Home

GMD 400 - Website for Güde

1. e Fixez le couteau dans le support de l outil e Fixez la piece travaill e le plus solidement possible et le plus loin possible dans le mandrin a trois machoires 2 23 e Contr lez si la piece travaill e tourne sans a coups 6 L avancement doit toujours tre d sactiv sauf lors du filetage e Mettez la machine en marche Transport et stockage Lors du transport de la machine il est n cessaire de d placer le chariot longitudinal en avant jusqu l extr mit du logement proximit de la poup e mobile et le fixer dans cette position Entretien et soins Avant tout entretien ou soin retirez la fiche de la prise L utilisation de la machine n cessite un entretien courant Ceci permet d assurer une pr cision lev e du fonctionnement et une fiabilit pendant une longue dur e 1 Retirez les copeaux l aide d une balayette ou dun pinceau 2 Avant le d but du travail et la fin du travail il est n cessaire de graisser toutes les parties mobiles 3 D barrassez les surfaces de glissement et de guidage de copeaux et graissez les nouveau surtout lors du tournage de la fonte grise de alliage de tain du bronze et de l aluminium Ne soufflez pas les surfaces a l aide d air comprim Utilisez pour le nettoyage une balayette un pinceau ou l aspirateur 4 Contr lez si abrasion m tallique ne sest pas d pos e sur les raclettes en feutre entre les surfaces de guidage Suppri
2. Kupesztergalas e Lazitsa meg a be ll t csavart e A fels sz nt 2 7 ford tsa meg tengelye k r l e A sk la szerint ll tsa be a fokozatot e Az esetben ha a fels szanok be vannak llitva szoritsa be ujra a beallito csavart Menet esztergalas e Menetek eszterg l s hoz haszn ljon speci lis menetv g k st mely a munkadarab tengely hez pontosan mer legesen illeszkedik o Menetek eszterg l sn l a vez sors 2 13 segits g vel a sz mszerkezet eltol dik a menet emelked s nek megfelel en Az illet kes eltol si sebess get a csere fogaskerekek helyes kiv laszt s val lehet be ll tani l sd Az eltol s be ll t sa zemeltet s 2 bra A g p be s kikapcsol sa e A fordulatsz m regul tort 2 1 minden bekapcsol s vagy ir nyv ltoz s el tt el sz r a null s helyzetbe kell tenni e Most v lassza meg a forg sir ny kapcsoldjan 2 2 a helyes forg sir nyt L balolodali R jobb oldali o Kapcsolja be a fordulatsz m regul tor 2 1 lenyom s val e A kapcsol 2 3 lenyom s val kapcsoja ki Utas t s l p sr l l p sre 2 bra A k s szoritsa be a g p tart j ba A munkadarabot r gzitse le a h rompof s tokm nyban 2 23 a lehet legjobban s a lehet legt volabb e Ellen rizze hogy a munnkadarab siman halad e e Az eltol s menetek eszterg l sa kiv tel vel mindig deaktiv lva legyen e Kapcsolja be a g pet Sz ll t s
3. Technick daje po GMD ET Hmotnost 98kg i Obj 482 V eobecn bezpe nostn pokyny Drive ne za nete pracovat se strojem proct te si pozorn n e uveden bezpe nostn p edpisy a n vod k obsluze Pokud stroj p ed v te jin m osob m p edejte jim pros m i n vod k obsluze N vod k obsluze v dy dob e uschovejte Obal V p stroj se kv li ochran proti po kozen p i p eprav nach z v obalu Obaly jsou suroviny a Ize je tud znovu pou t nebo je Ize odevzdat do sb rny Pro t te si pros m pe liv n vod k pou it a dodr ujte v n m uveden pokyny Pomoc tohoto n vodu k pou it se seznamte se strojem spr vn m pou it m a bezpe nostn mi pokyny Pokyny pros m bezpe n uschovejte pro pozd j pou it e Pri v ech prac ch na stroji je t eba stroj odpojit ze sit e Stroj pou vejte v hradn jen k uveden mu elu pou it Jste odpov dn za bezpe nost na pracovisti Pracujte jen p i dostate n m osv tlen Stroj nenech vejte nikdy bez dozoru Pokud p eru te pr ci ulo te stroj pros m na bezpe n m sto e Stroj nepou vejte nikdy za de t nebo ve vlhk m a mokr m prost ed e Stroj chra te p ed vlhkost a de t m 19 e Stro nezap nejte je li p eto en resp nen li v pracovn poloze e Pokud stroj nepouzivate ulozte jej na suche misto kam nemaji pristup d ti e V echny
4. jaw chuck key gearwheels for adjustable scale fork wrench alien wrench mini lathe Warning watch out Beware of fling away objects Machine description pict 2 revolution controller selecting switch for revolution direction main switch ON OFF manual wheel for longitudinal pull longitudinal slides cross slides top slides handle with scale for cross pull scale for lathe turning of cones 10 feed adjusting lever 11 round scale for feed 12 handle with scale for manual pull 13 leading spindle Environmental protection 14 lathe board EN N 15 manual handle for quill CES 16 lathe tailstock Packing material made of 17 tailstock adjusting screw Dispose the waste professionally 18 clamping lever for quill Do not litter Do not use when wet Do not pull the power cord Warning PIERI POD oo ee ed Read the operating manual before Wear protective goggles and use ear protection Wearsatetygiovesi Wearsatetygiovesi gloves cardboard can be disposed in l scrap yards 19 centre point 20 safety guard 21 clamping handle of tool holder 22 chuck jaw Malfunctioning and or disposed 23 3 jaw chuck electric or electronic devices must 24 case with exchangeable wheels be disposed to authorized scrap 25 headstock yards Package Ideal for lathe turning and thread cutting from structural steel nonferrous metal plastic and wood adjustable dovetailed lead driving transitio
5. s rakt roz s A g p sz ll t sa alatt a hosszanti sz nokat mindig el re kell tolni a szegnyereg k zel be s itt r gz teni Karbantart s s kezel s A A g pet minden karbantart s s tiszt t s el tt kapcsolja ki az ramk rb l a dugvilla konekorb l val kih z s val A g p haszn lat n l nem szabad elfeledkezni a szok sos karbantart sr l mellyel bebiztos tja hogy a g p sok pontos s megb zhat maradjon 1 A forgacsot sepr vel vagy ecsettel t vol tsa el 2 Munkakezd s el tt s a munka befelyezt vel olajozza be a g p mozg alkatreszeit 3 A cs sz s a vezet fel leteket folyamatosan tiszt tsa ki a forg cst l s a f m hullad kt l s ism telten olajozza meg a g pet f leg sz rke tv zet bronz aluminium s s rgar z eszterg l sa ut n A fel letet tilos s ritett leveg vel kifuvatni Tiszt t shoz haszn ljon sepr t ecsetet vagy porsz v t 4 Ellen rizze hogy a lekopott fempor nem lepedett e le a vezet fel letek k z tti nemez t rl k n A led rzs lt f mport t vol tsa el a nemez t rl ket tiszt tsa ki s jra szerelje fel gy hogy mindk t oldalon simuljanak a vezet fel letre A vezet fel leteket s a nemezt kenje be o Annak rdek ben hogy a g p a lyukjelz cs csai a vezet fel letek a cs sz ors stb pontoss ga sok ig probl ma n lk li legyen a g pet gondosan kezelni kell A Az esetben ha a g p el
6. sti stroje mus b t pravideln kontrolov ny z hlediska po kozen i opotfeben Stroj se nesm pou vat nen li vbezvadn m stavu e Pri opravach pouZivejte jen originalni nahradni dily e Opravy sm prov d t jen odborn k v oboru elektro Pred uveden m stroje do provozu a po jak mkoliv n razu zkontrolujte stroj z hlediska po kozen i opot eben a nechte prov st pot ebn opravy e Nikdy nepou vejte n hradn d ly a p slu enstv je nejsou povoleny a doporu eny v robcem e D vejte pozor na to aby jin p edm ty nezp sobily zkrat na kontaktech stroje e Pred zapojenim se ujist te zda udaje na typovem Stitku souhlasi s udaji o siti e Stroj nen hra ka D ti nemohou odhadnout nebezpe vychazejici z tohoto stroje Nedopustte aby d ti stroj pou valy e Osoby kter d ky sv m fyzick m senzorickym i du evn m schopnostem i sv nezku enosti i neznalosti nejsou schopny stroj obsluhovat nesm stroj pou vat e Je li stroj viditeln po kozen nesm b t uveden do provozu e V d sledku neodborn ch oprav mohou vznikat zna n rizika e Pro p slu enstv plat tyt p edpisy G de GmbH amp Co KG neru za n e uveden kody poskozeni na stroji v d sledku mechanickych vliv a prep ti zm ny na stroji e pouziti k jinym nez v n vodu popsanym el m Dodr ujte bezpodm ne n v echny bezpe nostn pokyny abyste zab
7. zariadenia a kryty Pred prv m uveden m do prev dzky nastavte 20 min t bez za a enia Lo isk at kontrolujte z h adiska nadmern ho zahrievania a sledu funkci neobvykl ch zvukov at Ak v etko prebieha bez probl mov je mo n ot ky vretena plynule zvy ova a na maxim lne ot ky V etky mazacie miesta mazacie otvory a mazan plochy na stroji o etrite mazac m olejom V etky ovl dacie prvky skontrolujte z h adiska plynulosti obsluhy a z h adiska plynul ho pohybu bez v le Ak vedenia viaznu vzprie ia sa alebo vykazuj pr li ve k v u nastavte ich pomocou nastavovac ch l t a pr tla n ch kol kov Nastavenie obr 1 2 a 3 V mena up nac ch e ust Up nacie e uste 2 22 s o slovan od 1 do 3a musia by postupne vlo en do troj e us ov ho sk u ovadla 2 23 K na e us ov sk u ovadlo 1 4 str te do up nacej skrutky troj e us ov ho sk u ovadla 2 23 a up nacie e uste 2 22 povo te oto en m do ava Menen up naciu e us s slom 1 vlo te do jedn ho z vedenia up nac ch e ust a tla te v smere stredu troj e us ov ho sk u ovadla 2 23 K na e us ov sk u ovadlo 1 4 oto te do ava tak aby up nacia e us v smere stredu troj e us ov ho sk u ovadla 2 23 k sok skizla 24 e Potom vlo te up naciu e us s slom 2 a potom up naciu e us s slom 3 v smere hodinov
8. 1 x par trimestre ou apr s 30 heures de fonctionnement graisse de poup e mobile 17 D kujeme Vam za koupi minisoustruhu G de GMD 400 a za d veru Vami projevenou v nas sortiment Drive ne uvedete pristroj do provozu pro t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze M te technick ot zky Reklamaci Potrebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v oddilu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednaci isio Rokv roby ___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com A V 2 Dotisky a to i ste n vy aduj schv len Technick zm ny vyhrazeny Obr zky podobne Technick daje Z kazy S N 07 gt VARIO Z kaz v eobecn ve spojen s Z kaz no en voln ho od vu jin m piktogramem M ZM Pfevodovka Vario Max prum r obrobku Objem dodavky obr 1 9x vym nnych ozubenych kol Lahev s olejem Upinaci celisti Kl na elis ov skl idlo Ozuben kola pro posuvnou stupnici Rozvidlen kl Imbusov
9. Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer O Artikelnummer bb Productiejaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com A V 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Afbeeldingen soortgelijk Aanduiding Productveiligheid Verpakking Verpakkingsori ntering boven DF Technische gegevens Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Verboden Verbod algemeen in verbinding met ander pictogram Verbod op het dagen van wijde kledingstukken Max werkstuklengte Max werkstuklengte Max K VARIO ff Lemm Lee Vario drijfwerk Max werkstukdiameter Levering afb 1 9x wisseltandwielen Oliefles Spanbekken Klauwplaatsleutel voor klemmen Tandwielen voor aanzetschaal Gaffelsleutel inbussleutel Mini draaibank Beschrijving van het apparaat afb 2 Toerentalregelaar Draairichtingschakelaar Aan uit schakelaar Handwiel voor langsaanzet Bedslede Dwarsslede Bovenslede Kruk met schaal voor dwarsaanzet Schaal voor conisch draaien 10 Vergrendelingshendel voor aanzet 11 Ronde schaal voor aanzet NERARANOS malane van 12 Kruk met schaal voor handmatige aanzet karton bij de daarvoor 13 Leispil bestemde recyclingplaatsen 14 Draaibankbed afleveren 15 Handwiel vo
10. ch pr cach na stroji je potrebn stroj odpoji od siete o Pokia sa oto n vreteno celkom nezastav nesm sa na stroji vykon va iadne kontroly ani opatrenia 6 Ot ky je mo n meni len vtedy ak sa oto n vreteno celkom zastav 7 Dbajte na to aby podstavec uniesol hmotnos stroja 8 Sk r ako stroj zapnete zavrite v dy najprv ochrann kryty Pou itie v s lade s ur en m S struhom je mo n vykon va ako vonkaj ie tak i vn torn s stru enie prie ne s stru enie s stru enie z vitov ako aj v tanie vystru ovanie a rezanie z vitov So v etk mi svojimi funkciami a dobr m v sledkom pr ce ho je mo n pou i ako na jemn mechanick pr ce tak i doma Pokyny na likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia na pr stroji Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifikacia Okrem podrobn ho poucenia odbornikom nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa to deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp
11. ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com A V 2 Dotla e a to i iasto n vy aduj schv lenie Technick zmeny vyhraden Obr zky podobn Ozna enia Technick daje Max d ka obrobku Max v ka obrobku SI NG FT bord Lord Prevodovka Vario Max priemer obrobku Zakaz nosenia voln ho odevu U Z kaz v eobecn v spojen s in m piktogramom ch vlasov Objem dod vky obr 1 Shen iv bei 9 x vymennych ozubenych kolies Flasa s olejom Up nacie e uste K na e us ov sk u ovadlo Ozuben koles pre posuvn stupnicu Rozvidlen k Imbusov k Minis struh Popis pr stroja obr 2 Regul tor ot ok Voliaci sp na pre smer ot ania Zapina vypina Ru n koleso pre pozdizny tah Pozdizne sane Prie ne sane Horne sane Kluka so stupnicou pre prie ny tah
12. clean out felt wipers and fasten them back so they will bear against conducting surfaces Grease the felt and conducting surfaces 5 To ensure high accuracy of the machine the centre punch points conducting surfaces sliding spindles etc must be treated carefully A If you find out any damages when checking the machine repair it immediately Maintenance plan image no 4 APPLY ONLY LUBRICATING GREASE FREE OF RESIN AND ACIDS ON FRICTION AND ANTI FRICTION BEARINGS Machine part Guide spindle Friction bearings of the guide spindle Machine bed dog chuck After each use machine surface Bearing shell and shaft of the shifting wheels transmission hours of duty Guide screw nut Sliding spindle of the transverse sliders with adjustable bolt nut 1x per month or after 10 hours of duty Upon each shifting wheel replacement or after 10 Frequency Lubricating grease type After each use Pre clean with detergent and spray oil then apply the lubricant grease 1x per month or after 10 hours of duty Lubricant grease Detergent and spray oil Lubricant grease 1x per month or after 10 hours of duty Lubricant grease Lubricant grease Sliding spindle of the bed slides 1x per month or after 10 hours of duty Lubricant grease Sliding spindle of the quill 1x per 3 months or after 30 hours of duty Lubricant grease 12 Nous vous remercions d avoir achet le mini tour G de GMD 400 et de la confiance que vous t m
13. equilibrage des roues dent es Indicateur de filetage Si le rapport du pas de filetage est un nombre entier par rapport au pas de arbre de guidage il est possible de sortir arbre de guidage par exemple lors de la coupe contre le collet Vous atteindrez toujours la bonne marche c est dire le filetage ne perce pas Valable de fa on limit e pour filetages pr cis Les filetages plusieurs marches se coupent en g n ral en r glant le chariot sup rieur de V2 pas 1 3 de pas etc Si le rapport du pas de arbre de guidage pas de filetage n est pas un nombre entier il est en g n ral impossible de sortir l arbre de guidage l indicateur de filetage le permet R glez le pas souhait et ins rez l arbre Arr tez le en tat ins r R glez ensuite l indicateur selon le mode d emploi quel nombre correspond quel pas avec le num ro correspondant sur le rep re Veillez ce que le verrou de l arbre de guidage se referme seulement chaque fois que le num ro correspondant appara t sur le rep re de l indicateur Tournage longitudinal Lors du tournage longitudinal la lame bouge en parall le par rapport axe de la pi ce travaill e e Pour le tournage longitudinal de droite a gauche tournez d abord le chariot longitudinal 2 5 l aide de la roue manuelle 2 4 gauche au maximum et le chariot sup rieur 2 7 l aide de la manivelle 2 12 au maximum droite e Placez le levier
14. n vodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je nutn Uvedenie do prev dzky 1 Pred uveden m do prev dzky skontrolujte stroj d kladne z h adiska bezchybnej in tal cie elektrick ho zariadenia a pevn ch spojov na zvierac ch miestach Prepravou sa m u k ble povoli a pri zapojen do siete m u vznika nehody Vodiace plochy stroja a v etky kovov asti s pred prepravou namazan antikor znym prostriedkom Antikor zny prostriedok odstr te petrolejom alebo istiacim benz nom Potom nechajte vodiace plochy preschn a vedenie nama te olejom pre vodiace plochy Prevodov strojenstvo vo vretenn ku a ostatn prevodov strojenstvo o istite najprv petrolejom alebo istiacim benz nom a po vyschnut napl te mazac m olejom Na vysu enie pou ite neplstnat handri ku Star maziv istiace prostriedky a rozp adl zlikvidujte V etky ovl dacie prvky skontrolujte z h adiska plynulosti obsluhy pozd ne a prie ne vedenia pozd nych prie nych a horn ch san z h adiska plynul ho pohybu bez v le Ak vedenia viaznu vzprie ia sa alebo vykazuj pr li ve k v u nastavte ich pomocou nastavovac ch l t a pr tla n ch kol kov Pred uveden m do prev dzky skontrolujte stroj d kladne z h adiska bezchybnej in tal cie elektrick ho zariadenia a pevn ch spojov na zvierac ch miestach Pred uveden m do prev dzky musia by namontovan v etky bezpe nostn
15. posuvn v eteno prav lev chod Obal mus sm ovat nahoru elektrick p ep n n automatick posuvn za zen plynul regulace ot ek 18 Obal CZ Prohl en o shod EU T mto prohla ujeme my G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost Ozna en p stroj GMD 400 Obj 48132 Datum podpis v robce 08 01 2010 Udaje o podepsan m pan Arnold jednatel Prislusne sm rnice EU 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC Pouzite harmonizovane normy EN 61029 1 2009 EN 61029 1 2000 A11 A12 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 Certifika ni misto TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Z ruka se vztahuje v lu n na vady zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou Pri reklamaci je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en stroje n siln pou it po kozen ciz osobou i ciz m p edm tem Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben rovn nespad do z ruky
16. va podobne ako prie ne a pozd ne Preto e nie je n pri s stru en v inou vidie mus sa tu pracova obzvl opatrne Zapichovanie a vypichovanie Na zapichovanie sa pou va zapichova a na vypichovanie vypichova S stru enie ku e ov Povo te nastavovacie skrutky e Horn sane 2 7 oto te okolo svojej osi e Pod a stupnice nastavte delenie stupnice e Nastavovacie skrutky op utiahnite ak boli horn sane dobre nastaven S stru enie z vitov e Na s stru enie z vitov pou ite peci lny z vitov n ktor sa upne presne kolmo k osi obrobku e Pri s stru en z vitov prebieha posuv pomocou vodiaceho vretena 2 13 a mus zodpoveda st paniu z vitu Pr slu n r chlos posuvu sa nastav spr vnou vo bou v menn ch ozuben ch kolies pozrite Nastavenie posuvu Obsluha obr 2 Zapnutie a vypnutie stroja e Regulator ot ok 2 1 mus by pred ka d m zapnut m alebo zmenou smeru ot ania prepnut najprv do nulovej polohy e Teraz zvo te spr vny smer ot ania na voliacom sp na i smeru ot ania 2 2 L av chod R prav chod o Pre zapnutie teraz stla te regul tor ot ok 2 1 e Pre vypnutie stla te vyp na 2 3 N vod krok za krokom obr 2 e N6z upnite pevne v dr iaku n stroja e Obrobok upnite o najpevnej ie a o naj alej v troj e us ovom sk u ovadle 2 23 e Skontrolujte i obrobok be bez h d
17. 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 95 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 61029 1 2009 EN 61029 1 2000 A11 A12 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 Zertifizierstelle TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Gew hrleistung Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Technische Daten Motorleistung Motoranschluss Max Werkst ckl nge Max Werkst ckh hre Spindelbohrung Spitzenh he Motorspindel Reitstockspindel Allgemeine Sicherheitshinweise Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten lesen Sie die nachstehenden Sicherheitsvorschriften und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie die Bedienungsanleitung bitte mit aus Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer gut auf Verpackung Ihr Ger t befindet sich zum Schutz vor Transportsch den in einer Verpack
18. 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 Luogo di certificazione TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln La garanzia include esclusivamente i difetti dovuti dai difetti del materiale oppure della produzione Per la contestazione occorre allegare l originale del documento d acquisto con la data di vendita La garanzia non include uso profano sovraccarico del apparecchio manomissione danni dovuti dai terzi oppure dai corpi estranei Sono esclusi da garanzia non mantenimento delle istruzioni duso di montaggio e usura normale Dati tecnici GMD 400 Potenza del motore Allacciamento del motore 230V 50Hz Max lunghezza del pezzo Max altezza del pezzo Diam foro del mandrino Altezza della punta Mandrino del motore Mandrino del cavallotto 48132 0 Istruzioni di sicurezza generali Cod ord Prima di lavorare con apparecchio leggere attentamente le prescrizioni di sicurezza sotto indicate e le istruzioni del uso Nel caso di consegna del apparecchio alle altre persone consegnarli per favore anche il Manuale d Uso Conservare sempre bene il Manuale d Uso Imballo Per essere protetto ai danni durante il trasporto apparecchio e chiuso nel imballo Gli imballi sono le materie prime possono pero essere riutilizzati oppure consegnati ai Centri di raccolta Leggere attentamente questo Manuale d uso e rispettare le istruzioni da esso cont
19. Az esetben ha a cent roz cs csot 2 19 ki akarja venni a pinol t a k zi be llit ker k 2 15 segitsegevel tolja teljesen h tra E helyzetben kiemelheti a centiroz csucsot e Az esetben ha a centiroz cs csot 2 19 vissza akarja helyezni nyomja be a pinolaba s a centirozo csucsot a k zi be llft ker k segitsegevel majd ism t szoritsa be e Apinola sk l ja mutatja milyen m ly a f r s a munkadarabban Az eltol s be ll t sa A g p h ts oldal n elhelyezett eltol st szab lyoz karon ll tsa be a vez rors forgasiranyat 2 13 1 helyz Fent bal ir ny eltol s 2 helyz K z p eltol s kikapcsolva 3 helyz Lent jobb ir ny eltol s Annak rdek ben hogy bebiztos tson k l nf le eltol si sebess get v lasszon megfelel csere fogaskerekeket 1 1 o Lazitsa meg a r gzit csavarokat a cserekerekek szekr ny n 2 24 s emelje le a fedelet Laz tsa meg a r gz t csavarokat a fogaskerekes hajt tengelyen s a kicser lend fogaskereket vegye le a tengelyr l e Lazitsa meg a tart anyacsavarokat a fogaskerekek kiegyenlit tart jan e A3 bra szerint v lassza ki a fogaskerekeket melyeket ki kell cserelni A tablan fel van t ntetve a kicser lend fogaskerekek fogainak a szama F mm fordulat E mely az illetekes eltolashoz sz kseges s Helyezze a k v nt helyre a kiv lasztott kicser lt fogaskerekeket 1 1 s jra szor tsa be a fogaskerekes hajt
20. Ezutan hagyja megszaradni s a vezet fel leteket kenje be megfelel ken olajjal 3 Az orso s a tovabi tteteleket tisztitsa meg petr leummal vagy benzinnel s megszaradas utan t ltse fel ken olajjal zaritashoz ne haszn ljon nemezszer ruh t A r gi ken anyagot tiszt t szereket s az old szereket tavolitsa el 4 Minden vez r elemet ellen rizzen a m k dtetes folyamatossaga szempontjab l a hosszanti s harant vezet st a harant s a fels6 szanokat Az esetben ha az eltolas nem folyamatos beakad vagy tulsagosan nagy a mozgasi tere allitsa be beallito lecek s szoritokarok segitsegevel 5 Uzembehelyezes el tt gondosan ellen rizze a g pet az elektromos berendez sek a szilard csatlakoz sok s a szorit berendez sek helyes felszerel se szempontj b l 6 Uzembehelyez s el tt minden biztons gi berendez st s burkolatot fel kell szerelni 38 7 Els zembehelyez s el tt ll tsa be az ors t a legalacsonyabb fordulatsz mra s hagyja a g pet min 20 percet futni terhel s n lk l 8 A csap gyakat ellen rizze t lmeleged s funkci k sorrendje szokatlan z rejek stb szempontj b l Az esetben ha minden probl ma n lk li az ors fordulatsz m t folyamatosan maxim lisra n velheti 9 A g p minden ken si hely t ny l sait s fel leteit kenje be ken olajjal Be llit s 1 2 es 3 abra A szilardito pofak csereje A szilardito pofak 2 22 meg vannak s
21. Sie die auszuwechselnde Spannbacke mit der Nummer 1 in eine der Spannbackenf hrungen und dr cken sie in Richtung Mittelpunkt des Dreibackenfutters 2 23 o Backenfutterschl ssel 1 4 nach links drehen bis die Spannbacke ein St ck in Richtung Mittelpunkt des Dreibackenfutters 2 23 rutscht e _ Danach Spannbacke mit der Nummer 2 und der Nummer 3 nacheinander im Uhrzeigersinn in die anderen beiden Spannbackenf hrungen einsetzen e Alle 3 Spannbacken 2 22 zusammen dr cken und durch Rechtsdrehen des Backenfutterschl ssels 1 4 wird das Dreibackenfutter 2 23 zusammen gezogen Reitstock einstellen Der Reitstock 2 16 kann auf dem Drehmaschinenbrett 2 14 vor und zur ck bewegt werden e Dazu die Schraube f r die Reitstockverstellung 2 17 l sen und den Reitstock 2 16 in die gew nschte Position festklemmen e _ Anschliessend Schraube wieder festziehen Pinole einstellen o Die Pinole mit Zentrierspitze 2 19 dient zum Einspannen und Gegenhalten langer Werkst cke Die Pinole kann mit Hilfe der Handkurbel 2 15 vor und zur ckgestellt werden Die Pinole wird mit Hilfe des Klemmhebels 2 18 in der gew nschten Position festgeklemmt e Soll die Zentrierspitze 2 19 entfernt werden Klemmhebel 2 18 l sen und Pinole mit der Handkurbel 2 15 ganz nach hinten kurbeln Die Zentrierspitze 2 19 kann nun entnommen werden e Soll die Zentrierspitze 2 19 eingesetzt werden stecken sie diese in die Pinole und spanne
22. Stupnica pre sustruzenie kuzelov 10 Areta n p ka pre posuv 11 Kruhov stupnica pre posuv 12 K uka so stupnicou pre ru n ah 13 Vodiace vreteno 14 Doska s struhu 15 Ru n k uka pre pinolu 210 0 CA u A zat l t ve 16 Kon k S PT 7 17 Skrutka pre nastavenie kon ka ikvidui alov materi l z lepenky je 18 Zvieracia p ka pre pinol Odpad zlikvidujte odborne tak aby a ine p pre pinolu ste ne kodili ivotn mu prostrediu Tone odovzda s cie om 19 Centrovac hrot recykl cie do zberne 20 Ochrann kryt 21 Zvieracia p ka pre dr iak n stroja 22 Up nacia e us Chybn a alebo likvidovan 23 Troj e ustov sk u ovadlo elektrick i elektronick pr stroje 24 Skri a s v menn mi kolesami musia by odovzdan do pr slu n ch zbern 25 Vretenn k Na s stru enie a rezanie z vitov z kon truk n ch ocel farebn ch kovov plastu i dreva nastavite n rybinovit vedenie hnac prevod pomocou stup ov ch remen c a v menn ch ozuben ch kolies posuvn vreteno prav av chod elektrick prep nanie automatick posuvn zariadenie plynul regul cia ot ok Obal 22 SK Vyhlasenie o zhode EU Tymto vyhlasujeme my G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepcia a kon trukcia ni ie uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iada
23. alle beweegbare onderdelen gesmeerd worden 3 De glij en geleidevlakken doorlopend van spanen en afgesleten metalen deeltjes in het bijzonder bij het bewerken van grauw gietijzer messing brons en aluminium schoonmaken en opnieuw met olie insmeren Oppervlakten niet met perslucht schoon blazen Voor het schoonmaken stoffer penseel of stofzuiger gebruiken 4 Gontroleren of afgesleten metalen deeltjes langs de viltstrippen en tussen de geleidevlakken zijn opgehoopt Afgesleten metalen deeltjes verwijderen viltstrippen schoonmaken opnieuw plaatsen zodat deze alzijdig aan de geleidevlakken aanliggen Vilt en geleidevlakken smeren 5 Om een echt hoge nauwkeurigheid van de machine te behouden moeten de centerpunten de geleidevlakken aanzetspil enz voorzichtig behandeld worden A Indien op het oog aan de machine een willekeurige schade wordt vastgesteld dan moet deze per omgaande verholpen worden Onderhoudsschema afb 4 UITSLUITEND HARS EN ZUURVRIJE SMEERVETTEN VOOR GLIJ EN WENTELLAGERS GEBRUIKEN ne e 0 Leispil Na ieder gebruik Met reinigings en sproeiolie voorreinigen aansluitend opbrengen van een smeervet Glijlager van de leispil 1 x per maand of na 10 bedrijfsuren Machinebed spanboorkop Na ieder gebruik Reinigings en sproeiolie machineoppervlakte Lagerbus en as van het Telkens bij het wisselen van wisselwielen of na 10 Smeervet wisselwieldrijfwerk bedrijfsuren Aanzetspil van de dwarsslede 1 x per ma
24. by skilled electro professional e Before commissioning and after any impact check the machine for damage and wear and let it be repaired if needed e Never use spare parts and accessories not approved and recommended by the manufacturer Prevent other objects to cause short circuit on machine contacts e Before connecting to power supply check if data on the type label correspond with power supply indication e The machine is not a toy Children cannot estimate dangers coming out of this machine Never let the children use the machine e Persons who are not able to operate the machine due to their physical sensory or mental incapability or due to their inexperience or ignorance cannot use this machine e If you see visual damage on the machine it is not allowed to turn it on e Great risks are coming out of unskilled repairs e The same regulations are applicable to all accessories Gude GmbH amp Co KG cannot be liable for damages caused by s Mechanical influence and overvoltage Modifications on the machine e Not using the machine for intended use mentioned in the manual Observe all safety instructions unconditionally to avoid accidents and damage Machine specific safety instructions 1 always wear safety gloves goggles and ear plugs 2 donot wear loose attire ties jewellery etc and tie up your long hair 3 make sure your hands can move freely so you can work safely 4 while doing re
25. ch ru i iek do al ch dvoch veden up nac ch e ust e V etky 3 up nacie e uste 2 22 stla te k sebe a ot an m k a na e us ov sk u ovadlo 1 4 doprava sa troj e us ov sk u ovadlo 2 23 stiahne dohromady Nastavenie kon ka Kon kom 2 16 je mo n na doske s struhu 2 14 pohybova vpred a vzad e Povolte skrutku pre nastavenie konika 2 17 a konik 2 16 upnite v po adovanej polohe Potom skrutku op utiahnite Nastavenie pinoly e Pinola centrovacieho hrotu 2 19 sl zi na upnutie a pridrZiavanie dihych obrobkov Pinolu je mozn pomocou ru nej kluky 2 15 posun t vpred a vzad Pinola sa pomocou zvieracej paky 2 18 upne v po adovanej polohe e Ak chcete centrovac hrot 2 19 vybra povo te zvieraciu p ku 2 18 a pinolu dajte pomocou ru nej k uky 2 15 celkom dozadu Centrovac hrot 2 19 je mo n teraz vybra e Ak chcete centrovac hrot 2 19 vlo i vsu te ho do pinoly a centrovac hrot upnite op pomocou ru nej k uky e Stupnica na pinole ukazuje ako hlboko sa do obrobku v ta Nastavenie posuvu Na p ke pre smer posuvu na zadnej strane stroja zvo te smer ot ania vodiaceho vretena 2 13 Poz 1 Hore smer posuvu do ava Poz 2 Stred smer posuvu vypnut Poz 3 Dole smer posuvu doprava Aby sa dosiahli r zne r chlosti posuvu mus te zvoli zodpovedaj ce v menn ozuben koles 1 1 Povo te upev ovacie skru
26. den Bediener Der Bediener sollte vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Ausser einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw die Bedienungsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Inbetriebnahme 1 Vor der Inbetriebnahme Maschine gr ndlich auf die einwandfreie Installation der elektrischen Anlage und feste Verbindungen an den Klemmenstellen pr fen Bedingt durch den Transport k nnen sich Leitungen gelockert haben und beim Anschluss an die Netzversorgung sind Unfallgefahren gegeben 2 Die Bettbahnen der Maschine und alle blanken Teile sind zum Transport mit einem Rostschutzmittel versehen Das Rostschutzmittel mit Petroleum oder Waschbenzin entfernen Danach die Bettbahnen trocknen und F hrungen mit einem Bettbahn l schmieren 3 Alle Bedienelemente auf z gige Bedienbarkeit die L ngs und Querf hrungen des Bett Plan und Oberschlittens auf spielfreie z gige Bewegung pr f
27. en se n pohybuje ke st edu osy obrobku e Hlavn b it no e nastavte p esn na st ed obrobku aby ve stfedu obrobku nez stala dn usazenina N nastavte podle st edic ho hrotu 2 19 Vnit n soustru en Vnit n soustru en se prov d podobn jako p n a pod ln Proto e nen n p i soustru en v t inou vid t mus se zde pracovat obzvl opatrn Zapichov n a vypichov n K zapichov n se pou v zapichov k a k vypichov n vypichov k Soustru en ku el e Povolte stav ci Srouby e Horn san 2 7 oto te kolem sv osy e Podle stupnice nastavte d len stupnice e Stav ci rouby op t ut hn te pokud byly horn san dob e nastaveny Soustru en z vit e K soustru en z vit pou ijte speci ln z vitov n kter se upne p esn kolmo k ose obrobku e Pri soustruzeni zavitu probiha posuv pomoci vodiciho vretena 2 13 a musi odpovidat stoupani zavitu Prislusna rychlost posuvu se nastavi spravnou volbou vym nnych ozubenych kol viz Serizeni posuvu Obsluha obr 2 Zapnuti a vypnuti stroje e Regulator otacek 2 1 musi byt pfed kazdym zapnut m nebo zm nou sm ru ot en p epnut nejprve do nulov polohy e _ Nyn zvolte spr vn sm r ot en na volic m sp na i sm ru ot en 2 2 L lev chod R prav chod e K zapnut nyn stiskn te regul tor ot ek 2 1 e Kvypnuti stiskn te v
28. kl Minisoustruh Produkt odpov d pr slu n m norm m EU Pr stroj nepou vejte za mokra Z kaz tah n za kabel V straha m Kane rad Vystraha pozor p edm ty opis p stroje obr 2 Regul tor ot ek Volic sp na pro sm r ot en Zap na vyp na Ru n kolo pro pod ln tah Pod ln san P n san Horn san NND Prikazy P ed pou it m si p e t te n vod k Noste ochrann br le a obsluze sluch tka Klika se stupnic pro pr n tah 10 Areta n p ka pro posuv 12 Klika se stupnic pro ru n tah Ochrana ivotn ho prost ed 13 Vodic v eteno 14 Deska soustruhu 15 Ru n klika pro pinolu DRIN IE 16 Kon k Odpad zlikvidujte odborn tak Obalovy material z lepenky Ize 17 roub pro se zen kon ku abyste neskodili Zivotnimu odevzdat za ucelem recyklace 18 Sv rac p ka pro pinolu prost ed do sb rny 19 St edic hrot 20 Ochrann kryt 21 Sv rac p ka pro dr k n stroje 22 Up nac elist Vadn a nebo likvidovan 23 Tricelistov skl idlo elektrick i elektronick p stroje 24 Sk s v m nn mi koly mus b t odevzd ny do p slu n ch 25 V eten k sb ren K soustru en a ez n z vit z konstruk n ch ocel barevn ch kov plastu i d eva se iditeln rybinovit veden hnac p evod pomoc stup ov ch emenic a v m nn ch ozuben ch kol
29. leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Om het apparaat te kunnen gebruiken is enig passend onderricht door een vakman resp de bedieningsaanwijzing voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Inbedrijfstelling 1 Voor het in gebruik nemen van de machine deze grondig op een perfecte montage van de elektrische installatie en de vaste verbindingen op de klemmen controleren Door het transport kunnen de leidingen loskomen en bij aansluiting aan de netvoorziening zijn ongevallen dan niet te vermijden 2 De bedbanen en alle blanke onderdelen van de machine zijn voor het transport met een antiroestmiddel voorzien Het antiroestmiddel kan met petroleum of wasbenzine verwijderd worden Daarna de bedbanen drogen en de geleidingen met een bedbaanolie smeren 3 Het drijfwerk in de draaibankkop en in de overige drijfwerken eerst met petroleum of wasbenzine schoonmaken drogen en met smeerolie vullen Voor het drogen een pluisvrije doek gebruiken Oude smeermiddelen reinigings en oplosmiddelen verwijderen 4 Alle bedieningselementen op een goede bedienbaarheid de langs en dwarsgeleidingen van het bed dwars en bovenslede op een spelingvrije goede beweging testen Indien de geleidingen te stroef zijn o
30. legyenek k rem rja be ket az al bbi t bl zatba Sz ria sz m Term ksz m Gy rt si v 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com A V 2 Ut nnyom st s r szut nnyom st is j v kell hagyatni M szaki v ltoz sok fenntartva Illusztraci s k p Jelzesek a gepen M szaki adatok A gyartmany biztonsaga A gyartmany megfelel az illetekes EU norm k k vetelmenyeinek Tilalmak Kon A munkadarab max hossza A munkadarab max a ltal nos tilalom Tilos b ruh k visel se i VARIO f m s piktogrammal egy tt LL N ZX Vario att tel A munkadarab max tm r je Tilos kszerek visel se Tilos hossz haj visel se A csomagol s tartalma 1 bra 9x cser lhet fogasker k Olajtartaly Tarto pofa Tokmanypofa kulcsa Skalafordito fogaskerekek Villaskulcs Imbuszkulcs Mini Esztergapad Figyelmeztet s vigy zz Figyelmeztet s elhajitott A g p 2 bra t rgyakkal val vesz lyeztet s Fordulatsz m szab lyoz Forg sir ny be ll t Be Kikapcsolo Hosszanti eltolas k zikereke Hosszanti szanok Harantszanok Fels szanok Viseljen ved szem veget s hasznalati utasitast f lved berendez st nn Sk l val ell tott k zi kar kereszttol shoz Sk la k p eszterg l s hoz 10 Aret ci s tol si kar 12 Sk l val ell tott k zi kar eltol shoz Kornyezet vedelem 13 Vezet ors A 14 Es
31. o Planschlitten 2 6 durch drehen der Kurbel 2 8 auf das Werkst ck zu fahren lassen bis der Drehmeissel die Oberfl che des Werkst cks streift e Nun ist die Ausgangsposition zur Bearbeitung des Aussendurchmessers Ihres Werkst ckes erreicht Stellen Sie sicher dass Sie die Vorschubeinrichtung deaktiviert haben bevor Sie das Ger t einschalten Immer darauf achten dass der Meissel genau mittig eingestellt ist Plandrehen Das Plandrehen erfolgt hnlich wie das L ngsdrehen Beim Plandrehen bewegt sich der Drehmeissel zum Zentrum der Werkst ckachse e Hauptschneide des Drehmeissels genau auf die Mitte des Werkst cks einstellen damit in der Werkst ckmitte kein Ansatz stehen bleibt Drehmeissel anhand der Zentrierspitze 2 19 einstellen Innendrehen Das Innendrehen erfolgt hnlich wie das Plan und L ngsdrehen Da der Drehmeissel beim Ausdrehen meist nicht zu sehen ist muss hier besonders Vorsichtig gearbeitet werden Ein und Abstechen Zum Einstechen verwendet man Stechdrehmeissel und zum Abstechen Abstechdrehmeissel Kegeldrehen Stellschrauben l sen Oberschlitten 2 7 um seine Achse drehen Anhand der Skala Gradeinteilung einstellen Stellschrauben wieder anziehen wenn der Oberschlitten richtig eingestellt wurde Gewindedrehen Zum Gewindedrehen speziellen Gewindedrehmeissel verwenden welcher genau senkrecht zur Werkst ckachse eingespannt wird Beim Gewindedrehen erfolgt der Vorschub b
32. sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Mise en service 1 Avant de mettre la machine en marche contr lez installation des dispositifs lectriques des raccords fixes dans des endroits de serrage Le transport peut engendrer le desserrage des c bles et provoquer des accidents lors du branchement au secteur 2 Les surfaces de guidage de la machine et toutes les parties m talliques sont graiss es avant le transport par un produit anticorrosion Retirez le produit anticorrosion l aide du p trole ou de la benzine Ensuite laissez les surfaces de guidage s cher et graissez les guides l huile pour surfaces de guidage 3 Nettoyez le dispositif de transmission dans la poup e fixe et les autres dispositifs de transmission au p trole ou la benzine et graissez les l huile apres le s chage Pour le s chage utilisez un chiffon sans feutre Liquidez les vieilles graisses produits de nettoyage et dissolvants 4 Contr lez le fonctionnement continu de tous les autres l ments de commande et le d placement continu sans jeu du chariot tran
33. thread and the leading spindle cannot be withdrawn thread clock will enable this You will set the desired ascent and insert the spindle in Then turn it off in inserted position Then set the clock in accordance with the manual which quantity belongs to which ascent with relevant number on the line Now you will be able to withdraw it all the time Only be careful to make sure that the leading spindle lock will close again always when the corresponding number will show up on the clock line Longitudinal lathe turning The cutting tool is moving parallel with the workpiece axis at lathe turning e For counterclockwise turning first move the longitudinal slides 2 5 by manual wheel 2 4 to the left as far as it gets and move the top slides 2 7 by the handle 2 12 to the right as far as it gets e Set the lever for feed direction which is located at the back side of the machine to position no 2 and adjust longitudinal slides 2 5 with feed adjusting lever 2 10 e By manipulating the handle 2 8 backwards move the cross slides 2 6 to the back as far as it doesn t touch a workpiece e Set the top slides 2 7 by the handle for manual pull 2 12 so the tool tip surpasses maximum workpiece diameter e Let the cross slides 2 6 run to a workpiece by manipulating the handle 2 8 so the tool is gently touching a workpiece surface e Now you have achieved the starting position for outer diameter lathe turning of your workp
34. und oder zu 21 Klemmhebel f r Werkzeughalter entsorgende elektrische oder 22 Spannbacke elektronische Ger te m ssen an 23 Dreibackenfutter den daf r vorgesehen Recycling 24 Wechselr derkasten Stellen abgegeben werden 25 Spindelstock ONE Ger tebeschreibung Abb 2 Drehzahl Regler Drehrichtungs Wahlschalter Ein Aus Schalter Handrad f r Langzug Bettschlitten Planschlitten Oberschlitten Kurbel mit Skala f r Planzug rei z o ah a Zum Drehen und Gewindeschneiden von Baust hlen NE Metallen Kunstoff oder Holz nachjustierbare Schwalbenschwanzf hrung Antriebs bersetzung mittels Stufenriemenscheiben sowie Wechselzahnr der Vorschubspindel Rechts Linkslauf elektrische Umschaltung automatische Vorschubeinrichtung stufenlose Drehzahlregulierung EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen _ Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Ger te GMD 400 Artikel Nr 48132 Datum Herstellerunterschrift 08 01 2010 V Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold Gesch ftsf hrer Einschl gige EG Richtlinien
35. v tements larges cravates bijoux et attachez les cheveux longs Veillez ce que vos mains puissent bouger librement lors du travail sur la machine afin d assurer un travail s r 4 Avant toute intervention sur l appareil retirez la fiche de la prise 5 Il est interdit de proc der au contr le ou toute autre intervention tant que la broche rotative n est pas compl tement arr t e 6 La modification des rotations peut tre effectu e uniquement apr s l arr t complet de la broche rotative 7 Veillez ce que le support supporte le poids de la machine 8 Avant de mettre la machine en marche fermez les capots de protection Utilisation en conformit avec la destination Le tour peut tre utilis pour effectuer le tournage ext rieur et int rieur le tournage transversal le tournage des filetages ainsi que le per age al sage et le filetage Gr ce ses fonctions et un bon r sultat de travail il peut tre utilis pour des travaux m caniques pr cis ainsi que pour le bricolage Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre lt Indications sur l appareil gt Operateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis a part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification
36. veilige werking controleer of uw handen zich bij het werken met het apparaat vrijelijk kunnen bewegen Bij alle werkzaamheden aan de machine deze van het net afkoppelen 5 Nooit willekeurige controles of onderhoud aan de machine uitvoeren zolang de draaispil niet tot volledige stilstand is gekomen 6 Het toerental uitsluitend wisselen bij absoluut stilstaande draaispil 7 Leter op dat het onderstel het gewicht van de machine kan dragen 8 Altijd eerst de beschermende afdekkingen sluiten voordat de machine wordt ingeschakeld Gebruik volgens de bepalingen Met de draaibank kunnen zowel buiten evenals binnendraaiwerkzaamheden vlakdraaiwerkzaamheden schroefdraaddraaien en een groot aantal boor ruim en schroefdraadsnijden uitgevoerd worden Deze draaibank is voor fijnmechanisch als ook voor thuiswerk geschikt en in al zijn functies met een goed werkresultaat te gebruiken Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduidingen op het apparaat te vinden Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet voor het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale
37. 3 Changing of chuck jaw Chuck jaws 2 22 are marked by numbers from 1 to 3 and shall be inserted into the 3 jaw chuck one by one 2 23 e Insert a jaw chuck key 1 4 into the clamping bolt of 3 jaw chuck 2 23 and release the chuck jaw by turning it to the left 2 22 e Insert a chuck jaw marked by number 1 into the one of chuck jaw lead and press in the middle of the 3 jaw chuck 2 23 e Turn the jaw chuck key 1 4 to the left so the chuck jaw will slide a little into the direction of 3 jaw chuck 2 23 e Insert then chuck jaw number 2 and chuck jaw number 3 in a clockwise direction into other two chuck jaw leads e Press all 3 chuck jaws 2 22 together and by turning the jaw chuck key to the right the 3 jaw chuck 2 23 will join together Tailstock adjustment You can move with the tailstock 2 16 back and forth on the lathe board 2 14 e Loose the adjusting screw of the tailstock 2 17 and fix the tailstock 2 16 in desired position e Fasten the adjusting screw back again Quill adjustment e Centre point quill 2 19 serves for fixing and fastening of long workpieces You can move the quill back and forth with manual handle 2 15 It is fixed in desired position by clamping lever 2 18 e To take out a centre point 2 19 loose the clamping lever 2 18 and push the quill back by manual handle 2 15 It is possible now to take the centre point 2 19 out e To insert a centre point 2 19 put i
38. Beginn und nach dem Betrieb sind alle beweglichen Teile zu Schmieren Die Gleit und F hrungsfl chen laufend von Sp nen und Metallabrieb insbesondere beim Bearbeiten von Grauguss Messing Bronze Aluminium reinigen und neu schmieren Fl chen nicht mit Pressluft frei blasen Zum Reinigen Kehrbesen Pinsel oder Staubsauger verwenden Pr fen ob sich Metallabrieb an den Filzabstreifern vorbei zwischen F hrungsfl chen angelagert hat Metallabrieb entfernen Filzabstreifer reinigen neu anbringen dass diese allseitig auf den F hrungsfl chen aufliegen Filz und F hrungsfl chen schmieren Um die hohe Genauigkeit der Maschine aufrecht zu erhalten sind K rnerspitzen die F hrungsfl chen Vorschubspindel usw pfleglich zu behandeln A Wenn bei der Durchsicht der Maschine irgendein Schaden festgestellt wird so ist dieser umgehend zu beheben Wartungsplan Abb 4 NUR HARZ UND S UREFREIE SCHMIERFETTE F R GLEIT UND W LZLAGER VERWENDEN Maschinenteil H ufigkeit Art des Schmiermittels Leitspindel Nach jeder Benutzung Reinigungs und Spr h l vorreinigen anschlie end aufbringen eines Schmierfetts Gleitlager der Leitspindel 1 x Monat oder nach 10 Betriebsstunden Schmierfett Maschinenbett Backenfutter Nach jeder Benutzung Reinigungs und Spr h l Maschinenoberfl che Lagerbuchse und Welle des Bei jedem Wechsel der Wechselr der oder nach 10 Schmierfett Wechselradgetriebes Betriebsstunden Schlossmutter 1 x Monat ode
39. Contenu du colis fig 1 9 roues dentees de rechange Burette l huile M choires de fixation Cl pour mandrin m choires Roues dent es pour chelle coulissante Cl fourche Cl hexagonale Mini tour Description de l appareil fig 2 R gulateur des tours Interrupteur de s lection du sens des rotations Interrupteur de marche arr t Roue manuelle pour traction longitudinale Chariot longitudinal Chariot transversal Chariot sup rieur Manivelle avec chelle pour traction transversale chelle pour le tournage des c nes Protection de I enuronnement j 10 Levier de blocage de l avancement IN 11 chelle cylindrique pour avancement A ES 12 Manivelle avec chelle pour traction manuelle 13 Arbre de guidage Liquidez les d chets de mani re D posez l emballage en carton au 14 Plague du tour ne pas nuire a l environnement d p t pour recyclage 15 Manivelle pour fourreau de poup e mobile 16 Poup e mobile 17 Vis de r glage de la poup e mobile 18 Levier de serrage du fourreau D posez les appareils lectriques 19 Pointe de centrage ou lectroniques d fectueux et ou 20 Capot de protection Do Dob Consignes Lisez le mode d emploi avant Portez des lunettes de l utilisation protection et un casque D09 m destin s liquidation au centre de 21 Levier de serrage pour le support de outil 22 M choire de serrage 23 Mandrin trois m choires 24 Armoire avec r
40. GMD 400 Deutsch 4 Originalbetriebsanleitung English 9 Translation of original operating instructions Fran ais 13 Traduction du mode d emploi d origine Cestina 18 P eklad origin ln ho n vodu k provozu Sloven ina 22 Preklad origin lneho n vodu na prev dzku Nederlands 26 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Italiano 31 Traduzione del Manuale d Uso originale Magyar 36 Az eredeti haszn lati utasitas forditasa 48132 CE Copyright G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany 24 3 25 20 23 22 21 u A t er fam nl i r U P lt L 7 8 6 59 10 11 51883883309 Wir bedanken uns f r den Kauf einer G de MINI DREHMASCHINE GMD 400 und das von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen in unser Sortiment I Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer AfikelnUMMEr 0 oO B
41. IV LO ISK POU VAJTE IBA MAZACIE TUKY BEZ OBSAHU IVICE A KYSEL N as stroja Vodiace vreteno po ka dom pou it pred isti istiacim a postrekovac m olejom potom nanies mazac tuk Klzn lo isk vodiaceho vretena 1x mesa ne alebo po 10 hodin ch prev dzky L ko stroja e us ov sk u ovadlo povrch stroja Puzdro lo iska a hriade po ka dom pou it istiaci a postrekovac olej pri ka dej v mene presuvn ch kolies alebo po 10 mazac tuk prevodovky presuvn ch kolies hodin ch prev dzky Matica vodiacej skrutky Posuvn vreteno prie nych san s posuvnou maticou Posuvn vreteno pozd nych Posuvn vreteno pinoly 1x za tvr roka alebo po 30 hodin ch prev dzky 1x mesa ne alebo po 10 hodin ch prev dzky 1x mesa ne alebo po 10 mazac tuk hodin ch prev dzky 1x mesa ne alebo po 10 hodin ch prev dzky mazac tuk Wij danken u voor de aankoop van de G de MINI DRAAIBANK GMD 400 en voor uw vertrouwen in ons assortiment 111 Voor ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig
42. Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Messa in funzione 1 Prima di messa in funzione controllare accuratamente apparecchio dal punto di vista della perfetta installazione del sistema elettrico e dei giunti rigidi nei punti di collegamento cavi possono allentarsi durante il trasporto ed in collegamento alla rete possono avvenire gli incidenti 2 Le superfici di guida e tutte parti metalliche prima di trasporto sono trattate del preparato antiruggine Esso da eliminare con petrolio oppure benzina da pulizia Attendere che si asciughino e lubrificare le superfici di guida dell olio adatto 3 L aggregato di trasmissione nel toppo fisso e gli altri sistemi di trasmissione pulire prima con petrolio oppure con benzina da pulizia ed asciugati riempire dell olio lubrificante Per asciugamento utilizzare il panno morbido Lubrificanti esauriti preparati da pulizia e solventi smaltire a seconda della norma 4 Controllare tutti dispositivi di manovra dal punto di vista della manovra continua le guide longitudinali e trasversali delle slitte longitudinali trasversali e superiori dal punto di vista del movimento fluente senza gioco Nel caso in cui le guide si bloccano oppure presentano il gioco troppo grande aggiustarle tramite le liste d aggiustaggio e perni prementi 5 Prima di messa in funzione controllare accuratamente apparecchio dal punto di vista della perfetta installazione del sistema elett
43. a pointe de centrage 2 19 retirez le levier de serrage 2 18 et placez le fourreau l aide de la manivelle 2 15 compl tement en arri re pr sent la pointe de centrage peut tre retir e 2 19 e Si vous souhaitez ins rer la pointe de centrage 2 19 ins rez la dans le fourreau et fixez la pointe de centrage l aide de la manivelle e _ L chelle sur le fourreau indique la profondeur de per age dans la pi ce travaill e R glage de l avancement Choisissez le sens des rotations de arbre de guidage sur le levier pour le sens de l avancement l arri re de la machine 2 13 Pos 1 En haut sens d avancement gauche Pos 2 Centre sens d avancement arr t Pos 3 En bas sens d avancement droite Pour obtenir diverses vitesses d avancement vous devez s lectionner les roues dent es de rechange correspondantes 1 1 e Desserrez les vis de serrage sur l armoire avec roues de rechange 2 24 et retirez le capot e _ Desserrez les vis de serrage des arbres pignon et retirez les roues dent es des arbres e Desserrez les crous de serrage du support d equilibrage des roues dent es e Choisissez les roues dent es de rechange n cessaires selon la fig 3 Le tableau indique le nombre de dents des roues dent es de rechange n cessaire F pour l avancement correspondant en mm par tour E o Ins rez les roues dent es de rechange choisies 1 1 et serrez les crous de serrage du support d
44. adna speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Uveden do provozu 1 P ed uveden m do provozu zkontrolujte stroj d kladn z hlediska bezvadn instalace elektrick ho za zen a pevn ch spoj na sv rac ch m stech P epravou se mohou kabely povolit a p i zapojen do s t mohou vznikat nehody Vodic plochy stroje a v echny kovov sti jsou p ed p epravou namaz ny antikorozn m prost edkem Antikorozn prost edek odstra te petrolejem nebo istic m benz nem Pot nechte vodic plochy oschnout a veden nama te olejem pro vodic plochy P evodov stroj ve v eten ku a ostatn p evodov stroj o ist te nejprve petrolejem nebo istic m benz nem a po vyschnut napl te mazac m olejem K vysu en pou ijte neplstnat had k Star maziva istic prost edky a rozpou t dla zlikvidujte V echny ovl dac prvky zkontrolujte z hlediska plynulosti obsluhy pod ln a p n veden pod ln ch p n ch a horn ch san z hlediska plynul ho pohybu bez v le Pokud veden v znou vzp se nebo vykazu
45. age du mandrin trois m choires 2 23 et desserrez les m choires de serrage 2 22 en tournant gauche e Ins rez la m choire de serrage num ro 1 dans un des guides des m choires de serrage et poussez vers le centre du mandrin a trois m choires 2 23 e Tournez la cl pour mandrin m choires 1 4 gauche de fa on ce que la m choire de serrage glisse un peu dans le sens du centre du mandrin trois m choires 2 23 e Ins rez ensuite la m choire de serrage num ro 2 et ensuite la m choire de serrage num ro 3 dans le sens des aiguilles d une montre dans les deux autres guides des m choires de serrage Serrez les 3 m choires de serrage 2 22 contre elles la rotation de la cl pour mandrin m choires 1 4 droite permet d assembler le mandrin trois m choires 2 23 R glage de la poup e mobile La poup e mobile 2 16 se d place sur la plaque du tour 2 14 en avant et en arri re Desserrez la vis pour le r glage de la poup e mobile 2 17 et serrez la poup e mobile 2 16 dans la position souhait e Resserrez la vis R glage du fourreau o Le fourreau de la pointe de centrage 2 19 sert ala fixation et le maintien des pieces travaill es longues Le fourreau peut tre d plac en avant ou en arri re l aide de la manivelle 2 15 La fixation du fourreau dans la position souhait e s effectue l aide du levier de serrage 2 18 e Si vous souhaitez retirez l
46. ahr 1 tw lt _i Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten Abbildungen hnlich Kennzeichnung Verpackung Packungsorientierung Oben Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Technische Daten Verbot allgemein in a Verbot von lockeren Max Werkst ckl nge Max Werkst ckl nge Max Werkst ckh ne Werkst ckh he sea ee N Max Werkst ckdurchschnitt Ger t nicht bei N sse verwenden Am Kabel ziehen verboten Lieferumfang Abb 1 9x Wechselzahnr der Olflasche Spannbacken Backenfutterschl ssel Zahnr der f r Vorschubskala Gabelschl ssel Inbusschl ssel Mini Drehmaschine Warnung Achtung Warnung 5 Gebote Vor Gebrauch Augen und Geh rschutz Bedienungsanleitung lesen tragen Sicherheitshandschuhe tragen nn Skala zum Kegeldrehen 10 Vorschub Arretierhebel Umweltschutz 11 Rundskala f r Vorschub 12 Kurbel mit Skala f r Handzug 13 Leitspindel 14 Drehmaschinenbrett Verpackungsmaterial aus 15 Handkurbel f r Pinole Abfall nicht in die Umwelt sondern Pappe kann an den daf r 16 Reitstock fachgerecht entsorgen vorgesehen Recycling Stellen 17 Schraube f r Reitstockverstellung abgegeben werden 18 Klemmhebel f r Pinole 19 Zentrierspitze gt 20 Schutzabdeckung Schadhafte
47. an in de pinole en span het center met behulp van het handwiel weer in e De schaal op de pinole geeft aan hoe diep men in het werkstuk boort Instellingen van aanzet Kies de draairichting van de leispil 2 13 met aan de achterkant van de machine de aanzetrichting van de leispil 2 13 Pos 1 boven Aanzetrichting links Pos 2 midden Aanzetrichting uit Pos 3 Beneden Aanzetrichting rechts Om verschillende aanzetsnelheden te verkrijgen moeten de wisseltandwielen 1 1 overeenkomstig gekozen worden s Bevestigingsschroeven in de tandwielassen losmaken en de wisseltandwielen van de assen verwijderen De bevestigingsmoeren van de tandwielbalanshouder losmaken e Kies de benodigde wisseltandwielen aan de hand van tabel 3 De tabel geeft het benodigde aantal tanden aan F van de wisseltandwielen voor de aanzet in mm per omwenteling E o Plaats de gekozen wisseltandwielen 1 1 en schroef de bevestigingsmoeren van de tandwielbalanshouder weer vast Schroefdraadaanwijzer Als de te snijden schroefdraadspoed een verhouding t o v de leispilspoed heeft in hele getallen kan men de leispil uitschakelen als bijv tegen een aanslag gesneden wordt Men komt altijd opnieuw in de juiste schroefdraadgang d w z de schroefdraad wordt niet versneden Het geldt in beperkte mate voor nauwkeurige schroefdraden Meervoudige schroefdraden worden op de gewone wijze door instelling van de bovenslede met 2 1 3 etc van de spoed g
48. and of na 10 bedrijfsuren Smeervet met aanvoermoer Aanzetspil van de langsslede 1 x per maand of na 10 bedrijfsuren Aanzetspil van de pinole 1 x kwartjaar of na 30 bedrijfsuren 30 Vi ringraziamo dell acquisto del minitornio G de 400 e della fiducia prestata da Voi per nostro assortimento Prima di mettere in funzione apparecchio leggere attentamente per favore questo Manuale d uso Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie CIT cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta del apparecchio Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore Numero di serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com A V 2 Le stampe supplementari anche parziali richiedono l autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Le figure solo indicative Dati tecnici Segnaletica Sicurezza del prodotto lele Max lunghezza del pezzo lavorato O del pezzo lavorato o Divieto generico unito con altro Divieto degli indumenti volant
49. arantie concerne exclusivement les imperfections provoqu es par le d faut du mat riel ou le d faut de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre l original du justificatif d achat avec la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de la force endommagement par intervention trang re ou objets trangers Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie Caract ristiques techniques GMD 400 400 W Puissance du moteur Fiche de contact 230V 50Hz Longueur maximale de la piece 300 mm travaillee Hauteur maximale de la piece travaillee Diametre de percage de la broche Hauteur de la pointe Arbre de moteur Arbre de la poup e mobile 48132 N de commande Consignes g n rales de s curit Avant de commencer travailler avec la machine lisez attentivement les consignes de s curit indiqu es ci dessous et le mode d emploi Si vous transmettez la machine d autres personnes veuillez leur remettre galement le mode d emploi Conservez bien le mode d emploi Emballage Afin de prot ger votre machine des dommages lors du transport elle est soigneusement emball e Les emballages sont des mati res premi res 14 par cons quent il est possible de les d poser dans un centre de rama
50. are a ci che gli altri oggetti non possano causare il cortocircuito sui contatti dell apparecchio Prima di collegare l apparecchio alla rete accertarsi che i dati sulla targhetta corrispondono ai parametri della rete L apparecchio non un giocattolo bambini non sono in grado di prevedere il pericolo derivante dal apparecchio in oggetto Non permettere l uso dai bambini Non devono manovrare l apparecchio le persone incapaci per le proprie capacit mentali fisiche uditorie oppure senza le esperienze e conoscenze L apparecchio evidentemente danneggiato non deve essere messo in funzione Per causa delle riparazioni profane possono verificarsi gravi pericoli Le stesse regole valgono per gli accessori dell apparecchio G de GmbH amp Co KG non assume la responsabilit dei danni sotto indicati danni sull apparecchio dovuti dagli impatti meccanici e dalla sovratensione modifiche sull apparecchio utilizzo per scopi diversi da quelli descritti nel Manuale Rispettare severamente tutte le istruzioni di sicurezza per evitare le ferite e danni Utilizzare SEMPRE le cuffie e gli occhiali di protezione NON indossare gli indumenti larghi togliersi le cravatte gioielli etc e coprirsi i capelli lunghi Assicurare che le Vostre mani possano muoversi liberalmente sull apparecchio perch sia possibile svolgere il lavoro con sicurezza Per tutti lavori da svolgere sull apparecchio lo stesso deve es
51. avu jej vypnete Pak nastav te hodiny podle n vodu jak po et pat k jak mu stoup n s p slu n m slem na rysce Nyn Ize v dy znovu vysunout Mus te jen d vat pozor na to aby se z mek vodic ho v etena znovu zav el v dy jen tehdy kdy se na hodin ch uk e odpov daj c slo na rysce Pod ln soustru en P i pod ln m soustru en se n pohybuje paraleln s osou obrobku e Kpod ln mu soustru en zprava doleva oto te nejprve pod ln san 2 5 ru n m kolem 2 4 co nejv ce doleva a horn san 2 7 klikou 2 12 co nejv ce doprava e Paku pro sm r posuvu na zadni stran stroje dejte do polohy 2 a pod ln san 2 5 zaaretujte areta n pakou pro posuv 2 10 o P n mi san mi 2 6 je te p i ot en kliky 2 8 vzad tak daleko aby se n nedotkl obrobku e Horn san 2 7 nastavte klikou pro ru n tah 2 12 tak aby hrot no e p esahoval maxim ln pr mer obrobku o P n san 2 6 nechte najet p i ot en kliky 2 8 na obrobek tak aby n lehce zavadil o povrch obrobku o Nyn je dosa ena v choz poloha pro soustru en vn j ho pr m ru Va eho obrobku A Zajist te abyste posuvn za zen deaktivovali d ve ne stroj zapnete A Dbejte v dy na to aby byl n v dy p esn vyst ed n P n soustru en P n soustru en se prov d podobn jako pod ln P i p n m soustru
52. con pennello 2 Prima del inizio e dopo la terminazione del lavoro occorre lubrificare tutte parti mobili 3 Dalle superfici di scorrimento e di guida eliminare periodicamente trucioli e residui metallici lubrificandole nuovamente soprattutto alla tornitura della ghisa grigia ottone bronzo ed allumina Non utilizzare per la pulizia l aria compressa Per la pulizia utilizzare lo spolverino spazzola e o aspirapolvere 4 Controllare se non si cumulata la polvere metallica sui raschiatori di feltro tra le superfici di guida Eliminare la polvere metallica pulire i raschiatori di feltro e rimontarli in modo che appoggino su tutti lati sulle superfici di guida Lubrificare il feltro e superfici di guida 5 Per mantenere la massima precisione dell apparecchio le punte degli affondatori le superfici di guida i mandrini di spostamento etc devono essere accuratamente curati A Verificato qualsiasi danneggiamento durante controllo visivo necessario eliminarlo immediatamente Programma di Manutenzione fig 4 PER CUSCINETTI A ROTOLAMENTO UTILIZZARE SOLO I GRASSI NON CONTENENTI LE RESINE E GLI ACIDI Parte della macchina Tipo del grasso lubrificante Mandrino di guida dopo ogni uso pre pulire con olio da pulizia e da spruzzo poi applicare il grasso lubrificante Cuscinetti a rotolamento del mandrino 1x mese oppure dopo 10 ore d esercizio grasso lubrificante di guida Letto della macchina mandrino a dopo ogni uso ol
53. dello soostamento sara impostata dalla giusta scelta delle ruote dentate sostituibili cfr Regolazione dello spostamento Manovra fig 2 Accensione e spegnimento della macchina e Prima di ogni accensione oppure il cambio del senso dei giri il regolatore dei giri 2 1 deve essere messo in posizione di zero e Scegliere quindi il senso dei giri giusto agendo sul selettore del senso dei giri 2 2 L marcia sx R marcia dx e Per avviamento premere il regolatore dei giri 2 1 e Per lo spegnimento premere interruttore 2 3 Manuale step by step fig 2 e Fissare rigidamente utensile nel portautensile e Il pezzo da lavorare fissare piu rigidamente nel mandrino a tre griffe 2 23 inserito piu dentro possibile e _ Controllare che il pezzo da lavorare giri senza oscillazioni e Lo spostamento deve essere sempre disattivato non alla tornitura dei filetti e Accendere la macchina Trasporto e stoccaggio Durante il trasporto dell apparecchio la slitta longitudinale deve essere messa in avanti all estremit della sede in vicinanza del cavallotto e bloccata in tale posizione Manutenzione e cura A Prima di ogni pulizia e manutenzione sconnettere la spina dalla presa Durante l uso della macchina si deve badare alla manutenzione ordinaria Sar cos garantito che la massima precisione di funzionamento e sicurezza rimangono mantenute per tempo durevole 1 Eliminare i trucioli con la scopa oppure
54. dertekende Dhr Arnold bedrijfsleider Desbetreffende EG Richtlijnen 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 95 EG Gebruikte harmoniserende normen EN 61029 1 2009 EN 61029 1 2000 A11 A12 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 Plaats van certificeren TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten betrekking hebben Bij een claim van een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen Het niet naleven van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage ziin eveneens van garanties uitgesloten Technische gegevens i G MD400 Motorspil MK O Gewicht 98kg i Artikel nr 1481320 Algemene veiligheidsinstructies Voordat met het apparaat gewerkt wordt dienen de navolgende veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwijzing zorgvuldige gelezen te worden Indien u het apparaat aan andere personen wilt uitlenen overhandig dan ook de gebruiksaanwijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd goed Verpakking Uw apparaat bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Verpakkingen zijn grondstoffen en daa
55. e Now set the right direction on selecting switch for revolution direction 2 2 L left run R right run To turn on press the revolution controller 2 1 To turn off press the main switch 2 3 Instructions step by step pict 2 e Fasten the tool firmly in the tool holder e Fasten the workpiece tightly and as far as possible in 3 jaw chuck 2 23 e Check if the workpiece is running without wobbling e Feed must be always deactivated but not at thread turning e Turn the machine on Transport and storage During the transport the longitudinal slides must be shifted forward the end of the support close to the tailstock and fastened there Maintenance and treatment A Plug the power cord out of the socket before every maintenance and cleaning You must pay attention to general maintenance when using the machine This will ensure high accuracy and reliability of the operation for very long time 1 Remove the metal chips with brush Before the start and after the finish of the work it is necessary to lubricate all moving parts 3 Remove the metal chips from the sliding and conducting surfaces regularly and lubricate again especially when working with cast iron brass bronze and aluminum Do not blow the surfaces with compressed air Use broom brush or vacuum cleaner for cleaning 4 Check if metal abrasion residue is not deposited on felt wipers between conducting surfaces Remove a metal abrasion
56. e hroty d lkova vodic plochy posuvn v etena atd mus b t pe liv o et ov ny A Pokud p i prohl dce stroje zjist te jak koliv po kozen je t eba ho ihned odstranit Pl n dr by obr 4 NA KLUZN A VALIV LO ISKA POU VEJTE POUZE MAZAC TUKY BEZ OBSAHU PRYSKY ICE A KYSELIN st stroje etnost Druh mazac ho tuku Vodic v eteno po ka d m pou it p ed istit istic m a post ikovac m olejem pak nan st mazac tuk mazac tuk Lo e stroje elis ov skl idlo po ka d m pou it istic a post ikovac olej povrch stroje Pouzdro lo iska a h del p i ka d v m n p esuvn ch kol nebo po 10 p evodovky p esuvn ch kol hodin ch provozu Kluzn lo iska vod c ho v etena 1x m s n nebo po 10 hodin ch provozu Matice vod c ho roubu Posuvn v eteno p n ch san 1 x m s n nebo po 10 S posuvnou matic hodin ch provozu 1x m s n nebo po 10 hodin ch provozu mazac tuk mazac tuk mazac tuk Posuvn v eteno pod ln ch san 1 x m s n nebo po 10 hodin ch provozu mazac tuk Posuvn v eteno pinoly 1 x za tvrt roku nebo po 30 hodin ch provozu mazac tuk akujeme vam za k pu minis struhu G de GMD 400 a za vami prejaven d veru v n sortiment II Sk r ako uvediete pr stroj do prev dzky pre tajte si pros m pozorne tento n vod na obsluhu M te technick ot zky Reklam
57. e unbedingt samtliche Sicherheitshinweise um Verletzungen und Schaden zu vermeiden 1 Tragen Sie IMMER Sicherheitshandschuhe Augen und Geh rschutz 2 Tragen Sie keine weite Kleidung Krawatten Schmuck etc und binden Sie lange Haare zusammen 3 Stellen Sie sicher dass Sie Ihre H nde bei der Arbeit am Ger t frei bewegen k nnen damit die Arbeit sicher verrichtet werden kann 4 Bei allen Arbeiten an der Maschine diese vom Netz trennen 5 Niemals irgendwelche Kontrollen oder Ma nahmen an der Maschine vornehmen solange die Drehspindel nicht vollst ndig zum Stillstand gekommen ist 6 Drehzahlwechsel nur bei absolutem Stillstand der Drehspindel vornehmen 7 Achten Sie darauf dass der Unterbau das Gewicht der Maschine tragen kann 8 Immer zuerst die Schutzabdeckungen schliessen bevor Sie die Machine einschalten Bestimmungsgem e Verwendung Mit der Drehmaschine k nnen sowohl Aussen als auch Innendreharbeiten Plandreharbeiten Gewindedreharbeiten sowie eine weite Bandbreite wie Bohr Reibe und Gewindeschneidarbeiten durchgef hrt werden Sie ist sowohl im feinmechanischen als auch im Heimwerkerbereich mit allen ihren Funktionen mit einem guten Arbeitsergebnis einsetzbar Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnungen auf dem Ger t Anforderungen an
58. eg elkopva Ha a g p nincs hib tlan llapotban tilos haszn lni Jav t shoz kiz r lag eredeti alkatr szeket haszn ljon A g pet kiz r lag villanyszerel szakember jav thatja Miel tt bekapcsolja a g pet ellen rizze nincs e megrong l dva megkopva vagy megrong l dva sz ks g eset n jav ttassa meg Tilos olyan alkatr szek s kell kek haszn lata melyet a gy rt nem hagyott j v gyeljen arra hogy idegen t rgyak ne id zzenek el r vidz rlatot a g p kontaktusain A g p ramk rbe val kapcsol sa el tt bizonyosodjon meg arr l hogy az ramk r adatai megegyezzenek a g p tipusc mk j n felt ntetett adatokkal A g p nem gyerekj t k A gyerekek nem k pesek felfogni azt a koc zatot amivel a g p haszn lata j r Ne engedje meg hogy a g p gyerekek kez be ker lj n A g pet tilos olyan szem lyeknek haszn lnia akik testileg vagy lelkileg nem alkalmasak a g ppel dolgozni vagy nem saj t tott k el a g ppel val munka alapvet szab lyait Tilos a g ppel dolgozni az esetben ha a g p szemmel l that lag meg van rong lva Az esetben ha a g p jav t sa nem szakszer jelent s kock zattal j rhat A kell kekre ugyanez az utas t s vonatkozik A G de GmbH amp Co KG nem v llal felel ss get a k rok ert mely kaz al bbi m don keletkeznek e A g p mechanikai megrong l d sa t lterhel s k vetkezt ben e V ltoz sok a g pen e A g p ha
59. el az EU illet kes biztons gi s higi niai szabalyzatok alapk vetelmenyeinek A gepen a vel nk valo konzultacio nelk l v gzett valtozasok eset n a jelen nyilatkozat ervenyet veszti K sz l k megjel l se GMD 400 megrend sz 48132 Datum gyarto alairasa 08 01 2010 Alairott adatai Arnold Ur gyvezet Illet kes EU el r sok 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 95 EG Haszn lt harmoniz lt norm k EN 61029 1 2009 EN 61029 1 2000 A11 A12 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 Certifik l szerv TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln J t ll s A j t ll s kiz r lag az anyagi vagy gy rt si hib kb l ered hib kra vonatkozik J t ll si id ben foly reklam ci eset n fel kell mutatni az eredeti v s rl s d tum val ell tott v s rl si dokumentumot A j t ll s nem vonatkozik azokra a hib kra melyek laikus b n sm d eredm nyei pl a g p t lterhel se er szakos kezel s idegen szem llyel vagy t rggyal val megrong l s A g p nem szakszer haszn lati s szerel si utas t st be nem tart m don t rt n sszeszerel se s haszn lata eset n bek vetkez k rosod sra szint n nem vonatkozik a j t ll s M szaki adatok GMD 400 400 W 230V 50Hz Motor teljesitmenye Motor csatlakozas Munkadarab max hossza Munkadarab max magassaga Orsofuro tm r je O Csucsmagassa
60. en vodic ho v etena 2 13 Poz 1 Naho e sm r posuvu doleva Poz 2 St ed sm r posuvu vypnut Poz 3 Dole sm r posuvu doprava Aby bylo dosa eno r zn ch rychlost posuvu mus te zvolit odpov daj c v m nn ozuben kola 1 1 e Povolte upev ovac rouby na sk ni s v m nn mi koly 2 24 a sejm te v ko e Povolte upev ovac rouby pastorkovych h del a v m nn ozuben kola sejm te z hfideli Povolte upev ovac matice vyrovn vac ho dr ku ozuben ch kol e Zvolte pot ebn v m nn ozuben kola podle obr 3 Tabulka ukazuje pot ebn po et zub F v m nn ch ozuben ch kol pro p slu n posuv v mm na ot ku E e Vlo te vybran v m nn ozuben kola 1 1 a upev ovac matice vyrovn vac ho dr ku ozuben ch kol op t ut hn te Z vitov hodiny M li fezan stoup ni z vitu celociselny pom r v i stoupani vodic ho vretena Ize vodici v eteno vysunout pokud se nap e e proti n kru ku Dostanete se v dy op t do spr vn ho chodu tzn z vit se nepro zne Plat jen omezen pro presn z vity N kolikachodov z vity se e ou obvykle se zen m horn ch san o 1 2 1 3 atd stoup n Pokud pom r stoup n vodic ho v etena stoup n z vitu nen celo seln vodic v eteno nelze zpravidla vysunout z vitov hodiny to umo n Nastav te po adovan stoup n a zasunete v eteno V zasunut m st
61. en Sollte die F hrung zu schwerg ngig sein oder haken oder zu viel spiel aufweisen Einstellung mit den Nachstellleisten und den Druckstiften vornehmen 4 Vor der Inbetriebnahme Maschine gr ndlich auf die einwandfreie Installation der elektrischen Anlage und feste Verbindungen an den Klemmstellen pr fen 5 Vor der Inbetriebnahme m ssen alle Sicherheitsvorrichtungen und Abdeckungen montiert sein 6 Zur ersten Inbetriebnahme die niederste Spindeldrehzahl einstellen und die Maschine f r mindestens 20 Minuten ohne Last betreiben Die Lagerstellen usw auf ungew hnliche Erw rmung und Funktionsabl ufe Ger usche usw berwachen Sollten keine Anomalien vorliegen kann die Spindeldrehzahl stufenweise bis zur H chstdrehzahl erh ht werden 7 S mtliche Schmierstellen Schmierl cher und zu schmierende Fl chen an der Maschine mit Schmier l behandeln 8 Alle Bedienelemente auf z gige Bedienbarkeit und spielfreie z gige Bewegung pr fen Sollten die F hrungen zu schwerg ngig sein haken oder zu viel Spiel aufweisen Einstellung mit den Nachstellleisten und den Druckstiften vornehmen Einstellungen Abb 1 2 und 3 Austausch der Spannbacken Die Spannbacken 2 22 sind von 1 bis 3 numeriert und m ssen der Reihe nach in das Dreibackenfutter 2 23 eingesetzt werden Backenfutterschl ssel 1 4 in eine der Spannschraube des Dreibackenfutters 2 23 stecken und die Spannbacken 2 22 durch Linksdrehen l sen e F hren
62. enute Mediante il Manuale si prende in conoscenza sia apparecchio sia uso corretto e le istruzioni di sicurezza Conservare le istruzioni nel luogo sicuro per le consultazioni ulteriori Per tutti lavori da svolgere sull apparecchio lo stesso deve essere sconnesso dalla rete e L apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente allo scopo destinato 32 Siete responsabili della sicurezza nel luogo di lavoro Lavorare solo sotto la luce sufficiente Mai lasciare apparecchio senza la sorveglianza Interrompendo il lavoro deporre apparecchio nel luogo sicuro Mai utilizzare apparecchio in pioggia n nel ambiente umido Proteggerlo all umidit ed alla pioggia Non avviare l apparecchio rovesciato e sempre quando non nella posizione di lavoro Nel caso che l apparecchio non viene utilizzato conservarlo nel luogo asciutto protetto all accesso dei bambini Tutte parti dell apparecchio devono essere periodicamente controllate dal punto di vista dell usura L apparecchio non deve essere utilizzato quando il suo stato non perfetto Per le riparazioni utilizzare solo i ricambi originali Le riparazioni possono essere eseguite solo da un elettricista professionale Prima di messa dell apparecchio in funzione e dopo qualsiasi urto controllare i segni di usura oppure dei danni e far fare le riparazioni necessarie Mai utilizzare i ricambi ed accessori non approvati oppure non consigliati dal costruttore Bad
63. er die Leitspindel 2 13 und muss der Gewindesteigung entsprechen Dazu wird die entsprechende Vorschubgeschwindigkeit durch die richtige Auswahl der Wechselzahnr der eingestellt siehe Vorschubeinstellung Bedienung Abb 2 Machine Ein und Ausschalten Der Drehzahl Regler 2 1 muss vor jedem Einschalten oder Drehrichtungswechsel erst auf die Null Position gestellt werden W hlen Sie nun die richtige Drehrichtung am Drehrichtungs Wahlschalter 2 2 w hlen L Linkslauf R Rechtslauf Zum Einschalten jetzt Drehzahl Regler 2 1 bet tigen Zum Ausschalten Aus Schalter 2 3 bet tigen Schritt f r Schritt Anleitung Abb 2 Drehmeissel fest im Werkzeughalter einspannen Werkst ck so fest und soweit wie m glich im Dreibackenfutter 2 23 einspannen Kontrollieren ob das Werkst ck rund l uft Ausser beim Gewindedrehen muss der Vorschub deaktiviert sein Maschine einschalten Transport und Lagerung W hrend des Transports der Maschine muss der Bettschlitten zum Ende des Betts in N he des Reitstocks vorfahren und dort festgeklemmt werden Wartung und Pflege A Vor jeglichen Wartungs und Reinigungsarbeiten Netzstecker ziehen Bei der Nutzung der Maschine sollte auf die Laufende Wartung geachtet werden Dadurch ist gewahrleistet dass die hohe Betriebsgenauigkeit und Zuverl ssigkeit ber eine lange Nutzungsdauer erhalten bleibt 1 2 3 Sp ne mit einem Handfeger oder einem Pinsel entfernen Vor
64. esneden Indien de verhouding LS spoed is De schroefdraadspoed niet in hele getallen kan men normaal niet uitschakelen de schroefdraadaanwijzer maakt het evenwel mogelijk Men stelt de gewenste spoed in en drukt de spil in In ingedrukte staat uitzetten Dan wordt de aanwijzer volgens de aanwijzing welk getal bij welke spoed behoort met het overeenkomstige getal op de markeringsstreep ingesteld Nu kan men altijd uitschakelen Men moet er alleen op letten dat men het LS slot slechts dan weer sluit als het overeenkomstige getal aan de markeringsstreep op de aanwijzer voorbijkomt Langsdraaien Bij langsdraaien beweegt de draaibeitel parallel met de as van het werkstuk e Voorlangsdraaien naar links eerst de bedslede 2 5 met het handwiel 2 4 zo ver mogelijk naar links en de bovenslede 2 7 met het handwiel 2 12 zo ver als mogelijk naar rechts draaien e Zet de hendel voor de aanzetrichting op de achterkant van uw machine in positie 2 en vergrendel de bedslede 2 5 met de vergrendelhendel van de aanzet 2 10 o De dwarsslede 2 6 door draaien met het handwiel 2 8 zo ver terug voeren dat de draaibeitel het werkstuk niet raakt De bovenslede 2 7 met het handwiel voor handmatige aanzet 2 12 zodanig instellen dat het snijpunt van de draaibeitel boven de grootste diameter van het werkstuk staat o De dwarsslede 2 6 door het draaien van het handwiel 2 8 naar het werkstuk laten komen tot de draaibeitel de oppervlak
65. f haken of te veel 28 speling vertonen deze nastellen met de geleidinglijsten en de drukstiften 5 Voor het in gebruik nemen van de machine deze grondig op een perfecte montage van de elektrische installatie en de vaste verbindingen op de klemmen controleren 6 Voor inbedrijfstelling moeten alle veiligheidsonderdelen en afdekkingen gemonteerd zijn 7 Voor de rste ingebruikneming het laagste spiltoerental instellen en de machine minimaal 20 minuten zonder belasting laten draaien De lagerplaatsen enz op ongewone opwarming en functieverloop geluiden enz controleren Indien er geen abnormale afwijkingen worden opgemerkt kan het spiltoerental trapsgewijs tot het hoogste toerental verhoogd worden 8 Alle smeerplaatsen smeergaten en te smeren vlakten aan de machine met smeerolie behandelen 9 Alle bedieningselementen op een goede bedienbaarheid en spelingvrije goede beweging testen Indien de geleidingen te stroef zijn of haken of te veel speling vertonen deze nastellen met de geleidinglijsten en de drukstiften Instellingen afb 1 2 en 3 Vervanging van de klauwplaat De klauwen 2 22 zijn van 1 tot 3 gemerkt en moeten in volgorde in de drieklauwplaat 2 23 geplaatst worden e De klauwplaatsleutel voor het klemmen 1 4 in een van de schroefgaten van de drieklauwplaat 2 23 steken en de klauwen 2 22 door naar links te draaien lossen e Voer de te vervangen spanklauw met het nummer 1 in een van de geleidingen van de
66. g Motor orsoja Szegnyereg ors ja Suly Altalanos biztonsagi utasitasok Miel tt a geppel dolgozni kezd olvassa el a biztonsagi utasitasokat s a hasznalati utasitast Az esetben haa g ppel mas szem ly fog dolgozni k rem adja at neki a biztonsagi s hasznalati utasitast hogy megismerkedhessen vele A hasznalati utasitast gondosan rizze meg hogy sz ks g eset n mindig rendelkez s re llhasson Figyelmesen tanulm nyozza t a haszn lati utas t st s tartsa be a benne foglaltakat Az utas t s seg ts g vel ismerkedjen meg a g ppel helyes haszn lat val s a biztons gi utas t sokkal Az utas t sokat rizze meg tov bbi sz ks gletre A g pen v gzend minden munka el tt kapcsolja ki a g pet az ramk rb l A g pet kiz r lag arra c lra haszn lja melyre konstru lva volt n maga felel s munkahelye biztons g rt Kiz r lag megfelel megvil g t s mellett dolgozhat Tilos a g pet fel gyelet n lk l hagyni Az esetben ha meg kell a munk t szak tania a g pet helyezze biztons gos helyre Tilos a g pet nedves es s id ben vagy nyirkos k rnyezetben haszn lni V dje a szersz mot nedvess g s es ellen Tilos a g pet bekapcsolni addig mig nincs megfelel vagyis munkahelyzetben Az esetben ha nem haszn lja a g pet helyezze sz raz helyre ahov nem juthatnak gyerekek A g p alkatr szeit rendszeresen ellen rizze nincsenek e megrong l dva esetl
67. i VARIO FSE pittogramma NI A Gruppo trasmissione Vario Max diam del pezzo lavorato Divieto dei gioielli Divieto dei capelli lunghi Volume di fornitura fig 1 A B Non utilizzare in pioggia Vietato tirare il cavo Avviso Awisolattenzione en Descrizione del apparecchio fig 2 Direttive Prima dell uso leggere il Manuale Utilizzare le cuffie e gli occhiali Uso di protezione SO protezione 10 Leva d arresto per lo spostamento 11 Scala circolare per lo spostamento Tutela dell ambiente 12 Manovella con scala per tiro manuale 13 Mandrino di guida 14 Piastra del tornio ee Il materiale imballo di cartone 15 Manovella manuale per la pignola Smaltire i rifiuti in modo pu essere consegnato al 16 Cavallotto ee sla Centro di raccolta allo scopo di 17 Vite di registrazione del cavallotto q i riciclo 18 Leva stringente per la pignola 19 Punta di centraggio 20 Carter di protezione 21 Leva stringente per portautensile Gli apparecchi elettrici elettronici 29 Griffa 9 PRE difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri 23 Mandrino a tre dallaste om AUOT zat 24 Armadio con ruote sostituibili 25 Toppo fisso Apparecchio Per tornitura e taglio delle filettature degli acciai costruttivi L imballo deve essere rivolto verso metalli non ferrosi della plastic e di legno guida dentata alto regolabile trasmissione azionamento tramite le pulegge 31 Prodotto conforme alle re
68. iece A Make sure to deactivate the feed device before you start the machine A Make sure that the tool is always centered precisely Cross lathe turning Cross lathe turning is carried out in a similar way to the longitudinal one A tool is moving towards the workpiece centre when cross turning e Set the main blade precisely over the workpiece centre so there is no residue on a workpiece Set the tool along with centre point 2 19 Inner lathe turning Inner lathe turning is carried out in a similar way to the cross and longitudinal turning Because the tool is not visible most of the time while turning one must proceed very carefully here Neck down and gauge out Necking tool is used for necking down and scooper for gauging out Taper turning e Loose the setscrews o Rotate the top slides 2 7 about its axis e Set the scale division e Tighten up the setscrews after the top slides were set properly Thread turning e Use special threading tool for thread turning which is to be fastened exactly perpendicularly towards the workpiece axis e When thread turning the feed is done by leading spindle 2 13 and must correspond with thread pitch Corresponding feeding speed is set by right combination of the gearwheels see Feed adjustment Operation pict 2 Turning the machine ON and OFF e The revolution controller 2 1 must be switched to zero position before every the start or change of turning direction
69. io da pulizia e da spruzzo ganasce superficie della macchina Boccola del cuscinetto albero del in ogni cambio delle ruote da spostamento grasso lubrificante cambio ruote da spostamento oppure dopo 10 ore d esercizio Dado della vite di guida 1x mese oppure 10 ore d esercizio grasso lubrificante Mandrino di spostamento della slitta 1x mese oppure dopo 10 ore d esercizio grasso lubrificante trasversale con dado di spostamento Mandrino di spostamento della slitta 1x mese oppure dopo 10 ore d esercizio grasso lubrificante longitudinale Mandrino di spostamento del cannotto 1x trimestre oppure dopo 30 ore d esercizio grasso lubrificante 39 K sz nj k hogy G de MINI GMD 400 esztergapadot v s rolt s ezzel termekeink ir nti bizalm t fejezte ki Miel tt a g pet zembe helyezi k rem tanlmanyozza t a haszn lati utas t st Vannak m szaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon www guede com a Szerviz fejezetben gyorsan s b rokr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk Alternativ el rhet s g nk E mail www quede com Seg tsenek hogy seg thess nk On knek Ahhoz hogy esetleges reklam ci eset n berendez s t identifik lhassuk sz ks g nk van a sz ria sz mra megrendel si sz mra s a gy rt si vre Ezeket az adatokat megtal lja g pe t pusc mk j n Annak rdek ben hogy ezek az adatok lland an a keze gy ben
70. ispositivo di spostamento sia disattivato prima di accensione dell apparecchio Attendersi sempre a che l utensile sia sempre precisamente centrato Tornitura trasversale La tornitura trasversale viene eseguita analogamente a quella longitudinale Alla tornitura trasversale l utensile si muove verso il centro dell asse del pezzo da lavorare e Posizionare il tagliente del utensile precisamente sul centro del pezzo da lavorare che nel centro del pezzo da lavorare non rimanga alcun residuo Registrare utensile secondo la punta di centraggio 2 19 Tornitura interna La tornitura interna viene eseguita analogamente a quella longitudinale e trasversale Si deve lavorare con cura particolare perch utensile durante la tornitura normalmente non visibile Affondamento e cavatura Per affondamento viene applicato l affondatore e per la cavatura il cavatore Tornitura dei coni e Allentare le viti di regolazione e Girare la slitta superiore 2 7 in asse della stessa e Impostareladivisione della scala a seconda della scala e Serrareleviti di regolazione dopo aver aggiustato bene la slitta superiore Tornitura dei filetti e Per la tornitura dei filetti applicare utensile speciale da filettatura che viene fissato in rettangolo all asse del pezzo da lavorare 34 e Alla tornitura dei filetti avviene lo spostamento dal mandrino di guida 2 13 e deve corrispondere alla salita del filetto La velocita adatta
71. ixed points at clamping spots Cables might get loose during the transport and there can an accident occur 2 All conduct surfaces and metal parts are greased before transport to avoid corroding process Remove this anti corrosion agent using kerosene or cleaning gasoline Let it to dry and then oil the conduction with anoil for conduct surfaces 3 Clean up the gear devices in the spindle and other devices by using kerosene or by cleaning gasoline and after it is dry fill it up with lubrication oil use non felted cloth for drying dispose the old lubricants cleansing lotions and dissolvent 4 Check all operation units for smooth operation longitudinal and cross leads of longitudinal cross and top slides for smooth motion without allowance If there is extensive allowance on the lead they drag or get jammed so adjust them by using adjusting strip and pressure knobs 5 Check the installation of electrical devices of the machine and fixed points at clamping spots before first start 6 All guards and safety devices must be installed before the first start 7 Set lowest revolutions of the spindle before first start and let it run for at least 20 min load free Check the bearings etc for overheating and function sequence strange noise etc If everything is running without problems you can increase revolutions to maximum 8 Lubricate all lubrication places holes and surfaces with lubrication oil Adjustment pict 1 2 a
72. j p li velkou v li se i te je pomoc se izovac ch li t a p tla n ch kol k P ed uveden m do provozu zkontrolujte stroj d kladn z hlediska bezvadn instalace elektrick ho za zen a pevn ch spoj na sv rac ch m stech P ed uveden m do provozu mus b t namontov na v echna bezpe nostn za zen a kryty ot ky v etena a stroj nechte b et min 20 minut bez zat en Lo iska atd kontrolujte z hlediska nadm rn ho zah v n a sledu funkc neobvykl ch zvuk atd Pokud v e prob h bez probl m Ize ot ky v etena plynule zvy ovat a na maxim ln ot ky V echna mazac m sta mazac otvory a mazan plochy na stroji o et ete mazac m olejem V echny ovl dac prvky zkontrolujte z hlediska plynulosti obsluhy a z hlediska plynul ho pohybu bez v le Pokud veden v znou vzp se nebo vykazuj p li velkou v li se i te je pomoc se izovac ch li t a p tla n ch kol k Se zen obr 1 2 a 3 Vym na upinacich Celisti Up nac elisti 2 22 jsou o slov ny od 1 do 3 a musi byt postupn vlo eny do tficelistoveho skl idla 2 23 Kl na elis ov skl idlo 1 4 str te do up nac ho roubu t elis ov ho skl idla 2 23 a up nac elisti 2 22 povolte oto en m doleva M n nou up nac elist s slem 1 vlo te do jednoho z veden up nac ch elist a tla te ve sm ru st edu t elis o
73. ke sa na hodin ch uk e zodpovedaj ce slo na ryske Pozd ne s stru enie Pri pozd nom s stru en sa n pohybuje paralelne s osou obrobku e Prepozd ne s stru enie sprava do ava oto te najprv pozd ne sane 2 5 ru n m kolesom 2 4 o najviac do ava a horn sane 2 7 k ukou 2 12 o najviac doprava P ku pre smer posuvu na zadnej strane stroja dajte do polohy 2 a pozdizne sane 2 5 zaaretujte areta nou p kou pre posuv 2 10 e Prie nymi sanami 2 6 chodte pri otacani kluky 2 8 vzad tak daleko aby sa n6z nedotkol obrobku e Horn sane 2 7 nastavte k ukou pre ru n ah 2 12 tak aby hrot no a presahoval maxim lny priemer obrobku e Prie ne sane 2 6 nechajte nabehn pri ot an k uky 2 8 na obrobok tak aby n ahko zavadil o povrch obrobku e Teraz je dosiahnut v chodiskov poloha pre s stru enie vonkaj ieho priemeru v ho obrobku A Zaistite aby ste posuvn zariadenie deaktivovali sk r ako stroj zapnete Dbajte v dy na to aby bol n v dy presne vycentrovan Prie ne s stru enie Prie ne s stru enie sa vykon va podobne ako pozd ne Pri prie nom s stru en sa n pohybuje k strede osi obrobku e Hlavn ostrie no a nastavte presne na stred obrobku aby v strede obrobku nezostala iadna usadenina N nastavte pod a centrovacieho hrotu 2 19 Vn torn s stru enie Vn torn s stru enie sa vykon
74. la machine et faites r aliser les r parations n cessaires N utilisez jamais des pi ces d tach es et accessoires non approuv es et non recommand es par le fabricant Veillez ce que d autres objets ne provoquent pas de court circuit sur les contacts de la machine Avant de brancher la machine contr lez si les donn es figurant sur la plaque signal tique correspondent aux donn es du secteur La machine n est pas un jouet Les enfants sont incapables d valuer le danger manant de cette machine Ne laissez jamais un enfant utiliser la machine La machine ne doit pas tre utilis e par des personnes avec capacit s physiques sensorielles ou psychiques r duites ou qui sont dans l incapacit d utiliser la machine pour cause de manque d exp rience ou de connaissances Il est interdit de mettre en marche la machine avec dommages visibles Des r parations incomp tentes peuvent engendrer de grands risques Cette consigne concerne galement les accessoires G de GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages suivants Endommagement de la machine cons cutif aux influences m caniques et la surcharge Modifications de la machine Utilisation dans un autre but que celui d crit dans le mode d emploi Pour viter des accidents et dommages respectez toutes les consignes de s curit Portez TOUJOURS des gants de protection des lunettes de protection et un casque Ne portez pas de
75. lative norme CE Divieti 9 pz delle ruote dentate sostituibili Bottiglia dell olio Griffe di fissaggio Chiave per mandrino a griffa Ruote dentate per scala di spostamento Chiave a forca Chiave a brugola Minitornio ERI OTO Regolatore dei giri Selettore del senso dei giri ON OFF Volante manuale per tiro longitudinale Slitta longitudinale Slitta trasversale Slitta superiore Manovella con scala per tiro trasversale Scala per tornitura dei coni O P S p p E a Imballo graduali e ruote dentate sostituibili mandrino scorrevole marcia dx sx commutazione elettrica dispositivo di spostamento automatico fluente regolazione dei giri CT Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con il presente noi G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica del apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validita Identificazione degli apparecchi GMD 400 Cod ord 48132 Data firma del costruttore 08 01 2010 Dati sul sottoscritto sig Arnold Amministratore delegato Direttive CE applicabili 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 95 EG Applicate norme armonizzate EN 61029 1 2009 EN 61029 1 2000 A11 A12 EN
76. len rz se alatt b rmilyen k rosod st szlel azonnal el kell t vol tani vagyis a g pet megjav tani Karbantartasi terv 4 abra A CSUSZO ES GORDULO CSAPAGYAKRA KIZAROLAG GYANTA ES SAVMENTES KEN ZSIRT HASZN LJON Vezet ors Minden haszn lat ut n El tisztitani tiszt t vagy sz r olajjal s ut na bekenni ken zs rral Cs sz csap gy s vezet ors 1x havonta vagy 10 munka ra ut n G p gy pofatokm ny a g p minden haszn lat ut n Tiszt t s sz r olaj fel lete A mozg kerekek csap gy Mozg kerekek cser je ut n vagy 10 munka ra ut n ken zs r h velye s a hajt m szekr ny tengelye A vezet anyacsavar 1x havonta vagy 10 munka ra ut n ken zs r A har nti sz nok mozg 1x havonta vagy 10 anyacsavarral ell tott cs sz munka ra ut n ors ja A hosszanti sz nok cs sz 1x havonta vagy 10 munka ra ut n ken zs r ors ja A pinola cs sz ors ja 1 x negyed venk nt vagy 30 munka ra ut n ken zs r 40
77. mez abrasion m tallique nettoyez les raclettes en feutre et refixez les de fa on ce qu elles reposent bien de tous les c t s sur les surfaces de guidage Graissez le feutre et les surfaces de guidage 5 Pour conserver la haute pr cision de la machine il est n cessaire de prendre soin des pointes des pointeaux surfaces de guidage arbres d avancement etc Si vous constatez un d faut lors de la r vision il est n cessaire de le supprimer imm diatement Plan d entretien fig 4 UTILISEZ POUR LES PALIERS LISSES ET LES PALIERS A ROULEMENT UNIQUEMENT DES GRAISSES SANS RESINES ET ACIDES Vis m re Apr s chaque utilisation Nettoyer au pr alable avec de l huile de nettoyage et pulv riser appliquer ensuite de la graisse Paliers lisses de la vis m re 1x par mois ou apr s 10 heures de fonctionnement graisse Logement de la machine Apr s chaque utilisation Huile de nettoyage et pulv riser mandrin griffes surface de la machine Corps de palier et arbre de Lors de chaque remplacement de engrenage graisse engrenage baladeur baladeur ou apr s 10 heures de fonctionnement Ecrou de la vis m re 1x par mois ou apr s 10 heures de fonctionnement graisse Broche coulissante des du 1x par mois ou apr s 10 heures de fonctionnement graisse chariot transversal avec coulisseau Broche coulissante des du 1x par mois ou apr s 10 heures de fonctionnement graisse chariot longitudinal Broche coulissante du fourreau
78. n Hiervoor wordt de overeenkomstige aanzetsnelheid door de keuze van de juiste wisseltandwielen ingesteld zie Instellingen van aanzet Bediening afb 2 Machine in en uitschakelen o De toerentalregelaar 2 1 moet voor iedere inschakeling of wijziging van de draairichting eerst op de nulpositie ingesteld worden e Kies nu de juiste draairichting aan de keuzeschakelaar voor draairichtingen 2 2 L linksloop R rechtsloop o Voor het inschakelen nu de toerentalregelaar 2 1 bedienen e Voor het uitschakelen de uitschakelaar 2 3 gebruiken Aanwijzingen stap voor stap afb 2 De draaibeitel vast in de beitelkop inspannen Het werkstuk zo vast en zo ver als mogelijk in de drieklauwplaat 2 23 inspannen e _ Controleer of het werkstuk rond loopt e M u v schroefdraadsnijden dient de aanzet gedeactiveerd te zijn e Machine inschakelen Transport en opslag Tijdens het transport van de machine moet de bedslede tot het einde van het bed in de buurt van de losse draaibank kop geplaatst en daar vastgeklemd worden Onderhoud en verzorging A Voor iedere onderhouds en reinigingswerkzaamheden netstekker uitnemen Tijdens het gebruik van de machine moet op het nodige onderhoud gelet worden Hierdoor is het gewaarborgd dat de hoge bedrijfsnauwkeurigheid en de betrouwbaarheid voor lange tijd behouden blijft 1 Spanen m b v een handveger of een kwast verwijderen 2 Voor het begin en na het gebruik moeten
79. n die Zentrierspitze wieder mit Hilfe der Handkurbel ein e Die Skala auf der Pinole zeigt an wie tief man in das Werkst ck bohrt Vorschubeinstellungen W hlen Sie am Hebel Vorschubrichtung an der R ckseite des Ger ts die Drehrichtung der Leitspindel 2 13 aus Pos 1 Oben Vorschubrichtung links Pos 2 Mitte Vorschubrichtung aus Pos 3 Unten Vorschubrichtung rechts Damit sie unterschiedliche Vorschubgeschwindigkeiten erreichen m ssen die Wechselzahnr der 1 1 entsprechend ausgew hlt werden e Befestigungsschrauben am Wechselr derkasten 2 24 l sen und den Deckel abnehmen e Befestigungsschrauben der Zahnradwellen l sen und die Wechselzahnr der von den Wellen abnehmen e Befestigungsmuttern der Zahnradausgleichshalterung l sen e Wahlen Sie die ben tigten Wechselzahnr der anhand von Bild 3 aus Die Tabelle zeigt die ben tigte Z hnezahl F der Wechselzahnr der f r den entsprechenden Vorschub in mm pro Umdrehung E e Setzten Sie die ausgew hlten Wechselzahnr der 1 1 ein und ziehen die Befestigungsmuttern der Zahnradausgleichshalterung wieder an Gewindeuhr Wenn die zu schneidende Gewindesteigung ein ganzzahliges Verh ltnis zur Leitspindelsteigung hat kann man die Leitspindel ausr cken wenn z B gegen einen Bund Geschnitten wird Mann kommt immer wieder in den richtigen Gang d h Das Gewinde wird nicht verschnitten Gilt nur eingeschr nkt f r Pr zisionsgewinde Mehrg ngige Ge
80. n using multispeed pulley and exchangeable This side up gearwheels sliding spindle right left run electric switching automatic feeding device continuous revolutions regulation Declaration of conformity EU G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany declares herewith that design and construction of further mentioned devices that we put on market conforms with relevant EU standards and its basic requirements for health and safety In case of modification of the device which was not consulted with our company this declaration is not applicable chine labeling GMD 400 Order no 48132 Date manufacturer signature 10 12 2003 a Signed by Mr Arnold managing director Relevant EU standards 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 95 EG Used harmonized standards EN 61029 1 2009 EN 61029 1 2000 A11 A12 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 Place of certification TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Warranty is applicable only to malfunctions caused by material defects or by manufacturer s defects For a claim during the warranty period it is necessary to present original receipt with the date of purchase Warranty excludes the unprofessional use such as overloading of the machine using excessive force and damage caused by third person or by foreign object Warranty also excludes not following operating manual and installati
81. ntro spostamento inattivo Pos 3 Inferiore senso di spostamento dx Per ottenere le varie velocita di spostamento occorre scegliere le adatte ruote dentate sostituibili 1 1 e Allentare le viti di fissaggio sull armadio con le ruote sostituibili 2 24 e togliere il coperchio e Allentare le viti di fissaggio degli alberi dei pignoni e sfilare le ruote dentate sostituibili e Allentare i dadi di fissaggio del supporto d equilibrio delle ruote dentate e Scegliere le ruote dentate necessarie a seconda della fig 3 La tabella riporta il numero necessario dei denti F delle ruote dentate sostituibili per lo spostamento interessato in mm per un giro E o Inserire le ruote dentate 1 1 scelte e serrare i dadi di fissaggio del supporto d equilibrio delle ruote dentate Orologio per filettatura E possibile sporgere il mandrino di guida se la salita tagliata del filetto ha il rapporto verso la salita del mandrino di guida in numero intero es taglio verso anello Si ritorna sempre in passo giusto cio che il filetto non sara interciso vale solo in limite per filetti precisi filetti a multipasso vengono normalmente tagliati registrando la slitta superiore di 1 2 1 3 etc della salita Se il rapporto della salita del mandrino di guida salita del filetto non di numero intero normalmente non possibile sporgere il mandrino di guida orologio per filettatura lo permette Impostare la salita richie
82. ny t kart tegye a 2 helyzetbe s a hosszanti sz nt 2 5 aret lja az aret ci s eltol st ir ny t karral e A har ntsz nokat 2 6 a kar 2 8 forgat s val csak addig vezesse h tra hogy a k s ne rjen a munkadarabhoz e A fels sz nt 2 7 ll tsa be a k zi tolast be ll t ker k 2 seg ts g vel gy hogy a k s le t lny ljon a munkadarab maxim lis tm r j n e A har nt sz nokat 2 6 a be ll t ker k 2 8 forgat s val vezesse a munkadarab fel gy hogy a k s ppen meg rintse a munkadarab fel let t e gy be van ll tva a munkadarab k ls tm rete eszterg l s nak kiindul helyzete A Biztositsa be hogy az eltolo berendezes a gep bekapcsolasa el tt deaktiv lt allapotban legyen gyeljen arra hogy a k s mindig pontosan centirozva legyen Harant esztergalas A harant esztegalas hasonl an megy v gbe mint a hosszanti Har nt eszterg l s eset n a k s a munkadarab tengelye iranyaban halad e A k s l t ll tsa be pontosan a munkadarab k zep be Ugyeljen arra hogy a munkadarab k zepeben ne maradjon semmifele lerakodas A kest ll tsa be a cent roz cs cs 2 19 szerint Bels eszterg l s A bels esztegalas hasonl an megy v gbe mint a harant s a hosszanti esztergalas Mivel munnka k zben a k st nem lehet l tni nagyon vatosan kell dolgozni Beszuras s kiszuras Beszurashoz besz r t kisz r shoz kisz r t kell hasznalni
83. oignez nos produits Avant de mettre appareil en marche veuillez lire attentivement ce mode d emploi Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie Num ro de produit Ann e de fabrication T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com A V 2 Toute r impression m me partielle n cessite une autorisation Modifications techniques r serv es Images d illustration Symboles Emballage S curit du produit Nel Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Interdictions 8 mern generale ln D fense de poter des v tements desserr s O Caract ristiques techniques Poids Puissance moteur E maximale de la piece Hauteur maximale de la piece travaillee LEV E j VARIO Boite de transmission Vario Diametre maximal de la piece travaill amp e
84. on instructions Technical data JED Ord no 48132 General safety instructions Before you start to operate this machine read the following safety instructions and operating manual When handing this machine over to other people please hand them over also this operating manual Store the operating manual carefully Packaging Your machine is inside a packaging to avoid damage during the transport Packaging is a material so it can be used again or disposed to scrap yard Read the operating manual carefully and follow its recommendations With the help of this manual you will get familiar with the machine and safety instructions Keep these instructions for further use e When working on the machine it must be plugged out from the power supply Use the machine for intended use only You are responsible for the safety on workplace Secure proper lightning Never leave the machine unattended When you finish with your work store the machine in a safe place e Never use the machine on the rain or in wet or humid environment e Protect the machine against wet and humidity e Do not turn the machine on if not in working position 10 e When not in use store the machine in dry place with restricted access to children e All parts of the machine must be checked regularly for damage and wear It cannot be used when not in perfect order e Use only original spare parts for repairs e All repairs must be carried out
85. opravy e Nikdy nepou vajte n hradn diely a pr slu enstv ktor nie s povolen a odpor an v robcom e D vajte pozor na to aby in predmety nesp sobili skrat na kontaktoch stroja e Pred zapojen m sa uistite i daje na typovom t tku s hlasia s dajmi o sieti e Stroj nie je hra ka Deti nem u odhadn nebezpe enstvo vych dzaj ce z tohto stroja Nedopustite aby deti stroj pou vali e Osoby ktor kv li svojim fyzick m senzorick m i du evn m schopnostiam i svojej nesk senosti i neznalosti nie s schopn stroj obsluhova nesm stroj pou va e Ak je stroj vidite ne po koden nesmie by uveden do prev dzky e V d sledku neodborn ch opr v m u vznika zna n rizik e Pre pr slu enstvo platia tie ist predpisy G de GmbH amp Co KG neru za ni ie uveden kody s po kodenia na stroji v d sledku mechanick ch vplyvov a prep tia zmeny na stroji pou itie na in ne v n vode pop san ely Dodr ujte bezpodmiene ne v etky bezpe nostn pokyny aby ste zabr nili razom a kod m Bezpe nostn pokyny pecifick pre stroj 1 Noste V DY bezpe nostn rukavice ochrann okuliare a sl chadl 2 Nenoste irok odev kravaty perky at a s ahujte si dlh vlasy 3 Zaistite aby sa va e ruky mohli pri pr ci na stroji vo ne pohybova aby mohla by pr ca bezpe ne vykonan 4 Pri v etk
86. or pinole 16 Losse draaibankkop 17 Bout voor verplaatsing van de losse draaibankkop Verbod op het dragen van sieraden Se O V r gebruik gebruiksaanwijzing lezen Oog en gehoorbeschermers dragen NR Afval niet in het milieu maar vakkundig verwijderen Beschadigde en of verwijderde 18 Klemming voor pinole elektrische of elektronische 19 Center apparaten bij de daarvoor 20 Beschermkap bestemde recyclingplaatsen 21 Klemhendel voor gereedschapskop afleveren 22 Spanklauw 23 Drieklauwplaat 24 Wisselwielkast 25 Draaibankkop 26 Voor draaien en schroefdraadsnijden van bouwstaal non ferrometalen kunststof en hout instelbare zwaluwstaartgeleiding aandrijving door een getrapte riemschijf en wisseltandwielen aanzetspil rechts linksloop elektrische omschakeling automatische voedingsinrichting traploze toerentalregeling NL EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij G de GmbH 8 Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany dat het navolgend genoemde apparaat op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van het apparaat GMD 400 Artikel nr 48132 Datum Handtekening fabrikant 08 01 2010 Gegevens betr on
87. oue de rechange 25 Poup e fixe ramassage correspondant 13 Appareil Pour le tournage et le filetage en aciers de construction m taux non ferreux plastique ou bois guidage queue aronde r glable transmission d entra nement l aide des poulies gradins et des roues dent es de rechange broche coulissante marche droite gauche commutation lectrique dispositif d avancement automatique r gulation continue des rotations D claration de conformit CE Nous G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Allemagne D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable D signation de l appareil GMD 400 N de commande 48132 Date Signature du fabricant 08 01 2010 4 i Titre du Signataire Monsieur Arnold G rant Directives correspondantes de la CE 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 95 EG Normes harmonis es utilis es EN 61029 1 2009 EN 61029 1 2000 A11 A12 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 Lieu de certification TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln La g
88. pair maintenance works on machine it must be plugged out from the power supply 5 do not carry out any inspections or other measures until the spindle stops rotating completely 6 you can change the revolutions only after the spindle stops rotating completely 7 make sure that the machine base can support its weight 8 before you switch the machine on make sure that all guards and covers are closed Using for intended use only Lathe is able to execute both inner and outer lathe turning cross turning thread turning and also drilling reaming and thread cutting With all functions and its good working results it can be used both for fine industrial works and at home Disposal instructions are made clear in pictograms on machine label resp package You can find pictograms description in chapter Labeling Operation requirements Operating personnel must read the operating manual carefully before use Qualification There is no need for any special qualification except for detailed training by qualified person Operate the machine can only people 16 years old Exception is made when using by youths during the occupational training to achieve exact skills under the supervision of a trainer Training There is a corresponding course needed only to operate this machine No special training is necessary Commissioning 1 Check the machine before first start for the proper installation of electrical devices and f
89. pour le sens d avancement a l arriere de la machine en position 2 et bloquez le chariot longitudinal 2 5 l aide du levier de blocage avancement 2 10 D placez le chariot transversal 2 6 en tournant la manivelle 2 8 en arri re jusqu ce que la lame touche la pi ce travaill e e Reglez le chariot sup rieur 2 7 a l aide de la manivelle pour traction manuelle 2 12 de facon a ce que la pointe du couteau d passe le diametre maximal de la pi ce travaill e o Laissez le chariot transversal 2 6 atteindre la pi ce travaill e en tournant la manivelle 2 8 de fa on ce que le couteau touche l g rement la surface de la pi ce travaill e e Ainsi la position initiale pour le tournage du diam tre ext rieur de votre piece est atteinte A Veillez a desactiver le dispositif d avancement avant de mettre la machine en marche Veillez a ce que le couteau soit toujours bien centre Tournage transversal Le tournage transversal s effectue de maniere similaire au tournage longitudinal Lors du tournage transversal le couteau se d place vers le centre de Take de la pi ce e Reglez la lame principale du couteau pr cis ment sur le centre de la piece de facon a ce qu aucun depot ne reste dans le centre de la piece R glez le couteau selon la pointe de centrage 2 19 Tournage interieur Le tournage int rieur s effectue de maniere similaire aux tournages transversal et longitudinal Le cou
90. r nili raz m a kod m Bezpe nostn pokyny specifick pro stroj 1 Noste V DY bezpe nostn rukavice ochrann br le a sluch tka 2 Nenoste irok od v kravaty perky atd a stahujte si dlouh vlasy 3 Zajist te aby se Va e ruce mohly p i pr ci na stroji voln pohybovat aby mohla b t pr ce bezpe n provedena 4 P i v ech prac ch na stroji je t eba stroj odpojit ze s t 5 Pokud se oto n v eteno zcela nezastav nesm se na stroji prov d t dn kontroly ani opat en 6 Ot ky Ize m nit jen tehdy pokud se oto n v eteno zcela zastav 7 Dbejte na to aby podstavec unesl hmotnost stroje 8 D ve ne stroj zapnete zav ete v dy nejprve ochrann kryty Pou it v souladu s ur en m Soustruhem Ize prov d t jak vn j tak i vnit n soustru en p n soustru en soustru en z vit jako i vrt n vystru ov n a ez n z vit Se v emi sv mi funkcemi a dobr m v sledkem pr ce jej Ize pou t jak pro jemn mechanick pr ce tak i doma Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en na p stroji Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pouceni odbornikem neni pro pou v n p stroje nutn z
91. r nach 10 Betriebsstunden Schmierfett Vorschubspindel des 1 x Monat oder nach 10 Schmierfett Querschlittens mit Betriebsstunden Vorschubmuiter Vorschubspindel des 1 x Monat oder nach 10 Betriebsstunden Schmierfett Langsschlittens Vorschubspindel der Pinole 1 x Vierteljahr oder nach 30 Betriebsstunden Schmierfett Thank you for buying the mini lathe G de GMD 400 and for your trust in our products Please read the operating manual carefully before starting the machine Any technical questions Complaints In need of spare parts or operating manual On our web pages www guede com we will help you fast and without needless bureaucracy Please help us so we can help you To identify your machine in case of any claim we need to know serial number product number and year of production You can find allthese data on the type label To have them handy please write tnem down in here Serial number Product number Year of production Tel 49 0 79 04 700 360 Tel 49 0 79 04 700 360 Tel 49 0 79 04 700 360 A V 2 For reprints even partial permission required Technical changes reserved Similar pictures Labeling Technical data Product safety Product complies with EU standards Restrictions Max workpiece length Max workpiece height O I NZ i le Wearing loose attire prohibited VARIO 35 N ZN Delivery range pict 1 9x exchangeable gearwheels oil bottle chuck jaw
92. r von einem Elektrofachmann durchgef hrt werden e _ Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach irgendwelchem Aufprall pr fen Sie das Ger t auf Anzeichen von Verschleiss oder Besch digung und lassen Sie notwendige Reparaturen durchf hren o Benutzen Sie nie Ersatz und Zubeh rteile die vom Hersteller nicht vorgesehen oder empfohlen sind e _ Achten Sie darauf dass andere Gegenst nde keinen Kurzschluss an den Kontakten des Ger ts verursachen s berzeugen Sie sich vor dem Anschliessen das die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen e Ger t ist kein Kinderspielzeug Kinder k nnen Gefahren die von diesem Ger t ausgehen nicht einsch tzen Lassen Sie dieses Kinder keinesfalls benutzen e Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntniss nicht in der Lage sind das Ger t zu bedienen d rfen das Ger t nicht benutzen e Wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist darf das Ger t nicht in Betrieb genommen werden e Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen e Fur die Zubehorteile gelten die selben Vorschriften G de GmbH amp Co KG bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund folgender Punkte e Beschadigungen am Gerat durch mechanische Einfl sse und Uberspannungen Ver nderungen am Ger t e Verwendung fur andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke e Beachten Si
93. rave nach dza v obale Obaly s suroviny a je mo n ich teda znovu pou i alebo je mo n ich odovzda do zberne Pre tajte si pros m pozorne n vod na pou itie a dodr ujte v om uveden pokyny Pomocou tohto n vodu na pou itie sa obozn mte so strojom spr vnym pou it m a bezpe nostn mi pokynmi Pokyny pros m bezpe ne uschovajte na neskor ie pou itie o Pri v etk ch pr cach na stroji je potrebn stroj odpoji od siete e Stroj pou vajte v hradne len na uveden el pou itia Ste zodpovedn za bezpe nos na pracovisku Pracujte len pri dostato nom osvetlen Stroj nenech vajte nikdy bez dozoru Ak preru te pr cu ulo te stroj pros m na bezpe n miesto e Stroj nepou vajte nikdy za da a alebo vo vlhkom a mokrom prostred 23 e Stroj chr te pred vlhkos ou a da om e Stroj nezap najte ak je preto en resp ak nie je v pracovnej polohe e Ak stroj nepou vate ulo te ho na such miesto kam nemaj pr stup deti e V etky asti stroja musia by pravidelne kontrolovan z h adiska po kodenia i opotrebenia Stroj sa nesmie pou va ak nie je v bezchybnom stave e Pri oprav ch pou vajte len origin lne n hradn diely e Opravy smie vykon va len odborn k v odbore elektro e Pred uveden m stroja do prev dzky a po akomko vek n raze skontrolujte stroj z h adiska po kodenia i opotrebenia a nechajte vykona potrebn
94. rdoor weer te gebruiken of kunnen gerecycleerd worden Gelieve de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en de instructies daarvan op te volgen Maakt u zich aan de hand van deze gebruiksaanwijzing met het juiste gebruik ervan evenals met de veiligheidsinstructies vertrouwd Bewaar deze aanwijzingen goed voor later gebruik Bij alle onderhoudswerkzaamheden aan de machine deze van het net afkoppelen Gebruik het apparaat uitsluitend voor het gebruiksdoel U bent verantwoordelijk voor de veiligheid binnen het werkingsgebied Werk uitsluitend bij goed zicht Laat het apparaat nooit onbewaakt Indien de werkzaamheden worden onderbroken plaats dan het apparaat op een veilige plaats Gebruik het apparaat nooit bij regen of in een vochtige of natte omgeving Bescherm uw apparaat tegen vocht en regen Schakel het apparaat niet in als het gedraaid is resp als het niet in werkpositie is Indien het apparaat niet wordt gebruikt bewaar dit dan op een droge en voor kinderen niet toegankelijke plaats De aansluitkabel dient regelmatig op beschadigingen of sliitage gecontroleerd te worden Het apparaat mag niet gebruikt worden als de staat niet perfect is Voor de instandhouding enkel originele onderdelen gebruiken Reparaties mogen enkel door een vakman uitgevoerd worden Voor ingebruikneming van de machine en na een willekeurige botsing moet op beschadiging of slijtage gecontroleerd worden laat noodzakelijke reparaties uit
95. rico e dei giunti rigidi nei punti di collegamento 6 Prima di avviare apparecchio devono essere montati correttamente tutti carter e dispositivi di sicurezza 7 Perla prima messa in funzione impostare i giri del mandrino pi bassi e far girare apparecchio per min 20 secondi senza carico cuscinetti etc controllare dal punto di vista di surriscaldo e di sequenza delle funzioni rumori strani etc Quando tutto funziona senza problemi possibile aumentare continuamente i giri del mandrino fino a massimo 33 8 Trattare dell olio lubrificante tutti punti e fori di lubrificazione e superfici da lubrificare sul apparecchio 9 Controllare tutti dispositivi di manovra dal punto di vista della manovra fluente e del movimento continuo senza gioco Nel caso in cui le guide si bloccano oppure presentano il gioco troppo grande aggiustarle tramite le liste aggiustaggio e perni prementi Aggiustaggio fig re 1 2 e 3 Sostituzione delle griffe Le griffe 2 22 sono numerate da 1 a 3e devono essere inserite gradatamente nel mandrino a griffa 2 23 o Inserire la chiave del mandrino 1 4 nella vite di fissaggio del mandrino a tre ganasce 2 23 ed allentare le griffe 2 22 ruotandole a sinistra e Inserire la griffa numero 1 in una delle guide delle griffe e spingerla nel senso del centro del mandrino 2 23 e Girare la chiave del mandrino 1 4 verso sinistra in modo che la griffa nel senso del centro del mandrino 2 23
96. scivoli un po s Inserire poi la griffa numero 2 e numero 3 nel senso orario nelle altre due guide delle griffe o Chiudere con la mano tutte tre griffe 2 23 e ruotando la chiave del mandrino 1 4 a destra il mandrino 2 23 si stringe Regolazione del cavallotto E possibile muovere il cavallotto 2 16 sulla piastra del tornio 2 14 avanti e dietro e Allentare la vite di regolazione del cavallotto 2 17 e bloccare il cavallotto 2 16 in posizione richiesta e Serrare nuovamente la vite Registrazione della pignola e La pignola della punta di centraggio 2 19 serve al fissaggio ed al reggere dei lunghi pezzi da lavorare E possibile spostare la pignola 2 15 tramite la manovella manuale avanti e dietro Tramite la leva stringente 2 18 la pignola viene fissata nella posizione richiesta e NVolendo estrarre la punta centrante 2 19 allentare la leva stringente 2 18 e agendo sulla manovella 2 15 mettere la pignola dietro in fine corsa La punta centrante 2 19 pu essere estratta e Volendo inserire la punta centrante 2 19 inserirla nella pignola e fissarla agendo sulla manovella manuale e La scala sulla pignola indica la profondita della trapanatura nel pezzo lavorato Regolazione dello spostamento Sulla leva per senso dello spostamento sulla parte posteriore dell apparecchio scegliere il senso di rotazione del mandrino di guida 2 13 Pos 1 Superiore senso di spostamento sx Pos 2 Ce
97. sere sconnesso dalla rete NON devono essere fatti controlli n misure sul apparecchio finch il mandrino rotante non assolutamente fermo giri possono essere cambiati solamente con mandrino rotante fermo Badare a ci che lo zoccolo sia in grado si sostenere l apparecchio Prima di accendere l apparecchio chiudere i carter di protezione Uso in conformita alla destinazione E possibile realizzare sul tornio la tornitura esterna ed interna trasversale taglio delle filettature idem le forature barenatura e tornitura delle filettature Con tutte funzioni e buon esito di lavoro pu essere utilizzato sia per i lavori meccanici fini sia in casa Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sulla macchina e sullimballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Indicazioni sull apparecchio Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso della macchina non necessaria alcuna qualifica speciale Con la macchina possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Utilizzo della macchina richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il
98. spanklauw en druk deze in de richting van het middelpunt van de drieklauwplaat 2 23 s De klauwplaatsleutel om te klemmen 1 4 naar links draaien tot de spanklauw een stukje in de richting van het middelpunt van de drieklauplaat 2 23 is opgeschoven o Daarna de spanklauw nummer 2 en daarna nummer 3 een na de andere in de richting van de klokwijzers in de volgende spanklauwgeleidingen plaatsen e Alle 3 de spanklauwen 2 22 door rechtsdraaien van de klauwplaatsleutel 1 4 naar elkaar in het middelpunt van de drieklauwplaat 2 23 samen brengen Losse draaibankkop instellen De losse draaibankkop 2 16 kan op de draaibankbed 2 14 vooruit en terug bewogen worden Hiervoor de vastzetschroef voor het instellen van de losse draaibankkop 2 17 lossen en de losse draaibankkop 2 16 op de gewenste positie vastklemmen s Vervolgens de vastzetschroef weer vastdraaien Pinole instellen e De pinole met center 2 19 dient voor het inspannen en ondersteunen van langere werkstukken De pinole kan met behulp van het handwiel 2 15 voor en achteruit ingesteld worden De pinole wordt met behulp van de spanhefboom 2 18 in zijn gewenste positie vastgeklemd o Indien het center 2 19 verwijderd moet worden maak dan de spanhefboom 2 18 los en verplaats de pinole met het handwiel 2 15 geheel naar achteren verplaatsen Het center 2 19 kan nu verwijderd worden Indien het center 2 19 geplaatst moet worden plaats deze d
99. ssage Veuillez lire attentivement le mode d emploi et respectez les consignes y indiqu es Utilisez ce mode d emploi pour vous familiariser avec la machine son utilisation correcte et avec les consignes de s curit Veuillez bien conserver les consignes pour l utilisation ult rieure Avant toute intervention sur l appareil retirez la fiche de la prise Utilisez la machine uniquement dans le but d utilisation indiqu Vous tes responsable de la s curit sur le lieu de travail Travaillez uniquement avec un clairage suffisant Ne laissez jamais la machine sans surveillance Si vous interrompez le travail rangez la machine un endroit s r N utilisez jamais la machine sous la pluie ou dans un environnement humide ou mouill Prot gez la machine de l humidit et de la pluie Ne mettez pas la machine en marche lorsqu elle est retourn e ou ne se trouve pas en position de travail Si vous n utilisez pas la machine rangez la dans un endroit sec hors de port e des enfants Il est n cessaire de contr ler r guli rement endommagement ou usure ventuelle de toutes les parties de la machine II est interdit d utiliser la machine lorsqu elle n est pas en parfait tat Utilisez lors des r parations uniquement des pi ces d tach es d origine Confiez les r parations un sp cialiste lectricien Avant de mettre la machine en marche et apr s tout choc contr lez endommagement ou l usure ventuelle de
100. sta ed inserire il mandrino In posizione inserita viene disattivato Impostare poi l orologio a seconda delle istruzioni quale numero per quale salita in corrispondenza al numero sul segno Adesso si potr sempre sporgere Attendersi solo a che il fermaglio del mandrino di guida richiudi solo quando sull orologio appare il numero corrispondente sul segno Tornitura longitudinale Alla tornitura longitudinale utensile va in parallelo all asse del pezzo lavorato e Per la tornitura longitudinale da dx a sx girare prima la slitta longitudinale 2 5 a sinistra piu possibile agendo sulla manopola manuale 2 4 e la slitta superiore 2 7 piu destra possibile con la manovella 2 12 e La leva per senso di spostamento sul lato posteriore del apparecchio mettere in posizione 2 e la slitta longitudinale 2 5 bloccare con leva d arresto per lo spostamento 2 10 e Con la slitta trasversale 2 6 andare dietro agendo sulla manovella 2 8 in modo che utensile non tocchi il pezzo da lavorare e Tramite la manovella per tiro manuale 2 12 registrare la slitta superiore 2 7 in modo che utensile andr a sporgere il diametro massimo del pezzo da lavorare e Girare la manovella 2 8 ed andare con la slitta trasversale 2 6 finch utensile tocchera leggermente la superficie del pezzo da lavorare e E quindi raggiunta la posizione iniziale per la tornitura del diametro esterno del pezzo da lavorare A Assicurare che il d
101. sversal et du chariot sup rieur Si les guides coincent se bloquent ou pr sentent un jeu trop important r glez les l aide des lattes de r glage et les chevilles d appui 5 Avant de mettre la machine en marche contr lez l installation correcte du dispositif lectrique et des raccords dans des endroits de serrage 15 6 Avant de mettre la machine en marche il est n cessaire de monter tous les dispositifs et capots de protection 7 Avant la premiere mise en marche r glez les rotations les plus basses de l arbre et laissez la machine tourner environ 20 minutes sans charge Contr lez la surchauffe excessive ventuelle et la suite des fonctions les bruits inhabituels etc Si tout fonctionne sans probl me vous pouvez augmenter en continu jusqu l obtention des rotations maximales 8 Graissez l huile tous les endroits de graissage orifices de graissage et surfaces graisser de la machine 9 Contr lez le fonctionnement de tous les l ments de commande et leur mouvement sans jeu Si les guides coincent bloquent ou pr sentent un jeu trop important r glez les l aide des lattes de r glage et des goupilles d appui R glage fig 1 2 et 3 Remplacement des m choires de serrage Les m choires de serrage 2 22 sont num rot es de 1 3 et doivent tre ins r es progressivement dans le mandrin trois m choires 2 23 o Ins rez la cl pour mandrin a m choire 1 4 dans la vis de serr
102. szn lata mely nincs rendeltet s vel sszhangban e Tartsa be a biztons gi utas t sokat hogy megakad lyozza szem lyek s r l s t s k rok keletkez s t MINDEN ESETBEN viseljen f lv d t biztons gi szem veget s v d keszty ket 2 Ne viseljen sz les b lt z ket melyeket a g p forg r szei bekaphatnak Ha hossz haja van felt tlen l viseljen hajv d h l t vagy munkasapk t A csomagol s megsemmisit se A csomagol s v di a g pet sz ll t s k zbeni k rosod s ellen A csomagol anyagok gy vannak kiv lasztva hogy 3 Biztos tsa be kezei szabad mozg s t hogy a munka eleget tegyenek a k rnyyezetv delmi s hullad k k zben biztons gosan mozoghasson megsemmis t si k vetelm nyeknek teh t recikl lhat k 4 A g pen v gzend minden munka el tt kapcsolja ki A csomagol anyag anyagforgalomba val visszat r se a g pet az ramk rb l cs kkenti a hullad k mennyis g t 37 5 Tilos a g pen b rmif le ellen rz s vagy b rmif le munka v gz se addig amig a forg ors mozgasban van 6 A fordulatsz mot kiz r lag akkor v ltoztathatja meg ha a forg ors meg llt 7 Ugyeljen arra hogy az alapzat el g er s legyen ahhoz hogy megtartsa a g pet 8 Miel tt a g pet bekapcsolja minden esetben z rja le a v d burkolatot Rendeltet s szerinti haszn lat Az esztergapaddal kinti s benti k rnyezetben eszterg l munk kat har nt e
103. szterg l st f r st csavarmenetek eszterg l s t s f r s t lehet v gezni Minden funkci ja felhaszn lhat felhaszn lhat finom mechanikai munk khoz s h ztart sban is kiv l eredm nnyel Megsemmis t s A megsemmis t si utas t sok a g pen esetleg a csomagol son elhelyezett piktogramokb l olvashat k le Az egyes jelz sek magyar zata a Jelz sek a g pen fejezetben tal lhat k K vetelm nyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakkepesites A gep haszn lat hoz szakemberrel val felvilagositason kiv l nem sz kseges speci lis szakk pesit s Minim lis korhatar g ppel kiz r lag 16 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kivetelt kepez a fiatalkoruak foglalkoztatasa szakk pz s alatt az oktato fel gyelete mellet szakkepzettseg elsajatitasa erdekeben A gep hasznalatahoz elegend szakember felvilagositasa resp a hasznalati utasitassal val megismerkedes Specialis kepzes nem sz ks ges Uzembehelyez s 1 zembehelyez s el tt felt tlen l ellen rizze a g p elektromos felszerel s t nehogy hib s legyen sa r gzitesek szilardak legyenek Szallitas alatt a kabelek meglazulhatnak ami balesetveszellyel jarhat 2 A korr zi elleni vedelem rdek ben a gep fem alkatreszei vastag r tegben be voltak kenve zsiradekkal Uzembehelyezes el tt tisztitsa meg a g pet petroleummal vagy benzinnel
104. t into the quill and fasten a centre point by manual handle e The quill scale shows how deep it drills into a workpiece Feed adjustment Set the turning direction of leading spindle 2 13 on the lever for feed direction Rem 1 Top feed direction to the left Rem 2 Middle feed direction OFF Rem 3 Bottom feed direction to the right To achieve different speed of the feed you have to choose corresponding gearwheels 1 1 e _ Loose the fixing bolts on the case with exchangeable wheels 2 24 and remove the lid e _ Loose the fixing bolts of pinion shafts and take the gearwheels of the shafts e _ Loose the fixing nuts of compensatory holder of gearwheels e Choose proper exchangeable gearwheels according to pict 3 Table shows needed number of teeth F in the gearwheels for relevant feed in mm revolution E e Insert chosen exchangeable gearwheels 1 1 and tighten up the fixing nuts of compensatory holder of gearwheels Thread clock If the pitch of thread which is being cut has integral ratio against the leading spindle ascent leading spindle can be withdrawn e g if one is cutting against collar In this way you will always get into the right running again i e the thread is not cut through This is applicable only partially for precise threads Multi threads will be cut by adjusting the top slides to about 1 2 1 3 etc of the pitch If the ratio of the leading spindle ascent isn t integral against pitch of
105. te van het werkstuk raakt e Nu is de uitgangspositie voor het bewerken van de buitendiameter van uw werkstuk bereikt A Overtuigt u zich er van dat de aanzetinrichting uitgeschakeld is voordat u de machine inschakelt A Let er altijd op dat de beitel exact centraal ingesteld is Vlakdraaien Het vlakdraaien vindt op soortgelijke wijze plaats als het langsdraaien Bij vlakdraaien beweegt de draaibeitel zich naar de werkstukas e Stelde hoofdsnede van de draaibeitel exact op het midden van het werkstuk in zodanig dat in het werkstukmidden geen inzet blijft staan Stel de draaibeitel m b v het center in Binnendraaien Het binnendraaien gebeurt soortgelijk als het vlak en langsdraaien Omdat de draaibeitel bij het 29 binnendraaien meestal niet te zien is moet hier in het bijzonder voorzichtig gewerkt worden In en afsteken Voor het insteken wordt een steekbeitel en voor afsteken een afsteekbeitel gebruikt Conisch draaien e _ Stelschroeven losmaken e Bovenslede 2 7 om zijn as draaien e M b v de schaal de gradenverdeling instellen e _ Stelschroeven weer vastdraaien nadat de bovenslede op juiste gradenstand is ingesteld Schroefdraadsnijden e Gebruik voor het snijden van schroefdraden een speciale schroefdraadbeitel die exact recht tegen de as van het werkstuk ingespannen wordt e Bij het schroefdraadsnijden vindt de aanzet middels de leispil 2 13 plaats en moet overeenkomstig met de schroefdraadspoed zij
106. teau n est pas visible lors du tournage par cons quent il est necessaire de travailler avec une prudence particuliere Evidemment et rainurage Pour videment s utilise l outil a vider et pour le rainurage l outil rainurer Tournage des c nes e Desserrez les vis de blocage e Tournez le chariot sup rieur 2 7 autour de son axe e Reglez la division de chelle selon l chelle e Serrezles vis de blocage lorsque le chariot sup rieur est correctement regle Filetage e Pour le filetage utilisez le couteau de filetage special a fixer perpendiculairement axe de la piece travaillee e Lors du filetage l avancement s effectue a l aide de la broche de guidage 2 13 et doit correspondre au pas de filetage Le r glage de la vitesse correspondante de l avancement s effectue en s lectionnant les roues dent es de rechange ad quates voir R glage de l avancement Manipulation fig 2 Mise en marche et arr t de la machine e Avant toute mise en marche ou modification du sens des rotations il est necessaire de commuter d abord le regulateur des rotations 2 1 a la position neutre e A pr sent s lectionnez le sens des rotations correct sur l interrupteur de selection des rotations 2 2 L marche a gauche R marche a droite e Pour la mise en marche appuyez sur le r gulateur des tours 2 1 e Pour l arr t appuyez sur l interrupteur 2 3 Mode d emploi tape par tape fig 2
107. tengelyen a r gz t anyacsavarokat Menet ra Az esetben ha a menet emelked se s a vez rors emelked se k z tti ar ny eg sz sz m az vez rors t kih zhatja az esetben ha menet ellen v g Mindig visszat r a helyes menetbe vagyis a menetet nem v gja t a pontos menetekre csak r szben vonatkozik A t bb bekezd si meneteket szok sosan a fels sz n emelked s nek 2 1 3 as be ll t sa ut n lehet v gni Az esetben ha az vez rors emelked si ar nya az esetben ha az emelked si ar ny nem eg sz sz m a vez rors t ltal ban nem lehet kiemelni a menet ra ezt bebiztos tja All tsa be a k v nt emelked st s nyomja be az ors t Kapcsolja ki benyomott llapotban Ezut n ll tsa be az r n az illet kes sz m alatt a haszn lati utas t s szerint az emelked si fokot milyen sz m tartozik az illet kes emelked shez Ezt k vet en mindig jra kih zhatja Ugyeljen arra hogy a vez rors z rat csak az esetben z rja be ha az r n a fokon a k v nt sz m mutatkozik Hosszanti eszterg l s Hosszanti eszterg l s eset n a k s a munkadarab tengely vel p rhuzamosan halad e Hosszanti eszterg l shoz el sz r a hosszanti sz nt 2 5 a k zi ker k 2 4 seg ts g vel ford tsa a lehet legnagyobb m rt kben balra s a fels sz nt 2 7 a be ll t ker kkel 2 12 a lehet legnagyobb m rt kben jobbra e A g p h ts oldal n l v eltol st ir
108. tky na skrini s v menn mi kolesami 2 24 a odoberte veko e Povolte upev ovacie skrutky pastorkovych hriade ov a v menn ozuben koles odoberte z hriade ov Povo te upev ovacie matice vyrovn vacieho dr iaka ozuben ch kolies e Zvolte potrebn v menn ozuben koles pod a obr 3 Tabu ka ukazuje potrebn po et zubov F v menn ch ozuben ch kolies pre pr slu n posuv v mm na ot ku E o Vlo te vybran v menn ozuben koles 1 1 a upev ovacie matice vyrovn vacieho dr iaka ozuben ch kolies op t utiahnite Z vitov hodiny Ak m rezan st panie z vitu celo seln pomer vo i st paniu vodiaceho vretena je mo n vodiace vreteno vysun ak sa napr re e proti n kru ku Dostanete sa v dy op do spr vneho chodu tzn z vit sa neprere e Plat len obmedzene pre presn z vity Nieko kochodov z vity sa re obvykle nastaven m horn ch san o 1 2 1 3 at st pania Ak pomer st pania vodiaceho vretena st panie z vitu nie je celo seln vodiace vreteno nie je mo n spravidla vysun z vitov hodiny to umo nia Nastavite po adovan st panie a zasuniete vreteno V zasunutom stave ho vypnete Potom nastav te hodiny pod a n vodu ak po et patr k ak mu st paniu s pr slu n m slom na ryske Teraz je mo n v dy znovu vysun Mus te len d va pozor na to aby sa z mka vodiaceho vretena znovu zavrela v dy len vtedy
109. ung Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsf hig oder k nnen dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ger t dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut Bitte bewahren Sie die Hinweise f r sp teren Gebrauch sicher auf e Bei allen Arbeiten an der Maschine diese vom Netz trennen e _ Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich entsprechend dem angegebenen Verwendungszweck e Sie sind f r die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich e Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Lichtverh ltnissen e Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt e Sollten Sie die Arbeit unterbrechen lagern Sie bitte das Ger t an einem sicheren Ort e Benutzen Sie das Ger t nie bei Regen oder in feuchter nasser Umgebung e _ Sch tzen Sie Ihr Ger t vor Feuchtigkeit und Regen Schalten Sie das Ger t nicht ein wenn es umgedreht ist bzw wenn es nicht in der Arbeitsstellung ist e Wenn Sie das Gerat nicht benutzen bewahren Sie es an einem trockenen und f r Kinder unzug nglichen Ort auf e Alle Teile am Ger t m ssen regelm ig auf Anzeichen einer Verletzung oder Alterung untersucht werden Das Ger t darf nicht benutzt werden falls der Zustand nicht einwandfrei ist e Fur die Instandhaltung nur Original Ersatzteile verwenden Reparaturen d rfen nu
110. v ho skl idla 2 23 Kl na elis ov skl idlo 1 4 oto te doleva tak aby up nac elist ve sm ru st edu t elis ov ho skl idla 2 23 kousek sklouzla Pot vlo te up nac elist s slem 2 a pak up nac elist s slem 3 ve sm ru hodinov ch ru i ek do dal ch dvou veden up nac ch elist 20 e V echny 3 up nac elisti 2 22 stla te k sob a ot en m kl e na elis ov skl idlo 1 4 doprava se t elis ov skl idlo 2 23 st hne dohromady Se zen kon ku Konikem 2 16 Ize na desce soustruhu 2 14 pohybovat vp ed a vzad e Povolte roub pro se zen kon ku 2 17 a kon k 2 16 upn te v po adovan poloze e Pot roub op t ut hn te Se zen pinoly o Pinola st edic ho hrotu 2 19 slou k upnut a p idr ov n dlouh ch obrobk Pinolu Ize pomoc ru n kliky 2 15 posunout vp ed a vzad Pinola se pomoc sv rac p ky 2 18 upne v po adovan poloze e Chcete li st edic hrot 2 19 vyjmout povolte sv rac p ku 2 18 a pinolu dejte pomoc ru n kliky 2 15 zcela dozadu St edic hrot 2 19 Ize nyn vyjmout e Chcete li st edic hrot 2 19 vlo it vsu te jej do pinoly a st edic hrot upn te op t pomoc ru n kliky e Stupnice na pinole ukazuje jak hluboko se do obrobku vrt Se zen posuvu Na p ce pro sm r posuvu na zadn stran stroje zvolte sm r ot
111. vk m smern c EU na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ozna enie pr strojov GMD 400 Obj 48132 D tum podpis v robcu 08 01 2010 Udaje o podp sanom p n Arnold konate Pr slu n smernice E 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 95 EG Pou it harmonizovan normy EN 61029 1 2009 EN 61029 1 2000 A11 A 12 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 Certifika n miesto TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Z ruka sa vz ahuje v lu ne na chyby sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nespad neodborn pou itie ako napr pre a enie stroja n siln pou itie po kodenie cudzou osobou i cudz m predmetom Nedodr anie n vodu na pou itie a mont a tie norm lne opotrebenie takisto nespad do z ruky Technick daje po GMD OO Hmotnos 34 Bkg i Obj E V eobecn bezpe nostn pokyny Sk r ako za nete pracova so strojom pre tajte si pozorne ni ie uveden bezpe nostn predpisy a n vod na obsluhu Ak stroj odovzd vate in m osob m odovzdajte im pros m aj n vod na obsluhu N vod na obsluhu v dy dobre uschovajte Obal V pr stroj sa kv li ochrane proti po kodeniu pri prep
112. voeren Gebruik nooit reserveonderdelen en accessoireonderdelen die niet door de producent zijn bedoeld of aanbevolen Let er op dat andere voorwerpen geen kortsluiting met de contacten van het apparaat veroorzaken Overtuigt u zich voor het aansluiten dat de gegevens op het typeplaatje met de gegevens van het elektrische net overeenkomen De machine is geen kinderspeeltuig Kinderen kunnen gevaren die van de machine uitgaan niet inschatten Laat kinderen in geen geval deze machine gebruiken Personen die op grond van hun fysieke sensorische of geestelijke bekwaamheden of hun onbedrevenheid of onkunde niet in staat zijn het apparaat te bedienen mogen het apparaat niet gebruiken Indien de machine zichtbare beschadigingen vertoont mag het apparaat niet in gebruik genomen worden Door onvakkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren ontstaan Voor de accessoireonderdelen gelden dezelfde voorschriften G de GmbH amp Co KG neemt geen garantie over voor schaden op grond van de volgende punten Beschadigingen aan het apparaat door mechanische invloeden en te hoge spanningen Wijzigingen aan het apparaat Gebruik voor andere dan die in de gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden Volg beslist alle veiligheidsinstructies op om letsels en schaden te vermijden Draag ALTIJD veiligheidshandschoenen oog en gehoorbeschermers Draag geen wijde kledingstukken dassen sieraden etc en bind lang haar bij elkaar Voor een
113. winde werden blicherweise durch Verstellen des Oberschlittens um 1 2 1 3 etc der Steigung geschnitten Ist das Verh ltnis LS Steigung Gewindesteigung nicht ganzzahlig kann man normalerweise nicht ausr cken die Gewindeuhr macht das m glich Man stellt die gew nschte Steigung ein und r ckst die Spindel ein Im einger ckten Zustand abschalten Dann stellt man die Uhr nach der Anleitung welche Zahl zu welcher Steigung geh rt mit der entsprechenden Zahl auf den Markierungsstrich Jetzt kannt man immer ausr cken Man muss nur darauf achten dass man das LS Schloss nur dann wieder schliesst wenn die entsprechende Zahl am Markierungsstrich auf der Uhr vorbeikommt L ngsdrehen Beim L ngsdrehen bewegt sich der Drehmeissel parallel zur Achse des Werkst ckes Zum L ngsdrehen von rechts nach links zuerst den Bettschlitten 2 5 mit dem Handrad 2 4 so weit wie m glich nach links und den Oberschlitten 2 7 mit der Kurbel 2 12 soweit wie m glich nach rechts drehen e Stellen Sie den Vorschubrichtungshebel auf der R ckseite ihres Ger ts auf Position 2 und arretieren Sie den Bettschlitten 2 5 mit dem Vorschub Arretierhebel 2 10 o Planschlitten 2 6 durch drehen der Kurbel 2 8 so weit zur ckfahren dass der Drehmeissel das Werkst ck nicht ber hrt e _ Oberschlitten 2 7 mit der Kurbel f r den Handzug 2 12 so einstellen dass die Drehmeisselspitze ber dem gr ssten Durchmesser des Werkst ckes steht
114. yp na 2 3 N vod krok za krokem obr 2 e _ N upn te pevn v dr ku n stroje e Obrobek upn te co nejpevn ji a co nejd l v t elis ov m skl idle 2 23 e Zkontrolujte zda obrobek b bez h zen e Posuv musi byt vzdy deaktivovan ne u soustruzeni z vit e Strojzapn te P eprava a skladov n B hem p epravy stroje mus b t pod ln san posunuty vp ed na konec lo e v bl zkosti kon ku a zde i upnuty dr ba a o et ov n AX pred ka dou dr bou a i t n m vyt hn te z str ku ze z suvky P i pou it stroje se mus db t na b nou dr bu T m se zaru e vysok p esnost provozu a spolehlivost z stane zachov na po dlouhou dobu 1 pony odstra te smet kem nebo t tcem 2 P ed za tkem a po skon en pr ce je t eba namazat v echny pohybliv sti 3 Kluzn a vodic plochy zbavujte pr b n pon a kovov ho od ru a op tovn nama te p edev m p i soustru en ed litiny mosazi bronzu a hlin ku Plochy neofukujte tlakov m vzduchem K i t n pou vejte ko t t tec nebo vysava 4 Zkontrolujte zda se kovov oder neulo il na plst n ch st ra ch mezi vodic mi plochami Kovov od r odstra te plst n st ra e vy ist te a znovu p ipevn te tak aby na v ech stran ch dosedaly na vodic plochy Plst a vodic plochy nama te 5 Aby byla zachov na vysok p esnost stroj
115. zamozva 1 3 ig melyeket folyamatosan kell behelyezni a harompofas tokmanyba 2 23 e A pofastokmany kulcs t 1 4 dugja a harompofas tokmany 2 23 szil rd t csavar ba s a szil rd t pofat 2 22 laz tsa meg baloldalra val fordit ssal e A megv ltoztatott 1 sz mmal jel lt szor t pof t helyezze a szil rd t pofa egyik vezet k be s tolja a h rompof s tokm ny k zepe fel 2 23 e A pof stokm ny kulcs t 1 4 ford tsa bal ir nyba gy hogy a szor t pofa kiss a h rompof s tokm ny k zepe ir ny ba 2 23 cs sszon e Ezt k vet en helyezze a 2 szamu majd a 3 szamu szorito pofat az Oramutato jarasa iranyaban a szorito pofa tovabbi k t vezet k be Mindh rom szor t pof t 2 22 nyomja egym shoz s a pof stokm ny kulcsa 1 4 jobbra val ford t s val a h rompof s tokm nyt szor tsa ssze A szegnyereg be ll t sa A szegnyereggel 2 16 az esztergapad asztal n 2 14 el re s h tra mozoghat e Laz tsa meg a szegnyereg be ll t s ra szolg l csavart 2 17 s a szegnyereget 2 16 helyezze a k v nt helyzetbe o Ezt k vet en a csavart jra szoritsa be A pinole be ll t sa e A centiroz cs cs pinol ja 2 19 hossz munkadarabok szilarditasara s tartasara szolgal A pinol t k zi be llit ker k 2 15 segits g vel mozgathatja el re s hatra A pinol t a kivant helyzetben szorit kar 2 18 segitsegevel lehet odaer siteni e
116. zania e Posuv musi byt vzdy deaktivovany nie pri sustruzeni z vitov e Stroj zapnite Preprava a skladovanie Po as prepravy stroja musia by pozd ne sane posunut vpred na koniec l ka v bl zkosti kon ka a tu aj upnut dr ba a o etrovanie A Pred ka dou dr bou a isten m vytiahnite z str ku zo z suvky Pri pou it stroja sa mus dba na be n dr bu T m sa zaru e vysok presnos prev dzky a spo ahlivos zostane zachovan dlhy as 1 Triesky odstr te zmet kom alebo tetcom Pred za iatkom a po skon en pr ce je potrebn namaza v etky pohybliv asti 3 Klzn avodiace plochy zbavujte priebe ne triesok a kovov ch ostr n a op tovne nama te predov etk m pri s stru en sivej liatiny mosadze bronzu a hlin ka Plochy neofukujte tlakov m vzduchom Na istenie pou vajte metlu tetec alebo vys va 4 Skontrolujte i sa kovov ostriny neulo ili na plsten ch stiera och medzi vodiacimi plochami Kovov ostriny odstr te plsten stiera e vy istite a znovu pripevnite tak aby na v etk ch stran ch dosadali na vodiace plochy PIs a vodiace plochy nama te o Aby bola zachovan vysok presnos stroja hroty jamkova ov vodiace plochy posuvn vreten at musia by starostlivo o etrovan Ak pri prehliadke stroja zist te ak ko vek po kodenie je potrebn ho ihne odstr ni Pl n dr by obr 4 NA KLZN AVAL
117. ztergapad asztala Tilos HEGYES KOMYEZEIDEN Tilos a k beln l fogva h zni haszn lni Figyelmeztet sek D12 00 Utasitasok eA ee ES Fr 15 Pinole k zikar H _ _ 16 Szegnyereg Hullad kot szakszer en A karton csomagolast 17 Szegnyereg be ll t csavar semmisitse meg hogy ne rtson a megsemmisitesre 18 Pinole r az t kari k rnyezetnek hulladekgy jt be kell tadni mole rogzito Karja 19 Centiroz cs cs 21 A szersz mtart r gzit karja Hib s s vagy t nkrement villany 22 R gzit pofa vagy elektromosgepeket t kell 23 Harompofas tokmany adni az illet kes hullad kgy jt 24 Szekr ny cserekerekekkel telepre 25 Ors szekr ny Csomagolas A g p Csavarmenetek konstrukci s acelba szines femekbe m anya gokba s faanyagba val esztergalasahoz es vagasahoz alkalmas beallithat cinkelezett vezetes a hajto tt tel fokozattal ellatott szijtarcsa s cser lhet fogaskerekek segits g vel vez r ors A csomagol st felallitott helyzetben tartsa 36 jobb baloldali menet elektromos tkapcsol s automatikus tol berendez s a fordulatszam folyamatos regul ci ja HU Megfelel s gi nyilatkozat EU Ezennel a G de GmbH amp Co KG G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany kijelentj k hogy a lentiekben megjel lt gepipari termek koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelezesben megfel

GMD 400 - Website for Güde

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GMD 400 - Website for G&uuml;de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GMD 400 - Website for Güde