Home

LaserPen

1. 0 05Wx2s 2 Modulationsfrequenzen Anzahl der Perioden 1 Sekunde Frequenz Lichtfrequenzen Geschwindigkeit Licht Frequenz Wellenl nge 1 000 Perioden ER Ee 1 Sekunde 1 000 x 1 000 x 1 000 x 1 000Hz 1 THz E Berechnung der Therapiedauer bei CW Lasern Mit folgenden Formeln k nnen Sie die The rapiezeit berechnen die Sie f r eine ge w nschte Energieabgabe in einem CW oder in einem Frequenzprogramm brauchen Einstellbare Werte T Zeit in Minuten Sekunden P Leistung in Milliwatt Formel f r Dauerstrahlprogramme T E P Formel f r Frequenzprogramme T E P x2 Beispielrechnung mit dem LaserPen Expert CW 500 mW Wenn Sie 4 Joule mit einem Dauerstrahl programm abgeben wollen betr gt die The rapiedauer 8 Sekunden Eingestellte VVerte Energieabgabe 4 Joule Der LaserPen Expert CW 500 mW Berechnung der Therapiezeit T 4 0 5W 8s Wenn Sie die gleiche Energie mit einem Fre quenzprogramm abgeben wollen betr gt die Therapiedauer 16 Sekunden Berechnung der Therapiezeit T 4 0 5W x2 16s 28 Energieabgabe bei Impuls Lasern Impuls Laser senden im Vergleich zu Dauer strahl Lasern relativ starke aber extrem kurze Lichtimpulse nacheinander aus Die Dauer des Impulses bleibt immer gleich kurz und gleich stark Die Frequenz bestimmt die Anzahl der Im pulse pro Sekunde und damit die durch schnittliche Leistungsabg
2. Flicker nach IEC 61000 3 3 Klasse B Stimmt berein Stimmt berein Der LaserPen ist f r den Gebrauch in allen Einrichtungen einschlie lich denen im Wohnbereich und solchen geeignet die unmittelbar an ein ffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind das auch Geb ude versorgt die zu Wohnzwecken benutzt werden Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit Schnelle tran siente elektri sche St rgr Ben Bursts nach IEC 61000 4 4 Spannungsein br che Kurz zeitunterbre chungen und Schwankungen der Versor gungsspannung nach IEC 61000 4 11 2kV f r Netzleitungen 1 kV f r Eingangs und Ausgangsleitun gen lt 5 UT gt 95 Einbruch der UT f r Periode 40 UT 60 Einbruch der UT f r 5 Perioden 70 UT 30 Einbruch der UT f r 25 Perioden lt 5 UT gt 95 Einbruch der UT f r 5 s Die Qualit t der Versorgungsspan nung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausum gebung entsprechen Die Qualit t der Versorgungsspan nung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausu mgebung entsprechen Wenn der Anwender des Lasertherapiege r ts fortgesetzte Funktion auch beim Auftreten von Uhterbre chungen der Energieversorgung fordert wird empfohlen das La sertherapieger t aus einer unter brechungsfreien Stromversorgung oder einer Batterie zu speisen Anmerkung UT ist die Netzwech
3. je nach gew hlter Funktion Therapiezeit verk rzen Leistung herabsetzen Zum vorigen Therapieprogramm wech seln Select Wechselt zwischen den Funktionen e Therapiezeit e Leistung e Programmgruppen Therapieprogramm ausw hlen Nach dem Einschalten erscheint im Dis play in der unteren Zeile das zuletzt ange wendete Therapieprogramm In der obe ren Zeile sehen Sie die entsprechende Programmgruppe Hier ist das Therapieprogramm B1 599 5 Mit den Pfeiltasten k nnen Sie nun innerhalb in der Programmgruppe Bahr ausgew hlt einer Programmgruppe eine andere Therapie w hlen mit der Select Taste wechseln Sie in eine andere Programmgruppe Eine bersicht aller Therapieprogramme und Programmgruppen finden Sie im Kapitel Therapieprogramme ab Seite 34 Therapiezeit einstellen W hlen Sie mit der Select Taste die Funk tion Therapiezeit Es erscheint immer die Zeit der zuletzt durchgef hrten Therapie Im Auslieferungszustand betr gt die vor eingestellte Therapiedauer in der Regel 5 Minuten Die voreingestellte Therapiezeit betr gt 5 Minuten Mit den Pfeiltasten k nnen Sie die Behand Einstellung der Behand d lungsdauer jetzt bis auf 5 Sekunden verk r Denen zen oder auf bis zu 60 Minuten verl ngern Zeitraum Intervall Die Zeitintervalle pro Tastendruck entneh Sie nebenstehender Tabelle men Sie nebenstehender Tabelle 20 60 Sek 10 Sek 15 60
4. Rheumatische Erkrankungen Schmerzreduktion Entz ndungshemmung F r die Zahnmedizin gelten folgende Indikationen e alveol re Ostitis e Karies allgemein e Endodontie e Parodontitis e Periimplantitis e Schmerzreduktion bei Multibandtherapie e Wundheilung nach Extraktion und Implantation sowie chirurgischer Behandlung von Zahnfleischtaschen Einschr nkungen Als Hersteller raten wir von der Bestrahlung folgender Organe bzw Bereiche ab e Augen e Bereich um die Schilddr se und andere endokrine Dr sen e Bereich der Hoden e Bereich der Epiphyse bei Kindern e Offene Fontanelle s F tus oder im Bereich ber der Geb rmutter bei Schwangeren e Dunkle pigmentierte gef rbte Haut dunkle Behaarung e Bei Patienten mit Neigung zur Epilepsie keine Bestrahlung des Kopfes Wir raten au erdem bei folgenden Indikationen bzw Patienten von einer Behandlung ab e Zytostatische Immunsuppression e _Tumorpatienten Krebspatienten Lieferumfang und Zubeh r Lieferumfang e LaserPen e Typ 130 131 132 134 137 mit Punktaufsatz Quartz 4 mm e Typ 136 mit Dentalstab gebogen 8 mm und Adapter f r Einwegaufs tze e Stecker f r Sicherheitsverriegelung e Ladestation e 2 Laserschutzbrillen SPERIAN 3199 21160R 405 635 904 nm e Steckernetzteil FRIWO FW 7555M 05 e Warnschild Laserstrahlung nach IEC 60825 1 e Medizinproduktebuch e Koffer Zubeh r F r alle LaserPen Ausf hrungen sind f r das mi
5. den Impuls Lasern von Reimers amp Jans 1 8 30 Berechnung der Therapiedauer bei Impuls Lasern Bei Impuls Lasern kann die Leistung konst ruktionsbedingt nicht ver ndert werden Die Energieabgabe h ngt von der gew hlten Fre quenz und der Behandlungsdauer ab Beispielrechnung mit dem LaserPen Expert Impuls Der LaserPen Expert Impuls Der LaserPen Expert Impuls hat eine Leis tung von 40 W mit einer Impulsdauer von 100ns Wenn Sie damit 4 Joule mit einer Frequenz von 10 kHz abgeben wollen be tr gt die Therapiezeit 100 Sekunden Allgemeine Formeln Gesamtenergie E Zeit T Durchschnitts leis tung P Eingestellte VVerte Energie 4 Berechnung der Therapiezeit T 4 40W x 100ns x 10 000 Hz 100s bei weniger als 10 000 Hz betr gt die Im pulsdauer 200 ns Berechnungsformeln f r die Therapiepraxis Bei den vorigen Beispielen gingen wir von der Annahme aus dass ein 1 mm gro er Laserstrahl direkt an der Austritts ffnung auf die Haut trifft und somit eine Hautfl che von 1mm behandelt wird In der Praxis kann es aber sein dass Sie mit Applikator arbeiten oder einen Sicherheits abstand zur Haut halten m ssen oder ein fach eine gr ere Fl che bestrahlen wollen Da der Laserstrahl nicht absolut geb n Der Laserstrahl hat eine Strahlpunktgr e delt sondern mit einem Austrittswinkel von 1 mm beim Austritt Durch den Aus ausstr mt f llt die Leistun
6. 23 Pflege und WU ee ee 24 Physikalische Grundlagen der Lasertherapie resusrsenesesenennennnn 25 Dauerstrahl und Impuls Laser Energieabgabe bei CW Lasern Energieabgabe bei Impuls Lasern Formeln f r die Therapiepraxis Th erapieprograMME sensiesiiisnoesiasenneniiniansarineasaiainiiaana en 34 Technische Datenbl tter 0 000e00sesneessesseesseessesseessceseesseesseeseesseessesseesseessesse 37 Technische Daten Betriebsbedingungen Transport und Lagerbedingungen Leitlinien und Herstellererkl rungen Erkl rung der Bildzeichen Garantie und EN Gl nenne een 44 Herstelleranga DEN ee ee ee em 45 Das LaserPen Programm Mobile Punktlaser F r die punktuelle Bestrahlung kleiner und mittlerer Hautfl chen mit einem mobilen Hand ger t bietet Reimers amp Janssen die kompakte LaserPen Serie an Alle Ausf hrungen sind mit einem Display und Tastenbedienung direkt an der Oberseite des Geh uses versehen LaserPen Standard amp LaserPen Praxis Das Einstiegsmodell Standard ist mit einem Dauerstrahlprogramm best ckt das Praxis modell mit 17 weiteren Therapieprogram men darunter Therapiefrequenzen nach No gier und die Basisfrequenzen von Bahr LaserPen Standard Typ 137 max 150 mW 638 nm rot LaserPen Praxis Typ 130 max 50 mW 785 nm infrarot LaserPen Impuls Die Impulslaser geben extrem kurze und leistungsstarke Lichtimpulse ab LaserPen Expert Impuls Typ 135 max 40 W 904 nm inf
7. LaserPen Der mobile Punktlaser Bedienungsanleitung LASER Inhaltsverzeichnis Er Are EN ee 4 Sid ea 5 Step ig ul hang 160 21127 Eear oraaa 6 Generelle Hinweise Haftungsausschluss Sicherheitsnormen Personal Behandlungsraum Schutz gegen unbefugtes Benutzen Sofort Abschaltung im Notfall Strahlensch den Verbrennungsgefahr Infektionsgefahr Au erbetriebnahme Anwendungen eesssseesesessssseseresssssesossssesressssesesssesesesessseseseseseseseseseseseseseseseseses 7 Behandlungsspektrum Indikationen Einschr nkungen Lieferumfang und Zubeh r 2202022020200200nenonnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnn 10 Lieferbare Applikatoren Dauerstrahl und Impus Esser en 12 Joe I ei ee 13 Pr fung auf Transportsch den Sicherheitsverriegelung aufheben Netzteil anschlie en 10 11 12 13 14 15 16 17 Arbeiten mit dem LaserPen n snsnsesesosssesesesesesssesesessseseseseseseseseseseseseseseseses 14 Funktionsumfang Einschalten Therapieprogramm ausw hlen Therapiezeit einstellen Leistung ver ndern Therapie starten Reduzierte Diagnoseleistung Laserfunktionstest RENNENS TE ee ee ee ee 20 Einstellungen w hlen Sprache LCD Kontrast Signalton Impulsl nge Therapiesignal Einstellungen speichern Akkuzustand Softwareversion Mobiler EN A eene ee 22 Fehlermeldungen 22 24022000200020000000000200000002000000080 00000 B 00 R0B Rn ernennen nennen
8. MP 702 702 00 4 Ti 4090 4 090 00 6 Due 791 791 00 8 Ni 611 611 00 10 3E 732 732 00 12 Le 442 442 00 36 Technische Datenbl tter Technische Daten Lasertherapieger t Klasse 3B LaserPen Absolutbetrag der Messunsicherheit f r die l 20 Laserleistung Stromversorgung FRIWO FW 7555M 05 AN 2 4 A Abmessungen L x B x H 22cm x 3cm x 4cm ohne Ladestation Betriebsbedingungen Relative Luftfeuchte 30 bis 75 Transport und Lagerbedingungen Relative Luftfeuchte 30 bis 75 Laserdioden LaserPen mods Impuls 904nm max 10W P 0 05m 0 190rad 100 200ns Typ 138 LaserPen D aai Praxis 785 nm max 50 mW CW SS 0 10 m 0 140 rad Typ 130 LaserPen Expert P Dauerstrahl CW 150 mW 638 nm max 150 mW 0 09 m 0 157 rad Typ 136 CW LaserPen Expert Dauerstrahl CW 500 mW 810 nm max 500 mW 0 29m 0 157 rad CW Typ 134 Sicherheitsabstand NOHD Entfernung bei der die Bestrahlungsst rke oder die Bestrahlung gleich dem entsprechenden Grenzwert der maximal zul ssigen Bestrahlung der Hornhaut des Auges MZB ist Alle Modelle sind mit einer roten LED Anzeige am Handger t ausgestattet sowie einer gr nen und einer roten LED an der Ladestation LA CO Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische Aussendungen HF Aussendung nach CICPR 11 Aussendung von Oberschwingungen nach IEC 61000 3 2 Aussendungen von Spannungsschwankungen
9. Min 5 Min Leistung ver ndern Um die Leistung zu ver ndern dr cken Sie bitte die Select Taste solange bis im Dis play die aktuell eingestellte Leistungsabga be erscheint Im Auslieferungszustand ist in der Regel die Maximalleistung Ihres Modells voreingestellt Mit den Pfeiltasten k nnen Sie nun die Leis tung in 10 mW Schritten herabsetzen oder bis zur maximalen Leistungsabgabe erh hen Therapie starten Sobald die Therapie ber die Start Stop Taste ausgel st wird blinkt die Laser ONT LED und es ert nen drei kurze Signalt ne In dieser Zeit k nnen Sie durch nochmali ges Dr cken der Start Stop Taste das Pro gramm immer noch anhalten falls Sie z B vergessen haben sich und Ihrem Patienten eine Schutzbrille aufzusetzen Der LaserPen Praxis und der LaserPen ex pert OmW sendet w hrend der zwei Se kunden einen sichtbaren aber ungef hrli chen Pilotstrahl aus mit dessen Hilfe Sie die Bestrahlung genau ausrichten k nnen Mit Beginn der Therapie leuchtet die LED konstant und standardm ig ert nt ein kur zer Signalton im Abstand von 5 Sekunden Die Zeit l uft von der gew hlten Dauer r ckw rts auf Null die verabreichte Energie menge erh ht sich Das Ende der Therapie wird mit einem lan gen Signalton angezeigt Das laufende Thera pieprogramm kann aber auch jederzeit mit der Start Stop Taste angehalten werden Sie k nnen auch w hrend einer Be handlung mit der
10. Netzstecker zu ziehen Bitte beachten Sie dass zur regelm igen Reinigung der Kunststoffteile keine scharfen oder tzenden Mittel z B Aceton benutzt werden d rfen Vermeiden Sie dass Feuchtigkeit in das Geh use dringt Am Besten sie verwenden zur Reinigung ein angefeuchtetes Tuch Zum Desinfizieren wenden Sie bitte eine Wisch Desinfektion mit einem handels blichen Desinfektionsmittel an Zur Reinigung und Desinfektion immer nur ein angefeuchtetes Tuch verwenden kei nesfalls das Ger t beschwallen Keine L sungsmittel benutzen Kalibrierung und Sicherheitstechnische Kontrolle Ihr LaserPen enth lt im Inneren keine vom Anwender zu wartenden Elemente oder Bauteile Es besteht somit keine Veranlassung das Ger tegeh use zu ffnen Zur Erf llung der IEC 60825 1 Sicherheit von Lasereinrichtungen ist ihr LaserPen sp testens nach Ablauf jeweils eines Jahres durch den Hersteller zu berpr fen und neu zu kalibrieren Bitte nehmen Sie dazu Kontakt mit Ihrem Vertriebspartner auf 24 Physikalische Grundlagen der Lasertherapie Dauerstrahl und Impuls Laser In der sanften non invasiven Lasertherapie auch LLLT genannt Low Level Laserthera py werden grunds tzlich Laser mit relativ geringer Leistung verwendet Innerhalb der LLLT bietet Reimers amp Janssen zwei ver schiedene Lasertypen mit sehr unterschiedli chen Leistungsabgaben an Die CW Modelle CW continuous wave Dauerstrahl geben das Las
11. Select Taste und den Pfeiltasten das Therapiepro gramm wechseln Die Leistungsabgabe kann in 10 mW Schrit ten ver ndert werden Beim LaserPen Expert Impuls kann die Leistung konstruktionsbedingt nicht ver ndert werden W hrend der Therapie werden alle wichti gen Parameter im Display angezeigt Therapieprogramm Energieabgabe in Joule Therapiezeit in Minuten Sekunden Leistungsabgabe Ladezustand W hrend der Behandlung m ssen vom Personal und vom Patienten die der europ ischen Norm EN 207 entsprechenden Laserschutzbrillen SPERIAN 3199 21160R getragen werden Reduzierte Diagnoseleistung Der LaserPen bietet die M glichkeit bei je dem gew hlten Therapieprogramm zu diag nostischen Zwecken die Therapieleistung auf 5mWV herabzusetzen Dazu m ssen Sie lediglich die Start Stop Taste an Ihrer Sonde lang statt kurz antippen Der Programmablauf l uft wie gewohnt auf dem Sondendisplay erscheint lediglich im Leistungsfeld R 5 mW Laserfunktionstest Bis auf die Ausf hrung mit 150 mW sind alle LaserPen mit einer Infrarot Laserdiode be st ckt und senden ein f r das menschliche Auge nicht sichtbares Licht aus Testen Sie hin und wieder die Funktion des Lasers mit Hilfe des Testsensors an der Vor derseite der Ladestation W hlen Sie dazu ein Frequenzprogramm bis h chstens 10 000 Hz und halten Sie im Therapiemodus die La seraustritts ffnung unmittelbar vor die mit
12. abe Je h her die Frequenz desto mehr Energie wird abge geben Die folgenden Grafiken zeigen den Zusammenhang anhand eines Impuls La sers mit 90 W Zur Veranschaulichung wird eine sehr kleine Frequenz einer gro en gegen bergestellt Mit einer Frequenz von 1Hz Der Impuls Laser hat eine Spitzenleistung von 90 W Bei einer Modulationsfrequenz von 1Hz wird pro Sekunde ein Impuls abgegeben Leistung in Watt Die Lichtfrequenz betr gt 331 THz das ent spricht einer Wellenl nge von 904 nm Die Energie wird pro Impuls jeweils ber eine Dauer von 100ns abgegeben das sind 100 Milliardstel Sekunden Impuls Laser von Reimers amp Janssen Allgemeine Formeln Gesamt Durchschnittsleistung P x Therapiezeit T energie E Eingestellte VVerte Behandlungsdauer E 90W x 100ns x 1Hz x 10s 90 u Mikro Joule E Mit einer Frequenz von 20 kHz Der gleiche Laser mit einer Modulationsfre quenz von 20 000 Hz Nun wird pro Sekun de 20 000 mal soviel Energie abgegeben wie bei 1 Hz Die Lupe zeigt dass die Energie in 20 000 einzelnen Impulsen pro Sekunde abgegeben wird Allgemeine Formeln Gesamt Durchschnittsleistung P energie EI x Zeit T Eingestellte VVerte Behandlungsdauer 10s sen betr gt die Impulsdauer 200ns mit Mo Berechnung der Energieabgabe dulationsfrequenzen bis 9 999 Hz ab 10 000 Hz dauert der Impuls 100ns 90W x 100ns x 20kHz x 10s Bei
13. behalten z B rzten Therapeuten Angeh rigen med Hilfsberufe Behandlungsraum Der Laser ist nur in geschlossenen R umen zu betreiben Der Behandlungsraum in dem die Lasertherapie stattfindet muss die Anforderungen der national geltenden Unfallverh tungsvorschriften erf llen Alle Eing nge sind mit einem Laserwarnschild nach IEC 60825 1 zu kennzeichnen Reflektierende Gegenst nde Spiegel und Chromteile sind zu entfernen Kinder d rfen den Behandlungsraum nur als Patienten betreten und m ssen permanent be aufsichtigt werden Zur Erh hung der Sicherheit sind Sie als Betreiber verpflichtet Ihren LaserPen an einen T rkontakt anzuschlie en Dadurch wird gew hrleistet dass der Laser w hrend der Therapie beim ffnen der T r zum Behandlungsraum automatisch abgeschaltet wird Lassen Sie dazu die Leitung zum T rkontakt fachgerecht an den Stecker der Si cherheitsverriegelung Ihres LaserPen anbringen Schutz gegen unbefugtes Benutzen Zum Schutz gegen unbefugtes Benutzen ist der LaserPen mit einer Sicherheitsverriegelung ausgestattet Der Laser kann nur mit eingesetztem Stecker betrieben werden Ist das Laserger t nicht im Gebrauch so ist stets der Stecker abzuziehen und getrennt vom Ger t aufzubewahren um unbefugtem Benutzen vorzubeugen Sofort Abschaltung im Notfall Schalten Sie den LaserPen ber die ON OFF Taste aus und ziehen Sie an der rechten Sei te den Stecker der Sicherheitsverriegelung heraus St
14. brei tes Anwendungsspektrum Dank optionaler Aufs tze eignet er sich sogar f r Ohr und Dentalanwendungen Mit seinen integrierten Hochleistungsakkus ist der LaserPen berall sofort einsatzbereit Durch sein ergonomisches Design und sein geringes Gewicht wird Ihnen die Therapie ganz m helos von der Hand gehen Die Bedienung erfolgt einfach ber Tasten an der Oberseite ein hintergrundbeleuchtetes Display zeigt dabei jederzeit die eingestellten Parameter an Mit dem LaserPen haben wir f r Sie einen kompakten Punktlaser geschaffen mit dem Sie die vielf ltigen M glichkeiten der sanften Lasertherapie optimal f r sich und Ihre Patienten nut zen k nnen LaserPen Der mobile Punktlaser Sicherheitshinweise Generelle Hinweise Vor der Inbetriebnahme des Ger tes ist diese Bedienungsanleitung unbedingt gr ndlich durchzulesen Diese Bedienungsanleitung beschreibt den bestimmungsgem en Gebrauch des LaserPen und weist auf die Gef hrdungen hin die mit dessen Anwendung verbunden sind Sie muss von allen Personen gelesen und beachtet werden die dieses Ger t verwenden pflegen war ten und kontrollieren Die Bedienungsanleitung ist stets als zum Ger t zugeh rig zu betrachten und bei der Wei tergabe des LaserPen mitzugeben Haftungsausschluss Der LaserPen darf nur f r den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck benutzt und ausschlie lich unter Aufsicht betrieben werden F r eine von dieser Bedienungsanleitung ab
15. cherung in diese Buchse Auf diese Weise k nnen Sie auch ohne Anschluss an einen T rkontakt die Sicherheitsverriegelung tempor r aufheben und die Betriebsbereit schaft ihres Ger tes herstellen Der LaserPen wird in der Ladestation au Einstecken der Sicherheitsverriegelung tomatisch geladen Sobald der Akku voll ist erlischt die rote Ladeanzeige Netzteil anschlie en Stecken Sie das Netzteilkabel in die Buchse an der R ckseite der Ladestation und schlie en Sie das Netzteil ans Stromnetz an Bei korrektem Anschluss leuchtet die gr ne Diode an der Ladestation Sie k nnen Ihren LaserPen nun in die Ladestation stecken er wird darin auto matisch geladen W hrend des Ladevorgangs leuchtet die rote LED an der Ladestation Falls die rote LED an der Ladestation bei der ersten Inbetriebnahme nicht leuchtet ist der Akku Ihres LaserPen noch voll denn normalerweise wird der LaserPen mit vollem Akku ausgeliefert und ist nach dem Einsetzen des Steckers f r die Sicherheits verriegelung sofort einsatzbereit Arbeiten mit dem LaserPen Funktionsumfang Beim LaserPen handelt es sich um einen ak kubest ckten Single Laser mit dem Sie ka bellos und punktgenau arbeiten k nnen Er bietet auf kleinstem Raum maximalen Funktionsumfang Mit lediglich vier Tasten an der Oberseite k nnen Sie die Behandlungs dauer einstellen zwischen zahlreichen The rapieprogrammen w hlen die Leistung regu lieren in den Diagnosemodus wechseln od
16. der Gef hrlichkeit der Laserstrahlung d rfen Sonde und Steuerger t nicht als nor maler Elektronikschrott entsorgt werden Die Ger te sind zur gezielten Unbrauchbarma chung und Entsorgung an den Hersteller zu berstellen 44 Herstellerangaben A LASER IP WS O 73482 Herausgeber Reimers amp Janssen GmbH Medizintechnik Lasertechnik Vertriebspartner REIMERS amp JANSSEN GmbH Medizintechnik Lasertechnik Fabrikstra e 22 service rj laser com 79183 Waldkirch www rj laser com Tel 49 0 7681 493 4149 Fax 49 0 7681 493 4150 Qualit tsmanagement EN ISO 13485 Redaktion Illustrationen Eike Otto Ulrich Sackenreuter Fotografien Volker Weinhold Gestaltung Eike Otto Version 1 4 01 02 2015 45
17. die zur jeweiligen Spalte geh rt wobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt W gem Angabe des Senderherstellers ist Anmerkung 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Frequenzbereich Anmerkung 2 Diese Leitlinien m gen nicht in allen F llen anwendbar sein Die Ausbreitung elektro magnetischer Gr en wird durch Absorptionen und Reflexionen der Geb ude Gegen st nde und Menschen beeinflusst 42 Positionierung der Schilder am Ger t LaserPen 08000 mu 1 Laserwarnschild auf der Oberseite 3 Typenschild 2 Laserwarnschild auf der Unterseite 4 Leistungsschild Erkl rung der Bildzeichen und Schilder am Ger t Lasertherapy device LaserPen Expert Type 134 Pmax 500 mW 810nm A R LASER SN 15134 01 102 2015 pxo CE on Reimers amp Janssen GmbH Fabrikstra e 22 D 79183 Waldkirch 43 Garantie und Entsorgung Garantie Die Herstellergarantie betr gt 24 Monate Der Hersteller bernimmt nur dann die Garantie f r die in der Bedienungsanleitung zugesicherten Eigenschaften wenn das Ger t gem der Bedienungsanleitung und mit gr ter Sorgfalt behandelt wurde Neueinstellungen Kalibrierungen Wartungen oder Reparaturen d rfen nur durch den Vertriebspartner ausgef hrt werden da sonst die Garantie erlischt Ger teeingriffe seitens unberechtigter Dritter f hren zum Verlust des Garantieanspruchs Der Hersteller sichert Ersatzteile innerhalb 10 Jahre nach Kaufdatum zu Entsorgung Wegen
18. elle au er dem LaserPen aufgelisteten Nogier Programmen best ckt Impuls 10 VV sind au erdem mit den hier Neben der Programbezeichnung finden sie aufgelisteten Bahr Programmen best ckt die entsprechenden Modulationsfrequenzen Programm Frequenz Hz De gt Be Se re an Ir ms ta ta E ram nan L Jz rogramm rrequenz Mz A 292 292 00 B2 1199 1 199 00 mm mp em mp C 1168 1 168 00 B4 4796 4 796 00 mm aen mm ege E 4672 4 672 00 B6 19184 19 184 00 BE mmm mg G 18688 18 688 00 An 963 5 963 50 WEE Met EE Funktion beim LaserPen Impuls nicht 7 Bezeichnung beim LaserPen Praxis 8 Schmerz vorhanden nur beim LaserPen Impuls Nogier Mischfrequenzen exklusiv im LaserPen Impuls 10 W Durch 3 zus tzliche Programme wird die Anwendung bei den entsprechenden Thera pien vereinfacht Frequenz Regeneration Nogier A B F Expertenprogramme Die LaserPen Expert Modelle sind zus tzlich mit folgenden Programmen best ckt 3EN 3 858 00 15 Konst 7 708 00 We 1 EN 3 850 00 17 Loesen 7 713 00 mies me mp eg 1 Basis 4 023 00 19 S heil 4 625 00 eege eme ee 3 Nabel 2 398 00 20b EN 1 3 9 614 00 Wm EE BER E 5 Hals 990 00 20d EN 1 5 9 983 00 Ree BS 7 Kronen 232 00 22 EN 3 751 00 ag 9 Schaman 7 696 50 24a EN 969 00 a mee 11 Pocken 7 698 00 25 EN 9 909 00 D en WE 13 Stoerherd 7 700 00 Meister Qi 7 695 00 in E Meister OM 136 10 2 Di 553 553 00 2 Ba 1664 1 664 00 4
19. en Desinfizieren Sie Ihren LaserPen nach jeder Behandlung wie in Kapitel Pflege und Wartung auf Seite 24 beschrieben Sofern Sie mit Applikator arbeiten dampfsterilisieren Sie bitte auch nach jeder Behandlung Ihren Applikator um eine Infektion des Patienten zu vermeiden Au erbetriebnahme bei eventueller Gef hrdung Wenn anzunehmen ist dass das Ger t nicht mehr gefahrlos betrieben werden kann ist es au er Betrieb zu nehmen gegen weiteres Benutzen zu sichern und dem Ver triebspartner zur Reparatur zuzuleiten Ein solcher Fall liegt vor wenn das Steckernetzteil oder Geh useteile sichtbare Besch digungen aufweisen das Ger t nicht mehr ordnungsgem arbeitet das Ger t l ngere Zeit unter ung nstigen Bedingungen gelagert oder transpor tiert wurde die Displayanzeige ausgefallen oder nicht lesbar ist Anwendungen Behandlungsspektrum Der LaserPen von Reimers amp Janssen eignet sich f r ein gro es Behandlungsspektrum in der Dermatologie Rheumatologie Orthop die Physiotherapie Sport und Veterin rmedizin so wie der Zahnheilkunde Ihr LaserPen kann f r die Bestrahlung der Haut und f r Akupunktur behandlungen angewendet werden Indikationen Die Behandlung am K rper gilt bei folgenden Indikationen als wirksam e Knochenheilung e Wundheilung e Schmerzen z B Wundschmerzen Nackenschmerzen Schmerzen bei Gelenkerkrankun gen und akute Schmerzen e Tendinopathien Sehnenscheidenentz ndungen e
20. en und Reflektionen der Geb ude Gegenst nde und Menschen beeinflusst a Die Feldst rke station rer Sender wie z B Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkger ten Amateurfunkstationen AM und FM Rundfunk und Fernsehsendern k nnen theoretisch nicht genau vorbestimmt werden Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der station ren Sender zu ermitteln sollte eine Studie des Standorts erwogen werden Wenn die gemessene Feldst rke an dem Standort an dem das Lasertherapieger t benutzt wird die obigen bereinstimmungspegel berschreitet sollte das Lasertherapieger t beobachtet werden um die bestimmungsgem e Funktion nachzuweisen Wenn ungew hnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden k nnen zus tzliche Ma nahmen erforderlich sein wie z B eine ver nderte Ausrichtung oder ein andere Standort des Lasertherapieger ts b ber den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldst rke geringer als 3 V m sein 41 Empfohlene Schutzabst nde zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikationsger ten und dem Lasertherapieger t das nicht lebenserhaltend ist Nennleistung des Schutzabstand abh ngig von der Sendefrequenz m Senders W 150 kHz bis 80 80 MHz bis 800 800 MHz bis 2 5 MHz MHz GHz d 1 2 P d 12xP d 23 P F r Sender deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist kann der empfohlene Schutzabstand d in Metern m unter Verwendung der Gleichung ermittelt werden
21. er die Grundeinstellungen anpassen Ein zweistelliges Statusdisplay informiert Sie jederzeit ber die eingestellten Parameter Damit Sie in der Praxis schnell arbeiten k n nen merkt sich Ihr LaserPen die gew hlten Einstellungen der letzten Behandlung selbst wenn das Ger t zwischendurch ausgeschal tet war Einschalten Zum Einschalten einfach den Schiebeschalter unterhalb des Displays nach vorne schieben Nach einem kurzen Selbsttest ert nen zwei kurze Kontrollt ne und im Display erscheint das zuletzt angewendete Therapieprogramm Sie k nnen nun direkt eine Therapie starten oder das Therapieprogramm wechseln oder die Behandlungsdauer ndern oz An wer A ETS Mit nur vier Tasten k nnen Sie zwischen vie len Funktionen w hlen L sst sich Ihr LaserPen mit dem Schiebeschalter nicht einschalten kontrollieren Sie bitte ob der Ste cker f r die Sicherheitsverriegelung eingesetzt wurde Um eine lange Akkulaufzeit zu ge w hrleisten schaltet sich der Laser Pen bei Nichtbenutzung nach 6 Minu ten automatisch ab Mit Bet tigen des Schiebeschalters wird der LaserPen wieder aktiviert Tastenfunktionen ou d SE Start Stop Kurz Therapie starten Therapie stoppen Lang Therapie mit reduzierter Diagno seleistung starten Pfeil rechts je nach gew hlter Funktion Therapiezeit verl ngern Leistung erh hen Zum n chsten Therapieprogramm wech seln Pfeil links
22. erlicht mit einer Leistung von 5 500 mW im Dauerstrahlbetrieb kontinuier lich ab bei Impuls Modellen werden extrem _CWV Laser von Reimers amp Janssen kurze aber bis zu 90 W starke Lichtimpulse nacheinander ausgesendet Bei beiden Lasertypen kann die Lichtaussen dung durch eine Modulationsfrequenz ge steuert werden Dabei wird der Laserstrahl periodisch ein und ausgeschaltet Solche Therapieprogramme werden deshalb auch als Frequenzprogramme bezeichnet Beachten Sie bei der Anwendung von Fre quenzprogrammen dass die Anzeit des La serstrahls bei den CW Modellen immer genauso lang ist wie die Auszeit Damit wird Impuls Laser von Reimers amp Janssen die Energieabgabe gegen ber dem Dauer strahlbetrieb immer halbiert unabh ngig von der H he der Frequenz Um mit einem Frequenzprogramm die gleiche Energiemen ge wie im CW Programm abzugeben m s Eine Auflistung aller Programme und sen Sie die Therapiezeit verdoppeln Frequenzen f r Ihren LaserPen finden Sie im Kapitel Therapieprogramme Bei Impuls Lasern dagegen die prinzipi auf Seite 34 ell nicht mit Dauerstrahl betrieben werden k nnen h ngt die Energiemenge von der gew hlten Frequenz ab Die h chste Energie wird bei der maximalen Frequenz abgegeben 25 Energieabgabe bei CW Lasern CW Laser geben das Laserlicht mit einer relativ geringen Leistung im Dauerstrahlbe trieb kontinuierlich ab Sie k nnen aber mit einer Modulationsfreq
23. esteuert werden Eine Auflistung der vorprogrammierten Frequenzen finden Sie im Kapitel Therapie programme auf Seite 34 Beachten Sie bei der Anwendung von Frequenzen dass sich bei einem CW Laser die Ener gieabgabe gegen ber dem Dauerstrahlbetrieb immer halbiert unabh ngig von der H he der Frequenz Beim Impuls Laser dagegen der prinzipiell nicht mit Dauerstrahl betrieben werden kann h ngt die Energiemenge von der gew hlten Frequenz ab Die h chste Energie wird bei der maximalen Frequenz abgegeben Die Leistung kann beim Impuls Laser nicht ver ndert werden Falls Sie der genaue Zusammenhang zwischen Energiemenge und Leistungsabgabe bei Dau erstrahl und Impuls Lasern interessiert lesen Sie bitte das Kapitel Physikalische Grundla gen der Lasertherapie ab Seite 25 Inbetriebnahme Pr fung auf Transportsch den Pr fen Sie zun chst Ihren LaserPen auf eventuelle Transportsch den also ob Geh useteile das Display die Ladestation oder das Steckernetzteil sichtbare Besch digungen aufweisen Falls Sie Sch den feststellen sollten nehmen Sie das Ger t auf keinen Fall in Betrieb Setzen Sie sich stattdessen bitte mit Ihrem Vertriebspartner in Verbindung Sicherheitsverriegelung tempor r aufheben Kontrollieren Sie bitte an der Seite Ihres LaserPen ob die Sicherheitsverriegelung mit einem Stecker verschlossen ist Falls nicht stecken Sie bitte den mitgelieferten Anschlussstecker f r eine T rkontaktsi
24. g und die Ener trittswinkel vergr ert sich die Fl che mit giemenge in Bezug auf die Fl che mit der der Entfernung die Energiedichte nimmt ab Entfernung ab In den Formeln f r Leistungs und Energiedichte wird dieser Umstand ausgedr ckt Allgemeine Formeln Durchschnitts leistung Leistungsdichte W cm Strahlpunktgr e Beispielrechnung LaserPen Expert CW 500 mW Wenn wir annehmen dass beim LaserPen Expert CW 500mW der Laserstrahl direkt an der Austritts ffnung einen Durchmesser von 1 mm hat Strahlpunktgr e betr gt hier die Leistungsdichte bei Maximalleistung 500 mW mm Der LaserPen Expert CW 500 mW Wenn wir nun annehmen dass die bestrahl Wollen Sie auf diese 1 cm gro e Fl che 4 te Fl che 1 cm gro ist betr gt die Leis Joule Energie abgeben brauchen Sie eine tungsdichte nur noch 0 005 W cm Behandlungszeit von 13 Minuten 20 Sekunden Allgemeine Formeln Allgemeine Formeln Leistungsdichtte _ Durchschnittsleistung E edidit Kate BER W cm Strahlpunktgr e SIT L u ra ee UI cm Zeit Therapiezeit Eingestellte Verte Eingestellte VVerte Leistung 500 mW Leistung 500mW Berechnung der Leistungsdichte auf 1 cm Berechnung der Therapiezeit auf 1 cm Leistu e W cm 500mW mm Energiedichte Leistungsdichte 0 005W cm 800s Therapieprogramme Basisprogramme Alle LaserPen Modelle sind mit den hier Alle LaserPen Mod
25. hen Kontrolle siehe auch das Kapitel Pflege und Wartung ab Seite 24 Die Grundeinstellungen Einstellungen w hlen In die Grundeinstellungen gelangen Sie in dem Sie beim Einschalten die Select Taste gedr ckt halten Auf dem Display erscheint die voreingestell te Sprache Folgende Einstellungen werden durch Dr cken der Select Taste nacheinander angezeigt Sprache LCD Kontrast Signalton Impulsl nge Therapiesignal Akkuzustand Version zl Oh Li Bb GO M gt a M gliche nderungen innerhalb der Ein stellungen werden mit den Pfeiltasten vorgenommen Sprache Sie k nnen zwischen Deutsch Englisch und Spanisch wechseln LCD Kontrast Der Displaykontrast kann in kleinen Stufen verst rkt oder abgeschw cht werden Um eine Ver nderung tats chlich wahrzuneh men m ssen sie die Pfeiltasten mehrmals dr cken Halten Sie die Select Taste gedr ckt und schieben Sie dabei den Einschalter nach vorne O m Laser 8008 Dr cken Sie die Pfeiltasten so oft bis sich der gew nschte Kontrast eingestellt hat 20 Signalton Der Signalton kann aus oder wieder ange stellt werden Impulsl nge Hier kann das Verh ltnis zwischen An und Auszeit des Laserstrahls bei Frequenzpro grammen in 10 Schritten ver ndert wer den Im Auslieferungszustand betr gt der Wert 50 Diese Einstellung sollte nur von versierten Nutzern ver ndert werden Thera
26. len Akkus in der Praxis tats chlich arbeiten k nnen h ngt von sehr Programm Nogier G vielen unterschiedlichen Faktoren ab Nicht Therapiezeit 10 Min nur die Umgebungstemperatur spielt eine Rolle auch das gew hlte Programm und die Irch 380 Min bei 40 VV Leistungsabgabe 38 Therapien m glich In der bersicht haben wir f r Sie einen praxisnahen Pr fdurchlauf bei Raumtempe ratur dokumentiert LaserPen Expert CW Se e m 08000 di a ji Programm Nogier CVV Programm Nogier F Therapiezeit 10 Min Therapiezeit 10 Min SE 70 Min bei 500 mW SE 120 Min bei 500mW 7 Therapien m glich 12 Therapien m glich Err 180 Min bei 200 mW Ierch 300 Min bei 200 mW 18 Therapien m glich 30 Therapien m glich II 510 Min bei 70mW II 850 Min bei 70mW 51 Therapien m glich 85 Therapien m glich 22 Fehlermeldungen Defekte Laserdiode Beim LaserPen Praxis und bei den LaserPen Expert CW Modellen tritt die abgebildete Fehlermeldung im Fall einer defekten Laser diode auf Das Therapieprogramm kann nicht mehr gestartet werden oder falls der Defekt bei laufender Therapie eintritt es wird auto matisch gestoppt Schalten Sie das Ger t ab und setzen Sie sich bitte f r eine Reparatur mit Ihrem Ver triebspartner in Verbindung LASER DEFELT WITCH OFF Fehlermeldung auf dem Display 23 Pflege und Wartung Reinigung und Desinfektion Vor Beginn s mtlicher Reinigungs und Pflegearbeiten ist der
27. piesignal Der Abstand des Signaltons im Therapiemo dus kann zwischen 1 und 30 Sekunden ein gestellt werden Einstellungen speichern Falls Sie nderungen in den Grundeinstel lungen vorgenommen haben werden die se nur wirksam wenn Sie anschlie end die Start Stop Taste dr cken Die neuen Grundeinstellungen werden somit dauerhaft abgespeichert und der LaserPen wechselt automatisch in den Arbeitsmodus Akkuzustand Mit Hilfe des schwarzen Balkens k nnen Sie einsch tzen wie lange Sie noch ohne Nach laden des Akkus arbeiten k nnen Lesen Sie dazu Kapitel Mobiler Einsatz Seite 22 Version Die Zahlen innerhalb der Anzeige zeigen das Datum der Softwareversion Beim LaserPen l sst sich die Software aktualisieren zum Beispiel um die neu esten Therapieprogramme aufzuspie len Setzen Sie sich hierf r bitte mit Ihrem Vertriebspartner in Verbindung 5 HERAP S Din 5 SEK d Die Werkseinstellung betr gt 5 Sekunden D e Erst das Dr cken der Start Stop Taste bernimmt die neuen Einstellungen ON 6 AKKUSTAND TUTE Hier ist der Akku noch fast voll VERSI N d SW CEOu777b Diese Softwareversion stammt vom 24 01 2011 Mobiler Einsatz Akkulaufzeiten LaserPen Expert Impuls Mit dem LaserPen k nnen Sie dank integ Ar rierter Hochleistungsakkus auch ohne Nach laden in der Ladestation viele Behandlungen durchf hren Wie lange Sie mit vol
28. rahlensch den Bestrahlung der Augen durch direkte oder Streustrahlung vermeiden Nicht direkt in die Laserstrahlaustritts ffnung blicken die sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung kann Au gensch den hervorrufen Innerhalb des Behandlungsraums m ssen w hrend der Behand lung stets die der europ ischen Norm EN 207 entsprechenden Laserschutzbrillen SPERIAN 3199 21160R getragen werden Vorsicht bei der Therapie im Kopfbereich Passen Sie bei l ngeren Behandlungszeiten oder hoher Energieabgabe die Dosierung an die verschiedenen Hauttypen an da sonst Verbrennungsgefahr besteht Beachten Sie dabei dass sich bei mehreren Behandlungen die Pigmentierung der Haut ver ndern kann Bei Behandlung von Patienten mit stark pigmentierter Haut Muttermalen T towie rungen etc besteht Verbrennungsgefahr da Melanin oder Farbe im Hautgewebe das Licht absorbiert Reduzieren Sie in diesem Fall die Leistung oder Energiemenge Verbrennungsgefahr Bei hoher Leistungsabgabe und l ngerer Behandlungszeit kann sich die Spitze Ihres LaserPen stark erhitzen Verhindern Sie in diesem Fall direkten Hautkontakt durch Verwenden eines Aufsatzes oder Applikators sonst kann es zu Verbrennungen der Haut kommen Oder Sie reduzieren die Leistung bzw die Behandlungszeit Infektionsgefahr Verhindern Sie bei der Therapie verletzter Haut direkten Hautkontakt indem Sie mit Ih rem LaserPen einen Abstand von ca 1 cm halten um eine Kontamination mit Keimen zu vermeid
29. rarot LaserPen Impuls Typ 138 max 10 W 904 nm infrarot LaserPen Expert Ein Expertenlaser mit ber 60 Therapiepro grammen in sechs Programmgruppen Mit allen aktuellen Bahr Frequenzen und den Meridianen nach Reininger Als Dauerstrahl Laser in vier Leistungsklassen lieferbar LaserPen CW 70 mW Typ 131 max 70 mW 785 nm infrarot LaserPen CW 500 mW Typ 134 max 500 mW 810 nm infrarot LaserPen CW 200 mW Typ 132 max 200 mW 810 nm infrarot LaserPen CW 150 mW Typ 136 max 150 mW 638 nm rot Einleitung Ihr LaserPen Danke dass Sie sich f r den LaserPen entschieden haben ein hochwertiges Laserger t aus dem Hause Reimers amp Janssen Bereits seit 1982 entwickelt und produziert Reimers amp Janssen medizinische Laserthera pieger te Erfahrung und Innovation haben uns zu einem der f hrenden Hersteller Europas gemacht Unsere fundierte Kenntnis komplement rer Therapiemethoden flie t auch in dieses Produkt ein und erm glicht Ihnen die sanfte Lasertherapie mit Ihrem gro en Anwen dungsspektrum optimal f r Ihre Patienten zu nutzen Mit dem LaserPen haben wir ein mobiles Handger t entwickelt das sich optimal f r punk tuelle Anwendungen eignet Er bietet auf kleinstem Raum maximalen Funktionsumfang Einstellbare Behandlungsdauer umfangreiche Programmauswahl Leistungsregulierung und Diagnosefunktion Kabellos und kompakt das macht den LaserPen zum idealen Akupunkturlaser f r ein
30. selspannung vor der Anwendung der Pr fpegel Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit f r das Lasertherapieger t das nicht lebenserhaltend ist f RE IEC berein Bi st rfestigkeits LE nis Elektromagnetische Umgebung Leitli pr fungen nien pegel pegel Geleitete HF 3 Veff Stimmt Tragbare und mobile Funkger te St rgr en 150 kHz bis berein sollten in keinem geringeren Abstand nach IEC 80 MH zum Lasertherapieger t einschlie lich 61000 4 3 Leitungen verwendet werden als dem empfohlenen Schutzabstand der nach der f r die Sendefrequenz zutreffenden Gleichung berechnet wird Empfohlener Schutzabstand d 1 2 V P d 1 2 d P f r 80 MHz bis 800 MHz d 2 3 V P f r 800 MHz bis 2 5 GHz mit P als Nennleistung des Senders in Watt W gem den Angaben des Senderherstellers und d als empfohlenem Schutzabstand in Metern m Die Feldst rke station rer Funksender sollte bei allen Frequenzen gem einer Untersuchung vor Ort a geringer als der bereinstimmungspegel sein b In der Umgebung von Ger ten die das folgende Bildzeichen tragen sind Gestrahlte HF 3V m Stimmt St rungen m glich St rgr en 80 MHz bis berein nach IEC 2 5 GHz i 61000 4 3 Anmerkung 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Frequenzbereich Anmerkung 2 Diese Leitlinien m gen nicht in allen F llen anwendbar sein Die Ausbreitung elektromagnetischer Gr en wird durch Absorption
31. t lere Diode Bei intakter Laserfunktion ert nt ein akustisches Signal Start Stop Taste Sondendisplay 5 mW Anzeige Bei intakter Laserfunktion ert nt ein Signal Benutzen Sie f r den Laserfunktions test kein CW Programm sondern ein Frequenzprogramm mit maximal 10 000 Hz Bitte beachten Sie beim LaserPen CW 500mW Beim LaserPen CW 500 mW kann sich die Spitze bei voller Leistungsabgabe und l nge rer Behandlungszeit stark erhitzen Verwenden Sie aus diesem Grund diesen LaserPen nie ohne Aufsatz oder Applikator Bei Hautkontakt k nnte sonst die Spitze zu hei werden und zu Verbrennungen der Haut f hren Der LaserPen CW 500 mW soll grunds tz lich nicht l nger als 5 Minuten mit voller Leistung betrieben werden Wollen Sie l n ger mit voller Leistung therapieren legen Sie alle 5 Minuten eine Behandlungspause von mindestens einer Minute ein Bitte beachten Sie beim LaserPen Expert Impuls Die maximal empfohlene Modulationsfre quenz f r den LaserPen Expert Impuls be tr gt 10 000 Hz Aus therapeutischen Gr n den stellen wir auch Programme mit Fre quenzen bis 40 000 Hz zur Verf gung siehe Therapieprogramme auf Seite 34 um z B mehr Energie in k rzerer Zeit zu bertra gen dies hat aber eine beschleunigte Alte rung der Laserdiode zur Folge Die Laserdiode sollte deshalb fters als blich kontrolliert werden auf jeden Fall im Rahmen der j hrlichen sicherheitstech nisc
32. tgelieferte Netzteil austauschbare Stecker er h ltlich um das Ger t in ganz Europa USA und Australien nutzen zu k nnen Reimers amp Janssen stellt den LaserPen nicht nur in verschiedenen Leistungsklassen und Wel lenl ngen her wir bieten auch noch unterschiedliche Aufs tze f r spezielle Einsatzbereiche an Diese Applikatoren k nnen Sie ganz einfach an Stelle des Standardaufsatzes aufschrauben somit stehen Ihnen noch mehr Anwendungsm glichkeiten offen Lieferbare Applikatoren Artikel L nge Durchmesser Artikelnr Abbildung Dentalapplikator 7 cm 4 mm 5202 Dentalapplikator Dito 2 mm 5204 Artikel L nge Durchmesser 7 cm Dentalstab 8 entalsta 60 gebogen mm Dentalstab 5 cm gerade Dito Konvexlinse 10 mm Punktaufsatz Quartz 2 cm 2 mm Punktaufsatz Quartz Dito 4 mm PDD PDT Universal 2 cm 0 8 mm Aufsatz Einweg PDD PDT Endoaufsatz 2 cm 0 4 mm Einweg Durchmesser der Lichtaustritts ffnung Artikelnr 5207 5208 523 5241 5251 5206 5205 Abbildung Dauerstrahl und Impuls Laser Zwei Lasertypen Reimers amp Janssen bietet den LaserPen Praxis als CW Laser und den LaserPen Expert als CW und als Impuls Laser an Die CW Laser CW continuous wave auch Dauerstrahl La ser genannt k nnen das Laserlicht kontinuierlich abgeben bei Impuls Lasern werden extrem kurze Lichtimpulse nacheinander ausgesendet Bei beiden Lasertypen kann die Lichtaussendung durch Modulationsfrequenzen g
33. uenz an und ausge schaltet werden Die Anzeit des Laserstrahls ist bei den CW Lasern von Reimers amp Janssen standardm CW Laser von Reimers amp Janssen Big genauso lang wie die Auszeit Die folgen den Grafiken zeigen den unterschiedlichen Betrieb eines CW Lasers mit 50 mW Zur l l Veranschaulichung werden kleine Modulati SE onsfrequenzen verwendet W Roter Bereich Energie in Joule Im Dauerstrahlbetrieb Leitung Zeit Im ersten Beispiel wird der CW Laser mit voller Leistung ohne Modulationsfrequenz 0 05Wx2s im Dauerstrahl 2 Sekunden lang betrieben Leistung und Energie werden dabei kontinu NEE TO ierlich abgegeben 100 SI Ln Leistung in Milliwatt WT 1sek 0 5 Zeit in Sekunden Die Lupe zeigt die Lichtfrequenz von 461 THz das entspricht einer Wellenl nge von 650 nm 26 Mit einer Frequenz von 1Hz Mit einer Frequenz von 2Hz Hier wird der CW Laser mit einer Modula Hier wird der Dauerstrahl Laser mit 2Hz tionsfrequenz von 1Hz ebenfalls 2 Sekunden moduliert die abgegebene Energie ist genau lang betrieben Bei gleichen An und Auszei so hoch wie im 1 Hz Betrieb ten wird nur zur H lfte der Zeit Leistung abgegeben die Energieabgabe halbiert sich W hrend einer Periode ist der Laserstrahl Bei 2 Hz ist der Laserstrahl w hrend einer 1xan und 1 x aus Sekunde 2 x an und 2 x aus Energieabgabe im Frequenz Betrieb E Roter Energie i Bereich nergie in Joule
34. weichende Inbetriebnahme oder Verwendung des Ger tes und deren Folgen bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung Der Hersteller beh lt sich nderungen im Sinne des tech nischen Fortschrittes vor Der LaserPen darf nur mit dem in den technischen Daten aufgef hrten Netzteil und nur mit von der Reimers amp Jansen GmbH genehmigtem Zubeh r betrieben werden Das Ger t darf vom Anwender auf keinen Fall ge ffnet werden S mtliche Reparatur und Wartungsarbeiten d rfen nur von der Reimers amp Janssen GmbH oder einer von Ihr beauftragten Firma durch gef hrt werden Funktionsbestimmung und angewendete Sicherheitsnormen Der LaserPen erf llt die Forderungen folgender internationaler Sicherheitsnormen e EC 60601 1 Sicherheit medizinischer elektrischer Ger te e EC 60601 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit e IEC 60601 1 6 Gebrauchstauglichkeit e EC 60601 2 22 Sicherheit diagnostischer und therapeutischer Laserger te e JEC 60825 1 Sicherheit von Lasereinrichtungen Personal Der Betreiber dieses Ger tes muss die geltenden nationalen und internationalen Vorschrif ten f r den Betrieb von Lasern der Klasse 3B einhalten z B IEC 60601 2 22 und IEC 60825 1 CAN CSA Z386 92 Jeder Anwender muss eine Schulung zum Betrieb des Laserger tes erhalten haben und ber die Gefahren der Laserstrahlung aufgekl rt sein Der Laser handelt darf nur unter Aufsicht betrieben werden Die Anwendung des Ger tes ist dem Fachpersonal vor

LaserPen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents