Commodore 1901 Video Monitor User's Guide
Contents
1. berlastete Netzanschl sse und Verl ngerungskabel stellen eire Gefahr dar ebenso wie Kabel mit schadhafter Isolierung und zerbrochenen Steckern Solche Besch digungen k nnen zu Kurzschl ssen oder Br nden f hren Beauftragen Sie mit der Ersetzung durch neue Teile Ihren Kundendienst 19 Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Kabel und lassen Sie auch keinen Waden da r berrollen Stellen Sie den Videomonitor nicht an Orten auf an denen viel hin und hergegangen wird oder wo die Gefahr besteht daR er falsch bedient wird da dies zu einer Beschadigung f hren k nnte Verwenden Sie diesen Videomonitor nicht in der N he von Wasser zum Beispiel neben einer Badewanne einem Waschbecken einem K chenabflu in einem feuchten Raum oder neben einem Swimmingpool usw Im Geh use des Videomonitors befinden sich Beluftungsl cher durch welche die Hitze entweichen kann die sich w hrend des Betriebs entwickelt Wenn diese blockiert werden kann die Stauung der Hitze im Ger teinnern einen Brand ausl sen Deshalb Die Bel ftungsschlitze auf dem Boden eines tragbaren Videomonitors d rfen nicht blockiert werden wenn das Ger t auf ein Bett Sofa einen Teppich etc gestellt wird In ein Einbaufach darf der Videomonitor nur gestellt werden wenn f r eine aus reichende Bel ftung gesorgt ist Die Bel ftungsi cher d rfen nicht mit einem Tuch oder mit einer Decke bedeckt werden Stellen Sie das Ger t2. 6 To avoid personal injury Do not place a set on a sloping shelf unless properly secured Use only a cart or stand recommended by the manufacturer Do not try to roll a cart with small casters across thresholds or deep pile carpets Wall and shelf mounted installations should use factory approved mounting instruc tions USE 7 Always turn the set off if it is necessary to leave the room for more than a short period of time Never leave a set on when leaving the house A possible malfunction may result in a fire hazard 8 Caution children about dropping or pushing objects into the set s cabinet openings Some internal parts carry hazardous voltages and contact can result in a fire or electrical shock 9 Unplug the set from the wall outlet before cleaning the face of the picture tube Use a slightly damp not wet cloth Do not use an aerosol directly on the picture tube since it may overspray and cause electrical shock 10 Never add accessories to a set that has not been designed for this purpose Such addi tions may result in a shock hazard 11 For added protection of the set during a lightning storm or when the set is to be left unattended for an extended period of time unplug it from the wall outlet This will prevent possible shock and fire hazards due to lightning storms or power line surges 12 Do not bring magnetic devices such as magnets or motors near the picture tube These things have a bad effect on the co
3. 6 Pour viter des accidents corporels Ne pas mettre l appareil sur une tag re inclin e s il n est pas correctement maintenu N utiliser que des tables roulantes ou pieds recommand s pour cet usage Ne pas d placer une table roulante sur un tapis poils longs Si vous d sirez mettre votre moniteur sur une tag re murale installer celle ci confor m ment aux instructions du fabriquant UTILISATION 7 Arr tez toujours votre appareil lorsque vous quitter la pi ce pour un temps assez long ou lorsque vous quittez votre habitation Un ventuel mauvais fonctionnement peut tre cause d incendie 8 Faire attention ne jamais faire tomber ou introduire des objets par les ouvertures d a ration Des tensions dangereuses sont d velopp es l int rieur du moniteur et des risques d lectrocution ou d incendie sont courrus 9 D brancher l appareil du secteur avant de nettoyer l cran Utiliser pour cela un chiffon l g rement humidifier ne jamais pulv riser d a rosol directement sur l cran 10 Ne jamais utiliser d accessoires non pr vus pour cet appareil cela pourrait entra ner des risques d lectrocution 11 D brancher l appareil du secteur en cas d orage ou d absence prolong e 12 Ne pas placer d appareil cr ant un fort champ magn tique tels que moteurs haut parleurs pres de l cran cela d graderait la puret des couleurs et la qualit de l image 13 il se peut qu en touchant l cran vous
4. Vss 470 Ohm 1 0 Vs s 10 k Ohm RCA Stiftbuchse 345 H x 360 B x 370 T Gewicht d Ger ts 9 5 kg Bruttogewicht 10 kg 16 Type d appareil Syst me couleur Alimentation Consommation Tube cathodique Puissance du son Haut parleur Prises d entr e Vid o Type d entr e Niveau Imp dance Type de prise Entr e vid o commodore 1 Signal luminance Type d entr e Niveau Imp dance Type de prise 2 Siganl chrominance Type d entr e Niveau Imp dance Type de prise Entr e RVB Type de prise Niveau Imp dance Entr e son Niveau Imp dance Type de prise Dim nsions Poids Moniteur vid o couleur PAL et RVB 220 240V 50 Hz 60W Diagonale 36 cm 14 angle 90 1W Dimensions 10 x 10 cm Signal vid o composite CVBS 1V c c synchro n gative 0 3V 759 RCA Signal vid o composite VS 1V c c synchro n gative 0 3V 759 RCA Signal chrominance PAL 1V c c 759 RCA D 9 O 5V c c 4700 1V c c 10 KQ RCA L 345 H 360 P 370 mm net 9 5 Kg brut 10 Kg Les descriptions et caract ristiques peuvent tre modifi es sous pr avis Electrical energy can perform many useful function This unit has been engineered and manufactured to assure your personal safety But improper use can result in potential electrical shock or fire hazards In order not to defeat the safeguards incorporated in this monit
5. d image ou une image reduite la moiti de son amplitude normale arr tez imm diatement l appareil et faites appel votre revendeur ou un technicien confirm Pour votre s curit vous reporter au chapitre RECOMMANDATIONS IMPOR TANTES pages 21 et 23 de la notice Les r parations incorrectes comme par exemple la modification des circuits haute tension ou l change du tube cathodique par un autre de type diff rent peut acco tre l mission de rayons X Tout appareil ainsi modifi n est plus conforme aux normes et ne doit plus tre utilis Before attempting to operate this product be sure that you have carefully read this manual Do not open or attempt to service this product Vor der Inbetriebnahme dieses Ger ts diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen Dieses Ger t nicht offnen oder Wartungsarbeiten durchf hren Avant d utiliser votre moniteur lire attentivement la notice Ne jamais ouvrir et tenter de r parer vous m me le moniteur bh ph OU N BP WON Power Indicator Power Switch Door Input Signal Switch Position 1 RGB Display 16 full color 2 PAL Separate Chroma Luma Horizontal Picture Shift for video composite Vertical Synchronization Vertical Picture Amplitude Intensity Color Control Y Netzanzeige Netzschalter Abdeckklappe Eingangssignal Schalter Position 1 RGB 16 farbige Anzeige 2 PAL Separ
6. d origine pr conis es par le constructeur peut viter bien des d sagr ments Apr s toute intervention sur l appareil demandez au technicien d effectuer le contr le d crit dans la notice technique du fabriquant Lorsqu un moniteur vid o n est plus utilisable une destruction mal effectu e peut entra ner l implosion du tube cathodique Demandez un technicien de se charger de cette destruction 23 BESCHEINIGUNG DES HERSTELLERS Hiermit wird best tigt dass der Video Monitor COMMODORE 1901 in bereinstimmung mit den Bestimmungen der Amtsblattverf gung Nr 1046 1984 funk entst rt ist Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Ger tes angezeigt und die Berechtigung zur Uberpr fung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen einger umt COMMODORE B ROMASCHINEN GMBH CERTIFICATE OF THE MANUFACTURER Herewith we certify that our device Video Monitor COMMODORE 1901 corresponds to the regulations Amtsblattverf gung Nr 1046 1984 is eliminated of radio interference The German Bundespost has been informed that this unit is on the market and has got the right to check on the mass production if the limits are kept COMMODORE BUSINESS MACHINES LIMITED CERTIFICAT DU FABRICANT Avec ceci nous certifions que notre Moniteur Vid o COMMODORE 1901 correspond aux normes Amtsblattverf gung Nr 1046 1984 et ne cr e pas d interf rences radio La Poste Allemande a t inform e de la mise sur le ma
7. der Videomonitor fallengelassen wurde oder das Geh use besch digt ist F Wenn die Leistung des Videomonitors nachl t dies weist darauf hin da Service arbeiten erforderlich sind G Wenn bei laufendem Ger t ununterbrochenes Knistern oder andere Ger usche auf treten Gelegentliches Knistern oder andere Ger usche vor allem beim Ein und Auschalten haben nichts zu bedeuten Versuchen Sie nicht Ihren Videomonitor selbst zu reparieren da nach dem ffnen des Geh uses gef hrliche Spannungen zug nglich sind berlassen Sie alle Wartungs arbeiten qualifiziertem Servicepersonal Achten Sie darauf da der Kundendienst beim Einbau von Ersatzteilen nur solche verwendet die dieselben Sicherheitsvorrichtungen bestizen wie die ausgewechselten Teile und den allgemeinen Vorschriften entsprechen Die Verwendung von vom Her steller empfohlenen Ersatzteilen hilft Br nde Kurzschl sse und andere St rungen zu verhuten Nach jeder Wartung oder Reparatur sollten Sie den Kundendienst bitten den in den Wartungspl nen des Herstellers vorgeschriebenen Sicherheitskontrolltest durchzu f hren Wenn ein Videomonitor ausgedient hat und beiseite geschafft wird ist bei seiner Ver nichtung darauf zu achten da bei seiner Bildr hre keine Implosion auftritt Beauftragen Sie mit dem Abtransport den Kundendienst oder einen zust ndigen Fachmann ON m Cet appareil a t concu et fabriqu pour vous garantir un maximum de confort et de s c
8. gibt an welches Kabel benutzt werden mu Au erdem sehen Sie bitte den AV Anschlu Ihres Computers Die Lage dieses Anschlusses geht aus der Bedienungsanleitung des Computers her vor Le choix du c ble utiliser sera fait en fonction de votre micro ordinateur Le c ble trois fiches sert pour un affichage de 40 colonnes modes video composite et RVB alors que l autre sert pour des micro ordinateurs ayant un affichage de 80 colonnes Le c ble C128 permet les deux modes de fonctionnement vid o composite et RVB Vous reporter la notice de votre micro ordinateur pour conna tre le type et l emplacement des prises dont il est quip To connect a three jack cable to the rear panel of the monitor follow these instructions which clarify the diagrams Zum Anschlu des drei Stecker Kabels an die R ckseite des Monitors beachten Sie bitte nachstehende Hinweise Pour brancher le c ble trois fiches FRONT PANEL FRONT PLATTE FACE AVANT LM 1 Plug the rounded end with eight PINS inside the larger end of the cable into the VIDEO con nector port on your computer Make sure the small dent on the metal end of the cable that you plug into the computer is facing up and push the cable end firmly in 2 Plug the three jack ends of the cable into the three sockets on the back of the monitor The jacks and the sockets are color coded e the white output jack plugs into the AUDIO socket WHITE on the monitor 13 e t
9. niemals neben oder auf einen Heizk rper Zum Schutz gegen Verletzungen ist zu beachten Das Ger t darf nur auf schr ge Wandbretter gestellt werden wenn es entsprechend befestigt und gesichert ist Verwenden Sie f r die Aufstellung des Ger ts nur Radgestelle die vom Ger te hersteller daf r empfohlen werden Schieben Sie ein Gestell oder einen Wagen mit kleinen R dern nicht ber T rschwellen oder wulstige Teppiche Wandbretter und Regale auf die das Ger t gestellt werden soll m ssen den Instruk tionen des Herstellers gem and der Wand befestigt sein GEBRAUCH 7 10 11 12 Wenn Sie den Raum f r l ngere Zeit verlassen sollte der Videomonitor ausgeschaltet werden Wenn Sie aus dem Haus gehen sollte das Ger t unbedingt ausgeschaltet werden da eine m gliche Betriebsst rung in Ihrer Abwesenheit u U einen Brand ausl sen kann Kinder sollten darauf hingewiesen werden da es gef hrlich ist Gegenst nde durch die ffnungen im Geh use ins Ger teinnere zu werfen Einige interne Einzelteile weisen gef hrliche Spannungen auf und ein Kontakt kann einen Kurzschlu ausl sen Vor der Reinigung des Bildschirms sollte das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes nicht nasses Tuch Benutzen Sie keine Reinigungsfl ssigkeit aus Spr hdosen da diese wenn sie ins Ger teinnere ein dringen sollte zu Kurzschl ssen f hren k nnte SchlieRe
10. COMMODORE Video Monitor USER S GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI Ce commodore COMPUTERS 802647 BEZIRKSREGIERUNG BRAUNSCHWEIG Bauartzulassung Nds 633 85 R 1 nderung Aufgrund von 8 7 ff der Verordnung ber den Schutz vor Sch den durch R ntgenstrahlen R ntgenverordnung R V vom 01 03 73 BGB1 S 173 wird nach Pr fung durch die Physikalisch Technische Bundesanstalt Pr fungsschein Nr 6 62 5316 vom 09 09 85 sowie Erg nzung vom 31 01 86 auf Antrag der Firma COMMODORE B romaschinen GmhH Frankfurt M Vertreten durch COMMODORE B romaschinen GmbH Werk Braunschweig Ernst Amme Str 24 25 3300 Braunschweig die Bauart folgenden St rstrahlers zugelassen Gegenstand Firmenbezeichnung Bildr hre sowie alternativ Bildr hre sowie alternativ Bildr hre Betriebsbedingungen Horsteller Unterlagen zur Bauart Pr fung Bauartzeichen Video Monitor Commodore Video Monitor Modell 1901 Matsushita M 34 JGT 60 x 13 Hitachi M 34 JAW 13 x 39 Hitachi M 34 JAW 03 x 39 Hochspannung max 24 0 kV Strahlstrom 0 5 mA ESE European Standard Electronics PTE Ltd 164 Kallang Way 07 01 39 Singapore 1334 Schaltplan Nr SH 130 1 0 vom 20 08 85 Bedienungsanleitung Nr 97 0287 vom 04 09 85 Nds 633 85 Ro Befristung der Bauartzulassung Die Bauartzulassung gilt f r die hr entsprechenden St rstrahler die bis zum 31 08 1995 in de
11. ate Chroma Luma Horizontal Bildeinstellung FBAS O Vertikal Synchronisation Bildh ne CT Intensitats Farb Regler refer to Figure 1 9 10 11 L 13 14 15 16 17 10 Vids 12 13 14 15 16 17 Horizontal Picture Shift for RGBI O Brightness O Contrast Y Volume lt Audio Input Connector RCA Phonojack 9 Pin D Sub Miniature Connector Luma Input Connector RCA Phonojack Focus Chroma Input Connector RCA Phonojack Horizontal Bildeinstellung RGBI O Helligkeit Kontrast Y Lautst rke lt Audio Eingangsbuchse RCA Daten Kabel Anschlu f r 9 Pol D Subminiature stecker Luminanz Eingangsbuchse RCA Focus Chroma Eingangsbuchse RCA 1 Voyant de mise sous tension 2 Interrupteur secteur 3 Trappe 4 S lecteur du signal d entr e Positions 1 RVBI Affichage 16 couleurs 2 PAL chroma et luma s par es 5 Cadrage horizontal de l image en mode vid ocomposite 0 6 Synchronisation verticale 7 Amplitude verticale 8 R glage d intensit couleur 9 Cadrage horizontal de l image en mode RVBI 10 R glage de lumi re 11 R glage du contraste Y 12 R glage du volume lt a 13 Entr e audio RCA 14 Prise 9 broches D subminiature 15 Entr e luminance RCA 16 Concentration 17 Entr e chrom
12. constatiez la pr sence d lectricit statique Comme sur les t l viseurs ce ph nom ne est normal et inoffensif ENTRETIEN 14 D branchez l appareil du secteur et faites appel un technicien qualifi dans les cas suivants A Lorsque le cordon ou la fiche secteur est endommag B Si un liquide est tomb dans l appareil C Si l appareil a t expos la pluie ou une forte humidit D Si l appareil ne fonctionne pas correctement bien qu on suive les instructions de la notice Ne retouchez que les r glages d crits dans la notice toute autre intervention entrainerait des d gradations n cessitant l intervention d un technicien qualifi F Lorsque l appareil montre une alt ration vidente de ses performances cela indique la n cessit d une intervention par un technicien G Si en cours d utilisation il y a des claquements ou des gr sillements continus et fr quents Avec certains appareils ces bruits sont normaux principalement lors de la mise en marche et de l arr t 22 15 16 17 18 N intervenez pas vous m me sur l appareil des tensions dangereuses sont d velopp es a l int rieur de l appareil et vous risqueriez un accident Faites appel un technicien qualifi Si le technicien doit changer des pi ces demandez lui de certifier par crit que les pieces de remplacements utilis es ont les m mes caract ristiques de s curit que celles d origine L utilisation de pi ces
13. e schwarz ist Kontrast Regler CONTRAST Durch Drehen dieses Reglers nach rechts wird der O Horizontal Bildeinstellung FBAS O Horizontal Bildeinstellung RGBI O Vertikal synchronization O Lautstarke Regler VOLUME Bilhohe Focus Regler O Kontrast verst rkt Durch Drehen dieses Reglers nach rechts bewegt sich die Mitte des Bildes nach rechts und durch Drehen nach links bewegt sich die Mitte des Bildes nach links Durch Drehen dieses Reglers nach rechts bewegt sich die Mitte des Bildes nach rechts und durch Drehen nach links bewegt sich die Mitte des Bildes nach links Wichtig Erst Regler 5 EINSTELLEN PAL dann Regler 9 RGBI Diesen Regler drehen um ein durchlanfandes Bildzu stoppen Durch Drehen dieses Reglers nach rechts wird die Lautst rke erh hf und durch Drehen nach links vermindert Durch Drehen dieses Reglers wird das Bild Ver gr ert oder verkleinert Einstellung f r besten Focus Jedoch diese Eins tellung sollte nur von einem Fachmann Vorge nommen werden 13 8 10 Y 11 9 5 9 O 6 D 12 5 7 D 16 Intensit couleur O Lumi re O Contraste O Cadrage horizontal de l image mode vid o composite O Cadrage horizontal de l image mode RVBI O Synchronisation verticale O Volume O Amplitude verticale O Focus O En mode RVB permet le r glage des c
14. en Wenn jetzt auf dem Monitorschirm die folgende Anzeige erscheint arbeiten sowohl der Monitor als auch der Computer ordnungsgem Die Anzeige auf dem Monitorschirm ist abh ngig vom verwendeten Computer Beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung des Computers 10 Vous pouvez maintenant mettre votre moniteur sous tension e INTERRUPTEUR SECTEUR Appuyer ON le voyant de mise sous tension s claire Appuyer de nouveau BmLOFF pour arr ter eo Mettre ensuite le micro ordinateur sous tension Les appareils fonctionnent correctement lorsque l cran se pr sente comme ci dessous Les micro ordinateurs ont des affichages diff rents Vous reporter la notice de votre micro ordinateur In the case of a Commodore 64 personal computer Bei Verwendung des Commodore Heimcomputers 64 Cas d un commodore 64 PTT LL LL LL LALLA LLLLL 072 eee COMMODORE 64 BASIC V2 eee 64K RAM SYSTEM 38911 BASIC BYTES FREE READY a y SISKS Character Border Zeichen Rand Caract res Cadre Screen Schirm Ecran SSY N LILLE hh hhh 11 8 e 10 Y e 11 D e 5 e 9 e 6 D 12 _ e 7 D e 16 Focus e Intensity Color Control O Brightness Control O Contrast Control O H Picture Shift for video composite O H Picture Shift for RGB O V Synchronization O Volume Control O Vertical Picture Amplitude O Focus C
15. end into the port on the back of the computer marked RGB If there is no such port the computer was not designed for RGB operation 2 Plug the other end into the socket 14 in the middle of the back of the monitor 3 Set the input signal switch 4 to RGB Position After you follow these simple steps your 1901 ready for use as a video monitor for your personal computer 1 Das silberfarbens kabelende an die RGB Buchse auf des R ckseits des Computers ansch lie en Wenn Ihr Computer nicht mit einer solchen Buchse ausger stet ist ist er nicht f r RGB Videosignale gesignet 2 Das andere Ende an die Buchse 14 auf der R ckseite des Monitors anschlie en 3 Den Signaleingangs Schalter 4 auf RGB schalten Nach diesen einfachen Schritten ist Ihr 1901 f r den Betrieb als Video Monitor mit Ihrem Com puter bereit 1 Brancher le connecteur argent sur la prise RVB du micro ordinateur 2 Brancher l autre connecteur sur la prise 14 du moniteur 3 Mettre le s lecteur 4 sur la position RGB Votre moniteur est maintenant pr t tre utilis m AC power connection Only for 240 V BSI version model w Anschlu des Netzkabels nur f r 240 V Version BSI Raccordement au secteur Pour la version 240V BSI uniquement Blue Neutral Green and Yellow Earth Blau neutral Gr n und Gelb Erde Bleu neutre Vert et jaune terre to N or Black an N oder schwarz Vers N ou noir t
16. fy in writing that the replacements he uses have the same safety characteristics as the original parts Use of manufacturer s specified replacements can prevent fire shock or other hazards Upon completion of any service or repairs to the set please ask the service technician to perform the safety check described in the manufacturers service literature When a video monitor reaches the end of its useful life improper disposal could result in a picture tube implosion Ask a qualified service technician to dispose of the set nm Elektrische Energie dient vielen nutzlichen Zwecken Beim Bau Ihres Videomonitor wurde auf gr te Sicherheit geachtet eine unsachgem e Bedienung kann jedoch Kurzschlusse ausl sen die zu Br nden f hren oder elektrische Besch digungen zur Folge haben Damit Sicherungen und Schutzvorrichtungen des Ger ts nicht besch digt werden sind bei Aufstel lung Betrieb und Reparatur folgende Vorschriften einzuhalten Beachten Sie auch alle Warnungen und Hinweise die auf Ihrem Videomonitor angegeben sind AUFSTELLUNG 1 Das Ger t darf nur von einer zul ssigen Spannungsquelle betrieben werden Siehe die Kennzeichnungsplakette auf dem Ger t oder seine Bedienungsanleitung Wenn Sie Zweifel bez glich der Spannungsversorgung in Ihrem Haushalt haben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an Ihre Elektrizit tsgesellschaft Beziehen Sie sich f r batteriebetriebene Ger te auf die Bedienungsanleitung
17. he yellow output jack plugs into the LUMA socket YELLOW 1 5 e the red output jack plugs into the CHROMA socket RED 1 7 3 Set the input signal switch 4 to PAL Position 1 Das abgerundete breitere Kabelende mit acht Steckern innen in den VIDEO Ein Ausgang des Computers stecken Achten Sie dabei darauf da die kleine F hrung auf dem Metallteil des Kabels nach oben zeigt und stecken Sie es fest ein 2 DasKabelende mit den drei Steckern in die drei Buchsen hinten am Monitor einstecken Die Stecker und Buchsen sind mit einem Farbcode versehen O Den wei en Stecker an die AUDIO Buchse WEISS des Monitors 13 anschlie en O Den gelben Stecker an die LUMA Buchse GELB 15 anschlie en O Den roten Stecker an die CHROMA Buchse ROT 17 anschlie en 3 Den Signaleingangs Schalter 4 auf PAL schalten 1 Brancher la fiche 8 broches sur la prise vid o du micro ordinateur Pour cela orienter le d trompeur de la fiche vers le haut et bien enfoncer celle ci dans la prise 2 Brancher les trois fiches color es de la mani re suivante e La fiche blanche sur la prise blanche 13 AUDIO e La fiche jaune sur la prise jaune 15 LUMA e La rouge sur la prise rouge 17 CHROMA 3 Mettre le s lecteur 4 sur la position PAL Connecting the RGB cable is easy Der Anschlu des RGB Kabels ist einfach Pour brancher le c ble RVB FRONT PANEL FRONT PLATTE FACE AVANT E M 1 Plug the silver cable
18. inance RCA FIGURE 1 FRONT CONTROL SECTION VORDERES BEDIENFELD FACE AVANT Push to open Appuyer pour ouvrir REAR PANEL RUCKPLATTE FANNEAU ARRI RE Power cord Netzkabel Cordon secteur The monitor connection cable connects your monitor to a Commodore personal computer Before you connect the cable turn off the power to both your personal computer and the monitor There are two different cables included with the 1901 that you can use to connect the monitor to your computer Mit dem Anschlu kabel wird Ihr Monitor an einen Commodore Personal Computer angeschlos sen Vor dem AnschlieRen bitte den Computer und den Monitor ausschalten Der 1901 wird mit zwei verschiedenen Anschlu kabeln f r Computer geliefert Avant de proc der au raccordement des deux appareils vous assurer qu ils soient hors tension Deux c bles diff rents sont joints au moniteur 1901 permettent le raccordement de ce dernier un micro ordinateur commodore 1 One kind of cable has three different colored jacks on one end and a larger rounded end 1 Das eine Kabel hat drei verschiedenfarbige Stecker an einem Ende und ein abgerundetes breites Ende 1 Un c ble est quip l une de ses extr mit s de trois fiches RCA de couleurs diff rentes et l autre extr mit d une prise 8 broches 2 The other cable has a silver end that connects the monitor to the RGB socket on the back of the computer 2 Da
19. lour purity of the picture 18 13 Sometimes you may feel static electricity when you touch the surface of the picture tube However this is normal for any TV set and is harmless to the human body SERVICE 14 15 16 17 18 Unplug this set from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions A When the power cord or plug is damaged or frayed B If liquid has been spilled into the set C If the set has been exposed to rain or water D If the set does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered in the operating instructions as improper adjust ment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the set to normal operation If the set has been dropped or the cabinet has been damaged When the set exhibits a distinct change in performance this indicates a need for servicing G If snapping or popping from the set is continuous or frequent while the set is operat ing It is normal for some sets to make occasional snapping or popping sounds particularly when being turned on or off Do not attempt to service this set yourself as opening or removing covers may ex pose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel When replacement parts are required have the service technician veri
20. n Sie niemals andere Ger te and Ihren Videomonitor an wenn dieser f r solche Anschl sse nicht eingerichtet ist da sonst Kurzschl sse ausgel st werden k nnen Bei l ngerer Abwesenheit und zwecks besserem Schutz gegen Gewitterauswirkungen sollte der Anschlu zum Netz und die Antennenleitung unterbrochen werden Dadurch werden m gliche elektrische Besch digungen durch Gewitter oder Netzspannungsst e ausgeschlossen Keine magnetischen Ger te wie starke Magnete oder Motoren in die N he der Bild r hre bringen weil dadurch die Farbreinheit des Bildes beeintr chtigt wird 20 13 Manchmal kann sich beim Ber hren der Bildr hre statische Elektrizit t bemerkbar machen Dies ist jedoch normal bei jedem Fernseher und nicht gef hrlich f r den menschlichen K rper WARTUNG 14 15 16 17 18 In den folgenden F llen das Netzkabel aus der Steckdose ziehen und den Videomonitor von einem qualifizierten Kundendienst Techniker warten lassen Wenn das Netzkabel oder der Stecker besch digt oder zerbrochen ist Wenn Flussigkeit in den Videomonitor eingedrungen ist Wenn der Videomonitor Regen oder Wasser ausgesetzt war Wenn der Videomonitor unter Befolgung der Bedienungsanleitung nicht normal arbeitet Stellen Sie nur die in der Bedienungsanleitung angegebenen Bedienele mente ein da durch Verstellen anderer Regler Besch digungen verursacht werden k nnen deren Behebung oft erheblichen Aufwand erfordert Wenn
21. n Verkehr gebracht worden sind Braunschweig den 13 02 8 204 22 93 27 C0 Bezirksregierung Braunschweig nn nas Krawel z e CAUTION In case of technical problems especially if your set produces only sound with no picture or if the viewing area shrinks to half size unplug the set and call your dealer or service technician For your safety please refer to SAFETY PRECAUTIONS on pages 18 and 19 in this user s manual Incorrect servicing especially of the high voltage circuitry and replacing the picture tube with one of a different type can increase the emission of X rays Any units modified in such a way no longer conform to regulations and should not be used e ACHTUNG Bei technischen Problemen insbesondere wenn der Monitor nur Ton und kein Bild produziert oder wenn das sichtbare Bild auf die halbe Gr e schrumpft ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und wenden sich an Ihren H ndler oder Kundendienst Bitte lesen Sie die SICHERHEITSHINWEISE auf den SEITEN 19 bis 21 dieser Bedienungsanleitung Unsachgem e Eingriffe insbesondere das Ver ndern der Hochspannung Schaltung oder das Auswechseln der Bildr hre gegen eine eines anderen Typs k nnen dazu f hren da R ntgenstrahlung in erheblicher St rke auftritt Ein so ver ndertes Ger t entspricht nicht mehr den Bestimmungen und darf infolgedessen nicht betrieben werden a IMPORTANT Si votre appareil pr sente un d faut tel que absence
22. o E or Vers E ou to L or Red Brown Live an L oder Rot Braun stromf hrend Vers L ou rouge Marron phase IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live Green and Yellow Earth As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not cor respond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red The wire which is coloured Green and Y ellow must be connected to the terminal which is marked E or by Safety earth symbol NOTE The rating plate is on the rear of the unit WICHTIG Die Litzen des Netzkabels sind wie folgt farbig gekennzeichnet Blau Neutral Braun Stromf hrend Gr n und Gelb Erde Wenn die Farben der Litzen des Netzkabels dieses Ger ts nicht mit den Farb markierungen an den Anschlu klemmen des Steckers bereinstimmen den Anschlu wie folgt durchf hren Die blaue Litze an die Anschlu klemme anschlie en die mit dem Buchstaben N oder der Farbe Schwarz markiert ist Die braune Litze an die Anschlu klemme anschlie en die mit dem Buchstaben L oder der Farbe Rot markiert ist Die blaune Litze an die Anschlu klemme an
23. ontrol O In RGBI mode this controls the intensity between color 1 8 and 9 16 In PAL mode turn to left for pale colours and to the right for more vivid colours Turn to the right to brighten the picture The nor mal setting for this knob is so that the background is just dark Turn to the right to increase contrast Turn to the right to move the centre of the picture to the right and to the left to move it to left Turn to the right to move the centre of the picture to the right and to the left to move it to left Note Control 5 must be set first for PAL MODE before setting 9 for RGBI mode Turn this knob to stop vertical rolling of the pic ture Turn this knob to the right to increase sound vo lume and to the left to decrease volume Turn the control either left or right to cause the display to appear taller or shorter The focus control is set by the manufacturer It is suggested that this control only be adjusted by a qualified technician 12 8 8 e 10 e 11 D e 5 e 9 e 6 De 12 e 7 De 16 Focus e Intensitats Farb Regler O Helligkeits Regler BRIGHT O Durch Drehen dieses Reglers wird die helligkeit der Farbs tze 1 8 und 9 16 ver ndert Reglers nach links das Bild blasser and durch Dre hen nach rechts lebendiger Durch Drehen des Reglers nach rechts wird das Bild heller Die normale Einstellung ist so da der Hintergrund gerad
24. or observe the following basic rules for its installation use and servicing And also follow all warnings and instructions marked on your video monitor INSTALLATION 1 Operate the set only from a power source as indicated on the set or refer to the user s manual for this information If you are not sure of the type of power supply to your home consult your dealer or local power company 2 Overloaded AC outlets and extension cords are dangerous and so are frayed power cords and broken plugs They may result in a shock or fire hazard Call your service technician for replacement 3 Do not allow anything to rest on or roll over the power cord and do not place the set where power cord is subject to traffic or abuse This may result in a shock or fire hazard 4 Do not use this set near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool etc 5 Sets are provided with ventilation openings in the cabinet to allow heat generated during operation to be released If these openings are blocked heat built up within the set can cause failures which may result in a fire hazard Therefore Never block the bottom ventilation slots by placing it on a bed sofa rug etc Never place a set in a built in enclosure unless proper ventilation is provided Never cover the openings with cloth or other material Never place the set near or over a radiator or heat register
25. ouleurs entre 1 8 et 9 16 En mode PAL tourner vers la gauche pour obtenir des tons pastels et vers la droite pour des teintes vives Tourner vers la droite pour augmenter la lumi nosit Le r glage est correct lorsque l arri re plan est la limite du noir Tourner vers la droite pour augmenter le contraste Tourner vers la droite pour d placer l image vers la droite et vers la gauche pour la d placer vers la gauche Tourner vers la droite pour d placer l image vers la droite et vers la gauche pour la d placer vers la gauche REMARQUE Le r glage doit d abord tre effectu par la commande 5 puis par la commande 9 Agir sur cette commande pour arr ter le d file ment vertical de l image Tourner vers la droite pour augmenter le volume sonore et vers la gauche pour le diminuer Tourner vers la gauche ou vers la droite pour augmenter ou diminuer l amplitude de l affichage Ce r glage est effectu en usine et ne doit tre retouch que par un technicien qualifi 14 Type Colour Power requirements Power consumption Screen size Audio output Speaker External input terminals Video input Input type Input level Input impedance Connector type Commodore video input 1 Luminance signal input Input type Input level Input impedance Connector type 2 Chrominance signal input Input type Input level Input impedance Connector type R G B input Input type Input level Inp
26. rch de cet appareil et a le droit de contr ler sur la s rie la conformit des appareils COMMODORE MACHINES DE BUREAU SARL COMMODORE SALES CENTERS Commodore Business Machines Inc 1200 Wilson Drive West Chester PA 19380 U S A Commodore Business Machines Limited 3370 Pharmacy Avenue Agincourt Ontario MIW 2K4 Canada Commodore Business Machines UK Ltd 1 Hunters Road Weldon Corby Northants NN17 10X England Commodore Bueromaschinen GmbH PO BOX 710126 Lyonerstrasse 38 6000 Frankfult 71 West Germany Commodore Italiana S P A Via Fratelli Gracchi 48 20092 Cinisello Balsamo Milano Italy Commodore Business Machines Pty Ltd 5 Orion Road Lane Cove NSW 2066 Australia Commodore Computer B V Kabelweg 88 1014 BC AMSTERDAM Netherlands Commodore AG Scheweiz Aeschenvorstadt 5 Ch 4010 Basel Switzerland Commodore Computer NV SA Europalaan 74 1940 ST STEVENS WOLUWE Belgium Commodore Data AS Bjerrevej 67 Horsens Denmark Ce commodore COMPUTERS 97 0287 04 09 85 Printed in Singapore
27. s andere Kabel hat ein silberfarbenes Ende mit dem der Monitor an die RGB Buchse auf der R ckseite des Computers angeschlossen wird 2 L autre c ble est quip de connecteurs subminiatures D 9 dont l un argent est brancher sur le micro ordinateur Il sert pour le fonctionnement en mode RVB Shielded cable must be used for the connection between this monitor and your computer Fur die Verbindung zwischen diesem Monitor und Ihrem Computer wird ein abgeschirmtes Kabel ben tigt Le c ble de liaison entre les deux appareils doit tre blinde SER RETURN The kind of cable you ll use depends on you computer The three plugged video cable is used for 40 column display for composite and separated modes The RGB plug connects to the compu ters that use the 80 column operating mode The C 128 since it uses both RGB and composite operating modes connects both To find out which kind of cable you should use see the above table and look at the audio video connector s on your computer See your computer s user ma nual if you don t know where this connector is Es h ngt von dem Typ hres Computers ab welche Art Kabel Sie verwenden Das Video Kabel mit drei Steckern wird f r ein 40 Spalten Display verwendet f r FBAS und RGB Betrieb Der RGB Stecker dient zum Anschluf an Computer f r 80 Spalten Display Das C128 Kabel bertr gt RGB und FBAS Signale und kann in beiden F llen verwendet werden Die oben stehende Tabelle
28. schlie en die mit dem Buchstaben E oder der Farbe Gr n und Gelb markiert ist HINWEIS Die Leistungsplatte befindet sich an der R ckseite des Ger ts IMPORTANT Les fils du cordon secteur sont rep r s par des couleurs normalis es dont le code est le suivant Bleu Neutre Marron Phase Jaune et Vert Terre Si le marquage des broches de votre prise ne correspondait pas avec la couleur des fils du c ble brancher le fil Bleu la broche N ou rep r e en noir Marron la broche L ou rep r e en rouge Ver et jaune la broche E ou rep r e par le symbole NOTA La plaque secteur se trouve l arri re de l appareil Then turn on the power of the video monitor e POWER SWITCH PUSH ON INDICATOR lamp will light indicating that the power is on PUSH AGAIN OFF The power will be cut off Next turn on the power of the Commodore personal computer At this point if the screen of the monitor is as shown below it means that both the computer and the moni tor are operating correctly Different computers have different displays on the monitor screen Refer to the user s manual of the computer Erst jetzt den Videomonitor einschalten NETZSCHALTER Der Monitor wird durch Dr cken Is des Netzschalters eingeschaltet die Anzeige leuchtet Der Monitor wird durch nochmaliges Dr cken m des Netzschalters wieder aus geschaltet 8 Danach den Commodore Heimcomputer einschalt
29. urit Une utilisation incorrecte peut tre cause d lectrocution ou d incendie aussi lors de son ins tallation et entretien nous ne saurions trop vous recommander de respecter les prescriptions figurant sur le moniteur et les r gles essentielles de s curit s suivantes INSTALLATION 1 Ne raccorder votre moniteur qu une source d nergie ayant les caract ristiques indiqu es sur l appareil ou dans la notice En cas de doute sur la tension secteur de votre domicile consultez votre revendeur ou l agence locale pour l nergie Des prises secteur surcharg es l utilisation de cables prolongateurs de cordons secteur et prises en mauvais tat sont dangereux Faire remplacer ou r parer les l ments douteux car ils peuvent tre cause d lectrocution ou d incendie 21 Ne pas poser ou faire passer d objets lourds sur le c ble secteur 4 Ne pas utiliser votre appareil proximit de points d eau ou dans des endroits tr s humides 5 Les appareils sont quip s d ouvertures pour assurer leur ventilation Ne pas obturer ces ouvertures cela peut provoquer un incendie Ne jamais boucher les ouvertures du dessous de l appareil en le placant sur un sofa un lit un tapis etc Ne jamais encastrer l appareil si la ventilation ne peut pas tre correctement assur e Ne jamais couvrir les ouvertures par un napperon ou autres objets de ce genre Ne jamais l appareil pr s ou sur une source de chaleur
30. ut impedance Audio input Input level Input impedance Connector type Dimensions Weight Colour video monitor PAL R G B AC 220 240 V 50 Hz 60W 14 36 cm 90 deflection angle 1W 10 cm x 10 cm Composite video signal CVBS 1 0 Vp p sync negative 0 3 V 15 Q RCA pin jack Composite video signal VS 1 0 Vp p sync negative 0 3 V 15 9 RCA pin jack PAL chroma signal 1 0 Vp p 75 Q RCA pin jack D 9 OV 5Vp p 470 Ohms 1 0 Vp p 10 kQ RCA pin jack 345 W x 360 H x 370 D mm Unit weight 9 5 Kg Gross weight 10 Kg Design and specifications subject to change without notice 15 Typ Farbsystem Spannungsversorgung Leistungsaufnahme Bildschirmgr e Audioausgang Lautsprecher Eingangsanschl sse Videoeingang Luminanzsignal Eingang Eingangstyp Eingangspegel Eingangsimpedanz Buchsentyp Chromiansignal Eingang Einganstyp Eingangspegel Eingangsimpedanz Buchsentyp R G B Eingang Eingangstyp Eingangspegel Eingangsimpedanz Audioeingang Eingangspegel Eingangsimpedanz Buchsentyp Abmessungen Gewicht Technische nderungen vorbehalten Farbvideomonitor PAL R G B Netz 220 240V 50 Hz 60W 14 36 cm 90 Ablenkwinkel 1 Watt 10 cm x 10 cm FBAS 1 0 Vss negative Synchronisation 0 3 V 75 Ohm RCA Stiftbuchse PAL Chromsignal 1 0 Vs s 75 Ohm RCA Stiftbuchse D 9 O V 5
Download Pdf Manuals
Related Search