Home

ES FR DE EN IT - Heizerschwaben

1. 77 e BURNIT SUNSYSTEM D BURAT SUNSYSTEM 13 K LL D U O1 Fr Wi il VII 4 V21 4 02 I f x o 1B O1 A Fi i 7 i A W y 4 si Lu E yV1 02 D y Ao F was ct 1 79 T VRheinland MER Precisely Right Certification NES ita new energy systems 12 Madara Blvd 129 Vitosha Blvd 9700 Shumen Bulgaria 1000 Sofia Bulgaria t 359 54 874 555 t 359 02 952 24 05 f 359 54 874 556 f 359 02 952 67 20 e mail ftrade sunsystem bg e mail sunsofia sunsystem bg www sunsystem bg v p0 3
2. 2 Anordnung von Holz in der Brennkammer Das Holz in der Brennkammer soll flei ig angeordnet sein nicht hingeworfen wie auf dem Schema bei Blick von oben gezeigt ist Schema 6 DI Wichtige Bedingung f r den guten Verlauf des Pyrolysenbrennensist da nach M glichkeit die obere Brennkammer gut mit Brennstoff verdichtet ist d h mit minimalen Luftzwischenbereiche zwischen den Holzst cken Bei Holzanordnung in der Brennkammer verstopfen Sie nicht den Lichtspalt zwischen der oberen und unteren Brennkammer Wenn ein genug gro es St ck Holz in diesem Lichtspalt kommt das kann die Pyrolysenverbrennung verhindern Wir empfehlen da das Brennholz die folgende N hrungsdimensionen hat il 2 3 Rui SEA A Art Holzscheit ESS SEN 5 A cm 8 10 7 9 5 B cm 12 15 13 16 20 3 Verbrennung von unf rmigen Holzteilen 3 1 Aufladung von den gro en und unformigen Holzteilen Stellen Sie das Holz auf die schon angeordneten mit Normalma H lzer im obersten Teil der Brennkammer 3 2 Aufladung von Reisig Teile Holzschnitt oder Holzabf lle Wir empfehlen zuerst die Normalma H lzer wenigstens 3 Schichten anzuordnen und darauf alle kleine und unf rmige Holzschnitte Ordnen Sie das Holz dicht ohne Luftzwischenbereiche Merken Sie die Regel die kleinste und die feine Holzteile m ssen zuletzt angeordnet sein 3 3 Auf keinen Fall darf man das kleine Reisig Holzteile oder Schreinerabf lle im unteren Be
3. Bei der Verwendung von einer Umlaufpumpe muss die Kesselarbeit von einem Thermostat geregelt sein damit die vorgeschriebene Nominaltemperatur des zur ckflie enden Wassers erreicht wird Der Kessel arbeitet umweltfreundlich bei Nominalleistung Es ist empfohlen einen Akkumulationsbeh lter und eine Pumpengruppe mit thermostatischem Ventil am Kesel zu montieren Das Akkumulationsbeh ltervolumen ist 55L 1kW installierte Leistung Die Bedienungs und Exploitationsausbildung wird von einem autorisierten Installateur durchgef hrt die der beschriebenen in den und Servicebuch Montage und Bedienungsvorschriften nicht eingehalten werden ist die Garantie des Kessels ung ltig Wenn Bedienungsanleitung Schema 5 St rungen und L sungen L sung Installationssch digung 1 Wegen unverdichteten Verbindungen 2 Wegen Anh ufung von Ablagerungen Durch Kondensation und Katranbildung kann sich die Arbeit des Kessels verschlechten und die Lebensdauer des Kessels verk rzen Die Wassertemperatur muss am Eingang des Kessels mindestens 65 C und am Ausgang 80 C 85 C sein 3 Wegen Frost 1 Installieren Sie die Rohrleitungen ohne Anspannung zu dem Kesselverbindungen Schlie en Sie den Ausgang des Heizungssystems an die Verbindung B an Schlie en Sie den Eingang des Heizungssystems an die Verbindung A an Montieren Sie am Auslassausgang den Hahn Y der als Bestandteil in der Komplettausr stung P vorhan
4. Manual mode Encoder knob O Standby EXIT Exit Enter You can change all parameters with an encoder knob Turning the knob allows you to select a function or modify its value while pressing the knob allows you to enter the function or confirm changed values To leave any function turn the knob until you reach the EXIT position and confirm your selection by pressing the knob 9 1 1 Fire up The cycle begins when you activate the fire up function in the controller s menu and is active until the central heating boiler temperature reaches 40 C the default fire up threshold on condition that the temperature does not drop below this value for 2 minutes the default fire up time If these conditions are met the regulator will switch to the duty mode and the manual operation symbol on the housing will be deactivated If the controller fails to reach parameters required for entering into the duty mode within 30 minutes from activation of the fire up function the Unable to fire up message will appear on the display In such a case the fire up cycle needs to be restarted 9 1 2 Duty Once the fire up cycle is finished the controller enters the duty cycle The duty cycle is the basic functionality of the regulator The blow is controlled automatically using the zPID algorithm and the temperature is close to its setpoint value In the user menu fan item will appear in place of the fire up function The fan can be
5. 9 10 11 12 13 14 Hot water outlet Chimney flue Draught fan Primary air flap Secondary air flap Cold water inlet Drainage 11 2 Components of the combustion chamber of PyroBurn Alpha boiler Diagram 11 Components of the combustion chamber of PyroBurn Alpha 18 kw of thermostatic valve Table 7 31080031000001 89080031000035 89080031000030 89080031000031 89080031000038 89081282000016 Nozzle 18 kW No al 2 3 4 5 6 Protective steel plate Rear element of bottom combustion chamber 18 kW Bottom element of bottom combustion chamber 18 kW Side element of bottom combustion chamber 18 kW Model PyroBurn Alpha 18 kW pcs Side element of upper combustion chamber 18 kW PNPRPRPN Diagram 12 Removable parts of the combustion chamber of PyroBurn Alpha 18 kW D Table 8 1 31080031000002 89080031000006 89080031000005 89080031000001 89080031000002 89080031000012 89081282000014 Nozzle 25 kW souswnr Protective steel plate Rear element of bottom combustion chamber 25 kW 40 kw Bottom element of bottom combustion chamber long 25 kW 40 kw Bottom element of bottom combustion chamber short 25 kW 40 kW Side element of bottom combustion chamber 25 kW 40 kw Model PyroBurn Alpha 25 kW pcs Side element of upper combustion chamber 25 kW DNPRPRPRPN Table 8 2 31080031000002 89080031000009 89080031000005 89080031000001 890
6. B U y i by SUNSYSTEM TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL gt EN Wood Gasifying Boiler PyroBurn Alpha series TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE und BEDIENUNGSANLEITUNG D D E Pyrolyse Kessel Serie PyroBurn Alpha MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour INSTALLATION et EXPLOITATION gt FR Chaudieres a pyrolyse serie PyroBurn Alpha PASAPORTE TECNICO INSTRUCCION para MONTAJE y EXPLOTACION gt ES Caldera de pir lisis Serie PyroBurn Alpha MANUALE TECNICO ISTRUZIONE di MONTAGGIO e uso DIT Caldaia a legna a gassificazione serie PyroBurn Alpha model serial Ne BU RA iT TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL ySUNSYSTEM TABLE OF CONTENTS 1 EXPLANATIONS OF SYMBOLS AND SAFETY INSTRUCTIONS nn 3 1 1 Explanation Of Symbols sirio iii ii a aachen an 3 1 2 Requirements to boiler installation room 1 2 1 Instructions to boiler installer 1 22 Instructions toinstallatio User ucraniana 3 1 2 3 Minimum clearances for installation and combustibility of building materials 3 2 PRODUCT DESCRIPTION aura 4 3 A ONO 5 4 TRANSPORTATION OF THE BOILER 5 DELIVERY OF THE BOILER 2 2 80 0a nas 5 6 ASSEMBLY OF THE HEATING BOILER 6 1 Requirements 7 INSTALLATIONIOF THE HEATING BOILER a cocoa ce geeeisee ilari 6 7 1 Connecting the boiler toa chimMey cian ib 6 8 BOILER OPERATION 8 1 Loading and ignition of boiler 8 2 Cl aningiofth
7. Tabella 2 Resa calorica dei pi diffuisi tipi di legno Tipo di Energia contenuta in 1 kg legno es Loue um Schema 2 Dipendenza della resa calorica della legna dall umidit residua Abete rosso 3900 16250 4 5 Pino 3800 15800 4 4 Betulla 3750 15500 4 3 Quercia 3600 15100 4 2 Faggio 3450 14400 4 0 4 TRASPORTO DELLA CALDAIA raccomandato trasportare la caldaia in imballaggio sul pallet fino al posto di montaggio Durante il trasporto e il montaggio a seconda del peso usare adeguati dispositivi di sicurezza in conformit alla 64 Direttiva 2006 42 CE Al trasporto di prodotti con peso sopra i 30 kg necessario usare carrello portapallet muletto o altri elevatori La caldaia fissata in modo stabile al pallet in legno con dimensioni A B C tramite gli elementi di fissaggio imballata con un film estensibile per la protezione del suo rivestimento da graffi e polvere l ultimo elemento dell imballaggio la scatola di cartone con altezza D che protegge la caldaia dagli influssi atmosferici durante il trasporto fissata svitando i bulloni con l aiuto di A chiave 13 D Modelo A B c D kg Informazione Quando si installa la caldaia rimuovere il pallet di legno sul quale essa Schema 3 7408 210552 e200 E3700 8392 850 1200 120 1470 548 40 850 1200 120 1540 575 5 CONSEGNA DELLA CALDAIA e Allaconsegna controllare l integrit dell imballaggio
8. tanches Du menu de gestion s lectionner le r gime inflammation Ouvrir la soupape de gaz d chappement pour allumer la chaudi re Dans cette position les gaz d chappement sont aspir s partir de la partie sup rieure de la chambre de combustion puis l aide d un suppl ment d auto inflammation et des copeaux de bois le foyer au bois s allume Apr s la formation de braise la chaudi re est charg en bois jusqu au bord la soupape est ferm e et la chaudi re vient progressivement au mode de fonctionnement normal PB chaudi re S SN A ferm B ouvert S Tirez le levier B Ouvrez la porte de la chaudi re Chargez avec de combustible a Fermez la porte de la chaudiere ci Remettez le levier la position a initiale A i AUAWNR Sch ma 7 Ne pas ouvrir la soupape lorsque la chaudi re est en fonctionnement Maintenir la temp rature de travail entre 70 C et 80 C 8 2 Exigences concernant le nettoyage et l entretien de la chaudi re Attention Les surfaces chaudes Avant toute op ration de nettoyage de la chaudi re assurez vous qu il est teint et froid 8 2 1 Nettoyage et entretien par l utilisateur Selon le fonctionnement de la chaudi re et le genre de combustible utilis il faut nettoyer la chaudi re fr quemment ou rarement des mati res r siduelles de processus de combustion Nous recommandons de nettoyer la cendre d
9. A die Benutzen Sie nur originelle Ersatzteile BURNiT Es ist zwingend notwendig dass eine Notfallstromversorgung Generator mit der notwendigen Leistung mitaufgestellt wird sieh Punkt 11 3 VERGIFTUNGS UND ERSTICKUNGSGEFAHR Der geringere Luftzutritt im Kesselraum kann eine gef hrliche Abgasaustr mung w hrend der Exploitation des Kessels verursachen Sie sich davon dass die ffnungen f r Eintritts und Abgasluft nicht verstopft oder geschlossen sind Wenn die Besch digungen nicht sofort beseitigt werden k nnen darf der Kessel nicht benutzt werden und der Benutzer muss schriftlich bez glich der Besch digung und der ausgehenden davon Gefahr instruktiert werden A 17 RAiT iSUNSYSTEM FEUERGEFAHR beim Verbrennen von brennbaren Materialien und Fl ssigkeiten Brennbare Materialien Fl ssigkeiten d rfen nicht in unmittelbarer N he vom Kessel gesetzt werden Weisen Sie den Benutzer f r die mindesten Abst nde bez glich der umstehenden Gegenst nde an Der autorisierte Installateur Fachmann ist verpflichtet den Anlagenbenutzer ber alle Wichtige Besonderheiten bez glich der Anlagennutzung und Reinigung aufzukl ren A 1 2 2 H inweise fiir den Benutzer der Anlage VERGIFTUNGS ODER EXPLOSIONSGEFAHR Es ist eine Ausstr mung von Giftgas bei der Verbrennung von Abf llen Kunststoffen und Fl ssigkeiten m glich Benutzen Sie Brennstoffe die nur in die
10. PASAPORTE TECNICO INSTRUCCION para MONTAJE y EXPLOTACION BU R N it SUNSYSTEM 1 EXPLICACION DE LOS SIMBOLOS E INSTRUCCION PARA LA SEGURIDAD 1 1 Explicaci n de los simbolos ATENCI N Recomendaci n importante o advertencia referentes a las condiciones de seguridad durante el montaje y la explotaci n de la caldera de calefacci n PELIGRO debido a cualquier defecto o A explotaci n incorrecta pueden ser causadas lesiones corporales que pueden poner en peligro la vida de personas y animales iPELIGRO DE INCENDIO debido a funcionamiento defectuoso o montaje y explotaci n incorrectos puede surgir incendio INFORMACION Informaci n importante sobre el uso adecuado del producto 1 2 Instrucciones sobre el local de montaje de la caldera El presente manual contiene una informaci n importante sobre el montaje seguro y correcto la puesta en marcha la asistencia y el mantenimiento sin aver as de la caldera de calefacci n La caldera de pellets puede ser usada 3a calefacci n nicamente del modo descrito en el presente manual Preste atenci n a los datos sobre el tipo de la caldera que figuran en la etiqueta engomada del fabricante y a los datos t cnicos del cap tulo 12 para garantizar la explotaci n correcta del producto gt 1 2 1 Instrucciones para el instalador Durante la instalaci n y la explotaci n deben ser observadas las prescripciones y normas espec ficas de cada pa s e Los reglamentos loc
11. PUMP ALARM 9 6 Activar bombas para Calefacci n Central Con esta funci n se puede ajustar a la temperatura que activar la bomba de la direcci n central temperatura medida en la caldera La bomba se activa cuando la temperatura alcanza los par metros preestablecidos y se detendr a la ca da de temperatura 2 C por debajo de la hist resis m nimo En este caso la bomba parar cuando la temperatura de la caldera alcanza 33 C 4gp Sec C H SETPOIHT FUEL TYPE C H PUMP ACTIVATION 350 35 C C H PUMP ACTIVATION BU RA il PASAPORTE TECNICO INSTRUCCION para MONTAJE y EXPLOTACION CLIE 9 7 Activar la bomba de agua caliente sanitaria ACS Funci n para ajustar la temperatura que activa la bomba de agua caliente sanitaria Cuando se excede la temperatura establecida por ejemplo 40 C la bomba agua caliente sanitaria se activa y funciona de acuerdo con el modo seleccionado La bomba deja de funcionar cuando la temperatura de la caldera desciende por debajo de los valores de arranque de la bomba 3 C por debajo de la hist resis m nimo En este caso la bomba parar cuando la temperatura de la caldera alcanza 37 C yeso 56 6 C H SETPOINT FUEL TYPE C H PUMP ACTIVATION 350 C H PUMP ACTIVATION 9 8 R gimen de funcionamineto a trav s de ello se selecciona uno de los cuatro modos de funcionamiento yag 55 C H G W PUMP ACTIVATION C H SE
12. Press the ENCODER to enable disable the water heater hot consumption water pump G H FUMP H C wi PUMP Press the ENCODER to enable disable the alarm H C LI PUMP ALARM 9 6 Central Heating Pump Activation With this function you can set the temperature that will activate the central heating pump the temperature is measured on the boiler The pump will start if the setpoint temperature is exceeded The pump will be deactivated when the boiler temperature drops below the activation temperature minus hysteresis e g 2 C In this case the pump will stop at boiler temperature of 33 C 42g 5p C H SETPOINT FUEL TYPE C H PUMP ACTIVATION 35 C C H PUMP ACTIVATION 9 7 H C W Pump Activation With this function you can set the temperature that will activate the hot consumption water pump the temperature is measured on the boiler Above the setpoint temperature e g 40 C the pump is activated and operates depending on the selected 11 9 8 1 House Heating Priority If you select this option the controller will switch to the house heating mode The central heating pump starts to run above the pump activation temperature set to 35 C by default Below this temperature minus central heating hysteresis the pump is shut off While in the house heating mode the letter D is displayed in the bottom right corner of the main screen HOUSE HEATING H G JW PR
13. Stellen Sie keine brennbaren Gegenst nde auf dem Kessel oder in seiner N he sieh das Schema f r Mindestabst nde Lagern Sie keine brennbaren Materialien Kesselraum im 1 2 3 Mindestabst nde bei der Montage und Brennbarkeit der Baumaterialien Es kann sein dass in ihrem Land andere Mindestabst nde von den Untengenannten gelten Bitte konsultieren Sie sich mit Ihrem Instalateur Der Mindestabstand des Heizkessels oder des Abgasrohres zu Gegenst nden und W nden muss mindestenst 200 mm sein Bez glich der allgemeinen Sicherheit plazieren Sie den Kessel auf einem Fundament von 100 mm aus Material Klasse A sieh Tabelle 1 Schema 1 Empfohlener Abstand des Kessel zu den W nden Tabelle 1 Brennbarkeit der Baumaterialien Stein Ziegel keramischer Belag gebrannter Lehm M rtel Verputz ohne organische Zugabe Gipsplatten Basaltfilz Glasfaser AKUMIN Izomin Rajolit Lignos Velox Heraklit Klasse A feuerbest ndig Klasse B schwer entflambare Klasse C1 C2 Buchen u Eichenholz mittel brennbare Nadelholz Schichtholz Asphalt Karton Zellulose Teer Klasse C3 A Holzfaser Kork Polyuretan leichtbrennbar Poly thylen 2 PRODUKTBESCHREIBUNG Die Heizkessel PyroBurn Alpha sind f r feste Brennstoffe Holz oder Holzbriketts Klasse B auf Grund des Erschafungsrinzips von Holzgas durch einen Ventilator entwickelt Der Heizk rper ist von geschwei ten Stahlbleche augfebaut Der Kessel
14. Tabella 5 Eventuali problemi e le loro soluzioni Causa Soluzione Guasto dell impianto 1 Collegamenti instabili dk Installare senza tensione i tubi di collegamento agli attacchi della caldaia Collegare l uscita dell impianto di riscaldamento all attacco B Collegare l entrata dell impianto di riscaldamento all attacco A Montare all uscita di scarico il rubinetto Y Schema 13 2 Accumulo di residui La formazione 2 obbligatorio installare una valvola termostatica a tre vie di condensa e catrame pu portare a che ostacola il calo della temperatura all entrata sotto i 65 C malfunzionamento e a diminuzione della vita Allo scopo di allungare la vita di servizio della caldaia si della caldaia La temperatura all entrata deve raccomanda l installazione di un puffer dalla capacit di 55 I a essere almeno 65 C la temperatura dell acqua kW di potenza installata all uscita deve essere tra 80 C e 85 C BU RA IT MANUALE TECNICO ISTRUZIONE di MONTAGGIO e USO ALLER 3 Congelamento 3 Se l impianto di riscaldamento insieme con la tubatura non costruito con protezione contro congelamento vi raccomandiamo di riempire l impianto di un liquido a basso punto di congelamento e di un prodotto di protezione anti corrosiva e antigelo Potenza troppo bassa 1 Tiraggio insufficiente 1 Controllare lo stato della canna fumaria e misurare il tiraggio viene effettuato da un centro assistenza autorizzato 2 Pot
15. boiler ee 7 8 3 Important recommendation for long lasting and correct operation of the boiler sses 8 9 CONTROLLER ea dad cantastcsawensagnaudespeassisacsuecadudsdeantandesavineateeedtteaaucinesl 9 10 WARRANTY A cecashec ARIA CRANIO ILARIA 13 11 TECHNICAL FEATURES WOOD GASIFYING BOILER PyroBurn ALPHA 11 1 General features 11 2 Components of the combustion chamber of PyroBurn Alpha boiler 14 11 3 Technical parameter Siirsin reni eane rE Ad 15 12 RECYCUNGAND WASTE DISPOSAL ii A A ad 15 TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL RU RN IT wSUNSYSTEM 1 EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY INSTRUCTIONS 1 1 Explanation of symbols CAUTION Important recommendation or warning concerning safety conditions during installation and operation of the heating boiler DANGER fault or improper use may cause injury or be hazardous to the life of humans or animals FIRE HAZARD fault or improper installation and operation may cause fire INFORMATION mportant information on the proper operation of the product 1 2 Requirements to boiler installation room This manual contains important information for the safe and correct installation start up and trouble free service and maintenance of the heating boiler The heating boiler can be used for heating rooms only in the manner described in this manual Take note of the boiler type information indicated on the factory sticker and the
16. bois Sch ma 2 Relation entre la valeur calorifique du bois et la teneur en humidit el Tun Tun Epic a 3900 16250 Pin 3800 15800 ree Bouleau 3750 15500 4 3 Ch ne 3600 15100 4 2 H tre 3450 14400 4 0 34 4 TRANSPORT DE LA CHAUDIERE Nous recommandons de transporter la chaudi re emball e sur une palette jusqu l emplacement d installation Pendant le transport et l installation selon poids utiliser des moyens de s curit conform ment a la Directive 2006 42 CE Lors du transport de marchandises pesant plus de 30 kg un chariot de transpalette l vateur a fourche ou d autre dispositif de levage est n cessaire La chaudi re est solidement fix e avec des boulons de fixation sur une palette en bois avec des dimensions A B C Apres elle est envelopp e de couches de film tirable pour prot ger le rev tement contre les rayures et la pulv risation Le dernier l ment du paquet est la boite de papier avec hauteur D La boite de papier protege la chaudi re contre les intemp ries durant le transport A Important Lors de l installation de la chaudiere il faut retirer la palette en bois sur laquelle la chaudi re est plac e en d vissant les boulons des fixations a l aide d une cl 13 Mod le A 5 c gt ig Schema 3 740 1055 120 1370 392 850 1200 120 1470 548 40 850 1200 120 1540 575 5 LIVRAISON DE LA CHAUDIERE e Lors de livraiso
17. de la chaleur s par e Le corps de chaudiere est isol de l environnement ext rieur par une ouate haute temp rature d une paisseur de 50 mm e R gulateur PID microprocesseur La chaudi re PyroBurn dispose d une commande intuitive puissance r glable et syst mes de s curit fiables Le r gulateur PID int gr avec microprocesseur surveille et contr le le processus de combustion pour un fonctionnement optimal conomique et cologique Le r gulateur dispose de fonctions de commande des pompes de circulation de l installation de chauffage et l installation de l eau chaude sanitaire Il dispose de deux modes principaux de travail Lorsque le mode Z PID est activ r glage d usine le r gulateur change la puissance de ventilateur en fonction de la temp rature actuelle de la chaudi re et BU RA i MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour L INSTALLATION et L EXPLOITATION Cc la temp rature des gaz d chappement par rapport a la temp rature maximale dans la chaudi re Lorsque le mode Z PID est d sactiv choisir par l installateur en d sir du client le r gulateur met en marche ou arr te le ventilateur d aspiration en fonction de la temp rature de la chaudi re et la temp rature maximale souhait e de la chaudi re La commande a microprocesseur a la capacit de g rer un circuit de chauffage et un circuit d eau chaude sanitaire avec des sorties int gr es raccordant les pompes de circulat
18. etc aseg rese de que el controlador est desconectado de la toma de corriente Compruebe que la toma de corriente est fijada a la tierra Montaje e instalaci n debe ser realizada por un electricista autorizado El cableado incorrecto puede da ar el regulador El controlador no debe trabajar en un sistema de calefacci n central cerrada Es obligatoria la colocaci n de la v lvula de seguridad v lvula de alivio de presi n y dep sito de expansi n Durante las tormentas el ctricas desconecte el equipo de la red con el fin de evitar descargas el ctricas 9 1 Aspecto del controlador Explicaci n de los botones e indicadores El controlador muestra la temperatura del gas de combusti n mantenimiento de un nivel s lido y se mantiene a una temperatura constante de la caldera sin la necesidad de una regulaci n adicional y las fluctuaciones Al instalar este controlador se puede ahorrar hasta un 13 de combustible y garantizar una temperatura constante del agua y una mayor vida de la caldera El control de la temperatura de los gases de combusti n asegura bajas emisiones polvo y gases de escape El calor de los gases de combusti n se utiliza para el calor en lugar de ser desperdiciado en la salida de humos 54 Explicaci n de los botones Ventilador Fan DI Bomba C C calefacci n central O Bomba ACS Agua Caliente Sanitaria fli Control manual 77 E Bot n principal Modo d
19. gulateur l cran LCD affiche les informations suivantes Temp rature de la chaudi re gauche de l cran Temp rature d finie a droite de l cran Arr t du ventilateur Apr s arr t m canique du ventilateur dans le mode En veille dans le coin sup rieur droit s affichera un symbole toile Mode de travail dans le coin inf rieur droit est crit avec des lettres majuscules les initiales du mode de travail correspondant D chauffage r sidentiel R pompes parall les B priorit ECS L mode d t Vous acc dez vers le menu principal en appuyant sur le bouton principal L cran affiche deux options du menu vous pouvez en s lectionner la pr f rable en tournant le bouton 9 3 Changement de la temp rature r gl e de l eau d alimentation du syst me de chauffage et la temperature de l eau chaude sanitaire Pour modifier la temp rature r gl e de l eau d alimentation du syst me de chauffage pendant que sur l cran est affich C H screen il faut tourner le bouton Apr s avoir d fini la valeur d sir e appuyer sur le bouton pour confirmer Les m thodes de modification de l cran d affichage sont d crit dans le chapitre cran 9 4 Allumage Fire up Apr s inflammation il faut allumer le cycle automatique Allumage Selon les param tres d finis la chaudi re passe doucement en mode En veille Si la temp rature d allumage atteint son seuil l affichage Alluma
20. installation site in its packaging placed on the pallet During transport and installation depending on the weight suitable safety devices should be used in accordance with Directive 2006 42 EC When transporting items weighing more than 30 kg the use of pallet jack fork truck or other hoisting devices is a must The boiler is safely secured by means of anchor fittings to a wooden pallet of sizes A B C It has then been stretch wrapped to protect the housing from scratching and dust buildup The last element of the packing is a height D cardboard box The cardboard box protects the boiler from ambient conditions during transport Important When installing the boiler the wooden pallet onto which the boiler is AN placed must be removed by unscrewing the bolted connections using flat ring wrench 13 Diagram 3 D Model a J B c D kg 1 18 kw 740 1055 120 1370 392 25 kw 850 1200 120 1470 548 40 kW 850 1200 120 1540 575 5 DELIVERY OF THE BOILER e Inspect the integrity of the packaging upon delivery e Check whether all components have been delivered to you Boiler scope of delivery includes 1 Boiler body with boiler doors 2 Safety valve 3 bar 3 Ash pan 4 Cleaning brush for flue pipes 5 Cock G 6 Installation and operation manual 7 Service booklet and Warranty card If any of the above items are missing contact your supplier e You must remove the polystyrene blocks placed in the co
21. nimas de esta con respecto a los materiales y l quidos inflamables BU RA il PASAPORTE TECNICO INSTRUCCION para MONTAJE y EXPLOTACION CLIE 6 1 Exigencias El local de la caldera debe estar asegurado contra congelamiento En ell local de la caldera debe estar asegurado el flujo constante de aire necesario para la combusti n Las calderas no deben instalarse en locales de habitaci n Cada local de caldera debe disponer de una abertura de ventilaci n correctamente calculada en funci n de la potencia de la caldera La abertura debe ser protegida por una red o reja La dimensi n de la abertura de ventilaci n se calcula seg n la f rmula A 6 02 Q donde la superficie da la abertura en cm Q la potencia de la caldera en kW Retire el material de embalado sin contaminar el medio ambiente Observe las prescripciones del supervisor de la construcci n y sobre todo la Ordenanza vigente sobre las instalaciones de combusti n y el almacenamiento de materiales de combusti n como tambi n sobre las exigencias constructivas hacia los locales de montaje y la ventilaci n La caldera debe estar puesta sobre un fundamento de superficie mayor en relaci n a la base de la caldera seg n el esquema 1 La caldera debe estar posicionada de modo que pueda ser limpiada y atendida de la manera m s f cil La instalaci n debe ser ejecutada seg n el esquema 1 acerca del montaje en el cual se incluye ta
22. sea de 65 C Esto prolonga la vida de la caldera y su garant a La temperatura operacional del agua en la caldera debe ser en el diapas n de 70 C 80 C No se recomienda explotaci n prolongada de la caldera con potencia inferior a los 50 Al ser utilizada la bomba de circulaci n el trabajo de la caldera debe ser dirigido por un termostato aparte para que sea asegurada la temperatura nominal prescrita del agua devuelta El trabajo ecol gico de la caldera se efect a con potencia nominal Es recomendable la instalaci n de un tanque de almacenamiento y de un grupo tipo bomba con v lvula termost tica mezcladora en la caldera El volumen del tanque de almacenamiento es de 55L 1kW de capacidad instalada La formaci n del personal de asistencia y explotaci n de la caldera se realice por un instalador autorizado 8 2 1 Limpieza y mantenimiento por parte del usuario Dependiendo de la operaci n de la caldera y el tipo de combustible utilizado se requiere una limpieza En caso de que no hayan sido cumplidas las condiciones de montaje y explotaci n A descritas en el manual y en la libreta de servicio del producto la garantia queda anulada Cuadro 5 Problemas eventuales y su prevenci n Causa Prevenci n Da os a la instalaci n 1 Debido a fugas en las conexiones 1 Instale los tubos conectores sin tensi n junto a las conexiones de la caldera Conecte la salida de la instalaci n cale
23. servizio del corpo caldaia e della canna fumaria Il combustibile viene caricato nella camera di combustione superiore raccomandato usare tronchi di legno con la lunghezza della camera di combustione e disporli bene lasciando meno spazio possibile tra di loro Raccomandazioni di carico della caldaia 1 Mantenere i condotti di alimentazione d aria nella camera di combustione superiore puliti dalla cenere l otturamento dei condotti potrebbe influenzare il funzionamento della caldaia di Schema 5 2 Disposizione della nella combustione I tronchi di legno nella camera devono essere ordinati bene come indicato sullo schema di vista dall alto e non buttati alla rinfusa Un importante condizione per l ottimale realizzazione della combustione a gassificazione di riempire bene di combustibile la camera di combustione superiore cio lasciando meno spazio tra i tronchetti di legno legna camera Schema 6 3 Combustione di tronchetti di legno sproporzionati 3 1 Caricamento dei tronchetti grandi e sproporzionati Disporre simili tronchetti nella parte pi alta della camera di combustione sopra i tronchetti standard gi ordinati 3 2 Caricamento di ramoscelli pezzi o scarti di legno Raccomandiamo di disporre prima i tronchetti standard almeno a tre strati e metterci sopra tutti i piccoli pezzi o scarti di legno Disporre la legna senza lasciare spazi liberi Ricordare la regola pezzi
24. the C H pump will be activated If the temperature continues to rise the alarm will be activated at 85 C Such condition may appear when the water heater or the pump is damaged or when the sensor has been improperly installed However if the temperature drops the controller will activate the fan at 66 C and it will remain in the duty mode maintaining the priority temperature of 62 C Monitoring the flue gas outlet temperature This sensor constantly monitors the flue gas outlet temperature If the sensor is damaged disconnected from the controller or removed from the flue conduit Flue Gas Sensor Damaged massage will appear on the display This will cause the controller to switch to the emergency mode In such case only boiler temperature is used The controller is operated using only the boiler sensor and the zPID function remains active without the flue gas outlet sensor 230 98 50 C H FLUE FAW D Fuse The controller has a network protection WT 3 15 A tube fuse Higher current ratings may cause damage to the controller 9 13 Controller model ST 81i technical specifications Supply Voltage Power consumption Ambient temperature Circulation pump outlet load Fan outlet load Temperature measurement range Measurement accuracy Temperature adjustment range Sensor thermal resistance Fuse inset SWOMNDUBWNE 10 WARRANTY TERMS The warranty terms are described in the Service booklet i
25. Alpha ha sido construido para quemar madera dura madera o briquetas de madera de clase B del principio de la generaci n de una madera de gas mediante el uso de un ventilador El cuerpo de la caldera ha sido construido bajo el forma de chapa de acero soldada Se compone de una c mara para el combustible que en la parte inferior est provista de una boquilla de cer mica que tiene un orificio longitudinal a trav s de la cual pasa a los gases de combusti n formados Abajo es la c mara de combusti n de gas de madera ardiente 48 PASAPORTE TECNICO INSTRUCCION para MONTAJE y EXPLOTACION llena de elementos cer micos En el frente en la parte superior de la puerta de la caldera est montada para cargar la c mara con madera y en la parte inferior est una puerta de la c mara de combusti n En la c mara superior hay una v lvula para aspirar los gases de escape se abre y cierra manualmente con la disposici n de palanca en el lado de la puerta El intercambiador de calor est aislado en el exterior con lana mineral colocado debajo de la piel externa En la parte superior de la caldera est montada un controlador PID e Construcci n El cuerpo de la caldera ha sido elaborado de acero de alta calidad para calderas de un grueso de 6 mm para la c mara de combusti n y 4 mm para la camisa de agua La cer mica de alta temperatura incorporada contribuye a dar calor a la camisa de agua igualmente y proteger las paredes de acero de
26. BU RA iT MANUALE TECNICO ISTRUZIONE di MONTAGGIO e USO Cc circolazione e di sensore dell acqua calda sanitaria e Sportello di carico combustibile e Sportello di pulizia camera di combustione e Valvole di regolazione aria primaria e STB termostato di sicurezza e Sensore gas di scarico e Scambiatore di sicurezza e Valvola di aspirazione dei gas di scarico e Dispositivi di sicurezza della caldaia La caldaia dotata di 3 indipendenti protezioni contro il surriscaldamento 1 Quando la temperatura sale a 95 C il controllore spegne il ventilatore e avverte con un allarme sonoro 2 Un indipendente termostato STB spegne ventilatore quando la temperature sale a 99 C 3 Una serpentina di sicurezza posizionata nella parte superiore del mantello alla quale pu essere collegata una valvola termostatica il 3 COMBUSTIBILI La caldaia di riscaldamento pu funzionare esclusivamente con legna naturale non trattata La lunghezza dei tronchi limitata a 330mm modello PB18 o a 500 mm modelli PB25 e PB40 Possono essere utilizzati anche combustibili pressati e bricchetti prodotti soltanto di legno L umidit del combustibile non deve superare il 20 Per lo sfruttamento ottimale della resa calorica della legna consigliabile bruciare legna con un periodo di stagionatura di 1 5 2 anni L elevata percentuale di umidit della legna diminuisce la resa calorica e di conseguenza anche la potenza della caldaia
27. Der Geber f r die Rauchgase hat die Funktion berwachung und wenn er besch digt ist und nicht mit Kontroller verbunden ist oder von Rauchabzug demontiert ist wird auf dem Monitor die Mitteilung erscheinen Flue Gas Sensor Damaged Besch digung vom Geber f r die Rauchgase Das f hrt zu einer Kontrollerumschaltung im Betrieb Notfall Emergency Die Kontrolle ber die Temperatur der Rauchabgase garantiert niedrigere sch dliche Emissionen Staub und Gase und die W rmeenergie von den Rauchgase wird f r Heizung benutzt anstatt Verlust durch den Rauchabzug Der Kontroller arbeitet und benutzt nur den Kesselgeber und zPID funktioniert ohne Geber f r Rauchgase 53 C 96 C 50 C H FLUE FAN D Schutzvorrichtung Sicherung Der Regler ist mit Rohrschutzvorrichtung tube fuse WT 3 15 A H here Werte k nnen zu Kontrollerbesch digung f hren 10 13 Technische Charakteristiken des Kontrollers Modell ST 81 i Arbeitsspannung Leistung Arbeitstemperatur Maximale Last f r den Anschluss der Pumpe Maximale Last f r den Anschluss des L fters Temperaturintervall f r die Abmessung Abmessungssensibilit t Temperaturintervall f r Korrigieren oon OU BB Wn RP Widerstand des Temperaturgebers o Schutzvorrichtung 10 GARANTIEBEDINGUNGEN Die Garantiebedingungen sind im Servicebuch das zu dem Komplett geh rt beschrieben 11 TECHNISCHE DATEN DES PYROLYSE KESSELS PYROBURN ALPHA 11 1 Allgemeine Charakterist
28. PERICOLO di soffocamento L insufficiente flusso d aria fresca nel locale in cui installata la caldaia pu portare a una pericolosa fuga di gas esausti durante il funzionamento della caldaia Accertarsi che i condotti di aria primaria e secondaria non sono otturati o chiusi Se i guasti non vengono eliminati immediatamente la caldaia non deve essere utilizzata e l utente deve essere informato per iscritto riguardo il guasto e i conseguenti pericoli A intossicazione di 1 2 2 Istruzioni per l utente dell impianto PERICOLO di intossicazione o esplosione possibile che siano emanati gas tossici in caso di combustione di rifiuti plastica liquidi Utilizzare esclusivamente i combustibili indicati nella presente istruzione In caso di pericolo di esplosione incendio o emanazione di gas esausti nel locale spegnere e non usare la caldaia ATTENZIONE Pericolo di lesione guasto dell impianto a causa di uso scorretto La caldaia di riscaldamento pu essere manipolata soltanto da persone che conoscono le istruzioni d uso L utente autorizzato soltanto a accendere la caldaia a regolare la temperatura a spegnere la caldaia e a pulirla Ai bambini senza sorveglianza vietato l accesso al locale con caldaia in funzione obbligatorio garantire un alimentazione di riserva un generatore dalla rispettiva potenza vedere capitolo 12 obblig
29. Uberhitzen 62 C Betrieb Priorit t hei es Gebrauchswasser bedeutet da das Gebrauchswasser bevor das Wasser in den Radiatoren erhitzt Bei der Arbeit von diesem Betrieb ist in der unteren rechten Ecke von Monitor die Buchstabe B geschrieben F r die Arbeit in diesem Achtung Betrieb muss man ein R ckschlagventil montieren es ist f r die Arbeit mit verschiedenen Temperaturen f r hei es Gebrauchswasser und f r Zentralheizung bestimmt Bei Einschaltung von Betrieb A Parallelpumpen wird auf dem Monitor von links zu rechts das folgende geschrieben C H Kesseltemperatur H C W Wassertemperatur W rmetr ger SET eingegebene Temperatur die erreicht werden soll 9 8 4 Sommerbetrieb Bei der Arbeit im Sommerbetrieb funktioniert nur die Pumpe f r hei es Gebrauchswasser f r Erhitzen des Wassers im Boiler Die Pumpe ist im vorher eingegebenen Parameter eingeschaltet Einschaltungsschwelle sieh Funktion Temperatur f r Pumpeneinschaltung und sie wird arbeiten bis der eingegebene Wert f r Ausschaltung erreicht wird die gew nschte Wassertemperatur im Boiler Die Pumpe beginnt ihre Arbeit wieder wenn die Temperatur bis Erreichen des Einschaltungswertes f llt Bei laufendem Sommerbetrieb ist in der unteren rechten Ecke von Monitor die Buchstabe L geschrieben PARALLEL PUMPS i SUMMER MODE C H HEW 9 9 Hauptmonitor Main Screen OPERATION MODE MAIN SCREEN Durc
30. alla sua sostituzione In caso di guasto del sensore del sistema per la produzione di acqua calda sanitaria l allarme pu essere disattivato dal men per la disattivazione dell allarme e per il ripristino del funzionamento della pompa dell impianto di riscaldamento l unico regime operativo permesso e sicuro in tale situazione Per accedere agli altri regimi sostiture il sensore guastato del sistema di produzione di acqua calda sanitaria Protezione di temperatura Garantisce una sicurezza supplementare quando il sensore bimetallico risulta guastato Se la temperatura raggiunge i 85 C si attiva un allarme e sul display appare la scritta ALARM TEMPERATURE TOO Temperatura troppo alta La temperatura istantanea viene misurata da un sensore elettronico e viene esaminata dal termoregolatore Se si attiva la Protezione di temperatura si ferma il ventilatore e le due pompe si avviano successivamente per il funzionamento dei due impianti quello di riscaldamento centrale e quello di acqua calda sanitaria Protezione contro ebollizione acqua Si pu attivare solo nella modalit Priorit Bollitore water heater priority Se per es la temperatura del bollitore impostata a 55 C e la temperatura della caldaia raggiunge i 67 C superando quella impostata di 5 C il controllore ferma il ventilatore Se la caldaia raggiunge 80 C si avvia la pompa dell impianto di riscaldamento Se la temperatura continua ad aumentare arr
31. automatischen Men eingegebenen Parameter um die Temperatur des zirkulierendem Wassers zu reduzieren TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE und BEDIENUNGSANLEITUNG BU 9 1 4 D mpfung Damping Wenn die Kesseltemperatur mit 2 C unter der Schwelle Anz ndung f llt und im Verlauf von 30 Minuten nicht steigert D mpfungzeit zu verstehen schaltet der Regler im Betrieb D mpfung um Im Verlauf von diesem Betrieb stoppt der L fter und auf dem Monitor erscheint D mpfung Dank dem im Kontroller eingelegten Speicher stoppt der Regler automatisch wenn es Verluste der Elektrospannung gibt Wenn sich die Stromzufuhr wiederherstellt schaltet der Kontroller wieder ein und setztseine Arbeitgem der vorher eingegebenen Parameter fort Das Fehlen von Stromzufuhr f hrt nicht zu Verlust der eingeschriebenen Parameter 9 2 Hauptmonitor ue 55 C H SETPOINT Wenn der Kontroller arbeitet wird auf dem LCD Monitor die folgende Information erscheinen Kesseltemperatur links auf dem Monitor eingestellte Temperatur rechts auf dem Monitor Ausschaltung des L fters Nach dem mechanischen Halt des L fters im Betrieb Bereitschaft wird in der oberen rechten Ecke des Monitors das Symbol Stern erscheinen Arbeitsbetrieb in der unteren rechten Ecke erscheinen mit Gro buchstaben die Initiale des entsprechenden Arbeitsbetriebes D Wohnheizung R paralelle Pumpen B Priorit t hei es Gebrauchswasser L Sommerbe
32. besteht sich aus Brenstoffkammer die am unteren Teil mit keramischer D se mit L ngs ffnung ausger stet ist Durch diese D se durchstr men die gebildeten Hozlgase Unter dieser Kammer befindet sich die Brennkammer f r die Brennung der Holzgase verkleidet mit keramischen Elementen Am oberen Teil des Kessels befindet sich die F llt r der oberen Kammer f r Holz und am unteren Teil befindet sich die T r der Brennkammer In der oberen Kammer befindet sich eine Klappe die die Abgase aussaugt sie wird manuel durch einen Hebel an die T r offen und geschlo en gemacht Der Kesselk rper 18 ist durch Mineralwatte isoliert die sich unter dem Kesselmantel befindet Am oberen Teil des Kessels ist ein PID Kontroller gestellt e Konstruktion Der Kesselk rper ist aus hochwertigem Kesselstahl gebaut 6 mm stark f r die Brennkammer und 4 mm stark f r den Wassermantel Die eingebaute hochtemperaturbest ndige Keramik hilft f r den gleichm igen W rmeaustausch zu dem Wassermantel und sch tzt die Stahlw nde vor h her Temperatur bis 1200 C Pyrolyse Brennen Das Holz in der F llkammer wird bis 580 C entfachen und dann wird Holzgas reich an Kohlenstoffverbindungen ausgestr mt In einer Kombination mit der Prim rluft entwickelt sich eine Brennmischung die nach der D se der Brennkammer gerichtet wird In der D se wird die Mischung mit Sekund rluft bereichert und entz ndet sich selsbst damit sie in der Brennkamme
33. chambre sup rieure ceci sup rieure emp chant sa fermeture est r alis par un centre de service autoris serr e 4 La pr sence de d p ts de suie et ou 4 Nettoyez l aide de la brosse du kit d outils de nettoyage la surface de goudron sur les tubes de fum e de la d change de chaleur des tubes de fum e Apr s avoir les nettoy es chemise d eau dans la partie arri re de la liminez la suie travers le trou d homme l arri re de la chaudi re chaudi re Ceci est r alis par un centre de service autoris La chaudi re ne peut pas tre r gl e Il n a pas de combustion pyrolyse 1 Les portes de la chaudi re ne se 1 V rifiez la corde d tanch it et la remplacer si n cessaire Les ferment pas bien portes de la chaudi re doivent tre ferm es avec une l g re pression pour s assurer qu elles tanchent bien 2 Les soupapes pour l air primaire et 2 R glez les soupapes d admission pour l air primaire et secondaire en secondaire ne sont pas correctement fonction de la valeur calorifique de bois r gl es 3 Les d p ts importants de suie et de 3 Contactez un centre de service autoris pour le nettoyage du goudron sur la turbine de ventilateur ventilateur et sa turbine Assurez vous que la chaudi re ne marche pas emp chent son fonctionnement normal trop longtemps en mode de faible puissance ou avec un combustible d une teneur d humidite lev e Haute temp rature de l eau de c
34. chiude e la caldaia gradualmente entra in regime di funzionamento normale MANUALE TECNICO ISTRUZIONE di MONTAGGIO e USO Non aprire la valvola in regime di funzionamento Mantenere una temperatura di esercizio tra 70 C e 80 C N RN PB caldaia A chiuso N K B aperto 1 Tirare la leva B 2 Aprire lo sportello della caldaia 3 Caricare il combustibile 4 Chiudere lo sportello della I bi caldaia ra 5 Rimettere la leva in posizione non iniziale A Schema 7 8 2 Esigenze per la pulizia e la manutenzione della caldaia Attenzione Superfici calde A Prima di cominciare la pulizia della caldaia accertarsi che essa spenta e fredda 8 2 1 Pulizia e manutenzione da parte dell utente A seconda dell uso della caldaia e del tipo de combustibile necessaria una pulizia pi o meno frenquente della caldaia dai residui del processo di combustione scema 5 Raccomandiamo di pulire la cenere dalla camera di combustione superiore a ogni 3 4 giorni In caso che la cenere arrivi al livello dei condotti di aria primaria per un periodo pi breve essa va pulita immediatamente Non permettere che la cenere otturi questi condotti Anche nella camera di combustione inferiore viene accumulata della cenere Pulire questa cenere SUNSYSTEM quando arriva a occupare 1 3 del volume della camera La cenere non pulita ha un impatto sul funzionamento della caldaia
35. d activation voir la fonction la temp rature de d marrage de la pompe et continue fonctionner d s que la valeur d finie pour arr t soit atteinte La pompe se remet en marche d s que la temp rature soit baiss e jusqu la valeur d activation Pendant le fonctionnement du mode dans le coin inf rieur droit sur l cran est affich e la lettre L PARALLEL PUMPS 45 C SUMMER MODE C H 9 9 cran principal Main Screen OPERATION MODE MAIN SCREEN Par cette fonction est possible d entrer dans les sous menus suivants 9 9 1 cran Chauffage central C H Screen e C H SCREEN 44 C 55 C H C L SCREEN C H SETPOINT Sur cet cran est affich e la temp rature actuelle et la temp rature programm e pour l eau circulant dans le syst me de chauffage En tournant le bouton principal peut tre modifi le r glage Pour confirmer la valeur d sir e appuyez le bouton 9 9 2 cran ECS eau chaude sanitaire H C W Screen C H SCREEH 4300 50 C e H C W SCREEN H C SETPOINT Sur cet cran est affich e la temp rature actuelle et la temp rature programm e pour l eau du syst me ECS eau chaude sanitaire En tournant le bouton principal peut tre modifi le r glage Pour confirmer la valeur d sir e appuyez le bouton 43 C Goa H G W SET BU RA iT MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour L INSTALLATION et L EXPLOITATION CLIE 9 9 3 cran Ga
36. deactivated when needed e g while feeding fuel If the temperature rises unexpectedly by more than 5 C over the setpoint value the so called Supervision Mode is activated 9 1 3 Supervision Mode The mode is activated during the Duty Cycle if the temperature rises by more than 5 C over the setpoint value In such case 10 TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL the controller is switched from the PID control to manual settings according to parameters entered in the Fitter s Menu to reduce the temperature of the circulation water 9 1 4 Damping If boiler temperature drops by 2 C below the fire up threshold and fails to rise above this value for 30 minutes default damping time the regulator will switch to the damping mode While in this mode the fan is deactivated and the display shows Damping In case of voltage loss the regulator ceases to Operate When power is restored the controller returns to operation with previously set parameters using its built in memory Lack of voltage does not cause the stored parameters to be lost 9 2 Main page 48 C SEC C H SETFOIHT During normal operation the LCD display shows the Main Page containing the following Boiler temperature to the left of the display Setpoint temperature to the right of the display Fan stop After manually stopping the fan while in the duty mode the star symbol will appear in the top right corner Operatio
37. et se fermer manuellement Le corps de chaudi re est isol l ext rieure par une ouate min rale plac e sous le rev tement Dans la partie sup rieure de la chaudi re est situ un r gulateur PID e Construction Le corps de chaudi re est fabriqu en acier inoxydable de haute qualit d paisseur de 6 mm pour la chambre de combustion et 4 mm pour la chemise d eau La c ramique haute temp rature int gr e contribue a donner une chaleur uniforme a la chemise d eau et de prot ger les parois d acier de la haute temp rature 1200 C e Combustion a pyrolyse Le bois dans la chambre de chargement est chauff a 580 C et s pare du gaz de bois riche en compos s de carbone En combinaison avec l air primaire il cr e un m lange combustible dirigeant vers la buse de la chambre de combustion Dans la buse le m lange est enrichi avec de l air secondaire et s allume automatiquement pour atteindre la chambre de combustion a 1200 C Avant de quitter le corps de chaudi re les gaz de combustion passent a travers le conduit de fum e dans lequel donnent de chaleur et se refroidissent a 150 C Par la combustion a pyrolyse s effectue la combustion compl te du bois avec une s paration minimale de cendre e Efficace En raison du principe de la pyrolyse de la combustion du bois le rendement de la chaudi re atteint plus de 90 La chemise d eau entoure la chambre de combustion tout maximiser l utilisation
38. flue pipes using the brush from the cleaning tools set After the cleaning is completed remove any soot through the inspection opening in the back of the boiler Must be performed by an authorized service 8 3 Presence of soot deposits and or tar on the flue damper in the upper chamber which prevent its tight closure 4 Presence of soot deposits and or tar in the flue pipes in water jacket in the back of the boiler o TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL BU RN IT SUNSYSTEM by Boiler settings do not change No pyrolytic combustion 1 Check sealing rope and replace if necessary Boiler doors must be closed by applying light pressure in order to ensure proper sealing 2 Secondary and primary air flaps are not adjusted 2 Adjust primary and secondary air flaps depending on the correctly heating value of the wood 3 Contact authorized service to carry out the cleaning the 3 Significant soot and tar deposits on the fan turbine fan and its turbine Check that the boiler does not operate hinder its normal operation for an extended period of time in reduced output mode or burn fuel with high moisture content Boiler water too hot heating bodies too cold 1 Hydraulic resistance is too high Make sure the circulation pump has been properly selected 2 Air in the system and the heating installation is of the proper dimensions 3 Inoperable circulation pump You must contact your installer Fan not working s
39. incorrecta Cuando la temperatura desciende a 66 C el controlador del ventilador se activa y la temperatura modo de espera se convertir en 62 C BU RA il PASAPORTE TECNICO INSTRUCCION para MONTAJE y EXPLOTACION CELIE Supervisi n de salida de gases de combusti n Sensor los gases de combusti n tiene una funci n de supervisi n y si est da ado no est conectado con el controlador o se retira de la salida de humos la pantalla mostrar el mensaje Flue Gas Sensor Damaged da o en el sensor los gases de combusti n Esto har que el controlador para cambie al modo Emergencia Emergency El control de la temperatura de los gases de combusti n asegurar bajas emisiones polvo y gases y el calor de los gases de combusti n se utiliza para la calefacci n en lugar de ser perdido por la chimenea Controlador se opera usando solamente el sensor de la caldera y zPID funciona sin el sensor de humos 230 98 C 58 C H FLUE FAN D Fuse El regulador tiene un fusible de tubo tube fuse WT 3 15 A Los valores m s altos pueden provocar da os en el controlador 9 13 Caracter sticas t cnicas del modelo de controlador ST 81 i Tensi n de funcionamiento Potencia Temperatura de funcionamiento Rango de medici n de temperatura Sensibilidad de medici n BOCNQUAWNH Fuse 10 CONDICIONES DE LA GARANTIA Las condiciones de la garantia estan descritas en la Libreta de Asistencia que vien
40. la alta temperatura 1200 C Combusti n pir lisisLa madera en la c mara de carga se calienta a 580 C y se separa el gas de madera rico en compuestos de carbono En combinaci n con un aire primario se crea una mezcla combustible y se dirige hacia el orificio de la c mara de combusti n En la boquilla la mezcla se complementa con el aire secundario y ardie con el fin de llegar a la c mara de combusti n hasta 1200 C Antes de abandonar el intercambiador de calor los gases de combusti n pasan a trav s de la salida de humos en el que la superficie de transferencia de calor y se enfr an a 150 C Con la combusti n de pir lisis se consigue una combusti n completa de la madera con un m nimo de separaci n de ceniza Eficaz Debido al principio de la pir lisis de la quema de madera la eficiencia de la caldera alcanza por encima de 90 La camisa de agua envuelve completamente la c mara de combusti n para el aprovechamiento m ximo del calor emanado El cuerpo de la caldera est aislado del ambiente exterior mediante bateo a prueba de alta temperatura grueso 50 mm Controlador PID de microprocesador La caldera PyroBurn es intuitiva tiene mecanismos de potencia ajustable y garantiza los mecanismos de segurida Construido controlador PID de microprocesador supervisa y controla el proceso de combusti n para lograr un funcionamiento ptimo econ mico y ecol gico El controlador dispone de funciones para gesti n de las
41. la chaudi re atteint 80 C la pompe du systeme de chauffage centrale sera activ e Si la temp rature dans la chaudi re continue a augmenter et atteint 85 C une alarme sera activ e Cela peut se produire en cas d une panne dans le chauffe eau le capteur ou de la mauvaise installation Lorsque la temp rature aura baiss 66 C le r gulateur activera le ventilateur et la temp rature en mode En veille deviendra 62 C Surveillance des gaz sortants de fum e Le capteur des gaz de fum e poss de une fonction observer et s il est endommag n est pas connect au r gulateur ou est d sinstall e de la fum e sur l cran un message s affichera Flue Gas Sensor Damaged le capteur des gaz sortants de fum e est endommag Dans ce cas le r gulateur passe en mode Urgence Emergency Le contr le de la temp rature des gaz sortants de fum e garantie de faibles missions poussi re et gaz et la chaleur des gaz de fum e est utilis e pour le chauffage au lieu de se perd par le conduit de fum e Le r gulateur fonctionne en utilisant uniquement le capteur de la chaudi re et zPID fonctionne sans le capteur du gaz de fum e MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour LINSTALLATION et L EXPLOITATION Fusible Le r gulateur dispose d un fusible a tube tube fuse WT 3 15 A Des valeurs plus lev es peuvent endommager le r gulateur 9 13 Caracteristiques techniques de r gulateur modele ST 81 i Puis
42. la formula A 6 02 Q in cui la superficie dell apertura in cm Q la potenza della caldaia in kW Rimuovere l imballaggio senza inquinare l ambiente Rispettare le disposizioni del controllo edilizio soprattutto la vigente Normativa per impianti di combustione e stoccaggio di materiali infiammabili riguardo le esigenze edilizie per i locali di montaggio e per la ventilazione La caldaia deve essere installata su una lastra protettiva con superficie maggiore della base della caldaia secondo schema 1 La caldaia deve essere posizionata in modo tale che possa essere pulita e servita facilmente Linstallazione va effettuata secondo schema 1 di montaggio il quale rappresentato insieme al rivestimento della caldaia Materiali e liquidi infiammabili non devono essere messi sopra vicino alla caldaia 7 INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA DI RISCALDAMENTO 7 1 Collegamento della caldaia alla canna fumaria D Schema 4 Tabella 3 Altezze minime raccomandate del camino Potenza Diamentro z 5 Altezza raccomandata caldaia camino 160 mm Altezza minima 8 m 18 kw 180 mm Altezza minima 8 m 200 mm Altezza minima 7 m 160 mm Altezza minima 9 m 25 kW 180 mm Altezza minima 9 m 200 mm Altezza minima 8 m 220mm Altezza minima 8 m 180 mm Altezza minima 11 m 40 kw 200 mm Altezza minima 10 m 220mm Altezza minima 10 m Il collegamento della caldaia alla canna fumaria deve corrispondere agli stand
43. mm Menos 8m 18 kw 180 mm Menos 8 m 200 mm Menos 7 m 160 mm Menos 9 m 180 mm Menos 9 m se 200 mm Menos 8m 220mm Menos 8m 180 mm Menos 11m 40 kw 200 mm Menos 10 m 220mm Menos 10 m Los datos sefialados en el esquema son provisionales La tracci n depende del di metro la altura las asperezas en la superficie de la chimenea y la diferencia en la temperatura entre los productos de combusti n y el aire exterior Le recomendamos usar chimenea con conector El especialista de calefacci n debe dimensionar con exactitud la chimenea A 7 2 Conexi n del intercambiador de calor de seguridad A La caldera dispone de un intercambiador de calor de seguridad circuito de refrigeraci n Se conecta a trav s de una v lvula termost tica al sistema de suministro de agua Al supercalentar la v lvula termost tica deje correr el agua fr a de la red de agua que pasa a trav s del intercambiador de calor y retira al calor de la caldera El agua se descarga en la alcantarilla Este dispositivo proporciona una extracci n segura del exceso de calor sin la necesidad de energ a adicional Esto asegura que el agua de la caldera no exceder la m xima temperatura de seguridad de 95 C Presi n de trabajo m nima del agua de refrigeraci n en el intercambiador de calor de seguridad debe estar dentro de 2 a 10 bar Se necesita un debito al menos de 12l min Conecte el intercambiador de calor de seguridad d
44. n rateur 2 Panne d lectricit avec la puissance correspondante Voir point 11 3 38 LLATION et L EXPLOITATION MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour LINSTALLATION et L EXPLOITATION BU 9 COMMANDE PAR ORDINATEUR Le r gulateur lectronique mod le ST 81i est con u pour installation dans des chaudi res de chauffage central en contr lant la pompe de circuit d eau de chauffage central la pompe de l eau chaude sanitaire et le ventilateur Le mod le ST 81i est un r gulateur PID utilisant des signaux actuels et la puissance du ventilateur est r gul e en fonction de la temp rature de la chaudi re la temp rature des gaz de fum es mesur e a la sortie de la chaudi re Le ventilateur travaille en permanence et sa puissance d pend directement de la temp rature mesur e de la chaudi re et des gaz de fum es Dans le r gulateur est int gr un algorithme qui module son travail soi disant le contr le z PID A Attention Appareil lectrique Avant de prendre toute action visant a travailler avec l unit d alimentation lectrique cables de raccordement l installation de l appareil etc assurez vous que le r gulateur est d branch du r seau lectrique V rifiez si le r seau lectrique est mis a la terre Vassemblage et l installation doivent tre effectu s par un lectricien autoris Un cablage incorrect peut endommager le r gulateur A Le regulateur ne doi
45. or explosion Toxic gases may be discharged when burning waste plastics liquids Use only the fuels indicated in this manual In case of danger of explosion ignition or discharge of exhaust gases in the room stop the heating boiler from operation CAUTION Danger of injury damage of installation due to incompetent operation The heating boiler must be serviced only by persons familiar with the operation manual As a user you are only allowed to start the boiler up adjust the temperature of the boiler shut the boiler down and clean it Unattended children must not be allowed to access a room housing a running boiler maintenance training by authorized installer service shop Customer must undergo boiler operation It is mandatory to assure a backup power A generator of corresponding rated power see 11 3 Safety rules for user operation Operate the heating boiler at a maximum temperature of 85 C and to that end you must regularly inspect the boiler room Do not use flammable liquids to ignite the fire or increase boiler s output Collect the ash in a fire proof container with a lid Clean the heating boiler surface using non flammable agents only Do not place flammable objects onto the heating boiler or in its proximity see diagram 1 for the minimum clearances Do not store flammable materials in the boiler room 1 2 3 Minimum clearances for installation
46. panneaux en fibres de verre AKUMIN Izomin Rajolit Lignos Velox Heraklit Schema 1 Distances recommandees entre chaudiere et les murs Classe B difficilement inflammables Classe 1 02 Bois de h tre et de ch ne a MIES Bois de conif res bois stratifi inflammables Classe C3 Asphalte carton cellulose goudron facilement bois en fibres li ge polyur thanne inflammables poly thyl ne 2 DESCRIPTION DU PRODUIT Les chaudi res mod le PyroBurn Alpha sont construites combustible solide bois de chauffage ou briquettes de bois de classe B sur le principe g n rer un gaz de bois l aide d un ventilateur Le corps de la chaudi re est fabriqu sous la forme d une construction soud e de t le d acier Il se compose d une chambre de chargement de bois quip e dans 33 F SUNSYSTEM sa partie inferieure d une buse en ceramique ayant un al sage longitudinal a travers lequel les gaz de combustion form s passent Au dessous d elle se trouve la chambre de combustion br lant les gaz de bois avec rev tement des l ments en c ramiques En face de la partie sup rieure de la chaudi re se trouve la porte pour charger la chambre sup rieure avec bois et dans la partie inf rieure se trouve la porte de la chambre de combustion Dans la chambre sup rieure se trouve une soupape pour aspirer les gaz d chappement a l aide d un levier sur le c te de la porte elle peut s ouvrir
47. puerta de la c mara inferior y todas las bocas para encender la caldera de acceso deben estar cerradas y selladas Se selecciona el modo de gesti n de Men lgnition ignici n Se abre la v lvula de escape de los gases 51 gases de escape se aspiran desde la parte superior de la c mara de combusti n luego usando un suplemento de encendido autom tico y virutas de BU R fii I il PASAPORTE TECNICO INSTRUCCION para MONTAJE y EXPLOTACION ySUNSYSTEM madera triturada enciende el fuego de la madera Despu s de la formaci n del bochorno la caldera se llena de madera hasta la parte superior se cierra la valvula y la caldera llega gradualmente al modo de funcionamiento normal La puerta de la camara baja y todas las bocas de acceso deben estar cerradas y selladas Se selecciona el modo de gesti n de Men gnition ignici n Se abre la v lvula de escape de los gases para encender la caldera En esta posici n los gases de escape se aspiran desde la parte superior de la c mara de combusti n luego usando un suplemento de encendido autom tico y virutas de madera triturada enciende el fuego de la madera Despu s de la formaci n del bochorno la caldera se llena de madera hasta la parte superior se cierra la v lvula y la caldera llega gradualmente al modo de funcionamiento normal N RN PB caldera A cerrado SN B abierto 1 Tire de la palanca B O 2 Abra la puerta de la caldera 3 Reposte 4 Cierre la p
48. respectiva potencia ver el p 11 3 ATENCI N Peligro de lesion averia de la instalaci n debido a explotaci n incompetente La caldera de pellets debe ser atendida solamente por personas que conocen las instrucciones para su uso Como usuario Ud tiene el derecho nicamente de poner en marcha la caldera ajustar el r gimen operacional del comando seg n la instrucci n y poner el quemador fuera de explotaci n Se prohibe el acceso de menores sin vigilancia en el local con la caldera que est en funcionamiento Es obligatorio asegurar alimentaci n A el ctrica de reserve un generador de la respectiva potencia ver el p 11 3 para capacitar a los usuarios para el servicio PELIGRO de incendio durante la quema de materiales o l quidos inflamables No dejar materiales l quidos inflamables cerca de la caldera de calefacci n Informe al usuario de la instalaci n cu les son las distancias m nimas admisibles entre esta y los objetos alrededor N Se requiere instalaci n servicio autorizado y la limpieza de la caldera Reglas de seguridad general que el usuario debe cumplir Explote la caldera de pellets solamente con el combustible recomendado y revise peri dicamente el local de la caldera No use liquidos por la ignici n ni por el aumento de BURAIT la potencia Recoge la ceniza en un recipiente resistente al fuego con una tapa Limpie la
49. s lectionn HEC C H SETPOIHT Boer oa L H C W PUHP ACTIVATION OPERATION MODE 9 8 1 Priorit de Chauffage r sidentiel La pompe de commande centrale se met en marche orsque la temp rature atteint a cette plage par d faut 35 C En dessous de cette limite temp rature negative d hyst r sis C C la pompe arr tera Lorsque le mode Chauffage r sidentiel est activ dans le coin inf rieur droit est affich e la lettre D HOUSE HEATING HG Wd PRIORITY 9 8 2 Priorit ECS eau chaude sanitaire La pompe se met en marche lorsque la temp rature d ECS atteint a cette plage Puis elle arr te et la pompe de chauffage central se met en marche Cette pompe fonctionne lorsque la temp rature de l eau circulant devient inf rieur a la valeur programm e apr s elle arr te et la pompe de l ECS se met en marche HOUSE HEATING H C W PRIORITS Le ventilateur tourne en permanence emp chant la chaudi re de la surchauffe 62 C Le mode Priorit ECS signifie que l eau chaude sanitaire sera chauff e avant le chauffage de l eau dans les radiateurs Pendant le fonctionnement de ce mode dans le coin inf rieur droit sur l cran est affich e la lettre B Attention La chaudi re doit tre quip e de soupapes anti retour sur la pompe de A chauffage central et la pompe d eau chaude sanitaire pour viter le m lange de l eau des deux syst me
50. superficie del quemador sdlo con materiales a prueba de fuego No deje objetos inflamables sobre la caldera o cerca de ella ver el esquema 1 de las distancias minimas permisibles No almacene materiales inflamables en el local de la caldera 1 2 3 Distancias minimas durante el montaje e inflamabilidad de los materiales de construcci n En Su pais es posible que sean validas otras distancias minimas de las abajo indicadas Por favor consulte eso con Su instalador La distancia minima entre el quemador la caldera de calefacci n o el tubo de los gases quemados y los objetos y paredes no debe ser menor de 200 mm Distancia recomendable entre la caldera y las paredes En vista de la seguridad general recomendamos que la caldera sea puesta sobre fundamento hecho de material de la clase A vea el cuadro 1 Esquema 1 Cuadro 1 Inflamabilidad de los materials de construcci n Piedra ladrillos baldosas de Clase A no cer mica arcilla horneada inflamables soluciones argamasa sin aditivos org nicos Placas de yeso fieltro bas ltico Clase B ante madera prensada reforzada con reihe fibra de vidrio AKUMIN Izomin Rajolit Lignos Velox Heraklit Clase C1 C2 Madera haya roble medianamente Madera coniferas madera en inflamables capas Clase C3 Asfalto carton celulosa alquitr n facilmente aglomerado de madera corcho inflamables poliuretano polietileno 2 DESCRIPCION DEL PRODUCTO Las caldera PyroBurn
51. the boiler will gradually enter into normal mode of operation PB boiler N RN A closed Sy B open 1 Pull the lever B 2 Open boiler door 3 Load fuel 4 Close boiler door 5 Return the lever back in position A Diagram 7 Do not open the flue damper during boiler operation Maintain operating temperature between 70 C and 80 C A 8 2 Cleaning of the boiler 8 2 1 Cleaning and maintenance by customer Caution Hot surfaces Before cleaning the boiler make sure the fire in it has died out and the boiler has cooled down Exploitation of the boiler and the type of used fuel determine how often have to clean the boiler residues from the combustion process We recommend cleaning the ashes from the upper chamber of the boiler to be done every 3 4 days Diagram 5 In the case where ashes has reached faster the level of primary air openings then ashes must be cleaned immediately Do not let the ashes clog these holes The ash accumulates in lower chamber as well Clean ash when its level reaches 1 3 of lower chamber volume Diagram 8 Uncleaned ash aff ects boiler operation BURAIT Diagram 8 D 8 3 Important recommendations for long lasting and correct operation of the boiler The allowed moisture content of the fuel used must not exceed 15 20 Gas emission in the combustion chamber may result in the formation of tar and condensate acids Therefore a mixing valve m
52. trasera de la c mara de combusti n inferior 25 40kW 89080031000001 Parte baja de la c mara de combusti n larga 25 40kW 89080031000002 Parte baja de la c mara de combusti n inferior corta 25 40kW 89080031000012 Parte lateral de la c mara de combusti n inferior 25 40kW 89081282000014 Placa de acero de protecci n NQOQUALIWN HE ONEFEFERH Cuadro 8 2 Fe esto Model ph o 31080031000002 Parte lateral de la camara de combustion superior 40kW 89080031000009 Boquilla 40kW 89080031000005 Parte trasera de la c mara de combusti n 25 40kW 89080031000001 Parte baja de la camara de combustion inferior larga 25 40kW 89080031000002 Parte baja de la c mara de combusti n inferior corta 25 40kW 89080031000012 Parte lateral de la camara de combustion inferior 25 40kW 89081282000015 Placa de acero de protecci n No 0 BP WN PP ON PPrPPRPFN 59 BU RAi PASAPORTE TECNICO INSTRUCCION para MONTAJE y EXPLOTACION MT 11 3 Par metros t cnicos ada Parli POLO Potencia nominal E 18 12 25 20 40 Superficie calentada m 80 130 100 240 150 320 Altura H mm 1255 1290 1430 Longitud L Profundidad D mm 676 930 765 1090 765 1160 Volumen camisa de agua L 52 68 75 Volumen c mara de combusti n L 76 132 162 Resistencia camara de combustion Pa mbar 10 0 10 11 0 11 12 0 12 Tracci n necesaria de la chimenea Pa 10 20 10 20 10 20 Le de alimentaci n Potencia de la parte V Hz W 230 50 80 230 50 80 230 50 80 Suelo re
53. utiliser un chapeau de chemin e Le sp cialiste de chauffage doit faire le dimensionnement exact de la chemin e A 7 2 Raccordement de l changeur de chaleur de s curit Effectu par un sp cialiste autoris cette fin service La chaudi re est quip e d un changeur de chaleur de s curit circuit de refroidissement Elle est raccord e au systeme d alimentation en eau par une vanne thermostatique En cas de surchauffe la vanne thermostatique laisse passer de l eau froide du r seau des eaux a travers l changeur de chaleur et absorbe de la chaleur dans la chaudi re L eau ensuite est rejet e dans les gouts Ce dispositif assure une vacuation en toute s curit de la chaleur en exc s sans besoin d nergie suppl mentaire De cette facon est garantie que la temp rature de l eau dans la chaudi re ne d passera pas le niveau de s curit maximum de 95 C La pression minimale de travail de l eau de refroidissement dans l changeur de chaleur de s curit doit tre comprise entre 2 10 bars Un d bit au moins de 12 min est n cessaire Faites raccorder l changeur de chaleur de s curit selon le sch ma hydraulique avec la vanne thermostatique Installez un filtre l entr e avant la vanne thermostatique Oo BU i i MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour L INSTALLATION et L EXPLOITATION ySUNSYSTEM 8 FONCTIONNEMENT DE LA CHAUDI RE 8 1 Chargement et all
54. vie de la chaudi re Le tirage de la chemin e se trouve dans une d pendance fonctionnelle de sa section transversale la hauteur et la rugosit des parois internes La chaudi re doit tre raccord e une chemin e s par e Le diam tre de la chemin e ne doit pas tre inf rieur que la sortie de la chaudi re Le conduit de fum es doit tre raccord l orifice de la chemin e En termes de propri t s m caniques le conduit de fum es doit tre solide et bien tanche pour viter Sch ma 4 35 SUNSYSTEM les fuites de gaz et de permettre un acces facile pour le nettoyage a l int rieur La section int rieure du conduit de fum es ne doit pas d passer la taille de la partie lumineuse de la chemin e et ne doit pas devenir plus troite Evitez d utiliser de tuyaux coud s Tableau 3 Hauteur de chemin e minimale recommand e Puissance de la Diam tre de la Hauteur chaudi re chemin e recommand e 160 mm Au moins 8 m 18 kw 180 mm Au moins 8m 200 mm Au moins 7m 160 mm Au moins 9 m 180 mm Au moins 9 m an 200 mm Au moins 8m 220 mm Au moins 8 m 180 mm Au moins 11 m 40 kw 200 mm Au moins 10 m 220 mm Au moins 10 m Les donn es dans le tableau sont approximatives Le tirage d pend du diam tre la hauteur la rugosit de surface de la chemin e et la diff rence de la temp rature entre les produits de combustion et l air ext rieur Nous vous recommandons d
55. 1 m 40 kw 200 mm At least 10 m 220mm At least 10 m Data in the tables are for indicative purposes Draught depends on the diameter height uneven sections along the chimney surface and differences in temperature of combustion products and outside air We recommend that you use chimney fitted with flue terminal Heating specialist must calculate the precise sizing of the chimney 7 2 Connecting the safety heat exchanger Such connection must be performed by a A technician service shop authorized for such operations TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL The heating boiler is equipped with safety heat exchanger cooling circuit It connects to the water system through a thermostatic valve In case of overheating the thermostatic valve feeds in cold water from the water mains which passes through the heat exchanger and absorbs the heat in the boiler The water is then discharged into the sewage system This arrangement ensures safe evacuation of the excess heat without the need for additional energy This guarantees that the water in the boiler will not exceed the maximum safe level of 95 C The minimum operating pressure of the cooling water in the safety heat exchanger must be within the range 2 10 bar A flow rate of at least 12 l min is required Connect the safety heat exchanger according to the hydraulic diagram using thermostatic valve Install a filter on the inlet before t
56. 65 1160 Volume de la chemise d eau L 52 68 75 Volume de la chambre de combustion L 76 132 162 R sistance de la chambre de combustion Pa mbar 10 0 10 11 0 11 12 0 12 Tirage n cessaire de la chemin e Pa 10 20 10 20 10 20 Tension d alimentation Puissance lectrique V Hz w 230 50 80 230 50 80 230 50 80 Porte de chargement du bois mm 400 220 490 260 490 260 Longueur maximale du bois mm 330 500 500 Combustible recommand bois teneur en humidit 15 briquette de bois Quantit de combustible pour la saison de p 14 4 18 20425 EAD chauffage Temps de br ler partiel a plein charge h 9 4 5 14 7 11 55 Plage de temp rature de travail Temp rature ec 65 85 95 65 85 95 65 85 95 maximale Temperature des gaz d chappement en mode de ec 150 180 150 180 1502180 travail Pression de fonctionnement bar 3 3 3 Poids total de la chaudiere kg 330 460 510 Entr e eau froide A mm R1 130 R1 170 R1 170 Sortie eau chaude B mm R1 1150 R1 1250 R1 1325 Logement de sonde ou soupape de s curit K Y Y Y Levier pour l extraction directe de la fum e M Y Y Y Entr e sortie changeur de chaleur de s curit E mm R 1070 R 1160 R 1235 ER F mm 150 970 8150 1075 9150 1150 Senn J mm 338 382 382 Trou d homme dans la partie sup rieure 01 mm 360 120 455 120 455 120 dans la partie inferieure 02 mm 325 142 350 140 350 140 Vidange Y mm G 60 G 100 G 100 Debit d air Air primaire V1 mm 610 655 690 Air secon
57. 8 2 1 Saubermachen und Bedienung seitens des Benutzers In Abh ngigkeit von der Kesselnutzung und der Art des benutzten Brennstoffs muss man oft oder selten den Kessel von den Restprodukte des Brennvorgangs saubermachen Wir epfehlen da die Aschenreinigung von der oberen Brennkammer des Kessels jede 3 4 schema 5 Tagen ausgef hrt wird Im Fall wenn die Asche an das Niveau der ffnungen f r Prim rluft fr her gelangt muss die Asche sofort saubergemacht werden Lassen Sie nicht zu da die Asche diese ffnungen verstopft In der unteren Brennkammer sammelt sich Asche auch Reinigen Sie die Asche wenn das Niveau vom Kammervolumen erreicht schema 8 Die ungereinigte Asche hat Einfluss auf die Kesselarbeit Schema 8 TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE und BEDIENUNGSANLEITUNG 8 3 Wichtige Hinweise f r dauernde und richtige Inbetriebnahme des Kessels Die zul ssige Feuchtigeit der gebrauchten Brennstoffe darff nicht 15 20 berschreiten Bei Gasausstr mung in der Brennkammer k nnen Katranen und Kondensatinen S uren gebildet werden Man muss ein Mischvetil installieren das so reguliert wird dass die niedrigste Temperatur des zur ckflie enden Wassers im Kessel 65 C wird Das verl ngert die Lebensdauer des Kessels und seine Garantie Die Arbeitstemperatur des Wassers im Kessel muss im Rahmen von 70 C 80 C sein Eine dauernde Arbeit des Kessels ist bei einer Lestung unter 50 nicht empfohlen
58. 80031000002 89080031000012 89081282000015 Nozzle 40 kW Soma wn Protective steel plate Rear element of bottom combustion chamber 25 kW 40 kW Bottom element of bottom combustion chamber long 25 kW 40 kw Bottom element of bottom combustion chamber short 25 kW 40 kW Side element of bottom combustion chamber 25 kW 40 kw I code Model PyroBurn Alpha 40 kw pcs Side element of upper combustion chamber 40 kw DNRRRRN o TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL BU RN IT SUNSYSTEM 11 3 Technical parameters PyroBurn PyroBurn PyroBurn Alpha 18 Alpha 25 Alpha 40 Heat output k 9 18 12225 20 40 Heating surface 80 130 100 240 150 320 Height H mm 1255 1290 1430 Width L Depth D mm 676 930 765 1090 765 1160 Mantle volume L 52 68 75 Combustion chamber volume L 76 132 162 Combustion chamber resistance Pa mbar 10 0 10 11 0 11 12 0 12 Required chimney draught Pa 10 20 10 20 10 20 Power consumption supply V Hz W 230 50 80 230 50 80 230 50 80 Loading door size mm 400 220 490 260 490 260 Max length of firewood logs mm 330 500 500 Recommended fuel wood humidity 15 wood briquettes Fuel consumption for heating season m 14 4 18 20 25 32 40 Burning time partial full load h 9 4 5 14 7 11 5 5 Operating temp range Max temp C 65 85 95 65 85 95 65 85 95 Exhaust gas temperature operat mode C 150 180 150 180 150 180 Operating pressure bar 3 3 2 Weight kg 330 460 510 Cold wa
59. ARM C H SEHSOR DAMAGED Temperaturschutz Dadurch wird einen zus tzlichen Schutz gesichert wenn der bi metall Geber besch digt ist Nachdem die Temperatur 85 C erreicht bet tigt sich einen Alarm auf dem Monitor mit der folgenden Mitteilung ALARM Temperature too high zu hohe Temperatur Die momentane Temperatur wird durch einen elektronischen Geber gemessen und vom W rmeregler bearbeitet Bei Einschaltung des Temperaturschutzes stoppt der L fter die Arbeit und die beide Pumpen schalten BU RA il TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE und BEDIENUNGSANLEITUNG ithe sich aufeinanderfolgend fiir die Arbeit der beiden Systemen ein f r die zentrale Heizung und f r hei es Gebrauchswasser ALARM TEMPERATURE TOO Schutz gegen Wasserkochen Dieser Schutz schaltet nur bei Betrieb Priorit t Boiler ein water heater priority Zum Beispiel bei Temperatureinstellung vom Boiler 55 C und die Kesseltemperatur erh ht sich bis 67 C mit 5 C mehr als die eingegebene schaltet der Kontroller den L fter aus Wenn der Kessel 80 C erreicht wird die Pumpe f r das System Zentalheizung einschalten Wenn die Kesseltemperatur sich weitererh ht und 85 C erreicht schaltet der Alarm ein Das kann bei Boiler Geberbesch digung oder falscher Montage passieren Wenn die Temperatur bis 66 C f llt schaltet der Kontroller den L fter und die Temperatur f r Betrieb Bereitschaft wird 62 C sein berwachung der Rauchabgase
60. ATT MONTAGE und BEDIENUNGSANLEITUNG MT INHALTSVERZEICHNIS 1 ERL UTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE 1 1 Erl uterung der Symbole 1 2 Hinweise f r den Raum der Kesselaufstellung 1 2 1 Installateur Anweisungen sses 1 2 2 Hinweise f r den Benutzer der Anlage 1 2 3 Mindestabstande bei der Montage und Brennbarkeit der Baumaterialien 2 PRODUKTBESCHREIBUNG 2 44 4 22 85 2er een EEEH EE ENE aE Ea 18 BRENINSTOFEE SURPPRERERERPRFEPREPFFEFERIBCHFEREFIPETFEFEEAPTETEFEBEITTERFEEEETEUFERPFETFFLEEPEFEEFEFUFEUESILTETEFEEFFLTEFFERPFTLEREPEFEEFEPECEREEFR 19 4 KESSELTRANSPORTIERUNO civic aa 19 5 KESSELLIEFERUNG A A 19 6 MONTAGE DES HEIZKESSELS i iascnccsveezsscctessatsiieassizessensdsstehdeastdlpavs ices seo adeedssyeisaeass ii 19 NO 19 Ts HEIZKESSELINSTALLATION 7 1 Anschlu des Kessels an einen Schornstein 7 2 Anschlu des Sicherheitsw rmeaustauschers i 20 8 BEDIENUNG DES KESSELS 8 1 F llung und Z ndung des Kessels 8 2 Kesselreinigung 8 3 Wichtige Hinweise f r dauerhafte und richtige Inbetriebnahme des Kessels 9 MIKROPROZESSORSTEUERUNG i 24 10 GARANTIEBEDINGUNGEN xii is haben 28 11 TECHISCHE DATEN DES KESSELS PYROBURN ALPHA 11 1 Allgemeine Charakteristik 11 2 Elemente der Brennkammer des Kessels PyroBurn Alpha 11 3 Technische Parameter 12 RECYCLING UND ENTSORGUNG e 30 16 TECHNISCH
61. E GASES SCREEN C H FLUE FAN L Sul display da sinistra a destra appaiono le scritte temperatura attuale dell acqua circolante nell impianto C H temperatura attuale dei gas di scarico Flue la potenza del ventilatore in percentuale Fan I dati sul display indicano lo stato della caldaia in un dato momento 9 10 Lingua Language Tramite questa funzione si sceglie la lingua usata per le scritte Girare il tasto principale per modificare l impostazione Premere il tasto per confermarla MAIN SCREEN LANGUAGE 9 11 Impostazioni di fabbrica Factory Settings parametri del dispositivo sono impostati a priori si tratta delle cosiddette impostazioni di fabbrica per sono possibili nuove impostazioni secondo le esigenze dell utente Il programma permette il ripristino delle impostazioni di fabbrica in qualsiasi momento Scegliendo il men Impostazioni di fabbrica tutte le modifiche effettuate e i nuovi parametri impostati saranno sostituiti con quelli del produttore Dopo il ripristino iniziale si possono impostare di nuovo i parametri desiderati DEC EE SETPOINT FIXED C H PUMP FACTORY SETTINGS VES NO 9 12 Sicurezze del controllore Per garantire una sicurezza massima di funzionamento il controllore dotato di una serie di dispositivi di protezione Dispone di un allarme sonoro e inoltre un apposita scritta appare sul display Per il ripristino del funzionamento del control
62. ER DATENBLATT MONTAGE und BEDIENUNGSANLEITUNG BU 1 ERLAUTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE 1 1 Erl uterung der Symbole ACHTUNG Wichtige Empfehlung oder Warnung die die Sicherheitsbedingungen der Montage und der Exploitation des Heizkessels betrifft GEFAHR wegen Besch digung oder falscher Anwendung besteht Gefahr f r Leib und Leben von Menschen und Tieren FEUERGEFAHR wegen Besch digung oder falscher Montage und Bedienung besteht Feuergefahr INFORMATION Wichtige Information f r die richtige Exploitation des Erzeugnisses 1 2 Hinweise fiir den Raum der Kesselaufstellung Die vorliegende Montageanleitung enth lt wichtige Information f r eine sichere und richtige Montage Inbetriebnahme einwandfreie Bedienung und Wartung des Heizkessels Der Heizkessel darf f r Heizung von R umen benutzt werden nur nach der Art und Weise beschrieben in der vorliegeden Instruktion Beachten Sie die Daten des Kessels auf die Hersstellungstabelle und die Daten im Abschnitt 11 3 damit Sie eine richtige Exploitation des Erzeugnisses versichern k nnen 1 2 1 Installateur Anweisungen Bei Montage und Exploitation d rfen die spezifischen Anforderungen und Normen des entsprechenden Landes eingehalten werden edie rtliche Bauvorschriften f r Montage Luftversorgung und Abgasentsorgung sowie der Ansclu an einem Schornstein edie Vorschriften und Normen f r Sicherheitsausr stung des Heizungssystems
63. INT FUEL TYPE C H PUMP ACTIVATION a 35 C C H PUMP ACTIVATION 9 8 Regime di funzionameto si pu scegliere uno dei quattro regimi operativi 4ang 1 C H SETPOINT BET X Do L H G W PUMP ACTIVATION OPERATION MODE 9 8 1 Priorit Riscaldamento casa La pompa dell impianto di riscaldamento si avvia quando si raggiunge il valore della temperatura impostata cio 35 C Sotto questa temperatura temperatura dell impianto di isterisi negativa la pompa si ferma Durante il funzionamento di questo regime nella parte inferiore destra del display appare la sigla D HOUSE HEATING H G LI PRIORITY 9 8 2 Priorit Acqua calda sanitaria La pompa dell acqua calda sanitaria si avvia quando si raggiunge il valore della temperatura relativa impostata Dopo si ferma e si avvia la pompa dell impianto di riscaldamento La pompa dell impianto di riscaldamento funziona fino alla diminuzione del valore impostato della temperatura dell acqua circolante dopo si ferma e si avvia di nuovo la pompa dell acqua calda sanitaria HOUSE HEATING H C W PRIORITY Il ventilatore funziona continuamente evitando il surriscaldamento 62 C Scegliendo questo regime si riscalda con priorit l acqua sanitaria e appena dopo quella nei termosifoni Durante il funzionamento di questo regime nella parte inferiore destra del display appare la sigla B A 9 8 3 Pompe parallele In regime Pompe parallele
64. IORITY 9 8 2 H C W Priority Activating the hot consumption water priority will cause the regulator to switch into the water heater priority mode In this mode the hot consumption water heater pump is activated until the set H C W temperature is reached HOUSE HEATING H GW PRIQRITY Then the H C W pump is shut off and the C H pump is activated The central heating pump will run until the water heater temperature drops below the setpoint value and the H C W hysteresis then the C H pump is shut off and the H C W pump is activated In this mode the fan is operated as long as the temperature is below 62 C to prevent the boiler from overheating The hot consumption water priority function consists in that the consumption water is heated up before heating up water in radiators While in the H C W Priority mode the etter B is displayed in the bottom right corner of the main screen ATTENTION The boiler should have non return valves mounted on the 9 8 3 Parallel Pumps central heating pump circuit and the hot In this mode the pumps start to run in parallel above consumption water pump circuit A valve mounted on the hot consumption water pump will prevent hot consumption water from being drawn from the water heater BURAIT the pump activation temperature set by default to 35 C These temperatures may however vary depending on user settings This will cause irregular acti
65. MBOLOS E INSTRUCCI N PARA LA SEGURIDAD 1 1 Explicaci n de los s mbolos 1 2 Instrucciones sobre el local de montaje de la caldera 1 2 1 Instrucciones para el instalador 1 2 2 Instrucciones para el usuario de la instalaci n 1 2 3 Distancias m nimas durante el montaje e inflamabilidad de los materiales de construcci n canes di 48 2 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO aiii i no isa 48 CAE NO 49 4 TRANSPORTE DELA CALDERA a isciscesascescessensttecadeteccszoacsanasscedeeescdecesdvasiendedsasncdsdacdieessadadetanssacaedbestisced see 49 5 ENTREGA DE LA CALDERA MONTAJE DE LA CALDERA DE CALEFACCI N 6 1 Requisitos D INSTALACI N DE LA CALDERA DE CALEFACCI N 7 1 Conexi n de la caldera a una chimenea 7 2 Conexi n del intercambiador de calor de seguridad 8 FUNCIONAMIENTO DE LA CALDERA 8 1 Carga y encendido de la caldera 8 2 Limpieza de la caldera N 8 3 Recomendaciones importantes referentes a la explotaci n duradera y correcta de la caldera 52 9 COMANDO DE MICROPROCESADORES tisesssssssssceecssastpcssssssvecsedatsstsechensaavecerce rr 54 10 CONDICIONES DE LA GARANTIA cocina 58 11 CARACTER STICAS T CNICAS DE LA CALDERA PIR SLIS PYROBURN ALPHA 11 1 Caracteristicas generales 11 2 Elementos de la camara de combustion de la caldera PyroBurn Alpha 11 3 Parametros tecnic iia AAA Aerea 12 RECICLAJE Y ELIMINACI N oi toi 60 46 Oo
66. SIFICAZIONE Pyroburn Alpha 11 1 Caratteristiche generali Vantaggi PID controllore a microprocessore integrato che controlla e regola il processo di combustione per ottenere un funzionamento ottimale economico ed ecologico Ventilatore gas di scarico Valvola nella camera di combustione superiore per evitare la fuoriuscita dei fumi nel locale della caldaia durante il ricarico del combustibile 9 13 Caratteristiche tecniche del controllore Schema 9 DI modello ST 81 i Grande sportello della camera di combustione che 3 7 RE 230V 50Hz facilita il carico di tronchi con una lunghezza fino ai 1 Tensione di esercizio 10 50 cm 2 Potenza Ww 5 La camera di combustione protteta tramite un 3 Temperatura di esercizio 2C F 10750 rivestimento di ceramica 5 5 aggancio fissato sulla parte superiore della caldaia 4 Carica massima uscita pompa A 0 5 facilita la sua trasportazione 5 Carica massima uscita ventilatore A 0 6 Dispositivi di sicurezza Intervallo di temperatura a T Ra 1 Controllo elettronico della temperatura dell acqua misurazione y caldaia e quella dei gas di scarico E dotato di un 7 Sensibilit sensori C 1 sensore complementare contro il surriscaldamento termostato STB Intervallo di temperatura a soc 45 80 2 Scambiatore di calore di sicurezza in caso di CAMADA surriscaldamento attraverso lo scambiatore passa Resistenza del sensore di C 25 100 acqua fredda la quale abbassa la temperatura del
67. Schema 8 D 8 3 Importanti consigli per un lungo e corretto funzionamento della caldaia L umidita ammissibile del combustibile usato non deve superare il 15 20 All emanazione di gas nella camera di combustione si possono produrre catrami e condensa acidi Perci si installa una valvola miscelatrice che viene regolata in modo che la temperatura minima dell acqua di ritorno sia 65 C In questo modo si allunga la vita di servizio e la garanzia della caldaia La temperatura di esercizio dell acqua nella caldaia deve essere tra 70 C e 80 C sconsigliato l uso continuo della caldaia a potenza sotto il 50 Quando si usa una pompa di circolazione il funzionamento della caldaia deve essere regolato da un apposito termostato per garantire i valori prescritti della temperatura nominale dell acqua di ritorno Il funzionamento ecologico della caldaia viene effettuato in condizioni di potenza nominale raccomandata l installazione alla caldaia di un serbatoio accumulatore e di un gruppo di pompaggio con valvola miscelatrice termostatica Il volume del serbatoio accumulatore di 55L per 1kW di potenza installata Listruzione di uso e manutenzione della caldaia viene effettuato da personale qualificato In caso che non siano rispettate le condizioni di montaggio e uso della caldaia FEN descritte nell istruzione e nel libretto di uso e manutenzione la garanzia non amp pi valida
68. TPOINT OPERATION MODE 9 8 1 Prioridad de Calefacci n residencial La bomba para la administraci n central se activa a esta temperatura cuando alcanza los valores por defecto 35 C Bajo de este l mite Temperatura de hist resis negativa C C la bomba se apagar Mientras que el r gimen de calefacci n residencial se encuentra en funcionamiento en la esquina inferior derecha est escrita la letra D HOUSE HEATING HD PRIORITY 9 8 2 Prioridad de ACS agua caliente sanitaria La bomba se activa al alcanzar la temperatura de consigna de agua caliente sanitaria uego se desconecta y se conecta la bomba de C C La bomba de C C funciona hasta que la temperatura del agua que circula cae por debajo del punto de consigna luego se detiene y se enciende la bomba de agua caliente sanitaria HOUSE HEATING Ho all PRIORITY El ventilador funciona constantemente evitando el sobrecalentamiento de la caldera 62 C El r gimen Prioridad de ACS significa que el agua para el uso dom stico ACS se calienta antes de calentar el agua de los radiadores Durante el funcionamiento de este modo en la esquina inferior derecha est escrita la letra C A Atenci n La caldera debe estar equipado con v lvulas de retenci n la bomba para la calefacci n central y la bomba de agua caliente sanitaria para evitar la mezcla del agua de ambos sistemas 56 9 8 3 Bombas pa
69. UEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour L INSTALLATION et L EXPLOITATION Cc Schema 12 Elements de la chambre de combustion de PB Alpha 25 40 kW D Tableau 8 1 No Mod le PB Alpha 25 kW Pi ces ib 31080031000002 Partie laterale de chambre sup rieure de combustion 25kW 2 2 89080031000006 Tuyere 25kW T 3 89080031000005 Partie arri re de chambre inf rieure de combustion 25 40kW 1 4 89080031000001 Partie en bas de chambre inf rieure de combustion longue 25 40kW 1 5 89080031000002 Partie en bas de chambre inf rieure de combustion courte 25 40kW 1 6 89080031000012 Partie lat rale de chambre inf rieure de combustion 25 40kW 2 Uh 89081282000014 Plaque de protection en acier 6 Tableau 8 2 No pM PB Alpha 40 kW EC al 31080031000002 Partie laterale de chambre sup rieure de combustion 40kW 2 2 89080031000009 Tuy re 40kW al 3 89080031000005 Partie arri re de chambre inf rieure de combustion 25 40kW 1 4 89080031000001 Partie en bas de chambre inf rieure de combustion longue 25 40kW 1 5 89080031000002 Partie en bas de chambre inf rieure de combustion courte 25 40kW al 6 89080031000012 Partie lat rale de chambre inf rieure de combustion 25 40kW 2 T 89081282000015 Plaque de protection en acier 6 11 3 Param tres techniques Puissance nominale T Fr TE gt re oT Superficie chauff e an 80 130 100 240 150 320 Hauteur H mm 1255 1290 1430 Largeur L Profondeur D mm 676 930 765 1090 7
70. a conexi n a la red de suministro de agua a trav s de la v lvula termost tica Oo PASAPORTE TECNICO INSTRUCCION para MONTAJE y EXPLOTACION BU R N it SUNSYSTEM Esquema 10 Elementos de la caldera PyroBurn Alpha 1 El control del microprocesador 8 Salida de agua caliente 2 Intercambiador de calor de seguridad 9 Chimenea 3 Aislamiento de lana de alta temperatura 10 Ventilador de aspiraci n 4 Camisa de agua 11 V lvula de aire primario 5 C mara de reabastecimiento 12 V lvula de aire secundario 6 C mara de combusti n de pir lisis 13 Entrada de agua fr a 7 La palanca de la v lvula de escape 14 Drenaje 11 2 Elementos de la c mara de combusti n de la caldera PyroBurn Alpha Esquema 11 Elementos de la c mara de combusti n de la caldera PB Alpha 18 kW gt Cuadro 7 31080031000001 Parte lateral de la camara de combusti n superior 18kW 89080031000035 Boquilla 18kW 89080031000030 Parte trasera de la c mara de combusti n inferior 18kW 89080031000031 Parte baja de la c mara de combusti n inferior 18 kW 89080031000038 Parte lateral de la c mara de combusti n inferior 18 kW 89081282000016 Placa de acero de protecci n au BB amp N R PBNPRPRN Esquema 12 Elementos de la camara de combustion de la caldera PB Alpha 25 40 kw D Cuadro 8 1 31080031000002 Parte lateral de la c mara de combusti n 25kW 89080031000006 Boquilla 25kW 89080031000005 Parte
71. abastecimiento mm 400 220 490 260 490 260 Longitud de la madera m xima mm 330 500 500 Combustible recomendado madera humedad 15 briquetas de madera Cantidad de combustible para la temporada de me 14 4 18 20 25 32 40 calefacci n Tiempo para quemar carga parcial completa h 9 4 5 14 7 11 5 5 Rango de temperatura temperatura maxima E 65 85 95 65 85 95 65 85 95 Temperatura de escape de los gases en el modo de C 1502190 150 180 1502180 funcionamiento Presi n de funcionamiento bar 3 3 3 Peso kg 330 460 510 Entrada agua fria A mm R1 130 R1 170 R1 170 Salida agua caliente B mm R1 1150 R1 1250 R1 1325 Ranura de sensor o de v lvula de seguridad K Y Y va Palanca para extracci n de humos directa M Y Y Y Entrada salida de intercambiador de calor de SU R 1070 R 1160 R 1235 seguridad F mm 8150 970 8150 1075 8150 1150 Chimenea J mm 338 382 382 Abertura en la parte superior O1 mm 360 120 455 120 455 120 en el fondo 02 mm 325 142 350 140 350 140 Vaciado Y mm G 60 G 100 G 100 Flujo de aire primario aire secundario Mmm eW cee EO V2 mm 460 505 540 Ventilador de aspiraci n W mm 790 890 970 Administraci n U Y Y Y Esquema 13 gt demas residuos para reciclaje de materiales que contienen sustancias que pueden tener efecto nocivo sobre la salud de las personas y el medio ambiente Las piezas de metal como tambi n las no met licas se entregan a organizaciones con licencia para re
72. ales en el rea de la construcci n referentes al montaje suministro de aire escape de los gases resultantes de la combusti n y conexi n con la chimenea e Los reglamentos y las normas de equipamiento de la instalaci n calefactora con dispositivos de seguridad by PELIGRO de envenenamiento asfixia El flujo insuficiente de aire fresco en el local de la caldera puede causar la fuga peligrosa de gases quemados en r gimen operacional de la caldera Preste atenci n a las aberturas del aire de entrada y salida no deben haber quedado reducidas o cerradas Si no se eliminan inmediatamente los defectos la caldera no debe ser explotada y el usuario ser informado por escrito sobre los respectivos defectos y el peligro que puede resulted de ellos para capacitar a los usuarios para el servicio y la limpieza de la caldera Se requiere instalaci n servicio autorizado 1 2 2 Instrucciones para el usuario de la instalaci n PELIGRO de intoxicaci n o explosi n Es posible dispersi n de gases t xicos de la combusti n de los residuos pl sticos l quido Use solamente elcombustible recomendado PA en el presente manual A surgir peligro de explosi n incendio o fuga de gases quemados en el local ponga el quemador y la caldera fuera de explotaci n AN Use solo piezas originales BURNIT Es obligatorio asegurar alimentaci n A el ctrica de reserve un generador de la
73. and combustibility of building materials The applicable minimum clearances in your country may differ from the ones specified bellow Please consult your installer The minimum distance from the heating boiler or exhaust gas pipe to objects or walls must be at least 200 mm BURAIT Diagram 1 Recommended clearances D between the boiler and walls For general safety considerations we recommend that the boiler be placed on a foundation with height of 100 mm made of class A material see table 1 Table 1 Combustibility of building materials Class Stone bricks ceramic tiles baked A non clay solutions plaster free of combustible organic additives Gypsum board panels basalt fiber Class B hard needled felt fiberglass board combustible AKUMIN Izomin Rajolit Lignos Velox Heraklit Class C1 c2 Wood beech oak Medium f Wood softwood layered wood combustible Class Asphalt cardboard cellulose tar C3 easy fiberboard cork polyurethane combustible polyethylene 2 PRODUCT DESCRIPTION PyroBurn Alpha boilers are designed to burn solid fuel wood or wood briquettes class B on the principle of wood gas generation using a fan The body of the boiler is manufactured as welded sheet steel structure It comprises a loading chamber which in its lower part is equipped with ceramic nozzle with longitudinal slot through which passes the wood gas produced Below it is the combustion chamber where the wood gas bu
74. aps for feed in air adjustment e STB emergency thermostat e Flue gas sensor e Safety heat exchanger e Flue damper e Safety devices of the boiler The boiler is equipped with 3 overheating protections 1 Upon reaching 95 C the control turns the fan off and sounds a signal independent 2 An independent STB thermostat shuts down the fan upon reaching 99 C 3 Emergency cooling coil integrated in the top section of the water jacket allows the connection of thermostatic valve o TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL BU RN IT SUNSYSTEM 3 FUELS The heating boiler can utilize only natural and untreated wood Log length should be up to 330mm for the PB18 model and up to 500 mm for the PB25 and PB40 models Pressed fuels and briquettes containing only wood may also be used Fuel moisture content must not exceed 20 For maximum utilization of the wood heating value we recommend to use wood which has dried over a period of 1 5 2 years High moisture content of the wood decreases its heating value which in turn reduces boiler output Diagram 2 Relation between wood heating value and water content Table 2 Heating value ofthe most common wood species En contained in 1 kg s pecies kcal Spruce 3900 16250 4 5 Pine 3800 15800 4 4 Birch 3750 15500 4 3 Oak 3600 15100 4 2 Beech 3450 14400 4 0 4 TRANSPORTATION OF THE BOILER We recommend to transport the heating boiler to the
75. ard e alle regole vigenti La canna fumaria deve assicurare un tiraggio necessario per evacuare il fumo in qualsiasi condizione Per il corretto funzionamento della caldaia necessario il corretto dimensionamento del camino siccome dal suo tiraggio dipende la combustione la potenza e la vita di servizio della caldaia Il tiraggio del camino in dipendenza funzionale dalla 65 sua sezione altezza e rugosit delle pareti interne La caldaia deve essere collegata ad un camino indipendente Il diametro del camino non deve essere minore dell uscita canna fumaria della caldaia Il tubo di scarico fumi si deve collegare alla canna fumaria Per quanto riguarda le sue propriet meccaniche il tubo di scarico fumi deve essere solido e integro per evitare la fuga di gas e deve permettere una facile pulizia delle parti interne La sezione interna del tubo di scarico fumi non deve superare le dimensioni della sezione della canna fumaria e non deve restringersi sconsigliato l uso di raccordi I dati indicati nella tabella sono aprossimativi Il tiraggio dipende dal diametro dall altezza dalle rugosit sulla superficie del camino e dalla differenza di temperatura tra i combustibili e l aria esterna raccomandato l uso di camini con cappello Il tecnico qualificato deve eseguire un preciso dimensionamento del camino 7 2 Collegamento dello scambiatore di calore di sicurezza A La caldaia di riscaldamento
76. as d une panne de capteur du syst me de chauffage centrale l alarme restera activ jusqu son remplacement En cas d une panne de senseur du syst me d ECS vous pouvez arr ter l alarme en s lectionnant le menu d arr t de l alarme et r tablir le mode de fonctionnement d une pompe pour C C c est le seul mode de fonctionnement autoris et s re dans cette situation Pour avoir acc s d autres modes il faut remplacer le capteur d fectueux du systeme d ECS ALARM C H SEHSOR DAMAGED Protection de temperature Cette modification assure une protection suppl amp mentaire dans le cas o le capteur bim tallique est endommage Des que la temp rature soit atteinte 85 C une alarme est activ e avec le message suivant sur l cran ALARM Temperature too high Temp rature trop elevee La temp rature instantan e est mesur e par un capteur lectronique et est transform par le thermor gulateur En cas d activation de protection de temp rature le ventilateur arr te et les deux pompes sont activ es successivement pour le travail des deux systemes chauffage central et ECS Protection contre l bullition de l eau Cette protection est activ e uniquement en mode Priorit Chauffe eau water heater priority Par exemple lorsque la temp rature r gl e du chauffe eau est 55 C et la temp rature de la chaudi re augment a 67 C 5 C plus lev e que la pr d finie le regulateur arr te le ventilateur Si
77. ato di sicurezza STB Quando la temperatura raggiunge 95 C viene attivato il termostato di sicurezza e blocca il funzionamento del ventilatore Per ripristinare la sicurezza togliere il coperchio nero sul pannello frontale della caldaia e premere il tasto del termostato STB Contattare il vostro installatore per verificare la causa della messa in azione della sicurezza Alta temperatura della caldaia Il controllore non funziona 1 Fluttuazioni di tensione della corrente obbligatorio provvedere a un alimentazione di riserva elettrica generatore dalla rispettiva potenza Vedere 11 3 2 Mancanza di corrente elettrica 68 MANUALE TECNICO ISTRUZIONE di MONTAGGIO e USO RU RA i SUNSYSTEM 9 COMANDO A MICROPROCESSORE Il controllore modello ST 81i costruito per essere montato su caldaie di riscaldamento per eseguire una funzione di controllo sulla pompa di circolazione dell impianto di riscaldamento sulla pompa di circolazione acqua calda saniataria e sul ventilatore Il modello ST 81i un controllore PID che usando i dati dei sensori regola la potenza del ventilatore in conformit alla temperatura della caldaia e la temperatura dei gas di scarico misurati all uscita della caldaia Il ventilatore funziona in modo continuo e la sua potenza dipende direttamente dalla tempeartura della caldaia e dai gas di scarico Nel controllore impostato un algoritmo tramite il quale viene modulato il suo funzionamento il cosid
78. atorio garantire un alimentazione di riserva un generatore dalla rispettiva potenza vedere capitolo 12 Regole di sicurezza durante l uso da parte dell utente Utilizzare la caldaia a temperatura massima di 85 C per questo scopo controllare periodicamente il locale della caldaia Non utilizzare liquidi infiammabili per accendere il fuoco n per aumentare la potenza della caldaia Raccogliere i ceneri in un contenitore non infiammabile con coperchio Pulire la superficie della caldaia esclusivamente con materiali non infiammabili N T MANUALE TECNICO ISTRUZIONE di MONTAGGIO e USO BU R SUNSYSTEM Non lasciare oggetti infiammabili sulla caldaia o nell immediata vicinanza vedere lo schema 1 di distanze minime di sicurezza Non custodire materiali infiammabili nel locale della caldaia 1 2 3 Distanze minime nel montaggio infiammabilit dei materiali da costruzione possibile che nel vostro paese siano in vigore distanze minime di sicurezza diverse da quelle sottoelencate Prego contattare il vostro installatore La distanza minima di sicurezza della caldaia di riscaldamento o del tubo dei gas esausti da oggetti o da pareti deve essere almeno 200 mm Per una sicurezza generale raccomandiamo di posizionare la caldaia su una lastra protettiva di materiale Classe A vedere la tabella 1 dallo spessore di 100 mm e Schema 1 Distanza di sicurezza della caldaia da pareti Tabella 1 Inf
79. atranenablagerungen auf den Rohren des der Rohrb ndel Nach der Reinigung entfernen Sie die Rohrb ndel W rmetauscherbeh lters im Ru flocken aus der Revisions ffnung am hinteren Teil des hinteren Teil des Kessels Kessels Es wird von einem autorosierten Servisce ausgef hrt Der Kessel kann man nicht regeln Pyrolyse Brennen ist nicht vorhanden 1 Pr fen Sie die Verdichtung und ersetzen Sie diese wenn das 1 Die Kesseltiren k nnen nicht gut n tig ist Die Kesselt ren m ssen mit einem leichten Druck 1 Die Zugkraft ist nicht ausreichend 3 Das Vorhandense in von Ablagerungen und oder Katranen auf der Abgasklappe in oberer Kammer die ihre vollst ndige Zuschlie ung behindern geschlossen werden geschlossen werden damit Sie sich in der guten Verdichtung versichern 2 Die Klappen f r Prim r und Sekund rluft 2 Regeln Sie die Luftzutrittsklappen f r Prim r und Sekund rluft sind nicht richtig geregelt abh ngig von dem Holzkaloriengehalt 3 Wenden Sie sich an einem autorosierten Service f r die 3 Erhebliche Ablagerung von Rufsflocken und Ventilatorreinigung und f r die Reinigung der Ventilatorturbine Katranen auf dem Ventilator st ren seine Vergewissern Sie sich dass der Kessel nicht zu lang in einem Normalarbeit niedrigen Leistungsregime oder mit einem zu feuchtigen Brennstoff arbeitet H he Temperatur des Wassers im Kessel und in der selben Zeit niedrige Temperatur der Heizk rper 1 Der hydraulische Widers
80. attivata la fase automatica Accensione Secondo i parametri impostati la caldaia lentamente entra in regime In servizio Se la temperatura dell accensione raggiunge la sua soglia sul display la scritta Accensione viene sostituita da quella Ventilatore Dopo questo momento l opzione sar usata per accendere spegnere il ventilatoree Le impostazioni permettono uno spegnimento temporaneo del ventolatore per es durante il caricamento del combustibile Se per 30 min la caldaia non riesce a raggiungere la temperatura di 40 C parametri impostati sul display appare la ore sul display 70 seguente avvertenza SEC SENS 20 Ll du L UNABLE TO FIRE UP Per ripristinare il corretto funzionamento della caldaia disattivare l allarme premendo il tasto principale e riavviare il regime Accensione 9 5 Modalit Regolazione manuale uso HEC C H SETPOINT Il modulo per la regolazione manuale un grande vantaggio permette o non l accesso ad ogni singolo meccanismo in modo indipendente dagli altri Al regime di regolazione manuale aggiunta la funzione Funzionamento accelerato del ventilatore in percentuale BLOW FORCE FAH BLO FORCE Il ventilatore si attiva premendo il tasto principale e funziona fino a una nuova pressione del tasto BLO FORCE FAN Premere il tasto principale per attiva pompa dell impanto FAH C H PUMP Premere il tasto principale p
81. auffe thermostat STB 2 Evacuateur de chaleur de s curit en cas de surchauffe travers lui se fait un coulement de l eau froide qui baisse la temp rature de la chaudi re 3 Soupape de s curit 3 bars Il faut un raccordement au r seau d alimentation en eau par la vanne thermostatique Commande par ordinateur changeur de chaleur de s curit Isolation de l ouate haute temp rature Chemise d eau Chambre de chargement de combustible No U W N Sch ma 10 Les l ments de la chaudi re PyroBurn Alpha Chambre de combustion pyrolyse foyer Levier de soupape d chappement des gaz de fum e Sortie eau chaude Chemin e Ventilateur d aspiration Soupape d air primaire Soupape d air secondaire Entr e eau froide Drainage 11 2 l ments de la chambre de combustion de chaudi re PyroBurn Alpha Schema 11 l ments de la chambre de combustion de PB Alpha 18 kW D Tableau 7 Mod le PB Alpha 18 kW Pieces 1 31080031000001 Partie lat rale de chambre sup rieure de combustion 18kW 2 2 89080031000035 Tuyere 18kW 1 Eh 89080031000030 Partie arri re de chambre inf rieure de combustion 18kW 1 4 89080031000031 Partie en bas de chambre inf rieure de combustion 18 kW 1 DI 89080031000038 Partie laterale de chambre inf rieure de combustion 18 kW 2 6 89081282000016 Plaque de protection en acier 4 43 BU RA i MAN
82. bajo seco Cuando se utiliza un combustible con un alto contenido de humedad es posible hacer funcionar la caldera durante un per odo determinado despu s de la recarga con la potencia significativamente reducida hasta que se seque el combustible en la c mara de combusti n 3 Presencia del dep sitos de holl n y o alquitr n 3 Limpie las v lvulas de escape y aseg rese de que el en las v lvulas de escape en la c mara superior movimiento de la palanca de apertura y cierre ella selle la que impiden su herm ticamente cerrado salida del pozo en la c mara superior Se realiza por servicio autorizado para ese fin 4 Presencia del deposici n de holl n y o 4 Limpie con un cepillo del conjunto con herramientas de alquitr n en tubos de humo de la camisa de agua limpieza la superficie de intercambio de calor de los tubos de en la parte posterior de la caldera humo Una vez limpiar eliminar el holl n a trav s de la abertura de inspecci n en la parte trasera de la caldera Se realiza por servicio autorizado para ese fin La caldera no se puede ajustar No hay combusti n pir lisis 1 Las puertas de la caldera no se cierran bien 1 Compruebe la junta y reemplace si es necesario Las puertas de la caldera se deben cerrar con una ligera presi n para asegurar as que est n bien sellados 2 V lvulas para el aire primario y secundario no 2 Ajuste las v lvulas de control de aire primario y secundario est n reguladas adecuada
83. bombas de circulaci n de instalaci n de calefacci n y agua caliente Tiene dos modos de funcionamiento principales Cuando se activa Z PID ajuste de f brica el controlador modula la potencia del ventilador dependiendo de la temperatura actual en la caldera y la temperatura del gas de desecho a la temperatura m xima del conjunto en la caldera En el modo deshabilitado Z PID seleccionable por el instalador al cliente Oo PASAPORTE TECNICO INSTRUCCION para MONTAJE y EXPLOTACION BU N T SUNSYSTEM controlador enciende o apaga el ventilador de aspiraci n en funci n de la temperatura de la caldera y ajusta la temperatura m xima de la caldera El control del microprocesador tiene la capacidad de gestionar un circuito de calefacci n y de un circuito de ACS con salidas integradas para la uni n de las bombas y sensores para ACS de circulaci n e Puerta de carga de combustible e Puerta para limpieza c mara de combusti n e V lvulas de aire para regular el aire que entra e STB termostato de emergencia e Sensor de gases de escape e Intercambiador calor fico de seguridad e V lvula de succi n de gases de escape e Dispositivos de seguridad de la caldera La caldera tiene 3 independientes protecciones del sobrecalentamiento 1 Al llegar a 95 C la gesti n apaga el ventilador y se a con beeps 2 Termostato STB independiente apaga el ventilador cuando alcanza 99 C 3 Intercambiador de calor de emergencia in
84. coger residuosm met licos y no met licos destinados a reciclaje Estas piezas no deben ser tratadas como residuos comunes 12 RECICLAJE Y DEPOSICION 12 1 Reciclaje del embalaje del quemador Partes del embalaje hechas de madera o papel pueden ser usados para ser quemadas en la caldera Entregue el resto del material de embalaje para reciclaje segun las normas y exigencias locales 12 2 Reciclaje y deposici n del quemador Al final del ciclo vital de cada producto los componentes de deben deponer de acuerdo con las exigencias normativas Ellos deben ser entregados para reciclaje a una empresa autorizada que observa las exigencias de protecci n del medio ambiente Los aparatos viejos deben juntarse aparte de los m ED o MANUALE TECNICO ISTRUZIONE di MONTAGGIO e USO BU RN E l SUNSYSTEM INDICE 1 SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI E ISTRUZIONE DI SICUREZZA 1 1 Spiegazione dei simboli 1 2 Istruzione per il locale d istallazione della caldaia 1 2 1 Istruzioni per l istallatore 1 2 2 Istruzioni per l utente dell impianto 1 2 3 Distanze minime nel montaggio e infiammabilit dei materiali da costruzione 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO isso ti 63 3 COMBUSTIBILI area aa iaia aa 64 4 TRASPORTO DELLA CALDAIA carr AA AAA AAA 64 5 CONSEGNA DELLA CALDAIA ii 64 6 MONTAGGIO DELLA CALDAIA DI RISCALDAMENTO inner 64 6 3 Eee 64 7 INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA DI RISCALDAMENTO 7 1 Collegamento della calda
85. d DI 7 9 5 8 10 12 15 A cm 20 B cm 13 16 3 Combustion of disproportionate firewood 3 1 Loading of big and disproportionate firewood Place disproportionate firewood upon an already stacked standard size firewood at upper part of boiler chamber 3 2 Loading of small brushwood pieces of wood and joiner waste We recommend first to arrange standard sized firewood at least 3 lines and then stack all the little pieces of wood and disproportionately on them Stack the firewood tight inside with least possible air gaps Remember the rule Smallest and fine pieces of wood should be placed last 3 3 Never load small brushwood pieces of wood and joiner waste in the lower part of chamber Prohibited the burning of plastics and other paper packaging This can affect to blockage of boiler Prohibited the burning of flammable substances or mixtures diesel gasoline gunpowder turpentine paint and the like Danger of explosion Bottom chamber door as well as all inspection openings must be closed and sealed From the control menu select Ignition mode The flue damper opens to ignite the boiler In this position the flue gases will be suctioned out through the topmost part of the combustion chamber and then with the help of self igniting additive and saturated kindling the firing of the wood is started Once you get live embers top up the boiler fully with wood close the flue damper and then
86. daire V2 mm 460 505 540 Ventilateur d aspiration W mm 790 890 970 Commande U Y Y Y Sch ma 13 D 44 M ANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour L INSTALLATION et L EXPLOITATION BU 12 RECYCLAGE ET ELIMINATION DES DECHETS 12 1 Recyclage des emballages du br leur Les parties de l emballage en bois ou en papier peuvent tre utilis es comme combustible pour un appareil de chauffage a combustible solide Soumettre le reste du materiau d emballage au recyclage conform ment aux r glementations et les exigences locales Les composants du systeme de chauffage remplac s doivent tre soumis pour traitement a une usine de recyclage d chets agr e et conforme a la r glementation sur la protection d environnement 12 2 Recyclage et limination des d chets A la fin du cycle de vie de chaque produit ses composants devraient tre limin s en conformit avec les prescriptions r glementaires 45 F SUNSYSTEM Le mat riel obsol te doit tre collect s par ment des autres d chets recyclables contenant des substances d effet nocif sur la sant et l environnement Des d tails en m tal ainsi que ceux non m talliques doivent tre vendus des organismes autoris es de la collection des d chets recyclables en m tal ou non m talliques Ceux ne doivent pas tre trait s comme un d chet m nager BU RAi PASAPORTE TECNICO INSTRUCCION para MONTAJE y EXPLOTACION NT INDICE 1 EXPLICACI N DE LOS S
87. de 95 C se activa el fusible termostdtico de emergencia y se apaga el sinfin de alimentaci n Para reanudar la protecci n retire la tapa negra del panel frontal de la caldera y pulse el STB termostato Consulte con Su instalador sobre la causa de activar la proteccion Alta temperatura en la caldera El controlador no funciona Oscilaciones en la red Es obligatorio asegurar una alimentaci n de reserva generador de la respectiva potencia ver el p 11 3 53 BU RA il PASAPORTE TECNICO INSTRUCCION para MONTAJE y EXPLOTACION CLIE 9 COMANDO DE MICROPROCESADORES El modelo de controlador ST 81i est disefiado para ser instalado en calderas de calefacci n central realizando la funci n de control sobre la circulaci n de la bomba de calefacci n central la bomba para el agua caliente sanitaria y el ventilador Modelo ST 81i es un controlador PID que utiliza las sefiales de corriente y ventilador de alimentaci n se ajusta de acuerdo con la temperatura de la caldera la temperatura del gas de combustion en la salida de la caldera El ventilador funciona sin interrupci n y su poder depende directamente de la temperatura medida y los gases de combustion En el controlador esta integrado un algoritmo que modula su trabajo es decir Control z PID iAtenci n Dispositivo el ctrico Antes de tomar cualquier acci n tendente a trabajar con la energia del dispositivo cables de conexi n instalaci n del dispositivo
88. de la chaudi re Indiquez a l utilisateur du syst me les distances minimales autoris es aux objets proximit 1 2 2 Renseignements de l utilisateur du syst me DANGER d intoxication et d explosion Des gaz toxiques peuvent tre rejet s lors de la combustion des d chets des mati res plastiques des liquides N utilisez que des combustibles indiqu s dans le pr sent manuel En cas de danger d explosion d incendie ou de d charge des gaz d chappement dans e local arr tez la chaudi re imm diatement ATTENTION Risque de blessures dommages de l installation en raison d une exploitation incomp tente L entretien de la chaudi re ne peut tre effectu que par des personnes familiaris es avec les instructions d utilisation En tant qu utilisateur vous tes seulement autoris mettre la chaudi re en marche r gler la temp rature de la chaudi re arr ter la chaudi re et la nettoyer L acc s des enfants sans surveillance dans la chaufferie avec chaudi re en marche est interdit Il est obligatoire d assurer une alimentation de secours g n rateur avec la puissance correspondante voir point 11 3 Vinstallateur autoris service est oblig de faire la formation l utilisateur pour le fonctionnement et le nettoyage de la chaudiere MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour LINSTALLATION et L EXPLOITATION BU Regles de s curit lors d explo
89. den Kaloriegehalt des Holzes und folglich die Kesselleistung Schema 2 Abh ngigkeit des D Holzkaloriengehalts bez glich der Holzfeuchtigkeit Tabelle 2 Holzkaloriegehalt der meist gebrauchten Holzarten Fichte 3900 16250 4 5 Kiefer 3800 15800 4 4 Birke 3750 15500 4 3 Eiche 3600 15100 4 2 Buche 3450 14400 4 0 4 KESSELTRANSPORTIERUNG Es wird eine Transportierung des verpackten Heizkessels auf der Pallete zu dem Monatgeplatz empfohlen Bei Transportierung und Montage m ssen abh ngig vom Gewicht Sicherheitsmittel in bereinstimmung der Richtlinie 2006 42 CE benutzt werden Bei der Transportierung von Gegenst nden mit Gewicht ber 30 kg wird es einen Stapler gefordert Der Kessel ist mit Hilfe von Befestigungselementen auf einer Holzpallete mit Dimensionen A B C gefestigt Danach ist er mit Folie verpackt damit der Mantel nicht verkratzt und verstaubt wird Der letzte Teil der Verpackung ist ein Karton mit H he D Der Karton schutzt den Kessel vor den Umweltbedingungen bei der Transportierung Wichtig Bei der Kesselinstallation muss man die Holzpallete enfernen indem die Schraubenverbindungen mit Hilfe von Schl ssel S13 aufgeschraubt werden Schema 3 D e e Ee ICI 7408 210552 12 08 137088392 80 1200 120 1470 548 40 850 1200 120 1540 575 5 KESSELLIEFERUNG Bei der Lieferung pr fen Sie die Verpackungseinheit e Pr fen Sie ob alle Bestandteile vorhanden sind Die Kessell
90. den ist Schema 137 2 Man muss unbedingt ein thermostatisches Dreiwegeventil montieren das die Temperatursenkung unter 65 C am Kesseleingang vermeidet F r die Verl ngerung der Lebensdauer des Kessels ist es empfohlen ein Bufferbeh lter von 55 liter per kW installierte Leistung zu montieren 3 Wenn das Heizungssystem einschli lich das Rohrnetz nicht mit einem Schutz gegen Frost aufgebaut sind ist es empfohlen das Heizungssystem mit einer Fl ssigkeit einzuf llen die einen niedrigen Einfrierungsgrad und Korosionsschutz hat 22 Oo TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE und BEDIENUNGSANLEITUNG BU R n T SUNSYSTEM by Die Leistung ist zu schwach 1 Pr fen Sie den Schornsteinzustand und messen Sie die Zugkraft Es wird von einem autorosierten Servisce ausgef hrt 2 berpr fen Sie dass Sie genug getrockene Brennstoffe benutzen Beim Gebrauch von Brennstoffen mit hoher 2 Die Brennstoffleistung ist zu niedrig Feuchtigkeit kann der Kessel f r eine bestimmte Zeit sp rbar mit einer niedrigen Leistung arbeiten bis die Brennstoffe in der Brennkammer trocken werden 3 Reinigen Sie die Abgasklappe und vergewissern Sie sich davon dass bei der Bewegung des aufmachenden bzw zumachenden Hebels die Klappe vollst ndig die Abgas ffnung der oberen Brennkammer verdichtet Es wird von einem autorosierten Servisce ausgef hrt 4 Das Vorhandensein von Ru und oder 4 Reinigen Sie mit Hilfe der B rste die W rmeaustauschfl che K
91. detto z PID controller Attenzione Dispositivo elettrico Prima di procedere a qualsiasi operazione legata all alimentazione elettrica dell impianto cavi connettori montaggio ecc e indispensabile staccare la tensione del controllore Controllare l efficienza della messa a terra dell impianto elettrico Il montaggio e l istallazione vanno effettuati da personale tecnico qualificato Un errato collegamento dei cavi pu causare guasto al programmatore Il programmatore non deve funzionare in un impianto di riscaldamento a circuito chiuso indispensabile il montaggio di valvola di sicurezza valvola di pressione e vaso di espansione Durante un temporale staccare il dispositivo dalla rete elettrica allo scopo di proteggerlo da un colpo di corrente A 9 1 Aspetto del pannello di controllo Spiegazione dei tasti e degli indicatori m Il controllore visualizza la temperatura dei gas di scarico mantenuti a un livello stabile e mantiene una temperatura costante della caldaia escludendo la necessit di una regolazione supplementare e di fluttuazioni Vinstallazione di questo controllore porta ad un rusparmio del combustibile del 13 e garantisce la temperatura costante dell acqua e la vita pi lunga della vostra caldaia Il controllo sulla temperatura dei fumi di scarico garantisce un livello pi basso di emissioni nocive di polvere e di gas esausti Invece di uscire dalla canna fumaria il calore d
92. di legno pi piccoli e fini si caricano per ultimi 3 3 assolutamente vietato caricare ramoscelli pezzi o scarti di legno nella camera di combustione inferiore vietato bruciare plastica e diversi imballaggi di carta Ci pu portare all otturamento della caldaia vietata la combustione di materie o miscele infiammabili gasolio benzina polvere da sparo trementina vernice e simili Ci pu provocare un esplosione Lo sportello della camera inferiore cos come tutte le aperture di revisione deve essere chiuso ermeticamente Nel men di programmazione si sceglie la modalit Ignition Ignizione Si apre la valvola dei gas di scarico per l accensione della caldaia In tale posizione i gas di scarico vengono assorbiti dalla parte superiore della camera di 66 MANUALE TECNICO ISTRUZIONE di MONTAGGIO e USO Quando si mettono i tronchetti di legno nella camera di combustione fare attenzione a non otturare la fessura tra la camera superiore e quella inferiore Se un grande pezzo di legno cade in questa fessura pu ostacolare la combustione a gassificazione Raccomandiamo che la legna da ardere abbia le seguenti dimensioni approssimative 1 8 10 12 15 7 9 13 16 3 A 5 20 combustione e dopo con l aiuto di un integratore di accensione automatica e piccoli pezzi di legno si accende il focolare con la legna Una volta ottenuta la brace la caldaia si riempisce di legna la valvola si
93. e la chambre sup rieure de la chaudi re tous les SUNSYSTEM 3 4 jours Schema 5 Dans le cas o la cendre a atteint le niveau des orifices pour l air primaire plus t t celui ci doit tre nettoy imm diatement Ne permettez pas que la cendre bloque ces orifices Dans la chambre de combustion inf rieure a galement accumul de cendre Nettoyez la cendre quand son niveau atteint 1 3 du volume de la chambre Sch ma 8 La cendre non nettoy agit sur le fonctionnement de la chaudi re Sch ma 8 D 8 3 Recommandations importantes pour le fonctionnement durable et correct de la chaudi re La teneur en humidit admissible du combustible utilis ne doit pas d passer 15 20 Les missions de gaz dans la chambre de combustion peuvent entra ner la formation de goudron et de condensats des acides cette fin une vanne m langeuse est install e qui est ajust e de telle sorte que la temp rature minimale de l eau de retour dans la chaudi re soit 65 C Cela prolonge la dur e de vie de la chaudi re et sa garantie La temp rature de travail de l eau dans la chaudi re doit tre dans la plage de 70 C 80 C Il n est pas recommand de faire fonctionner la chaudi re pour une longue p riode de temps une puissance inf rieure 50 Lors de l utilisation d une pompe de circulation le travail de la chaudi re doit tre command par un thermostat s par afin d assurer la temp ra
94. e Controllare se sono ricevuti tutti i componenti La consegna della caldaia comprende 1 Corpo caldaia con sportelli della caldaia 2 Valvola di sicurezza a 3 bar 3 Attizzatoio 4 Spazzola per pulizia dei tubi di scarico fumi 5 Rubinetto G 6 Istruzione di montaggio e uso 7 Libretto di uso e manutenzione e Carta di garanzia Se un componente risulta mancante contattare il vostro fornitore e Prima di accendere la caldaia assicurarsi che non vi siano dei cubetti di polistirolo all interno della camera di combustione inferiore 6 MONTAGGIO DELLA CALDAIA Il montaggio l installazione e la regolazione della caldaia devono essere effettuati da personale qualificato Vinstallatore obbligato a indicare all utente dell impianto le distanze minime di sicurezza da materiali o liquidi infiammabili A 6 1 Esigenze Il locale in cui installata la caldaia deve essere protetto contro congelamento Nel locale della caldaia deve essere garantita una permanente entrata d aria necessaria per la combustione N T MANUALE TECNICO ISTRUZIONE di MONTAGGIO e USO BU R SUNSYSTEM Le caldaie non vanno installate in locali abitabili Ogni locale in cui viene installata una caldaia deve avere un apertura di ventilazione correttamente calcolata a seconda della potenza della caldaia Lapertura deve essere protetta da una rete o griglia La dimensione dell apertura di ventilazione viene calcolata secondo
95. e acuerdo con el circuito hidr ulico con v lvula termost tica En la entrada antes de la v lvula termost tica instale el filtro Se realiza por especialista servicio autorizado para ese fin Oo PASAPORTE TECNICO INSTRUCCION para MONTAJE y EXPLOTACION BU R N it SUNSYSTEM 8 EXPLOTACI N DE LA CALDERA 8 1 Carga y encendido de la caldera Durante la ignici n inicial de la caldera se forma condensado que posteriormente espira no se trata de aver a de la caldera Al quemar la madera h meda la caldera deja de funcionar eficazmente y aumenta significativamente el consumo de combustible no se alcanza la potencia deseada y reduce la vida del intercambiador de calor y la chimenea El combustible se carga por la c mara de combusti n superior y se recomienda que las piezas de madera tengan la longitud de la c mara de combusti n y sean ordenadas bien con el m nimo de espacios de aire Recomendaciones para el llenado de la caldera 1 Mantenga los entrandos de aire libre en la c mara superior sin ceniza La obstrucci n de los agujeros puede afectar el funcionamiento de la caldera Esquema 5 DI 2 DisposicibnHa de la madera en la c mara de combusti n La madera en la c mara debe estar muy bien organizada y no lanzada seg n se ilustra en la vista superior Una condici n importante para el buen funcionamiento de la combusti n pir lisis es que la c mara superior sea bien llena con c
96. e con el conjunto 11 CARACTERISTICAS TECNICAS DE LA CALDERA PIR SLIS Pyroburn Alpha 11 1 Caracteristicas Generales Ventajas Incorporado controlador PIDcon unmicroprocesador que supervisa y controla el proceso de combusti n para un funcionamiento ptimo econ mico y respetuoso con el medio ambiente Ventilador los gases de combusti n V lvula de la c mara superior para evita el llenado con humo de la sala de calderas durante el repostaje D Esquema 9 Carga maxima del terminal de la bomba Carga maxima del terminal del ventilador Intervalo de correcci n de la temperatura Resistencia del sensor de temperatura 58 V 230V 50Hz 10 Ww 5 He 10 50 A 0 5 A 0 6 C 0 90 C 1 SC 45 80 C 25 100 A 345 Puerta grande y c moda de la c mara de combustion que falicita la carga de madera de hasta 50 centimetros de largo La camara de combusti n esta protegida por un revestimiento de cer mica Gancho incorporado en la parte superior de la caldera que asegura la facilidad de transporte Dispositivos de seguridad 1 Control electr nico que supervisa la temperatura del agua en la caldera y el gas de combusti n Tambien se activa un sensor de sobrecalentamiento adicional STB termostato 2 Intercambiador de calor de seguridad en caso de sobrecalentamiento a traves del mismo flujo de agua fr a disminuye la temperatura de la caldera 3 V lvula de seguridad 3 bar Es necesari
97. e dotata di scambiatore di calore di sicurezza circuito di raffreddamento Esso si collega alla rete idrica tramite una valvola termostatica In caso di scurriscaldamento la valovola termostatica fa entrare acqua fredda dalla rete idrica la quale passando attraverso lo scambiatore diminuisce il calore della caldaia In conseguenza l acqua viene buttata nella rete fognaria Questo dispositivo permette uno scarico sicuro del calore evitando cos la necessit di energia supplementare In tale modo si garantisce che l acqua nella caldaia non superer la temperatura massima di 95 C La massima pressione di esercizio dell acqua di raffreddamento nello scambiatore di calore di sicurezza deve rimanere nei limiti 2 10 bar La portata minima 121 min Collegare lo scambiatore di calore di sicurezza seguendo lo schema idraulico con una valvola termostatica All ingresso davanti alla valvola termostatica va montato un filtro Va effettuato da personale qualificato o da centro assistenza autorizzato 8 USO DELLA CALDAIA 8 1 Carica e accensione della caldaia All accensione iniziale della caldaia si forma una condensa la quale in conseguenza scola non si tratta di un guasto della caldaia In caso di combustione di legna umida la caldaia non funziona in modo efficiente e il consumo di combustibile aumenta considerevolmente non si e RAIT ySUNSYSTEM raggiunge la potenza desiderata e si riduce la vita di
98. e espera EXIT Salida Confirme Mediante el bot n principal se pueden cambiar todos los par metros Girando el bot n principal se puede seleccionar las funciones o cambiar su valor Al pulsar el bot n principal de confirme la funci n o el guarde de los cambios Para desplazarse a trav s de la funci n actualmente innecesaria gire hasta la posici n lt lt EXIT y confirme la selecci n pulsando el bot n 9 1 1 Encendido Fire up El ciclo comienza cuando se activa el encendido en el men del controlador y actuando hasta 40 C de temperatura de la caldera central Sistema de calefacci n l mite de ignici n predeterminado y cuando la temperatura no cae por debajo de este valor durante 2 min el tiempo de ignici n predeterminado En estas condiciones el regulador pasa al modo de espera DUTY prontitud y el s mbolo para el ajuste manual de la carcasa ser excluido Si dentro de los 30 minutos de la activaci n del regulador del bot n encendido no cumple con los par metros para su inclusi n en el r gimen DUTY prontitud en la pantalla aparecer el mensaje No se puede iniciar En este caso el ciclo de encendido se rearranque 9 1 2 Duty prontitud ciclo principal del controlador entrar en ello despu s de terminar el ciclo encendido Por algoritmo zPID se realiza el control del ventilador y por los valores de la temperatura se adhieren a los par metros establecidos En el men icono del vent
99. ective Thanks to the pyrolytic principle of wood burning the boiler achieves efficiency of more than 90 The water jacket envelops the entirety of the combustion chamber in order to utilize maximum amount of the heat produced On the outside the boiler body is insulated by means of 50 mm layer of mineral wool thermal insulation e Microprocessor PID controller for control The PyroBurn boiler has intuitive controls adjustable output and reliable safety mechanisms The built in PID microprocessor controller monitors and controls the burning process to achieve optimal efficient and eco friendly operation The controller is capable of controlling the circulation pumps of the heating installation and DHW installation It has two main modes of operation When the Z PID mode is active factory preset the controller modulates the fan output depending on the current temperature of the boiler and the exhaust gas temperature according to the maximum temperature setting for the boiler When the Z PID mode is deactivated selectable by the installer upon customer s request the controller turns the draught fan on or off depending on the temperature of the boiler and the maximum temperature setting for the boiler The microprocessor control is able to control one heating circuit and one DHW circuit through the built in terminals for connecting circulation pumps and DHW sensor e Fuel loading door e Cleaning door combustion chamber e Air fl
100. ei fumi della combustione si usa per il riscaldamento 69 Spiegazione dei tasti e Ventilatore YD Pompa impianto di riscaldamento centrale yy Pompa acqua calda sanitaria Tasto principale I MM Regime In servizio EXIT Uscita Confermare Con il Tasto principale si modificano tutti i parametri Girare il tasto principale per scegliere la funzione desidarata oppure modificare il suo valore Premere il tasto principale per confermare la funzione o impostare le modifiche Per scorrere una funzione non desiderata o inutile girare il tasto fino alla posizione lt lt EXIT e confermare la scelta premendo il tasto 9 1 1 Accensione Fire up La fase si avvia attivando la funzione Accensione del ment del controllore e funziona fino al raggiungimento di una temperatura di 40 C dell impianto di riscaldamento della caldaia la soglia prestabilita e quando questa temperatura non cala sotto questa soglia per 2 min il tempo prestabilito per l accensione In tale caso il programmatore passa a regime DUTY In servizio e il simbolo per la regolazione manuale sul display si spegne Se 30 min dopo l attivazione del tasto Accensione il controllore non riesce a raggiungere i valori dei parametri per l attivazione del regime DUTY In servizio sullo schermo appare la scritta Accensione impossibile In tale caso la fase di accensione va riavviata 9 1 2 Duty In servizio Fase principale del co
101. er attiva pompa aqua calda sanitaria ET L re disattivare la re disattivare la C H PUMP H C W PUMP Premere il tasto principale per attivare disattivare l allarme H C PUMP ALARM 9 6 Accensione pompa dell impianto di riscaldamento centrale Usando questa funzione si pu impostare la temperatura che attiver la pompa dell impianto di riscaldamento si misura la temperatura dell acqua nella caldaia La pompa si avvia nel momento in cui la temperatura raggiunge i valori impostati e si ferma con la diminuzione della temperatura di 2 C sotto il minimo della isteresi In questo caso la pompa si ferma quando la temperatura raggiunge i 33 C ue G Bae C H SETPOINT FUEL TYPE C H PUMP ACTIVATION 5 C C H PUMP ACTIVATION 9 7 Accensione pompa acqua calda sanitaria Funzione che imposta la temperatura che attiver la o MANUALE TECNICO ISTRUZIONE di MONTAGGIO e USO BU RN E l SUNSYSTEM pompa dell aqua calda sanitaria Una volta superata la temperatura impostata per es 40 C la pompa dell aqua calda sanitaria si avvia e funziona secondo il regime prescelto Si ferma quando la temperatura della caldaia diminuisce sotto i valori impostati per Vattivazione della pompa di 3 C sotto il minimo della isteresi In questo caso la pompa si ferma quando la temperatura raggiunge i 37 C HE C 55 C C H SETPO
102. er im System nicht zu kochen beginnt im Fall berhitzen des Kessels oder bei Kontrollerbesch digung Wenn der W rmeschutz auschaltet und die Temperatur zu einem gefahrlosen Niveau f llt wird der Geber automatisch die Anlage restarten und der Alarm wird deaktiviert Wenn der Geber berhitzt oder besch digt ist werden der Brenner der L fter und die Brennstoffzufuhr die Arbeit abbrechen Automatische Pr fung der Geber Funktionstiichtigkeit Bei Besch digung von Geber f r das System der Zentralheizung oder das System f r hei es Gebrauchswasser gibt es ein Alarm mit zus tzlichen Signalisierung auf dem Display wird geschrieben wer der besch digte Geber ist z B C H Sensor Damaged der Geber f r das Heizsystem ist besch digt Der L fter stoppt und die beiden Pumpen bet tigen sich gleichzeitig gem den erreichten Temperaturwerten Bei Geberbesch digung f r das System der Zentralheizung wird der Alarm eingeschaltet bleiben bis der Geber ausgewechselt wird Bei Sensorbesch digung f r das System f r hei es Gebrauchswasser k nnen Sie den Alarm stoppen indem Sie das Men f r Alarmstoppen und Wiederherstellung von dem Arbeitsbetrieb von einer Pumpe f r Zentralheizung w hlen das ist der einzige Arbietsbetrieb erlaubt und gefahrlos bei dieser Situation Damit Sie Zugang zu den anderen Betreibe haben m ssen Sie der besch digte Sensor f r das System des hei en Gebrauchswassers austauschen AL
103. er visualisiert Erl uterung der die Temperatur der Rauchgase ihre Instandhaltung im stabilen Zustand und haltet die permanente Temperatur des Kessels ohne da eine zus tzliche Regulierung und Schwankungen notwendig sind Durch die Montage von diesem Kontroller kann man bis 13 von Brennstoff sparen eine st ndige Wassertemperatur und l ngeres Betriebsleben von Ihrem Kessel sichern Die Kontrolle der Temperatur von den Rauchabgase garantirert niedrigere sch dliche Emissionen Staub und verbrannte Gase Die W rme der Rauchgase benutzt man f r Heizung anstatt dem Verlust durch den Rauchabzug Erl uterung von den Druckkn pfen L fter 24 Pumpe Zentralheizung Pumpe f r heizes Gebrauchswasser Handsteuerung Hauptdruckknopf O Betrieb Bereitschaft EXIT Ausgang Best tigen Sie Mit dem Hauptdruckknopf kann man alle Parameter ver ndern Durch Drehung des Haupdruckknopfs w hlen Sie Funktion oder ver ndern Sie ihren Wert Durch Druck des Hauptdruckknopf best tigen Sie die Funktion oder melden Sie die Ver nderungen an Um eine zur Zeit unn tige Funktion zu berschreiten drehen Sie den Druckknopf bis Sie die Position lt lt EXIT erreichen und best tigen Sie Ihrer Auswahl durch Tastendruck 9 1 1 Anz ndung Fire up Der Zyklus beginnt bei Aktivierung der Funktion Anz ndung vom Kontrollermen und funktioniert bis 40 C Temperatur des zentralen Heizsystems des Kessels erreich
104. ere calorifico troppo basso 2 Accertarsi che il combustibile usato abbastanza secco Quando viene utilizzato legno con umidit elevata possibile che per un certo periodo dopo la carica la caldaia funzioni con potenza chiaramente diminuita finch il combustibile nella camera di combustione diventa secco 3 Presenza di accumulo di fuliggine e o 3 Pulire la valvola di gas di scarico e accertarsi che quando si catrame sulla valvola di gas di scarico nella muove la leva di apertura e chiusura la valvola chiude bene camera superiore che ostacola la sua chiusura il condotto per gas di scarico nella camera di combustione superiore Viene effettuato da un centro assistenza autorizzato 4 Presenza di accumulo di fuliggine e o 4 Pulire con l apposita spazzola la superficie di scambio catrame sui tubi di scarico fumi sul mantello termico dei tubi di scarico fumi Dopo aver pulito rimuovere d acqua nella parte posteriore della caldaia la fuliggine attraverso lo sportello di ispezione nella parte posteriore della caldaia Viene effettuato da un centro assistenza autorizzato La caldaia di riscaldamento non pu essere regolata Manca la combustione a gassificazione 1 Gli sportelli della caldaia non si chiudono 1 Controllare lo stato della guarnizione e cambiarla se bene necessario Gli sportelli vanno chiusi con una leggera spinta per essere sicuri che aderiscono perfettamente Capitolo 6 2 2 Le valvole aria primaria e secondaria no
105. erteil unterer Brennkammer kurz 25 40kW 6 89080031000012 Seitenteil unterer Brennammer 25 40kW 7 89081282000015 Sicherungsstahlplatte DNRRRRN 29 BU RAi TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE und BEDIENUNGSANLEITUNG MT 11 3 Technische Parameter PyroBurn Alpha PyroBurn Alpha PyroBurn Alpha 18 25 40 Nominalleistung kW Heizungsfl che m H he H mm Breite L Tiefe D mm Wassermantel Volumen L Brennkammer Volumen L Brennkammer Widerstand Pa mbar N tige Schornsteinzugkraft Pa Leistung elektr Teil Versorgungsnetz W V Hz F llabstand mm Max Scheitholzl nge mm Empfohlene Brennstoffe Brennstffmenge f r einen Heizsaison m Brennzeit teilhafte volst ndige Belastung h Arbeitstemperaturintevall Max Temperatur Abgastemperatur im Arbeitsregime C Arbeitsdruck bar Gesamgewicht des Kessels kg Eintritt kaltes Wasser A mm Ausgang warmes Wasser B mm Sensor oder Sicherheitsventilstelle K Hebel fiir direkte Rauchgasleitung M Eing Ausg Sicherheitswarmeaustauscher z mm F mm J mm Revisions ffnung im oberen Teil im unnteren Teil Entleeren Y mm Prim rluft V1 mm Sekund rluft V2 mm Saugventilator W mm Regelung U Schornsteinrohr mm 02 mm Luftzutritt 9 18 12525 20 40 805130 100 240 150 320 1255 1290 1430 676 930 765 1090 765 1160 52 68 75 76 132 162 10 0 10 11 0 11 12 0 12 10 20 10 20 10 20 230 50 80 230 50 80 230 50 80 400 220 490 260 490 260 330 500 500 Holz Feuchtigkeit 15 Holzbri
106. ervorzug aber das f hrt zu eine Pumpeneinschaltung zu verschiedener Zeit aber im konkreten Moment werden sie gleichzeitig arbeiten Die Pumpe f r Zentralheizung arbeitet st ndig aber die Pumpe f r hei es Gebrauchswasser stoppt nach Erreichen der eingegebenen Temperatur Bei Betrieb Parallelpumpen wird in der unteren rechten Ecke von Monitor die Buchstabe R geschrieben HEC ggg H C H SETPOINT a I PUMP ACTIVATION PERATION MODE Hall PRIORITY ETC 55 C PARALLEL PUMPS E 9 8 1 Priorit t Wohnheizung Die Pumpe f r die Zentralheizung wird beim Erreichen von den Temperaturwerten eingeschaltet zu verstehen 35 C Unter dieser Grenze negative Hysteresistemperatur f r Zentralheizung wird die Pumpe ausschalten Solange der Betrieb Wohnheizung eingeschaltet ist ist in der unteren rechten Ecke von Monitor die Buchstabe D geschrieben HOUSE HEATING HOW PRIORITY 9 8 2 Priorit t hei es Gebrauchswasser Die Pumpe wird bet tigt bei Erreichen der eingestellten Temperstur f r hei es Gebrauchswasser Danach wird sie ausgeschaltet und wird die Pumpe f r Zentralheizung eingeschaltet Die Pumpe f r Zentralheizung arbeitet bis die Temperatur des zirkulierenden Wassers unter den eingegebenen Werten f llt danach stoppt sie und die Pumpe f r hei es Gebrauchswasser schaltet ein HOUSE HEATING H C ll PRIORITY Der L fter arbeitet st ndig und besch tzt den Kessel vor
107. es not reach 40 C within 30 minutes default TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL BU parameters the following warning message will appear on the display SEC 5570 UNABLE TO FIRE UP To restore the boiler to operation switch off the alarm by pressing the encoder and restarting the fire up procedure 9 5 Manual Mode us C H SETPOINT In this mode each individual actuator is enabled and disabled independently of the other In addition to the Manual Mode function the Blow Force function has been provided Blow force is appear in percentages S Sia Bra RAIT SUNSYSTEM operation mode The pump will be deactivated when the boiler temperature drops below the activation temperature minus hysteresis e g 3 C In this case the pump will stop at boiler temperature of 37 C ya 55 C H SETPOINT FUEL TYPE C H PUMP ACTIVATION 3590 C H PUMP ACTIVATION 9 8 Operation mode by selecting one of four Operation modes Ya c 55 0 C H SETPOINT H G W PUIMP ACTIVATION OPERATION MODE BLOW FORCE cae FAN ELOJ FORCE This function allows you to set the blow force of the fan while in the Manual Mode Pressing the ENCODER activates the fan The fan will operate until the ENCODER is pressed again BLOJ FORCE FAN Press the ENCODER to enable disable the central heating pump FAH C H PUMP
108. et Allow the boiler to cool off After the temperature in the boiler has decreased the draught fan restarts Contact authorized service for cleaning the fan and its Significant soot and tar deposits on the fan turbine turbine Check that the boiler doesn t operate for an hinder its normal operation extended period of time in reduced output mode or burn fuel with high moisture content Upon reaching a temperature of 95 C the thermostatic safety protection device is triggered and the fan is turned off To resume protection remove the black cap on the front panel of the boiler and press the button on the STB thermostat Contact your installer to determine the cause of protection triggering 1 Boiler doors don t close well The boiler has temperature reached the maximum The STB safety thermostat has been triggered Boiler temperature too high Controller failure Grid power fluctuations It is mandatory to assure a backup power generator of Power failure corresponding rated power see 11 3 9 CONTROLLER The ST 81i controller is intended for use with central heating boilers and is used for controlling the central heating water circulation pump hot consumption water pump and blow fan The ST 81i is a PID based controller using a continuous signal In this type of controllers the fan power is calculated based on boiler temperature and flue gas temperature measured at the boiler outlet The fan runs continuou
109. et inf rieure Si un assez grand morceau de bois tombe dans cette espace peut emp cher la combustion de pyrolyse Nous recommandons les dimensions approximatives suivantes pour les b ches 3 4 B ches SS B A cm 8 10 B cm 12 15 3 Combustion des morceaux de bois disproportionn s 3 1 Chargement de grand bois disproportionn Placez le sur le bois de dimension normale d ja rang dans la partie sup rieure de la chambre de combustion 3 2 Chargement de petites brindilles morceaux de bois ou d chets de bois Nous L recommandons de ranger d abord le bois standard au moins 3 rang et sur eux tous les petits morceaux de bois et disproportionn s Rangez le bois d une mani re serr e sans espaces d air N oubliez pas la r gle Placez les plus petits et les plus fins morceaux de bois la fin 3 3 Ne jamais charger de petites brindilles morceaux de bois ou d chets de bois dans la partie inf rieure de la chaudi re Le br lage des mati res plastiques et d autres emballages en papier est interdit Cela peut mener un engorgement de la chaudi re Le br lage de substances ou de m langes inflammables diesel essence poudre t r benthine peinture etc et interdit Cela peut conduire une explosion IANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour L INSTALLATION et L EXPLOITATION BU R N l La porte de la chambre inf rieure ainsi que tous les trous d homme doivent tre ferm s et
110. f flammable materials or liquids may be placed on near the boiler BURAIT 7 INSTALLATION OF THE HEATING BOILER 7 1 Connecting the boiler to a chimney Diagram 4 gt Boiler to chimney connection must always comply with the existing standards and rules The chimney must provide sufficient draught for evacuation of the smoke under any conditions The proper functioning of the chimney requires adequate sizing of the chimney itself since the draught it produces affects combustion boiler s output and life span The draught created by the chimney is in functional relation to its cross section height and the roughness of its interior walls No other appliance may be connected to the chimney serving the boiler Chimney diameter must not be smaller than the flue outlet of the boiler Flue outlet must be connected to the chimney opening In terms of mechanical properties the flue outlet must be sturdy and properly sealed to avoid gas leak and allow for easy access for cleaning on the inside The inner section of the flue outlet must not be greater than the effective section of the chimney and must not narrow Avoid using elbow joints Table 3 Recommended minimum chimney heights Boiler Chimney Recommended output diameter height 160 mm At least 8 m 18 kw 180 mm At least 8 m 200 mm At least 7m 160 mm At least 9m 180 mm At least 9 m su 200 mm At least 8m 220mm At least 8 m 180 mm At least 1
111. factora con la conexi n B Conecte la entrada de la instalaci n calefactora con la conexi n A Monte en la salida de vaciamiento la llave Y que est incluida en el conjunto el Esquema 13 PASAPORTE TECNICO INSTRUCCION para MONTAJE y EXPLOTACION BU RA iT bSUNSYSTEM 2 Debido a la acumulaci n de dep sitos Por 2 Es obligatoria la instalaci n de la v lvula termost tica de condensaci n y alquitr n puede degradar el tres v as que impide la reducci n de la temperatura de entrada rendimiento y reducir la vida til de la caldera La de 65 C temperatura en la entrada de la caldera no debe Para extender la vida til de la caldera se recomienda que la ser inferior a los 65 C la temperatura del agua instalaci n del tanque de almacenamiento con una capacidad en la caldera debe ser entre los 80 C y 85 C de 55 litros por kW de la capacidad instalada 3 Debido a congelamiento 3 Si la instalaci n calefactora incluyendo la red de tuber as no ha sido construida con protecci n contra congelamiento le recomendamos llenar la instalaci n calefactora con l quido de bajo punto de congelaci n y sustancia de protecci n contra corrosi n y congelamiento El nivel de potencia es muy baja 1 El empuje es insuficiente 1 Revise la chimenea y la medida de empuje Se realiza por servicio autorizado para ese fin 2 El valor de calentamiento del combustible es 2 Aseg rese de que utiliza el combustible lo suficientemente demasiado
112. ge sur l cran sera remplac par Ventilateur partir de ce moment l option sera utilis e pour activ d sactiv du ventilateur Les param tres permettent l arr t temporaire du ventilateur par exemple lors de chargement de combustible Si dans les 30 minutes apr s le d marrage la chaudi re n atteint pas une temp rature de 40 C les param tres par d faut l cran affichera le message d avertissement suivant 38 C 58 C UNABLE TO FIRE UP Pour renouveler le travail de la chaudi re arr ter 40 Valarme en appuyant sur le bouton principal et red marrer le mode Allumage 9 5 Mode de Commande manuelle 420g HEC C H SETPOINT Le module pour la commande manuelle est un grand avantage Dans lui chaque m canisme est disponible ou indisponible ind pendamment de tous les autres Vers le mode de commande manuelle a t ajout e la fonction suppl mentaire de Travail renforc du ventilateur en pourcentage BLOW FORCE oA FAH BLOL FORCE Le ventilateur est activ en appuyant sur le bouton principal et reste en fonction jusqu a la prochaine pression sur le bouton BELO FAN Appuyez sur le bouton principal pour activer d sactiver la pompe de commande centrale FAH C H PUMP Appuyez sur le bouton principal d sactiver la pompe de l eau chaude C H PUMP H C L PUMP Appuyez sur le bouton principal d sactiver l alarme H C ale PUMP ALARM 9 6 D marrage de la pompe de chauffa
113. ge central C C En utilisant cette fonction peut tre reglee la temp rature activant la pompe de commande centrale la temp rature a t mesur e dans la chaudiere La pompe se met en marche des que la temp rature soit atteinte les param tres pr d finis et arr tera au niveau de la chute de temp rature 2 C en dessous de l hyst r sis minimale Dans ce cas la pompe arr te des que la temp rature de la chaudi re soit atteinte 33 C FORCE pour activer sanitaire pour activer Sepe SETPOINT E E FUEL TYPE C H PUMP ACTIVATION 5690 C H PUMP ACTIVATION 9 7 D marrage de la pompe d eau chaude sanitaire ECS Fonction r gler la temp rature activant la pompe d ECS Au del de la temp rature par exemple 40 C la pompe d ECS se met en marche et travaille selon le mode s lectionn La pompe arr te lorsque la temp rature de la chaudi re devient inf rieure MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour LINSTALLATION et L EXPLOITATION BU R que la valeur activant la pompe 3 C en dessous de l hyst r sis minimale Dans ce cas la pompe arr te d s que la temp rature de la chaudi re soit atteinte 37 C ac 55 0 C H SETPOINT FUEL TYPE C H PUMP ACTIVATION 56 C G H PUMP ACTIVATION 9 8 Mode de fonctionnement l aide de lui l un des quatre modes de fonctionnement est
114. h diese Funktion ist der Eintritt in den folgenden TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE und BEDIENUNGSANLEITUNG RU R n IT wSUNSYSTEM Untermen s m glich 9 9 1 Monitor Zentralheizung C H Screen C H SCREEN c SEC H C LI SCREEH C H SETPOINT Auf diesem Monitor sind die momentane und die eingestellte Temperatur f r das zirkulierende in der Heizanlage Wasser dargestellt Durch Drehung der Haupttaste kann man die Einstellung ndern F r Best tigung des gew nschten Wert dr cken Sie die Taste 9 9 2 Monitor hei es Gebrauchswasser H C W Screen 0 H SCREEH 43 Barc e H C W SCREEN H C SETPOINT Auf diesem Monitor sind die momentane und die eingestellte Wassertemperatur f r das System hei es Gebrauchswasser dargestellt Durch Drehung der Haupttaste kann man die Einstellung ndern F r Best tigung des gew nschten Wert dr cken Sie die Taste 9 9 3 Monitor Rauchgase Flue Gases Screen H C LJ SCREEN 45 C 93 C Bar FLUE GASES SCREEN C H FLUE FAN L Von links nach rechts auf dem Monitor ist das folgende geschrieben momentane Temperatur des zirkulierenden im Heizsystem Wassers C H momentane Temperatur der Rauchgase Flue und L fterleistung in Prozenten Fan Die auf dem Monitor gezeigten Daten ordnen sich dem momentanen Zustand des Kessels zu 9 10 Sprache Language Durch siese Funktion w hlen Sie die Sprache f r die Mitteilungen Durch Drehung der Hauptta
115. haudi re et en m me temps basse temp rature des radiateurs 1 R sistance hydraulique est trop lev e Assurez vous que la pompe de circuit est bien choisie et le syst me 2 Air dans le syst me de chauffage est bien dimensionn Contactez votre installateur 3 Pompe de circuit ne marche pas obligatoirement Le ventilateur ne marche pas La chaudi re a atteint la temp rature Attendez afin de se refroidir la chaudi re Apr s une chute de maximale prescrite temp rature dans la chaudi re le ventilateur d aspiration s est nouveau activ Les d p ts importants de suie et de Contactez un centre de service autoris pour le nettoyage du goudron sur la turbine de ventilateur ventilateur et sa turbine Assurez vous que la chaudi re ne marche pas emp chent son fonctionnement normal trop longtemps en mode de faible puissance ou br le le combustible d une teneur d humidite lev e Le thermostat STB de s curit est activ Apr s avoir atteint une temp rature de 95 C le fusible thermostatique d urgence s est activ et le ventilateur arr te Pour reprendre la d fense enlevez le capuchon noir sur le panneau avant de la chaudi re et appuyez sur le bouton de thermostat STB Contactez votre installateur pour trouver la cause de l activation de la d fense Haute temp rature de la chaudi re Le r gulateur ne marche pas 1 Variations du r seau lectrique Il est obligatoire d assurer une alimentation de secours g
116. he Energie nicht notwendig So ist es sicher dass die Wasssertemperatur im Wasserbeh lter nicht 95 C berschreiten wird Der Mindestdruck des kalten Wassers das durch den Sicherheitsw rmeaustauscher durchflie t muss in den Grenzen von 2 10 bar sein Es ist mindestens ein Debit von 12 Liter Min notwendig Schlie en Sie den Sicherheitsw rmeaustauscher gem der hydraulischen Schemas mit einem thermostatischen Ventil an Montieren Sie einen Filter am Eingang des thermostatischen Ventils 8 BEDIENUNG DES KESSELS 8 1 F llung und Z ndung des Kessels Nach dem ersten Bedienung des Kessels bildet sich Kondensat das danach ausflie t es gehet hier nicht um eine Kesselbesch digung Bei der Brennung vom feuchtigen Holz arbeitet der Kessel nich effektiv und der Brenstoffverbrauch wird erheblich die erw nschte Leistung wird nicht erreicht und die Lebensdauer des Kessels und des Schornteins verk rzert sich Das Brennstoff wird von oberer Brennkammer gef llt indem es empfohlen ist die Holzst cke die L nge der Brennkammer zu haben und gut geordnet werden damit keine Luftkammer dazwischen entstehen Hinweise f r die Kesselaufladung 1 Die ffnungen f r den Frischluftzustrom in der TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE und BEDIENUNGSANLEITUNG BU R SUNSYSTEM oberen Brennkammer sollen immer sauber von Asche sein Die Verstopfung der ffnungen kann auf die Kesselarbeit Einfluss haben Schema 5 DI
117. he thermostatic valve 8 BOILER OPERATION 8 1 Loading and ignition of boiler When lighting the boiler for the first time a condensate is formed which is later drained this is not a fault in the boiler When burning moist wood the boiler stops working effectively and fuel consumption increases significantly desired output is not achieved and the operational life of the boiler body and the chimney is shortened Fuel is loaded in the upper combustion chamber and it is recommended is to load logs of length equal to the combustion chamber length and stack them tight inside with least possible air gaps Recommendations for fuel loading 1 Keep air openings upper chamber clean from ash Clogging of air openings may affect boiler operation Diagram 5 D 2 Stacking firewood in boiler chamber Wood in the chamber must be neatly arranged and not thrown as is illustrated This is a top plan view of the boiler chamber Diagram 6 D An important condition for the smooth running of the pyrolysis combustion is the upper chamber to be well tight with fuel i e with minimal air gaps between the wood pieces When stacking the wood in the firebox keep clear the opening between upper and lower chambers The entry of a large log in this opening can affect the pyrolytic combustion TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL BU R SUNSYSTEM Recommended approximate dimensions of firewood Type of firewoo
118. i re Pour prolonger la dur e de vie de la chaudi re il est recommand La temp rature d entr e doit tre au l installation de ballon tampon d une capacit de 55 litres par kW de moins 65 C et la temp rature de l eau de puissance install e chaudi re la sortie doit tre comprise entre 80 C et 85 C 3 En raison de cong lation 3 Si le syst me de chauffage y compris la tuyauterie n a pas t construit avec protection contre le gel nous vous recommandons de remplir le syst me de chauffage avec un liquide ayant un bas point de cong lation et un moyen de protection contre la corrosion et le gel La puissance est tr s basse 1 Le tirage est insuffisant 1 V rifiez la chemin e et mesurez le tirage ceci est r alis par un centre de service autoris 2 La valeur calorifique du combustible est 2 Assurez vous que le combustible est assez sec Lors de l utilisation trop faible d un combustible haute teneur en humidit il est possible que la chaudi re travaille pendant une certaine p riode apr s le remplissage avec une puissance sensiblement r duite tandis que le combustible dans la chambre de combustion est s ch 3 La pr sence de d p ts de suie et 3 Nettoyez la soupape de gaz d chappement et assurez vous que le ou de goudron sur la soupape de mouvement du levier pour son ouverture et fermeture celle ci tanche gaz d chappement dans la chambre bien l orifice de gaz d chappement dans la
119. ia alla canna fumaria 7 2 Collegamento dello scambiatore di calore di sicurezza UV 65 8 USO DELLA CALDAIA 8 1 Carica e accensione della caldaia 8 2 Esigenze per la pulizia e la manutenzione della caldaia 8 4 Importanti consigli per un lungo e corretto funzionamento della caldaia 9 COMANDO A MICROPROCESSORE rre eee 69 10 CONDIZIONI DI GARANZIA iii 73 11 CARATTERISTICHE TECNICHE DI CALDAIA A GASSIFICAZIONE PYROBURN ALPHA 11 1 Caratteristiche generali 11 2 Elementi della camera di combustion della caldaia PyroBurn Alpha 11 3 Parametri tecnici 12 RICICLAGGIO E SMALTIMENTO non nrn anno rra nro r nor a SNERRE ERES 75 61 BU RA IT MANUALE TECNICO ISTRUZIONE di MONTAGGIO e USO CLIE 1 SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI E ISTRUZIONE DI SICUREZZA 1 1 Spiegazione dei simboli ATTENZIONE mportante raccomandazione o avvertenza riguardante le condizioni di caldaia di riscaldamento sicurezza per il montaggio e l uso della PERICOLO A causa di guasto o malfunzionamento possono verificarsi danni corporali o pu essere minacciata la vita di persone o animali PERICOLO D INCENDIO A causa di guasto montaggio scorretto o malfunzionamento pu verificarsi un incendio INFORMAZIONE Importante informazione per l uso corretto del prodotto 1 2 Esigenze per il locale dove viene installata la caldaia La presente istruzione contiene importante informazi
120. iammabilit dei materiali da costruzione lassen non Pietra mattoni piastrelle me Ceramiche argilla cotta malta infiammabili GIS PAR intonaco senza additivi organici dasse Be Pannelli di cartongesso basalto T feltro in lana di vetro AKUMIN difficilmente i ee A Reet lzomin Rajolit Lignos Velox infiammabili i Heraklit Classe C1 C2 3 7 7 Legno di quercia faggio moderatamente Ru 4 a wage Legno di pino tavole in truciolato infiammabili Classe C3 Asfalto cartone cellulosa catrame altamente tavole di fibra di legno sughero infiammabili poliuretano polietilene 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO La caldaia PyroBurn Alpha costruita per la combustione di combustibili solidi legna o bricchetti di legno classe B sul principio della gassificazione o distillazione dei gas in essi contenuti con l aiuto di ventilatore Il corpo della caldaia realizzato di una costruzione saldata di lamiere d acciaio costituito da camera di caricamento combustibile alla cui parte inferiore posizionato un ugello in ceramica che presenta al centro una fenditura longitudinale per il passaggio del gas combustibile Sotto essa posizionata la camera di combustione per i gas combustibili rivestita di elementi di ceramica Nella parte frontale superiore della caldaia posizionato lo sportello di carico combustibile della camera superiore e nella parte inferiore lo sportello della camera di combustione Nella parte s
121. ieferung schlie t folgendes ein 1 Kesselk rper mit Kesselt ren 2 Sicherheitsventil 3 bar 3 Feuerhaken 4 Reinigungsb rste 5 Hahn 6 6 Technischer Datenblatt Bedienungsanleitung 7 Servicebuch und Garantieschein Wenn Sie einen fehlenden Bestandteil entdecken wenden Sie sich bitte an ihrem Lieferant e Entferen Sie unbedingt die Polystirolblocke in den unteren Brennkammer bevor Sie den Kessel in Betrieb nehmen Montage und 6 MONTAGE DES HEIZKESSELS 6 1 Anforderungen Der Kesselraum muss gegen Frost gesichert sein Im Kesselraum muss st ndig Luft notwendig f r die Brennung zutretten Die Kessel d rfen nicht in bewohnten R umen aufgestellt werden Jeder Kesselraum muss ber eine Ventilatons ffnung gem der Kesselleistung verf gen Die ffnung muss mit einem Netz oder Gitter gesichert sein Die ffnugsgr e wird folglich gerechnet A 6 02 Q A Die Fl che der ffnung in cm Q Kesselleistung in kW Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien ohne die BU RA il TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE und BEDIENUNGSANLEITUNG tht Umwelt zu verschmutzen Halten Sie die Vorschriften der Bauaufsicht an besonders die aktuelle Verordnung f r Feuerungsanlagen bez glich der Bauanforderungen f r Montage und Ventilationsr umen Der Kessel muss auf einem Fundament mit gr erer Fl che bez glich der Grundfl che des Kessels gem Schema 1 aufgestellt werden Der Kessel muss so a
122. ierohren ist nicht empfohlen Schema 4 D Tabelle 3 Empfohlene Mindesth he des Schornsteins Kesselleistung BEN Empfohlene H he 160 mm Mindestens 8 M 18 kw 180 mm Mindestens 8 M 200 mm Mindestens 7 M 160 mm Mindestens 9M 25 kW 180 mm Mindestens 9 M 200 mm Mindestens 8 M 220mm Mindestens 8 M 180 mm Mindestens 11 M 40 kw 200 mm Mindestens 10 M 220mm Mindestens 10 M Die angegebene in diesem Schema Daten sind durchschnittlich Die Zugkraft ist von Durchmesser H he oberfl chlichen Unebenheiten des Schornsteins und den Temperaturdifferenzen zwischen Brennstoffen und Au enluft abh ngig Es ist eine Schutzkappe des Schornsteins empfohlen Der Heizungspezialist muss die genaue Abmessung des Schornsteins ausf hren 7 2 Anschlu des Sicherheitsw rmeaustauschers Es wird von einem autorosierten Spezialist Service ausgef hrt Der Heizkessel ist mit einem Sicherheits W rmetauscher Abk hlungskreis ausger stet Er wird durch ein thermostatishes Ventil an die Wasserleitung angeschlo en Bei berhitzung durchl ft das thermostatische Ventil k hles Wasser aus der Wasserleitung das durch den Sicherheitsw rmeaustauscher durchflie t und so die Kesselhitze entnimmt Nach dem W rmeaustausch flie t das Wasser weiter in der Kanalisation ein Der Sicherheitsw rmeaustauscher gew hrt eine ungef hrliche Entnahme der berfl ssigen W rme und daf r ist eine zus tzlic
123. ik Vorteile Der eingebaute PID Kontroller mit einem Mikroprozessor kontrolliert und regelt den Brennproze f r Erreichung von einem optimalen sparsamen und umweltfreundichen Arbeitsregime Rauchgasventilator Die Klappe der oberen Brennkammer verhindert eine Verr ucherung des Kesselraums im Fall von einer berladung Schema 9 28 Vv 230V 50Hz 10 W 5 ac 10 50 A 0 5 A 0 6 C 0 90 e 1 Xs 45 80 te 25 100 A 3 15 Die gro e F llraumt r erm glicht komfortable F llung mit Scheitholz bis 50 cm Die Brennkammer ist durch einen keramischen Mantel gesichert Eingebuter Haken im oberen Kesselteil erleichtert die Transportierung Sicherheitselemente 1 Die elektronische Regelung kontrolliert die Temperatur des Wassers im Kessels und der Rauchgase Es ist auch einen zus tzlichen Sensor f r berhitzung STB Thermostat vorhanden 2 Sicherheits W rmeaustauscher Bei berhitzung durchflie t k hles Wasser durch den Sicherheitsw rmeaustauscher das die Kesseltemperatur entnimmt 3 Versicherungsventil 3 bar Es ist ein Wasserleitunganschlu durch ein thermostatisches Ventil n tig o TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE und BEDIENUNGSANLEITUNG BU R n T SUNSYSTEM by Schema 10 Elemente des Kessels PyroBurn Alpha 1 Mikroprozessor Regelung 8 Warmwasserauslauf 2 Sicherheitsw rmeaustauscher 9 Schornsteinrohr 3 Isolation aus hochtemperaturbest ndige Watte 10 Saugvent
124. ilador aparecer en lugar de la encendido El ventilador se puede detener si es necesario Por ejemplo al alimentar con combustible Si la temperatura se eleva inesperadamente m s de 5 C por encima del punto de ajuste se activa el modo Supervisi n Supervision 9 1 3 Supervisi n Supervision el sistema se activa durante el modo en espera con el caso de que la temperatura se eleva de forma inesperada a m s de 5 C por encima del valor de ajuste En este caso el controlador cambia de control PID para ajustar manualmente acc los par metros introducidos del men autom tico para reducir la temperatura del agua circulante PASAPORTE TECNICO INSTRUCCION para MONTAJE y EXPLOTACION BU 9 1 4 Amortiguaci n Damping Si la temperatura de la caldera cae al 2 C por debajo del encendido y durante 30 minutos no se eleva el tiempo de amortiguaci n predeterminado el controlador cambiar al modo de espera Amortiguaci n En este modo el ventilador se detiene y la pantalla muestra Amortiguaci n Gracias al controlador de memoria integrado en el caso de p rdida de tensi n el ctrica el controlador detiene autom ticamente Una vez que se restablezca el suministro de energ a el controlador se enciende y se sigue trabajando de acuerdo de acuerdo con par metros previamente establecidos La asencia de suministro de energ a no conduce a la p rdida de los par metros registrados 9 2 Pantal
125. ilator 4 Wassermantel 11 Prim rluftklappe 5 Brenstoff F llkammer 12 Sekund rluftklappe 6 Kammer fiir Pyrolyse Brennen 13 Kaltwassereinlauf 7 Hebel fiir die Abgasklappe 14 Dr nage 11 2 Elemente der Brennkammer des Kessels PyroBurn Alpha Schema 11 Elemente der Brennkammer von PB Alpha 18 kW gt Tabelle 7 IN Kode Modell PBAlphaiskwe E 1 2 3 4 5 6 31080031000001 Seitenteil oberer Brennkammer 18kW 89080031000035 D se 18kW 89080031000030 Hinterteil unterer Brennkammer 18kW 89080031000031 Unterteil unterer Brennkammer 18 kW 89080031000038 Seitenteil unterer Brennammer 18 kW 89081282000016 Sicherungsstahlplatte BNPRPRN Schema 12 Elemente der Brennkammer von 25kW 40kW D Tabelle 8 1 IN Kode Moen PB Alpha25 kW 5p 1 31080031000002 Seitenteil oberer Brennkammer 25kW 2 89080031000006 D se 25kW 3 89080031000005 Hinterteil unterer Brennkammer 25 40kW 4 89080031000001 Unterteil unterer Brennkammer lang 25 40kW 5 89080031000002 Unterteil unterer Brennkammer kurz 25 40kW 6 89080031000012 Seitenteil unterer Brennammer 25 40kW 7 89081282000014 Sicherungsstahlplatte DNRRRRN Tabelle 8 2 In Modell PBAlphagokW EN 1 31080031000002 Seitenteil oberer Brennkammer 40kW 2 89080031000009 D se 40kW 3 89080031000005 Hinterteil unterer Brennkammer 25 40kW 4 89080031000001 Unterteil unterer Brennkammer lang 25 40kW 5 89080031000002 Unt
126. ion est calcul e selon la formule suivante A 6 02 Q o A surface du trou en cm Q puissance de la chaudi re en kW Retirez l emballage sans polluer l environnement Respectez les r glements de la supervision de construction en particulier l Ordonnance sur les appareils combustion et le stockage de mati res combustibles conform ment aux exigences de construction pour les locaux d installation ainsi que pour la ventilation La chaudi re doit tre plac e sur un support dont la superficie est plus grande que la base de la chaudi re selon le sch ma 1 La chaudi re doit tre positionn e de telle fa on qui permettra son nettoyage et son entretien aussi facilement que possible L installation doit tre ex cut e selon le sch ma d assemblage 1 qui est pr sent avec un rev tement inclus la chaudi re Vous ne devriez pas placer des objets mat riaux et liquides inflammables sur pr s de la chaudi re 7 INSTALLATION DE LA CHAUDI RE 7 1 Raccordement de la chaudi re une chemin e D Raccordement de la chaudi re la chemin e doit tre toujours en conformit avec les normes et r glementations en vigueur La chemin e doit assurer le tirage suffisant pour l vacuation des fum es dans toutes les conditions Le bon fonctionnement de la chaudi re n cessite un dimensionnement exact de la chemin e elle m me puisque de son tirage d pend la combustion la puissance et la dur e de
127. ion et capteurs de l eau chaude sanitaire e Porte de chargement combustible Porte de nettoyage chambre de combustion Les soupapes air pour r guler l air entrant STB thermostat d urgence Capteur de gaz d chappement Echangeur de chaleur de protection Soupape pour aspirer les gaz d chappement e Dispositifs de s curit de la chaudi re La chaudi re dispose de 3 protections ind pendantes de la surchauffe 1 Apres avoir atteint 95 C la commande teint le ventilateur et envoie un signal sonore 2 Le thermostat ind pendant STB teint le ventilateur apres avoir atteint 99 C 3 La bobine d urgence int gr e a la partie sup rieure de la chemise d eau avec laquelle une vanne thermostatique peut tre raccord e 3 COMBUSTIBLES La chaudiere peut utiliser uniquement du bois naturel et non trait La longueur du bois peut tre jusqu a 330 mm pour le modele PB 18 et jusqu a 500 mm pour les modeles PB 25 et PB 40 On peut utiliser encore combustibles press s et briquettes compos es uniquement de bois L humidit du combustible ne doit pas d passer 20 Afin d utiliser au maximum la valeur calorifique du bois de chauffage nous recommandons d utiliser le bois s ch pendant une p riode de 1 5 2 ans La haute teneur en humidit dans le bois r duit sa valeur calorifique et donc la puissance de la chaudi re Tableau 2 Puissance calorifique du bois le plus r pandu Esp ce de
128. ione il rendimento della caldaia supera il 90 Il mantello d acqua riveste completamente la camera di combustione per massimo utilizzo del calore emanato Il corpo caldaia isolato dall ambiente tramite ovatta refrattaria termoisolante dallo spessore di 50 mm Il controllore di temperatura PID a microprocessore La caldaia PyroBurn dotata di controllo intuitivo potenza regolabile e convenienti meccanismi di sicurezza Il controllore di temperatura PID a microprocessore controlla e gestisce il processo di combustione per un funzionamento ottimale economico ed ecologico Il controllore ha funzioni di gestione delle pompe di circolazione dell impianto di riscaldamento e dell impianto di produzione di acqua calda sanitaria Ha due principali regimi di lavoro Attivato il regime Z PID impostazione di fabbrica il controllore modula la potenza del ventilatore conformemente alla temperatura attuale della caldaia e alla temperatura dei gas di scarico rispetto alla temperatura massima impostata alla caldaia Disattivato il regime Z PID scelta opzionale del cliente impostata dall installatore il controllore accende o spegne il ventilatore di aspirazione a seconda della temperatura della caldaia e la temperatura massima impostata Il controllo a microprocessore permette la gestione di un circuito di riscaldamento e di un circuito per la produzione di acqua calda sanitaria con le uscite incorporate in esso per collegamento di pompe di
129. iques ira visas cassie casehs dase masser sde dt vusta Tepe Here ian 12 RECYELAGE ET REJET cuidada dada dai 45 31 BU RA i MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour L INSTALLATION et L EXPLOITATION Cc 1 EXPLICATION DES SYMBOLES ET INSTRUCTION DE S CURIT 1 1 Explication des symboles A ATTENTION Recommandation importante ou avertissement concernant les conditions de s curit lors de l installation et le fonctionnement de la chaudi re DANGER en cas d un mauvais tat de AN fonctionnement ou mauvaise utilisation peuvent entra ner des blessures ou tre en danger la vie des personnes et des animaux DANGER DE LINCENDIE en cas d un mauvais tat de fonctionnement ou mauvaise utilisation peut provoquer un incendie INFORMATION Informations importantes pour le bon fonctionnement de l appareil 1 2 Exigences relatives d installation de la chaudi re Ce manuel contient des informations importantes pour une installation s re et correcte la mise en service le fonctionnement sans probl me et la maintenance de la chaudi re La chaudi re peut tre utilis e pour chauffer des locaux uniquement de la mani re d crite dans ce manuel Prenez note de l information du mod le de chaudi re indiqu e sur l tiquette d usine et les donn es techniques fournies dans le chapitre 11 3 afin d assurer le bon fonctionnement du produit l emplacement 1 2 1 Instructions pour l installateur Lors de l installa
130. itation par l utilisateur Utilisez la chaudi re a une temp rature maximale de 85 C a cette fin v rifiez r guli rement la chaufferie Pour allumer la chaudi re n utilisez pas de liquides inflammables ainsi que pour augmenter sa puissance Recueillez les cendres dans un r cipient r sistant au feu avec couvercle N utilisez que des agents non inflammables pour nettoyer la surface de la chaudi re Ne placez pas des objets inflammables sur la chaudi re ou dans sa proximit Voir le sch ma 1 pour les distances minimales N entreposez pas de mat riaux inflammables dans la chaufferie 1 2 3 Distances minimales pour l installation et inflammabilit des mat riaux de construction Dans votre pays il est possible d appliquer d autres distances diff rentes de celles indiqu es ci dessous Veuillez consulter votre installateur La distance minimale de la chaudi re ou du tuyau des gaz d chappement a partir des objets ou des murs ne devrait pas tre inferieure 200 mm Pour des consid rations g n rales de s curit nous recommandons que la chaudiere soit install e sur un support d une hauteur de 100 mm du mat riau de classe A Voir tableau 1 Tableau 1 Inflammabilit des mat riaux de construction Pierre briques carreaux de Classe A c ramique argile cuite solutions ininflammables de ma onnerie pl tre sans additifs organiques Panneaux en carton de pl tre feutre en basalte
131. iva seguendo i parametri prescelti soglia di accensione vedere la funzione temperatura per l avviamento della pompa e funziona fino al raggiungimento del valore impostato di arresto la temperatura desirata dell acqua del bollitore La pompa si riavvia subito dopo la diminuzione del valore della temperatura Durante il funzionamento di questo regime nella parte inferiore destra del display appare la sigla L 45 C C H PARALLEL PUMPS SUMMER MODE x 9 9 Schermo principale Main Screen OPERATION MODE MAIN SCREEN Permette l accesso ai sottomen seguenti 9 9 1 Schermo Impianto di riscaldamento C H Screen e C H SCREEN H G LI SCREEN 56 C SETPOINT 44 C C H Sul display sono visualizzate le temperature dell acqua circolante nell impianto quella attuale e quella impostata Girare il tasto principale per modificare l impostazione Premere il tasto per confermarla 9 9 2 Schermo acqua calda sanitaria H C W Screen C H SCREEN 430 C 50 C e H C W SCREEN H C SETPOINT Sul display visualizzate le temperature dell acqua calda sanitaria BU RA IT MANUALE TECNICO ISTRUZIONE di MONTAGGIO e USO Cc quella attuale e quella impostata Girare il tasto principale per modificare l impostazione Premere il tasto per confermarla 9 9 3 Schermo Gas di scarico Flue Gases Screen HG SCREEN 450G 95 C BAK e FLU
132. ivando a 85 C si avvier l allarme Questo pu accadere in caso di guasto del bollitore del sensore oppure in caso di montaggio scorretto Quando la temperatura si abbassa fino a 66 C il controllore attiva il ventilatore e la temperatura per regime In servizio sar 62 C Controllo sui fumi di scarico Il sensore dei gas di scarico ha la funzione di sorveglianza e se risulta MANUALE TECNICO ISTRUZIONE di MONTAGGIO e USO RU RN E i SUNSYSTEM guastato o non amp collegato al controllore oppure smontato dalla canna fumaria sul dislay appare la scritta Flue Gas Sensor Damaged guastato sensore gas di scarico In tale caso il controllore passa a regime Emergenza Emergency Il controllo sulla temperatura dei fumi di scarico garantisce un livello pi basso di emissioni nocive di polvere e di gas di scarico e l energia termica prodotta dai fumi viene riutilizzata per il riscaldamento invece di essere dispersa attraverso la canna fumaria Il controllore funziona usando solo il sensore della caldaia mentre lo zPID funziona senza il sensore dei fumi di scarico 3 C 98 50 C H FLUE FAN D Fusibile Il regolatore dotato di fusibile del tubo tube fuse WT 3 15 A Valori pi alti possono causare danni al controllore 10 CONDIZIONI DI GARANZIA Le condizioni di garanzia sono descritte nel Libretto di uso e manutenzione che fa parte del completo 11 CARATTERISTICHE TECNICHE CALDAIA A GAS
133. ketts 14 4 18 20 25 32 40 9 4 5 14 7 11 5 5 65 85 95 65 85 95 65 85 95 150 180 150 180 150 180 3 3 3 330 460 510 R1 130 R1 170 R1 170 R1 1150 R1 1250 R1 1325 Y Y Y Y Y Y R 1070 R 1160 R 1235 150 970 6150 1075 6150 1150 338 382 382 360 120 455 120 455 120 325 142 350 140 350 140 G 60 G 100 G 100 610 655 690 460 505 540 790 890 970 Y Y Y Schema 12 D 12 WIEDERVERWERTUNG UND ENTSORGEN 12 1 Recycling Wiederverwertung der Verpackung des Brenners Teile der Verpackung die aus Holz oder Papier sind k nnen im Kessel verbrannt werden Geben Sie das restliche Verpackungsmaterial zur Verarbeitung gem ss der rtlichen Vorschriften und Anforderungen 12 2 Wiederverwertung und Entsorgen des Brenners Am Ende des Lebens jedes Produkts sollen die Komponenten entsprechend der Normativanforderungen entsorgt werden Sie sollen einem autorisierten Unternehmen das den 30 Anforderungen f r Umweltschutz entspricht Verarbeitung abgegeben werden Die alten Ger te sollen getrennt von den anderen Abf llen gesammelt werden zur Wiederverwertung von Materialien die sch dliche Stoffe f r die Gesundkeit und Umwelt enthalten Die Metallteile sowie die Nichtmetallteile werden lizenzierten Organisation zum Sammeln und Wiederverwertung dieser Ab lle verkauft Sie d rfen nicht als Haushaltsm ll behandelt werden zur MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour LINSTALLATION e
134. la temperatura caldaia 10 Fusibile A 3 15 3 Valvola di sicurezza 3 bar E indispensabile il collegamento alla rete idrica tramite una valvola termostatica Schema 10 Elementi della caldaia PyroBurn Alpha 1 Controllo a microprocessore 8 Uscita acqua calda 2 Scambiatore di calore di sicurezza 9 Canna fumaria 3 Isolamento termico in lana minerale 10 Ventilatore di aspirazione 4 Mantello d acqua 11 Valvola aria primaria 5 Camera di carcamento combustibile 12 Valvola aria secondaria 6 Camera combustione a gassificazione 13 Entrata acqua fredda 7 Leva valvola di aspirazione gas di scarico 14 Drenaggio BU RAI MANUALE TECNICO ISTRUZIONE di MONTAGGIO e USO MT 11 2 Elementi della camera di combustione caldaia PyroBurn Alpha Schema 11 Elementi della camera di combustione della PB Alpha 18 kW gt Tabella 7 ne codice Modello PB Alpha 18kW pe 31080031000001 Pannello laterale camera di combustione superiore 18kW 89080031000035 Ugello 18kW 89080031000030 Pannello posteriore camera di combustione inferiore 18kW 89080031000031 Pannello inferiore camera di combustione inferiore 18 kw 89080031000038 Pannello laterale camera di combustione inferiore 18 kW 89081282000016 Piastra di protezione in acciaio DuUBWNR BNPREN Schema 12 Elementi della camera di combustione della PB Alpha 25 40 kW gt Tabella 8 1 a oe Mode pa 25 w EJ 31080031000002 Pannello laterale camera di combu
135. la principal 42 C SEC C H SETPOINT Durante el funcionamiento del controlador pantalla LCD muestra la siguiente informacion Temperatura de la caldera a la izquierda de la pantalla La temperatura establecida a la derecha de la pantalla Detener el ventilador Despu s de detener mec nicamente el ventilador en la Prontitud en la esquina superior derecha de la pantalla se mostrar un simbolo de la estrella R gimen de trabajo En la esquina derecha las iniciales en may sculas inferiores del modo de funcionamiento D calefacci n residencial R bombas en paralelo B prioridad de ACS L funcionamiento de verano Hasta el men principal navegar pulsando el bot n principal En la pantalla se muestran dos opciones en el men si lo deseas puedes seleccionar girando el bot n 9 3 Cambie el ajuste de la temperatura del sistema de calentamiento del agua de alimentaci n y la temperatura del ACS Para cambiar el ajuste de la temperatura del sistema de calentamiento de agua de alimentaci n mientras se muestra la pantalla C H screen debe girar el bot n Despu s de ajustar el valor deseado pulse el bot n para confirmar En el capitulo de pantalla se describen los modos de cambiar la pantalla de visualizaci n principal 9 4 Encendido Fire up Despu s de la ignici n debe encender ciclo autom tico Encendido De acuerdo con los par metros establecidos caldera cambia suavemente a Pro
136. le pompe si avviano contemporaneamente al raggiungimento della Attenzione La caldaia deve essere assicurata con valvole di ritegno per la pompa dell impanto di riscaldamento e la pompa dell acqua calda sanitaria contro la miscelazione delle acque dei due impianti 71 temperatura impostata per il loro avvio cio 35 C Questo valore pu essere diverso per i due impianti secondo le preferenze dell utente il che porter all attivazione delle pompe in periodi diversi ma in un certo momento tutte e due cominceranno a funzionare insieme La pompa dell impianto di riscaldamento lavora continuamente mentre a pompa dell acqa calda sanitaria si ferma al raggiungimento della temperatura impostata Durante il funzionamento di questo regime nella parte inferiore destra del display appare la sigla R H C W PRIORITY DN 55 PARALLEL PUMPS C H SETPOINT Attenzione Per questa modalita la caldaia necessita di una valvola di ritegno destinata al funzionamento a diverse temparture dell impianto e dell acqua calda sanitaria Attivato il regime Pompe Parallele sul display da sinistra a destra appare la scritta C H temperatura caldaia H C W temperatura di mandata SET valore impostato della temperatura da raggiungere 9 8 4 Regime estivo In questo regime funziona solo la la pompa dell acqa calda sanitaria per riscaldare l acqua del bollitore Si att
137. lore premere il tasto principale In caso di un messaggio d allarme C H Temperature Too High Temperatura dell impianto di riscaldamento troppo alta si deve aspettare che la temperatura si abbassi sotto il punto critico Protezione termica La caldaia protetta da un complementare mini sensore bimetallico integrato nel sensore di temperatura della caldaia la cui funzione di fermare il ventilatore al raggiungimento di una temperatura di 85 C per evitare I ebollizione dell acqua nella caldaia in caso di surriscaldamento o di guasto del controllore Quando la protezione termica si attiva e la temperatura diminuisce fino a un 72 livello sicuro il sensore automaticamente ripristiner il dispositivo e diattiver l allarme In caso di sensore surriscaldato o guastato si bloccano il bruciatore il ventilatore e l alimentazione di combustibile Controllo automatico del funzionamento efficiente dei sensori In caso di guasto di qualche sensore dell impianto di riscaldamento o dell impianto di acqua calda sanitaria c un allarme complementare sul display appare la scritta quale dei sensori quello guastato per es C H Sensor Damaged Guastato sensore dell impianto di riscaldamento ALARM C H SEHSOR DAMAGED Si ferma il ventilatore e le due pompe si avviano contemporaneamente secondo i valori ditemperatura raggiunti In caso di guasto del sensore dell impianto di riscaldamento l allarme rimane attivato fino
138. mbi n el revestimiento de la caldera No se deben colocar objetos de materiales inflamables y l quidos cerca de la caldera 7 INSTALACI N DE LA CALDERA DE CALEFACCI N 7 1 Conexi n de la caldera a una chimenea Esquema 4 D La conexi n de la caldera a una chimenea siempre debe observar los padrones y las reglas vigentes La chimenea debe asegurar suficiente tracci n para retirar el humo en cualesquier condiciones Para el funcionamiento correcto de la caldera es necesaria la medici n correcta de la propia chimenea puesto que de su tracci n depende la combusti n la potencia y la vida de la caldera La tracci n de la chimenea depende funcionalmente de su secci n altura y aspereza de las paredes interiores La caldera debe estar conectada a una chimenea independiente El di metro de la chimenea no debe ser inferior a la salida de la caldera El tubo de escape del humo se debe conectar a la abertura de la chimenea Con respecto a las propiedades 50 mec nicas el tubo de escape del humo debe ser s lido y bien sellado para evitar la emanaci n de gases y permitir su limpieza de f cil acceso por dentro La secci n interior del tubo de escape del humo no debe ser mayor en dimensiones de la secci n clara de la chimenea y no debe ser reducida No se recomienda el uso de rodillas Cuadro 3 Altura de la chimenea m nima recomendada Potencia de Di metro de la Altura la caldera chimenea recomendada 160
139. mbustion chamber prior to putting the boiler into operation 6 ASSEMBLY OF THE HEATING BOILER The assembly installation and set up of the boiler must be performed by a technician authorized for such operations Installer must indicate to the user of the installation the minimum clearances from flammable materials and liquids 6 1 Requirements Boiler room must be frost proof Boiler room must allow for continuous access of air necessary to maintain combustion Boilers must not be placed in inhabitable rooms All boiler rooms must have correctly calculated vent depending on the boiler output The vent must be protected by means of a net or grate The size of the vent is calculated according to the formula A 6 02 Q where A area of the vent in cm Q boiler output in kw Remove the packaging without polluting the environment Observe building supervision instructions in particular the existing Ordinance on combustion devices and storage of combustion materials on building requirements applicable to installation sites and on ventilation The boiler must be placed on a foundation whose surface area is larger than the base of the heating boiler according to diagram 1 The boiler must be placed in a position which allows for the easiest possible cleaning and servicing Installation must be carried out according to installation diagram 1 which shows the boiler housing No objects made o
140. mediante elementos de soporte con dimensiones A B C Despu s de lo cual es estirado para proteger la piel por el rascado y la pulverizaci n El Ultimo elemento del paquete es caja de papel con la altura D La caje protege la caldera contra el tiempo durante el transporte A Importante Al instalar la caldera se debe retirar la plataforma de madera sobre la cual est puesta la caldera aflojando los tornillos de los soportes con la ayuda de una llave 13 Modelol A B c_ D Esquema 3 740 1055 120 1370 392 n 850 1200 120 1470 548 40 850 1200 120 1540 SUS 5 ENTREGA DE LA CALDERA e A la hora de la entrega revise la integridad del empaquetamiento e Revise se ha recibido todos los componentes El conjunto de la cadera incluye 1 Cuerpo de caldera con puertas de la caldera 2 V lvula de seguridad a 3 bar 3 Badil 4 Escoba para la limpieza de tubos de humo 5 Grifo G 6 Manual de montaje y explotaci n 7 Libreta de servicio y Carta de garant a Si descubre que le falta alg n componente diri jase a Su proveedor e Obligatoriamente elimine los bloques de espuma de poliestireno en la c mara baja antes de ejecutar la caldera 6 MONTAJE DE LA CALDERA DE CALEFACCI N A El montaje la instalaci n y el ajuste de la caldera deben ser hechos por un especialista autorizado para ese fin El instalador se compromete indicar al usuario de la instalaci n las distancias m
141. mente entrante dependiendo del poder calorifico de la madera 3 Dep sitos considerables de holl n y alquitr n 3 P ngase en contacto con un centro de servicio autorizado en el ventilador de la turbina interfieren con el para la limpieza del ventilador y de su turbina Aseg rese de funcionamiento normal que la caldera no funciona demasiado tiempo en el modo de bajo consumo o de un combustible con alta humedad Alta temperatura del agua de la caldera y al mismo tiempo baja temperatura de los cuerpos de calefacci n 1 La resistencia hidr ulica es demasiado elevada Conv nzase de que la bomba de circulaci n ha sido bien 2 Aire en el sistema seleccionada y que la instalaci n de calefacci n ha sido bien 3 Bomba de circulaci n que no funciona dimensionada Dirijase obligatoriamente a Su instalador El ventilador no funciona La caldera ha alcanzado su temperatura m xima Espere a que se enfr e la caldera Despu s de un descenso de la ajustada temperatura en la caldera de succi n del ventilador se activa de nuevo Dep sitos considerables de holl n y alquitr n P ngase en contacto con un centro de servicio autorizado para en el ventilador de la turbina interfieren con el la limpieza del ventilador y de su turbina Aseg rese de que funcionamiento normal la caldera no funciona demasiado tiempo en el modo de bajo consumo o de un combustible con alta humedad Activado el STB termostato de seguridad Al llegar a una temperatura
142. n v rifiez l int grit de l emballage e V rifiez si vous avez re u tous les l ments Le kit de la chaudiere inclut 1 Le corps de chaudi re avec portes de chaudi re 2 Soupape de s curit a 3 bars 3 Attisoir 4 Brosse de nettoyage de tubes de fum e 5 Robinet G 6 Manuel d installation et de fonctionnement 7 Carnet de service et carte de garantie Si quelqu un des l ments ci dessus contactez votre fournisseur e N oubliez pas de retirer les blocs de polystyr ne dans la chambre de combustion inf rieure avant la mise en service la chaudi re manque 6 INSTALLATION DE LA CHAUDI RE A Le montage l installation et la mise en place de la chaudi re doit tre effectu e par un technicien autoris pour cette fin Vinstallateur doit indiquer a l utilisateur du systeme les distances minimales de la chaudi re aux mat riaux et liquides inflammables MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour LINSTALLATION et L EXPLOITATION B U 6 1 Exigences La chaufferie doit tre prot g e contre le gel Dans la chaufferie doit avoir un flux continu de lair n cessaire a la combustion Les chaudi res ne doivent pas tre install es dans des pi ces habitables Toutes les chaufferies doivent avoir un trou de ventilation correctement calcul en fonction de la puissance de la chaudi re L s trous doivent tre prot g s d un filet ou d une grille La taille du trou de ventilat
143. n 2 Regolare le valvole dell afflusso aria primaria e secondaria sono regolate correttamente in conformit al potere calorifico della legna seguendo le istruzioni del capitolo 9 3 Notevole accumulo di fuliggine e catrame 3 Contattare il centro assisteza autorizzato per la pulizia del sul motore del ventilatore che ostacola il suo vetilatore e del suo motore Assicurarsi che la caldaia non funzionamento normale funziona per un periodo troppo lungo a bassa potenza oppure con legna di elevata umidit Alta temperatura dell acqua nella caldaia e nel frattempo bassa temperatura dei termosifoni 1 La resistenza idraulica troppo alta Accertarsi che la pompa di circolazione stata scelta nel 2 Presenza di aria nell impianto modo adeguato e che l impianto di riscaldamento ben 3 Pompa di circolazione non funzionante dimensionato E obbligatorio contattare il vostro installatore Il ventilatore non funziona La caldaia ha raggiunto la temperatura Aspettare che la caldaia si raffreddi Diminuita la temperatura massima impostata della caldaia il ventilatore di aspirazione si riaccende Notevole accumulo di fuliggine e catrame Contattare il centro assisteza autorizzato per la pulizia del sul motore del ventilatore che ostacola il suo vetilatore e del suo motore Assicurarsi che la caldaia non funzionamento normale funziona per un periodo troppo lungo a bassa potenza oppure con legna di elevata umidit stato attivato il termost
144. n Mode In the bottom right corner the corresponding letter of the operation mode is displayed Depending on the operation mode the corresponding symbol is displayed D house heating B water heater priority R parallel pumps L summer mode Pressing the encoder will move you to the main menu The display shows two options of the menu To select a different option turn the encoder knob 9 3 Changing the central heating CH and hot consumption water HCW setpoint temperature In order to change the setpoint temperature of the central heating while in C H screen main view turn the encoder knob and after setting a desired value press it to confirm the change In order to change the setpoint temperature of the hot consumption water while in H C W screen main view turn the encoder knob and after setting a desired value press it to confirm the change 9 4 Firing up This function allows you to easily fire up the boiler After igniting the boiler you need to activate an automatic fire up cycle By selecting optimum parameters the boiler uses the zPID function to smoothly switch to the duty mode If the boiler reaches the fire up threshold temperature the fan item will appear instead of the fire up function From now on the option will be used to activate deactivate the fan This setting allows you to temporarily deactivate the fan at any time e g while feeding fuel If during the fire up cycle the boiler do
145. n principal En caso de alarma y un mensaje de alarma C H Temperature Too High Sistema de calefacci n demasiado alta temperatura espere hasta que la temperatura descienda por debajo del punto cr tico Protecci n t rmica La caldera est protegida por 57 RAIT SUNSYSTEM mini sensor de bi met lico adicional montado en el sensor de temperatura de la caldera que se detiene el ventilador cuando la temperatura es 85 C Esto evita que el agua en el sistema no va a hervir en el caso de sobrecalentamiento de la caldera o da os en el controlador Cuando se activa la protecci n t rmica y la temperatura desciende a un nivel seguro sensor se reiniciar autom ticamente el dispositivo y esto desactivar la alarma Si el sensor se ha sobrecalentado o da ado el quemador el ventilador y el suministro de combustible dejar de funcionar Verificaci n autom tica de la condici n de los sensores En caso de fallo de sensor del sistema de calefacci n central o agua caliente se activa una alarma con se alizaci n adicionales se muestra cual es el sensor da ado por ejemplo C H Sensor Damaged El sensor del sistema de calentamiento est defectuoso Pare el ventilador y las dos bombas funcionan simult neamente de acuerdo temperaturas alcanzadas En caso de fallo de sensor del sistema de calefacci n central la alarma permanecer activada hasta su sustituci n En caso de fallo de sensor del sistema ACS
146. ncluded in the supply 11 TECHNICAL FEATURES WOOD GASIFYING BOILER PyroBurn ALPHA 11 1 General features Advantages Built in PID controller with microprocessor which monitors and controls the combustion process to achieve optimal efficient and eco friendly operation V 230V 50Hz 10 W 5 SG 10 50 A 0 5 A 0 6 C 0 90 AE 1 C 45 80 C 25 100 A 3 15 Flue gas extraction fan Flue damper in the upper combustion chamber prevents fumigation of the boiler room during reloading Diagram 9 D Large and convenient combustion chamber door facilitates the loading with wood logs up to 50 cm long Combustion chamber ceramic lining The integrated hook in the upper part of the boiler ensures its easy transportation protected by means of e BURNIT wSUNSYSTEM Safety devices 1 Electronic control for monitoring boiler water and flue gas temperatures Includes additional overheating sensor STB thermostat 2 Safety heat exchanger in case of overheating cold water passes through it to reduce boiler TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL temperature 3 Safety valve 3 bar Requires connection to the water mains by means Microprocessor control Safety heat exchanger Thermal mineral wool insulation Water jacket Fuel loading chamber Gasification chamber Flue damper lever NOQOARWNE Diagram 10 Components of PyroBurn Alpha boiler 8
147. ng 23 BU RA il TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE und BEDIENUNGSANLEITUNG Cc 9 MIKROPROZESSORSTEUERUNG Der Kontroller Modell ST 81i ist f r die Montage in Kesseln f r Zentralheizung bestimmt indem er eine zentrale Funktion f r die Kreislaufpumpe der Zentralheizung die Pumpe des wei en Gebrauchswassers und den L fter durchf hrt Das Modell ST 81i ist PID Kontroller der die laufende Signale benutzt und die L fterleistung wird in Abh ngigkeit von der Kesseltemperatur und der Rauchgasetemperatur reguliert die am Kesselausgang abgemessen sind Der L fer arbeitet st ndig und seine Leistung h ngt direkt von der bemessenen Kesseltemperatur und der Rauchgase ab Es ist im Kontroller ein Algorithmus ausgef hrt dadurch wird seine Arbeit moduliert z PID Kontroller Bei Gewitter schalten Sie die Anlage vom Stromnetz aus mit dem Ziel Schutz vor dem Stromschlag Die Montage und die Installierung sollen von einem bevollm chtigen Elektrotechniker ausgef hrt werden Achtung Elektrische Anlage Bevor Sie irgendwelche T tigkeiten in der Richtung Arbeit f r die Anlageversorgung Speisekabel Anlagemontage u a vornehmen vergewissern Sie sich da der Kontroller vom Stromnetz ausgeschaltet ist Pr fen Sie ob das Stromnetz geerdet ist Die falsche Kabelschaltung kann den Regler besch digen A A A A 9 1 Ansicht vom Kontroller Druckkn pten und der Indikatoren Der Kontroll
148. ntitud Si la temperatura de ignici n alcanza su umbral en pantalla Encendido ser reemplazado por Fan la 55 RAIT SUNSYSTEM A partir de este momento la opci n se utiliza para encender apagar el ventilador Ajustes permiten el apagado temporal del ventilador por ejemplo al repostar Si dentro de los 30 minutos la caldera alcanza una temperatura de 40 C par metros predeterminados la pantalla mostrar el siguiente mensaje de advertencia zap UNABLE TO FIRE UP Rca Para reiniciar la caldera apague la alarma pulsando el boton principal y reinicie el modo Encendido 9 5 R gimen de Control manual year C H E oon E SETPOIHT El m dulo de control manual es una gran ventaja En ella cada mecanismo es disponible o inaccesibles independientemente de los otros Para el modo de control manual ha sido agregado ademas la funci n de adicional aumento de la operaci n del ventilador porcentaje BLO FORCE car FAN BLOJ FORCE El ventilador se activa pulsando el bot n principal y funcionar hasta que se pulse de nuevo el bot n BLOW FORCE FAN Pulse el bot n principal para activar para la administraci n central FAH C H PUMP Pulse el bot n principal para activar de agua caliente sanitaria parar la bomba parar la bomba C H PUMP H C W PUMP Pulse el bot n principal para activar parar la alarma H C
149. ntrollore nella quale esso entra appena finita la fase di Accensione Tramite l algoritmo zPID si programma il ventilatore e in questo modo i valori della temperatura rimangono invariati Nel men la spia del ventilatore si accende al posto della funzione Accensione A necessit il ventilatore pu essere disattivato per es a carico del combustibile Se la temperatura aumenta all improvviso con pi di 5 C sopra il valore prestabilito si attiva la modalit Sorveglianza Supervision 9 1 3 Sorveglianza Supervision la fase si attiva durante il regime In servizio quando la temperatura aumenta all improvviso con pi di 5 C sopra il valore prestabilito In questo caso il controllore passa dal controllo PID alla regolazione manuale secondo i parametri impostati nel men automatico per ridurre la temperatura dell acqua nell impianto Regolazione manuale BU RA iT MANUALE TECNICO ISTRUZIONE di MONTAGGIO e USO Cc 9 1 4 Smorzamento Damping Se la temperatura della caldaia diminuisce di 2 C sotto la soglia Accensione e per 30 min rimane invariata il tempo prestabilito di smorzamento il programmatore passa a regime Smorzamento Durante questo regime il ventilatore si arresta e sul display appare la scritta Smorzamento Grazie alla memoria integrata nel controllore in caso di mancata tensione il programmatore si disattiva automaticamente Una volta equilibratasi la tensi
150. o your individual needs It is possible to return to the factory settings at any time By enabling the Factory Settings all existing boiler settings will be replaced by settings made by the manufacturer From then on you can again set your own operating parameters for the boiler 25 SEC SETFOIHT FINED C H PUMP FACTORY SETTINGS NO 9 12 Controller protections In order to ensure a safe and faultless operation the regulator has been provided with numerous protections In the case of an alarm an acoustic warning is sounded and the display shows a corresponding message Press the encoder to restore the controller to operation In the case of the C H Temperature Too High alarm wait until the temperature drops below the alarm value Termal protection The boiler is protected with an additional bimetal sensor located at the boiler temperature sensor that disables the fan when the temperature exceeds the critical value 85 C This is to prevent water from boiling in the system when the boiler has been overheated or the controller is damaged When the protective function is enabled and the temperature drops to a safe value the sensor will automatically restart the device and the alarm will be deactivated If the sensor is damaged or o TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL BU RN IT wSUNSYSTEM overheated the burner fan and feeder are disabled Automatic Sensor Check When the tem
151. ombustible es decir con espacios de aire m nimos entre las piezas de madera Al ordenar de madera en la c mara de combusti n no obstruye el espacio libre entre la c mara superior e inferior La aparici n de un trozo bastante grande puede prevenir la combusti n de pir lisis Esquema 6 Recomendamos que la madera tiene las siguientes dimensiones aproximadas 4 A Tipo de trozo de madera B A cm 8 10 B cm 12 15 3 Quema de los trozos de madera desproporcionada 3 1 Carga de madera grande y desproporcionada Col quelo sobre una madera de tama o est ndar ya ordenada en la parte superior de la c mara de combusti n 3 2 Carga de las peque as ramitas trozos de madera y residuos de madera GTA BS 13 16 20 Recomendamos que primero ordena una madera est ndar al menos de 3 filas y sobre los mismos todos los pequefios trozos de madera desproporcionada Ordene la madera firmemente sin espacios de aire Recuerda la regla trozos mas pequefias y finas de madera se colocan en ultimo lugar 3 3 Nunca cargue las pequefias ramitas trozos de madera y residuos de madera en la parte inferior de la caldera Es prohibida la quema de plasticos y otros envases de papel Esto puede provocar una oclusi n de la caldera Es prohibida la quema de sustancias o mezclas inflamables diesel gasolina p lvora aguarr s pinturas y similares Esto puede provocar una explosion En esta posici n los La
152. one il controllore si accende e continua a funzionare seguendo i parametri preimpostati La mancata tensione non causa il cancellamento dei parametri prescelti 9 2 Display principale ye SEC C C H SETPOINT Durante il funzionamento del control LCD appare la seguente informazione Temperatura caldaia a sinistra del display Temperatura impostata a destra del display Ventilatore fermo Dopo lo spegnimento manuale del ventilatore in regime In servizio nella parte superiore destra del display appare il simbolo dell asterisco Regime di funzionamento nella parte superiore destra del display appare la sigla del rispettivo regime di funzionameto D riscaldamento casa R pompe parallele B priorita acqua calda sanitaria L modalita estate Al men principale si accede premendo il tasto principale Sul display appaiono due possibilita del men ne potete scegliere una girando il tasto 9 3 Modifica dell impostazione temperatura acqua impianto di riscaldamento e temperatura acqua calda sanitaria Per modificare l impostazione della temperatura dell acqua nell impianto di riscaldamento sul display appare la scritta C H screen girare il tasto Impostato il valore desiderato premere il tasto per confermarlo Nel capitolo Display sono descritti i modi per la modifica della visualizzaione principale del display 9 4 Accensione Fire up Dopo l ignizione va
153. one per un sicuro e corretto montaggio messa in funzione lavoro senza guasti e manutenzione della caldaia di riscaldamento La caldaia pu essere utilizzata per il riscaldamento di ambienti solo nel modo descritto nella presente istruzione Per garantire un corretto funzionamento del prodotto fare attenzione ai dati per il tipo della caldaia riportati sul talloncino informativo e ai dati tecnici del capitolo 11 3 1 2 1 Istruzioni per l installatore L installazione e il funzionamento devono essere effettuati in conformit ai regolamenti e le norme vigenti nello Stato concreto e le vigenti norme di costruzione per montaggio alimentazione d aria e evacuazione dei gas esausti cos come per il collegamento alla canna fumaria e i regolamenti e le norme per munire l impianto di riscaldamento di dispositivi di sicurezza Utilizzare soltanto pezzi originali BURNIT obbligatorio garantire un alimentazione di riserva un generatore dalla rispettiva potenza vedere capitolo 12 PERICOLO di incendio in caso di combustione di materiali o liquidi infiammabili Non lasciare materiali liquidi infiammabili nell immediata vicinanza della caldaia Indicare all utente dell impianto le ammissibili distanze minime di sicurezza dagli oggetti circostanti 62 Cliente dovr sottoporsi caldaia funzionamento manutenzione di formazione da parte del tecnico autorizzato negozio di servizio
154. ore et l cran affiche un message correspondant Appuyez sur le bouton principal pour restaurer le fonctionnement du r gulateur Dans le cas d un message d alerte d avertissement C H Temperature Too High Temp rature trop lev e pour le systeme de chauffage attendez lorsque la temp rature descend en dessous du point critique Protection thermique La chaudi re est prot g e par un mini capteur bim tallique suppl mentaire install dans le capteur de temp rature de la chaudi re qui arr te le ventilateur d s que la temp rature soit atteinte 85 C Ceci emp che l eau de bouillir dans le systeme en cas d une surchauffe de la chaudi re ou en panne du r gulateur Lorsque la protection thermique est activ e et la temp rature baisse a une valeur de s curit le capteur va red marrer automatiquement l appareil et d sactivera l alarme Si le capteur est en surchauffe ou endommag le 42 br leur le ventilateur et l alimentation de combustion cesseront de fonctionner V rification automatique de l tat de capteurs En cas d une panne de capteur du syst me de chauffage centrale ou syst me d ECS existe une alarme avec signalisation suppl mentaire l cran affiche qui est le capteur en panne par exemple C H Sensor Damaged Le capteur du syst me de chauffage est endommag Le ventilateur arr te et les deux pompes sont actionn es simultan ment selon les temp ratures atteintes En c
155. perature sensor of the central heating or hot consumption water is damaged an alarm is sounded with an additional indication shown in the display e g C H Sensor Damaged ALARM C H SEHSOR DAMAGED Blow is disabled and both pumps are activated simultaneously regardless of then temperature If the central heating sensor is damaged the alarm will remain active until the sensor is replaced If the hot consumption water sensor is damaged pres MENU to deactivate the alarm and restore the single house heating pump mode To be able to operate the boiler in all modes it is necessary to replace the sensor Temperature Protection The regulator features an additional protection in case the bimetal sensor is damaged After the temperature exceeds 85 C the alarm is sounded with the display showing the following message ALARM TEMPERATURE TOO The current temperature is read from an electronic sensor and processed by the thermoregulator When the alarm temperature is exceeded the fan is shut off and both pumps begin to run in order to distribute hot consumption water throughout the system Anti Boil Protection This protective function is used only with the water heater priority mode For example when the water heater setpoint temperature is Mod le and the boiler temperature rises to 67 C 5 C over the so called priority temperature the controller shuts off the fan If the boiler temperature reaches 80 C
156. ple en alimentation de combustion Si la temp rature augmente subitement de plus de 5 C au dessus de la valeur d finie le mode Surveillance est activ Supervision 9 1 3 Surveillance Supervision le mode est active pendant le mode En veille dans les cas ou la temperature augmente subitement de plus de 5 C au dessus de la valeur d finie Dans ce cas le r gulateur passe du contr le PID a l operation manuelle selon les param tres introduits dans le menu automatique afin de r duire la temp rature de l eau en circulation 9 1 4 Amortissement Damping Si la temp rature de la chaudi re diminue de 2 C en dessous du seuil Allumage et ne parvient pas a s lever au dessus de cette valeur pendant 30 min temps BU RA i MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour L INSTALLATION et L EXPLOITATION Cc d amortissement par d faut le r gulateur passe au mode Amortissement Dans ce mode le ventilateur arr te et l cran affiche Amortissement l aide de la m moire int gr e dans le r gulateur en cas de panne de courant le r gulateur arr te de fonctionner automatiquement Lorsque l alimentation est r tablie le r gulateur se met en marche et continue travailler selon les param tres d finis pr c demment L absence d alimentation n entraine pas la perte des param tres enregistr s 9 2 cran principal 43 G coon 55 C C H SETPOINT Pendant le fonctionnement du r
157. puede parar la alarma seleccionando el men para detener la alarma y restaurar el modo de funcionamiento de una bomba de C C s lo este modo de trabajo es permitido y seguro en esta situaci n Para tener acceso a otros medios debe reemplazar sensor defectuoso en el sistema de agua caliente sanitaria ALARM G H SENSOR DAMAGED Protecci n de la temperatura Proporciona protecci n adicional en el caso de que el sensor bimet lico esta dafiado Una vez que la temperatura alcanze los 85 C se activar una alarma con el siguiente mensaje en la pantalla ALARM Temperature too high una temperatura demasiado alta La temperatura instant nea se mide por un sensor electr nico y procesada por un termostato Cuando se enciende de protecci n de la temperatura el ventilador deja de funcionar y ambas bombas se activan sistem ticamente para el funcionamiento de ambos sistemas de Calefacci n Central y de ACS Protecci n contra agua hirviendo Esta protecci n activa s lo en modo de prioridad de la caldera water heater priority Por ejemplo en un ajuste de temperatura de la caldera 55 C y la temperatura de la caldera aumenta 67 C con 5 C m s alto que la establecida el controlador apaga el ventilador Si la caldera alcanza 80 C se encender el sistema de bomba de C C Si la temperatura en la caldera siguen aumentando y alcance 85 C se encender la alarma Esto puede suceder al da ar el sensor de caldera o instalaci n
158. quierda a derecha de la pantalla muestra este temperatura instant nea del agua que circula en el sistema de calefacci n C H temperatura instant nea del gas de escape Flue y la potencia del ventilador porcentaje Fan Los datos mostrados en la pantalla se refieren al estado actual del sistema 9 10 Language Language Al utilizar esta funci n seleccione el idioma para los mensajes Girando el bot n principal se puede cambiar estableciendo Para la confirmaci n del valor deseadopulse el bot n MAIN SCREEN LANGUAGE 9 11 Los ajustes de fabrica Factory Settings El dispositivo tiene pre establecidos los par metros as llamados ajustes de f brica pero debe ser ajustada de acuerdo a los requerimientos del usuario El programa permite un retorno a los valores de f brica en cualquier momento Al elegir del men Ajustes de F brica todos modificado adicionales o los par metros ser n reemplazados por los del fabricante Una vez regresados en la posici n original puede volver a establecer sus propios par metros 23 550G SETPOINT FIRED C H PUMP FACTORY SETTINGS VES NO 9 12 Protecciones del controlador Para garantizar la m xima seguridad en el trabajo el controlador est equipado con varias medidas de seguridad La alarma se indica mediante sonido y se muestra un mensaje especial en la plantalla Para restaurar el controlador pulse el bot
159. r die Temperatur 1200 C erreicht Bevor die Abgase den Kessel zu verlassen str men sie durch eine Rauchgasrohrleitung wo sie W rme austauschen und sich bis 150 C abk hlen Durch das Pyrolyse Brennen wird eine vollst ndige Holzbrennung mit geringerer Aschenbildung erreicht Effektiv Dank der Pyrolyse des Holzbrennens erreicht der Kessel eine Effektivit t von 90 Der Wassermantel umfasst vollst ndig die Brennkammer f r eine vollst ndige W rmenutzung Der Heizkessel ist von der Au enumgebung durch eine hochtemperaturbest ndige 50 mm dicke Watte isoliert Mikroprozessor PID Kontrollerregelung Der Kessel PyroBurn verf gt ber intuitive Regelung konrollierbare Leistung und sichere Schutzsysteme Der eingebaute PID Kontroller mit einem Mikroprozessor kontrolliert und regelt den Brennproze f r Erreichung von einem optimalen sparsamen und umweltfreundichen Arbeitsregime Der Kontroller hat Funktionen f r Regelung der Umlaufpumpen des Heizungsystems und der Warmwasserinstallation Er hat zwei Hauptarbeitsregime Bei der Aktivierung der Funktion Z PID Werkseinstellung stellt der Kontroller die Ventilatorleistung abh ngig von der gegenw rtigen Temperatur des Kessels und des Ausganggases bez glich der eingestellten maximalen Kesseltemperatur ein Bei Deaktivierung des Regimes Z PID es wird nach Wunsch der Kunde vom Installateur gew hlt schaltet der Kontroller den Ventilator ein oder aus abh ngig von der Kesseltemperat
160. raggio camino richiesto Pa 10 20 10 20 10 20 Potenza parte elettrica W V Hz 230 50 80 230 50 80 230 50 80 Apertura carico legna mm 400 220 490 260 490 260 Lunghezza max tronchi mm 330 500 500 Combustibile raccomandato legna umidita 15 bricchetti di legno Quantita combustibile a stagione termica m 14 4 18 20 25 32 40 Tempo di combustione a mezzo carico pieno carico h 9 4 5 14 7 1155 Intervallo temperatura d esercizio Max temperatura C 65 85 95 65 85 95 65 85 95 Temperatura gas di scarico in regime di C 1502180 1502180 150 180 funzionamento Pressione d esercizio bar 3 3 3 Peso totale caldaia kg 330 460 510 Entrata acqua fredda A mm R1 130 R1 170 R1 170 Uscita acqua calda B mm R1 1150 R1 1250 R1 1325 Guaina per sensore o valvola di sicurezza K Y Y Y Leva scarico diretto fumi M Y Y Y Uscita entrata scambiatore di calore di sicurezza E mm R 1070 R 1160 R 1235 Canna fumaria F mm 150 970 6150 1075 8150 1150 J mm 338 382 382 Sportello di ispezione parte superiore O1 mm 360 120 455 120 455 120 parte inferiore O2 mm 325 142 350 140 350 140 Uscita di scolo Y mm 6 60 G 100 G 100 Press dans Aria primaria V1 mm 610 655 690 Aria secondaria V2 mm 460 505 540 Ventilatore di aspirazione W mm 790 890 970 Controllo U d va Y Schema 13 D 12 RICICLAGGIO E SMALTIMENTO 12 1 Riciclaggio dell imballaggio della caldaia Le parti in legno o carta dell imballaggio possono essere usate per combu
161. ralelas En el modo bombas paralelas las bombas empiecen a trabajar de forma simult nea cuando se alcanza la temperatura establecida para su inclusi n por defecto 35 C Este valor puede ser diferente para los dos sistemas de acuerdo con las preferencias del usuario pero llevar a la conmutaci n de la bomba en diferentes momentos pero en alg n momento van a trabajar al mismo tiempo La bomba de C C funciona continuamente mientras que la bomba de agua caliente sanitaria se detiene despu s de alcanzar la temperatura de consigna Durante el modo bombas paralelas a la esquina inferior derecha est escrita la letra R H C all PRIORITY PARALLEL PUMPS A Al activar el modo bombas en la pantalla de izquierda a derecha se muestra la siguiente C H temperatura de la caldera H C W temperatura del agua de refrigeraci n SET la temperatura establecida que debe alcanzarse 9 8 4 R gimen de verano Cuando se trabaja en el modo de verano es activa s lo la bomba de agua caliente para calentar el agua en la caldera La bomba est conectada a un par metro preestablecido umbral para la activaci n vea funci n de la temperatura para el encendido de la bomba y trabajar hasta que alcance el valor establecido para la exclusi n la temperatura deseada del agua de la caldera La bomba comenzar a funcionar de nuevo cuando la temperatura cae hasta el valor de la inclusi n Al actuar el modo de verano en la esquina infe
162. reich des Kessels aufladen Es ist verboten da Kunststoff und verschiedene Papierverpackungen verbrennt werden Das kann zu Kesselverstopfung f hren Es ist verboten da Z ndmittel oder Gemische verbrennt werden Heiz l Benzin Schie pulver Terpentin F rbemittel und hnliche Das kann zu Explosion f hren Die T r der unteren Kammer so wie auch alle Revisions ffnungen m ssen geschlossen und PB Kessel verdichet werden A Geschlo en Aus dem Men wird Regime lgnition B Offen Z ndung gew hlt Die Abgasklappe wird f r das 1 Ziehen Sie den Hebel B heraus Kesselanfechten ge ffnet In diesem Zustand wird das 2 ffnen Sie die Kesselt r Rauchgas vom oberen Teil der Brennkammer gesaugt 3 Laden Sie Brennstoff und danach wird die Holzfeuerst tte mit Hilfe einer 4 Machen Sie die Kesselt r zu 5 Stellen Sie den Hebel in selbst entz ndenden Zugabe und zerkleinertes Holz angefochten Nach der Glutbildung wird der Kessel voll mit Holz geladen Die Klappe wird geschlo en und der Kessel geht schrittweise in einem normalen Arbeitsregime Ausgansposition A Schema 7 21 BURNIT Im Arbeitsregime muss man die Klappe nicht ffnen Man muss eine Arbeitstemperatur zwischen 70 C und 80 C aufrechterhalten 8 2 Kesselreinigung Achtung Hei e Oberfl chen Bevor Sie den Kessel reinigen pr fen Sie ob das Feuer verlischt ist und der Kessel abgek hlt ist
163. rior derecha de la pantalla est escrita letra L PARALLEL PUMPS SUMMER MODE 9 9 Pantalla Principal Main Screen Esta funci n es una posible entrada en los siguientes submen s coon HEC 55 C aH SETPOIHT iAtenci n Para trabajar en este modo se debe montar la v lvula de retenci n disenada para trabajar con diferentes temperaturas para agua caliente sanitaria y calefacci n central x OPERATION MODE MAIN SCREEN 9 9 1 Pantalla Calefacci n Central C H Screen 0 H SCREEN qu 55 C H C SCREEN C H SETPOINT En esta pantalla se muestran la temperatura actual y el conjunto de la circulaci n de agua en el sistema de calefacci n Girando el bot n principal se puede cambiar estableciendo Para la confirmaci n del valor deseadopulse el bot n PASAPORTE TECNICO INSTRUCCION para MONTAJE y EXPLOTACION BU 9 9 2 Pantalla de ACS agua caliente sanitaria H C W Screen C H SCREEN 56 0 SETPOINT 43 e H C W SCREEN HCl En esta pantalla se muestran la temperatura actual y el conjunto de la red de agua para el agua caliente sanitaria ACS Girando el bot n principal se puede cambiar estableciendo Para la confirmaci n del valor deseadopulse el bot n 9 9 3 Pantalla de gases de combustion Flue Gases Screen H C W SCREEN u5 C 93 C gar e FLUE GASES SCREEN C H FLUE FAN L En la secuencia de iz
164. rns lined with ceramic refractory pieces On the front in the upper part of the boiler is located the upper door for loading the upper chamber with wood and in the lower part is the combustion chamber door The upper chamber houses a flue damper opens and closes manually by a lever mechanism located on the side of the door The boiler body is heat insulated on the outside with mineral wool inserted under the housing A PID controller is located in the upper part of the boiler e Design Boiler body is made of high quality boiler steel sheets with thickness of 6 mm for the combustion chamber and 4 mm for the water jacket The built in refractory ceramic pieces help ensure the uniform transfer of the heat produced to the water jacket and protect the steel walls from the high temperatures up to 1200 C e Pyrolytic combustion Wood in the loading chamber burns above 580 C and releases wood gas rich in carbon compounds When combined with the primary air it forms a burnable mixture and is then routed to the nozzle in the combustion chamber In the nozzle the mixture is enriched with secondary air and is self ignited in order to reach the combustion TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL chamber at 1200 C Before leaving the boiler body flue gases pass through flue pipes where they lose their heat and cool down to 150 C Pyrolytic combustion helps achieve efficient wood burning with minimum production of ash e Eff
165. s 9 8 3 Pompes en parall le Dans ce mode les pompes se mettent en marche en parall le apr s avoir atteint la temp rature d activation par d faut 35 C Cette valeur peut tre diff rente pour les deux syst mes selon les preferences de l utilisateur et elle m nera l activation des pompes diff rents moments mais un certain moment elles vont travailler ensemble La pompe du chauffage central fonctionne en continu tandis que SUNSYSTEM la pompe d eau chaude sanitaire s arr te des que la temperature programmee soit atteinte Pendant le fonctionnement du mode Pompes en parallele dans le coin inf rieur droit sur l cran est affich e la lettre R HC all PRIORITY PARALLEL PUMPS SEC SETPOINT yes C H Attention Pour le travail dans ce mode doit tre install une soupape anti A retour con ue fonctionner avec des temp ratures diff rents pour ECS et pour chauffage central Lors de l activation du mode Pompes en parall le sur cran de gauche droite s affiche ce qui suit C H temp rature de la chaudi re H C W temp rature de l eau caloporteur SET temp rature d finie qui doit tre atteinte 9 8 4 Mode d t Lors de l activation du Mode d t seulement la pompe d eau chaude sanitaire est en marche afin de chauffer de l eau dans le chauffe eau La pompe est activ e sur un param tre pr d fini seuil
166. sance Temp rature de fonctionnement Charge maximale de borne de pompe Charge maximale de borne de ventilateur Plage de mesure de temp rature Pr cision de mesure R glage de la plage de temp rature R sistance du capteur de temp rature Fusible 10 CONDITIONS DE GARANTIE ovosouPrwmnwkr ps Les conditions de garantie sont d crites dans le Carnet de service inclus dans le kit 11 PARAMETRES TECHNIQUES DE LA CHAUDIERE A PYROLYSE Pyroburn Alpha 11 1 Caract ristiques g n rales Avantage R gulateur PID int gr avec microprocesseur qui surveille et contr le le processus de combustion afin d obtenir un fonctionnement optimal conomique et cologique Ventilateur des gaz de fum e Soupape de la chambre sup rieure de combustion emp chant la fum e de la chaufferie lors de rechargement Sch ma 9 Tension de fonctionnement V 230V 50Hz 10 W 5 AG 10 50 A 0 5 A 0 6 te 0 90 Te dl TE 45 80 SE 25 100 A 25 Grande porte de la chambre de combustion assurant un chargement facile du bois avec longueur jusqu 50 cm La chambre de combustion est prot g e par un rev tement en c ramique Le crochet de levage dans la partie sup rieure de la chaudi re assure la facilit de transport Dispositifs de s curit 1 Commande lectronique surveillant la temp rature de l eau dans la chaudi re et les gaz de fum e On y trouve aussi un capteur suppl mentaire de surch
167. ser Anweisung angegeben sind Bei Explosions Z ndungs oder Abgasausstr mungsgefahr im Kesselraum schalten Sie den Heizkessel aus ACHTUNG Veletzungsgefahr Installationsbesch digung inkompententer Exploitation Der Heizkessel darf nur von Personen wegen bedient werden die sich mit der Biedienungsanleitung bekannt gemacht haben A Als Benutzer d rfen Sie den Kessel nur in Betrieb nehmen die Temperatur des Kessels regeln den Kessel ausschalten und reinigen Der Zugang von Kindern ist im Raum mit laufendem Kessel ohne Aufsicht verboten Der autorisierte Installateur Fachmann ist verpflichtet den Anlagenbenutzer ber alle Wichtige Besonderheiten bez glich der Anlagennutzung und Reinigung aufzukl ren A A Sicherheitsbedingungen w hrend der Exploitation vom Benutzer Benutzen Sie den Heizkessel mit max Temperatur in H he von 85 C zu diesem Zweck kontrollieren Sie regelm ssig den Kesselraum Verwenden Sie keine brennbare Fl ssikeiten f r die Z ndung sowie auch f r die Steigerung der Kesselleistung Sammeln Sie die Asche in einem unbrennbaren Es ist zwingend notwendig dass eine Notfallstromversorgung Generator mit der notwendigen Leistung mitaufgestellt wird sieh Punkt 11 3 BU RA il TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE und BEDIENUNGSANLEITUNG Cc Gef mit Deckel Reinigen Sie die Oberfl che des Kessels nur mit unbrennbaren Mitteln
168. sly and its power depends directly on the measured boiler temperature and flue gas temperature as well as the difference between the two parameters and their setpoint values ATTENTION HIGH VOLTAGE Make sure the regulator is disconnected from the mains before working on the power supply cable connections device installation etc All connection works must only be carried out by qualified electricians Improper cable connections may damage the regulator lightning Make sure it is unplugged during the storms It is mandatory to assure a backup power generator of corresponding rated power see 11 3 The device may be damaged if struck by a 9 1 Controller s view Explanation of buttons and indicators Advantages of zPID controllers include their ability to maintain a stable setpoint temperature without unnecessary over regulations and oscillations By fitting the controller with a flue gas outlet sensor you can save from a few up to several percent of fuel and ensure a BURAIT steady water temperature for a longer service life of your heat exchanger boiler Flue gas outlet temperature monitoring ensures reduced harmful dust and gas emissions The thermal energy from the flue gases is used for heating instead of being wasted and disposed of through the funnel Explanation of buttons Fan CH Central Heating system pump HCW Hot Consumption Water Pump
169. ste kann man die Einstellung ndern F r den Wahl dr cken Sie die Taste MATH SCREEN LANGUAGE 9 11 Fabrikeistellungen Factory Settings Die Anlage ist mit vorher eingegebenen Parameter die so genannte Fabrikeinstellungen trotzdem muss man gem der Verbraucheranforderungen einstellen Das Programm erlaubt R ckkehr zu den Fabrikeinstellungen zu jeder Zeit Wenn Sie Men Fabrikeinstellungen w hlen werden alle zus tzlich von Ihnen ver nderte oder eingegebene Parameter mit diesen vom Hersteller ersetzt Nach R ckkehr in dieser Anfangsposition k nnen Sie eigene Parameter wieder eingeben 23 C 55 SETPOINT FIRED C H PUMP FACTORY SETTINGS VES NO 9 12 Kontrollerschutz Um maximale Arbeitssicherheit bereitzustellen ist der Kontroller mit vielen Schutzma nahmen ausger stet Der Alarm ist mit L rm und eine spezielle Mitteilung wird auf dem Display gezeigt Um die Arbeit des Kontrollers wieder zu bet tigen dr cken Sie die Haupttaste Im Falle einer Signal alarmierte Mitteilung C H Temperature Too High zu hohe Temperatur f r das Heizsystem warten Sie bis die Temperatur unter dem kritischen Punkt f llt W rmeschutz Der Kessel ist mit einem zus tzlichen bi metall Minigeber geschutzt montiert im Kesseltemperaturgeber der den L fter beim erreichten Temperatur von 85 C stoppt So wird vermieden da das Wass
170. stione nella caldaia Riciclare il resto del materiale di imballaggio conformemente alle vigenti disposizioni e regole 12 2 Riciclaggio e smaltimento della caldaia Alla fine del ciclo di vita di ogni prodotto i suoi componenti devono essere smaltiti conformemente alle normative Essi vanno conferiti per riciclo ad un azienda autorizzata corrispondente alle esigenze di protezione dell ambiente Le vecchie apparecchiature raccolte 75 vanno separatamente dagli altri rifiuti per riciclaggio di materiali contenenti sostanze dannose per la salute e l ambiente I componenti di metallo cos come quelli di altro materiale vengono venduti a aziende autorizzate alla raccolta di rifuti ferrosi e non ferrosi destinati a riciclaggio Non devono essere trattati alla pari con i rifiuti solidi urbani BURNIT ySUNSYSTEM DI 1 N gt 100 mm 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 H20 DI N 76 30 45 UNSYSTEM BUR Kl
171. stione superiore 25kW 89080031000006 Ugello 25kW 89080031000005 Pannello posteriore camera di combustione inferiore 25 40kW 89080031000001 Pannello inferiore camera di combustione inferiore lungo 25 40kW 89080031000002 Pannello inferiore camera di combustione inferiore corto 25 40kW 89080031000012 Pannello laterale camera di combustione inferiore 25 40kW 89081282000014 Piastra di protezione in acciaio NOM BP WN DNRPRR RN Tabella 8 2 mel codice _ Modello PB Alpha soiw oez 31080031000002 Pannello laterale camera di combustione superiore 40kW 89080031000009 Ugello 40kW 89080031000005 Pannello posteriore camera di combustione inferiore 25 40kW 89080031000001 Pannello inferiore camera di combustione inferiore lungo 25 40kW 89080031000002 Pannello inferiore camera di combustione inferiore corto 25 40kW 89080031000012 Pannello laterale camera di combustione inferiore 25 40kW 89081282000015 Piastra di protezione in acciaio N DOW BP WYN PB DNRRPR PR N 74 iT MANUALE TECNICO ISTRUZIONE di MONTAGGIO e USO BU RN E SUNSYSTEM 11 3 Parametri tecnici PyroBurn PyroBurn PyroBurn Potenza nominale 9 18 12 25 20 40 Superficie di riscaldamento gen 80 130 100 240 150 320 Altezza H mm 1255 1290 1430 Larghezza L Profondita D mm 676 930 765 1090 765 1160 Capacita mantello d acqua L 52 68 75 Capacit camera combustione E 76 132 162 Resistenza camera combustione Pa mbar 10 0 10 11 0 11 12 0 12 Ti
172. stoppen wenn die Kesseltemperatur 33 C erreicht Hat SEC C H SETPOINT FUEL TYPE C H PUMP ACTIVATION 35 C C H PUMP ACTIVATION BU RA il TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE und BEDIENUNGSANLEITUNG Cc 9 7 Einschaltung der hei es Gebrauchtwasser Funktion f r Temperatureinstellung die die Pumpe f r hei es Gebrauchswasser einschaltet Bei bersteigen der eingestellten Temperatur z B 40 C wird die Pumpe f r hei es Gebrauchswasser eingeschaltet und arbeitet gem des ausgew hlten Betriebes Die Pumpe stoppt die Arbeit wenn die Kesseltemperatur unter der Werten f r Pumpeneinschaltung f llt mit 3 C unter dem Hysteresisminimum In diesem Fall wird die Pumpe stoppen wenn die Kesseltemperatur 37 C erreicht Pumpe f r 42 55 C x C H SETPOINT FUEL TYPE G H PUMP ACTIUATI 35 C C H PUMP ACTIVATION 9 8 Arbeitsbetrieb dadurch wird einen von den vier Arbeitsbetriebe gew hlt Achtung Der Kessel soll montierte R ckschlagventile haben an der Pumpe f r Zentralheizung und an der Pumpe f r AN re um die Mischung des Wassers von den beiden Systemen zu vermeiden 9 8 3 Parallelpumpen Bei Betrieb Parallelpumpen beginnen die Pumpen die gleichzeitige Arbeit bei Erreichen der eingegebenen Temperatur f r Einschaltung zu verstehen 35 C Dieser Wert kann f r die beide Systeme unterschiedlich sein gem des Verbrauch
173. t 5570 UNABLE TO FIRE UP Um die Kesselarbeit wieder zu bet tigen schalten Sie den Alarm aus wenn Sie die Haupttaste dr cken und den Betrieb Anz ndung restarten 9 5 Betrieb Handsteurung 4G 5500 C H SETPOIHT Modul f r Handsteuerung ist einen gro en Vorteil Bei ihm ist jeder einzelnen Mechanismus erreichbar oder unerreichbar von den anderen unabh ngig Zum Betrieb f r Handsteuerung ist zus tzlich auch die Funktion f r verst rkte Arbeit des Lifters in Prozente hinzugef gt BLOW FORCE Gr FAN BLOLI FORCE Der Lifter wird durch Haupttastendruck eingeschaltet und wird arbeiten solange Sie die Taste nicht wiederdr cken Da ELOL FORCE FAN BLOW FORCE FAN Dr cken Sie die Haupttaste um die Pumpe der Zentralheizung zu bet tigen stoppen FAH C H PUMP Dr cken Sie die Haupttaste um die Pumpe f r hei es Gebrauchswasser zu bet tigen stoppen G H FUHF H C W PUMP Dr cken Sie die Hauptaste um bet tigen stoppen den Alarm zu HCl PUMP ALARM 9 6 Einschaltung der Pumpe f r Zentralheizung Durch diese Funktion k nnen wir die Temperatur einstellen die die Pumpe f r Zentralheizung einschaltet die Temperatur ist im Kessel bemessen Die Pumpe wird bet tigt wenn die Temperatur die eingestellten Parameter erreicht sind und wird stoppen wenn die Temperatur f llt mit 2 C unter dem Hysteresisminimum In diesem Fall wird die Pumpe
174. t L EXPLOITATION BU R fi l SUNSYSTEM TABLES DES MATIERES EXPLICATION DES SYMBOLES ET INSTRUCTION DE S CURIT seen 1 1 Explication des Symbols sssrinin eink eao rones iii 1 2 Exigences relatives l emplacement d installation de la chaudi re 1 2 1 Instructions l installateur 1 2 2 Instructions l utilisateur du St ME comarca inca 1 2 3 Distances minimales d installation et l inflammabilit des mat riaux de construction 32 2 DESCRIPTION DU PRODUIT ae 33 3 COMBUSTIBLES vacios arcieri ein 34 4 TRANSPORT DE LA CHAUDIERE Di LIVRAISON DE LA CHAUDI RE seine an ae 34 6 INSTALLATION DE LA CHAUDIERE 6 1 Exigences Le INSTALLATION DE LA CHAUDI RE sereine 7 1 Raccordement de la chaudi re la chemin e 7 2 Raccordement de l changeur de chaleur de s curit 8 FONCTIONNEMENT DE LA CHAUDI RE 8 1 Chargement au bois et allumage de la chaudi re s ss e n 36 8 2 Exigences concernant le nettoyage et l entretien de la chaudi re 37 8 3 Recommandations importantes pour le fonctionnement durable et correct de la chaudi re 37 9 COMMANDE LECTRONIQUE 10 CONDITIONS DE GARANTIE iii 43 11 PARAM TRES TECHNIQUES DE LA CHAUDI RE PYROLYSE PYROBURN ALPHA 11 1 Caract ristiques g n rales 11 2 l ments de la chambre de combustion de chaudi re PyroBurn Alpha 11 3 P ram tres techn
175. t pas fonctionner dans un syst me de chauffage central ferm Il est obligatoire d installer une soupape de s curit une soupape de s curit sous pression et un vase d expansion A Pendant les orages debranchez l appareil du r seau lectrique afin d viter un choc A 9 1 Vue du r gulateur Explication des boutons et des indicateurs lectrique Le r gulateur affiche la temp rature des gaz de combustion leur maintien d un niveau stable et maintient une temperature constante de la chaudiere sans la n cessit d une r gulation suppl mentaire et des fluctuations L installation de ce r gulateur permet d conomiser jusqu a 13 de combustible et d assurer une temp rature constante de l eau et une longue dur e de vie de votre chaudiere Le contr le de la temperature des gaz de combustion garantie des niveaux r duits d missions nuisibles de poussi re et des fum es La chaleur des gaz de combustion est utilis e pour chauffer au lieu d tre perdu dans le conduit de fum e 50 x SPAL VENT 39 SUNSYSTEM Explication des boutons Ventilateur Q Pompe Chauffage Central C C y Es E Pompe Eau chaude sanitaire ECS Commande manuel Bouton principal E Mode En veille EXIT Sortie Confirmer Tous les param tres peuvent tre modifi s par le bouton principal En tournant le bouton principal vous choisisse
176. t wird die Anz ndungsschwelle zu verstehen und wenn diese Temperatur im Verlauf von 2 Minuten nicht unter diesem Wert f llt die Anz ndungsschwelle zu verstehen Bei diesen Umst nden schaltet der Regler im Betrieb DUTY Bereitschaft um und das Symbol f r Handeinstellung des K rpers wird ausgeschaltet sein Wenn im Verlauf von 30 Minuten seit der Aktivierung des Druckknopf Anz ndung erreicht der Kontroller die Parameter f r die Einschaltung des Betriebes DUTY Bereitschaft nicht wird auf dem Monitor die Mitteilung Unm gliche Anz ndung erscheinen In diesem Fall muss man den Anz ndungszyklus restarten 9 1 2 Duty Bereitschaft Hauptzyklus des Kontrollers eintretend gleich nach der Zyklusbeendigung Anz ndung Durch zPID Algorithmus wird die L ftersteuerung ausgef hrt und so halten sich die Temperaturen an den eingegebenen Parameter Das L fterpiktogramm erscheint im Men an Stelle der Funktion Anz ndung Der L fter kann man n tigenfalls stoppen z B bei Brennstoffzufuhr Wenn die Temperatur pl tzlich mit mehr als 5 C ber den eingegebenen Wert steigert aktiviert sich der Betrieb berwachung Supervision 9 1 3 berwachung Supervision der Betrieb aktiviert sich bei Betrieb Bereitschaft wenn die Temperatur pl tzlich mit mehr als 5 C ber den eingegebenen Wert steigert In diesem Fall schaltet der Kontroller von PID Kontrolle zu Handeinstellung um gem der im
177. tand ist zuhoch Pr fen Sie ob die Umlaufpumpe gut ausgew hlt ist und das 2 Luft im System Heizungssystem gut angemessen ist Unbedingt wenden Sie 3 Die Zirkulationspumpe funktioniert nicht sich an ihren Installateur Der Ventilatr arbeitet nicht Der Kessel hat die maximale eingestellte Warten Sie die Kesselabk hlung Nach der Temperatursnkung Temperatur erreicht im Kessel schalet sich der Saugventilator wieder ein Wenden Sie sich an einem autorosierten Service f r die Erhebliche Ablagerung von Ru flocken und Ventiltorreinigung und f r die Reinigung der Ventilatorturbine Katranen auf dem Ventilator st ren seine Vergewissern Sie sich dass der Kessel nicht zu lang in einem Normalarbeit niedrigen Leistungsregime oder mit einem zu feuchtigen Brennstoff arbeitet Bei Erreichung der Temperatur von 95 C aktiviert sich die thermostatische Havariesicherung und der Ventilator schaltet sich aus Damit sie die Sicherung erneuern entfernen Sie den Der Sicherheitsthermostat STB ist aktiviert schwarzen Deckel des vorderen Kesselpanels und dr cken Sie die Taste des STB Thermostats Wenden Sie sich an ihren Instalateur damit er die Ursache f r die Aktivierung der Sicherung entedeckt Zu hohe Kesseltemperatur Die Steuerung funktioniert nicht Es ist zwingend notwendig dass eine Notfallstromversorgung Generator mit der notwendigen Leistung mitaufgestellt wird sieh Punkt 11 3 Schwankungen im Stromnetz Ausfall der Stromversorgu
178. technical data provided in chapter 11 3 in order to ensure proper operation of the product 1 2 1 Instructions to boiler installer During installation and operation the country specific requirements and regulations must be observed e local building regulations on the installation air supply and exhaust gas extraction as well as chimney connection e regulations and norms concerning the fitting of the heating installation with safety devices Use only original BURNIT parts DANGER of intoxication suffocation Inadequate inflow of fresh air in the boiler room may result in dangerous leak of exhaust gases during boiler operation Make sure the air inlets and exhaust gas outlets are not clogged or closed If faults are not remedied immediately the boiler must not be operated and the user must be provided with written instructions on the fault and the hazard it entails It is mandatory to assure a backup power A generator of corresponding rated power see 11 3 maintenance training by authorized installer service shop Customer must undergo boiler operation DANGER of fire when burning flammable materials or liquids Flammable materials liquids must not be left in immediate proximity of the heating boiler Indicate to the installation user the allowed minimum clearances from surrounding objects 1 2 2 Instructions to installation user DANGER of intoxication
179. tegrado en la parte superior de la camisa de agua a la que puede ser conectado con una v lvula termost tica 3 COMBUSTIBLES La caldera de calefacci n puede funcionar solo con madera natural y no tratada La longitud de la madera puede ser de 330 mm para modelo PB18L a 500 mm para modelos PB25L y PB40L Pueden ser utilizados tambi n combustibles prensados y briquetas La humedad no puede ser mayor de 20 Para el aprovechamiento m ximo de la caloricidad de la madera recomendamos que sea utilizada madera que haya sido secada durante 1 5 2 a os El alto porcentaje de humedad en la madera disminuye su caloricidad y de ah la potencia de la caldera Esquema 2 Dependencia entre la caloricidad de la madera y la humedad que esta contiene Cuadro 2 Caloricidad de las maderas m s divulgadas Tipo de madera kcal koule kWh Picea 3900 16250 4 5 Pino 3800 15800 4 4 Abedul 3750 15500 4 3 Roble 3600 15100 4 2 Haya 3450 14400 4 0 49 4 TRANSPORTE DE LA CALDERA Recomendamos que la caldera sea transportada empaqueada sobre una plataforma hasta el lugar del montaje Durante el transporte y el montaje seg n el peso deben utilizarse medios adecuados de seguridad de acuerdo con la Directiva 2006 42 CE Para el transporte de articulos que sobrepasan los 30 kg se exige el uso de cami n de paletas montacargas el ctricos u otros elevadores La caldera esta fijada de modo estable sobre una plataforma de madera
180. ter inlet A mm R1 130 R1 170 R1 170 Hot water outlet B mm R1 1150 R1 1250 R1 1325 Safety line sleeve K Y Y Y Fume extraction device M Y Y Y Safety heat evacuator inlet outlet E mm R 1070 R 1160 R 1235 Flue E mm 9150 970 8150 1075 8150 1150 J mm 338 382 382 een upper O1 mm 360 120 455 120 455 120 lower O2 mm 325 142 350 140 350 140 Drain Y mm G 60 6 100 G 100 ATV Primary air V1 mm 610 655 690 Secondary air V2 mm 460 505 540 PID based controller U Y Y Y Diagram 13 D 12 RECYCLING AND WASTE DISPOSAL Obsolete equipment shall be collected separately from other recyclable waste containing materials 12 1 Recycling of boiler packaging with adverse effect on health and environment Parts of the packaging made of wood or paper can be used as combustible for the burner Submit the rest of the packaging material for recycling according to the local regulations and requirements Replaced heating installation components must be submitted for processing to an authorized factory which complies with the environmental protection regulation Metal details as well as non metal ones shall be sold to licensed recyclable metal or non metal waste collection organizations Those should not be treated as domestic waste 12 2 Recycling and waste disposal At the end of life cycle of each product its components are due to be disposed of in conformity with regulatory prescriptions 15 BU RAi TECHNISCHER DATENBL
181. tion et de fonctionnement doivent tre observ es les r glements et les normes sp cifiques chaque pays eles r glements de construction locaux pour l installation l alimentation en air et la sortie des gaz de combustion ainsi que le raccordement avec la chemin e eles r glements et les normes relatives l quipement du systeme de chauffage avec des dispositifs de s curit N utilisez que des pi ces d origine BURNIT Il est obligatoire d assurer une alimentation de secours g n rateur avec la puissance correspondante voir point 11 3 A A Vinstallateur autoris service est oblig de faire la formation a l utilisateur pour le fonctionnement et le nettoyage de la chaudi re 32 DANGER d intoxication de touffement Lair insuffisant dans la chaufferie peut conduire des fuites de gaz de combustion dangereux en cours de fonctionnement de la chaudi re Assurez vous que les trous d air entrant et des gaz d echappement ne sont pas bouches ou fermes Si les d fauts ne sont pas corrig s imm diatement la chaudi re ne doit pas tre utilis e et l utilisateur doit tre inform par crit au sujet du mauvais tat de fonctionnement et le risque que cela implique DANGER de l incendie lors de la combustion de mat riaux ou des liquides inflammables Les mat riaux liquides inflammables ne doivent pas tre laiss s proximit imm diate
182. tlet Diagram 13 2 Due to accumulation of deposits Condensate 2 It is mandatory to install a three way thermostatic valve and tar formation may reduce the performance and which will prevent the temperature dropping under 65 C life of the heating boiler The temperature at the at the inlet boiler inlet must not be less than 65 C boiler water In order to increase the operational life of the boiler it is temperature at the outlet must be between 80 and recommended to install a buffer vessel with capacity of 55 85 l per 1 kW of installed power 3 If the heating installation including the piping network has not been built frost proof we recommend that you fill the heating installation with a liquid which has low freezing point and corrosion protection and antifreeze agent Output is too low 1 Check chimney condition and measure draught must be performed by an authorized service 3 Due to freezing 1 Insufficient draught 2 Make sure you use sufficiently dry fuel When using fuel with high moisture content after the reloading the boiler may burn for some time at significantly lower output level until the fuel in the combustion chamber has dried 2 Heating value of the fuel is too low 3 Clean the flue damper and make sure that when moving its closing opening lever it provides adequate sealing of the flue gas outlet in the upper chamber must be performed by an authorized service 4 Clean the heat exchange surface of the
183. trieb Bis zum Hauptmen kommen Sie mit Druck der Haupttaste Auf dem Monitor erscheinen zwei M glichkeiten vom Men und die gew nschte M glichkeit k nnen Sie durch Drehung des Druckknopf w hlen 9 3 Ver nderung der Wassertemperatureinstellung f r die Versorgung der Heizanlage und der Temperatur des hei en Gebrauchswassers Um die Einstellung der Wassertemperatur f r die Versorgung des Heizsystems zu ver ndern solange auf dem Monitor C H screen geschrieben ist m ssen Sie den Druckknopf drehen Nachdem Sie den gew nschten Wert eingeben dr cken Sie die Taste um zu best tigen Im Kapitel Monitor sind die Methoden f r Ver nderung des Hauptansichts vom Monitor beschrieben 9 4 Anz ndung Fire up Nach Entz ndung m ssen Sie den automatischen Zyklus Anz ndung einschalten Gem der eingegebenen Parameter schaltet der Kessel gleichm ig im Betrieb Bereitschaft um Wenn die Anz ndingstemperatur ihre Schwelle erreicht wird auf dem Monitor Anz ndung von L fter ersetzt Von diesem Moment an wird die Option f r Einschaltung Auschaltung des L fters benutzt Die Einstellungen erlauben die zeitweilige Ausschaltung des L fters z B bei Brennstoffversorgung Wenn im SEC hat 25 RAIT SUNSYSTEM Verlauf von 30 Minuten der Kessel die Temperatur von 40 C nicht erreicht Parameter zu verstehen wird auf dem Monitor die folgende Warnmitteilung erscheinen s
184. ture nominale prescrite de l eau de retour Le travail cologique de la chaudi re est r alis sa puissance nominale Il est recommand l installation d un r servoir de stockage et groupe de pompe avec un mitigeur thermostatique la chaudi re Le volume du r servoir de stockage est de 55 litres d eau par 1 kW de puissance install e La formation pour l entretien et le fonctionnement de la chaudi re est effectu e par un installateur autoris En cas de non respect des conditions d installation et de fonctionnement de la chaudi re d crites dans ce manuel sa garantie est annul e Tableau 5 Probl mes possibles et leur pr vention Cause Dommage de l installation 1 En raison de mauvaises tanch it s 1 Installer les tuyaux de raccordement sans effort la chaudi re Raccorder la sortie de l installation de chauffage au raccordement B Raccorder l entr e de l installation de chauffage au raccordement A Installer le robinet Y la sortie de vidange qui est inclus dans le kit Sch ma 13 BU R fii i LI MANUEL TECHNIQUE INSTRUCTIONS pour U ySUNSYSTEM 2 En raison d accumulation de dep ts La 2 L installation de vanne thermostatique a trois voies qui emp chera formation de condensation et de goudron l abaissement de la temp rature d entr e au dessous de 65 C est peut d grader le fonctionnement et obligatoire diminuer la dur e de vie de la chaud
185. uerta de la caldera i i 5 Volver la palanca a la posici n de partida A Esquema 7 Cuando esta en funcionamiento la valvula no debe abrirse Mantener la temperatura operacional entre los 70 C y 80 C 8 2 Requisitos relativos a la mantenimiento de la caldera limpieza y Atenci n Superficies calientes Antes de emprender la limpieza de la caldera conv nzase de que la misma ha sido apagada y est fr a frecuente o menos frecuente de residuos de caldera del proceso de combusti n Esquema 5 Recomendamos que la limpieza de la ceniza de la c mara superior de la caldera que se realiza cada 3 4 d as En el caso en que la ceniza ha alcanzado el nivel de las aberturas para el aire primario de antemano se debe limpiar inmediatamente No permita que las cenizas obstruyen estos agujeros En la c mara inferior tambi n se acumula el polvo Limpie la ceniza cuando su nivel alcanza del volumen de la c mara Ceniza contaminada afecta la operaci n de la caldera Esquema 8 gt 8 3 Recomendaciones importantes para la explotaci n correcta y duradera de la caldera La humedad permisible del combustible utilizado no debe sobrepasar los 15 20 Durante la emanaci n de gas en la c mara de combustion pueden formarse alquitranes y condensados cidos Para este fin se instala una v lvula mezcladora que se regula de modo que la temperatura m nima del agua devuelta en la caldera
186. ufgestellt werden dass er m glichst leichter gereinigt und bedient werden kann Die Installation muss gem Montageschema 1 erfolgen das auch den Kesselmantel einschlie t In der N he und auf dem Kessel d rfen keine Gegenst nden von brennbaren Materialien und Fl ssigkeiten gesetzt werden 7 HEIZKESSELSINSTALLATION 7 1 Anschlu des Kessels an einen Schornstein Die Anschlie ung des Kessels an einen Schornstein muss der angemessenen g ltigen Normen und Regeln entsprechen Der Schornstein muss genug Zugkraft f r die Abgasausbl sung bei jeglichen Bedingungen besorgen F r die einwandfreie Kesselfunktionierung ist eine genaue Dimensionsbestimmung notwendig weil von seiner Zugkraft die Brennung so wie auch die Leistung und die Lebensdauer des Kessels abh ngig sind Die Schornsteinzugkraft ist funktionsabh ngig von Schnitt H he und Unebenheit der Innenw nde Der Kessel muss man an einem selbst ndigen Schornstein anschlie en Der Schornsteindurchmesser darf nicht weniger als den Abgasstutzen des Kessels sein Der Abgasrohr muss man zu der Schornstein ffnung anschlie en Bez glich der mechanischen Eigenschaften muss der Abgasrohr fest und gut verdichtet sein damit eine unerw nschte Abgasausstr mung vermeiden wird und eine leicht zug ngliche Innenreinigung erlauben Der Innendurchmesser des Abgasrohres muss nicht die Abmessung des Schornsteinschnittes berholen und muss sich nicht verengern Verwendung von Kn
187. umage de la chaudi re Un condensat se forme lors de l allumage initial de la chaudi re qui ensuite s coule ce n est pas un d faut de la chaudi re Lors de la combustion du bois humide la chaudi re arr te de fonctionner efficacement et augmente sensiblement la consommation de combustible n atteint pas la puissance d sir e et la dur e de vie du corps de chaudiere et de la chemin e diminue Le combustible est charg dans la chambre sup rieure de combustion et il est recommand que les morceaux de bois aient la longueur gale a celle de la chambre de combustion et que ceux ci soient bien rang s avec les espaces d air moins possible Recommandations pour le remplissage de la chaudiere 1 Gardez les trous de l air entrant dans la chambre sup rieure de combustion propres sans cendre engorgement des trous peut nuire le travail de la chaudiere Sch ma 5 D 2 Arrangement du bois dans la chambre de combustion Le bois dans la chambre doit tre bien rang et non jet comme est illustr sur le sch ma en vue de dessus Sch ma 6 D La chambre sup rieure de combustion doit tre bien remplie avec combustible c est dire avec des espaces d air minimales entre les morceaux de bois c est une condition importante pour le bon fonctionnement de la combustion de pyrolyse Lors de rangement du bois dans la chambre de combustion ne pas fermer l espace entre la chambre sup rieure
188. uperiore frontale situata una valvola per l aspirazione dei gas di scarico si apre e si chiude manualmente con la leva 63 accanto allo sportello Il corpo della caldaia isolato tramite un materassino di lana minerale messo sotto il rivestimento esterno Sulla parte superiore della caldaia collocato il controllore PID Costruzione Il corpo caldaia realizzato in acciaio per caldaie di alta qualit dallo spessore di 6 mm per la camera di combustione e di 4 mm per il mantello d acqua componenti in ceramica resistente ad alte temperature favoriscono alla propagazione costante di calore verso il mantello d acqua e proteggono le pareti in acciaio dalle temperature altissime fino a 1200 C e Combustione a gassificazione La legna nella camera di caricamento combustibile sta bruciando fino a 580 C ed emana dei gas ricchi di carbonio Combinandosi con l aria primaria essi creano una miscela combustibile che si indirizza verso l ugello della camera di combustione Passando attarverso l ugello la miscela arricchita dall aria secondaria s innesca e la temperatura della camera di combustione aumenta fino a 1200 C Prima di uscire dal corpo della caldaia i gas di combustione passano attraverso un tubo fumi dove scambiano calore e si raffreddano fino a 150 C La combustione a gassificazione permette uno sfruttamento totale della legna che produce poca cenere e Efficiente Grazie alla combustione a gassificaz
189. ur und der eingestellten maximalen Kesseltemperatur Die Mikroprozessorsteuerung kann einen Umlaufkreis und einen Warmwasserkreis regeln o TECHNISCHER DATENBLATT MONTAGE und BEDIENUNGSANLEITUNG BU R i it wSUNSYSTEM mit eingebauten Anschl e f r Umlaufpumpen und Warmwassersensor e F llt r f r Brennstoffe e Reinigungstir Brennkammer e Luftklappen f r Luftzutrittregelung e STB Havariethermostat e Abgassensor e Sicherheitswarmeaustauscher e Absaugklappe f r Abgase e Sicherheitsanlagen des Kessels Der Kessel verf gt ber 3 Sicherheitssysteme gegen berhitzung Bei der Temperaturerreichung von 95 C schaltet die Regelung den Vetilator aus und signalisiert mit einem akustischen Signal Unabh ngiger STB Thermostat schaltet den Ventilator bei der Temperaturerreichung von 95 C aus Havarierohrschlange integriert im oberen Teil des W rmetauschers die mit einem thermostatischen Ventil verbunden sein kann unabh ngige 3 BRENNSTOFFE Der Heizkessel darf nur mit naturbelassenen und nicht behandelten Holzer arbeiten Die Holzst cke d rfen bis 330 mm f r Modell PB18 und bis 500 mm f r Modelle PB25 und PB40 lang sein Es d rfen auch gepresste Brennstoffe und Briketts benutzt werden Die Brennstoff Feuchtigkeit muss nicht mehr als 20 sein F r eine hochw rtige Ausnutzung des Holzkaloriegehalts ist empfohlen ein 1 5 2 Jahre lang getrockenes Holz zu benutzen Die hohe Holzfeuchtigkeit senkt
190. ust be installed and it must be adjusted so that the minimum temperature of the water returning in the boiler is 65 C This extends the life span of the boiler and its warranty The operating temperature of the water in the boiler must be within the 70 C 80 C range It is not recommended to operate the boiler for a long period of time at an output lower than 50 TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL When using circulation pump boiler operation must be controlled via a separate thermostat in order to ensure the prescribed rated temperature of the return water The eco friendly operation of the boiler is realized at rated output It is recommended to install a storage buffer tank and pump type group with thermostatic mixing valve to the boiler The capacity of the storage tank is 55L of water per 1kW installed boiler power Maintenance and operation training for the boiler is conducted by an authorized installer Failure to observe the installation and operating requirements described in the manual and the service booklet voids the warranty Table 5 TROUBLE SHOOTING TABLE Cause Solution Installation damage 1 Install the connecting piping strain free to the boiler connections Connect the heating installation outlet to 1 Due to unsealed connections connection B Connect the heating installation inlet to connection A Mount the cock Y included in the set item at the drainage ou
191. vation of the pumps However when both thresholds are exceeded the pumps will operate simultaneously The central heating pump runs continuously while the hot consumption water pump stops after the setpoint temperature is reached in the water heater While in the Parallel Pumps mode the letter R is displayed in the bottom right corner of the main screen HG LH PRIORITY PARALLEL PUMPS A After activation of the parallel pumps function three items appear on the display Starting from the left these are Boiler Temperature C H Water Heater Temperature H C W and Setpoint Temperature C H 9 8 4 Summer Mode When the function is enabled only the hot consumption water pump is running in order to heat water in the water heater The pump is switched on above a predefined activation threshold see the pump activation temperature function and will run until the setpoint temperature has been reached The pump will start again when the temperature drops below the set hysteresis In the Summer Mode only the setpoint temperature is set on the boiler that heats up water for the water heater the temperature set for the boiler is also the temperature set for the water heater While in the Summer Mode the letter L is displayed in the bottom right corner of the main screen PARALLEL PUMPS 4 SUMMER MODE C H H C W 9 9 Main Screen 55 C E 42 C C H SETPOINT ATTENTION In this mode a non return val
192. ve should be fitted to maintain different temperatures in the water heater and in the house OPERATION MODE MAIN SCREEN This function allows you to change the view of the main screen The following views are available 9 9 1 C H Screen C H SCREEN 44 C 55 C H G L SCREEN C H SETPOINT This screen displays the current and setpoint C H temperatures By turning the knob you can change the setpoint temperature After setting the appropriate value confirm it by pressing the encoder knob 12 TECHNICAL PASSPORT INSTALLATION and OPERATION MANUAL 9 9 2 H C W Screen 0 H SCREEN 43 58 e H C W SCREEN H C SETPOINT This screen displays the current and setpoint H C W temperatures By turning the knob you can change the setpoint H C W temperature After setting the appropriate value confirm it by pressing the encoder knob 9 9 3 Flue Gases Screen H C W SCREEN 45 C 93 C e FLUE GASES SCREEN C H FLUE FAN L The following items are displayed starting from the left current C H temperature current flue gases temperature and blow power in percentages This view is used for monitoring current boiler parameters 9 10 Language With this function you can select the language of your controller MAIN SCREEN LANGUAGE 9 11 Factory Settings The regulator has been pre configured However it should be adjusted t
193. z de fum e Flue Gases Screen H C LI SCREEN 45 C 93 Sor e FLUE GASES SCREEN C H FLUE FAN L Dans l ordre de gauche a droite sur l cran s affiche ce qui suit temp rature instantan e de leau circulant dans le systeme de chauffage C H temp rature instantan e des gaz de fum e Flue la puissance de ventilateur en pourcentage Fan Les donn es affich es sur l cran se rapportent l tat actuel du syst me 9 10 Langue Language Par cette fonction vous pouvez choisir la langue de messages En tournant le bouton principal peut tre modifi le r glage Pour confirmer votre choix appuyez le bouton MAIN SCREEN LANGUAGE 9 11 R glages d usine Factory setti SEC ngs BEC SETPOIHT FINED C H PUMP FACTORY SETTINGS VES NO Vappareil dispose de param tres pr d finis soi disant r glages d usine mais cependant il doit tre r gl selon les besoins de l utilisateur Le programme permet un retour aux r glages d usine tout moment En choisissant le menu R glages d usine tous les param tres modifi s en suppl ment ou sp cifi s par vous seront remplac s par ceux du fabriquant Apres le retour la position originale vous pouvez red finir vos param tres initiaux 9 12 Protection du r gulateur Afin d assurer un fonctionnement s r et sans d faut le r gulateur est dot de nombreuses protections Valarme est indiqu e par un signal son
194. z la fonction ou modifiez sa valeur En appuyant sur le bouton principal vous confirmez la fonction ou enregistrez les modifications Pour faire d filer par une fonction actuellement inutile tournez le bouton jusqu a la position lt lt EXIT et confirmez votre choix en appuyant sur le bouton 9 1 1 Allumage Fire up Le cycle commence lorsque soit activ e la fonction Allumage dans le menu du r gulateur et reste actif jusqu a ce que la temp rature du chauffage central de chaudi re atteigne 40 C le seuil d allumage par d faut et si la temp rature ne descend pas en dessous de cette valeur pendant 2 min le temps d allumage par d faut Dans ces conditions le r gulateur passe au mode en veille et le symbole d op ration manuelle sur le corps sera d sactiv Si dans les 30 minutes suivant l activation du bouton de commande Allumage le r gulateur ne r pond pas aux parametres requis pour entrer dans le mode en veille l cran affichera un message Allumage impossible Dans ce cas le cycle d allumage doit tre red marr 9 1 2 Duty mode en veille cycle principal de r gulateur entrant apr s avoir termin le cycle Allumage l algorithme zPID effectue la commande du ventilateur et donc les valeurs de la temp rature sont conformes aux parametres d finis Dans le menu l ic ne de ventilateur apparaitra a la place de fonction Allumage Le ventilateur peut tre arr t si n cessaire par exem

ES FR DE EN IT - Heizerschwaben

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents