Home

TA 44dsl - TAPICall

1. 77 Systemvoraussetzungen n 10 55 T E a EE N N E AT 56 Taschengeldkonto eeee 65 Technische Daten 89 Telefonieren unnsseseseneeneeeeneeneeneneene 20 Treiber entfernen unssesesseseseseeneeneneene 85 Treibersoftware enesessesssseseeseneeneeneneeneen 56 U Update der Software 81 V VCI ADSL Modem uneeeeeeeenen 74 Von einem Telefon konfigurieren 36 Voraussetzungen rssesesesenenenenanensenenene 10 VPI ADSL Modem uneneeneeeenen 74 W Wahlberechtigung ueeseeeeeneeenen 64 Wandmontage unse 13 Weitere Leistungsmerkmale 69 Werkseinstellungen ssssessssseesssseess 54 Wiederverwertung ss sssssesssssesssseeses 86 WIM SUNE ae 57 Anhang Bohrschablone I Vorsicht Vergewissern Sie sich vor dem Bohren dass sich an den Bohrstellen keine Hausinstalla tion befindet Bei Besch digung von Gas Strom Wasser und Abwasserleitungen kann Lebensgefahr oder Sachschaden entstehen Lochabstand 93mm Bohrschablone 97 98 Anhang Notizen 99
2. ENSS Dr cken Sie die Raute Taste Sie h ren den positiven Quittungs ton Legen Sie den H rer auf J4 Bei Anruf klingeln jetzt alle Ger te da die Rufzuordnungen gel scht sind Externe Belegung konfigu rieren Manuelle Belegung der externen W hlleitung mit 0 Diese Einstellung bewirkt dass Sie vor der externen Rufnummer eine 0 w hlen m ssen Heben Sie den H rer Ihres Tele fons ab Der Konfigurationsmo dus ist aufgeschlossen und Sie h ren den internen Sonderw hl ton W hlen Sie die Kennziffern 0530 Von einem Telefon konfigurieren EJ Dr cken Sie die Raute Taste Sie h ren den positiven Quittungs ton Legen Sie den H rer auf Automatische Belegung der externen W hlleitung Das ist die Grundeinstellung Sie k n nen sofort die externe Rufnummer w hlen Beachten Sie bitte dass bei dieser Einstellung keine internen Ver bindungen von Ger ten mit dem Wahl verfahren IWV hergestellt werden k n nen Heben Sie den H rer Ihres Tele fons ab Der Konfigurationsmo dus ist aufgeschlossen und Sie h ren den internen Sonderw hl ton W hlen Sie die Kennziffern 0531 Dr cken Sie die Raute Taste Sie h ren den positiven Quittungs ton Legen Sie den H rer auf J4 Rufzuordnung Externe Belegung 41 42 Von einem Telefon konfigurieren Rufnummer besetzt einstel len Sie k nnen einstellen ob bei einem Gespr ch weitere Anrufe f r diese Ruf nummer MSN durch A
3. Der Konfigurationsmo dus ist aufgeschlossen und Sie h ren den internen Sonderw hl ton W hlen Sie die Kennziffern f r die Externberechtigung Geben Sie die interne Rufnum mer 11 oder 12 des Anschlusses ein EJ Dr cken Sie die Raute Taste Sie h ren den positiven Quittungs ton Legen Sie den H rer auf lt National Auslandsvorwahl 00 gesperrt Ortsbereich Vorwahl 0 und 00 gesperrt halbamt abgehende externe Gespr che gesperrt ankom mende ohne Einschr nkung erlaubt Nur intern nur interne Gespr che m glich externe Gespr che k nnen jedoch von anderen Teilnehmern vermittelt werden Externberechtigung Notrufnummern Ihnen stehen drei Speicherpl tze f r Notrufnummern zur Verf gung Diese Notrufnummern k nnen unabh ngig von der Externberechtigung von jedem Anschluss gew hlt werden Notrufnummern speichern Heben Sie den H rer Ihres Tele fons ab Der Konfigurationsmo dus ist aufgeschlossen und Sie h ren den internen Sonderw hl ton W hlen Sie die Kennziffern 62 Geben Sie den Speicherplatz 01 02 oder 03 ein und dr cken Sie die Stern Taste Geben Sie die Notrufnummer max 24 Stellen ein und dr cken Sie die Raute Taste Legen Sie den H rer auf Wiederholen Sie diese Eingabe f r jede Notrufnummer Beach ten Sie den Hinweis unter Besondere Einstellungen Leis tungsmerkmale auf Seite 34 oog og000 000 ogg 2000 x 000 DE Von einem Telefon konf
4. Legen Sie den H rer auf Alle Rufnummern sind gel scht J Rufnummern speichern Von einem Telefon konfigurieren Rufzuordnung Damit Ihre Ger te gezielt gerufen wer den k nnen m ssen Sie eine Rufzuord nung eingeben Sie legen damit fest welches Ger t bei einem Anruf f r eine bestimmte Rufnummer klingelt Dazu ordnen Sie jeder externen Rufnum mer MSN eine oder mehrere interne Anschl sse zu die den Anruf signalisie ren sollen Tragen Sie die von Ihnen festgelegte Rufzuordnung in die unten stehende Tabelle ein Heben Sie den H rer Ihres Tele fons ab Der Konfigurationsmo dus ist aufgeschlossen und Sie h ren den internen Sonderw hl ton oog og000 000 EJ P Kennziffer Bei Anruf f r Rufnummer MSN W hlen Sie die Kennziffern 051 Geben Sie die Kennziffer 1 bis 9 oder 0 ein die der Rufnummer entspricht Geben Sie die interne Rufnummer 11 oder 12 ein die gerufen werden soll wenn diese Rufnummer angerufen wird Wenn Sie eine weitere interne Rufnummern eingeben wollen dr cken Sie die Stern Taste und geben die interne Rufnummer ein Dr cken Sie die Raute Taste Sie h ren den positiven Quittungs ton Legen Sie den H rer auf Es klingelt Telefon 11 12 40 Rufzuordnung Rufzuordnung zur cksetzen Heben Sie den H rer Ihres Tele fons ab Der Konfigurationsmo dus ist aufgeschlossen und Sie h ren den internen Sonderw hl ton W hlen Sie die Kennziffern 907
5. Zeit bei besetzt gef hrt werden e 11SDN Verbindungskabel L nge 3 m Analoganschluss 2 a b e Anzeige der Rufnummer an analogen e Kennzeichnung b swilliger Anrufer e 1 PC Verbindungskabel USB Kodierung N f r Fax Anrufbeant Endger ten wenn vom Endger t MCID L nge 3 m worter Modem o Kodierung F unterst tzt e Makeln e 1 ADSL Anschluss Splitter Verbin f r Telefon interne Rufnummer 12 e Automatische Keypadsignalisierung e Automatischer R ckruf bei frei oder besetzt e Einstellbares Entgeltlimit e Entgelterfassung und Auswertung ber PC Programm e Externberechtigungen vergeben in 5 Berechtigungsstufen Externe Belegung manuell automa tisch spontane Amtsholung e Gespr che intern extern vermitteln e Heranholen des Rufes e Integriertes ADSL Modem e Kanalb ndelung bei Daten kommunikation wenn von der Soft ware unterst tzt e Kombiger teanschluss e Konfiguration ber Telefon e Konfiguration ber PC e Makeln e MFV Nachwahl e Notrufnummern programmierbar w hlbar ohne Externberechtigung e R ckfrage e Sperrliste e SMS im Festnetz e USB Schnittstelle zum PC Leistungsmerkmale e R ckfrage e R ckruf bei Besetzt CCBS e R ckruf bei Nichtmelden CCNR e bergabe Vermitteln extern ECT e bermittlung der Tarifinformation Entgelte e bermittlung der Rufnummer ver hindern CLIR dungskabel L nge 3 m e 1 CD ROM mit Installationssoftware f r Win
6. chen Zugriff von Daten und Telefonie anwendungen auf die ISDN Funktiona lit ten von Basis und Prim rmultiple xanschl ssen erm glichen TAPI auch im Fall Modem analoger Anschluss Die Treiber f r das Datenmodul des TA 44dsl bernehmen die Steuerung der Kommunikationsabl ufe und der Daten bertragung Bevor Sie die Kom munikationssoftware Win Suite ver wenden k nnen m ssen Sie die Trei bersoftware mit CAPI 2 0 und TAPI installieren siehe Installation der Soft ware auf Seite 57 Komponenten der Software CAPI TAPI Die ISDN Software WineSuite Mit dem Softwarepaket Win Suite k n nen Sie alle Dienste des ISDN komforta bel auf Ihrem PC nutzen Win Suite besteht aus folgenden Modulen Journal ist eine Anrufliste in der alle eingegangenen und abgehenden Anrufe mit Anzeige des Datums und der Uhrzeit protokolliert werden e Wahlhilfe ist ein Telefonbuch mit des sen Hilfe Sie direkt von Ihrem PC eine Verbindung herstellen k nnen Anrufbeantworter zeichnet kom mende Anrufe auf die Sie direkt aus der Anrufbeantwortersoftware oder aus der Anrufliste Journal abh ren k nnen Eurofiletransfer Sie k nnen Verbin dungen zu EFT Servern aufbauen und Daten laden oder senden Fax Center empf ngt kommende Faxe die Sie am Bildschirm betrach ten und oder auf Ihrem Drucker aus drucken k nnen Das Senden von Faxen k nnen Sie aus nahezu jeder Anwendung heraus durchf hren e SMS Center S
7. e Achten Sie darauf dass das Stecker netzteil immer festen und sicheren Halt in der Steckdose hat Wackelige Stecker oder Steckdosen bedeuten stets Brandgefahr Lassen Sie solche Gefahrenstellen unverz glich durch einen Fachmann reparieren e Verwenden Sie nur Steckdosenver teiler die ausreichend sicher sind Davon ist nur auszugehen bei Vertei lern auf denen die Einhaltung der Sicherheitsnormen nach au en hin gekennzeichnet ist z B durch das CE Zeichen oder fr her durch das GS Zeichen f r gepr fte Sicher heit Andernfalls k nnen St rungen beim Betrieb des TA 44dsl auftreten im Fehlerfall besteht sogar Brandge fahr Montage und Inbetriebnahme Schlie en Sie den TA 44dsl an die Stromversorgung an Die Anschluss buchse f r das Steckernetzteil befindet sich auf der Unterseite des TA 44dsl Stecken Sie den passenden Stecker des Steckernetzteilkabels in die Buchse Stecken Sie anschlie end das Stecker netzteil in die Steckdose Die LED des TA 44dsl leuchtet wenn die Stromversorgung vorhanden ist und blinkt wenn die ISDN Verbindung nicht hergestellt wurde s Seite 7 Jetzt k nnen Sie intern und extern tele fonieren und Gespr che annehmen Ankommende Anrufe werden zun chst an allen Ger ten gleichzeitig signali siert Von extern sind Ihre Ger te erst dann gezielt erreichbar wenn Sie ihnen jeweils eine externe Rufnummer MSN zugeordnet haben Die hierzu n tigen Prozeduren finden Sie im Kapite
8. ej Weitere LM J Entgelte J Speichern Laden J ADSL Modem J Beenden Weitere Leistungsmerkmale Leistungsmerkmale einstellen Konfigurationsprogramm TA 44dsl r Belegen der w hlleitung mto 2 automatisch r Leistungsmerkmal Rufnummer besetzt ein r Notrufnummern Notrufnummer 1 iM 2 Notrufnummer 2 f 10 Notrufnummer 3 r Automatische Keypad Signalisierung ein m Sperrfilter Fiter aktiv a Erl uterungen Amtsbelegung automatisch oder manuell Je nach Ihren Bed rfnissen k nnen Sie die Anlage so konfigurieren dass nach Abheben des H rers die esterne W hlleitung automatisch belegt wird oder Sie manuell mit der Kennziffer O belegen m ssen LM Rufnummer besetzt Wenn Sie bereits ein Gesp ch ber eine MSN f hren und ein Anrufer versucht Sie ber diese MSN zu erreichen so bekommt dieser wenn dieses Leistungsmerkmal gesetzt ist ein Besetat signalisiert Notrufnummern Hier k nnen Sie maximal 3 Notrufnummen einrichten die unabh ngig von den Berechtigungen eines Anschlusses jederzeit gew hlt werden k nnen Automatische Keypad Signalisierung Ist die erste Wahlziffer oder wird dieses und alle folgenden Zeichen als ei 93010 p OHH p DOHH Keypad statt als Wahl Information zur Vermittlungsstelle gesendet Dieses Feature ist nur im Unteranlagenbetrieb relevant und erleichtert die Steuerung w Belegen der W
9. gew nschte Rufnummer MSN ein siehe bersicht Seite 40 W hlen Sie die externe Rufnum mer Telefonieren R ckfrage Sie m chten ein Gespr ch halten um ein R ckfragegespr ch zu f hren Der gehaltene Teilnehmer kann Ihr R ckfra gegespr ch nicht mith ren Der Extern anrufer h rt w hrend er gehalten wird eine Ansage der Vermittlungs stelle Sie f hren das Gespr ch mit dem ersten Teilnehmer RI Dr cken Sie die R Taste Sie h ren den Internw hlton Sie haben jetzt folgende M glichkeiten Interne Rufnummer w hlen oder 0 0 und ogg E externe Rufnummer w hlen Wenn Sie das R ckfragegespr ch been den wollen um mit dem ersten Teil nehmer weiter zu sprechen dr cken Sie die R Taste und die 1 F hren Sie Ihr erstes Gespr ch weiter Durch Auflegen des H rers been den Sie das Gespr ch Intern Extern anrufen R ckfrage 23 24 Telefonieren Gespr ch im TA 44dsl ohne Ank ndigung weitergeben Sie k nnen Gespr che ber den TA 44dsl auf folgende Art weitergeben Intern nach intern intern nach extern und extern nach intern Dr cken Sie die R Taste Sie h ren den Internw hlton 8 W hlen Sie die interne Rufnum mer oder 0 nach 0 die externe Rufnummer Der Teilnehmer wird gerufen Sie f hren ein Gespr ch R Legen Sie den H rer auf Hebt der angew hlte Teilnehmer den H rer nicht ab erfolgt ein Wiederanruf nach etwa 45 Sekunden
10. 2 J Analog 11 12 Rufnummer MSN 3 Rufnummer MSN 4 ej Anrufzuordnung Rufnummer MSN 5 Leistungsmerkrmale Rufnummer MSN 6 J Anrufweiterschaltung Rufnummer MSN 7 J Weitere LM Rufnummer MSN 8 J Entgelte Rufnummer MSN 9 Rufnummer MSN 10 J Speichern Laden J ADSL Modem SMS im Festnetz gt Beenden Konfiguration vom PC Rufnummer SMS Center H Erl uterungen Anrufzuordnung ausw hlen Sie k nnen festlegen bei welchen internen Anschl ssen es klingeln soll wenn ein Anruf unter einer bestimmten ISDN Rufnummer ankommt SMS im Festnetz Geben Sie die Rufnummer des SMS Service Centers sowie den Port Ihres SMS f higen Endger tes ein Eingehende Kurznachrichten werden an den gew hlten Port weitergeleitet Anrufweiterschaltung Datenkommunikation Hinweis Sie legen in der Maske die Art der Anrufweiterschaltung fest Vermittlungsstelle oder Anlage Entsprechend Ihrer Einstellung sehen Sie eine der abgebildeten Masken Anrufweiterschaltung in der Anlage Bei der Anrufweiterschaltung in der Anlage bestimmen Sie f r jedes angeschlossene Endger t wohin ein eintreffender Ruf weitergeschaltet werden soll Im Falle der Anrufweiterschaltung an ein externes Ziel werden f r die Dauer der Weiter schaltung f r die kommende und f r die gehende Verbindung immer beide B Kan le benutzt damit ist der Anschluss besetzt Die entstehenden Verbindungskosten f r die weitergeschaltete Verbind
11. 44dsl klingelt Heben Sie den H rer Ihres Tele fons ab Dr cken Sie die R Taste W hlen Sie die Stern Taste und die Ziffer 0 F hren Sie das Gespr ch BEE Anrufbeantwortergespr ch heranholen Sie k nnen ein Gespr ch vom bereits eingeschalteten analogen Anrufbeant worter an Ihre eigenes Telefon heran holen Dazu muss ein analoger Anschluss auf Ger tetyp Anrufbeant worter eingestellt sein siehe unter Ger tetyp f r die Anschl sse einrich ten auf Seite 43 Heben Sie den H rer Ihres Tele fons ab Dr cken Sie die R Taste Dr cken Sie die Stern Taste und w hlen Sie die Kennziffern 33 Das Gespr ch wird an Sie weiter geleitet OOE Telefonieren Automatischer R ckruf bei Besetzt CCBS oder Nicht melden CCNR Wenn der angerufene externe Teilneh mer besetzt ist oder sich nicht meldet k nnen Sie sich signalisieren lassen sobald seine Leitung wieder frei ist oder er sein Telefon wieder genutzt hat Ihr Telefon klingelt dann 20 Sekunden lang Wenn Sie den H rer abheben wird die Rufnummer automatisch gew hlt Erkundigen Sie sich bitte ber die Verf gbarkeit von CCBS und CCNR bei Ihrem Netzbetreiber Sie haben eine externe Rufnummer gew hlt und erhalten das Besetztzei chen W hlen Sie innerhalb 20 Sekunden die R Taste und die Kennziffer 7 oder dr cken Sie die Stern Taste geben Sie die Kennziffern 37 ein DEJ EJ und dr cken Sie die
12. A Wenn Sie den H rer abheben sprechen Sie wieder mit Ihrem urspr nglichen Gespr chspart ner Falls Sie nach der Wahl der Ruf nummer den Besetztton h ren GI dr cken Sie erneut die R Taste um zum ersten Gespr chspartner zur ckzukehren Gespr ch weitergeben Externes Gespr ch in der Vermittlungsstelle ohne Ank ndigung weitergeben Ist der ISDN Dienst ECT f r Ihren Anschluss verf gbar und aktiviert siehe unter Gespr chsweitergabe ECT ein ausschalten auf Seite 51 k nnen sie ein externes Gespr ch auch an einen externen Teilnehmer mit Ank ndigung weitergeben Erkundigen Sie sich ber ECT bei Ihrem Netzbetreiber Sie f hren ein externes Gespr ch Dr cken Sie die R Taste Sie h ren den Internw hlton W hlen Sie nach 0 die externe Rufnummer Der Teilnehmer wird gerufen Legen Sie den H rer auf oog og000 R Ejo El 4 Hinweis Bei Gespr chsweitergabe mit ECT erfolgt keine Wiederanruf wenn der angew hlte Teilnehmer nicht abhebt Falls Sie nach der Wahl der Ruf nummer den Besetztton h ren RI dr cken Sie erneut die R Taste um zum ersten Gespr chspartner zur ckzukehren Hinweis Wenn Sie ein externes Gespr ch mittels ECT an externe Teil nehmer weitergeben werden die Ver bindungen in der Vermittlungsstelle zusammengeschaltet und bei selbst gew hlten Verbindungen Ihrem Ent geltkonto berechnet Sie haben dabei keine Kontrolle wie lange das ver mit
13. Applica tion Programming Interface Eine Pro grammierschnittstelle ber die Win dows Programme auf die Funktionen von ISDN Ger ten am Computer zugrei fen k nnen CAPI Port Treiber Ein Windows Treiber der eine serielle Schnittstelle mit angeschlossenem Modem simuliert Damit k nnen Pro gramme die ein konventionelles Modem erwarten die ISDN Schnitt stelle nutzen CCBS Completion of Calls to Busy Sub scriber Dienstmerkmal des ISDN R ckruf bei Besetzt Ihr Anschluss wird automatisch angerufen sobald der Teilnehmer wie der aufgelegt hat CCNR Completion of Calls on No Reply Dienstmerkmal des ISDN R ckruf bei Nichtmelden Wie beim R ckruf bei Besetzt kann hier ein automatischer R ckruf programmiert werden Ihr Anschluss wird dann automatisch ange rufen sobald der Teilnehmer telefoniert und wieder aufgelegt hat CLIP Calling Line Identification Prese lection TA 44 unterst tzt die Anzeige der Ruf nummer des Anrufers an geeigneten analogen Endger ten Dreierkonferenz Dreiergespr ch mit zwei externen Teil nehmern DF Netzwerk Mit dem DF Netzwerk von Microsoft Windows kann Ihr Computer ber ein Modem Verbindung zu einem Internet Service Provider aufnehmen Anhang ECM Error Correction Mode Genormtes Verfahren zur Fehlerkorrek tur bei Faxger ten ECT Explicit Call Transfer Dienstmerkmal des ISDN Es erm glicht die Zusammenschaltung von zwei externen Verbindungen in der V
14. Einschalten von MCID Auto matisch oder die Kennziffern 60 zum Ausschalten Dr cken Sie die Raute Taste Sie h ren den positiven Quittungs ton Legen Sie den H rer auf Je Von einem Telefon konfigurieren Gespr chsweitergabe ECT im Amt Sofern der ISDN Dienst ECT in der Ver mittlungsstelle verf gbar ist k nnen Sie bei Bedarf diese Funktion ein bzw aus schalten a J Heben Sie den H rer Ihres Tele fons ab Der Konfigurationsmo dus ist aufgeschlossen und Sie h ren den internen Sonderw hl ton W hlen Sie die Kennziffern 990 W hlen Sie die Kennziffern 71 zum Einschalten von ECT die Kennziffern 70 zum Ausschalten Dr cken Sie die Raute Taste Sie h ren den positiven Quittungs ton Legen Sie den H rer auf Gespr chsweitergabe 51 52 Von einem Telefon konfigurieren Gespr chsweitergabe ECT in einer TK Anlage Ist Ihr TA 44dsl als Unteranlage hinter einer anderen TK Anlage angeschaltet pr fen Sie bitte anhand der betreffen den Dokumentation ob Gespr chs weitergabe ECT unterst tzt wird Ist dies der Fall k nnen Sie bei bei Bedarf diese Funktion ein bzw ausschalten Heben Sie den H rer Ihres Tele fons ab Der Konfigurationsmo dus ist aufgeschlossen und Sie h ren den internen Sonderw hl ton W hlen Sie die Kennziffern 990 W hlen Sie die Kennziffern 81 zum Einschalten von ECT oder die Kennziffern 80 zum Ausschalten Dr cken Sie di
15. Rufnummer Der Teil nehmer wird gerufen Er hebt den H rer ab F hren Sie das Gespr ch Weisen Sie den Teilnehmer auf die Gespr chs bergabe hin Legen Sie den H rer auf um die Teilnehmer miteinander zu ver binden Aus oog og000 000 J Falls Sie nach der Wahl der Ruf nummer den Besetztton h ren dr cken Sie erneut die R Taste um zum ersten Gespr chspartner zur ckzukehren Gespr ch weitergeben Hinweis Wenn Sie ein externes Gespr ch mittels ECT an externe Teil nehmer weitergeben werden die Ver bindungen in der Vermittlungsstelle zusammengeschaltet und bei selbst gew hlten Verbindungen Ihrem Ent geltkontoberechnet Sie haben dabei keine Kontrolle wie lange das ver mittelte Gespr ch dauert Mit zwei Gespr chspartnern abwechselnd sprechen makeln Sie k nnen zwischen zwei Teilnehmern hin und herschalten makeln um abwechselnd mit ihnen zu sprechen Dabei kann es sich um interne oder externe Teilnehmer handeln Ein exter ner Teilnehmer h rt w hrend er gehalten wird eine Ansage der Ver mittlungsstelle Sie f hren ein Gespr ch und m chten mit einem zweiten Teilnehmer ein R ckfragegespr ch f hren EJ Dr cken Sie die R Taste Sie haben jetzt folgende M glichkeiten ogogo i Interne Rufnummer w hlen oder 0 und externe Rufnummer w hlen F hren Sie das R ckfragege spr ch ogg x 2000 000 Durch Dr cken der R Taste und der Kennziffe
16. Sie an Ger ten mit IWV Wahlverfahren eine Verbindung durch MFV Tonwahl z B mit einem Handsender herzustellen da sonst der TA 44dsl f r dieses Ger t wieder auf das MFV Wahlverfahren zur ckschaltet Ihr Ger t wird dadurch f r eine weitere Wahl gesperrt und muss durch Wahl einer Ziffer au er der 1 erneut freigege ben werden Grunds tzliches Anrufe annehmen Anrufe annehmen Ihr Telefon klingelt Internanruf oder Externanruf Die unterschiedlichen Ruf takte entnehmen Sie bitte der Tabelle im Anhang Heben Sie den H rer Ihres Tele fons ab F hren Sie das Interngespr ch oder Externgespr ch Durch Auflegen des H rers been den Sie das Gespr ch Anzeige der Rufnummer des Anrufers TA 44dsl unterst tzt die Anzeige der Rufnummer des Anrufers CLIP an geeigneten analogen Endger ten Das Leistungsmerkmal muss vom Netzbe treiber zur Verf gung stehen Was bedeutet extern oder intern Ein externes Gespr ch ist ein Gespr ch mit einem Teilnehmer dessen Ger t nicht am selben TA 44dsl angeschlos sen ist wie Sie selber F r ein externes Gespr ch wird also eine externe W hl leitung belegt Ein Internes Gespr ch ist ein kostenfreies Gespr ch mit einem Teilnehmer der am selben TA 44dsl angeschlossen ist wie Sie Automatisches und manuelles Belegen der externen W hllei tung Je nach Ihren Bed rfnissen k nnen Sie Ihren TA 44dsl so konfigurieren dass nach Abheben des H rers die exte
17. Symbol 3 wenn Sie die Verbindung sp ter bearbeiten mochten klicken Sie darauf und klicken Sie im Men Datei auf den Befehl Eigenschaften Abbrechen Klicken Sie auf Fertig stellen Die neue Netzwerkverbindung wird im Ord ner DF Netzwerk gespeichert Nun m ssen noch einige Detaileinstel lungen get tigt werden Klicken Sie dazu mit der rechten Maustaste auf die soeben erstellte Verbindung und w h len aus dem erschienenen Men Eigenschaften Klicken Sie auf die Karteikarte Server typen und nehmen Sie die Einstellun gen wie abgebildet vor Internet Provider 2 x Allgemein Servertypen Skript Multilink Typ des DF Servers PPP Internet Windows NT Server Windows 98 Erweiterte Optionen I Am Netzwerk anmelden IV Softwarekomprimierung aktivieren I Verschl sseltes Kennwort fordern I Datenverschl sselung fordem J Protokoll f r die Verbindung aufzeichnen Zul ssige Netzwerkprotokolle P NetBEUI I IPX SPX kompatibel M ICPAP OK Abbrechen Wollen Sie beide B Kan le Ihres ISDN Anschlusses zur Daten bertragung nut zen nehmen Sie auf der Registerkarte Internet Zugang einrichten Multilink die abgebildeten Einstellun gen vor und schlie en Sie das Fenster mit OK Allgemein Servertypen Skript Multilink l C Keine zus tzlichen Ger te verwenden Zus tzliche Ger te verwen
18. auch als Wahlziffer m glich Das f r Ihre Hauptanlage notwendige Signalisie rungsverfahren entnehmen Sie bitte der entsprechenden Dokumentation Ihrer Haupt anlage Hinweis Keypad Signalisierung wird von manchen Netzbetreibern oder Anlagenherstel lern zur Aktivierung von Leistungsmerkmalen ben tigt Sperrliste F r die Sperrliste geben Sie die Rufnummer ein f r die keine Verbindung von Ihrer Tele fonanlage aus aufgebaut werden soll gilt auch f r Interneteinwahl ber das DF Netz werk Die eingetragenen Rufnummern sind wirksam f r die analogen Teilnehmer und f r Ver bindungen ber die CAPI Anwendung Beispiel Zum Sperren der 0190 Nummern geben Sie 0190 in die Liste der Sperrliste ein Dadurch werden alle W hlversuche nach Eingabe von O 1 9 0 abgebrochen Es k nnen maximal 5 Rufnummern eingegeben werden In den drei Eingabefenstern zur Sperrliste am unteren Rand sind Rufnummern voreinge stellt die Ihrer zu sperrenden Rufnummer vorangestellt sein k nnen z B Landesruf nummern Netzvorwahl Dadurch werden dahinter verborgene von Ihnen als gesperrt eingetragene Rufnum mern erkannt Diese Eintr ge k nnen bei Bedarf angepasst werden Die Eingabe einer Raute Taste steht dabei als Platzhalter f r eine beliebige Ziffer Joker Konfiguration vom PC Datenkommunikation Entgelte Sie haben in diesem Fenster die angefallenen Gespr chskosten bezogen auf eine bestimmte Rufnummer MSN linke Spa
19. die beiden bertragungsrichtungen angegeben Upstream von Ihrem Modem zu Ihrem ISP Downstream von Ihrem ISP zu Ihrem Modem m Fertig Banuannanan Internet Sie erhalten Informationen ber den Zustand der ADSL Verbindung den Verbindungs status PPP Verbindungsstatus gr nes H kchen Verbindung aktiv rotes Kreuz Ver bindung nicht aktiv der bertragungsrate und der bertragungsqualit t Weitere Ein zelheiten entnehmen Sie bitte den Informationen direkt am Bildschirm Konfiguration vom PC Datenkommunikation Systeminfo Konfigurstionsprogramm TA 44d ADSL Modem Microsoft Internet Explorer von T Online Pii Nami Anahrien Arie Fremen Fe 9 T ee wech Konfigurationsprogramm TA 44ds ADSL Modem D Tel A i Systeminfarmatinn A n uterunger 4 gtis P a DSL e Hirmwara varsinn HIHADSI HSR MAIM RH TH lile Systeminlurmulivu speedweb Cusamer Snfwoer Varian HEHADSI HSR NSAI RH 14 Faumwane Verse urad Custu Sullware Version sind Anyaberi as W verschiedenen Dereiwnen der Sotware i Ihres Modems IP Adresse Subnetz Maske MAC Adresse WAN Mit Wida Area Network WAN wird das Einstellungen LAN et bezeichnet IH dresse und b 1aske sind Kennzeichen Ihrss raenatzuganges und wan Ihrem ISH IP Address Subnel Mask MAC Address ahhangig Krim verhindungsaufhau 7u g fsa atilir Irahn r m l Mund vian Thr s ISP ang iwa vari r Dir MAC Adresse kunmzuchrel weimel enden Ba Modem wr
20. hlleitung Die Einstellung mit 0 bewirkt dass Sie vor einer externen Rufnummer eine 0 w hlen m ssen Automatisch ist die Grundeinstellung Sie k nnen sofort die externe Rufnum mer w hlen Beachten Sie bitte dass bei dieser Einstellung keine internen Verbindun gen von Ger ten mit dem Wahlverfahren IWV hergestellt werden k nnen Leistungsmerkmal Rufnummer besetzt Bei aktiviertem Leistungsmerkmal bekommen Anrufer die eine Rufnummer MSN anru fen auf der bereits telefoniert wird den Besetztton angeschaltet Notrufnummern Sie k nnen 3 Notrufnummern einrichten voreingestellt 110 112 die unabh ngig von der Externberechtigung eines Telefons jederzeit gew hlt werden k nnen Den Notruf nummernspeicher k nnen Sie auch derart nutzen dass Sie z B auch einen Speicher platz eine Ortsnetzkennzahl z B 030 speichern Telefone die keine Berechtigung f r externe Verbindungen haben k nnen dadurch in diesem Ortsbereich telefonieren andere externe Verbindungen bleiben jedoch gesperrt Konfiguration vom PC 69 70 Datenkommunikation Automatische Keypad Signalisierung Je nach Art der Hauptanlage kann es im Unteranlagenbetrieb des TA 44dsl notwendig sein das Signalisierungsverfahren von Keypad Auslieferungszustand auf Rufnum mer umzustellen Dadurch wird die automatische Umschaltung auf Keypad die durch eine Stern oder Raute Taste ausgel st w rde abgeschaltet Stern bzw Rautetaste sind dann
21. http www detewe de im Internet einzusehen Technische Daten Netzspannung 230 V 50 Hz f r Steckernetzteil Nennleistung 3VA Schutzklasse 2 2 analoge Ports TAE Anschusskabel zul ssig bis 3 m L nge USB Standardschnittstelle mit 128 kBit s Kanalb ndelung 128 kBit s Unterst tzte Datenprotokolle X 75 HDLC transparent ISO 8208 Eurofile Transfer PPP Internet T 90 T 70 NL Softwareumfang der CD ROM CAPI 2 0 32 Bit mit VxD Schnittstelle ab WIN 98 TAPI 2 1 Windows Konfigurationssoftware FLASH Loader CAPI berwachungsprogramm CAPI Port Treiber ADSL Modem Treiber ISDN Softwarepaket Win Suite Zul ssige Temperaturen ortsfest wetter 5 C bis 40 C gesch tzt Ma e BxHxT ca 130 x160 x 41 mm Gewicht Anlage ca 250g Konformit tserkl rung Technische Daten 89 90 Anhang Glossar ADSL Abk rzung f r Asymmetric Digital Sub scriber Line bertragungstechnologie zur Realisie rung breitbandiger Datenanschl sse ber das herk mmliche Kupferkabel Anschlussnetz Der so genannte Down stream Kanal in Richtung des Benut zers ist breitbandig ausgelegt der ent gegengesetzte Upstream Kanal R ck kanal ist hingegen relativ schmalban dig und in erster Linie f r die bertra gung von Steuernachrichten vorgese hen Anklopfen Ein Signalton meldet w hrend eines Gespr chs dass ein weiterer Gespr chs partner anruft Anklopfschutz Wenn Sie mit eine
22. in einem solchen Fall durch Klicken auf Installation fortsetzen fort Dieser Vorgang kann sich je nach Anzahl der Treiber wiederholen Jetzt kann der TA 44dsl konfiguriert werden siehe Folgeseiten Anlage exportiert haben Starten Sie aus der Programmgruppe TA44DSL das Programm Konfiguration der Tele fonanlage 4 Konfigurator ra saast a Konfigurationsprogramm TA 44dsl H Konfiguration Online g Die System Woraussetzun PIN muss bekannt und das Ger t via USB mit dem PC verb ein Die aktuellen werden von dem Ger t J Konfiguration Online Konfiguration Offline Sie k nnen w hlen ob Sie offline ohne Verbindung zur Anlage oder ob Sie online konfigurieren wollen Der Zugang zum Konfigurationsprogramm ist im Online Betrieb durch eine PIN gesch tzt Diese PIN ist im Auslieferungszustand auf O000 eingestellt und entspricht der PIN die Sie ben tigen um den Konfigurationsmodus von einem Telefon aufzuschlie en Konfigurieren Sie offline m ssen Sie beim bertragen der Daten in die Anlage die PIN eingeben Konfiguration vom PC 61 62 Datenkommunikation Hinweis W hlen Sie Konfiguration Offline k nnen Sie die Konfiguration unter einem beliebigen Namen auf Ihrer Festplatte speichern und gespeicherte Konfigurationen bei Bedarf auf rufen Dadurch haben Sie die M glichkeit mehrere Konfigurationen f r verschiedene Bed rfnisse zu erstellen und wenn erford
23. nern 48 Entgeltlimit ein ausschalten nenne 49 Anrufweiterschaltung verwalten usesessesessseesseseneeneneenennenennennsnnenennenenennennnenneneenennenennenneneenne 49 Anrufweiterschaltung in der Vermittlungsstelle aktivieren unnneeeseeeeeeeneeneeneeneenen 50 Anrufweiterschaltung im TA 44dsl aktivieren uunsenessensessssenseseneenensenennenennennennenenneneonennennenne 50 Alle Anrufweiterschaltungen l schen uunsesessesesseneessneenenneneenenenenneneonennennenennennenennenennennennenne 50 Automatische Kennzeichnung b swilliger Anrufer MCID sssssssssssssessssssceessssssesssssseesess 51 Gespr chsweitergabe ECT im Amt esessessnsessnssseensnneneenennonennenennennenneneonennenennennnnnenneneenenneneene 51 Gespr chsweitergabe ECT in einer TK Anlage uunsssenseseneeensssennsnneneenennenennensenennenneneenenneneene 52 SMS IE a E E S a PEA E EE ee E E E 52 Automatische Keypad Signalisierung s sssssssseessssseessssseeeesssssseensssscesenssereeossesceonsssseessssseeeses 53 Anlagendaten zur cksetzen sssesssssessssessssseseossesessseceesseceosssceossereossecrossereosserrossereosserrossereess 54 Datenk mmunikation sssssssssssssssosssssesesocssossssssssssoesssesosrssossesosssssssessessosssessosseossesssessss 55 SysteMVOraUSSetZUNJEN nennen 55 Komponenten der PC Software a 55 Treibersoftware mit CAPI TAPI nenn ae En 56 Die ISDN Software Win Suite em 57 Installationsreihenfolge een eier 57 Installation der So
24. rer ab IR Dr cken Sie die R Taste nur bei automatischer Belegung der W hlleitung s Seite 41 und 69 Dr cken Sie die Raute Taste und w hlen Sie die Kennziffer 41 Dr cken Sie die Raute Taste Sie h ren den positiven Quittungs ton Legen Sie den H rer auf J Erreichbar bleiben Ausschalten Heben Sie den H rer ab Dr cken Sie die R Taste nur bei automatischer Belegung der W hlleitung s Seite 41 und 69 Dr cken Sie die Stern Taste und w hlen Sie die Kennziffer 41 g St Dr cken Sie die Raute Taste Sie h ren den positiven Quittungs ton Legen Sie den H rer auf HEBE PE Anklopfen 33 34 Besondere Einstellungen Leistungsmerkmale Sperrliste Sie k nnen f r alle angeschlossenen analogen Endger te eine gemeinsame Sperrliste programmieren Diese Sperr liste bietet Platz f r 5 Rufnummern bzw Rufnummernteile Die Program mierung erfolgt im Konfigurator Mit Hilfe dieser Sperrliste k nnen Sie beispielsweise verhindern dass mit 0190 beginnende Rufnummern gew hlt werden k nnen Der Versuch einer Wahl einer in der Sperrliste pro grammierten Rufnummer wird mit Aus gabe des negativen Quittungstones abgebrochen nachdem die berein stimmung erkannt wurde Sperrliste einschalten Heben Sie den H rer Ihres Tele fons ab Dr cken Sie die Stern Taste und geben Sie die Kenn ziffern 74 ein Dr cken Sie die Raute Taste Sie h ren den positiven Quittungs
25. und herschalten nennt man die sen Vorgang Makeln Sie k nnen kommende Gespr che annehmen obwohl Sie bereits telefonieren oder zwischendurch R ckfrage mit anderen Gespr chsteilnehmern halten MCID Malicious Call Identification Dienstmerkmal es ISDN Es dient zur Kennzeichnung b swilliger Anrufer in der Vermittlungsstelle Fangen Mehrfachrufnummer MSN Einem Mehrger te Basisanschluss k n Glossar nen bis zu 10 Mehrfachrufnummern zugeordnet werden Die Rufnummern dienen der gezielten Adressierung der angeschlossenen Ger te ISDN Telefo nen k nnen verschiedene Mehrfachruf nummern zugeordnet werden Mehrfrequenzwahlverfahren MFV Wird auch Tonwahlverfahren genannt Die bertragung von W hlsignalen und Steuerfunktionen erfolgt dabei durch verschieden hohe T ne Mehrger teanschluss An einem Mehrger teanschluss k nnen bis zu 3 Telefone ohne Netzger t und 5 weitere Ger te mit eigener Spannungs versorgung betrieben werden Insge samt k nnen Sie bis zu 12 ISDN Anschlussdosen installieren Die freien Anschlussdosen k nnen Sie zum Umstecken der Ger te verwenden MFV Nachwahl MFV Nachwahl ist nur bei bestehenden Verbindungen m glich zum Beispiel wenn Sie durch eine automatische Ansage aufgefordert werden Ziffern und Zeichen 1 0 und nachzu w hlen oder bei Faxabruf oder ande ren Anwendungen MSN Multiple Subsciber Number Mehr fachrufnummer ist sind Ihre vom Netz betrei
26. wiederherstellen gt Analog 11 12 Laden der Konfiguration gt Anrufzuordnung Q Konfiguration aus der Anlage laden Leistungsmerkmale Konfiguration aus externer Datei laden gt Anrufweiterschaltung Ausgangskonfiguration herstellen J Weitere LM A W Konfiguration im Konfigurator zur cksetzen J Entgelte Drucken der Konfiguration e Speichern Laden Konfiguration drucken J ADSL Modem ndern der Anlagen PIN Q PIN ndern J Beenden Information O Yersionsanzeige Copyright Speichern der Konfiguration Konfiguration in der Anlage speichern bertr gt die aktuelle Konfigurationsdatei zum angeschlossenen Ger t Konfiguration in externer Datei speichern Speichert die aktuelle Konfigurationsdatei auf der Festplatte Laden der Konfiguration Konfiguration aus der Anlage laden Liest die Konfiguration des angeschlossenen Ger ts aus Konfiguration aus externer Datei laden ffnet die letzte auf der Festplatte gespeicherte Konfigurationsdatei Ausgangskonfiguration herstellen Erstellt eine neue Konfigurationsdatei mit den Werksein stellungen Ihre auf der Festplatte gespeicherte Konfiguration wird nicht berschrieben Drucken der Konfiguration Konfiguration drucken ndern der Anlagen PIN Hier k nnen Sie Ihre Pers nliche Identifikations Nummer PIN ndern Information Versionsanzeige und Copyright Konfiguration vom PC Datenkommunikation Konfiguration des ADSL Modems vo
27. wird m gli cherweise im Laufe der Installations prozedur ben tigt Zur Einrichtung eines Internet Zugangs ben tigen Sie zus tzlich die Zugangsdaten die Ihnen Ihr Provider mitgeteilt hat Sie k nnen die Installation der Soft ware am einfachsten durchf ren wenn Sie den PC noch nicht an den TA 44dsl angeschlossen haben Nat rlich k nnen Sie den Vorgang auch mit angeschlossenem PC durch f hren In dem Fall meldet sich der Installation der Software N Hardware Assistent und verlangt nach den Treibern f r das unbe kannte Ger t Legen Sie die CDROM in das Laufwerk und stellen Sie ggf den richtigen Pfad f r das Laufwerk ein Um die Installation besonders kom fortabel durchzuf hren gehen Sie bitte wie folgend beschrieben vor der TA 44dsl ist noch nicht mit dem PC verbunden In den folgenden Schritten beziehen sich die Angaben auf Windows 2000 XP Die Klammerangaben auf Windows 98 Legen Sie die CDROM TA 44dsl in das Laufwerk Je nach Konfiguration des PCs startet das Installationspro gramm automatisch Autostart ein geschaltet Geschieht dies nicht starten Sie bitte das Programm Setup exe im obersten Verzeichnis der CD ROM von Hand Anschlie end sehen Sie den Installa tionsbildschirm des TA 44dsl DeieWe TA 44dsl Die TK Anlage mit integrierter ISDN Karte und komfortablem Internet Zugang Softwareinstallation Q Aktuelle Informationen Konfigurationss
28. zur Trennung in das ADSL und Telefonie Signal TAE Abk rzung f r Telekommunikations Anschluss Einheit Standardisierte Anschlussbestandteile im Telefonnetz f r den Anschluss von Ger ten Anschlussdose TAE Dose und Steck verbinder TAE Stecker TAPI Abk rzung f r Telephony Application Programming Interface Eine Program mierschnittstelle in Microsoft Windows mit der Telefonfunktionen durch Win dows Programme steuerbar sind z B Wahlhilfen TCP IP Abk rzung f r Transmission Control Protocol Internet Protocol Ein bertra gungsprotokoll f r Netzwerke das auch f r die Verbindung zum Internet ver wendet wird Glossar 93 Anhang Telefonanlage Telefonanlagen sind private Vermitt lungssysteme die f r die externe Kom munikation mit dem ffentlichen Tele kommunikationsnetz verbunden wer den Sie beschr nken sich nicht auf den Telefondienst sondern bieten Trans portdienste f r die gesamte B rokom munikation Sprach Text Daten und Bild bertragung U R2 Standard der die Schnittstelle zwischen dem ADSL Modem und dem Splitter BBAE beschreibt USB Abk rzung f r Universal Serial Bus USB ist eine schnelle serielle Schnittstelle mit einer bertragungsrate von bis zu 12 MBit s Ein USB Anschluss kann mehrere Ger te theoretisch bis zu 127 gleichzeitig betreiben und die Ger te k nnen im laufenden Betrieb hinzuge f gt oder entfernt werden Vermittlungsstelle Kn
29. zwi schen dem PC und dem TA 44dsl Deinstallieren Sie die vorhandene Version der Betriebssoftware Systemsteuerung gt Software gt TA 44dsl gt Entfernen Starten Sie den PC neu Installieren Sie die neue Version durch Doppelklick auf das gespei cherte Update Paket Starten Sie den PC neu Stellen Sie jetzt die Verbindung zum TA 44dsl wieder her Windows erkennt das Ger t automatisch Datenkommunikation FlashLoad Update der Anlagensoft ware Zur Installation der aktuellen Ger te Firmware verfahren Sie wie folgt Speichern Sie die aktuelle Konfigura tion des TA 44dsl auf der Festplatte des PCs s Seite 72 Aktualisieren Sie die Betriebssoft ware Firmware des TA 44dsl Flash Load lokalisieren Sie die neue Anla gensoftware im Verzeichnis C Programme detewe ta44dsi firmware Sie erkennen sie an der Endung efw Starten Sie das Programm durch Doppelklick oder in der Windows Taskleiste ber Start gt Alle Pro gramme gt TA 44dsl gt FlashLoad oder rufen Sie es im Pop Up Men des CAPI Icons auf s Seite 79 und fol gen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm W hrend des Uploads der Software in den TA 44dsl ist die Anlage deaktiviert das heisst es k nnen w hrend dieser Zeit keine Verbindungen aufgebaut werden und bestehende Verbindungen werden beendet Die gesamte Programmierung dauert ca 2 Minuten danach ist der TA 44dsl wieder voll funktionsf hig I
30. 3 Folgen Sie den weiteren Anweisun gen Sollte eine Deinstallation n tig sein klicken Sie auf das entspre chende Symbol Zum Entfernen der Software dr cken Sie die rechte Maustaste und w hlen Beenden im Kontextmen Hinweis Um sicherzugehen dass nach der Deinstallation keine Reste der Trei bersoftware zur ck bleiben sollten Sie zus tzlich das Programm CleanReg exe im Hauptverzeichnis der CD ROM ausf hren Datenkommunikation Treiber entfernen 85 Anhang H rt ne und Rufe Die folgende Darstellung zeigt Ihnen Dauer und Intervalle der einzelnen H r t ne und Ruftakte H rt ne Zeitachse in Sekunden Interner W hlton Sonderw hlton Externer W hlton Interner Rufton Besetztton Anklopfton Positiver Quittungston Negativer Quittungston Interner Sonderw hlton Rufe Externruf Internruf Wiederanruf 0 1 2 3 4 5 6 EE E EE E Bu Bu un ee m Ei m Ei BHEBEBEBEBBEBEN ni ni ge E E E IE ME IE ME E MH A y E Em w E Em m E Entsorgung und Wiederverwertung Entsorgen Sie Verpackungen und Ger te entsprechend der beh rdlichen Auflagen F h ren Sie sie der Wiederverwertung zu Elektronische Ger te geh ren nicht in den Haus m ll H rt ne und Rufe Entsorgung und Wiederverwendung Wenn mal etwas nicht funk tioniert Sollte Ihr Telefon oder eines der Zubeh rteile nicht einwandfrei funktio nieren wenden Sie sich bitte an den Kundendienst
31. 7 38 Von einem Telefon konfigurieren Konfigurationsmodus abschlie en Heben Sie den H rer Ihres Tele fons ab Der Konfigurationsmo dus ist aufgeschlossen und Sie h ren den internen Sonderw hl ton Dr cken Sie die Raute Taste und w hlen Sie die Kennziffern 88 Dr cken Sie die Raute Taste Sie h ren den positiven Quittungs ton Legen Sie den H rer auf J Wenn Sie den Konfigurationsmodus nicht manuell abschlie en geschieht dies 4 Minuten nach Auflegen des H rers automatisch Konfigurationsmodus PIN Pers nliche Geheimzahl PIN ndern Sie ben tigen die Pers nliche Identifikations Nummer PIN um den Konfigurationsmodus freizuschalten Im Auslieferungszustand ist die PIN 0000 Es empfiehlt sich die PIN zu ndern und die neue Kennziffernfolge an einem sicheren und geheimen Ort auf zubewahren Heben Sie den H rer Ihres Tele fons ab Der Konfigurationsmo dus ist aufgeschlossen und Sie h ren den internen Sonderw hl ton W hlen Sie die Kennziffern 902 oog og000 000 Geben Sie die alte 4 stellige PIN ein im Auslieferungszustand 0000 Dr cken Sie die Stern Taste Geben Sie die neue 4 stellige PIN ein Dr cken Sie die Stern Taste Geben Sie erneut die neue 4 stel lige PIN ein EJ Dr cken Sie die Raute Taste Sie h ren den positiven Quittungs ton Legen Sie den H rer auf OOD x GECE SK 000 Ihre Rufnummern speichern Damit ankommende Anru
32. EF AR NEN ee een een 22 Extern AntUTaN nee sure 22 Inhaltsverzeichnis ROCKO ee ee 23 Gespr ch im TA 44dsl ohne Ank ndigung weitergeben uuunenseeensenesseneesensoneeneneenennennenenne 24 Externes Gespr ch in der Vermittlungsstelle ohne Ank ndigung weitergeben 24 Gespr ch im TA 44dsl mit Ank ndigung weitergeben uussessesensesenseneeneneenenneneenennennenenne 25 Externes Gespr ch in der Vermittlungsstelle mit Ank ndigung weitergeben 26 Mit zwei Gespr chspartnern abwechselnd sprechen makeln unsseeeen 2 Mit zwei Gespr chspartnern gleichzeitig sprechen Dreierkonferenz unene 28 Heranholen von Anrufen Pick up u22u2202222002000000000n0000nnnneneenenneneenennenennennenennenneneenennenenneen 29 Anrufbeantwortergespr ch heranholen 02u22000220020002200nnonenneneonennenennennenennennenennennenenne 29 Automatischer R ckruf bei Besetzt CCBS oder Nichtmelden CCNR eee 29 MEN NACHWAN nee een 30 B swillige Anrufer identifizieren MCID enenseneesessensseeneenenseneeeneneenenennenneneenenneneenennenenneen 30 Erreichbar bleiben innen 31 Anrufweiterschaltung nee 31 Anklopfen abfragen oder abweisen uunsesessesesseseesseeoneenenennennenennenneneonennenennnneneenennenennenneneenne 32 AHKIOPIIE E M IEZ ee TE EE E nenn ee ee ee E A E 33 Besondere Einstellungen Leistungsmerkmale 2200s 000ss0000s00000200000200002000002000000000 34 SPIELT ee ae e
33. Ihres Lieferanten Vorher sollten Sie ggf einmal das Steckernetzger t ziehen und wieder stecken m glicherweise befand sich Ihr Ger t in einem undefinierten Zustand und Sie haben den Fehler durch diese Ma nahme behoben Keine externe Wahl m glich e berpr fen Sie ob die Stecker der Endger te und des ISDN Kabels an der Anlage und im Netzabschlussge r t NTBA bzw am Splitter des Netz betreibers einwandfrei gesteckt sind Seite 13 ff Das Entgeltlimit ist berschritten Entgeltlimit ver ndern oder aus schalten tS Seite 48 e Die eingeschr nkte Externberechti gung blockiert die Wahl Einstellung ndern gt Seite 44 Eventuell ist manuelles Belegen der Externleitung mit 0 eingestellt Ver suchen Sie eine externe Wahl mit 0 Beide Externleitungen sind ggf durch eine Anrufweiterschaltung via TA 44dsl belegt Anhang Ankommende Rufe werden an allen Ger ten signalisiert Sie haben keine Anrufzuordnung vorgenommen Speichern Sie Ihre Rufnummern und weisen Sie sie den Endger ten zu tS Seite 39 Ankommende Rufe werden nicht signa lisiert e Rufnummer besetzt ist eingeschal tet damit ist das Anklopfen blo ckiert Schalten Sie die Funktion aus gt Seite 42 e Anrufweiterschaltung ist eingeschal tet Schalten Sie ggf die Anruf weiterschaltung aus tS Seite 50 Probleme bei Datenanwendungen Aktuelle Hinweise finden Sie in Lies mich TXT Datei im Hauptverze
34. Raute Taste Bei einigen Telefonapparaten ist diese Tastenfolge bereits auf einer Taste vorprogrammiert Legen Sie den H rer auf Sobald der angerufene Teilneh mer frei ist oder sein Telefon wie der genutzt hat erhalten Sie einen Anruf Wenn Sie den H rer abheben wird die Rufnummer des Teilnehmers gew hlt EHG J4 Pick up Automatischer R ckruf 29 30 Telefonieren Hinweis R ckrufw nsche werden nach 45 Minuten gel scht oder nachdem Sie erfolgreich ausgef hrt wurden Pro internem Teilnehmer ist ein R ckruf m glich MFV Nachwahl MFV Nachwahl ist nur bei bestehenden Verbindungen m glich zum Beispiel wenn Sie durch eine automatische Ansage aufgefordert werden Ziffern und Zeichen 1 0 und nachzu w hlen bei Faxabruf bei Fernabfrage des Anrufbeantworters bei Kommuni kation mit einer Voice Mailbox oder bei anderen Anwendungen Die externe Verbindung besteht Sie h ren zum Beispiel den Sig nalton des Anrufbeantworters oder eine automatische Ansage 8 Sie k nnen nun nachw hlen Die externe Verbindung besteht wei ter B swillige Anrufer identifi zieren MCID Mit diesem ISDN Dienst k nnen Sie die Daten eines b swilligen Anrufes im Ver mittlungssystem des Netzbetreibers aufzeichnen lassen Der Dienst muss beantragt werden und ist kostenpflich ig Sie telefonieren extern Dr cken Sie die R Taste die Raute Taste und w hlen Sie die Ziffer 0 BEIEI Au
35. Suite instal liert haben bei Bedarf in gleicher Weise wie die Installation der Softwareinstalla tion Klicken Sie jeweils mit Weiter oder Ja durch die einzelnen Installa tionsfenster bis Sie den Kopiervor gang starten ein Neustart ist nicht erforderlich Den Win Suite Ordner finden Sie nach der Installation in der Regel unter Start gt Programme Die ausf hrliche Bedienungsanlei tung f r Win Suite finden Sie nach der Installation im Explorer Ordner verzeichnis unter C gt Programme gt DeTeWe gt Win Suite mit der Bezeichnung Win SuiteBA pdf Entfernen Sie wenn n tig die CD aus dem Laufwerk 6 Verbinden Sie nun den TA 44dsl mit dem USB Port Ihres PCs Stecken Sie das USB Anschlusskabel zuerst in den PC und dann in die Anschluss Installation der Software Die Installation von Win Suite erfolgt Dateien neueren Datums lassen Sie diese bitte nicht berschreiben Sollte nach der Installation der Soft ware und dem Verbinden des TA 44dsl mit Ihrem PC eine Meldung erscheinen die darauf hinweist dass der Windows Logo Test f r Windows XP nicht bestanden wurde so bedeu tet dies nicht dass die von uns gelie ferte Software inkompatibel zu Microsoft Windows XP ist sondern nur dass wir zu Ihren Gunsten auf eine Verteuerung unseres Produktes durch den Windows Logo Test f r Windows XP ohne Leistungsverbes serung verzichtet haben Bitte setzen Sie den Vorgang
36. TA 44Adsl DeTeWe AG amp Co KG Zeughofstra e 1 10997 Berlin Tel 09001 DeTeWe 09001 33 83 93 0 62 EUR Min aus dem Mobilfunknetz bitte 0190 33 83 93 w hlen Fax 01805 33 83 94 0 12 EUR Min www detewe de Mat Nr 70432 018 Stand 03 03 BY Willkommen bei DeTeWe Vielen Dank dass Sie sich f r ein Pro dukt von DeTeWe entschieden haben Unser Produkt steht f r h chste Quali t tsanspr che gepaart mit hochwerti gem Design Die folgende Bedienungsanleitung wird Sie beim Gebrauch des TA 44dsl begleiten und dabei alle wesentlichen Fragen beantworten Sollten Sie dar ber hinaus Informationen ben tigen stehen Ihnen unter www detewe de auf den Supportseiten die aktuellsten Hinweise und Informationen zur Verf gung Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem TA 44Adsl Inhaltsverzeichnis SicherhaitshinWelse unucenensnnnannenrneaninnnnndaisken 5 TA 44dsl kennenlernen u a 6 PO MIETE 8 ee ee 6 Verwendete SYMDOlR ineeinnemenanieeuaumernneuneeaeesinennne 7 Perie D a NZE I aroa ee 7 AISE O EE EEE A A EE E E E 7 Leistungsmerkmale des TA 44ds5l enessessssessessessseensneenenneneenennenennennenennnneneenennenennennenennenneneenenne 8 Unterst tzte ISDN Leistungsmerkmale uunesenseeseeneeneneenenssneonennenennennennenenneneonenneneenenneneenenne 8 Montage und Inbetriebnahme 2 000ss0000s00000s0000s00000s000000000002000002000002000000000000000000000 9 Was wurde gelefert
37. W hllei tung B Kanal frei sein Sie k nnen aus einem bestehenden Gespr ch heraus eine externe Dreierkonferenz einleiten Es k nnen zwei Dreierkonferenzen gleichzeitig gef hrt werden Heben Sie den H rer Ihres Tele fons ab 8 W hlen Sie die Rufnummer des ersten externen Teilnehmers Sie f hren ein Externgespr ch Dr cken Sie die R Taste f r die R ckfrage W hlen Sie die 0 und die zweite externe Rufnummer Sie f hren ein zweites Externge spr ch Der erste externe Teil nehmer wird gehalten Dr cken Sie die R Taste und die Kennziffer 3 F hren Sie das Kon ferenzgespr ch ogg Ee EIS 28 Dreierkonferenz Ein in die Konferenz aufgenommener Teilnehmer kann jederzeit auflegen Dann f hrt der einleitende Teilnehmer das Gespr ch mit dem verbleibenden Teilnehmer weiter Der einleitende Teilnehmer beendet das Konferenzgespr ch indem er den H rer auflegt Von der Dreierkonferenz zur ck zum Makeln Mit der Prozedur f r Makeln k nnen Sie zum urspr nglich gehaltenen Gespr ch zur ckschalten GI Dr cken Sie die R Taste und 2 die Kennziffer 2 Die Konferenz ist beendet und Sie sprechen wieder mit dem Teilnehmer mit dem Sie vor Beginn der Konfe renz gesprochen haben Zum anderen gehaltenen Teilnehmer schalten Sie durch erneute Eingabe von R Taste und Kennziffer 2 Heranholen von Anrufen Pick up Sie k nnen einen externen Anruf her anholen wenn ein anderes Telefon am TA
38. ben zu bernehmen und zu speichern Konfiguration vom PC 76 Datenkommunikation Status E Konfigurationsprogramm TA 44ds ADSL Modem Microsoft Internet Explorer Datei Bearbeiten Ansicht Favoriten Extras u Q zurik Q x a A JO Suchen 57 Favoriten Medien amp a amp FE 3 Adresse http 4 10 0 0 2 v E wechsenzu Links Konfigurationsprogramm TA 44dsI ADSL Modem L Tel A h Status H AEMP a me iy 5 Pr DSL C2 ADSL Leitungsstatus SHOWTIME Hilfe Status y PPP Verbindungsstatus y speedweb Betriebszeit 0 Tage 0 Stunden 1 Minuten 49 Sekunden Die Informationen dieser Seite sind im Downstream Upstream Normalfall f r Sie ohne Belang Es sind Informationen ber den Zustand der ADSL verbindung deren bertragungsrate und Einstellungen SNR Margin 38 7 28 0 dB deren Qualit t ADSL Leitungszustand Line Attenuation 33 4 25 0 dB Activation Das Modem versucht eine ADSL Yerbindung Systeminfo auf zu bauen CRC Errors o 0 Zwischenstufen des Verbindungsaufbaus i Data Rate 928 192 kbps Showtime Die ADSL Verbindung ist aktiv Eine Verbindung zu Ihrem ISP mu aber noch nicht bestehen PPP Verbindungsstatus Es wird angezeigt ob eine Verbindung zu Ihrem ISP besteht Betriebszeit Dies ist die Zeit seit dem letzen Start des Modems sei es durch Einschalten des PC oder Speichern der Einstellungen Nachfolgene Tabelle enth lt Daten zu der aktuellen ADSL Verbindung Diese werden getrennt f r
39. ber mitgeteilte n Rufnummer n NTBA Network Termination Basic Access Netzabschlussger t kleine Box zur Umsetzung einer 2 Draht Leitung in eine hausinterne 4 Draht Leitung zur So Schnittstelle Pers nliche Geheimzahl PIN Sie ben tigen die Pers nliche Identifi kations Nummer PIN um den Konfigu rationsmodus aufzuschlie en Im Aus lieferungszustand ist die PIN 0000 Es empfiehlt sich dringend die PIN zu ndern und die neue Ziffernfolge an einem sicheren und geheimen Ort auf zubewahren um Unbefugte am Zugriff auf den Konfigurationsmodus zu hin dern PPP Abk rzung f r Point to Point Protocol Ein Netzwerk Protokoll das f r die Ver bindung zum Internet ber Modem benutzt wird R ckfragen Sie k nnen ein Gespr ch halten und mit einem anderen internen oder externen Gespr chspartner telefonieren und dann zur ersten Verbindung zur ckkeh ren Ruf heranholen Sie k nnen einen Ruf heranholen wenn ein anderes Telefon klingelt Rufnummer unterdr cken Wenn bei Ihrem Netzbetreiber beauf tragt k nnen Sie die Anzeige Ihrer Ruf nummer auf dem Display des gerufe nen Gespr chspartners unterdr cken Anhang Sp Schnittstelle International standardisierte Schnitt stelle f r ISDN Einrichtungen zum Anschluss einer TK Anlage und oder bis zu 8 ISDN Ger ten SDSL Abk rzung f r Symmetric Digital Sub scriber Line siehe auch gt ADSL Splitter Breitband Anschlusseinheit dient
40. das Fenster CAPI Control ffnet Diese Einstellung k nnen Sie ver ndern Klicken Sie dazu mit der rechten Maustaste auf das CAPI Symbol in der Windows Task leiste W hlen Sie aus em erscheinen den Men den Punkt Einstellungen und klicken Sie auf die Registerkarte Ereignisse Deaktivieren Sie ggf die Funktion CAPI Control ffnen bei ankommendem Ruf bzw bei gehen dem Ruf CAPIControl Einstellungen x Yerbindungskontrolle Sicherheit Information Allgemein Ereignisse Starteinstellungen CAPIControl ffnen bei IV Gehendem Ruf m Anzuzeigende Ereignisse Erweiterte Darstellung IV n und Abmelden von Applikationen IV Verbindungsauf und abbau Abbrechen JEIHENMEeN Update von PC und Anla gen Software FlashLoad PC Software Sie k nnen die Betriebssoftware Ihres TA 44dsl selbst aktualisieren Dies kann notwendig sein wenn z B neue Leis tungsmerkmale zur Verf gung stehen Die jeweils neueste Version k nnen Sie im Internet von der Adresse http www detewe de gt home office gt ISDN Terminaladapter gt TA 44dsl gt Downloads herunterladen W hlen Sie eine zu Ihrem Betriebs system passende Download Version mit Doppelklick aus Klicken Sie auf den Button Spei chern W hlen Sie ein Verzeichnis auf Ihrem PC in dem Sie das Download Paket speichern wollen und klicken Sie erneut auf Speichern Trennen Sie die Verbindung
41. den Ger tename Rufnummer DeTewe ISDN PFF Intemet Port 55555 Gew hltes Ger t DeTeWe ISDN PPP Intemet Port E Entfernen Bearbeiten OK Abbrechen Doppelklicken Sie dann auf das neu erstellte Symbol z B mit dem Namen Ihres Providers und geben Sie Ihre Zugangsdaten ein Klicken Sie dann auf Verbinden Starten Sie nach erfolgreichem Verbin dungsaufbau Ihren Browser z B den Microsoft Internet Explorer oder Netscape Communicator Hinweis Wenn Sie das Feld Kennwort speichern im abgebildeten Fenster ankreuzen aktivieren k nnen auch Personen die keine Kenntnis des Pass wortes haben eine Verbindung ins Internet und ggf zu Ihrem E Mail Ser ver aufbauen Treiber entfernen Wollen Sie die Treibersoftware sp ter wieder von Ihrem Rechner entfernen gehen Sie folgenderma en vor 1 Beenden Sie als erstes die T tigkeit der Treiber durch Klicken mit der rechten Maustaste auf das LED Sym bol auf der rechten Seite der Task Leiste Eventuell m ssen Sie weitere aktive Datenanwendungen beenden ffnen Sie nun die Systemsteuerung ber Start gt Einstellungen bei Windows 98 gt Systemsteuerung Klicken Sie zweimal auf Software 2 In der bersicht installierter Software sind die Eintr ge TA 44dsl und Win Suite aufgef hrt Markieren Sie einen Eintrag und klicken Sie dann auf die Schaltfl che Hinzuf gen Entfernen
42. den H rer auf gr nt J Anrufweiterschaltung Anklopfen Anklopfen abfragen oder abweisen Sie telefonieren und ein externer Teilnehmer ruft Sie an Der Ruf wird Ihnen als Anklopfton signalisiert Interne Anrufer erhalten immer den Besetztton wenn Sie ein anderes Gespr ch f hren Sie haben folgende M glichkeiten auf das Anklopfen zu reagieren Sie k nnen das bestehende Gespr ch durch Auflegen been den und das neue durch Abheben des H rers beginnen Sie k nnen das Anklopfen abweisen indem Sie die R Taste dr cken und die Kennziffer 0 w hlen Sie sind weiterhin mit Ihrem Gespr chspartner verbunden BEI D Sie k nnen das bestehende Gespr ch beenden und den anklopfenden Teilnehmer annehmen indem Sie die R Taste dr cken und die Kennziffer 1 w hlen Sie k nnen das bestehende Gespr ch auf Halten legen indem Sie den anklopfenden Teilnehmer durch Dr cken der R Taste und W hlen der Kennziffer 2 annehmen oder Sie ignorieren den Anklopfton und f hren Ihr Gespr ch weiter Anklopfschutz Wenn Sie mit einem Gespr chspartner telefonieren wollen ohne von anklop fenden Dritten gest rt zu werden k n nen Sie den Anklopfschutz f r den Anschluss einschalten an dem Sie tele fonieren Ein w hrend Ihres Telefonge spr ches anrufender Dritter erh lt dann das Besetztzeichen Der Anklopfschutz bleibt so lange aktiv bis er wieder aus geschaltet wird Einschalten Heben Sie den H
43. der Nummer 4505617 Andere Steckernetzteile k nnen zu Funktionsst rungen oder gar zur Gefahr von Stromschl gen oder Sachsch den f hren Vorsicht Auf keinen Fall d rfen Sie das Ger t in Betrieb nehmen oder weiter benutzen wenn das Steckernetzteil besch digt ist Andernfalls besteht akute Lebensgefahr durch einen elektri schen Schlag Wenn das gesteckte Steckernetzteil besch digt ist e L sen Sie erst die Sicherung des Stromkreises aus bevor Sie das Ste ckernetzteil ziehen e Das Steckernetzteil darf nicht repa riert werden Besorgen Sie sich beim Fachh ndler ein neues Steckernetz teil Entfernen Sie niemals das mitgelie ferte Steckernetzteil vom Anschluss kabel Andernfalls kann Lebensge fahr durch elektrischen Schlag ent stehen Verwenden Sie eine geeig nete Verl ngerungsleitung aus dem Fachhandel wenn Sie mit dem Ste ckernetzteil keine Steckdose errei chen Steckdose Telefonanlagen k nnen durch St rim pulse aus der Stromversorgung beein tr chtigt werden die von anderen elek trischen Ger ten ausgehen Dies ist vor allen Dingen bei Fotokopierern Laser druckern elektrischen Schreibmaschi nen Klimager ten Heizl ftern Staub saugern und K hlschr nken bekannt Beachten Sie deshalb e Schlie en Sie den TA 44dsl an einer Steckdose an die m glichst weit von den Steckdosen f r die oben genannten Ger te entfernt ist Am besten w re ein eigener Stromkreis f r den TA 44dsl
44. dows98 Me 2000 XP e 1 Benutzerhandbuch f r TA 44dsl dieses Dokument Auf der CD ROM finden Sie folgendes e Das Setup der Treibersoftware mit Common ISDN Application Program ming Interface CAPI sowie CapiPort CapiControl ADSL Modem Treiber und die Einrichtungssoftware e Die ISDN Komplettsoftware Win Suite f r Windows 98 Me 2000 XP mit Anrufliste Journal Wahlhilfesoftware Eurofile Transfer Fax Center sowie ein SMS Center zum Senden von Kurzmitteilungen SMS PC Telefonie und Anrufbeantworter Funktion bei optionaler Sound karte Anschluss f r Splitter BBAE Anschluss f r Steckernetzteil Anschluss USB zum PC Anschluss f r ISDN NTBA 00O Was wurde geliefert Anschl sse 9 Montage und Inbetriebnahme Was ben tigt der TA 44dsl Einige Voraussetzungen m ssen erf llt sein damit der TA 44dsl die Konfigura tionssoftware und das Kommunikationspaket Win Suite pro blemlos installiert und betrieben wer den k nnen e Ein Euro ISDN Basisanschluss mit Netzabschlussger t NTBA mit DSS1 und ein ADSL Anschluss Splitter Ihres Netzbetreibers muss vorhanden sein Die Benutzung an anderen Anschl ssen ist nicht vorgesehen und sollte daher nicht erfolgen An den TA 44dsl d rfen nur Ger te angeschlossen werden die SELV Spannung Sicherheits Kleinspan nungs Stromkreis liefern Der bestimmungsgem e Gebrauch von zugelassenen G
45. e r ein Zielrufnummer mit J Entgelte 3 Yorwahlnummer in das jeweilige Al ein Textfeld ein Pi ein Hinweis J Speichern Laden Die Eingabe einer F ei Amtsbelegungskennziffer darf al ein an dieser Stelle nicht erfolgen J F Die Anlage erkennt und regelt p ADSI Modeni ein dies automatisch ein Solange die _J Beenden Anrufweiterschaltung Sofort ei ein ausgew hlt ist bleibt die Anrufweiterschaltung Nach Zeit oder Bei Besetzt Anrufweiterschaltungen wirkungslos Die Alternativen f r die Anrufweiterschaltung sind bei beiden Weiterschaltungsarten gleich W hlen Sie zwischen folgenden Bedingungen Anrufweiterschaltung sofort jeder kommende Anruf wird sofort zu dem eingegebenen Ziel weitergeschaltet Anrufweiterschaltung bei besetzt ist der angew hlte Anschluss besetzt wird jeder wei tere kommende Anruf wird zu dem eingegebenen Ziel weitergeschaltet Anrufweiterschaltung nach Zeit wird ein Gespr ch am angew hlten Anschluss nicht innerhalb von ca 20 Sekunden angenommen wird es zu dem eingegebenen Ziel weiter geschaltet Konfiguration vom PC Weitere Leistungsmerkmale LM Datenkommunikation In dieser Maske nehmen Sie Einstellungen f r Ihre Telefonanlage vor Diese Einstellun gen gelten f r alle angeschlossenen Endger te 4 Konfigurator TA 44dsl E DeleWe J ISDN Rufnummern Interne Anschl sse gt Analog 11 12 gt Anrufzuordnung Leistungsmerkmale gt Anrufweiterschaltung
46. e 34 EIER ELITE E PEE E E a ee 35 N OLLUIRU TIME IN seen eu Tee 35 Von einem Telefon konfigurieren 0 essssesssssesssseessssensnsnensssnessssnnsssnensssnesssssessnsnesen 36 Konfigurationsmodus aufschlie en unuuneneeneseeneesseeeneenenenneeneneenenneneenennenennennenennenneneenenneneeneen 37 Konfigurationsmodus abschlie en u nennen 38 Pers nliche Geheimzahl PIN ndern 22 22u2220020220202200000000000000n00nnnennennennnenneneenenneneeneen 38 Ihre Rufnummern speichern nee rear 39 ROIMUMMEINIOSCHEN nun 39 KUOTA re ee 40 Rufzuordnung zur cksetzen nennen nee 41 Externe Belegung konfigurieren een 41 Rufnummer besetzt einstellen s essssssessssssseesessseceessssseeesssseerssssseeeeosseserosssseerssssserressseserosssss 42 Ger tetyp f r die Anschl sse einrichten sesssesssssseesessssceessssseeessssseesessseeeeosseserensssseessssseeeees 43 Externberechtigung einstellen seseesssssesssssessssseessssesssssesssssecssssersssseeoosserssssecoosserossseroossereesss 44 NOOD I see een 45 Inhaltsverzeichnis Rufnummer f r bertragung programmieren usnssseseensesennnnesennunsesnnnnssseunnnsseunnnenunnnnee 46 Immer anonym anrufen Rufnummer unterdr cken CLIR sesssssssesssssssssseessessssesserssssssssss 46 Entgeltbetrag je Zeittakt ee ee ae 47 Entgeltz hler zur cksetzen l schen u uussu0suesussnoessensensonsnsennnneeneenennennennsenanennsennnennsenennnnnne 48 Entgeltlimit einstellen een
47. e A 90 Bohrschablone anne 97 Bevor Sie den TA 44dsl aufstellen oder benutzen beachten Sie bitte unbedingt die Anweisungen dieser Anleitung Der Gesetzgeber fordert dass wir Ihnen wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit geben und Sie darauf hinweisen wie Sie Sch den am Ger t und an anderen Einrichtungen vermeiden Wenn Sie diese Anleitung nicht beach ten haftet der Hersteller nicht f r Sch den die aus fahrl ssiger oder vors tz licher Missachtung der Anweisungen in dieser Anleitung entstehen Sie d rfen an den TA 44dsl nur Ger te anschlie en die SELV Spannung Sicherheits Kleinspannungs Strom kreis liefern Der bestimmungsgem e Gebrauch von zugelassenen Ger ten erf llt diese Vorschrift e ffnen Sie nicht das Geh use Durch unbefugtes ffnen des Geh uses und unsachgem e Reparaturen k nnen Gefahren f r die Benutzer entstehen Au erdem erlischt der Gew hrleistungsanspruch e Lassen Sie keine Fl ssigkeit in das Innere des TA 44dsl eindringen da sonst elektrische Schl ge oder Kurz schl sse die Folge sein k nnten e Verlegen Sie die Anschlusskabel unfallsicher Sicherheitshinweise e Montieren Sie Ihren TA 44dsl nicht in der N he von W rmequellen in direkte Sonneneinstrahlung in der N he von anderen elektri schen Ger ten e Sch tzen Sie das Ger t vor N sse Staub aggressiven Fl ssigkeiten und D mpfen e Schlie en Sie die Anschlusskabel nur a
48. e Raute Taste Sie h ren den positiven Quittungs ton Legen Sie den H rer auf J4 SMS im Festnetz SMS im Festnetz Diese Funktion kann nur von analogen Endger ten genutzt werden die spe ziell das Leistungsmerkmal SMS im Festnetz unterst tzen Zum ordnungs gem en Betrieb muss die SMS Servi cecenter Rufnummer eingerichtet wer den und die Zuweisung eines SMS Rufes zur gew nschten analogen Schnittstelle erfolgen zur Einrichtung siehe auch alternativ Konfiguration ber die Konfigurationssoftware Anrufzuordnung auf der Seite 66 Einrichten der Servicecenter Rufnum mer Heben Sie den H rer Ihres Tele fons ab Der Konfigurationsmo dus ist aufgeschlossen und Sie h ren den internen Sonderw hl ton W hlen Sie die Kennziffern 50 Geben Sie die Rufnummer des SMS Servicecenters Ihres Netzbe treibers ein Dr cken Sie die Raute Taste Sie h ren den positiven Quittungs ton Legen Sie den H rer auf oog og000 000 J Einrichten des SMS Anschlusses Ports Heben Sie den H rer Ihres Tele fons ab Der Konfigurationsmo dus ist aufgeschlossen und Sie h ren den internen Sonderw hl ton E W hlen Sie die Kennziffern FA 51 Geben Sie die Nummer 11 oder 12 des gew nschten SMS Anschlusses ein Dr cken Sie die Raute Taste Sie h ren den positiven Quittungs ton Legen Sie den H rer auf J L schen des SMS Anschlusses Ports Heben Sie den H rer I
49. ee ee en een 9 Anschl ssedes TAMA dsl ne een 9 Was ben tigt der TA 44ds nun een 10 Die Reihenfolge von Montage und Installation sessosesssesesssesesssesesssecessseceossecessseeeosseeeesss 11 MONLIGECON EAP OE EE EEE E E EAEN E EE AE E E E 12 Aufstellen des TA Mdsl nee 12 E E a E A AE A E ee 13 TA 44dsl an das ISDN anschlie en au en 13 Werkzeug f r die Wandmontage uuseneeneeesseenseneneeneneonennenennennennenennenonennenennenneneenennenennenneneenne 13 VV OHIO NE ee 13 TA 44dsl an ADSL anschlie en u u2u02000000002neeneeneneenennenenennenennenneneeneneenennennenennennenennenennenn 14 Analoge Ger te an den TA 44dsl anschlie en uuuneesenseeseeseseneeneseenennennenennenenennenennennennenne 15 Computer am TA 44dsl anschlie en 2u0002002000000neneenennensnnennenneneenennenennenenennenneneenenneneene 16 TA 44dsl an das Stromnetz anschlie en euensesesessseensessneenennenennenneneenenennennennenennennenenneneeneen 16 STECKEN SE EENE ee Eee Eee AEE NAE 17 Einstellen des Wahlverfahrens u 18 Grundeinstellungen bei Auslieferung des TA A4dSl ensnsensesensensseeneensnseneenensenenneneenennennennene 18 Telefonieren nungen 20 GUNG ITZIICHES ee ee ee E E 20 Anrule au Ren came ee een een 20 Was bedeutet extern oder intern uunensessessseessesensenensonennensnnennennenenneneonennenennsnneneenennenennenneneenne 20 Automatisches und manuelles Belegen der externen W hlleitung u 21 INESR
50. ei t Sie k nnen nicht angerufen werden Im Konfigurationsmodus h ren Sie nach Abheben des H rers immer den internen Sonderw hlton Wenn Sie versuchen den TA 44dsl von einem Telefon zu konfigurieren w h rend gerade eine Konfiguration vom PC oder von einem anderen ange schlosse nen Telefon durchgef hrt wird erhal ten Sie den Besetztton Konfigurationsmodus auf schlie en Bei automatischer Belegung der externen W hlleitung Heben Sie den H rer Ihres Tele fons ab Wenn Sie den externen W hlton h ren dr cken Sie die R Taste Dr cken Sie die Stern Taste und w hlen Sie die Kennziffern 88 Geben Sie Ihre PIN ein im Auslie ferungszustand 0000 Dr cken Sie die Raute Taste Sie h ren den positiven Quittungs ton Legen Sie den H rer auf Sie befinden sich jetzt im Konfigura tionsmodus ogg 2000 x 000 Je Von einem Telefon konfigurieren Bei manueller Belegung der externen W hlleitung Heben Sie den H rer Ihres Tele fons ab Dr cken Sie die Stern Taste und w hlen Sie die Kennziffern 88 Geben Sie Ihre PIN ein im Auslie ferungszustand 0000 Dr cken Sie die Raute Taste Sie h ren den positiven Quittungs ton Legen Sie den H rer auf Sie befinden sich jetzt im Konfigura tionsmodus J gt ogg 2000 x 000 J4 Wenn Sie jetzt den H rer abheben h ren Sie den internen Sonderw hlton Sie k nnen Ihre Einstellungen vorneh men Konfigurationsmodus 3
51. en Sie d rfen die Mon tage und Installation selbst vornehmen Der TA 44dsl kann ber die Anschlus sart Mehrger teanschluss am ISDN und am ADSL Anschluss Splitter betrieben werden Das Protokoll DSS 1 wird erf llt F r den Anschluss an ISDN Fest Allgemeines verbindungen ist der TA 44dsl nicht vorgesehen Am TA 44dsl lassen sich analoge Ger te mit dem Wahlverfahren MFV Mehr frequenzwahlverfahren mit Flash oder IWV Impulswahlverfahren betreiben Hinweis Den vollen Leistungsumfang des TA 44dsl k nnen Sie nur mit Ger ten mit MFV Wahlverfahren und Flash nutzen da Ger te mit IWV Wahlverfah ren weder die Flashfunktion z B f r R ckfragen noch die Stern und Raute Taste zur Steuerung von Leistungs merkmalen unterst tzen Die Rufnum mer eines Anrufers wird nur bei Telefo nen angezeigt die dieses Leistungs merkmal unterst tzen Verwendete Symbole Telefonh rer abheben Telefonh rer auflegen 2 Ihr Telefon klingelt Gespr ch f hren R R Taste Signaltaste dr cken Mit der Stern Taste schalten Sie ein Leistungsmerkmal ein oder aus E Mit der Raute Taste beenden Sie eine Programmierung Rufnummer oder Kennziffer w hlen EF El w hlen Sie eine Ziffernfolge aus dem angegebenen Bereich EHEN W hlen Sie eine der beiden EJE Ziffernfolgen ee Sie h ren einen Ton z B W hlton Besetztton Quit tungston Anklopfton usw TA 44dsl kennenlernen Betriebsanzeige Die LED oberha
52. en Verbindungen Rufnummern bermittlung bermittelt werden soll J Speichern Laden ein bermittelte Rufnummer automatisch 7 Taschengeldkonto Sie k nnen jedem Anschluss ein Entgeltlimit zuweisen Wird der r Taschengeldkonto eingestellte Betrag erreicht so J ADSL Modem i SEN k nnen keine weiteren externen I ein Monatlich auff llen Sofort Gespr che mehr gef hrt werden Notrufnummern sind weiterhin J Beenden Kontostand p uU F llbetrag 0 oR w hlbar J Entgelte Wahlberechtigung Sie legen f r jedes angeschlossene Endger t die Berechtigung fest Nur intern Externgespr che k nnen weder gew hlt noch angenommen werden Halbamt Externgespr che k nnen nicht selbst gew hlt werden F r eintreffende Gespr che gilt keine Einschr nkung Ortsbereich Externgespr che k nnen nur gef hrt werden wenn der Anschluss ohne Vorwahl 0 erreicht werden kann F r eintreffende Gespr che gilt keine Einschr n kung National Externgespr che k nnen nur gef hrt werden wenn der Anschluss ohne Aus landsvorwahl 00 erreicht werden kann F r eintreffende Gespr che gilt keine Ein schr nkung International Sowohl f r abgehende als auch f r eintreffende Gespr che gilt keine Ein schr nkung Endger tetyp W hlen Sie f r jeden Anschluss den angeschlossenen Ger tetyp aus um automatisch die optimale Einstellung f r den Port zu erreichen z B Einschalten des Anklopfschutz
53. en ein schalten Heben Sie den H rer Ihres Tele fons ab Der Konfigurationsmo dus ist aufgeschlossen und Sie h ren den internen Sonderw hl ton W hlen Sie die Kennziffern 30 Geben Sie die interne Rufnum mer 11 oder 12 des Anschlusses ein Dr cken Sie die Raute Taste Sie h ren den positiven Quittungs ton Legen Sie den H rer auf oog og000 000 J4 Rufnummer unterdr cken ausschal ten Die Unterdr ckung der Rufnummern anzeige k nnen Sie f r alle Anschl sse gleichzeitig zur cknehmen Heben Sie den H rer Ihres Tele fons ab Der Konfigurationsmo dus ist aufgeschlossen und Sie h ren den internen Sonderw hl ton W hlen Sie die Kennziffern 31 Dr cken Sie die Raute Taste Sie h ren den positiven Quittungs ton Legen Sie den H rer auf Ihre Rufnummern werden beim externen Teilnehmer angezeigt J Von einem Telefon konfigurieren Entgeltbetrag je Zeittakt Tragen Sie zur Entgelterfassung die Kos ten je Zeittakt in Cent ein also z B 0006 Grundeinstellung 0 06 Euro Betrag 4 stellig Heben Sie den H rer Ihres Tele fons ab Der Konfigurationsmo dus ist aufgeschlossen und Sie h ren den internen Sonderw hl ton W hlen Sie die Kennziffern 82 Geben Sie alle 4 Stellen ein F l len Sie wenn n tig von vorn mit Nullen auf Dr cken Sie die Raute Taste Sie h ren den positiven Quittungs ton Legen Sie den H rer auf oog og000 000 Rufnumme
54. eneeneeeennene 28 E RL e RENNEN NER A NNNRCRENIERGNREUAR 51 Einstellen des Wahlverfahrens 18 Einstellungen ADSL Modem 73 Endger tetyp sense 64 Entgeltbetrag je Zeittakt 47 Entgelte ri 71 Entgeltlimit sesseeeeeen 35 48 Entgeltz hler ennseeeeeneeeenn 48 EDESOTGUNG ee 86 Extern anrufen enesesseseseeneesenseneenennenene 22 Externberechtigung 44 64 Externe Belegung konfigurieren 41 F FREI een 43 FlashLoad een 81 Funktionsst rungen sesenseseneeneeneeeennene 87 G Ger tetyp f r die Anschl sse 43 Gespr ch weitergeben 24 Gespr chsweitergabe uneseeeeen 51 Gew hrleistung 88 Gezielte Belegung 23 GOSTAT psonn 90 Grundeinstellungen bei AUSlIETERIN dan 18 H Heranholen von Anrufen 29 H rt ne und Rufe unsesensessseneeneeeennene 86 l InbetriebnahMe s sssseesssssesssseeesssseress 9 Inhalt der Verpackung 9 Installation der Software 58 Installationsreihenfolge 57 Intern anrufen enesensensseeneeneneeneenennennne 22 Interne Anschl sse uneeeeen 64 Internet Zugang einrichten 83 Stichwortverzeichnis 95 96 Anhang ISDN Rufnummern uuesessessseeneeneeeeneene 63 K Keypad Signalisierung ueeee 70 Kombiger t nuneeenseneeseseeneeneneeneensnneneene 43 Konfiguration vom PC 61 Konfigurationsmodus uueeeeeeen 37 Konformit t
55. enstehenden Felder Rufnummer MSN 2 Ihre ISDN Rufnummern entnehmen Sie der J Analog 11 12 Rufnummer MSN 3 Auftragsbest tigung Ihres jeweiligen ISDN Anschlusses Interne Anschl sse Rufnummer MSN 4 J Anrufzuordnung Rufnummer MSN 5 Leistungsmerkrmale Rufnummer MSN 6 J Anrufweiterschaltung Rufnummer MSN 7 J Weitere LM Rufnummer MSN 8 J Entgelte Rufnummer MSN 9 Rufnummer MSN 10 J Speichern Laden J ADSL Modem J Beenden Konfiguration vom PC 63 64 Datenkommunikation Interne Anschl sse Analog 11 12 MEE Konfigurationsprogramm TA 44dsl Interne Anschl sse il EME EA Anschluss einstellen Passen Sie den internen Anschluss Ihren pers nlichen Erfordernissen an 5 Anschluss 11 J12 ISON Rufnummern Wahlberechtigung Wahlberechtigung Legen Sie fest welche Interne Anschl sse nur intern halbamt Ortsbereich Einschr nkungen f r Gespr che ber diesen Anschluss ej Analog 11 12 D national international bestehen Endger tetyp W hlen Sie den Endger tetyp pp Anrufzuordnung Endger tetyp aus den Sie an diesem Anschluss betreiben Leistungsmerkmale e g 2 Telefon Anrufbeantworter 9 Fax Anklopfschutz J Anrufweiterschaltung I Modem I Kombiger t Kein Signalton durch anrufende Dritte w hrend eines Gespr ches gt Weitere LM r Anklopfschutz a Rufnummern bermittlung ein W hlen Sie die Rufnummer die bei abgehend
56. er ten erf llt diese Vorschrift e Um den vollen Leistungsumfang des TA 44dsl zu nutzen sollten Sie nur analoge Ger te mit dem Wahlverfah ren MFV und Flashfunktion betrei ben F r die Installation der Kommuni kationssoftware Win Suite sind fol gende Systemvoraussetzungen erfor derlich e IBM kompatibler PC mit Festplatte und CD ROM Laufwerk Eine USB Schnittstelle Bitte sehen Sie im Handbuch Ihres PCs nach oder wenden Sie sich ggf an Ihren H nd ler bzw den Hersteller des PCs Au erdem muss der TA 44dsl bereits Was ben tigt der TA 44dsI installiert sein wie auf Seiten 13 bzw 14 beschrieben e Pentium Il mit einer Taktfrequenz von 266 MHz oder h her e Arbeitsspeicher mindestens 64 MB e Microsoft Windows 98 Me 2000 XP Die Reihenfolge von Monta ge und Installation Der TA 44dsl besteht aus verschiedenen Komponenten In diesem Handbuch wird zuerst die Montage der TK Anlage und der Anschluss der Ger te beschrie ben Danach k nnen Sie die Ger te schon benutzen Allerdings wird empfohlen den TA 44dsl vor dem ersten Benutzen nach Ihren individuellen Bed rfnissen zu konfigurieren Die Konfiguration k n nen Sie ber ein Telefon oder men ge st tzt ber einen angeschlossenen PC vornehmen Beachten Sie bitte die folgende Reihen folge 1 Montieren Sie den TA 44dsl und schlie en Sie die Ger te im stromlo sen Zustand des TA 44dsl an Dies ist in den n chsten Abschnitten beschr
57. erlich schnell in die Anlage zu bertragen Konfiguration Bitte geben Sie die PIN ein Voreinstellung im Auslieferungszustand ist 0000 Nach dem Starten der Konfigurations Software k nnen Sie umfangreiche Einstellungen f r Ihren TA 44dsl durchf hren W hlen Sie aus den im linken Fenster angebotenen Men punkten durch Klicken auf das jeweilige Stichwort die entsprechende Bildschirmmaske aus In den Masken ISDN Rufnummern Anrufzuordnung und Interne Anschl sse wer den Ihnen erl uternde Grafiken Texte angezeigt Die entsprechenden Eingabe Einstellm glichkeiten finden Sie in den nachfolgend beschriebenen Bildschirmmasken ISDN Rufnummern Anrufzuordnung Interne Anschl sse Anrufweiterschaltung Weitere Leistungsmerkmale und Entgelte Nach Klicken auf den Button ADSL Modem k nnen Sie die Konfiguration des Internet Zugangs ber das integrierte ADSL Modem vornehmen und oder sich Informationen ber verschiedene Parameter anzeigen lassen Konfiguration vom PC Datenkommunikation ISDN Rufnummern Geben Sie die Ihnen von Ihrem Netzbetreiber f r Ihren ISDN Anschluss mitgeteilten Ruf nummern MSN ohne die Ortsnetzvorwahl ein Pe Konfigurationsprogramm TA 44dsl ISDH Rufnummern il E Ga E 5 Externe ISDN Rufnummern Externe ISDN Rufnummern MSN Geben Sie die Rufnummern ohne Vorwahlziffern f r das Ortsnetz ej ISDN Rufnummern Rufnummer MSN 1 indie neb
58. ermitt lungsstelle oder in einer TK Hauptan lage Externberechtigungen Die Externberechtigungen regeln den Zugriff auf eine externe W hlleitung Sie k nnen z B festlegen welche Teil nehmer keine Ferngespr che f hren k nnen ISDN ISDN steht f r Integrated Services Digi tal Network bersetzt bedeutet dies diensteintegrierendes digitales Tele kommunikationsnetz IAE ISDN Anschluss Einheit Steckereinheit aus Stecker und Steckdose zum Anschluss von ISDN Einrichtungen Impulswahlverfahren IWV Die bertragung von W hlsignalen erfolgt durch elektrische Impulse auf der Telefonleitung Beispielsweise arbeiten Telefone mit W hlscheibe mit diesem Verfahren ISDN Basisanschluss ISDN Anschluss mit zwei Nutzkan len und einem Steuerkanal Die beiden Glossar 91 92 Anhang Nutzkan le k nnen unabh ngig von einander f r jeden im ISDN angebote nen Dienst genutzt werden Sie k nnen also beispielsweise telefonieren und gleichzeitig faxen ISDN Anschlussdose ISDN Anschluss Einheit IAE Universal Anschluss Einheit UAE Standardi sierte Anschlussorgane f r Ger te im ISDN der Deutschen Telekom AG Konfigurationsmodus Im Konfigurationsmodus k nnen Sie bestimmte Parameter Ihrer Telefonan lage einstellen und voreingestellte Werte ndern Kurzwahl Sie k nnen 100 Rufnummern speichern und mit der zweistelligen Kurzwahl nummer w hlen Makeln Wenn Sie zwischen zwei Gespr chen hin
59. es bei Anschluss eines Faxger tes um bertragungsfehler zu vermeiden Hinweis Es kann immer nur ein Port zur Zeit als Anrufbeantworter eingerichtet sein Konfiguration vom PC Datenkommunikation Anklopfschutz Bestimmen Sie ob eintreffende Anrufe w hrend eines Gespr ches in Ihrem H rer durch einen Aufmerksamkeitston signalisiert werden oder nicht Rufnummern bermittlung W hlen Sie aus Ihren Rufnummern MSN diejenige aus die bei gehenden Verbindungen von dem jeweiligen Endger t an die Gegenstelle bertragen werden soll Taschengeldkonto Stehen an Ihrem Anschluss Informationen ber die Verbindungskosten zur Verf gung fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Netzbetreiber k nnen Sie mit Hilfe des Taschengeld kontos bestimmen welche Kosten an dem entsprechenden Endger t entstehen d rfen bevor es f r gehende Verbindungen gesperrt wird Konfiguration vom PC 65 66 Datenkommunikation Anrufzuordnung Ordnen Sie den angeschlossenen Ger ten eine oder mehrere Rufnummern MSN zu Beim Anruf f r die entsprechende Rufnummer MSN wird das zugeordnete Endger t gerufen Erfragen Sie bitte die Rufnummer des SMS Centers bei Ihrem Netzbetreiber und tragen Sie sie in dem vorgesehenen Feld ein Legen Sie au erdem den Anschluss Port fest an dem Ihr SMS f higes Endger t angeschlossen ist Konfigurationsprogramm TA 44dsl z Anrufzuordnung J ISDN Rufnummern Rufnummer MSN 1 Interne Anschl sse Rufnummer MSN
60. fe am daf r vorgesehenen Ger t signalisiert werden k nnen m ssen Sie die von Ihrem Netzbetreiber zugeteilten Rufnum mern MSN ohne Ortsnetzkennzahl im TA 44dsl speichern Bitte tragen Sie die gespeicherten Rufnummern in die Tabelle auf Seite 40 ein Heben Sie den H rer Ihres Tele fons ab Der Konfigurationsmo dus ist aufgeschlossen und Sie h ren den internen Sonderw hl ton W hlen Sie die Kennziffern 023 OOo OOOEO 000 W hlen Sie die Kennziffer 1 f r die erste Rufnummer 2 9 f r die zweite bis neunte 0 f r die zehnte Diese Kennziffer ben ti gen Sie f r die Rufzuordnung siehe Tabelle auf Seite 40 Geben Sie Ihre erste Rufnummer ohne Ortskennzahl ein a Dr cken Sie die Raute Taste Sie h ren den positiven Quittungs ton Legen Sie den H rer auf Speichern Sie alle weiteren Rufnum mern gegebenenfalls bis zur zehnten ebenso Wenn Sie eine Rufnummer gezielt l schen wollen geben Sie nach der Kennziffer keine Rufnummer ein und best tigen sie mit der Rautetaste Die Von einem Telefon konfigurieren dieser Kennziffer zugeordnete Rufnum mer ist dann gel scht Rufnummern l schen Sie k nnen alle gespeicherten Rufnum mern MSN l schen Heben Sie den H rer Ihres Tele fons ab Der Konfigurationsmo dus ist aufgeschlossen und Sie h ren den internen Sonderw hl ton W hlen Sie die Kennziffern 905 Dr cken Sie die Raute Taste Sie h ren den positiven Quittungs ton
61. feuch ten R umen e nicht im Freien und e nicht auf oder in der N he von leicht entz ndlichen Materialien Achten Sie weiterhin darauf e dass der Raum m glichst staubfrei und trocken ist e dass keine Hochfrequenzger te z B Sender Bestrahlungsger te oder hnliche Ger te in der N he stehen e dass unter keinen Umst nden Fl s sigkeiten herabtropfen und in das Ger t gelangen k nnen e dass die Wand f r die Montage eben und tragf hig ist F r die Wahl des Montageortes sollten Sie folgende Kriterien ber cksichtigen e eine freie Schukosteckdose f r das Steckernetzteil in unmittelbarer N he e nicht weiter als 3 m von Ihrem Com puter entfernt wenn Sie die USB Schnittstelle nutzen m chten Montageort Aufstellen e der Abstand zu den analogen Ger ten darf 3 m nicht berschreiten Achtung Die Schukosteckdose zum Anschluss an das 230 V Netz muss von einer konzessionierten Elektrofachkraft installiert worden sein um Gefahren f r Personen und Sachen auszuschlie en Sorgen Sie jederzeit f r freien Zugang zur Schukosteckdose Sehen Sie einen separaten Stromkreis f r den 230 V Anschluss des TA 44dsl vor Dann setzen eventuelle Kurz schl sse anderer Ger te der Haustech nik den TA 44dsl nicht au er Betrieb Zum Schutz gegen berspannungen wie sie bei Gewittern auftreten k nnen empfiehlt sich die Installation eines berspannungsschutzes Lassen Sie sich dazu von Ihrem Elektroins
62. h ren den externen W hlton Dr cken Sie die R Taste W hlen Sie den gew nschten Internteilnehmer 11 oder 12 Sie h ren den internen Rufton Der Internteilnehmer wird geru fen Bei manueller Belegung der externen W hlleitung Nehmen Sie den H rer ab Sie h ren den internen W hlton 8 W hlen Sie den gew nschten Internteilnehmer 11 oder 12 Sie h ren den internen Rufton Der Internteilnehmer wird geru fen Intern Extern anrufen Extern anrufen Bei automatischer Belegung der externen W hlleitung Lieferzustand Nehmen Sie den H rer ab Sie h ren den externen W hlton 8 W hlen Sie die externe Rufnum mer Bei manueller Belegung der externen W hlleitung Nehmen Sie den H rer ab Sie h ren den internen W hlton 0 W hlen Sie die Null Sie h ren den externen W hlton 8 W hlen Sie die externe Rufnum mer Gezielte Belegung einer Rufnummer MSN vor dem abgehenden Gespr ch Sie k nnen tempor r eine Rufnum mer MSN f r ein Gespr ch festlegen Diese wird dann dem Angerufenen bertragen und angezeigt wenn Ruf nummernanzeige beim Teilnehmer m glich Gleichzeitig werden die Gespr chskosten dieser Rufnummer MSN zugeordnet getrennte Gespr chskostenerfassung Nehmen Sie den H rer ab RI Dr cken Sie die R Taste sie h ren den internen W hlton entf llt bei manueller Belegung der externen W hlleitung W hlen Sie die Ziffer 5 Geben Sie die Kennziffer f r die
63. h ren den internen Sonderw hl ton SMS im Festnetz Automatische Keypad Signalisierung 53 Von einem Telefon konfigurieren Dr cken Sie die Stern Taste und geben Sie die Kennziffern 75 ein EI ONE Dr cken Sie die Raute Taste Sie h ren den positiven Quittungs ton Legen Sie den H rer auf Automatische Keypad Signalisierung ausschalten Der Konfigurationsmodus ist auf geschlossen Heben Sie den H rer Ihres Telefons ab Sie h ren den internen Sonderw hl ton Dr cken Sie die Raute Taste und geben Sie die Kennziffern 75 ein Dr cken Sie die Raute Taste Sie h ren den positiven Quittungs ton Ei ONE Legen Sie den H rer auf J Reset Anlagendaten zur cksetzen Sie k nnen alle aktivierten Merkmale deaktivieren oder l schen und daf r alle Grundeinstellungen Werkseinstel lungen Lieferzustand wieder aktivie ren Dabei wird auch die PIN auf 0000 zur ckgesetzt Heben Sie den H rer Ihres Tele fons ab Der Konfigurationsmo dus ist aufgeschlossen und Sie h ren den internen Sonderw hl ton W hlen Sie die Kennziffern 900 Dr cken Sie die Raute Taste Nach kurzer Zeit h ren Sie den positiven Quittungston Legen Sie den H rer auf Pi Die mitgelieferte Kommunikationssoft ware erm glicht Ihnen mit Ihrem Rechner ber die USB Schnittstelle die ISDN Dienste Daten bertragung Emp fangen und Senden von Telefaxen Gruppe 3 und 4 und E Mails Mailbox Verb
64. hre aktuelle Konfiguration wird durch diese Ma nahme nicht beeinflusst Stellen Sie den Auslieferzustand wie der her s Seite 72 Update von PC und Anlagen Software FlashLoad 81 82 Datenkommunikation Laden Sie die gespeicherte Konfigu ration von der Festplatte Ihres PCs in den TA 44dsl s Seite 72 Geben Sie die Zugangsdaten f r Ihren Internetzugang im Konfigura tionsmen f r das ADSL Modem neu ein s Seite 73 Update von PC und Anlagen Software FlashLoad Flash Load Internet Zugang f r ISDN einrichten Das folgende Beispiel beschreibt die Einrichtung eines DF Netzwerkein trags unter Windows 98 F r andere Betriebssystemvarianten ist sinngem zu verfahren Voraussetzungen Um mit Ihrem PC das Internet zu nutzen ben tigen Sie den Zugang ber einen Provider Folgende Daten m ssen Sie beim Einrichten des Zugangs eingeben Einwahlnummer Benutzername Passwort Weiterhin muss auf Ihrem PC ein Inter net Browser installiert sein z B Netscape Communicator oder Microsoft Internet Explorer Bei Fragen zu den Zugangsdaten wen den Sie sich bitte an Ihren jeweiligen Provider Eine weitere Voraussetzung ist das Vor handensein des Ordners DF Netz werk auf Ihrem PC ffnen Sie zur berpr fung bitte das Inhaltsfenster Ihrer Festplatte durch einen Doppel klick auf das Symbol Arbeitsplatz Dort muss der Ordner DF Netzwerk vorhanden sein Ist die
65. hres Tele fons ab Der Konfigurationsmo dus ist aufgeschlossen und Sie h ren den internen Sonderw hl ton W hlen Sie die Kennziffern 52 Dr cken Sie die Raute Taste Sie h ren den positiven Quittungs ton Legen Sie den H rer auf gt J Hinweise zum eingerichteten SMS Anschluss Wenn ein Ruf vom SMS Provider an den SMS Anschluss des TA 44dsl weiterge leitet wird Von einem Telefon konfigurieren e erfolgt keine Kompatibilit tspr fung e werden keine eingerichteten Rufum leitungen ausgef hrt erfolgt keine Berechtigungspr fung e wird kein Anklopfer zugestellt Wenn auf dem SMS Anschluss telefo niert wird wird ein Anruf vom SMS Pro vider abgewiesen es erfolgt also kein Anklopfen durch eine SMS Automatische Keypad Sig nalisierung Je nach Art der Hauptanlage kann es im Unteranlagenbetrieb der TA 44dsl not wendig sein das Signalisierungsverfah ren von Keypad Auslieferungszu stand auf Rufnummer umzustellen Dadurch wird die automatische Umschaltung auf Keypad die durch eine Stern oder Raute Taste ausgel st w rde abgeschaltet Stern bzw Rau tetaste sind dann auch als Wahlziffer m glich Das f r Ihre Hauptanlage not wendige Signalisierungsverfahren ent nehmen Sie bitte der entsprechenden Dokumentation Ihrer Hauptanlage Automatische Keypad Signalisierung einschalten Der Konfigurationsmodus ist auf geschlossen Heben Sie den H rer Ihres Telefons ab Sie
66. iben jedoch gesperrt Entgeltlimit Notrufnummern 35 Von einem Telefon konfigurieren Sie k nnen den TA 44dsl auf Ihre Bed rfnisse einstellen und voreinge stellte Werte ndern Dazu haben Sie zwei M glichkeiten men gest tzt ber einen PC siehe Vom PC aus konfigu rieren ab Seite 61 oder ber ein ange schlossenes Telefon nur m glich von Ger ten mit MFV Verfahren Zur Konfiguration von einem Telefon gehen Sie bitte folgenderma en vor e Schlie en Sie den Konfigurationsmo dus mit Ihrer pers nlichen Geheim zahl PIN auf Grundeinstellung 0000 e Beginnen Sie jede Konfigurations prozedur mit dem Abheben des H rers und beenden Sie jede Konfigurationsprozedur nach dem positiven oder negativen Quittungs ton durch Auflegen des H rers e Wenn Sie einen negativen Quit tungston erhalten bricht die Proze dur ab und Ihre Eingaben f r diese Prozedur werden nicht gespeichert Sie m ssen dann die Prozedur von neuem einleiten und durchf hren Sobald Sie einen positiven Quit tungston erhalten ist Ihre Eingabe gespeichert e Nach vollst ndiger Konfiguration schlie en Sie den Konfigurationsmo dus wieder ab Wenn Sie den Konfi gurationsmodus nicht manuell abschlie en geschieht dies 4 Minu ten nach der letzten Eingabe auto matisch Konfiguration F r das Telefon von dem aus Sie konfi gurieren wird f r die Dauer des Konfi gurationsmodus der Anrufschutz auto matisch aktiviert das h
67. ichnis der CD ROM bzw unter Aktuelle Infor mationen auf dem Installationsbild schirm Selbsthilfe bei St rungen 87 Anhang Service und Gew hrleistung Im Problemfall wenden Sie sich bitte an unseren technischen Support in Berlin Tel 09001 DeTeWe 09001 33 83 93 0 62 EUR Min Fax 01805 33 83 94 0 12 EUR Min aus dem Mobilfunknetz 0190 33 83 93 w hlen Oder benutzen Sie unsere Supportformulare unter www detewe de Sollte ein Defekt auftreten der sich mit Hilfe unseres Supports nicht beheben l sst schicken Sie bitte das komplette Ger t mit Steckernetzteil und Anschlusskabel und einer Kopie des Kaufbelegs sowie einer genauen Feh lerbeschreibung an folgende Adresse DeTeWe Deutsche Telephonwerke AG amp Co KG Service Center Berlin Wendenschlo str 142 12557 Berlin 88 Service und Gew hrleistung W hrend einer Dauer von 24 Monaten ab dem Kaufdatum entstehen Ihnen f r die Behebung von Gew hrleistungsf l len und R cksendung an Sie keine Kos ten Falls Sie ohne vorherige Kontaktauf nahme Ihr Ger t zu uns zur ckschicken wird Ihnen im Falle der Fehlerlosigkeit eine Bearbeitungsgeb hr in Rechnung gestellt Hinweis F r Kostenvoranschl ge f r Reparaturf lle au erhalb der Gew hr leistung wird eine Bearbeitungsgeb hr berechnet falls es nicht zur Durchf h rung der Reparatur kommt Anhang Konformit tserkl rung Die EG Konformit tserkl rung ist unter
68. icht Favoriten Extras 2 T Zu ck Adresse E rep 7710 0 0 27 z wechseinzu W Casa Konfigurationsprogramm TA 44dsI ADSL Modem Deiewe 2e Eae d s Fi DSL Q Einstellungen speichern Hilfe Speichern speedweb Ausf hren Speichern der Einstellungen und Neustart des ADSL Modems Auslieferungszustand Einstellungen BER ADSL Modem in den Auslieferungszustand zur cksetzen und neu starten AEE E Fertig 11 Intenet In der Bildschirmmaske Speichern k nnen Sie Ihre in den vorhergegangenen Einstell masken gemachten Eingaben in das ADSL Modem speichern oder den Auslieferungszu stand des ADSL Modems wieder herstellen In beiden F llen erhalten Sie eine dementsprechende Meldung Konfiguration vom PC Datenkommunikation Microsoft Internet Explorer xj Microsoft Internet Explorer xj 7 Hinweis zum Speichern der Einstellungen 7 Hinweis zum Zur cksetzen in den uslieferungszustand Falls nach 90 Sek die Startseite nicht automatisch u Falls nach 90 Sek die Startseite nicht automatisch geladen wird bitte auf Aktualisieren dr cken Achtung Alle benutzerspezifischen Einstellungen gehen verloren d Fortfahren Abbrechen o er geladen wird bitte auf Aktualisieren dr cken Fortfahren Nach Klicken auf OK werden Ihnen die noch verbleibenden Sekunden bis zur wieder hergestellten Betriebsbereitschaft des ADSL Modems angezeigt E Konfigurationsprogramm TA 44dsl ADSL Modem M
69. icrosoft Internet Explorer von T Online Si xi Datei Bearbeiten Ansicht Favoriten Extras 2 T sr Zur ck gt Adresse http 710 0 0 27 z Wechseln zu Il Y Category Konfigurationsprogramm TA 44ds ADSL Modem Deiewe 7er Eau 2 Hilfe Speichern DS L Das ADSL Modem ist wieder betriebsbereitin 60 Sekunden p speedweb Ein ichern Die durch ins werden i Daten v an Ihr gesend es Danach ode Auslieferungszustan Der Ausli ngszustan Modems wird wieder herges gehen alle benutzerspezifiscl Einstellungen verloren Dan die Daten vom Modem an Ihr moose gesendet und dort gespeichert S Danach wird das Modem r ckgesetzt Der Vorgang des Speicherns und des Resets des Modems dauert ungef hr 90s Nach der Bet tigung des Buttons l uft ein Abw rtsz hler der Sie ber die verstriechene Zeit informiert E Fertig 8 Internet 4 Beenden Sie die Konfiguration des ADSL Modems durch Schlie en des Browserfensters Sie befinden sich wieder im Konfigurationsprogramm des TA 44dsl Dort k nnen Sie ent weder weitere Konfigurationen vornehmen oder das Programm ber die Schaltfl che Beenden verlassen K nnen Sie nach der Konfiguration des ADSL Modems keine Webseite ber Ihren Internetbrowser aufrufen so ist nicht auszuschlie en dass ein Schreibfehler bei den Anmeldedaten vorliegt Bitte geben Sie diese erneut ein und vergessen Sie nicht innerhalb der Konfigurationsmasken die Einga
70. ie den H rer ab IR Dr cken Sie die R Taste nur bei automatischer Belegung der W hlleitung s Seite 41 und 69 Dr cken Sie die Stern Taste und w hlen Sie die Kennziffer f r die Art der Anrufweiterschaltung sofort Kennziffer 71 e nach Zeit Kennziffer 72 bei besetzt Kennziffer 73 Dr cken Sie die Stern Taste Geben Sie die Zielnummer f r die Anrufweiterschaltung ein eine interne Rufnummer 11 oder 12 oder eine externe Ruf nummer ohne 0 f r die manuelle Belegung der W hllei tung Hinweis Es sind nur Anrufweiterschal tungen auf Ziele m glich die der Teil nehmer auch anrufen kann Externbe rechtigung Leiten Sie nicht auf fol gende Rufnummern um 011 012 014 018 019 z Dr cken Sie die Raute Taste Sie h ren den positiven Quittungs ton Anrufweiterschaltung 31 32 Erreichbar bleiben Legen Sie den H rer auf Es wer den alle Anrufe f r Ihre interne Rufnummer und die Ihrem Ger t zugeordnete Rufnummer umge leitet Anrufweiterschaltung ausschalten Heben Sie den H rer ab Dr cken Sie die R Taste nur bei automatischer Belegung der W hlleitung s Seite 41 und 69 Dr cken Sie die Raute Taste und w hlen Sie die Kennziffer f r die Art der Anrufweiterschaltung sofort Kennziffer 7 e nach Zeit Kennziffer 8 e bei besetzt Kennziffer 9 Dr cken Sie erneut die Raute Taste Sie h ren den positiven Quittungston Legen Sie
71. ie k nnen Textnachrich ten SMS in die Mobilfunknetze ver senden Die eigene Rufnummer Absender ist konfigurierbar Datenkommunikation Ausf hrliche Bedienungsanleitung Die ausf hrliche Bedienungsanleitung f r Win Suite finden Sie im Hauptver zeichnis unter Doku mit der Bezeich nung Win SuiteBA pdf Auf der DeTeWe Homepage www detewe de finden Sie immer die aktuelle Bedienungsanleitung In zuk nftigen Software Releases kann der Funktionsumfang von Win Suite erweitert werden und damit das Erscheinungsbild sich geringf gig ndern Installationsreihenfolge Installieren Sie die Software der CD in folgender Reihenfolge e Softwareinstallation e Win Suite WineSuite 57 Datenkommunikation Installation der Software Stellen Sie sicher dass bereits auf Ihrem PC vorhandene ISDN Installatio nen vor Beginn der neuen Software Installation deinstalliert sind Es d r fen keine fremden CAPI Treiber instal liert sein ansonsten kann es zu Kon fliktf llen mit unterschiedlicher CAPI Treiber Software kommen Bitte verwenden Sie auch die auf der Installations CD vorhandene Soft ware Cleanreg exe Das Programm beseitigt Installationsreste alter CAPI Installationen Das Programm finden Sie im Haupt verzeichnis der CD ROM Bevor Sie die Software des TA 44dsl installieren schalten Sie Ihren PC ein und starten Sie Windows Legen Sie au erdem Ihre Windows Betriebs system CD bereit Sie
72. ieben 2 Konfigurieren Sie die Telefonanlage Dazu haben Sie zwei M glichkeiten e PC Konfiguration Konfigurieren Sie men gest tzt ber einen PC Dazu m ssen alle Treiber von der mitgelie ferten CD installiert sein Dies ist unter Datenkommunikation ab Seite 55 beschrieben Die Reihenfolge von Montage und Installation Montage und Inbetriebnahme Konfigurieren vom Telefon Konfigu rieren Sie ber ein angeschlossenes Telefon Dies ist unter Von einem Telefon konfigurieren ab Seite 36 beschrieben Installieren Sie den CAPI Treiber Dies ist unter Datenkommunikation auf Seite 55 beschrieben w 4 Installieren und konfigurieren Sie bei Bedarf die Kommunikationssoftware Win Suite Dies ist unter Datenkom munikation auf Seite 55 beschrie ben Beachten Sie bitte zu den Punkten 2 3 und 4 die Systemvoraussetzungen die unter Was ben tigt der TA 44dsl auf Seite 10 aufgelistet sind Im Anhang finden Sie ein Glossar das Stichwortverzeichnis und eine Abbil dung der H rt ne und Ruftakte des TA 44dsl 11 Montage und Inbetriebnahme Montageort Die Umgebungstemperatur zum Betrieb des TA 44dsl darf 5 C nicht unterschreiten und 40 C nicht ber schreiten Montieren Sie daher den TA 44dsl e nicht ber oder vor W rmequellen z B Heizk rper e nicht an Stellen mit direkter Sonnen einstrahlung e nicht hinter Vorh ngen e nicht in kleinen unbel fteten
73. igurieren Notrufnummern l schen Heben Sie den H rer Ihres Tele fons ab Der Konfigurationsmo dus ist aufgeschlossen und Sie h ren den internen Sonderw hl ton W hlen Sie die Kennziffern 63 Geben Sie den Speicherplatz 01 02 oder 03 ein den Sie l schen m chten und dr cken Sie die Raute Taste Legen Sie den H rer auf oog og000 000 DAE Notrufnummern 45 46 Von einem Telefon konfigurieren Rufnummer f r bertragung programmieren Sie k nnen programmieren welche Rufnummer an angerufene Teilnehmer bertragen wird Wenn Sie nichts pro grammieren wird die Haupt Rufnum mer Ihres ISDN Anschlusses vom Netz betreiber bertragen Heben Sie den H rer Ihres Tele fons ab Der Konfigurationsmo dus ist aufgeschlossen und Sie h ren den internen Sonderw hl ton W hlen Sie die Kennziffern 052 Geben Sie die Kennziffer f r die Rufnummer ein siehe Ihre Ruf nummern speichern auf Seite 39 BEI Geben Sie Ihre interne Rufnum mer 11 oder 12 ein kz Dr cken Sie die Raute Taste Sie h ren den positiven Quittungs ton Legen Sie den H rer auf oog o000 000 Rufnummern bertragung Immer anonym anrufen Rufnummer unterdr cken CLIR Wenn sie das Leistungsmerkmal Rufnummer unterdr cken bei Ihrem Netzbetreiber beauftragt haben k n nen Sie die Anzeige Ihrer Rufnummer auf dem Display Ihres externen Gespr chspartners unterdr cken Rufnummer unterdr ck
74. indungen Anrufbeantworter Funktion und Internet Anwendungen zu nutzen Systemvoraussetzungen F r die Installation der PC Software f r den TA 44dsl sind folgende Systemvor aussetzungen erforderlich IBM Rechner oder 100 kompatib ler Rechner e Pentium Il mit einer Taktfrequenz von 266 MHz oder h her Arbeitsspeicher mind 64 MB e Microsoft Windows 98 Me 2000 XP e CD ROM Laufwerk e USB Schnittstelle Wichtig Eventuell bereits vorhandene CAPI Treiber fr her benutzter ISDN Kar ten m ssen deinstalliert werden bevor Sie die Treiber f r den TA 44dsl installie ren k nnen Siehe auch Beschreibung des Programms Cleanreg exe s Seite 56 Datenkommunikation Komponenten der PC Soft ware Auf der beiliegenden CD befindet sich die PC Software bestehend aus mehre ren Komponenten TA 44dsl Software Diese stellt folgende Funktionen und Schnittstellen bereit e Common ISDN Application Program ming Interface CAPI Dieses standardisierte Interface wird von Anwendungsprogrammen benutzt die Daten bertragungs funktionen zur Verf gung stellen e Telephony Application Programmer s Interface TAPI ber diese ebenfalls standardisierte Schnittstelle ist die Fernsteuerung der an den TA 44dsl angeschlossenen Telefone m glich e CapiPort Treiber Diese Treiber werden von der Win dows Komponente DF Netzwerk verwendet Das DF Netzwerk gestattet den Zugang zum Internet ohne da
75. inschalten Anzeigen Sie k nnen mit kompakt standard und erweitert einstellen wie umfangreich die Anzeigen f r die aktive CAPI Verbindung sein sollen Einstellungen ffnet das Hilfspro gramm CAPI Control mit dem Sie ver schiedene Einstellungen f r die CAPI Schnittstelle vornehmen k nnen s u Programmaufruf 79 80 Datenkommunikation CAPI Control Das Hilfsprogramm CAPI Control bietet Ihnen neben umfangreichen Informa tionen ber eine bestehende Verbin dung auch eine Vielzahl von Kontroll und Einstellm glichkeiten f r die CAPI Schnittstelle Es wird von Windows automatisch gestartet und ist ber die Taskleiste abrufbar Weitere Informatio nen zu jeder der verf gbaren Register karten erhalten Sie ber die Schaltfl che Hilfe CAPIControl Einstellungen x Verbindungskontrolle Sicherheit Information Allgemein Ereignisse Starteinstellungen Allgemein J CAPlControl immer im Vordergrund M Schnittstellenaktivierung durch CAPIControl beim Start I Standby Modus zulassen V Verbindung zum Ger t autom herstellen Protokoll Protokoll aufzeichnen Datei l schen 3 ndem Dateiname F Programme DeTewe T 44dsl protocol tst Entgelteinstellungen W hrung EUR Entgeltfaktor 0 060 Abbrechen bernehmen CAPI Control Im Auslieferungszustand ist vorgese hen dass sich bei jedem abgehenden und ankommenden Ruf
76. ird Heben Sie den H rer Ihres Tele fons ab Der Konfigurationsmo dus ist aufgeschlossen und Sie h ren den internen Sonderw hl ton W hlen Sie die Kennziffern f r den Ger tetyp e 10 f r Telefon e 11 f r Anrufbeantworter e 12 f r Faxger t e 13 f r Datenmodem e 14 f r Kombiger t Geben Sie die interne Rufnum mer 11 oder 12 des Anschlusses ein z Dr cken Sie die Raute Taste Sie h ren den positiven Quittungs ton Legen Sie den H rer auf F hren Sie diese Bedienfolge auch f r den anderen Anschluss aus Von einem Telefon konfigurieren Hinweis Es kann immer nur ein Anschluss zur Zeit als Anruf beantworter konfiguriert sein Soll auch der andere Anschluss als Anruf beantworter eingerichtet werden Ein gabe der Kennziffern 11 wird der erste auf Telefon Kennziffern 10 zur ckgesetzt Ger tetyp 43 44 Von einem Telefon konfigurieren Externberechtigung einstel len Sie k nnen die Externberechtigung f r jeden Anschluss in einer von f nf Berechtigungsstufen festlegen Wenn ein Teilnehmer eine externe Rufnum mer w hlt f r die sein Anschluss keine Berechtigung hat erh lt er das Besetzt zeichen Die Notrufnummern siehe Seite 45 sind immer w hlbar Berechtigung Bedeutung freie Wahl s mtlicher m glicher Rufnummern International F hren Sie diese Bedienfolge auch f r andere Anschl sse aus Heben Sie den H rer Ihres Tele fons ab
77. l ber die Konfiguration Anschlie en 17 18 Montage und Inbetriebnahme Einstellen des Wahlverfah rens e Analoge Ger te mit dem Wahlver fahren MFV und Flashfunktion wer den automatisch erkannt Sie brau chen keine Einstellungen vorzuneh men e Analoge Ger te mit dem Wahlver fahren IWV m ssen Sie vor dem ersten Gebrauch anmelden Nehmen Sie am Telefon den H rer ab und w hlen Sie eine beliebige Ziffer au er der 1 Legen Sie dann den H rer auf Dadurch wird das Wahl verfahren automatisch erkannt Wird zu einem sp teren Zeitpunkt an einem auf das Wahlverfahren IWV umgeschalteten Anschluss ein MFV Signal erkannt wechselt der TA 44dsl automatisch wieder in die Betriebsart MFV Vermeiden Sie deshalb an Ger ten mit dem Wahlverfahren IWV die Verwendung eines Handsenders Ton gebers f r die Fernabfrage von Anruf beantwortern Sind an einem Anschluss parallel End ger te mit unterschiedlichem Wahlver fahren angeschaltet z B Faxger t MFV Telefon IWV am Anschluss 2a b wird nach Wahl einer Rufnummer mit dem MFV Endger t das IWV Endger t gesperrt und muss erneut angemeldet werden s 0 Grundeinstellungen bei Aus lieferung des TA 44dsl Im Lieferzustand sind die folgenden Grundeinstellungen und Leistungs merkmale wirksam e Die pers nliche Geheimzahl PIN ist auf 0000 eingestellt e Beiankommenden externen Anrufen klingeln alle angeschlossenen Ger te e Der analoge A
78. lare es 58 Konfiguration des TA 44dsl vom PC einen ia 61 ISDN EOT E e ENO 63 Interne Anschl sse Analog 11 12 esssesssssesssssesssssesssssessssseesssserssssecsossecossseroosserosssereessereesss 64 A Or UN ee 66 ANEUIWEIFSESCHANUNG sessen narsien ro Enne eK EREE STEA RASEN ANENE 67 Weitere Leistungsmerkmale LM ua kann 69 EESE aE AN AE AE N ET ANA E A A E A ARERRERNE 71 Datentransfer Speichern Laden aussen 72 Konfiguration des ADSL Modems vom PC unessesseseseneseeneonenenenneneonennenennennennenennennenenneneeneen 73 Statusanzeige des ADSL Modems in der Windows Taskleiste uunneeneeeeeeeeeneenennne 79 Programmaufruf aus der Windows Taskleiste nensesseeesseseseessessssenseneneenennennenennennenenneneeneen 79 KAP CORTO ee ee ee ne 80 Update von PC und Anlagen Software FlashLoad u200002002000eeeneeneneeneeneneenenneneennen 81 Internet Zugang f r ISDN einrichten u uunseseesseeenennenennennenenennnneenennenennennennenenneneenenneneenenn 83 Inhaltsverzeichnis Treiber entfernen een 85 E EAER E A EE A E E E E E E 86 H rt ne nd RUFE een 86 Entsorgung und Wiederverwertung ssss sssssessssseessssesssssesossseeossserossserosssecossserossserossssressssressss 86 Wenn mal etwas nicht funktioniert eeseessssesssesssesssessscsssesssessseesseossessseesseosseesssesseossessssesseeesee 87 Service und Gew hrleistung ernennen 88 K n ormitatserkla rung ee este 89 Technische Daten sinn nenne 89 O n
79. lb der TAE Steckbuch sen ist e stetig an TA 44dsl Stromversorgung ist angeschaltet und die Verbindung zum ISDN ist vorhanden blinkend TA 44dsl Stromversorgung ist angeschaltet der ISDN Anschluss ist aber nicht gesteckt oder der NTBA ist defekt Nach Beseitigung der St rung h rt das Blinken nach ca 5 Sekunden auf Netzausfall Bei Stromausfall bleiben alle Speicher inhalte Programm und Anwenderda ten ohne nderung erhalten Lediglich Uhrzeit und Datum werden bei Span nungswiederkehr auf die Werkseinstel lung zur ckgesetzt Die interne Uhr wird beim n chsten entgeltpflichtigen Gespr ch automatisch neu gestellt Alle R ckrufe werden gel scht Bei Stromausfall k nnen Sie nicht tele fonieren Verwendete Symbole Betriebsanzeige Netzausfall TA 44dsl kennenlernen Montage und Inbetriebnahme Leistungsmerkmale des Unterst tzte ISDN Leis Anschl sse des TA A44dsl TA 44dsl tungsmerkmale Was wurde geliefert berpr fen Sie den Inhalt der Verpa Analoganschluss 1 a b e Anklopfen Anrufbeantworter Gespr ch heran holen e Anrufweiterschaltung sofort nach Anklopfen e Anrufweiterschaltung e Dreierkonferenz es k nnen zwei Dreierkonferenzen gleichzeitig ckung auf Vollst ndigkeit e 11SDN Telefonanlage TA 44dsl e 1 Steckernetzteil mit 3 m Anschluss kabel Nr 4505617 Kodierung U universal f r Telefon Faxger t Modem oder Anrufbeantworter interne Ruf nummer 11
80. lten oder auf ein bestimmtes Endger t rechte Spalten Sie k nnen den Faktor und die W hrung ndern den aktuellen Stand aus der Anlage auslesen oder den Z hler zur cksetzen Konfigurator ra aadsi _ ia Konfigurationsprogramm TA 44dsl De Entgelte bersicht il bersicht Entgelte In diesem Men k nnen Si 5 Rufnummer Entgelte Port Entgelte 0 00 EUR ja 0 00 El Interne Anschl sse 0 00 EUR f 2 0 00 E J Analog 11 12 0 00 EUR J Anrufzuordnung 0 00 EUR Leistungsmerkmale 0 00 EUR 0 00 E 0 00 E 0 00 El UR UR Summe UR J Anrufweiterschaltung 0 00 EUR PC UR UR UR 06 J ISDN Rufnummern k aktuellen Entgeltfaktor eingeben J Weitere LM 0 00 EUR Gesamtsumme Entgelte 0 00 EUR 0 00 EUR W hrung J Speichern Laden DODEUR Faktor 0 ADSL Modem ohne Zuordnung 0 00 EUR J Ei J Beenden J Stand von der Anlage lesen J Z hler zur cksetzen Konfiguration vom PC 71 72 Datenkommunikation Datentransfer Speichern Laden ix Konfigurationsprogramm TA 44dsl De We Datentransfer E Datentransfer In diesem Men haben Sie verschiedene M glichkeiten die rE ER Konfiguration zu laden zu Konfiguration in der Anlage speichern speichern oder zu drucken Ausserdem k nnen Sie die Speichern der Konfiguration J ISDN Rufnummern Ausgangskonfiguration MA TER u Interne Anschl sse W Konfiguration in externer Datei speichern
81. m Gespr chspartner telefonieren wollen ohne von anklop fenden Dritten gest rt zu werden k n nen Sie den Anklopfschutz einschalten Ein w hrend Ihres Telefongespr ches anrufender Dritter erh lt dann den Besetztton Anlagendaten zur cksetzen Sie k nnen alle aktivierten Merkmale deaktivieren oder l schen und daf r alle Voreinstellungen wieder aktivieren Anrufweiterschaltung Die Anrufweiterschaltung ber die Ver mittlungsstelle sorgt daf r dass Sie Glossar immer und berall unter Ihrer eigenen Rufnummer zu erreichen sind Sie geben von Ihrem Telefon aus die gew nschte Zielrufnummer ein und jeder Anruf der f r Ihr Telefon bestimmt ist wird automatisch dorthin weitergeleitet Dabei wird zwischen sofortiger Weiterschaltung Weiter schaltung bei besetzt und Weiterschal tung nach Zeit unterschieden Anruf weiterschaltungen sind weltweit zu allen Telefon und Mobilfunk Anschl s sen m glich Anrufzuordnung In die Anrufvariante sind die Telefone einzutragen die bei einem externen Anruf klingeln sollen BBAE Breitband Anschlusseinheit siehe auch gt Splitter Belegen der externen W hlleitung Nach Bedarf kann das Belegen der externen W hlleitung automatisch oder mit O konfiguriert sein Das hei t Wenn man eine externe Verbindung herstellen m chte und den H rer abhebt erh lt man entweder sofort den externen W hlton oder nach Wahl der 0 CAPI Abk rzung f r Common ISDN
82. m PC Dieser Bereich dient dazu Ihr ADSL Modem zu konfigurieren Benutzen Sie innerhalb dieser Konfiguration nicht die von Ihrem Browser angebotenen Funktionen zum Vor bzw Zur ckbl ttern sondern nur die im Konfigurationsfenster angebotenen Einstell m glichkeiten z B Einstellungen Um die Hilfetexte dieser Konfiguration komfortabel lesen zu k nnen ist eine Bildschirm aufl sung von mindestens 1024 x 768 Bildpunkten n tig Nach der Auswahl ADSL Modem werden Sie zur Eingabe von Benutzername und Kenn wort aufgefordert Benutzername admin Kennwort 00000000 Einstellungen Konfigurationsprogramm TA 44dsl ADSL Modem Microsoft Internet Explorer ol x Datei Bearbeiten Ansicht Favoriten Extras r Q zur ck Q B 2 A K Suchen 7 Favoriten A Medien 1 TRA X gt Adresse http 710 0 0 27 x E Wechsen zu Links gt Konfigurationsprogramm TA 44dsI ADSL Modem Tel A Einstellungen H DEINCHTPT d Hilfe Einstellungen speedweb t Der von Ihrem Internet Service Provider ISP zugewi esene Einstellungen Status YPI und YCI Systeminfo VPI N vc peo bernehmen Einstellungen zwischenspeichern Reset Einstellungen zur cksetzen ie ge nderten Einstellungen werden erst wirksam wenn diese jespeichert werden Einstellungen speichern Fertig Benutzername Passwort Geben Sie in die entsprechenden Felder die Ihnen von Ihrem Internet Ser
83. m PC Statusanzeige des ADSL Modems in der Windows Taskleiste In der rechten unteren Ecke der Win dows Taskleiste befindet sich eine Sta tusanzeige der Sie entnehmen k nnen ob die ADSL Verbindung aktiv gr n oder nicht aktiv rot ist Nach Anklicken der Statusanzeige mit der rechten Maustaste k nnen Sie aus dem aufklappenden Men folgende Funktionen ausw hlen ADSL trennen ADSL verbinden Programmaufruf aus der Windows Taskleiste In der rechten unteren Ecke der Windows Taskleiste befindet sich das abgebildete Icon in Form von je einer LED f r jeden B Kanal Windows 98 Me 2000 XP Durch die F rbung des Icons wird der Zustand der CAPI Schnittstelle ange zeigt Die Farben haben die folgenden Bedeu tungen rot deaktiviert gelb keine Verbindung zum Ger t grau bestehende Verbindung zum Ger t gr n bestehende Verbindung zum ISDN Datenkommunikation Nach Anklicken mit der rechten Maus taste k nnen Sie aus dem aufklappen den Men die folgenden Programme aufrufen bzw Einstellungen vorneh men FlashLoad Einrichtung CAPI deaktivieren Anzeigen H Einstellungen Beenden FlashLoad erm glicht das Laden einer neuen Betriebssoftware des TA 44dsl von der DeTeWe Homepage s Seite 81 Einrichtung startet die Konfigurations software f r Ihren TA 44dsl s Seite 61 CAPI deaktivieren aktivieren je nach aktuellem Zustand k nnen Sie entwe der die CAPI aus oder e
84. n Installa tions und Inbetriebnahmeunterlagen Bei dieser Anschlusskonfiguration ste hen gleichzeitig beide ISDN B Kan le sowie der ADSL Anschluss zur Verf gung So ist es m glich gleichzeitig im Internet zu surfen und trotzdem noch Zugriff aus zwei freie Leitungen zum Telefonieren oder f r Fax bertragun gen zu haben Splitter BBAE DSL UR2 USB a ISDN So Analoge Ger te an den TA 44dsl anschlie en Auf der Vorderseite finden Sie 3 TAE Anschlussbuchsen f r analoge Endge r te Die linke Buchse f r Anschluss 1a b ist universalcodiert und Sie k n nen alle Endger tetypen Fax Telefon usw anschlie en Anschluss 2a b hat eine Buchse f r NonVoice Ger te z B Fax Anrufbeantworter Mitte N codiert und eine Buchse f r Telefone rechts F codiert Vermeiden Sie den Einsatz von Endge r ten mit unterschiedlichem Wahlver fahren IWV bzw MFV am gleichen Anschluss z B am Anschluss 1a b ber ein Adapterkabel oder an den Anschl ssen 2a b Lesen Sie hierzu den info Hinweis auf Seite 18 Einstel len des Wahlverfahrens 1a b 2a b Montage und Inbetriebnahme Die beiden TAE Anschlussbuchsen 2a b bilden eine Anschlusseinheit Ist an bei den Buchsen 2a b ein Ger t ange schlossen sind diese miteinander kom biniert Hat eines dieser Ger te eine Verbindung ist das andere Ger t blo ckiert Bitte beachten IWV Endger te m ssen Sie mit einer Prozedur a
85. n Sie den H rer auf EEE Je Anrufweiterschaltung im TA 44dsl aktivieren Heben Sie den H rer Ihres Tele fons ab Der Konfigurationsmo dus ist aufgeschlossen und Sie h ren den internen Sonderw hl ton W hlen Sie die Kennziffern 70 Dr cken Sie die Raute Taste Sie h ren den positiven Quittungs ton Legen Sie den H rer auf EIBEI Je Anrufweiterschaltung MCID Alle Anrufweiterschaltungen l schen Sie k nnen alle eingestellten Anrufwei terschaltungen mit folgender Prozedur l schen Heben Sie den H rer Ihres Tele fons ab Der Konfigurationsmo dus ist aufgeschlossen und Sie h ren den internen Sonderw hl ton W hlen Sie die Kennziffer 908 Dr cken Sie die Raute Taste Sie h ren den positiven Quittungs ton Legen Sie den H rer auf i Automatische Kennzeich nung b swilliger Anrufer MCID Beachten Sie dass der ISDN Dienst MCID bei Ihrem Netzbetreiber bean tragt werden muss und kostenpflichtig ist Ist der Dienst eingerichtet k nnen Sie die manuelle Prozedur zum Fan gen b swilliger Anrufer immer anwen den Bei Bedarf k nnen Sie auch die automatische Funktion einstellen Dann wird jede kommende Verbindung in der Vermittlungsstelle gekennzeichnet Heben Sie den H rer Ihres Tele fons ab Der Konfigurationsmo dus ist aufgeschlossen und Sie h ren den internen Sonderw hl ton W hlen Sie die Kennziffern 990 W hlen Sie die Kennziffern 61 zum
86. n den internen Sonderw hl ton W hlen Sie die Kennziffern 42 f r einschalten oder die Kennziffern 43 f r ausschalten Geben Sie die gew nschte interne Rufnummer 11 oder 12 ein und dr cken Sie die Raute Taste Sie h ren den positiven Quittungs ton Legen Sie den H rer auf oog og000 000 Je Von einem Telefon konfigurieren Anrufweiterschaltung verwalten Sie k nnen entscheiden ob die Anruf weiterschaltung im TA 44dsl Grundein stellung oder in der Vermittlungsstelle durchgef hrt werden soll Beide Ver fahren haben unterschiedliche Vorteile Die Anrufweiterschaltung ber die Ver mittlungsstelle muss bei Ihrem Netzbe treiber beauftragt werden In der Vermittlungsstelle wird die Ruf nummer umgeleitet die dem Ger t zugeordnet ist das die Anrufweiter schaltung aktiviert Die Anrufweiter schaltung ber den TA 44dsl spart den zus tzlichen monatlichen Grundpreis belegt aber beide Nutzkan le gleichzei tig d h w hrend die Anrufweiterschal tung ausgef hrt wird sind keine weite ren externen Gespr che m glich Anrufweiterschaltung 49 50 Von einem Telefon konfigurieren Anrufweiterschaltung in der Vermittlungsstelle aktivie ren Heben Sie den H rer Ihres Tele fons ab Der Konfigurationsmo dus ist aufgeschlossen und Sie h ren den internen Sonderw hl ton W hlen Sie die Kennziffern 71 Dr cken Sie die Raute Taste Sie h ren den positiven Quittungs ton Lege
87. n die daf r vorgesehenen Dosen an e Schlie en Sie nur mitgeliefertes Zubeh r an e Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil e Reinigen Sie das Ger t nur mit einem leicht feuchten Tuch e Benutzen Sie den TA 44dsl nicht in Feuchtr umen z B Bad oder in explosionsgef hrdeten Bereichen TA 44dsl kennenlernen Allgemeines Der Terminal Adapter TA 44dsl ist eine ISDN Telefonanlage mit einem inte grierten ADSL Modem mit der Sie bis zu 3 analoge Ger te beispielsweise 2 Telefone und ein Fax Ger t mit einem ISDN Basisanschluss bzw einem ADSL Anschluss Splitter verbinden k nnen Au erdem erm glicht Ihnen der TA 44dsl mit Hilfe der beigef gten Soft ware Win Suite mit Ihrem PC ber eine USB Schnittstelle die Erledigung vielf l tiger Aufgaben Win Suite stellt Ihnen eine Anrufliste Journal eine Wahlhilfesoftware einen Anrufbeantworter eine Software zum Eurofile Transfer ein Fax Center zum Erstellen Senden und Empfangen von Telefaxen sowie ein SMS Center zum Senden von Kurzmitteilungen SMS zur Verf gung ber die beiden B Kan le eines ISDN Anschlusses k nnen zwei voneinander unabh ngige externe Verbindungen z B Telefongespr che bestehen So k n nen Sie einen Gesch ftspartner anru fen w hrend Sie gleichzeitig von Ihrem PC Daten an einen anderen Gesch fts partner bertragen Der TA 44dsl erf llt die gesetzlichen Bestimmungen f r Telekommunika tionseinrichtung
88. n werd von DeTeWe bal der Produktion Ihres Modems eingetragen LAN Das Local Area Network LAN besteht zwischen Ihrem PC und Ihrem Modam ie beim WAN kennzeichnen IP Adrassa und Suhnatr Maska de Verbindung auch dinan Mat Airnean ba wilwa ririn dig url wird viri Pu Ti AN bas ilir Priomh nira Thr Mabir implan LLLELETES FASII aE ae TEETE IES E D E iw Sie erhalten Informationen ber verschiedene Systemparameter Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte den Informationen direkt am Bildschirm Konfiguration vom PC 77 78 Datenkommunikation Di E Konfigurationsprogramm TA 44dsl ADSL Modem Microsoft Internet Explorer I oj x Datei Bearbeiten Ansicht Favoriten Extras p Q Zur ck Q x a e 4 Suchen x Favoriten A Medien a m r 2o Adresse http 10 0 0 27 x E wechsem zu Links gt Konfigurationsprogramm TA 44dslI ADSL Modem H speedweb Checking USB Connection T g USB connection zmooarg oSoma285 Checking ADSL Connection Einstellungen T g ADSL Synchronization 0 for Network Connection SKIPPED SKIPPED SKIPPED o oguz a mem Lozsasasz Store Z f a g Mit dem Start der Tests erscheint der Tex Bitte warten Das Ende der Tests wird mit Es werden einige Tests ausgef hrt die ber Probleme beim Betrieb Ihres ADSL Modems Auskunft geben k nnen Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte den Informationen direkt am Bildschirm Konfiguration vo
89. nklopfen oder Klingeln an anderen Telefonen signali siert werden oder ob der Anrufer den Besetztton erh lt Rufnummer besetzt einschalten Wenn Sie m chten dass der zus tzliche Anrufer bei besetzter Rufnummer einen Besetztton erh lt genau wie auf einer analogen W hlleitung dann k nnen Sie das Leistungsmerkmal Rufnummer besetzt einschalten Heben Sie den H rer Ihres Tele fons ab Der Konfigurationsmo dus ist aufgeschlossen und Sie h ren den internen Sonderw hl ton W hlen Sie die Kennziffern 0541 Dr cken Sie die Raute Taste Sie h ren den positiven Quittungs ton Legen Sie den H rer auf Ein zweiter Anruf f r eine besetzte Rufnummer wird nicht signali siert 4 Rufnummer besetzt Rufnummer besetzt ausschalten Heben Sie den H rer Ihres Tele fons ab Der Konfigurationsmo dus ist aufgeschlossen und Sie h ren den internen Sonderw hl ton W hlen Sie die Kennziffern 0540 Dr cken Sie die Raute Taste Sie h ren den positiven Quittungs ton Legen Sie den H rer auf Dann wird ein zweiter Anruf durch Anklopfen beim Telefonierenden oder durch Klingeln an anderen Telefonen signalisiert P Ger tetyp f r die Anschl s se einrichten Sie k nnen jedem Anschluss einen Ger tetyp z B Fax Anrufbeantworter zuordnen damit der TA 44dsl die jewei ligen Ger tetypen korrekt verwalten kann So stellen Sie sicher dass z B eine Fax bertragung nicht durch Anklopft ne gest rt w
90. nmelden damit sie automa tisch erkannt werden s Seite 18 Bitte verwenden Sie f r die analogen Endger te keine TAE Anschlusskabel ber drei Meter L nge Telefon f r Telefon Faxger t f r zus tzliche Ger te am Modem oder 2a b Anschluss Faxger t Anrufbeantworter Modem oder Anrufbeantworter Anschlie en 15 Montage und Inbetriebnahme Computer am TA 44dsl anschlie en Stecken Sie das USB Anschlusskabel zuerst in den PC und dann in die Anschlussbuchse des TA 44dsl Beim Deinstallieren ziehen Sie das Anschlusskabel zuerst vom TA 44dsl ab und dann erst aus der Anschlussbuchse des PCs TA 44dsl an das Stromnetz anschlie en Der Anschluss an das 230 V Hausstrom netz ist nur dann gefahrlos m glich wenn Sie folgende Hinweise ganz genau beachten e Verlegen Sie das Netzkabel hinter dem Steckernetzteil so dass nie mand dar ber stolpern kann e Sorgen Sie daf r dass die Steckdose und das Steckernetzteil leicht erreichbar sind um das Steckernetz teil bei Gefahr schnell aus der Steck dose ziehen zu k nnen Dies ist auch n tig weil der TA 44dsl keinen eige nen Netzschalter hat Eine v llige Trennung vom Netz erreichen Sie nur indem Sie das Steckernetzteil ziehen e Ziehen Sie niemals am Kabel des Ste ckernetzteils Wenn Sie die Stromver sorgung unterbrechen wollen zie hen Sie stets nur am Steckernetzteil selbst Anschlie en e Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil mit
91. nrufweiterschaltung Nach Zeit oder Bei Besetzt wirkungslos Konfiguration vom PC 67 68 Datenkommunikation Anrufweiterschaltung im Amt Bei der Anrufweiterschaltung im Amt bestimmen Sie ebenfalls f r jede eingetragene Rufnummer MSN wohin ein eintreffender Ruf weitergeschaltet werden soll Im Gegen satz zur Anrufweiterschaltung in der Anlage ist in diesem Fall der Anschluss f r andere Rufnummern MSNs erreichbar auch wenn gerade eine Anrufweiterschaltung durchge f hrt wird Dieses Leistungsmerkmal muss an Ihrem Anschluss verf gbar sein Konfigurator Tas _ Pe Konfigurationsprogramm TA 44dsl De We Anrufweiterschaltung H E G Voreinstellung Voreinstellung Sie k nnen zwischen den zwei Varianten Anrufweiterschaltung in der ai i Anlage oder inder Anlage 2 in der vermittlungsstelle lt Bnrafuattersehaltung inder Vermittlungsstelle w hlen EAA Anrufweiterschaltung Anrufweiterschaltung J ISDN Rufnummern J Analog 11 12 Anrufweiterschaltung f r ej Sofort J Nach Zeit J Bei Besetzt ISDH Rufnummer F r die Anrufweiterschaltung gibt es folgende M glichkeiten Sofort A Nach Zeit el ein Bei Besetzt F Klicken Sie auf das jeweilige ej Anrufweiterschaltung ein Kontrollk stchen um die entsprechende Funktion zu J Weitere LM ein aktivieren oder zu deaktivieren J Anrufzuordnung Ihre Rufnummer Ziel der Anrufwveiterschaltung Leistungsmerkrmale i Geben Sie Ihre vollst ndig
92. nschluss 1a b hat die interne Rufnummer 11 e Der analoge Anschluss 2a b hat die interne Rufnummer 12 e Externberechtigung Alle Ger te sind zur internationalen Wahl berechtigt e Nach Abheben des H rers ert nt der externe W hlton automatisches Belegen der externen W hlleitung Die eigene Rufnummer wird bei abgehenden externen Verbindungen auf dem Display der Gegenstelle angezeigt Alle Anschl sse sind auf Ger tetyp Telefon eingestellt e Anklopfschutz ist ausgeschaltet e Vermitteln extern ist ausgeschaltet e Entgeltlimit ist ausgeschaltet e Notrufnummern 110 und 112 sind freigeschaltet e Kennzeichnung b swilliger Anrufer MCID ist ausgeschaltet Einstellen des Wahlverfahrens Grundeinstellungen Es wird empfohlen den TA 44dsl vor dem ersten Benutzen nach Ihren indivi duellen Bed rfnissen zu konfigurieren die Konfiguration kann per Telefon oder per Software erfolgen Der Auslieferungszustand kann jeder zeit wiederhergestellt werden siehe unter Anlagendaten zur cksetzen auf Seite 54 Montage und Inbetriebnahme Grundeinstellungen 19 20 Telefonieren Grunds tzliches Um alle Leistungsmerkmale zu nutzen m ssen die Ger te auf das Wahlverfah ren MFV Mehrfrequenzwahlverfahren mit Flash eingestellt sein Ger te mit dem Wahlverfahren IWV Impulswahlverfahren k nnen Funktio nen die die R Stern oder Raute Taste ben tigen nicht ausf hren Hinweis Vermeiden
93. oftware Win Suite 3 Durch Klicken auf die sich verf rben den Eintr ge startet das jeweilige Installationsprogramm Softwareinstallation Installation des Konfigurationspro gramms CAPI TAPI CAPI Port CAPI Control und ADSL Modem Treiber Konfigurationsoftware Installation des Konfigurationspro gramms ohne weitere Zus tze zu verwenden wenn eine vorhandene CAPI Installation weiter genutzt werden soll oder wenn Sie lediglich den TA 44dsl komfortabel program mieren wollen und keine weitere Datenanwendung w nschen e Win Suite Installation des Programmpaketes Win Suite mit zahlreichen Funktio nen s Seite 57 Datenkommunikation 4 W hlen Sie die Option Software installation Diese Auswahl instal liert alle ben tigten Treiber f r die Konfiguration und die ISDN Karten funktion des TA 44dsl Sie sehen das Begr ssungsfenster Klicken Sie auf Weiter Sie sehen das Fenster Software Lizenzvertrag Wenn Sie diesem zustimmen klicken Sie auf Weiter Ja Das Fenster Informationen wird ge ffnet klicken Sie auf Weiter Das Fenster Zielordner Zielordner w hlen erscheint Akzeptieren Sie den Zielordner dann dr cken Sie auf Weiter Wenn Sie einen anderen Ziel ordner bevorzugen klicken Sie auf ndern Durchsuchen und w hlen einen anderen Ordner als den ange botenen aus Bei Windows 2000 XP geben Sie im folgenden Fenster Ihre Benutzerda ten ein
94. otenpunkt im ffentlichen Telekom munikationsnetz Glossar A Minen 14 ADSL HEnNeNn een 79 ADSL verbinden 79 ADSL ModemM ssse esssseseessssseesssssseresssses 73 Analoge Ger te anschlie en 15 ANKIODIEN nn 32 Anklopfschutz nenn 33 65 Anlagendaten zur cksetzen 54 Anonym anrufen ussessesssssnesssenenneenennenn 46 Anrufbeantworter 43 Anrufbeantwortergespr ch DEAN NO EN 29 Anrufe annehmen 20 Anrufweiterschaltung 31 49 67 Anrufzuordnung uueesesseeeseeseseeneeneeeeneen 66 Anschlie en ae 13 ANSNI S SE ee ee 9 Anzeige der Rufnummer u 20 Aufstellen ssssessessseeesssseseessssseeessssseeesssses 12 Automatische Belegung 21 Automatische Keypad Signalisierung nina 53 70 Automatischer R ckruf 29 B Belegen der externen W hlleitung 21 Benutzername ADSL Modem 73 Betriebsanzeige nensesenseneessseenseseneeneneeneen 7 B htschablone nun 97 B swillige Anrufer Automatische Kennzeichnung e uunessessseeneeneseeneeneneenenne 51 B swillige Anrufer identifizieren 30 C E a P ee 56 CAPI Control ee 80 E eine 29 CON R arn 29 E e E T EE E NE URSBEERE 46 Computer am TA 44 dsl anschlie en 16 D Datenkommunikation eeee 55 DatenmodemM ssssssssesssseeessssssesssssseess 43 Anhang Datentransfer 72 Diagnose ADSL Modem 78 Dreierkonferenz uensenseeeneenens
95. r 2 k nnen Sie zwischen erstem und zweitem Teilnehmer hin und herschalten Wenn Sie das Gespr ch mit dem akti ven Teilnehmer beenden wollen EI dr cken Sie die R Taste und EU die Taste 1 Somit sind Sie mit dem gehaltenen Teilnehmer ver bunden EI Legt der momentan aktive Teil nehmer im Gespr ch auf kehren Telefonieren Sie durch Dr cken der R Taste zum gehaltenen Teilnehmer zur ck F hren Sie das Gespr ch weiter Wenn Sie das Gespr ch beenden wollen legen Sie den H rer auf Externe Gespr che ohne Gespr chswei tergabe ECT Wenn Sie im Gespr ch mit zwei Externteilnehmern den H rer aufle gen ist das aktuelle Gespr ch beendet der gehaltene Teilnehmer meldet sich mit Wiederanruf Externe Gespr che mit Gespr chswei tergabe ECT Wenn Sie im Gespr ch mit zwei Externteilnehmern den H rer auf legen werden die beiden externen Teil nehmer verbunden Hinweis Wenn Ihre Vermittlungsstelle das Leistungsmerkmal Vermitteln im Amt ECT nicht unterst tzt Sie aber ECT eingeschaltet haben erfolgt beim Ver such der Vermittlung von zwei exter nen Verbindungen der Wiederanruf und der 2 Teilnehmer ist weiterhin gehalten Makeln Telefonieren Mit zwei Gespr chspartnern gleichzeitig sprechen Dreierkonferenz Am Mehrger teanschluss erm glicht der TA 44dsl Dreierkonferenzen Zwei externe und ein interner Teilnehmer k nnen ein Konferenzgespr ch mitein ander f hren Dazu muss eine
96. rden TA 44dsl an das ISDN anschlie en F r den TA 44dsl besteht eine allge meine Anschalterlaubnis Sie k nnen das Ger t daher unter folgenden Bedin gungen selbst anschlie en e Das Ger t ist nur f r den Euro ISDN Basisanschluss vorgesehen Schlie en Sie das Ger t auf keinen Fall an Leitungen oder Einrichtungen des analogen Netzes an Schlie en Sie die Anlage auf keinen Fall an ISDN Festverbindungen an Andernfalls kann es zu Funktionsst rungen oder Sch den sowohl am TA 44dsl als auch am Netz kommen e Der Euro ISDN Basisanschluss muss ber ein Netzabschlussger t NTBA Ihres Netzbetreibers verf gen Es muss der Anschlusstyp Mehrger te anschluss vorhanden sein Nehmen Sie das Anschlusskabel des TA 44dsl und stecken Sie es in die ent sprechende Buchse des NTBA Das Wandmontage Anschlie en 13 Montage und Inbetriebnahme andere Ende stecken Sie in die Buchse unten am TA 44dsl Hinweis Blinkt nach dem Anschluss des Steckernetzteils die LED ist die Verbin dung zum ISDN nicht hergestellt s Seite 7 ae DSL UR2 USB ISDN So 230 ua aia T ISDN Anschlie en TA 44dsl an ADSL anschlie Ben Um den TA 44dsl an einem ADSL Anschluss zu betreiben muss zus tzlich zum NTBA ein Splitter BBAE Breit band Anschlusseinheit vorhanden sein Verbinden Sie die Ger te unter einander wie in der Skizze dargestellt Beachten Sie bitte auch die dem NTBA und dem Splitter beiliegende
97. rn bertragung Entgelte 47 48 Von einem Telefon konfigurieren Entgeltz hler zur cksetzen l schen Heben Sie den H rer Ihres Tele fons ab Der Konfigurationsmo dus ist aufgeschlossen und Sie h ren den internen Sonderw hl ton W hlen Sie die Kennziffern 906 Dr cken Sie die Raute Taste Sie h ren den positiven Quittungs ton Legen Sie den H rer auf Entgelte Entgeltlimit einstellen Jedem Anschluss k nnen Sie ein Ent geltlimit Taschengeldkonto zuweisen und diese Vorgabe ein bzw ausschal ten Ist das Limit berschritten kann von diesem Anschluss keine Externwahl mehr erfolgen Besetztton Die Wahl der programmierten Notrufnummern ist weiterhin m glich Das Limit ist 4 stellig einzugeben gt Heben Sie den H rer Ihres Tele fons ab Der Konfigurationsmo dus ist aufgeschlossen und Sie h ren den internen Sonderw hl ton W hlen Sie die Kennziffern 44 Geben Sie die gew nschte interne Rufnummer 11 oder 12 ein die das Limit erhalten soll und dr cken Sie die Stern Taste Geben Sie das Limit ein 4 stellig 2 Stellen Euro 2 Stellen Cent also beispielsweise 1050 f r 10 50 Euro und E dr cken Sie die Raute Taste Sie h ren den positiven Quittungs ton Legen Sie den H rer auf oog og000 000 Entgeltlimit ein ausschal ten Heben Sie den H rer Ihres Tele fons ab Der Konfigurationsmo dus ist aufgeschlossen und Sie h re
98. rne W hlleitung automatisch belegt wird oder Sie manuell mit der Kennziffer 0 belegen m ssen siehe unter Externe Belegung konfigurieren auf Seite 41 Automatische Belegung Lieferzu stand Sie h ren nach Abheben des H rers den externen W hlton und k nnen sofort eine externe Rufnummer w hlen EI Wenn Sie ein internes Gespr ch f hren wollen dr cken Sie die R Taste BEI Sie h ren dann den internen W hlton und k nnen eine interne Rufnummer 11 oder 12 w hlen Hinweis Bei automatischer Belegung der W hlleitung k nnen analoge Ger te mit dem Wahlverfahren IWV keine internen Rufnummern w hlen Telefonieren Manuelle Belegung Sie h ren nach Abheben des H rers den internen W hlton und k nnen sofort eine interne Ruf nummer w hlen DJ Wenn Sie ein externes Gespr ch f hren wollen w hlen Sie die 0 Damit belegen Sie die externe W hlleitung und h ren den externen W hlton Dann k nnen Sie die externe Rufnummer w hlen Hinweis Beachten Sie den Unterschied zwischen automatischem und manuel lem Belegen der externen W hlleitung mit der Vorwahlziffer 0 fortan bei allen W hlprozeduren Belegen der W hlleitung 21 Telefonieren Intern anrufen Ein internes Gespr ch ist ein kosten freies Gespr ch zwischen zwei Teilneh mern die am selben TA 44dsl ange schlossen sind Bei automatischer Belegung der externen W hlleitung Lieferzustand Nehmen Sie den H rer ab Sie
99. s nicht der Fall installieren Sie bitte die Windows Betriebssystemkomponente DF Netzwerk von Ihrer Windows CD ROM Hinweise zur Durchf hrung dieser Datenkommunikation Installation finden Sie in der Dokumen tation Ihres Betriebssystems Um eine Verbindung mit Ihrem Provi der anzulegen gehen Sie wie folgt vor ffnen Sie den Ordner DF Netzwerk und doppelklicken Sie auf die Datei Neue Verbindungen erstellen Konfigurieren ndern Sie bei Bedarf den Namen f r diese Einstellung z B Benutzerdefi nierte Einstellung in den Namen Ihres Providers und suchen Sie unter Modem ggf den entsprechenden PPP Treiber heraus f r den TA 44dsl hei t dieser DeTeWe ISDN PPP Internet Dies wird mit Weiter best tigt Neue Verbindung erstellen Geben Sie die Rufnummer f r den Computer ein mit dem i eine Verbindung hergestellt werden soll Ortsvorwahl Rufnummer l l v z xxxxxxxx Landesworwal hl Geben Sie in das mit Rufnummer bezeichnete Feld die Einwahlnummer f r Ihren Provider ein und klicken Sie Weiter Internet Zugang einrichten 83 84 Datenkommunikation Neue Yerbindung erstellen x Eine neue DF Netzwerk Verbindung mit dem folgenden Namen wurde erstellt rtemet Provider Klicken Sie auf Fertig stellen um sie im Ordner DFU Netzwerk zu speichem Doppelklicken Sie zum Herstellen der Verbindung auf das
100. serkl rung 89 L LED DINKU ae 7 Leerlaufzeit ADSL Modem 73 Leistungsmerkmale uuneee 8 Lieferzustand esssesesseseeeneeeeeeneen 18 54 M MAKE orn 27 Manuelle Belegung 21 NIC nee 30 51 MFV Nachwahl ueeseeseeseeeeeeeneeneneenne 30 MORE een 9 Montage und Installation 11 MontageOrt une 12 N Netzausfall ssssssesseeseeseeseneeneeneneen Notrufnummern uesenseseseeneeeeneenen 35 69 P Passwort ADSL Modem 73 PC Software ceeesseneesensenenssnennennenennennenneneene 55 Pers nliche Geheimzahl 38 PIK D ee 29 Programmaufrtuf naseeesesseseseeneeneeeeneene 79 R lei 12 AE E E EE 54 PURI O een 23 Rufnummer besetzt 42 69 Rufnummer f r bertragung 46 Rufnummer unterdr cken 46 Rufnummern l schen ueee 39 Rufnummern speichern 39 Rufnummern bermittlung 65 Rufzuordnung esesesseseeeeeeseseeneeneneenene 40 Stichwortverzeichnis S Selbsthilfe nn 87 SEIN E near 88 Sicherheitshinweise ussssssee 5 SMS im FestnetzZ uessessesesenenensensnenen 52 Speichern ADSL Modem 74 Speichern Laden euneseseeseeeeeeeenenne 72 Sperrliste een 34 70 Status ADSL Modem 76 79 STECKA0 en A enenen 17 STOTUNGEN ea 8 Stromnetz anschlie en 16 SYM DOLE essen 7 Systeminfo ADSL Modem
101. ss spezielle Zugangssoftware eines Internet Providers ben tigt wird Es wird au erdem dazu ver wendet um sich z B in Firmennetz werke einzuw hlen e ADSL Modem Treiber Diese Treiber dienen zur Kommuni kation zwischen dem integrierten ADSL Modem und dem angeschlos senen PC Systemvoraussetzungen Komponenten der Software 55 Datenkommunikation e Konfiguration der Telefonanlage Einrichtung Mit diesem Programm k nnen Sie Ihren TA 44dsl bequem und ber sichtlich vom PC aus nach Ihren W n schen konfigurieren e Update der Anlagensoftware Flash Load Hiermit k nnen Sie die Betriebssoftware des TA 44dsl aktua lisieren wenn im Zuge der Produkt entwicklung weitere neue Leis tungsmerkmale verf gbar werden e CapiControl Dieses Programm bietet einen schnellen berblick ber den Zustand einer Datenverbindung und erlaubt die Konfiguration vieler Para meter der CAPI Schnittstelle Dieses Programm finden Sie in der Win dows Task Leiste e Win Suite Die Programme aus diesem Paket nutzen die CAPI Schnittstelle um L sungen f r alle blichen Anforde rungen an die Datenfern bertragung zu bieten e Cleanreg exe Das Programm Cleanreg exe besei tigt Installationsreste alter CAPI Installationen Sie sollten dieses Pro gramm nach der Deinstallation alter CAPI Installationen ausf hren Treibersoftware mit CAPI TAPI CAPI bzw TAPI sind standardisierte Software Schnittstellen die den einfa
102. tallateur oder der DeTeWe Hotline beraten Aufstellen des TA 44dsl Sie k nnen den TA 44dsl einfach auf eine feste Unterlage legen beispiels weise einen Tisch Beachten Sie bitte dass die Gummif e des TA 44dsl unter Umst nden Spuren auf der M belober fl che hinterlassen k nnen Werkzeug f r die Wandmon tage F r die Selbstmontage ben tigen Sie folgendes Material 2 Schrauben 4 x 30 mm DIN 7996 Halbrundkopf e 2 D bel 6 mm e Bohrer 6 mm f r Stein Bohrertyp h ngt vom Material ab e Bohrmaschine mit Schlag oder Hammerwerk e Schraubendreher Wandmontage Achtung Vergewissern Sie sich dass im Bereich der geplanten Bohrl cher keine Versorgungjsleitungen Kabel oder hn liches verlegt sind Bohren Sie mit einem 6 mm Bohrer L cher f r die obere und untere Befestigungsschraube im Abstand von 93 mm Setzen Sie die D bel ein und drehen Sie die Schrauben so tief in die Wand dass zwischen Schraubenkopf und Wand noch ein Abstand von Amm verbleibt H ngen Sie dann die Anlage mit der R ckseite in die Schrauben ein und zie hen Sie sie etwas nach unten Montage und Inbetriebnahme Anschlie en Achtung Schlie en Sie den TA 44dsl nicht bei Gewitter an Verlegen Sie alle Kabel so dass niemand darauf treten oder dar ber stolpern st rzen und sich verletzen kann Achten Sie auch darauf dass die Anschlussleitungen und Verbindungs kabel nicht geknickt gezogen oder mechanisch belastet we
103. telte Gespr ch dauert Telefonieren Gespr ch im TA 44dsl mit Ank ndigung weitergeben Sie m chten ein Gespr ch intern weitergeben aber vorher mit dem Internteilnehmer sprechen Sie k nnen Gespr che ber den TA 44dsl auf fol gende Art weitergeben Intern nach intern intern nach extern und extern nach intern Sie f hren ein Gespr ch Dr cken Sie die R Taste Sie h ren den Internw hlton Bil W hlen Sie die interne Rufnum mer oder nach 0 die externe Rufnummer Der Teilnehmer wird gerufen Er hebt den H rer ab 2 oog og000 000 F hren Sie das Gespr ch Weisen Sie den Teilnehmer auf die Gespr chs bergabe hin Legen Sie den H rer auf um die Teilnehmer miteinander zu ver binden Falls Sie nach der Wahl der Ruf nummer den Besetztton h ren RI dr cken Sie erneut die R Taste um zum ersten Gespr chspartner zur ckzukehren Gespr ch weitergeben 25 26 Telefonieren Externes Gespr ch in der Vermittlungsstelle mit Ank ndigung weitergeben Ist der ISDN Dienst ECT f r Ihren Anschluss verf gbar und aktiviert siehe unter Gespr chsweitergabe ECT ein ausschalten auf Seite 51 k nnen sie ein externes Gespr ch auch an einen externen Teilnehmer mit Ank ndigung weitergeben Erkundigen Sie sich ber ECT bei Ihrem Netzbetreiber Sie f hren ein externes Gespr ch Dr cken Sie die R Taste Sie h ren den Internw hlton W hlen Sie nach 0 die externe
104. tomatischer R ckruf MFV Nachwahl MCID Anrufweiterschaltung Sie k nnen Anrufe von einem internen zu einem externen Ger t oder von einem internen zu einem anderen internen Ger t umleiten Je nach Konfi guration wird die Anrufweiterschaltung im TA 44dsl oder in der Vermittlungs stelle entgeltpflichtig durchgef hrt Die interne Anrufweiterschaltung muss im TA 44dsl aktiviert werden siehe Seite 49 Die Anrufweiterschaltung wird f r den Anschluss und seine Rufnummern ein gerichtet an dem sie eingeschaltet wird F r die Anwendung der Anrufwei terschaltung m ssen deshalb zuerst Ihre Rufnummern gespeichert und zugeordnet werden siehe Ihre Ruf nummern speichern auf Seite 39 Es gibt drei Arten der Anrufweiterschal tung sofort Kennziffern 71 Ein ankommen der Anruf l st sofort die Anrufweiter schaltung aus ohne das urspr nglich angew hlte Ger t zu rufen nach Zeit Kennziffern 72 Der Anruf wird zun chst beim gew hlten Ger t signalisiert und nach einer bestimmten Zeit zum vorher eingerichteten Ziel umgeleitet Die Zeit ist auf ca 20 Sekunden eingestellt bei besetzt Kennziffern 73 Bei besetz tem Ger t wird der Anruf sofort zum Erreichbar bleiben eingegebenen anderen Ger t umgelei tet Bei aktivierter Anrufweiterschaltung sofort h ren Sie den Sonderw hlton wenn das manuelle Belegen der exter nen W hlleitung aktiviert ist Anrufweiterschaltung einschalten Heben S
105. ton Legen Sie den H rer auf EISIEIEI J Sperrliste Sperrliste ausschalten Heben Sie den H rer Ihres Tele fons ab EJ Dr cken Sie die Raute Taste und geben Sie die Kenn EI Ziffern 74 ein EJ Dr cken Sie die Raute Taste Sie h ren den positiven Quittungs ton Legen Sie den H rer auf Hinweis Beachten Sie dass Sie den Konfigurationsmodus vorher aufschlie Ben s Seite 37 und nachher abschlie Ben s Seite 38 m ssen Besondere Einstellungen Leistungsmerkmale Entgeltlimit Im Konfigurationsmodus k nnen Sie jedem internen Teilnehmer ein Entgelt limit Taschengeldkonto zuweisen Wird beim Telefonieren der eingestellte Betrag erreicht kann das aktive Gespr ch normal weitergef hrt wer den Danach sind jedoch keine weiteren externen Gespr che mehr m glich Sie h ren dann den Besetztton wenn Sie eine externe Rufnummer w hlen Die Wahl der programmierten drei Notruf nummern ist auch bei erreichtem Ent geltlimit m glich Notrufnummern Im Konfigurationsmodus k nnen Sie drei Notrufnummern vergeben die unabh ngig von der W hlberechtigung eines Telefons jederzeit gew hlt wer den k nnen Den Notrufnummern Speicher k nnen Sie auch derart nut zen dass Sie z B auf einen Speicher platz eine Ortsnetzkennzahl z B 030 speichern Telefone die keine Berechti gung f r externe Verbindungen haben k nnen dadurch in diesen Ortsbereich telefonieren andere externe Verbin dungen ble
106. und dr cken Weiter Das Setup Type Fenster erscheint W hlen Sie Vollst ndig Komplette Installation und Weiter Nur Windows 98 berspringen Sie das Fenster Programmordner aus w hlen mit Weiter Windows 98 Starten Sie den Kopier vorgang mit Weiter Installation der Software 59 Datenkommunikation Windows 2000 XP Starten Sie die Installation mit Installieren e Verlassen Sie den Setupassistenten mit Fertigstellen Beenden Sie erhalten eine Eingabeaufforde buchse des TA 44dsl Auf dem Moni tor erscheint eine Meldung dass die Treiberdatenbank aktualisiert wurde Nach diesem Vorgang wird die Anzeige CAPI Control grau s Seite 79 Datenkommunikation Konfiguration des TA 44dsl vom PC Wenn gerade eine Konfiguration von einem angeschlossenen Telefon durchgef hrt wird und Sie versuchen gleichzeitig vom PC zu konfigurieren erhalten Sie am Bildschirm einen Warnhinweis Umgekehrt erh lt ein angeschlossenes Telefon beim Konfigura tionsversuch das Besetztzeichen wenn gerade vom PC die Konfigurationsdaten in die Anlage geladen werden rung zum Neustart des PC Hinweis Entfernen Sie die CD ROM erst wenn e Bei Meldungen des Installations Sie den Neustart durchgef hrt haben Assistenten ber vorgefundene Der laufende Telefonbetrieb wird durch die Konfiguration nicht beeintr chtigt Die neuen Einstellungen werden erst wirksam wenn Sie die Konfigurationsdatei in die bzw nachdem Sie Win
107. ung gehen zu Lasten des Anschlusses von dem aus die Weiterschaltung erfolgt Konfigurator TA 44dsl E p J ISDN Rufnummern Interne Anschl sse J Analog 11 12 J Anrufzuordnung Leistungsmerkmale ej Anrufweiterschaltung J Weitere LM J Entgelte J Speichern Laden J ADSL Modem gt Beenden Konfigurationsprogramm TA 44dsl Anrufweiterschaltung Voreinstellung Anrufweiterschaltung 2 inder Anlage in der Yermittlungsstelle Anschluss 11 J12 m nrufweiterschaltung sofort I ein intern extern r Anrufweiterschaltung nach Zeit I ein intern extern r nrufweiterschaltung bei besetzt ein intern extern il Erl uterungen Voreinstellung Sie k nnen zwischen den zwei Warianten Anrufweiterschaltung in der Anlage oder Anrufweiterschaltung in der Vermittlungsstelle w hlen Anrufweiterschaltung f r Anschluss F r die Anrufweiterschaltung gibt es folgende M glichkeiten Sofort Nach Zeit Bei Besetzt Klicken Sie auf das jeweilige Kontollk stchen um die entsprechende Funktion zu aktivieren oder zu deaktivieren und w hlen Sie anschliessend als Ziel einen internen Anschluss oder eine externe Rufnummer aus Hinweis Die Eingabe einer Amtsbelegungskennziffer darf an dieser Stelle nicht erfolgen Die Anlage erkennt und regelt dies automatisch Solange die Anrufweiterschaltung Sofort ausgew hlt ist bleibt die A
108. vice Provider ISP genannten Zugangsdaten Benutzername Passwort ein z B f r T Online Benut zername Anschlusskennung T Online Nr Mitbenutzernummer t online de Diese Ziffern m ssen direkt hintereinander ohne Leer oder sonstige Zeichen eingegeben wer den Leerlaufzeit Geben Sie eine Zeit in Sekunden ein voreingestellt 120 Sekunden nach der eine aktive Verbindung getrennt werden soll wenn kein Datenverkehr mehr festgestellt wurde Bei Eingabe einer O wird die Verbindung nie automatisch getrennt dies ist z B eine sinn volle Einstellung wenn Sie ber eine Flatrate verf gen Konfiguration vom PC 73 74 Datenkommunikation VPI VCI Einstellungen f r die Verbindung ber ADSL Diese Werte erhalten Sie von Ihrem ISP z B Arcor VCI 35 und VPI 8 T Online VCI 32 und VPI 1 bernehmen Die in die Felder eingetragenen Werte werden bernommen Um sie im Modem zu spei chern klicken Sie auf Einstellungen speichern Reset Die in die Felder eingegebenen Eintragungen werden zur ckgesetzt Einstellungen speichern Bevor Sie auf Einstellungen speichern klicken m ssen Sie um eine ordnungsge m e Speicherung zu erzielen auf bernehmen klicken Die aktuell in den Einga befeldern dargestellten Eintr ge werden im ADSL Modem gespeichert Speichern 3 Konfigurationsprogramm TA 44dsl ADSL Modem Microsoft Internet Explorer von T Online Alel x Datei Bearbeiten Ans

TA 44dsl - TAPICall

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents