Home

User manual (EN) Інструкція для користувача (UA)

Contents

1.
2.
3. 45
4. TO
5. YBIMKHEHOTO TIHAOCMOKG MIA OTBID AKUM MUAY TO 2 Kpok3 Bkpyrirb 5 2 1 BcraHoBAeHH3 HO MIAAOTY Ana 1 Kpok2
6. OEZNekW
7. OEZNEekW 47 Ceprhcbika is TOAOH CTPIN ANAPAT TOLLO P500 P750 1 2 3 4 13
8. He He e
9. He He L 0 75 MM
10. e OA P500T P750T _ m 4 750 3 E 9 6
11. 2 A ude A Sreev a Please Recycle OPAHTI HI YMOBN 24
12. eso i P500TL_ P500EL__ 2750 pzsoEL__ mm povo _ Pooc NPOAGKY AO sma BIAMITKU e 6 e e e e e e e e e 6 6 Po ci e e e e oe 0 0 0 0 0 9 6 9
13. He e He
14. 1 PXXXG 2 4 4 4 4 Kpok3 B 4 5 4 5 2 4 2 6 AA 1 4 1 8 PXXX
15. 1 Kpok2 Kpok3 Mi il ff KAGAy T 7 Kpok4 9 HQ 3 9 TOTO VA na 1 gt gt 2 la 4 a lepioA5 Beuip 6 Tun2 wl 6 00 20 C 6 00 20 C Ul 8 0
16. 5 3 G N Kpok4 5 4 5 4 PXXXT PXXXG PXXXE PXXX PXXXG Kpok 2
17. 5 T A 1 5 1 5 1 Kpok2 5 2 52 s EM 5 2 3 5 3 1
18. i PXXXT CXXX Kpokl 220 240 Kpok2 3a 1 Kpok3 5 30C 6 2 20 22 4 TONS MOBI
19. IOLLIYK HecripaBHOCTeM E CeprAcpikaLis i CTHHAODTH AL
20. e e a oe e e e e e e 6 e 6 6 9 9 9 e e e e 6 6 6 6 6 6 gt HN c z O gt en z V NY 2 O N RYZ 5 2 iS uwa nie przestudiowa i stricte wykonywa Nale y tak e zaznajomi z tymi instrukcjami wszystkich kogo to mo e dotyka Instrukcje musz by schowanewpewnymmiiejscu Instrukcja eksploatacji grzejnika podczerwonego elektrycznego ENSA Gratulujemy Pa stwa z okazji nabycia produkcji ENSA Bardzo przyjemnie widzie Pa stwa w r d nabywc w techniki ENSA Wybrali cie produkcj ENSA i my uwa amy pa ski wyb r prawid owym To wyb r w stron pewno ci i d ugowieczno ci ekonomiczno ci i racjonalno ci Pracujemy nad tym eby zrobi wasze ycie komfortowym i stwarzamy produkty kt re sq rzeczywi cie aktualne Jeste my pewne e nasza technika b dzie s u y a pa stwu d ugie lata stwarzaj c komfort i przytulno Wa nie pami ta Przyk adamy uwag do donios o zachowania rodowiska przyrodniczego Prosimy Pa stwa o odpowiedzia
21. 2 1 7 CH 5 KYHA N w N 16 220 10 A 230V gt a m 1 or 4 94 oo Ap 2 d d KL o Kpok2 3 8 A 5 6 Ne 3 4 2
22. e 250MM 150 250MM 200 25 600 1000MM Sr u BCTOHOBACHHA HQCTIHHe PXXXT PXXXG PXXXE 07 4
23. 9 e e e e 6 6 e 6 e e e 9 9 LFS ECE sas OLE a 0 0 9 0 e 9 9 9 e e e 6 6 9 e e e e 6 6 6 6 6 WHCTDVYKLLAHM COAEPXKOLLINECA B HOCTOALLLEM PYKOBOACTBE O3HAKOM Bedienungsanleitung des infraroten elektrischen Heizk rpers ENSA Wir gratulieren Ihnen mit dem Einkauf der Produktion von ENSA Wir sind froh Sie unter der Eink ufer der ENSA Technik zu sehen Sie haben die ENSA Produktion ausgew hlt und wir halten Ihre Wahl als richtige Die Wahl in die arbeiten daran um Ihr Leben komfortabel zu machen und schaffen die Produkte welche wirklich aktuell sind Wir sind sicher unsere Technik wir ihnen lange Jahre dienen KA MECTE Es ist wichtig zu beha
24. Kpok3 3a Kpok4 3 3 2 3 1 5 MAA 3 2 3 2 3 3 3 3 2 1 4 1 4 1 2 4 2 4 2 Kpok3 AAQA 4 3 4
25. e e 6 e e 06 6 6 e e e e 6 6 6 O3HAMOMTE ENSA ENSA ENSA i B
26. 19 20 C 18 C i 20 C 53 5 C 10 C 5 35 C 70 C 45 C 0 1
27. Nel Kpok4 KOH 5 Kpok P500 P500T P500E C500 900 P 00G P900E 1200 950 220 230 220 230 220 230 220 230 220 230 220 230 220 230 220 230 P500 P500T P750 P750T P900G P500E P750E C500 C750 220 230 u 50 50 50 50 50 50 50 50 50 500 550 500 550 750 800 750 800 950 1000 500 550 750 800 500 550 750 800 500x750x50 500x750x50 500x1000x50 500x1000x50 500x750x50 500x1000x50 586x750x51 586x1000x51
28. RT C IDO el u e 4 v 7 1 7 1 ly M D Wa 4 5 5 ER ul 1 ar 2 ila lepioA3 OOiA 4 5 7 1 12345 67 2 5 2 6 1 220 240B KpoklA
29. Przed w czeniem do sieci elektrycznej cieplark zewn trzn albo dowolny inny wsp lny nastawnik Uwaga U ycie grzejnika bez urz dze kontroluj cych Regu y bezpiecze stwa Nie wolno eksploatowa grzejnik uszkodzony albo z oddzielnymi uszkodzonymi cz mi W razie obra enia odwo acie si do wykwalifikowanego fachowca i albo do centrum serwisowego Nie ograniczajcie odp yw powietrza od grzejnika z g ry czy od spodu e ca kowicie lub cz ciowo nie blokowa grzejnika nie wolno go ustanwia za meblami czy innymi przedmiotami Nie wolno rozlokowywa grzejnik szczelnie do innych grzejnik w albo powierzchni co nagrzewa si Nie wolno przemieszcza zdejmowa czy ustanawia grzejnik we w czonym albo nagrzanym stanie Nie wolno wykorzystywa grzejnik dla wysuszania odzie y wyrob w z sk ry tkanek czy innych materia w Samodzielnie rozbiera albo odkrzywa grzejnik zabroniono Pogr a grzejnik w p ynie i nagrzewa grzejnikiem p ynu zabroniono W przypadku trafienia grzejnika do p ynu w wod najpierw nale y od czy go od napi cia a potem ju wyci ga go st d Zabroniono korzysta si grzejnikiem w bezpo redniej blisko ci atwopalnych p yn w Grzejnik musi wykorzystywa si tylko w pionowym po o eniu Przy od czeniu grzejnika od gniazda zasilania nie wolno ci gn za drut nale y wyci gn
30. wtyczk z gniazda Je li grzejnik nie wykorzystuje si wci trwa ego okresu czasu to nale y odl czy wtyczk od gniazda zasilania zwin drut do motka i ulokowa do obszaru mi dzy cian i grzejnikiem to pozwoli unikn okazyjnego wyskubywania drutu Je li drut zosta przypadkiem wyrwany z gniazda sprawd cie ca o izolacji drutu Nie rekomenduje si u ycie drutu ywienia w skr conym stanie rozwi cie drut ywienia na ca jego d ugo Nie wolno przemieszcza grzejnik je li on znajduje si w nagrzanym stanie nale y doczekajcie si pe nego oziebienia Grzejnik nie jest przeznaczony do u ycia na dworze wykorzystanie go jest mo liwe tylko w zamkni tych pomieszczeniach Je li w pomieszczeniu znajduj sie dzieci ludzie niem odego wieku albo inwalidowie to urz dzenie nale y pilnowa U yczcie czas dla zapoznania si tych ludzi z instrukcjami po u yciu urz dzenia Nie pozwalajcie dzieciom bawi si z grzejnikiem wolno dopuszcza nakrycia powierzchni grzejnika w unikaniu lokalnego przegrzewania Urz dzenie powinno by wykorzystane tylko zgodnie przepisaniu Dla poprawnej pracy urz dzenia nale y dotrzymywa si minimalnych dystans w do grzejnika z g ry 250 mm od spodu 150 250 mm z lewa i z prawa 200 250 mm od przodu 600 1000 mm hs M w um gy 250 eu D T E FF GSS SSS
31. Produkcja jest certyfikowana przez organy upowa nione certyfikacji na terytorium kraj w maj cych stosunki do wskazanych standard w i rodzaj w certyfikacji HL O CE CE DECLARATION OF CONFORMITY This product complies with the requirements of the following instructions Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC Labelling Directive CE 93 68 EEC The instructions above indicate that ENSA Infrared heaters comply with the following standards EN60335 2 30 2003 A1 2004 A2 2007 EN60335 1 2002 A1 2004 A11 04 A12 06 A2 06 50366 2003 A1 2006 Deklaracja odpowiednio ci standardom OCT P 52161 2 30 2007 P 51317 3 2 2006 7 P 51317 3 3 2008 P 50460 92 CISPR 14 1 ACTY IEC 60335 1 2004 ACTY IEC 60335 2 30 2004 OCT 14254 Seryjna produkcia jest zgodna y 29 7 36531392 001 2010 Reguty utylizacji Uwaga Materialy do pakowania podporzadkowuja sie wt rnemu przerobowi Opakowywanie i materia y do pakowania powinny utylizowa si zgodnie regu utylizacji odpowiednich materia w Przed wysy k do utylizacji odpady nale y rozsortowa Po zako czeniu terminu s u by grzejnika on powinien utylizowa si odpowiednio norm i regu co dzia aj na terytorium gdzie planuje si utylizacja Dla zapoznania si z regu ami normami i sposobami utylizacji r nych materia w odwo acie si do najbli szego centrum utylizacji SA Please Recy
32. RE NN T cienny cienny In tal cia N stenn N stenn N stenn N stenn cienny cienny Pod ad w Pod od w N stenn Stal Stal Stal Stal Stal Stal Stal Stal Stal Stropovy RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Moir RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss N stenn N stenn N stenn 2 2 2 2 2 2 Podlahov N stenn 30 30 30 30 30 30 30 30 Blok Oce Oce Oce Oce Oce Oce Oce Oce Oce Farba RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Moir RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss Z ruka roky 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ivotnos roky 30 30 30 30 30 30 30 30 30 Starostlivos a dr ba e Pred isten m a dr bou odpojte pr stroj zo siete a uistite sa e sa zariadenie ochladilo na izbov teplotu Na istenie nepou vajte abraz vne prostriedky ani pom cky e Povrch istite m kkou vla nou tkaninou e Prach odstra ujte vys va om s m kkou n sadkou alebo peci lnou kefkou na prach Ohrieva nevy aduje zvl tnu starostlivos a dr bu Nein talujte zariadenie ak je zapojen do siete e Nein talujte zariadenie bez zodpo vedaj cej kvalifik cie ani nezverujte mont in m osob m bez potrebnej kvalifik cie e Pri mont i skontrolujte spr vnos pripo jenia vodi ov pod a farby mus zodpo veda Pravidl m in tal cie elektrick ch zariaden
33. o Dla instalacji sq potrzebne Srubokret dziurkarka czy furkadto zalezy od materia u ciany wiert o typ i rozmiar wiert a zale y od materia u ciany i rednicy wkretu W komplet dostarczenia mo e wchodzi ruba i wkr t Porada po y eczna Podczas wiertnictwa otwor w wykorzystajcie odkurzacz nadstawiajgc nasadk w qczonego odkurzacza pod wiertniony otw r dla nagtego zbioru kurzu i miecia e Proces instalacje Krok1 Prze widrujcie otwory w zawczasu oznakowanych przez Pa stwa miejscach Krok 2 wstawcie wkrety do dokonanych otwor w Krok 3 wkr cie sruby do wkr t w g rnych i dolnych Krok 5 we cie grzejnik sorawdzcie otwory na tylnej cz ci grzejnika z wkr conymi do ciany rubami odnotujcie grzejnik na wkr tach z lekka naci niecie na grzejnik do oparcia rys 2 1 5 2 1 Instalacja pod ogowa Dla modeli CXXX A u SS Krok 1 wykonajcie kroki z rozdzia u Przygotowanie do u ycia Krok 2 Rozpakujcie opakowywanie op r podtogowych Krok3 nie obowi zkowo naklejcie wojtokowe naklejki ochronne powierzchnie op r podtogowych kt ra kontaktuje z pod og dla obrony pod ogi od dra ni Krok 4 zestawcie otwory na oporze z otworami w umocnieniu grzejnika rys 3 2 Rys 3 1 Krok 5 Wkrecicie wkrety do umocnienia grzejnika przez otwory w oporze rys 3 2 Instalacja Scienna 2 Dla modeli CXXX Krok 1 Rozmie
34. Krok 2 Przeprowad cie drut do otworu wprowadzaj cego ze strony tytowej pude ka przydzia owego grzejnika rys 5 2 O o sz M Rys 5 2 Krok 3 Wykorzystuj c klocek przydzia owy pod czycie do grzejnika drut sieciowy Ka da z y drutu powinna by pod aczona do oddzielnej apki klocka przydzia owego i powinna by zaciskana za pomocq rubokr ta rys 5 3 UWAGA Nie podtaczajcie do kontaktu uziemienia C y y ta i albo z ttozielona y y kt re znajduj si pod napi ciem L i albo N yty czama niebieska czerwona zielona to mo e doprowadzi do popsucia grzejnika i albo elekirycznej sieci przydzia owej Rys 5 3 G kontakt uziemiaj cy L kontakt fazowy N kontakt neutralny Uwaga Przed monta em sprawd cie s uszno pod czania za pomoc przyrz du pomiarowego Krok 4 Zamknijcie luk systemow i wykonajcie monta rys 5 4 2 2 2 2 Rys 5 4 Podtaczanie do sieci PXXXT PXXXG PXXXE Po wykonaniu montazu urzqdzenia dla podtaczania do sieci modeli wyposa onych wtyczkami sieciowymi i albo wbudowan cieplarkg powt rzycie punkty rozdzia u Pierwsze w czenie Dla eksploatacji i nastrajania zaznajomcie si z rozdzia em Nastrajanie i eksploatacja Nastrajanie i eksploatacja PXXX PXXXG Krok 1 Przestudiujecie instrukcj z eksploatacji urz dzenia do kt rego podtaczyliscie grzejnik czy s
35. User manual EN UA Bedienungsanleitung DE U vate sk manu l SK ENSA Instrukcja u ytkownika PL IR panel heater EN Household electric heater UA Infrarot elektrischen Heizk rper DE Elektrisches Haushaltsk rper IR k renie panel S K Dom ci elektrick ohrieva GRZEJNIK PODCZERWONY WIELKOP YTOWY PL Grza ka elektryczna dla gospodarstw domowych m z gt wu O N e IO O Carefully ie 3 N go LL manual contained in this ENSA IR panel heaters user manual Congratulations on purchasing the ENSA products We are glad to see you among the buyers of the ENSA goods You have chosen the ENSA products and we consider your choose correct If is q choice for reliability and durability efficiency and rationality We are working to make your life more comfortable and are creating relevant products We are sure that our equipment will serve you for many years creating comfort and coziness may concern Keep a manual in a safe place It is important to remember We pay your attention to the importance to preserving the environment We ask you to take responsibility to the recycling of the package and packaging materials For more inf
36. asti Nastavenie a prev dzka Nastavenie a prev dzka PXXX PXXXG 1 Pre tajte si n vod na prev dzku zaria denia ku ktor mu ste zapojili vykurovacie teleso alebo vykurovac syst m 2 Ria te sa inform ciou v asti Starostli Dobr rada Optim lna teplota pre bytov prie story je 20 C a 22 C Zv enie alebo nadmern zn enie teploty m u vies k nadmernej spotrebe elektrickej energie obr 6 1 obr 6 2 Pozor Nebr te vo nej cirkul cii vzduchu okolo termostatu Neumiest ujte ho do bl zkosti tepeln ch zdrojov Nastavenie prev dzka PXXXE Zobrazenie ovladaca PXXXE Eo golenia obr 7 1 Displej 7 1 Dia kov RT aktu lna teplota SET volen teplota zapnutie vypnutie ohrieva a M ponuka nastaven ohrieva a D nastavenie asu programov 4 hore a dolu regul cia nastavenia teploty 4 blokovanie obrazovky proti n hodn m dotykom 0 do asn pr ca v manu lnom re ime I indik cia ohrevu blikanie dosiahnut zvolen teplota 5 manu lny re im ovl dania ER programovanie t denn ho rozvrhu W Program 1 R no lx Program 2 Odchod aProgram 3 Obed Program 4 Odchod P aProgram 9 Ve er i iProgram 6 Noc Z sady progra movania 7 dn v t dni Variant 1 12345 67 alebo Variant 2 5 2 Ka d sp sob sa del na 6 denn ch in
37. t tna norma RF 52161 2 30 2007 t tna norma RF 51317 3 2 2006 obr 6 7 t tna norma RF 91317 3 3 2008 t tna norma 50460 92 CISPR 14 1 t tna norma UA IEC 60335 1 2004 t tna norma UA 60335 2 30 2004 t tna norma 14254 S riov v rova v s lade s TS UA 29 7 36531 392 001 2010 Pravidl recyklacie Pozor Obalov materi ly s recyklovateln Obal a obalov materi ly musia by utilizovan v s lade s recykla n mi predpismi pre tak materi ly Pred odovzdan m na recykl ciu Z ru n podmienky Z ru n lehota na ohrieva je 24 mesiacov Z ru n lehota m e byt predl en v pr pade zak penia pred enej z ruky alebo roz ren ho servisu al iu inform ciu m ete z ska predajn ch miestach NCL R X STEEV s Z ru n podmienky V pr pade poruchy alebo po kodenia sp soben ho v robcom za odstr enie por ch je zodpovedn v robca alebo osoba opr vnen v robcom V takom pr pade sa obr fte na svojho predajcu alebo miesto predaja V pr pade zistenia Z ru n podmienky nou firmou alebo vinou mont nej firmy zodpovednos za poruchy nesie mont na firma V takom pr pade sa na z stupcu mont nej firmy V robca a n m poveren osoby nie s zodpovedn za v robok ktor bol vystaven vplyvu tret ch str n V robca m pr vo zlep i v robok jeho parametre technol giu vlastnosti a funk nos bez to
38. fen Fenter und T renabdichtun Der Heizk rper heizt den Raum nicht gen Bei der Bel ftung des Raumes lassen Sie nicht das Fenster lange ge ffnet Wendne Sie sich an die durch den Produzent bevollm chtigten Organisation Andere Fehler Sertifizierung ung und Standarte Die Produktion ist zertifiziert durch das bevollm chtigten Zertifizierungsorgan auf dem Territorium der L nder welche mit den Standards und Zertifizierung in Bezug stehen ALOCE CE DECLARATION OF CONFORMITY This product complies with the requirements of the following instructions Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC Labelling Directive CE 93 68 EEC The instructions above indicate that ENSA Infrared heaters comply with the following standards EN60335 2 30 2003 At 2004 A2 2007 EN60335 1 2002 At 2004 At 1 04 At 2 06 A2 06 EN50366 2003 At 2006 Deklaration der Standardsentsprechung GOST P 52161 2 30 2007 GOST P 5131 7 3 2 2006 p 7 GOSTP 5131 7 3 3 2008 GOST P 50460 92 CISPR 14 1 DSTU IEC 60335 1 2004 DSTU IEC 60335 2 30 2004 GOST 14254 Serienproduktion laut TU U 29 7 36531392 001 2010 Entsorgungsregel Achtung Verpackungsmaterialien unterliegen der Wiederverarbeitung Verpackungen und Aufmachungen aus m ssen entsprechend mit Recycling Vorschriften verbundenen Materialien entsorgt werden Vor der Auslieferung an die Wiederverwertung bitte kl ren die Abf lle von Ende der Lebensdauer der Heizung muss es d
39. ktor sa dot kaj podlahy aby ju ochr nili pred po kriaban m 4 Prilo te otvory na podper ch k otvorom na spodnej asti ohrieva a obr 3 2 3 1 9 Zaskrutkujte Upev ovacie skrutky do spodnej asti ohrieva a cez otvory v por ch obr 3 2 obr 3 2 6 Postavte ohrieva do zvy ajnej polohy obr 3 3 obr 3 3 Montaz na stenu var 2 Pre modely 1 Polozte vykurovacie teleso do polohy vhodnej demont obr 4 1 4 1 2 Uvo nite skrutky zadn ho krytu ohrieva a z dvoch str n obr 4 2 obr 4 2 3 Vytiahnite zadn kryt z dr ok potiah nut m telesa ohrieva a smerom nadol potom nadvihnite a odstr te kryt plne obr 4 3 obr 4 3 4 Mont vykurovacieho telesa na stenu pod a pokynov v asti Mont na stenu var 1 Mont na strop Pre modely PXXXG a in Z vesn kazetov stropy 1 Zo z vesn ho stropu odstr te to ko kaziet aby ve kos ou plochy zodpovedali ve kosti in talovan ho panelu 2 Odstr te prie ne li ty stropu tak aby to neovplyvnilo jeho 1 konstrukciu obr 4 4 obrad 3 Vlozte panel do vodiacich kolajnic stropu ak je to potrebn upravte li ty POZOR M ete pou i aj land na upevne nie panelu k nosn mu stropu Vyu ite na to peci lne technologick atvory v konzole ohrieva a obr 4 5 obr 4 5 Zapojenie do slete PXXX re modely F Pripojenie k
40. welche f r die Deinstallation g nstig ist Z 4 1 Z 4 1 Schritt 2 L sen Sie die Schrauben die um den K rper des Heizk rpers die R ckwand mit den beiden Seiten zu sichern Z 4 2 Z 4 2 Schritt 3 Entfernen Sie die R ckabdeckung mit den Schlitzen nach unten Geh use weiterhin ffnen und entfernen Sie die Abdeckung endlich 7 4 3 Z 4 3 Schritt 4 F r die Installation des Heizk rpers an die Wand zu installieren folgen Sie den Anweisungen Installation Wand 1 Installation Wand F r die Modelle PXXXG Abgeh ngte Kassettendecken Schritt 1 Entfernen Sie ein paar Kassetten der Decke passend zur Gr e des installierten Panel Schritt 2 Entfernen Sie die Querf hrung bis zur Decke ohne dass die tragende Struktur der Decke zu fassen Z 4 4 Z 4 4 Schritt 3 Legen Sie die Platte in die F hrungsschienen der Decke wenn n tig die F hrungen einstellen ACHTUNG So k nnen Sie zus tzlich verwenden Sie die Kabel f r die Befestigung der Platte an der Tragdecke nur die spezielle technologische L cher verwenden in der Halterung des Heizk rpers Z 4 5 Z 4 5 Information Die normale H he der Aufh ngung der Heizung f r Wohn und Gesch ftsr ume 2 4 2 6 V Abstand zum Hitzeziel 1 4 1 8 m Anschlu zum Netz PXXX F r die Modelle PXXX Anschlu zu den Au enger ten Temperaturregler Stromasteller GSM Modul Modul Kluges Haus usw wird na
41. Bara Kr 8 8 10 10 14 12 14 m 10 10 upto 15 upto 15 up to 18 up to 15 up to 10 up to 15 Temneparypa 85 95 85 95 85 95 85 95 85 95 85 95 85 95 Hacrinne Ha Kopnyc Cranb Cranb Cranb Cranb Cranb Cranb Cranb Konip RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Moir 55 RAL9016Gloss S RAL9016Gloss 2 2 2 2 2 2 2 30 30 30 30 30 30 30 TA e
42. In case of defect detection after the install by the installation company caused by the installation company the liability for defects lies down the installation organization In this case contact to the representative of the installation company The manufacturer and the persons authorized by him is not responsible for a product which was liable to influence by third persons The manufacturer has the right to improve the product it characteristics technology properties functionality without any additional notice for the consumer and obligations to update improve previously issued purchased Warranty is not provided if when The quality warranty card and a marking sticker with the serial number are damaged absent Inappropriate use device overwork incorrect installation and operation Mechanic damage of the product cleavages cracking dimples influence of abrasive agents and materials chemical agents vapors excessive temperatures local heating in consequence of which the device is out of order Repair installations change of characteristics by no authorized persons and organizations Natural disasters and phenomena fires floods windstorms and other force mayor Incorrect power connection as well as caused by this faults of the system Damages and defects caused by ingress of insects pets and other foreign objects and organisms Attempts to open modification improve tear down complete the set Violation o
43. Kontakte Ne 5 6 Schutz von hohen 35 70 45 C eingestellt U nd No 3 4 Temperaturen Abschalten des Moduses Gegen berhitzen Gegen berhitzen Beim Steigen der Temperatur ber der Finhestellten Wert wird der Heizk rper zwingend ausgeschaltet Tatstaursperre 0 werden alle Tasten au er Einschalttaste gesperrt 1 werden alle Tasten gesperrt 7 Die Ausgangsdaten 2 Ruhetage 1 Ruhetag zur cksetzen optional R cksetzen der 7 Tage Programmierung Dos System Zur cksetzen Halten Sie 5 Sekunden f r Best tigung Die Ver nderungen werden angewand nach dem n chsten Umschalten Heizk rper Ne2 Heizk rper 1 Anschlu der Gruppe ZU PXXXE Schritt 4 berpr fen Sie die Richtigkeit des Anschlusses und die Sicherheit der Befestigung der Leitungen Befestigen Diese Modelle lassen zu ihnen eine Gruppe Sie die Leitungen mit dem Plastikband geh rt nicht zum AN Komplett der Heizk rper anzuschlie en duech die Schritt 5 Schlie en Sie die Systemt r und schrauben Sie die speziellen Schnittstellen Begestigungsschrauben ein IDi i Schritt 6 Stellen Sie die Heizk rper auf ihre Montagestellen Achtung Die Kommutation ber Ber cksichtigen Sie dabei das Kapitel Installation 16 A 220V und 10 A 230V ist verboten Schritt 7 Stellen Sie den Betrien der Gruppen ein Ber cksichtigen Sie dabei das Kapitel Einstellung und Anwendung PXXXB lege und Bedienuno Montagema
44. Period 4 Exit a Period5 Afternoon Period6 Night Programming strategy 7 days in a week Exemplarl 12345 67 or Exemplar2 5 2 Every exemplar is divided by 6 periods per day see above Stepl Insert the plug of the heater into the wall outlet of the alternating current system 220 240V SteplA Optional Turn on the system button on the frame of the heater fig 1 Step2 Turn on the pressing the icon y Step3 Optional Press M and select il working mode manual 9 weekly schedule mode ory Ve manual mode temporary Step4 Install the clock Press and set one by one minutes gt hours gt week Keep holding 3 seconds to enter to the programming 7 day long schedule After selecting each parameter press 9 lo select next parameter and navigate or change a temperature mode time Setting a week type Typel Monday Friday gt temperature settings gt Period1 Morning ile Period2 Exit tla Period3 Dinner bls Period4 Exit tla Period5 Afternoon 1 Period Night Period 6 according to en 1 Type2 6 00 a m 20 C 6 00 a m 20 C morning morning 8 00 a m 15 C 8 00 20 C work work 11 30 a m 15 C 20 C pause os 1 30 p m 15 C 1 30 p m 20 C work work 5 00 p m 22 C 5 00 p m 20 C from work from work A 15 C 15 C Helpful tip Upon completion programming and o setting you can lock unlock the disp
45. cicie grzejnik do wygodnego dla deinstalacii potozenia rys 4 1 Rys 4 1 Krok 2 Os abcie wkr ty umocnienia przykrywki tylnej do korpusu grzejnika z dw ch stron rys 4 2 Rys 4 2 Krok 3 Zdejmijcie przykrywk tylnq z wpust w ruchem na d korpusu dalej odrzu cie w g r i zdejmijcie przykrywk ostatecznie rys 4 3 Rys 4 3 Instalacja sufitowa Krok 4 Dla ustawienia grzejnika na Sciane wzorujcie si instrukcje rozdzia u Instalacja cienna 1 Dla modeli PXXXG ta in Sufity podwieszone kasetowe Krok 1 Demontujcie kilka kaset od sufitu podwieszonego co odpowiada rozmiarowi ustalanej paneli Krok 2 Demontujcie poprzeczne konstrukcji nakieruwuj ce sufitu podwieszonego nie zaczepiaj c konstrukcj g wn sufitu rys 4 4 Rys 44 Krok 3 Wstawcie panel do konstrukcji nakierowuj cej sufitu przy konieczno ci wyregulujcie konstrukcji nakierowujgce UWAGA Mo na tak e dodatkowo zastosowa liny dla umocnienia paneli do sufitu skorystajcie si specjalnymi otworami technologicznymi we wspdrniku grzejnika Podtaczanie do sieci PXXX Podlaczanie do urzadzen zewn trznyc cieplarka reostat GSM modu modu M dry dom i tak dalej spe nia si zgodnie instrukcji takich urz dze Krok 1 Rozkr cicie luk systemow grzejnika za kt rej chowa si klocek przydzia owy rys 5 1 M p 1 s s j a rys 5 1
46. spredu 600 1000 mm u 250m Nt Montaz na stenu var 1 Plat pre modely PXXX PXXXT PXXXG PXXXE zadnej strane ohrieva a s 4 otvory na Upevnenie vykurovacieho telesa stene Mont ne rozmery pre ka d model s Uveden na konci tohto n vodu Pod a t chto rozmerov si urobte zna ky Na mont budete potrebova kr ov skrutkova elektrick alebo ru n vrtacku pod a materi lu z ktor ho je stena vrt k typ a ve kos vrt ka z visia od materi lu z ktor ho je stena a priemeru z pustn ho kol ka hmo dinky Balenie m e zahrnat z pustn kol k a skrutku Postup mont e 1 Vyvftajte otvory na vopred ozna en ch miestach Dobr rada Po as v tania otvorov podlo tepod v tan otvor n sadku zapnut ho vys va a a okam ite zachy te prach a odpad 2 Do vyv tan ch otvorov zasu te z pustn kol ky 3 Zaskrutkujte skrutky do horn ch a dol n ch zapustnych kol kov 5 Vezmite ohrieva do r k prilo te otvory na zadnej strane vykurovacieho telesa ku skrutk m zaskrutkovan m do steny upev nite zariadenie na skrutky a jemne zatla te a na doraz obr 2 1 obr 2 1 Mont na podpery stojan Pre modely CXXX 1 Postupujte pod a pokynov v asti Pr pra na prev dzku 2 Rozba te podlahov podpery 3 Volite ne Nalepte plstenn ochrann n lepky na tie asti podlahov ch podpier
47. 0 15 8 00 20 C Ia 11 30 15 C 11 30 20 C 13 30 15 C 13 30 20 C A la 17 00 3 22 C 17 00 3 20 C 22 00 15 22 00 15 5 Mi 9 9 C 3Mi 1 5 2 C
48. 2 00 15 22 00 15 L Ruhe Ruhe Der Segenbringende Rat Am Ende der Programmierung ode oder Einstellung k nnen Sie Bildschirm sperren entsperren Daf r dr cken Sie und halten zwei Tasten f r 5 Sekunden Feien Einstellung Achtung Vertauen Sie die feine Einstellung nur den Fachleuten und oder machen Sie 2 sich gr ndlich mit der Anleitung bekakkt bevor die Einstellung zu machenDer Einganbg ins Menu wird durchgef hrt 77 durch das gleichzeitige Dr cken und 9 F r Umschalten der Funktionen bet tigen o Regulierung der von 9 C bis 9 C Schritt 2 F hren Sie die Kompensation der Abweichung des Versorgungsleitungen in die untere T 1 Bohrung des Systemblocks 2 Empfindlichkeit 1 C 5 C nderung Beispiel Es ist eingestellt der Wert 2 C Temperatur Raumtemperatur 19 C die keingestellte Temperatur beim Temperaturregler 20 C der Heizk rper wird nicht eingeschaltet Sobald die Raumtemperatur bis 18 C reduziert der Strom wird gef hrtund der Heizk rper schaltet ein nach dem Erreichen 20 schaltet wieder aus Schritt 3 Schlie en Sie die Leitungen in 4 H jo SE i 1 2 a odda PSA Gegenfrosten die entsprecjenden Schnittstellen an Nich Gegenfrosten Beim Redizieren der Temperatur unter vom reduzierten Wert wird der Heizk rper mehr als 8 A fUr ein Kontaktenpaar Zum ee Anschlu sing zug ngig die
49. 800 750 800 950 1000 500 550 750 800 500 550 750 800 Dimension HxWxTh mm 500 750 50 500x750x50 500x1000x50 500x1000x50 600x1200x35 500x750x50 500x1000x50 586x1000x51 Weight kg 8 8 10 10 14 8 10 12 Thermoregulator Externalneeded External needed External needed Add in thermostat Heating area m up to 10 up to 10 up to 15 up to 15 up to 18 up to 10 up to 15 up to 10 up to 15 Surface 85 95 85 95 85 95 85 95 85 95 85 95 85 95 temperature C 85 95 85 95 Installation Wall Wall Wall Wall cating Wall Wall Wall Ceiling Wall Ceiling Frame Steel Steel Steel Steel Steel Steel Steel Steel Steel Color RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Moir RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss Warranty years 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Lifetime years 30 30 30 30 30 30 30 30 30 Before cleaning and maintenance turn off the device from the network and make sure the device has cooled down to room temperature Do not use for cleaning abrasive cleaners and devices To clean surfaces use a soft damp cloth Remove dust with a vacuum cleaner with a soft nozzle or a special brush Do not connect the device when the device is plugged in Do not perform the connection without having an appropriate and do not trust the connection d
50. E REPARATUR Zobrazenie ohrieva a Bezpe nostn pokyny MM ENSA SA Mont Model drzba ohrieva a Serien TEE Serien TEE Serien 1 echnick parametre Merkdufe scorsi Verk ufer 777777777 U A Poruchy ee D UU o MANN Certifik ty a recykl cia Telefon des Kunder RE Telefon des Kunden 7777771 Telefon des Kunden Hl Zarucny list Adresse des KUNI Adresse desKUM Adresse dos Delete Deets Poznamka sp t oo ee er V tomto n vode m u by pou it niektor ust len ea OA MH ozna enia vykurovacieho telesa ako napr klad elektrick SRO Er ne ELM Seem ohrieva pr stroj zariadenie apar t atd Zobrazenie ohrieva a Modely P500 P750 Modely P5001 P7501 Modely C500 C750 P500E P750E 4 3 lzolovany elektroblok ohrieva a 4 Tla idlo zapnutia vypnutia 1 Pracovn plocha ohrieva a 2 Kryt elektrobloku Pred uveden m do prev dzky Opatrne vyberte pr stroj zo katule Vyba te ohrieva z ochrann ho obalu Pred zapojen m do elektrickej siete sa uistite e na povrchu nezostali iadne termostatu alebo ak hoko vek in ho obalov materi ly kompatibiln ho regul tora Skontrolujte plnos vykurovacieho telesa t ist elektrick z suvku s asne na zapojenie ohrieva a a in ho elektrick ho zaria
51. OCE CE DECLARATION OF CONFORMITY This product complies with the requirements of the following instructions Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC Labelling Directive CE 93 68 EEC The instructions above indicate that ENSA Infrared heaters comply with the following standards EN60335 2 30 2003 A1 2004 A2 2007 EN60335 1 2002 A1 2004 A11 04 A12 06 A2 06 EN50366 2003 A1 2006 52161 2 30 2007 P 51317 3 2 2006 p6 7 51317 3 3 2008 50460 92 CISPR 14 1 ACTY IEC 60335 1 2004 ACTY IEC 60335 2 30 2004 OCT 14254 3 29 7 36531392 001 2010 AK
52. Wand und des Durchschnitts des D bels ab um Lieferumfang kann geh ren D bel und Schraube Prozess der Installation Schritt1 Machen Sie die Bohrungen in den vorher markierten Stellen Schritt 2 Stecken Sie den D bel in die gemachte Bohrung ein Schritt 3 Schrauben sie die Schrauben in die oberen und unteren D bel ein Schritt 5 Nehmen Sie den Heizk rper stellen Sie die Bohrungen auf der R ckfl che gegen ber des Heizk rpers mit den in die Wand eingeschraubten Schrauben befestigen Sie den Heizk rper auf den Schrauben dr cken Sie leicht auf den Heizk rper bis zum Anschlag Z 2 1 Installation Boden F r die Modelle CXXX Schritt1 Machen Sie den Schritt aus dem Kapitel Vorbereitung zur Anwendung Schritt 2 Packen Sie die Verpackung von den Bodenst tzungen aus Schritt 3 Optional kleben Sie due filzige Schulzankleber auf die Fl che der Bodenst tzungen welche mit dem Fu boden kontaktieren f r den Schutz des FuBbodens von den Verkratzungen Schritt 4 Stellen Sie di Bohrungen auf der St tzung mit den Bohrungen in der St tzung des Heizk rpers Z 3 2 2 3 1 Schritt 5 Schrauben Sie die Befestigungsschrauben in die Befestigung des Heizerk rpers durch das Loch in dem Tr ger Z Z 3 2 Schritt 6 Installieren Sie den Heizk rper in der normale Position Z 3 3 7 3 3 Installation Boden 2 F r die Modelle CXXX Schritt 1 Legen Sie den Heizk rper in Position
53. Zabr te kontaktu vodi a N alebo L s vodi om G Na pripojenie jedn ho vyhrievacieho telesa nepou vajte k bel s prierezom men m ne 0 75 mm V pr pade potreby spojenia vyhrievac ch telies do skupiny alebo pripojenia k exter n mu k blov mu regul toru Odstr nenie por ch Porucha Ako ju odstr ni Uistite sa e z str ka Vyhrievacie teleso nehreje P zasunut do do z suvky a v z suvke je Vyhrievacie teleso ni nap tie nedostato ne hreje Dosiahnut teplota z vis od nap tia v sieti a m e Vyhrievacie teleso nevyhrieva by vy ie alebo ni ie ne je priestor obvykl Dajte si odborn kom odmera nap tie v sieti vo va ej dom cnosti Mali by ste skontrolova izol ciu stien tesnenia okien In poruchy a dver Pri vetran miestnosti nenech vajte okno otvoren pr li dlho Certifik cia a normy V robky s certifikovan autorizovan mi certifika n mi org n mi v krajin ch s uveden typmi noriem a certifik cie HL GO DECLARATION OF CONFORMITY This product complies with the requirements of the following instructions Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC Labelling Directive CE 93 68 EEC The instructions above indicate that ENSA Infrared heaters comply with the following standards EN60335 2 30 2003 A1 2004 A2 2007 EN60335 1 2002 A1 2004 11 04 12 06 A2 06 EN50366 2003 A1 2006 _ Vyhl senie o zhode s normami
54. ___ Pzsor Prsce Myprodukowano pooo Pooor Poooe PoooG Numer seryjny Z warunkami bezptatnego serwu gwarancyjnego jestem zaznajomiony pretensji do towaru wygl du zewn trznego koloru charakterystyk nie ma zza NOTATKI REMONCIE M u ME WE cuum ME we OD S Sprzedawc e Sprzedawc o Sprzedawc e 9 o e mi LE mie mie KO nazwisko klienta nazwisko klienta 11 nazwisko klienta i r Telefon kienta 9 eee Telefon kienta Telefon 9 Adres O Adtssiklienid cert De 1 a 9 0 0 0 0 0 0 0 9 9 9 9 9 0 O6 9 ho 9 o 0 0 0 0 0 0 0 9 0 6 6 0 GO 6 6 G6 6 O 6 0 9 0 6 9 0 GO 9 O 6 9 0 GO e 0 0 9 9 O0 9 0 GO 6 o 9 0 9 06 9 e e e e e oe o o o o o o o o o o o o oo o o o o o o ooo XJ h h
55. aktualisieren Bedingungen der Garantiebedienung Die Garantie deckt Herstellungs und Konstruktionsfehler das den Betrieb des Ger tes zu verhindern Unter der Garantieservice bezieht sich auf Reparatur oder Ersatz der defekten Teile des pro Fahrer eine Person durch den Hersteller oder einer vom Hersteller autorisierten Organisation zugelassen Garantiereparatur muss innerhalb einer Frist von nicht mehr als 45 f nfundvierzig Tagen ab dem Zeitpunkt der Registrierung einer Herstellerdefekt einer durch den Hersteller oder einer vom Hersteller autorisierten Organisation autorisierte Person durchgef hrt werden Wenn die Abweichung vom Zieldaten ein um das Problem zu l sen k nnen die Parteien in einer Zusatzvereinbarung um die Laufzeit zu verl ngern Reparatur geben Andere Gesch ftsbedingungen werden durch das Gesetz ber den Schutz der Rechte der Verbrauchem geregelt Der Hersteller haftet nur f r Erzeugnisse und muss mit der Garantie die nur f r hergestellte Produkte gelten Der Hersteller haftet nicht f rsch den die durch das Produkt verursacht werden GARANTIESCHEIN Beim Kauf eines Produkts darauf dass die verkauften Waren defekt voll besetzt nicht besch digt sein die Garantiekarte ordnungsgem ausgef llt wird Garantie ist eine Best tigung f r die Fehlerfreiheit Sch den ku plennogovamiobogrevatelya und sorgt daf r das Recht auf kostenlose Garantiereparatur in der gesamten Garantiezeit Fehlerhafte Bef ll
56. ccc c ct NE O VE NE OE A V EO S A OA A A ee ee e e e oe oos o e Tree ee
57. ch der Betriebsanleitung zu solchen Ger ten durchgef hrt Schritt 1 L sen Sie die Klappe Heizsystem das die Verteilung von Block verbirgt Z Z S T Schritt 2 Verbringen Drahteinfuhrbohrung in der R ckseite des Anschlusskastens des Heizers Z 5 2 EJ 94 _ s RI 05 2 Schritt 3 Mit Verteilerblock stecken Sie das Netzkabel an die Heizung Jeder der Kabeladern um auf eine separate Stecker Kreuzung Pads angeschlossen werden m ssen Kontakte Pads mit einem Schraubenzieher eingespannt werden Z 2 9 ACHTUNG Schlie en Sie das Erdungsklemme C die gelbe und oder gr n gelbe Leiter Leiter erregt L und oder N1 schwarz blau rot gr n Draht es kann zum Ausfall f hren Heizung und oder Vertriebsne z ACHTUNG Vor der Montage berpr fen Sie die Anschl sse mit einem Multimeter Tester Schritt 4 Schlie en Sie die Klappensystem und pro geplagt Montage Z 5 4 2 5 4 Anschlu zun Netz PXXXT PXXXG PXXXE F r die Modelle PXXXT PXXXG PXXXE Nach der Installation des Ger ts um zu den Modellen ausgestattete K che Wurfnetz stecker und oder Embedded ennym Thermostat wiederholen Sie die Schritte unter Verbindung Erste Schritte F r das ehemalige Betriebs und Konfiguration finden Sie in Installation und Betrieb Einstellung und Anwendung PXXX PXXXG Schritt 1 Lesen Sie die Anweisungen f r das Ger t zu dem Sie die Heizung oder Heizung z
58. cle Sreev md Grzejnik nie ogrzewa pomieszczenie Warunki gwarancyjne Termin gwarancyjny na grzejnik sktada 24 miesigce Termin gwarancyjny mo e by powi kszony pod warunkiem nabycia rozszerzonej gwarancji i albo rozszerzonego serwu Po dodatkow informacj odwotacie si do punkt w sprzeda y W razie ujawnienia uszkodze albo defekt w z winy producenta zobowi zania po usuni ciu uszkodze k ad si na producenta albo osob upowa nion przez producenta W tym wypadku odwo acie si do sprzedawcy albo do punktu sprzeda y W razie ujawnienia defekt w po ustawieniu z winy organizacji monta owej odpowiedzialno za defekt k adzie si na organizacj monta ow W tym wypadku odwo acie si do przedstawiciela organizacji monta owej Producent i osoby upowa nione przez producenta nie ponosz odpowiedzialno za wyr b kt ry poddawa si dzia aniu trzecich os b Producent ma prawo polepszy wyr b jego charakterystyki technologi w a ciwo ci i fundatorstwo bez dodatkowych zawiadomie konsumenta i zobowi za po odnowie poprawie przedtem wypuszczonych nabytych wyrob w Gwarancja nie nadaje si je li u wypadku Uszkodzony jest nieobecny gwarancyjny talon stiker markirowalny ze wskazaniem numeru seryjnego U ycie wyrobu nie zgodnie z przeznaczeniem prze adunki wyrobu nieprawid owy monta i eksploatacja Obra enia mechaniczne wyrobu p kni cia wgniecenia dzia ania ciern
59. denia s vysok m v konom aby sa tak zabr nilo pre a eniu elektrickej siete e Zasu te z str ku n ry ohrieva a do z suvkov ho termostatu z suvkov ho asova a regul tora v konu extern ho e Pripevnite pr stroj k rovnej zvislej ploche Neodpor a sa pou va Uvedenie do prev dzky e Zasu te z str ku n ry ohrieva a do termostatu alebo ak hoko vek in ho z suvkov ho termostatu z suvkov ho kompatibiln ho regul tora asova a regul tora v konu extern ho Pozor Pou vanie ohrieva a bez regu Bezpe nostn pokyny Nepou vajte po koden ohrieva pr pa dne ohrieva s po koden mi as ami V pr pade po kodenia na kvalifi kovan ho odborn ka a alebo servisn ho pracovn ka e Nebr te vo nej cirkul cii vzduchu tak nad ako aj pod vykurovac m telesom Nemontujte ohrieva za n bytok alebo in predmety ktor by ho upline alebo iasto ne prekr vali Neumiest ujte ohrieva pr li bl zko k in m vykurovac m teles m alebo in m v hrev n m ploch m Nepremiestnujte nedemontujte nemon tujte ohrieva zapojen do siete a ale bov zohriatom stave Nepou vajte ohrieva na su enie ob le enia v robkov z koze textilu a inych materi lov Nepok ajte sa ohrieva rozobra i otvori Nepon rajte ohrieva do tekutiny a pok ajte sa n m zohria tekutiny e V pr pade p du ohr
60. dule module Smart house etc is perform according to the manuals of such devices Stepl Loosen the system hatch of the heater which hides the distribution block fig 5 1 fig 5 1 Step2 Pull a cable to an insertion hole on the backside of the distribution block of the heater fig 5 2 04 52 _ ka fig 5 2 Step3 Using the distribution block connect to the heater mains lead Each of the electric conductor should be connected to a separate connector of the distribution block the contacts of the block should be clutch with a screwdriver fig 5 3 ATTENTION Do not connect to the grounding contact yellow and or cameo green conductors conductors carried voltage L and or N black blue red green conductors This may cause a failure of the heater and or electrical distripution system N neutral contact ATTENTION Before assembling check the connection propriety by means of multimeter testing apparartus Step4 Shut the sistem hatch and assemble fig 5 4 Power connection PXXXT PXXXG PXXXE For models PXXXT PXXXG PXXXE After the installation of the device to connecte to the models equipped with wall pluf and or built in thermostat repete the steps of the section First connect For operation and configuration see the section Configuration and operation ettings and operation PXXX PXXXG Stepl Read the manual of the device to which you have connected the hea
61. dve tla idl 5 sek nd peci lne nastavenie 1 Odskrutkujte kryt Pozor peci lne nastavenie zverte od born kovi a alebo sa pred nastaven m podrobne obozn mte s n vodom Pre pr stup k programovaciemu re imu z rove stla te a dr te a Prechod od jednej funk cie k druhej pomocou tla tka Vo ba rozptylu od 9 C do 9 C teploty 2 Citlivos na zmeny 1 C 5 C teploty 4 5 C 10 C 5 C predvo ba vypnutie vo by Ochrana pred zam zan m Pri poklese teploty pod nastaven hodnotu vykurovacie teleso sa re tartuje Ochrana pred n zkou teplotou Ochrana pred zam zan m Ochrana pred vysok mi teplotami Ochrana pred prehriat m 35 C 70 C 45 C predvo ba vypnutie vo by Ochrana pred prehriat m Ke teplota vyst pi nad nastaven hodnotu ohrieva bude automaticky vypnut Zablokovanie tla idiel 0 blokovanie v etk ch tla idiel okrem tla idla zapn vypn 1 blokovanie plne v etk ch tla idiel Zru enie v kendu 2 v kendov dni volite ne Reset konfigur cie Dr te 5 sek nd m vo bu potvrd te Zmeny sa prejavia a po al om re tarte Pripojenie skupiny k PXXXE Tieto modely umo uj pripojenie skupiny vyhrievac ch telies pri pou it peci lnych konektorov Pozor Nie je povolen prep janie presa huj ce 16 A 220V a 10 A 230V 2 Zasu te pr vodov vodi e do doln ch otvorov syst mov ho elektr
62. e P500 P500T P500E C500 Wand P900 P 00G P900E 1200 950 137 50 Spezifikationen Spannung V 220 230 P500T P750 P750T P900G P500E P750E C500 C750 220 230 220 230 220 230 220 230 220 230 220 230 220 230 220 230 Frequenz Hz 50 50 50 50 50 50 50 50 50 Leistung W 500 550 500 550 750 800 750 800 950 1000 500 550 750 800 500 550 750 800 Abmessungen HxBxT mm 500x750x50 500x750x50 500x1000x50 500x1000x50 600x1200x35 500x750x50 500x1000x50 586x750x51 586x1000x51 Gewicht kg 8 8 10 10 14 8 10 12 14 Temperaturregler ben tigt externe Thermostat gt Thermostat Heizfl che m2 bis zu 10 bis zu 10 bis zu 15 bis zu 15 bis zu 18 biszu10 biszu15 biszu 10 bis zu 15 Oberfl chentemperatur Co 85 95 85 95 85 95 85 95 85 95 85 95 85 95 85 95 85 95 Installation wand wand wand wand wand wand wand wand Boden Bod n Geh use Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl Farbe RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Moir RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss Garantie Jahre 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Lebensdauer Jahre 30 30 30 30 30 30 30 30 30 der Reinigeung und Bedienung scgalten Sie das Ger t vom Strom ab und berzeugen Si sich da
63. enta osob upowa nion przez producenta albo przez organizacj upowa nion przez producenta Remont gwarancyjny wyrobu powinien by dokonany w terminie nie wi cej 45 czterdziestu pi ciu dni z momentu rejestracji defektu producentem przez osob upowa nion przez producenta albo przez organizacj upowa nion przez producenta W razie oczywistego odchylenia od ustalonych termin w usuni cia defektu strony zawrze dodatkow ugod o przed u eniu terminu remontu Inne terminy i warunki reglamentujg si prawem O obronie praw konsumenta Producent ponosi odpowiedzialno za odremontowany wyr b i jest zobowi zany wykonywa zobowi zania gwarancyjne kt re dotykaj odremontowanego wyrobu Producent nie niesie odpowiedzialno ci za strat naniesiony wyrobem GWARANCYJNY Przy kupnie wyrobu przekonacie sie ze sprzedany towar jest sprawny w Ca o ci skompletowany nie ma obra e gwarancyjny talon jest wype niony poprawnie Talon gwarancyjny jest potwierdzeniem nieobecno ci defekt w obra e kupionego przez Pa stwa grzejnika i zabezpiecza prawo do bezp atnego remontu gwarancyjnego w ci gu ca ego terminu gwarancyjnego Niepoprawne wype nienie talonu odmowa od okazywania talonu zdejmowanie z wyrobu stikera gwarancyjnego a tak samo wypadki opisane w rozdziale Warunki gwarancyjne przyprowadzaj do odmowy od remontu gwarancyjnego psoo Psor P500E 500 Model 750
64. ep Install the heater into the normal position fig 3 3 fig 3 3 Installation wall 2 Installation ceiling For models CXXX Step1 Place the heater in the convenient to uninstall position fig 4 1 fig 4 1 Step2 Loosen the fixing screws of the backside cover to a frame of the heater at two sides fig 4 2 fig 4 2 Step3 Remove the backside head from the grooves by moving the frame downwards then lift up and remove the cover completely fig 4 3 fig 4 3 Step4 To install the heater on the wall follow the instructions in the section Installation on the wall 1 For models PXXXG etc Modular ceilings Stepl Dismantle a few mounting plates from the modular ceiling that correspond to the size of the installed panel Step2 Dismantle the lateral guides of the suspended ceiling Do not affect the load carrying structure of the ceiling fig 4 4 Step3 Insert the panel into the guides of the ceiling As required adjust the guides ATTENTION You can also use the additional ropes to fixing the panel to the carrying ceiling For this purpose use a special working holes in the bracket of the heater fig 4 5 Information The standard height of the heater suspensions for residential and commercial premises 2 4 2 6 m The distance to heating target 1 4 1 8 m Power connection PXXX For models PXXX The connecting to external devices thermostat rheostat GSM mo
65. er in bereinstimmung mit den Regeln und Vorschriften in dem Gebiet wo die geplante Ver u erung entsorgt wird Um die Regierung zu sehen Lamy Normen und M glichkeiten f r den Absatz von verschiedenen Materialien erhalten Sie beim n chsten Recycling Zentrum ue es Please Recycle Sreev a Garantiebedingungen Die Gew hrleistungsfrist f r die Heizung betr gt 24 Monate Die Gew hrleistungsfrist verl ngert werden kann fach Befund bei Garantie verl ngert und oder erweiterten Service F r weitere Informationen kontaktieren Sie den Point of Sale Im Falle von St rungen oder Sch den die durch die Herstellerpflichten beruhen die vom Hersteller oder dem vom Hersteller autorisierten Person getragen Fehlerbehebung In diesem Fall an Ihren H ndler oder die Verkaufsstelle Im Falle von M ngeln nach der Installation vom Installationsprogramm die Schuld der Installer M ngelhaftung liegt bei der Montage Organisation In diesem Fall sollten Sie Ihren Installateur Hersteller und Personen die vom Hersteller autorisierten sind nicht verantwortlich f r das Produkt geeignet ist die von Dritten anzugreifen Der Hersteller das Recht vor das Produkt seine Eigenschaften Technik Ausstattung und Funktionalit t ohne weitere Mitteilung an den Verbraucher oder Verpflichtung zur Aktualisierung zu verbessern hat Verbesserung der zuvor ausgegebenen gekauft Die Garantie wird geleistet wenn in den F llen Besch di
66. extern m zariadeniam termo stat reostat GSM zariadenie Inteligentny dom at pod a pokynov na prev dzku dann ch zariaden 1 Odskrutkujte obvodov kryt ohrieva a za ktor m sa nach dza rozvodov blok obr 5 1 obr 5 1 2 Zasu te k bel do otvoru na zadnej strane rozvodov ho bloku vykurovacieho telesa obr 5 2 obr 5 2 pe RE 0 3 Pomocou svorkovnice pripojte privodovy k bel k vykurovaciemu telesu Ka d Zila k bla mus by pripojen k samostatnej svorke svorkovnice spoje svorkovnice musia by Upnut pomocou skrutkova a obr 5 3 POZOR Neprip jajte k ochrann mu kontaktu G lt a alebo zeleno ZIt ila f zov ily L a alebo N ierna modr erven zelen ila Mohlo by to vies k zlyhaniu vykurovacieho telesa a alebo distribu nej siete elektrickej energie obr 5 3 G ochrann kontakt L f zov kontakt N neutr lny kontakt POZOR Pred sp tnou mont ou skontroluj te spr vnos pripojenia pomocou multime tra multitestera 4 Prilo te obvodov kryt a priskrutkujte ho obr 5 4 2 7 7 05 4 Zapojenie do siete PXXXT PXXXG PXXXE Pre modely PXXXT PXXXG PXXXE Po ukon en mont e pr stroja modelov vybaven ch z str kou a alebo zabudo van m termostatom pred ich zapojen m do elektrickej siete zopakujte kroky v asti Uvedenie do prev dzky Inform ciu o prev dzke a nastaven n jdete v
67. f storage and transportation conditions applicable for this type of products hitting tipping excessive moisture and aggressive environment extreme temperatures and critical high and low temperatures There are the parts of the normal wear and tear which are subject to such wear and have a service life of less than the service life of the heater fixing handles support metalware power cable The warranty does not apply to Periodic service and cleaning Alignment with other equipment adaptation updating Conditions of guarantee maintenance The warranty covers manufacturing and design defects preventing the operation of the device The warranty service includes the repairs or replacement of defective parts by the manufacturer by a person authorized by the manufacturer or an organization authorized by the manufacturer Warranty repair must be carried out within a period not more than 45 forty five days from the date of registration of the defect by the manufacturer a person authorized by the manufacturer or an organization authorized by the manufacturer In case of departure from the schedule dates to resolve the problem the parties may conclude an additional agreement to extend the term of repair Other terms and conditions are subject to Consume Protection Law The manufacturer is only liable for the produced product and shall carry warranty obligations that apply only to manufactured products The manufacturer is no
68. gnet wenden Sie den Heizk rper nur in den geschlossenen R umen Passen Sie auf das Ger t auf wenn in dem Raum die Kinder sind alte Menschen und oder Behinderte Finden Sie Zeit f r die Bekanntmachung dieser Menschen mit den Bedienungsanleitungen dieses Ger tes eLassen Sie nicht die Kinder mit dem Heizk rper zu spielen eLassen Sie nicht die Bedeckung der Fl che des Heizk rpers f r das Vermeiden der lokalen berhitzung Benutzen Sie das Ger t nach seiner direkter Anwendung F r das korrekte Funktioniern halten Sie den minimalen Abstand zum Heizk rper oben 250 mm unten 150 250 mm links rechts 200 250 mm von der Bildseite 600 1000mm h w eu gy 250m M Installation Wand 1 F r die Modelle PXXXG PXXXE e Auf der R ckfl che des Heizk rpers sind 4 Bohrungen f r die Befestigung des Heizk rpers an der Wand Montagegr en f r alle Modelle sind am Ende dieser Bedienungsanleitung Benutzend die gegebenen Gr en machen sie die Markierungen auf der Fl che auf der die Montage gemacht wird Benutzend das fl ssige Laserniveau berpr fen Sie die richtigkeit der Markierungen in Bezug auf die Vertikalen und Horizontalen D T E FF GSS SSS o F r die Installation Sie brauchen Schraubendreher Bohrhammer oder Bohrmaschine h ngt von dem Material der Wand Bohrer Typ und Gr e des Bohrers h ngt von dem Material dew
69. grammierung des Wochenplans 1 Morgen Periode 2 Ausgang Feriode3 Mittag Periode 4 Ausgang 5 EB riode 5 Abend Periode 6 Nacht Das Prinzip der Programmierung 7 Tage die Woche 1 12345 67 oder 2 5 2 Jeder Typ ist in sechs Perioden eines Tages geteilt sine oben Schritt 1 SchlieBen Sie die Heizung im Ro Steckdose AC 220 240V Schritt Optional Schalten Sie den Netzschalter an der Heizung 2 6 1 Schritt 2 Schalten Sie den Heizk rper mit dem Symbol Dr cken Schritt 3 Optional Dr cken Sie und w hlen Sie die Betriebsart Handbetrieb Betrieb des Wochenplans Handbetrieb vor bergehend Schritt 4 Stellen Sie die Uhr Dr cken Sie und stellen Sie nach der Reihenfolge Minuten gt Uhr gt Woche Weiterhin 3 Sekunden halten f r den Eintritt in die Programmierung des 7 Tage Plans Nach jedem Parameter dr cken Sie f r bergang zum n chsten Parameter und zur Navigation oder zum ndern der Temperatur Modus Uhrzeit Einstellen des Typs der Woche Typ 1 Montag Freitag gt Einstellungen Temperatur gt Periodel Morgen Periode 2 Ausgang Period3 Mittag Periode 4 Ausgang Period5 Abend Periode Nacht Periode 6 nach Tab 1 Typ2 Samstag Sonntag gt 6 00 20 C 6 00 20 C Morgen Morgen 8 00 15 C 8 00 20 C Betrieb Betrieb 11 30 15 C 11 30 20 C a Pause Pause i 13 30 15 C 13 30 20 C EA Betrieb Betrieb 17 00 22 C 17 00 20 C x Betrieb Betrieb 2
70. gt verloren markirovoch ny Garantiekarte und Aufkleber mit der Seriennummer Verwendung des Produkts f r andere Zwecke ber das Produkt unsachgem e Installation und Bedienung Mechanische Sch den am Produkt Chips Risse Beulen die Auswirkungen von Schleifmaterialien Chemikalien D mpfen extremen Temperaturen Hot Spots als Folge der das Ger t au er Betrieb ist Reparatur Montage ndern sich die Eigenschaften und Merkmale werden von den Einzelpersonen und Organisationen zugelassen Naturkatastrophen und Ph nomene Feuer berschwemmung und andere uraga ny nicht unter der Kontrolle des Ph nomens Unsachgem e Verbindung zum Netzwerk sowie diejenigen durch Netzst rungen verursacht werden Sch den und M ngel die sich aus popadamniya Insekten Tiere und andere Fremdk rper und Organismen Manipulation Anderung Verbesserung razukomplek Quantisierung Nachschub Verletzung der Bedingungen von Lagerung und Transport prime nimyh f r diese Art von Produkten Schlagen Kippen UbermdBiger Feuchtigkeit und aggressiven Umgebung extreme Temperaturen und kritischer hohe und niedrige Temperaturen Es zeigt den Teil des nat rlichen Verschlei die solche Verschlei podver zheny und haben eine Lebensdauer von weniger als das Leben der Heizung Befestigungsgriffe Unterst tzung Hardware Netzkabel Die Garantie gilt nicht f r Eine regelm ige Wartung und Reinigung Koexistenz mit Fremdger ten Anpassung zu
71. ho aby na to Upozornil spotrebite a alebo bol povinn obnovi zlep i uz sk r vyroben zak pen v robky Z ruka sa neposkytuje v pr pade Po kodenia ch baj ceho z ru n ho listu a t tka so s riov m slom Pou itia v robku na in ne ur en ely pre a enia v robku nespr vnej in tal cie a prev dzky Mechanick ho po kodenia v robku lomky praskliny prelia iny inku abraz vnych l tok a materi lov chemick ch l tok plynov extr mnych tepl t miestnych prehriat v d sledku oho bolo zariadenie vyraden z prev dzky Opravy mont e zmeny vlastnost a parametrov neopr vnen mi osobami a organiz ciami Pr rodn ch katastrof a javov po iare povodne hurik ny a al ie podobn nekontrolovate n javy Nespr vneho zapojenia do siete ako aj poruchy siete t m sp soben Sk d a por ch vzniknut ch v d sledku vniknutia hmyzu dom cich zvierat a in ch cudz ch telies a organizmov Pokusu o otvorenie modifik ciu zlep enie rozobratie doplnenie v bavy Poru enia skladovac ch a prepravn ch podmienok platn ch pre tento druh v robkov Udery prevr tenia nadmern vlhkos a agres vne prostredie extr mne v kyvy tepl t a kriticky vysok a n zke teploty Be n ho opotrebovania t ch ast ktor s vystaven ohrieva a spoje chytky opory kovov asti pr vodn k bel Z ruka sa nevz ahuje na Pravideln dr bu a istenie Spo
72. ia mo ecie zrealizowa zabtokowanie rozbtokowanie Dla tego naci nijcie i utrzymujcie dwa przyciski w Ciqgu 5 sekund Cienkie nastawienie Uwaga Ufajcie cienkie nastrajanie tylko fachowcom i albo uwa nie poznajcie instrukcj przed wykonaniem nastawie Wej cie do rozktadu spe nia sie przy jednoczesnym naci ni ciu i utrzymaniu M i C9 Przestawienie sie miedzy funkcjami spetnia sie przy pomocy M Regulacja od 9 OC do 9 0C kompensacji b du czujnika temperatury Czu o do 5 0 przemiany Przyk ad Ustalono znaczenie temperatury 2 C temperatura pomieszczenia 19 C temperatura ustalona na cieplarce 20 C grzejnik nie w czy si Jak tylko temperatura pomieszczenia upadnie do 18 C ywienie b dzie podano i grzejnik w czy sie dosiegnqwszy 20 C zn w wy czy si 53 przemiana jest zabroniona 4 Obrona od niskich 50C 100C 50C po milczeniu temperatur 2 7 od czenie re imu Antyzamarzanie Antyzamarzanie Przy spadku temperatury ni ej ustalonego znaczenia grzejnik zostane uruchomiony ponownie Obrona od 35 OC 70 OC 45 po milczeniu wysokich 2 7 od czenie re imu temperatur Antyprzegrzewanie Przy wzro cie Antyprzegrzewanie temperatury powy ej ustalonego znaczenia grzejnik zostane od czony przymusowo Blokowanie 0 blokuj si wszystkie przyciski przycisk w opr cz przycisku w czenia od czenia 1 blokuj si wszy
73. icht nehmen Sie bitte aus installiren Sie bitte nicht den eingeschalteten Heizk rper oder in dem geheitzen Zustand e Benutzen Sie nicht den Heizk rper f r das Trocknen der Kleidung Lederwaren Gewebe und anderer Stoffe Versuchen Sie nicht selbstst ndig den Heizk rper aus zubauen oder zu erschlie en Tauchen Sie den Heizk rper in die Fl ssigkeiten ein und Versuchen Sie nicht mit dem Heizk rper die Fl ssigkeiten zu erw rmen Nehmen Sie nicht den Heizk rper im Fall des Fallens des Heizk rpers in die Fl ssigkeit ins Wasser Nehmen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose heraus Wenden Sie nicht das Ger t in der direck ter N he zu den explosionsgef hrlichen und leichtbrennenden Fl ssigkeiten an Der Heizk rper soll nur senkrecht angewandt werden Nehmen Sie den Stecker aus der Steckdose heraus dabei ziehen Sie nicht den Kabel benutzen Sie den Kurbel des Steckers Wenn der Heizk rper l ngere Zeitperiode nicht angewandt wird nehmen Sie den Stecker aus der Steckdose verdrehen Sie den Kabel in Str ngen ung legen in den Raum zwischen der Wand und dem Heizk rper das l sst das ausf llige Herausziehen des Kabels zu vermeiden eDie Anwendung des Kabels in dem gedrehten Zustand wird nicht empfohlen wickeln Sie den Stromkabel f r seine ganze L nge ab e Verstellen Sie nicht den geheizten Heizk rper warten Sie auf volle Abk hlung Der Heizk rper ist f r die DtraBenanwendung nicht gei
74. ieva a do tekutiny vody ho nevyfahujte Okam ite vytiah nite z str ku ohrieva a zo z suvky Nepou vajte pr stroj v tesnej bl zkosti v bu n ch a hor av ch kvapal n Ohrieva pou vajte v lu ne vo zvislej polohe e Pri vyp nan ohrieva a z elektrickej siete ne ahajte n ru ale uchopte z str ku a vytiahnite ju zo z suvky Ak sa ohrieva nebude dlh iu dobu pou va vytiahnite z str ku zo zdsuv ky sto te n ru do klbka a Ulo te ju do priestoru medzi stenou a ohrieva om Vyhnete sa t m n hodn mu vytrhnutiu n ry Ak do lo k n hodn mu vytrhnutiu n ry skontrolujte i nedo lo k po kodeniu jej izol cie e Neodpor a sa po va n ru zvinut roztiahnite je na cel Nepremiest ujte ohrieva v zohriatom stave po kajte k m plne vychladne Ohrieva nie je ur en na pou itie vonku Pou vajte ho iba v uzavret ch priestoro ch D vajte pozor na pr stroj ak sa v mi estnosti nach dzaj deti star a alebo postihnut udia Obozn mte t chto ud s n vodom na obsluhu pr stroja Nedovo te de om hra sa s ohrieva om e Zabr te zakr vaniu povrchu ohrieva a a t m aj miestnemu prehriatiu Pou vajte pr stroj iba na stanoven el Aby ohrieva spr vne fungoval dodr ujte minim lnu vzdialenos od vykuro vacieho telesa zhora 250 mm zospodu 150 250 mm z ava a sprava 200 250 mm
75. jenie s in m zariaden m adapt ciu renov ciu Podmienky z ruky Z ruka sa vz ahuje na v robn a kon truk n chyby br niace prev dzke zariadenia Z ru n servis sa vz ahuje na opravy alebo v menu chybn ch dielov v robcom Vyhrievacie teleso nehreje Vyhrievacie teleso nedostato ne hreje Vyhrievacie teleso nevyhrieva priestor do z suvky a v z suvke je nap tie Dosiahnut teplota z vis od nap tia v sieti a m e by vy ie alebo ni ie ne je obvykl Dajte si odborn kom odmera nap tie v sieti vo va ej dom cnosti Mali by ste skontrolova izol ciu stien tesnenia okien a dver Pri vetran miestnosti nenech vajte okno otvoren pr li dlho Z RU N LIST Pri k pe v robku sa uistite e kupovan tovar je bez por ch a po koden balenie je kompletn a z ru n list je vyplnen spr vne Z ru n list je potvrden m absencie por ch a po koden zak pen ho vyhrievacieho telesa a garantuje pr vo na bezplatn z ru n servis po dobu trvania z ru nej lehoty Nespr vne vyplnenie z ru n ho listu odmietnutie predlo i z ru n list odstr nenie z v robku z ru n ho Stitku rovnako ako situ cie op san v asti Z ru n podmienky maju za n sledok odmietnutie poskytnutia z ru nej opravy psoo Psoor cso Model p750 pzsot rzs spell S riov slo S podmienkami bezplatn ho z ru n ho servisu som obozn
76. kterystyki Napiecie V 220 230 220 230 220 230 220 230 220 230 220 230 220 230 220 230 220 230 Cz stotliwo Hz 50 50 50 50 50 50 50 50 50 Potega W 500 550 500 550 750 800 750 800 950 1000 500 550 750 800 500 550 750 800 on 500x750x50 500x750x50 500x1000x50 500x1000x50 600x1200x35 500x750x50 500x1000x50 586x750x51 586x1000x51 Waga kg 8 8 10 10 14 8 10 12 14 Term racentor Potrzebny Wbudowana Potrzebny Wbudowana Potrzebny Wbudowana Wbudowana Wbudowana Wbudowana p zewnetrzny cieplarka zewnetrzny cieplarka zewnetrzny cieplarka cieplarka cieplarka cieplarka Przestrzenie ogrzania m2 up to 10 up to 10 up to 15 up to 15 up to 18 up to 10 up to 15 up to 10 up to 15 Temperatura powierzchni 85 95 85 95 85 95 85 95 85 95 85 95 85 95 85 95 85 95 cienny cienny cienny Instalacja cienny cienny cienny cienny Sufitowy cienny cienny Pod ogowy Pod ogowy Korpus Stal Stal Stal Stal Stal Stal Stal Stal Stal Kolor RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Moir RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss Obstuga Przed oczyszczeniem i obs ug od czycie urz dzenie od sieci i przekonacie si e urz dzenie och on o do temperatury pokojowej Dla oczyszczenia nie wolno stosowa cierne czyszcz ce rodki i dostosowania Dla oczyszczenia powierzchni nale y stosowa mi kk wilg
77. l check that the marks in relation to the vertical and the horizontal install you need Cross screwdriver Perforator or drill depend on the wall material Drilling bit the type and dimension of the bit depend on the wall material and on the dowel diameter The package may include a dowel and a screw Installation process Stepl Drill the holes at the pre marked Helpful tip During drilling use a vacuum cleaner butting near a nozzle of the vacuum cleaner under the drilled hole for instant collection of dust and debris Step2 Insert the dowels into the holes Step3 Insert the screws into the top and bottom dowels Step4 Take the heater compare the holes in the backside of the heater with the inserted to the wall screws and fix the heater on the screws slightly pressing down on the heater up to the stop fig 2 1 fig 2 1 Installation Freestanding For models CXXX Step1 Follow the steps from the section Preparation for use Step2 Unpack the package of the florr supports Step3 Optional Glue the protective felted stickers on the surface of the floor supports which is in contact with the floor to protect the floor from scratches Step4 Compare the holes at the supports with the holes at the fixing of the heater fig 3 2 fig 3 1 Step5 Insert the fixing screws into the mounting of the heater through the holes on the supports fig 3 2 fig 3 2 St
78. la To do this press and hold two buttons within 5 seconds Fine tuning bottom holes of the system unit Attention Give credence only to experts a fine turning and or carefully read the manual before making settings To enter in the menu it is necessary to press and hold M and To switch between the functions press M 1 Regulation from 9 C to 9 C the sensor inaccuracy compensation 2 The sensitivity C 5 C to temperature Example It has been installed the variation parameter 2 C temperature in the room 19 C temperature on the thermostat 20 C under such conditions the heater is not turn on As soon as the temperature drops to 18 C the power will be provided and the heater will be turned on when rich 20 C will turn of again Sensor type S3 change is prohibited Low temperature 5 C 10 C 5 C default protection anti freezing mode is turned Anti freezing off When the temperature drops below the set value the heater is restarted again High temperature 35 C 70 C 45 C default protection Anti anti overheating mode is overheating tumed off When the temperature rises more than the set value the heater is automatically turned off Button lock all the buttons except the bution on off are locked all buttons without any 36 are locked Holidays reset 2 holidays optional 1 holiday 7 day long programming i
79. lnym stosunku do utylizacji ooakowywania Dok adniej o utylizacji materia w mo na przeczyta w rozdziale Utylizacja Wstep Przeglad grzejnika Reguty bezpiecze stwa Instalacja Obstuga grzejnika Charakterystyki Poszukiwanie uszkodze Certyfikacja i utylizacja Talon gwarancyjny Adnotacja W tek cie tej instrukcji mog by obecne r ne warunkowe oznaczenia grzejnika grzejnik elektryczny przyrzqd urz dzenie aparat podobne do tego Przegl d grzejnika Modele P500 P750 1 Robocza powierzchnia grzejnika 2 Drzwiczki czesci elektrycznej 3 Izolowany blok cz ci elektrycznej Przygotowanie do uzycia Akuratnie wyciqgnijcie przyrzqd z opakowywania tekturowego e grzejnik od materia u ochronnego Przed tym jak w czy grzejnik do gniazda przekonacie si w nieobecno ci materia w pakowalnych na powierzchni grzejnika Sprawd cie kompletn grzejnika Pierwsze wtqczenie Grzejnik nale y w cza do gniazda zasi ania przez cieplark gniazdow timer gniazdowy regulator pot gi Modele P500T P 50T grzejnika 4 Przycisk w czenia wy czenia 9 Zamocujcie przyrz d na r wnej pionowej powierzchni unikn prze adunku sieci elektrycznej nie rekomenduje si wykorzysta jedno gniazdo elektryczne dla jednoczesnego w czenia grzejnika i innego sprz tu elektrycznego wysokiej pot gi
80. lten Wirlegen Ihre Aufmerksamkeit auf die Wichtigkeit der Bewahrung der Umwelt Wir bitten Sie sich verantwortlich zu der Entsorgung der Verpackung und der Verpackungsmaterialen zu beziehen Weiter ber die Entsorgung der Materialien k nnen Sie im Kapitel Entsorgung lesen Einleitung icht des Heizk rpers Sicherhellsregel Installation Bedienung des Heizk rpers Charakteristiken Fehlersuche Zertifizierung und Entsorgung Garantieschein Bemerkung In dem Text dieser Bedienungsanleitung k nnen verschiedene Kurzzeichen des Heizk rpers sein elektrische Heiz das Ger r der Apparat usw Seite der Sicherheit und Haltbarkeit der Wirtschaftlichkeit und der Rationalit t Wir Sicht des Heizk rpers Modelle P500 P750 a TE 6 Modelle P900 P900G Modelle 7501 3 1 Arbeitsfl che des Heizk rpers 2 TUr des Elektroteils 3 Isolliertes Block des elektrischen Teils des Heizk rpers 4 Ein Ausschalttaste Vorbereitung zur Anwendung Nehmen Sie sorgf ltig das Ger t aus der Kartonverpackung heraus Trennen Sie den Heizk rper vom Schutzstoff Bevor den Heizk rper in die Steckdose einzuschalten berzeugen Sie sich im Fehlen der Verpackungsstoffe auf der Fl che e berpr fen Sie die KOmlettierung des Heizk rpers Befestegen Sie das an der geraden senkrechten Fl che Finschalten eStecken Sie den Steckers des Stromkabels des Heizk
81. men v hrady k v robku vonkaj iemu vzh adu farbe parametrom nem m sza ZAZNAMY O OPRAVE e S riov slo Predajca no et e e o e e e e e e S riov slo Predajca e e e e oe e e e e e e e e e 99 e Og 6 e 6 6 6 eA s e e o 9 o 9 9 9 9 9 9 oo eo o e e e e 6 06 e e 6 e e e oe 9 9
82. move the power plug from the wall outlet roll up the cable and place it in the space between the wall and the heater to prevent an accidental pulling out of the cable elf the cable had been unplugged accidentally check the integrity of the wire covering elt is not recommended to use the rolled up power cable Roll open the power cable to its full length Do not move the heater if it is hot Wait please for it cooling The heater is not designed for outdoor use Use the heater only in closed premises Watch the device at the time when there are children elderly persons and or people with special needs in the room Find time for familiarize these people with the instructions for using this device Do not permit the children play with the heater Do not permit to cover the surface of the heater to prevent a localized overheating Use only for its designated purpose properly heater operation keep the minimum distances to the heater 250mm top 150 250mm bottom 200 250mm left right from the front 600 1000mm hs M w eu M Installation to the wall 1 For models PXXX PXXXT On the back of the heater are 4 holes for mounting the heater to the wall Installation dimensions for each model are at the end of this manual e Using these dimensions put a mark on the surface to which the device will be installed When using liquid or laser leve
83. o not have an appropriate qualifications When connected check the cable connections by the color must conform to Rules for Electrical installations Do not allows that the cable or L touch the contact G connect one heater do not use cable with a diameter less 0 75mm If it is necessary to integrate the heaters in one group or to connect to an external controller use an electrical diagram of connection Trouble shootino Trouble How to troubleshoot Make sure that the plug are inserted into the outlet and the outlet carries voltage The heater does not heat up The heating is dependent on the line voltage and may be higher or lower The heater does not heat up enough than the normal value Please con tact to a specialist for measuring the voltage in your residential distribution It is necessary to verify the insulation of the walls weather stripping of all windows and doors Ventilating the room do not leave the window open for a long time The heater does not heat a room Contact to the organization autho Other troubl er troubles rized by the manufacturer Certifications and Standarts The authorized certification authorities in the countries certify the production relevant to indicate standards ALOCE CE DECLARATION OF CONFORMITY This product complies with the requirements of the following instructions Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC Labelling Directive CE 93 68 EEC The inst
84. obloku 3 Pripojte vodi e k pr slu n m svork m Nie viac ako 8 A k jedn mu p ru kontaktov Pripojenie je mo n ku kontaktom 5 6 a 3 4 ohrieva Ne2 ohrieva Nel 4 Skontrolujte spr vnos a spo ahlivos upevnenia vodi ov Vodi e zaistite plasto vou obj mkou nie je s as ou balenia 5 Vratte obvodov kryt na svoje miesto a zatiahnite skrutky 6 Umiestnite vykurovacie teles na miesto in tal cie pod a n vodu v asti In tal cia na stenu pecifik cie Mont ne rozmery P500 P500T P500E C500 N stenn P750G 1200 Napatie B 220 230 220 230 220 230 220 230 220 230 220 230 220 230 220 230 220 230 Frekvencie Hz 50 50 50 50 50 50 50 50 50 V kon W 500 550 500 550 750 800 750 800 950 1000 500 550 750 800 500 550 750 800 SX 500x750x50 500x750x50 500x1000x50 500x1000x50 600x1200x35 500x750x50 500x1000x50 586x750x51 586x1000x51 Hmotnost kg 8 8 10 10 14 8 10 12 14 m Vstavany AFR Vstavany AF Vstavany Vstavany Vstavany Vstavany Termoregul tor Vy aduje extern termostat Wladujeexterj termostat W adujeextemy termostat termostat termostat termostat up to 10 up to 10 up to 15 up to 15 up to 18 up to 10 up to 15 up to 10 up to 15 Gaii 85 95 85 95 85 95 85 95 85 95 85 95 85 95 85 95 85 95 T dw
85. ore a power connection please check frame integrity of the heater the plug cables and other conductive parts Attention Do not turn on the damaged heater to the electric system heater without any controller may cause excess demand energy eCheck the first heating of the heater Safety Rules e Do not use the damaged heater or heater with some damaged parts In case of any trouble contact a qualified technician and o service center Do not limit the outflow of air from the heater from above and below Do not install the heater behind of a furniture or other objects that completely or partially cover the heater Do not place the heater right against other heaters o heating surfaces Do not move do not remove do not install the heater in switched on or heated state Do not use the heater to dry clothes leather textile goods and other materials not try to dismantle or open up the heater independently Do submerge the heater into a liquid and do not try to heat liquids using the heater Do not remove the heater if it has fallen into the liquid water Immediately unplug the heater from the wall outler e Do not use the equipment in close proximity to easy explosive and flammable liquids The heater should be used only at a vertical position When removing the power plug do not pull the cable Use the handle of the plug elf the heater is not used for long time re
86. ormation about the recycling of the materials see in the section Utilization Heater Review afety Rules Installation Heater Maintenance Characteristics roubleshooting Certification and utilization Warranty Card Note In the text of this manual may be presence different notations of the heater electric heater equipment device apparatus etc Models P500 P750 2 Models C500 C750 IS 1 Heater working area 2 small door of the electric part 3 Insulated unit of the heater electric part 4 Bottom on off 5 Temperature controller Preparation for use Carefully remove the equipment from the carton Separate the heater from the covering material Make sure that there are no packaging materials on se surface before you turn on the heater in the outlet Verify package contents of the heater Fix the equipment on the smooth vertical surface t is not recommended to use the same he first connection Connect the heater power plug to outlet thermostat outlet timer power controller external thermostat or any other compatible controller Attention Is notrecomended to use the Models P 00 P 00G Models P500T P 50T 3 L Supports of the heater electrical outlet for simultaneous turn on of the heater and other high power electrical equipment to avoid overloading your electrical system e Bef
87. otn tkank wydala sie z pomocy odkurzacza z miekkq nasadk albo specjaln szczotk dla kurzu Grzejnik nie wymaga obs ugi specjalnej Nie przeprowadzacie pod czanie urz dzenia gdy urz dzenie jest w czone do gniazda Nie przeprowadzacie pod czania nie maj c odpowiedniej kwalifikacji r wnie nie ufajcie pod czanie osobom nie maj cym odpowiedniej kwalifikacji Przy pod czaniu sprawd cie s uszno pod czenia drut w za kolorami Musi odpowiada Regu om zagospodarowania urz dze elektrychnych Nie dopuszczajcie trafienia drutu N czy L do kontaktu G Dla pod czania jednego grzejnika nie wykorzystajcie drut przeci ciem minie 0 75MM W razie potrzeby czenia grzejnik w do grupy albo pod czania do zewn trznego nastawnika drucianego nale y si skorysta schematem Poszukiwanie uszkodze Nale y si przekona e wtyczka jest wstawiona do gniazda i gniazdo znajduje si pod napi ciem Grzanie zale y od napi cia w sieci i mo e Grzejnik nagrzewa si by wy szym albo ni szym od normy Grzejnik nie nagrzewa si za ma o Odwo ajcie si do fachowca dla wymiaru napi cia w sieci bytowej Nale y sprawdzi izolacj cian uszczelniacze okienne i drzwiowe Przewietrzaj c pomieszczenie nie zostawiajcie okno otwartym na d ugotrwa y czos Odwo ajcie si do organizacji upowa nionej producentem Certyfikacja i standardy
88. rpers in Steckdosen Temperatur regler Steckdosen Zeitschalter Leistungs regler Au entemperaturregler oder jeder anderer konisistenter Schaltwerk o lemperaturregler 6 St tzung des Heizk rpers dieselbe elektrische Steckdose fur das gelichzeitige Einschalten dieses Heizk rpers und anderer Ausr stung von hoher Leistung f r Vermeiden des Last berschreitens ihres Stromnetzes Vor dem Einschalten in asd eletrische Stromnetz berpr fen Sie die Ganzheit des Geh uses des Heizk rpers Leitungen Stecker und anderer stromf hrender Teile Achtung Schalten Sie nicht den besch digten Heizk rper in das elektrische Stromnetz Achtung Die Anwendung des Heizk rpers ohne kontrollierende Gerdte wird nicht empfohlen das kann die Ursache des Uberverbrauches der Stromenergie werden e berpr fen Sie das erste Heizen des Heizk rpers Sicherheitsregel Wenden Sie nicht den besch digten Heizk rper oder den Heizk rper mit den einzelnen besch digten Teilen an Im Fall der Besch digung wenden Sie sich bitte an den qualifizierten Fachmann und oder in das Servise Zentrum Beschranken Sie nicht den Luftabflu vom Heizk rper unten und oben Stellen Sie nicht den Heizk rper hinter der M bel oder anderen Gegenst nden welche vollst ndig oder teilweise den Heizk rper decken Stellen Sie nicht den Heizk rper direkt an die anderen Heizk rper oder an diehitzende Fl chen e Verstellen Sie bitte n
89. ructions above indicate that ENSA Infrared heaters comply with the following standards EN60335 2 30 2003 A1 2004 A2 2007 EN60335 1 2002 A1 2004 A11 04 A12 06 A2 06 EN50366 2003 A1 2006 Declaration of correspondence to standards GOST P 52161 2 30 2007 GOST P 51317 3 2 2006 fig 6 7 GOST P 51317 3 3 2008 GOST P 50460 92 CISPR 14 1 DSTU IEC 60335 1 2004 DSTU IEC 60335 2 30 2004 GOST 14254 Serial production according TU U 29 7 36531392 001 2010 Utilization rules Attention Packing materials are recyclable Packing and package materials should be disposed of in accordance with the recycling rules of related materials Before discard please sort the waste Atthe end of heater life it must be disposed of in accordance with the rules and regulations acting in the territory where the disposal is planned To familiarize with the rules codes and methods of disposing of different materials contact you nearest recycling center ORA X Z A lt LA Sreev Warranty conditions The warranty period for the heater is 24 months The warranty period may be extended subject to purchase an extended warranty and or extended service For more information contact with the point of sale In case of any malfunction or defect caused by the manufacturer the manufacturer or the person authorized by him is obligated to rectificate the faults In this case contact to the seller or to the point of sale
90. s canceled System reset within 5 seconds to confirm ee A e changes are applied atter the nex restart These models allow to connecting to them a group of heaters using special Group connection to PXXXE Attention The commutation exceeding 16 A 220V and 10 A 230V is prohibit Stepl Untwist the system hatch Step2 Introduce the power lines into the gt a ay 2 1 po 4 vo 4 z 1 MA n d A Step3 Connect The cables to the corresponding connectors No more than 8 A per one pair of contacts The contacts No 5 6 and No 3 4 are accesible to the connection Heater 2 Heater Nel Step4 Check the proriety and reliability of the connection of cables fixation Fix the cables using the bundle tie not included Step5 Shut the system hatch and turn round the fixing screws Step Place the heaters in the inslalling places according to the section Installation on the wall Step7 Set the work of the group according to the section Setting and operation Mounting distance P500 P500T P500E C500 wall P900 P 00G P900E _ 1200 112 50_ 950 137 50 Characteristics Tension V 220 230 220 230 220 230 220 230 220 230 220 230 220 230 220 230 P500 P500T P750 P750T P900G P500E P750E C500 C750 220 230 Frecuency Hertz 50 50 50 50 50 50 50 50 50 Capacity W 500 550 500 550 750
91. ss das Ger t bis zur Raumtemperatur abgek hlt ist F r die Reinigung darf man nicht die kratzenden Reinigungsmittel und Hilfsmittel benutzen F r die Reinigung der Fl chen muss man das weiche feuchte Gewebe benutzen Der Staub wir mit dem Staubsauger oder mit der B rste gereinigt e Der Heizk rper braucht nicht spezielle Pflege oder Bedienung Schlie en Sie nicht das Ger t bei der eingesteckten Szteckdose an Machen Sie keinen Anschlu ohne entsprechende Qualifikation vertrauen Sie auch nicht den Anschlu den Personen ohne entsprechende Qualifikation Pr fen Sie bei dem Anschlu die Richtigkeit der Verbindung der Leitungen nach den Farben Soll entsprechen den Einrichtungsregeln der Elektroger te eLassen Sie nicht das Geraten der Leitung N oder L auf Kontakt G F r den Anschlu eines Heizk rpers benutzen Sie nicht die Leitung mit dem Durchshcnitt weniger als 0 75 mm Im Bedarfsfall des Anschu es der Heizk rper in die Gruppe oder zum u enleitungsregler benutzen Sie das elektrische Anschlu schema Fehlersuche Fehler Beseitigung Pr fen Sie ob der Steckgesteckt ist Der Heizk rper erw rmt nicht P welche unter der Spannung ist Die rw rmung h ngt von der Span nung im Netz ab und kann ber oder unter der Norm sein Wenden Sie sich an den Fachmann f r das Ausmessen der Spannung in ihrem Netz Der Heizk rper erw rmt nicht gen gend Man muss die Isolation der W nmde pr
92. stkie przyciski bez wyj tku Zrzut dni wolnych 2 wolne od pracy dni od pracy nie 1 dzie wolny od pracy obowi zkowo skasowanie 7 dziennego programowania Zrzut systemu Utrzymujcie A w ci gu 5 sekund dla potwierdzenia Przemiany stosuj si po nast pnym uruchamianiu ponownym Podtaczanie grupy do PXXXE Te modele pozwalajg podtaczyc je do grupy grzejnik w wykorzystuj c specjalne nade r Uwaga Zabrania si komu acja co przekracza 16 A 220v i 10 A 230v Krok1 Rozkrecicie luk systemow Krok 2 Zawied cie druty posilaj ce do otwor w dolnych bloku systemowego Krok 3 Pod czycie druty do odpowiednich nade re Nie wi cej 8 A na jedn par kontakt w Do pod aczania s dost pne kontakty Ne 5 6 i Ne 3 4 grzejnik Ne2 grzejnik Krok 4 Sprawd cie ESTE pod czania ipewno fiksowania drut w Kontrolnie zafiksujcie druty za pomocy ci gni cia plastikowego do kompletu nie wchodzi Krok 5 Zamknijcie luk systemow I zba amu cie wkr ty utrwalone Krok 6 Rozmie cicie grzejniki na swoje miejsca podstawowe kieruj c si rozdzia em lnstalacja cienna Krok 7 Nastr jcie prac grupy kieruj c si rozdzia em Nastrajanie i eksploatacja PXXXe Charakterystyki techniczne Rozmiary montazowe P500 5 P500E C500 Scienny P750G 1200 11250 __ 950 137 50 600 Chara
93. t liable for damages caused by the product QUALITY WARRANTY CARD When purchasing product make sure that the sold item of goods is serviceable fully equipped 6 damaged the warranty card filled out correctly The Quality Warranty Card is a confirmation of absence of defects damages of purchased heater and secure aright to free warranty repair within all the warranty period Incorrect filling ofthe card rejection of presentation of the card taking out of the warranty sticker as well as the casesdescribedinthesection Warranty Conditions lead to the denialofwarrantyrepair 500 P500TL_ P500EL__ cso Model prso 2750 ___ pzsoEL__ czs P900 P900T pooo Pooc Serialnumber Seller I have read and understood the terms and conditions of free warranty service There are not any claim to a product appearance color characteristics sma NOTATIONS ABOUT THE REPAIR Model a i 0 I Serial PAN Seller TS Seller Seller ETE PEE ETE XR EGRu Client s kom Noam Client s ane Q sS T Client s wee b Zo SP PP PE Clienstelephone 11 Client s ono awanse SO 0 SABO SE 25 seray dit nn P C e YE pr ay ns ja 1 dos ee sid ud sa e 6 e e e 6 9
94. ter heating system Step2 Follow the steps of the section Maintenance ettings and operation PXXXT CXXX Stepl Insert the plug of the heater into an alternating current mains outlet 220 240V Step2 Optional Press the system bottom on the frame of the heater fig 6 1 Step3 Set down a necessary temperature for the room using an integrated mechanically operated temperature controller Range of control Anti freezing 5 30C fig 6 2 Helpful tip The optimal temperature for the residencial premises 20 225 Increase or excessive decrease of temperature can lead over expenditure of electricity fig 6 1 Attention Do not limit air inflow and outflow from the frame of the temperature controller Do not place too hot objects near the frame of the temperature Settings and operation PXXXE Overlook of controllers PXXXE m 5 RT cu el u e 4 v fig 7 1 Display p7 1 Control station RT current air temperature SET set value of the air temperature heater on off dy configuration menu of the heater program time settings 5 navigation buttons control v perature settings the screen is locked from accidental zks temporary work in manual mode t dication of heating blinking the inaicated temperature is reached U manual mode of operation planning of the weekly schedule eh Period1 Morning Period2 Exit ila Period Dinner time
95. tervalov pozri vy ie 1 Zasu te z str ku do z suvky striedav ho nap tia 220 240V 1 A Volite ne Zapnite sie ov vyp na ohrieva a obr 6 1 Zapni te vykurovacie teleso stla en m symbolu W 3 Volite ne Stla te a M zvo te re im ovl dania 5 manu lny rezim Bre im t denn ho rozvrhu 5 do asn manu lny re im 4 Nastavte hodiny Stla te tla idlo C9 a nastavte min ty gt hodiny tyzden Dr te 3 sekundy pre pr stup k programovaniu 7 denn ho rozvrhu Po zvolen ka d ho parametra stla te symbol prechodu k al iemu parametru A tla idl na zvolenie alebo zmenu teplo ty re imu asu Nastavenie typu t d a Typ 1 Pondelok Piatok gt nastavenie teploty gt Program 1 R no Program 2 Odchod 1314 Program 3 Obed Program 4 Odchod t5 4 Program 5 Ve er W Program 6 Noc Program 6 pod a tab 1 Typ 2 Sobota Nedela gt obdobie pondelok piatok sobota nede a wl 6 00 a m 20 C 6 00 a m 20 C r no r no are 8 00 a m 15 C 8 00 a m 20 C Ela 11 30 a m 15 C 11 30 20 C pauza a m pauza 14 1 30 p m 15 C 1 30 p m 20 C BLA pr ca pr ca 2 5 00 p m 22 C 5 00 p m 20 C zpr ce z pr ce 10 00 15 C 10 00 15 C p m p m Dobr rada Po ukon en programovania a lalebo nastavenia m ete zablokovat odblokova displej St la te a dr te
96. u verbinden Schritt 2 Halten Sie die Punkte des Kapitels Pflege und Bedienung Einstellung und Anwendung PXXXT CXXX Schritt 1 SchlieBen Sie die Heizung an eine Steckdose AC 220 240V Schritt 2 Optional Schalten Sie den Netzschalter an der Heizung Rb 1 Schritt 3 Stellen Sie den eingebauten mechanischen Temperaturregler die gewunschte Temperatur im Raum Bereich Frost 5 30C Rb 2 Der segenbringende Rat Die optimale Temperatur fU Wohngeb ude 20 22 C erh hen ode berm ige Abnahme der Temperatu kann zu einer Umverteilung f hren 2 5 3 G Erdungsstift L Kontaktphase N Neutralkontakt bewegen Strom Achtung Den Zufluss und Abfluss von Luff aus dem Regulator der K rpertemperatur nicht begrenzen Stellen Sie keine zu hei en Gegenst nden in der N he der Steuerk rpertemperatur Einstellung und Anwendung PXXXE Sicht der Steuerorgane v s G eu el u e 4 v Z 7 1 Display 77 1 Fernbedienpult RT die aktuelle Temperatur SET eingestellte Lufttemperatur Lufttemperaturf Ein Ausschalten Heizung m dyzn einstellungen des nHeizk rpers Zeiteinstellung TA Programme 3 avigationstasten Regullierung der ri peratureinstellungen Biaschirm sperren vom ausf lligen Zeitarbeit im HandbetriebNe ge der Heizung Blinken die eingestellte Temperatur ist erreicht lHandbetrieb der Regullierung der Arbeit Pro
97. ung des Coupons nicht Pr sentation der Coupon der Entnahme aus der Produktgarantieaufkleber eso i eso esood _ cso ws ws os Do 2900 pooo pooo Pooc Seriennummer vod na prev dzkau infra erven ho elektrick ho ohrieva a zna ky ENSA Blaho el me v m ku k pe v robku zna ky ENSA Te n s e ste sa stali majite om spotrebi a zna ky ENSA Vybrali ste si v robok zna ky ENSA a sme presved en e ste si vybrali spr vne Vybrali ste si spo ahlivos a ivotnos spornos a racionalitu Sna me sa spr jemni v m ivot a vyr bame v robky ktor s skuto ne aktu lne Sme presved en e n spotrebi v m bude sl i dlh roky a vytv ra pri tom pohodlie a pohodu ER Ds O w RE I i9 ce NE ie ie 1 oo ze 5 0 O OG OC SL o O gt KIN 6 pem 16 N gt a kto by to mohol potrebova N vod uchov vajte na bezpe nom mieste D le it inform cia Verkaufsdatum Upozor ujeme v s na d le itos zachovania ivotn ho prostredia Apelujeme na va u zodpovednos a pros me v s o recykl ciu obalu a obalov ch Mit den Bedingungen der kostenlosen Servisebedienung bin bekannt gemacht materidlov die Anspr che an die ware Au enaussischt Farbe Charakteristiken fehlen Podrobnej ie recykl cii v asti Recykl cia 0766 MARKIERUNGEN BER DI
98. ych substancji i materia w substancji chemicznych pary nadmiernych temperatur lokalnych przegrzewa w ledztwie czego urz dzenie wysz o z ustroju Remont instalacje przemiana w a ciwo ci i charakterystyk przez nie upowa nionych na to os b i organizacji Kl ski ywio owe i zjawiska po ary powodzi huragany i inne zjawiska nie znajduj ce si pod kontrol Niepoprawne pod aczanie do sieci a tak samo wywo ane tym uszkodzenia sieci Obra enia i defekt w powsta ych w skutku trafienia robactw domowych zwierz t i innych postronnych przedmiot w i organizm w Pr by ujawnienia modyfikacji popraw kompletowania Naruszenie warunk w przechowywania i transportowania przydatnych dla tego rodzaju wyrob w ciosy przerzuty nadmierna wilgo i agresywne rodowisko drastyczny spadek temperatur krytyczne wysokie i niskie temperatury Do znoszenia przyrodniczego s doprowadzone cz ci kt re sq sk onne do takiego znoszenia i maj termin s u by mniejszy terminu s u by grzejnika umocnienia r czki opory drut ywienia Gwarancja nie rozprzestrzenia si na Obs ug okresowg i oczyszczenie Pojednanie z postronnym sprz tem adaptacj odnow Warunki obs ugi gwarancyjnej Gwarancja rozprzestrzenia si na defekty produkcyjne i konstruktywne przeszkadzaj ce eksploatacje urz dzenia Pod gwarancyjn obs ug rozumie si podj cie naprawczych prac albo zamiana wadliwych cz ci przez produc
99. ystem ogrzewania Krok 2 Dotrzymujcie si punkt w rozdzia u Obs uga Nastrajanie i eksploatacja PXXXT CXXX Krokl Wstawcie wtyczke grzejnika do gniazda sieci pr du przemiennego 220 240 W Krok 2 Nie obowi zkowo Wtaczycie przycisk sieciowy na korpusie grzejnika rys 6 1 Krok 3 Nastawcie na wbudowanym regulatorze temperatury mechanicznym konieczn temperatur powietrza w pomieszczeniu Diapazon regulacji Antyzamarzanie 5 30C rys 6 2 Pozyteczna porada Temperatura optymalna dla pomieszcze bytowych 20 22C Zwi kszenie czy nadmierne zmniejszenie temperatury mo e doprowadzi do wydatkowania ponad norme energii elektrycznej Rys 6 1 Rys 6 2 Uwaga Nie ograniczajcie przep yw i odp yw powietrza od korpusu regulatora temperatury Nie rozlokowujcie nadmiernie nagrzanych przedmiot w ko o korpusu regulatora temperatury Nastrajanie i eksploatacja PXXXE Przegl d organ w zarz du RT C 12 00 pe u e 4 v Rys 7 1 Wy wietlacz Rys 7 1 Pilot RT temperatura powietrza potoczna SET temperatura powietrza ustalana W w czenie od czenie grzejnika M rozk ad nastraja grzejnika nastrajanie czasu program w T przyciski nawigacyjne regulacja ustawien temperatur 4 blokowanie ekranu od naci ni okazyjnych D 5 praca tymczasowa w re imie r cznym I indykacja nagrzewania miganie dosi gni ta
100. zadana temperatura 5 re im reczny regulacji ER programowanie rozk adu jednotygodniowego ul 1 Ranek le Okres 2 Wyiscie P a Okres 3 Obiad Okres 4 Wyj cie tla Okres 5 Wiecz r W Okres 6 Zasada programowania 7 dni co tydzien Typ 1 12345 67 czy Typ 2 5 2 Kazdy typ dzieli sie 6 okres w w dniu patrz wy ej Krok 1 Wstawcie wtyczk grzejnika do gniazda sieci pr du przemiennego 220 240 W Krok nie obowgzkowo Wtqczycie przycisk sieciowy na korpusie grzejnika rys 6 1 Krok 2 W czycie grzejnik przez naci ni cie piktograma b Krok3 nie obow zkowo Naci nijcie M wybierzcie re im pracy ef rezim reczny 9 rezim pracy rozktadu jednotygodniowego D 5 re im r czny tymczasowo Krok 4 Ustalicie zegar Naci nijcie i nastawcie kolejnie minuty gt zegar gt tydzie Przed u ajcie utrzymywa 3 sekundy dla wej cia do programowania rozk adu dziennego Po ka dym parametrze naci nijcie 3 dla przej cia do nast pnego parametru i Ta dla nawigacji czy przemiany temperatury re imu czasu Nastawienie typu tygodnia 1 Poniedziatek pigtek gt nastawienie temperatury gt Okres Ranek Okres 2 Wyiscie tI Okres 3 Obiad Okres 4 Wyiscie tla Okres 5 Wiecz r Okres 6 Noc Okres 6 zgodnie Typ 2 Sobota nidziela gt Porada po yteczna Po zako czeniu programowania i albo nastawien

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Listino Nuova BMW X5 valido da 01-10-2013_iva22.xlsx  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file