Home

Handleiding

1. Utilisez des pizzas pr tes cuisiner disponibles dans votre supermarch Mode op ratoire Installez le four pizza sur une surface plate et ferme Assurez vous que la surface est r sistante la chaleur et aux claboussures A rez la pi ce lorsque vous utilisez l unit Ins rez la fiche d alimentation dans la prise de courant Le t moin rouge s allume Pr chauffez le four pendant 10 minutes posez la pizza dans le four l aide de la spatule Laissez la pizza sur la spatule ceci vous permet de facilement retirer la pizza du four Faites cuire la pizza de 5 7 minutes Posez la pizza sur la plaque Notez que la spatule chauffe posez celle ci sur une surface r sistante la chaleur Apr s utilisation d connectez la fiche du secteur pour teindre l unit Le t moin rouge s teint Nettoyage et entretien Assurez vous de rapidement d connecter le cordon d alimentation puis patientez au moins 30 minutes avant de nettoyer ou ranger l unit Laissez enti rement refroidir le couvercle en terre cuite avant d exposer celui ci l eau Ne posez pas le couvercle chaud sur une surface froide car ceci peut l endommager L utilisation normale ne requiert pas le nettoyage du couvercle en terre cuite Le couvercle en terre cuite ne peut tre lav au lave vaisselle Les autres pi ces de l unit ne peuvent galement tre lav es au lave vaisselle La feuille de cuisson et les spatules peuvent tre lav es avec une
2. Nicht ber hren Verbrennungsgefahr Fassen Sie den Deckel aus Terrakotta nur am Handgriff an Benutzen Sie einen Topflappen oder Ofenhandschuh Das Metall der Spatel wird sehr hei Halten Sie die Spatel nur an den Handgriffen Achten Sie darauf dass um den Pizzaofen ausreichend Sicherheitsabstand besteht und er nicht mit brennbaren Materialien in Ber hrung kommt Decken Sie den Pizzaofen nicht ab Bereiten Sie im Pizzaofen kein Fleisch zu Fett und Bratensaft k nnen auf die Heizelemente spritzen und Feuer fangen Benutzen Sie den Pizzaofen nur mit aufgesetztem Deckel aus Terrakotta Der Deckel aus Terrakotta ist leicht zerbrechlich Ger t und Zubeh r sind nicht sp lmaschinenfest Reparatur nur durch den autorisierten Kundendienst Ger tegeh use nicht ffnen Falls das Netzkabel besch digt ist muss dieses von einem autorisierten Elektriker durch ein spezielles Netzkabel ersetzt werden 12 Lieferumfang Im Karton finden Sie e 1x Pizzaofen e 1x Backblech e 1x Deckel aus Terrakotta e 1x Handgriff mit Mutter e 6x Spatel e 1x Teigform Die Verpackungsmaterialien k nnen wiederverwendet oder recycelt werden Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien umweltgerecht Setzen Sie sich mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung falls Sie Transportsch den am Ger t finden Montage Montieren Sie den Handgriff mit der Mutter am Deckel Benutzen Sie hierzu keine Werkzeuge und berdrehen Sie die Mutter nicht der Deckel ist leicht zerbr
3. een koude ondergrond omdat deze kan scheuren als hij te snel afkoelt U hoeft de terracotta deksel bij normaal gebruik niet te reinigen De terracotta deksel is niet vaatwasserbestendig Ook de overige onderdelen van de pizza oven zijn niet vaatwasserbestendig De bakplaat en de spatels kunt u met een afwasborstel en warm water schoonmaken U kunt de buitenkant van het apparaat schoonmaken met een vochtige doek en een mild schoonmaakmiddel Gebruik geen harde borstel schuurmiddelen schuursponsjes of vloeistoffen zoals alcohol benzine of aceton Droog het apparaat na het reinigen goed af met een droge doek Dompel het apparaat in geen geval onder in water Bewaar het apparaat in de originele verpakking op een droge koele plaats Berg het apparaat niet op als het niet volledig droog is Vet de bakplaat licht in als u de pizza oven voor langere tijd niet gebruikt Afvalbeheer Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden ledere consument is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een milieudepot in zijn stad of bij de speciaalzaak af te geven zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of speciaalzaak Technische specificaties Naam Trebs PizzaGusto Artikelnummer 99300 Spanning 220V 240V 50Hz Vermogen 1000W Garantie U dient zich voor garantiege
4. is normaal en zal vanzelf verdwijnen Recepten Pizzadeeg 500 gram bloem mespunt zout 4 eetlepels olijfolie 20 gram verse gist of 1 zakje gedroogde gist 250 milliliter lauw water Recept met verse gist Recept met gedroogde gist Neem een kom en meng de bloem met de Neem een kom en meng de bloem de olijfolie en het zout olijfolie het zout de gedroogde gist en Los de verse gist op in het lauwe water en het lauwe water roer dit tot een gladde substantie Meng de gladgeroerde gist door de bloem Kneed het geheel tot een soepele deeg U kunt hierbij eventueel gebruikmaken van een mixer of keukenmachine Dek de kom af met een doek en laat het 45 minuten rijzen tot het volume is verdubbeld Bestrooi het deeg met bloem en rol het uit tot een dikte van 3 mm Keer de deeg af en toe om en bestrooi deze opnieuw met bloem om te voorkomen dat het gaat plakken Gebruik de ronde deegvorm om pizzabodems uit te snijden Tomatensaus 1 blik gepelde tomaten 1 klein blikje tomatenpuree peper amp zout oregano 2 eetlepels olijfolie 2 teentjes knoflook Hak de gepelde tomaten fijn Meng alle ingredi nten tot een saus Beleg suggesties e Kaas mozzarella geraspte Parmezaanse kaas geraspte Goudse kaas etc e Zeevruchten gerookte zalm garnalen tonijn uit blik etc e Groente paprika rucola olijven champignons spinazie ui etc e Kruiden basilicum peper zout Italiaanse kruidenmix etc e Vlees
5. la farina per evitare che si attacchi Utilizzare la forma rotonda per tagliare le basi della pizza Salsa di pomodoro 1 scatola di pomodori pelati 1 piccolo barattolo di pomodoro Pepe e sale origano 2 cucchiai di olio d oliva 2 spicchi di aglio Tritare finemente i pomodori pelati Mescolare tutti gli ingredienti in una salsa Guarnizioni raccomandate Formaggi mozzarella parmigiano grattugiato formaggio Gouda grattugiato ecc Frutti di mare salmone affumicato gamberi tonno in scatola ecc Verdure peperoni verdi rucola olive funghi spinaci cipolla ecc Erbe aromatiche basilico pepe sale spezie italiane ecc Carne prosciutto pancetta salame ecc Posizionare le guarnizioni per le pizze in tazze sul tavolo Ingrassare le spatole con un poco olio e metterle nel piatto Mettere una base di pizza sulla spatola Dare qualche passata di salsa di pomodoro sulla base della pizza Lasciare circa mezzo centimetro di pasta ai bordi Condire la pizza con gli ingredienti a proprio gusto Variazioni Usare basi per pizza pronta al supermercato Usare pizze pronte dal supermercato Operazioni Posizionare il forno per la pizza su una superficie stabile e piana Assicurarsi che la superficie sia calda e resistente agli spruzzi Aerare il locale durante l utilizzo del forno per la pizza Inserire la spina nella presa a muro La spia rossa si accende Lasciate che il forno per la pizza si pre riscald
6. per la pizza solo sotto la supervisione di un adulto Tenere il dispositivo in buono stato e non lasciarlo incustodito quando acceso Posizionare il dispositivo su una superficie piana e stabile Lasciate che il dispositivo a raffreddare per almeno 30 minuti prima della pulizia e o stoccaggio Non spostare il dispositivo durante il funzionamento Le parti del forno a legna sono molto calde Non toccare per evitare ustioni Sollevare sempre il coperchio di terracotta dalla maniglia Utilizzare un guanto da forno o una presina Il metallo del spatole diventa molto caldo Tenere le spatole dalle maniglie Assicurarsi che il forno per la pizza si trovi libero e non venga in contatto con materiali combustibili Non coprire il forno per la pizza Non preparare carne al forno per pizze perch il grasso dalla carne pu colpire la resistenza causando incendi Usare il forno per la pizza solo con il coperchio in terracotta posto sulla parte superiore Il coperchio in terracotta molto fragile Il dispositivo e gli accessori non sono adatti per la lavastoviglie Le riparazioni devono essere fatte solo da parte di servizi di assistenza autorizzati Non aprire il dispositivo 22 Fornitura Nella confezione troverete e 1x forno per pizza e 1x teglia da forno e 1x coperchio di terracotta e 1x manico con dado e 6x spatole e 1x forma per la pasta Il materiale da imballaggio pu essere riutilizzato o riciclato Assicurarsi di smaltir
7. stopcontact e Gebruik het apparaat niet als het apparaat of het snoer of de stekker beschadigd is e Het apparaat het snoer en de stekker mogen niet in contact komen met water Dompel het apparaat niet onder in water of in andere vloeistoffen e Het apparaat het snoer en de stekker mogen niet in contact komen met hittebronnen e Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet gebruikt wordt Bewaar het apparaat bij voorkeur in de originele verpakking e Zorg ervoor dat u droge handen heeft als u de stekker uittrekt Trek aan de stekker en niet aan het snoer e Gebruik de pizza oven niet in vochtige ruimten e Houd het apparaat buiten het bereik van baby s kinderen en verstandelijk onbekwame personen Kinderen mogen alleen onder toezichtvan een volwassene gebruik maken van de pizza oven e Houd het apparaat goed in de gaten en laat het niet onbeheerd achter als het ingeschakeld is e Plaats het apparaat op een stevige vlakke ondergrond e Laat het apparaat na gebruik eerst minstens 30 minuten afkoelen voordat u het reinigt en of opbergt e Verplaats het apparaat niet als het ingestoken is e Verschillende onderdelen van de pizza oven worden erg heet Raak deze niet aan om brandwonden te voorkomen e Til de terracotta deksel altijd op aan het handvat Gebruik een ovenwand of pannenlap e Het metaal van de spatels wordt erg heet Neem de spatels vast bij het handvat e Zorg ervoor dat de pizza oven vrij staat en niet in cont
8. une p te lisse Vous pouvez utiliser un m langeur ou un robot de cuisine Couvrez le bol avec un chiffon puis laissez lever la p te pendant 45 minutes jusqu ce que celle ci ait double de volume Saupoudrer la p te de farine puis tendez celle ci pour obtenir une paisseur de 3 mm Tournez la p te puis saupoudre nouveau de farine pour pr venir toute adh rence Utilisez le pochoir rond pour d couper la p te Sauce tomate 1 bo te de tomates pluch es 1 petite bo te de sauce tomate Sel et poivre Origan 2 cuill res soupe d huile d olive 2 gousses d ail D coupez les tomates pluch es en fines tranches M langez tous les ingr dients dans une sauce Recommandations pour la garniture Fromages Mozzarella parmesan r p fromage Gouda r p etc Fruits de mer saumon fum crevettes thon en conserve etc L gumes poivrons verts roquette olives champignons pinards oignons etc Herbes Basilic poivre sel pices italiennes etc Viande jambon bacon saucisson etc Posez les garnitures de votre pizza dans un bol Graissez les spatules avec de l huile puis posez les sur la plaque Posez un support pour pizza sur la spatule Appliquez la sauce tomate sur le support pizza paississez les bords de la pizza d au moins 1 cm Ajoutez les ingr dients de votre choix Variantes Utilisez des pizzas pr tes cuisiner disponibles dans votre supermarch
9. Ensure drying your hands when disconnecting from mains power supply Pull the plug not the cord e Do not use the pizza oven in damp areas e Keep the device out of the reach of children and mentally incompetent persons Children are only allowed to use the pizza oven under adult supervision e Keep the device in proper condition and do not leave it unattended when turned on e Place the device on a firm and flat surface e Let the device at least to cool down for 30 minutes before cleaning and or storing e Do not move the device during operation e Different parts of the pizza oven get very hot Do not touch to prevent burns e Always lift the terracotta lid at the handle Use an oven glove or potholder e The metal of the spatulas gets very hot Hold the spatulas at the handles e Ensure that the pizza oven stands free and does not come in contact with combustible materials Do not cover the pizza oven e Do not prepare meat in the pizza oven because fat from the meat can splash onto the heating element and can cause fire e Use the pizza oven only with the terracotta lid placed on top 17 e The terracotta lid is very fragile e The device and accessories are not suitable for the dishwasher e Repairs only by authorized service departments Do not open the device e Ifthe supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Scope of Deliv
10. Sie nach Gebrauch den Netzstecker um das Ger t auszuschalten Die rote Kontrollanzeige erlischt 14 Reinigung und Pflege Schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie es wenigstens f r 30 Minuten abk hlen bevor Sie es reinigen oder wegpacken Der Deckel aus Terrakotta muss vollst ndig abgek hlt sein bevor er mit Wasser in Ber hrung kommt Legen Sie den hei en Deckel nicht auf eine kalte Abstellfl che dadurch k hlt er zu schnell ab und kann besch digt werden Der Deckel aus Terrakotta muss nach normaler Benutzung nicht gereinigt werden Der Deckel aus Terrakotta ist nicht sp lmaschinengeeignet Auch die anderen Teile des Pizzaofens sind nicht sp lmaschinenfest Backblech und Spatel k nnen in Sp lwasser abgewaschen werden Wischen Sie das Ger t auRen mit einem feuchten Tuch und etwas Neutralreiniger ab Benutzen Sie keine harte B rste Scheuermittel Topfkratzer oder L sungsmittel Anschlie end gut trocken reiben Unter keinen Umst nden tauchen Sie das Ger t in Wasser ein Bewahren Sie das Ger t m glichst im Originalkarton trocken und k hl auf Erst verpacken wenn das Ger t vollkommen trocken ist Fetten Sie das Backblech leicht ein wenn Sie den Pizzaofen f r l ngere Zeit nicht benutzen Entsorgung Entsorgen Sie dieses Ger t nicht mit dem Hausm ll Geben Sie es an einer Sammelstelle f r elektrische und elektronische Altger te oder bei Ihrem Fachh ndler ab damit es umweltgerecht entsorgt werden kann Bitte w
11. TREGS COMFORT PRODUCTS PizzaGusto Model 99300 Handleiding pizza oven Mode demploi de four de pizza Bedienungsanleitung Pizza Ofen Manual pizza oven Forno Pizza manuale NL Inleiding Bedankt voor het aanschaffen van de Trebs PizzaGusto Deze pizza oven is een kwaliteitsproduct van Trebs Waarschuwing Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde psychologische sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan kennis en ervaring als ze begeleid worden of ge nstrueerd worden met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren door een volwassene Kinderen mogen niet spelen met het apparaat Schoonmaak en onderhoud mag niet gedaan worden door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en begeleid worden door een volwassene Zorg ervoor dat het apparaat en het elektriciteitssnoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar blijven Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Veiligheidsmaatregelen e Gebruik het product enkel en alleen zoals in de gebruiksaanwijzing aangegeven e Bij oneigenlijk gebruik vervalt de garantie e Het product is niet bestemd voor commercieel of professioneel gebruik e Controleer voordat u het apparaat aansluit of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning e Gebruik een geaard
12. act komt met brandbaar materiaal Dek de pizza oven niet af e Verwarm geen vlees in de pizza oven omdat vet uit het vlees op hetverwarmingselement terecht kan komen en brand kan veroorzaken e Gebruik de pizza oven alleen als de terracotta deksel op het toestel is geplaatst e Deterracotta deksel is erg breekbaar e Het apparaat en toebehoren zijn niet geschikt voor de vaatwasmachine e Reparaties mogen enkel en alleen door geautoriseerde servicewerkplaatsen worden uitgevoerd Maak het apparaat niet zelf open e Als het netsnoer is beschadigd dan moet er een nieuw netsnoer worden ge nstalleerd door een geautoriseerd elektricien Levering en verpakking De verpakking bevat e 1x pizza oven e 1x bakplaat e 1x terracotta deksel e 1x handvat met moertje e 6x spatel e 1x deegvorm Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw gebruikt of gerecycled worden Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terecht komt Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert neem dan direct contact op met uw leverancier Montage Monteer het handvat op de deksel door het moertje met de hand vast te draaien Gebruik geen gereedschap en draai het niet te vast want hierdoor kan de deksel breken Voordat u de pizza oven voor de eerste keer gebruikt dient u de bakplaat en de spatels te reinigen Als u de pizza oven voor de eerste keer gebruikt kan een lichte rook en een specifieke geur ontstaan Dit
13. b danni causati da riparazioni da parte dell acquirente o qualsiasi altra persona non autorizzata c Danni da trasporto sulla strada dal venditore al consumatore o durante il trasporto al servizio alla clientela d Accessori che sono soggetti ad usura 5 Il produttore non si assume alcuna responsabilit per danni diretti o indiretti che sono causati dal dispositivo anche se il difetto viene riconosciuto in garanzia Servizi Se avete ulteriori domande sul prodotto dopo aver letto questo manuale si prega di contattare il servizio clienti Trebs info trebs nl CE 26
14. e i materiali di imballaggio presso i siti di smaltimento dei rifiuti Contattate il vostro fornitore subito se si rilevano danni dovuti al trasporto Installazione Montare la maniglia con il dado sul coperchio Non utilizzare uno strumento e non stringere troppo perch il coperchio pu rompersi facilmente Pulire teglia e spatole prima di utilizzare il forno per la pizza per la prima volta Durante il primo utilizzo del forno per pizza un leggero fumo e odore si possono verificare Questo normale e scompare dopo un breve periodo Ricette Pizza Dough 500 g di farina Una Punta di coltello di sale 4 cucchiai di olio d oliva 20 g di lievito fresco o 1 pacchetto di lievito secco 250 ml di acqua tiepida Ricetta con lievito di birra Recipe with fresh yeast Prendete una ciotola e mescolate la farina con l olio d oliva e il sale Sciogliere il lievito fresco in acqua tiepida e mescolare fino a formare una sostanza liscia Mescolate la pasta senza lievito con il fiore Impastare in un impasto liscio Opzionalmente usare un frullatore o robot da cucina Coprite la ciotola con un canovaccio e lasciate lievitare per 45 minuti fino a quando il volume raddoppiato Ricette con lievito secco Prendete una ciotola e mescolate la farina olio d oliva il sale il lievito secco e acqua tiepida 23 Cospargete la pasta con farina e stenderla ad uno spessore di 3 mm Girate la pasta di tanto in tanto e cospargete con
15. echlich Reinigen Sie Backblech und Spatel vor der ersten Benutzung des Pizzaofens W hrend der ersten Benutzung des Pizzaofens kann es zu leichter Rauch und Geruchsentwicklung kommen Das ist v llig normal und gibt sich nach kurzer Zeit Rezepte Pizzateig 500 g Mehl Messerspitze Salz 4 Essl ffel Oliven l 20 g frische Hefe oder 1 P ckchen Trockenhefe 250 ml lauwarmes Wasser Rezept mit frischer Hefe Rezept mit Trockenhefe Mischen Sie in einer Sch ssel das Mehl mit Mischen Sie in einer Sch ssel Mehl Salz dem Salz und dem Oliven l Oliven l Trockenhefe und lauwarmes L sen Sie die frische Hefe in lauwarmem Wasser Wasser auf und r hren Sie sie zu einer geschmeidigen Masse Mischen Sie die kl mpchenfreie Hefe mit dem Mehl Kneten Sie alles in einen geschmeidigen Teig Alternativ benutzen Sie zum Kneten eine K chenmaschine Decken Sie die Sch ssel mit einem Tuch ab und lassen Sie den Teig f r 45 Minuten bis zu seiner doppelten Gr e aufgehen Sprenkeln Sie etwas Mehl auf den Teig und rollen Sie ihn zu einer St rke von 3 mm aus Drehen Sie den Teig gelegentlich um und bestreuen Sie ihn mit etwas Mehl damit er nicht anklebt Benutzen Sie die runde Teigform um die Pizzab den auszustechen 13 Tomatenso e 1 Dose gesch lte Tomaten 1 kleine Dose Tomatenmark Pfeffer und Salz Oregano 2 Essl ffel Oliven l 2 Knoblauchzehen Schneiden Sie die gesch lten Tomaten klein Verr hr
16. en Sie alle Zutaten zu einer So e Empfehlung zum Belegen e Kase Mozzarella geriebener Parmesan geriebener Gouda usw e Meeresfr chte R ucherlachs Garnelen Tunfisch usw e Gem se Paprika Rucola Oliven Champignons Spinat Zwiebeln usw e Kr uter Basilikum Pfeffer Salz Italienische Kr utermischung usw e Fleisch Gekochter oder roher Schinken Salami usw Stellen Sie die Zutaten in Schalen auf den Tisch Fetten Sie die Spatel mit etwas l ein Legen Sie einen Pizzaboden auf einen Spatel Verstreichen Sie etwas Tomatenso e auf dem Pizzaboden Lassen Sie etwa 1 cm Teig am Rand frei Belegen Sie die Pizza nach eigenem Geschmack Varianten Benutzen Sie einen Pizzaboden aus dem Supermarkt Benutzen Sie eine Fertigpizza aus dem Supermarkt Bedienungshinweise Stellen Sie den Pizzaofen eben und sicher auf Achten Sie darauf dass die Oberfl che hitze und spritzbest ndig ist Lassen Sie w hrend der Benutzung des Pizzaofens ein Fenster auf Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Die rote Kontrollanzeige leuchtet auf Heizen Sie den Pizzaofen f r 10 Minuten vor Schieben Sie die Pizza mit dem Spatel in den Pizzaofen Lassen Sie die Pizza auf dem Spatel um sie wieder leicht aus dem Pizzaofen nehmen zu k nnen Backen Sie die Pizza 5 bis 7 Minuten Legen Sie die Pizza auf Ihren Teller Bitte beachten Sie dass die Spatel sehr hei sind achten Sie auf eine hitzebest ndige Oberfl che Ziehen
17. enden Sie sich mit Fragen zum Umweltschutz an Ihre rtliche Beh rde Technische Spezifikationen Bezeichnung Trebs PizzaGusto Artikelnummer 99300 Netzspannung 220 V 240 V 50 Hz Leistung 1000 W Garantie Sie m ssen die Garantie mit Ihrem Fachh ndler registrieren Die Garantie unterliegt folgenden Bedingungen 1 Dieses Produkt ist f r einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum f r technische Defekte garantiert Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf 2 Anspr che aufgrund Material oder Fertigungsfehler innerhalb des Garantiezeitraums werden kostenfrei behoben 3 Die Garantiezeit verl ngert sich durch die Inanspruchnahme weder f r das Ger t noch das Austauschteil 4 Garantieausschl sse a Sch den durch unsachgem e Behandlung wie beispielsweise Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung Sch den durch eigene Reparaturen oder Eingriffe unbefugter Dritter Transportsch den bei Lieferung und R cklieferung an den Kundendienst d Zubeh rteile die gew hnlichem Verschlie unterliegen oo 15 5 Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r direkte oder indirekte Folgesch den auch nicht w hrend der Garantiezeit Kundendienst SERVICE Der Service in Deutschland wird durchgef hrt von TREBS Service Service Center Feuerbach KG Cornelius Stra e 75 40215 D sseldorf Tel 0211 381007 Fax 0211 370497 E Mail trebs service t online de Internet www trebs service de CE 16 GB Introducti
18. ery In the box you find e 1x pizza oven e 1x baking sheet e 1x terracotta lid e 1x handle with nut e 6x spatulas e 1x dough form The packaging material can be reused or recycled Ensure to dispose of the packaging materials at the appropriate waste disposal sites Contact your supplier immediately if you detect transport damage Installation Mount the handle with the nut on the lid Do not use a tool and do not over tighten because the lid can easily break Clean baking sheet and spatulas before using the pizza oven for the first time During the first use of the pizza oven slight smoke and a specific smell can occur This is normal and will disappear after a short while Recipes Pizza Dough 500 g flour Knife point of salt 4 tablespoons olive oil 20 g fresh yeast or 1 packet dry yeast 250 ml lukewarm water Recipe with fresh yeast Recipe with dry yeast Take a bowl and mix the flour with the Take a bowl and mix the flour olive oil olive oil and salt salt dried yeast and lukewarm water Dissolve the fresh yeast in lukewarm water and stir into a smooth substance Mix the lump free yeast with the flower Knead into a smooth dough Optionally use a blender or food processor Cover the bowl with a cloth and let it rise for 45 minutes until the volume is doubled Sprinkle the dough with flour and roll it out to a thickness of 3 mm Turn the dough occasionally and sprinkle with flour to prevent it to s
19. fter reading this manual please contact the Trebs customer service info trebs nl CE 21 IT Introduzione Grazie per aver acquistato il forno per pizza Trebs Questo forno pizza un prodotto Trebs di qualit Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il dispositivo Riponi le istruzioni per riferimenti futuri Precauzioni di sicurezza Usare il prodotto solo come indicato nelle istruzioni Un uso improprio render la garanzia non valida Il prodotto non destinato ad uso commerciale o professionale Prima di collegare il dispositivo alla rete elettrica controllare se la tensione indicata sul dispositivo corrisponde alla tensione della rete locale Utilizzare una presa elettrica Non usare se il dispositivo il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati Proteggere il dispositivo cavo e spina dal contatto con l acqua Non immergere il dispositivo in acqua o altri liquidi Proteggere il dispositivo cavo e spina dal contatto con fonti di calore Disconnettere dall alimentazione alla rete quando non in uso Lasciare il dispositivo preferibilmente nella sua confezione originale Assicurarsi di aver asciugato le mani quando lo si scollega dalla rete di alimentazione Staccare la spina non il cavo Non utilizzare il forno per la pizza in aree umide Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini e delle persone mentalmente incapaci bambini hanno il permesso di utilizzare il forno
20. g f hrt zum Verlust Ihrer Garantieanspr che Das Ger t ist nicht f r gewerbliche Nutzung bestimmt Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme dass Ihre Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild des Ger ts entspricht Schlie en Sie das Ger t nur an einer geerdeten Steckdose an Benutzen Sie das Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel oder Stecker Sch tzen Sie Ger t Kabel und Stecker vor Wasser Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten ein Sch tzen Sie Ger t Kabel und Stecker vor W rmequellen Bei Nichtgebrauch ziehen Sie bitte den Netzstecker Bewahren Sie das Ger t m glichst in seinem Originalkarton auf Ber hren Sie Netzstecker und Kabel nicht mit feuchten H nden Fassen Sie am Stecker an wenn Sie ihn aus der Steckdose ziehen nicht am Kabel ziehen Benutzen Sie den Pizzaofen nicht in feuchter Umgebung Bewahren Sie das Ger t au erhalb des Zugriffs von Kindern und Personen auf die geistig nicht zum Betrieb des Ger ts in der Lage sind Kinder d rfen den Pizzaofen nur unter elterlicher Aufsicht benutzen Halten Sie das Ger t in einem ordnungsgem en Zustand lassen Sie es w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt Stellen Sie das Ger t auf einer festen und ebenen Arbeitsfl che auf Lassen Sie das Ger t zun chst f r 30 Minuten abk hlen bevor Sie es reinigen oder wegstellen Setzen Sie das Ger t nicht w hrend des Betriebs um Einige Teile des Pizzaofens werden sehr hei
21. go fresco e asciutto Non conservare se non completamente asciutto Ungere la teglia leggermente se il forno per la pizza non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo Gestione dei Rifiuti Non gettare questo dispositivo con i rifiuti domestici Ogni consumatore tenuto a restituire tutti i dispositivi di rifiuti elettrici o elettronici indipendentemente se dispositivi contenenti sostanze nocive o no ad un deposito ambientale o al rivenditore in modo che siano smaltiti in modo ecologico Si prega di contattare il dipartimento di gestione dei rifiuti del proprio comune Specifiche Tecniche Etichettatura Trebs PizzaGusto Numero articolo 99300 Tensione 220V 240V 50Hz Potenza 1000W Garanzia Devi essere registrato per garanzia con il vostro fornitore Questa garanzia soggetta alle seguenti disposizioni 1 Questo prodotto garantito per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto contro i difetti meccanici ed elettrici Utilizzare la data di acquisto sullo scontrino o la fattura come prova di acquisto 2 Tutti i reclami derivanti da difetti di materiale o di fabbricazione entro il periodo di garanzia sono coperte dalla garanzia gratuitamente 3 La garanzia non porter al rinnovo automatico del periodo di garanzia n per il dispositivo n peri componenti sostituiti 4 Esclusi dalla garanzia sono a Tutti i danni causati da un uso improprio per esempio un uso non corretto delle istruzioni per l uso 25
22. ham bacon salami etc Zet het beleg voor de pizza s in kommetjes op tafel Vet de spatel dun in met olie en zet hem op je bord Leg een pizzabodem op de spatel Smeer tomatensaus op de pizzabodem Houd hierbij ongeveer een halve centimeter deeg vrij aan de rand Beleg de pizza met ingredi nten naar eigen smaak Variaties Gebruik kant en klare pizzabodems uit de supermarkt Gebruik kant en klare pizza s uit de supermarkt Bediening Plaats de pizza oven op een stabiele en vlakke ondergrond Zorg ervoor dat de ondergrond hittebestendig is en tegen spatten kan Ventileer de ruimte tijdens gebruik van de pizza oven Steek de stekker in het stopcontact Het rode controle lampje gaat branden Laat de pizza oven 10 minuten voorverwarmen Schuif de pizza op de spatel in de pizza over door een van de openingen Laat pizza op de spatel liggen zodat u de pizza weer makkelijk uit de oven kunt nemen Bak de pizza in 5 tot 7 minuten gaar Leg de pizza daarna op uw bord Houd er rekening mee dat de spatel erg heet is en leg deze op een hittebestendige ondergrond Na gebruik trekt u de stekker uit om het apparaat uit te schakelen Het rode controlelampje gaat uit Reiniging en onderhoud Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat minstens 30 minuten afkoelen voordat u het reinigt en opbergt De terracotta dekstel moet helemaal zijn afgekoeld voordat deze in contact komt met water Zet de warme deksel niet op
23. i per 10 minuti Far scorrere la pizza sulla spatola nel forno a legna Lasciare la pizza sulla spatola questo permette di rimuovere facilmente la pizza dal forno Infornare la pizza da 5 a 7 minuti Mettere la pizza nel piatto Si prega di notare che la spatola molto calda posizionarla su una superficie resistente al calore 24 Dopo l uso staccare l alimentazione di rete per spegnere il dispositivo La spia rossa si spegne Pulizia e Mantenimento Assicurarsi che l alimentazione sia spenta e lasciare almeno 30 minuti a raffreddare prima della pulizia e stoccaggio Il coperchio in terracotta deve essere completamente raffreddato prima di entrare in contatto con l acqua Non posizionare il coperchio caldo su una superficie fredda perch un raffreddamento troppo rapido pu danneggiarlo Non c bisogno di pulire il coperchio in terracotta dopo l uso normale Il coperchio in terracotta non lavabile in lavastoviglie Anche gli altri componenti del forno pizza non sono lavabili in lavastoviglie La teglia da forno e le spatole possono essere lavate con una spazzola in acqua calda per lavastoviglie Pulire l esterno del dispositivo con un panno umido e un detergente delicato Non utilizzare spazzole dure abrasivi pagliette o liquidi come alcool benzina o acetone Asciugare bene dopo aver pulito con un panno asciutto In nessun caso immergere il dispositivo in acqua Conservare il dispositivo nella sua confezione originale in un luo
24. izza on your plate Please note that the spatula is very hot place it on a heat resistant surface After use disconnect from mains power supply to turn the device off The red indicator light turns off 19 Cleaning and Maintenance Ensure that the power is switched off inmediately and leave at least 30 minutes to cool down before cleaning and storing The terracotta lid must have completely cooled down before getting into contact with water Do not place the warm lid on a cold surface because this can damage it by cooling too quickly There is no need to clean the terracotta lid after normal use The terracotta lid is not dishwasher safe Also the other components of the pizza oven are not dishwasher safe Baking sheet and spatulas can be washed with a brush in warm dishwashing water Clean the exterior of the device with a damp cloth and a mild detergent Do not use hard brushes abrasives scourers or liquids such as alcohol petrol or acetone Dry well after cleaning with a dry cloth Under no circumstances immerse the device in water Store the device in its original packaging in a dry cool place Do not store if it is not completely dry Grease the baking sheet slightly if the pizza oven is not used for an extended period of time Waste Management Do not dispose of this device with the household waste Every consumer is bound to return all waste electric or electronic devices regardless of the devices containing harmful substances o
25. le re u ou la facture 2 Toutes les plaintes li es des d fauts de fabrication ou de mat riau effectu es dans la p riode de garantie seront trait es gratuitement 3 Une demande de garantie n entra nera pas le renouvellement automatique de la p riode de garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplac s 4 Ne sont pas couverts par la garantie a Tousles dommages r sultant d un mauvais traitement par exemple le non respect des instructions d utilisation b Les dommages caus s par des r parations effectu es par l acheteur ou toute autre personne non autoris e 10 c Les dommages occasionn s durant le transport du vendeur au consommateur ou pendant l acheminement de l unit au service client le d Les accessoires s usant rapidement 5 Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages accessoires directs et indirects caus s par l unit m me si la panne est couverte par la garantie Service Pour toute question contactez le service client le Trebs info trebs nl CE 11 DE Einleitung Vielen Dank dass Sie sich f r den Trebs PizzaGusto entschieden haben Dieser Pizzaofen ist ein Qualit tsprodukt von Trebs Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Bewahren Sie die Anleitungen f r sp teres Nachschlagen auf Sicherheitshinweise Benutzen Sie das Ger t nur entsprechend der Bedienungsanleitung Unsachgem e Benutzun
26. ler un nouveau fil de connexion par un lectricien agr l ments livr s Les l ments suivants sont pr sents dans l emballage 1 four pizza 1 feuille de cuisson 1 couvercle de terre cuite 1 poign e avec bouton 6 spatules 1 recette pour p te L emballage peut tre recycl Mettez au rebut les mat riaux d emballage d une mani re appropri e Contactez imm diatement votre revendeur en cas de pr sence de dommages li s au transport Installation Montez la poign e et le bouton sur le couvercle N utilisez pas d outils pour serrer le couvercle celui ci pourrait en effet se briser Nettoyez la feuille de cuisson et les spatules lors de la premi re utilisation du four Durant la premi re utilisation une fum e et une odeur peuvent tre mises Ce ph nom ne est normal et dispara tra par la suite Recettes P te pizza 500 g de farine Une pinc e de sel 4 cuill res soupe d huile d olive 20 g de levure fra che ou un paquet de levure s che 250 ml d eau ti de Recette n cessitant de la levure fra che Recette n cessitant de la levure s che M langez la farine l huile d olive et le sel M langez la farine l huile d olive le sel la dans un bol levure s che et l eau ti de dans un bol Versez la levure fraiche dans l eau ti de puis m langez jusqu dissolution totale M langez la solution d pourvue de grumeaux avec la farine P trissez jusqu l obtention d
27. on Thank you for purchasing the Trebs PizzaGusto This pizza oven is a quality product by Trebs Warning This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years Please read these operating instructions carefully before using the device Save the instructions for future reference Safety Precautions e Use the product only as indicated in the instructions e Improper use will invalidate the warranty e The product is not intended for commercial or professional use e Check if the voltage indicated on the device corresponds to your local mains voltage before connecting the device to mains power e Use a grounded electrical outlet e Do not use if the device the power cord or plug is damaged e Protect device cable and plug from contact with water Do not immerse the device in water or other liquids e Protect device cable and plug from contact with heat sources e Disconnect from mains power supply when not in use Store the device preferably in its original packaging e
28. ponge de l eau chaude et du liquide lave vaisselle Nettoyez l ext rieur de l unit avec un chiffon humide et un d tergent doux N utilisez aucun produit de nettoyage abrasif contenant de l alcool du p trole ou de l ac tone ou une brosse dure S chez l unit apr s avoir nettoy celle ci avec un chiffon doux Ne plongez jamais l unit dans l eau Rangez l unit dans sa bo te et dans un endroit frais et sec Ne rangez pas l unit lorsqu elle est mouill e Graissez l g rement la feuille de cuisson lorsque vous pensez ne plus utiliser l unit pendant une p riode prolong e Gestion des d chets Ne jetez pas de cette unit avec vos ordures m nag res Chaque consommateur est tenu de d poser les d chets lectriques ou lectroniques les appareils contenant ou non des substances nocives dans un centre de recyclage ou remis votre revendeur afin qu ils soient recycl s de mani re cologique Contactez la d chetterie de votre municipalit Sp cifications techniques Nom PizzaGusto Trebs Numero de l article 99300 Tension 220 V 240 V 50 Hz Puissance 1000 W Garantie Vous devez tre inscrit pour pouvoir effectuer une demande de garantie aupr s de votre fournisseur La garantie est sujette aux conditions suivantes 1 L appareil est garanti pour une p riode de 2 ans compter de la date d achat Cette garantie couvre les d fauts m caniques et lectroniques Prouvez la date d achat en remettant
29. r not to an environmental depot or the dealer so they are disposed of in an environmentally friendly way Please contact the waste management department in your municipality Technical Specifications Labeling Trebs PizzaGusto Article number 99300 Voltage 220V 240V 50Hz Power 1 000W Warranty You have to be registered for warranty with your supplier This warranty is subject to the following provisions 1 This product is guaranteed for a period of 2 years from the date of purchase against mechanical and electrical defects Prove date of purchase by sales slip or invoice 2 All complaints resulting from material or manufacturing defects within the warranty period are remedied free of charge 3 A case of warranty will not lead to the automatic renewal of the warranty period neither for the device nor for the replaced components 4 Excluded from warranty are a All damages caused by improper treatment for example not correctly following the instructions for use Damages caused by repairs by the purchaser or any other unauthorized person c Transport damage on the way from the seller to the consumer or during transport to the customer service d Accessories that are subject to wear and tear 5 The manufacturer accepts no responsibility for direct or indirect consequential damages that are caused by the device even if the defect is recognized under warranty 20 Service If you have any further questions about the product a
30. s personnes handicap es Les enfants ne doivent utiliser ce produit que sous la surveillance d un adulte Maintenez l appareil en bon tat ne laissez pas celui ci sans surveillance lorsqu il est allum Installez l unit sur une surface plate et ferme Laissez l unit refroidir pendant au moins une demi heure avant tout nettoyage et rangement Ne d placez pas l unit en cours d utilisation Plusieurs pi ces de l appareil peuvent devenir tr s chaudes en cours de fonctionnement Ne les touchez pas afin de pr venir toute br lure Levez le couvercle en terre cuite en utilisant la poign e Utilisez des gants ou un support pour r cipient La partie m tallique de la spatule chauffe en cours d utilisation Tenez les spatules par leurs poign es Assurez vous que le four pizza se trouve l cart de tout objet et n entre pas en contact avec des mat riaux combustibles Ne couvrez pas le four pizza Ne cuisez pas de la viande dans le four pizza car la graisse de la viande peut entrer en contact avec la r sistance et provoquer un incendie Utilisez seulement le four pizza lorsque le couvercle en terre cuite install Le couvercle en terre cuite est tr s fragile L unit et ses accessoires ne sont pas adapt s au lave vaisselle e Toute r paration doit tre exclusivement effectu e par le service clients qualifi N ouvrez pas le bo tier de l unit e Siunfil de connexion est endommag vous devrez faire instal
31. straat 1a 6361 HB Nuth Nederland Email info trebs nl Internet www trebs nl CE FR Introduction Merci pour votre r cente acquisition du PizzaGusto Trebs Ce four pizza est un produit de qualit fabriqu par Trebs Veuillez lire attentivement ces instructions avant d utiliser appareil Conservez ces instructions pour vous y r f rer ult rieurement Consignes de s curit Utilisez seulement l unit tel que d crit dans ce manuel Toute utilisation inappropri e annulera la garantie L unit n est pas destin e pour une utilisation commerciale ou professionnelle Avant toute mise sous tension v rifiez que la tension de votre installation secteur est identique celle de l appareil Utilisez une prise de courant mise la terre N utilisez jamais l appareil si le cordon d alimentation la fiche du cordon ou l appareil pr sente tout signe d endommagement Maintenez l unit le cordon et sa fiche a l cart de l eau Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou tout autre liquide Maintenez l unit le cordon et sa fiche l cart de la chaleur D branchez l appareil du secteur lorsque vous ne l utilisez pas Rangez le de pr f rence dans l emballage original S chez vos mains avant de mettre l unit hors tension Pour d brancher le cordon d alimentation tenez la fiche et non le cordon N utilisez pas l unit dans un endroit humide Maintenez l unit hors de la port e des enfants et de
32. tick Use the round dough form to cut out the pizza bases 18 Tomato Sauce 1 tin peeled tomatoes 1 small tin tomato paste Pepper amp salt Oregano 2 tablespoons olive oil 2 cloves of garlic Finely chop the peeled tomatoes Mixall ingredients into a sauce Topping Recommendation Cheeses mozzarella grated Parmesan cheese grated Gouda cheese etc Seafood smoked salmon prawns canned tuna etc Vegetables green peppers rocket olives mushrooms spinach onion etc Herbs Basil pepper salt Italian spices etc Meat ham bacon salami etc Place the toppings for the pizzas in cups on the table Grease the spatulas with a little oil and place them on your plate Place one pizza base on the spatula Give some tomato sauce on the pizza base Leave about half an inch dough at the edge Top the pizza with ingredients to your own taste Variations Use ready made pizza bases from the supermarket Use ready made pizzas from the supermarket Operation Place the pizza oven on a stable and flat surface Ensure the surface is heat and splash resistant Ventilate the room during the use of the pizza oven Insert the plug into the wall outlet The red indicator lights up Let the pizza oven pre heat for 10 minutes Slide the pizza on the spatula in the pizza oven Leave the pizza on the spatula allowing you to easily remove the pizza from the oven again Bake the pizza 5 to 7 minutes Place the p
33. vallen altijd tot uw leverancier te wenden Voor garantie gelden de volgende voorwaarden 1 Voor de producten van Trebs geldt een garantietermijn van twee jaar vanaf de aankoopdatum De aankoopdatum kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond 2 Alle klachten die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn gratis verholpen 3 Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangen onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling bijvoorbeeld het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon c Transportschade die is ontstaan op de weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst d Toebehoren die onderhevig zijn aan slijtage 5 De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt Ook niet als de schade aan het apparaat als garantie erkend is Service Als u na het lezen van deze gebruiksaanwijzing nog vragen heeft over het product kunt u contact opnemen met de Trebs klantenservice telefoonnummer 0900 TREBSbv 0900 873 27 28 1 00 per gesprek exclusief de reguliere kosten van uw provider email info trebs nl Trebs BV Thermiek

Handleiding

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents