Home

Bedienungsanleitung

1. _ Vy Medizinisch getestetes Atmungs und Bewegungs Uberwachungsgerat Medically approved Breathing and Movement Monitor Babysense 5 Babysense THIS SIDE UP Bedienungsanleitung soso G hisense Operating Instructions WED SIES Since 1991 Babysense 5 Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise Warnungen Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Babysense ist ein hochwertiges hochsensibles elektronisches Ger t das mit der entsprechenden Vorsicht behandelt werden muss e Vermeiden Sie eine grobe Behandlung lassen Sie das Ger t nicht fallen und werfen Sie es nicht Folgen Sie den Anweisungen sorgf ltig um zu gew hrleisten dass es sicher und korrekt instal liert wird Babysense ist kein Spielzeug Erlauben Sie niemals Kindern gleich welchen Alters damit zu spielen e Legen Sie kein zweites Baby oder ein Haustier zum Baby in das Bett Babysense kann nicht f r zwei Lebewesen in einem Bett benutzt werden e F hren Sie den Funktionsstest einmal t glich durch wie auf Seite 5 beschrieben e Richten Sie keine Klimager te oder Ventilatoren direkt auf das Bett e Achten Sie darauf dass die Verbindungskabel unter der Matratze mit dem mitgelieferten Kabelbinder gesichert sowie unsichtbar und unerreichbar verlegt sind um m gliche Gefahren auszuschlie en e WICHTIG Es wird dringend empfohlen dass jede Aufsichtsperson einen Erste Hilfe Kur
2. Lautsprecher gt Abbildung 7 9 Legen Sie die Matratze fest auf die Sensorplatte n Wenn die Matratze keinen Kontakt zu den Sensorplatten hat oder wenn die Liegeflache zu weich gepolstert ist oder Sprungfedern ent halt legen Sie eine Sperrholzplatte in das Bett platzieren Sie auf dieser die Sensorplatten und legen Sie die Matratze darauf Wichtig Um Gefahren durch die Kabel auszuschlie en stellen Sie sicher dass diese unsichbar und unerreichbar unter der Matratze liegen Bedienelemente der Kontrolleinheit Betrieb 3 Bedienelemente der Kontrolleinheit Siehe Abbildung 8 f r die Bedienelemente der Kontrolleinheit Ein Aus Schalter e Blaue Atem und Bewegungskontrollampe Alarm akustisch und optisch rotes Licht e Batteriekontrollanzeige rot wenn Batterien fast leer Paue Atem Batterie rotes Licht rot wenn Batterien fast leer Lautsprecher gt a Abbildung 8 4 Betrieb Babysense ist nach Durchf hrung der Installation betriebsbereit F r den Betrieb folgen Sie den Anweisungen Legen Sie Ihr Baby in das Bett Schalten Sie die Kontrolleinheit mit dem Ein Aus Schalter ein Das rote Kontrolllicht blinkt kurz auf und Sie h ren einen doppelten Klick Ton Sobald Atmung und Bewegung erfasst sind blinkt das blaue Licht Der akustische Alarm und das rote Alarmlicht werden eingeschaltet wenn die Atmung des Babys stoppt oder sich deutlich verlangsamt e W
3. Wenn das Baby nicht normal erscheint dr cken Sie die Ferse des Babys Vergewissern Sie sich dass kein Anlass zum Ersticken vorliegt z B ein Objekt in der Kehle des Babys o amp Sobald die Atmung wieder einsetzt rufen Sie einen Arzt 3 Wenn die Atmung nicht wieder einsetzt m ssen Erste Hilfe Ma nahmen ergriffen werden und es muss rztliche Hilfe herbeigerufen werden Wartung und Pflege Babysense ben tigt au er dem Wechseln der Batterien wenn die Batterie leer Anzeige aufleuch tet keine Wartung Die Sensorplatten und die Kontrolleinheit k nnen mit einem leicht feuchten Tuch gereinigt werden Wenn das Ger t ber l ngere Zeit Monate nicht benutzt wird sollten die Batterien entfernt wer den um ein Auslaufen zu verhindern IN Es wird empfohlen die Sensorplatten alle zwei Jahre zu ersetzen Anhang 5 Anhang Fehlersuchanleitung Haben Sie Probleme mit Ihrem Ger t kontrollieren Sie zuerst die folgenden Hinweise Bei techni schen Problemen k nnen Sie sich an unsere Service Hotline wenden Die Rufnummer finden Sie auf unserer Internetseite www audioline de Bei Garantieanspr chen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre Symptom M gliche Ursache L sung Die Lichter an der Kontrolleinheit leuchten nicht beim Einschalten Batterien sind nicht korrekt eingesetzt oder leer t Pr fen Sie ob die Batterien korrekt eingesetzt sind Polaritat beachten t Die Kontrolleinheit ben
4. tigt zum Betrieb 4 St ck AA 1 5 V Alkaline Batterien nicht mitge liefert Die Akku leer Anzeige an der Kontrolleinheit leuchtet rot e Batterien sind leer t Ersetzen Sie alle vier Batterien Fehlalarm innerhalb einer halben Minute nach dem Einschalten Die Sensorplatte n ist sind defekt Ein Kabel ist mit dem blockierten Anschluss DO NOT USE am Sender verbunden t Schlie en Sie eine Sensorplatte an und legen Sie das Baby f r ca eine Minute in das Bett Wird kein Alarm ausgel st ist die Sensorplatte in Ordnung Wird ein Alarm ausge l st l sen Sie die Verbindung und legen Sie die Sensorplatte beiseite Schlie en Sie die andere Sensorplatte an und wiederholen Sie die o g Schritte Verbinden Sie niemals ein Kabel mit dem blockierten Anschluss nur mit den Anschl ssen SENSOR verbinden Fehlalarm nach mehr als einer halben Minute nach dem Einschalten Die Matratze ber hrt die Sensorplatten nicht e M glicherweise ist die Matratze durch einen Gegenstand in der N he der Sensorplatte angeho ben t Vergewissern Sie sich dass sich die Matratze und die Sensorplatte ber hren t berzeugen Sie sich davon dass keine Gegenst nde in der N he der Sensorplatte sind TZ Ieg Die zwei verwendeten Sensorplatten sind zu nah beieinander oder nur eine Sensorplatte ver wendet wenn das Baby krabbelfahig ist oder die zwei verwendeten Sensorplatten sind zu weit voneinander entfernt wenn das Baby noch
5. NOT USE gt lt Opening recess Battery cover TR Speaker gt Illustration 7 9 Place mattress firmly on top of sensor pads If the mattress cannot be in contact with the sen sor pads or if the bed base is soft padded or contains springs place extra plywood on the bed base place the sensor pads on the plywood and place the mattress firmly on top IMPORTANT To avoid possible danger from sensor cords ensure that excess cords are pulled back under the mattress and are not visible or reachable 12 Layout of control unit Operation 3 Layout of control unit See illustration 8 for layout of control unit featuring On Off button Blue breathing movement indicator light Acoustic and visual red alarm light Low battery red warning light Blue breathing movemen indicator light Low battery warning light Speaker gt on Illustration 8 4 Operation Babysense is ready for operation and use once the installation is complete To operate follow the below instructions Place your baby in crib bed Turn control unit on by pressing On Off button Red control lights switch on briefly and a double click sound is heard When breathing and movement are sensed the blue light flashes Acoustic and visual red alarm light are activated if baby s breathing stops or slows significantly lf red low battery warning light flashes replace all batteries as soon as possible If in addition cli
6. nicht krabbeln kann t Stellen Sie die Verbindungen gem der Anleitung her t Es ist wichtig nur eine Sensorplatte zu verwenden wenn das Baby noch nicht krabbeln kann t Es ist wichtig zwei Sensorplatten zu verwenden wenn das Baby krabbeln kann und sich im Bett bewegt t berzeugen Sie sich davon dass die Sensorplatte n unterhalb der Stelle platziert sind an der sich das Baby befindet Die Matratze gibt die Bewegungen des Babys nicht weiter eine starre Matratze eine Federkern matratze oder eine Matratze mit Lufttaschen Anhang t Legen Sie eine Sperrholzplatte unter die Sensorplatte n so dass die Sensorplatte n und die Matratze leicht zusammengedr ckt werden Verz gerter Alarm nachdem das Baby aus dem Bett genommen wurde Funktionsprufung ist nicht korrekt t F hren Sie die Funktionspr fung nicht derart durch dass Sie das Baby aus dem Bett nehmen und auf die Alarmausl sung warten Bitte f hren Sie die Funktionspr fung wie auf Seite 5 beschrieben durch Der Alarm wird bei korrekter Durchf hrung der Funktionspr fung nicht innerhalb von 20 s ausgel st e Umgebungsfaktoren beeinflussen die Sensorplatten wie z B Wind Luftzug Ventilator Klimaan lage o amp t F hren Sie einen Test durch um die Ursache f r die durch die Sensorplatten registrierte Bewegung zu ermitteln Zum Beispiel Luftbewegungen Klimaanlage ein offenes Fenster oder ein Ventilator Bewegungen eines Kinderspielzeugs Mobiles das si
7. of in normal domestic waste Batteries represent a hazard to both health and the environment Never open dama x ge or swallow batteries nor allow them to get into the environment They may contain toxic and ecologically hazardous heavy metals You are legally obliged to dispose of batteries at the point of sale or at appropriate collection points provided by your local public waste authorities Disposal is free of charge The adjacent symbols indicate that batteries must not be disposed of in normal domestic waste and but at authorised collection points Ge Packaging materials must be disposed of according to local regulations a2 2 Installation 1 Insert in accordance with the markings 4 new and identical size AA 1 5 volt batteries prefera bly alkaline Close cover Note For replacing the batteries remove the battery cover by inser ting a flat screwdriver into the opening recess see illustration 7 Please dispose of used batte ries in accordance with local waste regulations 2 Place control unit holder on the base of the crib or bed and in between two bars as shown in illustration 1 Control unit holder 4 A 4 WE fs E E y n wy 4 RL E Y X IN Cables NUR j lllustration 1 3 Make sure the sensitivity adjustor located on the back of the sensor pads is positioned on level 3 see illustration 2 10 Installation Illustration 2 4 Sensor pad installation When
8. using for infant not yet able to crawl place one sensor pad as shown in illustration 3 Make sure the sensor is placed underneath baby s location in crib e When baby begins to crawl and is able to move onto areas not covered by a single sensor pad attach the second sensor and place the two sensors as shown in illustration 3 PLEASE NOTE The sensors shall be placed with the marking THIS SIDE UP facing upfront Sensor pads Under mattress Control unit Top crib bed view Top crib bed view For babies not For crawling babies yet able to crawl Illustration 3 5 Pass the cord s of the sensor pad s through special openings in the holder see illustration 4 Control unit holder Illustration 4 6 Attach end s of the cord s to the outlets marked SENSOR on the back of control unit see illustration 5 and 6 When using one sensor pad attach to any SENSOR outlet PLEASE NOTE Do not attach any cable to the blocked socket marked DO NOT USE 11 Installation Illustration 5 Control unit holder 7 Should the design of the crib bed not allow proper installation with the control unit holder plea se use the optional hanging hook see illustration 6 and hang the control unit from the bottom edge of the crib Hanging hook Illustration 6 W 8 Press control unit holder or hanging hook firmly into slot in back of control unit see illustration 5 and 6 Fu Blocked socket 4 DO
9. wahren durch unsachgem en Anschluss oder Installation sowie durch h here Gewalt oder sons tige u ere Einfl sse entstehen fallen nicht unter die Garantieleistung BITTE WENDEN SIE SICH IM GARANTIEFALL AUSSCHLIESSLICH AN DEN H NDLER BEI DEM SIE DAS GERAT GEKAUFT HABEN UND VERGESSEN SIE NICHT DEN KAUFBELEG VORZULEGEN UM UNNOTIG LANGE WARTEZEITEN ZU VERMEIDEN SENDEN SIE REKLA MATIONSGERATE BITTE NICHT AN UNSERE BUROADRESSE BEI FRAGEN ZUR BEDIENUNG UND GARANTIELEISTUNG LESEN SIE BITTE DIE BEDIE NUNGSANLEITUNG FRAGEN SIE IHREN FACHHANDLER ODER WENDEN SIE SICH AN UNSERE Die Rufnummer der Service Hotline finden Sie auf unserer Internetseite www audioline de Medically Certified MDD 93 42 EEC AUDIOLINE GmbH Neuss Internet www audioline de E Mail info audioline de Version 1 0 19 08 2013 4 250711 991074
10. with care Do not handle roughly drop or throw e Follow the installation instruction carefully to ensure that it is installed securely and correctly Babysense is not a toy Do not allow children of any age to play with it Do not put any additional baby or pet in the bed Babysense cannot be used for two infants in one bed e You must undertake the performance test daily of the Babysense monitor as set out on page 14 Do not operate vaporizer or ventilator directly towards the bed e To avoid possible danger from sensor cords ensure that excess cords are pulled back under the mattress secured with the included cable tie and are not visible or reachable e IMPORTANT It is strongly advised that every caregiver learn how to give first aid Install 4 new and identical size AA 1 5 volt batteries preferably alkaline Please note Babysense monitors and alerts but cannot prevent cessation of breathing The responsibility for applying first aid rests on caretakers The Babysense senses breathing movements and motion only and cannot monitor other occurrences The purpose of the device is to alert when stopping or slowing of breathing and movement occur Babysense is a unique safety system which has helped save infants giving parents or caretaker assurance by enabling intervention in the event of irregular breathing movement or distress befo re it becomes critical There are a number of cautionary steps which are
11. alarms Isolated cases of false alarms are possible Check if caused by faulty connection of the sensor pad s to the control unit connection of only one sensor pad when baby can move off the immedia te area connection of two sensor pads far apart from each other when baby not crawling yet or failure of the sensor pads to be directly against the mattress In case of false alarms kindly refer to troubleshooting guide If the problem cannot be solved plea se contact your nearest BABYSENSE representative In the event of alarm Act immediately according to the following 1 Approach the bed and check that baby is breathing Note pallor color of skin muscle tone and movement 2 If baby does not seem normal pinch baby s heel and check that there is no cause for choking such as an object lodged in baby s throat When breathing resumes consult a doctor 3 If breathing does not resume apply first aid and seek medical assistance immediately Caring for your babysense Babysense requires no special treatment beyond replacing batteries when the battery indicator light goes on The sensor pads and control unit may be wiped with a damp cloth Batteries should be removed and the device stored in a dry shaded place when not in use IN It is recommended to replace sensors every two years 5 Appendix Troubleshooting Guide Should problems arise with the telephone please refer to the following information first In the case of techni
12. are annulled following tampering by the purchaser or third parties Damage caused as the result of improper handling or operation normal wear and tear incorrect positioning or storage improper connection or installati on or Acts of God and other external influences are excluded from the terms of guarantee In the case of complaints we reserve the right to repair defect parts replace them or replace the entire device Replaced parts or devices become our property Rights to compensation in the case of damage are excluded where there is no evidence of intent or gross negligence by the manufactu rer If your device shows signs of defect during the period of guarantee please return it to the sales outlet in which you purchased the AUDIOLINE device together with the purchase receipt All claims under the terms of guarantee in accordance with this agreement can only be asserted at the sales outlet No claims under the terms of guarantee can be asserted after a period of two years from the date of purchase and hand over of the product 12 Wichtige Garantiehinweise Die Garantiezeit f r Ihr AUDIOLINE Produkt beginnt mit dem Kaufdatum Ein Garantieanspruch besteht bei M ngeln die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Der Garantie anspruch erlischt bei Eingriffen durch den K ufer oder durch Dritte Sch den die durch unsachge m e Behandlung oder Bedienung nat rliche Abnutzung durch falsches Aufstellen oder Aufbe
13. ca 6 Monate bei Verwendung von Alkaline Batterien Alarmlautst rke typisch 85 dB SPL in einem Meter Entfernung Gr e der Sensorplatte 216 mm Konformitatserklarung Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der EU Richtlinie BABYSENSE Baby Bewegungs und Atmungs berwachungsger t Modell CU 100 2 revD ist in bereinstimmung mit den entsprechenden Anforderungen des Annex VI und Annex Ill der Medical Devices Directive 93 42 EEC ge ndert durch 98 79 EC 2000 70 EC 2001 104 EC und 2007 47 EC Anhang Das Produkt ist als medizinisches Ger t Class llb klassifiziert in bereinstimmung mit Rule 10 Annex IX der Richtlinie Benannte Stelle LNE No 0459 1 rue Gaston Boissier 75724 PARIS Cedex 15 France Autorisierter Vertreter Obelis S A Boulevard G n ral Wahis 53 1030 Brussels BELGIUM Die Konformit t mit den o a Richtlinien wird durch das CE Zeichen auf dem Ger t best tigt Fur die komplette Konformitatserklarung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website www audioline de Garantie AUDIOLINE Gerate werden nach den modernsten Produktionsverfahren hergestellt und gepruft Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte Technologien sorgen fur einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer Die Garantie gilt nicht fur die in den Produkten verwendeten Batterien Akkus oder Akkupacks Die Garantiezeit betr gt 24 Monate gerechnet vom Tage des Kaufs Innerhalb der Garantiezeit werden alle M ng
14. cal problems contact our Hotline Please refer to our website www audioline de for the telephone number In the case of claims under the terms of guarantee contact your sales outlet There is a 2 year period of guarantee 14 Appendix Symptom Possible Cause Solution Lights on Control Unit don t illuminate when turned ON Batteries are not inserted correctly or may be flat t Check batteries are inserted in the Control Unit observing the correct polarity t Control Unit requires 4 X AA 1 5V Alkaline batteries not supplied Low battery voltage warning red light on the Control Unit Batteries low c Replace all 4 batteries False alarm up to 1 2 minute from activating Sensor pad is out of order e Cable is connected to monitor s blocked socket t Connect one sensor pad lay the baby on the bed for 1 minute If the alarm does not acti vate the sensor pad is in order If the alarm activates disconnect and place the sensor pad aside ts Connect the other sensor pad and repeat steps above t Do not connect any cables to the blocked socket only to SENSOR socket False alarm after 1 2 minute from activating e The mattress is not touching the sensor pads e The mattress is raised there is an object near the sensor pads cs Make sure that the mattress and the sensor pads are touching c Make sure that there are no objects next to the sensor pads e Placing two sensors next to each other or using one sens
15. ch bewegen kann auch ohne dass es eingeschaltet bzw angefasst wird herumgehen in der N he des Bettes oder eine Gegensprechanlage Babyphon mit hoher Sendeleistung L sung Schalten Sie die Luftbewegungen aus bzw entfernen Sie das Spielzeug Mobile F hren Sie danach den Funktionstest noch einmal durch Wenn trotz aller ober erw hnter durchgef hrter Ma nahmen der Alarm immer noch nicht innerhalb von 20 s ausgel st wird verfahren Sie wie folgt 1 Verringern Sie die Empfindlichkeit auf der R ckseite der Sensorplatten siehe Abbil dung 2 in Position 2 auf beiden Sensorplatten und f hren Sie den Funktionstest erneut durch Wenn der Alarm innerhalb von 20 s ausgel st wird lassen Sie die Emp findlichkeitseinstellung auf Position 2 stehen 2 Wird der Alarm immer noch nicht ausgel st verringern Sie die Empfindlichkeit in Positi on 1 und f hren Sie den Funktionstest erneut durch Wenn der Alarm nun innerhalb von 20 s ausgel st wird lassen Sie die Empfindlichkeitseinstellung auf Position 1 ste hen 3 Wird der Alarm auch dann nicht ausgel st benutzen Sie nur eine Sensorplatte und ste len Sie die Empfindlichkeitseinstellung auf Position 1 4 ACHTUNG Sollte als Ergebnis der verringerten Empfindlichkeit Fehlalarm ausgel st werden erh hen Sie die Empfindlichkeit und f hren Sie den Funktionstest durch Technische Daten Stromversorgung durch 4 Stck 1 5 V Batterien Typ AA Mignon Stromverbrauch ca 1 mA Betriebszeit
16. chritte vom Bett zur ck berzeugen Sie sich davon dass der Alarm innerhalb von 20 s ausgel st wird aufgrund des Fehlens der Atembewegungen e Der Alarm kann mit oder ohne einleitendes Ticken ert nen berpr fen Sie dass der Alarm an den Orten h rbar ist an denen Sie sich befinden k nnten Sollte der Alarm nicht ausgel st werden versuchen Sie den Fehler anhand der Fehlersuchan leitung auf der Seite 6 zu finden und zu beheben Es wird empfohlen diesen Funktionstest t glich durchzuf hren Fehlalarm In seltenen F llen kann es zu Fehlalarmen kommen Kontrollieren Sie dass sich diese nicht wegen fehlerhafter Verbindung der Sensorplatte n zur Kontrolleinheit ereignen Weitere Gr nde k nnten sein dass bei Verwendung von nur einer Sensorplatte das Baby aus dem berwachten Bereich krabbelt bei Verwendung von 2 Sensorplatten obwohl das Baby noch nicht krabbelt diese zu weit ent fernt voneinander liegen der direkte Kontakt zwischen Sensor und Matratze nicht vorhanden ist Bei Fehlalarmen nutzen Sie bitte die Fehlersuchanleitung Wenn Sie das Problem nicht l sen k n nen wenden Sie sich an den Fachh ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Sofortma nahmen bei Ert nen des Alarms Wenn der Alarm ert nt sollten Sie sofort handeln 1 Gehen Sie zum Bett des Babys und kontrollieren Sie ob das Baby zu atmen aufgeh rt hat Beachten Sie Bl sse Hautfarbe Muskeltonus und Bewegung des Babys 2
17. cking is heard all batteries must be replaced immediately e Turn off by pressing On Off button before taking your baby out of crib bed Testing Operation Babysense is a highly sensitive device which monitors baby s breathing movements through the mattress during sleep There are two main causes of malfunction technical malfunctions and mal functions due to environmental factors Technical malfunction In order to minimize technical problems follow installation and operation instructions carefully Environmentally caused malfunction Due to the high sensitivity of Babysense it can be influenced by fans wind air conditioning and so forth Such environmental effects could be picked up by the sensors on a similar level to that of breathing movements thus preventing or delaying alarm activation 13 Operation Appendix Conduct this performance test daily Do not conduct performance test by picking up baby out of bed and waiting for the alarm to sound The performance test should be conducted while baby is not in bed Turn device on and take two steps back from bed Ensure that alarm goes off within 20 seconds due to absence of breathing movements The alarm may sound with or without preliminary ticking Check that alarm can be heard in all locations throughout the home or place of care In case that alarm does not sound within 20 seconds refer to troubleshooting at page Performance test must be conducted daily False
18. e bed with intense transmission levels Solutions Eli minate sources of wind remove the mobile etc After neutralizing all environmental influ ences perform the test again If even after neutralizing all of the environmental influen ces the alarm does not go off within 20 seconds perform the following 1 In the back of the sensor pads see illustration 2 reduce the sensitivity level to position 2 on both sensor pads and perform again the Performance Test If the alarm sounds within 20 seconds than keep this sensitivity level 2 If the alarm does not go off in time than reduce the sensitivity level to position 1 and perform again the Performance Test If the alarm sounds within 20 seconds than keep this sensitivity level 3 If the alarm does not go off in time at this level than it is suggested using only one sensor pad with the sensitivity level adjusted on position 1 4 PAY ATTENTION Should false alarms sound as a result of reduced sensitivity than increase the level of sensitivity and perform the Performance Test Technical Specifications Powered by 4 size AA 1 5 volt batteries Power consumption approx 1 mA Battery life approx 6 months using alkaline batteries Alarm volume typically 85dB SPL at distance of one meter Size of sensor pad is 216 mm Declaration of Conformity This device fulfils the requirements stipulated in the EU directives BABYSENSE Infant Movement Respiratory Monitor Model CU 100 2 re
19. el die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzu f hren sind kostenlos beseitigt Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den K ufer oder durch Dritte Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Bedienung nat rliche Abnut zung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgem en Anschluss oder Installa tion sowie durch h here Gewalt oder sonstige u ere Einfl sse entstehen fallen nicht unter die Garantieleistung Wir behalten uns vor bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern zu ersetzen oder das Ger t auszutauschen Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Ger te gehen in unser Eigentum ber Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit des Herstellers beruhen Sollte Ihr Ger t dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschlie lich an das Gesch ft in dem Sie Ihr AUDIOLINE Ger t gekauft haben Alle Gew hrleistungsanspr che nach diesen Bestimmungen sind ausschlie lich gegen ber Ihrem Fachh ndler geltend zu machen Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und bergabe unserer Produkte k nnen Gew hrleistungsrechte nicht mehr geltend gemacht werden Safety Information 1 Safety Information Warnings Ensure you read this user guide before installing and using the product Babysense is a high quality high sensitivity electronic device which must be handled
20. en sicher zu entsorgen Die Entsorgung ist unentgeltlich Die nebenstehenden Symbole bedeuten dass Sie Akkus und Batterien auf keinen Fall in den Hausm ll werfen d rfen und sie ber Sam 1 1 melstellen der Entsorgung zugef hrt werden m ssen En Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften ue 2 Installation 1 Legen Sie gem der Markierungen 4 neue gleichartige 1 5 V Batterien des Typs AA Mignon vorzugsweise Alkaline Batterien ein Schlie en Sie die Abdeckung Hinweis Zum Austauschen der Batterien entfernen Sie die Abdeckung mit Hilfe eines flachen Schraubendrehers siehe Abbildung 7 Entsorgen Sie gebrauchte Batterien gem den ortli chen Vorschriften 2 Platzieren Sie den Halter f r die Kontrolleinheit am unteren Rand des Bettes zwischen zwei St ben wie in Abbildung 1 gezeigt Halter f r Kontrolleinheit 3 Stellen Sie sicher dass der Empfindlichkeitsregler auf der R ckseite der Sensorplatten in der Stellung 3 steht siehe Abbildung 2 Installation Abbildung 2 4 Installation der Sensorplatten Solange das Baby noch nicht krabbeln kann platzieren Sie nur eine Sensorplatte wie in Abbil dung 3 gezeigt Stellen Sie sicher dass der Sensor unterhalb des Stelle positioniert ist an der das Baby liegt Wenn das Baby zu krabbeln beginnt und in der Lage ist auch Stellen zu erreichen die nicht durch eine einzige Sensorplatte abgedeckt sind nehmen Sie den zwei
21. enn die rote Lampe f r die Batterie leer Warnung blinkt wechseln Sie umgehend die Batte rien Ert nt zus tzlich ein Klickger usch m ssen die Batterien sofort gewechselt werden Schalten Sie das Ger t mit dem Ein Aus Schalter aus bevor Sie das Baby aus dem Bett nehmen Testen des Betriebs Babysense ist ein hochempfindliches Ger t das die Atembewegungen des Babys w hrend des sen Schaf durch die Matratze hindurch berwacht Es gibt zwei Hauptm glichkeiten f r eine Fehl funktion eine technische Fehlfunktion und eine Fehlfunktion durch st rende Umgebungsfaktoren Technische Fehlfunktion Um die Gefahr technischer Fehlfunktionen zu minimieren f hren Sie die Installation und den Betrieb genau nach Anweisung durch Fehlfunktion durch st rende Umgebungsfaktoren Aufgrund der hohen Empfindlichkeit kann Babysense durch Luftzug Luftstromungen Ventilato ren Klimaanlagen mechanische Vibration usw beeinflusst werden Solche Umgebungsfaktoren 4 Betrieb k nnen von den Sensorplatten zusammen mit den Atemz gen des Babys oder anstelle von ihnen wahrgenommen werden und dadurch den Alarm verhindern oder verz gern F hren Sie t glich die Funktionspr fung durch F hren Sie die Funktionspr fung nicht durch indem Sie einfach das Baby aus dem Bett nehmen und auf die Alarmausl sung warten Die Funktionspr fung wird durchgef hrt ohne dass das Baby im Bett liegt Schalten Sie das Ger t ein und gehen Sie zwei S
22. internationally recommen ded for SAFE SLEEPING e Always lay baby to sleep on his or her back e Refrain from smoking near or around baby e Avoid over heating of baby s surrounding Do not leave any objects near your baby that can cause suffocation Babysense is an addition to these precautions Babysense is a home breathing movement monitor for basically healthy infants up to one year of age and is not to be relied on for use with high risk infants requiring constant medical supervision Principle Of Operation Babysense continually detects baby s motion and breathing movements and will set off a sound and visual alarm if movement stops for 20 seconds or if the breathing rate slows to below 10 bre aths per minute The system s non touch sensor pads under the mattress monitor baby s move ment without restraining him Safety Information Installation Checking the package contents Control Unit Control Unit Holder Optional hanging hook 2 Sensor pads 2 Cable Ties User guide Please note that the batteries are not supplied Disposal In order to dispose of your device take it to a collection point provided by your local public waste authorities e g recycling centre According to laws on the disposal of electronic x and electrical devices owners are obliged to dispose of old electronic and electrical devi mm ces in a separate waste container The adjacent symbol indicates that the device must not be disposed
23. ionsprinzip Babysense kontrolliert fortw hrend Atmung und Bewegung des Babys und l st einen h r und sichtbaren Alarm aus wenn die Atmung f r mehr als 20 Sekunden aussetzt oder wenn weniger als 10 Atemz ge pro Minute erfolgen Die ber hrungslosen Sensorplatten unter der Matratze berwa chen die Bewegungen des Babys ohne seine Bewegungsfreiheit einzuschr nken Sicherheitshinweise Installation Verpackungsinhalt pr fen 1 Kontrolleinheit 1 Halter f r Kontrolleinheit 1 Aufh ngehaken 2 Sensorplatten 2 Kabelbinder 1 Bedienungsanleitung Bitte beachten Sie dass die zum Betrieb notwendigen Batterien nicht mitgeliefert werden Entsorgung Wollen Sie Ihr Ger t entsorgen bringen Sie es zur Sammelstelle Ihres kommunalen Ent sorgungstr gers z B Wertstoffhof Nach dem Elektro und Elektronikger tegesetz sind Besitzer von Altger ten gesetzlich verpflichtet alte Elektro und Elektronikger te einer getrennten Abfallerfassung zuzuf hren Das nebenstehende Symbol bedeutet dass Sie das Ger t auf keinen Fall in den Hausm ll werfen d rfen Gef hrdung von Gesundheit und Umwelt durch Akkus und Batterien Akkus und Batterien nie ffnen besch digen verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen Sie k nnen giftige und umweltsch dliche Schwermetalle enthalten Sie sind gesetzlich verpflichtet Akkus und Batterien beim batterievertreibenden Handel oder bei zust ndigen Sammelstellen die entsprechende Beh lter bereitstell
24. or when the baby is of crawling age or using two sensor pads far apart from each other when baby is young and is not crawling yet t Connect according to instructions t tis important to use only one sensor pad when the baby is young and is not crawling yet t is important to make sure that two sensor pads are used when the baby is moving around t Make sure the sensors are placed underneath baby s location in bed crib The mattress does not enable transfer of baby movements a rigid mattress a mattress with Springs or a mattress with air pockets t Place extra plywood under the sensor pad so that the sensor pad and the mattress will be tightly pressed together Delayed alarms while taking the baby out of the bed Performance test is not correct t Do not conduct performance test by picking up the baby out of bed and waiting for the alarm to sound Kindly conduct performance test according to guidance in page 14 The alarm does not go off within 20 seconds when performing the correct performance test Environmental influences detected by the sensor pads such as wind fan air conditioner mobi le vibrations 15 Appendix t Perform a test which will detect the source of the movement that the device detects For example sources of wind such as air conditioner an open window or a fan movements of a baby mobile which can vibrate even if it s not turned on walking around the bed area or an intercom placed near th
25. s fur Babys absolviert e Setzen Sie 4 neue 1 5 V Batterien AA Mignon des gleichen Typs ein vorzugsweise Alkaline Batterien Bitte beachten Sie Babysense berwacht und alarmiert kann aber einen Atemstillstand nicht verhindern Die Verant wortung f r die Anwendung der Erste Hilfe Ma nahmen liegt bei den Aufsichtspersonen Baby sense berwacht ausschlie lich Atmung und Bewegung keine anderen Zwischenf lle Der Ein satzzweck des Ger tes ist die Alarmierung wenn die Atmung stoppt oder eine Verlangsamung der Atmung und Bewegung geschieht Babysense ist ein einzigartiges Sicherheitssystem das hilft S uglinge zu retten indem es Eltern oder anderen Aufsichtspersonen die Sicherheit gibt bei Auftreten von unregelm iger Atmung oder Not einzugreifen bevor es lebensgef hrlich wird Es gibt eine Reihe von Vorsichtsma nahmen die f r SICHEREN SCHLAF international empfohlen werden Babys sollten immer in R ckenlage schlafen e Nicht rauchen in der N he des Babys e Vermeidung der berhitzung des Babys bzw seiner Umgebung e Lassen Sie keine Gegenst nde in der N he Ihres Babys die zur Erstickung f hren k nnen Babysense ist eine Erg nzung zu oben genannten Vorsichtsma nahmen Babysense ist ein Atmungsuberwachungsgerat f r grunds tzlich gesunde Babys bis zum Alter von ca einem Jahr aber es ist nicht f r den Einsatz an Babys mit hohem Risiko geeignet die st ndige rztliche Aufsicht ben tigen Funkt
26. ten Sensor dazu und positionieren Sie die beiden Sensoren wie in Abbildung 3 gezeigt HINWEIS Die Aufschrift THIS SIDE UP auf den Sensorplatten muss nach oben zeigen Sensorplatten unter der Matratze Kontrolleinheit Ansicht von oben Ansicht von oben F r Babys die noch F r Babys die nicht krabbeln k nnen krabbeln k nnen 5 F hren Sie das die Kabel der Sensorplatte n durch die daf r vorgesehenen Aussparungen im Halter siehe Abbildung 4 Halter f r Kontrolleinheit 6 Verbinden Sie die Ende n der des Kabel s mit den Anschl ssen SENSOR auf der R ckseite der Kontrolleinheit siehe Abbildung 5 und 6 Bei Benutzung nur einer Sensorplatte k nnen Sie den Anschluss frei w hlen HINWEIS Schlie en Sie kein Kabel an den Anschluss DO NOT USE Installation Unterteil des Abbildung 5 Halter f r Kontrolleinheit 7 Wenn die Voraussetzungen am Kinderbett keine sichere Befestigung mit dem Halter fur die Kontrolleinheit erm glichen benutzen Sie bitte alternativ den Aufhangehaken siehe Abbildung 6 und h ngen Sie die Kontrolleinheit an die Unterseite des Bettes Schlitz j Aufh ngehaken TTD 8 Drucken Sie den Halter oder den Aufhangehaken fur die Kontrolleinheit fest in den Schlitz auf der Ruckseite der Kontrolleinheit siehe Abbildung 5 und 6 Schlitz Blockierter Anschluss b 4 DO NOT USE ffnungsschlitz f r Batteriefach Batteriefach abdeckung gt
27. vD is in conformity with the essential requirements and provisions of Annex VI and Annex III of the Medical Devices Directi ve 93 42 EEC as amended by 98 79 EC 2000 70 EC 2001 104 EC and 2007 47 EC The product is classified as Class llb medical device in accordance with Rule 10 Annex IX of the Directive Notified Body LNE No 0459 1 rue Gaston Boissier 75724 PARIS Cedex 15 France Authorised Representative Obelis S A Boulevard G n ral Wahis 53 1030 Brussels BELGIUM Conformity with the above mentioned directives is confirmed by the CE symbol on the device To view the complete Declaration of Conformity please refer to the free download available on our web site www audioline de 16 Appendix Guarantee AUDIOLINE equipment is produced and tested according to the latest production methods The implementation of carefully chosen materials and highly developed technologies ensure trouble free functioning and a long service life The terms of guarantee do not apply where the cause of equipment malfunction is the fault of the telephone network operator or any interposed private branch extension system The terms of guarantee do not apply to the batteries or power packs used in the products The period of guarantee is 24 months from the date of purchase All deficiencies related to material or manufacturing errors within the period of guarantee will be redressed free of charge Rights to claims under the terms of guarantee

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents