Home

IP 24 - Eibenstock

Contents

1.
2. 35319 6 4
3. u
4. 2 0 1 MB 2 1 O gt lt gt lt 77 RA
5. 76 DSS 25 A DSS 35 M iP 25 n 35 5 35321 0 50 25 5 35326 DSS 25 DSS 50 M 5 35320 2 35301
6. u u ISC ARM ISC ARH IS ARM IS ARH u M gt 0 1Mr M3
7. 74 He
8. He 75 He
9. gt 1 M3 2 9 1 6 1 9 e 25 50 n DSS 25 0 50 e 35 DSS 35 M iP
10. 81 1 12 6 13 12 5 4 90
11. 2 2 79 2 DSS 35 M iP
12. u B
13. gt gt gt gt gt 10 10
14. DSS 35 iP AS DIN VDE 0701 1 DIN VDE 0702 83 Hanp
15. IR AR Standby 10 26 gt 0 lt
16. 16 A RA IR AR 35 70 m yac O 27 mm 40 m huac O 21 mm 20 m huac 78
17. 60 u u K
18. Ha IEC EN 60335 2 69 2012 19 EU DSS 25 DSS 50 A DSS 35 2006 42 2004 108 EG EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1
19. 4A 1 180 2 4 3 4
20. 1 180 2 4 3 4 gt IR lt
21. EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 c DIN EN 60335 2 69 GS IP 24 Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Lothar L ssig 01 01 2014 84 Po polsku Dane techniczne DSS 25 A DSS50A DSS 35 M iP Napi cie 220 240 V Moc znamionowa 1200 W 1400 W Moc maksymalna 1400 W 1600 W Cz stotliwo 50 60 Hz strumie powietrza 140 m h SE 151 m2 h SE podcisnienie 225 hPa SE 259 hPa SE ciEnienie akustyczne 69 5 dB A przy wezu Przew d zasilaj cy dla urz dze z gniazdem wtykowym HO5VV F 3 x1 5 DSS 25A DSS 50A HO7RN F 3x1 5 DSS 35 M iP Wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem odkurzacza nale y starannie przeczyta instrukcj u ytkowania Zawiera ona wa ne wskaz wki dotycz ce obs ugi bezpiecze stwa jak r wnie konserwacji i opieki Instrukcj u ytkowania nale y starannie przechowywa i w przypadku odsprzeda y przekaza j nast pnemu w a cicielowi Producent zastrzega sobie prawo zmian konstrukcji i w
22. Manuele reiniging Zuiger A Na het oplichten van de volumestroomaanduiding 2c waarschuwingslampje of bij horen van een akoestische toon bijvoorbeeld vermindering van de zuigkracht zal het trilmechanisme Draaischakelaar RA 2a in werking treden Automatisch reiniging Zuiger A Deze filterreiniging gebeurt automatisch bij het bereiken van de ingestelde volumestroom in de eerst volgende arbeidspauze schakelstand RA schakelaar 2a 58 Permanente filterreiniging Zuiger M De zuiger is voorzien van een elektromagnetische filterreiniging waarmee het opgevangen stof van een filtercassette kan worden afgeschud De filtercassettes worden afwisselend na elkaar gereinigd zodat een voortdurend functioneren gegarandeerd is Ledigen van de ketel Alleen geoorloofd bij stoffen met AGW s gt 1 mg m3 Uitschakelen 2a stekker uittrekken ketelklemmen 9 openen Bovendeel 1 en slang van ketel 6 afnemen Ketel leegmaken Vliesfilterzak Voor inzetten resp uitnemen van de filterzak bovendeel 1 afnemen Daarvoor de zijdelingse klemmen 9 openen Papier filterzak alleen voor droog zuigen gebruiken Inzet van vliesfilterzak 25 en 50 liter ketel DSS 25 Aen DSS 50 A Flens over de aanzuigopening schuiven 351 speciaal ketel DSS 35 M iP Is het draaibare gedeelte zo in te stellen dat de markering boring gesloten A 4 naar boven wijst Flens ove
23. Specifications DSS 25 A DSS 50 A DSS 35 M iP Rated voltage 220 240 V Power input 1200 W 1400 W Max power input 1400 W 1600 W Frequency 50 60 Hz Max air flow 140 m h SE 151 m h SE Max low pressure 225 hPa SE 259 hPa SE Sound pressure 69 5 dB A on the hose Connection cable for appliance with socket HO5VV F x1 5 DSS 25 A DSS 50 A HO7RN F 3x1 5 DSS 35 M iP Safety instructions Before using the unit users should be given information instructions and training in how to use the unit and the substances it should be used for including safe ways to eliminate the suctioned material If the connection cable gets damaged or cut during use do not touch it but immediately pull the plug out of the socket Never use the tool with a damaged connection cable The tool must neither be wet nor used in humid environment The vacuum device is designed for industrial use Ideal in combination with an electric tool on building sites in workshops etc Warning Vacuum devices are not suitable for aspiration clearing of toxic dusts Class M vacuum devices are suitable for aspiration clearing of dry non combustible dusts non combustible liquids wood dusts and hazardous dusts with workplace limit values of gt 0 1 mg m8 Warning Persons including children who are due to their physical sensory or intellectual abilities or lack of exper
24. Zak cenia pracy nie zawsze s spowodowane uszkodzeniem urz dzenia zak cenie mo liwa przyczyna usuniecie zmniejszenie zabrudzony filtr gt oczy ci mocy ssania pe ny papierowy worek gt wymieni zape niony pojemnik gt 2 zapchana dusza gt wyczy ci rura lub wa urz dzenie Czy wtyczka jest w gniazdku nie Czy w sieci zasilaj cej jest napi cie w cza si Czy przew d zasilaj cy nie jest uszkodzony Czy pokrywa urz dzenia jest prawid owo zamkni ta Czy nie zadzia a czujnik poziomu wody plastikowy Obrotowy suwak ustawi w pozycji worek do Patrz dtronie 10 opr niania wci gni ty do filtr w Przy Obrotowy suwak ustawi na pozycji A osadzonym Patrz dtronie 10 papierowy worek Py w pojemniku w odkurzaczach M Nie wykonywa adnych dodatkowych czynno ci zwr ci si do serwisu klienta 93 Transport W o y korek do otworu ss cego DSS 35 M iP G owica silnika musi by pewnie po czona z silnikiem zamkn zamki Oprzyrz dowanie w o y do plastykowego worka i zamkn lub od o y go na miejsce przechowywania Po czy pocz tek i koniec w a ss cego W owin wok odkurzacza i zaczepi na uchwycie Kontrole i zezwolenia Kontrole elektrotechniczne nale y przeprowadza zgodnie z przepisami dotycz cymi zapobieganiu wypadkom BGV A3 i DIN VDE 0701 cz 1i cz 3 Kontrole te s
25. 4 12 Ha 82
26. Ka t filtre torbas kullanmadan emme ifllemini yap n z Filtre kasetleri slak emme ifllemi i in uygundur Kab depo doldu unda tak l olan sens r motoru kapat r Aleti maddesinde anlat ld flekilde boflaltiniz Alet kapat lmayacak olursa tekrar al flmaya karfl koruma tertibat halen etkili kal r Ancak kapat ld ktan ve sonra tekrar al flt rd ktan sonra alet tekrar iflletmeye haz rd r Boflalttmadan nce emme hortumunu s v n n i inden kart n z Y ksek emme g c ve daha ok ak fl sa layan kab depo formundan dolay kapat ld ktan sonra az miktarda su hortumdan geri akabilir Daha 100 sonraki kuru emme iflleminde kuru filtre kullan n z Kuru ve slak emme ifllemi aras nda s k s k de ifltirme durumunda ikinci bir filtre tak m n n zellikle polyester filtre kasetinin kullan lmas n tavsiye ederiz UYARI K p k veya s v kmas halinde s p rge makinas n hemen kapat n Kab ve katlanm filtre haznesini bo alt n Filtreyi temizleme Emme makinesi elektromanyetik bir filtre temizleme tertibat ile donat lm flt r ve bununla yap flan tozlar sallanarak k r kl filtre kartufllar ndan d k lmektedir Bu k r kl filtrenin en m kemmel flekilde kullan lmas n sa lamaktad r ve al flma s relerini uzatmaktad r Elle temizleme Elektrikli s p rge A En ge hacim ak m g stergesi 2c kaz lambas yan
27. 35 Liter Spezialbeh lter bei DSS 35 M iP Wenn Stoffe mit Vliesfilter gesaugt werden Drehschieber in der Ansaug ffnung mit der Markierung A 4 nach oben stellen Flansch ber die Ansaug ffnung schieben Bedienung des Drehschiebers Drehschieber von innen nach au en dr cken 1 180 verdrehen 2 siehe Markierung 4 und von au en durch den Ansaugstutzen wieder nach innen dr cken 3 Wechsel des Vliesfilterbeutel Flansch vorsichtig von dem Ansaugstutzen ziehen und Flansch verschlie en Motor vor dem Abstellen einschalten damit eventuell abfallender Schwebstaub angesaugt werden kann Sauggut gem den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen 14 Plastik Entleerbeutel Nur die M Sauger mit Spezialbeh lter mit Drehschieber in der Ansaug ffnung sind f r die Verwendung von Plastik Entleerbeuteln geeignet Drehschieber in der Ansaug ffnung mit der runden Markierung 4 nach oben stellen Bedienung des Drehschiebers Drehschieber von innen nach auBen dr cken 1 180 verdrehen 2 siehe Markierung 4 und von auBen durch den Ansaugstutzen wieder nach innen dr cken 3 Flansch ber Ansaugstutzen schieben obere Beutel ffnung ber Beh lterrand legen Wechsel des Plastikentleerbeutel Sauger einschalten Faltenfilterkassetten abr tteln Sauger ausschalten Mundschutz anziehen Saugschlauch entfernen Ansaugstutzen 7 mit Stopfen 8 verschlieBen Seitliche Verschl sse 9 ffne
28. courante le s cher et le remettre en place 37 Capteurs de niveau Nettoyez les capteurs de niveau de temps en temps Ouvrez les deux fermetures 9 et relevez la partie sup rieure de l aspirateur 1 Nettoyez les capteurs de niveau au moyend un chiffon doux Remettez en place la partie sup rieure de l aspirateur 1 et raccordez les fermetures 9 D rangements Les d rangements ne sont pas toujours dus des d fauts de l appareil D rangement Cause possible remede Baisse de la Filtre encrass gt Le nettoyer puissance Filtre en papier plein gt Le remplacer d aspiration Contenant plein Le vider Buse tube ou lexible bouch c Les nettoyer L appareil ne Fiche branch e d marre pas Secteur sans tension Cable secteur correct Clapet de l appareil correctement ferm Mise hors service du capteur d eau Sachet de vidage Positionner le coulisseau rotatif sur Pos en plastique est aspir sur le filtre En cas d utilisation R gler le coulisseau rotatif sur Pos A de sac filtrant en Ne pas effectuer d autres gt interventions lt mais faire appel au service apr s vente Transport Enficher le bouchon d obturation de l aspirateur dans l orifice d aspiration DSS 35 M iP La t te du moteur doit tre reli e de mani re fiable avec la cuve fermer les fermetures Placer les accessoires dans des sacs plastiques appropri s et fermer les sacs plastiques resp les pl
29. k rkmak filtre torbas nda kaptaki depodaki tozu M serili emme makinelerinde Baflka gt bir ifllem lt yapmay n z m flteri hizmet tamirhanesine baflvurunuz Nakliye S p rge makinas n n tapalar n emme a kl na tak n DSS 35 M iP Motor kafas n kaba g venli bir ekilde ba lanmal d r kilitleri kilitleyin Aksesuar uygun plastik keseye tak n ve plastik keseyi kapat n veya alet deposuna tak n Emi hortumu ucunu ve emi hortumu ba lang k sm n birbirine tak n Hortumu s p rge makinas n n etraf na koyun ve tutama a s k t r n Kontroller ve izinler Elektrotekniksel kontroller kazalar nleme ile ilgili talimatlar kapsam nda BGV A3 ve DIN VDE 0701 b l m 1 ve b l m 3 do rultusunda y r t lmelidir Bu kontroller DIN VDE 0702 ye uygun olarak d zenli aral klarla ve onar m veya de i iklik sonras nda gereklidir Y lda en az bir kere retici veya e itimli bir personel taraf ndan toz ile ilgili r n filtrenin hasar g rmesi s p rge makinas n n s zd rmas kontrol tertibatlar n n al mas gibi teknik bir kontrol i lemi y r t lmelidir S p rge makinalar IEC EN 60335 2 69 do rultusunda ba ar l ekilde kontrol edilmi tir 104 evre Koruma Hammadde Geri D n m At k yerine Nakliye esnas nda makinan n hasar g rmemesi i in sa lam bir ambalaj i erisinde teslim edilmelidir Makina ekipmanlar
30. Apparaternes Maskindirektivet 2006 42 EG konstruktion svarer til EMC direktivet 2004 108 EG folgende specielle Bestemmelser Anvendte EN 12100 1 EN 12100 2 harmoniserede EN 60335 1 EN 60335 2 69 normer EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Anvendte nationale DIN EN 60335 1 normer og DIN EN 60335 2 69 tekniske specifikationer St vsugere i klasse M er kontrolleret iht IFA proveattest jf DIN EN 60335 2 69 inkl bilag AA IP 24 Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Lothar L ssig 01 01 2014 13 Popyccku DSS 35 A DSS 50 DSS 35 M iP 220 240 V 1200 W 1400 W 1400 W 1600 W 50 60 Hz 140 mi h SE 151 m h SE 225 hPa SE 259 hPa SE 69 5 po3eTKO HO5VV 3 x1 5 DSS 25 A DSS 50 A HO7RN F 3x1 5 DSS 35 M iP
31. L aspiratore destinato a uso industriale Ideale in combinazione con un elettroutensile in cantieri officine ecc Avvertenza Gli aspiratori non sono adatti all aspirazione assorbimento di polveri nocive alla salute Gli aspiratori di classe M sono adatti all aspirazione assorbimento di polveri asciutte non infiammabili liquidi non infiammabili polvere di legno e polveri nocive con AGW pari a gt 0 1 mg m3 Avvertenza Coloro inclusi i bambini che come conseguenza delle proprie facolt fisiche sensoriali o intellettuali o a causa della propria inesperienza o non conoscenza non sono in grado di utilizzare in sicurezza 41 l apparecchio non devono farne uso senza la sorveglianza o la guida di una persona responsabile Nel caso di bambini anziani o invalidi necessario prestare particolare attenzione Non puntare la bocchetta di aspirazione il flessibile o il tubo su persone o animali Pericolo Non mettere in funzione l aspiratore in ambienti potenzialmente esplosivi L aspiratore non pu essere usato in presenza di gas e sostanze infiammabili Pericolo Non ammesso aspirare solventi infiammabili o esplosivi materiale imbevuto di solvente polveri esplosive liquidi come benzina olio alcol diluenti o materiali con temperature superiori a 60 C In caso contrario esiste il pericolo d incendio e di esplosione Pericolo Utilizzare la presa sull aspiratore solo per gli impieghi previsti nelle
32. The installed sensor switches the motor off when the tank is full Empty the unit is outlined in Section Emptying the tank If the unit is not switched off the restarting safeguard remains effective The unit will only be ready for operation again after it has been switched off and switched on again e Before emptying first remove the suction hose from the liquid e Due to the high suction output and the streamlined shape of the tank a little water may escape from the hose after the unit has been switched off For the subsequent dry suction phase use a dry filter In case of freguent changes between dry and wet suctioning we recommend using a second filter set preferably polyester filter cassettes CAUTION Switch the vacuum cleaner off immediately if foam or liquid starts to come out Cleaning the filter The suction unit is fitted with an electro magnetic filter cleaning device which can shake off any dust adhered to the folded filter cassettes 23 Manual cleaning A Cleaner The vibration function switch setting RA switch 2a should be activated at the latest when the volume flow display 2c warning lamp lights up or when the warning signal sounds or when the suction output sinks Automatic cleaning A Cleaner Filter cleaning is performed switch setting RA switch 2a automatically during the next working break when the minimum volume flow level is reached Permanent
33. n n par alar na zarar verebilir Cihaz korumas z bir ekilde b rakmay n al man z uzun bir s re i in kesintiye u rayacaksa elektrik fi ini ekin Uyar Onar mlar sadece rn m teri hizmetleri gibi uzman personele yapt r n Yaln z orijinal yedek par a kullan n Usule uygun ekilde onar lmayan cihazlar kullan c i in tehlike olu turur Elektrik ba lant s Elektrik motoru sadece tek voltaj i in tasarlanm t r Daima ebeke voltaj n n aletinizin st nde yaz l olan voltajla ayn olmas na dikkat edin Kullanmadan nce Ambalajdan kart rken b t n par alar n i inde bulundu unu ve transporttan kaynaklanan hasarlar olup olmad n kontrol ediniz B t n enformasyonlar dikkatlice okuyunuz Bu enformasyonlar kullanma emniyet ve onar m ve bak m hakk nda nemli bilgiler i ermektedirler Kullan m talimat n itinal bir flekilde saklay n z ve gerekti inde makinenin sizden sonraki sahibine veriniz Konstr ksiyon ve donan m de iflikliklerini kendimize mahfuz tutar z 98 Orjinal aksesuar kullan n z k rkmak filtre torbas DSS 25 A DSS 35 M iP 25 L 35 L kab depo BGIA seri M i in m saade edilmifltir 5 adet 1 takim Model 35321 kirkmak filtre torbasi DSS 50 A 50 L kab depo BGIA seri M igin misaade edilmifltir 5 adet 1 tak m Model 353236 Plastik boflaltma torbas DSS 35 M iP BGIA M ve H seri
34. nnen sich f r die Bedienungsperson durch elektrische Schl ge unangenehm bemerkbar machen Zur Ableitung dieser statischen Aufladungen empfehlen wir die Verwendung eine Antistatikschlauches Art nr 35319 Sonderzubeh r 12 Nasssaugen Ohne Filterbeutel saugen Die Filterkassetten sind zum Nasssaugen geeignet Der eingebaute Sensor schaltet den Motor bei vollem Beh lter ab Ger t wie unter Beh lterentleerung beschrieben entleeren Wird das Ger t nicht ausgeschaltet bleibt weiterhin der Wiederanlaufschutz wirksam Erst nach dem Abschalten und dem erneutem Einschalten ist das Gerat wieder betriebsbereit Vor dem Abschalten zuerst den Saugschlauch aus der Fl ssigkeit nehmen Durch hohe Saugleistung und str mungsg nstige Beh lterform kann nach dem Abschalten etwas aus dem Schlauch zur cklaufen Bei anschlie endem Trockensaugen trockenen Filter einsetzen Bei h ufigem Wechsel zwischen Trocken und Na saugen empfehlen wir den Einsatz eines zweiten Tausch Filters vorzugsweise Polyester Filterkassetten Warnung Bei Austritt vonSchaum oder Fl ssigkeit den Sauger sofort auschalten Beh lter und ggf Faltenfilterkassette entleeren Filterabreinigung Die Sauger sind mit einer elektromagnetischen Filterabreinigung ausgestattet mit der anhaftender Staub von den Filterkassetten abger ttelt werden kann Manuelle Abreinigung A Sauger Sp testens bei Aufleuchten d
35. F x1 5 DSS 25 A DSS 50 A HO7RN F 3x1 5 DSS 35 M iP Veiligheidsaanwijzingen Lees voor de ingebruikname van de zuiger de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door De gebruiksaanwijzing geeft belangrijke aanwijzingen voor bediening veiligheid onderhoud en verzorging Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef deze bij verkoop aan de volgende eigenaar door De fabrikant behoudt het recht voor de constructie en uitrusting van het apparaat te wijzigen U mag geen andere werkzaamheden uitvoeren dan de in de gebruiksaanwijzing beschreven werkzaamheden Raak de kabel niet aan indien deze beschadigd is tijdens werkzaamheden en sluit onmiddellijk de stroomvoorziening af Gebruik de machine nooit met een beschadigde kabel Zorg dat de machine niet aan direct regenwater blootgesteld wordt De zuiger is voor het commerci le gebruik bestemd Ideaal in combinatie met elektrisch gereedschap op bouwplaatsen in werkplaatsen etc e Waarschuwing e De zuigers zijn niet geschikt voor het op afzuigen van gezondheidsbedreigende stoffen e o Zuigers van de klasse M zijn geschikt voor het op afzuigen van droge onbrandbare stoffen onbrandbare vloeistoffen houtstof en 53 gevaarlijke stoffen met kritische waarden op de werkplaats 0 1 mg m3 Zuigers van de klasse H zijn geschikt voor het op afzuigen van droge onbrandbare stoffen kankerverwekkende en ziekteverwekkende deeltjes evenals onbrandbare vloeistoffen ho
36. Potenza allacciata aspiratore e apparecchio collegato max 16 A Selettore 2d per segnale di volume minimo clacson e luce aspiratori di classe In modalit A RA IR o AR si esegue la seguente impostazione in base al diametro del tubo flessibile Diametro interno del tubo flessibile Posizione interruttore 35 mm 70 m h 27 mm 40 m3 h 21 mm 20 m h Non si regola il numero di giri L aspiratore opera sempre con il numero massimo di giri Operazione aspirazione di polvere e liquidi Se si utilizza il tubo con impugnatura si pu regolare la potenza di aspirazione con il cursore dell aria Dopo l utilizzo staccare la spina Per custodire il flessibile dell aspiratore inserirlo nel porta accessori e fissarlo al pannello posteriore del serbatoio Le estremit del flessibile possono essere collegate in modo da evitare l eventuale fuoriuscita di particelle di sporco residue Aspirazione di polvere Aspirare sempre e solo con filtro apparecchio e accessory asciutti per evitare possibili incrostazioni di polvere Se si aspirano fuliggine cemento gesso farina o polveri analoghe si consiglia di utilizzare il sacchetto filtro di fleece Utilizzare il sacchetto filtro di fleece sempre con cartucce filtro Durante l aspirazione si generano cariche statiche nel tubo flessibile d aspirazione dovute all attrito Queste possono disturbare il personale operatore che pu avvertire spiacev
37. Pushing handle je nach Modell depending on modell F Description I Descrizione 1 Partie sup rieiure 1 Parte superiore 2 Plaque de fonctionnement 2 Pannello di funzionamento 2a Interrupteur rotatif I O autom sec 2a Interruttore rotante Acceso Spento 2b Prise de courant pour outil lectrique Funzionamento automatico Vibratore 2c Affichage du d bit volum trique 2b Presa per utensili elettrici 2d Pr s lecteur 2c Indicazione del flusso del volume 3 Entr e air de refroidissement 2d Manopola di regolazione del numero di 4 Verrou giri selettore 5 Fermeture 3 Entrataaria di raffreddamento 6 Cuve 4 Dispositivo di bloccaggio 7 Ouverture d aspiration 5 Chiusura 8 Bouchons de fermeture a chaine 6 Contenitore 9 Fermeture crans 7 Bocca di aspirazione 10 Roues 8 con catena 11 Roues guides 9 Chiusure ad incastro 12 Cassettes filtre 10 Ruote 13 Sachet filtre fleece 11 Rulli di guida 14 Sac de vidage en plastique 12 Cartuccia filtro 15 Poign e couvercle 13 Sacchetto filtro di fleece 16 Porte accessoires 14 Sacchetti di scarico in plastic 17 Etrier de d placement 15 Impugnatura coperchio selon le mod le 16 Porta accessoriw 17 Impugnatura in base al modello NL Beschrijving DK Beskrivelse 1 Bovendeel 1 Overdel 2 Bedieningspaneel 2 Funktionsplade 2 Draaischakelaar 1 Automat 2 Drejeafbryder ON OFF Automatik Trilmechanisme Vibrator 2b Stopcontact voor elektrisch 2b Stikkontakt til elek
38. di alimentazione e il tubo flessibile di aspirazione in modo che nessuno possa inciampare In caso di fuoriuscita di schiuma o di liquidi spegnere immediatamente l aspiratore Mantenere sempre asciutto l interno del coperchio Non mettere in funzione l aspiratore e gli accessori se l aspiratore presenta danni visibili crepe incrinature il cavo di rete difettoso oppure mostra screpolature o usura esiste il sospetto di difetto non visibile dopo un urto Evitare il contatto tra le spazzole elettriche rotanti e il cavo di rete Avvertenza Utilizzare solo le spazzole in dotazione con l aspiratore o quelle indicate nelle istruzioni d uso L impiego di un altro tipo di spazzole pu pregiudicare la sicurezza Pulire e disinfettare l aspiratore subito dopo l utilizzo per prevenire eventuali contaminazioni dovute a una mancata pulizia in particolare se si utilizza l apparecchio nel settore alimentare Per la pulizia non usare idropulitrici a vapore o ad alta pressione Acid acetone e solventi possono corrodere i componenti dell aspiratore Non lasciare l apparecchio incustodito In caso di interruzione prolungata staccare la spina Avvertenza Per riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale specializzato come ad es al servizio di assistenza Utilizzare solo pezzi di ricambio originali Un apparecchio non riparato a regola d arte rappresenta un pericolo per l utilizzatore Colle
39. fleece Per inserire o estrarre il sacchetto filtro sacchetto di scarico togliere la parte superiore 1 A tal fine aprire le chiusure laterali 9 Utilizzare i sacchetti filtro di carta solo per l aspirazione di polveri Inserimento del sacchetto filtro di fleece Contenitori da 25 e 50 litri DSS 25 A DSS 50 A Spingere la flangia sulla bocca di aspirazione Contenitori speciali da 35 DSS 35 M iP possono essere fatti funzionare solo con sacchetti filtro di carta se vengono aspirate polveri con valori limite di esposizione valori AGW gt 0 1 mg m Posizionare verso alto la manopola nella bocca di aspirazione contraddistinta dal simbolo A 4 e spingere la flangia sulla bocca di aspirazione Utilizzo della manopola premere la manopola dall interno all esterno 1 ruotarla di 180 2 v contrassegno 4 e premerla di nuovo dall esterno nel supporto di aspirazione 3 verso l interno 47 Sostituzione del sacchetto filtro di fleece Estrarre con precauzione la flangia dal bocchettone di aspirazione e chiuderla Prima di riporre Faspiratore accendere il motore per consentire l aspirazione di eventuali polveri in sospensione Smaltire i materiali aspirati nel rispetto delle leggi vigenti Sacchetti di scarico in plastica Solo gli aspiratori M con contenitori speciali dotati di manopola nella bocca di aspirazione sono progettati per l utilizzo di sacchetti di scarico
40. hrt werden 17 Gew hrleistung Entsprechend unserer allgemeinen Lieferbedingungen gilt im Gesch ftsverkehr gegen ber Unternehmen eine Gew hrleistungsfrist f r Sachm ngel von 12 Monaten Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren sind bleiben davon ausgeschlossen Sch den die durch Material oder Herstellfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Reparatur oder Ersatzlieferung beseitigt Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt an den Lieferer oder eine Eibenstock Vertragswerkstatt gesandt wird Garantieverl ngerung f r Deutschland Seite 96 GE Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt Die Bauart der EC Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Ger te entspricht folgenden EC Richtlinie EMV 2004 108 EG einschl gigen Bestimmungen Angewendete EN 12100 1 EN 12100 2 harmonisierte EN 60335 1 EN 60335 2 69 Normen EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Angewendete nationale DIN EN 60335 1 Normen und DIN EN 60335 2 69 technische Spezifikationen Sauger der Klassen M sind gem IFA Pr fzeugnis nach DIN EN 60335 2 69 inkl Anhang AA erfolgreich gepr ft IP 24 Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Lothar L ssig 01 01 2014 18 English
41. iP Sp nding 220 240 V Nominel effekt 1200 W 1400 W Max effekt 1400 W 1600 W Frekvens 50 60 Hz Max Luftstrom 140 m h SE 151 m h SE Max Undertryk 225 hPa SE 259 hPa SE Lydtryk 69 5 dB A p slangen Tilslutningskabel for apparater med stikkontakt HO5VV F 3 x1 5 DSS 25 A DSS 50 A HO7RN F 3x1 5 DSS 35 M iP Sikkerhedsanvisninger disse brugsanvisninger fuldstendig og noje folger anvisningerne heri Hertil kommer at de generelle sikkerheds anvisninger i den vedlagte brochure skal iagttages Deltag evt i et praktisk kursus for forste brug Ror ikke ved tilslutningsledningen hvis den beskadiges eller skaeres over under arbejdet men traek straks netstikket ud Brug aldrig apparatet med beskadiget tilslutningsledning Sikkert arbejde med maskinen er kun muligt hvis du laeser Apparatet ma ikke vere fugtigt eller benyttes i et fugtigt milj Stovsugeren er beregnet til industriel brug Ideel i kombination med elveerktej pa byggepladser pa veerksteder etc Advarsel Stovsugernel er ikke beregnet til op afsugning af sundhedsskadeligt st v St vsugere i klasse er beregnet til op afsugning af t rt ikke br ndbart st v ikke br ndbare v sker tr st v og farligt st v med AGW gt 0 1 mg m 3 Tyskland Advarsel Personer ogs b rn som p grund af deres fysiske f lelsesm ssige eller mentale evner eller uerfarenhed og uvidenhed ikke er i s
42. istruzioni d uso In caso di uso non conforme alla destinazione di utilizzo di utilizzo non appropriato oppure di riparazione non a regola d arte non viene assunta alcuna responsabilit per eventuali danni conseguenti Non utilizzare prolunghe danneggiate Se il cavo di alimentazione dell aspiratore viene danneggiato occorre sostituirlo con un altro disponibile presso il produttore o il servizio di assistenza Per le spazzole elettriche evitare il contatto tra le spazzole rotanti e il cavo di rete La tensione indicata sulla targhetta deve corrispondere alla tensione di rete Dopo l uso e prima di procedere a qualsiasi intervento spegnere l aspiratore e staccare la spina Non staccare la spina tirando direttamente il cavo di alimentazione Non inserire mai o togliere la spina con le mani bagnate L erogazione di energia deve essere garantita tramite un dispositivo di sicurezza con intensit di corrente adeguata In caso di pioggia o temporale non aprire mai l aspiratore se all aperto Pericolo Pericolo di soffocamento Il materiale di imballaggio come sacchetti di plastica deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini Non salire mai o sedersi sull aspiratore Si richiede una particolare attenzione durante la pulizia di scale Garantire condizioni di stabilit Non fare passare piegare o incastrare il cavo di alimentazione e il tubo flessibile di aspirazione su spigoli taglienti 42 Posizionare sempre il cavo
43. n veya oturmay n Merdivenleri s p r rken ok zenli davranman z gereklidir Emniyetli duru a dikkat edin Ba lant kablosunu ve emi hortumunu keskin kenarlar zerinden ekmeyin b kmeyin veya k st rmay n 97 Ba lant kablosu ve emi hortumu daima zerinden hi kimse tak l p d meyecek ekilde d enmelidir K p k veya s v kmas halinde s p rge makinas n hemen kapat n Kapa n i ini daima kuru tutun u durumlarda aksesuarlar dahil s p rge makinas n al t rmay n S p rge makinas nda g zle g r l r hasarlar atlak k r k varsa ebeke ba lant kablosu ar zal veya kabloda atlak veya y pranma varsa G r nmeyen bir ar za oldu u hususunda phe varsa makina d t kten sonra mesela D nen elektro f r alar n ebeke ba lant kablosuyla temas etmesine izin vermeyin Uyar Sadece s p rge makinas na donat lm olan veya kullan m k lavuzunda belirtilen f r alar kullan n Di er f r alar n kullan lmas g venlik a s ndan sorun olu turabilir Uzun s re temizlik yap lmamas halinde zellikle g da maddesi konusunda faaliyet g steren i letmenlerin kulland klar s p rge makinalar n kullan m sonras nda vakit kaybetmeden temizleyin ve dezenfekte edin Temizlik i in buhar p sk rtme cihaz veya y ksek bas n l temizleyici kullanmay n Asit aseton ve z c madde s p rgemakinas
44. nicht erfolgte Reinigung vorzubeugen speziell beim Einsatz in lebensmittelverarbeitenden Betrieben Verwenden Sie zur Reinigung keine Dampfstrahlger te oder Hochdruckreiniger S ure Azeton und L sungsmittel k nnen Saugerteile an tzen Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen Bei l ngerer Arbeitsunterbrechung Netzstecker ziehen Warnung Reparaturen nur von Fachkr ften z B Kundendienst ausf hren lassen Nur Original Ersatzteile verwenden Nicht fachgerecht reparierte Ger te stellen eine Gefahr f r den Benutzer dar Elektrischer Anschluss Pr fen Sie vor Inbetriebnahme die bereinstimmung der Netzspannung und reguenz mit den auf dem Typenschild angegebenen Daten Spannungsabweichungen von 6 und 10 sind zul ssig Die Sauger sind in Schutzklasse ausgef hrt Vor dem Gebrauch Achten Sie beim Auspacken auf Vollst ndigkeit und Transportsch den Lesen Sie alle Informationen aufmerksam durch Sie geben wichtige Hinweise f r Gebrauch Sicherheit sowie Wartung und Pflege Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig auf und geben Sie diese ggf an die Nachbesitzer weiter Wir behalten uns Konstruktions und Ausstattungs nderungen vor 10 Verwenden Sie Originalzubeh r Vliesfilterbeutel DSS 25 A DSS 35 M iP f r 25 35 L Beh lter BGIA Klasse M zugelassen 5 Stuck 1 Satz Bestell Nr 35321 Vliesfilterbeutel DSS 50 A f r 50 L Beh lter BGIA Klass
45. poussi res contenant des AGW gt 1 mg m3 Mettre l interrupteur 2a hors service d brancher la conduit de branchement 6 ouvrir les fermetures crans 9 retirer la partie sup rieure 1 et le flexible d aspiration du contenant 7 Vider le contenant Filtre en fleece Pour mettre en place ou retirer le filtre le filtre vider retirer la partie sup rieure 1 A cette fin ouvrir les fermetures lat rales 9 N utiliser les filtres en papier que pour l aspiration l tat sec 35 Mise en place du sac filtrant en fleece Cuve de 25 et de 50 litres DSS 25 A DSS 50 A Pousser la bride sur l ouverture d aspiration Contenant sp cial 35 pour DSS 35 M iP Regler le coulisseau rotatif dans l ouverture d aspiration avec le rep re 4 vers le haut pousser la bride sur l ouverture d aspiration Commande du coulisseau rotatif Pousser le coulisseau rotatif de l int rieur vers l ext rieur 1 le tourner sur 180 2 voir rep re 4 et le repousser nouveau de l ext rieur par la tubulure d aspiration vers l int rieur 3 Remplacement des filtres en fleece Tirer la bride avec pr caution de la tubulure d aspiration et la fermer Allumer le moteur avant de ranger afin que des poussi res lourdes ventuelles puissent tre aspir es Eliminer le produit aspir conform ment aux prescriptions l gales Sachet de vidage en plastique Seuls les asp
46. ve ambalaj geri d n ebilir malzemelerden yap lm t r retilmi tir Makinan n plastik par alar geri d n me uygun i aretlidir ve retimde kullan lan malzemeler evreyi korur maddeler Sadece AB yesi lkeler i in Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ili kin 2012 19 EU say l Avrupa Birli i y netmeli i ve bunlar n tek tek lkelerin hukuklar na uyarlanmas uyar nca kullan m mr n tamamlam elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazan m merkezlerine g nderilmek zorundad r Garanti Eibenstock markal aletler yasal ve ulusal kanunlar er evesinde garanti kapsam ndad r Teslimat veya fatura tarihleri ibraz kayd art ile Normal a nma a r y klenmeden ve yanl kullan mdan dolay olabilecek hasarlar garanti kapsam na girmez Her t rl fabrikasyon hatas garanti kapsam nda tamir edilir Fabrikasyon hata karar yetkili servisler taraf ndan incelendikten sonra verilecektir 105 CE Uygunluk Beyan Biz bu r n n sorumlulu unu a a daki standartlara ve belgelere g re uygun olmas zere Aletlerin yap EC Makina y netmeli i 2006 42 EG t rleri Afla gt daki benzeri Kaideler EC Talimatnamesi EMV 2004 108 EG uygundur Uygulanan EN 12100 1 EN 12100 2 uygunluk EN 60335 1 EN 60335 2 69 normlar EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Uygulanan ulus
47. 0 3 2 Normes nationales DIN EN 60335 1 appliqu es et DIN EN 60335 2 69 specifications techniques Aspirateurs des cat gories M ont t contr l s conform ment au Certificat de contr le IFA selon DIN EN 60335 2 69 y inclus annexe AA avec succ s IP 24 Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Lothar L ssig 01 01 2014 40 ITALIANO Dati tecnici DSS 25 A DSS 50 A DSS 35 M iP Tensione 220 240 V Potenza nominale 1200 W 1400 W Potenza massima 1400 W 1600 W Freguenza 50 60 Hz Flusso d aria 140 m h SE 151 m8 hn SE Depressione 225 hPa SE 259 hPa SE Pressione acustica 69 5 dB A sul tubo flessibile Cavo di collegamento negli apparecchi con spina HO5VV F x1 5 DSS 25 A DSS 50 A HO7RN 3x1 5 DSS 35 M iP Indicazioni di sicurezza attentamente queste istruzioni d uso Esse forniscono importanti indicazioni sull utilizzo e la sicurezza nonch sulla manutenzione e la cura dell apparecchio Custodire con cura le istruzioni d uso e consegnarle all eventuale proprietario successivo Prima della messa in funzione dell aspiratore leggere Se durante il lavoro la linea di allacciamento viene danneggiata o tagliata non toccatela ma staccate subito la spina Non usate mai la macchina se la linea di allacciamento e danneggiata La macchina non deve essere umida n deve essere messa in funzione in ambiente umido
48. 151 m h SE Max Unterdruck 225 hPa SE 259 hPa SE Schalldruck 69 5 dB A am Schlauch Anschlussleitung bei Ger ten mit Steckdose HO5VV F 3 x1 5 DSS 25 A DSS 50 A HO7RN F 3x1 5 DSS 35 M iP Sicherheitshinweise Vor dem Gebrauch sollten die Benutzer mit Informationen Anweisungen und Schulungen f r den Gebrauch des Ger tes und der Substanzen f r die es benutzt werden soll einschlie lich des sicheren Verfahrens der Beseitigung des aufgenommenen Materials versorgt werden Wird bei der Arbeit die Anschlussleitung besch digt oder durchtrennt diese nicht ber hren sondern sofort den Netzstecker ziehen Ger t niemals mit besch digter Anschlussleitung betreiben Das Ger t darf nicht feucht sein und nicht in feuchter Umgebung betrieben werden Dieses Ger t ist f r den gewerblichen Gebrauch ideal in Kombination mit einem Elektrowerkzeug geeignet z Werkst tten etc Warnung B auf Baustellen in Die Sauger sind nicht zum Auf Absaugen gesundheitsgef hrlicher St ube geeignet Sauger der Klasse M sind geeignet f r das Auf Absaugen von trockenen nicht brennbaren St uben nicht brennbaren Fl ssigkeiten Holzst uben und gef hrlichen St uben mit AGWs 0 1 mg m3 Warnung Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind den Sauger s
49. 5301 Andet tilbehor til radighed pa anmodning Indsatsomrader Til vad og torsugning Stovsugere til stovklasse M er velegnet til opsugning af torre ikke br ndbare stavarter ikke br ndbare v ske treestgv og farligt st v med AGW s 2 0 1 mg Ibrugtagning Teend sluk apparatet med kontakt 2a i overdelen 1 hhv stil pa automatikdrift se punkt Betjeningsfelt Betjeningsfelt Alt efter udrustning kan der veelges folgende funktioner og indstillinger 0 gt sluk lt suger gt t nd lt uden at ryste funktion A beredskabsdrift for teend slukautomatik Suger teendes og slukkes af elektroveerktgjet RA beredskabsdrift som A plus automatisk filterrensning IR Automatisk rystefunktion sl et til AR Automatisk rystefunktion sl et til St vsuger sl s til og fra af tilsluttet el trykluftveerktej i stikdasen Stikd se 2b er beregnet for tilslutning af et elektrovaerktoj Obs Elektroveerktgjet skal v re sl et fra ved tilslutning Stikdasen er uafh ngig af afbryderstillingen altid str mf rende nar netstikket er sat i afbryderstilling 0 kan man s ledes benytte stikd sen som forl ngerledning til fx en lampe Tilslutningsv rdi Suger og tilsluttet apparat max 16 A Forvalgkontakt 2d til mindstevolumensignal horn og lampe ved sugere af klasse 67 Afheengigt af slangediameteren foretages der falgende indstilling i m
50. Dyrektywa o kompatybilno ci nast puj cym elektromagnetycznej 2004 108 WE wymogom zastosowane EN 12100 1 EN 12100 2 zharmoni EN 60335 1 EN 60335 2 69 zowane EN 55014 1 EN55014 2 normy EN 61000 3 2 zastosowane DIN EN 60335 1 normy krajowe DIN EN 60335 2 69 i techniczne specyfikacje Odkurzacze klas M H s Li z IFA wiadectwem kontroli wed ug normy DIN EN 60335 2 69 En za cznik AA pozytywnie sprawdzone GS Ip 24 BR fr vst Elektinwerkzd ge GmbH Eibenstock Lothar L ssig 01 01 2014 95 Alman Teknik bilgiler DSS 25 A DSS50A DSS 35 M iP Gerilim 220 240 V Nominal g 1200 Vat 1400 Vat Azami g 1400 Vat 1600 Vat Frekans 50 60 Hz Hava akimi 140 m3 h SE 151 m h SE Alt basine 225 hPa SE 259 hPa SE Ses bas nc 69 5 dB A hortumda Prize sahip cihazlarda ba lant hatt HO5VV F x1 5 DSS 25 A DSS 50 A HO7RN F 3x1 5 DSS 35 M iP Emniyet talimatlari S p rge makinas n o al t rmadan nce kullan m k lavuzunu iyice okuyun Kullan m k lavuzu kullan m g venlik onar m ve bak m ile ilgili nemli a klamalar bar nd rmaktad r Kullan m k lavuzunu itinal bir ekilde muhafaza edin ve kullan m k lavuzunu cihaz n bir sonraki kullan c s na teslim edin reticinin yap ve donan mda de i iklik yapma hakk sakl d r Bu kullan m k lavuzunda yer al
