende des Videoskops Sollte der O Ring am 6 mm Modell fehlen so ist dies durch einen sichtbaren gelben Bereich feststellbar O Ring A SEE e Wenn der O Ring am 6 mm Modell in irgendeiner Weise besch digt ist tragen Sie etwas Silikonfett auf den mit dem Objektiv gelieferten Ersatz O Ring auf und ersetzen Sie den besch digten O Ring durch den Ersatzring Der O Ring sollte regelm ig ausgetauscht werden 4 mm Modell Der
122. nnnnnnn 57 Halten der Bedieneinheit und des Videoskops uusrnnesessnnnneennnnnnnnn ern 57 Einf hren des Videoskops 2224400040422440000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnn 58 Abwinkelung mens 60 Einstellen der LCD Monitorhelligkeit 444444BHer nenn nennen nnnnnnnnen ern 60 Zur ckziehen des Videoskops uunsussunnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnn 61 L sen der Abwinkelungsarretierung u44s44nrn nennen nennen nennen nenn 61 Zur ckziehen des Videoskops 224440nsn2nnnsennnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnn 62 Einstellen des Bildes uuuussnrensnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 63 Standbild Einfrieren 2 i e i 63 ZOOM ein a a e 64 Einstellung der Helligkeit ccccecceceeseceeceeeeeeeaeeeeeeseeaeeeeeeeeaeeeeensnaaees 65 Aufnahme des Bildes unrsssunssnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 67 Kapitel 5 4 6 5 1 5 2 5 3 Vorbereitung der Bildaufnahme c cccceeeeeneeeeeeeeeeeeeeeeseaeeeeeeseaees 67 Speicherung eines Standbildes 244000ss424n0snnnnnnnnnennnnnnnenn 70 Tonaufnahme bei der Aufnahme von Standbildern ue m 71 Speicherung eines Videos eee cece nenne nnnnnnnnnnen nenn ernennen nennen nen 73 Bildwiedergabe unsnnssnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnannnn 75 Schnellwiedergabe des zuletzt aufgenommenen
123. nreinigungs Set erzielen A ER e Wenn die Objektivelektroden in verschmutztem oder nassem Zustand verwendet werden kann dies zu Besch digungen des Objektivs oder des Distalendes f hren Wenn die Elektroden nicht ordnungsgem gereinigt werden kann dies zu St rungen der Beleuchtung f hren 40 Kapitel 3 Vorbereitung und Uberpriifung vor der Verwendung 2 Stellen Sie sicher dass die Befestigungsgewinde des Objektivs keine Verformungen oder Verschmutzungen aufweisen Benetzen Sie ein Wattest bchen mit Reinigungsfl ssigkeit und reinigen Sie die Gewinde so lange bis keine Verschmutzungen mehr vom Wattestabchen aufgenommen werden Fuhren Sie die Reinigung in der nachfolgend dargestellten Reihenfolge durch 1 2 3 Drehen Sie das Wattestabchen wahrend des Reinigungsprozesses Um eine gr ndliche Reinigung zu erzielen drehen Sie bei Schritt 2 und 3 dar ber hinaus das Objektiv 3 2 3 2 1 A SS Beachten Sie dass Verschmutzungen zu einem Verlust der Wasserfestigkeit an der Verbindungsstelle zwischen Objektiv und Distalende f hren k nnen Die Reinigung sollte regelm ig erfolgen um die Wasserfestigkeit aufrechtzuerhalten berpr fung der Einzelteile des Objektivs Stellen Sie sicher dass die Einzelteile des Objektivs nicht lose sind A SEG e Verwenden Sie das Videoskop nicht wenn ein Einzelteil locker ist Andernfalls kann das gelockerte Einzelteil in den zu berpr fe
124. peichert wurden 712 Die Messung ist nicht m glich wenn der Bezugspunkt oder das Bild nicht f r Mehrfachmessung geeignet sind ndern Sie die Bezugspunkte oder erfassen Sie das Bild erneut und versuchen Sie dann erneut die Messung durchzuf hren 148 Bilder aus Standbildmodus l sen Kapitel 9 Fehlersuche 9 2 Einsenden des Ger ts zur Reparatur A SHINE Olympus haftet nicht f r Verletzungen oder Besch digungen die in Folge von Instandsetzungen durch Dritte auftreten A EEE Olympus f hrt keine Instandsetzungsarbeiten an Ger ten durch die durch Schadstoffe verunreinigt sind Bevor Sie das Ger t zur Instandsetzung einsenden setzen Sie sich mit Olympus in Verbindung Legen Sie beim Einsenden des Ger ts eine ausf hrliche Beschreibung der Fehlfunktion und der Bedingungen bei unter denen die Fehlfunktion auftritt Fehlfunktionen die w hrend der Gew hrleistungsfrist auftreten werden entsprechend dem Gew hrleistungsvertrag unentgeltlich behoben Legen Sie den Gew hrleistungsvertrag unbedingt bei wenn Sie das Ger t zur Instandsetzung einsenden Die Instandsetzung wird Ihnen in Rechnung gestellt wenn der Gew hrleistungsvertrag nicht beiliegt Die Versandkosten sind vom Kunden zu bernehmen selbst wenn die Instandsetzung unentgeltlich erfolgt 149 Kapitel 10 Technische Daten 10 1 Betriebsumgebung Betriebs temperatur Einf hrungsteil In Luft 25 bis 100 C In Wasser 1
125. per ein Decken Sie das Akkuladegerat und den Akku w hrend des Aufladevorgangs nicht mit Stoff oder Kissen ab Vermeiden Sie au erdem alle Situationen in denen das Akkuladeger t und der Akku w hrend des Aufladevorgangs abgedeckt werden k nnten A ISS e Lassen Sie den Akku nicht mit Wasser einschlie lich Regenwasser und Salzwasser in Kontakt kommen Bewahren Sie den Akku nicht an Stellen auf an denen er Feuchtigkeit Wasser oder extrem hohen oder niedrigen Temperaturen ausgesetzt ist Ber hren Sie die Akkukontakte nicht mit nassen H nden Achten Sie darauf den Akku vor der ersten Verwendung nach dem Kauf und nach l ngerer Lagerung aufzuladen Wenn der Akku voraussichtlich f r einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird entfernen Sie ihn unbedingt aus der Kontrolleinheit Andernfalls k nnen austretende Batteries ure und W rmeentwicklung ein Feuer oder Verletzungen verursachen e Verwenden und lagern Sie den Akku nicht an Stellen mit hohen Temperaturen beispielsweise unter direkter Sonneneinstrahlung in einem geschlossenen Fahrzeug in der Sonne oder in der N he von Heizk rpern Nach mehrst ndigem Betrieb der IPLEX FX Serie ist der Akku hei Nehmen Sie den Akku nicht unmittelbar nach der Verwendung aus dem Ger t da dies zu Verbrennungen an den H nden f hren kann Halten Sie den Akku von Kindern fern Beim Austauschen des Akkus entnehmen und laden Sie den Akku nicht wiederholt in k
126. ps und stellen Sie so sicher dass die Lichtquelle eingeschaltet ist 55 Kapitel 4 Grundfunktionen E Einstellung des Wei abgleichs Stellen Sie den Wei abgleich des Videoskops sofern erforderlich entsprechend der Anleitung in Abschnitt Men s und Funktionen der Live Anzeige Standbildanzeige unter W ABGLEICH Seite 82 ein Stellen Sie den Wei abgleich nach dem Austausch des Objektivs ein berpr fung der Abwinkelungsfunktionen 1 Richten Sie das Einf hrungsteil der Videoskopeinheit gerade aus 2 Bet tigen Sie langsam den ANGLE Joystick und vergewissern Sie sich dass das Abwinkelungsteil sich reibungslos bewegt A SEG Wenn der Joystick Hebel verbogen ist oder sich der Joystick Kopf gel st hat ist eine Instandsetzung erforderlich Setzen Sie sich mit Olympus in Verbindung LL GINS Die Abwinkelungsbewegung ist mit dem Winkel und der Richtung der Bewegungen des ANGLE Joysticks verknupft E berpr fung der Abwinkelungsarretierung 1 Entfernen Sie den Anschlag Anschlag 2 Ziehen Sie den ANGLE LOCK Hebel heraus und arretieren sie ihn vergewissern Sie sich dann dass die Abwinkelungsarretierung aktiviert bleibt selbst wenn Sie ihren Daumen vom ANGLE Joystick nehmen 56 Kapitel 4 Grundfunktionen 3 Vergewissern Sie sich dass die Arretierung des ANGLE LOCK Hebels aufgehoben wird wenn Sie den Hebel erneut nach unten dr cken 4 Wenn Sie die Abwinkelungsarr
127. r und erw rmen Sie sie nicht Wenn Batteriesaure in die Augen gelangt kann dies zur Erblindung f hren Sp len Sie die Augen in diesem Fall gr ndlich mit sauberem Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf Versuchen Sie niemals den Akku zu ffnen oder zu modifizieren Tauchen Sie den Akku nicht in SUR oder Salzwasser ein und lassen Sie den Akku nicht nass werden Laden Sie den Akku nicht in der N he eines offenen Feuers oder in direktem Sonnenlicht auf Besch digen Sie den Akku nicht mit einer Nadel durch Hammerschl ge oder durch Darauftreten e Lassen Sie den Akku nicht fallen und setzen Sie ihn keinen starken Ersch tterungen aus A EN e Verwenden Sie ausschlie lich Akkus die f r die Verwendung mit der IPLEX FX Serie empfohlen sind e Laden Sie ausschlie lich Akkus auf die f r die Verwendung mit der IPLEX FX Serie bestimmt sind Wenn die Aufladung im Akkuladegerat nicht innerhalb der angegebenen Aufladezeit abgeschlossen ist brechen Sie den Aufladevorgang ab e Verwenden Sie keine Akkus die Besch digungen wie z B austretende Fl ssigkeit Verf rbungen Verformungen oder andere ungew hnliche Anzeichen aufweisen 10 Wenn Batteriesaure mit Ihrer Haut oder Kleidung in Kontakt kommt sp len Sie sie sofort mit sauberem Wasser wie z B Leitungswasser ab Andernfalls kann es zu Hautverletzungen kommen e Verformen Sie das Akkufach nicht und legen Sie keine Fremdk r
128. r CF Karte gespeichert C Bilder werden im internen Speicher gespeichert D Bilder werden in dem mit dem USB Anschluss verbundenen USB Speicher gespeichert lt Wenn USB auf DEVICE eingestellt ist gt CF Bilder werden auf der CF Karte gespeichert C Bilder werden im internen Speicher gespeichert PC Bilder werden auf dem Computer gespeichert CF VOREINSTELL Setzt die AUFNAHME Men einstellungen in die Werkseinstellung zur ck OBJEKTIV Stellt die Objektiveinstellungen ein Einzelheiten zur Bedienung finden Sie im Abschnitt ndern der Objektivauswahl Seite 87 W ABGLEICH Der Wei abgleich wird automatisch eingestellt Erfassen Sie nach einem Wechsel des Objektivs ein Bild von einem wei en Gegenstand wie z B einem Blatt Papier W hlen Sie EXECUTE um den Wei abgleich automatisch einzustellen VERBINDUNG 82 USB CONNECTION Schaltet die USB Funktion zwischen Host und Ger t um DEVICE das Instrument funktioniert als Ger t HOST das Instrument funktioniert als Host F hren Sie nach der nderung dieser Einstellung einen Neustart der Haupteinheit durch F r weitere Einzelheiten zur Verwendung der DEVICE Einstellung setzen Sie sich bitte mit Olympus in Verbindung Kapitel 5 Men funktionen Hauptmen Teilmen Beschreibung der Funktion Vorgabeein stellung SET UP FARBE Stellt die Farbe der Anzei
129. r Funktion Vorgabeein stellung LIVE BILD FREEZE Schaltet das Standbild zwischen Vollbild und Teilbild um W hlen Sie FIELD wenn das Bild unscharf ist CL GINS Wenn das Stereo Objektiv gew hlt ist wird dieser Wert fest als FRAME eingestellt FRAME VOREINSTELL Setzt die Bildmenteinstellungen in die Werkseinstellung zur ck D T LOG Stellt die Anzeige der unteren Zeile des Bildschirms ein Zeigt Datum Uhrzeit und Titel an ALL Zeigt Datum Uhrzeit Titel OLYMPUS Logo Objektivnamen Zoomstufe und Helligkeitsstufe an Zeigt Datum Uhrzeit Titel und OLYMPUS Logo an D T LOG D T Zeigt Datum Uhrzeit und Titel an AUS Keine Anzeigen D T LOG AUFNAHME PRINT SCREEN Stellt ein ob auf dem Bild angezeigte Informationen wie z B Datum Uhrzeit Titel Logo und Messergebnisse zusammen mit dem Standbild gespeichert werden STILL QUAL Stellt die Standbildqualit t ein STD JPEG mit Standardqualitat HOCH JPEG mit hoher Qualit t SHQ JPEG mit extrahoher Qualit t TIFF TIFF unkomprimiert STILL AUDIO Stellt ein ob der Ton bei der Standbildaufnahme aufgezeichnet wird 81 Kapitel 5 Men funktionen Hauptmen Teilmen Beschreibung der Funktion Vorgabeein stellung AUFNAHME DESTINATION Auswahl des Speichermediums lt Wenn USB auf HOST eingestellt ist gt CF Bilder werden auf de
130. rachtete Bild einzufrieren Die Standbildanzeige FF wird oben rechts auf dem LCD Monitor angezeigt LL EMES Wenn die FRZ REC Taste l nger als 2 Sekunden gedr ckt gehalten wird beginnt die Bildaufnahme 2 Wenn das betrachtete Bild eingefroren ist dr cken Sie erneut die FRZ REC Taste oder die LIVE GAIN Taste um zum Live Bild zur ckzukehren 3 Wenn ein Bild das schnelle Bewegungen erfasst eingefroren wird kann das Standbild unscharf sein Wenn dies geschieht w hlen Sie FIELD wie in Abschnitt FREEZE unter Men s und Funktionen der Live Anzeige Standbildanzeige Seite 81 beschrieben 63 Kapitel 4 Grundfunktionen 64 Zoom 1 Wenn das Live Bild angezeigt wird bewegen Sie den ZOOM Hebel an der Bedieneinheit in Richtung T um das betrachtete Bild heranzuzoomen zu vergr ern Die Zoomebene wird ca 3 Sekunden lang auf dem Bildschirm angezeigt Wahrend das gezoomte Bild angezeigt wird erscheint ZOOM auf dem LCD Monitor um anzuzeigen dass die Zoomfunktion aktiviert ist 2 Um zur urspr nglichen Bildgr e zur ckzukehren bewegen Sie den ZOOM Hebel in Richtung W 3 Das gezoomte Bild kann durch Dr cken des MEAS ENTER Joysticks in die gew nschte Richtung nach links rechts geschwenkt und nach oben unten geneigt werden Kippen Schwenken Schwenken lt gt Kippen LL EMES
131. rbindung 58 Kapitel 4 Grundfunktionen A ISS Wenn w hrend einer Betrachtung die Beleuchtung deaktiviert wird und das betrachtete Bild dunkel wird erscheint eventuell die nachfolgend dargestellte Meldung Diese Meldung zeigt an dass ein Problem mit den Elektroden besteht das durch Fremdk rper zwischen dem Objektiv und dem Distalende des Videoskops verursacht wurde Brechen Sie in diesem Fall sofort den Vorgang ab entfernen Sie das Videoskop vorsichtig und befolgen Sie die Anweisungen auf Seite 140 in Abschnitt Fehlermeldungen Andernfalls kann es zu Besch digungen am Objektiv oder am Distalende kommen TITL 04 12 2006 15 21 TITLE NE 001 OLYMPUS Die Verwendung des Systems unter anderen Bedingungen als den im Abschnitt Betriebsumgebung in Kapitel 10 Technische Daten Seite 150 in der Bedienungsanleitung beschrieben sonst kann es zu Unf llen und Besch digungen des Videoskops f hren Das Bildrauschen kann sich bei hohen Umgebungstemperaturen erh hen Bei einer Umgebungstemperatur von etwa 80 C leuchtet eine gelbe Temperaturanzeige als Warnhinweis auf um anzuzeigen dass sich die Temperatur der Obergrenze n hert 59 Kapitel 4 Grundfunktionen Wenn die rote Temperaturanzeige zusammen mit einer Temperatur Warnmeldung erscheint und gleichzeitig ein akustisches Warnsignal ert nt ziehen Sie das Videoskop sofort aus dem zu berpr fenden Gegenstand heraus Bei einer weiteren Verw
132. rper mit einem sauberen weichen Tuch von dem Videoskop oder der Haupteinheit ab Entfernen Sie ebenso sorgf ltig Verschmutzungen Wasser und andere Fremdk rper von der Akkufachabdeckung dem Schnittstellenanschluss der Schlitzabdeckung der Innenseite der Netzadapterabdeckung und allen Stellen an denen das Videoskop mit der Kontrolleinheit verbunden ist Wenn das Videoskop oder die Kontrolleinheit mit Fl ssigkeiten wie Schmutzwasser oder Maschinen l verunreinigt sind wischen Sie die Fl ssigket zuerst mit einem weichen Tuch oder einem Wattest bchen ab und reinigen Sie das Ger t gr ndlich mit einer neutralen Reinigungsl sung und Gazet chern Wischen Sie es dann mit einem mit sauberem Wasser befeuchteten weichen Gazetuch ab wischen Sie die Feuchtigkeit ab und lassen Sie es trocknen berpr fen und reinigen Sie das Distalende des Videoskops und das Objektiv entsprechend Abschnitt 3 5 berpr fung des Videoskops Seite 36 und 3 6 berpr fung des Objektivs Seite 40 135 Kapitel 8 Lagerung und Wartung 8 4 Einpacken in den Transportkoffer Packen Sie das Ger t in der folgenden Reihenfolge ein Kontrolleinheit Bedieneinheit Einfuhrungsteil Netzadapter Aufbewahrungstasche Bedieneinheit Einf hrungsteil Bedieneinheit N Kontrolleinheit gt z Aufbewahr a ungstasche Verstauen Sie die Zubeh rteile wie nachfolgend dar
133. rtkoffer 26 Aufstellen der Kontrolleinheit euuusssrrssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 28 Austauschen der Videoskopeinheit unssnuneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 29 Entfernen der Videoskopeinheit 2444s4s444nnenennnnnnnenennnnnnnnnn 29 Anbringen der Videoskopeinheit 2244400042nnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 30 Vorbereitung der Stromversorgung usesennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 33 AkkKubetrieb cee nee ie ann 33 Netzadapterbetrieb 222440004024204nanonnnnnnnnnannannnnnnannnnnnnnannnnnn 35 berpr fung des VideoskopS 2222u2242002002000000n00nnnnonnnnnnnnnnnenn 36 berpr fung des Videoskop u eren uunnaenenennnnnennnnennnnennnennnnnnn 36 berpr fung des Distalendes des Videoskops nenenen 36 berpr fung des O Rings ccccccccsceesecsssecseecseseceesecsesecsesecseetseeeseeeaes 37 berpr fung der Bedieneinheit und des Verbindungskabeli 39 berpr fung des Objektivs usnsnsnsnsnnnnsnnnnnnnnennnnnnennnnnnennnnnnnnnn 40 berpr fung der optischen Elemente des Objektivs und Anschlie en der Gewinde en Emma ee ened So eee ee 40 berpr fung der Einzelteile des Objektivs ennennenen 41 Anbringen und Abnehmen des Objektivs unenennnnnenennnnnn 42 berpr fung des LCD Monitors ueususonsnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 44 3 8
134. rwenden oder lagern Sie das Ger t mit Ausnahme des Einf hrungsteils nicht an Orten wo es in Wasser eingetaucht werden k nnte Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags e Verwenden Sie das Ger t nicht an einem elektrischen Ger t mit aktivierter Stromversorgung Die u eren Oberfl chen des Videoskops sind elektrisch leitend daher besteht die Gefahr eines Stromschlags wenn das Videoskop mit einem unter Strom stehenden Teil in Kontakt gebracht wird e Schalten Sie die LIGHT Taste immer aus OFF wenn das Instrument nicht mehr verwendet wird Andernfalls kann das vom Videoskop ausgestrahlte Licht nahegelegene Gegenst nde erhitzen und m glicherweise entz nden Das Distalende des Videoskops kann auf Grund der Beleuchtung oder der internen Erhitzung durch die elektrischen Teile sehr hei werden Vergessen Sie nicht die Lichtquelle auszuschalten bevor das Objektiv angebracht oder abgenommen wird Wenn Sie das Distalende direkt nach dem Ausschalten der Lichtquelle ber hren kann es zu Hautverbrennungen kommen Sehen Sie nicht direkt in das vom Distalende des Videoskops abgegebene Licht Andernfalls kann es zu Augensch den kommen Falls w hrend der Abwinkelung ein abnormales Betriebsverhalten auftritt setzen Sie die Abwinkelung nicht unter Krafteinwirkung fort Andernfalls kann das Videoskop oder der zu berpr fende Gegenstand besch digt werden Setzen Sie den LCD Monitor keinen Sto oder Druckbelastungen a
135. rwendet wurde Speichern der Messergebnisse Das Bild mit dem Messergebnis wird gespeichert wenn Sie die FRZ REC Taste mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt halten w hrend das Messergebnis angezeigt wird Verlassen des Messmodus Dr cken Sie zum Beenden des Messmodus die MENU EXIT LIVE GAIN oder VIEW Taste an der Bedieneinheit 124 Kapitel 6 Messverfahren m Falls keine Genauigkeit erzielt werden kann 1 2 3 4 5 6 Bringen Sie das Videoskop so dicht wie m glich an das Objekt heran so dass das Objekt den Bildschirm ausf llt Messen Sie wann immer m glich die L nge so dass diese parallel zum Bildschirm verl uft Die Messaufl sung ist hoch wenn die Messrichtung parallel zum Bildschirm verl uft und niedrig wenn die Messrichtung eher in der Tiefenausrichtung verl uft Daher k nnen Objekte genauer gemessen werden wenn sie parallel zum Bildschirm positioniert sind ndern Sie die Betrachtungsperspektive und erfassen Sie ein Bild erneut wenn die Objekte hnliche Muster um die Messpunkte herum haben wenig Oberfl chenstruktur aufweisen oder das Bild unscharf oder reflektierend ist Vergewissern Sie sich dass das Objektiv korrekt am Videoskop angebracht ist Vergewissern Sie sich dass sich kein Schmutz zwischen Objektiv und Videoskop befindet und bringen Sie das Objektiv erneut an Wenn die Genauigkeit dadurch nicht verbessert werden kann f hren Sie die Funktion NEUES S
136. t die Farbe von pres Cursor und Linien B ndert vor bergehend ndert die Form des ee oa das gegenwartig Cursors 3 T angebrachte Objektiv KARGE Beendigungdes Teilmen s TITLE 1ST 06 12 2006 1546 TITLE 2ND LI 001 OLYMPUS Wenn die Stereomessung an einem Live Bild oder Standbild gestartet wird so wird AND OBJEKTIV nicht angezeigt wie nachfolgend dargestellt Verwenden Sie die zuvor gew hlten Stereo Objektiv Daten 60 60D 0007 Y 8025 13 E 001 OLYMPUS 118 Kapitel 6 Messverfahren E Stereomessverfahren Wahlen eines Messmodus Drucken Sie die Messmodustaste und wahlen Sie den Messmodus aus Die folgenden sechs Messmodi sind verf gbar Abstand Dieser Modus erm glicht die Abstandsmessung zwischen zwei Messpunkten Setzen Sie den Cursor auf die u eren Enden des zu messenden Objekts und dr cken Sie auf den MEAS ENTER Joystick um die Messpunkte zu spezifizieren Messpunkt Messpunkt Abstand zwischen zwei Messpunkten E 001 OLYMPUS Abstand Punkt zu Linie In diesem Modus kann der durch zwei Bezugspunkte bestimmte Abstand von einem Messpunkt zur Bezugslinie gemessen werden Senkrechter Abstand Bezugslinie Messpunkt Bezugspunkt OLYMPUS Punkt zu Linie 119 Kapitel 6 Messverfahren Tiefe In diesem Modus kann der durch drei Bezugspunkte bestimmte Abstand von einem Messpunkt zur Bezugsebene gemessen werden Er gibt Tiefe und H he an
137. t stets auf einer ebenen Fl che aus Stellen Sie sicher dass sich keine statische Elektrizit t zwischen dem CCU Anschluss der Kontrolleinheit und der Videoskopeinheit entl dt 1 Achten Sie darauf dass der CCU Anschluss sauber ist Wenn er verschmutzt ist wischen Sie ihn mit einem Wattest bchen aus dem Linsenreinigungs Set sauber CCU Anschluss Schlitz Schlitz 30 Kapitel 3 Vorbereitung und Uberpriifung vor der Verwendung 2 Richten Sie die Markierungen an der Videoskopeinheit auf die der Kontrolleinheit aus setzen Sie die Videoskopeinheit in die Kontrolleinheit ein und drehen Sie die beiden Verschl sse im Uhrzeigersinn um sie zu verriegeln D Markierungen matey 11 Verschl sse A Ss Achten Sie darauf die Videoskopeinheit vorsichtig in die Kontrolleinheit einzusetzen Stellen Sie sicher dass der CCU Anschluss nicht besch digt wird e Verriegeln Sie die beiden Verschl sse sicher Andernfalls kann die Videoskopeinheit herunterfallen l sst sich eventuell aufgrund eines mangelhaften elektrischen Kontakts nicht einschalten oder erf llt m glicherweise nicht mehr die Umgebungsspezifikationen in Bezug auf Wasserfestigkeit etc 31 Kapitel 3 Vorbereitung und Uberpriifung vor der Verwendung 3 Das Verbindungskabel kann durch die Aussparung gef hrt werden 32 Kapitel 3 Vorbereitung und Uberpriifung vor der Verwendung 3 4 Vorbereitung der Stromversorgung A SHINE e Knic
138. tellen an denen er Regen ausgesetzt ist oder nass werden kann Wasser kann zu einem Stromschlag f hren LL EME Informationen ber das Anschlie en des Netzadapters finden Sie in der Bedienungsanleitung des Netzadapters 35 Kapitel 3 Vorbereitung und Uberpriifung vor der Verwendung 3 5 A Achten Sie darauf das Videoskop an einer Stelle hinter dem Abwinkelungsteil zu halten Andernfalls kann das Abwinkelungsteil besch digt werden berpr fung des Videoskops berpr fung des Videoskop u eren 1 Stellen Sie sicher dass die u eren Bestandteile des Videoskops und des Verbindungskabel ber die gesamte L nge keinerlei sichtbare Besch digungen wie z B Verformungen aufweisen Vergewissern Sie sich dass die u eren Bestandteile des Videoskops mit Ausnahme des Abwinkelungsteils nicht locker sind A ER Wenn das Videoskop verformt ist kann es eventuell nicht mehr aus dem zu berpr fenden Gegenstand herausgezogen werden Falls die u eren Bestandteile des Einf hrungsteils Einschnitte aufweisen achten Sie darauf sich bei der berpr fung nicht zu verletzen berpr fung des Distalendes des Videoskops A Ee Das Distalende des Videoskops kann auf Grund der Beleuchtung oder der internen Erhitzung durch die elektrischen Teile sehr hei werden Vergessen Sie nicht die Lichtquelle auszuschalten bevor das Objektiv angebracht oder abgenommen wird Wenn Sie das Distalende direkt n
139. ten und dr cken Sie die POWER Taste erneut um das Ger t wieder einzuschalten E Einstellung von Datum und Uhrzeit 88 1 2 Dr cken Sie die MENU EXIT Taste um das Hauptmen anzuzeigen W hlen Sie das Men SET UP und dr cken Sie auf den MEAS ENTER Joystick Kapitel 5 Men funktionen 3 W hlen Sie DATUM ZEIT und dr cken Sie auf den MEAS ENTER Joystick Das Men DATUM ZEIT wird angezeigt SET UP FARBE LAUTSTARKF SUSE JAHR MONTAG ZEIT MIN Yan 2006 11 30 15 57 DATUM ZEIT LANGUAGE START VOREINSTELL TITLE 1ST 30 11 2006 1556 TITLE 2ND LINE 001 OLYMPUS ST LINE 4 Dr cken Sie den MEAS ENTER Joystick nach links oder rechts um die einzustellende Position auszuwahlen JAHR MON TAG ZEIT oder MIN 5 Dr cken Sie den MEAS ENTER Joystick nach oben oder unten um die gew nschte Zahl auszuw hlen und dr cken Sie dann auf den MEAS ENTER Joystick 89 Kapitel 5 Men funktionen E Sprachauswahl Einstellung der Men anzeigesprache Sie k nnen unter den Optionen Japanisch Englisch Spanisch Chinesisch Koreanisch Franz sisch Deutsch Italienisch und Russisch ausw hlen LL EINES e Der Neustart nach dem Umstellen der Men Anzeigesprache dauert einige Minuten 1 Dr cken Sie die MENU EXIT Taste um das Hauptmen anzuzeigen 2 W hlen Sie das Men SET UP und dr cken Sie auf den MEAS ENTER Joysti
140. tivs Wenn ein Stereo Objektiv am Ger t angebracht ist wird die Liste der Stereo Objektive auf der Live Anzeige angezeigt W hlen Sie das verwendete Stereo Objektiv aus dieser Liste aus und dr cken Sie auf den MEAS ENTER Joystick Auswahl des Stereo Objektivs Seite 108 Wenn ein normales Objektiv einfache Linse angebracht ist wird es automatisch erkannt siehe Anbringen des Objektivs Seite 128 54 Kapitel 4 Grundfunktionen A ISS Die Modelle der normalen Objektive werden angezeigt Wenn das Modell nicht stimmt bringen Sie das Objektiv erneut an oder stellen Sie es anhand Abschnitt ndern der Objektivauswahl Seite 87 manuell ein berpr fung der Beleuchtung A ES Das vom Distalende des Videoskops abgegebene Licht kann naheliegende Gegenst nde erhitzen und entz nden Achten Sie darauf die Beleuchtung mit der LIGHT Taste am Frontbedienfeld der Kontrolleinheit auszuschalten wenn das Ger t nicht verwendet wird e Sehen Sie nicht direkt in das vom Distalende des Videoskops abgegebene Licht Andernfalls kann es zu Augensch den kommen 1 Bringen Sie das Objektiv sicher am Videoskop an Das Verfahren zum Anbringen finden Sie in Abschnitt berpr fung des Objektivs Seite 40 Stellen Sie sicher dass die LIGHT Anzeige am Frontbedienfeld leuchtet Falls nicht dr cken Sie die LIGHT Taste um die Anzeige zu aktivieren berpr fen Sie die Lichtabgabe des Videosko
141. tung und Uberpriifung vor der Verwendung 46 A Ss Ber hren Sie die Anschl sse nicht mit nassen H nden CL EME Der LCD Monitor kann von der Kontrolleinheit abgenommen und mithilfe des optionalen LCD Verl ngerungskabels verwendet werden Zum Abnehmen ziehen Sie zuerst das LCD Kabel vom LCD Monitor ab und lockern Sie dann die LCD Monitor Befestigungsschraube Schlie en Sie dann das LCD Verl ngerungskabel an den LCD Monitor und das LCD Kabel an LCD Kabel LCD Verl ngerungskabel 2 Meter optional Der LCD Monitor kann an einem handels blichen Stativ befestigt werden Das LCD Monitorbild kann bei Verwendung des LCD Verl ngerungskabels etwas dunkler erscheinen Dies ist keine Fehlfunktion Kapitel 3 Vorbereitung und Uberpriifung vor der Verwendung 3 8 Anbringen und Abnehmen des Schulterriemens Wenn Sie die Kontrolleinheit ber der Schulter tragen m chten bringen Sie den Schulterriemen an Verwenden Sie ausschlie lich von Olympus spezifizierte Schulterriemen A Ee e Verwenden Sie den Schulterriemen nicht zum Tragen anderer Gegenst nde als der Kontrolleinheit Andernfalls kann der Riemen besch digt werden und die Kontrolleinheit herunterfallen berpr fen Sie vor der Verwendung unbedingt ob der Schulterriemen frei von Besch digungen am Gewebe und an den Metallteilen ist Uberlasten Sie den Schulterriemen nicht indem Sie beispielsweise die Kontrolleinheit schwenken oder einen sch
142. uge und kein berm iger Kraftaufwand eingesetzt werden Wenn das Objektiv durch Drehen in Richtung von Pfeil A nicht vollst ndig befestigt wird ist die Messgenauigkeit beeintr chtigt unabh ngig davon ob das Objektiv nach dem Anbringen wackelt oder locker ist Wenn das Distalende des Videoskops nach der Installation des Objektivs durch Anfassen des Objektivs gehandhabt wird kann es sich entgegen der Richtung von Pfeil A siehe Abbildung drehen auch wenn die Mutter fest angezogen ist Dies kann zu einer Verschlechterung der Messgenauigkeit f hren Fassen Sie das Distalende des Videoskops daher nicht am Objektiv sondern am Videoskop selbst an Halten Sie es dabei jedoch nicht am Abwinkelungsteil Wenn das Distalende des Videoskops berm iger Kraft oder Vibrationen ausgesetzt wird kann das Objektiv ersch ttert werden sich lockern oder drehen Auch wenn Sie das Objektiv am Videoskop belassen berpr fen Sie stets die Installation vor Einf hrung des Videoskops in den Gegenstand 107 Kapitel 6 Messverfahren An der Linse des Objektivs anhaftender Schmutz beeintr chtigt die Messgenauigkeit Uberpriifen Sie die erfassten Bilder um sicherzustellen dass kein Schmutz vorhanden ist bevor Sie das Objektiv bei einer tatsachlichen Messung verwenden m Auswahl des Stereo Objektivs 1 Wenn ein Stereo Objektiv angebracht ist wird die nachfolgende Liste von Stereo Objektiven auf dem Live Bildschirm angezeigt W hlen S
143. um ein wei es Bild zu erfassen Die Ausrichtung des Videoskops in der wei en Aussparung ist f r Objektive mit Direktsicht und mit Seitensicht unterschiedlich F r Objektive mit Direktsicht F hren Sie das Distalende des Videoskops so in die F hrungs ffnung f r Direktsicht ein dass es direkt auf den Vorsprung in der wei en Aussparung ausgerichtet ist Vorsprung Kleine Markierung Direktansicht Wei e Einkerbung Objektiv mit Direktsicht F r Objektive mit Seitensicht F hren Sie das Distalende des Videoskops so in die F hrungs ffnung f r Seitensicht ein dass es direkt auf den Vorsprung in der wei en Aussparung ausgerichtet ist Videoskop Seitenansicht F hrungs ffnung Objektiv mit Seitensicht 112 Kapitel 6 Messverfahren 6 Nachdem Sie das Videoskop Distalende vollstandig in die F hrungs ffnung eingef hrt haben drehen Sie das Pr fwerkzeug so dass der Vorsprung in der Mitte der wei en Aussparung in die Mitte des Blickfeldes kommt 7 Wenn das Videoskop in das Pr fwerkzeug eingef hrt ist dr cken Sie die FRZ REC Taste um das wei e Bild einzufrieren Halten Sie das Videoskop zur Erfassung des wei en Bildes an einer Stelle hinter dem Abwinkelungsteil so dass keine Kraft auf das Objektiv und das Abwinkelungsteil ausge bt wird A EEE Wenn bei der Erfassung des wei en Bildes berm ige Kraft auf das Objektiv ausge bt wird kann die Messgenauigkeit beeintr chtigt werden
144. ung 501 Optische Daten werden nicht gespeichert 502 Optische Daten wurden zerst rt Setzen Sie sich mit Olympus in Verbindung 503 Die Version der optischen Daten weicht ab Setzen Sie sich mit Olympus in Verbindung 504 Der Au endurchmesser des Objektivs weicht ab Es kann nicht verwendet werden 505 Systemfehler Setzen Sie sich mit Olympus in Verbindung 506 Das wei e Bild ist nicht optimal Frieren Sie die Bilder erneut ein 507 Systemfehler Setzen Sie sich mit Olympus in Verbindung 601 Die Daten sind fehlerhaft l schen Sie die Daten 701 Die Messung herangezoomter Bilder ist nicht m glich Frieren Sie die Bilder erneut ein 703 Messung digital bearbeiteter Bilder nicht m glich 704 Messung erfasster Bilder nicht m glich 705 Messung von Teilbildern nicht m glich 706 Messung nicht m glich da das Objektiv mit der Umgebung nicht kompatibel ist 707 Messung nicht m glich da die Bilder mit einem anderen System gespeichert wurden 708 Messung nicht m glich da der Installationswinkel des Objektivs von den registrierten Umgebungsdaten abweicht 709 Die Messung ist nicht m glich da die Daten der beim Einfrieren der Bilder verwendeten Messumgebung nicht verf gbar sind 710 Messung von Farbbalken nicht m glich 711 Messung nicht m glich da die Bilder mit einem anderen Einf hrungsteil ges
145. ungsdauer entsprechend den geltenden Bestimmungen dem Recycling zugef hrt wird Empfohlener Temperaturbereich f r den Betrieb von Lithium lonen Akkus Entladen Verwendung des Instruments 0 C bis 50 C Aufladen 0 C bis 40 C Lagern 20 C bis 50 C Wenn der Akku au erhalb des oben genannten Temperaturbereichs betrieben wird f hrt dies zu einer Beeintr chtigung der Leistung und der Nutzungsdauer Achten Sie darauf den Akku zur Lagerung aus der Kontrolleinheit zu entnehmen e Der Akku ist ein Verbrauchsteil Ger tekonfigurationen der IPLEX FX Serie Die IPLEX FX Serie umfasst die Kontrolleinheit IV8000 mit den Videoskopeinheiten IV8420 IV8435 IV8620 und IV8635 Die Spezifikationen der Videoskopeinheiten sind im Folgenden vereinfacht dargestellt Einzelheiten zu den technischen Daten der einzelnen Modelle finden Sie in Kapitel Kapitel 10 Technische Daten Seite 150 Max Modellnamen der IPLEX FX Serie Au endurchmesser des Einf hrungsteils L nge des Einf hrungsteils IV8420 p 4 0 mm 1V8435 IV8000 IV8620 p 6 0 mm IV8635 Informationen zu den Konfigurationen der IPLEX FX Serie und der optionalen Zubeh rteile finden Sie unter Systemdiagramm im Anhang 12 Kapitel 1 berpr fung des Verpackungsinhalts 1 1 berpr fung des Verpackungsinhalts Vergleichen Sie den Verpackungsinhalt mit den nachfolgend unter Verpackungsinhalt der IPLEX FX Serie
146. unkt Zoomanzeige Zeigt den gezoomten Bereich durch das Punkt Zoomfenster an _ Punkt Zeigt einen spezifizierten Messpunkt oder Referenzpunkt an Zoom Vergr erungsanzeige Zeigt die Vergr erung an Modify Symbol Modifiziert einen Messpunkt oder Bezugspunkt Punkt Zoomfenster Zeigt das gezoomte Bild um einen spezifizierten Punkt herum an Stereomessungs Informationsfeld Zeigt Funktionsanweisungen Messergebnisse etc an Eingabebereich imrechten Liste der im Informationsfeld angezeigten Meldungen PUT M ONL PUT M ONR PUT R ONL PUT R ON R OVER 20 PNTS OUT OF AREA NO FUNCTION PRESS OK WORKING WRONG FIGURE Spezifizieren Sie die Messpunktnummer im Eingabebereich im linken Sii Sie die Messpunktnummer im Eingabebereich im rechten anne Sie die Bezugspunktnummer im Eingabebereich im linken een Sie die Bezugspunktnummer im Eingabebereich im rechten Bild Bis zu 20 Messpunkte k nnen spezifiziert werden Punkte k nnen nur innerhalb des Eingabebereichs spezifiziert werden Diese Taste ist nicht belegt Dr cken Sie die OK Taste Das System ist ausgelastet bitte warten Die Bereichmessung kann f r diese Form nicht durchgef hrt werden 117 Kapitel 6 Messverfahren Funktionen des Stereomessungs Untermen s Wird angezeigt wenn die Stereomessung an einem Speicherbild durchgef hrt wird Teilmen CF 100 0013 nder
147. urzer Folge Andernfalls kann es zu Problemen beim Einschalten des Ger ts kommen CL GMs e Verwenden Sie den Akku ordnungsgem eine unsachgem e Verwendung kann zu einem Austreten der Batteries ure einer berm igen W rmeerzeugung und oder Besch digungen f hren Achten Sie beim Austauschen des Akkus auf die korrekte Ausrichtung Generell nimmt die Akkuleistung mit sinkender Umgebungstemperatur ab Wenn die Akkuleistung durch niedrige Temperaturen beeintr chtigt ist wird sie wiederhergestellt sobald eine normale Temperatur erreicht wird Eine Verunreinigung der Akkuelektroden mit Schwei oder l f hrt zu Kontaktfehlern Wenn der Akku verunreinigt ist wischen Sie ihn mit einem trockenen Tuch sauber e Die kontinuierliche Betriebszeit von Ger ten der IPLEX FX Serie mit einem vollst ndig geladenen neuen Akku betr gt ca 150 Minuten Wenn ein langer Akkubetrieb geplant ist empfehlen wir mehrere geladene Akkus zum Austauschen bereitzuhalten 11 Der E F Schieber an der Seite des Akkus ist ein manueller Schieber mit dessen Hilfe Sie sehen k nnen ob der Akku geladen oder entladen ist Stellen Sie den Schieber nach dem Aufladen auf F und nach dem Entladen auf E Dieser Schieber ist kein elektrischer Schalter Er wird ausschlie lich als Erinnerungshilfe f r den Ladezustand des Akkus verwendet Der Akku ist als Recycling Produkt eingestuft Stellen Sie sicher dass der Akku nach Ablauf der Nutz
148. us Andernfalls kann der LCD Bildschirm zerbrechen und Verletzungen verursachen Lassen Sie keine Metallgegenst nde oder Fl ssigkeiten wie z B Wasser in das Akkufach den Netzanschluss oder den RECORDING CARD Schlitz gelangen Falls Fremdk rper in das Ger t gelangen sollten entfernen Sie den Akku aus der Haupteinheit trennen Sie den Netzadapter von der Haupteinheit ab und setzen Sie sich sofort mit Olympus in Verbindung Ber hren Sie keine Anschl sse direkt mit der Hand Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion oder einem elektrischen Schlag kommen Lassen Sie keine Metallgegenst nde oder Fremdk rper durch Anschl sse oder andere ffnungen in das Ger t gelangen Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion oder einem elektrischen Schlag kommen Falls ungew hnliches Betriebsverhalten wie Rauch Geruchsbildung oder ungew hnliche Ger usche auftreten schalten Sie das Ger t sofort aus selbst wenn es betriebsbereit wirkt und schalten Sie es nicht wieder ein A ia Falls durch Fremdk rper zwischen dem Objektiv und dem Distalende des Videoskops eine Elektrodenfehlfunktion auftritt wird eine Meldung mit einer Aufforderung zum Reinigen der Elektroden angezeigt Brechen Sie in diesem Fall sofort den Vorgang ab entfernen Sie das Videoskop vorsichtig und befolgen Sie die Anweisungen auf Seite 140 in Abschnitt Fehlermeldungen Die Bildqualit t kann bei hohen Temperaturen beeintr chtigt sein Wenn die rote Temperaturan
149. wahl und zur Messung MENU EXIT Taste Schaltet die Men anzeige ein und aus LIVE GAIN Taste Kehrt von der Men anzeige zum Live Bildschirm zur ck Schaltet im Live Bildschirm den Gain Modus um FRZ REC Taste Steuert mit einer Taste die Standbildfunktion und die Aufnahmefunktion Durch kurzes Dr cken wird die Standbildanzeige ge ffnet Durch langes Dr cken wird die Aufnahmefunktion aktiviert VIEW Taste Durch kurzes Dr cken wird das letzte Bild in der Speicherbildanzeige angezeigt Durch langes Dr cken wird die Indexanzeige ge ffnet ANGLE LOCK Hebel Arretiert die Abwinkelung mechanisch Abmessungen 311 B x 93 T x 192 H mm ohne Einf hrungsteil und Kabel Gewicht Ca 750 g ohne Einf hrungsteil und Universalkabel Gewicht 152 1 9 kg Kapitel 10 Technische Daten WOUULS O UOY Aufstellung Kann auf der Seite oder flach auf der Grundflache aufgestellt werden Tragbarkeit Kann mithilfe eines Schulterriemens getragen werden Halterung der Bedieneinheit Ausstattung mit Haken f r vorubergehendes Einh ngen der Bedieneinheit LCD Allgemeines Einstellbare Helligkeit Ein und Ausschalten des LCD Monitors ist mit dem Ein und Ausschalten der Kontrolleinheit synchronisiert Der LCD Monitor kann auch separat ein und ausgeschaltet werden Sonnenblende zum Schutz des Bildschirms wenn geschlossen Monitor kann mit Hilfe einer B
150. weis Die Meldung erscheint bevor die Umgebungstemperatur des Videoskop Distalendes die maximale Betriebs Umgebungstemperatur erreicht Meldung wird angezeigt wenn das Objektiv angebracht wird UNKNOWN OPTICAL ADAPTER IS ATTACHED Der Objektivtyp wird nicht korrekt erkannt Reinigen Sie die Elektroden und bringen Sie dann das Objektiv erneut an siehe 3 6 berpr fung des Objektivs Seite 40 Meldung wird w hrend der berpr fung angezeigt OPTICAL ADAPTER IS DETACHED Das angebrachte Objektiv ist locker Brechen Sie die berpr fung ab und bringen Sie das Objektiv fest an ERROR AD1 Please shut down the power and clean the electrodes of optical adapter and scope distal end Ein Problem mit der Videoskopspitzenelektrode oder der Objektivelektrode wurde festgestellt Ziehen Sie das Videoskop sofort aus dem betrachteten Objekt zur ck und schalten Sie das Ger t aus Reinigen Sie die Elektroden der Videoskopspitze und des Objektivs und bringen Sie dann das Objektiv wieder an Lesen Sie die Abschnitte 3 5 berpr fung des Videoskops Seite 36 und 3 6 berpr fung des Objektivs Seite 40 Die Abwinkelungs funktion ist sehr schwerg ngig 140 ERROR A1 Das Einf hrungsteil ist berlastet und die Selbsttest wurde ausgel st um zur Beendigung der berpr fung aufzufordern Richten Sie das Einf hrungsteil so
151. weren Gegenstand auf dem Ger t abst tzen Achten Sie beim Tragen der Kontrolleinheit mit dem Schulterriemen darauf die Kontrolleinheit nicht gegen andere Gegenst nde schlagen zu lassen e Vermeiden Sie bei der Verwendung des Schulterriemens direkten Hautkontakt Andernfalls besteht ein Risiko von leichten Verbrennungen aufgrund der W rmeentwicklung des Instruments A SS e Lagern Sie die Kontrolleinheit nicht durch Aufh ngen Andernfalls kann der Riemen besch digt werden e Stellen Sie unbedingt sicher dass die Karabinerhaken des Riemens in die geschlossene Position zur ckkehren Andernfalls kann die Kontrolleinheit beim Tragen herunterfallen 47 Kapitel 3 Vorbereitung und Uberpriifung vor der Verwendung E Anbringen des Schulterriemens 1 Befestigen Sie die Riemen Karabinerhaken an den ringformigen Riemenhalterungen an der Kontrolleinheit indem Sie auf den Karabinerverschluss dr cken 2 Stellen Sie die Lange des Schulterriemens mit der daf r vorgesehenen Schnalle ein Schnalle f r L ngeneinstellung 48 Kapitel 3 Vorbereitung und Uberpriifung vor der Verwendung 3 Tragen Sie die Kontrolleinheit mit dem Schulterriemen Uber der Schulter m Abnehmen des Schulterriemens Zum Abnehmen des Riemens dr cken Sie mit dem Finger auf den Verschluss des Schulterriemen Karabinerhakens und l sen Sie den Haken von der ringf rmigen Riemenhalterung an der Kontrolleinheit
152. wird wird eine Datei mit dem Namen IV71 im gew hlten Ordner erstellt b Dabei steht im Dateinamen IV71 f r eine 4 stellige laufende Nummer Die Dateinummer ist eine Zahl zwischen 0001 und 9999 Wenn ein Bild gespeichert wird so wird dem Dateinamen eine Dateinummer zugewiesen die um 1 h her ist als die Datei mit der gr ten Dateinummer im Ordner Nehmen wir zum Beispiel an in einem Ordner existieren Bilddateien IV710001 und IV710003 dann wird durch die Speicherung eines Bildes eine Datei mit der Nummer IV710004 erzeugt c ist die Erweiterung des Dateinamens Wenn ein anderes Objektiv als das Stereo Objektiv verwendet wird so wird durch das Speichern eines Bildes eine Bilddatei mit der Dateinamenerweiterung JPG erzeugt Wenn das Stereo Objektiv im Men gew hlt ist wird durch das Speichern eines Bildes eine Bilddatei mit der Erweiterung JPG oder TIF erstellt je nach den Dateiformat Einstellungen Wenn ein Standbild mit Ton aufgenommen wird so wird zusammen mit der 69 Kapitel 4 Grundfunktionen Bilddatei eine Audiodatei erstellt die denselben Dateinamen wie die Bilddatei mit der Erweiterung WAV hat Wenn ein Video aufgenommen wird so wird eine Videodatei mit demselben Dateinamen wie die Bilddatei erstellt aber mit der Erweiterung AVI E Speicherung eines Standbildes CL EME Sie k nnen Standbilder auf der standardm ig mitgelieferten Speicherkarte auf dem internen Speich
153. zeige zusammen mit einer Temperatur Warnmeldung erscheint und gleichzeitig ein akustisches Warnsignal ert nt ziehen Sie das Videoskop sofort aus dem zu berpr fenden Gegenstand heraus Andernfalls kann das Einf hrungsteil oder Objektiv besch digt werden oder es k nnen andere Probleme wie Fehlfunktionen oder eine Beeintr chtigung der Beleuchtung auftreten F hren Sie das Videoskop nicht in eine eingeschaltete Maschine ein da dies zu einer Besch digung des Videoskops und oder der Maschine f hren kann Schalten Sie die Maschine auch nicht ein w hrend das Videoskop eingef hrt ist Der Mindest Abwinkelungsradius des Videoskop Einf hrungsteils ist 20 mm bei dem 4 mm Modell und 30 mm bei dem 6 mm Modell Wenn das Einf hrungsteil ber den Mindest Abwinkelungsradius hinaus abgewinkelt wird kann dies zu einer Besch digung des Videoskops f hren e Lassen Sie das Videoskop nicht mit anderen Fl ssigkeiten als Wasser Salzl sung Maschinen l oder leichtfl ssigem l in Kontakt kommen Dies kann zu einem Gerateschaden fuhren Wenn der O Ring an der Videoskopspitze oder im Objektiv falsch positioniert ist oder Risse aufweist kann Wasser in den Verbindungsbereich zwischen Videoskop und Objektiv gelangen und Fehlfunktionen oder Beschadigungen verursachen In einigen Fallen ist die Beleuchtung gest rt Decken Sie das Instrument w hrend des Betriebs nicht durch eine Plastikt te oder andere Gegenst nde ab Dadurch w rde die A

1 Drücken Sie den [MEAS/ENTER]

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1 Dr&uuml;cken Sie den [MEAS/ENTER]

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1 Drücken Sie den [MEAS/ENTER]