Bedienungsanleitung
Contents
1. 5 Onc mik Http www herdsking de m Herdsking Europe GmbH Bedienungsanleitung Edelstahl Stabmixer Modell Nr BL 1902 u Te Instruction Manual Stainless Steel Hand Blender Model No BL 1902 m Sehr geehrte Damen und Herren Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Bitte legen Sie die Bedienungsanleitung dem Produkt bei wenn Sie es an Drit te weitergeben Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Ger t vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r sp tere Zwecke gut auf Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise Diese sollen Ihnen den sachgemalsen Umgang erleichtern und Ihnen helfen Missverst ndnissen und Sch den vorzubeugen wW zac Dear Customer This manual belongs to the product It contains important notes on operating the unit Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third party Please familiarize yourself with the proper usage of the device by reading and following each chapter of this manual in the order presented Keep these operating instructions for future reference Please read the safety instructions These instructions will make it easier for you to handle the device appropriately and help prevent misunderstandings and possible damage or injury PA bersicht Overview Be PA bersicht Overview Fae Edelstahl Mixstab Geschwindig2. Teile 2 Tare Safety Notes A Please note the following safety notes to avoid malfunctions damage or physical injury Please read this manual carefully and use the unit only according to this manual Before starting the unit make sure the operating voltage stated on the type label corresponds to the power mains voltage available in your area Be very careful when the unit is used near or in the presence of children or persons in need of supervision Use the unit only for blending foodstuff Keep all parts of the unit clean as they come into direct contact with food Do not lead the cable around sharp corners or over hot surfaces Do not let the motor unit cord or plug get wet Never pull on the power cable but grasp the plug itself to unplug Avoid han dling with wet hands The blade is very sharp Handle with care Do not touch the blade during use Keep fingers hair clothing and objects away from the blade Do not use the unit outdoors or close to open flames heaters or other hot objects Pull the power cord and turn off the unit before assembling disassembling or cleaning the unit The unit is only intended for domestic use and not for continuous professional operation Do not blend hot oil or hot fats and broiling liquids Risk of burn Make sure that liquids cannot enter the ventilation slots Only use the delivered blender sticks with this motor unit Do not use other accessory with this motor un
3. ndler bei dem Sie das Neuger t erworben haben Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden 3 3 Anschlie end erhalten Sie eine RMA Nummer von uns f r retour des defekten Ger ts Sie brauchen danach nur Ihr gut verpacktes Ger t ideal im originalen Karton mit dem originalen Kaufbeleg an den von uns beauftragten Versender abzugeben 3 4 Der Versand hin und zur ck erfolgt f r Kunden innerhalb Deutschland kostenlos und f r Kunden au erhalb Deutschland versandgeb hrengerecht Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger ts vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen 3 5 RMA Retour Adresse Herdsking Europe GmbH Von Ketteler Stra e 13 D 47906 Kempen Deutschland kontakt herdsking de 12 ek N Manufacturer Warranty YA fh 1 Coverage of Warranty 1 1 This warranty confers upon you specific rights and remedies against our products By making a claim under this warranty you will be deemed to have understood and accepted its terms 1 2 We grant a warranty of 24 months beginning from the purchasing date for European customers Prerequisite of our warranty claim is the purchase of our appliance in Germany offered by us or by one of our authorized dealers as well as sending us a copy of the purchasing voucher and warranty sheet If the appliance is abroad at the time of warranty claim the warranty service is rendered at the b
4. en F hren Sie das Netzkabel nicht ber scharfe Ecken und Kanten oder hei e Oberfl chen Achten Sie darauf dass die Motoreinheit das Kabel oder der Stecker nicht nass werden Ziehen Sie nie am Netzkabel sondern erfassen Sie stets den Netzstecker Arbeiten Sie nicht mit feuchten H nden Das Messer ist sehr scharf Arbeiten Sie vorsichtig Ber hren Sie nicht das Messer w hrend des Betriebes und halten Sie Finger Haare Kleidung und Gegenst nde fern von dem Messer Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien und nicht in der N he von Gasflam men Herdplatten oder anderen hei en Gegenst nden Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Ger t zusammensetzen oder reinigen Das Ger t ist nur f r den Hausgebrauch bestimmt und nicht f r den gewerbli chen Dauereinsatz geeignet Mixen Sie kein hei es l oder hei e Fette und keine kochenden Fl ssigkei ten Es besteht Verbrennungsgefahr Achten Sie darauf dass keine Fl ssig keiten in die L ftungsschlitze eindringen Benutzen Sie nur das mitgelieferte Zubeh r mit dieser Motoreinheit Lassen Sie das Ger t etwas abk hlen bevor Sie es reinigen oder lagern Bei Besch digungen am Ger t oder des Netzkabels darf das Ger t nicht wei ter benutzt werden und muss von einer Fachkraft repariert werden Zerlegen Sie das Ger t nicht und unternehmen Sie keine Reparaturversuche Das Ger t enth lt keine durch Sie auswechselbaren oder zu reparierenden
5. erspannungsrichtlinie LVD 2004 108 EGElektromagnetische Vertr glichkeit EMV 2011 65 EUBeschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten ROHS 2009 125 EGEnergierelevante Produkte ErP und deren nderungen festgelegt sind Kempen den 12 Juli 2012 2 ga EC Declaration of Conformity We the Herdsking Europe GmbH Von Ketteler Stra e 13 D 47906 Kempen Germany declare under our sole responsibility that the product Stainless Steel Hand Blender Model No 82 69 67 is in compliance with the following European directives 2006 95 ECLow Voltage Directive LVD 2004 108 ECElectromagnetic Compatibility EMC 2011 65 EURestriction of the Use of certain hazardous Substances in electrical and electronic Equipment RoHS 2009 125 ECEnergy related Products ErP and their amendments Kempen Jul 12th 2012 ws m Kundenbetreuung Customer Services A Herdsking Europe GmbH Von Ketteler Stra e 13 D 47906 Kempen Deutschland Tel 49 0 2152 555 63 99 Home page http www herdsking de E mail kontakt herdsking de 2 PA Entsorgung Disposal Fae Werter Kunde bitte helfen Sie mit Abfall zu vermeiden Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen so bedenken Sie bitte dass viele seiner Komponenten aus wert vollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden k n nen Entsorgen Sie ihn daher nicht in die M lltonne sondern f hren Sie i
6. es doigts les cheveux les v tements et les objets loign s du couteau Ne pas utiliser l ext rieur ou dans le voisinage d une flamme de gaz un po le ou d autres objets chauds Mettez l appareil hors tension et d branchez le cordon d alimentation lorsque vous remontez l unit et nettoyer Le dispositif est destin un usage domestique et n est pas adapt pour une utilisation commerciale continue Ne pas m langer l huile ou la graisse chaude et pas de liquides en bullition Risque de br lure Assurez vous qu aucun des liquides dans les orifices de ventilation Utilisez uniquement les accessoires fournis avec le bloc moteur Laissez le refroidir avant de le nettoyer ou le stockage En cas de dommage l unit ou le cordon d alimentation l appareil ne peut pas tre utilis et doit tre r par par un professionnel Ne d montez l appareil et n essayez pas de le r parer Le dispositif ne con tient aucune pi ce rechange en cas de r paration Si vous avez des ques tions ou des probl mes veuillez contacter notre service la client le Informazioni sulla sicurezza A Si prega di notare in modo da evitare malfunzionamenti danni e problemi di salute le seguenti informazioni Si prega di leggere attentamente le istruzioni e utilizzare il dispositivo come descritto in questo manuale In primo luogo verificare se la tensione nominale indicata sulla targhetta dell apparecchio con la tensione di
7. hn bitte Ihrer Sammelstelle f r Elektroaltger te zu Dear Customer Please help avoiding refuse If you at some point intend to dispose of this article then please keep in mind that many of its components consist of valuable materials which can be recycled Please do not discharge it in the garbage bin but check with your local council for recycling facilities in your area Gestaltung urheberrechtlich gesch tzt MRK 07 12
8. it Before cleaning or storing the unit allow it to cool down If the unit or the power cable is damaged the unit must not be operated any further but should be repaired by a professional Do not disassemble the unit and do not try to repair it yourself The unit does not contain parts serviceable by you amp Consignes de s curit Afin d eviter un mauvais fonctionnement des dommages des effets n fastes sur la sant veuillez respecter les instructions suivantes A S il vous plait lire attentivement ces instructions et utiliser le dispositif tel que decrit dans ce manuel Tout d abord v rifier si la tension nominale indiqu e sur la plaque signale tique de l appareil avec la tension du r seau Une attention accrue est n cessaire lorsque vous utilisez l appareil dans la pr sence ou proximit des enfants et des personnes dans le besoin de su pervision Utilisez l appareil uniquement pour les aliments de m lange Prenez soin de toutes les parties de l instrument car ils entrent en contact avec les aliments Ne pas faire fonctionner le cordon d alimentation sur des ar tes vives ou des surfaces chaudes Attention ne doit pas se mouiller le bloc moteur le cordon ou la fiche Ne tirez jamais sur le cordon mais saisissez la fiche lectrique Ne pas tra vailler avec les mains mouill es Le couteau est tr s tranchant Travailler avec soin Ne touchez pas le couteau lors de l op ration et de garder l
9. keitsregler EIN Taste EIN Taste II TURBO Entriegelungstasten Aufh nge se Blender Stick Speed Regulator ON Button ON Switch II TURBO Releasing Buttons Hanging Loop SA Inhaltsverzeichnis SICREFAGCIESRINWeISE cay en nc cena Seite 2 vor dem ersten Gebrauch ae Seite 6 Bedienung des Mixstabes i Seite 6 ROME Seite 7 LABEL UN a ne Seite 7 Teen CHE Dieci Seite 8 Herstellergew hrleistung ss Seite 12 gt Table of Contents ae SAEY NOT ae ea dette nan net cons nee ordini Page 3 Before the first Use sis Page 9 Operating the Blender Stick Page 9 CENNI rr n Page 10 0 9 PR RETE TT Page 10 CAD ee Page 11 Manufacturer Warranty sise Page 13 en Sicherheitshinweise A Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen Schaden und gesundheitliche Beeintrachtigungen folgende Hinweise Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und benutzen Sie das Ger t ausschlie lich gem dieser Anleitung Pr fen Sie vor Inbetriebnahme ob die Nennspannung auf dem Typenschild des Ger ts mit der vorhandenen Netzspannung bereinstimmt Erh hte Aufmerksamkeit ist erforderlich wenn Sie das Ger t im Beisein oder in der N he von Kindern und von zu beaufsichtigenden Personen betreiben Verwenden Sie das Ger t nur zum Mixen von Lebensmitteln Halten Sie alle Teile des Ger tes sauber da sie mit Lebensmitteln in Ber hrung komm
10. l Standby Betrieb Max Einschaltdauer Mixen Max Einschaltdauer R hren Schutzgrad PA Technische Daten 230 V 50 Hz 700 W Il 915 g lt 85 dB A 0 4 W KB 1 Min ON 1 Min OFF KB 2 Min ON 2 Min OFF IPXO Ze Use Before the First Use Before the first use familiarise yourself with the unit Read the safety notes and use the unit only according to this manual Remove all packaging from the unit and the accessories Do not leave pack aging materials Iying around plastic bags may become a deadly toy for small children Clean all parts as described as in the chapter Cleaning Operating the Blender Stick 1 The inner side of the stainless steel blender stick 1 has totally 4 notches A The mo tor unit is equipped with 2 locking pins B 2 When inserting the Stainless steel blender stick 1 into the motor unit make sure the locking pins B fit ex actly with the corresponding notches A When inserting the blender stick cor rectly into the motor unit the blender stick is already engaged Please do not turn furthermore 3 Plug the power plug into a wall socket Place the blender stick 1 in the measuring cup Immerse the blade fully into foodstuff or liquid before switching the blender stick on in order to avoid splashing 4 Push the ON button for normal speed or push the ON button Il for Turbo speed As long as you keep the resp ON button pressed the blender
11. lending KB 1 Min ON 1 Min OFF Max Operating Time Stirring KB 2 Min ON 2 Min OFF Degree of Protection IPXO 11 Herstellergewahrleistung 1 Geltungsbereich der Gewahrleistung 1 1 Wir r umen Ihnen mit dieser Garantieerkl rung bestimmte nach Art und Inhalt begrenzte Rechte ein Durch diese Aus bung von aus dieser Garantie abgeleiteten Rechte erkl ren Sie folglich dass Sie deren Bedingungen verstanden und akzeptiert haben 1 2 Wir gew hren eine Herstellergew hrleistung von 24 Monaten ab Kaufdatum f r europ ische Kunden Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen ist der Kauf des Ger ts in Deutschland bei uns oder bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Hin und Zur cklieferung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 1 3 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt 1 4 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht e
12. ll out this RMA form with your name domicile street house number postcode and place telephone number and e mail address In addition we need a copy of your proof of purchase receipt invoice delivery note and a brief description of the defect reasons with the model number purchasing date and the dealer who sold you the appliance Without the warranty proof your complaint cannot be processed free of charge 3 3 Upon your information we will issue a RMA No for the retour of the defect appliance and arrange the forwarder to pick up it What you need to do now is only to get prepared for your well packed product with your original purchase proof ideally in the original package to pass to the appointed forwarder 3 4 The Delivery takes place free of charge for the buyer within Germany The transport charge back and forth is obliged for the buyer outside Germany Please do not use a non free delivery to return the appliance to us Should you use the non free delivery your warranty claim will be inapplicable 3 5 RMA Retour address Herdsking Europe GmbH Von Ketteler Stra e 13 D 47906 Kempen Germany kontakt herdsking de 13 m EG Konformit tserkl rung Wir die Herdsking Europe GmbH Von Ketteler Stra e 13 D 47906 Kempen Deutschland erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Edelstahl Stabmixer Modell Nr BL 1902 den wesentlichen Schutzanforderungen gen gt die in den Europ ischen Richtlinien 2006 95 EGNied
13. ntscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 2 Ausschl sse und Einschr nkungen Diese Garantie unterliegt folgenden Ausschl ssen und Einschr nkungen 2 1 Produkte die nicht von oder f r uns hergestellt wurden oder die urspr nglich in einem Land au erhalb Deutschland dieser Garantie an einen Endabnehmer verkauft wurden 2 2 M ngel die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen 2 3 Ferner f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 3 Garantieabwicklung 3 1 Bitte wenden Sie sich mit allen Reklamationen und oder zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen an unsere Service Abteilung per E Mail unter kontakt herdsking de oder per Telefon unter 49 0 2152 555 6399 oder 49 0 2152 892 5571 3 2 Anhand Ihres Garantieanspruches senden wir Ihnen ein auszuf llendes RMA Formular per E Mail Teilen Sie uns im RMA Formular Ihren Namen Vornamen Stra e Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren ben tigen wir eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze und klare Fehlerbeschreibung mit der Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes das Kaufdatum und den H
14. ositivo non contiene parti che devono essere modificati o riparati Gebrauch Vor dem ersten Gebrauch Machen Sie sich vor der ersten Benutzung mit dem Gerat vertraut Beachten Sie die Sicherheitshinweise und verwenden Sie das Ger t nur gem dieser Anleitung Entfernen Sie alle Verpackungsbestandteile von den Gerateteilen Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen Plastikt ten etc k nnen zu einem gefahrlichen Spielzeug fur Kinder werden Reinigen Sie anschlie end alle Teile wie im Kapitel Reinigung beschrieben Bedienung des Mixstabes 1 Der Edelstahl Mixstab 1 hat im Inneren ins gesamt 4 Aussparun gen A Dazu passend hat die Motoreinheit 2 Verriegelungsnasen B 2 Stecken Sie den Edel stahl Mixstab 1 so in die Motoreinheit dass die Verriegelungsnasen B genau in die Aus sparungen A passen Wenn Sie den Mixstab passend eingesteckt haben ist dieser bereits verriegelt Bitte nicht drehen 3 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Legen Sie den Edelstahl Mixstab 1 in einen Messbecher Tauchen Sie das Messer vollkommen in die Lebensmittel oder Fl ssigkeit ein bevor Sie den Stabmixer einschalten um Spritzer zu vermeiden 4 Dr cken Sie die EIN Taste I f r normale Geschwindigkeit oder dr cken Sie die EIN Taste Il f r Turbo Geschwindigkeit Der Mixstab rotiert nur solange Sie die jeweilige EIN Taste gedr ckt halten 5 Beim Dr cken der EIN Taste k nnen Sie d
15. rete Maggiore attenzione necessaria quando il funzionamento del dispositivo in presenza o in prossimit di bambini e persone bisognose di vigilanza Usare il dispositivo solo per mescolare i cibi Tenere pulite tutte le parti dello strumento in quanto entrano in contatto con gli alimenti Eseguire il cavo di alimentazione su spigoli vivi o superfici calde Assicurarsi che il gruppo motore cavo o la spina si bagnino Non tirare il cavo ma estrarre la spina elettrica Non lavorare con le mani bagnate Il coltello molto affilato Lavorare con cura Non toccare il coltello durante l operazione e tenere le dita capelli vestiti e oggetti di distanza dal coltello Non utilizzare all aperto o in prossimit di fiamme uomini fornelli o altri oggetti caldi Spegnere e scollegare il cavo di alimentazione quando si riassemblare l unit e pulire Il dispositivo destinato esclusivamente all uso domestico e non adatto per un uso continuo commerciale Non mescolare olio bollente o grasso caldo e non bollente liquidi Pericolo di ustioni Assicurarsi che nessun liquido penetri nelle fessure di ventilazione Utilizzare esclusivamente gli accessori forniti con l unit motore Lasciare che l unit si raffreddi prima di pulire o riporre In caso di danni all unit o il cavo di alimentazione il dispositivo non pu es sere utilizzata e deve essere riparato da un professionista Non smontare e non cercare di ripararlo Il disp
16. stick ro tates 5 When pressing the ON button and turning the speed regulator 2 you can adjust the running speed Preferably start with setting 1 and change the speed according to your requirements Hint The speed regulator can only be used with the ON button 6 After use first remove the plug from the wall socket and then detach the blender stick from the motor unit by pressing both releasing buttons 5 simul taneously Cleaning Before cleaning please pull the power plug and allow the unit to cool down Do not immerse the motor unit in water or any liquids Use only a moist cloth to clean the motor unit Allow the unit to dry fully before next use After processing very salty and acidic food you should rinse the blade right away Do not touch the blade while cleaning It is very sharp When pro cessing food with colour like carrots or beetroot the blade may become dis coloured Please clean the blade with vegetable oil to remove the discolour ing Do not use metal or sharp items to clean the unit because these may dam age the surfaces Do not use aggressive chemicals or similar materials Storing You can hang up the motor unit by the provided hanging loop 6 so you will have it always ready to hand 10 ws za Technical Data Rated Voltage 230 V 50 Hz Nominal Power 700 W Protection Class Il Weight 915 g Noise Level lt 85 dB A Standby Operation 0 4 W Max Operating Time B
17. urch Drehen des Geschwindig keitsreglers 2 die Geschwindigkeit einstellen Beginnen Sie am besten mit der Einstellung 1 und ver ndern Sie die Geschwindigkeit je nach Bedarf Hinweis Der Geschwindigkeitsregler funktioniert nur mit der EIN Taste I 6 Nach Gebrauch trennen Sie erst den Netzstecker von der Steckdose und dr cken danach beide Entriegelungstasten 5 gleichzeitig um den Edelstahl Mixstab von der Motoreinheit zu trennen A Gebrauch Reinigung Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker und lassen Sie das Gerat abkuhlen Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser oder andere Flussigkeiten Zum Reinigen der Motoreinheit verwenden Sie bitte nur ein leicht angefeuch tetes Tuch Lassen Sie das Gerat bis zur nachsten Benutzung vollstandig trocknen Nach Zubereitung salz und s urehaltiger Lebensmittel reinigen Sie das Messer umgehend Achten Sie bei der Reinigung darauf das Messer nicht zu beruhren da es sehr scharf ist Nach dem Mixen abfarbender Lebensmittel wie Karotten oder rote Beete reinigen Sie den Edelstahl Mixstab mit etwas Speise l um die Verfarbung zu entfernen Meiden Sie zum Schutz der Oberflachen die Verwendung von metallischen oder scharfen Gegenstanden Benutzen Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungssubstanzen o a Lagerung Sie k nnen den Stabmixer an der Aufh nge se 6 griffbereit in der K che auf h ngen Nennspannung Nennleistung Schutzklasse Gewicht Ger uschpege
18. uyer s expenses for to and fro transport 1 3 The warranty period cannot be prolonged due to warranty reparation There is no right to claim for a new warranty period This warranty is a voluntary service provided by us as the manufacturer of the appliance The statutory warranty rights such as rectification cancellation compensation and reduction are not affected by this warranty 1 4 Defects must be reported to us in a written form within 14 days after discovering the defects In case of a warranty right we will decide what kind of defect should be dealt with and whether to repair it or to replace a similar one 2 Exclusions and Limitations The warranty does not extend to 2 1 Any product not manufactured by or for us or the product originally sold with its warranty to an end user in a country outside Germany 2 2 Defects based on the non compliance with instructions for use improper handling or normal abrasion of the device 2 3 For fragile parts such as glass or plastic part warranty claims are excluded Finally warranty claims are excluded when the repairing work for the appliance is not done by our authorized service 3 Warranty Claim Processing 3 1 For all complaints and or warranty claims please contact our service department by e mail at kontakt herdsking de or by phone under 49 0 2152 555 6399 and 49 0 2152 892 5571 3 2 After reviewing your warranty claim we will send you a RMA form to fill out per e mail Please fi
Download Pdf Manuals
Related Search