Home

Bedienungsanleitung Tareo 22

Contents

1. 14 Men Eigenschaften und Funktionen 15 Men Eigenschaften und Funktionen 16 Elektronischer Programmf hrer EPG 17 Aufzeichnen eines Programms 17 Timeshift Aufnahme ccceeeccceeeeeeeeceeeeeesaneeees 18 Sofort Aufnahme 222000222220002nnnnn nennen 18 Aufgenommene Programme ansehen 18 Aufnahmeeinstellungen 19 TR be 19 Softwareaktualisierung 19 Tipps zur Fehlersuche und behebung 000 20 Bild Beharrlichkeit Ghosting 20 BEI SON en TT 20 Schlechte Bildqualit t 200022222000 20 OS er 20 Fein Ionen 20 Fernbedienung funktioniert nicht 20 Eingangsquellen k nnen nicht ausgew hlt WEIT ee 20 Aufnahme nicht verf gbar 20 USB ist zu langsam essen 20 Typische Anzeigemodi PC ccccccsseeeeeeeeeeeeees 21 Technische Daten c scccsccceeeesessssssssnseeseeneeees 22 Im USB Modus unterst tzte Dateiformate 22 Hinweis zur Konformit t 23 Begriffsdefinitionen 23 Rechtliche Hinweise amp Service Information 24 Sicherheitshinweise Stromquelle A Warnung Lassen Sie das TV Ger t nicht im S
2. dv z lj k k rj k v lassza ki a nyelvet Bem vindo favor selecionar seu idioma Portugu s Tervetuloa valitse kielesi Lay pracne auswanten L ndereinstellung Suchtyp W hlen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten rechts links das gew nschrte Land und w hlen dann durch Dr cken der Pfeiltasten ab den Such Typ Optional aus Mit den Pfeiltasten rechts links stellen Sie den gew nschten Suchtyp Digital und Analog Nur digital und Nur analog ein Um verschl sselte Kan le durchsuchen zu k nnen w hlen Sie die Option Verschl sselte Kan le Ja 10 Erste Installation Willkommen Land Verschl sselte Kan le suchen w hlen Sie thr Land OR Suche starten A A Einstellung ausw hlen Um Fortzufahren dr cken Sie die Taste OK auf der Fernbedienung Bitte w hlen Sie den Digitalen Suchtyp Satellit Antenne Auswahl des Suchtyps W hlen Sie einen Such Typ aus um die Sender aus der gew nschten Quelle zu speichern Antenneninstallation W hlen Sie als Suchtyp die Option Antenne wird nach digitalen terrestrischen Sendern gesucht Automatischer Sendersuchlauf Suche digitale Kan le 322000 KHz MENU Suchlauf abbrechen HINWEIS Dr cken Sie die Taste Men um den Vorgang abzubrechen Die Kanalliste erscheint auf dem Bildschirm wenn alle Kan le gespeichert sind Durch Dr cken der OK Taste k nne Sie alle Kan le nach LCN sortieren Um die Kanalliste zu schlie en
3. Funktionstaste Rot Menu Untertitel Videotext Keine Funktion Favoriten Modus Auswahl Bildmodus Aktuelle Sprache Zoom Format Funktionstaste Blau Funktionstaste Gelb Medienbrowser Lautst rke Verlassen Info OK Seite auf Pfeiltasten Vorhergehendes Programm Vorspulenlauf Pause Stop Zifferntasten Quellenauswahl Sleeptimer 123 fi oe 10 11 12 13 14 15 Cx O E MUTE SLEEP 2 Ws MEN g TXT MULTIMEDIA UNTERTITEL TDN FAV 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 HINWEIS Die Reichweite der Fernbedienung betr gt ca m Ansicht der Anschl sse Anschluss DUR TUTT TT DTTTTTTITT 00000 0000o 0000o Seiten AV Typ Scart buchse zur ck VGA Anschluss zur ck PC YPbPr Audio Anschluss seite HDMI Eingang zur ck Audio Ausgang digital S P DIFF elektr zur ck Seiten AV Anschluss seite Kopfh rer nicht mitgeliefert Pitt nicht mitgeliefert atl ani gi PC Audio Kabel nicht mitgeliefert Seite Audio Video Anschlusskabel Lieferumfang nicht mitgeliefert AH ni
4. TV Eigenschaften Vollintegriertes Digital Kabel Satelliten TV DVB T C S S2 HDMI Anschl sse f r Digital Video und Audio sind vorhanden USB Eingang Programm Aufnahme Programmm Timeshift Aufnahme 10000 Programme OSD Men system SCART Buchse f r den Anschluss externer Ger te Stereo Audiosystem Teletext FasText TOPtext Kopfh reranschluss Autoprogrammierung Manuelle Sendersuche vorw rts und r ckw rts Automatische Abschaltung nach bis zu sechs Stunden Ausschalttimer Kindersicherung Automatische Stummschaltung wenn keine bertragung stattfindet NTSC Wiedergabe AVL Automatische Tonbegrenzung PLL Frequenzsuche PC Eingang Plug amp Play f r Windows 98 ME 2000 XP Vista Windows 7 Spielemodus Bild Aus Funktion Ansichten des TV Standby LED Netzanschlusskabel TV Bedientasten amp Betrieb DE D 3 1 Nach oben 2 Nach unten 3 Programm Lautst rke AV Standby Schalter Um die Lautst rke an Ihrem TV Ger t zu ndern k nnen Sie den Schalter nach oben oder unten bewegen Bei einmaligem Dr cken in der Mitte des Schalters k nnen Sie den Kanal ndern Bei nochmaligem Dr cken des Schalters bekommen Sie die Quellen OSD angezeigt Um die gew nschte Quelle zu w hlen bewegen Sie den Sch
5. The LCD panel is a high technology product with several million thin layer transistor which solve even subtle image details Occasionally a few non active pixels may appear on the screen as a fixed blue green or red point Please note that this does not affect the performance of your product Do not scratch the screen with fingernails or other hard objects Information regarding disposal Packaging is recyclable and should be recycled Packaging material such as for example plastic bags should be kept away from children Batteries even those without heavy metal are not to be sent to your regular household refuse site but in an environmentally sound manner Please make enquiries concerning the legal regulations in your area The symbol on the packaging indicates that the electric or electronic device has to be disposed separated from regular consumer waste Within the EU there are separate disposal systems Please contact your local authority or local dealer at whom you purchased the product for further information Connection to a TV distribution system cable TV etc using a tuner The connection of devices which are already connected via a network connection or other devices to the safety earthing of a building via coaxial cable 00 to a TV disrtibution system can present a possible fire danger Decommissioning and Storaging Pull the mains plug from the power socket and pack the device in suitable cardboard boxe
6. ANTENNE RF PAL SECAM B G D K K I P L L 75 Ohms non r gl RECEPTION NUMERIQUE TENSION DE FONCTIONNEMENT DVB T MPEG2 CA 220 240V 50 Hz DVB T MPEG4 HD AUDIO DVB C MPEG2 Allemand Nicam St r o DVB C MPEG4 HD PUISSANCE DE SORTIE W 10 THD DVB S S2 MPEG2 2x2 5 DVB S S2 MPEG4 HD CONSOMMATION LECTRIQUE W R CEPTION DE CANAUX 50 W max VHF BANDE I III PANNEAU UHF BANDE U cran 16 9 Taille de l cran 22 HYPERBANDE DIMENSIONS mm NOMBRE DE CANAUX PR R GL S PxLxH Avec pied 134 x 516 x 352 10000 Poids en Kg 3 00 INDICATEUR DE CHA NE PxLxH Sans pied 35 x 516 x 317 Affichage l cran Poids en Kg 2 80 Formats de fichier pris en charge en mode USB Remarques Extension de bi Format Remarques O fichier vid o Audio R solution maximale D bit binaire etc mkv H 264 MPEG1 2 4 2 AC3 Xvid 1 00 Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 MAX 1920x1080 30P 20Mbit sec Xvid 1 10 beta1 2 PCM MP3 H wu 1 00 Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 Xvid 1 10 beta1 2 H 264 MPEG 1 Layer 1 32Kbps 320Kbps Debit binaire 2 32KHz 48KHz Taux d chantillonnage jpg jpeg jpeg JPEGdebase de base max max WxH 15360x8640 4147200bytes 15360x8640 max WxH 15360x8640 4147200bytes JPEG Progressif max WxH 9600x6400 3840000bytes la ee max WxH 9600x6400 3840000bytes 68 Note concernant la conformit Le t l viseur correspond aux normes suivant
7. TechniSat Bedienungsanleitung Tareo 22 Digitalfernseher mit integriertem MultiTuner zum Empfang von Satellitenfernsehen Kabelfernsehen und DVB T Inhaltsverzeichnis OLOMOUBIS 2 a EE 2 Aufstellen des TV Ger tes 2 Netzkabel und Stecker 2 EIERUNG PP aaae Ea 3 Bestimmungsgem er Gebrauch 3 VOlDGle NUNS sans dun 3 Wichtige Hinweise anne 3 Sicherheitshinweise ccccsescccecseeeeeecseeeeeeeeees 3 Au er Betrieb nehmen und lagen 5 Umweltinformationen ccccccceecceceeeeeeeeeeeeeeeees 5 Zubeh r im Lieferumfang en 6 TV Eigenschaften une 6 Ansicht des TVS ive ccternecncttanccbsatentatsacsiocnesisansasediacucs 6 TV Bedientasten amp Betrieb 7 Ansicht der Fernbedienung 8 Ansicht der Anschl sse 9 Fernbedienung usa 10 Batteriewechsel 10 Netzanschluss amp Anschluss an Antenne Kabel Satellit 10 Grundlegende Bedienung des Ger ts Ein Aussch lten u u uuusus u0 ne 10 Erstinstallalion u 40 en 10 Medienverwaltung ccscsscccssesseeeseesseesseseeesees 12 BIO ee 12 Verwendung der Kanalliste 0220200 13 Men Eigenschaften und Funktionen
8. Details Displays the short extended programmes in detail Recording Configuration Select Recording Configuration item in the Settings menu to configure recording settings Format Disk You can use the Format Disk feature for formatting the connected USB disk IMPORTANT Note that ALL the data stored on the USB disk will be lost and then the disk format will be converted to FAT32 if you activate this feature If your USB disk malfunctions you can try formatting the USB disk In most cases formatting the USB disk will restore normal operation however ALL the data stored on the USB disk will be lost in such a case NOTE If USB is too slow message is displayed on the screen while starting a recording try restarting the recording If you still get the same error it is possible that your USB disk does not meet the speed requirements Try connecting another USB disk Teletext Em Teletext Mix Activates teletext mode when pressed once Press again to place the teletext screen over the programme mix Pressing again will quit the teletext mode Jok Index Selects the teletext index page INFO Reveal Shows hidden information e g solutions of games OK Hold Holds a text page when convenient Press again to resume A P Subcode Pages Selects subcode pages if available when the teletext is activated P P and numbers 0 9 Press to select a page NOTE Most TV stations use co
9. If you change Standby Search to Off this function will be unavailable To use Standby search please make sure that you select Standby Search as On If the Standby Search is set to On when the TV is in standby mode available broadcasts will be searched Ifthe TV locates any new or missing broadcasts a menu screen will be displayed asking you whether or not to execute these changes Channel list will be updated and changed after this process Please activate Standby Search setting in order to enable your TV for automatically updating the broadcast frequency of the broadcaster broadcast definition and similar changes Install and Retune Menu Contents Automatic Channel Scan Retune Displays automatic tuning options Digital Aerial Searches and stores aerial DVB stations Digital Cable Searches and stores cable DVB stations Analogue Searches and stores analogue stations Digital Aerial amp Analogue Searches and stores aerial DVB and analogue stations Digital Cable amp Analogue Searches and stores cable DVB and analogue stations Satellite Searches and stores satellite stations Manual Channel Scan This feature can be used for direct broadcast entry Network Channel Scan Searches for the linked channels in the broadcast system Analogue Fine Tune You can use this setting for fine tuning analogue channels This feature is not available if no analogue channels are stored First Time Install
10. Ne touchez jamais le cordon la prise d alimentation avec des mains humides car cela pourrait causer un court circuit ou une commotion lectrique Ne nouez jamais le cordon ni ne l attachez d autres cordons Les cordons d alimentation doivent tre plac s de fa on ne pas risquer d tre pietines Un cordon prises de raccordement endommag peut causer un incendie ou vous infliger une d charge lectrique Lorsqu il est endommag le cordon doit tre remplac cette op ration doit tre effectu e par un personnel qualifi Ne posez aucun r cipient rempli de liquide sur l appareil comme par exemple des vases avec des fleurs Evitez des coulements et des claboussures Au cas ou un objet lourd tomberait sur l appareil ou un liquide p n trerait l int rieur vous devez d brancher l appareil et le faire v rifier par un technicien qualifi avant de le remettre en marche Introduction Nous vous remercions d avoir achet ce produit Ce mode d emploi vous explique la correcte manipulation de votre t l viseur Veuillez lire les instructions correspondantes dans ce manuel avant de mettre l appareil en service m me si vous tes d j familiaris avec l utilisation des appareils lectroniques Veuillez particuli rement faire attention au chapitre Consignes de s curit Gardez le mode d emploi pour une utilisation ult rieure Si vous donnez ou vendez le t l viseur transmettez ce mode d emploi
11. Veuillez pour cela contacter le revendeur chez qui vous avez achet le pr sent appareil pour de plus amples informations 51 Accessoires inclus T l commande Tareo 0000 3752 Piles 2 x AAA Manuel d utilisation C ble de connexion AV lat ral C ble de connexion YPbPr TV Fonctions e TV num rique par c ble satellite TV enti rement int gr e DVB T C S S2 e Prise HDMI pour vid o et audio num riques Entr e USB Enregistrement de programmes e Enregistrement en diff r e 10000 programmes e Menu de param trage OSD e Prise p ritel pour les p riph riques externes e Systeme de son st r o e T l texte Fastext TOP text e Branchement du casque e Programmation automatique e Recherche manuelle de cha nes en avant et en arri re e L arr t automatique apres six heures maximum e Arr t programme e Verrouillage parental e Coupure du son automatique quand il n y a aucune transmission e Lecture NTSC e AVL Limitation Automatique du Volume e PLL Recherche de Fr quence e Entr e PC e Plug amp Play branchement et utilisation instantan e pour Windows 98 ME 2000 XP Vista Windows 7 e Mode jeu e Fonction de coupure de l image Illustration TV 1000000000000 Cal oO Boitier de commande amp fonctionn
12. amp Antenne C ble Satellite IMPORTANT Le t l viseur a t con u uniquement pour fonctionner en 220 240V AC en fr quence 50 Hz Apr s avoir retir la TV de l emballage attendez un moment pour que la TV atteigne la temp rature ambiante avant de brancher la TV la prise de courant Branchez le c ble d alimentation la prise secteur Satellite RAI 2898989828 SCART L J 7 Fonctions de base Allumer eteindre le t l viseur Allumer le t l viseur Pour allumer le t l viseur partir du mode veille vous pouvez soit 11 l 37 a Presser le bouton O P P ou un bouton num rique sur la t l commande b Appuyez au milieu du bouton D sur le t l viseur Quelle que soit la m thode le t l viseur s allumera teindre le t l viseur 11 I 37 r r Pressez le bouton QC sur la t l commande ou pressez le commutateur D du t l viseur et l appareil passera ainsi en mode veille Mettez le bouton Ml sur ta position 2 comme illustr pour que le t l viseur se met hors tension Pour teindre compl tement le t l viseur d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur REMARQUE Lorsque le t l viseur est en mode veille le voyant lumineux du mode veille clignote pour signifier que des options comme Recherche en mode veille t l chargement automatique ou Minuterie sont actives La L
13. crypt es et confirmez avec Oui 56 Bienvenue Pays France Oui Pressez le bouton OK sur la t l commande pour continuer et le message suivant s affichera l cran Veuillez s lectionner un type de recherche num rique Cable Satellite Selection d un type de recherche Vous devez s lectionner le type de recherche pour lancer la recherche et sauvegarder les emissions de la source souhait e Installation de l antenne Si vous s lectionnez l option ANTENNE partir de l cran Type de recherche le t l viseur lance une recherche de programmes num riques terrestres Recherche de Chaines Automatique Patientez quelques minutes svp Recherche de chaines num riques menu Annuler la recherche REMARQUE Vous pouvez appuyez sur la touche Ca pour annuler Une fois toutes les stations disponibles enregistr es la liste des cha nes s affichera l cran En appuyant sur la touche OK vous pouvez trier toutes les cha nes en fonction du LCN Modifier la liste des chaines 1 Das Erste HD Editer nom Verrouiller Deplacer Supprimer D Fonction J Filtrer OK Regarder HAUT BAS de page Retour MENU Quitter Appuyez sur le bouton OK pour quitter la liste des cha nes et regarder la t l LCN est un tri de cha nes standardis permettant le classement de cha nes disponibles selon une s quence de canal reconnaissable Installati
14. Daun Germany www technisat com Service information Technical Hotline 49 0 3925 9220 1806 Mon Fri 8am 6pm 0 14 euros min on the German line telephone call charges from abroad and from mobile phones will differ 46 TechniSat Mode d emploi Tareo 22 T l viseur num rique avec multituner int gr pour la r ception de la t l vision par satellite le c ble et la TNT Table des mati res Source d alimentation 48 Mise en place du t l viseur 48 Le cordon d alimentation et la prise d alimentation 48 INITOdU SON ee a aa 49 Utilisation conforme 49 PF DAFAIOM nes sonner memsenetes 49 Remarques importantes 49 Consignes de s curit 49 Mise hors service et stockage 51 Informations caract re environnemental 51 Accessoires INCIUS ss ss essenssretonsencene 52 FONCIONS EV so sraspnesedeceadaceacsessnsneeaecetactensessgnadacceta 52 D S AO A Venen 52 Bo tier de commande amp fonctionnement TV 52 Illustration t l commande 54 Aper u des connexions uasunuenenneennnnennnnnenennennn 55 Changement des piles 000 56 Branchement lectrique amp branchement antenne c ble satellite is cnctinscsecedoassabecateneacertindaogendecbaanniadedees 56 Fonctions de base de l appareil 56 Allumer teindre 00222200002200000 nen
15. Installation appears Use the right or left arrow keys to setthe required country and press the down arrow key to select Search Type optional Use the right or left arrow keys to set the desired search type Available search types are Digital and analog digital only and analog only Next select Scan Encrypted and set as Yes if you want to scan coded stations a Press OK button on the remote control to continue and the following message will be displayed on the screen Please Select Digital Search Type Cable Satellite You must select a search type to search and store broadcasts from the desired source Aerial Installation If you select AERIAL option from the Search Type screen the television will search for digital terrestrial TV broadcasts Automatic Channel Scan Retune Cancel scan NOTE Press the menu button to cancel After all the available stations are stored the Channel List will be displayed on the screen If you like the sort channels according to the LCN please select Yes and then press OK Edit channel list 301 TELESUD Delete Edit name Page UP DOWN menu Exit Press OK button to quit channel list and watch TV LCN is the Logical Channel Number system that organizes available broadcasts in accordance with a recognizable channel sequence Cable Installation If you select CABLE option and press OK button on the remote control to continu
16. Produkt ferngehalten werden um das Ausbreiten von Feuer zu verhindern Bel ftung Die Schlitze und ffnungen des Empf ngers dienen der Bel ftung und sollen einen reibungslosen Betrieb gew hrleisten Um eine berhitzung zu vermeiden sollten diese ffnungen niemals blockiert oder abgedeckt werden da sonst das Ger t besch digt werden k nnte Standby Netzschalter VORSICHT Lassen Sie das TV Ger t nicht im Standby oder aktiven Modus wenn Sie f r l ngerer Zeit ausser Haus sind Elektrisches Ger t von Kindern fernhalten Um das Ger t vollst ndig vom Netz zu trennen muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden Aus diesem Grund muss das Ger t so aufgestellt werden dass der ungehinderte Zugang zur Steckdose garantiert ist damit im Notfall der Netzstecker sofort gezogen werden kann Um Brandgefahr auszuschlie en sollte das Netzkabel bei l ngerer Nichtverwendung des Ger tes zum Beispiel im Urlaub unbedingt von der Steckdose getrennt werden 4 LCD Bildschirm Das LCD Panel ist ein Hochtechnologieprodukt mit mehreren Millionen D nnschicht Transistoren die selbst feine Bilddetails aufl sen Gelegentlich k nnen einige inaktive Pixel als unver nderlich blaue gr ne oder rote Punkte erscheinen Wir m chten ausdr cklich darauf hinweisen dass dies die Leistung oder Funktionsf higkeit Ihres Produkts in keiner Weise beeintr chtigt Entsorgung Hinweise zur Entsorgung Verpa
17. Tareo 22 26 32 40 und TechniSat sind eingetragene Warenzeichen der TechniSat Digital GmbH Postfach 560 54541 Daun www technisat de Servicehinweise Achtung Sollte es mit diesem Ger t zu einem Problem kommen wenden Sie sich bitte zun chst an unsere Technische Hotline Mo Sa 8 00 20 00 03925 92201800 F r eine evtentuell erforderliche Einsendung des Ger tes verwenden Sie bitte ausschlie lich folgende Anschrift TechniSat Teledigital AG Service Center Nordstr 4a 39418 Sta furt sone TechniSat Operating instructions Tareo 22 Digital TV with integrated Multi Tuner for reception of satellite television cable television and DVB T Contents Safety Precautions ses stress 26 Positioning the TV SOL cecitiiecssctinctediicieotaneasdadenadees 26 Power cable and PI mass 26 IENTOGU ECHO Eee 27 Intended USG nenne 27 Preparato en naar ee nenn nennen 27 Important Instructions 27 Safety insinuelons ee 21 Decommissioning and Storaging 29 Environmental Information 29 Standard accessories 29 TV characteristics 29 Viewing NET er ras 30 TV Control Switch amp Operation 30 Remote CONDOIE ESS asweneanunl stieatacsiues 31 COMME CONS ee teten 32 Remote control changing the batteries 33 COMING CHONG a ae a dd nes 33 Basic handling of the TV set 33 POWEer ONF Ole een 33 inital instalation 2 33 Media Playb
18. Weitere Einstellungen W hlen Sie im Men Weitere Einstellungen die Option Softwareupgrade und dr cken Sie die Taste OK um das Men Upgradeoptionen zu w hlen e Wahlen Sie im Men Upgradeoptionen die Option Suche nach Upgrade und dr cken Sie OK e Wird ein neues Upgrade gefunden beginnt das Ger t mit dem Herunterladen Ein Fortschrittsbalken zeigt die verbleibende Dauer an Nach Abschluss des Herunterladens wird eine Meldung angezeigt dass Sie zum Aktivieren der neuen Software das Ger t neu booten m ssen Dr cken Sie OK um den Bootvorgang fortzusetzen 2 Hintergrundsuche und Aktualisierungsmodus e Wenn das TV Ger t mit dem Internet verbunden ist sucht es im Hintergrund nach wichtigen Software Aktualisierungen Wird eine wichtige Software Aktualisierung gefunden wird die Aktualisierung leise heruntergeladen Nach Abschluss des Herunterladens wird eine Meldung angezeigt dass Sie zum Aktivieren der neuen Software das Ger t neu booten m ssen Dr cken Sie OK um den Bootvorgang fortzusetzen 3 Upgrademodus Suche um 3 Uhr fr h e Wenn die Option Automatische Suche im Men Upgradeoptionen aktiviert ist schaltet sich das Ger t um 3 00 fr h ein und sucht auf den bertragungskan len nach neuen Softwareupgrades Wird eine neue Software gefunden und erfolgreich heruntergeladen arbeitet das TV Ger t ab 19 dem n chsten Einschaltvorgang mit der neuen Softwareversion Hinweis zum Rebootvorgang Das Re
19. Wenn nur ein Lautsprecher funktioniert pr fen Sie ob die Balance richtig eingestellt ist siehe Men Ton Fernbedienung spricht nicht an Wenn das ger t nicht auf die Fernbedienung anspricht k nnte es sein dass die Batterien ausgesch pft sind In diesem Fall k nnen Sie immer noch die Cursortasten auf dem TV Ger t benutzen Eingangsquellen k nnen nicht ausgew hlt werden 1 Wenn Sie keine Eingabequelle w hlen k nnen haben Sie wahrscheinlich kein Ger t angeschlossen 2 Wenn Sie ein Ger t angeschlossen haben berpr fen Sie die AV Kabel und deren Anschluss Aufnahme nicht verf gbar Um ein Programm aufzunehmen sollten Sie zuerst eine USB Festplatte an das TV Ger t anschlie en wenn dieses ausgeschaltet ist Schalten Sie dann das TV Ger t ein um die Aufnahmefunktion zu aktivieren Andernfalls ist die Aufnahmefunktion nicht verf gbar Wenn die Aufnahme nicht funktioniert versuchen Sie das TV Ger t abzuschalten und das USB Ger t nochmals anzuschlie en w hrend das TV abgeschaltet ist USB ist zu langsam Wird die Meldung USB ist zu langsam auf dem Bildschirm angezeigt w hrend Sie eine Aufnahme 20 starten versuchen Sie die Aufnahme nochmals zu starten Wenn Sie dieselbe Fehlermeldung erhalten kann es sein dass Ihre USB Festplatte die Geschwindigkeitsanforderungen nicht erf llt Versuchen Sie eine andere USB Festplatte anzuschlie en Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laborat
20. ce format 69 Information l gale Information service Votre appareil porte la marque CE et r pond toutes Num ro d appel pour des questions techniques les normes europ ennes requises 0033 0 9 53 23 72 87 Sous r serve de modifications et d erreurs typographiques Actualisation 08 12 Du lundi au vendredi de 8h00 19h00 Les copies et reproductions sont soumises l autorisation de l diteur TechniSat et Tareo 22 26 32 40 sont des marques d pos es de la soci t TechniSat Digital GmbH Postfach 560 D 54541 Daun Allemagne www technisat com s70
21. de cha nes actives partir du menu Liste de cha nes en utilisant les touches fl ch es haut bas Appuyez sur la touche OK pour continuer Vous pouvez s lectionner un type de programme dans la liste l aide des touches fl ch es droit gauche et OK 59 Options et fonctions du menu Contenu du menu Image Pour vos besoins de visualisation vous pouvez r gler l option de mode Image Le Mode mode Image peut tre r gl sur l une de ces options Cin ma Jeux Dynamique et Naturel R gle les valeurs de l clairage et de l obscurit de l cran Augmentez l clairage si Contraste l image vous appara t trop impr cis et diminuez le si vous ne pouvez plus distinguer les d tails dans les parties lumineuses R gle la valeur de luminosit de l cran Augmentez la luminosit si vous ne pouvez Luminosit plus distinguer les d tails dans le parties sombres et diminuez la si les objets noirs apparaissent gris D finition D finit la valeur de nettet des objets affich s l cran Couleur R glez l intensit des couleurs comme vous la d sirez Mode D finez le mode conomie d nergie sur Eco Image D sactiv e ou D sactiv conomie Reportez vous la section Informations caract re environnemental dans le pr sent d nergie manuel pour de plus amples informations relatives au Mode Economie d nergie R tro clairage en option Cette option contr le le niveau de r t
22. de brancher tous vos cables a l arri re du t l viseur avant le montage mural Ins rez ou effacez le module CI uniquement lorsque le t l viseur est ETEINT SWITCHED OFF Vous devez consulter le manuel d utilisation du module pour les d tails relatifs aux r glages Vous pouvez utiliser l entr e VGA pour connecter un appareil YPbPr Pour cela vous avez besoin d un YPbPr Sortie audio num rique C bles Appereil pas fourni dmm T pas fourni ol PC Cable audio pas fourni Cable de Connexion Lat rale Audio d o fourni my pas fourni pas fourni pas fourni D on gt H 4 AVBranchement c ble fourni pas fourni pas fourni ac YPbPr Branchement cable fourni CEK 55 Changement des piles 1 Soulever le couvercle situ l arri re de la t l commande en le poussant en direction des fl ches et en le soulevant ensuite 2 Ins rer deux piles AAA S assurer que les extr mit s et des piles correspondent dans le compartiment de piles respecter la bonne polarit 3 Replacer le couvercle Branchez l alimentation
23. dieses zuerst mit der Option Disk formatieren des TV Ger ts formatieren Um ein Programm aufzunehmen sollten Sie zuerst eine USB Festplatte an das ausgeschaltete TV Ger t anschlie en Schalten Sie dann das TV Ger t ein um die Aufnahmefunktion zu aktivieren Schlie en Sie eine USB Festplatte oder ein externes Festplattenlaufwerk mit dem USB 2 0 Standard und einer Kapazit t von mindestens 1 GB an das TV Ger t ab um die Aufnahmefunktion verwenden zu k nnen Unterst tzt das angeschlossene Ger t nicht den 2 0 Standard wird eine Fehlermeldung angezeigt HINWEIS Aufgenommene Programme werden auf der angeschlossenen USB Festplatte gespeichert und k nnen auf einem PC gespeichert oder gesichert werden Die Aufnahmen k nnen jedoch nur ber das TV Ger t und nicht ber den PC abgespielt werden HINWEIS Bei der Timeshift Aufnahme k nnen Fehlsynchronisationen von Bild und Ton auftreten Zeit nderungs und Aufnahmefunktionen funktionieren nicht bei Radio Kan len Das TV Ger t kann bis zu zehn Stunden aufzeichnen Aufgezeichnete Programme werden in Teile von je 4GB unterteilt Sollte die Schreibgeschwindigkeit der angeschlossenen USB Festplatte nicht ausreichen kann u U die Aufnahme nicht funktionieren bzw die Timeshift Funktion nicht zur Verf gung stehen Je nach Aufl sung der Sendung ben tigen Aufnahmen von HD Programmen mehr Speicherplatz auf der USB Festplatte Es wird empfohlen f r die Aufnahmen v
24. disque dur USB connect est insuffisante l enregistrement peut chouer et l option de l enregistrement diff r peut ne pas tre disponible En fonction de la r solution des missions l enregistrement des programmes HD peut occuper plus d espace sur le disque dur USB Pour cette raison il est recommand d utiliser les lecteurs 53 de disques durs USB pour l enregistrement des programmes HD Ne pas d brancher l USB HDD pendant l enregistrement afin d viter tout endommagement du USB HDD connect Le support multipartition est disponible Au maximum deux partitions diff rentes sont prises en charge Si le disque dur a plus que deux partitions l arr t du syst me peut survenir La premi re partition du disque dur USB est utilis e pour les fonctions PVRready Elle doit galement tre format e comme partition primaire afin que les fonctions PVRready puissent tre utilis es Certains paquets de flux peuvent ne pas tre enregistr s cause de probl mes de signaux Par cons quent il peut arriver que des vid os se figent certains endroits pendant la lecture Les touches Enregistrement Lecture Pause Affichage pour PlayListDialog ne peuvent tre utilis es lorsque l option T l texte est activ e Si un enregistrement d marre partir de la programmation lorsque le t l texte est activ le t l texte est automatiquement d sactiv L utilisation du t l texte est galement d sactiv e penda
25. entr e Appuyez sur la touche AV de votre t l commande de mani re cons cutive pour s lectionner les diff rentes sources Changement de cha nes et de volume Vous pouvez changer la cha ne et ajuster le volume en utilisant les boutons EI et P de la t l commande 53 La t l commande TE on Veille Muet Enregistrement de programmes Lecture en mode vid o du Navigateur m dia Retour rapide en mode vid o du Navigateur m dia Guide lectronique de programme Page avancer Retour Pr c dent Programme avancer revenir en arri re Touche verte Touche rouge Menu marche arr t Sous titre T l texte Mix Aucune fonction Mode favori S lection du mode Image Langue s lectionn Taille de l image Touche bleue Touche jaune Navigateur m dia Volume Quitter Info Afficher en mode TXT OK Garder en mode texte Hold Page avancer Boutons de navigation Programme precedent Avance rapide en mode video du Navigateur media Pause Enregistrement differe Stop Touches num riques S lection de la Source Minuterie Sommeil 54 10 11 12 13 14 15 Om A 9 MUTE SLEEP MULTIMEDIA B Oo LANG MEN UNTERTITEL TDN 77 Fav FXT TechniSat 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 REMARQUE Le rayon d action e
26. fonctionnement en toute s curit RISQUE D ELECTROCHOC Ce symbole vous avertit d une haute tension dangereuse l int rieur de l appareil Il y a risque de choc lectrique Consignes de s curit Veuillez absolument respecter ces mesures de pr caution pour garantir un fonctionnement en toute s curit et viter des blessures ou des d g ts mat riels O IMPORTANT Veuillez lire consciencieusement ces avertissements limitations et notes afin que vous puissiez utiliser correctement le syst me et viter des endommagements gt REMARQUE De cette mani re sont signal s des annotations concernant l utilisation et des explications compl mentaires En observant ces remarques et explications vous profiterez d une utilisation optimale de toutes les fonctions Consignes de s curit Veuillez lire les consignes de s curit ci dessous attentivement pour votre s curit Eloignez les appareils lectriques des enfants A ATTENTION Ne laissez jamais des personnes enfants inclus avec des capacites physiques sensorielles ou intellectuelles limit es ou sans exp rience connaissances utiliser un appareil lectrique seules et sans surveillance Les enfants ne peuvent pas reconna tre correctement d ventuels dangers L ingurgitation de piles ou de batteries peut pr senter un danger de mort Conservez les toujours hors de port e des enfants Si une pile serait aval e rendez vous imm dia
27. generated via a single connection HOM HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE NTSC NTSC is a video television standard used throughout North America and several other countries OSD On Screen Display information about the channel number and volume are shown on the TV set PAL PAL is a video television standard encoding system used in Europe SECAM Is a video format similar to PAL used in France and some other countries Scart Audio Video connection with21 pins used mainly for TV sets in Europe Sharpness A control which generates the effect of a bigger resolution thanks to dark bright transitions System Defines the mode of transmission of a TV image due to the fact that the mode of transmission is not the same in all countries VGA VGA is a common standard for graphics display on PCs LPCM Short for Pulse Code Modulation a digital audio signal MPEG Short for Moving Picture Experts Group International standard for the compression of moving pictures On some DVDs the digital audio signals are compressed and recorded in this format 45 Legal information Your TV device bears the CE symbol and complies with all requisite EU standards Subject to change for amendments and printing errors Version 08 12 Duplication and reproduction only with the publisher s approval Tareo 22 26 32 40 and TechniSat are registered trademarks of TechniSat Digital GmbH PO Box 560 D 54541
28. on off Subtitle Teletext Mix No function Favourite Mode Picture mode selection Language Zoom Format Blue button Yellow button Media Browser Volume Exit Info display in TXT mode OK Hold in TXT mode Page on Arrow keys Previous programme Fast forward in Media Browser mode Pause Timeshift recording Stop Numeric keys Source selection Sleep Timer 35 2 34 33 3 32 4 31 5 30 6 29 28 7 27 26 8 25 24 9 23 22 10 MULTIMEDIA 21 11 D 20 12 f SC We 19 1 3 MEN UNTERTITEL TDN ZOOM 1 8 14 ZS FAV 17 15 16 TechniSat NOTE The Remote Control range is approximately 7m 231 ale Cable connections Connector LATE LETT ET DETTE ere Type Scart socket back oa 0 0 0 9 0 0 oo VGA Connection Fe 52 3 D Ot lt yi 25 e 52 H gt a ES SPDIFF gt z lt x i gt Lu a O al ol 4 O a eal p lt Hi W I Koo x Ol S ee I A gt p Ha back Audio output digital S P DIF electrical side HDMI Input back SPDIFF Connection back Side AV Connection side Headph
29. sein de l Union Europ enne Veuillez vous adresser aux autorit s sur place ou votre revendeur pour de plus amples informations Connexion un syst me de r partition TV t l vision par c ble etc par le tuner La connexion d appareils reli s par une connexion r seau ou d autres appareils la terre du b timent a un syst me de r partition TV par c ble coaxial peut ventuellement repr senter un risque d incendie Mise hors service et stockage D branchez la fiche du cordon d alimentation de la prise secteur et emballez le t l viseur dans un emballage adapt Enlevez les piles de la t l commande et mettez la t l commande cot du t l viseur REMARQUE Le t l viseur doit tre stock dans un lieu sec et sans poussi re Informations caract re environnemental Ce t l viseur a t fabriqu dans l intention de consommer moins d nergie afin de prot ger environnement Grace l option d conomie d nergie offerte par le pr sent t l viseur vous avez la possibilit non seulement de pr server l environnement mais aussi et surtout de r aliser des conomies sur votre facture de consommation lectrique Pour r duire effectivement votre consommation lectrique vous devez suivre les tapes ci apr s Vous pouvez utiliser le r glage Mode conomie d nergie qui se trouve dans le menu Param tres d image Si vous d finissez le Mode conomie d nergie sur Eco le t l viseu
30. sone Ce 200x600 sone Co roues sone Cao 1028768 son 1260x768 om Cie 1960x768 sone Lis zones sone Ca fine som Lis ozone som Cae 1400x1060 sone rs 1600x1200 sone 43 Specifications TV BROADCASTING RF AERIAL INPUT PAL SECAM B G D K K I P L L 75 Ohm unbalanced DIGITAL RECEPTION OPERATING VOLTAGE DVB T MPEG2 220 240V AC 50 Hz DVB T MPEG4 HD AUDIO DVB C MPEG2 German Nicam Stereo DVB C MPEG4 HD AUDIO OUTPUT POWER W s 10 THD DVB S S2 MPEG2 2x2 5 DVB S S2 MPEG4 HD POWER CONSUMPTION W RECEIVING CHANNELS 50 W max VHF BAND I II PANEL UHF BAND U 16 9 display 22 Screen Size HYPERBAND DIMENSIONS mm NUMBER OF PRESET CHANNELS DxLxH With foot 134 x 516 x 352 10000 Weight Kg 3 00 CHANNEL INDICATOR DxLxH Without foot 35 x 516 x 317 On Screen Display Weight Kg 2 80 Supported File Formats for USB Mode File Extension m H 264 MPEG1 2 4 AC3 Xvid 1 00 Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 MAX 1920x1080 30P 20Mbit sec Xvid 1 10 beta1 2 PCM MP3 H wu 1 00 Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 Xvid 1 10 beta1 2 H 264 MPEG 1 Layer 1 32Kbps 320Kbps Bit rate 2 32KHz 48KHz Sampling rate jpg jpeg jpeg BaselineJPEG JPEG max max WH 15360x8640 4147200bytes 15360x8640 max WH 15360x8640 4147200bytes Progressive JPEG max WxH 9600x6400 3840000bytes es ee 2e max WxH 9600x6400 3840000bytes 44 Remarks con
31. zu Br nden oder Stromschl gen f hren Im Falle von Besch digungen sollte das Kabel m glichst von qualifiziertem Personal ersetzt werden e Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter wie z B Blumenvasen auf das Ger t Meiden Sie Tropf und Spritzwasser e Sollte ein harter Gegenstand auf das Ger t fallen oder Fl ssigkeit in das Ger t eindringen m ssen Sie das Ger t ausstecken und durch eine qualifizierte Fachkraft berpr fen lassen bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen Einleitung Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Produkts Dieses Handbuch f hrt Sie in die richtige Bedienung Ihres TV Ger ts ein Lesen Sie die entsprechenden Hinweise in diesem Handbuch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen auch wenn Sie mit dem Gebrauch elektronischer Ger te bereits vertraut sind Beachten Sie besonders das Kapitel SICHERHEITSHINWEISE Bewahren Sie das Handbuch f r die weitere Verwendung gut auf Geben Sie das Handbuch unbedingt auch weiter wenn Sie das Ger t verkaufen oder weitergeben Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t dient zum Empfang und zur Anzeige von TV Programmen Die verschiedenen Anschlussm glichkeiten gew hrleisten eine Erweiterung der Empfangs und Anzeigequellen durch diverse externe Ger te Dieses Ger t ist nur f r den Betrieb in trockenen Innenr umen geeignet Das Ger t dient ausschlie lich f r den privaten Gebrauch und darf nicht f r industrielle oder gewerbliche Zw
32. Der Betriebszustand wird durch die LED angezeigt Im Standby Modus blinkt diese um anzuzeigen dass bestimmte Funktionen wie dir Standby Suche Download ber Antenne oder ein Timer aktiv sind Ebenso blinkt die LED wenn Sie das TV Ger t aus dem Standby Modus einschalten Erstinstallation Bediensprache Bei der ersten Inbetriebnahme des Ger tes erscheint automatisch das Sprachauswahl Men mit der Mitteilung Willkommen W hlen Sie bitte Ihre Sprache aus Markieren Sie mit den Pfeiltasten auf ab die gew nschte Bediensprache und best tigen Sie durch das Dr cken die Taste OK Schalten Sie das Ger t nach Anlieferung oder Transport nicht sofort ein warten Sie den Temperaturausgleich ab Satellit Welcome please select your language Bienvenue Veuillez choisir une langue Benvenuti Selezionate la vostra lingua Bienvenido seleccione un idioma Hos geldiniz l tfen dil segimini yapiniz English Francais Italiano Espanol T rk e SPDIF FN O e oo SoS SS LNB s il EEH HE VGA 13V de BV de Ld FEEEEEEEFE l 9899090990 SCART Grundlegende Bedienung des Ger ts Ein und Ausschalten des TV Ger tes Einschalten aus dem Betriebszustand a Befindet sich das Ger t im Standby k nnen Sie dieses durch Dr cken der Taste Ein Standby auf der Fernbedienung sowie durch das Dr cken Dobrodosli izberite va jezik V lkommen v lj ditt spr k
33. ED peut galement clignoter lorsque vous allumez le t l viseur partir du mode veille Premi re mise en service Lorsque le t l viseur est mis en marche pour la premi re fois le menu pour la s lection de la langue appara t Le message Bienvenue s lectionnez votre langue s affiche sur l cran First Time Installation Welcome please select your language Willkommen W hlen Sie bitte Ihre Sprache aus Deutsch Benvenuti Selezionate La vostra lingua Italiano Bienvenido seleccione un idioma Hos geldiniz l tfen dil se imini yapiniz Dobrodosli izberite vas jezik Valkommen valj ditt sprak dv z lj k k rj k v lassza ki a nyelvet Espa ol T rk e Slovensk Magyar Bem vindo favor selecionar seu idioma Portugu s Tervetuloa valitse kielesi Suomi Appuyez sur touches fl ch es Haut ou Bas pour s lectionner la langue de votre choix appuyez sur le bouton OK pour valider Premi re installation appara t Utilisez es touches fl ch es Gauche ou Droite pour s lectionner le pays de votre choix et appuyez la touche Bas pour s lectionner le type de recherche en option Utiliser l option Gauche ou Droite pour d finir le type de recherche souhait Il existe deux types de recherche disponibles Numerique et analogique puis numerique uniquement et analogique uniquement Si vous souhaitez effectuer une recherche de cha nes crypt es s lectionnez l option cha nes
34. F BAND I II UHF BAND U HYPERBAND ANZAHL DER VOREINGESTELLTEN KANALE 10000 KANALANZEIGE Bildschirmanzeige RF ANTENNENEINGANG 75 Ohm nicht geregelt BETRIEBSSPANNUNG 220 240V AC 50 Hz AUDIO Deutsch Nicam Stereo AUDIOAUSGABELEISTUNG W 2 2 5 LEISTUNGSAUFNAHME W 50 W max PANEL 16 9 Display 22 Bildschirmgr e ABMESSUNGEN mm TxLxH Mit Fuss 134 x 516 x 352 Gewicht kg 3 00 TxLxB Ohne Standfu 35 x 516 x 317 Gewicht kg 2 80 10 THD RMS Im USB Modus unterst tzte Dateiformate Date Format 0 Hinwe se H 264 MPEG1 2 4 EAC3 AC3 dat vob omw MPEG4 Xvid 1 00 Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 Xvid 1 10 beta1 2 PCM MP3 H 264 Max Aufl sung Bitrate etc MAX 1920x1080 30P 20Mbit sek 32Kbps 320Kbps Bitrate 32KHz 48KHz Samplingrate MPEG 1 Layer 1 2 MP3 jpg jpeg Baseline JPEG max WxH 15360x8640 4147200bytes wen Progressive JPEG a max WxH 9600x6400 3840000bytes Pe max WxH 9600x6400 3840000bytes o V m a m b kv Xvid 1 00 u Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 Ber Xvid 1 10 beta1 2 H 264 p3 Untertitel I Hinweis zur Konformitat Das Fernsehger t entspricht den folgenden Normen In Bezug auf die Konformit t mit den grundlegenden Anforderungen und den relevanten Vorschriften entspricht dieses Ger t der EMC Richtlinie 2004 108 EC sowie der Richtlinie 2006 95 EC f r Niederspannungsger te Anforde
35. TE Switching to a different broadcast or source is not available during the recording Programme Options In EPG menu press the OK button to enterthe Event Options menu Select Channel In EPG menu using this option you can switch to the selected channel Record Delete Record Timer After you have selected a programme in EPG menu press the OK button and and Options screen will be displayed Select Record option and press the OK button After this operation a recording becomes set to the selected programme To cancel an already set recording highlight that programme and press the OK button and select the option Delete Rec Timer The recording will be cancelled Set Timer Delete Timer After you have selected a programme in EPG menu press the OK button and and Options screen will be displayed Select Set Timer on Event option and press OK button You can set a timer for future programmes To cancel an already set timer highlight that programme and press the OK button Then select Delete Timer option The timer will be cancelled NOTE It is not possible to record or set timer for two or more individual events at the same time interval Recording a Programme IMPORTANT When using a new USB hard disk drive it is recommended that you first format the disk using your TV s Format Disk option To record a programme you should first connect a USB disk to your TV while the TV
36. ack via USB Input 36 Changing Image Size Picture Formats 36 Using the Channel List 36 Menu Features and Functions 37 Menu Features and Functions 38 Menu Features and Functions 39 Electronic Programme Guide EPG 40 Recording a Programme c cccccccssssseenseseeeens 40 Timeshift Recording usseren 41 Instant Recording un 41 Watching Recorded Programmes 41 Recording Configuration sessions 41 TEIGE 4 ae 41 Software Upgrade eene 42 Troubleshooting amp Tips 42 Image persistence ghosting 42 NO DOWEL ccc ee 42 Poor picture nn nement cr 42 NG DIC UU Es 42 N S OR a a es 43 Remote control does not operate 43 Input sources can not be selected 43 Recording Unavailable ccccsscccesssseeeees 43 USB IS 100 SIOW seen 43 PC Typical Display Modes 43 Specifications ceceds eins see coscerevedsacxuncutesesnsnedececdueiaiecectecd 44 Remarks concerning conformity 45 Definition Of terms 45 Supported File Formats for USB Mode 45 Legal Information amp Service Information 46 Safety Precautions Power source A Warning D
37. ade Um sicherzustellen dass Ihr TV Ger t stets auf dem aktuellen Stand ist m ssen Sie diese Einstellung verwenden Damit es richtig funktioniert muss das TV Ger t im Standby Modus sein Application Version Zeigt die aktuelle Software Version an F r Schwerh rige Setzen Sie diese Einstellungen auf Ein um spezielle Audiosignale vom Programmanbieter empfangen zu k nnen Audio Beschreibung Hierbei handelt es sich um eine zus tzliche Audiospur f r visuelle Medien Filme u Fernsehen f r blinde und sehbehinderte Konsumenten Diese Funktion kann nur verwendet werden wenn der Sender die zus tzliche Audiospur unterst tzt 15 Menu Eigenschaften und Funktionen TV Auto Aus Hier k nnen Sie den Zeitwert f r die automatische Abschaltung einstellen Ist dieser Wert erreicht und es wird kein Steuerbefehl an das TV Ger t bertragen schaltet sich dieses ab Biss Key hinzuf gen speichern Biss ist ein Satelliten Signal Verschl sselungssystem das f r einige Sendungen verwendet wird Wenn Sie bei einer Sendung den BISS Schl ssel eingeben m ssen k nnen Sie die Biss Schl ssel Einstellungen im Men Andere Einstellungen verwenden Markieren Sie Biss Schl ssel und dr cken Sie die Taste OK um Schl ssel auf der gew nschten Sendung einzugeben Standby Suche optional Wenn Sie die Option Standbysuche auf Aus einstellen ist diese Funktion nicht verf gbar Um diese zu verw
38. alter nach oben oder unten und lassen ihn dann los Halten Sie den Schalter einige Sekunden gedr ckt schaltet das Ger t in den Standby Modus Bitte beachten Sie dass die Hauptmen OSD nicht ber die Steuertasten aufgerufen werden kann Der Netzschalter dient zum Ein und Ausschalten des Ger tes Netzschalter Der BE Netzschalter dient zum Ein und Ausschalten des TV Ger ts Bedienung mit den Tasten der Fernbedienung Um das Hauptmen aufzurufen dr cken Sie die Men Taste auf der Fernbedienung ber die Pfeiltasten rechts links k nnen Sie nun einen Men punkt w hlen Indem Sie anschlie end mit der Taste OK best tigen wird der Men punkt ge ffnet Mit den Pfeiltasten auf ab links rechts k nnen Sie eine Option zur Einstellung w hlen Zum Verlassen des Men Bildschirmes dr cken Sie die Taste Zur ck oder die Men Taste Eingangsauswahl Wenn Sie externe Ger te an Ihr TV angeschlossen haben k nnen Sie dieses auf unterschiedliche Eingabequellen schalten Durch forlaufendes Dr cken der Taste AV k nnen Sie eine andere Quelle w hlen Kan le wechseln und Lautst rke ndern Durch bet tigen der Tasten Programm und Lautst rke k nnen Sie den Kanal wechseln und die Lautst rke einstellen Ansicht der Fernbedienung Se eS DE Ein Standby Ton ein aus Aufnahme Wiedergabe Ruckspulen Elektronischer Programmfuhrer Seite auf Zuruck Programm Funktionstaste Grun
39. anal oder Eingang Dynamik Bass optional Aktivieren oder Deaktivieren Sie den dynamischen Bass in dieser Zeile Surround Sound Aktiviert oder deaktiviert den Surround Sound Digitaler Ausgang Stellt den Audiotyp fur den Digitalausgang ein Inhalt Men Einstellungen Conditional Access Hier k nnen Sie die CA Module einstellen sofern diese vorhanden sind Sprache Rufen Sie den Punkt Sprache auf um die Spracheinstellungen vorzunehmen Kindersicherung Hier k nnen Sie die Jugendschutzeinstellungen festlegen Timer Legen Sie Timer f r ausgew hlte Programme fest Aufnahmekonfiguration Zeigt das Aufnahme Konfigurationsmen Datum Zeit Stellt Datum und Zeit ein Quellen Aktiviert oder deaktiviert die gew nschten Quellenoptionen Satelliteneinstellungen Legt die Satelliteneinstellungen fest Andere Einstellungen Zeigt weitere Einstellungsoptionen f r das TV Ger t an Men Zeitlimit ndert die Anzeigezeit f r den Men bildschirm Verschl sselte Kan le suchen Wenn diese Einstellung gesetzt ist werden beim Suchvorgang auch die verschl sselten Kan le gesucht Wird die Funktion manuell auf Aus gesetzt werden bei der automatischen oder manuellen Suche keine verschl sselten Kan le ber cksichtigt Blauer Hintergrund Aktiviert oder deaktiviert den blauen Hintergrund bei schwachem oder fehlendem Signal Software Upgr
40. ation Deletes all stored channels and settings resets TV to factory settings and starts first time installation You can follow the instructions in the Initial Installation section for more information on this process 39 Electronic Programme Guide EPG Some but not all channels send information about the current and next programmes Press the EPG button to view the EPG menu Programme Guide Wed 18 07 09 00 Channels Current Event Next Event sim Men CT 2 ZDF HD H fheute Volle Kanne Service t glich 3 ProSieben No Information No Information 5 RTL Television No Information 6 ServusTV HD Deutschl 7 kabel eins 8 arte HD Vergangene Welten Servus Journal No Information HO Aut den Spuren des Britischen We Simon Templar 9 N24 No Information 10 RTL2 No Information No Information i Va aP Navigate ans C List Schedule Timeline Schedule Info bar commands RED button Previous day GREEN button Next day YELLOW button Zooms to the selected programme Next day displays filtering options BLUE button displays filtering options RECORD the TV will start to record the selected progamme You can press again to stop the recording IMPORTANT To record a programme you should first connect a USB disk to your TV while the TV is switched off You should then switch on the TV to enable recording feature Otherwise recording feature will not be available NO
41. au nouveau propri taire Utilisation conforme Cet appareil est uniquement con u pour la r ception et la restitution de programmes t l vis s Les diff rentes options de connexion garantissent une extension des sources de r ception et de visualisation via divers appareils externes Cet appareil est uniquement adapt pour un usage l int rieur et dans un endroit sec L appareil est exclusivement pr vu pour une utilisation priv e et ne peut tre utilis des fins industrielles ou commerciales Nous d clinons toute responsabilit en cas d utilisation non conforme ou de modifications non autoris es de l appareil Le fonctionnement du t l viseur LED dans des conditions environnementales extr mes peut occasionner l endommagement de l appareil Pr paration Respectez un espace libre de 10 cm minimum tout autour de l appareil pour assurer une circulation d air appropri e vitez les situations dangereuses en ne posant aucun objet sur l appareil Cet appareil doit uniquement tre utilis dans des r gions climat temp r Remarques importantes Les symboles suivants sont utilis s dans le mode d emploi pour signaler des limitations et mesures de pr caution ainsi que les consignes de s curit Vous tes pri de respecter ces notes pour raison de s curit A Avertissement Veuillez respecter les avertissements caract ris s par ces symboles afin d viter des blessures et de garantir un
42. booten ist der letzte Schritt beim Upgradevorgang wenn einen neue Software erfolgreich heruntergeladen wurde W hrend des Reboots f hrt das TV Ger t die letzten Initialisierung durch Dabei wird das Panel abgeschaltet und die Front LED zeigt die Aktivit t durch Blinken an Nach etwa 5 Minuten startet das TV Ger t neu mit der neu aktivierten Softwareversion e Hat das TV Ger t nach 10 Minuten immer noch keinen Neustart gemacht dann ziehen Sie den Netzstecker und stecken ihn nach 10 Minuten wieder ein Das TV Ger t sollte nun mit der neuen Software starten Wenn dies nicht der Fall ist wiederholen Sie den Ab Ansteckvorgang noch einmal Sollte sich auch hier nichts ndern wenden Sie sich bitte an den Kundendienst um das Problem zu beheben Vorsicht Ziehen Sie auf keinen Fall den Netzstecker solange beim Rebootvorgang die LED noch blinkt Dies kann dazu f hren dass das TV Ger t nicht mehr gestartet werden kann Dies kann dann nur vom Kundendienst behoben werden Tipps zur Fehlersuche und behebung Bild Beharrlichkeit Ghosting Beachten Sie dass bei der Anzeige von stehenden Bildern Geisterbilder auftreten k nnen Solche Bildst rungen auf LED TVs verschwinden meist nach einer Weile wieder Schalten Sie das Ger t f r eine Weile ab Um solche St rungen von vornherein zu vermeiden sollten Sie keinen stehenden Bildmodus anzeigen lassen Kein Strom Wenn Ihr Fernseher kein Strom hat berpr fen Sie bitte ob der Ne
43. cerning conformity The TV set corresponds to the following norms Regarding the conformity with the fundamental requirements and the relevant laws this TV set corresponds with the EMC directive 2004 108 EC and with the 2006 95 EC directive for low voltage devices Requirements for the environmentally compatible design of energy consumption relevant products directive 2009 125 EC according to the implementing regulation No 642 2009 EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 55020 2007 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 EN 55022 2006 device class A EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 Imported by VESTEL GERMANY GmbH Parkring 6 D 85748 Garching b Munchen Deutschland A WARNING This is a product of device class A In domestic use this product can cause radio interferences In this case the user may have to take appropriate measures Definition of termes Aspect ratio This term refers to the ratio of image height and image width AVL Automatic Volume Limiting Brightness This control defines the general brightness level of the image Contrast Sets the optical density and the sound of the tone of the image Component audio inputs Are used for the normal analogue audio connection between devices HDMI High Definition Multimedia Interface This connection enables a high quality uncompressed digital video and audio signal Audio and video signals are
44. cht mitgeliefert ao D AV Anschluss Kabel mitgeliefert nicht mitgeliefert ausgang seite KOPFH RER nicht mitgeliefert YPbPr Video on Anschluss seite YPbPr Anschluss Kabel mitgeliefert USB Anschluss seite Common Interface Anschluss seite CEZ HINWEIS Wenn Sie ein Ger t ber den Side AV Eingang anschlie en m ssen Sie die mitgelieferten Anschlusskabel benutzen um die Verbindung zu aktivieren Siehe dazu die Abbildung oben Um PC Audio zu aktivieren m ssen Sie die Rot Wei Eing nge des mitgelieferten SIDE AV CONNECTION Kabels benutzen Wird ein externes Ger t ber den SCART Anschluss angeschlossen wird schaltet das Fernsehen automatisch in den AV Modus Wenn Sie gerade DTV Kan le Mpeg4 H 264 empfangen oder im Medienbrowsermodus sind ist die Ausgabe ber die Scart Buchse nicht verf gbar Bei Verwendung des Wandmontage Satzes optional empfehlen wir Ihnen vor der Wandmontage die Kabel an der R ckseite des Fernsehers anzuschlie en Das CI Modul darf nur dann e
45. ckung und Verpackungshilfen sind recyclebar und sollten grunds tzlich wiederverwertet werden Verpackungsmaterial wie z B Plastikt ten darf nicht in die Reichweite von Kindern gelangen Batterien auch solche die frei von Schwermetallen sind d rfen nicht mit dem normalen Haushaltsm ll sondern auf umweltgerechte Weise entsorgt werden Erkundigen Sie sich hierzu nach den gesetzlichen Vorschriften die in Ihrem Gebiet g ltig sind Dieses Symbol auf der Verpackung zeigt an dass das elektrische oder elektronische Ger t am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom normalen Haushaltsm ll entsorgt werden muss Innerhalb der EU gibt es getrennte Sammel und Recyclingsysteme F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die rtlichen Beh rden oder an den H ndler bei dem Sie das Produkt gekauft haben Anschluss an ein TV Verteilersystem Kabel TV etc ber den Tuner Der Anschluss von Ger ten die ber die Netzverbindung oder andere Ger te an die Schutzerdung des Geb udes angeschlossen sind ber Koaxialkabel an ein TV Verteilersystem kann unter Umst nden eine m gliche Feuergefahr darstellen Au er Betrieb nehmen und lagern Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und verpacken Sie das TV Ger t in einer geeigneten Kartonage Entnehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung und packen Sie die Fernbedienung zum TV Ger t HINWEIS Das TV Ger t sollte in einem trockenen und staubfreien Raum gelagert wer
46. dby button on the remote control or press the D button so the TV will switch to standby mode Switching the TV Off using the power switch Switch the W button to position 2 as illustrated c so the TV will switch OFF To turn off the TV completely remove the power cord plug from the mains power socket note The mode is shown thanks to an LED When the TV is switched to standby mode standby LED can blink to indicate that features such as Standby Search Over Air Download or Timer is active The LED can also blink when you switch on the TV from standby mode Initial Installation When turned on for the first time the language selection menu appears The message Welcome please select your language is displayed in all language options listed alphabetically First Time Installation Bienvenue Veuillez choisir une langue Francais Willkommen Wahlen Sie bitte Ihre Sprache aus Deutsch Benvenuti Selezionate la vostra lingua Italiano Bienvenido seleccione un idioma Espanol Hos geldiniz l tfen dil segimini yap n z T rk e Dobrodosli izberite vas jezik Slovensk V lkommen v lj ditt spr k Svenska dv z lj k k rj k v lassza ki a nyelvet Magyar Bem vindo favor selecionar seu idioma Portugu s Tervetuloa valitse kielesi Suomi vA Select language OK Set language Press the up down arrow keys to highlight the required language press OK button to select First Time
47. de 100 for their index pages Your TV supports both FASTEXT and TOP text systems When these systems are available the 41 pages are divided into groups or topics When the FASTEXT system is available sections in a teletext page will become colour coded and can be selected by pressing the coloured buttons Press a coloured button that corresponds to with your needs The coloured writings will appear showing you which coloured buttons to use when TOP text transmission is present Pressing Up or Down buttons commands will request the next or previous page respectively Digital Teletext If available e Press the ES button The digital teletext information appears Operate it with the coloured buttons cursor buttons and OK button The operation method may differ depending on the contents of the digital teletext Follow the instructions displayed on digital teletext screen When the ES button is pressed again the TV returns to television broadcasting Software Upgrade Your TV is capable of finding and updating new software upgrades over broadcast channels For broadcast channels search TV looks for the available channels stored in your settings So before a software upgrade search it is advised to auto search and update all available channels 1 Software upgrade search via user interface e It is possible manually to check if there is a new software upgrade for your TV set e Simply navigate on your
48. den Umweltinformationen Durch die Verwendung der Energiesparfunktion des TV Ger tes helfen Sie die Umwelt zu schonen und senken gleichzeitig Ihren Stromverbrauch Diese Eigenschaft k nnen Sie nutzen indem Sie im Men unter Bildeinstellungen den Energiesparmodus auf Eco schalten Somit wird der Luminanzpegel des Fernsehers auf den optimalen Wert abgesenkt Dies kann jedoch dazu f hren dass einige Bildeinstellungen in diesem Modus nicht verf gbar sind Energiesparmodus Eco b Schalten Sie im Energiesparmodus auf Bild Aus Modus k nnen Sie innerhalb von drei Sekunden das Schwarzlicht ausschalten Indem Sie eine beliebige Taste der Fernbedienung dr cken l sst sich das Bild wieder aktivieren Ebenso k nnen Sie den Stromverbrauch senken indem Sie das Ger t ausschalten oder den Netzstecker ziehen wenn dieses nicht in Gebrauch ist Bei Verwendung des Energiesparmodus k nnen Sie Ihren j hrlichen Stromverbrauch senken Bitte helfen Sie uns die Umwelt zu schonen indem Sie wie folgt vorgehen Reparaturinformationen berlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem qualifizierten Kundendienstpersonal Das TV Ger t darf nur von qualifizierten Personen repariert werden F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler ber den Sie das TV Ger t bezogen haben Zubeh r im Lieferumfang Fernbedienung Tareo 0000 3752 Batterien 2 x AAA Betriebsanleitung Anschlusskabel Seiten AV YPbPr Anschlusskabel
49. dias Lecture de m dia via entr e USB Vous pouvez connecter des disques dur externes et des cl s USB votre t l viseur via l entr e USB Cette option vous donne la possibilit de lire des fichiers m moris s d un support de donn es USB Les disques durs externes de 2 5 et 3 5 pouces disques durs avec alimentation externe sont pris en charge IMPORTANT Vous devez sauvegarder vos fichiers avant d effectuer tout branchement au t l viseur afin d viter d ventuelles pertes de donn es Veuillez noter que la responsabilit du fabricant ne saurait tre engag e en cas de dommages de fichier ou de pertes de donn es Il est possible que certains types de p riph riques USB par exemple des lecteurs MP3 ou des lecteurs de disque dur cartes m moire USB soient incompatibles avec ce t l viseur Le t l viseur prend en charge les formats de disque FAT32 mais pas des disques durs format s NTFS Il est fortement d conseill de brancher et d brancher plusieurs fois de suite les p riph riques USB Ceci peut endommager le lecteur USB et surtout le p riph rique USB lui m me Menu Navigateur m dia Vous pouvez lire les fichiers de photo de musique et de film stock s sur un disque dur USB en connectant ce dernier votre t l viseur et en d marrant l cran du navigateur media Pour ce faire proc dez comme suit Branchez un disque dur USB l une des entr es USB situ e sur le c t du t l viseur Vo
50. die Abschnitte einer Teletextseite farbcodiert und k nnen dann durch Dr cken der entsprechenden Farbtaste ausgew hlt werden Dr cken Sie eine Farbtaste je nach Wunsch Wenn eine TOPText bertragung vorhanden ist werden farbige Textteile eingeblendet deren Farbe jeweils einer Farbtaste entsprechen Durch Dr cken der Pfeiltasten auf ab wird die jeweils n chste oder vorhergehende Seite angefordert Digitaler Teletext falls vorhanden e Drucken Sie die Videotext Taste um die Startseite des digitalen Teletextes einzublenden Die Informationen k nnen Sie ber die Funktions und Pfeiltasten sowie ber die Taste OK steuern Die Bedienfunktion kann je nach Inhalt des digitalen Teletexts unterschiedlich sein Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Wenn Sie die Taste Videotext dr cken schaltet das TV Ger t auf normalen Fernsehbetrieb zur ck Softwareaktualisierung Ihr TV Ger t kann neue Software Upgrades ber das Internet oder ber TV bertragungskan le finden und installieren Bei der Suche ber TV bertragungskan le durchsucht das TV Ger t die in den Einstellungen gespeicherten Kan le Vor der Upgradesuche sollten daher alle verf gbaren Kan le eingestellt und aktualisiert werden 1 Softwareupgrade Suche ber Benutzerschnittstelle e Sie k nnen eine manuelle Suche nach neuen Softwareupgrades f r Ihr TV Ger t durchf hren e Navigieren Sie dazu im Hauptmen W hlen Sie Einstellungen und dann
51. drive This may cause physical damage to the USB player and USB device itself Do not pull out USB module while playing a file Media Browser Menu You can play photo music and movie files stored on a USB disk by connecting it to your TV and using the Media Browser screen To do this perform the following Connect a USB disk to one of the USB inputs located on the side of the TV You can connect two USB devices to your TV If both USB devices include music picture or video files USB selection OSD will be displayed on the screen The first USB device connected to the TV will be named as USB Drive Select a device by using up down arrow keys and press OK Press menu button and select Media Browser tab by using Left Right and OK buttons Main media browser screen will be displayed You can display the related content by selecting the Video Music or Picture tab Follow the button indications under each on screen menu for media playback features You can set your Media Browser preferences by using the Settings dialog Change of format Zoom Changing Image Size Picture Formats Programmes can be watched in different picture formats depending on the transmission received You can change the aspect ratio image size of the TV for viewing the picture in different Zoom modes Press e button repeatedly to change the image size You can shift the screen up or down by using up down arrow keys while in 14 9 Zoom Cinema or S
52. e the following message will be displayed on the screen Do you want to start an automatic channel scan Yes To continue please select YES and press OK To cancel the automatic channel scan select NO and press OK Automatic Channel Scan Retune Start Frequency Stop Frequency Search Step You can select frequency ranges from this screen Use the up down arrow keys You can enter the frequency range manually by using the numeric buttons on the remote control Set Start and Stop Frequency as desired by using numeric buttons on the remote control After this operation you can set Search Step as 8000 KHz or 1000 KHz If you select 1000 KHz the TV will perform the search process in a detailed way Searching duration will the search process thus increase accordingly When finished press OK button to start automatic search The TV will search and store available broadcasts Satellite Installation If you select the SATELLITE option you can set a satellite and watch individual satellite programmes When selecting satellite installation the antenna type menu will be displayed You can choose between three types of antennas By using the Left Right keys you can select the antenna type Direct Unicable or DiSEqC 34 Satellite Settings Antenna Type If you have a single re dish select this antenna type CAP Choose antenna type OK to continue Exit Direct If you have a single receiver wit
53. e TV de la prise murale e N utilisez pas de nettoyant en liquide ou en a rosol Nettoyez avec un tissu doux et sec Orage e Les cables d alimentation et d antenne doivent tre d branch s pendant un orage ou si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode Sinon on risque les endommagements Une source de chaleur et flammes e Le t l viseur ne doit pas tre plac c t des flammes nues ou des sources de chaleur comme un radiateur e Assurez vous qu aucune source de flamme vive telles que des bougies allum es ne soit plac e sur le t l viseur pour viter une extension du feu Ventilation e Les fentes et les orifices du t l viseur sont pr vus pour la ventilation et pour assurer un fonctionnement fiable e Pour viter la surchauffe ces orifices ne doivent pas tre obstru s ni couverts de quelque fa on que ce soit Veille Interrupteur e ATTENTION Ne laissez pas le t l viseur allum ou en mode veille si vous vous absentez pour un temps prolong Eloigner les appareils lectriques des enfants Afin de d brancher l appareil compl tement du secteur il faut retirer la fiche du cordon d alimentation de la prise secteur Pour cette raison il est important que le poste de t l vision soit plac de mani re pouvoir acc der librement la prise secteur afin que la fiche du cordon d alimentation puisse tre retir e imm diatement en cas d urgence Pour e
54. e t l viseur est teint Le p riph rique USB est trop lent Si le message USB trop lent s affiche l cran au d but d un enregistrement essayez de recommencer l enregistrement Si le m me message d erreur s affiche il est possible que votre disque dur USB n ait pas la vitesse requise Essayez de connecter un autre disque dur USB Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories RECONNAISSANCE DE MARQUE COMMERCIALE Dolby et le symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories N DOLBY DIGITAL PLUS Informations concernant la mise au rebut d appareils us s et des piles Seulement Union europ enne Ce symbole indique que l quipement ne doit pas tre limin comme un d chet domestique ordinaire Si vous devez jeter ce produit ou les piles veuillez vous informer des syst mes ou infrastructures de collecte pour un recyclage appropri Remarque Le symbole Pb en dessous du symbole des piles indique que ces piles contiennent du plomb x X Battery Products Modes d affichage typiques d un PC Le tableau ci apr s repr sente une liste de quelques modes d affichage vid o typiques Eventuellement votre t l viseur ne peut pas prendre en charge des diff rentes r solutions Votre t l viseur prend en charge jusqu 1920x1080 17 60 Hz Fr quence 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 67 Caract ristiques techniques Tareo Transmission TV ENTR E D
55. ecke verwendet werden Wir lehnen prinzipiell jegliche Haftung ab wenn das Ger t nicht bestimmungsgem verwendet wird oder unerlaubte nderungen daran vorgenommen wurden Ein Betrieb des LED TVs unter extremen Umgebungsbedingungen kann zur Besch digung des Ger ts f hren Vorbereitung Halten Sie um das Ger t einen Freiraum von mindestens 10 cm ein um eine angemessene Luftzirkulation gew hrleisten zu k nnen Vermeiden Sie gef hrliche Situationen indem Sie keine Gegenst nde auf dem Ger t abstellen Verwenden Sie dieses Ger t nur in gem igtem Klima Wichtige Hinweise Folgende Symbole werden in der Bedienungsanleitung als Markierung f r Einschr nkungen und Vorsichtsmaknahmen sowie Sicherheitshinweise verwendet Bitte beachten Sie solche Hinweise aus Gr nden der Sicherheit WARNUNG Bitte beachten Sie die so gekennzeichneten Warnungen um ernsthafte Verletzungen zu vermeiden und einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLAGE Dieses Symbol warnt vor gef hrlicher Hochspannung im Inneren des Ger tes Hier besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages VORSICHT Bitte beachten Sie diese Vorsichtsma nahmen und Hinweise unbedingt um den sicheren Betrieb zu gew hrleisten und um Verletzungen oder Sachsch den m glichst zu vermeiden C wicutic Bitte lesen Sie diese Warnungen Einschr nkungen und Hinweise gewissenhaft durch damit Sie das System richtig bed
56. ement Bouton ROUGE Supprimer efface l enregistrement s lectionn Bouton VERT Modifier Apporte des modifications l enregistrement s lectionn Bouton BLEU Trier Change l ordre des enregistrements Vous pouvez galement s lectionner une des nombreuses options de classement Bouton OK Active le menu des options de lecture 64 INFO D tails affiche en d tail la description courte des programmes Configuration Enregistrements S lectionnez l option Configuration des Enregistrements dans le menu R glages pour configurer les param tres d enregistrement Formater le disque Vous pouvez utiliser l option de formatage de disque pour formater le disque dur USB branch IMPORTANT Veuillez noter qu en activant cette option TOUTES les donn es contenues dans le disque dur USB seront perdues et le format du disque dur sera converti en FAT 32 Par ailleurs si votre disque dur USB conna t des dysfonctionnements vous pouvez essayer de formater le disque dur USB Dans la plupart des cas le fait de formater le disque USB r sout le probl me Cependant TOUTES les donn es contenues dans le disque dur USB seront perdues REMARQUE Si le message USB trop lent s affiche l cran au d but d un enregistrement essayez de recommencer l enregistrement Si le m me message d erreur s affiche il est possible que votre disque dur USB n ait pas la vitesse requise Essayez de connecter un autre dis
57. ement TV 5 D O 2 3 Programme volume AV interrupteur veille 1 vers en haut 2 vers en bas Vous pouvez basculer l interrupteur vers le haut ou vers le bas pour modifier le volume Si vous appuyez une fois au milieu de l interrupteur vous pouvez changer le canal Si vous appuyez nouveau au milieu de l interrupteur la source OSD s affichera 59 Pour s lectionner la source de votre choix d placer le bouton vers le haut ou vers le bas puis rel chez Si vous appuyez sur le milieu de l interrupteur et le maintenez ainsi pendant quelques secondes le t l viseur basculera en mode veille Veuillez noter que OSD du menu principal ne peut tre configur l aide des boutons de commande Q Q DOOODODDODODD m 6 Standby Switch L interrupteur sert allumer et teindre l appareil L utilisation l aide des touches de la t l commande Appuyez sur le bouton menu de votre t l commande pour afficher l cran de menu principal Utiliser les touches fl ch es Gauche ou Droit pour s lectionner un onglet de menu et appuyez sur OK pour valider A l aide des touches fl ch es Gauche Droite Haut Bas vous pouvez s lectionner EN de configuration Appuyez sur le bouton O 9 i pour quitter un cran de menu S lection d entr e Une fois les p riph riques externes connect s votre t l viseur vous pouvez commuter entre diff rentes sources d
58. en Brightness Sets the brightness value for the screen Sharpness Sets the sharpness value for the objects displayed on the screen Colour Sets the colour value adjusting the colors Power Save Mode To set Power Save Mode as Eco Picture Off and Disabled See the section Environmental Information in this manual for further information on Power Save Mode This setting controls the backlight level and it can be set to Auto Maximum Backlight Minimum and Eco Mode Backlight function will be inactive if Power Save Mode optional is set to On Backlight cannot be activated in VGA Media Browser mode or while the picture mode is setto Game R If the broadcast signal is weak and the picture is noisy use Noise Reduction setting Noise ns Reduction to reduce the noise amount Noise Reduction can be set to one of these options Low Medium High or Off Advanced Settings Dynamic You can change contrast rate by using dynamic contrast function Dynamic Contrast contrast can be set to one of these options Low Medium High or Off Colour Temp Sets the desired colour tone Picture Zoom Sets the picture size to Auto 16 9 Subtitle 14 9 14 9 Zoom 4 3 or Cinema HDMI True While watching from HDMI source this feature will be visible in the Picture Settings Black optional menu You can use this feature to enhance blackness in the picture Films are recorded at a different number of fram
59. en Sender oder eine andere Quelle nicht m glich Programmoptionen Dr cken Sie im Men EPG die Taste OK um das Men Sendungsoptionen auszuw hlen Kanal ausw hlen Select Channel Mit dieser Option k nnen Sie im EPG Men zum gew hlten Kanal umschalten Timer f r Sendung einstellen l schen W hlen Sie ein Programm im EPG Men aus und dr cken Sie die Taste OK um das Men Optionen anzuzeigen W hlen Sie die Option Aufnahme und dr cken Sie die Taste OK um die Aufnahme f r das ausgew hlte Programm zu programmieren Um eine programmierte Aufnahme zu l schen markieren Sie das Programm und dr cken Sie die Taste OK W hlen Sie die Option Aufn Timer l schen Zeitschalter Die Aufnahme wird gel scht Timer einstellen l schen Dr cken Sie die Taste OK nachdem Sie ein Programm im EPG Men ausgew hlt haben Der Bildschirm Optionen wird dann angezeigt W hlen Sie die Option Timer f r Ereignis einstellen und dr cken Sie die Taste OK um einen Timer f r zuk nftige Programme einstellen zu k nnen Um einen bereits eingestellten Timer zu l schen m ssen Sie das Programm markieren und mit der Taste OK best tigen W hlen Sie dann die Option Timer l schen Der Timer wird gel scht HINWEIS Sie k nnen nicht zwei Timer oder Aufnahmen f r zwei gleichzeitige Sendungen programmieren Aufzeichnen eines Programms WICHTIG Wenn Sie ein neues USB Festplattenlaufwerk verwenden sollten Sie
60. en und werfen Sie sie unter keinen Umst nden ins Feuer Explosionsgefahr Wandmontage optional Um Verletzungen zu vermeiden muss das Fernsehger t in bereinstimmung mit den Installationsanweisungen sicher an der Wand befestigt werden wenn diese Option verf gbar ist Ersatzteile Falls Ihr Ger t ein Ersatzteil ben tigt stellen Sie sicher dass der Reparateur nur vom Hersteller spezifizierte oder ger te mit gleicher Spezifikation verwendet da nicht zugelassene Ersatzteile Brand elektrische Schl ge oder andere Gefahren verursachen k nnen Stromquelle Das Ger t darf nur an einer Netzsteckdose mit 220 240 V Wechselspannung und einer Frequenz von 50 Hz betrieben werden Stellen Sie sicher dass Sie die richtige Spannung verwenden um Besch digung zu vermeiden Pflege und Reinigung Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie das Gerat reinigen und verwenden Sie keine fl ssigen Mittel oder Spr hreiniger sondern ein weiches trockenes Tuch Gewitter Netz und Antennenkabel sollten aus der Steckdose gezogen werden wenn es zu Gewittern kommt oder das Ger t f r l ngere Zeit nicht genutzt wird da es sonst zu Besch digung kommen k nnte Hitze und offenes Feuer Sowohl Fernsehger t als auch Batterien d rfen weder offenem Feuer noch anderen Quellen intensiver Hitzestrahlung wie elektrischen Radiatoren ausgesetzt werden Ebenso m ssen Kerzen und andere offene Flammen zu jeder Zeit von diesem
61. enden stellen Sie sicher dass die Option Standbysuche auf Ein gestellt ist Haben Sie die Standbysuche aktiviert werden verf gbare Sender im Standbymodus gesucht Findet das Ger t neue oder noch nicht vorhandene Sender k nnen Sie ausw hlen ob Sie die nderungen annehmen oder verwerfen m chten Im Anschluss wird die Kanalliste aktualisiert Bitte aktivieren Sie Standby Suche an Ihrem TV Ger t um die automatische Aktualisierung der Sendefrequenz der Sender der Ausstrahlaufl sung sowie hnliche Ver nderungen zu erm glichen Installation und neue Sendersuche Inhaltsverzeichnis Automatischer Sendersuchlauf Zeigt die Optionen f r die automatische Kanalsuche an Digitale Antenne Sucht und speichert DVB Sender von der Antenne Digitalkabel Sucht und speichert DVB Sender im Kabel Analog Sucht und speichert analoge Sender Digitale Antenne amp Analog Sucht und speichert DVB Sender von der Antenne Digitalkabel amp Analog Sucht und speichert DVB Sender von der Antenne Satellit Sucht und speichert analoge Sender Manueller Sendersuchlauf Diese Funktion wird zur direkten Eingabe von Sendern verwendet Netzwerksuche Searches for the linked channels in the broadcast system Analoge Mit Hilfe der Feinabstimmung k nnen Sie analoge Kan le einstellen Wenn Feinabstimmung keine analogen Kan le gespeichert sind ist diese Funktion nicht verf gbar Erste Installation Durch Auswahl der Erstins
62. ersonnel must repair the TV Please contact your local dealer where you have purchased this TV for further information Standard accessories Remote control Tareo 0000 3752 Batteries 2x AAA Operating instructions manual Connection cable AV site Connection cable for YPbPr TV characteristics e Fully integrated digital cable satellite TV DVB T C S S2 e HDMI connectors for digital video and audio e USB input e Programme recording e Programme timeshifting e 10000 programmes e OSD menu system e Scart socket for external devices e Stereo sound system e Teletext fastext TOP text e Headphone connection e Automatic programming system e Forward or backward manual tuning e Automatic power down after up to six hours e Sleep timer e Child lock e Automatic sound mute if no transmission takes place e NTSC playback e AVL Automatic Volume Limiting e PLL Frequency Search e PC input e Plug amp Play for Windows 98 ME 2000 XP Vista Windows 7 e Game Mode e Picture off function 29 Viewing the TV Standby LED Power cable TV Control Switch amp Operation H p d 1 Up direction 2 Down direction 3 Programme Volume AV Standby On selection switch In order to change t
63. erwalten wahlen Sie Kanalliste bearbeiten Mit den Pfeiltasten auf ab und der Taste OK wahlen Sie die Option Kanalliste bearbeiten aus Drucken Sie die Pfeiltaste auf ab um den Kanal zur Bearbeitung auszuwahlen und die Pfeiltasten rechts links um eine Funktion im Kanallistenmenu auszuwahlen Taste Programm um eine Seite nach oben oder unten zu blattern und drucken Sie zum Abbruch die Taste Menu Kanalliste sortieren Sie k nnen die Sender ausw hlen die in der Kanalliste aufgelistet werden Um bestimmte Sendertypen anzuzeigen sollten Sie die Einstellung Aktive Kanalliste verwenden Wahlen Sie mit den Pfeiltasten die Option Aktive Kanalliste und drucken Sie die Taste OK um fortzufahren Mit den Pfeiltasten rechts links und der Taste OK k nnen Sie die Option Sendertyp aus der Liste wahlen 243 Menu Eigenschaften und Funktionen Bildeinstellungen Je nach Ihren W nschen k nnen Sie den entsprechenden Bildmodus einstellen Modus Hierzu k nnen Sie zwischen den festgelegten Bildmodi Kino Spiele Dynamisch und Nat rlich w hlen Kontrast Erh hen Sie den Kontrast wenn das Bild flau erscheint bzw vermindern Sie ihn wenn Details in hellen Bildstellen nicht mehr gezeichnet sind Ende Erh hen Sie die Helligkeit wenn Details in dunklen Bildteilen nicht mehr erkennbar Helligkeit ne sind bzw vermindern Sie sie wenn schwarze Objekte grau erscheinen Sch rfe W hlen Sie in dieser Zeile die bev
64. es Faisant r f rence la conformit par rapport aux exigences de base et aux r glements concern s cet appareil correspond la directive CEM 2004 108 EC ainsi qu la directive 2006 95 EC des appareils basse tension Cet appareil satisfait galement les exigences d une conception conforme aux imp ratifs cologiques de produits relevant de la consommation nerg tique directive 2009 125 EC selon le d cret d application N 642 2009 EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 55020 2007 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 EN 55022 2006 Appareil classe A EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 Importe par VESTEL GERMANY GmbH Parkring 6 D 85748 Garching b M nchen Deutschland ATTENTION Ceci est un produit de la classe A En usage domestique ce produit peut causer des perturbations radioelectriques Le cas ch ant l utilisateur doit ventuellement prendre des mesures ad quates D finition des termes Proportion de l image Ce terme correspond la proportion de la hauteur et de la largeur de l image AVL Limitation automatique du volume sonore Luminosite Ce r glage d finit le degree de luminosit g n ral de l image globale Contraste Cette fonction permet de configurer le champ de densit optique et la teinte de l image globale Entr es Component Audio Ces entr es sont utilis es pour la connexion audio num rique n
65. es later the TV restarts with the new software activated e If your TV fails to restart in 10 minutes unplug the power for 10 minutes and re plug again The TV should open with the new software safely If you still can not get the TV working please kindly repeat unplug and plug sequence a few times more If your set still can not operate please call the service personnel to fix the problem for you Caution While led is blinking during reboot do not unplug your TV s power Doing this may cause your TV not to re open again and can only be fixed by service personnel Troubleshooting amp Tips Image persistence ghosting Please note that ghosting may occur while displaying a persistent image still or paused image LED TVs image persistence may disappear after a short time Try turning off the TV for a while To avoid this do not leave the screen in still picture mode for extended periods No power If your TV has no power please check the power cord plug is connected to the mains power socket Poor picture 1 Have you selected the correct TV system 2 Is your TV or house aerial located too close to a non earthed audio equipment or neon lights etc 3 Mountains or high buildings can cause double pictures or ghost images Sometimes you can improve the picture quality by changing the direction of the aerial Is the picture or teletext unrecognisable 4 Check if you have entered the correct frequency 5 Please re
66. es per second to normal television Film Mode programmes Turn this feature on when you are watching films to see the fast optional motion scenes clearly Skin Tone Adjust the desired skin tone Colour Shift Adjust the desired colour tone Press OK button to edit RGB gain You can configure the colour temperature values RGB Gain using the RGB Gain feature Reset Resets the picture settings to factory default settings Autoposition Automatically optimizes the display Press OK to optimize in PC mode H Position in This item shifts the image horizontally to right hand side or left hand side of the screen PC mode vrosiionitn This item shifts the image vertically towards the top or bottom of the screen PC mode Dot Clock in Dot Clock adjustments correct the interference that appear as vertical banding in PC mode dot intensive presentations like spreadsheets or paragraphs or text in smaller fonts j Depending on the resolution and scan frequency that you input to the TV set you Phase in PC nee ct mode may see a hazy or noisy picture on the screen In such a case you can use this item to get a clear picture by trial and error method While in VGA PC mode some items in Picture menu will be unavailable Instead VGA mode settings will be added to the Picture Settings while in PC mode vee Menu Features and Functions Sound Menu Settings Volume Adjusts v
67. ettent des informations concernant l mission en cours et les missions suivantes Appuyez sur le bouton EPG pour acc der au Guide lectronique de programmes Guide des Programmes Mer 18 07 09 01 Chaines Ev nement actuel Prochain v nement osese is CCSN 220 m te ennemi a sw 6 Ses HD Deutsch al es 10 RTL2 i Pas d informations Pas d informations Options D tails de l v nement Calendrier C Filtrer J Enr ger Va Naviguer C Liste des missions pr vues Les commandes de la barre d informations Touche ROUGE Touche VERTE Touche JAUNE Le jour pr c dent Le jour suivant Effectue un zoom sur le programme s lectionn Jour suivant Bouton BLEU Affiche les options de filtre ENREGISTREMENT RECORD Appuyez sur la touche Enregistrement pour enregistrer le programme s lectionn En appuyant une nouvelle fois sur cette touche l enregistrement sera interrompu Affiche les options de filtre IMPORTANT Pour enregistrer un programme vous devez d abord connecter votre disque dur USB votre t l viseur que vous aurez auparavant pris le soin d teindre Rallumez ensuite le t l viseur afin d activer la fonction d enregistrement Dans le cas contraire l option d enregistrement ne sera pas disponible REMARQUE Pendant l enregistrement il est impossible de changer de programme ou de source Options du programme Dans le menu EPG appuyez
68. eur de disque dur USB il est conseill de proc der dans un premier temps au formatage du disque l aide de l option Formater le disque de votre t l viseur Pour enregistrer un programme vous devez d abord connecter votre disque dur USB votre t l viseur que vous aurez auparavant pris le soin d teindre Rallumez ensuite le t l viseur afin d activer la fonction d enregistrement Pour pouvoir la fonction d enregistrement vous devez connecter un disque dur USB ou un lecteur de disque dur externe au t l viseur Veillez ensuite ce que le disque dur USB branch ait une capacit minimale de 1 Go et une compatibilit de vitesse standard de USB 2 0 Sile p riph rique USB connect ne prend pas en charge la vitesse 2 0 un message d erreur s affichera REMARQUE Les programmes enregistr s sont m moris s dans le disque USB Si vous le souhaitez vous pouvez sauvegarder copier les enregistrements sur un ordinateur toutefois ces fichiers ne peuvent y tre lus Seul votre t l viseur peut vous permettre de lire les enregistrements REMARQUE Des erreurs de synchronisation d image son peuvent survenir lors d un enregistrement en diff r Les options d enregistrement et de minuterie ne fonctionnent pas au niveau des stations radio Le t l viseur a une capacit d enregistrement jusqu dix heures Les programmes enregistr s sont divis s en partitions de 4 Go Si la vitesse d criture du
69. fonctions du menu Contenu du menu Son Volume Ajuste le niveau du volume Dans le menu galiseur le pr r glage peut tre chang pour Musique Film Dialogue Plat Classique et Utilisateur Appuyez sur la touche OK pour Egaliseur retourner au menu pr c dent Les r glages du menu Egaliseur ne peuvent tre modifi s manuellement que lorsque le mode Egaliseur se trouve Utilisateur Ce param tre s utilise pour accentuer la balance des haut parleurs gauche Balance ou droit Casque R gle le volume du casque Mode Son Vous pouvez s lectionner le mode St r o Dual ou Dual Il seulement si la cha ne s lectionn e prend en charge ce mode La fonction de limitation automatique de volume AVL r gle le son dans le but AVL d obtenir un niveau de sortie fixe entre les programmes Ainsi vous n avez pas besoin d ajuster ventuellement le volume en changeant la cha ne ou l entr e Basse dynamique en option Active ou d sactive la dynamique des basses Son global Active ou d sactive le son global Sortie num rique Acc s conditionnel R gle le type audio pour la sortie num rique Contenu du menu R glages Contr le les modules d acc s conditionnel lorsqu ils sont disponibles Langue Configure les param tres linguistiques Parental Configure les r glages parentaux Minuteries Vous pouvez d finir les minuteries pour les programmes s lectionn s Configuratio
70. fort Aufnahme Dr cken Sie die Aufnahme Taste um die Aufnahme einer Sendung beim Ansehen sofort zu starten Um die n chste Sendung im EPG aufzuzeichnen dr cken Sie nochmals die Taste Aufnahme auf der Fernbedienung In diesem Fall zeigt die OSD Anzeige die zur Aufnahme programmierten Sendungen an Dr cken Sie die Stop Taste um die Sofortaufnahme zu stoppen W hrend der Aufnahme k nnen Sie nicht den Sender oder die Quelle wechseln oder den Medienbrowser aufrufen Aufgenommene Programme ansehen Benutzen Sie im Hauptmen die Pfeiltasten rechts links um den Medienbrowser auszuw hlen Markieren Sie mit den Pfeiltasten rechts links die Option Aufnahmebibliothek und rufen Sie diese mit der Taste OK auf W hlen Sie mit den Pfeiltasten auf ab eine Aufnahme aus der Liste sofern Sie schon eine Aufnahme durchgef hrt haben und dr cken Sie die Taste OK um die Wiedergabeoptionen anzuzeigen Mit den Pfeiltasten auf ab oder der Taste OK k nnen Sie eine Option ausw hlen Vom Anfang Wiedergeben Verf gbare Wiedergabeoptionen e Wiedergabe von Anfang an Gibt die Aufnahme vom Beginn an wieder e Fortsetzen setzt die Aufnahme fort e Wiedergabe ab Zeitpunkt gibt einem bestimmten Wiedergabepunkt an HINWEIS W hrend der Wiedergabe ist das Ansehen des Hauptmen s und der Men optionen nicht m glich Dr cken Sie die Stop Taste um eine Wiedergabe anzuhalten und zur Aufnahmebibliothek zur ckzukehren Langsame
71. g is on search process will locate the encrypted channels as well If it is set as Off encrypted channels will not be located in automatic search or manual search Blue Background Activates or deactivates blue background system when the signal is weak or absent Software Upgrade To ensure that your TV always has the most update information you can use this setting In order for the proper operation please ensure that the TV is set to standby mode Application Version Hard of Hearing Displays application version If the broadcaster enables any special signal concerning the audio you can set this setting as On to receive such signals Audio Description Audio description refers to an additional narration track for blind and visually impaired viewers of visual media including television and movies You can use this feature only ifthe broadcaster supports that additional narration track a6 Menu Features and Functions Auto TV Off You can set the timeout value of auto off feature After the timeout value is reached and the Tv is not operated for selected time the TV will go off Biss Key Biss is a satellite signal scrambling system that is used for some broadcasts If you need to enter BISS key on a broadcast you can use Biss Key setting located in the Other Settings menu Highlight Biss Key and press OK to enter keys on the desired broadcast Standby Search optional
72. h es Gauche ou Droite 58 Utilisation de la liste de cha nes Modifier la liste des chaines 1 Das Erste HD erent Koreans D placer Supprimer Editer nom Verrouiller D Fonction OK Regarder HAUT BAS de page Co Filtrer 37 Retour menu Quitter Le t l viseur trie toutes les cha nes m moris es dans la liste des canaux Vous pouvez modifier cette liste configurer les favoris ou d terminer les cha nes actives inclure dans la liste en utilisant les options de la liste de cha nes Appuyez sur bouton menu pour afficher le Menu Principal S lectionnez la rubrique Liste des cha nes en utilisant les touches fl ch es Gauche ou Droite Appuyez sur OK pour afficher le contenu du menu S lectionnez l option Modifier la liste des cha nes pour g rer toutes les cha nes m moris es Utilisez les touches fl ch es haut bas et OK pour s lectionner l option Modifier la liste des cha nes Appuyez sur les touches fl ch es haut bas pour s lectionner la cha ne souhait e Appuyez sur les touches fl ch es gauche droite pour s lectionner une fonction dans le menu Tableau des programmes Utilisez les touches P P pour faire d filer les pages Appuyez sur la touche menu pour quitter Trier une liste de cha nes Vous pouvez s lectionner les programmes inclure dans la liste des cha nes Pour afficher les types de diffusion sp cifiques vous devez utiliser l option Liste de cha nes actives S lectionnez Liste
73. h a direct connection to the satellite dishes select the antenna type Direct Afterwards choose an available satellite and press OK to scan for services Unicable If you have multiple receivers and an unicable system select the antenna type Unicable Press OK to continue Follow the instructions for configurating the settings Press the OK button afterwards to scan for services DiSEqC switch If you have multiple satellite dishes select the antenna type DiSEqC switch You can set four DiSEqC options if available Press the GREEN key on the remote control to scan all satellites To scan only the highlighted satellite press the YELLOW key Media Playback via USB Input You can connect a USB hard disk drive or USB memory stick to your TV by using the USB inputs of the TV This feature allows you to play files stored in a USB drive 2 5 and 3 5 inch hdd with external power supply external hard disk drives are supported IMPORTANT You should back up your files before making any connections to the TV set in order to avoid any possible data loss Manufacturer will not be responsible for any file damage or data loss It is possible that certain types of USB devices e g MP3 Players or USB hard disk drives memory sticks may not be compatible with this TV The TV supports FAT32 NTFS ist not supported Quickly plugging and unplugging USB devices is a very hazardous operation Do not repeatedly quickly plug and unplug the
74. h on the TV to enable recording feature Otherwise the recording feature will not be available If you cannot perform the recording try switching off the TV and then re inserting the USB device while the TV is switched off USB Is too Slow If USB is too slow message is displayed on the screen while starting a recording try restarting the recording If you still get the same error it is possible that your USB disk does not meet the speed requirements Try connecting another USB disk Manufactured under license from Dolby Laboratories TRADEMARK ACKNOWLEDGMENT Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories N DOLBY DIGITAL PLUS Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries European Union only These symbols indicate that equipment with these symbols should not be disposed of as general household waste If you want to dispose of the product or battery please consider the collection systems or facilities for appropriate recycling Notice The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead xX X Battery Products PC Typical Display Modes The following table is an illustration of some of the typical video display modes Your TV may not support all resolutions Your TV supports up to 1920x1080 Index Resolution Frequency _ Ci fon son Ca eooo sone 3 1028768 sone af 1260x768 sone sf 1960x768 sone e re0x400
75. he set Do not cover the ventilation slits with objects such as newspapers tablecloths etc Do not place objects over the ventilation slits Only operate the receiver in a temperate climate Important Instructions Following symbols as restrictions precautions and safety are used in the operating procedures Please note such information for security reasons Warning Please note warnings to avoid serious injuries and to ensure a safe operation Danger of electrical shock This is the warning sign alerting the user of dangerous voltage inside the unit Otherwise danger of an electrical shock exists Attention For insure the safe operation and to avoid injuries to persons and damage please note the warnings cautions and notes used in this manual O Important For your own protection you should read the safety notes carefully before using your new TV and to avoid any possible damage Indication Info The info symbol refers to additional information notes and practical tips on settings and operation of the various units and the system in order to optimize the use of features Safety instructions Please read carefully the following safety instructions for your own safety Keep electrical devices away from babies and children A Warning e Do not let unsupervised people including children with reduced physical sensory or mental skills or a lack of experience and knowledge to use t
76. he volume of your TV set please move the switch upwards or downwards If you want to change channels press the middle ofthe switch once Position 3 and then move upward or downward If you press the middle of the switch once more source OSD will be displayed To select desired source move the switch upward or downward and release If you press the middle of the switch and hold about a few seconds the TV will switch to standby mode Main menu OSD cannot be displayed via the control button Standby Switch BEI switch is used for turning the TV on or off Operation with the Remote Control Press A button on your remote control to display main menu screen Use Left or Right button to select a menu tab and press OK to enter Use Left Right Up Down to select or set an item Press or amp A button to quit a menu screen Input Selection Once you have connected external systems to your TV you can switch to different input sources Press AV button on your remote control consecutively to select the different sources Changing Channels and Volume You can change the channel and adjust the volume by using the and P buttons on the remote 30 Remote control ee Ue ES POP ES on standby Sound on off Recording Play in Media Browser mode rewind in Media Browser mode Electronic Programme Guide Page on Return Back Programme Green button Red button Menu
77. his electrical unit e Children cannot always correctly perceive possible dangers e Batteries can be harmful if swallowed Always store batteries out of the reach of young children If a battery is swallowed seek medical assistance immediately e Keep packaging film always from small children and pets Repair information e Any necessary repairs to the receiver should only be carried out by qualified personnel Do not open the TV housing under any circumstances because this can lead to an electrical shock Headphone volume level e Please note if you use the headphones continuously with high volume sound it may cause hearing damaged Batteries A ATTENTION Please insert the batteries always while respecting the correct polarity Do not try to recharge the batteries yourself and do not throw them into fire DANGER OF EXPLOSION Mere Wall mounting optional To prevent injury this TV must be securely attached to the wall in accordance with the installation instructions if the option is available Spare parts If your unit needs a replacement part make sure the repairer uses only specified by the manufacturer devices Not approved spare parts or devices with the same specification can cause fire electrical shock or other hazards Power Source Connection to mains power 220 240V 50Hz Install the system in accordance with the installation examples in order to avoid damages gt Vv Cleaning e Before cleani
78. ienen und Besch digungen vermeiden HINWEIS So sind Hinweise zur Bedienung und zus tzliche Erl uterungen gekennzeichnet Bitte beachten Sie die Hinweise und Erl uterungen damit Sie die Funktionen optimal nutzen k nnen Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte zu Ihrer eigenen Sicherheit die folgenden Sicherheitshinweise sorgf ltig durch Halten Sie elektrische Ger te von Kindern fern WARNUNG Lassen Sie Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mit mangelnder Erfahrung Wissen niemals unbeaufsichtigt ein Elektroger t verwenden Kinder k nnen m gliche Gefahren nicht richtig erkennen Das Verschlucken von Batterien oder Akkus kann lebensgef hrlich sein Bewahren Sie diese deshalb stets unerreichbar f r Kleinkinder auf Sollte eine Batterie verschluckt werden suchen Sie sofort einen Arzt auf Bewahren Sie auch Verpackungsfolien f r Kinder unerreichbar auf da Erstickungsgefahr besteht Be Servicearbeiten berlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem qualifizierten Kundendienstpersonal ffnen Sie das Geh use nicht selbst da dies zueinem elektrischen Schlag f hren kann Kopfh rer Lautst rke Bitte beachten Sie dass zu hoher Schalldruck und zu hohe Lautst rke der Kopfh rer zu Geh rsch den f hren k nnen Batterien VORSICHT Legen Sie Batterien stets polrichtig ein Versuchen Sie nicht die Batterien wieder aufzulad
79. ingesetzt oder herausgenommen werden wenn das TV Ger t ABGESCHALTET ist Weitere Informationen ber die Einstellungen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Moduls Zum Anschluss eines YPbPr Ger tes k nnen Sie den VGA Eingang verwenden Hierf r ben tigen Sie ein YPbPr 9 Fernbedienung Batteriewechsel 1 Offnen Sie den Deckel des Batteriefaches auf der R ckseite der Fernbedienung indem Sie ihn in Pfeilrichtung schieben und anschlie end anheben 2 Die mitgelieferten Batterien vom Typ AAA unter der Beachtung der richtigen Pole Kennzeichnung im Batteriefach sichtbar einlegen 3 Batteriefach wieder schlie en Netzanschluss amp Anschluss an Antenne Kabel Satellit WICHTIG Das Ger t ist nur f r den Betrieb mit einer Wechselspannung von 220 240V bei einer Frequenz von 50 Hz ausgelegt der Tasten Programm oder einer Zifferntaste einschalten b Dr cken Sie die Mitte der Fernseher Taste am In beiden F llen schaltet sich das TV Ger t ein Ausschalten in den Bereitschaftszustand e Schalten Sie das Ger t durch Dr cken der taste Ein Standby der Fernbedienung bzw der Standby Taste am TV Ger t aus Das Ger t schaltet dann komplett in den Standby Modus Ausschalten mit dem Netzschalter am Ger t e Durch Dr cken des Netzschalters in die Position 2 wird das Ger t komplett ausgeschaltet Um das TV Ger t ganz abzuschalten ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose HINWEIS
80. inition de termes spe amp cifiques 69 Information l gale een 70 Information service esunuuueesneneneennnnneennnnnnennnnnnenn 70 Remarques de securite Source D alimentation A Avertissement Ne laissez pas votre t l viseur en veille ou en fonctionnement lorsque vous quittez votre domicile Mise en place du t l viseur e Pour la ventilation laissez un espace d au moins 10 cm autour du t l viseur e Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation e Ne pas poser le t l viseur sur des surfaces instables ou en pente e Pour eviter d endommager le t l viseur ne pas placer d objet sur le t l viseur e Utiliser le t l viseur uniquement dans des pi ces correctement conditionn es Le cordon d alimentation et la prise d alimentation e Le cordon d alimentation et la prise d alimentation doivent tre facilement accessibles En cas d orage et de foudre ou lorsque vous partez en vacances ou lorsque le t l viseur n est pas utilis pendant une longue p riode d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur Afin d assurer un d branchement facile du secteur la prise d alimentation devrait tre accessible tout moment Ne pas poser d objets sur le cordon d alimentation ni le t l viseur lui m me ou des meubles etc et ne pas le serrer Tenez le cordon d alimentation par sa fiche Ne pas d brancher le t l viseur en tirant sur le cordon d alimentation
81. is switched off You should then switch on the TV to enable recording feature For using recording function you should connect a USB disk or an external hard disk drive to the TV and the connected USB disk should have at least 1 GB capacity and should have 2 0 speed compatibility If the connected USB device does not support 2 0 speed an error message will be displayed note Recorded programmes are saved into the connected USB disk If desired you can store copy recordings on a computer however these files will not be available to be played on a computer You can play the recordings only via your TV NOTE Lip Sync delay may occur during the timeshifting Timeshifting and recording features will not function in radio channels The TV can record programmes up to ten hours Recorded programmes are split into 4GB partitions If the writing speed of the connected USB disk is not sufficient recording may fail and timeshifting feature may not be available Recordings of HD programmes can occupy bigger size on the USB disk depending on the broadcast s resolution For this reason it is recommended to use USB hard disk drives for recording HD programmes Do not plug out the USB HDD during the recording This may harm the connected USB HDD Multipartiton support is available Maximum two different partitions are supported If the disk has more than two partitions a crash may occur The first partition of the USB disk is used f
82. iseur pour actualiser la fr quence de diffusion de l metteur automatiquement la definition de diffusion et les changements similaires Installation et R glage Le Contenu du Menu Recherche de cha nes automatique Affiche les options de r glage automatique pour la recherche des cha nes Antenne num rique Recherche et enregistre les cha nes DVB C ble num rique Recherche et enregistre les cha nes cabl es DVB Analogique Recherche et m morise les stations analogiques Antenne analogique et num rique Recherche et enregistre les cha nes DVB et analogiques C ble analogique et num rique Recherche et enregistre le c ble DVB et analogiques Satellite Recherche et m morise les stations satellite Recherche de cha nes manuelles Recherche de r seau Cette fonction peut tre utilis e pour une entr e de diffusion directe Recherche les cha nes correspondantes dans le syst me de diffusion R glage fin analogique Vous pouvez utiliser ce r glage pour la recherche fine de cha nes analogiques Cette option est disponible uniquement si des cha nes analogiques sont m moris es Installation Initiale Supprime tous les param tres et toutes les cha nes m moris es r initialise le t l viseur suivant les param tres d usine et lance la premiere installation gt 69 Guide lectronique de programmes EPG Certaines cha nes mais pas toutes transm
83. item by using Left or Right button and press OK button to enter Recordings Library will then be displayed Select a recorded item from the list if previously recorded by using the Up Down arrow keys Press OK button to view Play Options Select an option by using Up Down arrow keys or OK buttons Play from start Available playback options e Play from start Plays the recording from the beginning e Resume Recommences the recordings e Play from offset Specifies a playing point NOTE Viewing main menu and menu items will not be available during the playback Press M STOP button to stop a playback and return to return to Recordings Library Slow Forward If you press Hl PAUSE button while watching recorded programmes slow forward feature will be available You can use PP button to slow forward Pressing PP button consecutively will change slow forwarding speed Recordings Library To view the list of recordings select Recordings Library and press the OK button Recordings Library will then be displayed with available recordings All the recordings are kept in a list in the recordings library gt Resume Recommences the recordings RED button Delete Erases the selected recording GREEN button Edit Editing the selected recording BLUE button Sort Changes the order of the recordings You can select from a wide range of sorting options OK button Activates play options menu INFO
84. ld Einstellungs Men verf gbar wenn Sie ber die HDMI Quelle Fernseh schauen Sie k nnen hiermit das Schwarz der Bilder verst rken Filmmodus optional Filme werden mit einer anderen Zahl von Einzelbildern pro Sekunde aufgenommen als normale Fernsehprogramme Schalten Sie diese Funktion ein wenn Sie sich Filme ansehen um die Szenen mit schnellen Bewegungen besser sehen zu k nnen Hautton Stellen Sie in dieser Zeile den gew nschten Hautton ein Farbverschiebung Stellt den gew nschten Farbton ein RGB Gain Dr cken Sie die Taste OK um die Einstellungen zu bearbeiten und die Farbtemperaturwerte einzustellen Zur cksetzen Setzt die Bildeinstellungen auf die Werksteinstellungen zur ck Autoposition Optimiert automatisch die Anzeige bei Dr cken der Taste OK in PC mode Bildlage H Mit dieser Option k nnen Sie das Bild auf die rechte oder linke Seite des Bildschirms im PC Modus verschieben Bildlage V Mit dieser Option k nnen Sie das Bild zum oberen oder unteren Rand des Bildschirms im PC Modus verschieben Pixelfrequenz im PC Modus Die Einstellung Pixelfrequenz korrigiert St rungen die als vertikale Streifen bei pixelintensiven Darstellungen wie Tabellen oder Abs tzen in kleinen Schriftarten auftreten Phasenlage im PC Modus Abh ngig von der Aufl sung und Abtastfrequenz die Sie in das TV Ger t einspeisen kann es zu einem schmutzigen oder gest r
85. links die Registerkarte Medienbrowser Best tigen Sie durch Dr cken der Taste OK Die Optionen des Medienbrowsers werden angezeigt Indem Sie eine der Registerkarten Video Musik oder Bild w hlen wird Ihnen der entsprechende Inhalt angezeigt F r die Wiedergabefunktionen beachten Sie die Tastenangaben unter dem jeweiligen Bildschirmmen Sie k nnen Ihre Einstellungen f r den Medienbrowser mit dem Dialog Einstellungen anpassen Formatumschaltung Zoom Bildgr e ndern Bildformate Je nach Empfangssignal k nnen Sendungen in unterschiedlichen Bildformaten angezeigt werden Sie k nnen das Bildseitenverh ltnis Bildformat des TV ndern um das Bild in unterschiedlichen Zoommodi anzusehen Durch Drucken der Taste Zoom Format k nnen Sie die Bildgr Re andern Im ausgew hlten Bildformat 14 9 Kino oder Untertitel konnen Sie mit den Pfeiltasten auf ab den Bildschirminhalt nach oben oder unten verschieben 12 gt Verwendung der Kanalliste Kanalliste bearbeiten 2 ZDF HD 3 ProSieben Das TV Ger t sortiert alle gespeicherten Sender in der Kanalliste Mit Hilfe dieser Kanallistenoptionen k nnen Sie die Kanalliste bearbeiten und Favoriten oder aktive Sender festlegen Dr cken Sie die Taste Men um in das Hauptmen zu gelangen Mit den Pfeiltasten rechts links k nnen Sie die Option Kanalliste ausw hlen und sich durch Dr cken der Taste OK den Menuinhalt angezeigen lassen Um alle gespeicherten Kanale zu v
86. mag 5 Des fiches adapt s ont t utilis es pour brancher l antenne 6 En cas d incertitudes veuillez contacter votre revendeur Pas de son 1 Est ce que le t l viseur est r gl en coupure de son Pour annuler la coupure de son appuyez sur le bouton Ed ou augmentez le volume 2 Si qu un seul haut parleur fonctionne v rifiez le r glage de la balance voir le menu Son La t l commande ne fonctionne pas Votre t l viseur ne r pond pas la t l commande Il est possible que les piles soient dechargees Dans ce cas vous pouvez toujours utiliser les boutons 66 situ s sur le t l viseur Cette option n est possible que lorsque le contr le parental n est pas activ Les sources d entr e ne peuvent pas tre s lectionn s 1 Si vous ne pouvez s lectionner aucune source d entr e il est possible qu aucun p riph rique ne soit connect 2 V rifiez les c bles AV et les branchements si vous avez branch un appareil Enregistrement non disponible Pour enregistrer un programme vous devez d abord connecter votre disque dur USB votre t l viseur lorsque celui ci est teint Allumez ensuite le t l viseur afin d activer la fonction d enregistrement Dans le cas contraire l option d enregistrement ne sera pas disponible Si vous ne pouvez pas effectuer un enregistrement essayez d eteindre le t l viseur et de connecter nouveau le p riph rique USB pendant que l
87. main menu Choose Settings and select Other Settings menu In Other Settings menu navigate on to the Software Upgrade item and press OK button to open Upgrade Options menu e In Upgrade Options menu select Scan for upgrade and press OK button e If a new upgrade is found it starts to download the upgrade A progress bar indicates the remaining download progress When the download completes with success a message is displayed for reboot to activate new software Press OK to continue with the reboot operation 2 Background search and upgrade mode e While TV is connected to the Internet it searches in the background for the critical software upgrades If a Critical software upgrade is found it downloads the upgrade silently When the download completes with success a message is displayed for reboot operation to activate new software Press OK to continue with the reboot operation 3 3 AM search and upgrade mode e If Automatic scanning in Upgrade Options menu broadcast channels for new software upgrade If new software is found and downloaded successfully the TV opens with the new software version at the next power up Note on reboot operation Reboot is the last step in the software upgrade operation if download of the new software is finished successfully During the reboot the TV makes a final initialization In the reboot sequence the panel power is closed and front led indicates the activity with a blinking Around 5 minut
88. meisten F llen kann dadurch die normale Funktion der USB Festplatte erreicht werden Allerdings gehen dabei ALLE auf der USB Festplatte gespeicherten Daten verloren HINWEIS Wird die Meldung USB ist zu langsam auf dem Bildschirm angezeigt beim Start der Aufnahme versuchen Sie die Aufnahme nochmals zu starten Erhalten Sie dieselbe Fehlermeldung noch einmal kann es sein dass Ihre USB Festplatte nicht die Geschwindigkeitsanforderungen erf llt Versuchen Sie eine andere USB Festplatte anzuschlie en Teletext Taste Videotext Mix Aktiviert bei einmaligem Dr cken den Teletext Dr cken Sie nochmals diese Taste um den Teletext Bildschirm ber dem Programm anzuzeigen Mix Durch erneutes Dr cken wird der Teletextmodus beendet Indexseite Dient zur Auswahl der Teletext Indexseite INFO Anzeigen Zeigt verborgene Informationen an z B L sungen von R tseln oder Spielen OK Halten P Unterseiten W hlt Unterseiten aus sofern verf gbar wenn der Teletext aktiv ist Programmtaste und Zifferntaste 0 9 Dr cken Sie zum Ausw hlen einer Seite die Tasten Programm oder eine beliebige Zifferntaste HINWEIS Die meisten TV Sender verwenden die Seitennummer 100 f r die Indexseite Ihr TV Ger t unterst tzt die Systeme FASTEXT und TOP text Wenn diese Systeme verf gbar sind werden die Seiten in Gruppen oder Themen unterteilt Ist das FASTEXT System verf gbar werden
89. menu Options de mise jour s lectionnez l l ment Rechercher les mises a jour et validez par la touche OK e Si une mise jour est disponible l appareil commence la t l charger Une barre de progression indique le temps de t l chargement restant Lorsque le t l chargement est effectu avec succ s un message s affiche et vous invite red marrer le t l viseur pour activer le nouveau logiciel Appuyez sur OK pour poursuivre l op ration de red marrage 65 2 Recherche en arri re plan et mode de mise jour e Lorsque votre poste de t l vision est connect Internet il recherche d importantes mises a jour de logiciels en arri re plan S il en trouve une il la t l charge en toute discr tion Lorsque le t l chargement est effectu avec succ s un message s affiche et vous invite red marrer le t l viseur pour activer le nouveau logiciel Appuyez sur OK pour poursuivre l op ration de red marrage 3 Mode de mise jour 3 heures du matin e Si l option Recherche automatique du menu Options de mise jour est activ le t l viseur se met automatiquement en marche a 3 heures du matin et lance la recherche apr s de nouvelles mises a jour du logiciel sur des canaux de transmission Si une nouvelle version logicielle a t trouv e et t l charg e avec succ s le t l viseur commence fonctionner avec cette nouvelle version du logiciel au prochain d marrage Remarque relative a
90. ms afin de mieux visualiser les images acc l r es Ton de chair Ajustez la couleur de peau souhait e Modification de R gle le ton de la couleur d sir e Couleur Appuyez sur la touche OK pour modifier les param tres et r gler la temp rature Gain RGB de couleur R initialiser R initialise les param tres d image aux param tres usine Autoposition en mode PC Optimise automatiquement l affichage Appuyez sur OK pour optimiser Bo Lone Cette rubrique change l image horizontalement vers le c t droit ou gauche de l cran en mode PC RS WON Cet l ment d place l image verticalement vers le haut ou le bas de l Ecran en mode PC Fr quence Les r glages de la fr quence pilote corrigent les interf rences qui apparaissent comme pixel des lignes verticales dans l image pour des pr sentations telles que les feuilles de calcul en mode PC les paragraphes ou les textes dans des polices plus petites Phase en PC mode Selon la r solution et la fr quence de balayage que vous saisissez pour le t l viseur vous pouvez voir une image voil e ou bruitee l cran Dans un tel cas vous pouvez utiliser cet l ment pour obtenir une image claire par essais et erreurs En mode VGA PC certains l ments du menu Image seront indisponibles Au contraire les param tres du mode VGA seront ajout s aux param tres Image en mode PC 60 Options et
91. n d enregistrements Affiche le menu de configuration Enregistrements Date Heure S lectionne la date et l heure Sources Active ou d sactive les options sources s lectionn es Param tres du satellite Affiche les param tres du satellite Autres r glages Affiche les autres options de r glage du t l viseur Temps effacement OSD Change la dur e de temporisation des crans de menu Recherche des cha nes crypt es Lorsque ce param tre est activ le processus de recherche localisera galement les cha nes crypt es Si le r glage est param tr manuellement sur D sactiv les cha nes crypt es ne seront pas localis es en recherche automatique ou manuelle Fond bleu Active ou d sactive le systeme du fond bleu quand le signal est faible ou absent Mise jour du logiciel Pour vous assurer que votre t l viseur dispose en permanence des derni res informations de mise niveau vous pouvez utiliser ce r glage Pour un bon fonctionnement veuillez vous assurer que le t l viseur est r gl en mode de veille Version de logiciel Affiche Version de logiciel 61 Malentendants Options et fonctions du menu Activez ce parametre pour pouvoir recevoir des signaux audio particuliers Description Audio La description audio renvoie une piste de narration suppl mentaire r serv e aux d ficients visuels et malentendants Vous ne
92. n ne se reproduise n utilisez pas l cran en image fixe Pas d alimentation Si votre t l viseur n est pas aliment v rifiez que le cordon d alimentation soit branch la prise secteur Mauvaise qualit d image 1 Avez vous s lectionn la norme de teinte correcte 2 Est ce que votre t l viseur ou votre antenne sont tr s proches d un appareil audio qui n est pas branch la terre ou d une lumi re n on etc 3 Des montagnes ou de hauts b timents peuvent tre l origine des images doubles et des images fant mes Parfois vous pouvez am liorer la qualit de l image en changeant la direction de l antenne Est ce que l image ou le t l texte sont peine visibles 4 V rifiez si vous avez s lectionn la fr quence appropri e 5 Veuillez reconfigurer nouveau les cha nes 6 La qualit d image peut se d grader lorsque deux p riph riques sont connect s au t l viseur en m me temps Dans un tel cas d connectez l un des appareils Pas d image 1 Aucune image signifie que votre t l viseur ne re oit aucune transmission Avez vous appuy sur les boutons appropri s de la t l commande Essayez une nouvelle fois Assurez vous galement que la bonne source d entr e a t s lectionn e 2 Est ce que l antenne est correctement branch e 3 Est ce que les prises sont reli es correctement la fiche de l antenne 4 Est ce que le c ble d antenne est endom
93. nen 56 Premiere mise en service 56 S lection d un type recherche 57 Gestion de m dias 58 Changements de format image zoom 58 Utilisation de la liste de cha nes 59 Fonctions et options du menu 60 Fonctions et options du menu 61 Fonctions et options du menu 62 Guide lectronique de programmes EPG 63 Enregistrement d un programme 63 Enregistrement en diff r Timeshift 64 Enregistrement en direct sn n1n 64 Visualiser des missions enregistr es 64 Configuration des enregistrements 65 TECON een 65 Mise jour du logiciel 65 Guide de d pannage ss rrrsssssninerenssnnse 66 Blocage d image ghosting 66 Pas d alimentation lectrique 66 Mauvaise qualit d image 66 Pas OWNS es ae a en 66 Pas de SON te 66 T l commande ne fonctionne pas 66 Les sources d entr e ne peuvent pas tre SEIECHONNEES eiserne anna en 66 Enregistrement non disponible 67 USB Yop Iet sser 67 Mode d affichage PC typique 67 Caract ristiques techniques 68 Formats de fichier pris en charge en mode USB 68 Note concernant la conformite 69 D f
94. ng unplug the TV from the wall socket Do not use liquid or aerosol cleaners Only use a soft dry cloth Thunderstorms In thundery weather and when the set is not to be used for an extended period or during absence you should remove the mains and antenna plugs from the set Overvoltage can damage the TV Heat sources and flames e Do not expose the TV and batteries to open flames and sources of intense heat such as an electric heater e Do not place candles and other open flame sources near the TV in order to avoid the spreading of fire Ventilation e The slots and openings on the TV set are intended for ventilation and to ensure reliable operation e To prevent overheating these openings must not be blocked or covered in anyway Power consumption in Standby and during operation A attention During long absences the TV should be switched off This extends the lifetime of the screen and saves energy Keeping away electrical devices from children In order to separate the device completely from the electricity network the mains plug has to be pulled from the power socket Therefore the device has to be set up in a manner that unhindered access to the socket is guaranteed so that in an emergency case the plug can be pulled immediately To exclude fire danger the power cable should be pulled from the power socket if the device is not used for a longer period e g when you re on vacation LCD Screen
95. nt If there is damage to the power cable or to the casing and if liquids penetrate the set pull the mains plug out immediately and contact qualified personnel to check the device before putting it again into operation Introduction We thank you for purchasing this product These operating instructions help to understand the unit and when used for the designated purposes to profit its application Please read the corresponding information in this manual before using the device even ifyou are already familiar with handling electronic devices Pay particular attention to the safety notes chapter Keep the manual for further use Pass the manual on if you sell the device or hand it down to somebody Intended use The TV set is intended only for the reception and playback of picture and sound signals The different connection possibilities guarantee an extension of reception and display sources of different external devices Use is permitted in dry rooms Use is permitted only in private situations and is expressly forbidden in commercial situations The manufacturer accepts no liability for damage caused by inappropriate handling by non permitted changes or by non compliance with the safety precautions Operating the LED TV under extreme environmental conditions could damage the device Preparation Ensure a minimum ventilation gap of 10cm around the unit The set has ventilation slits to allow heatto escape from the inside of t
96. nt un enregistrement ou une lecture en cours Enregistrement en diff r Timeshift Appuyez sur la touche Il PAUSE pendant que vous regardez une mission pour basculer en mode d enregistrement diff r timeshifting En mode d enregistrement diff r le programme marque une pause et est simultan ment enregistr sur le disque dur USB connect Appuyez nouveau sur la touche gt gt PLAY LECTURE pour regarder le programme partir du moment o il a t interrompu La barre d information affichera l cart de d calage entre le programme r el et le programme en enregistrement diff r Enregistrement imm diat Appuyez sur la touche ENREGISTREMENT RECORD pour lancer l enregistrement imm diat d un programme pendant que vous le regardez Vous pouvez appuyer nouveau sur la touche ENREGISTREMENT RECORD de la t l commande pour enregistrer l mission suivante par l EPG Dans ce cas l cran affichera les missions programm es pour l enregistrement Appuyez sur la touche M STOP pour annuler l enregistrement imm diat Au cours de l enregistrement il est impossible de changer de programme ou de source et d afficher le navigateur m dia Visualiser des missions enregistr es Dans le menu principal utilisez les touches fl ch es Gauche ou Droite pour s lectionner le navigateur multim dia S lectionnez l option Biblioth que des enregistrements en appuyant sur la touche Gauche ou Dr
97. o not leave your TV in standby or operating mode in your absence Positioning the TV Set e Do not place the TV on a narrow shelf or in small cabinets ensure a minimum ventilation gap of 10cm around the unit e Do not block the ventilation openings e Do not place the TV on sloping or unstable surfaces e In order to prevent damages do not place any objects on the TV set e Only operate the device in a temperate climate Power cable and plug e The plug of the power cable should be easily accessible e In thundery weather and when the set is not to be used for an extended period orduring absence you should remove the mains and antenna plugs from the set Overvoltage can damage the TV Do not place any objects TV sets furniture etc on the power cord or pinch the cord Handle the power cord by the plug do not unplug the TV by pulling the power cord Never touch the power cord plug with wet hands as this could cause a short circuit or electric shock Make sure that the power cables do not become knotted or kinked Power cords should be placed in such a way that they are not likely to be stepped on or driven over A damaged power cord plug can cause fire or give you an electric shock When damaged it must be replaced this should only be done by qualified personnel Do not expose the set to dripping or sprayed water If water gets into the unit immediately remove the mains plug and advise the service departme
98. oite et validez l aide du bouton OK La biblioth que des enregistrements s affiche S lectionnez un l ment enregistr dans la liste condition d avoir d j effectu des enregistrements en vous servant des touches fl ch es Haut ou Bas puis appuyez sur la touche OK pour acc der aux options d affichage S lectionnez une option l aide des touches fl ch es Haut ou Bas ou OK Options de lecture disponibles e Lire partir du d but Lit l enregistrement a partir du d but e Reprendre Continue l enregistrement e Lire a partir de Sp cifie un point de lecture REMARQUE L affichage du menu principal et des options du menu sont indisponibles pendant la lecture Appuyez sur la touche M STOP pour mettre fin une lecture et retourner la Biblioth que des enregistrements Lecture au ralenti Si vous appuyez sur la touche PAUSE pendant que vous regardez les programmes enregistr s l option de lecture au ralenti sera disponible Pour avancer dans la lecture au ralenti vous pouvez utiliser la touche Avance rapide Pour modifier la vitesse du ralenti appuyez sur la touche Avance rapide Biblioth que des enregistrements Pour afficher la liste des enregistrements s lectionnez option Biblioth que des enregistrements et appuyez sur le bouton OK La biblioth que des enregistrements s affiche avec une liste de tous les enregistrements disponibles gt Reprendre Continue l enregistr
99. olume level In equalizer menu the preset can be changed to Music Movie Speech RER Flat Classic and User Press the menu button to return to the previous Equalizer menu Equalizer menu settings can be changed manually only when the Equalizer Mode is in User Balance This setting is used for emphasizing left or right speaker balance Headphone Sets headphone volume You can select Stereo Dual or Dual Il mode only if the selected channel Sound Mode supports that mode Automatic Volume Limiting AVL function sets the sound to obtain fixed output AVL level between programmes For instance volume level of advertisements tend to be louder than programmes Dynamic Bass optional Enables or disables the Dynamic Bass Surround Sound Activates or deactivates the Surround Sound Digital Out Sets digital out audio type Conditional Access Settings Menu Contents Controls conditional access modules when available Language Configures language settings Parental Configures parental settings Timers Sets timers for selected programmes ee Displays recording configuration menu Date Time Sets date and time Sources Enables or disables selected source options Satellite Settings Displays satellite settings Other Settings Displays other setting options of the TV set Menu Timeout Changes timeout duration for menu screens Scan Encrypted When this settin
100. on HD Programmen ein USB Festplattenlaufwerk zu verwenden Trennen Sie w hrend der Aufnahme die USB HDD nicht vom Ger t ab Dies k nnte die USB HDD besch digen 17 Es werden maximal zwei Partitionen unterst tzt Hat die Festplatte mehr als zwei Partitionen kann es zu Systemabst rzen kommen F r die PVR Ready Funktionen wird die erste Partition der USB Festplatte verwendet Sie muss als prim re Partition formatiert werden damit die PVR Ready Funktionen verwendet werden k nnen Einige Streampakete werden u U auf Grund von Signalproblemen nicht aufgezeichnet was dazu f hrt dass das Video bei der Wiedergabe an einigen Stellen einfrieren kann Wenn der Teletext ein ist k nnen die Tasten Aufnahme Wiedergabe Pause Anzeigen f r den Wiedergabelistendialog nicht verwendet werden Der Teletext wird automatisch abgeschaltet wenn eine Aufnahme beginnt und der Teletext eingeschaltet ist Ebenso wird bei einer laufenden Aufnahme oder Wiedergabe die Teletextfunktion deaktiviert Timeshift Aufnahme Um in den Timeshift Modus zu schalten dr cken Sie die Taste Pause w hrend Sie eine Sendung ansehen Im Timeshift Modus wird das Programm angehalten und gleichzeitig auf dem angeschlossenen USB Laufwerk gespeichert Dr cken Sie nochmals die Taste Wiedergabe um das Programm vom Zeitpunkt der Unterbrechung an weiter anzusehen Die Zeitdifferenz zwischen Echtzeit und Timeshift Programm wird in der Infozeile angezeigt So
101. on du c ble Si vous s lectionnez l option CABLE et pressez le bouton OK sur la t l commande pour d marrer la recherche automatique de cha nes le message suivant s affichera l cran Voulez vous d marrer la recherche automatique de chaines Pour d marrer la recherche automatique de cha nes veuillez s lectionner OUI et appuyez sur OK Pour annuler l op ration s lectionnez NON et appuyez sur OK Recherche de Cha nes Automatique Fr quence initiale Fr quence finale Rechercher tape OK Commencez la recherche 0 9 Entrer la fr quence de recherche Vous pouvez s lectionner des plages de fr quence partir de ce menu l aide des touches Haut ou Bas Vous pouvez proc der une s lection manuelle des plages de fr quence ainsi que de la fr quence de d marrage et d arr t l aide des touches num riques de la t l commande Apr s cette op ration vous pouvez d finir l tape de recherche sur 8000 KHz ou 1000 KHz Si vous s lectionnez 1 000 KHz le t l viseur effectuera une recherche d taill e La dur e de recherche augmentera alors en cons quence Appuyez sur le bouton OK pour lancer la recherche automatique Le t l viseur cherchera et sauvegardera les cha nes les missions disponibles Configuration du Satellite Si vous s lectionnez l option Satellite partir de l cran Type de recherche vous pouvez d finir un satellite et regarder les cha nes
102. one output side YPbPr Video Connection side Common Interface side Cables Not supplied Not supplied ID os ri Zr at EN Pc Audio Cable Not supplied OO OE S Side Audio Video Connection Cable Supplied im ci IM Not supplied Al Not supplied Not supplied Sse AV Connection Cable supplied TTF Not supplied lt q p gt u p s Ibs F gt Not supplied YPbPr Connection Cable supplied CEZ CEZ Device Ca NOTE When connecting a device via the Side AV input you have to use the supplied connection cables to enable connection See the illustrations above To enable PC audio you will need to use the supplied SIDE AV CONNECTION cable s WHITE amp RED inputs If an external device is connected via the SCART socket the TV will automatically switch to AV mode When receiving DTV channels Mpeg4 H 264 or while in Media Browser mode output will not be available via the scart socket When using the wall mounting kit optional we recommend that you plug all your cables into the back of the TV before mounting on the wall Insert or remove the CI module
103. only when the TV is SWITCHED OFF You should refer to the module instruction manual for details of the settings You can use the VGA input for connecting a YPbPr device To do this you need a YPbPr to PC cable Not supplied 40 Remote control Changing the batteries 1 Open the cover on the battery compartment at the rear of the remote control by pushing it in the direction of the arrow and then lifting it 2 Insert the supplied AAA batteries ensuring thatthe poles are in the right direction indicator visible in battery compartment 3 Close the battery compartment again Connection IMPORTANT The TV set is designed to operate on 220 240V AC 50 Hz socket After unpacking allow the TV set to reach the ambient room temperature before you connect the set to the mains Plug the power cable to the mains socket outlet Satellite 2 99 0 2 z arrar CERIN SCART L J Basic handling of the TV set Power On Off To Switch the TV On e Switch the Ml button on the rear left hand side to position so the TV will switch to standby mode Then the standby LED lights up To switch on the TV from standby mode either a Press the On Standby button program or a numeric button on the remote control b Press the middle of the pi button on the TV By either method the TV will switch on Switching the TV Off into Standby mode e Press the On Stan
104. or PVR ready features It also must be formatted as primary partition to be used for PVR ready features Some stream packets may not be recorded because of signal problems so sometimes the video may freeze during playback Record Play Pause Display for PlayListDialog keys cannot be used when teletext is ON If a recording starts from timer when teletext is ON teletext is automatically turned off Also the teletext usage is disabled when there is ongoing recording or playback AQ Timeshift Recording Press IH PAUSE button while watching a broadcast for switching to timeshifting mode In timeshifting mode the programme is paused and simultaneously recorded to the connected USB disk Press D PLAY button again to watch the paused programme from the stopped moment You will see the timeshift gap between the real and the timeshifted programme in the info bar Instant Recording Press RECORD button to start recording an event instantly while watching a programme You can press RECORD button on the remote control again to record the next event on the EPG In this case OSD will display the programmed events for recording Press DM STOP button to cancel instant recording Switching to a different broadcast or source and viewing Media Browser are not available during the recording Watching Recorded Programmes In the main menu use Left or Right arrow keys to select Media Browser Highlight Recordings Library
105. ories INHABER DER MARKENZEICHEN Dolby und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories N DOLBY DIGITAL PLUS Informationen ber die Entsorgung von Altger ten und Batterien nur f r die Europ ische Union Diese Symbole zeigen an dass das elektrische oder elektronische Ger t am Ende seiner Nutzungsdauer nicht als normaler Haushaltsm ll entsorgt werden darf Wenn Sie dieses Produkt oder Batterien entsorgen wollen beachten Sie bitte die Sammelsysteme und einrichtungen f r die entsprechende Wiederverwertung CE HINWEIS Das Zeichen Pb unter dem Batteriensymbol bedeutet dass diese Batterie Blei enth lt Battery products Typische Anzeigemodi PC In der folgenden Tabelle werden einige der ublichen Video Display Modi dargestellt Unter Umst nden unterst tzt Ihr TV keine verschiedenen Aufl sungen Ihr Ger t unterst tzt bis zu 1920x1080 Index Auf ung Frequenz Ci oem son C eooo con 3 nozares sone 4 1260x768 eon Ts 1360x768 onz Ce 720x400 sone Ce 800x600 sone Co 1028768 sone Cao 1028768 sm Ta 1260x768 sone Cie 1960x768 sone Lis zones sone Ca 1260x060 sone Lis i2eoxi02 con Cae 1400x1050 son Cie 1600x1200 sone ol Technische Daten Tareo 22 TV BERTRAGUNG PAL SECAM B G DK K IF L L DIGITALEMPFANG DVB T MPEG2 DVB T MPEG4 HD DVB C MPEG2 DVB C MPEG4 HD DVB S S2 MPEG2 DVB S S2 MPEG4 HD EMPFANGSKAN LE VH
106. ormale de deux appareils HDMI High Definition Multimedia Interface Cette connexion fournit un signal vid o audio num rique non comprim de haute qualit Les signaux vid o audio sont distribu s par une seule connexion HOM HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE NTSC Il s agit d un standard utilis aux USA pour des signaux TV lin aires et qui est galement utilis dans certains autres pays OSD Affichage d cran On Screen Display Des informations comme le num ro de canal et le volume sont affich es sur l cran PAL Norme europ enne pour des signaux TV lin aires SECAM Format vid o utilis en France et certains autres pays similaire au format PAL P ritel Connexion audio vid o avec 21 pins qui est utilis e principalement pour des t l viseurs en Europe Nettet Une fonction qui produit l effet d une plus grande r solution par des passages lumineuses sombres Syst me D finition du mode de transmission de l image TV En effet le syst me de transmission n est pas le m me dans tous les pays VGA VGA est un standard d affichage graphique pour PC tr s courant LPCM LPCM signifie Pulse Code Modulation et repr sente un signal audio num rique MPEG Abbr viation pour Moving Picture Experts Group Il s agit d un standard international pour la compression d images en mouvement Sur certains DVD les signaux audio num riques sont comprim s et enregistr s dans
107. orzugte Bildsch rfe ein Farbe Stellen Sie in dieser Zeile die Farbintensit t ihren W nschen entsprechend ein Energiesparmodus Stellen Sie den Energiesparmodus auf ko Bild Aus oder Deaktiviert ein Weitere Informationen ber den Energiesparmodus erhalten Sie im Abschnitt Umweltinformationen in dieser Anleitung Hintergrundbeleuchtung optional Dient der Anpassung der Displayhinterleuchtung W hlen Sie zwischen der Hintergrundbeleuchtung niedrig mittel hoch und auto Die Option Hintergrundbeleuchtung ist nicht sichtbar wenn die Energiesparmodus eingeschaltet ist und kann nicht aktiviert werden wenn der VGA oder medienbrowser Modus aktiv ist oder im Bildmodus die Einstellung Spiel gew hlt ist Rauschreduktion Mit der Rauschunterdr ckung kann der visuelle Eindruck beim Betrachten verrauschter Quellenverbessert werden Stellen Sie den Wert der Rauschunterdr ckung auf niedrig mittel hoch ein bzw schalten Sie diese aus Bildeinstellungen Erweiterte Einstellungen Dynamischer Kontrast Mittels der Funktion Dynamischer Kontrast k nnen Sie die Kontrastst rke ver ndern Diese kann auf niedrig mittel hoch oder aus eingestellt werden Farbtemperatur Stellt den gew nschten Farbton ein Bildformat Mit dieser Funktion k nnen Sie die Bildgr e auf Auto Vollbild 16 9 Untertitel 14 9 14 9 Zoom oder 4 3 Kino einstellen HDMI True Black optional Diese Funktion ist im Bi
108. pouvez utiliser cette option que si le diffuseur la prend en charge Arr t automatique TV Vous pouvez d finir la valeur de d lai d attente de la fonction de mise hors marche automatique Une fois cette valeur de d lai d attente atteinte et le t l viseur ne re oit aucune commande relative l heure s lectionn e le t l viseur s arr te Touche Biss Le Biss est un syst me de codage de signal par satellite utilis pour certaines missions Si vous voulez activer la cl BISS pour une mission vous pouvez utiliser le r glage de la cl Biss situ dans le menu Autres param tres S lectionnez la cl Biss et appuyez sur OK afin d activer les cl s pour l mission souhait e Recherche en mode Veille en option Si vous faites passer l option Veille l option D sactiv cette fonction ne sera pas disponible Pour utiliser l option de recherche en mode de veille veuillez vous assurer d avoir activ l option Recherche en mode de veille Si l option Recherche en mode de veille est d finie sur Activ lorsque le t l viseur est en mode de veille les cha nes disponibles seront recherch es Si le t l viseur trouve des cha nes manquantes ou nouvelles un cran de menu s affichera vous demandant si vous souhaitez appliquer ou non ces changements La liste des cha nes sera apport e et chang e ensuite pr te l emploi Activez le r glage recherche en mode de veille afin d activer votre t l v
109. que dur USB T l texte fe Mix Activation du mode t l texte en appuyant une fois sur la touche Appuyez une nouvelle fois pour faire appara tre l cran du t l texte au dessus du programme Mix Si vous appuyez a nouveau vous quitterez le mode t l texte Key Sommaire S lectionne la page d index du teletexte Afficher INFO R v le les informations cach es par ex solutions de jeux OK Retenir Maintient une page de texte au moment voulu Appuyez nouveau pour continuer Subpages S lectionne des pages secondaires si disponibles quand le t l texte est activ P P et touches num rot s 0 9 Appuyez sur une de ces touches pour s lectionner une page REMARQUE La plupart des op rateurs TV utilisent le code 100 pour la page de l index Votre TV supporte la fois les syst mes FASTEXT et TOP text Lorsque ces syst mes sont disponibles les pages sont divis es en groupes ou en sujets Lorsque le syst me FASTEXT est disponible les paragraphes d une page de t l texte seront color s et pourront tre s lectionn es en actionnant la touche de couleur assortie Appuyez sur la touche de couleur correspondant vos besoins Les textes color s appara tront indiquant quels boutons color s utiliser lorsque la transmission TOP text est disponible Les touches fl ch es Haut et Bas permettent de visualiser la page suivante ou pr c dente T l te
110. r Vorlauf Aufgenommene Programme k nnen Sie in Zeitlupe durch Dr cken der Taste Pause wiedergeben Um Vorzuspulen k nnen Sie die Taste Vorspulen verwenden Durch wiederholtes Dr cken der Taste Vorspulen k nnen Sie die Zeitlupengeschwindigkeit ndern Aufnahmebibliothek W hlen Sie die Option Aufnahmebibliothek durch Dr cken der Taste OK um die Aufnahmebibliothek mit den verf gbaren Aufnahmen anzeigen zu k nnen Alle Aufnahmen sind in der Aufnahmebibliothek aufgelistet gt Fortsetzen setzt die Aufnahme fort Funktionstaste ROT L schen Ausgew hlte Aufnahme l schen Funktionstaste GR N Bearbeiten Ausgew hlte Aufnahme bearbeiten Funktionstaste BLAU Sortieren ber die Funktionstaste Blau k nnen Sie die Reihenfolge der Aufnahmen ndern und aus einer ganzen Reihe von Sortieroptionen w hlen Taste OK Aktiviert das Men Wiedergabeoptionen INFO Details zeigt die erweiterte Kurzbeschreibung im Detail an 18 Aufnahmeeinstellungen Um die Aufnahmeeinstellungen festzulegen w hlen Sie die Option Aufnahmeeinstellungen im Men Einstellungen Festplatte formatieren Mit dieser Funktion k nnen Sie die angeschlossenen Festplatte formatieren WICHTIG Bitte beachten Sie dass beim Formatieren alle auf dem USB Laufwerk gespeicherten Daten verloren gehen und das Laufwerk mit FAT 32 formatiert wird Auch bei St rungen des USB Laufwerks k nnen Sie versuchen dieses neu zu formatieren In den
111. r basculera en mode conomie d nergie et le niveau de luminosit de l appareil sera r duit au niveau le plus bas possible Veuillez toutefois remarquer que certains param tres d image ne seront pas disponibles pour modification lorsque le t l viseur est en mode conomie d nergie Mode Economie d nergie Si vous d finissez le mode conomie d nergie de sorte que l image soit d sactiv e un message appara tra l cran et le r tro clairage sera d sactiv dans un intervalle de trois secondes Appuyez sur n importe quelle touche de la t l commande pour activer l image nouveau Veuillez mettre le t l viseur hors tension et le d brancher du secteur lorsque vous ne vous en servez pas Cette bonne pratique vous permet aussi d conomiser de l nergie Debranchez l appareil du secteur si vous ne comptez pas vous en servir pendant un certain temps Nous vous recommandons donc vivement d activer le mode d conomie d nergie afin de r duire votre consommation annuelle d lectricit De m me nous vous conseillons de d brancher votre poste de t l vision du secteur lorsque vous ne l utilisez pas pour conomiser plus d nergie Veuillez nous aider pr server l environnement en suivant ces conseils Informations relatives aux travaux de r paration Veuillez confier toute la maintenance un technicien qualifi Seuls les techniciens qualifi s sont autoris s r parer le t l viseur
112. ro clairage qui peut tre d fini sur les modes Faible Moyen Haut et Auto La fonction de r tro clairage sera inactive si le mode conomie d nergie est r gl sur Activ Le mode R tro clairage ne peut tre activ en mode VGA ou Navigateur multim dia ou lorsque le mode Image est d fini sur Jeu R duction de bruit Si le signal de diffusion est faible et que l image est bruyante utilisez le r glage de R duction de bruit pour r duire l intensit du bruit Le mode R duction de bruit peut tre r gl sur l une de ces options Faible Moyen Haut ou D sactiv Mode Image R glages avanc s Vous pouvez modifier le taux de contraste gr ce la fonction Contraste dynamique Sal Bas Le contraste dynamique peut tre r gl sur l une de ces options Faible Moyen Haut dynamique a ou D sactiv VENDEE R gle le ton de la couleur d sir e de couleur Zoom image Cette option d fini la taille de l image sur Auto 16 9 Sous titre 14 9 14 9 Zoom ou 4 3 Cin ma HDMI True Lorsque vous regardez le t l viseur partir de la source HDMI cette option est Black visible dans le menu Param tres de l image Vous pouvez utiliser cette option pour en option renforcer la noirceur de l image 3 Les films sont enregistres a un nombre d images par seconde different des programmes Mode Film NER Facultatif de t l vision normaux Activez cette fonction lorsque vous regardez des fil
113. rungen f r umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte Richtlinie 2009 125 EC nach der Durchf hrungsverordnung Nr 642 2009 EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 55020 2007 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 EN 55022 2006 Ger teklasse A EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 Importiert durch VESTEL GERMANY GmbH Parkring 6 D 85748 Garching b M nchen Deutschland WARNUNG Dies ist ein Produkt der Klasse A Im Hausgebrauch kann dieses Produkt Funkst rungen verursachen In diesem Fall muss der Benutzer unter Umst nden entsprechende Ma nahmen ergreifen Definition der Begriffe Bildverh ltnis Dieser Begriff bezieht sich auf das Verh ltnis von Bildh he und breite AVL Automatische Lautst rkebegrenzung Helligkeit Diese Steuerung definiert den allgemeinen Helligkeitsgrad des Gesamtbilds Kontrast Damit wird der Bereich der optischen Dichte und der Ton des Gesamtbilds eingestellt Component Audioeingange Wird fur den normalen analogen Audioanschluss zwischen Geraten verwendet HDMI High Definition Multimedia Interface Dieser Anschluss liefert ein unkomprimiertes digitales Video und Audiosignal hoher Qualitat Dabei werden Audio und Videosignale ber einen einzigen Anschluss ausgegeben HOM HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE NTSC Der in den USA verwendete Standard fur Zeilen TV Signale der a
114. s Remove the batteries from the remote control and pack the remote control to the TV set NOTE The TV set should be stored in a dry and dust free room Environmental Information This television is designed to consume less energy to save environment You not only help to save the environment but also you can save money by reducing electricity bills thanks to the energy efficiency feature of this TV To reduce energy consumption you should take the following steps You can use Power Save Mode setting located in the Picture Settings menu If you set Power Save Mode on Eco the TV will switch to energy saving mode and the luminance level of TV set will be decreased to optimum level Note that some picture settings will be unavailable to be changed when the TV is in Power Save Mode Power Save Mode 4 Eco gt If you set power save mode on Picture off amessage will appear on the screen and backlight will be off within three seconds Press any button on the remote controll to activate the picture again When the TV is not in use please switch off or disconnect the TV from the mains plug This will also reduce energy consumption Disconnect power when going away for longer time It is highly recommended to activate Power Save Mode setting to reduce your annual power consumption Please helps us to save environment by following these steps Repair Information Please refer all servicing to qualified personnel Only qualified p
115. satellites En s lectionnant l installation du Satellite le menu du type d antenne s affiche avec trois types d antenne au choix 57 Direct Unic ble ou DiSEqC Vous pouvez le s lectionner en utilisant les touches Gauche ou Droite Satellite Param tres Type d antenne CR Choisir le type d antenne OK pour continuer Quitter Direct Si vous avez un seul r cepteur et une antenne parabolique directe s lectionnez ce type d antenne Apr s avoir s lectionn Direct un autre cran de menu s affiche S lectionnez un satellite disponible et appuyez sur OK pour rechercher les cha nes disponibles Unicable Si vous avez plusieurs r cepteurs et un systeme unic ble ce type d antenne est celui que vous devez s lectionner Appuyez sur la touche OK pour continuer Configurez les param tres en suivant les indications affich es sur l cran Appuyez sur la touche OK pour rechercher les cha nes disponibles Commutateur DiSEqC Si vous avez plusieurs antennes paraboliques et un commutateur DiSEqC s lectionnez ce type d antenne Apr s avoir s lectionn le commutateur DiSEqC un autre cran de menu s affiche Vous pouvez d finir quatre options DiSEqC si disponible Appuyez sur la touche VERTE pour rechercher tous les satellites ou appuyez sur le bouton JAUNE pour rechercher uniquement les cha nes satellite marqu es en surbrillance Pour m moriser et quitter appuyez sur la touche OK Gestion des m
116. st approximativement de 7 m 23 pieds Aper u des connexions Connecteur Type Prise P ritel retour PPISSSIIOS PLEITE Branchement VGA retour oo0o000 6e oo0o0 Branchement Audio PC YPbPr sur le c te AV LATERAL HDMI Entr e retour SPDIFF S P DIFF lectr retour Branchement AV sur le c t AV LATERAL Branchement du casque sur le c t Branchement YPbPr Video sur le c t Branchement USB sur le c t Branchement Interface Commune CK KK sur le c t REMARQUE Quand vous branchez un p riph rique via l entr e AV lat rale vous devez utiliser le branchement des c bles pour activer la connexion Voir l illustration ci dessus Pour activer audip PC vous devez utiliser les t tes rouges et blanches du c ble pour prise AV lat rale fourni Si un p riph rique externe est branch l aide des prises PERITEL le t l viseur passe automatiquement en mode AV Pendant la r ception des cha nes DTV Mpeg 4 H 264 ou en mode Navigateur multim dia la sortie ne sera pas disponible via la prise p ritel Lorsque vous utilisez le kit de montage mural fourni Il est recommand
117. sur la touche OK pour acc der au menu Options de programmes S lectionner une cha ne Dans le menu EPG gr ce cette option vous pouvez passer la cha ne s lectionn e Etablir Supprimer la programmation d un enregistrement Apr s avoir s lectionn un programme dans le menu EPG appuyez sur la touche OK pour afficher le menu Options S lectionnez l option Enregistrement et appuyez sur la touche OK pour activer la programmation de l enregistrement de l mission choisie Pour annuler une programmation existante s lectionnez le programme concern et appuyez sur la touche OK Ensuite s lectionnez l option Supprimer l enreg Delete Rec Timer L enregistrement programme sera annule Regler Supprimer la minuterie Apres avoir selectionne un programme dans le menu EPG appuyez sur la touche OK pour afficher le menu Options Selectionnez l option Regler la minuterie sur v nement et appuyez sur la touche OK Vous avez la possibilit de d finir une minuterie les programmes futurs Pour annuler une minuterie existante s lectionnez le programme en question et appuyez sur la touche OK S lectionnez ensuite option Supprimer la minuterie La minuterie sera annul e REMARQUE I est impossible de programmer deux enregistrements ou minuteries pour deux missions distinctes diffus es en m me temps Enregistrement d un programme IMPORTANT Si vous utilisez un nouveau lect
118. t den Pfeiltasten rechts links k nnen Sie den Antennentyp Direkt Unicable und DiSEqC ausw hlen Antennentyp Wenn Sie einen Einzelrecei und nen Ei ceiver eine Satellitenantenne haben wahlen Sie diesen Antennentyp CCR Antennentyp ausw hlen OK Fortsetzen MENU Verlassen Direkt Wenn Sie einen Einzelreceiver mit Direktanschluss an die Satellitenantenen haben w hlen Sie den Antennetyp Direkt W hlen Sie im Anschluss einen verf gbaren Satelliten aus und best tigen Sie mit der Taste OK um nach diesem Dienst zu suchen Unicable Verwenden Sie mehrere Receiver und ein Unicable System dann w hlen Sie den Antennentyp Unicable Dr cken Sie die Taste OK um fortzufahren Folgen Sie den Anweisungen um die Einstellungen zu konfigurieren Dr cken Sie im Anschluss die Taste OK um nach dem Dienst zu suchen DiSEqC Schalter W hlen Sie den Antennetyp DiSEqC Schalter wenn Sie mehrere Satellitenantennen verwenden Nachfolgend k nnen vier DiSEqC Optionen eingestellt werden sofern verf gbar Dr cken Sie die Funktionstaste Gr n auf der Fernbedienung um alle Satelliten zu durchsuchen M chten Sie nur nach dem gekennzeichneten Satelliten suchen dr cken Sie die Funktionstaste Gelb Medienverwaltung ber die USB Buchse k nnen externe Festplatten und Speichersticks an das TV Ger t angeschlossen werden Mit dieser Funktion k nnen Sie auf einem USB Speichermedium gespeicherte Dateien wiedergeben Unterst t
119. tallation werden alle gespeicherten Kan le und Einstellungen gel scht und das Ger t wird auf Werkseinstellungen zur ckgesetzt 16 Elektronischer Programmf hrer EPG Einige aber nicht alle Kan le senden Informationen ber die laufenden sowie nachfolgenden Sendungen Dr cken Sie die Taste EPG um den elektronischen Programmf hrer aufzurufen Mi 18 07 08 58 Kan le Aktuelle Sendung N chste Sendung CE Mi vooon cn 2200 PS CO un S RTL Television 6 ServusTV HD Deutschl Hd abel ens Barte MD Hu en Spuren des Bien We Sinon Templar sw 0 2 3 ProSieben 5 C7 Filter n Zeitschema C Aufn Stop liste der geplanten Sendungen Info Leiste Befehle Funktionstaste ROT Vorheriger Tag Funktionstaste GR N N chster Tag Funktionstaste GELB Zoomt zum ausgew hlten Programm N chster Tag Zeigt die Filteroptionen an Funktionstaste BLAU Zeigt die Filteroptionen an AUFNAHME Dr cken Sie die Taste Aufnahme um das ausgew hlte Programm aufzuzeichnen Bei nochmaligem Dr cken der Taste Aufnahme wird die Aufnahme abgebrochen WICHTIG Um ein Programm aufzunehmen sollten Sie zuerst eine USB Festplatte an das TV Ger t anschlie en wenn dieses ausgeschaltet ist Schalten Sie dann das TV Ger t ein um die Aufnahmefunktion zu aktivieren Andernfalls ist die Aufnahmefunktion nicht verf gbar HINWEIS W hrend der Aufnahme ist ein Wechsel auf einen ander
120. tandby oder aktiven Modus wenn Sie abwesend sind Aufstellen des TV Ger tes e Halten Sie einen Mindestabstandvon 10 cm um das Ger t ein um eine ausreichende Luftzirkulation zu gew hrleisten Blockieren Sie niemals die Bel ftungs ffnungen und l cher e Stellen Sie den Fernseher nicht auf geneigten oder instabilen Fl chen ab e Um eine Besch digung des TV Ger tes zu verhindern stellen Sie keine Gegenst nde auf das Fernsehger t e Verwenden Sie das TV Ger t nur in R umen mit angemessenem Klima Netzkabel und Stecker e Der Stecker des Stromkabels sollte leicht zug nglich sein Im Falle von Gewitter oder wenn das Fernsehger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht genutzt wird trennen Sie es vom Netz e Um eine einfache Trennung des Ger tes vom Netz gew hrleisten zu k nnen sollte der Netzstecker stets zug nglich sein Stellen Sie keine Gegenst nde auf dem Netzkabel weder das Ger t selbst noch M bel usw ab und klemmen Sie es nicht ein Handhaben Sie das Netzkabel immer am Stecker trennen Sie das TV Ger t nicht durch Ziehen des Netzsteckers vom Netz Beruhren Sie niemals Netzkabel und Stecker mit nassen Handen da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann Verknoten Sie niemals das Netzkabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen Verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand auf das Kabel treten kann e Besch digungen am Netzkabel Netzstecker k nnen
121. tement chez votre m decin Conservez les feuilles d emballage toujours hors de port e des enfants cause du risque d asphyxie Services Tous les travaux de maintenance doivent tre effectu s uniquement par du personnel qualifi N ouvrez jamais l appareil car cette op ration pourrait entra ner un choc lectrique Volume du casque e Prenez garde qu une pression sonore excessive provenant des ecouteurs et du casque peut provoquer une perte auditive 49 Piles A ATTENTION Ins rez les piles en respectant la bonne polarit N essayez pas de recharger les piles et ne les jetez jamais dans un feu Risque d explosion Installation sur un mur en option e Pour viter toute blessure le t l viseur doit tre solidement fix au mur conform ment aux instructions d installation si l option est disponible Pi ces d tach es Si votre appareil n cessite une pi ce d tach e assurez vous que le r parateur n utilise que des appareils agr s par le fabricant ou avec la m me sp cification Les pi ces d tach es non adapt es peuvent occasionner des incendies des chocs lectriques ou d autres dangers Source de courant L appareil doit seulement tre mis en service avec une prise secteur a 220 240 V de tension alternative et une fr quence de 50 Hz Veuillez vous assurer que vous utilisiez la tension correcte pour viter les endommagements Nettoyage e Avant de nettoyer debranchez le post
122. ten Bild auf dem Bildschirm kommen In diesem Fall k nnen Sie mit dieser Option durch mehrmalige Versuche ein klareres Bild erhalten While in VGA PC mode some items in Picture menu will be unavailable Instead VGA mode settings will be added to the Picture Settings while in PC mode 14 Men Eigenschaften und Funktionen Toneinstellungen W hlen Sie in dieser Zeile die Lautst rke aus mit der das Ger t nach dem Einschalten Lautetarke den Ton wiedergeben soll Stellen Sie in diesem Men die Voreinstellung auf Musik Film Sprache Klassik Etre oder Benutzer ein und dr cken Sie die Taste OK um zum vorhergehenden Men q zur ckzukehren Die Einstellungen des Men s Equalizer k nnen nur dann ge ndert werden wenn der Benutzer den Equalizermodus eingeschaltet hat W hlen Sie in dieser Zeile das Lautst rkenverh ltnis Balance zwischen dem linken Balance und rechten Lautsprecher aus Rufen Sie den Punkt Kopfh rereinstellungen auf um die Einschaltlautst rke des Kopfh rer R A Kopfh rers einstellen zu k nnen Wahlen Sie zwischen den Modi Stereo Dual l oder Dual ll wenn der gew hlte Kanal Ton Modus i die Option unterstutzt Die automatische Lautstarkenbegrenzung AVL dient dazu unterschiedliche Quellen AVL mit gleicher Lautstarke uber die internen Lautsprecher wiederzugeben Damit ersparen Sie sich eine evtl notwendige Anpassung der Lautstarke beim Umschalten auf einen anderen K
123. tune the channels 6 The picture quality may degrade when two devices are connected to the TV at the same time In sucha case disconnect one of the devices No picture 1 No Picture means that your TV is not receiving a transmission Have you selected the correct button on the remote control Try once more Also make sure the correct input source has been selected 2 Is the aerial connected properly 3 Are the plugs connected tightly to the aerial socket is enabled the TV wakes up at 03 00 and searches _ 4 Is the aerial cable damaged 5 Are suitable plugs used to connect the aerial 6 If you are in doubt consult your dealer No sound 1 Has the TV been set to mute To cancel mute press the Ed button or increase the volume level 2 Sound is coming from only one speaker Is the balance set to one extreme See Sound Menu section Remote control does not operate Your TV no longer responds to the remote control The batteries may be exhausted if so you can still use the control buttons on the TV Is only possible if they are not blocked by parental control Input sources can not be selected 1 If you cannot select an input source it is possible that no device is connected 2 Check the AV cables and connections if you have tried to connect a device Recording Unavailable To record a programme you should fi rst connect a USB disk to your TV while the TV is switched off You should then switc
124. tzstecker mit der Steckdose verbunden ist Schlechte Bildqualit t 1 Haben Sie die richtige Farbnorm ausgew hlt 2 Ist Ihr TV oder die Hausantenne zu nahe an nicht geerdeten Audioger ten oder Neonlichtern etc aufgestellt 3 Berge oder hohe Geb ude k nnen dazu f hren dass Bilder doppelt dargestellt werden oder Geisterbilder entstehen Manchmal k nnen Sie die Bildqualit t verbessern indem Sie die Antenne anders ausrichten Kann das Bild bzw der Text kaum erkannt werden 4 berpr fen Sie ob Sie die richtige Frequenz eingegeben haben 5 Bitte stellen Sie die Kan le neu ein 6 Die Bildqualit t kann sich verschlechtern wenn zwei Ger te gleichzeitig an das TV Ger t angeschlossen werden Trennen Sie in diesem Fall eines der Zusatzger te wieder ab Kein Bild 1 Kein Bild bedeutet dass Ihr TV Ger t kein Signal empf ngt Haben Sie die richtigen Tasten auf der Fernbedienung bet tigt Versuchen Sie es noch einmal und stellen sicher dass die richtige Eingangsquelle ausgew hlt ist 2 Ist die Antenne richtig angeschlossen 3 Sind die Stecker fest mit der Antennenbuchse verbunden 4 Ist das Antennenkabel besch digt 5 Wurden geeignete Stecker verwendet um die Antenne anzuschlie en 6 Wenn Sie nicht sicher sind fragen Sie Ihren H ndler Kein Ton 1 Wurde das TV Ger t stummgeschaltet Um den Ton wieder einzuschalten dr cken Sie die Taste i oder erh hen Sie die Lautst rke 2
125. u red marrage Le red marrage est la derni re tape du processus de mise jour d un logiciel lorsque le t l chargement de celui a t effectu avec succ s Pendant le red marrage le t l viseur r alise des initialisations finales Lors de l op ration de red marrage l cran est teint et le LED signale l activit par un clignotement Environ 5 minutes plus tard le t l viseur red marre avec la nouvelle version du logiciel activ e e Si celui ci ne red marre pas apres 10 minutes d branchez le patientez 10 autres minutes puis branchez le nouveau devrait se mettre en marche dot d une nouvelle version logicielle Si le t l viseur ne red marre toujours pas veuillez le d brancher et rebrancher encore une fois Si votre appareil ne parvient toujours pas se rallumer veuillez contacter le Service Apr s Vente pour obtenir de l aide Attention Ne d branchez en aucun cas le t l viseur lorsque le voyant LED clignote pendant le red marrage Cela peut bloquer le t l viseur qui ne pourra plus tre mis en marche et n cessitera l intervention d un technicien agr e Guide de d pannage Blocage d image ghosting Veuillez noter qu une incrustation peut se produire lors de l affichage d une image persistante En general de telles perturbations d images d un t l viseur LED disparaissent apr s quelque temps Eteignez le t l viseur pendant un moment Pour viter qu une telle situatio
126. ubtitle 35 Using the Channel List Edit channel List 301 TELESUD my Move Delete Edit name CP Function 0K Watch Page UP DOWN J Filter Back menu Exit The TV sorts all stored stations in the Channel List You can edit this channel list set favourites or set active stations to be listed by using the Channel List options Press menu button to view main menu Select Channel List item by using right left arrow keys Press OK to view menu contents Select Edit Channel List to manage all stored channels Use Up or Down and OK to select Edit Channel List Press Up or Down arrow keys to select the channel that will be processed Press Left or Right button to select a function on Channel List menu Use P P buttons to move page up or down Press menu button to exit Sorting Channel List You can select broadcasts to be listed in the channel list To display specific types of broadcast you should use Active channel list setting Select Active channel list from the Channel list menu by using up down arrow keys Press OK button to continue You can select a network type option from the list by using right left arrow keys and OK 36 Menu Features and Functions Picture Menu Settings For your viewing requirements you can set the related mode option Picture mode HE can be set to one of these options Cinema Game Dynamic and Natural Contrast Sets the lightness and darkness values of the scre
127. uch in einigen anderen Landern verwendet wird OSD Bildschirmanzeige On Screen Display Informationen wie Kanalnummer und Lautstarke werden auf dem TV Ger t angezeigt PAL Europ ische Norm f r Zeilen TV Signale SECAM Ein in Frankreich und einigen anderen L ndern verwendetes Videoformat das dem Format PAL hnlich ist Scart Audio Video Anschluss mit 21 Pins der haupts chlich bei TV Ger ten in Europa verwendet wird Sch rfe Eine Steuerung die den Effekt einer gr eren Aufl sung durch Hell Dunkel berg nge erzeugt System Definiert die bertragungsart des TV Bilds da das bertragungssystem nicht in allen L ndern dasselbe ist VGA VGA ist ein verbreiteter Standard f r die Grafikanzeige auf PCs LPCM LPCM steht f r Pulse Code Modulation und ist ein digitales Audiosignal MPEG Kurzform f r Moving Picture Experts Group Dabei handelt es sich um einen internationalen Standard f r die Kompression von bewegten Bildern Auf einigen DVDs sind die digitalen Audiosignale in diesem Format komprimiert und aufgenommen 39 2 Rechtliche Hinweise Ihr Ger t tr gt das CE Zeichen und erf llt alle erforderlichen EU Normen nderungen und Druckfehler vorbehalten Stand 08 12 Abschrift und Vervielf ltigung nur mit Genehmigung des Herausgebers Die jeweils aktuelle Version der Anleitung erhalten Sie im PDF Format im Downloadbereich der TechniSat Homepage unter www technisat de
128. und fernzusehen dr cken Sie die Taste OK Kanalliste bearbeiten 1 Das Erste HD Verlassen LCN ist eine standardisierte Kanalsortierung welches verf gbare Sender laut einer erkennbaren Kanal Sequenz sortiert Kabelinstallation Um Fortzufahren dr cken Sie die Taste OK auf der Fernbedienung Folgende Meldung wird Ihnen auf Ihrem Bildschirm angezeigt Autom Sendersuche starten Nein Stellen Sie mit den Pfeiltasten rechts links ein ob Sie die automatische Sendersuche nutzen m chten Ja oder nicht Nein und dr cken anschlie end die Taste OK um fortzufahren Startfrequenz Endfrequenz Suchschritte Markieren Sie mit den Pfeiltasten auf ab die Zeilen um die gewunschten Frequenzbereiche einzustellen Uber die Zifferntasten der Fernbedienung k nne Sie den Frequenzbereich zudem manuell eingeben sowie die gewunschte Start und Endfrequenz einstellen Wahlen Sie die Option 1000 kHz fuhrt das TV Gerat einen detallierteren Suchvorgang durch bei dem sich die Dauer entsprechend verlangert Drucken Sie die Taste OK um die automatische Suche zu starten Das Fernsehgerat wird die verfugbaren Sender suchen und speichern Antennenkonfiguration Haben Sie die Option Satellit ausgew hlt k nnen Sie einen Satelliten einstellen und die einzelnen Kan le anschauen W hlen Sie die Option Satelliten Installation wird das Antennen Typ Men angezeigt bei dem drei Antennentypen zur Auswahl stehen Mi
129. us pouvez brancher jusqu deux p riph riques USB votre t l viseur Si les deux p riph riques contiennent des fichiers de musiques de photos ou de vid os l OSD de s lection s affichera l cran Le premier p riph rique USB connect au t l viseur s appelera le lecteur USB 1 S lectionnez un p riph rique l aide de la touche Gauche ou Droite et appuyez sur OK Appuyez sur le bouton menu et s lectionnez l onglet Navigateur m dia en utilisant les boutons Gauche Droite et OK L cran principal du navigateur m dia s affiche Vous pouvez afficher le contenu correspondant en s lectionnant l onglet Video Musique ou Image Suivez les indications sous chaque menu l cran pour acc der aux options de lecture m dia Vous pouvez adapter vos configurations au navigateur m dia gr ce la bo te de dialogue R glages Changement de format image zoom Changement de la taille d une image Formats d image Les programmes peuvent tre regard s dans diff rents formats d image en fonction de la transmission re ue Vous pouvez modifier le format de l image la taille de l image du t l viseur pour visualiser l image dans des modes zoom diff rents Appuyez sans interruption es sur le bouton pour modifier la taille de l image Dans le format image s lectionn 14 9 cin ma ou sous titrage vous pouvez d placer le contenu de l cran vers le haut ou vers le bas l aide des touches fl c
130. xclure tout risque d incendie il faut absolument d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur en cas d absence prolong comme par exemple pendant les vacances Ecran LCD L ecran LCD est un produit de haute technologie comportant plusieurs millions de transistors a couche mince qui effectuent les r solutions m me des plus infimes d tails de l image e Occasionnellement quelques pixels non actifs peuvent appara tre l cran comme un point fixe bleu vert ou rouge Veuillez noter que ceci n affecte pas les performances de votre appareil e Veillez ne pas rayer l cran avec les ongles ou autres objets durs Mise au rebut Remarques concernant la mise au rebut Les emballages sont recyclables et doivent de ce fait tre re utilis s Du mat riel d emballage comme par exemple des sachets en plastique est tenir loign des enfants Des piles m me celles qui ne contiennent pas de m taux lourds ne peuvent tre jet es avec les ordures m nag res ordinaires mais doivent tre s par es et limin es conform ment aux imp ratifs cologiques Veuillez vous informer des dispositions l gales pr vues dans votre r gion concernant le tri des d chets Ce symbole sur l emballage indique que l appareil 50 lectrique ou lectronique en fin de vie doit tre limin s par ment des ordures m nag res ordinaires Des syst mes s par s de collecte et de recyclage existent au
131. xte num rique si disponible e Appuyez sur la touche Vid otexte de pour afficher la page d accueil du t l texte num rique Utilisez les touches color es les touches fl ch es et la touche OK pour acc der aux informations Le mode de fonctionnement peut diff rer selon le contenu du t l texte num rique Suivez les instructions affich es l cran En appuyant ae 97 nouveau sur la touche Videotext de vous revenez en mode de diffusion t l vis e normale Mise jour du logiciel Votre t l viseur a la possibilit de rechercher et d installer des nouvelles mises jour du logiciel via Internet ou des cha nes de transmission TV Pour trouver des cha nes de transmission le t l viseur effectue une recherche au niveau des cha nes m moris es dans vos param tres Avant cette recherche de mise jour du logiciel il est conseill de configurer et de mettre jour toutes les cha nes disponibles 1 Recherche de mise jour du logiciel via travers l interface utilisateur e est possible d effectuer une recherche manuelle pour v rifier si une nouvelle mise jour de logiciel est disponible pour votre t l viseur e Pour ce faire naviguez dans le menu principal Choisissez Param tres et s lectionnez le menu Autres param tres Dans le menu Autres param tres s lectionnez l l ment Mise jour de logiciel et appuyez sur la touche OK pour ouvrir le menu Options de mise jour e Dans le
132. zt werden 2 5 und 3 5 Laufwerke Festplatten mit eigener Stromversorgung WICHTIG Um m gliche Datenverluste zu vermeiden machen Sie sich gegebeneenfalls Kopien von Ihren Dateien bevor Sie ein externes Speichermedium an das TV Ger t anschlie en Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r besch digte oder verlorene Dateien Bestimmte Arten von USB Ger ten z B MP3 Player oder USB Festplattenlaufwerke Speichersticks sind unter Umst nden nicht kompatibel mit diesem TV Ger t Das TV Ger t unterst tzt die Festplattenformatierung FAT32 NTFS wird nicht unterstuzt Stecken Sie das USB Gerat nicht mehrmals hintereinander schnell ein und wieder aus dadurch k nnen physische Sch den am USB Player und am USB Ger t entstehen Men Medienbrowser Sie k nnen auf einer USB Festplatte gespeicherte Foto Musik und Videodateien wiedergeben wenn Sie diese an Ihr TV Ger t anschlie en und den Medienbrowser starten Gehen Sie dazu wie folgt vor Schlie en Sie eine USB Festplatte an den USB Eingang seitlich am TV Ger t an Sie k nnen zwei USB Ger te an Ihr TV Ger t anstecken Enthalten beide USB Ger te Musik Bilder und Videos wird der OSD Auswahlbildschirm angezeigt Das zuerst angeschlossene USB Ger t wird dabei als USB Laufwerk 1 bezeichnet Mit den Pfeiltasten auf ab k nnen Sie ein USB Ger t ausw hlen und mit der Taste OK best tigen Dr cken Sie die Men taste und w hlen Sie mit den Pfeiltasten rechts

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung SCH-M550 User Manual    MP120 MP120TG MP120M MP120M/TG  平成23年度12月号 （PDF 4.00MB）  Trade Show Rules and Regulations  Février 2013 - HEC-ULg  取扱説明書 - A`PEXi  PR 500 MEASURER OF pH/REDOX and PANEL/WALL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file