51. EIBENSTOCK Elektrowerkzeuge Originalbetriebsanleitung 8 18 Original Instructions 19 28 Notice originale 29 40 Istruzioni originali eee 41 52 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 53 66 lt gt CE Qu Original brugsanvisning 64 73 74 84 Instrukcjaobslugi 85 95 Kullan mk lavuzu 96 106 DSS25A DSS 50 A DSS 35 M iP EIBENSTOCK D Beschreibung GB Description 1 Oberteil 1 Top section 2 Funktionsplatte 2 Functional plate 2a Drehschalter 1 O Autom R til 2a Rotary switch O Autom Vibr 2b Steckdose f r Elektrowerkzeug 2b Power socketfor electric tools 2c Volumenstromanzeige 2c Volume flow display 2d Vorwahlschalter 2d Pre selection switch 3 K hllufteiniritt 3 Cold air inlet 4 Riegel 4 Locking bar 5 Verriegelungsknopf 5 Lock 6 Beh lter 6 Container 7 Saug ffnung 7 o Suction opening 8 Verschlussstopfen mit Kette 8 Sealing plugwith a chain 9 Rastverschl sse 9 Snap in locks 10 Rader 10 Wheels 11 Lenkrollen 11 Steering castors 12 Filterkassetten 12 Filter cassettes 13 Vliesfilterbeutel 13 Fleece filter bag 14 Kunststoff Entleerbeutel 14 Plastic emptying bag 15 Griff Deckel 15 Cover handle 16 _Zubeh rdepot 16 Accessories box 17 Fahrb gel 17
52. S 25 A DSS 35 M iP Voor 25 35 ketels BGIA klasse M toegelaten 5 stuks 1 set Bestelnummer 35321 Vliesfilterzak DSS 50 A Voor 50 ketels BGIA klasse M toegelaten 5 stuks 1 set Bestelnummer 35326 Plastic opvangzak DSS 35 M iP BGIA Klasse M geschikt 5 stuks 1 set Bestelnummer 35320 Filtercassette Polyestermateriaal BGIA Klasse M geschikt 2 stuks 1 set Bestelnummer 35301 Verdere toebehoren vind u in de toebehoren lijst resp op aanvraag Toepassingsgebieden Voor nat en droog zuigen Zuiger uit M klasse zijn geschikt voor het op lafzuigen van droge niet brandbare stoffen niet brandbare vloeistoffen houtstoffen en gevaarlijke stoffen mit AGW s gt 0 1 mg m3 Inbedrijfstelling Met schakelaar 2a in bovendeel 1 de machine aan uitschakelen resp in automaatstand schakelen zie punt Bedieningsveld 56 Bedieningsveld Al naar uitvoering zijn volgende functies en instellingen kiesbaar 0 zuiger gt uit lt zuiger gt aan lt A bedrijfsklare toestand voor aan uitschakelautomaat zuiger wordt door elektrisch gereedschap aan en uitgeschakeld RA Zoals bij schakelstand A plus automatische filterreiniging IR Zuiger ingeschakeld met autom Afschudfunctie AR Zuiger op standby Pas bij het inschakelen van het apparaat schakelt de zuiger automatisch in Na het uitschakelen van het elektrische gereedschap loopt de zuiger ca 10 seconden door daard
53. ab DSS 35 M iP E er AGW s gt 0 1 mg m3 sergileme s n r de erindeki tozlar emilmiflse sadece ka t filtre torbalar ile galifltirilmasina m saade edilmektedir D ner s rg y iflaret 4 Ayukar ya do ru gelecek ekilde emme deli inin i ine getiriniz flanfl emme deli inin zerine itiniz 4 D ner s rg n n kullan m D ner s rg y i taraftan d fl tarafa do ru bastiriniz 1 180 2 eviriniz flarete bak n z 4 ve d fl taraftan emme mesnetlerin i inden tekrar i tarafa do ru bast r n z 3 Ka t filtre torbas n degifltirmek Flanfl dikkatlice emme kolundan ekiniz ve flanfl kapat n z Motoru koymadan nce al flt r n z b ylece muhtemel yere d flen u an tozlar emilebilmektedir Emilen maddeleri yasal kaidelere uygun flekilde imha ediniz Plastik boflaltma torbas Sadece DSS 35 M iP tiplerindeki zel kabl ve emme delisinde d ner iticili M emme makineleri plastic boflaltma torbalar n kullanmak i in uygundur 4 yuvarlak iflaretli emme deli inde d ner iticisini yukar ya do ru ayarlay n z D ner s rg n n kullan m D ner s rg y i taraftan d fl tarafa dosru bast r n z 1 180 2 eviriniz flarete bak n z 4 difl taraftan emme mesnetlerin i inden tekrar i tarafa do ru bast r n z 3 4 Flanfli emme mesnetlerinin st ne itiniz torban n st deli ini kab n deponun st kenar ndan ge iri
54. acer dans le porte accessoires Rassembler la fin du flexible d aspiration et le d but du flexible d aspiration 38 Contr les et homologations Des contr les lectrotechniques doivent tre ex cut s conform ment aux prescriptions de pr vention des accidents BGV A3 et a la norme DIN VDE 0701 partie 1 et partie 3 Ces contr les sont n cessaires conform ment a la norme DIN VDE 0702 a intervalles r guliers et apr s une remise en tat ou des modifications Un contr le de l tanch it de l aspirateur par exemple pour v rifier absence de d g ts du filtre l tanch it de l aspirateur ainsi que le fonctionnement des dispositifs de contr le doit tre effectu une fois par an par le fabricant ou une personne initi e Les aspirateurs ont t soumis avec succ s au contr le conform ment a IEC EN 60335 2 69 Protection de l environnement DI R cup rer les mati res premi res plut t que de jeter des C d chets Afin d viter des d g ts pendant le transport outil doit tre livr dans un emballage r sistant L emballage ainsi que l outil et les accessoires sont fabriqu s en mat riaux recyclables et doivent tre trait s en cons quence lorsgu ils sont jet s Les parties en plastiques de l outil sont indiqu es permettant ainsi de trier et d liminer les d chets dans le respect de l environnement en utilisant les installations de collecte propos es Pour les pa
55. acuum device Do not leave the device without supervision In case of longer interruptions of work pull the power plug Warning Have repairs been made only by experts e g the producer s service Use original spare parts only Improperly repaired devices pose a hazard for the user Electrical Connection Before starting the machine check the correspondence between voltage and frequency according to the data mentioned on the identification plate Voltage differences from 6 and 10 are allowed The vacuum cleaner is made in protection class II Before use When unpacking check that the unit is complete and shows no signs of transport damage Read all the information carefully They contain important advice about how to use the unit safety maintenance and care Please keep these operating instructions somewhere safe and pass an to any subsequent owners We reserve the right to make design and equipment changes Ilse original anceasories Fleece filter bag DSS 25 A DSS 35 M iP for 25 35 L tank BGIA Class M approved 1 set 5 pcs Order no 35321 Fleece filter bag DSS 50 A for 50 L tank BGIA Class M approved 1 set 5 pcs Order no 35326 Plastic emptying bag DSS 35 M iP BGIA class M and H permitted 1 set 5 pcs Order no 35320 Filter cassettes Polyester material BGIA Class M approved 1 set 2 pcs Order 35301 For more accessories please refer to our ac
56. al DIN EN 60335 1 normlar ve teknik DIN EN 60335 2 69 karakteristikler M s n f s p rge makinalar DIN EN 60335 2 69 dahil ek AA do rultusundaki IFA test sertifikas na uygun olarak ba ar l ekilde kontrol edilmi olmal d r IP 24 Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Lothar L ssig 01 01 2014 106 EIBENSTOCK Elektrowerkzeuge Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstra e 10 D 08309 Eibenstock Germany Telefon 03 77 52 50 30 Fax 03 77 52 20 19 www eibenstock com Garantieverlingerung fiir Deutschland Zur weiteren Verbesserung unseres Services bieten wir Ihnen eine kostenlose Verl ngerung der Garantiezeit f r das von Ihnen erworbene Erzeugnis um 12 Monate an Dadurch sind wir in der Lage Sie insbesondere bei Produkthaftungsfragen zu Ihrem Produkt schnell und unbiirokratisch zu informieren Dazu geniigt das Ausfiillen und Riicksenden dieses Beleges innerhalb von 4 Wochen nach Kaufdatum Diese Zusatzgarantie ist nur g ltig f r Kunden mit Gesch ftssitz in der Bundesrepublik Deutschland Bei Inanspruchnahme der Garantieverliingerung ist das Ger t direkt an den Hersteller einzusenden Kundenadresse Fachhandler Maschinentyp Seriennummer Kaufdatum Die Garantie erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Ein Garantieanspruch kann ausschlie lich durch das Beif gen des Original Verkaufsbeleges mit Verkaufsdatum so
57. ametinin tersine 90 derece eviriniz ve s rg 5 arka tarafa do ru itiniz bast r n z Bafll a n z ve filtre kartuflunu 12 yukar ya do ru kart n z kar lan filtre kasetlerini derhal toz ge irmez sentetik madde torbalar nda kapat n z ve kaideye uygun flekilde imha ediniz Yeni filtre kasetini yerlefltiriniz Bafll g kapat n z ve hafif bir bast rma ile kilitleyiniz E er motoru koruma filtresi kirlenmifl ise bu filtre kasetinin ar zal oldu unun belirtisidir L tfen filtre kasetini de ifltiriniz Motoru koruma filtresini akan suyun alt nda y kay n z kurutunuz ve tekrar yerlefltiriniz A klama Su seviyesi sens rlerini 1 d zenli aral klarla temizleyin ve hasar olup olmad n inceleyin 103 Ar za durumunda kendi kendine yard m Fonksiyon ar zalar her zaman aletin ar zal olmas ndan kaynaklanmamaktad r Ar za Muhtemel nedeni Ar zay giderme Emme g c n n Filtre kirlenmifl gt temizleyiniz azalmas Ka t filtre dolu gt de ifltiriniz Kab depo dolu gt boflaltiniz Delikler borular veya hortum t kal gt temizleyiniz Alet califlmiyor Fifl elektrik prizine tak l m Elektrik gerilimi yok mu Elektrik kablosu iyi mi Aletin kapa do ru kapatilmifl m Su sens r kapatt m Plastik boflaltma D ner iticiyi pozisyonuna getiriniz torbas filtreye do ru emilmekte Yerlefltirilmifl D ner iticiyi A
58. ans la surveillance ou les instructions d une personne responsable Une prudence toute particuli re est n cessaire pour des enfants des personnes g es ou infirmes Ne jamais diriger la buse le flexible ou le tube sur des personnes ou des animaux Danger Ne jamais exploiter l aspirateur dans des pi ces risque d explosion Maintenir l aspirateur l cart de gaz et de substances inflammables Danger Ne jamais aspirer des solvants combustibles ou explosifs des biens imbib s de solvant des poussi res explosibles des liquides tels que de l essence de l huile de l alcool du diluant ou des mati res plus chaudes que 60 C Risque d explosion et d incendie si ces conditions ne sont pas respect es Danger Utiliser la prise figurant sur l aspirateur uniquement aux fins d termin es dans les instructions de service Le fabricant d cline toute responsabilit pour d ventuels d g ts r sultant de changement d affectation de maniement incorrect ou de r paration incomp tente Ne jamais utiliser des rallonges endommag es Si le c ble d alimentation de l aspirateur est endommag il doit tre remplac par un c ble d alimentation particulier disponible chez le fabricant ou son service apr sventes Dans le cas de brosses lectriques garantir que les brosses rotatives n entrent pas en contact avec le c ble d alimentation La tension sur la plaque signal tique doit concorder avec la tension du r seau M
59. aper filter full gt exchange Tank is full gt empty Nozzle pipe or hose is blocked gt clean Unit will not start Plug in the power power socket No mains power Power cable OK Unit hood closed properly Has the water sensor switched off Plastic emptying bag is Set the knob to pos see page 23 sucked onto the filter the fleece filter bag is inserted dust in the tank Set the knob to pos A see page 24 with M vacuum cleaners Do not intervene further contact a customer service workshop 26 Transport Insert the closing plug of the vacuum cleaner into the suctionaperture DSS 35 M iP The motor head must be securely fixed to the container close the latches Place the accessories in a suitable plastic bag and seal the plastic bag or place it in the tool storage compartment Plug the ends of the suction hose into each other Tests and approvals Electro technical tests need to be performed in accordance with the accident prevention guidelines BGV A3 and in accordance with DIN VDE 0701 Part 1 and Part 3 These tests need to be performed in regular intervals in accordance with DIN VDE 0702 and after maintenance work or modifications At least once a year a technical dust inspection needs to be performed by the manufacturer or a qualified person e g to check for damage to the filter leaks function of the control equipment The suction units are passed succesfull tested in accordance wi
60. ce Le sachet filtre fleece doit toujours tre utilis en combinaison avec des cartouches filtrantes Lors de l aspiration il en r sulte des charges d lectricit statique par frottement dans le tuyau d aspiration Ces charges peuvent se manifester par des chocs lectriques d sagr ables pour l op rateur Pour calculer cela nous vous recommandons d utiliser des charges statiques R f 35319 en option un tuyau antistatique AVERTISSEMENT Imm diatement mettre l aspirateur hors marche si de la mousse ou du liquide s chappent de l appareil Vider la cuve et le cas ch ant la cassette filtre pliss Aspiration l tat mouill L aspiration s effectue sans filtre en papier Les cartouches filtrantes conviennent a une aspiration l tat mouill Le capteur int gr met le moteur hors service lorsque le contenant est plein L appareil doit tre vid comme d crit sous Si l appareil n est pas mis hors service la protection au red marrage reste efficace C est uniquement apr s la mise hors service et la remise en service que l appareil est nouveau pr t fonctionner Avant le vidage retirer tout d abord le flexible d aspiration du liquide En raison de la puissance d aspiration lev e et de la forme du contenant favorable l coulement de l eau peut r affluer dans le flexible apr s la mise hors service Utiliser un filtre sec lors de l aspiration sec suivante Lor
61. cessories list or contact us 21 Fields of application For wet and drying suctioning Dust class M vacuum cleaners are suited to suctioning up off dry non flammable dust non flammable liquids wood dust and hazardous dust with AGW gt 0 1 mg m Commissioning Switch the unit ON OFF with the switch 2a in the top section 1 or switch to automatic mode see Section operating field Operating field Depending on the unit configuration the following functions and settings are available 0 Suction unit gt off lt Suction unit gt on lt A Ready mode for ON OFF automatic mode Suction unit is switched ON OFF by the electrical Cool RA Ready mode like A plus automatic filter cleaning IR Vacuum cleaner switched on with automatic shaker function AR Vacuum cleaner on standby The vacuum cleaner only switches on when the tool is switched on After the tool is switched off the vacuum cleaner runs on for approx 10 sec to prevent any residue from collecting in the hose The power socket 2b is available for connecting an electrical tool Caution The electrical tool must be switched off during connection The power socket is permanently supplied with voltage when the plug is in the mains socket regardless of the switch setting In switch setting 0 the power socket could still be used as an extension cable e g for lights Connected load Suction unit and connected uni
62. ckdose steht bei eingestecktem Netzstecker unabhangig von der Schalterstellung immer unter Spannung In Schalterstellung 0 k nnte so die Steckdose als Verl ngerungsleitung f r z B Leuchte genutzt werden Anschlusswert Sauger und angeschlossenes Gerat max 16 A Vorwahlschalter 2d f r Mindestvolumenstromsignal Hupe und Leuchte bei Saugern der Klasse M Im Modus A RA IR oder AR wird in Abhangigkeit vom Schlauch durchmesser folgende Einstellung vorgenommen Schlauchinnendurchmesser Schalterstellung 35 mm 70 m h 27 mm 40 m h O 21 mm 20 m h Es erfolgt keine Drehzahlregulierung Der Sauger l uft immer mit max Drehzahl Arbeiten Nass und Trockensaugen Bei Verwendung des Griffrohres kann mit dem Nebenluftschieber die Saugleistung angepasst werden Nach Beendigung Netzstecker ziehen Zur Aufbewahrung des Saugrohrs durch Einstecken in das vorgesehene Zubeh rdepot an der Beh lter R ckwand fixieren Die Schlauchenden k nnen zusammengesteckt werden damit keine Schmutzpartikel austreten Trockensaugen Nur mit trockenem Filter Ger t und Zubeh r damit Staub nicht haften bleibt und verkrustet Wenn RuB Zement Gips Mehl oder hnliche Staube gesaugt werden empfehlen wir einen Vliesfilterbeutel einzusetzen Vliesfilterbeutel immer in Verbindung mit Filterkassetten einsetzen Beim Saugen entstehen durch Reibung im Absaugschlauch statische Aufladungen Diese k
63. cy ssania W trybie pracy A RA IR lub AR w zale no ci od rednicy weza wykonuje si nast puj ce nastawy Bez regulacji pr dko ci obrotowej Odkurzacz pracuje zawsze z maksymaln pr dko ci obrotow wewn trzna rednica w a pozycja cznika 35 mm 70 mt h 27 mm 40 mt h 21 mm 20 m h Otwory do odsysania w narz dziach elektrycznych nie s jeszcze znormalizowane Praca odkurzania na mokro i na sucho Przy stosowaniu rury do dodatkowej regulacjj mocy ssania mozna wykorzysta suwakowy regulator Po zako czeniu wyci gn wtyczk sieciow W celu przechowania rur odkurzacza wstawi i zamocowa w uchwycie na tylnej cianie pojemnika Ko ce w a mo na po czy ze sob aby nie wydostawa y si adne nieczysto ci Odkurzanie na sucho Podczas odkurzania na sucho filtr urz dzenie i wyposa enie musz by suche aby py nie przywiera i nie tworzy twardniej cych osad w Do odkurzania sadzy cementu gipsu m ki lub temu podobnych materia w zalecamy stosowanie papierowego worka Papierowy worek stosowa zawsze w po czeniu z wk adami filtr w Na skutek tarcia w w u ss cym przy odsysaniu powstaj adunki statyczne adunki te mog oddzia ywa nieprzyjemnie na osob obs uguj c poprzez wy adowania elektryczne Do uzyskania tego zalecamy u ycie adunk w art nr 35319 opcjonalnie antystatyczna w a 89 O
64. d nda veya ikaz sinyal sesi duyuldu unda veya emme g c azald nda sallama ifllemi fialter pozisyonu RA fialter 2a al flt r lmal d r Otomatik temizleme Elektrikli s p rge A Bu filtre temizleme ayarlanm fl olan asgari hakim ak m na ulaflildiginda otomatik olarak gelecek cal flma molas nda yap lmaktad r fialter pozisyonu RA fialter 2a Kesintisiz filtre temizleme S p rge makinas DSS 35 M iP yap an tozun katlanm filtre haznelerinden ar nd ran elektro manyetik bir filtre temizleme tertibatiyla donat lm t r Katlanm filtre hazneleri kesintisiz bir al ma sa lanacak ekilde d n ml olarak birbiri ard na temizlenir Kab depoyu boflaltma Sadece AGW s gt 1mg m lik tozlarda m saade edilmektedir Kapatiniz 2a fifli ekiniz kilitleme tertibatlar n 9 a n z Ust par ay 1 ve emme hortumunu kabdan depodan 6 kart n z Kab depoyu boflalt n z 101 k rkmak filtre torbas Filtre torbas n boflaltma torbas n yerlefltirmek veya kartmak i in Ust par ay 1 kart n z Bunun i in yan taraflardaki kilitleri 9 a n z Ka t filtre torbas n sadece kuru emme ifllemi i in kullan n z Ka t filtre torbas n yerlefltirmek e 25 ve 50 litrelik kab depo DSS 25 A DSS 50 A Flanfli emme deli inin st ne itiniz e 365 litrelik zel k
65. dkurzanie na mokro Odkurza bez papierowego worka Do odkurzania na mokro przeznaczone s kasetki filtruj ce Po zape nieniu pojemnika zabudowany czujnik wy cza automatycznie silnik odkurzacza Urz dzenie opr ni jak opisano Po automatycznym wy czeniu silnika blokada ponownego rozruchu pozostaje aktywna do chwili wy czenia odkurzacza Dopiero po wy czeniu i ponownym w czeniu odkurzacz jest gotowy do dalszej pracy Przed opr nieniem pojemnika wyj c waz ss cy z cieczy Z powodu duej mocy ss cej i op ywowego kszta tu pojemnika po wy czeniu mo e sp yn z powrotem z w a troch wody Jezeli bezpo rednio po odkurzaniu na mokro planuje si odkurzanie na sucho nale y wtozy suche filtry Przy cz stym zmienianiu pomi dzy odkurzaniem na sucho i na mokro zalecamy stosowanie drugiego zestawu filtr w w szczeg lno ci w postaci poliestrowych kasetek filtracyjnych OSTRZE ENIE W przypadku wydostawania si piany lub p ynu natychmiast wy czy odkurzacz Opr ni pojemnik i w razie potrzeby kaset na filtr Oczyszczanie filtra Odkurzacze s wyposa one w elektromagnetyczny system oczyszczania filtra Przy jego pomocy mo na oczy ci wibracyjnie py przywieraj cy do sk adanych wk ad w filtracyjnych Czyszczenie manualne odkurzacz A Najp niej po za wieceniu wska nika strumienia obj to ci ac lampka ostrzegawcza lub po us yszeniu s
66. dligeholdelse Tag stikket fra stromforsyningen for der arbejdes med maskinen Falder sugerens sugeydelse og forgger rensning af filterkassetterne 12 w heller ikke sugeydelsen mere forudsat beholderen 6 er tamt og fleecefilterposen 13 r er udskiftet er det nadvendigt at udskifte filterkassetterne w Filterkassetterne 12 w afrystes endnu en gang inden filterudskiftningen Drej med en m nt eller lignende laseanordningen 5 pa rigel 4 90 mod uret og tryk rigelen 4 tilbage Luk klappen op og tag filterkassetter w ud opad De udtagne filterkassetter 12 skal straks lukkes ned i en stovt t kunststofposen og bortskaffes efter g ldende bestemmelser Is t ny filterkassetter Luk klappen og tryk den til defekt filterkassette Udskift filterkassetterne Vask motorbeskyttel sesfilteret ud under rindende vand lad det tarre og monter det igen Skulle Motorbeskyttelsesfilter e vaere snavset tyder dette p en Vandstandssensoren Rengar vandstandssensoren 1 regelmeessigt og undersag den for tegn pa skader Selvhj lp ved forstyrrelser Funktionsforstyrrelser stammer ikke altid fra defekter pa apparatet Forstyrrelse Mulig rsag afhjeelpning Fald i sugeydelsen Filteret er tilsmudset gt Renger Fleecefilterpose fuld gt Udskift Beholder fuld gt T m Dyse r r eller slange forstoppet gt Rengar Trykplade Sidder stikket i stikd sen starter ikke Er nettet spsendings
67. e M zugelassen 5 St ck 1 Satz Bestell Nr 35326 Plastik Entleerbeutel DSS 35 M iP BGIA Klasse M zugelassen 1 Satz 5 Stick Bestell Nr 35320 Filterkassetten Polyester BGIA Klasse M zugelassen 1 Satz 2 St ck Bestell Nr 35301 Weiteres Zubeh r auf Anfrage Einsatzbereiche Zum Nass und Trockensaugen Sauger der Klasse M sind geeignet f r das Auf Absaugen von trockenen nicht brennbaren Stauben Flussigkeiten Holzstauben und gef hrlichen St uben mit AGW s gt 0 1 mg m Inbetriebnahme Mit Schalter 2a im Oberteil 1 Gerat ein ausschalten bzw in Automatikbetrieb schalten siehe Punkt Bedienfeld Bedienfeld Je nach Ausstattung sind folgende Funktionen und Einstellungen w hlbar 0 Sauger gt aus lt Sauger gt ein lt ohne R ttelfunktion A Bereitschaftsbetrieb fur Ein Ausschaltautomatik Sauger wird vom Elektrowerkzeug ein und ausgeschaltet RA Bereitschaftsbetrieb wie A plus R ttelfunktion IR Sauger eingeschaltet mit automatischer R ttelfunktion AR Sauger auf Standby mit automatischer R ttelfunktion Erst beim Einschalten des Werkzeuges schaltet der Sauger automatisch ein Nach Abschalten l ft der sauger ca 10 sec nach Dadurch wird verhindert dass eine Restmenge im Schlauch bleibt 11 Die Steckdose 2b ist f r den Anschluss eines Elektrowerkzeugs vorgesehen Achtung Elektrowerkzeug muss beim Anschluss abgeschaltet sein Die Ste
68. els toepassen De toepassing van andere borstels kan de veiligheid in gevaar brengen Reinig en desinfecteer de zuiger onmiddellijk na gebruik om kiemvorming door langdurig niet plaatsvindende reiniging te voorkomen speciaal bij toepassing in bedrijven die levensmiddelen verwerken Voor het reinigen geen dampstraalapparaten of hogedrukreiniger Zuren aceton en oplosmiddelen kunnen onderdelen etsen Apparaat niet zonder toezicht laten Netstekker uit stopcontact nemen als de zuiger een langere periode buiten bedrijf blijft Filtercassette niet met perslucht reinigen Gevaar Reparaties slechts door vakmensen bijv Klantenservice laten uitvoeren Alleen originele onderdelen gebruiken Onvakkundig gerepareerde apparaten vormen een risico voor de gebruiker 55 Stroomvoorziening Controleer eerst of het beschikbare voltage en de beschikbare freguentie overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje Een afwijking in voltage van 6 tot 10 is toegestaan De machine is veiligheidsklasse II Voor het gebruik Let bij het uitpakken op volledigheid en transportschade Lees alle informatie aandachtig door Deze geven belangrijke instructies over het gebruik veiligheid alsook onderhoud en verzorging Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef deze evt aan een volgende eigenaar door Constructie en uitrustingsveranderingen voorbehouden Gebruik originele toebehoren Vliesfilterzak DS
69. enbrugsmaterialer og kan bortskaffes i overensstemmelse hermed Veerktojets plastkomponenter er maerket i overensstemmelse med deres materiale hvilket gor det muligt at fjerne miljovenlig og differentieret pa grund af tilg ngelige indsamlingssteder Kun for EU lande Elektrisk vaerktoj m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald Under overholdelse af EU direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets gennemfgrelse i overensstemmelse med national lovgivning elektriske veerktgjer som har n et til afslutningen af deres levetid skal indsamles s amp erskilt og sendes tilbage til en genbrugsstation 72 Garanti henhold til vores generelle betingelser for levering til forretninger er leverandgren nodt til at give kunden en garantiperiode p 12 m neder for mangler skal dokumenteres ved faktura eller falgeseddel Skader som folge af naturlig slitage overbelasining eller forkert handtering er undtaget fra denne garanti Skader som falge af materiale fejl eller produktions fejl skal elimineres gratis ved enten reparation eller udskiftning Klager vil blive accepteret hvis v rktgjet er leveret i samlet stand til fabrikanten eller et autoriseret Eibenstock servicecenter CE Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer under almindeligt ansvar at det produkt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med fglgende standarder eller normative dokumenter
70. er Volumenstromanzeige 2c Warnlampe bzw bei nachlassender Saugleistung sollte die Abr ttelung Schalterstellung RA Schalter 2a bet tigt werden Automatische Abreinigung A Sauger Diese Filterabreinigung erfolgt automatisch bei Erreichen des eingestellten Mindestvolumenstroms wird durch Aufleuchten der Volumenstromanzeige 2c angezeigt in der n chsten Arbeitspause Schalterstellung RA Schalter 2a Permanente Abreinigung M Sauger Der DSS 35 M iP ist mit einer permanenten elektromagnetischen Filterabreinigung ausgestettet mit der anhaftender Staub von den Filterkasetten abeger ttelt wird Die Faltenfilterkasetten werden abwechselnd nacheinander gereinigt so dass kontinuierliches Arbeiten garantiert ist 13 Beh lterentleerung Nur zul ssig bei St uben mit AGW s gt 1mg m Ausschalten 2a Stecker ziehen Rastverschl sse 9 ffnen Oberteil 1 und Saugschlauch vom Beh lter 6 nehmen Beh lter auskippen Die Handhabung und der Betrieb etc k nnen durch einen gef llten Beh lter beeintr chtigt werden Vliesfilterbeutel Zum Einsetzen bzw Entnehmen der Filterbeutel Entleerbeutel Oberteil Pos 1 abnehmen Daf r die seitlichen Verschl sse Pos 9 ffnen Vliesfilterbeutel nur zum Trockensaugen verwenden Einsetzen des Vliesfilterbeutel 25 und 50 Liter Beh lter bei DSS 25 A und DSS 50 A Flansch ber die Ansaug ffnung schieben
71. es i tr kkes ud med v de h nder Str mforsyningen skal v re sikret med en sikring med egnet str mstyrke Abn aldrig st vsugeren i det fri ved regn eller torden Fare Kv lningsfare Emballage som folieposer b r opbevares utilg ngeligt for b rn Undlad at stige op p st vsugeren eller sidde p den V r s rlig forsigtig ved sugning p trapper S rg for at st sikkert Tilslutningsledning og sugeslange m ikke tr kkes over skarpe kanter have kn k eller komme i klemme Tr k altid tilslutningsledning og sugeslange s ledes at ingen personer kan snuble over dem Ved udslip af skum eller v ske skal st vsugeren straks slukkes Hold altid den indre del af d kslet t r St vsuger inkl tilbeh r m ikke tages i brug hvis St vsugeren har synlige skader revner brud Str mtilslutningsledningen er defekt eller viser tegn p evner ldning 65 Der er mistanke om en ikke synlig defekt efter fald Lad ikke roterende elektrobarster komme ber ring med stramslutningsledningen Advarsel Anvend kun de b rster som st vsugeren er udstyret med eller som er omtalt i betjeningsvejledningen Anvendelse af andre b rster kan pavirke sikkerheden Renger og desinficer straks st vsugeren efter brug for at forebygge smitte for rsaget af manglende reng ring over l ngere tid is r ved anvendelse i f devareforarbejdende virksomheder Undlad at anvende dampstr leudstyr eller h jtrykre
72. ettre l aspirateur hors marche et d brancher la fiche secteur apr s chaque utilisation et avant chaque maintenance Toujours tirer sur la fiche secteur et jamais sur le c ble d alimentation Ne jamais brancher ni d brancher la fiche secteur avec des mains humides L alimentation en courant doit tre prot g e au moyen d un fusible intensit de courant appropri e Ne jamais ouvrir l aspirateur l air libre en cas de pluie ou d orage Danger Risque d asphyxie Tenir le mat riel d emballage tel que le sachet plastique l cart des enfants 30 Ne jamais monter sur l aspirateur ni s asseoir dessus Proc der avec extr me pr caution lors de l aspiration d escaliers Veiller garantir un maintien fiable Ne pas poser le c ble d alimentation ni le flexible d aspiration au dessus de bords tranchants ne pas les plier ni les coincer Toujours poser le c ble d alimentation et le flexible d aspiration de mani re viter des points de tr buchement Imm diatement mettre l aspirateur hors marche si de la mousse ou du liquide s chappent de l appareil Veiller ce que l int rieur du couvercle soit toujours sec Ne pas mettre l aspirateur y inclus accessoires en service si l aspirateur poss de des d g ts visibles fissures ruptures le c ble d alimentation est d fectueux ou qu il est fissur ou poss de des traces d usure un d faut invisible est soup onn apr s une chute par exemp
73. ewna i py w niebezpiecznych o warto ci o warto ci AGW 0 1 mg m Uruchomienie cznik w g rnej cz ci 2a urz dzenia s u y 1 dowtaczania i wy czania lub do prze czenia na tryb automatyczny Panel sterowania Zale nie od wyposa enia dost pne s nast puj ce ustawienia O odkurzacz gt WY lt odkurzacz gt ZA lt A tryb gotowo ci dla automatycznego w czania i wy czania odkurzacz jest w czany i wy czany przez elektryczne narz dzie z kt rym wsp pracuje RA tryb czuwania jak w plus automatyczne czyszczenie filtra IR odkurzacz w czony z autom funkcj wstrz sania AR odkurzacz w trybie czuwania Dopiero po w czeniu narz dzia odkurzacz w cza si automatycznie Po wy czeniu narz dzia odkurzacz pracuje jeszcze ok 10 sek przez co w w u nie zostan adne resztki 88 Gniazdko wtykowe 2b jest przeznaczone do pod czenia narz dzia elektrycznego Uwaga W chwili pod czania elektryczne narz dzie musi by wy czone Gniazdko wtykowe z w o on wtyczk jest zawsze pod napi ciem niezale nie od po o enia cznika W po o eniu cznika 0 mo na zatem wykorzysta to gniazdko wtykowe jako przew d przed u acza np Do podl laczenia lampy Warto przy czeniowa odkurzacz i pod czone urz dzenie maksymalnie 16 A Regulator obrot w 2d s u y do bezstopniowej regulacji mo
74. filter cleaning M Cleaner The vacuum cleaner DSS 35 M iP is fitted with an electromagnetic filter cleaning unit which can be used to shake the dust off the folding filter cassettes The folding filter cassettes are cleaned alternately so that continuous working can be guaranteed Emptying the tank Only permitted with dusts with AGW s gt 1mg m Switch off 2a disconnect plug open snap locks 9 Take top section 1 and suction hose from the tank 6 Empty the tank Fleece filter bag To insert or remove the filter bag emptying bag remove the top section 1 To do this open the side locks 9 Only use the paper filter bag for dry suctioning Inserting the fleece filter bag 25 and 50 litre tank on DSS 20 A and DSS 50 A Push the flange over the suction opening 351 special tank on DSS 35 M iP Turn the knob in the suction opening with the marking A 4 to the top Push the flange over the suction opening 4 Operating the slide valve Push the slide valve from inside to the outside 1 turn by 180 2 see marking 4 and press from outside through the suction pipes to the inside again 3 24 Exchanging the fleece filter bag Carefully pull the flange from the suction connections and close the flange Turn on the motor before putting down to ensure that any falling suspended dust can be suctioned Dispose of the vacuumed material as per the statutory regu
75. gamento elettrico Prima di mettere in funzione controllate che la tensione e la frequenza di rete coincidano con i dati riportati sul contrassegno di fabbrica Sono ammesse differenze di voltaggio di 6 e 10 L agitatore rientra nella classe di protezione Prima dell utilizzo Durante il disimballaggio controllare che tutti i component siano presenti e non mostrino danni dovuti al trasporto Leggere con attenzione tutte le informazioni allegate Infatti contengono importanti indicazioni per l utilizzo la sicurezza operativa la manutenzione e la cura dell apparecchio Conservare accuratamente le istruzioni d uso e se si rivende l apparecchio consegnarle al futuro proprietario Con riserva di modifiche su componenti ed equipaggiamento 43 Utilizzare pezzi di ricambio originali Sacchetti filtro di fleece DSS 25 A DSS35MiP omologati per contenitori da 25 35 BGIA classe M 5 unita 1 Set Numero d ordine 35321 Sacchetti filtro di fleece DSS 50 A omologati per contenitori da 50 BGIA classe M 5 unita 1 Set Numero d ordine 35326 Sacchetti di scarico in plastica DSS 35 M iP omologati BGIA classe M 1 Set 5 unita Numero d ordine 35320 Cartucce filtro poliestere omologati BGIA classe M 1 Set 2 unita Numero d ordine 35301 Ulteriori accessori su richiesta Settori applicativi Per l aspirazione di polvere e liquidi Gli aspiratori della classe M sono adat
76. gen Elektrotechnische tests moeten volgens de voorschriften van het ngevallenpreventievoorschrift BGV A3 en volgens DIN VDE 0701 deel 1 en deel 3 worden uitgevoerd Deze tests moeten volgens DIN VDE 0702 met regelmatige intervallen en na reparatie of verandering worden uitgevoerd Het apparaat moet minstens eens per jaar door de fabricant of door een geinstrueerd persoon aan een stoftechnische test worden onderworpen bijv door controle op beschadiging van het filter dichtheid van de zuiger en het functioneren van de controlesystemen De zuigers zijn met succes getest volgens IEC EN 60335 2 69 Milieubescherming Recyclage in plaats van afvalverwijdering Om beschadiging tijdens het transport te vermijden moet het apparaat in een stevige en stabiele verpakking geleverd worden Verpakking apparaat en toebehoren zijn van recycleerbaar materiaal vervaardigd en moeten dienovereenkomstig behandeld en verwerkt worden De plastic elementen van het apparaat zijn speciaal gemerkt Hierdoor kunnen ze op milieubewuste wijze gesorteerd en of ge limineerd worden door ze te deponeren bij de aanbevolen inzamelinstallaties Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te w
77. gen en opnieuw plaatsen of vervangen Vulhoogtesensoren Maak de vulhoogtesensoren af en toe schoon Open de sluitingen 9 en verwijder het bovenstuk 1 van de zuiger Reinig de vulhoogtesensoren met een zachte doek Plaats het bovenstuk 1 weer op de zuiger en maak de sluitingen 9 dicht Zelf verhelpen van storingen Functioneringsstoringen zijn niet altijd te wijten aan storingen van de machine Storing Mogelijke oorzaak verhelpen Vermindering van Filter vervuild gt reinigen het zuigvermogen Papier filterzak vol gt wisselen Ketel vol gt ledigen Zuigmond buizen of Slang verstopt gt reinigen Machine gaat niet aan Stekker in stopcontact Netspanning in orde Netsnoer in orde Machinekap goed gesloten Watersensor heeft uitgeschakeld PE opvangzak wordt Draaibaar deel naar pos naar het filter gezogen Bij ingezette vliesfilterzak Draaibaar deel op pos A stof in ketel bij M zuigers Geen verdere gt ingrepen lt uitvoeren maar u dealer contacteren 61 Transport Afsluitstop van de zuiger in de zuigopening steken DSS 35 M iP Motorkop moet veilig verbonden zijn met het reservoir sluitingen afsluiten Toebehoren in daartoe bestemde plastic zak steken en plastic zak sluiten resp in toebehorenhouder steken Zuigslangeinde en begin in elkaar steken Slang om zuiger hangen en in handgreep klemmen zie verkorte gebruiksaanwijzing Tests en goedkeurin
78. hen M Motorschutzfilter unter flieBendem Wasser auswaschen trocknen und wieder einsetzten Fullstandssensoren S ubem Sie gelegentlich die F llstandssensoren Offnen Sie die Verschl sse 9 und nehmen das Oberteil 1 ab Reinigen Sie die F llstandssensoren mit einem weichen Tuch Setzen Sie das Oberteil 1 wieder auf und schlieBen Sie die Verschl sse 9 Selbsthilfe bei St rungen Funktionsst rungen sind auf nicht immer Ger tedefekte zur ckzuf hren St rung M gliche Ursache Behebung Nachlassen der Filter verschmutzt gt reinigen Saugleistung Vliesfilter voll gt wechseln Beh lter voll gt entleeren D se Rohre oder Schlauch verstopft gt reinigen Ger t l uft Stecker in Steckdose nicht an Netz spannungslos Netzleitung in Ordnung Ger tehaube richtig geschlossen Wassersensor hat abgeschaltet Plastik Entleer Drehschieber auf Pos stellen beutel wird an die Siehe Seite 14 Filter angesaugt Keine Saugleistung auf Pos A bei eingesetztem Siehe Seite 13 Vliesfilterbeutel bei M Saugern Keine weiteren gt Eingriffe lt vornehmen sondern an Kundendienstwerkstatt wenden 16 Transport Verschlussstopfen des Saugers in die Saug ffnung stecken DSS 35 M iP Motorkopf muss mit Beh lter sicher verbunden sein Verschl sse schlieBen Zubeh r in geeigneten Kunststoffbeutel stecken und Kunststoffbeutel verschlieBen bzw i
79. ice avant la mise en service de l aspirateur Elles fournissent d importantes instructions sur le maniement la s curit ainsi que sur la maintenance et l entretien Ranger les instructions de service un endroit s r et les remettre au propri taire suivant en cas de vente Le fabricant se r serve le droit de modifier la construction et l quipement Il est interdit d effectuer d autres travaux que ceux d crits dans ces instructions de service Si le cable est endommag ne le touchez pas D branchez l outil Ne jamais utiliser un outil avec un cable d terrior Ne pas laisser votre outil sous la pluie L aspirateur est destin l utilisation professionnelle Il est le produit id al en combinaison avec un outil lectrique pour une utilisation sur les chantiers dans les ateliers etc Avertissement Les aspirateurs ne sont pas appropri s pour l aspiration de poussi res pr sentant des risques pour la sant Les aspirateurs de la cat gorie M sont appropri s pour l aspiration de poussi res s ches non combustibles de liquides poussi res de bois non combustibles et de poussi res dangereuses avec des valeurs limites 0 1 mg m3 Avertissement 29 Les personnes y compris les enfants n tant pas en mesure en raison de leurs aptitudes physiques sensorielles ou spirituelles ou de leur inexp rience ou ignorance d utiliser l aspirateur de mani re fiable ne doivent pas utiliser cet aspirateur s
80. icher zu benutzen sollten diesen Sauger nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Bei Kindern alten oder gebrechlichen Personen ist in besonderem MaBe Vorsicht geboten D se Schlauch oder Rohr nicht auf Menschen oder Tiere richten Gefahr Der Sauger darf nicht in explosionsgef hrdeten R umen betrieben werden Den Sauger von entflammbaren Gasen und Substanzen fernhalten Gefahr Es d rfen keine brennbaren oder explosiven L sungsmittel mit L sungsmittel getranktes Gut explosionsgef hrliche St ube Fl ssigkeiten wie Benzin Ol Alkohol Verd nnung oder Gut das hei er als 60 C ist aufgesaugt werden Es besteht sonst Explosions und Brandgefahr Gefahr Verwenden Sie die Steckdose am Sauger nur f r die in der Bedienungsanleitung festgelegten Zwecke Bei Zweckentfremdung unsachgem er Bedienung oder nicht fachgerechter Reparatur bernimmt der Hersteller keine Haftung f r Sch den Keine besch digten Verl ngerungsleitungen verwenden Wenn die Anschlussleitung des Saugers besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die beim Hersteller oder seinem Kundendienst erh ltlich ist Bei Elektrob rsten die rotierenden B rsten nicht mit der Netzanschlussleitung in Ber hrung kommen lassen Die Spannung auf dem Typenschild muss mit der Netzspannung bereinstimmen Nach jedem Gebrauch und vor jeder Wartung Sauger ausschalten und Netzstecke
81. ience or knowledge unable to safely use the vacuum device should not use it without supervision or instruction by a responsible person Particular caution is advised with children elderly or infirm persons Do not point nozzle tube or hose at people or animals Danger Do not operate the vacuum device where there is danger of explosions 19 Keep away the vacuum device from inflammable gases and substances Danger Do not aspirate any combustible or explosive solvents materials soaked in solvents explosive dusts liquids such as petrol oil alcohol diluents or materials hotter then 60 C 140 F Otherwise there will be danger of fire and explosions Danger Use the socket of the vacuum device only for the purposes defined in the instruction manual In case of any inappropriate usage improper operation or repair the producer shall be exempt from liability Do not use any damaged extension lines If the connector line of the vacuum device has been damaged it must be replaced with a special connector line which is available from the producer or their service Electric brushes Do not allow the rotating brushes to get into contact with the power connection line The voltage on the type sign must correspond to the grid voltage After every use and before any maintenance switch off the vacuum device and pull the power plug Pull on the plug only not on the line Never plug or pull the power plug with wet hands The socket mus
82. in plastica Posizionare verso lalto la manopola nella bocca di aspirazione contraddistinta dal simbolo tondo 4 Utilizzo della manopola premere la manopola dall interno all esterno 1 ruotarla di 180 2 v contrassegno 4 e premerla di nuovo dall esterno nel supporto di aspirazione 3 verso l interno 4 Spingere la flangia sul supporto di aspirazione poggiare l apertura del sachhetto sul bordo del contenitore Sostituzione del sacchetto di scarico in plastico Sacchetto PE per svuotamento e smaltimento Azionare scuotere le cartucce filtro pieghettato Spegnere l aspiratore Serrare la mascherina Rimuovere il tubo flessibile di aspirazione chiudere il bocchetto ne di aspirazione con il tappo Aprire le chiusure laterali rimuovere la parte superiore Prima di spegnere l apparecchio impostare la parte superiore su gt IR lt in modo da aspirare l eventuale polvere in sospensione Chiudere con cautela il sacchetto PE per svuotamento e smaltimento con il nastro di chiusura Tirare con cautela e chiudere la flangia del bocchettone di aspirazione Estrarre il sacchetto PE per svuotamento e smaltimento con cautela dal serbatoio Smaltire il materiale aspirato secondo le disposizioni di legge Pulizia Pulire contenitore ed accessori con acqua Per la parte superiore 1 utilizzare un panno inumidito Lasciar asciugare contenitore ed accessori con acqua 48 Manu
83. ique Des carts de tension de 6 et 10 sont autoris s Le m langeur est repris dans la classe de protection II 31 Avant l utilisation Au moment du d ballage veuillez contr ler l int gralit de la livraison et si elle pr sente des dommages dus au transport Lisez toutes les informations attentivement Elles vous fournissent des consignes importantes pour l utilisation la s curit mais aussi l entretien et la maintenance Veuillez conserver soigneusement ce mode d emploi et le remettre ventuellement a un ventuel nouveau propri taire de Nous nous r servons le droit d apporter des modifications a la construction et l quipement Utilisation d accessoires d origine Filtre en fleece DSS 25 A DSS 35 M iP Homologation pour contenant de 25 35 BGIA classe M 5 unit s 1 kit R f rence 35321 Filtre en fleece DSS 50 A Homologation pour contenant de 50 BGIA classe M 5 unit s 1 kit R f rence 35326 Sac de vidage en plastique DSS 35 M iP Homologation BGIA classe M 5 unit s 1 kit R f rence 35320 Cartouches filtrantes Polyester Homologation BGIA classe M 2 unit s 1 kit R f rence 35301 Veuillez nous contacter ou consulter la liste des accessories sp ciaux si vous souhaitez d autres informations sur les autres accessoires Domaines d utilisation Pour aspirer mouill et sec Les aspirateurs de la classe de poussi re M s
84. irateurs M cuve sp ciale et coulisseau rotatif dans l ouverture d aspiration sont appropri s l utilisation de sachets de vidage en plastique Positionner le coulisseau rotatif dans l ouverture d aspiration avec le rep re rond 4 vers le haut Commande du coulisseau rotatif Pousser le coulisseau rotatif de l int rieur vers l ext rieur 1 le tourner sur 180 2 voir rep re 4 et le repousser nouveau de l ext rieur par la tubulure d aspiration versl int rieur 3 Pousser la bride sur la tubulure d aspiration rabattre l ouverture sup rieure du sachet sur le bord du contenant 36 Remplacement du sachet de vidage en plastigue Mettre l aspirateur en marche nettoyer les cassettes filtre pliss par vibration Mettre l aspirateur hors marche Porter un masque Retirer le flexible d aspiration fermer la tubulure d aspiration avec un bouchon Ouvrir les fermetures lat rales retirer la partie sup rieure Commuter l interrupteur en position gt IR lt avant de d poser la partie sup rieure afin d aspirer d ventuelles particules en suspension tombant Fermer prudemment le sac PE de vidange et d limination avec la bande de protection fournie en annexe Retirer prudemment la bride de la tubulure d aspiration et la fermer Sortir prudemment le sac PE de vidange et d limination de la cuve Eliminer les mati res aspir es de mani re conforme aux stipulations l gales Nettoyage Netto
85. isconnect the plug from the mains If the suction output of the unit decreases and is not improved after the filter cassettes 12 are cleaned assuming the tank 6 is empty and the fleece 25 filter bag 13 has been exchanged then it is time to exchange the filter cassettes 12 Apply the vibration function to the filter cassettes 12 again before exchanging them Use a coin or another similar object to turn the catch 5 and the locking bar 4 90 in an anticlockwise direction and then press the locking bar 4 backwards Fold up the hood and lift out the filter cassettes 12 Immediately seal the removed filter cassettes in a dust proof plastic bag and dispose of as per the statutory regulations Insert new filter cassettes Fold down the hood again and exert a little pressure to click it back into position If the motor protection filter is soiled this is an indication that the A filter cassettes are defective Please exchange both filter cassettes Wash out the motor protection filter under running water dry and re insert Level sensors Clean the level sensors occasionally Unlock the latches 9 and remove the top section 1 Clean the level sensors with a soft cloth Reattach the top section 1 again and lock the latches 9 Troubleshooting Functional problems are not always the result of unit defects Malfunction Possible cause remedy Suction output Soiled filter gt clean impaired P
86. itivo elettromagnetico di pulizia filtro che stacca dalla cartuccia del filtro pieghettato i residui di polvere aderitevi Ci garantisce un utilizzo ottimale del filtro pieghettato e prolunga i cicli operativi Pulizia manuale Aspiratore A AI pi tardi all accensione della spia di indicazione del flusso del volume 2c segnalatore luminoso all emissione del segnale di allarme o se si nota una riduzione della Potenza di aspirazione va azionato il dispositivo vibratore posizione dell interruttore RA interruttore 2a Pulizia automatica Aspiratore A Tale pulizia filtro avviene automaticamente alla prossima interruzione al raggiungimento del flusso di volume minimo impostato posizione dell interruttore RA interruttore 2a 46 Pulizia permanente del filtro Aspiratore M L aspiratore DSS 35 M iP dotato di un sistema di pulizia del filtro elettromagnetico grazie al quale possibile eliminare la polvere attaccata alle cartucce filtro pieghettato Le cartucce filtro pieghettato vengono pulite alternativamente in modo da garantire un ciclo di lavoro continuo Svuotamento del contenitore Non consentito in caso di polveri con valori AGW gt 1mg m Spegnere 2a scollegare la spina aprire le chiusure ad incastro 9 Estrarre la parte superiore 1 e il tubo di aspirazione flessibile dal contenitore 6 Svuotare il contenitore Sacchetto filtro di
87. j ostro nie z wylotu i zamkn Ostro nie wyj worki z pojemnika Wci gni ty brud usun zgodnie z przepisami Czyszczenie Pojemnik i wyposa enie czy ci wod G rn cz odkurzacza 1 przetrze wilgotn szmatk Pojemnik i wyposa enie wysuszy Konserwacja Je eli moc ss ca odkurzacza maleje i nie zwi ksza jej nawet czyszczenie kasetek filtruj cych 12 przy za o eniu Ze pojemnik 6 zosta opr niony a runo worek 13 jest wy mieniony konieczna jest wymiana kasetek filtruj cych 12 Kasetki filtruj ce 12 przed wymian filtra raz jeszcze oczy ci wibracyjne Pos uguj c si monet lub podobnym przedmiotem przekr ci o 90 w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu zegara zamek 5 przy ryglu 4 i wcisn 4 do ty u Unie pokryw i wyj w g r wk ady filtra 12 Wyj te kasety filtracyjne natychmiast zamkn w py oszczelnym worku ze sztucznego tworzywa i usuna zgodnie z przeznaczeniem 92 Osadzi nowe kasetki filtruj ce Pokryw opu ci w d i zatrzasn lekki dociskaj c Zanieczyszczenie filtra ochronnego silnika wskazuje na uszkod zenie kasetek filtrujacych Kasetki nale y wymieni Filtr silnika wymy e Pod bieZaca wod wysuszy i ponownie umie ci na swoim miejscu Wskaz wka Regularnie czy ci czujniki poziomu wody i sprawdza pod k tem widocznych szkodze Samodzielne usuwanie zak ce w pracy
88. k 8 c 7 Otw rssacy 9 8 Koreknatancuszku 10 9 Zatrzaski 11 10 Kota 12 11 Rolki kierowane 13 12 Kasetki filtruj ce 14 13 worek 15 14 Worek opr zniania ze sztucznego 16 Mecto Tworzywa 15 Uchwyt pokrywa 17 Pyuka 16 Pojemnik na akcesoria 17 do Zaleznie modelu TR A klama st k s m Fonksiyon levhas D ner flalter A k Kapal Otomatik sallay c Elektrikli tak m i in priz Hacim ak m g stergesi Devir say s reg lat r Se me flalteri So uk hava girifli i in d ner d me S rg Kilitleme Kab Havaland rma deli i Zincirli kapak t kama buflonu Durma kilitleri Tekerler K lavuz makaras Filtre kaseti k rkmak filtre torbas Sentetik madde boflaltma torbas Kapak tutama Aksesuar deposu S rme askisi modele g re GIA Deutsch Ger tekennwerte DSS 25 A DSS50A DSS 35 M iP Nennspannung 220 240 V Nennleistung 1200 W 1400 W Max Leistung 1400 W 1600 W Frequenz 50 60 Hz Max Luftstrom 140 m h SE
89. konieczne zgodnie z DIN VDE 0702 w regularnych odst pach oraz po wprowadzeniu zmian Co najmniej raz do roku producent lub przeszkolona osoba musi przeprowadzi kontrol techniczn sk adaj c si np z kontroli filtra pod k tem uszkodze szczelno ci powietrznej odkurzacza i prawid owego dzia ania urz dze kontrolnych Odkurzacze s skutecznie sprawdzone zgodnie z IEC EN 60335 2 69 Ochrona rodowiska Dla wykluczenia szk d transportowych maszyn nale y dostarcza tylko w stabilnym opakowaniu Opakowanie jak i maszyna wraz wyposa eniem zosta y wykonane z atwych do recyklingu materia w i nale y je odpowiednio utylizowa Cz ci maszyny wykonane z tworzywa s oznaczone przez co mo na je po sortowaniu podda przyjaznemu dla rodowiska recyklingowi przekazuj c do odpowiednich miejsc zbi rki surowcow Tylko dla krajow EU Nie wyrzuca narz dzi elektrycznych do domowych mietnik w Zgodnie z europejsk dyrektyw 2012 19 EU o starych urz dzeniach elektrycznych elektronicznych i odpowiednich przepisach prawnych w kraju uzytkownika sprz tu nale y zu yty sprz t zbiera segregujac go i przekaza go do ponownego przekszta cenia i u ycia w spos b przyjazny dla rodowiska 94 CE Deklaracja zgodnosci wyr b odkurzacz do odkurzania na mokro i na sucho typ DSS 25A DSS 50A DSS 35 M iP konstrukcja WE Dyrektywa maszynowa 2006 42 WE urz dze odpowiada WE
90. kt rych temperatura jest wy sza ni 60 C Wprzeciwnym wypadku istnieje niebezpiecze stwo eksplozji lub po aru Niebezpiecze stwo Wtyczk odkurzacza u ywa tylko w celu ustalonym w instrukcji obs ugi Przy niew a ciwym zastosowaniu nieprawid owej obs udze lub niefachowej naprawie producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody Nie stosowa adnych uszkodzonych przed u aczy Je eli przew d zasilaj cy odkurzacza b dzie uszkodzony musi on by wymieniony na specjalny przew d zasilaj cy kt ry dost pny jest u producenta lub w jego serwisie Nie dopuszcza do kontaktu obracaj cych si szczotek elektrycznych z przewodem zasilaj cym Napi cie na tablicy znamionowej musi by zgodne z napi ciem sieciowym Po ka dym u yciu i przed ka d konserwacj odkurzacz wy czy i wyci gn wtyczk sieciow Ci gn tylko za wtyczk sieciow nigdy za przew d zasilaj cy Wtyczki sieciowej nigdy nie wtyka ani wyci ga mokrymi r koma Obw d zasilaj cy musi by zabezpieczony odpowiednim bezpiecznikiem Nigdy nie otwiera odkurzacza na deszczu lub podczas niepogody w wolnym terenie Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo uduszenia Dzieci nie powinny mie dost pu do materia w opakunkowych takich jak worki foliowe Nigdy nie stawa ani nie siada na odkurzaczu Szczeg ln ostro no nale y zachowa przy odkurzaniu schod w Zwr ci uwag na stabil
91. lations Plastic emptying bag Only the M vacuum cleaner with the special tank and rotary valve in the suction opening are suited for using plastic emptying bags Turn the rotary valve with the round label upwards in the suction opening 4 Operating the slide valve Push the slide naive from inside to the outside 1 turn by 180 2 see marking 4 and press from outside through the suction pipes to the inside again 3 Push the flange over the suction pipes plane the opening of the bag over the edge of the tank Exchanging the plastic emptying bag Switch the vacuum cleaner on shake the folding filter cassettes Switch off the vacuum cleaner Fit mouth protection Remove suction hose close off the suction spigot 7 with a plug 8 Open the side latches remove the top section Before setting aside the top section switch to gt IR lt position to draw up any floating dust which may exist Close off the PE emptying and disposal bag carefully with the tape provided Carefully pull the flange off the suction spigot and close it off remove the PE emptying and disposal bag carefully from the Container Dispose of the vacuumed up material in accordance with legal requirements Cleaning Clean the tank and accessories with water Wipe the top section 1 with e damp cloth Allow the tank and the accessories to dry Servicing Before the beginning of maintenance or repair works you have to d
92. le Garantir que des brosses lectriques rotatives n entrent pas en contact avec le c ble d alimentation Avertissement Utiliser uniquement les brosses mont es sur l aspirateur ou celles d termin es dans les instructions de service L utilisation d autres brosses risque d entraver la s curit Imm diatement nettoyer et d sinfecter l aspirateur apr s l utilisation afin d viter tous risques de contamination microbienne suite la non r alisation de travaux de nettoyage sur un long terme tout particuli rement lors de l utilisation dans des entreprises de transformation alimentaire Ne jamais utiliser d appareils jet vapeur ni de nettoyeurs haute pression pour le nettoyage Les acides l ac tone et les solvants risquent d attaquer des pi ces de l aspirateur Ne jamais laisser l appareil sans surveillance Toujours d brancher la fiche secteur en cas de non utilisation pendant une dur e plus longue Ne pas nettoyer les cassettes filtre l air comprim Danger Ne faire ex cuter des travaux de r paration que par du personnel sp cialis tel que par exemple le service apr svente N utiliser que des pi ces de rechange d origine Des appareils r par s de mani re incomp tente pr sentent des dangers pour l utilisateur Alimentation lectrique Avant la mise en service v rifiez si la tension et la fr quence du secteur correspondent aux donn es figurant sur la plaque signal t
93. lost Er netledningen i orden Er apparatets afd kning rigtigt lukket Vandsensoren har afbrudt Plastikudt Stil drejeskyder p pos gmningspose Se Side 69 Suges de p filteret 71 Ved isat Drejeskyder p pos A Fleecefilterpose Se Side 68 Stov i beholderen ved M sugere Foretag ingen yderligere gt indgreb lt men henvend dig til et kundeservice v rksted Transport S t lukkepropper DSS 35 M iP til stavsugeren i suge bningen Motor hovedet skal v re forbundet sikkert med beholderen luk lukkemekanismer Put tilbehgr i egnet plastpose og luk plastposen put den i veerktajsdepotet Stik sugeslangens start og slutning sammen Tests og godkendelser Der skal foretages elektroteknisk kontrol iht forskrifterne til arbejds milj beskyttelse Tyskland og DIN VDE 0701 del 1 og del Disse kontroller skal iht DIN VDE 0702 udfores med jaevne mellemrum og efter reparation eller sendringer Der skal mindst n gang rligt foretages stovteknisk kontrol af producenten eller en instrueret person f eks med henblik pa skader pa filter stovsugerens t thed samt kontrolanordningernes funktion Stavsugerne er godkendt iht DS EN 60335 2 69 Miljobeskyttelse R stofgenanvendelse i stedet for bortskaffelse af affald For at undg skader under transport skal maskinen leveres i robust transportemballage Indpakningen samt vaerktej og tilbehor er fremstillet af g
94. ltro sporco gt Pulizia potenza di Filtro in carta pieno gt Sostituzione aspirazione Contenitore pieno gt Svuotamento Bocchettone tubi rigidi o tuboflessibile intasati gt Pulizia L apparecchio La spina inserita nella presa non si accende La rete sotto tensione La linea di rete funziona correttamente La calotta chiusa correttamente Il sensore per l acqua scattato 49 Il sacchetto di Impostare la manopola posizione scarico in plastica viene aspiratosui filtri A sacchetto filtro Impostare la manopola in posizione A in carta inserito polvere nel contenitore negli aspiratori M Non eseguire alcun gt intervento lt ma rivolgersi ad un officina autorizzata del servizio di assistenza clienti Trasporto Inserire il tappo dell aspiratore nell apertura di aspirazione DSS 35 M iP La testa del motore deve essere collegata in maniera sicura al serbatoio serrare le chiusure Inserire gli accessori in un sacchetto di plastica adeguato chiudere il sacchetto e riporlo nel porta utensili Collegare le due estremit del tubo flessibile di aspirazione Controlli e omologazioni Eseguire verifiche elettroniche secondo le disposizioni in materia di tutela dell ambiente BGV A3 e secondo la norma DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3 In conformit alla norma DIN VDE 0702 queste verifiche sono necessarie a intervalli regolari dopo un eventuale modifica o riparazione Almeno una
95. m ba lan rken kapat lmas gerekmektedir Elektrik fifli tak l durumda priz flalter pozisyonundan ba ms z olarak her zaman gerilim alt ndad r 0 flalter pozisyonunda priz uzatma ba lant s rn lamba i in olarak kullan labilir Ba lant de eri Emme makinesi ve ba l alet azami 16A M seris emicilerinde asgari hacim sinyali Korna ve lamba i in se me flalteri 2d A RA IR veya AR mod s nde hortumun ap na ba l olarak afla daki ayarlar yap lmaktad r Hortumun ap fialter pozisyonu 35 mm 70 m h 27 mm 40 m h 21mm 20 m h Devir say s ayar yap lmamaktad r Emici her zaman azami devir say s ile al flmaktad r Califlmak Islak ve kuru emmek Tutma borusu kullan larak ilave hava iticisi ile emme g c uygun ayarlanabilir lemi sonland rd ktan sonra elekirik fi ini ekin Emme borusunu ng r len aksesuar deposuna koymak suretiyle muhafaza etmek i in depo arka duvar na sabitleyin Hortum u lar kir partik llerinin kmamas i in birbirine ba lanabilir Kuru emmek Tozun yap flmamas ve serleflmemesi i in sadece kuru filtre alet ve aksesuar ile eminiz E er kurum imento al un veya benzeri tozlar emilecek olursa ka t filtre torbas n n kullan lmas n tavsiye ederiz Ka t Filtre torbalar n her zaman Filtre kasetleri ile ba lant l olarak kullan n z Islak emmek
96. manufacturer or an authorized Eibenstock service centre CE Declaration of Conformity On sole responsibility we declare that this product is in conformity with the following standards and standard documents Unit construction EC Machine Directive 2006 42 EC type Complies with the following EC EMC Directive 2004 108 EC relevant provisions Applicable EN 12100 1 EN12100 2 harmonised EN 60335 1 EN 60335 2 69 standards EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Applicable natianal DIN EN 60335 1 tandards and technical DIN EN 60335 2 69 specifications Vacuum cleaners from classes M and H have been successfully tested in accordance with IFA Test Certificate GS BIA MO2 07 02 DIN EN 60335 2 69 including Appendix AA DIN 60335 2 69 A 1 11 05 IP 24 Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Lothar L ssig 01 01 2014 28 FRANCAIS Caract ristiques techniques DSS 25 A DSS 50 A DSS 35 M iP Tension 220 240 V Puissance nominale 1200 W 1400 W Puissance maxi 1400 W 1600 W Fr quence 50 60 Hz Courant d air 140 m h SE 151 m h SE D pression 225 hPa SE 259 hPa SE Pression acoustique 69 5 dB A sur le flexible Cable de raccordement pour les appareils avec prise de courant HO5VV F 3 x1 5 DSS 25 DSS 50 A HO7RN F 3x1 5 DSS 35 M iP Consignes de s curit Lire minutieusement les instructions de serv
97. mayan i ler yapmay n Makinan n kablosu kulan m s ras nda zarar g rm ise hasarl kabloya dokunmadan Makinay hemen fisden ekiniz Hasarl elektrik kablosu ile aleti asla kullanmay n z Makinay ediniz su alabilece i yerlerde b rakmamaya dikkat S p rge makinas sanayi kullan m i in tasarlanm t r Bir elektronik aletle antiyelerde at lyelerde vs Kullanmak i in idealdir Uyar S p rge makinalar sa l a zararl tozlar n s p r lmesi ekilmesi tasarlanmamifitir M s n f s p rge makinalar kuru yan c olmayan tozlar n yan c olmayan s v lar n tahta tala lar n n ve AGWs 20 1 mg m3 tehlikeli tozlar n Uyar s p r lmesi ekilmesi i in tasarlanm t r Bedenen akli veya ruhsal olarak s p rge makinas n kullanacak durumda olmayan ya da konuyla ilgili bilgi sahibi olmayan ki iler 96 ocuklar dahil bu s p rgemakinas n sorumlu bir ki inin g zetimi veya y nlendirmesi alt nda olmaks z n kullanmamal d r ocuklarda ya l larda veya engelli ki ilerde ok dikkatli hareket edilmelidir Noz lleri hortumu veya boruyu insanlara veya hayvanlara do rultmay n Tehlike S p rgemakinas patlama tehlikesi olan alanlarda al t r lmamal d r S p rge makinas n yan c gazlardan ve maddelerden uzak tutun Tehlike Yan c veya patlay c z c maddeler z c maddeye doymu malzeme pa
98. n Oberteil abnehmen Oberteil vor dem abstellen auf Schalterstellung gt IR lt einschalten damit evtl abfallender Schwebstaub angesaugt wird PE Entleer und Entsorgungsbeutel vorsichtig mit dem beiliegenden Verschlu band verschlie en Flansch vorsichtig von dem Ansaugstutzen ziehen und verschlie en PE Entleer und Entsorgungsbeutel vorsichtig aus Beh lter nehmen Sauggut gem den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen Reinigung Beh lter und Zubeh r mit Wasser reinigen Oberteil 1 mit feuchtem Tuch abwischen Beh lter und Zubeh r trocknen lassen Wartung Vor Beginn der Wartungs oder Reparaturarbeiten unbedingt Netzstecker ziehen L sst die Saugleistung des Saugers nach und erh ht auch das Abreinigen der Filterkassetten 12 die Saugleistung nicht mehr vorausgesetzt Beh lter 6 ist geleert und Vliesfilterbeutel 13 ist ausgetauscht dann ist 15 es notwendig die Filterkassetten 12 auszutauschen Filterkassetten 12 vor dem Filterwechsel noch mal abr tteln Mit M nze oder hnlichem Gegenstand den Verschluss 5 am Riegel 4 um 90 gegen den Uhrzeigersinn drehen und Riegel 4 nach hinten dr cken Haube aufklappen und die Filterkassetten 12 nach oben herausnehmen Neue Filterkassetten einsetzen Haube herunterklappen und durch leichtes Dr cken arretieren Sollte der Motorschutzfilter verschmutzt sein weist dies auf defekte Filterkassetten hin Bitte Filterkassetten austausc
99. n Zubeh rdepot stecken Saugschlauch Ende und Saugschlauch Anfang zusammen stecken Pr fungen und Zulassungen Elektrotechnische Pr fungen sind nach den Vorschriften der Unfallverh tungsvorschrift BGV A3 und nach DIN VDE 0701 Teil 1 und Teil 3 durchzuf hren Diese Pr fungen sind gem DIN VDE 0702 in regelm igen Abst nden und nach Instandsetzung oder Anderung erforderlich Es ist mindestens j hrlich vom Hersteller oder einer unterwiesenen Person eine staubtechnische berpr fung durchzuf hren z B auf Besch digung des Filters Dichtigkeit des Ger tes Funktion der Kontrolleinrichtungen Die Sauger sind zugelassen gem IEC EN 60335 2 69 Umweltschutz Rohstoffr ckgewinnung statt M llentsorgung Zur Vermeidung von Transportsch den muss das Ger t in einer stabilen Verpackung ausgeliefert werden Verpackung sowie Ger t und Zubeh r sind aus recyclef higen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen Die Kunststoffteile des Ger tes sind materialspezifisch gekennzeichnet Dadurch wird eine umweltgerechte sortenreine Entsorgung ber die angebotenen Sammeleinrichtungen erm glicht Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef
100. ne po o enie Przewodu oraz w a ss cego nie przeci ga nad ostrymi kraw dziami nie za amywa ani nie zakleszcza Przew d oraz w ss cy zawsze tak uk ada aby nikt nie m g si o nie potkn 86 W przypadku wydostawania si piany lub p ynu natychmiast wy czy odkurzacz Utrzymywa zawsze suche wn trze pokrywy uruchamia odkurzacza ani akcesori w kiedy Widoczne s rozpoznawalne szkody na odkurzaczu zarysowania p kni cia Przew d zasilaj cy jest uszkodzony lub widoczne s jego p kni cia lub zestarzenie Istnieje podejrzenie niewidocznego uszkodzenia po upadku Ostrze enie U ywa tylko szczotki dostarczone z odkurzaczem lub okre lone w instrukcji obs ugi U ycie innych szczotek mo e spowodowa zagro enie bezpiecze stwa Odkurzacz czy ci i dezynfekowa natychmiast po u yciu aby zapobiec ska eniu na skutek d ugotrwa ego braku czyszczenia szczeg lnie przy u yciu w zak adach produkcji ywno ci W celu czyszczenia nie wolno u ywa urz dze emituj cych pare lub urz dze wysokoci nieniowych Kwasy aceton i rozpuszczalnik mog mog nad era elementy odkurzacza Nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru Przy d u szych przerwach w pracy wyci ga wtyczk sieciow Kasety filtr nie wolno czy ci spr onym powietrzem Niebezpieczenstwo Naprawy zleca tylko wykwalifikowanym pracownikom np serwiso
101. niz 102 Plastik boflaltma torbas n degifltirmek S p rge makinas n a n katlanm filtre haznelerini bo alt n S p rge makinas n kapat n Maske tak n Emi hortumunu kar n emme ba lant par as n tapalar ile kapat n Yan kilitleri a n st k sm kar n Ust k sm s p rge makinas n kapatmadan nce kelen tozun ekilmesi i in alteri gt IR lt konumuna al n PE bo altma ve imha kesesini dikkatli ekilde ili ikteki bantla kapat n Flan dikkatli ekilde emme ba lant par as ndan ekin ve kapat n PE bo altma ve imha kesesini dikkatli ekilde kaptan kar n S p r len malzemeyi yasal d zenlemelerin ng rd ekilde imha edin Temizlik Kab depo ve aksesuar su ile temizleyiniz st k sm 1 nemli bir bez ile siliniz Kab depo ve aksesuar kurumaya b rak n z Bak m Bak m ve Onar m i lemlerindee nce makinan n fi ini AS ekiniz E er emmme makinesinin emme g c azalacak olursa ve filtre kasetleri 12 nin temizlenmesi de emme g c n artirmiyorsa kab depo 6 boflalt lm f ve kirkmak filtre torbas 13 degifltirilmifl olmas n kofluldur o zaman filtre kasetinin 12 degifltirilmesi gerekmektedir Filtre kasetlerini 12 filtreyi degifltirmeden nce bir defa daha sallayiniz Bir demir para veya benzeri bir eflya ile s rg 4 de bulunan kilit 5 i saat ibresi istik
102. no esclusi dalla garanzia Danni dovuti a errori di materiale o fabbricazione vengono rimossi senza pagamento con riparazione o fornitura sostitutiva Le contestazioni si possono riconoscere solo se la macchina viene inviata non smontata al fornitore o ad un officina convenzionata con Eibenstock 51 E Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che questo prodotto conforme alle seguenti normative o documenti normativi Il sistema costruttivo Direttiva macchine 2006 42 CE degli apparecchi corrisponde alle Direttiva CE CEM 2004 108 CE disposizioni in materia di seguito indicate Norme EN 12100 1 EN 12100 2 armonizzate EN 60335 1 EN 60335 2 69 applicate EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Norme nazionali DIN EN 60335 1 applicate e specifiche DIN EN 60335 2 69 tecniche Gli aspiratori di classe M e H sono collaudati in conformit al certificato di collaudo IFA a norma DIN EN 60335 2 69 incl allegato AA Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Lothar L ssig 01 01 2014 52 NEDERLANDS Technische gegevens DSS 25 A DSS50A DSS 35 M iP Spanning 220 240 V Vermogen 1200 W 1400 W Max vermogen 1400 W 1600 W Frequentie 50 60 Hz Luchtstroom 140 m h SE 151 m h SE Onderdruk 225 hPa SE 259 hPa SE Geluidsniveau 69 5 dB A bij slang Aansluitingskabel bij apparaten met stopcontact HO5VV
103. nsere ved reng ring Syre acetone og opl sningsmidler kan tse stgvsugerens komponenter Lad ikke udstyret v re uden opsyn Ved l ngere pauser fra arbejdet skal str mstikket tr kkes ud Advarsel Lad kun fagligt uddannet personale f eks kundeservice udf re reparationer Anvend kun originale reservedele Ikke korrekt repareret udstyr udg r en risiko for brugeren Str mforsyning Kontroller f rst korrespondancen af sp nding og frekvens og sammenligne dem med oplysningerne p M rkepladen Sp ndings forskelle fra 6 til 10 er tilladt St vsugeren er produceret i beskyttelsesklasse Inden brug V r ved udpakning opm rksom p fuldst ndighed og transportskader L s alle informationer opm rksomt igennem Disse giver vigtige henvisninger til brug sikkerhed samt vedligeholdelse og pleje Opbevar brugsanvisningen omhyggeligt og giv i givet fald denne videre til den n ste ejer Vi forbeholder os ret til konstruktions og udrustnings ndringer Anvend originaltilbeh r Fleecefilterpose DSS 25 A DSS 35 M iP Godkendt til 25 35 beholder BGIA klasse M 5 stk 1 s t Bestilnr 35321 Fleecefilterpose DSS 50 A Godkendt til 50 I beholder BGIA klasse 5 stk 1 s t Bestilnr 35326 66 Plastikpose DSS 35 M iP BGIA klasse M godkendt 5 stk 1 s t Bestilnr 35320 Filterkassetter Polyestermateriale BGIA klasse M godkendt 2 stk 1 s t Bestilnr 3
104. odus RA IR eller AR Indvendig slangediameter Afbryderstillinq 35 70 m h O 27 mm 40 m h O 21mm 20 m h Der sker ingen omdrejningstalsregulering Sugeren karer altid med max Omdrejningstal Arbejde vad og torsugning Nar grebroret anvendes kan sugeydelsen med hj lpeluftskyderen Torsugning Sug med tort filter apparat og tilbeh r s ledes at st v ikke s tter sig fast og danner skorper Hvis der skal suges sod cement gips mel eller lignende st v anbefaler vi at anvende en papirfilterpose Anvend altid papirfilterposer sammen med filterkassetter Vadsugning Sugning uden papirfilterpose Filterkassetterne er egnet til vadsugning Den indbyggede sensor sl r motoren fra nar beholderen er fuld Tam apparatet som beskrevet under Beholdertamning Slas apparatet ikke fra er genstartbeskyttelsen forsat virksom Forst efter frakobling og fornyet gentilkobling er apparatet driftsklar igen Inden t mning skal slangen f rst tages op af v sken Som folge af den hoje sugeydelse og den stramningsgunstige beholderform kan der efter afbrydelsen l be en smule vand ud af slangen Ved efterfalgende torsugning skal der is ttes et tort filter Ved hyppig skift mellem t r og vadsugning anbefaler vi brug af et ekstra filterseet fortrinsvis polyester filterkassetter Filterrensning Sugeren er udstyret med en elektromagne
105. oli scosse elettriche Per ottenere questo si consiglia di utilizzare le cariche elettrostatiche art n 35319 opzionale un tubo antistatico 45 Aspirazione di liguidi Aspirare senza sacchetto filtro di carta Per l aspirazione di liquidi vanno utilizzate le cartucce filtro In sensore integrato spegne automaticamente il motore quando il contenitore pieno Svuotare l apparecchio come descritto al punto Svuotamento del contenitore Se non si spegne l apparecchio rimane comunque in funzione la protezione antiriavvio L apparecchio risulta nuovamente pronto per l esercizio solo dopo averlo spento e nuovamente acceso di procedere alla svuotamento estrarre il tubo flessibile di aspirazione dal liquido Dopo lo spegnimento potrebbe rifluire un po d acqua dal tubo flessibile data la notevole potenza di aspirazione o la forma del contenitore non particolarmente adatta alla dinamica dei fluidi Se si procede in seguito all aspirazione di polvere inserire un filtro asciutto Se si passa spesso dall aspirazione di polvere all aspirazione di liquidi o viceversa si consiglia l utilizzo di un secondo set di filtri preferibilmente cartucce a filtro in poliestere AVVERTENZA In caso di fuoriuscita di schiuma o di liquidi spegnere immediatamente l aspiratore Svuotare il serbatoio ed eventualmente la cartuccia filtro pieghettato Pulizia filtro Gli aspiratori sono dotati di un dispos
106. ont bien appropri s l aspiration vers le haut vers le bas de poussi res s ches ininflammables de liquides ininflammables poussi res de bois et dangereuses avec AGW 2 0 1 mg m Mise en service Mettre l appareil en hors marche avec l interrupteur 2a se trouvant sur la partie sup rieure 1 ou le commuter en mode automatique voir point 5 1 32 Panneau de commande Les fonctions et r glages suivants peuvent tre s lectionn s selon l quipement aspirateur gt Arr t lt aspirateur gt lt Disponibilit pour Fautomatisme de mise en hors marche L aspirateur est mis en et hors marche par l outil lectrique RA Mode de disponibilit comme A plus nettoyage automatique du filtre IR Aspirateur en marche avec fonction de vibration automatique AR Aspirateur en mode de veille L aspirateur se met automatiquement en marche uniquement lors de la mise en marche de l outil Apres la mise hors marche de l outil l aspirateur continue encore a fonctionner pendant env 10 secondes ceci permet d viter qu une quantit r siduelle reste dans le flexible La prise 2b est pr vue pour le branchement d un outil lectrique Attention L outil lectrique doit se trouver hors service au moment du branchement Lorsque la fiche secteur est branch e la prise est toujours sous tension quelle que soit la position de l interrupteur Lorsque l interrupteur se trou
107. oor wordt voorkomen dat er een resthoeveelheid in de slang blijft zitten Het stopcontact 2b is voorzien voor de aansluiting van elektrisch gereedschap LET OP Elektrisch gereedschap moet bij het aansluiten uitgeschakeld zijn Het stopcontact staat bij aangesloten netsnoer onafhankelijk van de schakelstand altijd onder spanning In schakelstand 0 kan zo het stopcontact als verlengkabel bijv voor een lamp gebruikt worden Aansluitwaarde zuiger en aangesloten machine max 16 A Keuzeschakelaar 2d voor volumestroom instelling akoestisch en optisch bij afzuigen van de Klasse M In de modus A RA IR of AR wordt afhankelijk van slangdoorsnede volgende instelling voorgenomen Binnendiameter van de slang Schakelstand 35 mm 70 m h O 27 mm 40 m h O 21mm 20 m h Het vereist geen toerentalregelaar De stofzuiger zuigt met maximale zuigkracht Werken Bij het gebruik van de handgreep kan met de luchtregelaar de zuigkracht aangepast worden Na be indiging netstekker uit stopcontact nemen Voor het bewaren van de zuigslang door insteken in het de meegeleverde toebehorenhouder aan de achterwand van het reservoir bevestigen De slangeneinden kunnen in elkaar gestoken worden zodat er geen stofdelen uitvallen 57 Droog zuigen Alleen met droge filters machine en toebehoor zuigen zodat stof niet blijft plakken en er geen korst kan vormen Wanneer roet cement gips meel of dergelijke
108. orden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen 62 Garantie Op Eibenstock gereedschap staat garantie overeenkomstig de nationale wettelijke bepalingen de faktuur of leveringsbon geldt als garantiebewijs Defecten die aan natuurlijke slijtage overbelasting of onvakkundige behandeling toe te schrijven zijn zijn van de garantie uitgesloten Defecten die door materiaal of fabricagefouten zijn ontstaan worden gratis door levering van een nieuw onderdeel of reparatie verholpen Klachten kunnen alleen ingewilligd worden als het apparaat zonder gedemonteerd te zijn geweest naar de leverancier of naar een Eibenstock werkplaats gezonden wordt CE Verklaring van Conformiteit Wij verklaren dat de machine voldoen aan de volgende Europese richtlijnen Bouwwijze van de EC machinenrichtlijn 2006 42 EG machine Voldoet aan erkende regels EC richtlijn EMV 2004 108 EG Toegepaste EN 12100 1 EN12100 2 overeen komstige EN 60335 1 EN 60335 2 69 normen EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Toegepaste nationale DIN EN 60335 1 normen en DIN EN 60335 2 69 technische specificaties Zuigers van de klassen M en H zijn volgens IFA testcertificaat volgens DIN EN 60335 2 69 incl appendix AA succesvol getest IP 24 Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Lothar L ssig 01 01 2014 63 DANSK Tekniske data DSS 25 A DSS 50 A DSS 35 M
109. orzichtig met de bijgeleverde sluitband afsluiten Flens voorzichtig van de aanzuigopening afnemen en sluiten PE zak voor legen en afvoer van materiaal voorzichtig uit het reservoir nemen Opgezogen materiaal volgens wettelijke regels afvoeren Reiniging Ketel en toebehoren met water reinigen Bovendeel met vochtige doek afwasen Ketel en toebehoren laten drogen Onderhoud Sluit de stroomtoevoer af voordat u gaat werken aan de machine Wanneer het zuigvermogen van de zuiger vermindert en ook het reinigen van de filters 12 het zuigvermogen niet verhoogt als voorwaarde ketel 6 leeg is gemaakt en vliesfilterzak 14 is vervangen dan is het noodzakelijk 60 de filtercassettes 12 te vernieuwen Filtercassettes 12 voor de filterwisseling nog een keer afschudden Met een muntstuk of een dergelijk voorwerp de sluiting 5 aan grendel 4 90 tegen de wijzers van de klok in draaien en grendel 4 naar achter drukken Kap openklappen en filtercassetten 12 naar boven uitnemen De uitgenomen filtercassette direct in een stofdichte plastic zak afsluiten en volgens de wettelijke regels afvoeren Nieuwe filtercassettes plaatsen Kap naar beneden klappenen door een lichte druk vergrendelen Wanneer het motorbeschermfilter vervuild is betekent dat er kapotte filtercassetten gemonteerd zijn Het is dan noodzakelijk om de filtercassettes te vervangen Motorbeschermfilter met stromend water uitwassen dro
110. r de zuigingang schuiven Bediening van het draaibaare deel Draaibaar deel van binnen naar buiten drukken 1 180 draaien 2 zie markering 4 en van buiten via het aanzuigsluitstuk weer naar binnen drukken 3 Wisselen van papier filterzak Flens voorzichtig van de aanzuigstomp trekken en flens sluiten Motor voor het afstellen inschakelen daarmee eventueel afvallende zweefstof aan gezogen kan worden Opgezogen stof volgens de wettelijke regels afvoeren 59 PE opvangzak Alleen de M zuiger met speciale ketel en draaibaar deel in de zuigopening zijn voor het gebruik van plastic opvangzakken geschikt Draaibaar deel in de aanzuigopening met de ronde markering 4 naar boven stellen Bediening van het draaibare deel Draaibaar deel van binnen naar buiten drukken 1 180 draaien 2 zie markering 4 en van buiten via het aanzuigsluitstuk weer naar binnen drukken 3 4 Flens over aanzuigstomp schuiven bovenste opvangzak opening over ketelrand leggen Wisselen van de PE opvangzak PE zak voor legen en afvoer van materiaal zuiger inschakelen filtercassette afschudden Zuiger uitschakelen Mondbescherming aantrekken Zuigslang afnemen aanzuigopening met stop afsluiten Zijsluitingen losmaken bovendeel afnemen Bovendeel voor het wegzetten op schakelaarstand gt IR lt zetten zodat eventueel afvallend zweefstof aangezogen wordt PE zak voor legen en afvoer van materiaal vo
111. r ziehen Nur am Netzstecker nie an der Anschlussleitung ziehen Netzstecker nie mit nassen H nden einstecken oder ausziehen Steckdose muss ber eine Haushaltssicherung mit geeigneter Stromst rke abgesichert sein ffnen Sie niemals den Sauger bei Regen oder Gewitter im Freien Gefahr Erstickungsgefahr Verpackungsmaterial wie Folienbeutel geh ren nicht in Kinderh nde Nie auf den Sauger steigen oder sitzen Besondere Sorgfalt ist beim Saugen von Treppen geboten Achten Sie auf sicheren Stand Anschlussleitung und Saugschlauch nicht ber scharfe Kanten ziehen knicken oder einklemmen Anschlussleitung und Saugschlauch immer so verlegen dass niemand dar ber stolpern kann Bei Austritt von Schaum oder Fl ssigkeit sofort Sauger ausschalten Das Deckelinnere immer trocken halten Sauger einschlie lich Zubeh r nicht in Betrieb nehmen wenn Sauger erkennbare Sch den Risse Br che aufweist Anschlussleitung defekt ist oder Risse bzw Alterung aufweist Verdacht besteht auf einen unsichtbaren Defekt nach einem Sturz Rotierende Elektrob rsten nicht mit der Netzanschlussleitung in Ber hrung kommen lassen Warnung Nur die mit dem Sauger versehenen oder die in der Bedienungsanleitung festgelegten B rsten verwenden Die Verwendung anderer B rsten kann die Sicherheit beeintr chtigen Reinigen und desinfizieren Sie den Sauger nach dem Gebrauch sofort um Verkeimung durch langfristig
112. rstels niet met het netsnoer in aanraking laten komen De spanning op het typeplaatje moet met de netspanning overeenkomen Na ieder gebruik en voor elk onderhoud de zuiger uitschakelen en de netstekker uit het stopcontact nemen Slechts aan de stekker nooit aan het netsnoer trekken Netstekker nooit met natte handen insteken of uitnemen 54 De stroomvoorziening moet via een zekering voor de juiste stroomsterkte geschikt zijn Open de zuiger nooit bij regen of onweer in de buitenlucht Gevaar Verstikkingsgevaar Kinderen mogen niet aan het verpakkingsmateriaal komen zoals plastic zakken Niet op de zuiger staan of erop zitten Bijzondere zorgvuldigheid is geboden bij het zuigen van trappen Let op een veilige houding Aansluitleiding en zuigslang niet over scherpe randen trekken knikken of afklemmen Aansluitleiding en zuigslang steeds zo leggen dat niemand erover kan struikelen Als schuim of vloeistof uit de zuiger komt moet u deze direct uitzetten Het dekselinterieur altijd droog houden Zuiger inclusief toebehoren niet in gebruik nemen als Zuiger herkenbare beschadigingen scheuren breuk heeft Het netsnoer defect is of scheurvorming resp veroudering vertoont U het bestaan van onzichtbare gebreken vermoedt na een val Roterende elektrische borstels niet met het netsnoer in aanraking laten komen Waarschuwing Slecht bij de zuiger geleverde of de in de gebruiksaanwijzing omschreven borst
113. s d une alternance fr quente entre l aspiration a sec et l aspiration mouill e nous recommandons d utiliser un deuxi me jeu de filtres de pr f rence des cartouches filtrantes polyester Nettoyage du filtre Les aspirateurs sont quip s d un dispositif de nettoyage de filtre lectromagn tique permettant d vacuer la poussi re qui adh re aux cassettes filtrantes plis par secouage 34 Nettoyage manuel Aspirateur A Le secouage position de l interrupteur RA commutateur 2a devrait tre au plus tard actionn lorsque l affi chage du flux volumique 2c lampe t moin s allume ou lorsque la tonalit d avertissement se fait entendre ou lorsque la puissance d aspiration baisse Nettoyage automatique Aspirateur A Ce nettoyage de filtre s effectue automatiquement lorsque le flux volumique minimal r gl est atteint au cours de la prochaine pause de travail position de l interrupteur RA interrupteur 2a Nettoyage permanent du filtre Aspirateur M L aspirateur DSS 35 M iP est quip d un dispositif lectromagn tique de nettoyage du filtre permettant d liminer par vibration les poussi res restant coll es aux cassettes filtre pliss Les cassettes filtre pliss sont nettoy es alternativement l une apr s l autre de mani re pouvoir garantir un travail en continu Vidage du contenant Permis seulement en relation avec des
114. si i in m saade edilmifltir 1 tak m 5 adet Model 35320 Filtre kasetleri Polyester BGIA M ve H serisi i in m saade edilmifltir 1 tak m 2 adet Model 35301 Daha baflka aksesuarlar baflvuru zerine renebilirsiniz Kullanma alanlar Islak ve kuru emmek i in M toz s n f emicileri kuru AGW s 2 0 1 mg m3 lik yanmayan tozlar yanmayan s v lar tahta tozlar n ve tehlikeli tozlar ekmek emmek i in uygundur al flt rma st par adaki 1 flalter 2a ile aleti a p kapat n z veya otomatik iflletmeye getiriniz bak n z madde Kumanda alan Donan ma g re afla daki fonksiyonlar ve ayarlar se ilebilir 0 Emme makinesi gt Kapal aus lt Emme makinesi gt A k lt A A ma Kapatma otomati i i in haz r olma iflletmesi Emme makinesi elektrikli tak m taraf ndan a l p ve kapat lacakt r RA al flmaya haz r rne in A plus otomatik filtre temizleme gibi IR S p rge makinas otom sal n m i levi ile devrede AR S p rge makinas Standby konumunda Ancak aletin devreye girmesinden sonra s p rge makinas otomatik olarak devreye girer Aletin devreden kmas ndan sonra s p rge makinas yakl 10 sn li ine ilave olarak al r Bu sayede hortumda art k kalmamaktad r 2b prizi bir elektrikli tak m n ba lanmas i in ng r lm flt r 99 Dikkat Elektrikli tak
115. stoffen wordt opgezogen adviseren wij vliesfilterzak te gebruiken Vliesfilterzak altijd in combinatie met cassettes inzetten Tijdens het zuigen ontstaan er statische opladingen door wrijving in de afzuigslang Deze kunnen zich voor de bediener op onaangename wijze namelijk als elektrische schokken manifesteren Voor de berekening van deze raden wij u aan statische ladingen art nr 35319 optioneel een antistatische slang Nat zuigen Zonder papier filterzak zuigen De polyester filtercassettes zijn geschikt voor nat zuigen De ingebouwde sensor schakelt de motor uit wanneer de ketel vol is Machine ledigen zoals beschreven bij Ledigen van de ketel Wanneer de machine niet wordt uitgeschakeld blijft de beveiliging tegen herstarten actief Eerst na het uitschakelen en het herinschakelen is de machine weer bedrijfsklaar e Voor het ledigen eerst de slang uit de vloeistof nemen e Door hoge zuigkracht en stromingsgunstige ketelvorm kan na het uitschakelen een beetje water uit de slang teruglopen e Bij aaneengesloten droog zuigen dient u een droog filter te gebruiken Bij veelvuldig nat droog gebruik adviseren wij een 2e set filters Bij voorkeur Polyesterfiltercassettes Filterreiniging De zuigers zijn met een elektromagnetische filterreiniging uitgevoerd waardoor aanhechtende stof van het filtercassette afgeschud kan worden Dit geeft een optimaal gebruik van de filtercassettes en vergroot de arbeidscyclus
116. t be secured via a household fuse with a suitable current rating Never open the vacuum device outdoors in rain or storm Danger Danger of suffocation Keep packaging material such as plastic bags away from children Never stand or sit upon the vacuum device Particular caution is advised when ascending stairs Pay attention to standing safely Do not pull the suction hose and connection line over sharp edges kink it or shut it Always lay the suction hose and conneciion line so that nobody may trip over them In case of any leakage of foam or liquid immediately switch off the vacuum device Always keep dry the inside of the lid Do not start the vacuum device including its accessories if the vacuum device shows detectable damage fissures cracks the power conneciion line is defective or shows fissuring or ageing or any invisible defect is suspected after a fall Do not allow the rotating brushes to get into contact with the power connection line 20 Warning Use only the brushes supplied with the vacuum device or defined in the instruction manual Use of any other brushes may pose a safety hazard Clean and disinfect the vacuum device immediately after use to prevent microbial contamination due to long term failure to clean it especially when using the device in food processing Do not use any steam jets or high pressure cleaners for cleaning Acids acetone and solvents may corrode parts of the v
117. t max 16 A Pre selection switch 2d for minimum volume signal horn and light for suction units of the class M In mode A RA IR or AR the following settings should be made depending on the diameter of the hose Hose diameter Switch setting 35mm 70 m h 27mm 40 m h 21mm 20 m h The speed is not regulated The suction unit always runs at max speed 22 Operation wet and dry suctioning When the handle pipe is used the secondary air valve can be used to adjust the suction output Pull out the plug after you have finished Fix the suction hose in the accessory storage location on the back of the container for storage The ends of the hose can be pushed into each other to prevent particles of dirt from coming out Dry suctioning Only suction with a dry filter unit and accessories so that the dust does not adhere and harden We recommend using a fleece filter bag if soot cement plaster flour or similar substances are suctioned Always use the fleece filter bag in combination with the filter cartridges Friction inside the extraction hose causes static electricity to develop during extraction Operating personnel may receive unpleasant electric shocks while working To derive this we recommend using static charges Art no 35319 optional an antistatic hose Wet suctioning Suction without a paper filter bag The filter cassettes are suitable for wet suctioning
118. tand til at anvende st vsugeren sikkert b r ikke anvende denne st vsuger uden opsyn eller instruktion fra en ansvarlig person 64 Ved barn ldre samt skr belige personer skal der udvises s rlig forsigtighed Ret ikke dyse slange eller rar mod mennesker eller dyr Fare Stavsugeren ma ikke anvendes i eksplosionsfarlige lokaler Hold st vsugeren v k fra br ndbare gasser og substanser Fare Der m ikke opsuges br ndbare eller eksplosive opl sningsmidler materiale indeholdende opl sningsmiddel eksplosionsfarlig st v v sker som benzin olie alkohol fortyndere eller materiale som er varmere end 60 C Ellers er der risiko for eksplosion og brand Fare Anvend kun st vsugerens stikd se til de form l der er beskrevet i betjeningsvejledningen Ved misbrug usagkyndig betjening eller ikke korrekt reparation p tager producenten sig intet ansvar for skader Undlad at anvende beskadigede forl ngerledninger Hvis st vsugerens tilslutningsledning beskadiges skal den erstattes af en speciel tilslutningsledning som f s hos producenten eller hos kundeservice Ved elektrob rster m roterende b rster ikke komme i ber ring med str mslutningsledningen Sp ndingen p typeskiltet skal stemme overens med netsp ndingen Efter brug og inden enhver form for service skal st vsugeren sl s fra og str mstikket tr kkes ud Tr k kun i selve stikket aldrig i tilslutningsledningen Str mstikket m aldrig s tt
119. tenzione Prima dei lavori di manutenzione o riparazione staccare assolutamente la spina Se la potenza di aspirazione dell aspiratore si riduce e anche la pulizia della cartuccia filtro 12 non migliora la potenza di aspirazione con contenitore 6 svuotato e nuovo sacchetto filtro di fleece 13 si dovra sostituire la cartuccia filtro w Prima della sostituzione sottoporre la cartuccia filtro 12 a vibrazione Utilizzando una moneta o un oggetto analogo ruotare in senso antiorario e di 90 la chiusura 5 sul dispositivo di bloccaggio 4 quindi premere il dispositivo di bloccaggio 4 verso il retro Aprire la calotta ed estrarre verso l alto la cartuccia filtro 12 Chiudere immediatamente la cartuccia filtro tolta in un sacchetto di plastica a tenuta di polvere e smaltire conformemente alle disposizioni Inserire la nuova cartuccia filtro Abbassare la calotta e farla scattare in posizione premendola leggermente Se il filtro di protezione motore sporco significa che le cartucce filtro sono difettose Cambiare la cartuccia filtro Lavare il filtro di protezione motore con acqua corrente asciugarlo e reinserirlo Nota Pulire regolarmente i sensori del livello dell acqua 1 e controllare eventuali segni di danneggiamento Interventi in caso di guasto Eventuali problemi di funzionamento non sono sempre causati da difetti dell apparecchio Guasto Possibile causa rimedio Riduzione della Fi
120. th IEC EN 60335 2 69 Environmental Protection RY Raw material recycling instead of waste disposal To avoid damages on transportation the power tool has to be delivered in a sturdy packing Packaging as well as unit and accessories are made of recyclable materials and can be disposed accordingly The tools plastic components are marked according to their material which makes it possible to remove environmental friendly and differentiated because of available collection facilities Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of the European Directive 2012 19 EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 27 Warranty According to our general terms of delivery for business dealings suppliers have to provide to companies a warranty period of 12 months for redhibitory defects to be documented by invoice or delivery note Damages due to natural wear overstressing or improper handling are excluded from this warranty Damages due to material defects or production faults shall be eliminated free of charge by either repair or replacement Complaints will be accepted only if the tool is returned in non dismantled condition to the
121. ti per assorbire aspirare polveri asciutte non infiammabili liquidi non infiammabili polveri di legno e polveri pericolose con valori AGW 2 0 1 mg m Messa in esercizio Accendere spegnere l apparecchio con l interruttore 2a sulla parte superiore 1 o inserire la modalita automatica v punto Pannello di funzionamento Pannello di funzionamento In base al modello si possono selezionare le funzioni e le impostazioni di seguito indicate 0 Aspiratore gt spento lt Aspiratore gt lt Stand byperla modalit automatica di acceso spento Si accende e si spegne I aspiratore dell utensile elettrico in uso RA Stand by come A plus Pulizia filtro automatica IR Aspiratore inserito con funzionamento di vibrazione automatic AR Aspiratore in standby Solo all accensione dell apparecchio l aspiratore si accende automaticamente Dopo lo spegnimento dell apparecchio l aspiratore resta in funzione per circa 10 sec per evitare che residui di materiale rimosso restino depositati nel tubo 44 La presa 2b prevista per il collegamento di un utensile elettrico Attenzione Gli utensili elettrici devono essere spenti al momento del collegamento Con spina di rete inserita la presa amp sempre sotto tensione indipendentemente dalla posizione dell interruttore Con interruttore in posizione 0 si pu quindi utilizzare la presa come prolunga ad es per l illuminazione
122. tisk filterrensning hvormed vedheeftende stgv kan rystes af foldefilterpatronerne 68 Manuel rensning Stovsuger A Senest n r volumenstramindikator 2c teender advarselslampe eller ved advarselslyd hhv ved faldende sugeydelse bar afrystningen kontaktstilling R eller RA kontakt 2a aktiveres Automatisk rensning Stovsuger A Denne filterrensning foretages automatisk nar den indstillede min volumenstram nas i den neeste arbejdspause afbryderstilling RA afbryder 2a Permanente Abreinigung M Sauger Stovsugeren DSS 35 M iP er forsynet med en elektromagnetisk filterrensning hvormed heeftende st v kan rystes af filterkassetterne Filterkassetterne rengores pa skift saledes at kontinuerligt arbejde er sikret Beholdertomning Kun godkendt til st v med AGW s gt 1mg m Sluk apparatet 2a traek stikket ud abn l se 9 Tag overdelen 1 og sugeslangen af beholderen 7 Tam beholderen Fleecefilterpose Overdelen 1 tages af ved isetning hhv udtagning af filterposen tamningsposen Abn l sene 9 pa siden Anvend kun papirfilterposer til torsugning Is tning af fleecefilterpose 25 og 50 liters beholder med DSS 25 A og DSS 50 A Skub flangen over indsugnings bningen 35 I specialbeholder med DSS 35 M iP M kun anvendes med fleecefilterposer stilles drejeskyder i indsugnings bningen med markering A 4 opad skub flangen over inds
123. tlama tehlikesi olan tozlar 60 C den y ksek olan benzin ya alkol tiner veya malzeme gibi s v lar s p r lmemelidir Aksi halde patlama ve yang n tehlikesi olu ur Tehlike S p rge makinas ndaki prizi sadece kullan m k lavuzunda belirtilen ama lar i in kullan n Amac d ndaki talimata ayk r kullan m veya usule ayk r onar m olmas halinde retici olu acak hasarlardan sorumluluk etmemektedir Hasarl uzatma kablolar kullanmay n S p rgemakinas n n ba lant kablosu hasarliysa mevcut ba lant kablosunu reticiden veya ba l bulundu u m teri hizmetlerinden temin edebilece i zel bir ba lant kablosuyla de i tirin Elektro f r alar n d nen f r alar n ebeke ba lant kablosuyla temas etmesine izin vermeyin Tip etiketinde yazan gerilimle ebeke gerilimi rt melidir Her kullanimsonrasinda ve her bakim ncesinde s p rge makinas n kapat n ve elektrik fi ini prizden ekin Sadece elektrik fi ini ekin asla ba lant kablosunu ekmeyin Elektrik fi ini asla slak ellerinizle takmay n veya ekmeyin Elektrik beslemesi uygun bir ak m g c ne sahip bir sigortayla emniyete al nm olmal d r S p rgemakinas n ya mur veya f rt na esnas nda bina d nda asla a may n Tehlike Bo ulma tehlikesi Folyo torbas gibi ambalaj malzemesi ocuklardan uzak tutulmal d r Hi bir zaman s p rge makinas n n zerine t rmanmay
124. trovaerktej gereedschap 2c Stramvisning volumen 2c Volumestroomaanduiding 2d Forvalgskontakt 2d Keuzeschakelaar 3 Kaleuftindgang 3 Koelluchtinvoeropening 4 Sl 4 Grendel 5 Lukkeanordning 5 Sluiting 6 Beholder 6 Ketel 7 Sugeabning 7 Zuigopening 8 Tillukningsprop med k de 8 Sluitdop met ketting 9 Snapl s 9 Ketelklemmen 10 Hjul 10 Wielen 11 Styreruller 11 Zwenkwielen 12 Filterkassetter 12 Filtercassetten 13 Vliesfilterpose 13 Vliesfilterzak 14 Kunststofpose til at t mme 14 Kunststof opvangzak 15 Holder til tradkurv 15 Handgreep deksel 16 Tilbehgrsdepot 16 Toebehorenhouder 17 17 Rijbeugel alt efter model Al naar model RUS PL Opis 1 1 Cz g rna 2 2 Panelsterowania 2a 2a Pokr t o ZA WY automatycznie 2b wibrator 2 2b Gniazdko wtykowe dlanarz dzia elektr 2d 2c Wska nik strumienia obj to ci 2d Regulator pr dko ci 3 obrotowej preselektor 4 3 powietrza zimnego 5 4 Rygiel 6 5 Zamkni cie 7 6 Pojemni
125. ugnings bningen 69 Betjening af drejeskyder Tryk drejeskyderen indefra og udad 1 drej den 180 2 se markering 4 og skub den igen udefra indad gennem indsugningsstudsen 3 Udskiftning af Fleecefilterpose Flangen tr kkes forsigtigt af indsugningsstudsen og flangen lukkes Motoren sl s til for den henstillen for at eventuelt sveevestgv kan blive suget ind Det opsugede materiale bortskaffes efter lovens foreskrifter Plastikudtomningsposer Kun M sugere med specialbeholder kan bruges med anvendelse af platik poser til at tamme Drejeskyderen i indsugnings bning stilles opad med den runde markering 4 Betjening af drejeskyder Tryk drejeskyderen indefra og udad 1 drej den 180 2 se markering 4 og skub den igen udefra indad gennem indsugningsstudsen 3 Skub flangen over indsugningsstudsen og leeg den verste pose bning over beholderkanten Udskiftning af plastikudtomningsposen Sugeslangen fjernes sugnings bningen 7 lukkes til med proppen 8 Overdelen tages af Motoren sl s til for standsning s eventuelt tilstedeveerende sveevestgv kan blive suget op Temningsposen lukkes til lukkeb nd Flangen tr kkes forsigtigt af sugeabningen og lukkes teet til Det opsugede materiale bortskaffes efter lovens bestemmelser Rengoring Rengar beholder og tilbeh r med vand T r overdelen 1 af med en fugtig klud Lad beholder og tilbeh r torre 70 Ve
126. utstof en gevaarlijke stoffen met kritische waarden op de werkplaats gt 0 1 mg m3 Waarschuwing Personen met inbegrip van kinderen die vanwege hun fysieke sensorische of geestelijken vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om de zuiger veilig te benutten mogen deze zuiger niet zonder toezicht of op aanwijzing van een verantwoordelijke persoon gebruiken Bij kinderen oude of gebrekkige personen is met name voorzichtigheid geboden Mondstuk slang of buis niet op mensen of dieren richten Gevaar De zuiger mag niet in explosieve ruimten gebruikt worden De zuiger uit de buurt houden van ontvlambare gassen en substanties Gevaar Er mogen geen brandbare of explosieve oplosmiddelen in oplosmiddelen gedrenkte lappen explosiegevaarlijke stoffen vloeistoffen zoals benzine olie alcohol verdunning of stoffen die heter dan 60 C zijn worden opgezogen Anders bestaat er explosie en brandgevaar Gevaar Gebruik het stopcontact aan de zuiger alleen maar voor de doeleinden die in de gebruiksaanwijzing beschreven staan Bij gebruik voor een ander doel onreglementaire bediening of onvakkundige reparatie is de fabrikant niet voor schade aansprakelijk Geen beschadigde verlengsnoeren gebruiken Als het netsnoer van de zuiger beschadigd wordt moet dit door een bijzonder netsnoer vervangen worden dat bij de fabrikant of zijn klantendienst verkrijgbaar is Bij elektrische borstels mag u de roterende bo
127. uwak obrotowy wcisn od wewn trz na zewn trz 1 obr ci o 180 2 patrz znak 4 i od zewn trz ponownie wcisn przez kr ciec ss cy do wewn trz 3 Wymiana work w runo Ko nierz ci gn ostro nie z kr ca ss cego i zamkn Silnik przed odstawieniem w czy aby m c ewentualnie wessa unosz cy si lotny py Wessany py usun zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 91 Plastikowy worek do opr zniania Plastikowe Opr zniane worki nadaj sie tylko do stosowania w odkurzaczach M ze specjalnym pojemnikiem i obrotowym suwakiem w otworze ss cym Obrotowy suwak w otworze ss cym ustawi okr g ym znakiem 4 do g ry Obs uga obrotowego suwaka Suwak obrotowy wcisn od wewn trz na zewn trz 1 obr ci o 180 2 patrz znak 4 i od zewn trz ponownie wcisn przez kr ciec ss cy do wewn trz 3 Ko nierz naci gn na kr ciec ss cy g rny otw r worka po o y na kraw dzi pojemnika Wymiana plastikowego worka do opr niania W czy odkurzacz otrz sn kasety na filtr Wy czy odkurzacz Na o y mask ochronn Wyj w ss cy zamkn wylot przy pomocy zatyczki Otworzy boczne zapi cia zdj g rn cz Przed odstawieniem g rn cz w czy na po o enie gt IR lt aby wci gni ty zosta spadaj cy ewentualnie brud Ostro nie zamkn worki przy pomocy za czonej ta my Ko nierz zd
128. ve sur la position 0 la prise de courant pourrait tre ainsi utilis e comme rallonge pour une lampe p ex Puissance aspirateur et appareil raccord max 16 A Pr s lecteur 2d pour signal de volume minimal klaxon et lampe sur les aspirateurs de la classe En mode A RA IR ou AR le r glage suivant est effectu en fonction du diametre du flexible Il n y a pas de r gulation de r gime L aspirateur aspire toujours la vitesse max Diam tre int rieur du flexible Position de l interrupteur 35 70 m h O 27 mm 40 m h O 21mm 20 m h Les ouvertures d aspiration des outils lectriques ne sont pas encore norm es Fonctionnement La puissance d aspiration peut tre adapt e avec le coulisseau a air additionnel 33 D brancher la ficher secteur a la fin Pour ranger le tube d aspiration le fixer sur l aspirateur en l enfichant dans le porte accessoires pr vu ce but et figurant au dos de la cuve Les extr mit s du flexible peuvent tre rassembl es afin d viter l vacuation de particules de poussi res Aspiration l tat sec L aspiration doit uniquement tre effectu e avec un filtre un appareil et un accessoire sec afin que la poussi re n y adhere pas et ne forme pas de cro tes Si de la suie du ciment du platre de la farine ou d autres poussi res similaires sont aspir es nous recommandons d utiliser un sachet filtre flee
129. volta l anno il produttore o una persona specializzata devono eseguire un controllo tecnico delle polveri ad e s danneggiamento del filtro tenuta dell aspiratore funzione degli impianti di controllo Gli aspiratori sono controllati correttamente secondo la direttiva IEC EN 60335 2 69 50 Protezione ambientale TI Rivalorizzazione della materia greggia invece che OY smaltimento rifiuti Per evitare danni da trasporto la macchina deve essere consegnata in un imballaggio stabile L imballaggio la macchina e gli accessori sono realizzati in materiali riciclabili e devono essere smaltiti adeguatamente Le parti in plastica della macchina sono contrassegnate Cosi si permette uno smaltimento rispettoso dell ambiente separato tramite i dispositivi di raccolta disponibili Solo per Paesi UE Non gettate gli elettroutensili nei rifiuti domestici Conformemente alla direttiva europea 2012 19 UE sugli apparecchi elettrici ed elettronici dismessi e la sua attuazione nelle norme nazionali gli elettroutensili usati devono essere raccolti separatamente e conferiti in un centro per il riciclaggio rispettoso dell ambiente Garanzia Conformemente alle nostre condizioni generali di fornitura nel rapporto d affari con le imprese vale un termine di garanzia di 12 mesi per vizi materiali Certificazione mediante fattura o bolla di consegna Danni dovuti ad usura naturale sovraccarico o trattamento improprio rimango
130. wi Stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne Nieprawidtowo naprawiane urz dzenie stanowi niebezpiecze stwo dla u ytkownika Przed pierwszym u yciem Podczas rozpakowywania sprawd czy dostarczone urz dzenie jest kompletne i czy podczas transportu nie zosta o uszkodzone Uwa nie przeczytaj wszystkie informacje Podano w nich wa ne instrukcje dotycz ce u ytkowania urz dzenia bezpiecze stwa pracy oraz jego konserwacji i piel gnacji Instrukcj u ytkowania starannie przechowuj a je eli w przysz o ci odkurzacz odsprzeda przekaz j kolejnemu w a cicielowi Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych i wyposa enia 87 Stosuj tylko oryginalne wyposazenie odkurzacza runo worek DSS 25 A DSS 35 M iP 25 35 do stosowania z pojemnikiem BGIA dopuszczony dla klasy M 5 sztuk 1 zestaw 35321 runo worek DSS 50 A 50 do stosowania z pojemnikiem BGIA dopuszczony dla klasy M 5 sztuk 1 zestaw 35326 plastikowy worek do opr niania DSS 35 M iP dopuszczony dla klasy M 5 sztuk 1 zestaw 35320 kasetki filtruj ce tworzywo poliestrowe BGIA dopuszczone dla klasy M 2 sztuk 1 zestaw 35301 Dalsze wyposa enie znajdziesz na li cie wyposa enia specjalnego lub na yczenie Przeznaczenie Do odkurzania na mokro i na sucho Odkurzacze klasy M s przeznaczone do odkurzania odsysania suchych i niepalnych py w cieczy niepalnych cieczy py w dr
131. wie einer vollst ndigen weder teilweise noch komplett demontierten Maschine geltend gemacht werden Von der Garantie ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendung wie z B berlastung oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen Gewaltanwendung Besch digung durch Fremdk rper z B Sand oder Steine Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung sowie normaler Verschlei Kohleb rsten Kugellager Schalter Netzanschlu leitung Dichtungen Kupplung Wir sind soweit datenschutzrechtlich zul ssig berechtigt Daten zu sammeln speichern zu verarbeiten und zu verwerten die uns kundenseitig im Zusammenhang mit dem Kauf eines Eibenstock Produkts angegeben werden Wir k nnen die vorgenannten Daten ganz oder teilweise dazu nutzen uns kostenlos und v llig unverbindlich mit Angeboten und Informationen an den Kunden zu wenden Dem Kunden ist bekannt dass er die Einwilligung jederzeit mit Wirkung f r die Zukunft widerrufen kann Gegebenfalls bitte streichen Unterschrift 107 108 109 110 Ihr Fachh ndler Your distributor Votre marchand specialize Il vostro revenditore specializzato Uw distributeur Din forhandlerroproBenu Wasz sprzedawca Stok yapan Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock AuersbergstraBe 10 D 08309 Eibenstock www eibenstock com cOLOLOS6 vlOe el
132. yer le contenant et l accessoire avec de l eau Essuyer la partie sup rieure 1 avec un chiffon humide Laisser s cher le contenant et l accessoire Entretien Avant de proc der a des travaux d entretien ou de r paration retirer la prise du secteur et v rifier la mise hors service de la ponceuse Si la puissance d aspiration de l aspirateur baisse et si le nettoyage des cartouches filtrantes 12 ne permet galement pas d augmenter la puissance d aspiration a condition que le contenant 6 ait t vid et que le filtre en fleece 13 ait t remplac il est alors n cessaire de remplacer les cartouches filtrantes 12 Secouer encore une fois les cassettes filtrantes 12 avant de remplacer le filtre Avec une pi ce de monnaie ou un objet similaire tourner la fermeture 5 sur le verrou 4 de 90 dans le sens contraire aux aiguilles d une montre et appuyer sur le verrou 4 vers l arri re Ouvrir le clapet et d gager les cartouches filtrantes 12 par le haut Mettre imm diatement les cassettes de filter enlev es dans un sac en plastique le fermer et les liminer conform ment Mettre les nouvelles cartouches filtrantes en place Rabattre le clapet et le bloquer en appuyantl g rement dessus Si le filter de protection moteur devait tre encrass ceci signifie que les cassettes filtrantes sont d fectueuses Veuillez remplacer les cassettes filtrantes Laver le filtre de protection moteur a
133. ygna u ostrzegawczego lub te przy spadku mocy ssania nale y uruchomi wibrator prze cznik RA cznik 2a Czyszczenie automatyczne odkurzacz A To czyszczenie filtra nast puje automatycznie przy uzyskaniu minimalnego strumienia obj to ci podczas najbli szej przerwy w pracy prze cznik 2 w pozycji RA Sta e czyszczenie filtru odkurzacz M Odkurzacz DSS 35 M iP wyposa ony jest w elektromagnetyczny mechanizm czyszczenia filtra przy pomocy kt rego brud zgromadzony w kasetach na filtr mo e zosta usuni ty Kastety na filtr b d czyszczone na 90 zmian kolejno po sobie tak e zagwarantowana jest mo liwo sta ej pracy Opr znianie pojemnika Dopuszczalne tylko dla py w o warto ci AGW gt 1 mg m Wy aczy 2a wyci gn wtyczk otworzy zatrzaski 9 Cz g rn 1 wraz z w em ss cym zdj z pojemnika 6 Pojemnik opr ni Runo worek Aby w o y lub wyj worek papierowy opr niany zdj cz g rn 1 W tym celu otworzy boczne zamkni cia 9 Worki papierowe stosowa tylko do odkurzania na sucho Wk adanie runo worka e pojemnik 251501 w DSS 25 A DSS 50 A Ko nierz nasun na otw r ss cy e o pojemnik specjalny 35 I w DSS 35 M iP Obrotowy suwak ustawi w otworze ssania znakiem 4 A ku g rze ko nierz nasun na otw r ss cy Obs uga obrotowego suwaka S
134. yposa enia Prace inne ni te opisane w tej instrukcji obs ugi nie mog by wykonywane Odkurzacz przeznaczony jest do zastosowania przemys owego Jest idealny w po czeniu z narz dziem elektrycznym na placach budowy w warsztatach itp Ostrze enie Odkurzacze nie sa przystosowane niebezpiecznych dla zdrowia Odkurzacze klasy M przystosowane s do odkurzania suchych niepalnych py w niepalnych cieczy py u drzewnego i niebezpiecznych py w o st eniu AGW gt 0 1 mg m3 Ostrze enie Osoby w cznie z dzie mi kt re ze wzgl du na swoje upo ledzenie psychiczne sensoryczne lub umys owe lub ze wzgl du na brak do wiadczenia lub wiedzy nie s w stanie u ywa odkurzacza w bezpieczny spos b nie powinny go u ywa bez nadzoru lub poinstruowania przez odpowiedzialn osob W przypadku dzieci os b starszych lub upo ledzonych nale y zachowa szczeg ln ostro no do odkurzania py w 85 Dyszy w y ani rur nie skierowywa na ludzi ani zwierz ta Niebezpiecze stwo Odkurzacz nie mo e by u ywany w pomieszczeniach w kt rych istnieje niebezpiecze stwo eksplozji Odkurzacz trzyma z daleka od palnych gaz w oraz substancji Niebezpiecze stwo Nie wolno odkurza adnych palnych lub eksplozyjnych rozpuszczalnik w przedmiot w wype nionych rozpuszczalnikiem py w mog cych eksplodowa p yn w takich jak benzyna olej alkohol rozcie czalnik lub przedmiot w
135. ys europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne 2012 19 UE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Garantie Les appareils Eibenstock b n ficient dune garantie conform ment aux dispositions l gales nationales La facture ou le bon de livraison font office de preuve Les d faillances r sultant dune usure normale dune surcharge ou dune manipulation inappropri e sont exclues de la garantie Il est rem di gratuitement aux d faillances r sultant de d fauts dus au mat riel ou au constructeur par r paration ou livraison dune pi ce de rechange Les r clamations ne sont admises que lorsque l appareil est envoy non d mont au fournisseur ou un atelier Eibenstock agr 39 CE Declaration de conformit Eibenstock en tant que fabricant responsable d clare que la ou les machine suivantes sont conformes aux Directives europ ennes suivantes Les appareils de ce Directive Machines CE 2006 42 CE type satisfont aux dispositions Directive CE CEM 2004 108 CE correspondantes suivantes Normes EN 12100 1 EN 12100 2 harmonis es EN 60335 1 EN 60335 2 69 appliqu es EN 55014 1 EN 55014 2 EN 6100

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  LaCie Big Disk Extreme+ 1.5TB  Eltax Concept 500 User's Manual  USB2.0 白黒 CMOS カメラ SC36M 取扱説明書  Kathrein EMU 12  GAVEL 75DF FONGICIDE AGRICOLE    Manuale d`uso e manutenzione pag. 2 Manual of  ASUS P751JA User's Manual  ÿþS o n y E r i c s s o n M o b i l e C o m m u n i c a t i o n s A B  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file