BT-BC 22 E
Contents
1.2.
3.
4.
5. 14 1 2
6. 35 Anleitung 22 09 04 2008 e Uhr
7. 30 Anleitung BT 22 5 5 09 04 2008 e Uhr Seite 31 A
8. 37 Anleitung BT 22 5 5 09 04 2008 e Uhr Seite 38 38 Sadece AB lkeleri in Ge erlidir Elektrikli cihazlar pe atmay n z Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002 96 AB nolu Avrupa Y netmeli ince ve ilgili y netmeli in ulu
9. 230 50
10. Mn 2002 96 EK
11. 3 2
12. 20 Anleitung BT 22 5 5 09 04 2008 e Uhr Seite 21 A Dikkat Yaralanmalar ve maddi hasarlar nlemek i in aletler ile al rken baz i g venli i talimatlar na riayet edilecektir Bu nedenle Kullanma Talimat n dikkatlice okuyunuz erdi i bilgilere her zaman eri ebilmek i in Kullanma Talimat n iyi bir yerde saklay n z Aleti ba ka ki ilere d n verdi inizde bu Kullanma Talimat n da alet ile birlikte verin Kull
13. A
14. 1 2
15. 4 230 50 1 37 A 262 12 H 4 6A 6 6 11 5 200 10 14 5 5 15 22A ed 20 300 Ah 5
16. 7 e Ha He
17. 27 Anleitung BT 22 SPK5 09 04 2008 1
18. 1
19. 4 230 V 50Hz 1 37 262 W 12 V aa 4 6A 6 6A 11 ovou 5 200 Ah 10 14 5 5 15 ovo 22 20 300 Ah 5
20. 1 2
21. 1 e Kard e va e
22. 16 45 Uhr Seite 16 2 1 ARAGON Nom 3
23. 29 Anleitung BT 22 SPK5 09 04 2008 e Uhr Seite 30 10
24. un
25. Anleitung BT 22 5 5 09 04 2008 e Uhr Seite 27 HO5VV e B pasi e
26. 4
27. 12 e He 45 Uhr Seite 15 He Ha
28. 3 2
29. 43 22 5 09 04 2008 e Uhr Seite 44 GARANT BELGES Say n M terimiz r nlerimiz retim esnas nda s k bir kalite kontrolden ge irilir Buna ra men alet veya cihaz n z tam do ru ekilde al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan ok zg n oldu umuzu belirtir ve bozuk olan aleti cihaz Garanti Belgesinin alt b l m nde a klanan Servis Hizmetlerine g ndermenizi rica ederiz Bize ayr ca a a da a klanan Servis telefon numaras ndan da her zaman ula abilirsiniz Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir 1 Bu Garanti ko ullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zenlemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir Garanti kapsam na sadece malzeme ve retim hatas n
30. 20 1 28 1 21 1 16 11 12 13 14 18 45 Uhr Seite 18 6 15
31. va 31 Anleitung_BT BC 22 5 5 09 04 2008 e Uhr Seite 32 HO5VV e To
32. 1 e e He
33. H 8a gap Anleitung BT 22 5 5 09 04 2008 1 45 Uhr Seite 39 Technische nderungen vorbehalten Zastrzega sie wprowadzanie zmian technicznych degisiklikler olabilir
34. 1 e
35. va AUT 46 22 5 09 04 2008 e Uhr Seite 47 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unte
36. 19 Anleitung BT 22 SPKS5 09 04 2008 14 45 Uhr Seite 20 10
37. i 14 1 2 35 2 3
38. e 8 2 8 3 e www isc gmbh info 9
39. TO 230
40. e 12 He e e e He e 26 1 45 Uhr Seite 26
41. e Na Na 8 2 8 3 9 e Ident Nr
42. 2 1 30A O OQ 3 12 13
43. 15
44. 10 Anleitung BT 22 5 5 09 04 2008 e Uhr Seite 29 20 C 1 28 1 21 1 16 11 12 13
45. CMbITb 15
46. 2 1 32 3 12V TEA
47. X ABS ASR Anleitung BT 22 5 5 09 04 2008 e Uhr Seite 33 Na O
48. 2
49. ISC GmbH 40 Anleitung BT BC 22 SPK5 09 04 2008 e Uhr Seite 41 41 Anleitung BT 22 5 5 09 04 2008 14 45 Uhr Seite 42 CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obs ugi urz dzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego 42 Anleitung BT 22 5 5 09 04 2008 14 45 Uhr Seite 43
50. 8 2 8 3 www isc gmbh info 45 Uhr Seite 19 9 bITb
51. 7 e e Na e 4 94 8 8 1 e Na mpeite
52. Amp 24 9 6 h max SR 2 5 A Me TO 10 kg l 20 C 128
53. 14 1 Volt 2 35 2 To 3 TIG Eva 4 A N 5
54. 12
55. e X e 12V e Mn e e e e e
56. 14 6 15 7 e
57. 4 Anleitung BT 22 5 5 8 09 04 2008 1 BbIHYTb 8 1
58. 4 45 22 5 09 04 2008 e Uhr Seite 46 EITYHZH
59. www isc gmbh info 9 Anleitung 22 09 04 2008 e Uhr Seite 35 10
60. va va A Kal
61. e HE 15 Kal va un OL
62. e Ta 4 8 i 8 1 e
63. 98 37 EC 87 404 EEC 2006 95 R amp TTED 1999 5 EC 97 23 2000 14 2005 88 EC 2004 108 95 54 90 396 EEC 97 68 EC 89 686 EEC EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 10 03 2008 Wdichddlgartner Baumstark General Manager Product Management Art Nr 10 031 20 1 Nr 01027 Archivierung 1003120 35 4155050 07 Subject to change without notice 36 Anleitung BT BC 22 SPKS5 09 04 2008 e Uhr Seite 37 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Tylko dla kraj w UE Zabrania si wyrzucania elektronarz dzi na miec
64. N 5 N 5 5 6 7 8 230 50
65. 1 21 1 16 11 38 Anleitung BT BC 22 SPK5 09 04 2008 e Uhr Seite 34 12 13 14 To 6 15 va
66. Anleitung BT BC 22 SPK5 09 04 2008 1 4 230 50 TOK 1 37 262 12 ABTOMATNKA am 4 6A 6 6 11 5 200 Ah N 10 14 5 15 22 20 300 5 5
67. 39 Anleitung BT 22 5 5 09 04 2008 14 45 Uhr Seite 40 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfaltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzyszacych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy ISC GmbH 48 ISC GmbH r nlerinin dok mantasyonu ve evraklar n n k smen olsa dahi kopyalanmasi veya baska sekilde cogaltilmasi yalnizca ISC GmbH firmas n n zel onay al nmak sart yla serbesttir ISC GmbH GD
68. ivien ja mukaista yhdenmukaisuutta EC tuotteelle erkl rer herved folgende samsvar med EU direktiv og standarder for artikkel deklareerib vastavuse j rgnevatele EL direktiivi dele ja normidele izjavljuje sljede u uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl izjavljuje slede i konformitet u skladu s odred declara urmatoarea conformitate cu linia direc bom EZ normama za artikl toare CE normele valabile pentru articolul Atbilstibas sertifik ts apliecina zem k min to r n ile ilgili olarak Y netmelikleri ve atbilstibu ES direktivam un standartiem Normlar gere ince a a daki uygunluk a kla Samraemisyfirlysing sta festir eftirfarandi samr mi mas n sunar samkv mt reglum Evfr pubandalagsins og st lum fyrir v rur Ta To deklaruoja atitikti ES direktyvas ir normas straipsniui 866 6 9 6 Batterie Ladegerat BT BC 22
69. 4 N N 5 N 5 5 28 45 Uhr Seite 28 6 7 8
70. N 5 6 7 8 230V 50Hz kpn nc 9
71. 230 50 15 Anleitung BT 22 5 5 09 04 2008 1 HO5VV
72. 230 50 9 24 Ay 9 6 25A
73. 17 Anleitung BT BC 22 5 5 09 04 2008 9 24 9 6 u RT 2 5A TO 10
74. A r y k alteri devreye girdi arj ak m g stergesi al m yor arj penseleri yanl ba land arj penseleri birbiri ile temas ediyor Ak a r derecede de arj olmu tur Ak tahrip olmu tur arj penseleri ak kutup ba lar na ok iyi ekilde temas etmiyor Ak tahrip olmu tur arj ak m g stergesi hatal K rm z arj pensesini art kutba siyah arj pensesini kar sere ba lay n Birbirine temas etmesini nleyin Daha k k bir arj ak m de eri se in Ak n n uzman bir ki i taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n veya de i tirin Kutup ba lar n ve sarj penselerini temizleyin Ak n n uzman bir ki i taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n veya de i tirin Cihaz fonksiyonunu ba ka bir ak ile kontrol edin 25 Anleitung BT BC 22 SPK5 09 04 2008
75. Wska nik pr du adowania nie dzia a 14 Zetkni cie sie klem aduj cych ze sob Akumulator mocno roz adowany Akumulator uszkodzony Niew a ciwe zetkni cie sie klem tadujacych z biegunami akumulatora Akumulator uszkodzony Uszkodzony wska nik pr du adowania Czerwony kabel aduj cy pod czy do bieguna dodatniego czarny kabel do karoserii Roz czy klemy Wybra mniejszy pr d adowania Odda akumulator do sprawdzenia przez specjalist Wyczy ci kontakty i klemy aduj ce Odda akumulator do sprawdzenia przez specjalist Sprawdzi funkcje urz dzenia za pomoc innego akumulatora Anleitung BT 22 5 5 09 04 2008 1
76. Anleitung 22 5 5 09 04 2008 e Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Batterie Ladeger t Instrukcja obs ugi prostownika NO Kullanma Talimat Ak Sarj Cihaz Art Nr 10 031 20 I Nr 01027 Einhell BT BC 22 E Anleitung 22 5 09 04 2008 e Uhr Seite 2 ERE 22 AMPT Anleitung BT BC 22 SPK5 09 04 2008 e Uhr Seite 4 Anleitung BT 22 5 5 09 04 2008 e Uhr Seite 5 Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1
77. pomieszczenie Skontrolowa akumulator samochodowy w autoryzowanym serwisie Nie u ywa kabla niezgodnie z jego przeznaczeniem nie przenosi urz dzenia przy pomocy kabla i nie u ywa go by wyj wtyczk z gniazdka Chroni kabel przed gor cem olejami i ostrymi kraw dziami Kontrolowa urz dzenie pod k tem usterek Zniszczone lub uszkodzone cz ci naprawia w autoryzowanym serwisie lub wymienia o ile nie podano inaczej w instrukcji obs ugi W razie uszkodzenia bezpiecznika obok wska nika pr du adowania nale y go wymieni na bezpiecznik o takim samym ampera u Zachowa warto napi cia sieciowego 230V 50HZ Z cza utrzymywa w czysto ci i chroni przed korozj W razie jakichkolwiek prac czyszcz cych i przegl dowych urz dzenie nale y od czy od sieci W przypadku pod czania i adowania akumulatora w przypadku nape niania kwasem wzgl uzupe niania wod destylowan nale y nosi r kawice kwasoodporne i okulary ochronne Przew d sieciowy musi by regularnie sprawdzany pod wzgl dem usterek i zu ycia i w razie potrzeby powinien zosta wymieniony U ywa przynajmniej przewod w w izolacji PVC W razie uszkodzenia kabla zasilaj cego musi by on wymieniony przez producenta lub autoryzowany serwis lub osob posiadaj ca podobne kwalifikacje aby unikn niebezpiecze stwa Uwaga Nie przekracza czasu adowania Po zako czeniu czasu adowania
78. Ak asidi tahri edicidir Cild veya elbise zerine s rayan ak asidini derhal sabunlu su ile y kay n G ze ka an ak asidini derhal bol su ile y kay n 15 dakika s re ile ve doktora ba vurun e arj edilemeyen ak leri arj etmeyin e Otomobil reticisinin ak n n arj edilmesi ile ilgili talimatlar na dikkat edin Birden fazla ak y ayn anda arj etmeyin arj penselerini k sa devre yapt rmay n Cihaz n elektrik kablosu ve arj kablolar m kemmel durumda olmal d r e ocuklar ak ve arj cihaz ndan uzak tutun e Dikkat Bo ucu bir koku yay ld nda patlama tehlikesi vard r Cihaz kapatmay n arj penselerini s kmeyin Oday derhal iyice havaland r n Ak n n servis taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n e Kabloyu amac n n d nda kullanmay n Cihaz kablosundan tutarak ta may n kablo fi ini prizden ekmek i in kablodan as larak s kmeyin Kabloyu a r s ya ve keskin kenarlardan koruyun e Cihaz n hasarl olup olmad n kontrol edin Kullanma talimat nda farkl bir talimat bulunmad nda ar zal veya hasarl par alar y netmeliklere uygun ekilde yetkili servisler taraf ndan tamir edilecek veya de i tirilecektir e arj ak m g stergesinin yan ndaki sigorta ar zaland nda ar zalanan bu gsigortan n yerine ayn Amper de erine sahip yeni bir sigorta tak n e ebekegerilimini 230V 50 Hz sa lay n e B
79. SPK5 09 04 2008 e Uhr Seite 22 A UYARI T m g venlik bilgileri ve talimatlar okuyunuz G venlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere ayk r hareket edilmesi sonucunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalar meydana gelebilir Gelecekte kullanmak zere t m g venlik bilgileri ve talimatlar saklay n Bertaraf etme Ak ler Yaln zca oto servisleri zel ak toplama merkezleri veya zel at k toplama merkezleri taraf ndan bertaraf edilecektir lgili yerel y netim mercilerine dan n 2 Alet a klamas ekil 1 Yass sigorta arj ak m g stergesi Ta ma sap Otomatik Normal alteri K rm z arj kablosu Siyah arj kablosu Normal H zl alteri O IN 3 Kullan m amac na uygun kullan m arj cihaz 12V bak m gerektirmeyen ak ler ve otomobillerde kullan lan arj edilebilir kur unlu ak ler ak ler i in uygundur Cihaz kur unlu jel ak ler i in uygun de ildir Makine yaln zca kullan m amac na g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda yaln zca kullan c i letici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz L tfen cihazlar m z n ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarl
80. ve k sa devreye kar korur Sigorta ar zaland nda sigorta ayn amper de erine sahip sigorta ile de i tirilecektir Yass sigorta de i tirilirken ilk nce cihaz n fi i prizden kar lacak ve arj klemensleri ak den s k lecektir Termik a r y klenmede otomatik koruma alteri arj i lemini yar da keser So uma safhas ndan sonra bu alter otomatik olarak tekrar devreye girer 7 Ak ve arj cihaz n n bak m e Ak n n daima sa lam ekilde arac n za ba l olmas na dikkat edin e Elektrik sistemi kablo tesisat na olan ba lant n n m kemmel ekilde olmas sa lanmal d r e Ak y kuru ve temiz tutun Ba lant klemenslerini asit ihtiva etmeyen ve aside dayan kl gres ile vazelin hafif e ya lay n e Bak m gerektiren ak lerde yakla k her 4 haftada bir asit seviyesini kontrol edin gerekti inde saf su ilave edin 23 Anleitung BT BC 22 5 5 09 04 2008 sa Uhr Seite 24 8 Bakim ve Yedek Siparigi Temizleme gal smas na baglamadan figi prizden c kar n 8 1 Temizleme e Koruma donan mlar hava delikleri ve motor g vdesini m mk n oldugunca toz ve kirden temiz tutun Aleti temiz bir bez ile silin veya d s k bas ngl hava ile fleyerek temizleyin e Aleti her kullanmadan sonra temizlemenizi tavsiye ederiz e Aleti d zenli olarak nemli bir bez ve biraz s v sabun ile temizleyin Temizleme i l
81. 35 45 Uhr Seite 17 2 3 4
82. 7 Bild 4 A Automatik F r wartungsfreie und nicht wartungsfreie Batterien stellen Sie den oberen Schalter auf Stellung A N Normal Nur f r nicht wartungsfreie Batterien stellen Sie den oberen Schalter auf Stellung N Bild 5 N Normal Zum Laden mit normalem Ladestrom stellen Sie den unteren Schalter auf Stellung S Schnell Zum Laden mit erh htem Ladestrom stellen Sie den unteren Schalter auf Stellung S Bild 6 Schlie en Sie zuerst das rote Ladekabel an den Pluspol der Batterie an Bild 7 Anschlie end wird das schwarze Ladekabel entfernt von Batterie und Benzinleitung an der Karrosserie angeschlossen Bild 8 Nachdem die Batterie an das Ladeger t angeschlossen ist k nnen Sie das Ladeger t an eine Steckdose 230V 50Hz anschlie en Ein Anschluss an eine Steckdose mit einer anderen Netzspannung ist nicht zul ssig Achtung Durch das Laden kann gef hrliches Knallgas entstehen daher w hrend des Ladens Funkenbildung und offenes Feuer vermeiden Explosionsgefahr Bild 9 Berechnung der Ladezeit Die Ladezeit wird vom Ladezustand der Batterie bestimmt Bei einer leeren Batterie kann die ungef hre Ladezeit mit folgender Formel berechnet werden Batteriekapazit t in Ah Ladezeit h Amp Ladestrom arithm 24 Ah Beispiel 9 6 max eispie 25A x Bei normal entladener Batterie flie t ein hoher Anfangsstrom ungef hr in H he des Nennstromes Mit
83. Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 04 2008
84. Sicherheitshinweise e Beim Aufladen der Batterie unbedingt eine Schutzbrille und Handschuhe tragen Es besteht durch die tzende S ure erh hte Verletzungsgefahr e Aufladen der Batterie darf keine Kleidung aus synthetischen Stoffen getragen werden um Funkenbildung durch elektrostatische Entladung zu vermeiden e WARNUNG Explosive Gase Flammen und Funken sind zu vermeiden e Vor dem Anschlie en und Abklemmen der Batterie ist das Ger t vom Netz zu trennen e Das Ladeger t beinhaltet Bauteile wie z Schalter und Sicherung die m glicherweise Lichtbogen und Funken erzeugen Unbedingt auf gute Bel ftung in der Garage oder Raum achten e Das Ladeger t ist nur f r 12V Bleiakkus geeignet e Keine nicht wieder aufladbaren Batterien oder defekte Batterien laden e Beachten Sie die Hinweise des Batterieherstellers e Trennen Sie das Ger t vom Netz bevor Sie die Batterie an bzw abklemmen e Achtung Flammen und Funken vermeiden Beim Laden wird explosives Knallgas frei e Ger t nur in trockenen R umen benutzen e Das Ladeger t nicht auf geheizten Untergrund stellen e Halten Sie die L ftungsschlitze frei von Verunreinigungen e Vorsicht Batteries ure ist tzend Spritzer auf Haut und Kleidung sofort mit Seifenlauge abwaschen S urespritzer im Auge sofort mit Wasser sp len 15 min und Arzt aufsuchen e Laden Sie keine nicht ladef higen Batterien e Angaben und Hinweise des Fahrzeugherste
85. ll Sammelstellen Erkundigen Sie sich in der rtlichen Gemeinde 2 Ger tebeschreibung Bild 1 Flachsicherung 30A Ladestromanzeige Tragegriff Wippschalter Automatik Normal Ladekabel rot Ladekabel schwarz Wippschalter Normal Schnell OQ Q NN 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ladeger t ist zum Laden von nicht wartungsfreien oder wartungsfreien 12V Starterbatterien Bleis ureakkus die bei Kraftfahrzeugen eingesetzt werden bestimmt Das Ger t ist nicht f r Bleigel Batterien geeignet Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Netzspannung 230V 50Hz Nenn Eingangsstrom 1 37 A Nenn Aufnahmeleistung 262 W Nenn Ausgangsspannung 12 V d c Schalterstellung Automatik Normal Schalter 4 6 arith 6 6A arith stellung N eff 11A eff 5 200 Ah Schalter 10 arith 14 5A arith stellung S 15A eff 22A eff 20 300 Ah 5 B
86. o wysoko ok pr du znamionowego Narastaj cy czas adowania obni a pr d adowania W przypadku starych akumulator w dla kt rych pr d adowania nie cofa si wyst puje uszkodzenie jak na przyk ad zwarcie kom r lub uszkodzenia wynikaj ce z procesu starzenia Rys 10 Dok adny stan na adowania mo na wyliczy przez zmierzenie g sto ci kwasu za pomoc miernika g sto ci kwasu Wskaz wka Przy adowaniu powstaje gaz b belki na powierzchni cieczy w akumulatorze Dlatego zwraca uwag na dobr wentylacj pomieszcze Warto g sto ci kwasu kg l przy 20 C 1 28 akumulator na adowany 1 21 akumulator w po owie na adowany 1 16 akumulator roz adowany Rys 11 Nale y wyj wtyczk z kontaktu Rys 12 Od czy najpierw czarny kabel aduj cy z karoserii Rys 13 Jednocze nie ci gn czerwony kabel aduj cy z bieguna dodatniego na akumulatorze Rys 14 Z powrotem zakr ci lub wcisn za lepki je li s Anleitung BT 22 5 5 09 04 2008 e Uhr Seite 13 6 Ochrona przeci eniowa Rys 13 Wbudowany p aski bezpiecznik chroni urz dzenie przed pomyleniem biegun w i zwarciem W przypadku uszkodzenia bezpiecznika trzeba go wymieni i zast pi bezpiecznikiem o takim samym ampera u W przypadku wymiany bezpiecznika p askiego trzeba najpierw wyci gn wtyczk z gniazdka i od czy klemy aduj ce z akumulatora W przypadku przeci eni
87. sollten folgende Angaben gemacht werden Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e dent Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach Anleitung 22 09 04 2008 e Uhr Seite 9 10 Hinweise zur Fehlerbeseitigung Wird das Ger t richtig betrieben d rften keine St rungen auftreten Bei St rungen pr fen Sie die folgenden M glichkeiten bevor Sie den Kundendienst verst ndigen berlastungsschutz l st aus Ladestromanzeige funktioniert nicht Ladezangen falsch angeschlossen Kontakt der Ladezangen zueinander Batterie stark entladen Batterie ist schadhaft Kontakt der Ladezangen zu den Batteriepolen schlecht Batterie ist schadhaft Fehlerhafte Ladestromanzeige rote Ladezange an Pluspol schwarze Ladezange an Karosserie anschlie en Kontakt beseitigen Kleineren Ladestrom w hlen Batterie von Fachmann pr fen lassen und g
88. 12V i takich kt re wymagaj przegl d w akumulatory o owiowe u ywanych w pojazdach Urz dzenie nie nadaje si do zastosowania przy akumulatorach elowych Urz dzenie u ywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Ka de u ycie odbiegaj ce od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urz dzenia Za powsta e w wyniku niew a ciwego u ytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialno ponosi u ytkownik w a ciciel a nie producent Prosz pami ta o tym e nasze urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego rzemie lniczego lub przemys owego Umowa gwarancyjna nie obowi zuje gdy urz dzenie by o stosowane w zak adach rzemie lniczych przemys owych lub do podobnych dzia alno ci 4 Dane techniczne Napi cie sieciowe 230V 50 Hz Pr d znamionowy pr d wej cia 1 37A Moc znamionowa moc wej ciowa 262 W Napi cie znamionowe napi cie wyj ciowe 12 V d c Ustawienie Tryb Tryb prze cznika automatyczny normalny Ustawienie 4 6A arith 6 6A arith przetacznika N 7A eff 11A eff 5 200 Ah Ustawienie 10A arith 14 5A arith przetacznika S 15A eff 22A eff 20 300 Ah 5 Obstuga Wedtug danych wiekszosci producent w pojazdu akumulator nale y od czy z sieci pok adowej Zwracamy uwag na fakt e pojazdy w wersjach standardowych posiadaj bogate wyposa enie elektroniczne jak np ABS ASR pompa wtryskowa kom
89. Seite 36 9 8000 60 8666 9 Konformit tserkl rung ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie dichiara seguente conformit secondo la und Normen f r Artikel direttiva UE e le norme per l articolo declares conformity with the EU Directive attesterer f lgende overensstemmelse i and standards marked below for the article henhold til EU direktiv og standarder for produkt d clare la conformit suivante selon la prohla uje n sleduj c shodu podle sm rnice directive CE et les normes concernant article verklaart de volgende conformiteit in overeen stemming met de EU richtlijn en normen voor het artikel declara la siguiente conformidad a tenor de la EU a norem pro v robek a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint pojasnjuje slede o skladnost po smernici EU in normah za artikel directiva y normas de la UE para el art culo deklaruje zgodno wymienionego poni ej declara a seguinte conformidade de acordo artyku u z nast puj cymi normami na com a directiva CE e normas para o artigo podstawie dyrektywy WE f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a direktiv och standarder f r artikeln smernice EU a noriem pre vyrobok ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti
90. a lant elemanlar n temiz tutun ve korozyondan koruyun e Her t rl temizlik ve bak m al malar nda cihaz n fi i prizden kar lacakt r e Ak n n ba lanmas nda ve arj nda ak asidinin doldurulmas nda veya saf su ilave edilmesinde aside dayan kl eldiven ve koruyucu g zl k tak lacakt r e Elektrik kablosunun hasarl veya a nm olup olmamas d zenli olarak kontrol edilecek ve gerekti inde de i tirilecektir L tfen en az ndan PVC hortumlu kablo kullan n HO5VV e Bu aletin elektrik kablosu hasar g rd nde olu acak tehlikeleri nlemek i in kablo retici firma veya m teri hizmetleri veya uygun uzman personel taraf ndan de i tirilecektir e Dikkat arj s resini a may n z arj s resi sona erdi inde elektrik kablosunun fi ini prizden kar n ve cihaz n ak ile ba lant s n kesin Bu cihaz n k s tl fiziksel sens rik veya zihinsel zelliklere ki iler veya tecr besiz ve veya gerekli bilgiye sahip olmayan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmas yasakt r Bu ki ilerin ancak kendi g venlikleri i in tayin edilmi g revliler taraf ndan g zetim alt nda tutuldu unda veya bu ki iler taraf ndan cihaz nas l kullanacaklar na dair bilgi verildi inde cihaz kullanmalar na izin verilmi tir Cihaz ile oynamalar n nlemek i in ocuklar cihaz kullan rken g zetim alt nda tutulmal d r 21 Anleitung_BT BC 22
91. a termicznego wy cznik bezpiecze stwa przerywa samoczynnie adowanie Po sch odzeniu w cza si samoczynnie z powrotem 7 Przegl d i ochrona akumulatora e Zwraca uwag to czy akumulator jest zawsze mocno zamontowany e Trzeba zagwarantowa po czenie do sieci urz dze elektrycznych bez uszkodze e Akumulator utrzymywa w czysto ci i sucho ci Po czenia klemowe lekko nasmarowa smarem bezkwasowym i kwasoodpornym wazelina e W przypadku akumulator w wymagaj cych przegl d w sprawdza co 4 tygodnie stan kwasu i w razie potrzeby uzupe nia tylko wod destylowan 8 Czyszczenie konserwacja i zamawianie cz ci zamiennych Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac zwi zanych z czyszczeniem wyci gn wtyczk z gniazdka 8 1 Czyszczenie e Urz dzenia zabezpieczaj ce szczeliny powietrza i obudowa silnika powinny by w miar mo liwo ci zawsze wolne od py u i zanieczyszcze Urz dzenie wyciera czyst ciereczk lub przedmucha spr onym powietrzem o niskim ci nieniu e Zaleca si czyszczenie urz dzenia bezpo rednio po ka dorazowym u yciu e Urz dzenie czy ci regularnie wilgotn ciereczk z niewielk ilo ci szarego myd a Nie u ywa adnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w mog one uszkodzi cz ci urz dzenia wykonane z tworzywa sztucznego Nale y uwa a aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si woda e Prostownik powinien
92. anma Talimat nda a klanan bilgiler ve g venlik uyar lar na riayet edilmemesinden kaynaklanan i kazalar veya maddi hasarlardan herhangi bir sorumluluk stlenmeyiz 1 G venlik Uyar lar e Ak y arj ederken mutlaka koruyucu g zl k ve eldiven tak n Tahri edici ak asidi nedeniyle ciddi yaralanma tehlikeleri vard r e arj i lemi esnas nda elektrostatik y klenme nedeniyle k v lc m olu mas n nlemek i in sentetik kuma dan yap lm giysilerin giyilmesi yasakt r e KAZ Patlay c gaz alev ve k v lc mlar n olu mas nlenmelidir e Ak y ba lamadan ve s kmeden nce cihaz n elektrik ba lant s kapat lacakt r e Cihazi inde rne in alter ve sigorta gibi ark ve k v lc m olu turan par alar bulunur Bu nedenle kapal garaj veya mekanlar n mutlaka iyi derece havaland r lmas n sa lay n e arjcihaz yaln zca 12V kur unlu ak ler i in uygundur tekrar arj edilemeyen ak tipindeki ak leri veya ar zal ak leri arj etmeyin Ak reticisinin talimatlar na dikkat edin Ak y ba lamadan ve s kmeden nce cihaz n elektrik ba lant s kapat lacakt r Dikkat Alev ve k v lc m olu mas n nleyin arj i lemi esnas nda patlay c hidrojen gaz olu ur arj cihaz n sadece kuru mekanlarda kullan n arj cihaz n s t lm bir zemin zerine koymay n Cihaz n havaland rma yar klar n temiz tutun Dikkat
93. anmad n dikkate al n Aletin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya benzer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir 22 4 Teknik zelikler ebeke gerilimi 230 V 50Hz Anma giris ak m 1 37 262W Anma k ak m 12 V d c Salter pozisyonu Otomatik Normal Salter 4 6A arith 6 6A arith pozisyonu N eff 11A eff 5 200 Ah Salter 10A arith 14 5A arith pozisyonu S 15A eff 22 eff 20 300 Ah 5 Kullan m Otomobil reticilerinin talimatina g re ak sarj edilmeden nce arac n elektrik sebekesinden ayr lmal d r G n m zdeki araclar n standart donan mlar nda bircok elektronik aksam rnegin ABS ASR enjeksiyon pompas yol bilgisayar gibi bulunduguna isaret ederiz Sarj isleminde olusacak maksimum gerilim degerleri muhtemelen bu elektronik aksam n ar zalanmas na yol acabilir Bu nedenle ak y sarj etmeden nce arac n elektrik sebekesinden ay r n Arac radyo navigasyon sisteminin vs kullanma talimatlar na da dikkat edin Otomatik sarj bilgileri Sarj cihaz bir otomatik garj cihazidir bu cihaz zellikle bakim gerektirmeyen ak lerin garj edilmesi ve rne in tekne im bi me makinesi benzer gibi s rekli olarak kullan mda olmayan ak lerinin sarj kapasitelerini tutmaya cihazd r arj voltaj 14 1 Volt 2 35 V H cre ile s
94. by przechowywany w suchym pomieszczeniu Klemy aduj ce nale y czy ci z rdzy 8 2 Konserwacja We wn trzu urz dzenia nie ma cz ci wymagaj cych konserwacji 8 3 Zamawianie cz ci wymiennych Podczas zamawiania cz ci zamiennych nale y poda nast puj ce dane e urz dzenia e Numer artyku u urz dzenia e Numer identyfikacyjny urz dzenia e Numer cz ci zamiennej Aktualne ceny artyku w i informacje znajduj si na stronie www isc gmbh info 9 Usuwanie odpad w i recycling Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu urz dzenie znajduje si w opakowaniu Opakowanie to jest surowcem kt ry mo na u ytkowa ponownie lub mo na przeznaczy do powt rnego przerobu Urz dzenie oraz jego osprz t sk adaj si z r nych rodzaj w materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone elementy urz dzenia prosz dostarczy do punktu zbiorczego surowc w wt rnych Prosz poprosi o informacj w sklepie specjalistycznym b d w plac wce samorz du lokalnego 13 ca Anleitung BT 22 SPKS5 09 04 2008 e Uhr Seite 14 10 Wskaz wki do usuwania usterek Je li urz dzenie jest w a ciwie u ytkowane nie powinno doj do adnych usterek W razie usterek sprawdzi nast puj ce mo liwo ci zanim powiadomicie Pa stwo serwis INSEE Mo liwa przyczyna Spos b usuni cia pod czone klemy aduj ce Wy czony wy cznik przeci eniowy
95. dan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahildir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin cihaz n de i tirilmesi ile s n rl d r Aletlerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin cihaz n ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir Ayr ca transport hasarlar montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar ve kullan ma ba l ola an a nma gibi durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Alet cihaz zerinde herhangi bir al ma yap ld nda veya m dahalede bulunuldu unda garanti hakk sona erer Garanti s resi 2 y ld r ve garanti s resi aletin cihaz n sat
96. e Uhr Seite 8 7 Wartung und Pflege der Batterie e Achten Sie darauf da Ihre Batterie immer fest eingebaut ist e Eine einwandfreie Verbindung an das Leitungsnetz der elektrischen Anlage muss gew hrleistet sein e Batterie sauber und trocken halten Anschlussklemmen mit einem s urefreien und s urebest ndigen Fett Vaseline leicht einfetten e nicht wartungsfreien Batterien ca alle 4 Wochen H he des S urestandes pr fen und bei Bedarf nur destilliertes Wasser nachf llen e Das Ladeger t soll zur Aufbewahrung in einem trockenem Raum abgestellt werden Die Lade klemmen sind von Korrosion zu reinigen 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 8 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 8 2 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung
97. edienung Nach Angabe der meisten KFZ Hersteller ist die Batterie vor dem Laden vom Bordnetz zu trennen Wir weisen darauf hin dass die Fahrzeuge in der Standardausstattung bereits mit zahlreichen Elektronikbausteinen wie 2 ABS ASR Einspritzpumpe Bordcomputer ausger stet sind Auftretende Spannungsspitzen k nnen zu evtl Defekten in den Elektronikbausteinen f hren Daher sollte die Batterie beim Laden vom Bordnetz getrennt werden Beachten Sie bitte die Hinweise in den Bedienungsanleitungen f r Auto Radio Navigationssystem usw Hinweis zur Automatikladung Das Ladeger t ist ein Automatikladeger t d h es ist besonders zum Laden von wartungsfreien Batterien sowie zur Langzeitladung und zur Ladeerhaltung von Batterien die nicht st ndig in Gebrauch sind z B f r Boote Rasenm her und dergleichen geeignet Das Gasen der Batterie wird verhindert weil die Ladespannung auf 14 1 Volt 2 35 V Zelle begrenzt wird Der Ladevorgang mu nicht berwacht werden Zum Laden der Batterie gehen Sie wie folgt vor Bild 2 L sen oder entnehmen Sie die Batteriestopfen falls vorhanden von der Batterie Bild 3 berpr fen Sie den S urestand Ihrer Batterie Falls notwendig f llen Sie destilliertes Wasser ein falls m glich Achtung Batteries ure ist tzend S urespritzer sofort mit viel Wasser gr ndlich absp len notfalls einen Arzt aufsuchen Anleitung BT 22 5 5 09 04 2008 e Uhr Seite
98. eitung muss regelm ig auf Sch den oder Abnutzung berpr ft und gegebenfalls ausgewechselt werden Verwenden Sie bitte mind PVC Schlauchleitungen HO5VV e Wenn die Anschlu leitung dieses Ger tes besch digt wird mu sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Stelle ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden e Achtung Ladezeit nicht berschreiten Nach dem Ladezeitende den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Ladeger t von der Batterie trennen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von Anleitung_BT BC 22 SPK5 09 04 2008 e Uhr Seite 6 ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Entsorgung Batterien Nur ber KFZ Werkst tten spezielle Annahmestellen oder Sonderm
99. emi esnas nda patlay c gaz olu ur Bu nedenle arj i lemi esnas nda k v lc m olu mas n ve a k ate i nleyin Patlama tehlikesi ekil 9 Ak arj s resinin hesaplanmas arj s resi ak n n arj durumuna ba l d r Ak bo oldu unda yakla k arj s resi a a daki form le g re hesaplanabilir Ak kapasitesi Ah arj s resi h Amp sarj akimi aritm 24 rnek 9 6hmax 2 5A Normal degarj olan bir ak de yaklagik anma akim degerine yakin y ksek bir baglangi ak m Sarj s resi artt k a arj ak m azal r arj ak m azalmayan eski ak lerde h cre k sa devresi veya ya lanma gibi bir ar za var demektir ekil 10 Tam do ru arj durumu yaln zca ak asit yo unlu unun l lmesi ile belirlenebilir Uyar arj i lemi esnas nda gazlar olu ur ak asidinin y zeyinde hava kabarc klar olu ur Bu nedenle odan n iyi havaland r lmas na dikkat edin Asit yo unlu u de erleri 20 C de 1 28 Ak dolu 1 21 Ak yar dolu 1 16 Ak bo ekil 11 Kablo fi ini prizden kar n ekil 12 lk nce siyah kabloyu kar serden s k n ekil 13 Arkas ndan k rm z kabloyu ak n n art kutbundan s k n ekil 14 Ak n n tapas n bulunmas durumunda tekrar yerine tak n 6 A r y k korumas ekil 15 Ba l olan yass sigorta cihaz yanl kutup ba lant s
100. eminde deterjan veya solvent kullanmay n zira bu temizleme maddeleri aletin plastik malzemelerine zarar verir Aletin i ine su girmemesine dikkat edin e arj cihaz kuru bir yerde depolanacakt r arj klemenslerindeki korozyonlar temizlenecektir 8 2 Bak m Cihaz n i inde ba ka bak m yap lacak par a bulunmaz 8 3 Yedek par a sipari i Yedek par a sipari inde a a da a klanan bilgiler verilecektir e Cihaztipi e Cihaz n par a numaras Cihaz n kod numaras stenilen yedek par an n yedek par a numaras G ncel fiyatlar ve bilgiler internette www isc gmbh info sayfas nda g r lebilir 9 Bertaraf etme ve geri kazan m Nakliye esnas nda hasar g rmesini nlemek i in alet zel bir ambalaj i inde g nderilir Bu ambalaj hammadde olup tekrar kullan labilir veya geri kazan m prosesinde i lenerek hammaddeye d n t r lebilir Nakliye ve aksesuarlar rne in metal ve plastik gibi e itli malzemelerden meydana gelir Ar zal par alar zel at k bertaraf etme sistemine verin Bu sistemin nerede oldu unu bayinizden veya yerel y netimlerden renebilirsiniz 24 Anleitung BT 22 SPK5 09 04 2008 e Uhr Seite 25 10 Ar za giderme bilgileri Cihaz do ru ekilde al t r ld nda herhangi bir ar za meydana gelmemelidir M teri Hizmetlerini a rmadan nce ar zan n sebebini tespit etmek i in a a da a klanan noktalar kontrol ediniz
101. es von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Anrufkosten 0 14 Euro Minute Festnetz der T Com E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 47 Seite 48 45 Uhr 09 04 2008 1 Anleitung BT BC 22 SPK5 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info 0 14 min Festnetz T Com Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Name Retouren Nr iSC 6 Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr l Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service
102. gem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem Ben blichen Verschlei ausgeschlossen Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger t
103. gf austauschen Kontakte und Ladezangen s ubern Batterie von Fachmann pr fen lassen und ggf austauschen Ger tefunktion mit einer anderen Batterie pr fen A Uwaga Podczas u ytkowania urz dzenia nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa w celu unikni cia zranie i uszkodze Z tego wzgl du prosz dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi wskaz wkami bezpiecze stwa Prosz zachowa instrukcj i wskaz wki aby mo na by o w ka dym momencie do nich wr ci W razie przekazania urz dzenia innej osobie prosz wr czy jej r wnie instrukcj obs ugi wskaz wki bezpiecze stwa Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistnia e w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa 1 Wskaz wki bezpiecze stwa e Przy adowaniu akumulatora koniecznie nosi okulary ochronne oraz r kawice ochronne Ze wzgl du na r ce kwasy istnieje niebezpiecze stwo zranienia e Aby unikn iskrzenia na skutek elektrostatycznego wy adowania w trakcie adowania akumulatora nie nosi ubra wykonanych z syntetycznych materia w e Ostrze enie Uwaga na gazy gro ce wybuchem unika otwartego ognia i iskier e Przed pod czeniem b d od czeniem akumulatora nale y wy czy urz dzenie z sieci e Niniejszy prostownik zawiera cz ci np prze cznik lub bezpiecznik mog ce wytwarza iskry i uki elektryczne Pami ta bezwzgl dnie o dobre
104. i Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE o przeznaczonych na z omowanie elektronarz dziach i sprz cie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe elektronarz dzia nale y zbiera osobno i odda do punktu zbi rki surowc w wt rnych Recykling jako alternatywa wobec obowi zku zwrotu urz dzenia Alternatywnie do obowi zku zwrotu urz dzenia elektrycznego po zako czeniu jego u ytkowania w a ciciel jest zobowi zany do wsp uczestnictwa w jego prawid owej utylizacji Wycofane z eksploatacji urz dzenie mo na odda r wnie do punktu zbi rki surowc w wt rnych kt ry przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowc w wt rnych Nie dotyczy to osprz tu nale cego do wyposa enia urz dzenia i rodk w pomocniczych nie zawieraj cych element w elektrycznych 2002 96 EG
105. j wentylacji w gara u lub innym pomieszczeniu e Prostownik jest przeznaczony tylko do akumulator w o owiowych 12V e Nie adowa akumulator w kt re nie nadaj si do powt rnego adowania lub akumulator w uszkodzonych e Przestrzega wskaz wek producenta akumulatora e Od czy urz dzenie od sieci zanim pod cz lub od cz Pa stwo akumulator e Uwaga Unika otwartego ognia i iskier W trakcie adowania uwalniany jest gaz wybuchowy e Urz dzenie przechowywa w suchych pomieszczeniach Nie stawia prostownika na gor cej powierzchni Szczeliny wentylacyjne utrzymywa w czysto ci Uwaga Kwasy akumulatora s r ce Rozpryskane na sk rze i ubraniu kwasy natychmiast wyczy ci ugiem mydlanym Wtry ni te do oka kwasy natychmiast wyp uka wod 15 min i skontaktowa si z lekarzem 10 Anleitung BT 22 SPK5 09 04 2008 e Uhr Seite 10 Nie adowa akumulator w kt re nie nadaj si do adowania Przestrzega wskaz wek i danych producenta pojazdu dotycz cych adowania akumulatora Nie adowa kilku akumulator w jednocze nie Nie zwiera klem aduj cych Kabel sieciowy i przewody aduj ce musz by wolne od uszkodze Trzyma dzieci z dala od akumulatora samochodowego i prostownika Uwaga W przypadku ostrego zapachu gazu istnieje niebezpiecze stwo eksplozji Nie od cza urz dzenia Nie usuwa klem aduj cych Natychmiast dobrze wywietrzy
106. llers zum Batterieladen beachten Laden Sie nicht mehrere Batterien gleichzeitig Schlie en Sie die Ladezangen nicht kurz Das Netzanschlusskabel und die Ladeleitungen m ssen in einwandfreien Zustand sein e Halten Sie die Kinder von der Batterie und dem Ladeger t fern e Achtung Bei stechenden Gasgeruch besteht akute Explosionsgefahr Ger t nicht abschalten Ladezangen nicht entfernen Raum sofort gut bel ften Batterie von einem Kundendienst berpr fen lassen e Zweckentfremden Sie nicht das Kabel Tragen Sie das Ladeger t nicht am Kabel und ben tzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten e Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Besch digungen Defekte oder besch digte Teile d rfen nur sachgem durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist e einem Defekt der Sicherung neben der Ladestromanzeige ist diese durch eine Sicherung mit gleichem Amperewert zu ersetzen e Neizspannungswert 230V 50Hz einhalten e Halten Sie die Anschl sse sauber und sch tzen Sie sie vor Korrosion e jeglichen Reinigungs und Wartungsarbeiten ist das Ger t vom Netz zu trennen e Bei Anschluss und Aufladen der Batterie bei Auff llen von S ure bzw Nachf llen von destillierten Wasser sind s urefeste Schutzhandschuhe und Schutzbrille zu tragen e Die Netzl
107. n rl tutuldu undan ak den gaz yay lmas nlenmi tir arj i leminin kontrol alt nda tutulmas gerekmez Ak n n arj edilmesinde u al malar ger ekle tirin ekil 2 Ak tapas n bulunmas durumunda s k n veya gev etin ekil 3 Ak n n asit seviyesini kontrol edin Gerekti inde saf su ilave edin m mk n olmas duurumunda Dikkat Ak asidi tahri edicidir S rayan ak asidini derhal bol su ile y kay n gerekti inde doktora ba vurun Anleitung BT 22 5 5 09 04 2008 e Uhr Seite 23 ekil 4 A Otomatik Bak m gerektirmeyen ak ler ve arj edilebilir bak m gerektiren ak ler i in st alteri pozisyonuna getirin N Normal arj edilebilir bak m gerektiren ak ler i in st alteri N pozisyonuna getirin ekil 5 N Normal Normal arj ak m ile yap lacak arj i lemi i in alt alteri N pozisyonuna getirin S H zl Y ksek arj ak m ile yap lacak arj i lemi i in alt alteri 5 pozisyonuna getirin ekil 6 lk nce k rm z kabloyu ak n n art kutbuna ba lay n ekil 7 Arkas ndan siyah arj kablosunu ak ve benzin hortumundan uzak bir pozisyonda kar sere ba lay n ekil 8 Ak arj cihaz na ba land ktan sonra arj cihaz n 230V 50Hz de erindeki bir prize ba lay n Cihaz n farkl bir gerilim de eri bulunan prize ba lanmas yasakt r Dikkat arj i l
108. n al nd tarihde ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin cihaz n onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri i in de ge erlidir Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti g nderi creti g ndericiye ait olmak zere a a da belirtilen adrese postalay n Sat n ald n z tarihi belirten orijinal fi i veya ba ka bir belgeyi de alet ile birlikte g nderin Bu nedenle kasa fi ini belgelemek i in daima iyice saklay n Ar za ve ikayet sebebini m mk n oldu unca do ru ekilde a klay n Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet cihaz g nderilecektir Ayr ca garanti kapsam na dahil olmayan veya garant is resi dolan ar zalar creti kar l nda memuniyetle onar r z Bunun i in aleti cihaz l tfen Servis adresimize g nderin 44 Anleitung BT 22 5 5 09 04 2008 14 45 Uhr Seite 45
109. ny prze cznik na pozycj A N tryb normalny Tylko dla akumulator w wymagaj cych przegl d w ustawi g rny prze cznik na pozycj N Rys 5 N tryb normalny W celu adowania normalnym pr dem aduj cym ustawi dolny prze cznik na ustawienie N S tryb szybki W celu adowania podwy szonym pr dem aduj cym ustawi dolny prze cznik na ustawienie S Rys 6 Najpierw pod czy czerwony kabel aduj cy do bieguna dodatniego akumulatora Rys 7 Jednocze nie oddali czarny kabel aduj cy od akumulatora i przewodu benzynowego i pod czy do karoserii Rys 8 Po pod czeniu akumulatora do prostownika mo na pod czy prostownik do sieci 230V 50Hz Pod czenie do gniazdka z innym napi ciem sieciowym nie jest dozwolone Uwaga W wyniku adowania mog powsta niebezpieczne gazy wybuchowe dlatego podczas adowania nale y unika tworzenia iskier oraz otwartego ognia Niebezpiecze stwo wybuchu 12 Rys 9 Obliczanie czasu adowania Czas adowania jest okre lany ze stanu na adowania akumulatora W przypadku pustego akumulatora mo na obliczy przybli ony czas adowania z pomoc nast puj cej formu y pojemno akumulatora w Ah czas adowania h P gt gt v gt kQ A pr d adowania arithm 24 Ah Przyk ad 9 6 h max 2 5A W przypadku roz adowanego akumulatora p ynie wysoki pr d pocz tkowy
110. puter pok adowy telefon samochodowy Wyst puj ce szczyty napi cia mog prowadzi do uszkodzenia komponent w elektronicznych Dlatego akumulator w przypadku adowania nale y od czy od sieci pok adowej Prosz przestrzega wskaz wek zawartych w instrukcji samochodu radia telefonu systemu nawigacji itd Wskaz wka do adowania w trybie automatycznym Prostownik dzia a w trybie automatycznym tzn jest szczeg lnie przeznaczony do adowania akumulator w bezobs ugowych jak r wnie do d ugiego adowania oraz do utrzymywania stanu na adowania akumulator w kt re nie s stale u ywane np akumulatory do odzi kosiarek itp Gazy nie uwalniaj si z akumulatora poniewa napi cie adowania jest ograniczone do 14 1 Volt 2 35V komora Przebieg adowania nie musi by nadzorowany 11 zz Anleitung BT 22 SPK5 09 04 2008 e Uhr Seite 12 Przy adowaniu akumulatora nale y post pi w nast puj cy spos b Rys 2 Polu ni lub ci gn za lepki z akumulatora je eli s Rys 3 Sprawdzi stan kwasu w akumulatorze W razie konieczno ci uzupe ni wod destylowan je li to mo liwe Uwaga Kwas z akumulatora jest r cy Odpry ni cie kwasu natychmiast dok adnie przemy wod w powa nym przypadku wezwa lekarza Rys 4 tryb automatyczny Zar wno dla akumulator w bezobs ugowych jak i dla akumulator w wymagaj cych przegl d w ustawi g r
111. rliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sach
112. sal normalara uyarlanmas sonucunda kullan lm elektrikli aletler ayr t r lm olarak toplanacak ve evreye zarar vermeyecek ekilde geri kazan m sistemlerine teslim edilecektir Kullan lm Cihazlar n adesi Yerine Uygulanacak Geri D n m Alternatifi Kullan lm elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu e yalar n iade etme yerine alternatif olarak y netmeliklere uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n sa layan kullan lm cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullan lm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yard mc malzemeler bu d zenlemeden muaf tutulur 2002 96
113. wyci gn wtyczk z gniazdka i od czy prostownik od akumulatora Anleitung BT BC 22 SPK5 09 04 2008 e Uhr Seite 11 Urzadzenie nie jest przeznaczone uzytkowania przez osoby w cznie z dzie mi z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umystowymi lub kt re maj niewystarczaj ce do wiadczenie lub wiedz do momentu a nie zostan pouczone lub przyuczone do u ytkowania urz dzenia przez osob kt ra jest odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo Uwa a na dzieci eby nie bawi y si urz dzeniem OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj Nieprzestrzeganie instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa mo e wywo a pora enia pr dem niebezpiecze stwo po aru lub ci kie zranienia Prosz zachowa na przysz o wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj Utylizacja Akumulatory Tylko za po rednictwem warsztat w samochodowych specjalnych punkt w zbiorczych lub plac wek zbieraj cych specjalne odpady Dowiadywa si w odpowiednim urz dzie gminy 2 Opis urz dzenia rys 1 Bezpiecznik p aski 30A Wska nik pr du adowania Uchwyt do przenoszenia Prze cznik tryb automatyczny tryb normalny Kabel aduj cy czerwony Kabel aduj cy czarny Prze cznik tryb normalny tryb szybki O GQ N 3 U ycie zgodne z przeznaczeniem Prostownik jest przeznaczony do adowania akumulator w bezobs ugowych
114. zunehmender Ladezeit sinkt der Ladestrom ab Bei alten Batterien bei denen der Ladestrom nicht zur ckgeht liegt ein Defekt vor wie Zellenschluss oder Altersschaden Bild 10 Der genaue Ladezustand kann nur durch Messen der S uredichte mit einem S ureheber ermittelt werden Hinweis Beim Ladevorgang werden Gase frei Bl schenbildung an der Oberfl che der Batteriefl ssigkeit Achten Sie daher auf gute Bel ftung in den R umen Werte der S uredichte bei 20 C 1 28 Batterie geladen 1 21 Batterie halb geladen 1 16 Batterie entladen Bild 11 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Bild 12 L sen Sie zuerst das schwarze Ladekabel von der Karrosserie Bild 13 Anschlie end l sen Sie das rote Ladekabel vom Pluspol der Batterie Bild 14 Batteriestopfen wieder aufschrauben oder aufdr cken falls vorhanden 6 berlastschutz Bild 15 Die eingebaute Flachsicherung sch tzt das Ger t vor Falschpolung und Kurzschluss Bei einem Defekt der Sicherung muss diese ausgewechselt und durch eine Sicherung mit gleichen Amperewert ersetzt werden Beim Auswechseln der Flachsicherung muss zuerst der Netzstecker aus der Steckdose gezogen und die Ladeklemmen von der Batterie abgenommen werden Bei thermischer berlastung unterbricht ein selbstt tig schaltender Schutzschalter die Aufladung Nach einer Abk hlpause schaltet dieser wieder selbstt tig ein Anleitung BT BC 22 SPK5 09 04 2008
Download Pdf Manuals
Related Search