Manuel d'utilisation Instructions manual Bedienungsanleitung
Contents
1. Attention Assurez vous que le dispositif est debranche et laissez le refroidir avant tout nettoyage Toute claboussure devrait tre oxyd e pendant la cuisson ceci tant dit vous pouvez nettoyer les parois du four avec un chiffon humide Ne pas nettoyer le four avec des ponges abrasives et m talliques des r sidus pourraient s en d tacher et provoquer des chocs lectriques mais aussi endommager les parois autonettoyantes Nettoyer les accessoires avec de l eau savonneuse ou au lave vaisselle La porte peut tre nettoy e avec un chiffon humide sans utiliser d amp ponges abrasives pour ne pas rayer le verre De m me vitez les produit et mat riaux abrasifs pour le nettoyage de la l chefrite car cela pourrait endommager son traitement anti adh rant Toujours bien s cher l int gralit du four et des accessoires apr s le nettoyage ENVIRONNEMENT ATTENTION Vous ne devez pas vous d barrasser de cet appareil avec vos d chets m nagers Un syst me de collecte s lective pour ce type de produit est mis en place par les communes vous devez vous renseigner aupr s de votre mairie afin d en conna tre les emplacements En effet les produits lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses a qui ont des effets n fastes sur l environnement ou la sant humaine et doivent tre recycl s Le symbole ci contre indique que les quipements lectriques et lectroniques font l obj2. nde mit einem feuchtem Schwamm Tuch oder Nylon und mildem Reinigungsmittel Verwenden Sie NIE Stahlwolle Scheuerschw mme und kratzen Sie die W nde niemals mit metallischen Gegenst nden damit besch digen Sie die Beschichtung Alle Zubeh re m ssen in hei em Seifenwasser oder in der Sp lmaschine gereinigt werden Die T r kann mit einem feuchtem Schwamm und mit Papier oder einem K chentuch abgewischt werden Reinigen Sie das Geh use mit einem feuchtem Schwamm Verwenden Sie keine Scheuermittel da diese die Oberfl che besch digen k nnen VERWENDEN SIE KEINE SCHEUERMITTEL ODER STAHLWOLLENSCHW MME AUF DEM LECK BLATT DAMIT BESCH DIGEN SIE DIE BESCHICHTUNG LASSEN SIE ALLE TEILE UND FL CHEN TROCKNEN BEVOR SIE DEN BACKOFEN WIEDER VERWENDEN UMWELT ACHTUNG Werfen Sie nicht dieses Produkt wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat Es gibt eine BR M lltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden Sie m ssen Ihre lokalen Beh rden ber die Orte wo man dieses Produkt zur ckgeben k nnen zu informieren In der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte gef hrliche Stoffe die sch dliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben und sollte recycelt werden Das Symbol hier darauf hinweisen dass elektrische oder elektronische Ger te sollten sorgf ltig ausgew hlt werden ist ein fahrbarer Abfallbeh lter mit einem Kreuz markiert Hergestellt und importiert Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 7
3. 200 C 30 40 min CHICKEN LEGS 200 C 30 35 min FISH FILETS 180 C 20 25 min SALMON STEAKS 180 C 20 25 min Note All broiling times are based on meats at refrigerator temperature Frozen meats may take considerably longer Therefore use of a meat thermometer is highly recommended Baking Please note that the BAKE function uses only the bottom heating elements For best results it is recommended that you preheat the oven for 15 minutes on 230 C Operation Set the temperature Control Knob to 230 C Turn function control to Then Preheat the oven Place the wire rack on the lowest or middle rack support guide Place food on the wire rack and slide into the rack Food should be placed as close as possible to the lower heating element without touching it Set temperature control to appropriate temperature Brush food with sauces or oil as desired Turn time control It is advisable to leave the door slightly ajar Turn food over midway through the prescribed cooking time When BAKE is complete turn the time control to OFF Positioning of the Wire Racks Cookies Use bottom and middle Support Guides Layer Cakes Use bottom Support Guide only bake one at a time Pies Use bottom and middle Support Guides CAUTION Always use extreme care when removing bake tray wire rack or a any hot container from a hot oven Always use the rack handle or an oven mitt when removing hot item
4. AS IT MAY DAMAGE THE PORCELAIN ENAMEL FINISH LET ALL PARTS AND SURFACES DRY THOROUGHLY PRIOR TO PLUGGING OVEN IN AND USING ENVIRONMENT CAUTION x Do not dispose of this product as it has with other household products There is a separation of this waste product into communities you will need to inform your local authorities about the places where you can return this product In fact electrical and electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the environment or human health and should be recycled The symbol here indicates that electrical and electronic equipment should be chosen carefully a wheeled waste container is marked with a cross Manufactured and imported Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www hkoenig com contact hkoenig com Tel 01 64 67 00 01 FRANCAIS RECOMMANDATIONS DE SECURITE IMPORTANTES Lorsque vous utilisez votre four grill il est recommand de veiller votre s curit en suivant des mesures de pr vention dont voici une liste non exhaustive 1 Lisez le mode d emploi 2 Ne pas toucher les surfaces chaudes Toujours utiliser des maniques 3 Toujours surveiller les enfants lorsque le four est en marche 4 Ne jamais mettre le cordon d alimentation la prise ou toute autre partie de l appareil avec du liquide 5 Ne jamais laisser le cordon d alimentation pendre au dessus d un plan de travail ou une table un enfant pourrait tirer dessus et fai
5. Luz de encendido Se ilumina cuando el horno est encendido e Bandeja de horneado Para usarse en el asado de carne pollo pescado y varios otros alimentos Tambi n se utiliza cuando se usa el asador para recoger las gotas que caen e Mango para bandeja Permite recoger la parrilla y la bandeja de hornear cuando est n calientes ADVERTENCIA PARA EVITAR TODO RIESGO DE LESIONES O QUEMADURAS NO TOQUE LAS SUPERFICIES CALIENTES DEL HORNO CUANDO ESTE EN USO SIEMPRE USE GUANTES DE COCINA A horno ATENCI N Tenga siempre mucho cuidado al quitar la bandeja de hornear parrilla o un recipiente cualquiera de un horno caliente Siempre use el mango para parrilla o un guante para horno cuando retire elementos calientes del ASADO Para obtener los mejores resultados se recomienda precalentar el horno durante 15 minutos a 230 C Operaci n Ajuste la perilla de control de temperatura a 230 C Encienda la funci n de control a CT y precaliente el horno Coloque la parrilla sobre la bandeja de hornear Coloque los alimentos sobre la parrilla y deslicela en la rejilla superior La comida debe colocarse lo m s cerca posible del calentador superior sin tocarlo Ajuste el control de temperatura a la temperatura apropiada Bafe con una brocha los alimentos con salsas o aceite seg n lo desee Configure el control de tiempo Es recomendable dejar la puerta entreabierta Voltee los alimentos a la mitad del tiempo de
6. o las perillas 3 Es necesario una supervisi n cercana cuando el dispositivo es usado por o cerca de ni os 4 Para protegerse contra una descarga el ctrica no sumerja el cable el enchufe ni ninguna pieza del horno en agua o cualquier otro l quido 5 No permita que el cable quede colgando del borde de la mesa o mostrador ni que toque superficies calientes 6 No utilice el dispositivo con el cable o enchufe da ado despu s de un mal funcionamiento o si ha sido da ado de alguna manera Devuelva el dispositivo al centro de servicio autorizado m s cercano para su revisi n reparaci n o ajuste 7 El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del dispositivo puede causar peligros o da os a personas o cosas a su alrededor 8 No coloque el dispositivo sobre o cerca de hornillas de gas o el ctricas 9 Al utilizar el horno mantenga al menos diez cent metros de espacio libre en todos los lados del horno para permitir la circulaci n del aire adecuadamente 10 Desenchufe del tomacorriente cuando no est en uso y antes de limpiarlo Deje que se enfr e antes de poner o quitar piezas y antes de limpiarlo 11 Para desconectar gire el control de tiempo a OFF y luego retire el enchufe Siempre sujete el enchufe y no tire nunca del cable 12 Debe tener mucho cuidado al mover una bandeja que contenga aceite caliente u otros l quidos calientes 13 No cubra ninguna parte del horno con papel de alumini
7. se recomienda que se ejecute el horno en la temperatura m s alta 230 C en la funci n Tostar durante aproximadamente 15 minutos para eliminar cualquier resto de embalaje que pueda quedar despu s del envio Esto tambi n eliminar todos los rastros de olor presente inicialmente Nota La primera puesta en marcha puede resultar en un m nimo olor y humo unos 15 minutos Esto es normal e inofensivo Es debido a la quema de la sustancia protectora que se aplica a los elementos de calentamiento en la f brica Uso del horno el ctrico Por favor familiaricese con las siguientes funciones del horno y los accesorios antes de usarlo por primera vez e Control de Temperatura elegir la temperatura deseada entre 100 C a 230 C para asar a la parrilla para hornear o para el tostado e Funci n de Control Este horno est equipado con cuatro posiciones para una variedad de necesidades de cocci n Cuatro opciones de selecci n Off Asado Horneado Tostado Off Asado Para asar pescado carne pollo chuletas de cerdo etc calentamiento superior Horneado Para pasteles tartas galletas pollo carne de cerdo etc calentamiento inferior Tostado Para pan muffins gofres congelados pizza etc Calentamiento superior e inferior e Control de tiempo para activar el temporizador girelo a la derecha para tostar o usar como temporizador Esta funci n tambi n tiene una campana que suena en la hora programada e
8. 7290 Mitry Mory FRANCE www hkoenig com contact hkoenig com Tel 01 64 67 00 01 NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Tijdens het gebruik van uw Toast oven moet u altijd de standard veiligheidsmaatregelen in acht nemen waaronder de volgende 1 Lees alle instructies 2 Raak nooit hete oppervlakken aan Gebruik altijd de handgrepen of knoppen 3 Wanneer het apparaat in de buurt van kinderen wordt gebruikt is nauw toezicht nodig 4 Ter bescherming tegen elektrische schokken dompel het kabel de stekker of andere onderdelen van de oven nooit onder water of andere vloeistoffen 5 Laat het kabel nooit van de tafel of het aanrecht slingeren 6 Gebruik het apparaat nooit als het kabel of de stekker beschadigd is of als het apparaat storingen aangeeft Brend het apparaat naar het dichtsbijzijnde service centrum voor onderzoek reparative of aanpassing 7 Het gebruik van accessoires die niet door de fabricant worden aanbevolen kunnen tot gevaar of letsel leiden 8 Plaats het apparaat niet in de buurt van heet gas of een elektrische brander 9 Houd tenminste vier centimeter vrije ruimte aan alle zijden van de oven om voor voldoende luchtcirculatie te zorgen bij het bedienen van de oven 10 Verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer u deze niet gebruikt of als het gereinidg wordt Laat het apparaat afkoelen voordat u onderdelen verwijdert of het schoon gaat maken 11 Zet ze tijdcontrole op OFF en verw
9. D Maniglia M Vassoio E Cornice inferiore dello sportello N Griglia F Resistenza riscaldante inferiore O Maniglia per il vassoio G Sportello in vetro H Manopola di controllo della temperatura Manopola di controllo delle funzioni Leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni di questo libretto Prima di cominciare a utilizzare il forno elettrico A Prima di utilizzare il proprio forno elettrico per la prima volta assicurarsi di k Leggere tutte le istruzioni incluse in questo manuale Assicurasi che il forno sia scollegato e che il timer sia in posizione OFF Lavare tutti gli accessori in acqua calda e sapone o in lavastoviglie N Asciugare accuratamente tutti gli accessori e assemblarli all interno del forno collegare la spina alla presa elettrica e si pronti a utilizzare il nuovo forno tostapane 5 Dopo aver assemblato nuovamente il proprio forno si raccomanda di portarlo alla massima temperatura 230 C e di impostare la funzione per tostare per circa 15 minuti al fine di eliminare ogni residuo della confezione che potrebbe rimanere in seguito alla spedizione Questo servir anche a eliminare tutti gli odori che si sentono inizialmente Nota Bene possibile che la prima volta che l apparecchio viene messo in funzione si crei un leggero odore di fumo per circa 15 minuti Questo normale e innocuo ed dovuto alla combustione della sostanza protettiva applicata in fabbrica agli el
10. Gebrauch ist Entfernen Sie das Zubeh r und lassen Sie es vor dem Reinigen abk hlen 11 Drehen Sie den Zeitregler auf OFF und entfernen Sie den Stecker Entfernen Sie das den stecker immer ber der Steckdose nie am Kabel ziehen 12 Extreme Vorsicht ist geboten wenn Sie die dem l oder Fl ssigkeiten entfernen Tropfschale mit anderen 13 Bedecken Sie nie teile des Ofens mit Metallfolie Dies kann zu berhitzung f hren 14 Seien sie usserst vosichtig wenn Sie die schale das Tablar oder heisses Fett oder andere heisse Fl ssigkeiten von dem Ofen entfernen 15 Reinigen Sie das Innere des Ofens niet mit abbrechen und Stahlwolle st cke k nnen elektrische Teile ber hren Dies kann elektrischen schock verursachen 16 Zu Metallgegenst nde d rfen nicht in dem Ofen grosses Lebensmittel oder installiert werden dies kann zu Brand oder Stromschlag f hren 17 Wenn der Ofen abgedeckt ist oder brennbares ber hrt Vorh nge und dergleichen kann dies zu Brand Material einschlie lich Gardinen f hren Legen Sie keine Gegenst nde w hrend des Gebrauchs auf den Ofen 18 Seien Sie extreme vorsichtig mit Kochen oder Backen in Beh ltern die nicht aus Metall oder feuerfestem Glas hergestellt sind 19 Stellen Sie sicher dass nichts die oberen oder unteren Elemente des Ofen s ber hren 20 Platzieren Sie Gegenst nde in den Ofen Karton Kunststoff keines der volgenden Papier etc 21 Bewahren Sie keine Zube
11. LO DETERGENTI ABRASIVI O GRATTARE LE PARETI CON UTENSILI IN METALLO POICHE TUTTI QUESTI METODI POSSONO DANNEGGIARE IL RIVESTIMENTO DEL FORNO Tutti gli accessori dovrebbero essere lavati in acqua calda con sapone o in lavastoviglie Lo sportello pud essere pulito con una spugna umida e asciugato con un tovagliolo di carta o un panno Pulire la parte esterna con una spugna umida NON UTILIZZARE DETERGENTI ABRASIVI CHE POTREBBERO DANNEGGIARE LE RIFINITURE ESTERNE NON UTILIZZARE DETERGENTI ABRASIVI O RETINE IN ACCIAIO SUL CONTENITORE PER LO SGOCCIOLAMENTO POICH CI PU DANNEGGIARE LO SMALTO DELLA RIFINITURA IN PORCELLANA LASCIARE CHE TUTTE LE PARTI E SUPERFICI SI ASCIUGHINO COMPLETAMENTE PRIMA Di COLLEGARE IL FORNO E DI USARLO AMBIANTE ATTENZIONE X Non gettare quest apparecchio tra i rifiuti domestici Per questo tipo di prodotti fornito dai BEE Comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed quindi un dovere informarsi per conoscere il giusto smistamento del rifiuto Infatti i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull ambiente o sulla nostra salute e quindi devono essere riciclati Il simbolo al lato indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una croce Prodotto e importato da Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www hkoeni
12. RE SEMPRE GUANTI DA FORNO ATTENZIONE prestare sempre la massima attenzione durante la rimozione del vassoio della A griglia o di un qualsiasi contenitore caldo proveniente da un forno caldo Utilizzare sempre la maniglia o un guanto da forno quando si rimuovono elementi caldi dal forno CUCINARE ALLA GRIGLIA Per ottenere i migliori risultati si raccomanda di preriscaldare il forno per 15 minuti a 230 C Funzionamento Impostare la temperatura a 230 C Impostare sulla funzione head e preriscaldare il forno Posizionare la griglia sul vassoio Posizionare gli alimenti sulla griglia e farli scivolare in cima alla griglia Gli alimenti dovrebbero essere posizionati il pi possibile vicino alla resistenza riscaldante superiore senza toccarla Impostare la temperatura corretta Aggiungere sul cibo olio o salse secondo i propri gusti Ruotare la manopola del timer Si consiglia di lasciare lo sportello socchiuso Girare gli alimenti a meta del tempo di cottura previsto Quando la cottura amp completa ruotare la manopola del timer su OFF Guida per cucinare alla griglia I risultati della cottura possono variare Regolare il timer in base alla seguente tabella e in base alle proprie esigenze Inoltre controllare spesso la cottura al fine di evitare che il cibo si bruci TEMPERATURA CARNE TEMPO D COTTURA DEL FORNO COSTATA DI MANZO 200 C 25 30 min BISTECCA FIORENTINA 200 C 25 30 mi
13. Taart Gebruik het onderste rek bak ze en voor een Pastei Gebruik het onderste en middelste rek LET OP Wees altijd uiterst voorzichtig bij het verwijderen van het bak blad rooster of hete A container van de hete oven Gebruik altijd het handvat of een ovenwant om hete items uit de oven te verwijderen Roosteren Houd er rekening mee dat de toast functie alle verwarmingselementen gebruikt De oven van grote capaciteit zorgt voor het roosteren van 4 tot 6 sneetjes brood 6 muffings bevroren wafels of bevroren pannenkoeken Bij het roosteren van slechts 1 of 2 dingen plaats het voedsel op de bak rek in het centrum van de oven GEBRUIK e Draai de temperatuur knop op 230 C Draai de functie knop op bead Plaats het voedsel op het blad Draai de timer knop De bell gaat zodra het toasten klaar is Let op Het rooster moet in het midden van oven worden geplaats met de inkepingen naar beneden Reinging en onderhoud Waarschuwing Koppel het apparaat los en laat het afkoelen voordat u het reinigd Elke spatten die tijdens het koken optreden en met de coating in aanraking komt wordt geoxideerd terwijl de oven in bedrijf is Indien gewenst veeg de muren met een vochtige spons doek of nylon schuursponsje een een mild schoonmaakmiddel Gebruik GEEN staalwol schuursponsjes schuurmiddelen en schraap de wanden NOOI met een metalen voorwerp omdat ze de coating zullen beschadigen Alle accessoires moeten in heet water e
14. Wenden Sie das Essen zur h lfte der Koch zeit so wie in der Anleitung angegeben e Sobald das Backen fertig ist die Funktions kontrolle auf OFF stellen Die Platzierung des Gitters Kekese Gebrauchen Sie das unterste und mittelste gitter Kuchen Gebrauchen Sie das unterste gitter Backen Sie nach und nach Geb ck Gebrauchen Sie das unterste und mittelste gitter Hinweis Seien Sie extreme vorsichtig wenn sie das Back Blatt gitter oder heisse container A entfernen Verwenden Sie immer den Griff oder Topflappen um warme Speisen aus dem Backofen zu entfernen Toasten Bitte beachten Sie dass das Toasten alle Heizelemente verwendet Der Ofen mit gro er Kapazit t erm glicht das Toasten von 4 6 Scheiben Brot 6 muffins gefrorene Waffeln oder gefrorene Pfannkuchen Beim Toasten 1 oder 2 dinge legen Sie das Essen auf ein Back Blatt in die Mitte des Offens VERWENDUNG e Drehen Sie den Temperaturregler au230 C Draai de functie knop op aa Platzieren Sie das Essen auf das Gitter Drehen Sie den Zeitregler Es l utet sobald das Toasten fertig ist Hinweis Das Gitter muss in der Mitte des Ofens platziert werden mit den Kerben nach unten Reinigung und Unterhalt Warnung Schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie es abk hlen bevor Sie es reinigen Spritzer die w hrend des Kochens auftreten und mit der Beschichtung in Kontakt kommen werden oxidiert w hrend der Ofen in Betrieb ist Wenn gew nscht wischen Sie die W
15. aan de toast functie op de hoogste temperatuur te draaien 230 C voor ongeveer 15 minuten om het verpakkingsmateriaal residu na het verscheppen te elimineren Ditz al ook alle sporen van geur die in eerste instantie aanwezig zijn verwijderen 1 Let op De eerste inbedrijfstelling kan in minimale geur en rook ongeveer 15minuten resulteren Dit is normaal en ongevaarlijk en komt door de verbranding van de beschermende stof aangebracht op de verwarmingselementen in de fabriek Het gebruik van uw elektrische oven Het gebruik van uw nieuwe oven Maak uwzelf vertrouwd met de volgende ovenfuncties en toebhoren voor dat u de oven voor het eerst gebruikt e Temperatuur Controle kies de gewenste temperatuur van 100 C tot 230 C voor het bakken grillen of roosteren e Functie Controle Dit apparaat is voorzien van vier posities voor een verscheidenheid aan kook behoeften Wier fasen schakelaar verwarmings sector Uit Grill Bakken Roosteren Uit Grill Voor het grillen van vis biefstuk gevogelte karbonades enz boven verwarming Bakken Voor gebak taarten koekjes gevogelte rundvlees varkensvlees enz onderste verwarming Roosteren Voor brood muffings bevroren wafels pizza etc boven amp onder verwarming e Timer Controle Als u de timer naar rechts draait om als timer of voor het roosteren te gebruiken Deze functie heeft ook een bel aan het einde van de ingestelde tijd e Indicatie licht e Bak blad Voor het roosteren van v
16. cocci n establecido Cuando el asado ha terminado apague el controlador de tiempo gir ndolo a la posici n Off Guia para asado Los resultados de cocci n pueden variar Ajuste estos tiempos a sus necesidades individuales Adem s verifique los alimentos con frecuencia durante el asado para evitar la sobre cocci n CARNE cias Dr TIEMPO DE COCCI N FILETE 200 C 25 30 min T BONE STEAK 200 C 25 30 min HAMBURGESA 200 C 25 28 min CHULETA DE GERDO 200 C 40 45 min CHLETA DE CORDERO 200 C 30 40 min PIERNAS DE POLLO 200 C 30 35 min FILETES DE PESCADO 180 C 20 25 min FILETE DE SALMON 180 C 20 25 min Nota Todos los tiempos de asado est n basados en carnes a la temperatura de la nevera Las carnes congeladas puede tardar mucho m s tiempo Por lo tanto el uso de un term metro para carnes es muy recomendable Horneado Tenga en cuenta que la funci n BAKE s lo utiliza los elementos de calentamiento inferiores Para obtener mejores resultados se recomienda precalentar el horno durante 15 minutos a 230 C Operaci n e Ajuste la perilla de control de temperatura a 230 C e Coloque el control de funci n a pa Luego precaliente el horno e Coloque la parrilla en la rejilla de apoyo inferior o media e Coloque los alimentos sobre la parrilla e La comida debe colocarse lo m s cerca posible al calentador inferior pero sin tocarlo e Ajuste el control de temperatura a
17. de cuisson selon les besoins 10 Vous pouvez laisser la porte du four l g rement entrouverte si vous le souhaitez 11 Pensez retourner les aliments en milieu de cuisson 12 Une fois la cuisson termin e placez le bouton de contr le du temps de cuisson sur off DRA Guide de Cuisson La cuisson de la viande peut varier veuillez adapter ces dur es de cuisson vos besoins et surveillez r guli rement la cuisson Viande Temp rature de cuisson Temps de cuisson Steak de boeuf 200 degres 25 30 minutes Steak d paule de boeuf 200 degr s 25 30 minutes Steak hach 200 degr s 25 28 minutes C telettes de porc 200 degr s 40 45 minutes C telettes d agneau 200 degr s 30 40 minutes Cuisses de poulet 200 degr s 30 35 minutes Filets de poisson 180 degr s 20 25 minutes Steaks de saumon 180 degr s 20 25 minutes Note Le temps de cuisson est calcul pour des aliments sortant du r frig rateur non congel s de ce fait il est pr f rable d utiliser un thermom tre de cuisson et d ajuster le temps de cuisson en fonction Cuisson avec source de chaleur venant de dessous Pour de meilleurs r sultats toujours pr chauffer le four pendant 15 minutes 230 degr s _ Reglez la temp rature sur 230 degr s Mettez le mode de cuisson sur l ic ne u Placez les aliments sur la grille Glissez la grille vers l int rieur du four Les aliments doivent tre plac s aussi pr
18. de g teaux tartes biscuits viande de boeuf volaille viande de porc etc Dispositif de chauffe inferieur Cuisson avec source de chaleur sup rieure et inferieure simultan es Cuisson de pain muffins pizza etc Dispositifs de chauffe inferieur et sup rieur Bouton de contr le du temps de cuisson Tourner le dispositif vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre pour le r gler Un son de cloche retentira la fin du cycle T moin d allumage Allum quand le four est en marche L chefrite Pour poser tout type de r cipient servant la cuisson des aliments Pince Pour saisir et manipuler la lechefrite sans danger de brulure ATTENTION pour des raisons de s curit ne pas toucher le four sans maniques pour viter les brulures et toujours manipuler les accessoires avec extr me pr caution Cuisson avec chaleur venant du dessus Dispositif de chauffe sup rieur Pour de meilleurs r sultats toujours pr chauffer le four pendant 15 minutes 230 degr s 1 R glez la temp rature sur 230 degr s Mettez le mode de cuisson sur l ic ne head Placez la grille sur la lechefrite Placez les aliments sur la grille Placez la l chefrite en position haute Les aliments doivent tre plac s aussi haut que possible sans toucher le dispositif de chauffe sup rieur 7 R glez la temp rature selon vos besoins 8 Badigeonnez les aliments de l assaisonnement choisi 9 R glez le temps
19. ementi riscaldanti Come utilizzare il forno elettrico Usare il nuovo forno Si prega di familiarizzare con le seguenti funzioni del forno e con i seguenti accessori prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta e Controllo della temperatura scegliere la temperatura desiderata da 100 C a 230 C per infornare grigliare o tostare e Controllo delle funzioni questo forno dotato di quattro posizioni per diverse necessit di cottura lt gt Quattro stadi di riscaldamento Off Grigliare Infornare Tostare Off Grigliare per la cottura alla griglia di pesce bistecche pollo braciole di maiale ecc riscaldamento superiore Infornare per torte crostate biscotti pollo manzo maiale ecc riscaldamento inferiore Tostare per pane muffin cialde pizza ecc riscaldamento superiore e inferiore e Timer quando si attiva il timer ruotare la manopola verso destra in senso orario per tostare o usarlo come un timer Questa funzione prevede anche il suono di un campanello alla fine del tempo programmato e Spia luminosa si illumina ogni volta che il forno acceso e Vassoio serve a cuocere e arrostire carne pollo pesce e vari altri alimenti Serve inoltre quando si usa il girarrosto per raccogliere la colatura e Maniglia per il vassoio consente di sollevare la griglia e il vassoio quando sono caldi ATTENZIONE PER EVITARE RISCHI DI LESIONI O USTIONI NON TOCCARE LE SUPERFICI CALDE QUANDO IL FORNO IN USO USA
20. en contener substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados El simbolo aqu presente indica que los equipos el ctricos o electr nicos deben de ser cuidadosamente seleccionados representa un recipiente de basura con ruedas marcado con una X Fabricado e importado por Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www hkoenig com contact hkoenig com Tel 01 64 67 00 01 ITALIANO IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Quando si utilizza questo apparecchio dovrebbero sempre essere osservate delle precauzioni di sicurezza come le seguenti 1 Leggere tutte le istruzioni 2 Non toccare le superfici calde Usare sempre le apposite maniglie e pomelli 3 Prestare la massima attenzione quando un qualsiasi apparecchio viene utilizzato da o in presenza di bambini 4 Al fine di proteggersi da scosse elettriche non immergere il cavo la spina o qualsiasi altra parte del forno in acqua o altri liquidi 5 Non lasciare che il cavo penda dal bordo del tavolo o del bancone o che entri in contatto con superfici calde 6 Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati o dopo un malfunzionamento del prodotto o quando presenta qualsiasi tipo di danno Portare l apparecchio presso il pi vicino centro assistenza autorizzato per un controllo una riparazione o una modifica 7 L uso di produttore pu causare pericolo o lesioni 8 Non
21. ens het roosteren om overkoken te voorkomen VLEES OVEN TEMP KOOK T D RIB STEAK 200 C 25 30 min T BONE STEAK 200 C 25 30 min HAMBURGER 200 C 25 28 min VARKENSKOTELETTEN 200 C 40 45 min LAMSKOTELETJES 200 C 30 40 min KIPPENPOTEN 200 C 30 35 min VISFILET 180 C 20 25 min ZALMMOTEN 180 C 20 25 min LET OP Rooster tijden zijn gebaseerd op vlees op koelkasttemperatuur Bevroren vlees kan behoorlijk langer duren Daarom wordt het gebruik van een vleesthermometer aanbevolen Bakken Houd er rekening mee dat de bak functie alleen van de onderste verwarmingselementen gebruik maakt Voor de beste resultaten is het raadzaam dat u de oven gedurende 15 minuten op 230 C voor verwarmt GEBRUIK e Draai de temperatuur knop op 230 C Draai de functie knop op m Verwarm de oven Plaats het rooster op de laagste of middelste rek Plaats het voedsel op het rooster en glijd deze in het rek Voedsel moet zo dicht mogelijk bij de onderste verwarmingselement worden geplaatst zonder het aan te raken Draai de temperatuur controle op de gewenste temperatuur Sprijd olie of sausen over het voedsel zoals gewenst Draai de timer controle Het is raadzaam om de deur op een kier te laten Draai het voedsel halverwege om zoals voorgeschreven in de kooktijd Zodra u klaar bent met bakken draai de functie knop op OFF Plaatsing van het rek Cookies Gebruik het onderste en middelste rek
22. er auf OFF 2 Brat Anleitung Die Koch Ergebnisse k nnen variieren Stellen Sie den Zeitregler auf Ihre individuellen Bed rfnisse ein berpr fen Sie das Essen h ufig w hrend der R stung um das berkoch zu verhindern FLEISCH OFEN TEMP KOCH ZEIT STEAK 200 C 25 30 min T BONE STEAK 200 C 25 30 min HAMBURGER 200 C 25 28 min SCHWEINEKOTELETTS 200 C 40 45 min LAMMKOTELETTS 200 C 30 40 min H HNCHENSCHENKEL 200 C 30 35 min FISCHFILET 180 C 20 25 min LACHS STEAKS 180 C 20 25 min HINWEIS Kochzeiten sind auf Fleisch auf K hlschrank Temperatur basiert Gefrorenes Fleisch kann durchaus l nger dauern Daher wird die Verwendung eines Fleischthermometers empfohlen Backen Bitte beachten Sie dass Back Funktion nur die unterste behitzung verwendet F r die besten Ergebnisse empfehlen wir Ihnen den Ofen f r 15 Minuten bei 230 C vor zu heizen VERWENDUNG Drehen Sie den Temperaturregler auf 230 C Drehen Sie den Funktions knopf auf pa Heizen Sie den Ofen vor Platzieren Sie das Gitter auf die mittelste lade Legen Sie das Essen auf das Gitter und schieben Sie es in die Lade Lebensmittel sollte m glichst nahe an der Bodenheizung sein ohen es zu ber hren Drehen Sie den Temperaturregler auf die gew nschte Temperatur Verteilen Sie l oder So en auf dem Essen sowie gew nscht Drehen Sie den Zeitregler Es ist ratsam die T r ein wenig offen zu lassen
23. er le l chefrite H bouton de contr le de temp rature Lisez attentivement ce mode d emploi et suivez ces instructions scrupuleusement Avant d utiliser votre four 1 Lisez le mode d emploi 2 Assurez vous que le four et d branch et le bouton de contr le du temps de cuisson sur OFF 3 Lavez les accessoires avec de l eau chaude et savonneuse ou bien au lave vaisselle 4 S chez les accessoires avec un chiffon propre avant de les replacez dans le four 5 Avant la premi re utilisation nous vous recommandons de le faire tourner vide temp rature maximale en mode grill pendant approximativement 15mins pour liminer tout r sidu de production ou odeur Note cette op ration peut provoquer des odeurs de br l et l g re fum e qui sont tout fait normales Utilisation de votre four lectrique Familiarisez vous avec les diff rentes parties et accessoires de votre four avant de l utiliser eBouton de contr le de temperature Choisissez la temperature d sir e entre 100 et 230 degr s Celsius eBouton de contr le du mode de cuisson Propose quatre options OFF Cuisson avec chaleur venant du dessus Cuisson avec chaleur venant du dessous Cuisson avec source de chaleur sup rieure et inferieure simultan es Cuisson avec chaleur venant du dessus Cuisson de poissons viande de boeuf volaille viande de porc etc Dispositif de chauffe sup rieur Cuisson avec chaleur venant du dessous Cuisson
24. et d une collecte s lective il repr sente une poubelle sur roues barr e d une croix Fabriqu pour et import par Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www hkoenig com contact hkoenig com T l 01 64 67 00 01 DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE W hrend des Gebrauchs Ihres Ofen s m ssen Sie den Standard Sicherheitsmassnahmen folgen 1 Lesen Sie alle Instruktionen 2 Fassen Sie nie heisse Oberfl chen an Gebrauchen Sie immer die Griffel oder kn pfe 3 Wenn das Ger t in der N he von Kindern verwendet wird m ssen Kinder genau beobachtet werden 4 Zum Schutz gegen ekektrischen schock tauchen Sie das Kabel den Stecker oder andere Teile des Backofents niemals unter wasser oder andere Fl ssigkeiten 5 Lassen Sie das Kabel Nie vom Tisch oder vom anrecht schlingen 6 Verwenden Sie das Ger t nie wenn das Kabel oder der Stecker besch digt ist oder wenn das Ger t Fehlfunktionen anzeigt Bringen Sie das Ger t zum n chsten Service Zentrum zur berpr fung reperation oder Einstellung 7 Die Verwendung von Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen wurde k nnen zu Gefahren und Verletzungen leiten 8 Platzieren Sie den Ofen nicht in der n he von Gas oder Elektro Brenner 9 Halten Sie bis zumindest vier zentimeter abstand von allen seiten des Ofens um f r ausreichende Luftzirkulation zu sorgen 10 Entfernen Sie den stecker wenn das Ger t gereinigt wird oder es nicht in
25. g com contact hkoenig com Tel 01 64 67 00 01
26. h rteile oder andere Materialen im Ofen wenn er nicht benutzt wird ausser es wurde von dem Hetsteller empfohlen 22 Tragen Sie immer Schutzkleidung isolierte Topflappen beim Einsetzen und Entfernen heisser Elemente aus dem Ofen 23 Dieses Ger t wurde mit einer geh rteten Sichertheitsglas T r ausgestattet Das Glas ist st rker als normales Glas und bruchfest Geh rtetes Glas kann immer noch an den R nden brechen Vermeiden Sie das Verkratzen der Oberfl che der T r oder geknikkte Kanten 24 Dieses great ist ausgeschaltet wenn der Timer auf OFF steht 25 Gebrauchen Sie das Ger t nie au er Haus 26 Verwenden Sie das Ger t nur f r was es bestimmt ist BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG Nur f r Gebrauch im Haushalt Lernen Sie Ihren Elektro Ofen kennen HAUPTBESTANDTEIL A Geh use J Zeitregler B Frontplatte K Kontrolleuchte C Oberer T rrahmen L Fu D Griff M Back Blatt E Unterster T rrahmen N Gitter F Unterster Wiederstand O Blatt hebel G Glas T r H Temperaturregler l Funktionsschalter Lesen Sie alle Abschnitte dieser Brosch re aufmerksam durch und befolgen Sie alle Anweisungen Zum ersten Einsatz Ihres Elektro Ofens A Bevor Sie Ihren Elektro Ofen erstmals Gebrauchen m ssen Sie 1 Alle Anweisungen in diesem Handbuch aufmerksam lesen 2 Sicher stellen dass Ihr Ofen nicht angeschlossen ist und der Zeitregler auf OFF steht 3 Alle Zubeh ren in heissem wasser oder der Geschirrsp l
27. ijder de stekker om los te koppelen Verwijder het kabel altijd via de stekker nooit via de snoer 12 Uiterste voorzichtigheid wordt aanbevolen bij het verplaatsen van de lekbak met hele olie of andere vloeistoffen 13 Bedek nooit een deel van de oven met metaalfolie Dit kan tot oververhitting leiden 14 Wees uiterst voorzichtig bij het verwijderen van de lade rekken of afvoeren van heet vet of andere hete vloeistoffen 15 Reinig de binnenkant van de oven niet met metalen schuursponsjes stukken kunnen afbreken en elektrische onderdelen aanraken Dit kan leiden tot elektrische schok 16 Extra groot voedsel of metalen gereedschappen mogen niet in een broodrooster oven worden geplaatst omdat deze tot brand of gevaar van elektrische schok kunnen leiden 17 Als de oven bedekt is of brandbaar material aanraakt met inbegrip van gordijnen draperie n muren en dergelijke kan dit tot brand leiden Plaats geen onderwerpen op de oven tijdens gebruik 18 Wees uiterst voorzichtig met kook of bak containers die niet van metal of ovenvast glas zijn gemaakt 19 Zorg ervoor dat niets de bovenste of onderste elementen van de oven aanraakt 20 Plaats geen van de volgende materialen in de oven karton plastic papier of iets dergelijks 21 Bewaar geen andere materialen of accessoires in de oven wanneer deze niet wordt gebruikt als ze niet door de fabricant worden aanbevolen 22 Draag altijd ovenwanten bij het plaatsen en verwijderen va
28. im Braten Diese Funktion l utet am ende der Eingestellten Zeit e Anzeige Licht Das Licht geht an wenn der Backofen eingeschaltet wird e Back Blatt Zum Grillen von Fleisch Fisch Gefl gel und anderen Lebensmitteln Au erdem kann die Grillvorrichtung Fett einsammeln e Blatt Griff Erm glicht das einfache entfernen und einsetzen wenn der Ofen heiss ist WARNUNG Um die Gefahr von Verletzungen zu reduzieren und Verbrennungen zu vermeiden fassen Sie nie heisse Oberfl chen an tragen Sie immer Topflappen HINWEIS Seien Sie extreme vorsichtig wenn sie das Back blatt gitter oder heisse Beh lter aus A dem Ofen entfernen Tragen Sie immer Topflappen GRILL F r die besten Ergebnisse empfehlen wir Ihen den Ofen 15 Minuten bei 230 C Vor zu heizen FUNKTION e Drehen Sie den Temperaturregler auf 230 C Drehen Sie die Funktions kontrolle auf hand um den Ofen vor zu heizen Platzieren Sie das gitter und Back blatt Legen Sie das Essen auf das Gitter und platzieren Sie es auf die oberste lade Essen sollte so nah wie m glich an dem oberen Heizelement sein ohne es zu ber hren Drehen Sie den Temperaturregler auf die gew nschte Temperatur Verteilen Sie l oder So en auf dem Essen so wie gew nscht Drehen Sie den Zeitregler Es wird empfholen die T r ein wenig offen zu lassen Wenden Sie das Grillgut nach der H lfte der Zeit so wie in der Kochanleitung beschrieben Wenn das Grillen fertig ist drehen Sie den Zeitregl
29. irando hacia abajo Cuidado y limpieza Advertencia Aseg rese de desenchufar el horno y deje que se enfr e antes de limpiarlo Cualquier salpicadura que se produce durante la cocci n y que entra en contacto con el revestimiento continuo se oxida mientras el horno est en funcionamiento Si lo desea limpie las paredes con una esponja h meda o un pa o de nylon y un detergente suave NO UTILICE ESTROPAJOS DE METAL LIMPIADORES ABRASIVOS Y NO RASPE LAS PAREDES CON UN UTENSILIO DE METAL YA QUE TODOS ESTOS M TODOS PUEDEN DA AR EL REVESTIMIENTO Todos los accesorios deben lavarse con agua caliente y jab n o se pueden lavar en el lavavajillas La puerta se puede limpiar con una esponja h meda y secar con una toalla de papel o un pa o Limpie el exterior con una esponja h meda NO USE UN LIMPIADOR ABRASIVO YA QUE PODR A DA AR EL ACABADO EXTERIOR NO USE UN LIMPIADOR ABRASIVO O ESTROPAJOS DE METAL EN LA BANDEJA DE GOTEO YA QUE PODR A DA AR EL ACABADO DE PORCELANA ESMALTADA DEJE TODAS LAS PARTES Y SUPERFICIES SECAR COMPLETAMENTE ANTES DE CONECTAR Y USAR EN EL HORNO MEDIO AMBIANTE X ATENCI N Aia No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar Existe un sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar este producto De hecho los productos el ctricos y electr nicos pued
30. koenig Manuel d utilisation Instructions manual Bedienungsanleitung Handboek Manual de Utilizaci n Manuale d uso I I Pme SAIS ES FO18 Four Electrique Electric Oven Elektro Ofen Elektrische Oven Horno El ctrico Forno Elettrico D MO ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using your Toast Oven basic safety precautions should always be observed including the following 1 Read all instructions 2 Do not touch hot surfaces Always use handles or knobs 3 Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children 4 To protect against electric shock do not immerse cord plug or any parts of the oven in water or any other liquids 5 Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces 6 Do not operate appliance with damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damage in any manner Return appliance to the nearest authorized service facility for examination repair or adjustment 7 The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause hazard or injury 8 Do not place on or near a hot gas or electric burner 9 When operating the oven keep at least four inches of free space on all sides of the oven to allow for adequate air circulation 10 U
31. la temperatura apropiada e Ba e con una brocha los alimentos con salsas o aceite seg n lo desee e Configure el control de tiempo e Es recomendable dejar la puerta entreabierta e Voltee los alimentos a la mitad del tiempo de cocci n establecido e Cuando el horneado ha terminado apague el controlador de tiempo gir ndolo a la posici n Off Posicionamiento de las parrillas Galletas Use la parte inferior y media de soporte Pastel en capas Use s lo la parte inferior de soporte hornee uno a la vez Tartas Use la parte inferior y media de soporte ATENCI N Tenga siempre mucho cuidado al quitar la bandeja de hornear parrilla o un recipiente cualquiera de un horno caliente Siempre use el mango para parrilla o un guante para horno cuando retire elementos calientes del horno Tostado Tenga en cuenta que la funci n TOAST utiliza todos los elementos de calefacci n El horno de gran capacidad permite tostar 4 a 6 rebanadas de pan 6 magdalenas gofres congelados o panqueques congelados Al tostar s lo 1 o 2 piezas col quelas en la parrilla central del horno Operaci n e Ajuste el bot n de control de temperatura a 230 C e Gire la perilla de control a la funci n beed e Coloque los alimentos a tostar en la parrilla e Configure el control de tiempo e La campana sonar para indicar el final del ciclo de tostado Nota La parrilla debe ser colocada en el centro del horno con las muescas m
32. lees vis gevogelte en andere voedingsmiddelen Kan ook worden gebruikt bij het draaispit om het vet op te vangen e Tray Hendel Hiermee kunt u het blad of het rooster van de oven verwijderen als ze warm zijn WAARSCHUWING OM HET RISICO VAN LETSEL OF BRANDWONDEN TE VOORKOMEN RAAK NOOIT HETE OPPERVLAKKEN AAN WAANEER U DE OVEN GEBRUIKT GEBRUIK ALTIJD OVENWANTEN LET OP Wees altijd uiterst voorzichtig bij het verwijderen van het bak blad rooster of hete A container van de hete oven Gebruik altijd het handvat of een ovenwant om hete items uit de oven te verwijderen GRILL Voor de beste resultaten is het raadzam om de oven gedurende 15 minuten op 230 C voor te verwarmen FUNCTIE e Draai de temperatuur knop op 230 C Draai de functie controle op head om de oven voor te verwarmen Plaats het bak blad en rooster erin Plaats het voedsel op het rooster en zet het op het bovenste rek Voedsel moet Zo dichtbij mogelijk bij het bovenste verwarmingselement geplaatst worden zonder het aan te raken Draai de temperatuur knop op de gewenste temperatuur Spreid olie of sausen over het voedsel zoals gewenst Draai de timer controle Het is raadzam om de deur op een kier te laten Draai het voedsel halverwege om zoals in de kooktijd voorbeschreven 2 e Als het grillen klaar is draai de timer op OFF Roosteren gids De resultaten van koken kunnen afwijken Zet de timer op uw individuele wensen Controleer het voedsel vaak tijd
33. maschine waschen 4 Trocknen Sie das Zubeh r und bringen Sie es im Ofen wieder zusammen schlie en Sie den Backofen auf der Steckdose an Sie sind bereit f r Ihren neuen Ofen 5 Wenn der Backofen wieder zusammengebaut ist empfehlen wir Ihnen den Ofen auf der h chsten Temperatur 230 C f r etwa 15 Minuten laufen zu Lassen um Verpackungs R ckstand zu beseitigen Dies wird auch alle 1 spuren van anf nglichem Geruch entfernen Hinweis Beim ersten mal kann ein minimaler Geruch und rauch ca 15 Minuten folgen Das ist normal und harmlos und wird durch die Verbrennung des Schutzmaterials die auf den Heizelementen angebracht sind verursacht Verwendung Ihres Elektro Ofens Die Verwendung Ihres neuen Ofens Machen Sie sich vertraut mit den folgenden Backofen Funktionen und Zubeh ren bevor Sie den Ofen erstmals Vewenden e Temperatur Kontrolle W hlen Sie die gew nschte Temperatur von 100 C bis 230 C zum Backen Grillen oder Braten e Funktion Kontrolle Dieses Ger t ist mit vier Positionen f r eine Vielzahl von Koch Bed rfnissen ausgestattet Vier Phasen W rmesektor Aus Grill Bakcen Braten Aus Grill F r Rindfleisch Gefl gel Schweinefleisch etc Oberes Heizen Backen F r Geb ck Kuchen Kekse Gefl gel Rind Schwein etc Unterhitze Braten F r Brot muffins gefrorene Waffeln Pizza etc oberste und unterste W rme e Zeitregler Drehen Sie den Zeitregler nach rechts f r die Verwendung als Zeitregler be
34. n beschermende ge soleerde items uit de hete oven 23 Dit apparaat is voorzien van een geharde veiligheidsglas deur Het glas is sterker dan gewoon glas en bestand tegen breuk Gehard glas kan nog steeds rond de randen breken Vermijd krassen op de deuroppervlak of geknikkte randen 24 Dit apparaat is UIT wanneer de timercontrole op OFF staat 25 Gebruik het apparaat nooit buitenshuis 26 Gebruik het apparaat alleen voor wat het bestemd is BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Alleen voor huishoudelijk gebruik Leer uw elektrische oven kennen MAIN COMPONENT A Behuizing J Timercontrole knop B Frontplaat K Indicatie licht C Bovenste deur frame L Voet D Hendel M Bak blad E Onderste deur frame N Rooster F Onderste weerstand O Blad hendel G Glazen deur H Temperatuur controle knop I Functie controle knop Lees alle delen van dit boekje zorgvuldig en volg alle aanwijzingen Voor het eerste gebruik van uw elektrische oven A Voordat u uw broodrooster oven voor de eerst keer gebruikt moet u Lees alle instructies in deze handleiding Zorg ervoor dat de oven niet is aangesloten en de tijd controle op OFF staat A Was alle accessoires in heet water en zeep of in de vaatwasmachine N Droog alle accessoires en haal ze weer bij elkaar in de oven sluit de oven op het stopcontact aan en u bent klaar om uw nieuwe broodrooster oven te gebruiken 5 Als u uw oven opnieuw heeft gemonteerd raden wij u
35. n HAMBURGER 200 C 25 28 min BRACIOLE DI MAIALE 200 C 40 45 min COSTOLETTE DI i 200 C 30 40 min AGNELLO COSCE DI POLLO 200 C 30 35 min FILETTI DI PESCE 180 C 20 25 min TRANCI DI SALMONE 180 C 20 25 min Nota Tutti i tempi di cottura indicati si riferiscono a carni a temperatura di frigorifero Carni congelate potrebbero richiedere molto pi tempo Pertanto l uso di un termometro per la carne altamente raccomandato Infornare Si prega di notare che la funzione INFORNARE ricorre solo alla guarnizione riscaldante superiore Per i migliori risultati si raccomanda di preriscaldare il forno per 15 minuti a 230 C Funzionamento Impostare la temperatura a 230 C e Impostare sulla funzione pai Dunque preriscaldare il forno Riporre la griglia sul sostegno pi basso o in posizione media 3 e Posizionare gli alimenti sulla griglia e farli scivolare sulla griglia Gli alimenti dovrebbero essere posizionati il pi possibile vicino alla resistenza riscaldante inferiore senza toccarla Impostare la temperatura corretta Aggiungere sul cibo olio o salse secondo i propri gusti Ruotare la manopola del timer Si consiglia di lasciare lo sportello socchiuso Girare gli alimenti a met del tempo di cottura previsto Quando la cottura completa ruotare la manopola del timer su OFF Posizionamento della griglia Cookies Usare le resistenze superiore e media Torte a strati U
36. n zeep worden gewassen en kunnen ook in de vaatwasmachine gereinigd worden De deur kan met een vochtige spons worden afgeveegd en met papier of een theedoek worden gedroogd Reinig de buitenkant met een vochtige spons GEBRUIK GEEN SCHUURMIDDELEN omdat dit de afwerking kan beschadigen GEBRUIK GEEN SCHUURMIDDEL OF STAALWOL SCHUURSPONSJES OP HET LEK BLAD HET KAN DE AFWERKING BESCHADIGEN LAAT ALLE ONDERDELEN EN OPPERVLAKKEN GRONDIG DROGEN VOOR DAT U DE OVEN OPNIEUW GEBRUIKT MILIEU ATTENTIE X Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert Dit product moet op mmm een geselecteerde stortplaats verwijdert worden U kunt bij de gemeente een indiceerde plaats aanvragen Elektrisch en elektronische producten kunnen gevaarlijke stoffen inhouden die schadelijk zijn voor mensen en het milieu en moet recycled worden Het symbool aan de kant geeft aan dat het een elektrisch en elektronisch toestel is en zijn dus artikelen van een selectieve collectie Het beeld geeft een afvalbak met een X teken aan Geproduceerd en ge mporteerd door Adeva SAS 8 Rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANKRIJK www hkoenig com contact hkoenig com Telefoon O1 64 67 00 O1 ESPANOL INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando use este horno aseg rese de seguir las precauciones b sicas de seguridad entre ellas las siguientes 1 Lea todas las instrucciones 2 No toque las superficies calientes Siempre utilice las asas
37. nplug from outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before putting on or taking off parts and before cleaning 11 To disconnect turn the time control to OFF then remove the plug Always hold the plug and never pull the cord 12 Extreme caution must be used when moving a drip pan containing hot oil or other hot liquids 13 Do not cover any part of the oven with metal foil This may cause the oven to overheat 14 Use extreme caution when removing the tray racks or disposing of hot grease or other hot liquids 15 Do not clean the inside of the oven with metal scouring pads pieces can break off the pad and touch electrical parts creating a risk of electric shock 16 Over sized foods or metal utensils must not be inserted in a toaster oven as they may create a fire or risk of electric risk 17 A fire may occur if the oven is covered or touching flammable material including the curtains draperies walls and the like when in operation Do not store any item on top of the appliance when in operation 18 Extreme cautions should be exercised when using cooking or baking containers constructed of anything other than metal or ovenproof glass 19 Be sure that nothing touches the top or bottom elements of the oven 20 Do not place any of the following materials in the oven cardboard plastic paper or anything similar 21 Do not store any materials other than manufacturer s recommended accessories in this oven
38. o Esto puede causar que el horno se sobrecaliente 14 Tenga mucho cuidado al quitar la bandeja la rejilla o al desechar la grasa caliente u otros l quidos calientes 15 No limpie el interior del horno con estropajos met licos esto podr a romper y tocar partes el ctricas creando un riesgo de descarga el ctrica 16 Los alimentos de gran tama o o utensilios de metal no deben ser introducidos en un horno tostador ya que pueden crear un riesgo de incendio o de corto circuito 17 Puede ocurrir un incendio si el horno est cubierto o en contacto con materiales inflamables incluyendo las cortinas persianas paredes y similares durante su funcionamiento No colocar nada sobre el aparato cuando est en funcionamiento 18 Extremas precauciones deben de ser tomadas en cuenta al utilizar recipientes para cocinar u hornear hechos de cualquier cosa que no sea de metal o de vidrio resistente al calor 19 Aseg rese de que nada toque los elementos superiores e inferiores del horno 20 No coloque ninguno de los siguientes materiales en el horno cart n pl stico papel o algo similar 21 No almacene ning n material que no sean los accesorios recomendados por el fabricante en este horno cuando no est en uso 22 Use siempre guantes protectores al insertar o retirar elementos del horno caliente 23 Este dispositivo tiene una puerta templada vidrio de seguridad El vidrio en m s fuerte que el vidrio ordinario
39. ou run it at the highest temperature 230 C on the toast function for approximately 15 minutes to eliminate any packing residue that may remain after shipping This will also remove all traces of odor initially present Please Note Initial start up operation may result in minimal smell and smoke about 15 minutes This is normal and harmless It is due to burning of the protective substance applied to the heating elements in the factory Using your Electric oven Using your new oven Please familiarize yourself with the following oven functions and accessories prior to first use e Temperature Control choose the desired temperature from 100 C to 230 C for baking broiling or toasting e Function Control this oven is equipped with four positions for a variety of cooking needs lt Four stages switch heating selector Off Broil Bake Toast Off Broil For broiling fish steak poultry pork chops etc upper heating Bake For cakes pies cookies poultry beef pork etc lower heating Toast For bread muffins frozen waffles pizza etc upper lower heating e Timer Control when you turn activate the timer segment of the control turn to the right clockwise to toast or use as a timer This function also has a bell rings at the end of the programmed time e Power light It s illuminated whenever the oven is turned on e Bake Tray For use in broiling and roasting meat poultry fish and various other foods Also to be
40. posizionare l apparecchio vicino o su fornelli accessori non raccomandati dal elettrici o a gas 9 Quando l apparecchio in funzione mantenere almeno dieci centimetri di spazio libero su tutti i lati del forno per consentire la circolazione dell aria 10 Staccare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non in uso e prima della pulizia Lasciar raffreddare prima di inserire o rimuovere pezzi e prima di pulirlo 11 Per scollegare ruotare la manopola del timer su OFF quindi rimuovere la spina Afferrare sempre la spina e non tirare mai il cavo 12 Si deve prestare estrema attenzione quando si sposta un recipiente contenente olio caldo o altri liquidi caldi 13 Non coprire nessuna parte del forno con fogli di alluminio Ci pu provocare il surriscaldamento del forno 14 Prestare la massima attenzione quando si rimuovono le griglie i ripiani o quando si eliminano grasso caldo o altri liquidi caldi 15 Non pulire la parte interna del forno con spugne metalliche poich alcuni pezzi possono staccarsi e toccare i componenti elettrici provocando il rischio di scosse 16 Cibi di grandi dimensioni o utensili di metallo non devono essere inseriti in un forno elettrico in quanto potrebbero provocare un incendio o scosse elettriche 17 possibile che si verifichi un incendio se il forno coperto o entra in contatto con materiale infiammabile comprese tende drappeggi pareti e simili mentre in fun
41. re ainsi tomber sur lui l appareil 6 Ne jamais se servir de l appareil si le cordon d alimentation ou la prise sont endommag s et faites alors r parer l appareil par un r parateur agr 7 L utilisation d accessoires non recommand s par le fabricant peut tre dangereuse et provoquer des blessures 8 Ne pas utiliser pres d une source de gaz 9 Lorsque le four est allum laissez au moins 20cm d espace libre tout au tour pour permettre a l air chaud de circuler librement 10 D branchez et laissez refroidir l appareil avant de le nettoyer 11 Placez le minuteur sur off avant de d brancher la prise de courant sans bien sur jamais tirer sur le cordon d alimentation mais en tenant fermement la prise 12 Soyez particuli rement prudent lorsque vous d placez des r cipients contenant des jus de cuisson ou de l huile chauds 13 Ne jamais couvrir les parties du four ou accessoires de papier aluminium car ceci pourrait provoquer la surchauffe de l appareil 14 Ne pas nettoyer le four avec des ponges abrasives et m talliques des r sidus pourraient s en d tacher et provoquer des chocs lectriques 15 Ne pas cuire des aliments trop grands dans le four au risque de provoquer des incendies 16 Il y a des risques de feu lorsque le four est recouvert de mat riaux inflammables tels que des rideaux draperies etc Ne pas entreposer des objets sur le four pendant son fonctionnement 17 Soyez particuli rement p
42. rudent lorsque vous utilisez des plats en tout autre mat riau que le verre et le m tal 18 Assurez vous que ni les aliments ni les accessoires ne touchent les parodies sup rieures et inf rieures du four pendant la cuisson 19 Ne pas mettre dans le four des objets compos s des mat riaux suivants carton plastique papier ou quoi que ce soit de ce genre 20 Ne pas entreposer d accessoires non recommand s pas le constructeur dans le four m me quand il n est pas utilis 21 Servez vous de maniques pour mettre et sortir quoi que ce soit du four lorsqu il est chaud 22 La porte du four est faite en verre tremp s curis pour r duire le risque de casse bien que les coins soient toujours plus fragiles vitez galement de nettoyer celle ci avec des mat riaux abrasifs pour viter de la rayer 23 Le four est teint lorsque le t moin de temps est sur OFF 24 Ne pas utiliser en ext rieur 25 Ne pas d tourner l usage de l appareil CONSERVEZ CE MODE D EMPLOI Appareil prevu pour un usage domestique exclusivement Conna tre votre nouveau four lectrique Composants principaux A protection ext rieure I bouton de contr le du mode de cuisson B porte J bouton de contr le du temps de cuisson C rebord sup rieur de la porte K temoin d allumage D poign e L pied E partie inf rieure de la porte M l chefrite F dispositif chauffant inf rieur N grille G porte vitr e O pince pour manipul
43. s from the oven Toasting Please note that the TOAST function uses all the heating elements Large capacity oven allows for toasting 4 to 6 slices of bread 6 muffins frozen waffles or frozen pancakes When toasting only tor 2 items place food on the bake rack in the center of the oven Operation e Set the Temperature Control Knob to 230 C Turn the function control knob to ved Place food to be toasted on the wire rack Turn the time control knob Bell will ring to signal the end of the toast cycle Note Wire Rack should be positioned in the middle of the oven with the indentations pointing down Care 8 Cleaning Warning Be sure to unplug the oven and allow it to cool before cleaning Any spattering that occurs while cooking and comes into contact with the continuous coating is oxidized while the oven is in operation If desired wipe the walls with a damp sponge cloth or nylon scouring pad and mild detergent DO NOT USE STEEL WOOL SCOURING PADS ABRASIVE CLEANERS OR SCRAPE THE WALLS WITH A METAL UTENSIL AS ALL OF THESE METHODS MAY DAMAGE THE CONTINUOUS CLEAN COATING All accessories should be washed in hot soapy water or can be cleaned in a dishwasher The door can be wiped with a damp sponge and wiped dry with a paper or cloth towel Clean the outside with a damp sponge DO NOT USE AN ABRASIVE CLEANER AS IT MAY DAMAGE THE EXTERIOR FINISH DO NOT USE AN ABRASIVE CLEANER OR STEEL WOOL SCOURING PAD ON THE DRIP PAN
44. s que possible sans toucher le dispositif de chauffe inf rieur R glez la temp rature selon vos besoins Badigeonnez les aliments de l assaisonnement choisi R glez le temps de cuisson selon les besoins Vous pouvez laisser la porte du four l g rement entrouverte si vous le souhaitez Pensez retourner les aliments en milieu de cuisson Une fois la cuisson termin e placez le bouton de contr le du temps de cuisson sur off nwn m DEREN Positions de la grille Pour des biscuits utiliser les positions moyenne et basse Pour des g teaux utiliser la position basse Tartes Utiliser la position moyenne ATTENTION pour des raisons de s curit ne pas toucher le four sans maniques pour viter les brulures et toujours manipuler les accessoires avec extr me pr caution Cuisson au grill La fonction grill utilise tous les dispositifs de chauffe simultan ment On peut faire griller 4 6 tranches de pain 6 muffins des gaufres congel es etc Si vous mettez a griller des quantit s moindres placez bien la grille dans la l chefrite en position moyenne 1 R glez la temp rature sur 230 degr s Mettez le mode de cuisson sur l ic ne doni Placez les aliments sur la grille R glez le temps de cuisson selon les besoins Un son de cloche retentira la fin de la cuisson NB placez la grille de facon a ce que la partie lisse soit vers le haut DAWN Entretien et nettoyage
45. sare la resistenza superiore infornare una torna alla volta Dolci Usare le resistenze superiore e media ATTENZIONE prestare sempre la massima attenzione durante la rimozione del vassoio della Utilizzare sempre la maniglia o un guanto da forno quando si rimuovono griglia o di un qualsiasi contenitore caldo proveniente da un forno caldo elementi caldi dal forno Tostare Si prega di notare che la funzione TOSTARE ricorre a tutti gli elementi riscaldanti Un forno dalle larghe capacit consente di tostare 4 o 5 fette di pane 6 muffin cialde o frittelle congelati Quando si tostano solo 1 o 2 alimenti posizionare il cibo sulla griglia al centro del forno Funzionamento e Impostare la temperatura a 230 C Impostare sulla funzione beed Posizionare sulla griglia gli alimenti che devono essere tostati Ruotare la manopola del timer Un campanello suonera per segnalare il termine del ciclo di tostatura Nota La griglia dovrebbe essere posizionata al centro del forno con le dentellature rivolte verso il basso Pulizia e manutenzione Attenzione assicurarsi di scollegare il forno e lasciarlo raffreddare prima di pulirlo Qualsiasi schizzo che si verifica durante la cottura ed entra in contatto con il rivestimento viene ossidato mentre il forno amp in funzione E possibile pulire le pareti con una spugna umida un panno o una paglietta di nylon e un detergente delicato NON USARE PAGLIETTE IN LANA DI METAL
46. used when using the rotisserie to catch the drippings e Tray Handle Allows you to pick up the wire rack and bake tray when they are hot WARNING TO AVOID RISK OF INJURY OR BURNS DO NOT TOUCH HOT SURFACES WHEN OVEN IS IN USE ALWAYS USE OVEN MITTS CAUTION Always use extreme care when removing bake tray wire rack or a any hot container from a hot oven Always use the rack handle or an oven mitt when removing hot items from the oven BROIL For best results it is recommended that your preheat the oven for 15 minutes on 230 C Operation Set the temperature Control Knob to 230 C Turn function control to ka and Preheat the oven Place the wire rack on the bake tray Place food on the wire rack and slide into the top rack Food should be placed as close as possible to the top heating element without touching it Set temperature control to appropriate temperature Brush food with sauces or oil as desired Turn time control It is advisable to leave the door slightly ajar Turn food over midway through the prescribed cooking time When broiling is complete turn the time control to OFF Broiling Guide Cooking results may vary Adjust these times to your individual requirements Also check often during broiling to avoid overcooking MEAT OVEN TEMP COOKING TIME RIB STEAK 200 C 25 30 min T BONE STEAK 200 C 25 30 min HAMBURGER 200 C 25 28 min PORK CHOPS 200 C 40 45 min LAMB CHOPS
47. when not in use 22 Always wear protective insulated oven gloves when inserting or removing items from the hot oven 23 This appliance has a tempered safety glass door The glass in stronger than ordinary glass and more resistant to breakage Tempered glass can still break around edges Avoid scratching door surface or nicking edges 24 This appliance is OFF when the Timer Control button is in the OFF position 25 Do not use outdoors 26 Do not use appliance for other than intended use SAVE THESE INSTRUCTIONS For Household Use Only Getting To Know Your New Electric Oven MAIN COMPONENT A Housing J Timer Control Knob B Front Plate K Indicator Light Cover C Upper Door Frame L Foot D Handle M Bake Tray E Lower door fame N Wire Rack F Lower heating element O Tray Handle G Glass Door H Temperature Control Knob l Function Control Knob Read all the sections of this booklet and follow all the instructions carefully Before using your Electric oven A Before using your toaster oven for the first time be sure to 1 Read all of the instruction included in this manual 2 Make sure that the oven is unplugged and the Time control is in the OFF position 3 Wash all the accessories in hot soapy water or in the dishwasher 4 Thoroughly dry all accessories and re assemble in oven plug oven into outlet and you are ready to use your new toaster oven 5 After re assembling your oven we recommend that y
48. y m s resistente a roturas Sin embargo el vidrio templado se puede romper por los bordes Evite ara ar la superficie de la puerta o muescas en los bordes 24 Este dispositivo est apagado cuando el 25 No lo use al aire libre bot n de control de temporizador est en la posici n OFF 26 No utilice el dispositivo para otro uso distinto al indicado GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES S LO PARA USO DOM STICO Conozca su nuevo horno el ctrico COMPONENTES PRINCIPALES A Carcasa I Perilla de control de funci n B Placa frontal J Perilla de control de tiempo C Marco superior de la puerta K Luz de encendido D Mango L Patas E Marco inferior de la puerta M Bandeja de hornear F Elemento de calentamiento inferior N Parrilla G Puerta de vidrio O Mango para parrillas H Perilla de control de temperatura Lea todas las secciones de este manual y siga todas las instrucciones cuidadosamente Antes de utilizar el horno el ctrico A Antes de utilizar el horno tostador por primera vez aseg rese de 1 Lea todas las instrucciones incluidas en este manual 2 Aseg rese de que el horno est desconectado y que el control de tiempo est en la posici n OFF 3 Lave todos los accesorios con agua caliente y jab n o en el lavavajillas 4 Seque completamente todos los accesorios y vuelva a montarlos en el horno ench felo y ya est listo para usar su nuevo horno tostador 5 Despu s de volver a montar el horno
49. zione Non posare alcun oggetto sopra l apparecchio quando in funzione 18 Esercitare estrema cautela quando si utilizzano i contenitori per la cottura o teglie da forno realizzati con materiale diverso dal metallo o dal vetro a prova di forno 19 Assicurarsi che nulla tocchi i componenti che costituiscono la parte superiore e la parte inferiore del forno 20 Non riporre nessuno dei seguenti materiali all interno del forno cartone plastica carta o simili 21 Non riporre materiali diversi dagli accessori raccomandati dal produttore all interno di questo forno quando non in uso 22 Durante l inserimento o la rimozione di qualsiasi elemento dal forno caldo indossare sempre indumenti protettivi e guanti da forno isolanti 23 Questo apparecchio dispone di una porta a vetro temperato sicura Essa costituita da un vetro pi forte di quello comune e pi resistente alla rottura Il vetro temperato pu comunque lesionarsi intorno ai bordi Evitare di graffiare la superficie della porta o di scalfirne i bordi 24 Questo apparecchio spento quando il timer in posizione OFF 25 Non utilizzare in ambienti esterni 26 Non utilizzare l apparecchio per usi diversi da quelli previsti CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Solo per uso domestico Conoscere il proprio nuovo forno elettrico COMPONENTI PRINCIPALI A Alloggiamento J Timer B Lastra frontale K Spia luminosa C Cornice superiore dello sportello L Piede
Download Pdf Manuals
Related Search