Home

Instructions for Use

1. O 1 va Ol
2. AD629 2012 01 19 10 18 7 14 20 21 22 Channel 1 1 Masking Channel 2 2 Function Keys Shift Metat trion Temp Setup Setup Tests Delete del curve Alaypagr Save Session New Session Print Talk Forward Tone Warble
3. AD629 2012 01 19 6 18 H AD629
4. AD629 1 5
5. TO AD629 TO AD629
6. va WG Ta
7. i AD629 2012 01 19 3 18 H INTERACOUSTICS e To AD629 24 Interacoustics
8. rou Interacoustics 1 CE 12
9. 15 35 59 95 TI CE 1 TPOTTOTTOINON Interacoustics H Interacoustics
10. Shift 15 ora 16 17 USB HL dB 41 Talk Forward ro T X Right Warble tone 10 AD
11. UE AD629 UUNAN
12. AHHE EE H Interacoustics A S Il 93 42 EOK H TUV Product Service 0123 Obst o gt N 45 Interacoustics A S Drejerveenget 8 DK 5610 Assens Denmark Phone 45 6371 3555 Fax 45 6371 3522 E mail info interacoustics com Web www interacoustics com AD629 2012 01 19 5 18
13. IEC 60645 1 2001 5 12 80 20 000 IEC 60645 2 1993 125 6 000 Hz 12 1 KHz 5 dB 1 2 5 dB 20 dB 125 8 8 20 125 250 750 1 500 8
14. 41 va HW B k sy MHA SISI Shift 15 14 43 41 Shift 15
15. WhiteNoise 42 5 70 WhiteNoise 42 5 70 ANSI DD45 IEC DD45 Coupler IEC 60318 3 1998 6ccm Coupler IEC 60318 3 1998 6ccm Tone Narrow Band Noise Tone Narrow Band Noise PTB DTU 2010 ISO 389 4 1994 PTB DTU 2010 ISO 389 4 1994 Frequency RETSPL MaxHL RETSPL MaxHL Frequency RETSPL MaxHL RETSPL MaxHL 90 5 7 WhiteNoise 0 120 WhiteNoise 0 120 This value is interpolated on Interacoustics This value is interpolated on Interacoustics 2 Only PTB value 2 Only PTB value ANSI KOSS R80 IEC KOSS R80 Coupler IEC 60318 1 1998 Coupler IEC 60318 1 1998 Tone Narrow Band Noise Tone Narrow Band Noise IA value ISO 389 4 1994 IA value ISO 389 4 1994 Frequency RETSPL RETSPL MaxHL Frequency RETSPL RETSPL MaxHL 8000 18 5 100 23 5 90 8000 18 5 100 23 5 90 9000 20 5 90 25 5 85 9000 20 5 90 25 5 85 10000 24 5 95 29 5 80 10000 24 5 95 29 5 80 11200 22 0 95 27 0 80 11200 22 0 95 27 0 80 12500 27 0 80 32 0 75 12500 27 0 80 32 0 75 14000 37 0 75 42 0 60 14000 37 0 75 42 0 60 16000 525 60 575 45 16000 52 5 60 57 5 45
16. DD45 B71 APS3 CD To Diagnostic Suite OtoAccess 21925 Amplivox AKOUOHETPIKG EARTone3A 5A 6 3 HDA200 TDH39 6 3 HDA280 CIR33 SP90 AP12 2 x 12 Watt AP70 2 x 70 Watt
17. AD629 2012 01 19 12 18 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Single Multi Mask On Off Sync Store No Resp Down Incorrect Up Correct HL db Channel 1 HL db 1 Tone Switch Enter Enter Masking Channel 2 2 e Tone Switch 42 e Oa Tone Switch 42 e Tone Switch
18. TO IEC 60601 1 O TO IEC 60601 1 IEC 60601 1 A WARNING B
19. va 1 2 CD 1 2 CD Gain 1 0dB gg Gan2 0d8 rr_r_ 100 dB 120 Ext Range Eva CD rou AD629 2 Pu piote Cal Level i e
20. 7 Vrms O 100 dB 1 THD 125 250 Hz 0 10 dB 80 dB SPL lt 3 250 4 000 Hz 3 dB 100 dB SPL lt 10 4 000 6 300 Hz 5 dB 250 VU 300 mS 23 dB RMS Ol va 0 dB 4 x USB A ro USB 1 1 1 x USB B pe USB 1 1
21. Tone 4 Enter 1 6 AD629 2012 01 19 13 18 IEC 60601 1 ES60601 1 CAN CSA C22 2 60601 1 I B HMZ IEC 60601 1 2 2001 A1 2004 IEC 60645 1 ANSI 59 6 2010 2 HF IEC 60645 4 IEC 60645 2 ANSI S3 6 B B E ISO 8253 1 Or Baduov unon AD629 DD45 PTB DTU 2009 TDH39 ISO 389 1 1998 A
22. Presa Connettore Spinotto 1 Spinotto 2 Spinotto 3 Presa elettrica Sotto tensione Neutro Terra IEC C6 Destra e sinistra Ins Destra e sinistra E 1 2 Terra Segnale Osseo Ins Maschera 6 3 mm Mono TB Mic 2 Terra Polarizzazione DC Segnale 1 2 3 pannello frontale Risp del Paz 6 3 mm Stereo N o CD Terra CD2 CD1 TF pannello laterale T Terra Polarizzazione DC Segnale Moritor panne 3 5 mm Stereo Terra Destra Sinistra laterale FF1 e FF2 i 2 Terra Segnale RCA USB A 4 x ospite USB B Dispositivo 21 5 VDC 21 5 VDC m ca Fal 22 Dati 22 Dati 23 Dati e 23 Dati 4321 24 Terra 4 3 24 Terra LAN Ethernet 1 8 6 TX Trasmissione Dati 1 8 37 TX Trasmissione Dati mn 38 RX Ricezione Dati FS 39 Non connesso Istruzioni per l uso di AD629 Italiano Data 2012 01 19 Pagina 19 19 Presa RJ45 Spina per cavo RJ45 40 Non connesso 41 RX Ricezione Dati 42 Non connesso 43 Non connesso ce Instruc es de Utilizac o PT Audiometro de Diagnostico AD629 AD629 Instruc es de Utilizac o Portugu s Data 2012 01 19 P gina 1 17 Utilizac o O audi metro de diagn stico AD629 foi concebido como dispositivo para diagn stico de perda de audic o A pot ncia e especificidades deste tipo de dispositi
23. AD629 PuOp ore Mic TalkBack Cal Level 00 e e 1 2 e 1 e 2
24. e va AD629 2012 01 19 7 18 AD629 N i mini MUR IL HH OFTE RE AD629 mini
25. H e Interacoustics H Interacoustics H Interacoustics Interacoustics Interacoustics H INTERACOUSTICS H H 2 YTKEKPIMENO H AD629 2012 01 19 4 18
26. TO 1 T X 19548 HL TO 2 50dB HL TO OI Shift 15 14 43
27. To AD629 BaOpov unon AD629 Interacoustics e ATTEVEPYOTTOIEITE KAI va 1a rov e e
28. AD629 2012 01 19 2 18 EarTonedA OI
29. dB FFequv dB Hz Eowr Eowr TDH39 125 250 0 2 0 2 0 8 0 8 IEC 250 4 000 2 2 2 1 2 2 2 2 60318 3 4 000 6 300 1 0 1 0 1 0 1 0 DD45 125 250 0 2 1 0 0 8 0 7 IEC 250 4 000 1 1 1 1 2 2 2 3 60318 3 4 000 6 300 0 2 0 2 1 1 1 1 E A R Tone 3A 250 4 000 2 3 4 1 IEC 60318 5 B71 250 4 000 12 12 12 12 IEC 60318 6 2 THD 1000 Hz 9 dB 10 50 dB HL 1 CD 2 Int sign Wave files AD629 2012 01 19 15 18 O CD 45 dB O dB VU
30. 1 x LAN Ethernet USB PCL3 HP Epson Canon 100 uVrms O dB 3 2 KOhm Mic 2 2 100 uVrms O dB 3 2 KOhm CD 7 mVrms O dB 47 KOhm 100 uVrms O dB 3 2 KOhm 100 uVrms O dB 3 2 KOhm Wave files FF1 amp 2 7Vrms
31. 2 KOhm 1 2 60 20 000 3 dB Left amp Right 7 Vrms 10 Ohm 60 20 000 Hz 3 dB Ins Left amp Right 7 Vrms 10 Ohm 60 20 000 Hz 3 dB Bone 7 Vrms oe 10 Ohm 60 10 000Hz 3 dB Ins Mask 7 Vrms 10 Ohm 60 20 000 Hz 3 dB AD629 2012 01 19 16 18 Monitor 2 x 3 Vrms 32 Ohm 1 5 Vrms 8 Ohm 60 20 000 Hz 3 dB 5 7 640x480 pixel Diagnostic Suite Noah OtoAccess XML B x Y 36 5 x 29 5 x 6 5 ek 14 4 x 11 6 x 2 6 3 9 6 3 100 240 V 50 60 Hz 0 5 A 15 35 30 90 petapop 20 50 C
32. e Mn e e FA e e 70 IGOTTPOTTU IK e e Ka8ap ore ra
33. e 90 Interacoustics O Interacoustics H Interacoustics Interacoustics
34. AD629 AD629 O H
35. Pat Resp 6 9 n more CD E CD2 CD1 TTT J K 123 SEH DC pe Tr6AWwon Monitor 3 5 A E E CER AR ADIGTEDN FF1 amp FF2 t 1 2 1 2 Pelon SES RCA USB A 4 x USB B m 4321 Lal 17 VDC 5 18 19 20 17 VDC 5 18 19 1 rs AE 20 AD629 2012 01 19 18 18 LAN Ethernet 1 8 nm RJ45 1 8 NN 1 8 RJ45 5 TX 30 31 RX 32 33 34 RX 35 36 0123 CE Istruzioni
36. Setup Tests 17 e e e e TN To AD629 WG va
37. Dato 2012 01 19 Page 17 18 Pin tildeling Tilslutning Stiktype Ben 1 Ben 2 Ben 3 Lysnet Fase Neutral Jord IEC C6 Hgjre amp venstre Ins Hgjre amp venstre gt 1 2 Stel Signal Knogle Ins Mask 6 3 mm mono TB Mic 2 Stel DC bias Signal j 23 TF forpanel Pat svar 6 3 mm stereo N o o CD Stel CD2 CD1 TF sidepanel T Stel DC bias Signal Monitor sidepanel 3 5mm stereo Stel Hojre Venstre FF1 FF2 a Stel Signal RCA USB A 4 x Host USB B Enhed 29 5 VDC 29 5 VDC i ca 28 30 Data 30 Data 31 Data 31 Data 4321 32 Stel 4 E213 32 Stel AD629 Brugsvejledning Dansk Dato 2012 01 19 Page 18 18 LAN Ethernet 8 TX Transmitter data 1 8 51 TX Transmitter data 54 Ikke tilsluttet MM 1 8 52 RX Modtag data nin E 53 Ikke tilsluttet 1 8 55 RX Modtag data 56 Ikke tilsluttet RJ45 Fatning RJ45 stik p kabel 57 Ikke tilsluttet CC K ytt ohjeet FI 0123 Diagnostiikka audiometri AD629 AD629 K ytt ohjeet suomi P iv ys 2012 01 19 Sivu 1 16 K ytt tarkoitus AD629 diagnostiikka audiometri on tarkoitettu kuulonvajauksen diagnosointiin Mittaustulokset ja tarkkuus perustuvat mittaajan m ritt miin testiominaisuuksiin ja ne voivat vaihdella ymp rist n ja k ytt olosuhteiden mukaan Kun seulonta on suoritettu t llaisella
38. Interacoustics Interacoustics H H dev Interacoustics Interacoustics e Interacoustics e Interacoustics va e
39. N J gt rg vr N W M if f N fl y BI dom 37 u 38 il J ANA 41 Tone De 4 Incorrect Correct N KNN Sf RAS N N A 2 39 40 Te n JE i i D In der folgenden Tabelle werden die Funktionen der verschiedenen Tasten und Drehregler beschrieben Name n Funktion en Beschreibung F r Live Voice Sprache und Talk Forward Anweisungen an den 1 Microphone Mikrofon Patienten in der Testkabine 2 Talk back Speaker Talk F r Sprach Feedback vom Patienten in der Testkabine Back Lautsprecher F r die Anzeige der verschiedenen Testbildschirme Weitere 3 Color Display Screen Farbbildschirm f r Erkl rungen befinden sich in den Abschnitten ber die einzelnen Datenanzeige Tests 4 Tone and Response Das Anzeigelicht erscheint wenn dem Patienten ein Ton Indicator Ton und pr sentiert wird Das Anzeigelicht erscheint wenn der Patient durch Verwendung Reaktionsanzeiger der Reaktionstaste das Patientensignal aktiviert AD629 Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 01 19 Seite 10 17 7 14 20 21 22 Channel 1 Kanal 1 Masking Channel 2 Vert ubung Kanal 2 Function Keys Funktionstasten Shift Umschalttaste Temp Setup Vor bergehende Einstellungen Setup Tests Delete del curve L schung von Punkten Testkurve Save Session New Session Sitzung speichern
40. urtou B N j s i DD45 TDH39 B71 N HDA200 outar Dane LAN 1 2 CD MP3 EarTone 3A O Diagnostic Suite AD629 2012 01 19 9 18 KOUNTTIWV
41. AD629 LI oo ooo ooo o o 0002 0 0 000 009 009 ESS focos Mic CC cc coc C3 H CJ 1C02 Ext Range 1 Monitor 2 Talk Back fa d EA e R Bon Talk Forward o I EB MOD oc 1 FF 2 Rev Single Multi Ko on off aS DID EN Es AN 41 Q SR No Resp HA Up 1 Microphone 2 Talk back Speaker 3 Color Display Screen 4 Tone and Response Indicator
42. 0 50 C 10 95 TO PIO AD629 2012 01 19 17 18 1 2 3 KOTA SINUN IEC C6 Left amp Right Ins Left amp Right E T 1 2 Bone Ins Mask 3 6 3 NC 2 MIKPOPHVO2 DC 1 23
43. Instructions d utilisation d AD629 Francais Date 2012 01 19 Page 14 18 Tonalite 125 20000 Hz s par en deux plages 125 8000 Hz et 8000 20000 Hz Resolution 1 2 1 24 octave Tonalit warble 1 10 Hz sine 5 modulation Fichiers wave Echantillonnage 44100 Hz 16 bits 2 voies Masquage S lection automatique du bruit bande troite ou bruit blanc pour la pr sentation de la tonalit et de la voix pour la pr sentation vocale Bruit a bande troite IEC 60645 1 2001 filtre 5 12 octave avec la m me r solution de fr quence centrale que la tonalit pure Bruit blanc 80 20000 Hz mesur avec une bande passante constante Voix IEC 60645 2 1993 125 6000 Hz descendant 12 dB octave au dessus de 1 KHz 5 dB Pr sentation Manuelle ou invers e Impulsions simples ou multiples Intensit V rifier l annexe d accompagnement tapes d intensit disponibles 1 2 ou 5 dB Fonction de plage tendue Si elle n est pas activ e la sortie de conduction a rienne sera limit e 20 dB en dessous de la sortie maximale Gamme de 125 Hz 8kHz Haute fr quence en option 8 kHz 20 kHz fr quences 125 Hz 250 Hz 750 Hz 1500 Hz et 8 kHz peuvent tre d s lectionn s librement Voix R ponse en fr quence Typique Fr quence Lin aire dB FFequv dB Hz Ext sign Ext Sign Ext sign Ext Sign TDH39 125 250 0 2 0 2 0 8 0 8 Coupleur IEC 250 4000
44. TB TF TO dev AD629 2012 01 19 8 18 O 4 USB USB EE n
45. Bedeutung der Symbole Symbol Erkl rung Am Patienten angewendete Teile Typ B Am Patienten angewendete Teile die nicht leitend sind und die sofort vom Patienten gel st werden k nnen Lesen Sie die Bedienungsanleitung WEEE EU Richtlinie Wenn der Endnutzer dieses Produkt entsorgen will muss er es zwecks Wiederverwertung und Recycling einer speziellen Sammelstelle bergeben Das CE Zeichen zeigt an dass Interacoustics A S den Erfordernissen von Anhang II der Richtlinie ber Medizinprodukte 93 42 EEC gen gt Der TUV Produktdienst Identifikationsnr 0123 hat das Qualit tssystem genehmigt AG gt CH N o Herstellungsjahr E Hersteller Interacoustics A S Drejerveenget 8 DK 5610 Assens Denmark Phone 45 6371 3555 Fax 445 6371 3522 E mail info interacoustics com Web www interacoustics com AD629 Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 01 19 Seite 5 17 Auspacken und Kontrolle Pr fen von Karton und Inhalt auf Sch den Untersuchen Sie bitte sofort nach Eingang des Instruments bei Ihnen den Transportkarton auf grobe Handhabung und Besch digungen Ist der Karton besch digt ist er aufzubewahren bis der Inhalt der Sendung mechanisch und elektrisch gepr ft wurde Ist das Instrument schadhaft wenden Sie sich bitte an das n chstliegende Dienstleistungszentrum Bewahren Sie das Verpackungsmaterial zwecks Untersuchung durch den Spediteur und f r die V
46. Sync Synkronisering Store Gem No Resp Ingen respons Down Incorrect Ned ukorrekt Up Correct Op korrekt HL db Channel 1 HL db kanal 1 Tone Switch Enter Tonekontakt Enter Masking Channel 2 Maskning kanal 2 Pulsmodus e Forste tryk den praesenterede tone vil have en forudindstillet l ngde n r tonekontakten er aktiveret Opsaetning i Setup Tests Ops tning tests 17 e Andet tryk tonen pulserer kontinuerligt e Tredje tryk vender tilbage til normal tilstand Afmaskning af kanal t ndt slukket F rste tryk t nder for maskning e Andet tryk slukker for maskning Herved aktiveres maske og tone attenuator Denne option bruges til f eks synkron maskning Brug denne funktion til gemme taerskelvaerdier resultater Brug denne funktion hvis patienten ikke har reageret p stimuli Bruges til at mindske frekvensniveauet AD629har en indbygget automatisk taeller til talescore Derfor kan man som en ekstra funktion bruge denne knap som en Ukorrekt knap n r der udfores taletests Til automatisk teelling af talescore under test af tale trykkes p denne knap efter hvert ord som patienten horer ukorrekt Bruges til at age frekvensniveauet AD629har en indbygget automatisk taller til talescore Derfor kan man som en ekstra funktion bruge denne knap som en Korrekt knap n r der udfores taletests Til automatisk taelling af talescore under test af tale trykkes p
47. puis 14 Pour choisir entre les diff rents parametres utiliser la molette de droite 43 Pour modifier les param tres individuels utiliser la molette de gauche 41 Le menu de configuration commune est accessible pour des tests plus sp cifiques et on peut y apporter des modifications des parametres g n raux C est galement l que l on acc de aux tests sp ciaux Tests auto HW B k sy MHA SISI Pour enregistrer les modifications comme valeurs par d faut pour la session suivante appuyer sur Maj 15 puis 14 Pour choisir entre les diff rents parametres utiliser la molette 43 Pour modifier les param tres individuels utiliser la molette de gauche 41 Supprimer des points pendant le test Pour supprimer toute la courbe de test d un graphique appuyer sur Shift 15 en m me temps que ce bouton Pour enregistrer une session apr s un test ou bien ajouter une nouvelle session appuyer sur Shift 15 en m me temps que ce bouton La nouvelle session utilisera les param tres par d faut enregistr s dans 16 et 17 Permet d imprimer les r sultats imm diatement apr s le test via une imprimante USB support e On peut donner des instructions directement au patient par ce casque via le micro Pour modifier l intensit il faut faire pivoter HL dB 41 tout en maintenant le bouton Talk Forward enfonc On peut choisir des sons purs ou des sons warble comme stimulations
48. varten tietokoneelle ja DD45 TDH39 B71 Talk Back n pp imist lle HDA200 kaiuttimelle Virtajohdon LAN Vapaa kentt EarTone 3A Insertin Ylim r ine Ulkoinen CD tulevaan 1ja2 peite ni n talk MP3 k ytt n ulkoinen vakioinsertti forward sis nmeno liit nt vahvistus kuulokkeet mikrofoni PC liittym Diagnostic Suiten k ytt ohjeessa on lis tietoa online ja PC k ytt tilasta sek potilaan session tietojen siirrosta AD629 K ytt ohjeet suomi P iv ys 2012 01 19 Sivu 9 16 Painikkeiden toiminnot Alla olevassa kuvassa on AD629 n etupaneeli jossa on painikkeet valitsimet ja n ytt 9000 N 000001 05000 0000 food 000 Del Save Point Session Print I ff i LJ L3 LJ LJ LJ CJ v E oe Bes 3 Dex delcurve new session cien Tone Warble Wavefile Mic 1C02 Ext Range 1 Monitor 2 Talk Back ad DD cc C DD Right Insert Left Insert R Bone L 1 F2 Man Rev Single Multi Mask on off Sync CC ZI Talk Forward 606068 CO 88 Store No Resp N Down Up DE Tone Switch nor 39 Core 40 ay 4 Enter Seuraavassa taulukossa on kuvattu painikkeiden ja valitsimien toiminnot Nimi toiminto Kuvaus 1 Microphone Mikrofoni nieri ss oleva
49. Mahdollistaa tilap iset muutokset tiettyihin asetuksiin kussakin testiss Jos muutokset halutaan tallentaa oletukseksi i sessiota varten paina Shift 15 ja sitten 14 Valitse asetus kayttamalla oikeanpuoleista kiertovalitsinta 43 Yksitt isi asetuksia voi muuttaa vasemmanpuoleisella kiertovalitsimella 41 T st painikkeesta p see yleiseen asetusvalikkoon josta p see yksitt isiin testeihin Painikkeella voidaan my s tehd muutoksia yleisiin asetuksiin T st p see my s erikoistesteihin Automaattiset testit HW B k sy MHA SISI Jos muutokset halutaan tallentaa oletukseksi sessiota varten paina Shift 15 ja sitten 14 Valitse asetus k ytt m ll oikeanpuoleista kiertovalitsinta 43 Yksitt isi asetuksia voi muuttaa vasemmanpuoleisella kiertovalitsimella 41 Pisteiden poistaminen mittauksen aikana Graafin koko testik yr voidaan poistaa pit m ll Shift painiketta 15 ja t t painiketta painettuina Sessio voidaan tallentaa mittauksen j lkeen tai uusi sessio voidaan lis t pit m ll Shift painiketta 15 ja t t painiketta painettuina Uudessa sessiossa k ytet n painikkeilla 16 ja 17 tallennettuja oletusasetuksia Mahdollistaa tulosten tulostamisen heti mittauksen j lkeen tuetun USB tulostimen kautta Potilaalle voidaan antaa ohjeita suoraan kuulokkeisiin mikrofonin kautta Intensiteetti voidaan muuttaa k nt m ll HL dB s dint 41 ja pit
50. 18000 70 0 40 75 0 20 18000 70 0 40 75 0 20 20000 84 0 15 89 0 10 20000 84 0 15 89 0 10 White Noise 0 110 White Noise 0 110 ANSI 905 0 45 ANSI Free Field Free Field max SPL ANSI S3 6 2010 Free Field max HL is found by subtracting the selected RETSPL value 90 Free Field Power Free Field Line Free Field Speaker 0 45 Frequency RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL Tone Tone NB Tone NB RETSPL Max SPL ax SPL Max SPL Vax Ve Ve j 9 8 WhiteNoise 0 0 Tone Tone Tone IEC Free Field Free Field max SPL ISO 389 7 2005 Free Field max HL is found by subtracting the selected RETSPL value Free Field Power Free Field Power Free Field Power Free Field Power Free Field Power Tone Tone Tone Frequency RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL RETSPL Tone NB Tone NB Tone NB Max SPL Max SPL Max SPL Mer S ver ver S WhiteNoise 0 0 The Binaural to Monaural correction on 2dB come from ANSI S3 6 2004 The difference between 0 45 90 come from ISO 8253 2 1998 Survey of Reference and max Hearing Level Speech Audiometer ANSI Speech This value come from pure tone 1kHz RETSPL value Not linear describe there is no egualizing of the signal flat elect
51. 2 2 2 1 2 2 2 2 60318 3 4000 6300 1 0 1 0 1 0 1 0 DD45 125 250 0 2 1 0 0 8 0 7 Coupleur IEC 250 4000 1 1 1 1 2 2 2 3 60318 3 4000 6300 0 2 0 2 1 1 1 1 E A R Tone 3A 250 4000 2 3 4 1 Non lineaire Coupleur IEC 60318 5 B71 Conducteur 250 4000 12 12 12 12 Non lineaire osseux Coupleur IEC 60318 6 2 THD sortie max 1000 Hz 9 dB plus lev aux fr quences plus basses Plage de niveaux 10 50 dB HL 1 Sign ext entr e CD 2 Sign ext fichiers Wave Signal externe Les quipements de lecture vocale connect s l entr e CD doivent avoir un rapport signal bruit de 45 dB ou plus Le support vocal utilis doit inclure un signal d talonnage convenant l ajustement de l entr e 0 dBVU Instructions d utilisation d AD629 Francais Date 2012 01 19 Page 15 18 Champ libre Amplificateur et haut parleurs niveau de pression sonore de 100 dB a une distance de 1 m tre et respecter les exigences suivantes R ponse en fr quence Distorsion harmonique totale 125 250 Hz 0 10 dB 80 dB SPL lt 3 250 4000 Hz 3 dB 100 dB SPL lt 10 4000 6300 Hz 5 dB M moire interne 250 patients et nombre de sessions mesures audiogrammes illimit Indicateur de signal VU Pond ration temporelle 300 mS Plage dynamique 23 dB Caract ristiques du rectificateur RMS sur la position de r f rence de l indi
52. 3 dB Ins maskering 7 Vrms vid belastning 10 ohm 60 20000 Hz 3 dB Monitor sidopanel 2 x 3 Vrms vid 32 ohm 1 5 Vrms vid belastning 8 ohm 60 20000 Hz 3 dB Sk rm 5 7 tum h guppl st f rgdisplay 640 x 480 pixlar Kompatibel programvara Diagnostic Suite Noah OtoAccess och XML kompatibel M tt LxBxH 36 5 x 29 5 x 6 5 cm 14 4 x 11 6 x 2 6 tum Vikt 3 3 kg 6 3 pund Str mf rs rjning 100 240 V 50 60Hz max 0 5 ampere Driftsf rh llanden Transport och f rvaring Temperatur 15 35 C Relativ fuktighet 30 90 kondenstritt Transporttemperatur 20 50 C F rvaringstemperatur 0 50 C Relativ fuktighet 10 95 kondensfritt AD629 Bruksanvisning Svensk Datum 2012 01 19 Sida 16 17 Likv rdiga referens tr skelv rden f r m tv rdesomvandlare Se den engelska bilagan i bruksanvisningens p se Maximala h rselniv inst llningar tillhandah llna vid varje testfrekvens Se den engelska bilagan i bruksanvisningens p se AD629 Bruksanvisning Svensk Datum 2012 01 19 Sida 17 17 Stiftschema Uttag Kontakt Stift 1 Stift 2 Stift 3 Eln t Fas Nolla Jord H ger amp v nster Ins v nster amp h ger Jord Signal Ben Ins maskering 6 3 mm mono TB Mik 2 Jord Likstrom bias
53. ANSI 53 6 2010 Transdutores DD45 Forca est tica da fita para a cabeca 4 5N 0 5N TDH39 Forca est tica da fita para a cabeca 4 5N 0 5N HDA200 Forca est tica da fita para a cabeca 4 5N 0 5N HDA280 Forca est tica da fita para a cabeca 5N 0 5N B71 Osso Forca est tica da fita para a cabeca 5 4N 0 5N E A R Tom 3A 5A CIR 33 Interruptor de resposta de pacientes Bot o de press o por uma das m os Comunicac o de pacientes Talk Forward TF e Talk Back TB Monitor Saida atrav s de coluna incorporada ou atrav s de auricular ou coluna externa Testes especiais bateria de testes SISI ABLB Stenger Discurso de Stenger Langenbeck tom em ruido Teste de B k sy Discurso de 2 canais Aparelho Auditivo Mestre de 2 canais auto limiar Testes de limiar autom ticos Tempo disponivel para paciente responder igual apresentac o de tons Aumento do nivel de audic o 5dB Teste de limiar automatico B k sy Modo de funcionamento B k sy Taxa de alterac o de nivel 2 5 dB s 20 Incremento de nivel mais reduzido 0 5 dB Estimulos Tom 125 20000Hz separado em dois mbitos 125 8000Hz e 8000 20000Hz Resoluc o de 1 2 1 24 octavos Tom ululado Sinusoidal 1 10 modulac o 5 Ficheiro Wave Amostragem de 44100Hz 16 bits 2 canais Mascara Selec o autom tica de ruido de banda estreita ou ruido branco para apresentac o de tom e ruido de discurso para apresentac
54. Inoltre necessario ricalibrare l audiometro diagnostico AD629 in caso questo subisca un incidente rilevante ad esempio se le cuffie il conduttore osseo cadono su una superficie dura Come pulire i prodotti Interacoustics Avvertenza e Prima di pulire un prodotto necessario sempre spegnere e disconnettere quest ultimo dall alimentazione e Utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente per pulire tutte le superfici esterne e Fare in modo che nessun liquido entri in contatto con le parti metalliche all interno degli auricolari o delle cuffie e Non sterilizzare non sterilizzare in autoclave o immergere lo strumento o i suoi accessori in alcun fluido Non utilizzare oggetti duri o appuntiti per pulire alcuna parte dello strumento o dei suoi accessori e Fare in modo che nessuna parte entrata in contatto con un fluido si asciughi prima di essere stata pulita e copriauricolari in gomma o in gommapiuma sono componenti usa e getta e Assicurarsi che nessuno schermo degli strumenti entri in contatto con alcool isopropilico Soluzioni raccomandate per la pulizia e la disinfezione e Acqua calda con una soluzione detergente blanda e non abrasiva sapone e Alcool isopropilico al 70 Procedura e Pulire lo strumento passando un panno privo di pelucchi leggermente inumidito con una soluzione detergente sulla superficie esterna e Pulire i cuscinetti l interruttore manuale del paziente e le altre
55. Input impedance 3 2KOhm Wave files Plays wave file from hard disk drive Output Specifications FF1 amp 2 7Vrms at min 2KOhm load 60 20000Hz 3dB Left amp Right 7Vrms at 10 Ohms load 60 20000Hz 3dB Ins Left amp Right 7Vrms at 10 Ohms load 60 20000Hz 3dB Bone 7Vrms at 10 Ohms load 60 10000Hz 3dB Ins Mask 7Vrms at 10 Ohms load 60 20000Hz 3dB Monitor side panel 2x 3Vrms at 32 Ohms 1 5Vrms at 8 Ohms load 60 20000Hz 3dB Display 5 7 inch high resolution color display 640x480 pixels Compatible software Diagnostic Suite Noah OtoAccess and XML compatible Dimensions LxWxH 36 5 x 29 5 x 6 5 cm 14 4 x 11 6 x 2 6 inches Weight 3 3kg 6 3lb Power supply 100 240 V 50 60Hz max 0 5A Operation environment Temperature 15 35 C Re Humidity 30 90 Non condensing Transport and storage Transport temperature 20 50 C Storage temperature 0 50 C Re Humidity 10 9596 Non condensing AD629 Instruction for Use English Date 2012 01 19 Page 16 17 Reference Eguivalent Threshold Values for transducers See Appendix in English in the bag of the manual Maximum hearing level settings provided at each test freguency See Appendix in English in the bag of the manual AD629 Instruction for Use English Date 2011 09 01 Page 17 17 Pin Assignment Socket Connector Pin 1 Pin 2 Pin 3 Ma
56. Sign CD Eingang 2 Int Sign Wave Dateien Externes Signal An den CD Eingang angeschlossenes Sprachabspielgerat muss Uber ein Signal Rausch Verh ltnis von 45 dB oder mehr verf gen Das verwendete Sprachmaterial muss ein f r die Einstellung des Eingangs auf 0 dBVU geeignetes Kalibrierungssignal einschlieBen Freifeld Verstarker und Lautsprecher Mit einem Eingang von 7 Vrms Verst rker und Lautsprecher m ssen einen Schalldruckpegel von 100 dB in einem Abstand von 1 Meter generieren k nnen und folgende Anforderungen erf llen Frequenzantwort Totaler Klirrfaktor 125 250 Hz 0 10 dB 80 dB SPL lt 3 250 4000 Hz 3 dB 100 dB SPL lt 10 4000 6300 Hz 5 dB Interner Speicher 250 Patienten und unbegrenzte Sitzungen Messungen Audiogramme Signalanzeige VU Zeitliche Gewichtung 300 mS Dynamischer Bereich 23 dB Gleichrichtereigenschaften RMS W hlbare Eingaben sind ber einen D mpfungsregler m glich ber den das Niveau auf die Anzeigereferenzposition 0 dB eingestellt werden kann 4 x USB A kompatibel mit USB 1 1 und neuer 1 x USB B kompatibel mit USB 1 1 und neuer 1 x LAN Ethernet Externe Ger te USB Standardm Bige PC Maus und Tastatur zur Dateneingabe Unterst tzte Drucker Standardm ige PCL3 Drucker HP Epson Canon Eingabespezifikationen TB 100 uVrms mit max Verst rkung f r 0 dB Wert Eingangsimpedanz 3 2 KOhm Mic 2 100
57. conjunto com agentes ou anest sicos inflamaveis Lista de simbolos Simbolo Explicac o o Pecas de aplicac o tipo B Pecas de aplicac o no paciente gue n o s o condutoras e gue podem ser imediatamente retiradas do paciente Este simbolo indica gue guando o utilizador final desejar eliminar este produto o mesmo dever ser enviado para instalac es de recolha em separado para recuperac o e reciclagem A marca CE indica gue a Interacoustics A S cumpre os requisitos do Anexo Il da Diretiva de Dispositivos M dicos 93 42 CEE A TUV Product Service Identifica o N 0123 Consulte manual de instruc es WEEE diretiva da UE 0123 aprovou o sistema de gualidade Ano de fabrico Fabricante Interacoustics A S Drejervaenget 8 DK 5610 Assens Denmark Phone 45 6371 3555 Fax 45 6371 3522 E mail info interacoustics com Web www interacoustics com AD629 Instruc es de Utilizac o Portugu s Data 2012 01 19 P gina 5 17 Desembalamento e Inspec o Verificar se a caixa ou o conteudo apresentam gualguer tipo de danos Ao receber o instrumento gueira verificar se a caixa de envio foi alvo de manuseamento inadeguado ou apresenta qualquer tipo de danos Caso a caixa esteja danificada dever ser mantida at conte do do envio ser verificado a nivel mec nico e el trico Caso o instrumento tenha defeitos contacte o servico de manutenc o mais pr ximo Guarde o ma
58. copriauricolare di gomma 1 2 4 5 Assicurarsi di utilizzare solo intensit di stimolazione accettabili per il paziente I trasduttori cuffie conduttori ossei ecc forniti con il dispositivo sono calibrati per questo dispositivo La sostituzione dei trasduttori richiede una nuova calibrazione Sebbene il dispositivo adempia i requisiti pertinenti dell EMC necessario prendere precauzioni per evitare che questo venga esposto in maniera non necessaria a campi elettromagnetici ad esempio provenienti da telefoni cellulari ecc Se l apparecchio viene utilizzato vicino ad altra apparecchiatura necessario accertarsi che non ci sia alcuna interferenza apparente All interno dell Unione Europea illegale conferire i rifiuti elettrici ed elettronici nei contenitori per la raccolta indifferenziata comunale rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose e pertanto devono essere raccolti separatamente Tali prodotti vengono contrassegnati con il simbolo di un bidone barrato mostrato a sinistra La cooperazione dell utente importante allo scopo di assicurare un alto livello di riutilizzo e di riciclaggio dei rifiuti elettrici ed elettronici Il mancato riciclaggio di tali rifiuti in maniera appropriata pu creare rischio per l ambiente e di conseguenza per la salute degli esseri umani Per prevenire errori del sistema prendere le necessarie precauzioni allo scopo di evitare virus inf
59. lectionne le haut parleur champ libre comme sortie du canal 1 e Premiere pression Haut parleur champ libre 1 e Seconde pression Haut parleur champ libre 2 Mode manuel invers de pr sentation des sons e Premi re pression Pr sentation manuelle des sons chaque fois que Tone Switch 42 est activ e Seconde pression Fonction invers e pr sentation continue du son qui est interrompue chaque fois que l on active Tone Switch 42 Modes d impulsion e Premi re pression le son pr sent a une dur e pr d termin e quand on active Tone Switch Configur e dans Setup Tests 17 e Seconde pression le son sera pr sent en impulsions continues e Troisi me pression retour au mode normal Masguage ou non masquage du canal e Premiere pression active le masquage e Seconde pression d sactive le masquage Permet d activer l att nuateur de masquage de l att nuateur de son Cette option est utilis e par exemple pour le masquage synchrone Utiliser cette fonction pour enregistrer les seuils r sultats de test Utiliser cette fonction si le patient n a donn aucune r ponse aux stimulations Utilis pour r duire le niveau de fr quence L AD629 contient un compteur automatique de score vocal Ce bouton a aussi une seconde fonction celle de bouton Incorrect pendant la r alisation des tests vocaux Appuyer sur ce bouton pour compter automatiquement le score vocal pendant les test
60. m jlighet att f tminstone n gra utv rderande resultat D rmed b r inte ett resultat som p visar normalh rsel i s dant fall medge att andra kontraindikationer ignoreras En fullst ndig audiologisk utv rdering b r g ras om farhagor angaende h rselns k nslighet kvarstar Audiometern AD629 r avsedd att anv ndas i en mycket tyst milj av audiolog sjukv rdpersonal inom h rselv rden eller utbildad tekniker Att alltid behandla instrumentet f rsiktigt n r det kommer i kontakt med patienten b r ges h g prioritet Lugn och stabil positionering under testningen r att f redra f re optimal noggrannhet Vi rekommenderar att instrumentet anv nds vid en omgivningstemperatur p 15 35 F rsiktighets tg rder p visar en farlig situation som kan resultera i d dsfall eller allvarlig skada om den inte undviks p visar tillsammans med symbolen f r s kerhetsalarm en farlig situation som kan resultera i mindre eller moderat skada om den inte undviks NO TICE anv nds f r att meddela om tg rder som inte r f rknippade med personskador 1 Ingen modifiering av denna utrustning r till ten utan Interacoustics bemyndigande Interacoustics tillhandah ller p beg ran kopplingsschema komponentlistor beskrivningar kalibreringsanvisningar eller annan information som r till hj lp f r servicepersonal som ska reparera s dana delar i denna audiometer som av Interacoustics betecknas som
61. o de discurso Som de banda estreita IEC 60645 1 2001 Filtro de 5 12 oitavos para som de banda estreita com a mesma resoluc o de frequ ncia central como Tom puro Som branco 80 20000Hz medidos com uma largura de banda constante Som de discurso IEC 60645 2 1993 125 6000Hz com queda de 12dB oitavos acima dos 1KHz 5dB Apresentac o Manual ou Inversa Cad ncias Unicas ou multiplas Intensidade Verifigue o Anexo gue acompanha o documento Passos de intensidade disponivel de 1 2 ou 5dB Func o de mbito alargado Caso n o esteja ativada a saida de Conduc o de Ar ser limitada a 20 dB abaixo da saida m xima Gama de frequ ncia 125Hz a 8kHz Frequ ncia Alta Opcional 8 kHz a 20 kHz 125Hz 250Hz 750Hz 1500Hz e 8kHz valores que podem ser livremente desseleccionados AD629 Instruc es de Utilizac o Portugu s Data 2012 01 19 P gina 15 17 Resposta de Frequ ncia Tipico Frequ ncia Linear dB FFequv dB Hz Sinal ext Sinalint Sinalext Sinal int TDH39 125 250 0 2 0 2 0 8 0 8 Acoplador IEC 250 4000 2 2 2 1 2 2 2 2 60318 3 4000 6300 1 0 1 0 1 0 1 0 DD45 125 250 0 2 1 0 0 8 0 7 Acoplador IEC 250 4000 1 1 1 1 2 2 2 3 60318 3 4000 6300 0 2 0 2 1 1 1 1 Tom E A R 3A 250 4000 2 3 4 1 N o linear Acoplador IEC 60318 5 Condutor de 250 4000 12 12 12 12 N o linear ossos B71 Acoplador
62. 3 dB Destra e sinistra 7 Vrms a 10 Ohms di carico 60 20 000 Hz 3 dB Ins Destra e sinistra Osseo 7 Vrms a 10 Ohms di carico 60 10 000 Hz 3 dB 7 Vrms a 10 Ohms di carico 60 20 000 Hz 3 dB Ins Maschera 2x3 Vrms a 32 Ohms 1 5 Vrms a 8 Ohms di carico 60 20 000 Hz 3 dB Monitor pannello laterale Schermo Schermo a colori da 5 7 pollici ad alta risoluzione da 640x480 pixel Software compatibile Diagnostic Suite Noah OtoAccess e compatibili con XML Istruzioni per l uso di AD629 Italiano Data 2012 01 19 Pagina 17 19 Dimensioni LxPxA 36 5 x 29 5 x 6 5 cm 14 4 x 11 6 x 2 6 in Peso 3 3 kg 6 3 Ib Alimentazione 110 240 V 50 60 Hz massimo 0 5 A Ambiente di funzionamento Temperatura 15 35 C Umidita relativa 30 90 non condensante Trasporto e Temperatura di trasporto 20 50 C immagazzinamento Temp di immagazzinamento 0 50 C Umidita relativa 10 95 non condensante Valori di soglia equivalenti di riferimento per trasduttori Consultare l Appendice in inglese all interno della sacca presente nel manuale Impostazioni dei livelli di ascolto massimi forniti per ciascuna frequenza di test Consultare l Appendice in inglese all interno della sacca presente nel manuale Istruzioni per l uso di AD629 Italiano Data 2011 09 01 Pagina 18 18 Assegnazione degli spinotti
63. 43 Tone Switch interruptor de tom Enter selec o Masking Channel 2 m scara de canal 2 Utilizado para a apresentac o de tons indicados pela luz Tone tom 4 Pode tamb m ser utilizado como bot o Enter selec o Ajuste o nivel de intensidade no canal 2 ou os niveis de m scara aguando da utilizac o desta opc o Apresentado em 6 no ecr AD629 Instruc es de Utilizac o Portugu s Data 2012 01 19 P gina 14 17 Especificac es Tecnicas Normas de seguranca IEC 60601 1 ES60601 1 CAN CSA C22 2 No 60601 1 Classe Pecas aplicadas tipo B Funcionamento continuo Norma EMC IEC 60601 1 2 2001 A1 2004 Normas de audiometria Tom de Audi metro IEC 60645 1 ANSI S3 6 2010 Tipo 2 HF IEC 60645 4 Audi metro de discurso IEC 60645 2 ANSI S3 6 tipo B ou B E Testes de limiar autom ticos ISO 8253 1 Calibragem A informa o e instru es sobre a calibragem encontram se presentes no Manual de Assist ncia AD629 Condugao de ar DD45 Relat rio PTB DTU de 2009 TDH39 ISO 389 1 1998 ANSI S3 6 2010 HDA200 ISO 389 8 2006 ANSI S3 6 2010 HDA280 Relat rio PTB de 2004 E A R Tom 3A 5A ISO 389 2 1994 ANSI S3 6 2010 CIR 33 ISO 389 2 Conduc o de B71 ISO 389 3 1994 ANSI S3 6 2010 osso Alocag o Mastoide Campo livre ISO 389 7 2005 ANSI 53 6 2010 Alta frequ ncia ISO 389 5 2004 ANSI S3 6 2010 M scara efetiva ISO 389 4 1994
64. 6 300 0 2 0 2 1 1 1 1 E A R Tone 3A 250 4 000 2 3 4 1 ei lineaarinen IEC 60318 5 liitin B71 luujohdin 250 4 000 12 12 12 12 ei lineaarinen IEC 60318 6 liitin 2 THD 1 000 Hz n maksimil hd ll 9 dB kasvaa matalammalla taajuudella Tasoalue 10 50 dB HL 1 ulk sign CD tulo 2 sis sign Wave tiedostot Ulkoinen signaali CD tuloon yhdistetyss puheen toistolaitteessa tulee olla v hint n 45 dB n signaali kohinasuhde Puhemateriaalissa tulee olla kalibrointisignaali joka sopii tulon s t miseen 0 dBVU hun Vapaakentt Vahvistin ja kaiuttimet 7 V rms n tulolla vahvistimen ja kaiuttimien tulee pysty luomaan 100 dB n nenpainetaso yhden metrin et isyydell sek t ytt seuraavat vaatimukset Taajuusvaste Harmoninen s r yhteens 125 250 Hz 0 10 dB 80 dB SPL lt 3 250 4 000 Hz 3 dB 100 dB SPL lt 10 4 000 6 300 Hz 5 dB Sis inen muisti 250 potilasta ei rajoitusta sessioille mittauksille audiogrammeille Signaalinilmaisin VU Aikapainotus 300 mS Dynaaminen alue 23 dB Tasasuuntaimen ominaisuudet RMS Valittavissa olevissa tuloliit nn iss on vaimennin jolla tasoa voidaan s t ilmaisimen viitekohtaan 0 dB Dataliit nn t 4 x USB A yhteensopiva USB 1 1 n ja uudemman kanssa 1 x USB B yhteensopiva USB 1 1 n ja uudemman kanssa 1 x Ethernet liit nt Ulkoiset laitteet USB Normaali tietokoneen hiiri
65. ABLB Stenger Stenger Langenbeck B k sy 2 2 5 dB aur parou B k sy B k sy 2 5 dB s 20 Bua 0 5 dB 125 20 000 Hz 125 8 000 Hz 8 000 20 000 Hz 1 2 1 24 AD629 2012 01 19 14 18 1 10 Hz 5 44 100 Hz 16 bit 2
66. IEC 60318 6 2 THD a 1000 Hz de saida max 9 dB aumento com frequ ncia inferior Ambito de nivel 10 a 50 dB HL 1 Sinal ext Entrada de CD 2 Sinal int Ficheiros Wave Sinal externo O equipamento de reproduc o de fala ligado a entrada de CD deve ter um racio de sinal para ruido de 45 dB ou superior O material de fala utilizado deve incluir um sinal de calibragem adequado para ajustar a entrada para 0 dBVU Campo livre Amplificador de pot ncia e colunas Sem uma entrada de 7 Vrms O amplificador e as colunas devem estar aptos a criar um Nivel de Press o de Som de 100 dB numa distancia de 1 metro e cumprir os seguintes requisitos Resposta de frequ ncia Distorc o Harmonica Total 125 250 Hz 0 10 dB 80 dB SPL lt 3 250 4000 Hz 3 dB 100 dB SPL lt 10 4000 6300 Hz 5dB Armazenamento interno 250 pacientes e sess es medic es audiogramas ilimitados Indicador de sinal VU Avaliac o de tempo 300mS Amplitude din mica 23dB Caracteristicas do rectificador RMS As entradas seleccion veis s o oferecidas com um atenuador atraves do gual o nivel pode ser ajustado de acordo com a posic o de refer ncia do indicador 0dB Ligac es de dados fichas 4 x USB A compativel com USB 1 1 e superior 1 x USB B compat vel com USB 1 1 e superior 1 x LAN Ethernet Dispositivos externos USB Rato e teclado de PC standard para introduc o de dados Impressoras suportadas impresso
67. accessory in any fluid Do not use hard or pointed objects to clean any part of the instrument or accessory Do not let parts that have been in contact with fluids dry before cleaning Rubber ear tips or foam ear tips are single use components Ensure that isopropyl alcohol does not come into contact with any screens on the instruments Ensure that isopropyl alcohol does not come into contact with any silicone tubes or rubber parts Recommended cleaning and disinfection solutions Warm water with mild nonabrasive cleaning solution Soap Normal hospital bactericides 70 isopropyl alcohol only on hard cover surfaces Procedure Clean the instrument by wiping outer case with a lint free cloth lightly dampened in cleaning solution Clean cushions and patient hand switch and other parts with a lint free cloth lightly dampened in cleaning solution Make sure not to get moisture in the speaker portion of the earphones and similar parts AD629 Instruction for Use English Date 2012 01 19 Page 7 17 Getting Started Setup and Installation The following shows an overview of the AD629 N Back Panel connectors Monitor speaker a Power Microphone on off and Headphone Headset mini jacks i Front Panel 6665 Se display amp SX mme pt ter e crum buttons dials Talk HHHH HH forward LE mic e OO The top left
68. data transfer AD629 Instruction for Use English Date 2012 01 19 Page 9 17 Functions of Buttons The figure below shows the outline of the front plate of the AD629 including buttons dials and display Del Save Point int Sese ion Temp Setup Setup Tests LJ c LJ p LJ CJ LJ UJ D DJ UD O CJ ze Sx del curve new sessi clients Tone Warble Wavefile Mic 1CD2 Ext Range 1 Monitor 2 Talk Back I CD CID am DI Ea AA ES e 1 es 2 S Mask on off Sync Talk Forward FR Ad 43 41 m SE Som 40 a The following table describes the functions of the various buttons and dials Name s Function s Description 1 Microphone For live voice speech and talk forward instruction to the patient in the test cabin 2 Talk back Speaker For speech feedback from the patient in the test cabin 3 Color Display Screen For displaying the different test screens Will be further explained in the sections describing the individual tests 4 Tone and Response Indication light seen when a tone is presented to the patient Indicator Indication light seen when the patient activates the patient signal using the patient response 5 Channel 1 Indicates intensity leve
69. date of delivery by Interacoustics to the first purchaser AD629 Instruction for Use English Date 2012 01 19 Page 3 17 If any product reguires service during the applicable warranty period the purchaser should communicate directly with the local Interacoustics service centre to determine the appropriate repair facility Repair or replacement will be carried out at Interacoustics expense subject to the terms of this warranty The product reguiring service should be returned promptly properly packed and postage prepaid Loss or damage in return shipment to Interacoustics shall be at purchaser s risk In no event shall Interacoustics be liable for any incidental indirect or conseguential damages in connection with the purchase or use of any Interacoustics product This shall apply solely to the original purchaser This warranty shall not apply to any subseguent owner or holder of the product Furthermore this warranty shall not apply to and Interacoustics shall not be responsible for any loss arising in connection with the purchase or use of any Interacoustics product that has been e repaired by anyone other than an authorized Interacoustics service representative e altered in any way so as in Interacoustics judgement to affect its stability or reliability e subject to misuse or negligence or accident or which has had the serial or lot number altered effaced or removed or improperly maintained or used in any mann
70. de chocs lectriques cet appareil doit uniquement tre connect une prise secteur dot e d une prise de terre de protection Cet audiometre ne peut pas amp tre utilis dans un environnement riche en oxygene en conjonction avec des agents ou anesth siques inflammables Instructions d utilisation d AD629 Francais Date 2012 01 19 Page 4 18 Liste de symboles Symbole Description Pi ces appliqu es de type B Pi ces appliqu es au patient qui ne sont pas conductrices et peuvent tre imm diatement retir es du patient Se r f rer au manuel d utilisation DEEE directive europ enne Ce symbole indique que lorsque l utilisateur souhaite se d barrasser de ce produit il doit l envoyer des installations de collecte de d chets s par es pour recyclage Le symbole CE indique qu Interacoustics A S respecte les exigences de l Annexe de la Directive sur les dispositifs m dicaux 93 42 CEE TUV Product Service No d identification 0123 a approuv le syst me de qualit mid 9 eo N 45 Ann e de fabrication Fabricant Interacoustics A S Drejerveenget 8 DK 5610 Assens Denmark Phone 45 6371 3555 Fax 45 6371 3522 E mail info interacoustics com Web www interacoustics com Deballage et inspection Inspection de l emballage et du contenu A la r ception de l instrument vous devez examiner l emballage et rechercher des traces de manipulation
71. di utilizzare il dispositivo a una temperatura ambientale che vada dai 15 C ai 35 C B9 F 95 F Precauzioni indica una situazione pericolosa che se non evitata potrebbe causare morte lesioni gravi utilizzato assieme al simbolo di allarme di sicurezza indica una situazione pericolosa che se non evitata potrebbe causare lesioni di moderata o lieve entit NOTICE utilizzato per le procedure che non si riferiscono a lesioni personali 1 Non permesso modificare in alcun modo questo dispositivo senza l autorizzazione da parte di Interacoustics Interacoustics fornira su richiesta i diagrammi dei circuiti gli elenchi delle componenti le descrizioni le istruzioni di calibrazione e tutte le altre informazioni che possano aiutare il personale di assistenza a riparare guelle componenti di guesto audiometro che Interacoustics ha progettato come riparabili da parte di personale di assistenza 1 Noninserire o utilizzare in alcun altro modo le cuffie a inserimento senza aver applicato copriauricolari da test nuovi puliti e privi di difetti Se l apparato connesso a uno o pi dispositivi che riportano il marchio CE medico allo scopo di formare un sistema o un pack il marchio CE valido anche per la combinazione di dispositivi solo se il fornitore ha emesso una dichiarazione in cui si afferma che i requisiti elencati nella Direttiva CEE 93 42 sui dispositivi medici sono adempiuti per la c
72. direito 43 Altere as definic es individuais utilizando a roda do lado esquerdo 41 Apaga pontos ao apagar testes Pode apagar toda a curva do teste de um grafico ao premir Shift 15 em conjunto com este bot o Pode guardar uma sess o depois de efetuar o teste ou alternativamente pode adicionar uma nova sessao ao premir Shift 15 em conjunto com este bot o uma nova sessao recupera as definic es por defeito guardadas em 16 e 17 Permite imprimir os resultados diretamente ap s a realizac o do teste atraves de uma impressora com suporte para USB Podem ser dadas instruc es diretamente ao paciente atrav s dos seus auriculares por meio de um microfone A intensidade altera se ao girar HL dB 41 enguanto se prime o bot o Talk Forward Podem ser escolhidos tons puros ou tons ululados como estimulos atraves da ativac o deste bot o uma ou duas vezes O estimulo escolhido sera apresentado no ecr por ex AD629 Instruc es de Utilizac o Portugu s Data 2012 01 19 P gina 11 17 23 24 25 26 27 28 29 30 Wavefile ficheiro Wave Mic microfone 1CD2 1CD2 Ext Range mbito alargado Ch 1 Monitor 2 canal 1 monitor 2 Talk Back reproduc o Right direito Insert inserc o Left esguerdo Insert inserc o Right Warble tone Permite efetuar um teste de discurso por meio de ficheiros Wave carregados ou seja material de discurs
73. ej denna garanti omfatta och Interacoustics ska inte h llas ansvarigt f r n gon f rlust som uppkommer i samband med ink p eller anv ndning av n gon Interacoustics produkt som har e reparerats av n gon annan n en av Interacoustics auktoriserad servicerepresentant e ndrats p n got s tt som enligt Interacoustics bed mning har p verkat dess stabilitet eller palitlighet e har utsatts f r felanv ndning f rsumlighet eller skada eller vars serie eller satsnummer har ndrats skadats eller tagits bort eller e som inte har blivit korrekt underh llen eller som har anv nts p n got annat s tt n enligt de anvisningar som tillhandah lls av Interacoustics Denna garanti ers tter alla andra garantier vare sig uttryckliga eller underf rst dda och Interacoustics alla andra ligganden eller skyldigheter Interacoustics ger eller verl ter inte till n gon annan person eller myndighet vare sig direkt eller indirekt beh righet att Interacoustics v gnar anta n got annat ansvar i samband med f rs ljning av Interacoustics produkter INTERACOUSTICS AVS GER SIG ALLA ANDRA GARANTIER VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERF RST DDA INKLUSIVE GARANTIER F R S LJBARHET ELLER F R FUNKTION ELLER L MPLIGHET F R ETT S RSKILT NDAM L ELLER APPLIKATION S kerhetsf reskrifter Els kerhet Specifikationerna f r denna audiometer verensst mmer med den internationella standarden IEC 60601 1 Denna audiome
74. exemple depuis CD est diffus e par le moniteur int gr de l AD629 ou le casgue moniteur dans le canal 1 ou 2 Ajuster le ain en maintenant le bouton enfonc6 pendant une seconde Cal Level o m Quand Talk back est active le clinicien peut entendre les commentaires ou r ponses du patient par AD629 ou le casque moniteur Ajuster le gain en maintenant le bouton enfonc pendant une seconde TalkBack Cal Level gt ema Pour s lectionner l oreille droite pendant le test On peut activer un insert telephonigue pour l oreille droite en appuyant deux fois Pour s lectionner l oreille gauche pendant le test On peut activer un insert t l phonique pour l oreille gauche en appuyant deux fois Pour les tests de conduction osseuse e Premiere pression s lectionne l oreille droite pour le test e Seconde pression s lectionne l oreille gauche pour le test Instructions d utilisation d AD629 Francais Date 2012 01 19 Page 12 18 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 1 FF 2 1 CL 1 Man Rev Man Inv Single Multi Unique Multi Mask On Off Masquage oui non Sync Synchrone Store Stocker No Resp Pas de r p Down Incorrect Baisser Incorrect Up Correct Monter Correct HL db Channel 1 HL db Canal 1 Tone Switch Enter Commutateur Son Entr e Masking Channel 2 Masquage Canal 2 En appuyant sur 1 FF 2 on s
75. hk ja EEA elektroniikkatuotteita ei kierr tet asianmukaisesti seurauksena voi olla ymp rist ja terveysriskej 5 Suorita tarvittavat varotoimenpiteet tietokonevirusten ym v ltt miseksi jotta j rjestelm viat estet n Takuu INTERACOUSTICS takaa ett e AD629 ss ei normaalisti k ytett ess ja huollettaessa ilmene materiaali tai valmistusvirheit 24 kuukauden kuluessa siit kun Interacoustics on toimittanut laitteen sen ensimm iselle ostajalle e varusteissa ei normaalisti k ytett ess ja huollettaessa ilmene materiaali tai valmistusvirheit yhdeks nkymmenen 90 vuorokauden kuluessa siit kun Interacoustics on toimittanut ne ensimm iselle ostajalle Jos tuote vaatii huoltoa sovellettavan takuuajan aikana ostajan on selvitett v asianmukainen korjauspaikka paikalliselta Interacoustics palvelukeskukselta Korjaus tai vaihto tapahtuu Interacousticsin kustannuksella n iden takuuehtojen mukaisesti Huoltoa tarvitseva tuote on palautettava pikaisesti asianmukaisessa pakkauksessa jonka postikulut on maksettu ennakkoon Ostaja on vastuussa tuotteen katoamisesta tai vaurioitumisesta Interacousticsille palauttamisen yhteydess AD629 K ytt ohjeet suomi P iv ys 2012 01 19 Sivu 3 16 Interacoustics ei miss n tapauksessa ole vastuussa Interacousticsin tuotteen oston tai k yt n yhteydess ilmenneist satunnaisista ep suorista tai v lillisist vahingoista T m koskee va
76. llning i Setup Tests 17 e Andra trycket Tonen kommer att pulsera kontinuerligt e Tredje trycket terv nder till normall ge Maskering i kanal p av e F rsta trycket Startar maskering e Andra trycket Stanger maskering Med denna knapp kan maskeringsattenuatorn till tonattenuatorn aktiveras Detta alternativ anvands vid t ex synkroniserad maskering Anv nd denna funktion f r att spara testtr sklar resultat Anv nd denna funktion om patienten inte visar n gon respons p stimulus Anv nds f r att minska frekvensniv n AD629 har en inbyggd automatisk talpo ngsr knare Tack vare detta kan du ven anv nda denna knapp som fel knapp n r du taltestar F r automatisk talpo ngsr kning under p g ende taltestning trycker du p denna knapp efter varje ord som patienten inte har uppfattat korrekt Anv nds f r att ka frekvensniv n AD629 har en inbyggd automatisk talpo ngsr knare Tack vare detta kan du ven anv nda denna knapp som korrekt knapp n r du taltestar F r automatisk talpo ngsr kning under p g ende taltestning trycker du p denna knapp efter varje ord som patienten har uppfattat korrekt Med denna knapp justerar du intensiteten i kanal 1 se 5 i displayen Anv nds f r tonpresentation Indikeringslampan Tone 4 t nds Kan ven anv ndas som Enter valknapp Justerar intensitetsniv n i kanal 2 eller maskeringsniv erna n r maskering anv nds Vis
77. micro et casque Le haut parleur du moniteur se trouve en haut gauche de l AD629 cadre de l cran Le c t gauche de l instrument contient deux connecteurs mini jack pour un micro et un casque ou un casque Ils sont utilis s pour le casque haut parleur Talkback TB et le micro Talk Forward TF Un micro directionnel peut tre branch dans la partie sup rieure de l instrument juste au dessus du bouton Talk Forward IL peut tre utilis pour Talk Forward Quand le micro directionnel n est pas branch il peut tre plac sous l cran Pour plus d informations veuillez consulter la rubrique sur la communication avec les patients La partie en haut droite de l instrument contient le commutateur marche arr t de l instrument Instructions d utilisation d AD629 Francais Date 2012 01 19 Page 8 18 Connexions externes du panneau arriere Accessoires standard Le panneau arri re contient tous les autres connecteurs principaux prises Connecteur 4 connecteurs USB Casque standard Pour haut USB B pour pour imprimante DD45 TDH39 HD Conduction Commutateur parleur Talk raccordement connexion un PC A200 osseuse B71 R ponse du Back PC et clavier patient Connecteur LAN pour Champ libre 1 T l phone Masquage Micro Talk CD djalimentation et insert par insert Forward externe entr e ult rieure amplification standard suppl par MP3 externe ex pour micro de
78. och inneh ll f r skador N r instrumentet mottas kontrollera leveranskartongen f r tecken p skador och omild behandling Om kartongen r skadad b r den f rvaras till dess att s ndningens inneh ll har kontrollerats b de mekaniskt och elektriskt Om instrumentet r felaktigt kontakta n rmaste servicekontor Beh ll emballaget s att transport ren kan kontrollera det och f r eventuella f rs kringsfordringar Beh ll kartongen f r framtida leveranser Om service kr vs kontakta ditt n rmaste f rs ljnings och servicekontor AD629 Bruksanvisning Svensk Datum 2012 01 19 Sida 5 17 Inneh ll vid leveransen Inkluderade delar Audiometriskt headset DD45 Benledare B71 Patientsignalknapp APS3 Svanhalsmikrofon Str mkabel Dirftsmanual p CD CE bruksanvisning p flera spr k Tillvalsdelar Diagnostic Suite Programvara OtoAccess Databas 21925 Amplivox audiocups brusreducerande headset V ska Standard eller vagnmodell EARTone3A 5A audiometrisk instickstelefon HDA200 audiometriskt headset med dubbelt jackuttag mono 6 3 mm TDH39 audiometriskt headset HDA280 telefonheadset med dubbelt jackuttag mono 6 3 mm CIR33 instickstelefon f r maskering eller avlyssning Talkback mikrofon SP90 ljudf ltsh gtalare med extern effektf rst rkare AP12 effektf rst rkare 2x12 W AP70 effektf rst rkare 2x70 W Kontrollera nummer pa AD629 Serienumret aterfinns pa anslutningspanelens identifika
79. omhu ved h ndtering af hoveds ttet Der b r udvises stor omhu ved h ndtering af hoveds ttet da kalibreringen kan ndres f eks ved tab AD629 Brugsvejledning Dansk Dato 2012 01 19 Page 6 18 rlig kalibrering AD629 er blevet designet til at yde mange ars p lidelig service men arlig kalibrering anbefales grundet eventuel p virkning af transducere Vi anbefaler ogs kalibrering af AD629 hvis noget drastisk skulle ske med en del af det f eks hoveds t eller knogletransducer tabes p et h rdt underlag Reng ring af Interacoustic produkter Advarsel Sluk og afbryd altid str mmen inden reng ring Brug en bl d klud let fugtet med et reng ringsmiddel til at reng re alle synlige overflader Lad ikke v ske komme i kontakt med metaldelene inde i retelefonerne hovetelefonerne Hverken autoklaver steriliser eller neds nk instrumentet eller tilbeh ret i nogen form for v ske Brug ikke h rde eller spidse objekter til at rense nogen som helst del af instrumentet eller tilbeh ret Lad ikke dele der har v ret i kontakt med v ske t rre f r reng ring Gummi eller skum respidser er til engangsbrug S rg for at sikre at isopropylalkohol ikke kommer i kontakt med nogen af sk rmene p instrumentet Anbefalede reng rings og desinfektionsmidler Varmt vand med et mildt reng ringsmiddel uden slibende effekt s be 70 isopropylalkohol Fremgangsm de Reng r instrumentet ved at t rre det ude
80. part of the AD629 display holder contains monitor speaker The left side of the instrument contains two mini jack connectors for a microphone and a headphone or a headset This is used for talkback headphone speaker TB and talk forward microphone A goose neck microphone can be plugged into the top part of the instrument just above the Talk Forward button This can be used for talk forward When not plugged in the goose neck microphone can be placed underneath the display Please refer to the section about patient communication for more details The upper right side of the instrument holds the on off switch of the instrument AD629 Instruction for Use English Date 2012 01 19 Page 8 17 Back Panel External Connections Standard Accessories The back panel contains all the rest of the main connectors sockets 4 USB A connectors for Standard printer mouse Headphones Bone Patient keyboard and DD45 TDH39 conductor Response memory stick HDA200 B71 Switch USB B Connector for PC connection For Talk Back Power LAN for Free Field 1 Standard Insert Extra Talk External connector future and 2 Insert Phone masking forward CD MP3 use external EarTone 3A mic e g for input amplification table mic PC Interface Please refer to the Diagnostic Suite operation manual regarding on line and PC operated mode as well as patient session
81. parti con un panno privo di pelucchi leggermente inumidito con una soluzione detergente e Assicurarsi di non far penetrare umidit negli altoparlanti degli auricolari o in parti simili Istruzioni per l uso di AD629 Italiano Data 2012 01 19 Pagina 7 19 Per cominciare Impostazioni e installazione L immagine seguente mostra una panoramica dell audiometro diagnostico AD629 R Pannello posteriore connettori Altoparlante di controllo Mini jack per microfono e cuffie cuffia con microfono Display del pannello v frontale e tasti manopole Microfono Talk Forward La parte superiore sinistra dell audiometro diagnostico AD629 supporto per il display contiene un altoparlante di controllo Il lato sinistro del dispositivo presenta due connettori mini jack per un microfono e una cuffia oppure per una cuffia con microfono Questo ingresso viene utilizzato per le cuffie l altoparlante di Talk Back TB e per il microfono di Talk Forward TF Un microfono a collo d oca pu essere connesso nella parte superiore del dispositivo appena sopra il tasto di Talk Forward Questo pu essere utilizzato per il Talk Forward Quando non connesso il microfono a collo d oca pu essere sistemato sotto il display Consultare la sezione a proposito della comunicazione con il paziente per ulteriori dettagli La parte superiore destra del dispositivo
82. per assicurarsi che non siano presenti graffi e parti mancanti Denuncia immediata di qualsiasi difetto L assenza di alcune parti o il funzionamento difettoso devono essere denunciati immediatamente al fornitore del dispositivo accludendo la fattura il numero di serie e una descrizione dettagliata del problema Sul retro di questo manuale presente una Denuncia di restituzione in cui descrivere il problema Istruzioni per l uso di AD629 Italiano Data 2012 01 19 Pagina 6 19 Si prega di utilizzare la Denuncia di restituzione Si prega di prendere atto del fatto che se il tecnico dell assistenza non sa quale problema cercare potrebbe non trovarlo Per questo motivo utilizzare la Denuncia di restituzione di grande aiuto per noi e rappresenta la migliore garanzia del fatto che la risoluzione del problema soddisfar il cliente Assistenza e manutenzione Il funzionamento e l affidabilit dell audiometro diagnostico AD629 saranno maggiori se si aderir alle seguenti raccomandazioni per l assistenza e la manutenzione Massima cura nel maneggiare le cuffie Le cuffie devono essere maneggiate con grande cura poich in caso di caduta la calibrazione potrebbe risultare alterata Calibrazione annuale L audiometro diagnostico AD629 stato progettato per offrire molti anni di servizio affidabile ma si raccomanda di eseguire una calibrazione annuale a causa di possibili impatti ai trasduttori
83. presenta il tasto per l accensione spegnimento del dispositivo Istruzioni per l uso di AD629 Italiano Data 2012 01 19 Pagina 8 19 Connessioni del pannello esterno posteriore Accessori standard Il pannello posteriore ospita tutti gli altri connettori principali ingressi computer e tastiera 9 HDA200 B71 LAN per Campo libero Cuffia a Mascheramento utilizzo 1e2 inserimento a inserimento futuro amplificazion standard e esterna EarTone Interfaccia computer Si prega di consultare il manuale operativo di Diagnostic Suite per le modalit di funzionamento online e da PC e per il trasferimento dei dati relativi ai pazienti e o alle sessioni Tasto di 4 porte USB per Cuffie risposta Connettore USB B connessione con standard Conduttor del per connessione al stampante DD45 TDH3 e 05560 paziente Microfono extra per Talk Forward ad esempio per Altoparlante di Talk Back Ingresso per CD MP3 esterno Istruzioni per l uso di AD629 Italiano Data 2012 01 19 Pagina 9 19 Funzione dei tasti La figura seguente mostra la disposizione del pannello frontale dell audiometro diagnostico AD629 compresi i tasti le manopole e il display Setup Del Save Tests Point Session i del cur 1 Monitor 2 Talk Back aoc dE SN MU 1 FF 2 Man Re
84. reparerbara av servicepersonal 1 S tt aldrig i eller p annat s tt anv nd insticks headsetet utan en hel och ren testtopp Om denna apparat ansluts till en eller flera andra apparater med medicinsk CE m rkning f r att skapa ett system eller paket g ller CE m rkningen f r kombinationen enbart om leverant ren har utf rdat en deklaration som fastsl r att kraven i MDD Medical Device Directive artikel 12 uppfylls f r kombinationen 2 Vi rekommenderar att de delar som kommer i direkt kontakt med patienten t ex h rlurskuddar desinfekteras enligt standardiserad metod mellan varje patient I detta ing r fysisk reng ring och anv ndning av ett godk nt desinfektionsmedel F r att uppn en tillb rlig renlighetsniv ska den enskilda tillverkarens anvisningar f ljas n r desinfektionsmedlet anv nds AD629 Bruksanvisning Svensk Datum 2012 01 19 Sida 2 17 3 Virekommenderar att skum rontopparna f r eng ngsbruk som medf ljer den instickbara m tv rdesomvandlaren EarTone5A byts ut varje g ng en patient har testats Med proppar f r engangsbruk far alla dina patienter sanit ra f rh llanden och n gon regelbunden reng ring av huvudband eller kudde kr vs inte l ngre Det svarta r ret som gar igenom skum rontoppen fasts vid ljudr rsnippeln p den instickbara m tv rdesomvandlaren Rulla ihop skumtoppen till minsta m jliga diameter Stick in den i h rselg ngen p patienten H ll i skumtoppen
85. sailytys Kuljetusl mp tila 20 50 C S ilytysl mp tila 0 50 C Suht kosteus 10 95 Ei kondensoiva Viitteelliset vastaavat kynnysarvot kuulokkeille Ks englanninkielinen liite joka on k ytt oppaan pakkauksessa Suurimmat kuulokynnystason asetukset annetaan kullakin testitaajuudella Ks englanninkielinen liite joka on k ytt oppaan pakkauksessa Kantakytkent Liit nt Liitin Nasta 1 Nasta 2 Nasta 3 Verkkovirta Live Neutraali Maa Vasen ja oikea Ins vasen ja oikea T Maa Signaali Luu Ins peite 6 3 mm mono TB Mic 2 Maa DC esimagnetointi Signaali TF etupaneeli 2 57 Pot vast 6 3 mm stereo 0 o CD Maa CD2 CD1 TF sivupaneeli I i N Maa DC esimagnetointi Signaali Seuranta sivupaneeli 3 5 mm stereo Maa Oikea Vasen ES FF1 amp FF2 Di Maa Signaali RCA USB A 4 x is nt USB B laite 33 5 VDC 33 5 VDC 34 Data 34 Data 35 Data 35 Data 36 Maa 36 Maa Ethernet liit nt 9 TX L het Data 58 TX L het Data 1 8 59 RX Vastaanota Data mi 60 Ei yhdistetty 61 Ei yhdistetty i 62 RX Vastaanota Data 63 Ei yhdistetty RJ45 liit nt RJ45 kaapelin liitin 64 Ei yhdistetty Survey of Reference and max Hearing Level Tone Audiometer Coupler ANSI S3 7 1995 NBS 9A Coupler IEC 60318 3 1998
86. table Interface PC Veuillez consulter le manuel d utilisation de Diagnostic Suite concernant le mode de fonctionnement en ligne et sur PC ainsi que le transfert de donn es patient session Instructions d utilisation d AD629 Francais Date 2012 01 19 Page 9 18 Fonctions des boutons La figure ci dessous pr sente le panneau avant de l AD629 y compris les boutons cadrans et affichages COTTO 00020 00200 000004 oooo 09 DI D fo 999 0000 0000 loooo 1000 Setup Del Save Temp Tests Point Session Setup HNO HR HN E HHHHHHH TH SS Wavefile Mic es Ext Range Talk Back Cd Ed EL Right 1 Left I RB E 1 F2 Mi R 25 Mask on off 5 8 tend CIO SO sto GS Solo ES gt a SO AA El AN 41 u J 1142 EH Core AQ Le tableau ci dessous d crit les fonctions des diff rents boutons et cadrans Nom s Fonction s Description 1 Microphone Pour la voix en direct et les instructions Talk Forward au patient Microphone dans la cabine de test 2 Haut parleur Talk back Pour le retour de voix du patient dans la cabine de test speaker 3 Color Display Screen Affiche les diff rents crans de test Des explications plus Ecran couleur d taill es seront fou
87. tasto con la funzione secondaria di tasto Corretto quando si eseguono esami vocali Per il conteggio automatico del punteggio del parlato mentre si esegue un esame vocale premere questo tasto dopo ciascuna parola udita correttamente dal paziente Istruzioni per l uso di AD629 Italiano Data 2012 01 19 Pagina 13 19 41 42 43 HL db Channel 1 HL dB Canale 1 Tone Switch Enter Interruttore tono Invio Masking Channel 2 Mascheramento Canale 2 Questa manopola permette di regolare l intensit del Canale 1 mostrata nell indicatore 5 sul display Permette di presentare il tono quando la Luce dell indicatore 4 accesa Pu essere anche utilizzato come tasto Invio di selezione Regola il livello di intensit nel Canale 2 i livelli di mascheramento quando utilizzato il mascheramento mostrato nell indicatore 6 sul display Istruzioni per l uso di AD629 Italiano Data 2012 01 19 Pagina 14 19 Specifiche Tecniche Standard di sicurezza IEC 60601 1 ES60601 1 CAN CSA C22 2 No 60601 1 Classe I Componenti applicate di tipo B Funzionamento continuo Standard EMC IEC 60601 1 2 2001 A1 2004 Standard dell audiometro Audiometro tonale IEC 60645 1 ANSI S3 6 2010 Tipo 2 HF IEC 60645 4 Audiometro vocale IEC 60645 2 ANSI 53 6 tipo B o B E Test di soglia automatici ISO 8253 1 Calibrazione Le informazioni e le istruzioni di c
88. tills den expanderat och det har blivit t tt N r patienten r f rdigtestad avl gsnas skumtoppen och det svarta r ret fr n ljudr rsnippeln e Den instickbara m tv rdesomvandlaren ska unders kas innan en ny skumtopp fasts vid den 1 F rs kra dig om att du enbart anv nder s dana stimulansstyrkor som r acceptabla f r patienten 2 M tv rdesomvandlarna h rlurar benledare etc som medf ljer instrumentet r kalibrerade f r detta instrument vid byte av m tv rdesomvandlare kr vs ny kalibrering 3 om instrumentet uppfyller de relevanta EMC kraven b r f rsiktighets tg rder vidtas f r att undvika on dig exponering f r elektromagnetiska f lt t ex fr n mobiltelefoner och liknande Om apparaten anv nds i n rheten av annan utrustning m ste det konstateras att inga msesidiga st rningar uppst r 4 Inom den europeiska unionen r det olagligt att kasta elektriskt och elektroniskt avfall som osorterat hushallsavfall Elektriskt och elektroniskt avfall kan inneh lla farliga mnen och m ste d rf r kastas separat S dana produkter r m rkta med bilden av den verkorsade soptunnan som visas till v nster Det r viktigt att anv ndaren samarbetar f r att s kerst lla en h g niva av ateranvandning och atervinning av elektriskt och elektroniskt avfall Underlatenhet att tervinna sadana avfallsprodukter pa tillb rligt s tt kan skada milj n och f ljaktligen m nniskors h lsa 5
89. uVrms mit max Verst rkung f r 0 dB Wert Eingangsimpedanz 3 2 KOhm CD 7 mVrms mit max Verst rkung f r 0 dB Wert Eingangsimpedanz 47 KOhm TF Seitenblende 100 uVrms mit max Verst rkung f r 0 dB Wert Eingangsimpedanz 3 2 KOhm TF Bedienfeld 100 uVrms mit max Verst rkung f r 0 dB Wert Eingangsimpedanz 3 2 KOhm Wave Dateien Wave Datei wird Uber Festplattenlaufwerk abgespielt Ausgabespezifikationen FF1 amp 2 7Vrms bei min 2 KOhm Last 60 20000 Hz 3 dB Links amp rechts 7 Vrms bei 10 Ohm Last 60 20000 Hz 3 dB Ins Links amp rechts 7 Vrms bei 10 Ohm Last 60 20000 Hz 3 dB AD629 Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 01 19 Seite 16 17 Knochen 7 Vrms bei 10 Ohm Last 60 10 000 Hz 3 dB Ins Maske 7 Vrms bei 10 Ohm Last 60 20000 Hz 3 dB Monitor 2 x 3 Vrms bei 32 Ohm 1 5 Vrms bei 8 Ohm Last Seitenblende 60 20000 Hz 3 dB Anzeige 5 7 Zoll hochaufl sende Farbanzeige 640 x 480 Pixel Kompatible Software Diagnostic Suite mit Noah OtoAccess und XML kompatibel Abmessungen LxBxH 36 5 x 29 5 x 6 5 cm Gewicht 3 3 kg Stromversorgung 100 240 V 50 60Hz max 0 5A Betriebsumgebung Temperatur 15 35 Rel Feuchtigkeit 30 90 nicht kondensierend Transport und Aufbewahrung Transporttemperatur 20 50 C Aufbewahrungstemperatur 0 50 C Rel Feuchtigkeit 10 95 nicht kondensierend Bezugsdampfungs Schwellwerte fur Transducer Siehe Anhang in englischer Sprache in Handbuc
90. werden Melden von M ngeln Untersuchen Sie das Ger t bevor Sie es anschlie en Bevor Sie das AD629 an die Netzstromversorgung anschlie en sollten Sie es noch einmal auf Sch den untersuchen Pr fen Sie das ganze Geh use und das Zubeh r visuell auf Kratzer und fehlende Teile Melden Sie Fehler sofort Alle fehlenden Teile oder St rungen m ssen dem H ndler unverz glich zusammen mit der Rechnung Seriennummer und einem detaillierten Bericht ber das Problem gemeldet werden Am Ende dieser Gebrauchsanweisung finden Sie den R cksendebericht in dem Sie das Problem beschreiben k nnen Benutzen Sie bitte den R cksendebericht Bedenken Sie bitte dass der Wartungstechniker das Problem eventuell nicht finden wird wenn er nicht wei wonach er suchen soll Das Ausf llen des R cksendeberichts ist sehr hilfreich f r uns und die beste Garantie dass das Problem zu Ihrer Zufriedenheit behoben wird AD629 Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 01 19 Seite 6 17 Pflege und Wartung Die Leistungsf higkeit und Zuverlassigkeit des AD629 vergr Bert sich wenn die folgenden Empfehlungen fur Pflege und Wartung beachtet werden Sorgfalt bei Behandlung des Headsets Bei Handhabung des Headsets ist mit besonderer Sorgfalt vorzugehen da ein Fallenlassen die Kalibrierung ndern k nnte J hrliche Kalibrierung Die Konstruktion des AD629 gew hrleistet viele Jahre zuverl ssiger Funktionsf higkeit Wir empfehlen j
91. whenever in contact with a patient should be of high priority Calm and stable positioning while testing is preferred for optimal accuracy Precautions indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury used with the safety alert symbol indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE is used to address practices not related to personal injury 1 No modification of this equipment is allowed without Interacoustics authorization Interacoustics will make available on reguest circuit diagrams component part lists descriptions calibration instructions or other information that will assist service personnel to repair those parts of this audiometer that are designated by the Interacoustics as repairable by service personnel 1 Neverinsertorin any way use the insert headset without a new clean non defect test tip Always make sure that foam or ear tip is mounted correctly Ear tips and foam are single use 2 Itis recommended that parts which are in direct contact with the patient e g earphone cushions are subjected to standard disinfecting procedure between patients This includes physically cleaning and use of a recognized disinfectant Individual manufacturer s instruction should be followed for use of this disinfecting agent to provide an appropriated level of cleanliness 3 Itis recommended that the disposable f
92. 0 Speech Speech Noise Speech Speech Noise Norway Norway Norway Norway Frequency MaxHL RETSPL MaxHL RETSPL Linear Type A 0 0 70 0 0 65 Speech 40 0 70 40 0 Equ FF Type A E E ILTASS 40 0 Not Linear ILTASS Speech Speech Noise Norway Norway Speech Speech Noise RETSPL MaxHL RETSPL Norway Norway Speech 75 0 30 75 0 RETSPL MaxHL RETSPL MaxHL ILTASS 75 0 90 8 Linear Type Equ FF Type A E Not Linear ILTASS Norway Free Field ES AS Free Field max SPL ISO 389 7 2005 Free Field max HL is found by subtracting the selected RETSPL value Free Field Power Free Field Line Free Field Speaker Speech Noise ILTASS Eguivalent Free Field Eguivalent Free Field Speech Audiometer TDH39 HDA200 HDA280 DD45 IEC60645 2 1997 ANSI S3 6 2010 ISO389 8 2004 PTB PTB DTU IEC60318 3 1998 IEC60318 1 IEC60318 3 1998 2010 Freguency Gr Gc General Properties for Earphones Sound attenuation values for earphones Freguenc Attenuation TDH39 DD45 with MX41 EAR Tone 3A HDA200 AR or PN 51 cushion EAR Tone 5A Hz dB dB 125 14 5 160 a m O a jo SV O O CIN O Jaj O o O
93. 16 Musta johto joka yhdistyy vaahtok rkeen on kiinnitetty inserttikuulokkeen niputken liittimeen Py rittele vaahtok rki halkaisijaltaan mahdollisimman pieneksi Aseta potilaan korvak yt v n Pid vaahtok rke paikoillaan kunnes se laajenee tiiviiksi Kun potilaalle on suoritettu mittaus vaahtok rki mukaan lukien musta johto irrotetaan niputken liittimest Inserttikuulokkeet tulee tarkistaa ennen uuden vaahtok rjen kiinnitt mist NOTICE 1 K yt vain rsykkeit joiden voimakkuus on potilaan sietokyvyn rajoissa 2 Laitteen mukana toimitetut kuulokkeet luujohdin jne on kalibroitu t lle laitteelle Kuulokkeiden vaihtaminen vaatii uuden kalibroinnin 3 Vaikka laite t ytt vaaditut vaatimukset s hk magneettiselle yhteensopivuudelle turhaa altistumista s hk magneettisille kentille esim matkapuhelimet on v ltett v Jos laitetta k ytet n muiden laitteiden l hell on varmistettava etteiv t laitteet aiheuta toisilleen h iri t 4 EU maissa on laitonta h vitt s hk ja elektroniikkaj te lajittelemattoman yhdyskuntaj tteen mukana S hk ja elektroniikkaj te voi sis lt vaarallisia aineita ja on siksi h vitett v erikseen T llaiset tuotteet on merkitty yliruksitulla roskas ili ll kuva alla K ytt j n yhteisty on t rke jotta suuri osa s hk ja elektroniikkaj tteest voitaisiin k ytt uudelleen ja kierr tt Jos s
94. 2 Ohms 1 5 Vrms a charge 8 Ohms 60 20000 Hz 3 dB Affichage Ecran couleur haute r solution 5 7 pouces 640x480 pixels Logiciel compatible Diagnostic Suite compatible Noah OtoAccess et XML Instructions d utilisation d AD629 Francais Date 2012 01 19 Page 16 18 Dimensions IxPxH 36 5 x 29 5 x 6 5 cm 14 4 x 11 6 x 2 6 pouces Poids 3 3 kg 6 3 Alimentation 100 240 V 50 60 Hz maxi 0 5 A Environnement op rationnel Temp rature 15 35 Humidit relative 30 90 sans condensation Transport et stockage Temp rature de transport 20 50 C Temp rature de stockage 0 50 Humidit relative 10 95 sans condensation Equivalences des valeurs de seuil de r f rence pour les transducteurs Voir l annexe en anglais dans la sacoche du manuel R glages maximaux des niveaux d audition fournis chaque fr quence de test Voir l annexe en anglais dans la sacoche du manuel Instructions d utilisation d AD629 Francais Date 2012 01 19 Page 17 18 Affectation des broches Prise Connecteur Broche 1 Broche 2 Broche 3 Secteur Phase Neutre Masse IEC C6 Gauche amp Droite Ins Gauche amp Droite gt 1 2 Masse Signal N Bone Ins Mask 6 3 mm Mono TB Mic 2 Masse Polarisation cc Signal 1 2 n A TF panneau frontal Pat Resp 6 3 mm St r o 0 o
95. 3 6 2010 HDA200 ISO 389 8 2006 ANSI S3 6 2010 HDA280 PTB raportti 2004 E A R Tone 3A 5A ISO 389 2 1994 ANSI S3 6 2010 CIR 33 ISO 389 2 Luujohtuminen B71 ISO 389 3 1994 ANSI S3 6 2010 Asennus Kartiolisake Vapaakentta ISO 389 7 2005 ANSI S3 6 2010 Korkea taajuus ISO 389 5 2004 ANSI S3 6 2010 Efektiivinen ISO 389 4 1994 ANSI S3 6 2010 peiteaani Kuulokkeet DD45 sangan staattinen kuormitus 4 5 N 0 5 N TDH39 sangan staattinen kuormitus 4 5 N 0 5 N HDA200 sangan staattinen kuormitus 4 5 N 0 5 N HDA280 sangan staattinen kuormitus 5 N 0 5 N B71 luu sangan staattinen kuormitus 5 4 N 0 5 N E A R Tone 3A 5A CIR 33 Potilaan vastauspainike Yksi k dess pidett v painike Potilasviestint Talk Forward puhe potilaalle ja Talk Back potilaan puhe Seuranta Ulostulo sis isen kaiuttimen tai ulkoisen kuulokkeen tai kaiuttimen kautta Erikoistestit testist SISI ABLB Stenger Stengerin puhe Langenbeck ni kohinassa B k syn testi 2 kanavainen puhe 2 kanavainen p kuulolaite automaattinen kynnysarvo Automaattiset kynnysarvotestit Potilaan vastausaika Sama kuin nen esitt minen Kuulokynnystason porrastus 5 dB Automaattinen kynnysarvotesti B k sy K ytt tila B k sy Tason muutosnopeus 2 5 dB s 20 Pienin tason porrastus 0 5 dB Arsykkeet A ni 125 20000 Hz eroteltuna kahteen alueeseen 125 8000 Hz ja 8000 20000 Hz Tarkkuus 1 2 1 24 oktaavia Uik
96. 3kg 6 3lb Alimentac o 100 240 V 50 60Hz max 0 5A Ambiente de Temperatura 15 35 C funcionamento Humidade relativa 30 90 Sem condensac o Transporte e Temperatura de transporte 20 50 C armazenamento Temperatura de armazenamento 0 50 C Humidade relativa 10 95 Sem condensac o Valores de limiar eguivalente de refer ncia para transdutores Ver Anexo em ingl s incluido no saco do manual Definic es de nivel de audic o maximo apresentadas em cada frequ ncia de teste Ver Anexo em ingl s incluido no saco do manual AD629 Instruc es de Utilizac o Portugu s Data 2012 01 19 P gina 17 17 Alocac o de Pinos Tomada Conector Pino 1 Pino 2 Pino 3 Corrente el trica Ativo Neutro Terra Esquerda e Direita Insergao Esquerda e Direita 1 1 Terra Sinal E Osso a Mascara de inserc o 6 3mm Mono TB Mic 2 Terra Predisposic o DC Sinal TF painel dianteiro DURS Resposta padr o 6 3mm Est reo o CD Terra CD2 CD1 TF painel lateral T Terra Predisposic o DC Sinal Monitor painel lateral 3 5mm Est reo Terra Direita Esquerda EN gt FEI amp FF2 ha Terra Sinal RCA USB A 4 x Acolhimento USB B Dispositivo so 25 5 VDC 25 5 VDC m rel 26 Dados 26 Dados 27 Dados 27 Dados 4321 28 Terra 28 Terra LAN Et
97. 41 L schung von Punkten w hrend des Test L schen Sie die gesamte Testkurve eines Diagramms indem Sie beim Dr cken dieser Taste die Shift Taste 15 gedr ckt halten Speicherung einer Sitzung nach einem Test Sie k nnen eine neue Sitzung hinzuf gen indem Sie beim Dr cken dieser Taste die Shift Taste 15 gedr ckt halten Eine neue Sitzung ruft die mit den Tasten 16 und 17 gespeicherten Vorgabeeinstellungen auf Erm glicht den Ausdruck der Ergebnisse unmittelbar nach dem Test durch einen kompatiblen Drucker mit USB Anschluss Dem Patienten k nnen ber seinen Kopfh rer durch das Mikrofon direkte Anleitungen gegeben werden Die Intensit t wird durch Drehen des HL dB 41 bei gleichzeitigem Niederdr cken der Talk Forward Taste ge ndert Durch einmaligen oder zweimaligen Druck dieser Taste k nnen Reint ne oder Wobbelt ne als Stimuli gew hlt werden Die gew hlten Stimuli werden auf der Datenanzeige angegeben z B AD629 Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 01 19 Seite 11 17 23 24 25 26 27 28 29 30 Wavefile vorher aufgezeichnetes Sprachmaterial Mic Mikrofon 1CD2 1CD2 Ext Range Erweiterter Bereich Ch 1 Monitor 2 Talk Back Kommentare oder Reaktionen des Patienten Right Insert Einsteckh rer rechts Left Insert Einsteckh rer links Right Warble tone 104 Erm glicht die Ausf hrung von Sprachtests mit in das Ge
98. 500 Hz och 8 kHz kan avmarkeras fritt Tale Frekvensrespons typisk Frekvens Linj r dB FFekv dB Hz Ext sign Int sign Ext sign Int sign TDH39 125 250 0 2 0 2 0 8 0 8 IEC 60318 3 250 4000 2 2 2 1 2 2 2 2 koppling 4000 6300 1 0 1 0 1 0 1 0 DD45 125 250 0 2 1 0 0 8 0 7 IEC 60318 3 250 4000 1 1 1 1 2 2 2 3 koppling 4000 6300 0 2 0 2 1 1 1 1 EAR ton 3 A 250 4000 2 3 4 1 icke linj r IEC 60318 5 koppling B71 benledare 250 4000 12 12 12 12 icke linj r IEC 60318 6 koppling 2 THD vid 1000 Hz max utg ng 9 dB kande vid l gre frekvens Niv intervall 10 till 50 dB HL 1 Ext sign CD ing ng 2 Ext sign Wavefiler Extern signal Utrustning f r ateruppspelning av tal som r ansluten till CD ing ngen m ste minst ha ett signal till brus f rh llande p 45 dB Det talmaterial som anv nds m ste inkludera en kalibreringssignal som l mpar sig f r justering av ing ngen till ABVU Fritt falt Effektf rst rkare och h gtalare Med en ing ng pa 7 vrms f rst rkare och h gtalare m ste kunna skapa en ljudtrycksniv p 100 dB p ett avst nd av en meter och uppfylla f ljande krav Frekvensrespons Total harmonisk f rvr ngning 125 250 Hz 0 10 dB 80 dB SPL lt 3 250 4 000 Hz 3 dB 100 dB SPL lt 10 4000 6 300 Hz 5 dB Intern lagringskapacitet 250 patienter och obegr nsat antal sessioner m tningar audi
99. 6 0 ILTASS E ILTASS 26 0 Speech Speech Noise Speech Speech Noise IEC60645 2 1997 IEC60645 2 1997 STAF 1996 STAF 1996 Freguency MaxHL RETSPL MaxHL RETSPL Linear Type A 0 0 90 0 0 85 Speech 21 0 90 26 0 Egu FF Type A E i ILTASS 26 0 Not Linear ILTASS Speech Speech Noise IEC60645 2 1997 IEC60645 2 1997 Speech Speech Noise RETSPL MaxHL RETSPL STAF 1996 STAF 1996 Speech 55 0 50 55 0 RETSPL MaxHL RETSPL ILTASS 55 0 9 Linear Type A Egu FF Type A E Not Linear ILTASS Sweden Free Field rar E Free Field max SPL ISO 389 7 2005 Free Field max HL is found by subtracting the selected RETSPL value Free Field Power Free Field Line Free Field Speaker Speech Noise ILTASS Norway Speech Calibration Norway TDH39 Coupler IEC 60318 3 1998 6ccm Speech Audiometer Speech Speech Noise Norway Norway RETSPL MaxHL RETSPL MaxHL Linear Type A 90 8 Egu FF Type A E Speech Speech Noise Not Linear a Norway Norway ILTASS i RETSPL MaxHL RETSPL Speech 40 0 80 40 0 200 Speech Speech Noise Norway Norway RETSPL MaxHL RETSPL Speech Speech Noise Linear Type i 80 7 Norway Norway Equ FF Type A E N E RETSPL MaxHL RETSPL Not Linear Speech 40 0 80 40 0 ILTASS i ILTASS 40
100. 629 2012 01 19 11 18 29 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Wavefile Mic 1 CD 2 1 CD 2 Ext Range Ch 1 Monitor 2 1 2 Talk Back Right Insert Left Insert R Bone L 1 FF 2 Man Rev Mn Temp Setup 15 1 VU TO Mic Mic Gain 0dB L_z o
101. 6ccm IEC 60318 3 1998 6ccm Tone Narrow Band Noise Tone Narrow Band Noise ANSI S3 6 2010 ANSI S3 6 2010 ISO 389 1 1998 ISO 389 4 1994 Frequency RETSPL RETSPL Frequency RETSPL RETSPL E 90 1 5 3 9 i WhiteNoise WhiteNoise TenNoise 1 TenNoise 1 The RETSPL is copy from ISO389 1 1998 Coupler ANSI S3 7 1995 NBS 9A Coupler IEC 60318 3 1998 6ccm IEC 60318 3 1998 6ccm Tone Narrow Band Noise Tone Narrow Band Noise PTB PTB PTB ISO 389 4 1994 Frequency RETSPL RETSPL Frequency RETSPL RETSPL S 5 WhiteNoise WhiteNoise This value is interpolated on Interacoustics This value is interpolated on Interacoustics Tone Narrow Band Noise ANSI S3 6 2010 ANSI S3 6 2010 Frequency RETSPL RETSPL 1 3 MaxHL 7 Tone Narrow Band Noise ISO 389 8 2004 ISO 389 4 1994 Frequency RETSPL RETSPL 1 3 MaxHL 5 ISO 389 5 2006 5 dB 22 5 24 0 27 0 28 0 WhiteNoise 1 The RETSPL is copy from ISO389
102. 8 2001 2 18 20 kHz is estimated of Interacoustics WhiteNoise 2 18 20 kHz is estimated of Interacoustics Narrow Band Tone Narrow Band Noise Tone Noise ISO 389 2 1994 ISO 389 4 1994 ANSI S3 6 2010 ANSI S3 6 2010 RETSP Freguency RETSPL RETSPL Freguency RETSPL WhiteNoise E WhiteNoise ANSIEarsA Tone Narrow Band Noise Tone Narrow Band Noise ANSI 53 6 2010 ANSI S3 6 2010 ISO 389 2 1994 ISO 389 4 1994 Frequency RETSPL MaxHL RETSPL MaxHL Frequency RETSPL MaxHL RETSPL MaxHL 8 9 85 WhiteNoise WhiteNoise Tone Narrow Band Noise Tone Narrow Band Noise ANSI S3 6 2010 ANSI S3 6 2010 ISO 389 2 1994 ISO 389 4 1994 Frequency RETSPL RETSPL Frequency RETSPL RETSPL 3 90 i 0 9 WhiteNoise i WhiteNoise Tone Narrow Band Noise ISO 389 3 1994 ISO 389 4 1994 Frequency RETSPL MaxHL RETSPL MaxHL ANSI B71 Tone Narrow Band Noise ANSI 99 6 2010 ANSI S3 6 2010 Frequency RETSPL RETSPL 125
103. 98 6ccm Speech Audiometer ANSI B71 Speech Speech Noise ANSI S3 6 2010 ANSI S3 6 2010 Linear Type A RETSPL RETSPL Coupler ANSI S3 13 1987 R2002 Speech Audiometer Speech Speech Noise ANSI S3 6 2010 ANSI S3 6 2010 Egu FF Type A E Not Linear ILTASS RETSPL MaxHL RETSPL Speech 55 0 50 55 0 ILTASS 55 0 ANSI Free Field Free Field max SPL ANSI S3 6 2010 Free Field max HL is found by subtracting the selected RETSPL value Free Field Power Free Field Line Free Field Speaker 0 RETSPL Speech Noise ILTASS IEC Speech Calibration 1 This value come from pure tone 1kHz RETSPL value Not linear describe there is no egualizing of the signal flat electrical response Speech Speech Noise IEC60645 2 1997 IEC60645 2 1997 MaxHL MaxHL Linear Type A 0 0 110 0 0 100 Equ FF Type A E Not Linear E Speech Speech Noise ILTASS E IEC60645 2 1997 IEC60645 2 1997 RETSPL MaxHL RETSPL Speech 20 0 100 20 0 ILTASS 20 0 Speech Speech Noise IEC60645 2 1997 IEC60645 2 1997 RETSPL RETSPL MaxHL Linear Type A 9 Speech Speech Noise Egu FF Type A E IEC60645 2 1997 IEC60645 2 1997 Not Linear i RETSPL MaxHL RETSPL ILTASS 20 0 100 20 0 20 0 Speech Speech Noise IEC60645 2 1997 IEC60645 2 1997 Sp
104. B oktav over 1 KHz 5 dB Pr sentation Manuel eller omvendt Enkelt eller flerpuls Intensitet Tjek det medf lgende till g Forekommende intensitetstrin er 1 2 eller 5 dB Funktion udvidet omr de Hvis den ikke er aktiveret vil overf rsel i luft v re begr nset til 20 dB under maksimaloutput Frekvensgang 125Hz to 8kHz Valgfri h j frekvens 8 kHz til 20 kHz 125Hz 250Hz 750Hz 1500Hz og 8kHz kan frit frav lges Tale Frekvensgang Typisk Frekvens Lin r dB FFequv dB Hz Ext sig Ext sign Ext sign Ext sign TDH39 125 250 0 2 0 2 0 8 0 8 IEC 60318 3 250 4000 2 2 2 1 2 2 2 2 Coupler 4000 6300 1 0 1 0 1 0 1 0 DD45 125 250 0 2 1 0 0 8 0 7 IEC 60318 3 250 4000 1 1 1 1 2 2 2 3 Coupler 4000 6300 0 2 0 2 1 1 1 1 E A R Tone 3A 250 4000 2 3 4 1 Ikke line r IEC 60318 5 Coupler B71 250 4000 12 12 12 12 Ikke line r Knogletransmitter IEC 60318 6 Coupler 2 THD ved 1000 Hz max effekt 9 dB ges ved lavere frekvenser Niveauomr de 10 til 50 dB HL 1 Ext sign1 CD input 2 Int sign Bolgefiler Eksternt signal Udstyr til afspilning af tale tilsluttet til cd indgangen skal have et signal stojforhold p 45 db eller bedre Det talemateriale der bruges skal omfatte et kalibreringssignal egnet til at justere input til O dBVU Frit felt Effektforst rkere og h jttalere Med et indgangssignal p 7 Vrms skal forst rkere og h j
105. CD Masse CD2 CDI TF panneau lat ral I T Masse Polarisation cc Signal Moniteur Panneau 3 5 mm St r o Masse Droite Gauche lat ral FF1 amp FF2 a Masse Signal RCA USB A 4 x H te USB B P riph rique 9 45V CC 9 5VCC H 10 Donn es 10 Donn es 11 Donn es ta ta Donn es 1 GA EN Lal Ja 12 Masse 12 Masse Instructions d utilisation d AD629 Francais Date 2012 01 19 Page 18 18 Ethernet LAN 3 TX Transmission donn es 15 TX Transmission donn es 1 8 16 RX R ception donn es 1 8 17 19 En r serve mn s im 18 En r serve 1 8 20 RX R ception donn es 21 En r serve Prise RJ45 Connecteur RJ45 22 Enr serve ce Bruksanvisning SE 0123 Diagnostisk audiometer AD629 AD629 Bruksanvisning Svensk Datum 2012 01 19 Sida 1 17 Avsett bruk Den diagnostiska audiometern AD629 r en apparat som r konstruerad f r att diagnostisera h rselneds ttning Apparater av denna typ har utdata och specificitet som baseras p testkarakteristik som definierats av anv ndaren och som kan variera beroende p milj och driftsf rh llanden Med denna typ av diagnostisk audiometer r h rselneds ttningsdiagnosen beroende p samverkan med patienten F r patienter med s mre respons finns det emellertid olika tester som ger testaren
106. CE Instructions for Use 0123 Part 1 Instructions for Use GB Gebrauchsanweisung DE Instructions d utilisation FR Bruksanvisning SE GR Istruzioni per PUso IT Instrucc es para a utilizac o PT Brugsanvisning DK K ytt ohje FI Diagnostic Audiometer AD629 80659302 ver 02 2012 Instructions for Use GB Diagnostic Audiometer AD629 AD629 Instruction for Use English Date 2012 01 19 Page 1 17 Intended Use The AD629 diagnostic audiometer is designed to be a device for diagnosing hearing loss Output and specificity of this type of device are based on the test characteristics defined by the user and may vary depending on environmental and operating conditions The diagnosing of hearing loss using this kind of diagnostic audiometer depends on the interaction with the patient However for patients not responding well possibilities of various tests allow the tester to have at least some evaluative result Thus a normal hearing result should not allow for ignoring other contra indications in this case A full audiologic evaluation should be administered if concerns about hearing sensitivity persist The AD629 audiometer is intended to be used by and audiologist hearing healthcare professional or trained technician in an extremely guiet environment This instrument is intended for all patient groups regarding sex age and health Careful handling of the instrument
107. Ext Range KL Mo Se ue Back C Talk Forward MOD gt gt gt coc TH 18 19 20 EE on ofi 8 PS FF 2 Man Rev Single La DID de Left Insert EE GIG dA Store No Resp ER JPN lif NN 37 38 d MW Down Up N NE 43 9 Lan N N lt Z s O quadro que se segue descreve as func es dos v rios bot es e marcadores Nome s Func o es 1 Microphone Microfone 2 Talk back Speaker Coluna Talk Back 3 Color Display Screen Ecr a cores 4 Tone and Response Indicator Indicador de Tom e Resposta Descric o Utilizado para o discurso de voz ao vivo e instruc es de encaminhamento dirigidas ao paciente na cabine de teste Utilizado para emitir feedback de discurso por parte do paciente localizado na cabine de teste Apresenta os diferentes ecr s de teste Ser descrito com maior detalhe mais adiante nas secc es gue descrevem os testes individuais Luz indicadora visivel guando 6 apresentado um tom junto do paciente Luz indicadora visivel guando o paciente ativa o sinal do paciente utilizando a respetiva resposta AD629 Instruc es de Utilizac o Portugu s Data 2012 01 19 P gina 10 17 20 21 22 Channel 1 Canal 1 Masking Channel 2 M scara Canal 2 Function Keys Teclas de func o Shift Shift Temp Setup defini es tempor rias Se
108. F rattf rebygga systemfel ska tillb rliga f rsiktighets tg rder vidtas f r att undvika datorvirus och liknande Garanti INTERACOUSTICS garanterar att e AD629 r fri fr n defekter av material och utf rande under normal anv ndning och service under en period p 24 m nader fr n datumet f r Interacoustics leverans till den f rsta k paren e Tillbeh r r fria fr n defekter av material och utf rande under normal anv ndning och service under en period p nittio 90 dagar fr n det datum d Interacoustics levererade dem till den f rsta k paren AD629 Bruksanvisning Svensk Datum 2012 01 19 Sida 3 17 Om en produkt beh ver service under den till mpliga garantiperioden b r k paren kommunicera direkt med Interacoustics lokala servicecenter f r att fastst lla var den b r repareras Reparation eller ers ttning kommer att betalas av Interacoustics enligt villkoren i denna garanti Den produkt som beh ver service b r returneras omedelbart korrekt paketerad och med f rbetalt porto F rlust eller skada under returs ndningen till Interacoustics r k parens ansvar Under inga f rh llanden ska Interacoustics h llas ansvariga f r n gra direkta eller indirekta of rutsedda f ljdskador i samband med ink p eller anv ndning av n gon Interacoustics produkt Detta g ller endast den ursprungliga k paren Denna garanti g ller inte n gon efterf ljande gare eller innehavare av produkten Vidare ska
109. HDA200 Pandeb nd statisk tryk 4 5 N 0 5 N HDA280 Pandeb nd statisk tryk 5 N 0 5N B71 knogle Pandeb nd statisk tryk 5 4 N 0 5 N E A R tone 3A 5A CIR 33 Patientsvarknap En h ndholdt knap Patientkommunikation Instruktion TF og retursvar TB Monitor Output gennem indbygget h jttaler eller gennem ekstern hovedtelefon eller hgjttaler S rlige tests testbatteri SISI ABLB Stenger Stenger Speech Langenbeck tone i st j B k sy Test 2 kanal tale 2 kanal Master h reapparat auto t rskel Auto t rskelv rdier Tid hvori patienten kan svare Samme som for pr sentation af tonen For gelse af lytteniveau 5 dB Auto taerskeltest B k sy Brugsm de B k sy Niveauskiftehyppighed 2 5 dB s 20 Mindste niveaufor gelse gt 0 5 dB Stimuli Tone 125 20 000 Hz adskilt i to omr der p 125 8 000 Hz og 8 000 20 000 Hz Opl sning 1 2 1 24 oktav AD629 Brugsvejledning Dansk Dato 2012 01 19 Page 14 18 Kvidretone 1 10 Hz sinus 5 modulation Bolgefil 44 100 Hz sampling 16 bits 2 kanaler Maskering Automatisk valg af sn ver b ndst j hvid st j ved tonepr sentation og talestgj ved talepr sentation Sn ver bandstgj IEC 60645 1 2001 5 12 oktavfilter med den samme center frekvensopl sning som ved ren tone Hvid st j 80 20 000 Hz m lt ved konstant b ndbredde Talest j IEC 60645 2 1993 125 6000 Hz faldende 12 d
110. HL dB 41 mens knappen Instruktion holdes nedtrykket Der kan veelges mellem rene toner og triller som stimulus ved at trykke p knappen n eller to gange Den valgte stimulus vises p displayet f eks Right Warble tone 10 o 10 Seetter sundhedspersonen i stand til at udfore taletests med gemte lydbolgefiler f eks forudoptaget talt materiale Der henvises til opsaetning under Temp opseetning 15 Kreever installation af indtalt materiale AD629 Brugsvejledning Dansk Dato 2012 01 19 Page 11 18 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Mic Mikrofon 1CD2 1CD2 Ext Range Udv omr de Ch 1 Monitor 2 Kanal 1 Monitor 2 Talk Back Retursvar Right Insert H jre Indstik Left Insert Venstre Indstik R Bone L H Knogle V 1FF2 1FF2 Man Rev Manuel omv Til test af live tale gennem mikrofonen 1 VU metret kan ses pa displayet Just r mikrofonens forsteerkning ved at holde Mic Lm nede i t sekund Gain 0dB 0 Ved at trykke pa denne funktion n eller to gange kan man fa optaget tale sendt separat i enten kanal 1 eller 2 Just r forst rkningen p CD 1 og 2 ved at holde CD knappen nede i t sekund Gain 1 0dB Gain 2 OdB Extended Range Udvidet omr de Normalt er det maksimale output f eks 100dB men hvis et hojere output er kraevet f eks 120 dB kan Udv omr de aktiveres n r man n r et vist niveau Med ak
111. Kalibrierungsanweisungen und andere Informationen zur Verf gung die Wartungstechnikern dabei behilflich sein k nnen die Teile des Audiometers zu reparieren die von Interacoustics als von Wartungstechnikern reparierbar eingestuft werden 1 Setzen Sie nie einen Einsteckh rer Headset ohne eine neue saubere intakte Testspitze ein Wenn dieser Apparat mit einem oder mehr Ger ten mit einem medizinischen CE Zeichen angeschlossen ist um ein System oder Paket zu bilden gilt das CE Zeichen f r die Kombination nur wenn der H ndler eine Erkl rung abgegeben hat in der er best tigt dass Anforderungen der Richtlinie f r medizinische Ger te Artikel 12 f r die Kombination erf llt wurden 2 Es wird empfohlen dass Teile die in direkten Kontakt mit dem Patienten geraten z B die Ohrpolster nach jeder Anwendung standardm igen Desinfektionsverfahren unterzogen werden Dazu geh rt eine effektive Reinigung und die Verwendung eines anerkannten Desinfektionsmittels Zur Benutzung des Desinfektionsmittels ist die Gebrauchsanweisung des Herstellers zu befolgen um den erforderlichen Desinfektionsgrad zu erzielen AD629 Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 01 19 Seite 2 17 Wir empfehlen die aus Schaumstoff gefertigten Einweg Ohrpassst cke die mit den optionalen Einsteckwandlern EarTone5A geliefert werden nach dem Test jedes einzelnen Patienten zu ersetzen Einweg Passst cke gew hrleisten eine hygienische Behandlung f r alle Ih
112. NSI S3 6 2010 HDA200 ISO 389 8 2006 ANSI S3 6 2010 HDA280 PTB 2004 E A R Tone 3 A 5 A ISO 389 2 1994 ANSI S3 6 2010 CIR 33 ISO 389 2 B71 ISO 389 3 1994 ANSI S3 6 2010 ISO 389 7 2005 ANSI S3 6 2010 ISO 389 5 2004 ANSI S3 6 2010 ISO 389 4 1994 ANSI S3 6 2010 DD45 4 5 N 0 5 N TDH39 4 5 N 0 5 N HDA200 4 5 N 0 5 N HDA280 5 N 0 5 N B71 5 4 N 0 5 N E A R Tone 3A 5 A CIR 33 SISI
113. Neue Sitzung Print Druck Talk Forward direkte Anleitungen Tone Warble Ton Wobbelton Zeigt Intensit tspegel f r Kanal 1 an z B Zeigt den Vert ubungs oder Intensit tspegel f r Kanal 2 an z B Diese Tasten sind kontextsensitiv und ihre Funktion h ngt vom ausgew hlten Bildschirm ab Weitere Erkl rungen befinden sich in den Abschnitten Ober die einzelnen Tests Die Shift Funktion Umschalttaste erm glicht es dem Anwender die Unterfunktionen zu aktivieren die in Kursivschrift unter den Tasten angegeben sind Diese Taste erm glicht es dem Anwender innerhalb jedes Tests vor bergehende Ver nderungen bei bestimmten Einstellungen vorzunehmen Zur Speicherung der Ver nderungen als Vorgabe die n chste Sitzung dr cken Sie Shift 15 und dann 14 W hlen Sie mit dem rechten Drehregler zwischen den verschiedenen Einstellungen 43 Ver ndern Sie die einzelnen Einstellungen mit dem linken Drehregler 41 Im Men f r allgemeine Einstellungen k nnen Sie Ver nderungen an diesen vornehmen und Zugang zu spezifischen Tests erlangen Hier sind auch die besonderen Tests ausw hlbar Auto Tests HW B k sy MHA SISI Zur Speicherung der Ver nderungen als Vorgabe f r die n chste Sitzung dr cken Sie Shift 15 und dann 14 W hlen Sie mit dem rechten Drehregler zwischen den verschiedenen Einstellungen 43 Ver ndern Sie die einzelnen Einstellungen mit dem linken Drehregler
114. Ohrs w hrend des Tests Einsteckh rer f r das rechte Ohr k nnen durch zweifaches Dr cken aktiviert werden F r die Auswahl des linke Ohrs w hrend des Tests Einsteckh rer f r das linke Ohr k nnen durch zweifaches Dr cken aktiviert werden AD629 Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 01 19 Seite 12 17 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 R Bone L Knochenleitungstest rechts links 1FF2 Freifeldlautsprecher 1 2 Man Rev Manuell Fortw hrende Tonangabe Single Multi Einzelne vielfache Impulse Mask On Off Vert ubung Ein Aus Sync Synchronisierung Store Speicherung No Resp Keine Reaktion Down Incorrect Verminderung Unrichtig Up Correct Erh hung Richtig HL db Channel 1 HL db Kanal 1 F r Knochenleitungstests e Erster Druck W hlt das rechte Ohr f r den Test aus e Zweiter Druck W hlt das linke Ohr f r den Test aus Durch das Dr cken von 1 FF 2 wird der Freifeldlautsprecher als Output f r Kanal 1 aktiviert e Erster Druck Freifeldlautsprecher 1 e Zweiter Druck Freifeldlautsprecher 2 Tonpr sentationsmodus Manual manuell Reverse fortw hrende Toneingabe e Erster Druck Manuelle Toneingabe bei jeder Aktivierung des Tone Switch 42 e Zweiter Druck Fortw hrende Toneingabe die bei jeder Aktivierung des Tone Switch 42 unterbrochen wird Impulsmodus e Erster Druck Der eingegebene Ton ha
115. PC anslutning LAN f r Fritt f lt 1 och Insticks Insticks Extra talk Extern framtida 2 extern telefon maskering forward CD MP3 anv ndning f rst rkning standard mikrofon t ex EarTone 3A bordsmikrofon ing ng PC gr nssnitt Se driftsmanualen f r Diagnostic Suite f r information om online och PC styrt l ge liksom f r verf ring av patient och sessionsdata AD629 Bruksanvisning Svensk Datum 2012 01 19 Sida 9 17 Knapparnas funktion figuren nedan visas AD629 s frontpanel med knappar vred och display EY dei curve n 1 Monitor 2 Talk Back aoc Ni 555 18 19 20 22 tt 23 3 25 LIRE uti Mask onot 27 syne 28 21 29 30 31 32 4 33 jo naa 34 35 36 _ d W 37 38 pi Incorrect Correct N Ny S 43 jf d 39 40 DEL De olika knapparnas och vredens funktioner beskrivs i f ljande tabell Namn Funktion Microphone Mikrofon Talk back Speaker Talkback h gtalare Color Display Screen F rgdisplay Tone and Response Indicator Ton och responsindikator Channel 1 Kanal 1 Beskrivning F r direkt tal och talkforward anvisningar till patienten i testhytten F r tal feedback fran patienten i testhytten Visar de olika testsk rmarna Detta kommer att f rklaras n rmare i avsnitten
116. PO O PER UN APPLICAZIONE PARTICOLARE Istruzioni per l uso di AD629 Italiano Data 2012 01 19 Pagina 4 19 Norme per la sicurezza Sicurezza elettrica Questo audiometro realizzato nel rispetto dello standard internazionale IEC 60601 1 O Questo audiometro garantito contro il rischio elettrico secondo lo standard di sicurezza IEC 60601 1 solo nel caso in cui il computer fisso portatile a questo connesso alimentato da batterie oppure se l alimentazione del computer in regola con lo standard di sicurezza IEC 60601 1 A WARNING Per evitare il rischio di scossa elettrica questo dispositivo deve essere connesso solo a un impianto elettrico che disponga di una messa a terra protettiva L audiometro non indicato per l utilizzo in un ambiente saturo di ossigeno in associazione con agenti infiammabili o con anestetici infiammabili Elenco dei simboli Simbolo Spiegazione Componenti applicate di tipo B Componenti applicate al paziente non conduttive e immediatamente removibili dal paziente Consultare il manuale di istruzioni RAEE direttiva UE Questo simbolo indica che nel momento in cui l utente finale desidera disfarsi di questo prodotto questo deve essere inviato a un impianto di raccolta specifico per il recupero e il riciclaggio Il marchio CE indica che Interacoustics adempie i requisiti dell Appendice Il della Direttiva CEE 93 42 sui dispositivi medici TUV Product
117. Quanto detto valido solo per l acquirente originale La presente garanzia non valida per qualsiasi acguirente o detentore successivo del prodotto Inoltre la presente garanzia non valida e Interacoustics non pu essere ritenuta responsabile in caso di qualsiasi danno connesso all acquisto o all utilizzo di qualsiasi prodotto Interacoustics che sia stato e riparato da chiunque eccezion fatta per i rappresentanti del servizio assistenza Interacoustics autorizzati e alterato in qualsiasi modo in maniera tale da a insindacabile giudizio di Interacoustics condizionarne la stabilit o l affidabilit e soggetto a utilizzo improprio o a negligenza o a incidente o i cui numeri di serie e di partita siano stati alterati cancellati o rimossi oppure e conservato o utilizzato in modo non appropriato o in qualsiasi altro modo non previsto dalle istruzioni fornite da Interacoustics La presente garanzia agisce in luogo di qualsiasi altra garanzia espressa o implicita e di qualsiasi altro obbligo o responsabilit di Interacoustics e Interacoustics non fornisce e non concede direttamente o indirettamente a nessun rappresentante o a nessun altra persona l autorit di assumersi per conto di Interacoustics qualsiasi altra responsabilit connessa con la vendita di prodotti Interacoustics INTERACOUSTICS NON RICONOSCE NESSUN ALTRA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA INCLUSA QUALSIASI GARANZIA SULLA COMMERCIABILIT O SULL IDONEIT PER UNO SCO
118. SO 389 5 2004 ANSI S3 6 2010 Effektive ISO 389 4 1994 ANSI S3 6 2010 Maskierung Transducer DD45 Statische Wirkung des Stirnbands 4 5N 0 5N TDH39 Statische Wirkung des Stirnbands 4 5N 0 5N HDA200 Statische Wirkung des Stirnbands 4 5N 0 5N HDA280 Statische Wirkung des Stirnbands 5N 0 5N B71 Knochen E A R Ton 3A 5A CIR 33 Statische Wirkung des Stirnbands 5 4N 0 5N Patientensignaltaste Drucktaste in einer Hand Patientenkommunikation Talk Forward TF und Talk Back TB Monitor Ausgabe durch eingebauten Lautsprecher oder durch externen Kopfh rer oder Lautsprecher Besondere Tests Testbatterie SISI ABLB Stenger Stenger Sprache Langenbeck Ton im Ger usch B k sy Test Zweikanal Sprache Zweikanal Master Hearing Aid automatischer Schwellwert Automatische Schwellwerttests Verf gbare Zeit f r Patientenreaktion Wie Tonpr sentation H rpegelsteigerung 5 dB Automatischer Schwellwerttest B k sy Betriebsmodus B k sy Rate des Anderungslevels 2 5 dB s 20 Kleinstes Inkrement des Levels 0 5 dB Stimuli Ton 125 20000 Hz in zwei Bereichen 125 8000 Hz und 8000 20000 Hz Aufl sung 1 2 1 24 Oktave Wobbelton 1 10 Hz Sinus 5 Modulation Wave Datei 44100 Hz Abtastrate 16 Bit 2 Kan le Maskieren Automatische Auswahl von Schmalbandrauschen oder wei em Rauschen f r die Tonpr sentation und von Sprachrauschen f r die Sprachpr sentation Schmalbandraus
119. Service Numero Identificativo 0123 ha approvato il sistema di qualit Alt 9 gt CH N W Anno di produzione E Produttore Interacoustics A S Drejervaenget 8 DK 5610 Assens Denmark Phone 45 6371 3555 Fax 45 6371 3522 E mail info interacoustics com Web www interacoustics com Istruzioni per l uso di AD629 Italiano Data 2012 01 19 Pagina 5 19 Apertura della confezione e ispezione Controllare la confezione e il contenuto per assicurarsi che non siano presenti danni Quando si riceve il dispositivo si prega di controllare la confezione di spedizione per accertarsi che non siano presenti danni o segni di trasporto brusco Se la confezione danneggiata necessario conservarla fino a quando i contenuti della spedizione non sono stati controllati meccanicamente ed elettricamente Se il dispositivo difettoso si prega di contattare il centro di assistenza pi vicino Conservare il materiare di spedizione per l ispezione del vettore e la denuncia all assicurazione Conservare la scatola per spedizioni future L audiometro diagnostico AD629 viene consegnato nella sua scatola da spedizione la quale specificamente studiata per l audiometro diagnostico AD629 Si prega di conservare tale scatola questa sar necessaria in caso il dispositivo debba essere restituito per assistenza Se si richiede assistenza si prega di contattare il centro di distribuzione e di assistenza pi vic
120. Signal TF frontpanel USES Patientsignal 6 3 mm stereo o CD gt Jord CD 2 CD 1 TF sidopanel T 3 Jord Likstr m bias Signal Monitor sidopanel 3 5 mm stereo Jord H ger V nster FF1 amp FF2 S Jord Signal RCA USB A 4 x v rd USB B enhet D n 13 45 VDC 13 45 VDC ace 14 Data 14 Data 15 Data 15 Data 4321 16 Jord 16 Jord LAN ethernet 4 TX S nd Data 23 TX S nd Data 1 8 24 RX Ta emot Data NEN 25 Inte ansluten 26 Inte ansluten Emi 27 RX Ta emot Data 28 Inte ansluten Uttag RJ45 Kabelkontakt RJ45 29 Inte ansluten GR 01253 AD629 AD629 2012 01 19 1 18 AD629 pe TIG
121. Tone Sc 9 Core AQ F lgende tabel beskriver de forskellige knappers og drejegrebs funktion Betegnelser og Beskrivelse funktioner 1 Microphone Mikrofon For live tale og talte instruktioner til patienten i testkabinen 2 Talk back Speaker Til talt feedback fra patienten i testkabinen Retursvarh jttaler 3 Color Display Screen Til visning af de forskellige testsk rme Forklares yderligere i Farvedisplay afsnittene der f lger efter de individuelle tests 4 Tone and Response Indikator der viser om en tone sendes til patienten Indicator Tone og Indikator der viser om patienten aktiverer patientsignalet ved responsindiaktor hj lp af patientresponsen 5 Channel 1 Kanal 1 Angiver intensitetsniveauer for kanal 1 f eks AD629 Brugsvejledning Dansk Dato 2012 01 19 Page 10 18 20 21 22 23 Masking Channel 2 Maskning kanal 2 Function Keys Funktionstaster Shift Skift Temp Setup Temp ops tning Setup Tests Ops tning Tests Delete Slet del curve slet kurve Save Session Gem session New Session Ny session Print Udskriv Talk Forward Instruktion Tone Warble Tone trille Wavefile Lydbolgefil Angiver maskning eller intensitetsniveau for kanal 2 f eks Disse taster er kontekstf lsomme og afheenger af den valgte testskaerm Forklares yderligere i afsnittene der folger efter de individuelle tests Med skiftef
122. a rienne TDH39 ISO 389 1 1998 ANSI S3 6 2010 HDA200 ISO 389 8 2006 ANSI S3 6 2010 HDA280 PTB rapport 2004 E A R Tone 3A 5A ISO 389 2 1994 ANSI S3 6 2010 CIR 33 ISO 389 2 Conduction B71 ISO 389 3 1994 ANSI S3 6 2010 osseuse Placement mastoide Champ libre ISO 389 7 2005 ANSI S3 6 2010 Haute fr quence ISO 389 5 2004 ANSI S3 6 2010 Masguage ISO 389 4 1994 ANSI S3 6 2010 efficace Transducteurs DD45 Force statigue serre t te 4 5 N 0 5 N TDH39 Force statigue serre t te 4 5 N 0 5 N HDA200 Force statigue serre t te 4 5 N 0 5 N HDA280 Force statique serre t te 5 N 0 5 N B71 osseux Force statique serre t te 5 4 N 0 5 N E A R Tone 3A 5A CIR 33 Commutateur R ponse du patient Bouton poussoir actionn d une main Communication avec le patient Parole TF et retour TB Moniteur Sortie par haut parleur int gr ou par casque ou haut parleur externe Tests sp ciaux batterie de test SISI ABLB Stenger Stenger Speech Langenbeck tests vocaux en milieu bruyant Test B k sy parole 2 voies aide auditive principale 2 voies seuil auto Tests seuil automatique Temps disponible pour la r ponse du patient Identique a la presentation de la tonalit Incr ment du niveau d audition 5dB Test automatique de seuil B k sy Mode de fonctionnement B k sy Vitesse de changement de niveau 2 5 dB s 20 Plus petit incr ment de niveau 0 5 dB Stimuli
123. alardel och liknande delar AD629 Bruksanvisning Svensk Datum 2012 01 19 Sida 7 17 Att komma ig ng Inst llning och installation H r f ljer en versikt ver AD629 Bakre panel anslutningar Monitor h gtalare ff Mikrofon och h rlurar deadset sm jack Frontpanel display amp knappar vred uttag Talk forward mikrofon Monitorh gtalaren sitter uppe till v nster p AD629 displayh llaren Pa instrumentets v nstra sida finns det tv sma jackuttag f r mikrofon och h rlurar eller ett headset Dessa anv nds till talkback h rlurar h gtalare TB och talkforward mikrofon TF En svanhalsmikrofon kan anslutas till instrumentet vid dess vre del strax ovanf r talkforward knappen Svanhalsmikrofonen kan anv ndas f r talkforward och n r den inte r ansluten kan den f rvaras under displayen Se avsnittet som handlar om patientkommunikation f r mer information P av knappen sitter p instrumentets vre h gra sida AD629 Bruksanvisning Svensk Datum 2012 01 19 Sida 8 17 Externa anslutningar p den bakre panelen Standardtillbeh r Alla vriga v sentliga anslutningar uttag terfinns p den bakre panelen 4 USB anslutningar f r Standard skrivare PC amp h rlurar Ben ledare tangentbord DD45 TDH39 HD A200 Patient F r talkback h gtalare Uttag USB B f r
124. alibrazione sono reperibili nel Manuale per l uso AD629 Conduzione aerea DD45 PTB DTU rapporto 2009 TDH39 ISO 389 1 1998 ANSI S3 6 2010 HDA200 ISO 389 8 2006 ANSI S3 6 2010 HDA280 PTB rapporto 2004 E A R Tone 3A 5A ISO 389 2 1994 ANSI S3 6 2010 CIR 33 ISO 389 2 Conduzione ossea B71 ISO 389 3 1994 ANSI S3 6 2010 Posizionamento Mastoide Campo libero ISO 389 7 2005 ANSI S3 6 2010 Alta frequenza ISO 389 5 2004 ANSI S3 6 2010 Mascheramento efficace ISO 389 4 1994 ANSI S3 6 2010 Trasduttori DD45 Forza statica del supporto della cuffia 4 5 N 0 5 N TDH39 Forza statica del supporto della cuffia 4 5 N 0 5 N HDA200 Forza statica del supporto della cuffia 4 5 N 0 5 N HDA280 Forza statica del supporto della cuffia 5 N 0 5 N B71 Osseo Forza statica del supporto della cuffia 5 4 N 0 5N E A R Tone 3A 5A CIR 33 Interruttore di risposta del paziente Bottone singolo a pressione manuale Comunicazione del paziente Talk Forward TF e Talk Back TB Monitor Uscita attraverso altoparlante incorporato oppure attraverso cuffie o altoparlanti esterni Test speciali Batterie di test SISI ABLB Stenger Stenger vocale Langenbeck tono nel rumore Test di B k sy 2 canali vocali due canali per il simulatore di apparecchio acustico soglia automatica Test di soglia automatici Tempo disponibile al paziente per rispondere del tono Identico a quello della presentaz
125. an be immediately released from the patient Refer to instruction manual WEEE EU directive This symbol indicates that when the end user wishes to discard this product it must be sent to separate collection facilities for recovery and recycling O N C5 The CE mark indicates that Interacoustics A S meets the requirements of Annex II of the Medical Device Directive 93 42 EEC TUV Product Service Identification No 0123 has approved the quality system E Year of manufacture Manufacturer Interacoustics A S Drejervaenget 8 DK 5610 Assens Denmark Phone 45 6371 3555 Fax 45 6371 3522 E mail info interacoustics com Web www interacoustics com Unpacking Inspection Check Box and Contents for Damage When the instrument is received please check the shipping box for any rough handling or damage If the box is damaged it should be kept until the contents of the shipment have been checked mechanically and electrically If the instrument is faulty please contact the nearest service office Keep the shipping material for the carrier s inspection and insurance claim Store Carton for future Shipment The AD629 comes in its own shipping carton which is specially designed for the AD629 Please store this carton it will be needed if the instrument has to be returned for service If service is required please contact your nearest sales and service office AD629 Instruction for Use En
126. appen i en sekund TalkBack Cal Level O Anv nds f r att v lja h ger ra under testet Instickstelefoner f r h ger ra kan aktiveras med tv tryck p knappen Anv nds f r att v lja v nster ra under testet Instickstelefoner f r v nster ra kan aktiveras med tv tryck p knappen F r benledartestning e F rsta trycket V ljer testning av h ger ra e Andra trycket V ljer testning av v nster ra Genom att trycka 1 FF 2 v ljer du h gtalare fritt f lt som utg ng f r kanal 1 e F rsta trycket Fritt f lt h gtalare 1 e Andra trycket Fritt f lt h gtalare 2 Manuellt omv nt l ge f r tonpresentation e F rsta trycket Manuell tonpresentation varje g ng Tone Switch 42 aktiveras e Andra trycket Omv nd funktion kontinuerlig tonpresentation som avbryts varje g ng Tone Switch 42 aktiveras AD629 Bruksanvisning Svensk Datum 2012 01 19 Sida 12 17 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Single Multi Singel Flerfaldig Mask On Off Maskering p av Sync Synkronisering Store Spara No Resp Ingen respons Down Incorrect Ner Fel Up Correct Upp Korrekt HL db Channel 1 HL db kanal 1 Tone Switch Enter Tonomkopplare Valknapp Masking Channel 2 Maskering kanal 2 Pulsningslagen e F rsta trycket Tonen som presenteras far en f rinst lld l ngd nar Tone Switch 42 aktiveras Inst
127. as vid 6 i displayen AD629 Bruksanvisning Svensk Datum 2012 01 19 Sida 13 17 Tekniska specifikationer S kerhetsstandarder IEC 60601 1 ES60601 1 CAN CSA C22 2 nr 60601 1 Klass 1 applicerade delar typ B kontinuerlig drift EMC standard IEC 60601 1 2 2001 A1 2004 Audiometerstandarder Tonaudiometer IEC 60645 1 ANSI S3 6 2010 Typ 2 HF IEC 60645 4 Talaudiometer IEC 60645 2 ANSI S3 6 typ B eller B E Autotr skeltest ISO 8253 1 Kalibrering Se servicemanualen f r AD629 f r information och anvisningar om kalibrering Luftledning DD45 PTB DTU rapport 2009 ISO 389 1 1998 ANSI S3 6 2010 ISO 389 8 2006 ANSI S3 6 2010 PTB rapport 2004 E A R Tone 3A 5A ISO 389 2 1994 ANSI S3 6 2010 CIR 33 ISO 389 2 Benledning B71 ISO 389 3 1994 ANSI S3 6 2010 Placering Mastoid Fritt f lt ISO 389 7 2005 ANSI S3 6 2010 H g frekvens ISO 389 5 2004 ANSI S3 6 2010 Effektiv ISO 389 4 1994 ANSI S3 6 2010 maskering M tv rdesomvandlare DD45 Huvudbygel statisk kraft 4 5 N 0 5 N TDH39 Huvudbygel statisk kraft 4 5 N 0 5 N HDA200 Huvudbygel statisk kraft 4 5 N 0 5 N HDA280 Huvudbygel statisk kraft 5 N 0 5N B71 Ben Huvudbygel statisk kraft 5 4 N 0 5 N E A R Tone 3A 5A CIR 33 Patientsignal En handhallen knapp som trycks in Patientkommunikation Talkforward TF och talkback TB Monitor Utgang via inbyggd h gtalare eller extern h rtelefon eller h
128. ausm ll zu entsorgen Elektrischer und elektronischer Abfall kann gef hrliche Substanzen enthalten und muss daher separat entsorgt werden Produkte dieser Art sind mit einem durchkreuzten M llcontainer gekennzeichnet siehe unten Die Mitwirkung des Benutzers ist wichtig um eine hohes MaB an Wiederverwertung und Recycling von elektrischem und elektronischem Abfall zu gew hrleisten Ein Vers umnis solche Abfallprodukte auf angemessene Weise zu recyceln kann Umweltsch den verursachen und folglich die Gesundheit der Menschen sch digen BEEN 9 g 5 Treffen Sie geeignete Vorkehrungen um Systemfehler zu vermeiden und PC Viren und ahnliche Bedrohungen abzuwehren AD629 Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 01 19 Seite 3 17 Garantie INTERACOUSTICS gew hrleistet Folgendes e Das AD629 weist f r einen Zeitraum von 24 Monaten ab Lieferung von Interacoustics an den ersten K ufer unter normalen Einsatz und Wartungsbedingungen keinerlei Material oder Verarbeitungsfehler auf e Das Zubeh r weist f r einen Zeitraum von neunzig 90 Tagen ab Lieferung von Interacoustics an den ersten K ufer unter normalen Einsatz und Wartungsbedingungen keinerlei Material oder Verarbeitungsfehler auf Muss irgendein Produkt w hrend der g ltigen Garantiezeit gewartet werden sollte sich der Kunde direkt mit dem rtlichen Wartungszentrum von Interacoustics in Verbindung setzen um die zust ndige Reparaturstelle zu ermitteln Vorbehaltlic
129. brutale ou de d t rioration Si le carton est endommag veuillez le conserver jusqu ce que le contenu soit v rifi m caniquement et lectriquement Si l instrument est d fectueux contactez le bureau de service apr s vente le plus proche Veuillez conserver les mat riaux d emballage pour qu ils puissent tre inspect s par le transporteur et servir de justificatifs une d claration d assurance Instructions d utilisation d AD629 Francais Date 2012 01 19 Page 5 18 Conserver le carton pour une exp dition future L AD629 est fourni dans son propre carton d exp dition sp cialement concu Rangez le soigneusement Il pourra vous tre utile pour envoyer l instrument un centre de r paration Si une r paration s av re n cessaire veuillez contacter votre distributeur local Accessoires inclus Casque audiom trique DD45 Conducteur osseux B71 Bouton de r ponse patient APS3 Microphone directionnel Cable d alimentation CD contenant le manuel d utilisation Instructions d utilisation multilingues CE Accessoires en option Logiciel Diagnostic Suite Base de donn es OtoAccess Oreillettes 21925 Amplivox casque r ducteur de bruit Mallette de transport standard ou roulettes Insert t l phonique audiom trique EARTone3A 5A Casque audiom trique HDA200 avec double jack mono 6 3 mm Casque audiom trique TDH39 Casque t l phonique HDA280 avec double jack mono 6 3 mm Insert t l phonique CIR33
130. cateur 0 dB Connexions donn es prises 4 x USB A compatibles avec USB 1 1 et ult rieur 1 x USB B compatible avec USB 1 1 et ult rieur 1 x Ethernet LAN P riph riques USB Souris PC et clavier standards pour la saisie de donn es Avec une entr e de 7 Vrms l amplificateur et les haut parleurs doivent pouvoir cr er un Les entr es s lectionnables sont dot es d un att nuateur permettant d ajuster le niveau Imprimantes support es Imprimantes PCL3 standards HP Epson Canon Sp cifications des entr es TB 100 uVrms au gain max pour lecture 0 dB Imp dance d entr e 3 2 KOhm Mic 2 100 uVrms au gain max pour lecture 0 dB Imp dance d entr e 3 2 KOhm CD 7 mVrms au gain max pour lecture 0 dB Imp dance d entr e 47 KOhm TF panneau lat ral 100 uVrms au gain max pour lecture 0 dB Imp dance d entr e 3 2 KOhm TF panneau frontal 100 uVrms au gain max pour lecture 0 dB Imp dance d entr e 3 2 KOhm Fichiers wave Lit les fichiers wave depuis le disque dur Sp cifications des sorties FF1 amp 2 7Vrms a charge min 2 KOhm 60 20000 Hz 3 dB Gauche amp Droite 7 Vrms charge 10 Ohms 60 20000 Hz 3 dB Ins Gauche amp Droite 7 Vrms a charge 10 Ohms 60 20000 Hz 3 dB Os 7 Vrms charge 10 Ohms 60 10000Hz 3 dB Ins Masgue 7 Vrms charge 10 Ohms 60 20000 Hz 3 dB Moniteur panneau lat ral 2x 3 Vrms a 3
131. certifigue se de que nao ocorre qualquer interfer ncia mutua Na Uni o Europeia 6 ilegal eliminar aparelhos el tricos e eletr nicos como lixo organico nao separado Os aparelhos el tricos e eletr nicos inutilizados podem Conter substancias perigosas e devem ser recolhidos separadamente O simbolo destes produtos est o assinalados com uma cruz ver figura A cooperac o do utilizador 6 importante para assegurar um nivel elevado de reciclagem de aparelhos el tricos e eletr nicos inutilizados A reciclagem nao adequada destes aparelhos pode p r em perigo o ambiente e conseguentemente a sa de humana De forma a evitar a ocorr ncia de falhas no sistema empreenda as precauc es adequadas para evitar o surgimento de virus inform ticos e semelhantes AD629 Instruc es de Utilizac o Portugu s Data 2012 01 19 P gina 3 17 Garantia A INTERACOUSTICS garante que e O AD629 n o apresenta quaisquer defeitos a nivel de material e m o de obra sob uma utilizac o normal e servico por um periodo de 24 meses a partir da data de entrega do aparelho por parte da Interacoustics ao primeiro comprador e Os acess rios n o apresentam quaisquer defeitos a nivel de material e m o de obra sob uma utiliza o normal e servi o por um per odo de noventa 90 dias a partir da data de entrega do aparelho por parte da Interacoustics ao primeiro comprador Se qualquer produto exigir manuten o durante o per odo de garantia apl
132. chen IEC 60645 1 2001 5 12 Oktave Filter mit der gleichen mittleren Frequenzaufl sung wie Reinton Wei es Rauschen 80 20000 Hz gemessen mit konstanter Bandbreite Sprachrauschen IEC 60645 2 1993 125 6000 Hz abfallend 12 dB Oktave ber 1 kHz 5 dB Pr sentation Manuell oder Umkehr Einzel oder Mehrfachimpulse Intensit t Siehe beiliegenden Anhang Verf gbare Intensit tsstufen sind 1 2 oder 5 dB Erweiterte Bereichsfunktion Bei Nichtaktivierung ist die Luftleitungsausgabe auf 20 dB unter der H chstausgabe beschr nkt AD629 Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 01 19 Seite 15 17 Freguenzbereich 125 Hz bis 8 kHz optionale Hochfreguenz 8 kHz bis 20 kHz 125 Hz 250 Hz 750 Hz 1500 Hz und 8 kHz k nnen frei ausgeschlossen werden Sprache Freguenzantwort Typisch Freguenz Linear dB FFeguv dB Hz Ext Sign Int Sig Ext Sign Int Sign TDH39 125 250 0 2 0 2 0 8 0 8 IEC 60318 3 Koppler 250 4000 2 2 2 1 2 2 2 2 4000 6300 1 0 1 0 1 0 1 0 DD45 125 250 0 2 1 0 0 8 0 7 IEC 60318 3 Koppler 250 4000 1 1 1 1 2 2 2 3 4000 6300 0 2 0 2 1 1 1 1 E A R Tone 3A 250 4000 2 3 4 1 nicht 250 4000 IEC 60318 5 Koppler linear B71 Knochenleiter 250 4000 12 12 12 12 nicht 250 4000 IEC 60318 6 Koppler linear 2 THD bei 1000 Hz max Pegel 9 dB steigend bei niedriger Freguenz Levelbereich 10 bis 50 dB HL 1 Ext
133. ctive masking ISO 389 4 1994 ANSI S3 6 2010 Transducers DD45 Headband Static Force 4 5N 0 5N TDH39 Headband Static Force 4 5N 0 5N HDA200 Headband Static Force 4 5N 0 5N HDA280 Headband Static Force 5N 0 5N B71 Bone Headband Static Force 5 4N 0 5N E A R Tone 3A 5A CIR 33 Patient Response switch One hand held push button Patient communication Talk Forward TF and Talk Back TB Monitor Output through built in speaker or through external earphone or speaker Special tests test battery SISI ABLB Stenger Stenger Speech Langenbeck tone in noise B k sy Test 2 channel speech 2 channels Master Hearing Aid Auto threshold Auto threshold tests Available time for patient to respond Same as tone presentation Increment of hearing level 5dB Auto threshold test B k sy Mode of operation B k sy Rate of level change 2 5 dB s 20 Smallest increment of level 0 5 dB Stimuli Tone 125 20000Hz separated in two ranges 125 8000Hz and 8000 20000Hz Resolution 1 2 1 24 octave Warble Tone 1 10 Hz sine 5 modulation Wave file 44100Hz sampling 16 bits 2 channels AD629 Instruction for Use English Date 2012 01 19 Page 14 17 Masking Automatic selection of narrow band noise or white noise for tone presentation and speech noise for speech presentation Narrow band noise IEC 60645 1 2001 5 12 Octave filter with the same centre freguency resolu
134. dans des conditions d utilisation et d entretien normales pendant quatre vingt dix 0 mois partir de la date de livraison par Interacoustics au premier acheteur Instructions d utilisation d AD629 Francais Date 2012 01 19 Page 3 18 Si un instrument n cessite une r paration pendant la p riode de garantie l acheteur doit communiquer directement avec le centre d assistance Interacoustics local pour identifier le centre de r paration appropri La r paration ou le remplacement sera effectu aux frais d Interacoustics sous r serve des termes de cette garantie L instrument doit tre renvoy rapidement dans un emballage assurant une protection efficace avec un affranchissement complet pay La perte ou la d t rioration pendant le retour d un instrument est la responsabilit de son propri taire En aucune circonstance Interacoustics ne pourra tre tenu responsable d aucun dommage fortuit indirect ou immat riel en relation avec l achat ou l utilisation d un produit Interacoustics Ces conditions s appliquent uniquement au premier acqu reur de l instrument Cette garantie ne peut pas tre appliqu e aucun autre propri taire ou utilisateur de cet instrument achet d occasion En outre cette garantie n est pas applicable aux cas nonc s ci apr s et Interacoustics ne peut pas tre tenu responsable d aucune perte li e l achat ou l utilisation d un produit Interacoustics qui a t e R par par une pers
135. dene Testm glichkeiten zur Erzielung auswertbarer Ergebnisse Der Befund eines normalen H rverm gens f hrt deshalb nicht dazu dass Kontraindikationen ignoriert werden Falls Zweifel am H rverm gen fortbestehen sollte eine vollst ndige audiologische Analyse durchgef hrt werden Das Audiometer AD629 ist daf r bestimmt von einem Audiologen Geh rspezialisten oder ausgebildeten Techniker in einer sehr ruhigen Umgebung verwandt zu werden Eine vorsichtige Handhabung des Instruments immer wenn es mit einem Patienten in Ber hrung kommt ist von h chster Bedeutung Ein ruhiges sicheres Positionieren w hrend der Pr fung ist entscheidend um optimale Genauigkeit zu gew hrleisten Wir empfehlen das Instrument bei einer Umgebungstemperatur von 15 35 C einzusetzen Vorsichtsma nahmen kennzeichnet eine gef hrliche Situation die zu schweren Verletzungen mit m glicher Todesfolge f hren kann wenn sie nicht vermieden wird kennzeichnet in Verbindung mit dem Sicherheitshinweis Symbol eine gef hrliche Situation die zu geringf gigen oder mittelschweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht vermieden wird NOTICE dient dazu auf Vorgehensweisen aufmerksam zu machen die nicht im Zusammenhang mit Verletzungsgefahr f r Personal stehen 1 Es sind keine Ver nderungen an diesem Ger t ohne Genehmigung von Interacoustics erlaubt Interacoustics stellt auf Wunsch Schaltpl ne Zubeh rlisten Beschreibungen
136. denne knap efter hvert ord som patienten horer korrekt Giver mulighed for justering af intensiteten i kanal 1 vist ved 5 p displayet Bruges til praesentation af toner hvor tonelampen 4 vil lyse Kan ogsa benyttes som Enter tast valgtast Justerer intensitetsniveauet i kanal 2 eller maskerer niveauer n r maskning bruges Vist ved 6 i displayet AD629 Brugsvejledning Dansk Dato 2012 01 19 Page 13 18 Tekniske specifikationer Sikkerhedsstandarder IEC 60601 1 ES60601 1 CAN CSA C22 2 No 60601 1 Klasse I Applied parts type B kontinuerlig drift EMC Standard IEC 60601 1 2 2001 A1 2004 Audiometerstandarder Toneaudiometer IEC 60645 1 ANSI S3 6 Type 2 HF IEC 60645 4 Tale Taleaudiometer IEC 60645 2 ANSI S3 6 type B eller B E Auto t rskelv rdier ISO 8253 1 Kalibrering Information om kalibrering og instruktioner findes i AD629 brugsvejledningen Transmission i DD45 PTB DTU rapport 2009 luft TDH39 ISO 389 1 1998 ANSI S3 6 2010 HDA200 ISO 389 8 2006 ANSI S3 6 2010 HDA280 PTB rapport 2004 E A R tone 3A 5A ISO 389 2 1994 ANSI S3 6 2010 CIR 33 ISO 389 2 Transmission i B71 ISO 389 3 1994 ANSI S3 6 2010 knogle Placering Mastoid Frit felt ISO 389 7 2005 ANSI S3 6 2010 Hojfrekvent ISO 389 5 2004 ANSI S3 6 2010 Effektiv ISO 389 4 1994 ANSI S3 6 2010 maskering Transducere DD45 Pandeb nd statisk tryk 4 5 N 0 5 N TDH39 Pandeb nd statisk tryk 4 5 N 0 5 N
137. diagnostiikka audiometrill tulos riippuu potilaan ja kuulontutkijan v lisest vuorovaikutuksesta Jos potilaalta ei saada luotettavia vasteita mahdollisuus k ytt erilaisia testej antaa mittaajalle mahdollisuuden saada jonkinlaisen arvion potilaan kuulosta Normaali kuulo tuloksen perusteella ei siis pid j tt huomiotta toisenlaiseen tulokseen viittaavia muita indikaatioita T llaisessa tapauksessa potilaalle t ytyy suorittaa t ydellinen kuulontutkimus AD629 audiometri on tarkoitettu audiologin kuulonhuollon ammattilaisen tai p tev n teknikon k ytt n eritt in hiljaisessa ymp rist ss Laitetta on k sitelt v varovaisesti aina kun kun se on kosketuksissa potilaaseen Paras mittaustarkkuus saadaan laitteen rauhallisella ja vakaalla sijoittamisella mittauksen aikana Laitetta suositellaan k ytett v ksi ymp rist ss jossa l mp tila on 15 35 Varoitukset kertoo vaarallisesta tilanteesta joka saattaa johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen jos tilannetta ei voida v ltt k ytettyn varoitussymbolin kanssa kertoo vaarallisesta tilanteesta joka saattaa johtaa liev n loukkaantumiseen jos tilannetta ei voida v ltt NOTICE koskee k yt nt j joihin ei liity henkil vahinkojen riski 1 Laitteeseen ei saa tehd muutoksia ilman Interacousticsin lupaa Interacoustics toimittaa pyynn st piirikaaviot osaluettelot kuvaukset kalibrointiohjeet ja
138. disken Outputspecifikationer FF1 amp 2 7Vrms ved min 2 KOhm belastning 60 20 000 Hz 3 dB H jre amp venstre 7 Vrms ved 10 Ohms belastning 60 20 000 Hz 3 dB Ins H jre amp venstre 7 Vrms ved 10 Ohms belastning 60 20 000Hz 3 dB Knogle 7 Vrms ved 10 Ohms belastning 60 10 000Hz 3 dB Ins Mask 7 Vrms ved 10 Ohms belastning 60 20 000Hz 3 dB Monitor sidepanel 2 x 3 Vrms ved 32 Ohm 1 5 Vrms ved 8 Ohms belastning 60 20 000 Hz 3 dB Display 14 4 cm h jopl snings farvedisplay 640x480 pixel Kompatibel software Diagnostic Suite Noah OtoAccess og XML kompatibel Dimensioner L x B x H 36 5 x 29 5 x 6 5 cm 14 4 x 11 6 x 2 6 tommer AD629 Brugsvejledning Dansk Dato 2012 01 19 Page 16 18 V gt 3 3 kg Str mforsyning 100 240 V 50 60Hz max 0 5 A Driftsbetingelser Temperatur 15 35 C Re Fugtighed 30 90 ikke kondenserende Transport og opbevaring Transport temperatur 20 50 C Oplagringstemperatur 0 50 C Re Fugtighed 10 90 ikke kondenserende Reference kvivalenst rskelv rdier for transducere Der henvises til det engelske appendiks i posen med manualen Maksimale lytteniveauindstillinger ved hver testfrekvens Der henvises til det engelske appendiks i posen med manualen AD629 Brugsvejledning Dansk
139. e pr cautions appropri es un risque d accident dont la gravit peut tre moyenne ou mineure TICE d signe des m thodes ou informations qui n impliguent pas un risque d accident pour les personnes 1 Aucune modification de ces quipements n est autoris e sans l accord pr alable d Interacoustics Interactoustics mettra disposition sur demande les sch mas lectriques nomenclatures descriptions instructions de calibrage ou autres informations susceptibles d aider le personnel de service r parer les pi ces de l audiom tre congues par Interacoustics comme tant r parables par le personnel de service 1 Ne jamais ins rer ou utiliser le casque insert sans embout de test neuf propre et non d fectueux Si cet appareil est connect un ou plusieurs autres appareils portant une marque CE m dicale pour former un syst me ou pack la marque CE est uniquement valide pour la combinaison d appareils si le fournisseur a mis une d claration comme quoi les exigences de la directive relative aux appareils m dicaux article 12 sont respect es pour la combinaison 2 Avantd examiner un autre patient il est conseill d appliquer la proc dure normale de d sinfection des pi ces en contact direct avec le patient la sonde par exemple L op rateur doit donc proc der au nettoyage physique et utiliser un d sinfectant appropri Les instructions du fabricant doivent tre respect es concernant l utilisa
140. e vocale Permette di effettuare un esame utilizzando parlato dal vivo tramite il microfono 1 E possibile visualizzare il VU meter sullo schermo del display E possibile regolare il guadagno del microfono tenendo mm il tasto Microfono per un secondo Gain 0dB a Premendo questo tasto una o due volte possibile presentare il parlato registrato o nel Canale 1 o nel Canale 2 separatamente E possibile regolare il guadagno del CD 1 e 2 tenendo premuto il tasto CD per un secondo Gain 1 0dB Gain 2 0dB 4 Gamma estesa Solitamente l output massimo ad esempio di 100 dB Se dovesse essere necessario per un output maggiore ad esempio 120 dB possibile attivare il tasto Gamma estesa quando si raggiunge una certa soglia Premendo questo tasto possibile ascoltare lo stimolo presentato al paziente ad esempio da un CD attraverso l altoparlante di controllo incorporato nell audiometro diagnostico AD629 oppure attraverso cuffie di controllo sia nel Canale 1 sia nel Canale 2 Per regolare il guadagno tenere premuto il tasto per un secondo Monitor Cal Level O Quando il tasto Talk Back premuto lo specialista pu sentire i commenti o le risposte del paziente attraverso l altoparlante di controllo dell audiometro diagnostico AD629 o attraverso le cuffie di controllo Per regolare il guadagno tenere premuto il tasto per un secondo TalkBack Cal Level e Permette di s
141. edoch eine j hrliche Kalibrierung wegen der m glichen Auswirkungen auf die Wandler Eine Kalibrierung des AD629 ist auch im Fall von drastischen Vorf llen erforderlich z B das Headset oder der Knochenleiter fallen auf eine harte Oberflache So werden Interacoustics Produkte gereinigt Vorsicht e Vor dem Reinigen stets das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen e Miteinem weichen und mit Reinigungsmittel leicht angefeuchteten Tuch alle frei zug nglichen Fl chen abwischen e Darauf achten dass keine Fl ssigkeit mit den Metallteilen in den Ohrh rern bzw im Kopfh rer in Ber hrung kommt e Das Instrument oder Zubeh r nicht in einer Autoklave reinigen oder mit einer Fl ssigkeit sterilisieren bzw darin eintauchen e Teile des Instruments oder Zubeh rs nicht mit harten oder spitzen Gegenst nden reinigen e Teile die mit einer Fl ssigkeit in Kontakt geraten sind vor dem Reinigen nicht trocknen lassen e Ohrkapseln aus Gummi oder Schaumstoff sind f r den einmaligen Gebrauch vorgesehen Darauf achten dass kein Isopropylalkohol auf die Anzeigeelemente der Instrumente gelangt e Sicherstellen dass kein Isopropylalkohol mit Silikonschl uchen oder Gummiteilen in Ber hrung kommt Empfohlene Reinigungs und Desinfektionsl sungen e Warmes Wasser mit mildem scheuerfreiem Reiniger Seife e Normale Krankenhausbakterizide e 70 Isopropylalkohol nur auf harten Deckfl chen Vorgehensweise e Zum Reinigen de
142. eech Speech Noise Frequency RETSPL MaxHL RETSPL MaxHL IEC60645 2 1997 IEC60645 2 1997 Linear Type A 90 8 RETSPL MaxHL RETSPL Equ FF Type A E i 20 0 90 20 0 Not Linear A 20 0 ILTASS IEC DD45 Coupler IEC 60318 3 1998 6ccm IEC B71 Speech Audiometer Coupler 6031 8 6 2007 Speech Speech Noise Speech Audiometer IEC60645 2 1997 IEC60645 2 1997 Speech Speech Noise RETSPL MaxHL RETSPL MaxHL IEC60645 2 1997 IEC60645 2 1997 Linear Type A RETSPL MaxHL RETSPL Equ FF Type A E E Speech 55 0 50 55 0 Not Linear ILTASS 55 0 ILTASS IEC Free Field a Free Field max SPL ISO 389 7 2005 Free Field max HL is found by subtracting the selected RETSPL value Free Field Power Free Field Line Free Field Speaker 0 RETSPL Speech Speech Noise ILTASS Sweden Speech Calibration SWEDEN TDH39 Coupler IEC 60318 3 1998 6ccm Speech Audiometer Speech Speech Noise STAF 1996 STAF 1996 RETSPL RETSPL MaxHL Linear Type A 9 Egu FF Type A E Speech Speech Noise Not Linear i STAF 1996 STAF 1996 ILTASS RETSPL MaxHL RETSPL Speech 21 0 100 26 0 ILTASS 26 0 Speech Speech Noise IEC60645 2 1997 IEC60645 2 1997 RETSPL MaxHL RETSPL MaxHL Speech Speech Noise Linear Type A i 9 STAF 1996 STAF 1996 Egu FF Type A E E RETSPL MaxHL RETSPL Not Linear Speech 21 0 100 2
143. el curve Cancella Cancella curva Save Session New Session Salva sessione Nuova sessione Print Stampa Talk Forward Tone Warble Tono Tono a trillo 1548 HL Indica il livello di mascheramento o di intensita per il Canale 2 ad esempio 50dB HL Questi tasti hanno funzioni dipendenti dal contesto e dalla schermata dell esame selezionato Spiegazioni ulteriori seguono nelle sezioni che descrivono i singoli esami La funzione Cambia permette allo specialista di attivare le sotto funzioni indicate in corsivo sotto i tasti Permette allo specialista di effettuare modifiche temporanee per alcuni parametri all interno di ciascun esame Per salvare le modifiche come predefinite er le sessioni successive premere Cambia 15 e poi 14 Scegliere fra impostazioni differenti utilizzando la manopola destra 43 Modificare le singole impostazioni utilizzando la manopola sinistra 41 E possibile accedere al menu impostazioni comuni per visualizzare esami piu specifici ed effettuare modifiche alle impostazioni generali Da qui anche possibile accedere agli esami speciali Esami automatici HW B k sy MHA SISI Per salvare le modifiche come predefinite le sessioni successive premere Cambia 15 e poi 14 Scegliere fra impostazioni differenti utilizzando la manopola destra 43 Modificare le singole impostazioni utilizzando la manopola sinistra 41 Permette di canc
144. elezionare l orecchio destro durante l esame Premendo questo tasto due volte possibile attivare le cuffie a inserimento per l orecchio destro Istruzioni per l uso di AD629 Italiano Data 2012 01 19 Pagina 12 19 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Left Insert Sinistra Inserimento R Bone L Osseo Destra e Sinistra 1 FF 2 Campo libero 1 e 1 Man Rev Manuale Inverso Single Multi Singolo Multiplo Mask On Off Mascheramento On Off Sync Sincronizzazione Store Conserva No Resp Nessuna risposta Down Incorrect Gi Non corretto Up Correct Su Corretto Permette di selezionare l orecchio sinistro durante l esame Premendo questo tasto due volte possibile attivare le cuffie a inserimento per l orecchio sinistro Permette di selezionare l esame di conduzione ossea e Prima pressione seleziona l orecchio destro per l esame e Seconda pressione seleziona l orecchio sinistro per l esame Premendo Campo libero 1 e 2 possibile selezionare l altoparlante da campo libero come output per il Canale 1 e Prima pressione Altoparlante da campo libero 1 e Seconda pressione Altoparlante da campo libero 2 Modalit di presentazione del tono Manuale Inversa e Prima pressione presentazione manuale del tono ogni volta che l Interruttore tono 42 viene attivato e Seconda pressione funzione inversa Presentazione continua del ton
145. ellare i punti durante l esame Per cancellare l intera curva dell esame di un grafico tenere premuto Cambia 15 assieme a questo tasto Permette di salvare una sessione dopo un esame oppure se si tiene premuto Cambia 15 assieme a questo tasto di aggiungere una nuova sessione La nuova sessione utilizzer le impostazioni predefinite salvate in 16 e 17 Permette di stampare i risultati direttamente dopo un esame tramite una stampante USB supportata possibile dare istruzioni al paziente direttamente in cuffia attraverso il microfono possibile modificare l intensit ruotando la manopola HL dB 41 mentre si tiene premuto il tasto Talk Forward Premendo questo tasto una o due volte possibile scegliere fra toni puri e toni a trillo come stimoli Gli stimoli scelti verranno visualizzati sul display ad esempio Istruzioni per l uso di AD629 Italiano Data 2012 01 19 Pagina 11 19 23 24 25 26 27 28 29 Wavefile File Wave Mic Microfono 1 CD 2 CD 1 e 2 Ext Range Gamma estesa Ch 1 Monitor 2 Dispositivo di controllo Canale 1 e 2 Talk Back Riproduci Right Insert Destra Inserimento Right Warble tone Permette di eseguire esami vocali utilizzando file Wave caricati in precedenza ad esempio materiali vocali pre registrati Si prega di consultare le impostazioni in Impostazioni temporanee 15 Richiede l installazione di material
146. en activant ce bouton une ou deux fois La stimulation choisie sera affich e l cran par ex Instructions d utilisation d AD629 Francais Date 2012 01 19 Page 11 18 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Wavefile Fichier Wave Mic 1CD2 1CD2 Ext Range Ch 1 Monitor 2 Can 1 Moniteur 2 Talk Back Right Insert Droite Insert Left Insert Gauche Insert R Bone L D Os G Right Warble tone Permet de r aliser des tests vocaux en utilisant les fichiers wave charg s par ex des s quences vocales pr enregistr es Veuillez consulter la section Configuration dans Configuration temporaire 15 Exige l installation de s quences vocales Pour les tests vocaux en direct par le micro 1 Le compteur VU s affiche a l cran Ajuster le gain du micro en maintenant le bouton Mic enfonc n une seconde Gain Ode n0hemSs On peut appuyer sur cette fonction une ou deux fois pour avoir une s quence vocale enregistr e dans le canal 1 ou le canal 2 s par ment Pour ajuster le gain de CD 1 et 2 maintenir le bouton CD enfonc eem une seconde Gan1 08 m Gan2 0d8 Plage tendue G n ralement la sortie maximale est de 100 dB mais si l on souhaite une sortie sup rieure par ex 120 dB on peut activer Ext Range guand on atteint un certain niveau Quand ce bouton est active la presentation au patient par
147. ent Det omfatter fysisk rensning og brug af et anerkendt desinfektionsmiddel Den p g ldende producents anbefalinger vedr rende det aktuelle desinfektionsmiddel b r f lges for at opn et passende renlighedsniveau AD629 Brugsvejledning Dansk Dato 2012 01 19 Page 2 18 Det anbefales at engangsskum retipper der leveres med EarTone5A tilbeh rsindstikkene udskifte mellem hver patient Engangstipper sikrer ogs at der for hver patient tilvejebringes rene betingelser og at periodisk reng ring af hovedb jle eller puder ikke l ngere er n dvendig Det sorte r r der stikker frem fra skum retippen er fastgjort til h rer rsniplen p indstikstransduceren Rul skumtippen til den mindst mulige diameter S t den i patientens regang Hold p skumtippen indtil den udvider sig og t t tilpasning er opn et Efter testning af patienten fjernes skumtippen plus det sorte r r fra h rer rsniplen Indstikstransduceren b r unders ges f r der monteres en ny skumtip 1 Drag omsorg for kun benytte stimuleringsintensiteter som vil vaere behagelige for patienten Transducerne hovedtelefoner knogletransmitter etc som medfolger instrumentet er kalibrerede til dette skiftes der transducere skal der foretages en omkalibrering Skgnt instrumentet overholder de relevante EMC krav bor der tages skridt til at undg ungdvendig eksponering for elektromagnetiske felter f eks fra mobiltelefoner etc Hvis ap
148. er other than in accordance with the instructions furnished by Interacoustics This warranty is in lieu of all other warranties express or implied and of all other obligations or liabilities of Interacoustics and Interacoustics does not give or grant directly or indirectly the authority to any representative or other person to assume on behalf of Interacoustics any other liability in connection with the sale of Interacoustics products INTERACOUSTICS DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FOR FUNCTION OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR APPLICATION Safety Regulations Electrical Safety This audiometer is specified to comply with the international standard IEC 60601 1 This audiometer is guaranteed according to IEC 60601 1 safety against electrical hazard only when the connected notebook computer is powered by batteries or the computers power supply complies with IEC 60601 1 or IEC 60950 1 safety regulations A WARNING To avoid the risk of electric shock this equipment must only be connected to a supply main with protective earth This audiometer is not suitable for operation in an oxygen rich environment in conjunction with flammable agents or flammable anesthetics Date 2012 01 19 Page 4 17 AD629 Instruction for Use English List of Symbols Symbol Explanation Type B applied parts Patient applied parts that are not conductive and c
149. ersicherungsanspr che auf Aufbewahren des Kartons f r zuk nftige Versendungen Das AD629 wird in seinem eigenen Transportkarton geliefert der speziell f r das AD629 entworfen wurde Bewahren Sie den Karton bitte auf Er wird ben tigt wenn das Ger t zwecks Wartung eingeschickt werden muss M ssen Sie den Wartungsdienst in Anspruch nehmen setzen Sie sich bitte mit dem n chstliegenden Verkaufs und Dienstleistungszentrum in Verbindung Mitgelieferte Teile Audiometrischer Kopfh rer DD45 Knochenleiter B71 APS3 Patientenreaktionstaste Schwanenhalsmikrophon Stromkabel Bedienungsanleitungs CD Mehrsprachige CE Bedienungsanleitung Optionale Zusatzteile Diagnostic Suite Software OtoAccess Datenbank Ohrmuscheln Amplivox 21925 L rmschutzkopfh rer Transportbeh lter Standard oder Transportwagen Audiometrische Einsteckh rer EARTone3A 5A Audiometrischer Kopfh rer HDA200 Audiometric mit doppeltem Mono Stecker 6 3 mm Audiometrischer Kopfh rer TDH39 Lufth rer HDA280 mit doppeltem Mono Stecker 6 3 mm Einsteckh rerset CIR33 zur Maskierung und berwachung Talk Back Mikrofon Schallfeld Lautsprecher SP90 mit externem Verst rker Verst rker AP12 2x 12 Watt Verst rker AP70 2x 70 Watt berpr fen Sie die Nummern auf dem AD629 Das Identifikationsetikett auf dem Anschlussfeld enth lt die Seriennummer Diese sollte mit der Nummer in der Gebrauchsanweisung verglichen und f r sp tere Wartungsanspr che aufgeschrieben
150. gac o indica numero de s rie Este numero deve ser comparado com o numero do manual e anotado para eventuais futuras solicitac es de manutenc o Comunicac o de Defeitos Inspecionar antes de ligar antes de proceder a ligac o do AD629 a corrente el trica o mesmo deve ser inspecionado uma vez mais para verificar a eventual exist ncia de danos Devera verificar visualmente se o arm rio e os acessorios t m riscos e pecas em falta Reportar de imediato a detec o de guaisguer falhas dever informar de imediato o fornecedor do instrumento sobre gualguer peca em falta ou avaria presente em conjunto com a fatura numero de s rie e um relat rio detalhado do problema No verso deste manual poder encontrar um Relat rio de Devoluc o onde poder descrever o problema Utilize o Relat rio de Devolug o tenha em atenc o gue se o engenheiro de servico n o tiver conhecimento do problema em causa poder n o detet lo Por conseguinte utilizar o Relat rio de Devoluc o ser uma grande ajuda para n s e em simult neo garantimos gue a correc o do seu problema ser satisfat ria para si AD629 Instruc es de Utilizac o Portugu s Data 2012 01 19 P gina 6 17 Cuidados e Manutenc o O desempenho e a fiabilidade do AD629 ser o duradouros caso o utilizador siga as seguintes recomendac es no mbito de cuidados e manutenc o Cuidado extremo no manuseamento dos auriculares dever ser assegurado o
151. glish Date 2012 01 19 Page 5 17 Contents of Shipment As standard AD629 is delivered with the following Included parts DD45 Audiometric headset B71 Bone conductor APS3 Patient response button Goose neck microphone Power cable Operation manual CD Multilingual CE instructions for use Optional parts Diagnostic Suite software OtoAccess database 21925 Amplivox audiocups noise reducing headset Carrying case Standard or Trolly Style EARTone3A 5A Audiometric insert phones HDA200 Audiometric headset with double mono 6 3mm jack TDH39 Audiometric headset HDA280 Phone headset with double mono 6 3mm jack CIR33 Insert earphone set for masking or monitoring Talk back microphone Sound field speakers SP90 with external power amp AP12 Power Amplifier 2x12 Watt AP70 Power Amplifier 2x70 Watt Check numbers on AD629 The identification label on the connection panel holds the serial number This should be checked with the manual number and written down for later service claims Reporting Imperfections Inspect before connection Prior to connecting the AD629 to the Power Supply it should be inspected once more for damage All of the cabinet and the accessories should be checked visually for scratches and missing parts Report any faults immediately Any missing part or malfunction should be reported immediately to the supplier of the instrument together with the invoice serial number and detailed report of the
152. gs retelefoner HDA200 Audiometrisk hoveds t med dobbelt mono 6 3 mm stik TDH39 Audiometrisk hoveds t HDA280 Phono hoves t med dobbelt mono 6 3 mm stik CIR33 Is tnings retelefon Svarmikrofon Lydfelth jttalere SP90 med ekstern forst rkning AP12 Forst rker 2x12 Watt AP70 Forst rker 2x70 Watt Tjek numrene p AD629 M rkepladen p forbindelsespanelet indeholder serienummeret Det b r tjekkes i forhold til manualens nummer og skrives ned til fremtidige servicekrav Anmeldelse af fejl og mangler Efterse instrumentet f r tilslutning F r tilslutning af AD629 til lysnettet skal det igen efterses for skader Hele kabinettet og alt tilbeh r skal efterses for skrammer og manglende dele Meld omg ende om eventuelle fejl Alle manglende dele eller fejlfunktioner skal straks meldes til leverand ren af instrumentet sammen med faktura serienummer og en detaljeret beskrivelse af problemet Bagest i brugsanvisningen finder du en Returrapport hvor du kan beskrive problemet Brug venligst Returrapporten Husk at hvis serviceteknikeren ikke ved hvad problemet er er det ikke sikkert han finder det Det vil derfor v re af stor hj lp for os med en udfyldt Returrapport og du kan samtidigt regne med at rettelsen af det rapporterede problem udf res til din tilfredshed Pleje og vedligeholdelse AD629 instrumentets funktion og p lidelighed bevares hvis f lgende anbefalinger for pleje og vedligehold overholdes Udvis stor
153. gste tilslutninger bosninger 4 USB tilslutninger til Standard printer pc hovedtelefon Til retursvarhgjttaler Knogletransdu Patlentrespo tilslutning og er cer B71 tastatur DD45 TDH39 USB B tilslutning nskontakt Ekstern CD MP3 input Ekstra instruktionsmi LAN til fremtidigt Standard indstikshove Maskning indstik Str mtilslutning b sninger 1 ds t Ear Tone 3A kofon f eks en bordmikrofon brug og 2 ekstern forst rkning Pc Interface Der henvises til Diagnostic Suite online manual med hensyn til on line og pc styret brug s vel som overforsel af patient sessionsdata AD629 Brugsvejledning Dansk Dato 2012 01 19 Page 9 18 Knappernes virkem de Billedet herunder viser hvordan frontpladen p AD629 er organiseret inklusive knapper drejegreb og display Setup Del Save Point Session a HHHH ap LJ U KO 0 E C cC ed 2 e tb i war del curve new sessi Kents Tone Warble Wavefile Mic 1CD2 Ext Range 1 Monitor 2 Talk Back ac CS om om m 18 19 20 8 Right Insert Left Insert R Bone L 12 Man Rev Single Multi Mask on off Sync cc cc DD Talk Forward HH Store No Resp Q Down up EE
154. gtalare Specialm tningar testbatteri SISI ABLB Stenger tal Langenbeck ton i brus B k sym tning Tal 2 kanaler master h rapparat 2 kanaler autotr skel Autotr skeltest Patientens tillg ngliga svarstid Samma som tonpresentation kningssteg h rselniv 5 dB Autotr skeltest B k sy Driftsl ge B k sy Nivaandringsfrekvens 2 5 dB s 20 Minsta nivasteg 0 5 dB Stimuli Ton 125 20000 Hz f rdelat p tv skalor 125 8000 Hz och 8000 20000 Hz Uppl sning 1 2 1 24 oktav Warbleton 1 10 Hz sinus 5 modulation Wavefil 44100 Hz sampling 16 bitar 2 kanaler Datum 2012 01 19 Sida 14 17 AD629 Bruksanvisning Svensk Maskering Smalbandigt brus eller vitt brus v ljs automatiskt f r tonpresentation och talbrus f r talpresentation Smalbandigt brus IEC 60645 1 2001 5 12 oktavfilter med samma centerfrekvensuppl sning som ren ton Vitt brus 20000 Hz uppm tt med konstant bandbredd Talbrus IEC 60645 2 1993 125 6000 Hz fallande 12 dB oktav ver 1 KHz 5 dB Presentation Manuell eller omv nd Singel eller multipel pulsning Intensitet Se medf ljande bilaga Intensitetsstegen 1 2 eller 5 dB r tillgangliga Ut kat omr de funktion Om den inte aktiveras begr nsas luftledningens output till 20 dB under maximal output Frekvensomr de 125 Hz till 8 kHz Valfri h g frekvens 8 kHz till 20 kHz 125 Hz 250 Hz 750 Hz 1
155. h der Bedingungen dieser Garantie wird die Reparatur oder der Ersatz auf Kosten von Interacoustics durchgef hrt Das wartungsbed rftige Produkt ist unverz glich vorschriftsm ig verpackt und frankiert einzuschicken Verluste oder Sch den in Zusammenhang mit der R cksendung an Interacoustics sind vom Kunden zu tragen Unter keinen Umst nden ist Interacoustics haftbar f r beil ufig entstandene indirekte oder Folgesch den im Zusammenhang mit dem Erwerb oder der Verwendung eines Produkts von Interacoustics Diese Bestimmungen beziehen sich ausschlie lich auf den urspr nglichen K ufer Diese Garantie ist nicht g ltig f r jegliche nachfolgende Besitzer oder Inhaber des Produktes Des Weiteren erstreckt sich diese Garantie nicht auf und Interacoustics ist nicht haftbar f r Verluste die durch den Erwerb oder die Benutzung irgendwelcher Produkte von Interacoustics entstanden sind die e von einer anderen Person als einem zugelassenen Wartungstechniker von Interacoustics repariert wurden e in irgendeiner Weise ge ndert wurden so dass ihre Stabilit t oder Zuverl ssigkeit nach Ermessen von Interacoustics beeintr chtigt ist missbraucht oder fahrl ssig behandelt oder versehentlich besch digt wurden oder deren Seriennummer oder Chargenummer ge ndert verunstaltet oder entfernt wurde oder e unsachgemaB gewartet oder auf irgendeine Weise unter Nichteinhaltung der von Interacoustics bereitgestellten Anweisungen benutzt wurden D
156. hernet 7 TX Transmitir dados 44 TX Transmitir dados 1 8 i 45 RX Receber dados mn Pe 46 N o ligado mh 47 ligado 1 8 48 RX Receber dados 49 N o ligado Tomada RJ45 Ficha de cabo RJ45 50 N o ligado ce Brugsanvisning DK 0123 Diagnostikaudiometer AD629 AD629 Brugsvejledning Dansk Dato 2012 01 19 Page 1 18 Patzenkt brug AD629 audiometret er designet til at vaere et apparat til diagnosticering af horetab Resultater og n jagtighed af denne apparattype afhaenger af de testkarakteristika brugeren definerer og kan variere afhaengigt af milj m ssige og brugsm ssige betingelser Diagnosticeringen af horetab med denne type diagnosticeringsaudiometer afhaenger af interaktionen med patienten Imidlertid der selv ved patienter der ikke responderer godt giver de forskellige tests testpersonen mulighed for i det mindste at opn evalueringsm ssige resultater Derfor b r resultatet en normal h relse ikke medf re ignorering af andre kontraindikationer i s dant tilf lde Der b r udf res en fuld audiologisk evaluering hvis der er vedvarende bekymring for nedsat h relse AD629 audiometret er beregnet til brug af en audiolog rel ge eller passende uddannet person i yderst stille omgivelser Forsigtig h ndtering af instrumentet n r det er i n rheden af en patient skal altid gives h jeste prioritet En rolig og stabil positionering af instrumentet under testforl bet foretr kke
157. htasche Fur jede Testfrequenz verfugbare maximale Horpegeleinstellungen Siehe Anhang in englischer Sprache in Handbuchtasche AD629 Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 01 19 Seite 17 17 Stiftzuweisung Steckbuchse Verbinder Stift 1 Stift 2 Stift 3 Netzstrom Stromf hrend Neutral Erde Links amp rechts Ins Links amp rechts Em 1 Erde Signal Knochen Ins Maske 6 3 mm Mono TB Mic 2 Erde DC Vorspannung Signal TF Bedienfeld Pat Reak 6 3 mm Stereo o CD Erde CD2 CD1 TF Seitenblende 7 ja Erde DC Vorspannung Signal Monitor Seitenblende 3 5 mm Stereo Erde Rechts Links gt FF1 FF2 a Erde Signal RCA USB A 4 x Host USB B Ger t S 5 5VDC 5 5VDC 5115 6 Daten 6 Daten 7 Daten 7 Daten 4321 8 Erde 8 Erde LAN Ethernet 2 TX Daten bertragung 8 TX Daten bertragung 1 8 RX Datenempfang mn Kan 10 Nicht verbunden ES 11 Nicht verbunden 1 8 12 RX Datenempfang 13 Nicht verbunden RJ45 Buchse RJ45 Kabelstecker 14 Nicht verbunden ce Instructions d utilisation FR Audiometre de diagnostic AD629 Instructions d utilisation d AD629 Francais Date 2012 01 19 Page 1 18 Domaine d utilisation L audiometre de diagnostic AD629 est concu comme un appareil de diagnostic de per
158. ic vel o comprador dever comunicar tal facto diretamente junto do centro de servi o da Interacoustics local de forma a determinar a forma de repara o mais apropriada A repara o ou substitui o ser levada a cabo por conta da Interacoustics sujeito aos termos da presente garantia O produto que requerer manuten o dever ser devolvido o mais rapidamente poss vel devidamente embalado sendo o seu envio pr pago Quaisquer danos ou perdas ocorridos durante o envio para a Interacoustics ser o assumidos pelo comprador A Interacoustics jamais poder ser considerada respons vel por quaisquer danos acidentais indiretos ou consequentes relacionados com a compra ou utiliza o de qualquer produto da Interacoustics Isto aplica se apenas ao comprador original A presente garantia n o se aplica a qualquer propriet rio ou titular posterior do produto Al m disso a presente garantia n o aplic vel a e a Interacoustics n o ser respons vel por quaisquer perdas resultantes da compra ou utiliza o de qualquer produto Interacoustics que tenha sido e reparado por outra pessoa que n o o representante de manuten o autorizado da Interacoustics e alterado e que de acordo com a avalia o da Interacoustics tenha afetado a sua estabilidade ou fiabilidade e sujeito ao uso incorreto ou neglig ncia ou acidente ou que tenha tido o seu n mero de s rie ou lote alterado rasurado ou removido ou e mantido ou utilizado de fo
159. ida my s silloin jos jollekin sen osalle tapahtuu jotain rimm ist esim kuulokkeet tai luujohdin pudotetaan kovalle pinnalle AD629 K ytt ohjeet suomi P iv ys 2012 01 19 Sivu 6 16 Interacoustics tuotteiden puhdistaminen Varoitus Sammuta laite ja irrota se verkkovirrasta aina ennen puhdistusta Puhdista kaikki n kyv t pinnat pehme ll liinalla joka on kostutettu kevyesti puhdistusliuokseen l p st nestett kosketuksiin kuulokkeiden sis ll olevien metalliosien kanssa l puhdista laitetta tai lis varustetta autoklaavissa tai steriloi niit tai upota niit nesteeseen l k yt kovia tai ter vi esineit laitteen tai lis varusteen mink n osan puhdistamiseen l anna nesteen kanssa kosketuksissa olleiden osien kuivua ennen puhdistusta Korviin asetettavat kumik rjet ja vaahtok rjet ovat kertak ytt isi Varmista ett isopropyylialkoholi ei p se kosketuksiin laitteiden n ytt jen kanssa Suositellut puhdistus ja desinfiointiliuokset L mmint vett miedolla hankaamattomalla puhdistusliuoksella saippua 70 isopropyylialkoholia Menettelytapa Puhdista laite pyyhkim ll sen ulkokuori nukkaamattomalla liinalla joka on kostutettu kevyesti puhdistusliuokseen Puhdista pehmusteet potilaan vastauspainike ja muut osat nukkaamattomalla liinalla joka on kostutettu kevyesti puhdistusliuokseen Varmista ett kuulokkeiden kaiutinosaan ja vastaaviin osi
160. iese Garantie ersetzt alle anderen ausdr cklichen oder implizierten Garantien sowie alle anderen Zusicherungen oder Verpflichtungen seitens Interacoustics und Interacoustics verleiht oder gew hrt keinem Vertreter und keiner anderen Person weder direkt noch indirekt die Befugnis im Namen von Interacoustics jegliche weiteren Verpflichtungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Produkten von Interacoustics einzugehen INTERACOUSTICS WEIST ALLE ANDEREN AUSDR CKLICHEN ODER IMPLIZIERTEN GARANTIEN ZURUCK EINSCHLIESSLICH ZUSICHERUNGEN ALLGEMEINER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER FUNKTIONSTAUGLICHKEIT FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER EINE BESTIMMTE ANWENDUNG AD629 Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 01 19 Seite 4 17 Sicherheitsvorschriften Elektrische Sicherheit Die Spezifikationen dieses Audiometers entsprechen der internationalen Norm IEC 60601 1 O Die Sicherheit dieses Audiometers vor m glichem Stromschlag ist nach IEC 60601 1 nur dann garantiert wenn das angeschlossene Notebook bzw der angeschlossene Computer batteriebetrieben ist oder wenn die Stromzufuhr des Computers den Sicherheitsvorschriften IEC 60601 1 entspricht A WARNING peses Ger t darf zur Vermeidung eines elektrischen Schlages nur mit Schuizleiter an das Stromnetz angeschlossen werden Dieses Audiometer ist nicht fur den Betrieb in einer sauerstoffreichen Umgebung geeignet in Verbindung mit entflammbaren Substanzen oder entflammbaren Bet ubungsmiitteln
161. ii akkuvirralla tai kun tietokoneen virtal hde on IEC 60601 1 turvallisuusstandardin mukainen A WARNING S hk iskun v ltt miseksi t m n laitteen saa yhdist ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan Audiometri ei sovellu k ytett v ksi hapekkaassa ymp rist ss herk sti syttyvien aineiden tai herk sti syttyvien anesteettisten aineiden l hettyvill AD629 K ytt ohjeet suomi P iv ys 2012 01 19 Sivu 4 16 Luettelo merkinn ist Merkint Selitys o Tyypin B osat Potilaaseen kosketuksissa olevat osat jotka eiv t johda s hk ja jotka voidaan vapauttaa v litt m sti potilaasta Ks ohjekirja WEEE EU direktiivi T m merkint kertoo ett kun loppuk ytt j haluaa h vitt tuotteen se t ytyy toimittaa erilliseen ker yspisteeseen kierr tyst varten CE merkint kertoo ett Interacoustics A S t ytt l kinn llisi laitteita koskevan direktiivin 93 42 EY liitteen Il vaatimukset 123 TUV tuotepalvelu tunnusnro 0123 0 on hyvaksynyt laatujarjestelman Valmistusvuosi Valmistaja Interacoustics A S Drejervaenget 8 DK 5610 Assens Denmark Phone 45 6371 3555 Fax 45 6371 3522 E mail info interacoustics com Web www interacoustics com Pakkauksesta poistaminen ja tarkistus Tarkista pakkaus ja sen sis lt vaurioiden varalta Tarkista toimituspakkaus laitteen vastaanottamisen yhteydess kovakouraisen k sittelyn ja vauri
162. ii automaattisesti puheaudiometriassa kun t t painiketta painetaan jokaisen sanan j lkeen jota potilas ei kuule oikein K ytet n taajuuden nostamiseen AD629 ss on automaattinen puhelaskuri Sen ansiosta t t painiketta voidaan k ytt my s Oikein painikkeena puheaudiometriassa Puhelaskuri toimii automaattisesti puheaudiometriassa kun t t painiketta painetaan jokaisen sanan j lkeen jonka potilas kuulee oikein Toiminnon avulla voidaan s t kanavan 1 intensiteetti joka n kyy n yt ss kohdassa 5 K ytet n nen esitt miseen kun nen merkkivalo 4 palaa Voidaan k ytt my s Enter valinta painikkeena S t kanavan 2 intensiteetti tai peite nt kun peite ni on k yt ss N ytet n kohdassa 6 n yt ss P iv ys 2012 01 19 AD629 K ytt ohjeet suomi Sivu 13 16 Tekniset tiedot Turvallisuusstandardit IEC 60601 1 ES60601 1 CAN CSA C22 2 No 60601 1 Luokka I potilaaseen kosketuksissa olevat osat tyyppi B jatkuva toiminta EMC standardi IEC 60601 1 2 2001 A1 2004 Audiometrin standardit A niaudiometri IEC 60645 1 ANSI S3 6 2010 tyyppi 2 HF IEC 60645 4 Puheaudiometri IEC 60645 2 ANSI S3 6 tyyppi B tai B E Automaattiset kynnysarvotestit ISO 8253 1 Kalibrointi Kalibrointitiedot ja ohjeet ovat AD629 n huolto oppaassa IImajohtuminen DD45 PTB DTU raportti 2009 TDH39 ISO 389 1 1998 ANSI S
163. in alkuper ist ostajaa Takuu ei koske tuotteen my hempi omistajia tai haltijoita Lis ksi takuu ja Interacousticsin vastuu eiv t koske menetyksi jotka aiheutuvat Interacousticsin tuotteen ostosta tai k yt st jos tuotetta on e korjannut muu kuin Interacousticsin valtuuttama huoltoedustaja e muutettu tavalla jonka Interacoustics katsoo vaikuttavan sen vakauteen tai luotettavuuteen e k ytetty virheellisesti tai laiminly ty tai sille on tapahtunut vahinko tai sen sarja tai er numero on muutettu hangattu pois tai poistettu tai yll pidetty ep asianmukaisesti tai k ytetty muulla tavalla kuin Interacousticsin toimittamien ohjeiden mukaisesti T m takuu korvaa kaikki muut nimenomaiset tai hiljaiset takuut ja kaikki muut Interacousticsin vastuut ja velvoitteet Interacoustics ei anna suoraan tai ep suorasti edustajilleen tai muille henkil ille valtuuksia ottaa muulla tavoin vastuuta Interacousticsin puolesta Interacoustics tuotteiden myyntiin liittyen INTERACOUSTICS SANOUTUU IRTI KAIKISTA MUISTA NIMENOMAISISTA TAI HILJAISISTA TAKUISTA MUKAAN LUKIEN TAKUUSTA KOSKIEN KAUPPAKELPOISUUTTA TAI SOVELTUVUUTTA TIETTYYN K YTT TARKOITUKSEEN Turvallisuusm r ykset S hk turvallisuus T m audiometri on kansainv lisen IEC 60601 1 standardin mukainen T m audiometri on suojattu IEC 60601 1 turvallisuusstandardien mukaisesti s hk iskua vastaan vain silloin kun yhdistetty kannettava tietokone toim
164. in ei p se kosteutta AD629 K ytt ohjeet suomi P iv ys 2012 01 19 Sivu 7 16 K yt n aloittaminen K ytt notto ja asennus Seuraavassa on yleiskuva AD629 laitteesta Takapaneeli liit nn t Seuranta i kaiutin i N Virtakytkin Mikrofonin ja kuulokkeiden miniliittimet Etupaneelin n ytt ja SG painikkeet valitsimet HE 5 Talk forward DD DO OS mikrofoni LE AD629 n vasemmassa yl laidassa n yt n taustapaneelissa on seurantakaiutin Laitteen vasemmassa sivussa on kaksi miniliit nt mikrofonille ja kuulokkeille Sit k ytet n talkback kuulokkeelle kaiuttimelle TB ja talk forward mikrofonille TF Joutsenkaulamikrofoni voidaan liitt laitteen yl osaan suoraan Talk Forward painikkeen yl puolelle Sit voidaan k ytt talk forward puhe potilaalle toimintoon Kun joutsenkaulamikrofonia ei ole liitetty se voidaan asettaa n yt n alapuolelle Katso lis tietoja potilasviestint koskevasta osiosta Ylh ll laitteen oikealla sivulla on virtakytkin AD629 K ytt ohjeet suomi P iv ys 2012 01 19 Sivu 8 16 Takapaneelin ulkoiset liit nn t vakiovarusteet Takapaneelissa on kaikki muut p liit nn t USB B liit nt 4 USB liit nt tietokoneliit nt tulostimelle Vakiokuulokk Potilaan N eet Luujohdin vastauspa
165. ino Contenuti della spedizione Componenti incluse Cuffie audiometriche DD45 Conduttore osseo B71 Tasto di risposta del paziente APS3 Microfono a collo d oca Cavo di alimentazione Manuale d uso su CD Istruzioni CE multilingui per l uso Componenti opzionali Software Diagnostic Suite Database OtoAccess Cuffie cireumaurali Amplivox 21925 cuffie per la riduzione del rumore Valigetta di tipo standard o a trolley Cuffie audiometriche a inserimento EARTone3A 5A Cuffie audiometriche HDA200 con doppio jack mono 6 3 mm Cuffie audiometriche TDH39 Cuffie con microfono HDA280 con doppio jack mono 6 3 mm Set di auricolari a inserimento CIR33 per il mascheramento o il controllo Microfono di Talk back Altoparlanti di campo sonoro SP90 con amplificatore di potenza esterno Amplificatore di potenza AP12 2x12 Watt Amplificatore di potenza AP70 2x70 Watt Controllare i numeri sull audiometro diagnostico AD629 L etichetta di identificazione sul pannello di connessione contiene il numero seriale Il numero seriale deve essere confrontato con il numero riportato nel manuale e annotato in caso di richieste di assistenza future Denuncia di imperfezioni Ispezione prima della connessione Prima di connettere l audiometro diagnostico AD629 all alimentazione questo dovrebbe essere ispezionato ancora una volta per assicurarsi che non siano presenti danni Tutto l apparecchio e gli accessori devono essere controllati visivamente
166. ins Live Neutral Earth Left amp Right ins Left amp Right B T T Ground Signal Bone N Ins Mask 6 3mm Mono TB Mic 2 ta Ground DC bias Signal TF front panel PS Pat Resp 6 3mm Stereo 0 o CD s Ground CD2 CD1 TF side panel 7 T J Ground DC bias Signal Monitor side panel 3 5mm Stereo Ground Right Left FF1 FF2 Da Ground Signal RCA USB 4 x Host USB B Device gt 1 5VDC 1 45 VDC we 2 Data 2 Data 3 Data 2 3 Data 4321 4 Ground 4 3 4 Ground LAN Ethernet 1 TDK Transmit Data 1 TX Transmit Data 1 8 2 RX Receive Data Em 3 Not connected 4 Not connected Em 5 RX Receive Data 6 Notconnected RJ45 Socket RJ45 Cable Plug 7 Notconnected C Gebrauchsn weisung DE 0123 Diagnostisches Audiometer AD629 AD629 Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 01 19 Seite 1 17 Verwendungszweck Das diagnostische Audiometer AD620 ist f r die Diagnose von Geh rverlust konzipiert Output und Spezifit t dieses und hnlicher Ger te beruhen auf Testcharakteristiken die von den Anwendern definiert werden und k nnen sich je nach Umwelt und Betriebsbedingungen unterscheiden Die Diagnose von Geh rverlust mit diagnostischen Audiometern dieser Art h ngt von Interaktion mit dem Patienten ab Auch bei Patienten mit einer unzureichenden Interaktion verbleiben dem Anwender verschie
167. ionati liberamente Vocale Risposta di frequenza tipica Frequenza Lineare dB FFequv dB Hz Segn est Segn int Segn est Segn int TDH39 125 250 0 2 0 2 0 8 0 8 IEC 60318 3 250 4 000 2 2 2 1 2 2 2 2 Accoppiatore 4 000 6 300 1 0 1 0 1 0 1 0 DD45 125 250 0 2 1 0 0 8 0 7 IEC 60318 3 250 4 000 1 1 1 1 2 2 2 3 Accoppiatore 4 000 6 300 0 2 1 1 1 1 1 1 E A R Tone 250 4 000 2 3 4 1 Non lineare 3A IEC 60318 5 Accoppiatore Conduttore 250 4 000 12 12 12 12 Non lineare osseo B71 IEC 60318 6 Accoppiatore 2 THD a 1 000 Hz output max 9 dB in aumento a freguenza piu bassa Gamma di livello da 10 a 50 dB HL 1 Segn est Input CD 2 Segn int File Wave Segnale esterno II dispositivo di riproduzione vocale connesso all input CD deve avere un rapporto segnale rumore di 45 dB o superiore Il materiale vocale utilizzato deve includere un segnale di calibrazione adatto per la regolazione dell input a 0 dBVU Istruzioni per l uso di AD629 Italiano Data 2012 01 19 Pagina 16 19 Campo libero Amplificatore di potenza e altoparlanti Con un input di 7 Vrms L amplificatore e gli altoparlanti devono essere in grado di creare un livello di pressione sonora di 100 dB a una distanza di un metro e adempiere i seguenti requisiti Distorsione armonica totale 80 dB SPL lt 3 100 dB SPL lt 10 Risposta di fre
168. ione Incremento del livello di ascolto 5 dB Test di soglia automatica B k sy Modalit di funzionamento B k sy Tasso di modifica del livello 2 5 dB s 20 Incremento minore di livello 0 5 dB Stimoli Tono 125 20 000 Hz divisi in due fasce da 125 8 000 Hz e 8 000 20 000 Hz Risoluzione 1 2 1 24 di ottava Istruzioni per l uso di AD629 Italiano Data 2012 01 19 Pagina 15 19 Tono a trillo 1 10 Hz seno 5 modulazione File Wave Campionatura a 44 100 Hz 16 bit 2 canali Mascheramento Selezione automatica di rumore a banda stretta o rumore bianco per la presentazione tonale e di rumore vocale per la presentazione vocale Rumore a banda stretta IEC 60645 1 2001 Filtro a 5 12 di ottava con la stessa risoluzione di freguenza centrale del Tono puro Rumore bianco 80 20 000 Hz misurato con larghezza d onda costante Rumore vocale IEC 60645 2 1993 125 6 000 Hz calante di 12 dB ottava al di sopra di 1 KHz 5 dB Presentazione Manuale inversa A pulsazione singola o multipla Intensita Consultare l appendice acclusa Gli intervalli di intensit disponibili sono 1 2 0 5 dB Funzione di portata estesa se la funzione non attiva l uscita di conduzione aerea limitata a 20 dB al di sotto dell uscita massima Portata di da 125 Hz a 8 kHz Alta frequenza opzionale da 8 kHz a 20 kHz frequenza 125 Hz 250 Hz 750 Hz 1 500 Hz e 8 kHz possono essere deselez
169. iv X Dette symbol angiver at n r slutorugeren onsker at bortskaffe produktet Fremstillings r Producent Interacoustics A S Drejervaenget 8 DK 5610 Assens Denmark Phone 45 6371 3555 Fax 45 6371 3522 E mail info interacoustics com Web www interacoustics com Udpakning inspektion Efterse sken og indholdet for skader N r instrumentet er modtaget efterses forsendelsesaesken for h rd behandling og skader Hvis sken er skadet skal den beholdes til forsendelsens indhold er kontrolleret for mekaniske og elektriske fejl Hvis instrumentet er defekt kontaktes den lokale forhandler Behold emballagen fragtbrev til fragtfirmaets eftersyn og en eventuel forsikringssag Opbevar emballagen til fremtidige forsendelser e AD629 leveres i emballage der er specielt designet til AD629 Emballagen skal bruges hvis instrumentet skal returneres til service Hvis service er n dvendig kontaktes n rmeste salgs og serviceafdeling AD629 Brugsvejledning Dansk Dato 2012 01 19 Page 5 18 Forsendelsen indeholder Medfglgende komponenter DD45 Audiometrisk hoveds t B71 Knoglekonduktor APS3 Patientsvarknap Svanehalsmikrofon Str mkabel CD med brugsvejledning Flersprogede CE instruktioner Valgfrie komponenter Diagnostic Suite software OtoAccess database 21925 Amplivox grestykker stgjreducerende hoveds t B retaske Standard eller rullemodel EARTone3A 5A Audiometriske is tnin
170. ja n pp imist tietojen sy tt n Tuetut tulostimet Normaalit PCL3 tulostimet HP Epson Canon Tulojen tiedot TB 100 uVrms maks vahvistuksella 0 dB lukemaan Tuloimpedanssi 3 2 KOhm Mic 2 100 uVrms maks vahvistuksella 0 dB lukemaan Tuloimpedanssi 3 2 KOhm CD 7 uVrms maks vahvistuksella 0 dB lukemaan Tuloimpedanssi 47 KOhm TF sivupaneeli 100 uVrms maks vahvistuksella 0 dB lukemaan Tuloimpedanssi 3 2 KOhm etupaneeli 100 uVrms maks vahvistuksella 0 dB lukemaan Tuloimpedanssi 3 2 KOhm Wave tiedostot Toistaa wave tiedoston kiintolevylta L ht jen tiedot FF1 amp 2 7 Vrms v h 2 KOhm kuormituksella 60 20000 Hz 3 dB Vasen ja oikea 7 Vrms 10 ohmin kuormituksella 60 20000 Hz 3 dB Ins vasen ja oikea 7 Vrms 10 ohmin kuormituksella 60 20000 Hz 3 dB Luu 7 Vrms 10 ohmin kuormituksella 60 10000 Hz 3 dB AD629 K ytt ohjeet suomi P iv ys 2012 01 19 Sivu 15 16 Ins peite 7 Vrms 10 ohmin kuormituksella 60 20000 Hz 3 dB Seuranta 2x3 Vrms 32 ohmilla 1 5 Vrms 8 ohmin kuormituksella sivupaneeli 60 20000 Hz 3 dB N ytt 5 7 tuumainen korkeatarkkuuksien 640 x 480 pikselin v rin ytt Yhteensopivat ohjelmistot Diagnostic Suite Noah OtoAccess ja XML yhteensopiva Mitat P x L x K 36 5 x 29 5 x 6 5 cm Paino 3 3 kg Virtal hde 100 240 V 50 60 Hz maks 0 5A K ytt ymp rist L mp tila 15 35 C Suht kosteus 30 90 Ei kondensoiva Kuljetus ja
171. ku ni 1 10 Hz sini 5 modulaatio Wave tiedosto 44100 Hz n ytteistys 16 bitti 2 kanavaa Peite ni Automaattinen valikoima kapeakaistaista kohinaa eli valkoista kohinaa nen esitt miseen ja puhekohinaa puheen esitt miseen Kapeakaistainen kohina IEC 60645 1 2001 5 12 oktaavin suodatin samalla keskitaajuusresoluutiolla kuin puhdas ni Valkoinen kohina 80 20000 Hz mitattuna vakiokaistanleveydell Puhekohina IEC 60645 2 1993 125 6000 Hz pudoten 12 dB oktaavi yli 1 KHz 5 dB Esitt minen Manuaalinen tai k nteinen Yksi tai useita katko ni Intensiteetti Katso mukana toimitettu liite K ytett viss olevat intensiteettiportaat ovat 1 2 tai 5 dB Laajennettu alue toiminto Jos toimintoa ei ole aktivoitu ilmajohtumisulostulo voi enimmill n olla 20 dB alle enimm isvoimakkuuden AD629 K ytt ohjeet suomi P iv ys 2012 01 19 Sivu 14 16 Taajuusalue 125 Hz 8 kHz valinnainen korkea taajuus 8 20 kHz 125 Hz n 250 Hz n 750 Hz n 1500 Hz n ja 8 kHz n valinta voidaan poistaa vapaasti Puhe Taajuusvaste tyypillinen Taajuus Lineaarinen dB FFeguv dB Hz Ulk sign Sis sign Ulk sign Sis sign TDH39 125 250 0 2 0 2 0 8 0 8 IEC 60318 3 250 4 000 2 2 2 1 2 2 2 2 liitin 4 000 6 300 1 0 1 0 1 0 1 0 DD45 125 250 0 2 1 0 0 8 0 7 IEC 60318 3 250 4 000 1 1 1 1 2 2 2 3 liitin 4 000
172. l for channel 1 e g 1548 HL AD629 Instruction for Use English Date 2012 01 19 Page 10 17 7 14 20 21 22 23 24 Masking Channel 2 Function Keys Shift Temp Setup Setup Tests Delete del curve Save Session New Session Print Talk Forward Tone Warble Wavefile Mic Indicates masking or Intensity level for channel 2 e g 50dB HL These keys are context sensitive and depend on the selected test screen Will be further explained in the sections describing the individual tests The shift function will enable the clinician to activate the sub functions written in italic underneath the buttons Allows the clinician to make temporary changes in certain settings within each test To save the changes as default W the next session press Shift 15 and then 14 Choose between the different settings using the right rotary wheel 43 Change the individual settings using the left rotary wheel 41 The common setting menu can be accessed for more specific tests and changes to general settings can be made This is also where the special tests are accessed Auto tests HW B k sy MHA SISI To save the changes as default for the next session press Shift 15 and then 14 Choose between the different settings using the right rotary wheel 43 Change the individual settings using the left rotary wheel 41 Delete points during testing delete De
173. lete the entire test curve of a graph by holding Shift 15 together with this button Saving a session after testing or alternatively add a new session by holding the Shift 15 together with this button A new session will recall the default settings saved in 16 and 17 Allows results to be printed directly after testing via a supported USB printer Instruction to the patient directly through his headphones via the microphone can be given The intensity changes by turning the HL dB 41 while holding the Talk Forward button Pure tones or warble tones can be chosen as stimuli by activating this button once or twice The stimuli chosen will be shown on the display e g Right Warble tone t i 10 Enables one to perform speech testing using loaded wavefiles i e pre recorded speech material Please see setup under Temp Setup 15 Requires installation of speech material For live speech testing through the microphone 1 The VU meter can be seen on the display screen Adjust the microphone gain by La down the Mic button for one second Gain 0dB Hmm AD629 Instruction for Use English Date 2012 01 19 Page 11 17 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 1CD2 Ext Range Ch 1 Monitor 2 Talk Back Right Insert Left Insert R Bone L 1 FF 2 Man Rev Single Multi By pressing this function once or twice it is possible to have rec
174. lle potilaalle v litett v reaaliaikaista nipuhetta ja talk forward ohjeita varten 2 Talk back Speaker nieri ss olevan potilaan puhetta varten Talk back kaiutin 3 Color Display Screen Eri testin ytt jen n ytt miseen Selitet n tarkemmin osioissa V rin ytt joissa kuvataan yksitt isi testej 4 Tone and Response Merkkivalo syttyy kun ni esitet n potilaalle Indicator A ni ja Merkkivalo syttyy kun potilas aktivoi potilassignaalin potilaan vasteilmaisin vastauspainikkeen avulla 5 Channel 1 Kanava 1 Ilmaisee intensiteetin kanavalle 1 esim 15dB HL AD629 K ytt ohjeet suomi P iv ys 2012 01 19 Sivu 10 16 20 21 22 23 Masking Channel 2 Peite ni kanava 2 Function Keys Toiminton pp imet Shift Shift Temp Setup Tilap iset asetukset Setup Tests Asetus testit Delete del curve Poista poista k yr Save Session New Session Tallenna sessio uusi sessio Print Tulosta Talk Forward Talk Forward Tone Warble ni uikku ni Wavefile Wave tiedosto Ilmaisee peite nen tai intensiteetin kanavalle 2 esim N m n pp imet ovat tilannekohtaisia ja perustuvat valittuun testin ytt n Selitet n tarkemmin osioissa joissa kuvataan yksitt isi testej Shift toiminnon avulla l k ri voi aktivoida alatoiminnot jotka on kirjoitettu kursiivilla painikkeiden alapuolelle
175. m ll samalla Talk Forward painiketta painettuna Painamalla t t painiketta kerran tai kahdesti voidaan valita rsykkeeksi puhdas ni tai uikku ni Valittu rsyke n kyy n yt ss esim Right Warble tone W ni Mahdollistaa puheaudiometrian k ytt m ll ladattuja wave tiedostoja esim valmiiksi nitetty puhetta Katso asetus kohdasta Temp Setup 15 Edellytt puhemateriaalin asentamista AD629 K ytt ohjeet suomi P iv ys 2012 01 19 Sivu 11 16 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Mic Mikrofoni 1CD2 1CD2 Ext Range Laajennettu alue Ch 1 Monitor 2 Kanava 1 seuranta 2 Talk Back Talk Back Right Insert Oikea insertti Left Insert Vasen insertti R Bone L O luu V 1 FF 2 1 vapaakentt 2 Reaaliaikaiseen puheaudiometriaan mikrofonin kautta 1 VU mittari n kyy n yt ll Mikrofonin vahvistusta voidaan s t it m ll Mic painiketta painettuna yhden sekunnin ajan Gain 0dB TT Kun t t painiketta painetaan kerran tai kahdesti voidaan v litt nitetty puhetta joko kanavaan 1 tai kanavaan 2 erikseen CD 1 n ja CD 2 n vahvistusta voidaan s t pit m ll CD painiketta painettuna yhden sekunnin ajan Gain 1 OdB 8 Gan2 0d8 Laajennettu alue Yleens voimakkuus on enint n esim 100 dB mutta jos suurempaa voimakkuutta esim 120 dB tarvitaan Ext Range toiminto
176. m Ger t befindet sich der An Aus Schalter AD629 Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 01 19 Seite 8 17 Anschlusse fur externe Ger te an der Ruckseite Standardzubeh r An der Ruckseite befinden sich alle sonstigen Anschl sse Buchsen 4 Hap N Standard Anschl sse f r Kopfh rer Knochen Drucker PC amp DD45 TDH39 leiter Tastatur HDA200 B71 Patienten reaktions F r Talk Back Lautsprecher USB B Verbinder f r PC Anschluss Strom LAN f r Freifeld 1 und Standard Einsteck Extra Talk Externer anschluss k nftigen 2 externe Einsteck vert u Forward CD MP3 Gebrauch Verst rkung h rer bung Mik z B Input EarTone 3A SM f r Tisch Mik PC Schnittstelle Informationen zum Onlinemodus und PC betriebenen Modus sowie zur bertragung von Patienten Sitzungsdaten finden Sie in der Gebrauchsanweisung f r Diagnostic Suite AD629 Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 01 19 Seite 9 17 Funktionen der Tasten Die nachstehende Abbildung veranschaulicht die Vorderseite des AD629 einschlieBlich Tasten Drehregler und Datenanzeige del Talk Back 1 Monitor 2 MD ah HH am AA cc ES SB A 28 Right Left ue 125 LS Rev ae BERGS DO DE 21 29 30 31 32 33 34 35 BA
177. maior cuidado ao manusear os auriculares visto gue deix los cair no ch o poder alterar a sua calibragem Calibragem anual AD629 foi concebido para oferecer muitos anos de servico fi vel mas recomendamos uma calibragem devido ao possivel impacto nos transdutores Tamb m procedemos a calibragem do AD629 caso aconteca algo dr stico a parte do mesmo ex se os auscultadores ou o condutor de ossos caia sobre uma superficie rigida Como limpar os produtos da Interacoustics Cuidado e Antes de proceder a qualquer tipo de limpeza desligue sempre o aparelho e retire a ficha da corrente el ctrica e Utilize um pano suave ligeiramente h mido com agente de limpeza para limpar todas as superficies expostas e Nao deixe que o l quido entre em contacto com as pe as de metal que se encontram no interior dos auriculares auscultadores e Nao proceda a nenhum tipo de autoclave esterilizagao ou imersao do instrumento ou acess rio em qualquer tipo de liquido e N o utilize objectos r gidos ou pontiagudos para limpar qualquer parte do instrumento ou acessorio e N o permita que pe as que tenham estado em contacto com l quidos sequem antes de serem limpas e Os auriculares de borracha ou espuma s o componentes de utiliza o nica e Certifique se de que o lcool isopropilo n o entra em contacto com nenhum dos ecr s dos instrumentos Soluc es de limpeza e desinfecc o recomendadas e Agua quente com solu o de limpeza suave e
178. muut ohjeet jotka auttavat huoltohenkil st korjaamaan audiometrin osat jotka Interacoustics on m ritt nyt huoltohenkil st n korjattavaksi Al koskaan aseta inserttikuulokkeita tai mill n tavalla k yt niit ilman uutta puhdasta ja virheet nt mittausk rke Jos t m laite liitet n yhteen tai useampaan laitteeseen joilla on l kinn llisten laitteiden CE merkint esim j rjestelm n tai paketin muodostamiseksi CE merkint on voimassa koko j rjestelm n osalta vain siin tapauksessa ett toimittaja on antanut vakuutuksen jonka mukaan l kinn llisi laitteita koskevan direktiivin artiklan 12 vaatimukset t yttyv t koko j rjestelm n osalta 2 On suositeltavaa ett osille jotka ovat suorassa kosketuksessa potilaaseen esim kuuloketyynyt suoritetaan tavalliset desinfiointitoimenpiteet potilaiden v lill T m tarkoittaa fyysist puhdistusta ja hyv laatuisen desinfiointiaineen k ytt Valmistajan ohjeita on noudatettava desinfiointiaineen k yt ss jotta osat saadaan riitt v n puhtaiksi 3 On suositeltavaa ett kertak ytt iset vaahtok rjet jotka toimitetaan valinnaisten EarTone5A inserttikuulokkeiden kanssa vaihdetaan jokaisen potilaan j lkeen Kertak ytt iset k rjet takaavat lis ksi hygieeniset olosuhteet kaikille potilaille eik pantaa tai pehmustetta tarvitse en puhdistaa s nn llisin v liajoin AD629 K ytt ohjeet suomi P iv ys 2012 01 19 Sivu 2
179. n o abrasiva sab o e lcool isopropilo a 70 Procedimento e Limpe o instrumento utilizando primeiro um pano ligeiramente h mido com soluc o de limpeza para limpar o inv lucro exterior e Limpe as almofadas e o interruptor manual do paciente e outras pe as com um pano suave ligeiramente h mido com soluc o de limpeza e Certifique se de que a parte da coluna dos auscultadores e partes semelhantes n o entram em contacto com humidade AD629 Instruc es de Utilizac o Portugu s Data 2012 01 19 P gina 7 17 Como Comecar Definic es e Instalac o Eis uma vista geral do AD629 Painel Traseiro conectores Coluna do 1 monitor N Ligar desligar Ecr do painel Mini fichas para microfone e auriculares auscultadores dianteiro e bot es marcadores Microfone de encaminhamento A parte esguerda superior do AD629 suporte de ecr cont m a coluna do monitor O lado esquerdo do instrumento cont m dois conectores de mini fichas para um microfone e um conjunto de auscultadores ou auriculares Isto 6 utilizado para os auscultadores coluna de reproduc o TB e o microfone de encaminhamento TF Pode ser ligado um microfone tipo pescoco de cisne a parte superior do instrumento logo acima do bot o Talk Forward Isto pode ser utilizado para a reproduc o Quando n o estiver ligado ao microfone tipo pescoco de cisne o mesmo pode ser colocado s
180. n numerot Liit nt paneelin tunniste etiketiss on sarjanumero Se tulisi tarkistaa k ytt oppaan numeroon n hden ja kirjoittaa yl s my hempi huoltotarpeita varten Vioista ilmoittaminen Tarkista ennen liitt mist Ennen kuin AD629 liitet n virtal hteeseen se tulee tarkistaa viel kerran vaurioiden varalta Koko kotelo ja varusteet on tarkistettava silm m r isesti naarmujen ja puuttuvien osien varalta Ilmoita kaikista vioista v litt m sti Puuttuvista osista tai toimintah iri ist on v litt m sti ilmoitettava laitteen toimittajalle Mukaan on liitett v lasku sarjanumero ja ongelman yksityiskohtainen kuvaus T m n k ytt oppaan takana on palautusilmoitus johon ongelma voidaan kuvata K yt palautusilmoitusta Jos huoltoteknikko ei tied mit ongelmaa etsi h n ei v ltt m tt l yd sit Siksi palautusilmoituksen k ytt minen auttaa meit ja samalla se takaa ett ongelma korjataan asianmukaisesti Hoito ja yll pito AD629 toimii pidemp n luotettavasti jos seuraavia hoito ja yll pitosuosituksia noudatetaan K sittele kuulokkeita eritt in varovaisesti Kuulokkeita k sitelless on noudatettava erityist varovaisuutta sill niiden pudottaminen voi muuttaa kalibrointia Vuosittainen kalibrointi AD629 on suunniteltu toimimaan vuosia luotettavasti mutta vuosittaista kalibrointia suositellaan mahdollisen kuulokkeisiin kohdistuvan vaikutuksen vuoksi AD629 t ytyy kalibro
181. new calibration Airborne sound radiation of the bone vibrator may effect the measurementif no masking is used Therefore masking is mandatory when using bone vibrator Although the instrument fulfils the relevant EMC reguirements precautions should be taken to avoid unnecessary exposure to electromagnetic fields e g from mobile phones etc If the device is used adjacent to other eguipment it must be observed that no mutual disturbance appears Within the European Union it is illegal to dispose electric and electronic waste as unsorted municipal waste Electric and electronic waste may contain hazardous substances and therefore has to be collected separately Such products will be marked with the crossed out wheeled bin shown below The cooperation of the user is important in order to ensure a high level of reuse and recycling of electric and electronic waste Failing to recycle such waste products in an appropriate way may endanger the environment and conseguently the health of ENS human beings To prevent system faults take appropriate precautions to avoid PC viruses and similar Warranty INTERACOUSTICS warrants that e The AD629 is free from defects in material and workman ship under normal use and service for a period of 24 months from the date of delivery by Interacoustics to the first purchaser e Accessories are free from defects in material and workmanship under normal use and service for a period of ninety 90 days from the
182. nkronointi Store Tallenna No Resp Ei vastetta Down Incorrect Alas v rin Up Correct Yl s oikein HL db Channel 1 HL db kanava 1 Tone Switch Enter A nikytkin Enter Masking Channel 2 Peite ni kanava 2 Manuaalinen k nteinen nen esitystila e Ensimm inen painallus Manuaalinen nen esitt minen aina kun Tone Switch toiminto 42 aktivoidaan e Toinen painallus K nteistoiminto jatkuva nen esitt minen joka keskeytet n aina kun Tone Switch toiminto 42 aktivoidaan Katko nitilat e Ensimm inen painallus esitetyn nen pituus on ennalta m r tty kun Tone Switch toiminto on aktivoitu Asettaminen Setup Tests toiminnolla 17 e Toinen painallus katko ni kuuluu jatkuvasti e Kolmas painallus paluu normaaliin tilaan Peite nikanava p lle pois e Ensimm inen painallus peite ni kytket n p lle e Toinen painallus peite ni kytket n pois p lt Toiminnolla voidaan aktivoida peite nen herkkyyden s timen synkronointi nen herkkyyden s timeen K ytet n esim synkronoituun peite neen T ll toiminnolla tallennetaan testien kynnysarvoja tuloksia T t toimintoa k ytet n jos potilas ei ole reagoinut rsykkeisiin K ytet n taajuuden pienent miseen AD629 ss on automaattinen puhelaskuri Sen ansiosta t t painiketta voidaan k ytt my s V rin painikkeena puheaudiometriassa Puhelaskuri toim
183. np med en fnugfri klud let fugtet med et reng ringsmiddel Reng r kopper patienth ndafbryder og andre dele med en fnugfri klud let fugtet med et reng ringsmiddel S rg for at sikre at der ikke kommer fugt ind i h jtalerdelen af retelefonerne og lignende dele AD629 Brugsvejledning Dansk Dato 2012 01 19 Page 7 18 At komme i gang Opsetning og installation F lgende er en oversigt over AD629 N Bagpanel tilslutninger Monitor h jttaler Mikrofon og hoveds t minib sninger Frontpanel og knapper dreje greb Instruktions mikrofon verste venstre del af AD629 displayholder indeholder monitorh jttaleren Venstre side af instrumentet rummer to minijack b sninger til en mikrofon og et hovedtelefoner eller et hoveds t Det bruges til en instruktionshovedtelefon h jttaler TB og svarmikrofon TF En mikrofon med svanehals kan sluttes til den verste del af instrumentet lige over instruktionsknappen Den kan bruges til instruktion N r den ikke er sluttet til kan svanehalsmikrofonen anbringes nedenunder displayet Der henvises til afsnittet om patientkommunikation for at f mere at vide P den verst h jre side af instrumentet findes instrumentets on off kontakt AD629 Brugsvejledning Dansk Dato 2012 01 19 Page 8 18 Bagpanel eksterne forbindelser standard tilbehor P bagpanelet findes resten af de vaesentli
184. ns d utilisation d AD629 Francais Date 2012 01 19 Page 6 18 Entretien et maintenance La performance et la s curit de l AD629 seront pr serv es si les conseils d entretien suivants sont appliqu s Prendre des pr cautions pour manipuler le casque Il faut manipuler le casque avec beaucoup de pr caution car toute chute pourrait modifier le calibrage Calibrage annuel L AD629 est concu pour fonctionner avec fiabilit pendant de nombreuses ann es mais il est recommand de le calibrer une fois par an afin de pallier aux impacts sur les transducteurs Il faut galement calibrer l AD629 en cas de probl me grave pour l une de ses pi ces par exemple en cas de chute du casque ou du conducteur osseux sur une surface dure Nettoyer les produits Interacoustics Attention e Avant de proc der au nettoyage toujours mettre l instrument hors tension et le d brancher du secteur e Utiliser un chiffon doux l g rement humidifi avec une solution de nettoyage pour nettoyer toutes les surfaces expos es e Ne pas laisser de liquides entrer en contact avec les pi ces m talliques situ es l int rieur des couteurs du casque e Ne pas mettre l autoclave st riliser ou immerger l instrument ou l accessoire dans un quelconque liquide e Ne pas utiliser d objets durs ou pointus pour nettoyer les pi ces de l instrument ou de l accessoire Ne pas laisser s cher les pi ces ayant t en contact avec des liquides ava
185. nt de les nettoyer Les embouts en caoutchouc ou en mousse sont des composants usage unique Veiller ce que l alcool isopropylique n entre pas en contact avec les crans des instruments Veiller ce que l alcool isopropylique n entre pas en contact avec les tubes en silicone ou les pi ces en caoutchouc Solutions de nettoyage et de d sinfection recommand es e Eau chaude avec solution de nettoyage douce et non abrasive savon e Bact ricides normalement employ s en milieu hospitalier e Alcool isopropylique 70 uniquement sur les surfaces dures Proc dure e Nettoyer l instrument en essuyant le boitier ext rieur avec un chiffon non pelucheux l g rement humidifi avec une solution de nettoyage e Nettoyer les pointes de sonde ainsi que l interrupteur de d clenchement manuel du patient et les autres pi ces l aide d un chiffon non pelucheux l g rement humidifi avec une solution de nettoyage e Veiller ce qu aucune humidit ne p n tre dans la partie haut parleur des couteurs et des pieces similaires Instructions d utilisation d AD629 Francais Date 2012 01 19 Page 7 18 Prise en main Configuration et installation Voici un apercu de l AD629 Connecteurs arri re Haut parleur du moniteur Marche arr t Affichage et P Cod Lj mE boutons cadrans lt ESBSSSSSS 2525 rmm t Micro Talk COOC BEG DO avan Forward S Mini jacks
186. o interrotta ogni volta che l Interruttore tono 42 viene attivato Modalit di pulsazione e Prima pressione il tono presentato quando viene attivato l Interruttore tono ha una lunghezza predefinita Impostazioni disponibili in Impostazioni Esami 17 e Seconda pressione il tono pulsante amp continuo e Terza pressione ritorna alla modalit normale Canale di mascheramento on off e Prima pressione attiva il mascheramento e Seconda pressione disattiva il mascheramento Questo tasto permette di attivare l attenuatore di mascheramento per l attenuatore di tono Questa opzione viene utilizzata ad esempio per il mascheramento sincrono Permette di conservare le soglie e i risultati dell esame Permette di registrare se il paziente non ha mostrato alcuna risposta allo stimolo Permette di diminuire il livello della frequenza L audiometro diagnostico AD629 dotato di un contatore del punteggio del parlato automatico Per questo motivo possibile utilizzare questo tasto con la funzione secondaria di tasto Non corretto quando si eseguono esami vocali Per il conteggio automatico del punteggio del parlato mentre si esegue un esame vocale premere questo tasto dopo ciascuna parola non udita correttamente dal paziente Permette di aumentare il livello della frequenza L audiometro diagnostico AD629 dotato di un contatore del punteggio del parlato automatico Per questo motivo possibile utilizzare questo
187. o pr6 gravados Consulte as Definic es Temporarias 15 Exige a instalac o de material de discurso Para efetuar testes de discurso ao vivo atrav s de um microfone 1 medidor de VU pode ser visto no ecra Ajuste ganho do microfone ao premir bot o Mic microfone durante um segundo 1 Gain 0dB M Ao premir esta func o uma ou duas vezes 6 possivel gravar o discurso no canal 1 ou canal 2 em separado Ajuste o ganho do CD 1e2ao Es o bot o CD durante um segundo Gain 1 OdB Gan2 0d8 Ambito Alargado normalmente a saida maxima 6 por ex 100dB mas se for necess ria uma saida superior por ex 120 dB ent o pode ativar a opc o Ext Range ao atingir um certo nivel Com a ativac o deste bot o pode ser ouvida a apresentac o ao paciente a partir de por exemplo um CD atraves do monitor incluido do AD629 ou auscultadores do monitor tanto no canal 1 como 2 Ajuste o ganho ao premir o bot o durante um segundo Cal Level ee Ao ativar a opc o Talk back o clinico pode ouvir os comentarios ou respostas do paciente atrav s do AD629 ou dos auscultadores do monitor Ajuste ganho ao premir botao durante um segundo Cal Level O Oferece a possibilidade de selecionar o ouvido direito durante o teste Pode ativar os auriculares de inserc o do ouvido direito ao premir esta opc o duas vezes Oferece a possibilidade de selecionar o ouvido esguerdo durante o te
188. oam ear tips supplied with the optional EarTone5A insert transducers are replaced after each patient tested Disposable plugs also insure that sanitary conditions exist for each of your patients and that periodic cleaning of a headband or cushion is no longer required AD629 Instruction for Use English Date 2012 01 19 Page 2 17 The black tubing protruding the foam ear tip is attached to the sound tube nipple of the insert transducer Roll the foam tip into the smallest possible diameter Insert into the ear canal of the patient Hold the foam tip until expanded and a seal is achieved After testing the patient the foam tip including the black tubing is detached from the sound tube nipple e The insert transducer should be examined prior to attaching a new foam tip If this apparatus is connected to one or more other devices with medical CE marking to make up a system or pack the CE marking is only valid also for the combination if the supplier has issued a declaration stating that the reguirements in the Medical Device Directive article 12 are fulfilled for the combination When the instrument is conneted to a PC be aware of not touching the PC and patient simultaneously N 1 2 Be sure to use only stimulation intensities which will be acceptable for the patient The transducers headphones bone conductor etc supplied with the instrument are calibrated to this instrument exchange of transducers reguires a
189. ob o ecr Consulte a secc o sobre comunicac o dos pacientes para obter mais detalhes O lado superior direito do instrumento cont m o interruptor para ligar desligar o instrumento AD629 Instruc es de Utilizac o Portugu s Data 2012 01 19 P gina 8 17 Ligac es Externas do Painel Traseiro Acessorios standard O painel traseiro cont m todos os restantes conectores principais fichas Auriculares 4 conectores USB standard DD45 TDH39 HDA200 para impressora Conector USB B para Condutor Interrupto ligac o de PC e teclado Para auricular Talk Back de ossos r de B71 ligac o PC resposta Entrada de CD MP3 externa M scara Microfone de de inserc o LAN para uso Campo Livre Auricular 1e2 amplificac o Conector de encaminhame nto Extra Talk por ex para futuro standard com Tom externa microfone de mesa Interface de PC O Consulte o manual de funcionamento do sistema Diagnostic Suite relativamente ao modo de funcionamento on line e por PC assim como a transfer ncia de dados dos pacientes sess es AD629 Instruc es de Utilizac o Portugu s Data 2012 01 19 P gina 9 17 Func es dos Bot es A imagem abaixo apresenta um esboco da placa dianteira do AD629 incluindo os bot es marcadores e ecr tj e 1CD2
190. oduktet der kr ver service skal straks returneres beh rigt pakket med post eller fragt forudbetalt Tab eller skader opst et under returfragten til Interacoustics er p k bers risiko Interacoustics h fter under ingen omst ndigheder for opst ede indirekte eller f lgeskader i forbindelse med k b eller brug af noget Interacoustics produkt AD629 Brugsvejledning Dansk Dato 2012 01 19 Page 3 18 Dette g lder udelukkende for den oprindelige f rste kober Denne garanti g lder ikke nogen efterfalgende ejer eller ihaendehaver af produktet Desuden deekker denne garanti ikke og Interacoustics kan ikke holdes ansvarlig for noget tab i forbindelse med kob eller brug af noget Interacoustics produkt der har vaeret e repareret af nogen anden end en autoriseret Interacoustics servicereparat r e ndret p nogen made der efter Interacoustics sk n p virker dets stabilitet eller driftssikkerhed e udsat for misbrug eller misligholdelse eller uheld eller som har f et ndret udvisket eller fjernet sit serie eller lotnummer eller e forkert vedligeholdt eller brugt p nogen anden m de end beskrevet i brugsanvisningen fra Interacoustics Denne garanti traeder i stedet for alle andre garantier de vaere sig udtrykkelige eller antydet og for alle Interacoustics forpligtelser eller haeftelser og Interacoustics giver eller udsteder hverken direkte eller indirekte bemyndigelse til nogen repr sentant eller anden person til a
191. ogram AD629 Bruksanvisning Svensk Datum 2012 01 19 Sida 15 17 Signalindikator VU Tidsviktning 300 mS Dynamiskt intervall 23 dB Likriktarens egenskaper RMS Valbara indata tillhandahalls med en attenuator som kan justera niv n till indikatorns referensposition 0 dB Dataanslutningar uttag 4 x USB A kompatibla med USB 1 1 och senare 1 x USB B kompatibel med USB 1 1 och senare 1 x LAN ethernet Externa enheter USB PC mus och tangentbord standard f r datainmatning St dda skrivare PCL3 skrivare standard HP Epson Cannon Ing ngsspecifikationer TB 100 uVrms vid maximal f rst rkning f r 0 dB v rde Ingangsimpedans 3 2 kiloohm Mik 2 100 uVrms vid maximal f rst rkning f r 0 dB v rde Ingangsimpedans 3 2 kiloohm CD 7 mVrms vid maximal f rst rkning f r 0 dB varde Ingangsimpedans 47 kiloohm TF sidopanel 100 uVrms vid maximal f rst rkning f r 0 dB varde Ingangsimpedans 3 2 kiloohm TF frontpanel 100 uVrms vid maximal f rst rkning f r 0 dB varde Ingangsimpedans 3 2 kiloohm Wave filer Spelar upp Wave fil fran harddiskenheten Utgangsspecifikationer FF1 amp 2 7Vrms vid minsta belastning 2 kiloohm 60 20000 Hz 3 dB 7 Vrms vid belastning 10 ohm 60 20000 Hz 3 dB H ger amp v nster Ins h ger amp v nster 7 Vrms vid belastning 10 ohm 60 20000 Hz 3 dB Ben 7 Vrms vid belastning 10 ohm 60 10000 Hz
192. oiden varalta Jos pakkaus on vaurioitunut se on s ilytett v kunnes l hetyksen sis lt on tarkistettu mekaanisesti ja s hk isesti Jos laite on viallinen ota yhteytt l himp n palvelukonttoriin S ilyt toimitusmateriaali kuljetusyhti n tarkistusta ja vakuutushakemusta varten S ilyt pahvilaatikko my hemp l hetyst varten AD629 toimitetaan omassa laatikossaan joka on erityisesti suunniteltu sit varten S ilyt laatikko sill sit tarvitaan jos laite t ytyy l hett huoltoon Jos huoltoa tarvitaan ota yhteytt l himp n myynti ja palvelukonttoriin AD629 K ytt ohjeet suomi P iv ys 2012 01 19 Sivu 5 16 Toimitussis lt Mukana toimitettavat osat DD45 audiometrikuulokkeet B71 luujohdin APS3 potilaan vastauspainike joutsenkaulamikrofoni Virtajohto K ytt ohjeet CD levyll Monikieliset CE k ytt ohjeet Valinnaiset osat Diagnostic Suite ohjelmisto OtoAccess tietokanta 21925 Amplivox Audiocups melua vaimentavat kuulokkeet Kantokotelo vakio tai per ss vedett v EARTone3A 5A audiometriset inerttikuulokkeet HDA200 audiometrikuulokkeet 6 3 mm tuplamonoliittimella TDH39 audiometrikuulokkeet HDA280 kuulokkeet 6 3 mm tuplamonoliittimella CIR33 inserttikuulokesetti peite niin tai seurantaan Talk back mikrofoni SP90 nikentt kaiuttimet ulkoisella vahvistimella AP12 vahvistin 2 x 12 wattia AP70 vahvistin 2 x 70 wattia Tarkista AD629
193. om n gon del av instrumentet uts tts f r n got med kraftig verkan t ex om headsetet eller benledaren tappas p h rt underlag AD629 Bruksanvisning Svensk Datum 2012 01 19 Sida 6 17 Reng ring av produkter fr n Interacoustics Varning St ng alltid av produkten och dra ut kontakten ur eluttaget f re reng ring Anv nd en mjuk trasa som r l tt fuktad med reng ringsl sning n r du reng r alla synliga ytor Se till att ingen v tska kommer i kontakt med metalldelarna inne i h rtelefonerna h rlurarna Instrumentet eller tilloeh ret f r inte autoklaveras steriliseras eller doppas ner i n gon v tska Anv nd inte h rda eller spetsiga f rem l f r att reng ra n gon del av instrumentet eller tillbeh ret L t inte delar som har varit i kontakt med v tska torka innan de reng rs rontoppar av gummi eller skum r endast avsedda f r eng ngsbruk Se till att isopropylalkohol inte kommer i kontakt med n gra bildsk rmar p instrumenten Rekommenderade reng rings och desinfektionsl sningar Varmt vatten med en mild reng ringsl sning utan slipeffekt tv l Isopropylalkohol 70 Tillv gag ngss tt Reng r instrumentet genom att torka av ytterh ljet med en luddfri trasa som fuktats l tt med reng ringsl sning Reng r kuddar patientens handh llna omkopplare och andra delar med en luddfri trasa som fuktats l tt med reng ringsl sning Se till att ingen fukt tr nger in h rlurarnas h gt
194. ombinazione 2 Si raccomanda che le parti che si trovano a diretto contatto con il paziente ad esempio i cuscinetti degli auricolari siano sottoposte a una procedura di disinfezione standard fra un paziente e l altro Ci include una pulizia fisica e l utilizzo di un disinfettante approvato necessario seguire le istruzioni del produttore nell utilizzo di questo disinfettante allo scopo di fornire un livello adeguato di pulizia Istruzioni per l uso di AD629 Italiano Data 2012 01 19 Pagina 2 19 Si raccomanda di sostituire i copriauricolari di gomma usa e getta forniti con i trasduttori a inserimento opzionali EarTone5A dopo aver testato ciascun paziente copriauricolari usa e getta inoltre garantiscono per ciascun paziente le corrette condizioni igieniche e rendono non pi necessaria la pulizia periodica del supporto della cuffia o dei cuscinetti e Il tubicino nero che sporge dal copriauricolare di gomma va fissato all attacco del sound tube del trasduttore a inserimento Arrotolare il copriauricolare di gomma fino a raggiungere il minor diametro possibile inserirlo nel canale uditivo del cliente Tenere fermo il copriauricolare di gomma fino a quando questo non si espanso sigillando il canale Dopo aver testato il cliente il copriauricolare di gomma e il tubicino nero vengono staccati dall attacco del sound tube e Il trasduttore a inserimento dovrebbe essere esaminato prima di applicarvi un nuovo
195. onne ne faisant pas partie des agents techniques agr s par Interacoustics e Modifi de quelque fa on que ce soit pouvant tre pr judiciable la stabilit ou fiabilit de l instrument d apr s le seul jugement d Interacoustics e Soumis une utilisation abusive n gligente ou accident ou si le num ro de s rie ou de lot a t modifi masqu ou effac e Incorrectement entretenu ou utilis d une mani re non conforme aux instructions fournies par Interacoustics Cette garantie remplace toutes les autres garanties explicites ou implicites et toutes les obligations ou responsabilit s d Interacoustics Interacoustics n accorde directement ou indirectement aucun agent ou autre personne le droit d assumer au nom Interacoustics aucune autre responsabilit li e la vente des produits Interacoustics INTERACOUSTICS REJETTE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES INCLUANT TOUTE GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE D APTITUDE A UN EMPLOI PARTICULIER OU APPLICATION R glementation de s curit S curit lectrique Cet audiom tre est congu pour respecter la norme internationale IEC 60601 1 O Cet audiometre est garanti selon la norme IEC 60601 1 de s curit des risques lectriques uniquement lorsque l ordinateur notebook connect est alimente par des batteries ou lorsque l alimentation lectrique de l ordinateur respecte la r glementation de s curit IEC 60601 1 Pour viter les risques
196. orded speech in either channel 1 or channel 2 separately Adjust the gain of CD 1 and 2 by holding down the CD button for one second Gain 1 OdB Gain 2 0dB Extended Range Usually the maximum output is e g 100dB butif a higher output e g 120 dB is needed then Ext Range can be activated when reaching a certain level With the activation of this button presentation to the patient from e g CD can be heard through the built in monitor of the AD629 or monitor headset in both channel 1 or 2 Adjust the gain by holding down the button for one second Cal Level i Talk back when active allows the clinician to hear comments or responses from the patient through the AD629 or monitor headset Adjust the gain by holding down the button for one second Cal Level C gt For selecting the right ear during testing Insert phones for the right ear can be activated by pressing twice For selecting the left ear during testing Insert phones for the left ear can be activated by pressing twice For bone conduction testing e First push selects the right ear for testing e Second push selects the left ear for testing Pressing 1 FF 2 will select free field speaker as output for Channel 1 e First push Free Field speaker 1 e Second push Free Field speaker 2 Manual Reverse tone presentation modes e First push Manual tone presentation each time Tone Switch 42 is activated e Second p
197. ormatici e altre minacce simili Istruzioni per l uso di AD629 Italiano Data 2012 01 19 Pagina 3 19 Garanzia INTERACOUSTICS garantisce che L audiometro diagnostico AD629 esente da difetti nei materiali e nella lavorazione in condizioni di utilizzo e di assistenza normali per un periodo di ventiquattro 24 mesi dalla data di consegna da parte di Interacoustics al primo acquirente e Gli accessori sono esenti da difetti nei materiali e nella lavorazione in condizioni di utilizzo e di assistenza normali per un periodo di novanta 90 giorni dalla data di consegna da parte di Interacoustics al primo acquirente Se un prodotto necessita di assistenza durante il periodo di validit della garanzia l acquirente deve mettersi in contatto direttamente con il centro di assistenza Interacoustics pi vicino per determinare qual la struttura pi adeguata per la riparazione La riparazione o la sostituzione saranno effettuate a carico di Interacoustics secondo i termini di questa garanzia Il prodotto che necessita assistenza deve essere restituito immediatamente impacchettato in maniera adeguata e con le spese postali prepagate La perdita o il danneggiamento durante la spedizione di restituzione a Interacoustics sono a rischio dell acquirente In nessun caso Interacoustics responsabile per qualsiasi danno accidentale indiretto o consequenziale connesso all acquisto o all utilizzo di qualsiasi prodotto Interacoustics
198. paratet bruges i n rheden af andet udstyr skal det pases at der ikke optr der nogen gensidige forstyrrelser Indenfor EU omradet er det ulovligt at bortskaffe elektrisk og elektronisk affald sammen med almindeligt husholdningsaffald Elektrisk og elektronisk affald kan indeholde farlige substanser og skal derfor bortskaffes separat Disse produkter maerkes med den overkrydsede affaldsbeholder vist nedenfor Brugerens samarbejde er vigtigt for at sikre et hgjt niveau mht genbrug i bortskaffelsen af elektrisk og elektronisk affald Undladelse af at genbruge sadanne affaldsprodukter pa passende made kan skade milj et og f lgelig menneskers helbred For at forebygge systemfejl b r passende forholdsregler tr ffes for at undg PC virusser og lignende Garanti INTERACOUSTICS garanterer at e AD629 er frit for defekter i materiale og fremstilling ved normal brug og en serviceperiode p 24 m neder fra leveringsdato fra Interacoustics til den f rste k ber e Tilbehgret er frit for defekter i materiale og fremstilling ved normal brug og en serviceperiode p halvfems 90 dage fra leveringsdato fra Interacoustics til den f rste k ber Hvis et produkt skal serviceres i den g ldende garantiperiode skal k beren kommunikere direkte med det lokale Interacoustics servicecenter og f anvist et egnet reparationssted Reparation eller udskiftning udf res p Interacoustics regning i overensstemmelse med bestemmelserne i denne garanti Pr
199. per l uso IT Audiometro Diagnostico AD629 Istruzioni per l uso di AD629 Italiano Data 2012 01 19 Pagina 1 19 Uso previsto L audiometro diagnostico AD629 progettato come dispositivo per la diagnosi della perdita dell udito risultati e la specificit di questo tipo di dispositivo sono basati sulle caratteristiche dei test impostati dall utente e possono variare a seconda delle condizioni ambientali e di utilizzo La diagnosi della perdita dell udito tramite questo tipo di audiometro diagnostico si basa sull interazione con il paziente Ciononostante nei casi in cui i pazienti non rispondano adeguatamente sono disponibili vari esami per permettere all esaminatore di ottenere perlomeno dei risultati estimativi Per questa ragione in casi simili un risultato di udito nella norma non rappresenta una causa sufficiente per ignorare eventuali segnali contrari Se permangono dubbi circa la sensibilit dell udito necessario somministrare una valutazione audiologica completa L audiometro diagnostico AD629 progettato per essere utilizzato da un audiologo da un professionista sanitario audiologico o da un tecnico addestrato in un ambiente altamente silenzioso Maneggiare il dispositivo con cura ogniqualvolta questo entra in contatto con un paziente rappresenta una priorit della massima importanza Per un accuratezza ottimale preferibile che il posizionamento durante l esame sia sicuro e stabile Si raccomanda
200. pour masquage ou surveillance Microphone de r ponse Haut parleurs champ sonore SP90 avec ampli puissance externe Amplificateur de puissance AP12 2x12 Watts Amplificateur de puissance AP70 2x70 Watts V rifiez les r f rences sur l AD629 L tiquette d identification sur le panneau de connexion porte le num ro de s rie Vous devez le comparer la r f rence du manuel et le noter car il sera n cessaire en cas de r clamation Signalement des d fauts Inspectez l instrument avant de le connecter Avant de brancher l AD629 au r seau lectrique il doit tre nouveau inspect pour rechercher d ventuelles d fectuosit s Le boitier et les accessoires doivent tre visuellement inspect s pour rechercher des rayures ou des composants manquants Signalez imm diatement les d fauts Les pi ces manquantes ou dysfonctionnements doivent tre imm diatement signal s au fournisseur de l instrument auquel vous devrez indiquer le num ro de la facture le num ro de s rie et une description d taill e du probl me A cette fin veuillez utiliser le Rapport de retour imprim la fin de ce manuel Veuillez utiliser le Rapport de retour Si le technicien de la maintenance n a aucune information sur le probl me il peut ne pas le trouver L utilisation du formulaire Rapport de retour nous sera d une grande utilit et vous garantit la r solution du probl me votre enti re satisfaction Instructio
201. problem In the back of this manual a Return Report can be found where you can describe the problem Please use Return Report Please realize that if the service engineer does not know what the problem is to look for he may not find it Therefore using the Return Record will be of great help to us and at the same time it is guaranteed that the correction to your problem will be to satisfaction Care and Maintenance The performance and reliability of the AD629 will be prolonged if the following recommendations for care and maintenance are adhered to Great care when handling the headset Great care should be considered when handling the headset as dropping it may alter the calibration AD629 Instruction for Use English Date 2012 01 19 Page 6 17 Annual Calibration The AD629 had been designed to provide many years of reliable service but annual calibration is recommended due to possible impact on transducers We also required calibrating the AD629 if something drastic happens to a part of it e g headset or bone conductor is dropped on a hard surface How to clean Interacoustics Products Caution Before cleaning always switch off and disconnect from the power supply Use a soft cloth lightly dampened with cleaning solution to clean all exposed surfaces Do not allow liquid to come in contact with the metal parts inside the earphones headphones Do not autoclave sterilize or immerse the instrument or
202. quenza 125 250 Hz 0 10 dB 250 4 000 Hz 3 dB 4 000 6 300 Hz 5 dB Immagazzinamento interno 250 pazienti e sessioni misurazioni audiogrammi illimitati Indicatore di segnale VU Tempo di pesatura 300 mS Portata dinamica 23 dB Caratteristiche del rettificatore RMS Gli ingressi selezionabili vengono forniti con un attenuatore attraverso cui possibile regolare il livello rispetto alla posizione di riferimento dell indicatore 0 db Connessioni dati prese 4 x USB A compatibili con USB 1 1 e successive 1 x USB B compatibile con USB 1 1 e successive 1 x LAN Ethernet Dispositivi esterni USB Mouse e tastiera per PC standard per immissione dati Stampanti supportate Stampanti standard PCL3 HP Epson Canon Specifiche di ingresso TB 100 uVrms a guadagno massimo per lettura di 0 dB Impedenza di entrata 3 2 KOhm Mic 2 100 uVrms a guadagno massimo per lettura di 0 dB Impedenza di entrata 3 2 KOhm CD 7 mVrms a guadagno massimo per lettura di 0 dB Impedenza di entrata 47 KOhm pannello laterale 100 uVrms a guadagno massimo per lettura di 0 dB Impedenza di entrata 3 2 KOhm TF pannello frontale 100 uVrms a guadagno massimo per lettura di 0 dB Impedenza di entrata 3 2 KOhm File Wave Riproduce file Wave dall unita dell hard disk Specifiche di uscita FF1e2 7Vrms al min 2 KOhm di carico 60 20 000 Hz 3 dB 7 Vrms a 10 Ohms di carico 60 20 000 Hz
203. r t geladenen Wavefiles d h vorher aufgezeichnetem Sprachmaterial Siehe Setup unter Temp Setup 15 Erfordert die Installierung von Sprachmaterial Fur Live Speech Tests Uber das Mikrofon 1 Das VU Meter ist auf der Datenanzeige sichtbar Regeln Sie die Mikrofonverst rkung indem Sie die Mic Taste eine Sekunde lang dr cken Mic Gain 0dB Durch einmaliges oder zweimaliges Drucken dieser Taste ist es m glich aufgezeichnete Sprache entweder in Kanal 1 oder Kanal 2 separat zu erhalten Regeln Sie die Mikrofonverst rkung von CD 1 und 2 indem Sie die Mic Taste eine Sekunde lang dr cken Gain 1 Ode Gain 2 OdB Extended Range Erweiterter Bereich Normalerweise ist der maximale Output z B 100dB Wenn jedoch ein h herer Output wie z B 120dB ben tigt wird kann bei Erreichung eines bestimmten Pegels Ext Range aktiviert werden Bei Dr cken dieser Taste kann die Tonpr sentation an den Patienten z B von CD ber den eingebauten Monitor des AD629 oder den Monitor Headset in beiden Kan len 1 und 2 angeh rt werden Regeln Sie die Verst rkung indem Sie die Taste eine Sekunde lang gedr ckt halten Cal Level P Die Aktivierung von Talk Back erm glicht dem Anwender die Kommentare oder Reaktionen des Patienten Ober das AD629 oder das Monitor Headset anzuh ren Regeln Sie die Mikrofonverst rkung indem Sie die Taste eine Sekunde lang dr cken Cal Level CAS F r die Auswahl des rechten
204. ras PCL3 standard HP Epson Canon Especificac es de entrada TB 100uVrms a um ganho m x para uma leitura de 0dB Impedancia de entrada 3 2KOhm Mic 2 100uVrms a um ganho m x para uma leitura de 0dB Impedancia de entrada 3 2KOhm CD 7mVrms a um ganho max para uma leitura de 0dB Impedancia de entrada 47KOhm 100uVrms a um ganho m x para uma leitura de 0dB Impedancia de entrada 3 2KOhm TF painel lateral 100uVrms a um ganho m x para uma leitura de 0dB Imped ncia de entrada 3 2KOhm TF painel dianteiro Ficheiros Wave Reproduz o ficheiro Wave a partir do disco rigido Especificac es de saida amp 2 7Vrms a uma carga min de 2KOhm 60 20000Hz 3dB 7Vrms a uma carga de 10 Ohms 60 20000Hz 3dB Esquerda e Direita 7Vrms a uma carga de 10 Ohms 60 20000Hz 3dB Inserc o Esquerda e Direita 7Vrms a uma carga de 10 Ohms 60 10 000Hz 3dB Bone osso AD629 Instruc es de Utilizac o Portugu s Data 2012 01 19 P gina 16 17 M scara de inserc o 7Vrms a uma carga de 10 Ohms 60 20000Hz 3dB Monitor painel lateral 2x 3Vrms com 32 Ohms 1 5Vrms com 8 Ohms de carga 60 20000Hz 3dB Ecr Ecr a cores de 5 7 polegadas de alta resoluc o com 640x480 pixeis Software compativel Diagnostic Suite compativel com Noah OtoAccess e XML Dimens es CxLxA 36 5 x 29 5 x 6 5 cm 14 4 x 11 6 x 2 6 polegadas Peso 3
205. rceira press o regressa ao modo normal Canal de m scara ligado desligado e Primeira press o liga a m scara e Segunda press o desliga a m scara isto permite gue o atenuador de m scaras para o atenuador de tons seja ativado Esta opg o utilizada para por exemplo mascaras assincronas Utilize esta func o para armazenar limiares resultados de testes Utilize esta func o caso o paciente nao apresente qualquer resposta ao estimulo Utilizado para diminuir o nivel de frequ ncia O AD629 possui um contador de classificac es de discurso autom tico incorporado Por conseguinte como func o secund ria pode utilizar este bot o como Incorreto ao efetuar testes de discurso Para uma contagem autom tica de classificac es para discurso durante os testes de discurso prima este bot o ap s cada palavra n o ouvida corretamente pelo paciente Utilizado para aumentar o nivel de frequ ncia O AD629 possui um contador de classifica es de discurso autom tico incorporado Por conseguinte como fun o secund ria pode utilizar este bot o como Correto ao efetuar testes de discurso Para uma contagem autom tica de classifica es para discurso durante os testes de discurso prima este bot o ap s cada palavra ouvida corretamente pelo paciente Isto permite ajustar a intensidade no canal 1 apresentada em 5 no ecr AD629 Instruc es de Utilizac o Portugu s Data 2012 01 19 P gina 13 17 42
206. re Patienten und machen die periodische Reinigung des B gels und der Ohrpolster berfl ssig Der aus dem Schaumstoff Ohrpassst ck hervorragende schwarze Schlauch wird am Tonschlauchnippel des Einsteckwandlers befestigt Rollen Sie das Passst ck so klein wie m glich auf F hren Sie das Passst ck in den Geh rgang des Patienten ein Halten Sie das Passst ck so lange im Geh rgang fest bis der Schaumstoff expandiert und das Passst ck fest sitzt Nach dem Test des Patienten wird das Schaumstoff Passst ck einschlie lich des schwarzen Schlauches von dem Tonschlauchnippel gel st Der Einsteckwandler sollte vor der Anbringung eines neuen Schaumstoff Passst ckes untersucht werden 1 2 4 Verwenden Sie nur solche Stimulationsintensit ten die f r den Patienten akzeptabel sind Die mit diesem Instrument gelieferten Wandler Ohrh rer Knochenleiter usw sind speziell f r dieses Instrument kalibriert beim Wechsel von Wandlern ist eine Neukalibrierung erforderlich Obwohl das Ger t die relevanten EMC Bestimmungen erf llt sollten Vorkehrungen getroffen werden dass es nicht unn tigen elektromagnetischen Feldern ausgesetzt wird z B von Mobiltelefonen usw Wenn das Ger t in Nachbarschaft anderer Einrichtungen eingesetzt wird muss beachtet werden dass keine wechselseitigen St rungen auftreten Innerhalb der Europ ischen Union ist es nicht erlaubt elektrischen und elektronischen Abfall unsortiert im H
207. rial m ste vara installerat E ae AD629 Bruksanvisning Svensk Datum 2012 01 19 Sida 11 17 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Mic Mikrofon 1CD2 Ext Range Ut kat omr de Ch 1 Monitor 2 Kanal 1 Monitor 2 Talk Back Right Insert H ger Insticks Left Insert Vanster Insticks R Bone L H ger Ben V nster 1FF2 1FF2 Man Rev Manuellt Omvant F r testning av direkt tal genom mikrofonen 1 VU m taren visas i displayen Justera mikrofonf rst rkningen genom att trycka ner Iw i en sekund Gain 4 e e Genom att trycka p denna knapp en eller tv g nger r det m jligt att ha inspelat tal i antingen kanal 1 eller kanal 2 Justera f rst rkningen av CD 1 och 2 genom att trycka ner CD knappen i en sekund Gain 1 OdB Gain 2 OdB Ut kat omr de Vanligen r den maximala utniv n t ex 100 dB men om h gre utniv kr vs t ex 120 dB kan Ext Range aktiveras n r en viss niv n s N r denna knapp trycks ner kan presentation till patienten fr n t ex CD h ras via AD629 s inbyggda monitor eller via monitorheadsetet i bade kanal eller 2 Justera f rst rkningen enom att halla knappen nedtryckt i en sekund Cal Level sa N r knappen Talk Back trycks ner kan klinikern h ra patientens kommentarer eller respons via AD629 eller monitorheadsetet Justera f rst rkningen genom att trycka ner kn
208. rical response Speech Audiometer Speech ANSI S3 6 2010 RETSPL MaxHL Speech Noise ANSI S3 6 2010 RETSPL MaxHL ANSI Ear3A Coupler ANSI S3 7 1995 HA 2 with 5mm rigid Tube Speech Audiometer Linear Type A Equ FF Type A E Not Linear ILTASS ANSI 280 Coupler ANSI 53 7 1995 NBS 9A IEC 60318 3 1998 6ccm Speech Audiometer Speech Speech Noise Linear Type RETSPL RETSPL Equ FF Type A E Not Linear ILTASS ANSI 200 Coupler IEC60318 2 with type 1 adaptor Speech Audiometer Speech Speech Noise ANSI S3 6 2010 ANSI S3 6 2010 Freguency Linear Type A RETSPL RETSPL Egu FF Type A E Not Linear ILTASS Speech Speech Noise ANSI S3 6 2010 ANSI S3 6 2010 Speech RETSPL MaxHL RETSPL MaxHL 12 5 110 12 5 100 ILTASS 12 5 100 ANSI Farsa 1 Coupler IEC 60318 5 2006 Speech Audiometer Speech Speech Noise ANSI S3 6 2010 ANSI S3 6 2010 RETSPL MaxHL RETSPL MaxHL Speech 12 5 110 12 5 100 ILTASS 12 5 100 ANSI CIR 22 Coupler ANSI S3 7 1995 HA 2 Speech Audiometer Speech Speech Noise ANSI S3 6 2010 ANSI S3 6 2010 Speech RETSPL MaxHL 12 5 110 RETSPL MaxHL 12 5 100 ILTASS 12 5 100 ANSI DD45 Coupler ANSI S3 7 1995 NBS 9A IEC 60318 3 19
209. rma errada contr ria s instru es fornecidas pela Interacoustics A presente garantia substitui todas as outras garantias expressas ou subjacentes e todas as restantes obriga es ou responsabilidades da Interacoustics e a Interacoustics n o oferece nem concede direta ou indiretamente a autoridade a qualquer representante ou outra pessoa para assumir em nome da Interacoustics qualquer outra responsabilidade relacionada com a venda dos produtos da Interacoustics A INTERACOUSTICS DECLINA A RESPONSABILIDADE DE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS EXPRESSAS OU SUBJACENTES INCLUINDO QUALQUER GARANTIA DE COMERCIABILIDADE OU APTID O PARA UM OBJETIVO OU APLICA O EM PARTICULAR AD629 Instruc es de Utilizac o Portugu s Data 2012 01 19 P gina 4 17 Regras de Seguranca Seguranca eletrica este audi metro cumpre com a norma internacional IEC 60601 1 Este audi metro possui uma garantia em conformidade com a norma IEC 60601 1 de seguran a contra perigos el tricos apenas quando o notebook computador ligado seja alimentado por baterias ou a alimenta o do dispositivo inform tico em causa mantenha a conformidade com as regras de seguran a IEC 60601 1 A WARNING Por forma a evitar o risco de chogue el trico este equipamento deve ser apenas ligado a uma corrente el trica com ligac o a terra para a respetiva protec o O presente audi metro n o 6 adequado para funcionamento num ambiente rico em oxig nio em
210. rnies dans les sections d crivant les tests individuels 4 Tone and Response Voyant indicateur qui s allume quand un son est pr sent au Indicator Indicateur de patient son et de r ponse Voyant indicateur qui s allume quand le patient active le signal patient en utilisant la r ponse patient Instructions d utilisation d AD629 Francais Date 2012 01 19 Page 10 18 7 14 20 21 22 Channel 1 Canal 1 Masking Channel 2 Masquage Canal 2 Function Keys Touches de function Shift D calage Temp Setup Configuration temporaire Setup Tests Configuration Tests Delete del curve Supprimer sup courbe Save Session New Session Enregistrer session Nouvelle session Print Imprimer Talk Forward Tone Warble Son Warble Indique le niveau d intensit du canal 1 par ex Indigue le masquage ou le niveau d intensit du canal 2 par ex Ces touches sont contextuelles et varient en fonction de l cran de test s lectionn Des explications plus d taill es seront fournies dans les sections d crivant les tests individuels La fonction d calage permet au clinicien d activer les sous fonctions en italigues qui se trouvent sous les boutons Permet au clinicien d apporter des modifications temporaires de certains parametres dans chaque test Pour enregistrer les modifications comme valeurs par d faut i la session suivante appuyer sur Maj 15
211. s s maksimal pr cision opn s Det anbefales at instrumentet betjenes med en omgivende temperatur indenfor 15 35 C Forholdsregler markerer en farlig situation der kan medf re tab af menneskeliv eller alvorlig personskade hvis den ikke undg s anvendt sammen med sikkerhedsadvarselssymbolet markerer en farlig situation der kan medf re mindre eller lettere personskade hvis den ikke undg s NOTICE markerer fremgangsm der der ikke er forbundet med fare for personskader 1 Ingen modifikation af dette udstyr m foretages uden tilladelse fra Interacoustics Interacoustics vil p anmodning tilvejebringe ledningsdiagrammer komponentlister beskrivelser kalibreringsinstruktioner eller andre instruktioner der kan hj lpe servicepersonale med at servicere de dele af audiometret som er beregnet p at blive repareret af s dant personale 1 Undg at inds tte eller p nogen m de bruge indstikshoveds ttet uden en ny ren fejlfri testspids Hvis dette apparat er tilsluttet til t eller flere apparater med medicinsk CE m rkning for at danne et system eller aggregat g lder CE m rkningen kun for aggregatet hvis leverand ren har udsendt en erkl ring der fastl gger at kravene i Direktivet om medicinske apparater artikel 12 er opfyldt for kombinationen 2 Det anbefales at delene som er i direkte patientkontakt f eks hovedtelefonpuder underkastes standarddesinfektionsprocedurer mellem hver pati
212. s vocaux apr s chaque mot entendu incorrectement par le patient Utilis pour augmenter le niveau de fr quence L AD629 contient un compteur automatique de score vocal Ce bouton a aussi une seconde fonction celle de bouton Correct pendant la r alisation des tests vocaux Appuyer sur ce bouton pour compter automatiquement le score vocal pendant les tests vocaux apr s chaque mot entendu correctement par le patient Permet d ajuster l intensit du canal 1 indiqu e dans 5 sur l affichage Utilis pour la pr sentation des sons quand le voyant Tone 4 s allume Peut aussi tre utilis comme bouton Entr e s lection Pour ajuster le niveau d intensit du canal 2 ou les niveaux de masquage quand on utilise le masquage Affich dans 6 sur l cran Instructions d utilisation d AD629 Francais Date 2012 01 19 Page 13 18 Caracteristigues technigues Normes de s curit IEC 60601 1 ES60601 1 CAN CSA C22 2 No 60601 1 Classe I Pi ces appliqu es type B Utilisation continue Norme EMC IEC 60601 1 2 2001 A1 2004 Normes audiometre Audiom tre sonore IEC 60645 1 ANSI S3 6 2010 Type 2 HF IEC 60645 4 Audiometre vocal IEC 60645 2 ANSI S3 6 type B ou B E Tests a seuil automatigue ISO 8253 1 Calibrage Les informations et instructions de calibrage sont fournies dans le manuel d entretien de l AD629 Conduction DD45 PTB DTU rapport 2009
213. s Instruments das Au engeh use mit einem fusselfreien Tuch abwischen das mit Reinigerl sung leicht befeuchtet wurde e Die Polster den Patientenhandschalter und andere Teile mit einem fusselfreien Tuch reinigen das mit Reinigerl sung leicht befeuchtet wurde e Darauf achten dass keine Feuchtigkeit in den Lautsprecherbereich der Ohrh rer und in hnliche Bereiche gelangt AD629 Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 01 19 Seite 7 17 Bevor Sie das Ger t benutzen Setup und Installation In dieser Grafik wird das AD629 im Uberblick dargestellt Monitor Ruckseite Anschl sse Laut sprecher Mikrofon und Kopfh rer Headset Minibuchsen Datenanzeige Tasten und Drehregler Talk Forward Mik Oben links im AD629 neben der Datenanzeige befindet sich der Monitor Lautsprecher Auf der linken Seite befinden sich am Ger t zwei Mini Anschlussbuchsen f r ein Mikrofon und einen Kopfh rer oder ein Headset Diese werden f r den Talkback Kopfh rer Lautsprecher TB und das Talk Forward Mikrofon TF verwandt Im oberen Teil des Ger ts kann Ober der Talk Forward Taste ein Schwanenhalsmikrofon eingesteckt werden Dieses kann f r Talk Forward benutzt werden Wenn das Schwanenhalsmikrofon nicht eingesteckt ist kann es unter der Datenanzeige gelagert werden Im Abschnitt Ober Patientenkommunikation finden Sie weitere Einzelheiten Oben rechts a
214. s n o relacionadas com les es 1 N o autorizado proceder a qualquer tipo de modificac o neste equipamento sem a permiss o da Interacoustics A Interacoustics disponibilizar caso tal Ihe seja solicitado diagramas dos circuitos listas das pecas componentes descric es instruc es de calibragem ou qualquer outra informac o que seja til para o pessoal de manuten o reparar as pe as do audi metro concebidas pela Interacoustics como pass veis de reparac o pelo pessoal de manutenc o 1 Nunca inserir ou utilizar seja de que forma for os auriculares sem uma nova ponta de teste limpa sem quaisquer defeitos Caso este aparelho esteja ligado a um ou mais dispositivos com marcac o m dica CE de forma a constituir um sistema ou conjunto a marcac o CE 6 apenas v lida para a combinac o em causa na eventualidade do fornecedor ter emitido uma declarac o que especifique que os requisitos da Diretiva de Dispositivos M dicos artigo 12 est o a ser cumpridos em relac o ao conjunto 2 Recomenda se que as pecas que se encontram em contacto direto com o paciente ex almofadas dos auriculares sejam sujeitas a um procedimento de desinfec o comum entre pacientes Inclui a limpeza f sica do auricular e a utilizac o de um desinfetante eficaz Devem ser utilizadas as instruc es do fabricante individual para utilizar este agente desinfetante de forma a obter um n vel de limpeza apropriado AD629 Instruc es de Utili
215. s pr cautions afin d viter une exposition superflue aux champs lectromagn tiques par exemple provenant des t l phones mobiles etc Si l appareil doit tre utilis pr s d autres quipements on doit v rifier qu aucune perturbation mutuelle ne se produit 4 Dans l Union europ enne il est interdit de jeter des d chets lectriques ou lectroniques avec les ordures municipales non tri es Les d chets lectriques ou lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses et doivent donc tre ramass s et tri es s par ment Ces produits sont identifi s par un symbole repr sentant un conteneur ordures roues barr d une croix La coop ration des utilisateurs est importante pour garantir un haut niveau de r utilisation et de recyclage des d chets lectriques ou lectroniques Les d chets lectriques ou lectroniques qui ne sont pas correctement recycl s repr sentent un danger pour l environnement et par cons quent pour la sant humaine 5 Pour pr venir toute d faillance du syst me prendre les pr cautions qui s imposent afin d viter les virus informatiques et quivalents Garantie Les garanties INTERACOUSTICS incluent e AD629 ne comportera aucun d faut de mat riau et de fabrication dans des conditions d utilisation et d entretien normales pendant 24 mois partir de la date de livraison par Interacoustics au premier acheteur e Les accessoires sont sans d faut de mat riau et de fabrication
216. samma inst llningsmenyn kan g ras tkomlig f r mer specifika tester och ndringar kan g ras i de allm nna inst llningarna Det r ven h rifr n som specialtesterna r atkomliga Autotester HW B k sy MHA SISI F r att spara ndringarna som standard n sta session tryck p Shift 15 och sedan p 14 V lj mellan de olika installningarna med det h gra vredet 43 Andra de enskilda installningarna med det v nstra vredet 41 Radera po ng under p g ende testning med Delete Radera hela testkurvan i en graf genom att trycka ner Shift 15 samtidigt som denna knapp Spara en session efter testningen eller l gg till en ny session genom att trycka ner Shift 15 samtidigt som denna knapp En ny session kommer att terkalla standardinst llningarna som sparades i 16 och 17 Med Print kan du skriva ut resultaten direkt efter testningen via en st dd USB printer Anvisningar kan ges direkt till patienten genom hans hennes h rlurar via mikrofonen Andra intensiteten genom att vrida p HL dB 41 medan du trycker ner knappen Talk Forward Genom att aktivera denna knapp en eller tv g nger kan du v lja rena toner eller warble toner som stimulus Valt stimulus visas i displayen t ex Right Warble tone mi 0 ad Med denna knapp kan du utf ra taltest med uppladdade wave filer t ex f rinspelat talmaterial Se inst llning under Temp Setup 15 Talmate
217. som beskriver de enskilda testerna Indikatorlampa som t nds n r en ton presenteras f r patienten Indikatorlampa som t nds n r patienten aktiverar patientsignalen med hj lp av patientresponsen Indikerar intensitetsniv n f r kanal 1 t ex 15dB HL AD629 Bruksanvisning Svensk Datum 2012 01 19 Sida 10 17 7 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Masking Channel 2 Maskering kanal 2 Function Keys Funktionstangenter Shift Skift Temp Setup Tillfallig installning Setup Tests Installning Tester Delete del curve Radera Radera kurva Save Session New Session Spara session Ny session Print Skriv ut Talk forward Tone Warble Ton Warble Wavefile Wave fil Indikerar maskerings eller intensitetsnivan f r kanal 2 t ex 50dB HL Dessa tangenter r kontextk nsliga och avh ngiga den valda testsk rmen Detta kommer att f rklaras n rmare i avsnitten som beskriver de enskilda testerna Med skiftfunktionen kan klinikern aktivera subfunktionerna som anges i kursiv stil under knapparna Med denna funktion kan klinikern g ra tillf lliga ndringar i vissa av testets inst llningar F r att spara ndringarna som standard n sta session tryck p Shift 15 och sedan p 14 V lj mellan de olika inst llningarna med det h gra vredet 43 Andra de enskilda inst llningarna med det v nstra vredet 41 Den gemen
218. ste Pode ativar os auriculares de inserc o do ouvido esguerdo ao premir esta opc o duas vezes AD629 Instruc es de Utilizac o Portugu s Data 2012 01 19 P gina 12 17 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 R Bone L osso direito esguerdo 1FF2 1FF2 Man manual Rev inverso Single nico Multi multiplo Mask On Off mascara ligada desligada Sync sincronizac o Store armazenamento No Resp sem resposta Down diminuir Incorrect incorreto Up aumentar Correct correto HL db Channel 1 HL db Canal 1 Visa testes de condutividade de ossos e Primeira press o seleciona o ouvido direito para teste e Segunda press o seleciona o ouvido esguerdo para teste Ao premir 1 FF 2 seleciona a coluna de campo livre como saida para o Canal 1 e Primeira press o coluna 1 de Campo Livre e Segunda press o coluna 2 de Campo Livre Modos de apresentac o de tom Manual Inverso e Primeira press o apresentac o de tom manual sempre gue o Tone Switch interruptor de tom 42 6 ativado e Segunda press o a apresentac o de tom continuo func o inversa 6 interrompida sempre gue o Tone Switch 42 6 ativado Modos de cad ncia e Primeira press o o tom apresentado ter um comprimento preestabelecido aguando da ativac o do Tone Switch configurac o em Setup Tests 17 e Segunda press o o tom ter uma cad ncia continua e Te
219. stellung der in der Datenanzeige 5 angegebenen Intensitat von Kanal 1 AD629 Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 01 19 Seite 13 17 42 43 Tone Switch Enter Tonschalter Eingabe Masking Channel 2 Vert ubung Kanal 2 Verwandt f r die Tonpr sentation mit gleichzeitigem Erscheinen des Ton Anzeigelichts 4 Kann auch als Enter Taste Eingabe Auswahl benutzt werden Einstellung des Intensit tspegels in Kanal 2 oder des Vert ubungspegels bei Vert ubung Erscheint auf der Datenanzeige in Position 6 AD629 Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 01 19 Seite 14 17 Technische Daten Sicherheitsnormen IEC 60601 1 ES60601 1 CAN CSA C22 2 Nr 60601 1 Klasse I Anwendungsteile des Typs B Dauerbetrieb EMV Norm IEC 60601 1 2 2001 A1 2004 Audiometernorm Tonaudiometer IEC 60645 1 ANSI S3 6 2010 Typ 2 HF IEC 60645 4 Sprachaudiometer IEC 60645 2 ANSI S3 6 Typ B oder B E Automatische Schwellwerttests ISO 8253 1 Kalibrierung Informationen und Anleitungen zur Kalibrierung befinden sich im Wartungshandbuch AD629 Luftleitung DD45 PTB DTU Bericht 2009 TDH39 ISO 389 1 1998 ANSI S3 6 2010 HDA200 ISO 389 8 2006 ANSI S3 6 2010 HDA280 PTB Bericht 2004 E A R Ton 3A 5A ISO 389 2 1994 ANSI S3 6 2010 CIR 33 ISO 389 2 Knochenleitung B71 ISO 389 3 1994 ANSI S3 6 2010 Placemenet Mastoid Freifeld ISO 389 7 2005 ANSI S3 6 2010 Hochfreguenz I
220. t eine vorbestimmte L nge wenn der Tone Switch aktiviert ist Einstellungen in Setup Tests 17 e Zweiter Druck Der Ton pulsiert fortw hrend e Dritter Druck R ckkehr zum Normalmodus Vertaubungskanal Ein Aus e Erster Druck Stellt Vert ubung an e Zweiter Druck Stellt Vert ubung aus Erm glicht die Aktivierung des Vertaubungsdampfers zum Tond mpfer Diese Option wird z B f r synchrone Vert ubung benutzt Benutzen Sie diese Funktion zur Speicherung von Grenzwerten Ergebnissen Benutzen Sie diese Funktion wenn der Patient auf die Stimuli keine Reaktion gezeigt hat Diese Funktion wird zur Verminderung des Frequenzpegels verwandt Das AD629 hat einen eingebauten automatischen Worth rz hler Sie k nnen diese Taste in einer sekund ren Funktion bei Sprachtests als Unrichtig Taste benutzen Zur automatischen Berechnung eines Speech Score Worth rergebnis w hrend des Tests dr cken Sie diese Taste nach jedem Wort das der Patient nicht richtig verstanden hat Diese Funktion wird zur Erh hung des Frequenzpegels verwandt Das AD629 hat einen eingebauten automatischen Worth rz hler Sie k nnen daher diese Taste in einer sekund ren Funktion bei Sprachtests als Richtig Taste benutzen Zur automatischen Berechnung eines Speech Score Worth rergebnis w hrend des Tests dr cken Sie diese Taste nach jedem Wort das der Patient richtig verstanden hat Dieser Drehregler erm glicht die Ein
221. t p tage sig nogen anden haeftelse p vegne af Interacoustics i forbindelse med salg af Interacoustics produkter INTERACOUSTICS FRASKRIVER SIG ALLE ANDRE UDTRYKKELIGE ELLER ANTYDEDE GARANTIER HERUNDER ENHVER GARANTI OM SALGBARHED ELLER EGNET FUNKTION TIL ET GIVET FORM L Sikkerhedsbestemmelser Elektrisk sikkerhed Dette audiometer er specificeret til at overholde den internationale IEC 60601 1 standard O Dette audiometer garanteres at v re sikkert i henhold til IEC 60601 1 med hensyn til elektriske stod s fremt den tilsluttede notebook computer drives af batterier eller computerens stramforsyning overholder IEC 60601 1 i sikkerhedsbestemmelserne A WARNING For at undg elektrisk stod m dette apparat kun tilsluttes lysnettet med jordforbindelse Dette audiometer er ikke egnet til drift i en oxygenrig atmosf re sammen med br ndbare stoffer eller br ndbare an stetiske produkter AD629 Brugsvejledning Dansk Dato 2012 01 19 Page 4 18 Symbolliste Symbol Forklaring o Type B udstyr Patient p satte dele som ikke er ledende og som umiddelbart kan fjernes fra patienten Se brugervejledningen skal det sendes til en saerlig indsamlingssted til oparbejdning og genbrug CE maerket angiver at Interacoustics A S overholder kravene i Tilleeg Il i Direktivet om medicinske apparater 0123 93 42 EEC TUV Produkt Service Identifikation Nr 0123 har godkendt kvalitetssystemet WEEE EU direkt
222. te d audition Les r sultats et la sp cificit de ce type d appareil sont bas s sur les caract ristiques des tests d finis par l utilisateur et peuvent varier en fonction des conditions environnementales et op rationnelles Le diagnostic de la perte d audition en utilisant ce type d audiom tre de diagnostic d pend de l interaction avec le patient Cependant pour les patients qui ne r agissent pas bien il existe diff rentes possibilit s de tests permettant a l op rateur d obtenir des r sultats d 6valuation partiels Ainsi un r sultat d audition normale ne doit pas conduire ne pas tenir compte d autres contre indications dans ce cas Une valuation audiologique int grale doit tre r alis e si des doutes sur la sensibilit auditive persistent L audiom tre AD629 est destin tre utilis par un audiologiste un professionnel de la sant auditive ou un technicien form dans un environnement extr mement silencieux La manipulation soigneuse de l instrument d s qu il entre en contact avec un patient est cruciale Une position calme et stable pendant les tests est pr f rable pour obtenir une pr cision optimale On recommande d utiliser l instrument une temp rature ambiante de 15 35 degr s Celsius 59 95 degr s Fahrenheit Pr cautions d signe une situation qui pr sente en l absence de pr cautions appropri es un risque de mort ou d accident grave d signe une situation qui pr sente en l absence d
223. ter r enligt s kerhetsstandarden IEC 60601 1 garanterad mot elektrisk riskk lla enbart n r den r ansluten till b rbar dator dator som drivs med batteri eller r ansluten till str mk lla som verensst mmer med s kerhetsstandarderna IEC 60601 1 A WARNING F r att undvika risk f r elektrisk st t f r denna utrustning endast anslutas till eln tet med skyddsjordning Denna audiometer l mpar sig inte f r drift i syrerik milj i samband med brandfarliga bed vningsmedel eller andra brandfarliga medel AD629 Bruksanvisning Svensk Datum 2012 01 19 Sida 4 17 Symboler Symbol F rklaring Applicerade delar typ B Patientapplicerade delar som inte r ledande och som omedelbart kan avl gsnas fr n patienten e Se bruksanvisningen WEEE EU direktiv bcd Denna symbol visar att produkten m ste l mnas till s rskilda avfallshanteringsfaciliteter f r tervinning och teranv ndning n r slutanv ndaren nskar kassera den CE m rkningen visar att Interacoustics A S uppfyller S kraven i bilaga Il till MDD direktivet Medical Device Directive 93 42 EEC TUV 0123 Product Service ID nummer 0123 har godk nt kvalitetssystemet Tillverknings r Tillverkare Interacoustics A S Drejervaenget 8 DK 5610 Assens Denmark Phone 45 6371 3555 Fax 45 6371 3522 E mail info interacoustics com Web www interacoustics com Uppackning inspektion Kontrollera kartong
224. terial de envio para posterior inspec o por parte da transportadora e participac o de sinistro junto do seguro Guardar a embalagem para futuro envio O AD629 vem embalado numa embalagem pr pria em cart o gue foi especificamente concebida para o AD629 Guarde esta embalagem ser necess ria caso o instrumento tenha gue ser devolvido para manutenc o Se for necess rio gualguer tipo de manutenc o contacte o servico de vendas ou manutenc o mais pr ximo Conte do do envio Pecas incluidas DD45 Auscultadores audiom tricos B71 Condutor de ossos APS3 Bot o de resposta do paciente Microfone tipo pescoco de cisne Cabo el trico CD com Manual de Funcionamento Manual de Instruc es de Utilizac o Multilinguistico da CE Pecas opcionais Software Diagnostic Suite Base de dados OtoAccess 21925 Copos de audio Amplivoxm conjunto de reduc o de ruido Estojo de transporte Standard ou estilo carrinho Auriculares audiom tricos EARTone3A 5A HDA200 Conjunto audiom trico com ficha dupla mono de 6 3mm TDH39 Auscultadores audiom tricos HDA280 Conjunto de auscultadores com ficha dupla mono de 6 3mm CIR33 Conjunto de auriculares para m scara ou monitorizac o Microfone de retorno talk back Colunas de campo livre SP90 com amplificador eletrico externo AP12 Amplificador el trico de 2x12 Watt AP70 Amplificador el trico de 2x70 Watt Verificar os numeros do AD629 A etiqueta de identificac o colocada no painel de li
225. tion as pure Tone White noise 80 20000Hz measured with constant bandwidth Speech Noise IEC 60645 2 1993 125 6000Hz falling 12dB octave above 1KHz 5dB Presentation Manual or Reverse Single or multiple pulses Intensity Check the accompanying Appendix Available Intensity Steps is 1 2 or 5dB Extended range function If not activated the Air Conduction output will be limited to 20 dB below maximum output Frequency range 125Hz to 8kHz Optional High Frequency 8 kHz to 20 kHz 125Hz 250Hz 750Hz 1500Hz and 8kHz may freely be deselected Speech Frequency Response Typical Frequecy Linear dB FFequv dB Hz Ext sign Int Sign Ext sign Int Sign TDH39 125 250 0 2 0 2 0 8 0 8 IEC 60318 3 Coupler 250 4000 2 2 2 1 2 2 2 2 4000 6300 1 0 1 0 1 0 1 0 DD45 125 250 0 2 1 0 0 0 7 IEC 60318 3 Coupler 250 4000 1 1 1 1 2 2 2 3 4000 6300 0 2 0 2 1 1 1 1 E A R Tone 3A 250 4000 2 3 4 1 Non linear IEC 60318 5 Coupler B71 Bone Conductor 250 4000 12 12 12 12 Non linear IEC 60318 6 Coupler 2 THD at 1000 Hz max output 9 dB increasing at lower freguency Level range 10 to 50 dB HL 1 Ext sign CD input 2 Int sign Wave files External signal Speech replaying equipment connected to the CD input must have a signal to noise ratio of 45 dB or higher The speech material used must include a calibration signal suitable for adj
226. tion de l agent d sinfectant afin de fournir un niveau d hygi ne appropri Instructions d utilisation d AD629 Francais Date 2012 01 19 Page 2 18 3 Il est recommand de remplacer les embouts mousse jetables fournis avec les transducteurs ins r s optionnels EarTone5A apr s chaque client test Les embouts jetables garantissent galement la pr sence de conditions hygi niques pour chacun de vos patients et limine les proc dures de nettoyage p riodiques d un serre t te ou des pointes Latubulure noire qui d passe de l embout mousse est rattach e au connecteur du tube audio du transducteur ins r e Enrouler l embout mousse pour lui donner le plus petit diam tre possible L ins rer dans le conduit auditif du patient Maintenir l embout mousse jusqu ce qu il s largisse et bloque bien le conduit Apr s avoir test le patient il faut d tacher l embout mousse y compris la tubulure noire du connecteur du tube audio Letransducteur ins r doit tre examin avant de rattacher un nouvel embout mousse 1 Veillez n utiliser que des intensit s de stimulation acceptables pour le patient 2 Les transducteurs casques conducteurs osseux etc fournis avec l instrument sont sp cifiquement calibr s pour cet instrument Par cons quent tout changement de sonde exige un nouveau calibrage 3 Bien que l instrument respecte les exigences pertinentes de la directive EMC il faut prendre de
227. tionsetikett Serienumret ska stammas av med manualnumret och antecknas f r eventuella framtida servicekrav Rapportera felaktigheter Kontrollera f re anslutning Innan AD629 ansluts till eln tet b r produkten inspekteras f r skador nnu en gang Hela h ljet och tillbeh ren ska inspekteras visuellt f r repor och saknade delar Rapportera eventuella fel omedelbart Eventuella saknade delar eller driftsproblem b r omedelbart rapporteras till instrumentleverant ren tillsammans med fakturan serienumret och en detaljerad beskrivning av problemet P baksidan av denna manual hittar du en Returrapport d r du kan beskriva problemet Anv nd Returrapporten Om serviceingenj ren inte vet vilket problem han hon ska leta efter r det m jligt att han hon inte kommer att hitta det Anv ndning av Returrapporten r oss till stor hj lp och garanterar samtidigt att problemet kommer att tg rdas p ett tillfredsst llande s tt Sk tsel och underh ll AD629 s prestanda och p litlighet hos kommer att f rl ngas om f ljande rekommendationer f r sk tsel och underh ll f ljs Stor f rsiktighet vid hantering av headsetet Hantera headsetet med stor f rsiktighet eftersom kalibreringen kan ndras om du tappar det rlig kalibrering AD629 r konstruerad f r att fungera p litligt i m nga r men en rlig kalibrering rekommenderas p grund av m jlig p verkan p m tv rdesomvandlare AD629 m ste ven kalibreras
228. tivering af denne knap kan materiale fra f eks CD pr senteres for patienten Det kan h res gennem den indbyggede monitor p AD629 eller i et monitorhoveds t i bade kanal 1 og 2 Just r forstaerkningen ved at holde knappen nede 6t sekund Cal Level O N r Retursvar er aktiveret kan sundhedspersonen hgre kommentarer eller respons fra patienten gennem AD629 eller i monitorhovedseettet Just r forstaerkningen ved at holde knappen nede i 6t sekund Cal Level gt U Til valg af hojre gre ved testning Indstikshovedtelefoner til hajre gre kan aktiveres ved at trykke to gange Til valg af venstre re ved testning Indstikshovedtelefoner til venstre re kan aktiveres ved at trykke to gange Til test af knogletransmission e F rste tryk v lger h jre re til test e Andettryk v lger venstre re til test Ved tryk p 1 FF 2 v lges den feltfri h jttaler som output for kanal 1 e F rste tryk Feltfri h jttaler 1 e Andet tryk Feltfri h jttaler 2 Manuel omvendt tonepr sentationsmodus F rste tryk Manuel tonepr sentation hver gang Tone Switch tonekontakt 42 er aktiveret e Andet tryk Den omvendte funktion kontinuerlig tonepr sentation som afbrydes hver gang tonekontakten 42 aktiveres AD629 Brugsvejledning Dansk Dato 2012 01 19 Page 12 18 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Single Multi Single multi Mask On Off Maskning teendt slukket
229. ttalere kunne generere et lydtryksniveau p 100 dB indenfor en afstand af 1 meter under overholdelse af f lgende krav AD629 Brugsvejledning Dansk Dato 2012 01 19 Frekvensgang 125 250 Hz 250 4000 Hz 4000 6300 Hz Page 15 18 Total harmonisk forvraengning 0 10 dB 80 dB SPL lt 3 3 dB 100 dB SPL lt 10 5 dB Internt lager 250 patienter og ubegraenset antal sessioner m linger audiogrammer Signalindikator VU Tidsvaegtning Dynamikomr de Ensretterkarakteristik RMS Valgbare input v lges med en daemper hvorved niveauet kan indstilles i forhold til indikatorreferencepositionen p 0 dB 300 mS 23 dB Dataforbindelsestilslutninger 4 x USB A kompatible med USB 1 1 og nyere 1 x USB B kompatible med USB 1 1 og nyere 1 x LAN Ethernet Ydre enheder USB Standard pc mus og tastatur til dataindtastning Underst ttede printere Standard PCL3 printere HP Epson Canon Inputspecifikationer TB 100 uVrms ved maksimum gain til 0 dB aflaesning Input impedans 3 2 KOhm Mic 2 100 uVrms ved maksimum gain til 0 dB afleesning Input impedans 3 2 KOhm CD 7 mVrms ved maksimum gain til 0 dB afleesning Input impedans 47 KOhm TF sidepanel 100 uVrms ved maksimum gain til 0 dB afleesning Input impedans 3 2 KOhm TF forpanel 100 uVrms ved maksimum gain til 0 dB afleesning Input impedans 3 2 KOhm Bolgefiler Afspiller b lgefiler fra hard
230. tup defini es Tests testes Delete apagar del curve apagar curva Save Session guardar sess o New Session nova sess o Print imprimir Talk Forward encaminhamento Tone tom Warble ululado Indica o n vel de intensidade do canal 1 por ex 1548 HL Indica o nivel de m scara ou intensidade do canal 2 por ex 50dB HL Estas teclas s o sensiveis ao contexto e dependem do ecr de teste selecionado Ser descrito com maior detalhe mais adiante nas secc es gue descrevem os testes individuais A func o da tecla Shift permite gue o clinico ative as subfunc es escritas em it lico localizadas sob os bot es Permite ao clinico de efetuar alterac es tempor rias em certas definic es dentro de cada teste Para guardar as alterac es como definic es por defeito a sess o seguinte prima sobre Shift 15 e depois 14 Opte entre as diferentes definic es utilizando a roda do lado direito 43 Altere as definic es individuais utilizando a roda do lado esquerdo 41 O menu de defini es comum pode ser acedido para testes mais espec ficos e podem ser efetuadas altera es das defini es gerais E tamb m aqui que 6 feito o acesso aos testes especiais auto testes HW B k sy MHA SISI Para guardar as alterac es como definic es por defeito ee a sess o seguinte prima sobre Shift 15 e depois 14 Opte entre as diferentes defini es utilizando a roda do lado
231. untionen kan sundhedspersonale aktivere underfunktionerne skrevet med in kursiv nedenunder knapperne Sundhedspersonalet kan hermed lave midlertidige aendringer i visse indstillinger i hver enkelt prove For gemme zendringerne som standard til den naeste session trykkes Skift 15 og derneest 14 Vaelg mellem de forskellige indstillinger med drejegrebet til hajre 43 De individuelle indstillinger aendres med drejegrebet til venstre 41 Den generelle indstillingsmenu kan tilg s vedrorende mere specifikke tests og ndringer i de generelle indstillinger kan foretages Der er ogsa hvor de specielle tests tilgas Auto tests HW B k sy MHA SISI For at gemme eendringerne som standard den n ste session trykkes Skift 15 og dern st 14 Vaelg mellem de forskellige indstillinger med drejegrebet til hojre 43 De individuelle indstillinger aendres med drejegrebet til venstre 41 Slette punkter under testen Slet hele testkurven for en graf ved at holde Skift 15 trykket ned sammen med denne knap Gemmer en session efter testning eller tilfojer alternativt en ny session ved at holde Skift 15 trykket ned sammen med denne knap En ny session vil genkalde standardvaerdien gemt i 16 og 1 Aktiverer udskrivning af resultater umiddelbart efter testning via en understottet USB printer Der kan gives instruktioner til patienten direkte gennem mikrofonen via dennes hovedtelefoner Intensiteten aendres ved at dreje
232. use this button as a Correct button when performing speech tests For automatic speech score counting while testing speech push this button after each word heard correctly by the patient This allows for the adjusting of the intensity in channel 1 shown at 5 in the display Used for tone presentation where the Tone light 4 will show Can also be used as Enter selection button Adjust the intensity level in channel 2 or masking levels when masking is used Shown at 6 in the display AD629 Instruction for Use English Date 2012 01 19 Page 13 17 Technical Specifications Safety Standards IEC 60601 1 ES60601 1 CAN CSA C22 2 No 60601 1 Class I Applied parts type B Continuous operation EMC Standard IEC 60601 1 2 2001 A1 2004 Audiometer Standards Tone Audiometer IEC 60645 1 ANSI S3 6 2010 Type 2 HF IEC 60645 4 Speech Audiometer IEC 60645 2 ANSI S3 6 type B or B E Auto threshold tests ISO 8253 1 Calibration Calibration information and instructions is located in the AD629 Service manual Air Conduction DD45 PTB DTU report 2009 TDH39 ISO 389 1 1998 ANSI S3 6 2010 HDA200 ISO 389 8 2006 ANSI S3 6 2010 HDA280 PTB report 2004 E A R Tone 3A 5A ISO 389 2 1994 ANSI S3 6 2010 CIR 33 ISO 389 2 Bone Conduction B71 ISO 389 3 1994 ANSI S3 6 2010 Placement Mastoid Free Field ISO 389 7 2005 ANSI S3 6 2010 High Freguency ISO 389 5 2004 ANSI S3 6 2010 Effe
233. ush The reverse function continuous tone presentation which will be interrupted each time Tone Switch 42 is activated Pulsing modes e First push the tone presented will have a pre set length when Tone Switch is activated Set up in the Setup Tests 17 Second push the tone will be pulsing continuously Third push returns back to normal mode AD629 Instruction for Use English Date 2012 01 19 Page 12 17 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Mask On Off Sync Store No Resp Down Incorrect Up Correct HL db Channel 1 Tone Switch Enter Masking Channel 2 Masking channel on off e First push turns masking on e Second push turns masking off This allows the masking attenuator to the tone attenuator to be activated This option is used for e g synchronous masking Use this function to store test thresholds results Use this function if the patient has shown no response to stimuli Used to decrease the frequency level The AD629 has an incorporated automatic speech score counter Therefore as a second function you can use this button as an Incorrect button when performing speech tests For automatic speech score counting while testing speech push this button after each word not heard correctly by the patient Used to increase the frequency level The AD629 has an incorporated automatic speech score counter Therefore as a second function you can
234. usting the input to 0 dBVU Free Field Power amplifier and loudspeakers With an input of 7 Vrms Amplifier and loudspeakers must be able to create a Sound Pressure Level of 100 dB in a distance of 1 meter and meet the following requirements Frequency Response Total Harmonic Distortion 125 250 Hz 0 10 dB 80 dB SPL lt 3 250 4000 Hz 3 dB 100 dB SPL lt 10 4000 6300 Hz 5 dB Internal storage 250 patients and unlimited sessions measurements audiograms AD629 Instruction for Use English Date 2012 01 19 Page 15 17 Signal Indicator VU Time weighting 300mS Dynamic range 23dB Rectifier characteristics RMS Selectable inputs are provide with an attenuator by which the level can be adjusted to the indicator reference position 0dB Data Connections sockets 4 x USB A compatible with USB 1 1 and later 1 x USB B compatible with USB 1 1 and later 1 x LAN Ethernet External devices USB Standard PC mouse and keyboard for data entry Supported printers Standard PCL3 printers HP Epson Canon Input Specifications TB 100uVrms at max gain for 0dB reading Input impedance 3 2KOhm Mic 2 100uVrms at max gain for 0dB reading Input impedance 3 2KOhm CD 7mVrms at max gain for 0dB reading Input impedance 47KOhm TF side panel 100uVrms at max gain for 0dB reading Input impedance 3 2KOhm TF front panel 100uVrms at max gain for 0dB reading
235. v Single Multi Mask on off Sync ID SS Talk Forward AAA ER Ha Store No Resp p Fr jk 7 7 MH W ki A Down Up Ko J BB 3 NN e Tone Es incorrde3 9 Ra 40 A CA NSA Es b La tabella seguente descrive le funzioni dei vari tasti e delle varie manopole Nome Funzione Descrizione 1 Microphone Microfono Per parlato dal vivo e istruzioni di Talk Forward al paziente nella cabina di esame 2 Talk back Speaker Per un riscontro al parlato da parte del paziente nella cabina di Altoparlante di Talk esame Back 3 Color Display Screen Per visualizzare le schermate dei diversi esami Spiegazioni Schermo del display a ulteriori seguono nelle sezioni che descrivono i singoli esami colori 4 Tone and Response La luce dell indicatore si accende quando un tono viene Indicator Indicatore di presentato al paziente tono e di risposta La luce dell indicatore si accende quando il paziente attiva il segnale paziente utilizzando la risposta paziente 5 Channel 1 Canale 1 Indica il livello di intensit per il Canale 1 ad esempio Istruzioni per l uso di AD629 Italiano Data 2012 01 19 Pagina 10 19 20 21 22 Masking Channel 2 Mascheramento Canale 2 Function Keys Tasti funzione Shift Cambia Temp Setup Impostazioni temporanee Setup Tests Impostazioni Esami Delete d
236. vo baseiam se nas caracteristicas de teste definidas pelo utilizador e podem variar dependendo das condic es ambientais e operacionais O diagn stico da perda de audic o atrav s da utilizac o deste tipo de audi metro de diagn stico depende da interac o com o paciente Contudo no caso dos pacientes gue n o respondem bem as diversas possibilidades dos varios testes permitem no minimo algum resultado comentado Por conseguinte um resultado de audic o normal n o deve conduzir a ignor ncia de outras contraindicac es neste caso Uma avaliac o audiol gica completa deve ser administrada caso persistam preocupac es sobre a sensibilidade auditiva O audi metro AD629 destina se a ser utilizado por audiologistas profissionais de cuidados de sa de de audiologia ou tecnicos especializados num ambiente extremamente tranguilo O manuseamento cuidadoso do instrumento no contacto com o paciente dever ser uma prioridade E necess ria calma e um posicionamento est vel para obter a m xima precis o Recomenda se gue o instrumento seja utilizado a uma temperatura ambiente entre 15 e 35 graus Celsius 59 a 95 graus Fahrenheit Precaucoes indica uma situac o de perigo que se nao for evitada pode provocar danos pessoais graves ou morte utilizado com o simbolo de alerta de seguranca indica uma situac o de perigo que se nao for evitada pode provocar danos pessoais ligeiros ou moderados NOTICE 6 utilizado para indicar situac e
237. voidaan aktivoida tietyn tason saavuttamisen j lkeen Kun t m painike aktivoidaan potilaalle kuuluva ni esim CD levylt kuuluu AD629 n sis isen kaiuttimen kautta tai seurantakuulokkeen kautta kanavalla 1 tai 2 Vahvistusta s det n pit m ll painiketta painettuna yhden sekunnin ajan Monitor Cal Level O Kun talk back toiminto on aktiivisena l k ri voi kuulla kommentteja tai vasteita potilaalta AD629 n tai seurantakuulokkeen kautta Vahvistusta voidaan s t pit m ll Mic painiketta painettuna yhden sekunnin ajan TalkBack Cal Level Oikeanpuoleisen korvan valinta mittauksen aikana Inserttikuulokkeet oikealle korvalle voidaan aktivoida painamalla kahdesti Vasemmanpuoleisen korvan valinta mittauksen aikana Inserttikuulokkeet vasemmalle korvalle voidaan aktivoida painamalla kahdesti Luujohtomittaukseen e Ensimm inen painallus valitsee oikeanpuoleisen korvan mittausta varten e Toinen painallus valitsee vasemman korvan mittausta varten 1 FF 2 painikkeen painaminen valitsee vapaakentt kaiuttimen kanavan 1 ulostuloksi e Ensimm inen painallus Vapaakentt kaiutin 1 e Toinen painallus Vapaakentt kaiutin 2 AD629 K ytt ohjeet suomi P iv ys 2012 01 19 Sivu 12 16 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Man Rev Manuaalinen k nteine n Single Multi Yksi monta Mask On Off Peite ni p lle pois Sync Sy
238. zac o Portugu s Data 2012 01 19 P gina 2 17 Recomenda se gue as pontas auditivas em esponja descart veis fornecidas com os transdutores de inserc o EarTone5A opcionais sejam substituidas depois de cada paciente ser alvo de teste As fichas descart veis tamb m garantem a exist ncia das condic es sanitarias para cada um dos seus pacientes deixando de haver necessidade de qualquer limpeza peri dica da fita para a cabeca ou da almofada A tubagem preta gue faz sobressair o auricular est fixa ao bico do tubo do transdutor de inserc o Faca rolar a ponta em espuma na direc o do di metro mais pegueno possivel Insira a no canal auditivo do paciente Segure a ponta de espuma at6 se expandir e obter um sistema selante Depois de testar o paciente a ponta de espuma incluindo a tubagem preta 6 retirada do bico do tubo sonoro O transdutor de inserc o deve ser examinado antes de fixar uma nova ponta de espuma 1 2 4 5 Utilize apenas intensidades de estimulo aceit veis para o paciente Os transdutores auscultadores condutor marfim etc fornecidos com o instrumento s o calibrados em conjunto com este instrumento a permuta de transdutores requer uma nova calibragem Ainda gue o instrumento cumpra os reguisitos EMC relevantes devem ser tomadas precauc es para evitar exposic o desnecessaria a campos eletromagn ticos telem veis etc Se dispositivo for utilizado junto de outros eguipamentos

Instructions for Use

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents