D Schokoladenbrunnen Chocolate Fountain Czekoladowa fontanna
Contents
1. H zza r a nagy l pcs t 9 a k zponti egys gre majd h zza lefel Figyeljen ezalatt a vajatokra is V g l a kis l pos t 8 is h zza r a k zponti elemre majd tk z sig h zza le Helyezze fel a cs csot 7 Ehhez a b tyk ket tk z sig vezesse bele a v jatokba v g l ford tson egyet rajta tk z sig az ramutat j r s val megegyez ir nyban NO RO Csokol d elk sz t se e A felhaszn land csokol d maxim lis kaka tartalma ne haladja meg a 60 ot T l nagy kaka tartalm csokol d khoz t l nagy mennyis g olajra van sz ks g a megfelel foly shoz e Amennyiben csokol d fond kever ket haszn l k vesse annak a csomagol s n l v utas t sokat e Normal csokol d helyett haszn lhat tejcsokol d t enyh n desitett s t t csokolad t vagy feh r csokol d t is 8 Tegyen 600g csokol d t reszel ket vagy darabokat valamint 100ml n v nyi olajat egy mikrohull mozhat ed nybe majd olvassza fel a csokol d t forr v zben vagy mikrohull m s t ben A csokol d t tepsiben is felolvaszthatja Keverje ezut n at a csokol d t hogy egy sima kever ket kapjon Ha a kever k tul s r adjon hozz m g olajat 9 Izl s szerint adhat a kever khez kb 60ml alkoholtartalm italt is pl cherry brandy t M 10 T ltse be az olvasztott csokol d t vatosan a keretbe 2 am g az kb 7mm re van a sz le alatt Ugyeljen arra hogy a csokol d mi2. ov kabel Neuchopte z str ku mokr ma nebo vlhk ma rukama 24 P stroj neotev rejte Nesna te se p stroj sami opravovat Opravy m e prov d t pouze kvalifikovan odborn person l 25 Pokud je s ov kabel spot ebi e po kozen je t eba jej nechat vym nit v robcem z kaznick m servisem v robce nebo osobou s odpov daj c kvalifikac aby nedo lo ke vzniku nebezpe 26 Neuv d jte p stroj do provozu jestli e je po kozen nebo jestli e spadl na podlahu V t chto p padech d t p stroj ke kontrole event oprav do odborn d lny Aby se zamezilo nebezpe m mohou b t defektn konstruk n sti vym n ny pouze v robcem jeho z kaznickou slu bou nebo podobn kvalifikovan mi osobami 27 Stavte p stroj v dy na stabiln rovn povrch odoln proti sklouznut a teplot Jinak m e doj t k poran n m a po kozen m P stroj instalovat v dy na vodorovn m a rovn m z kladu 28 P stroj neprovozovat vedle nebo v bl zkosti hork ch povrch jako varn deska trouba apod 29 Pr stroj je t eba b hem provozu kontrolovat 30 Nebezpe pop len Ur it konstruk n sti se st vaj b hem provozu hork Neuchopujte tyto sti holou rukou Nedoporu uje se posunut p stroje v hork m stavu a m e zp sobit t k poran n 31 Nebezpe pop len Hork kapaliny jsou nebezpe n a mohou zp sobit t k pop len 32 P stroj v hork
3. Betriebsanzeige Schalter Stifte DORBNI OFF HEAT FLOW j Spitze Kleine Kaskade GroBe Kaskade Basis F rderschnecke w 2 0 0 N Schalterstufen e OFF Aus HEAT Erhitzen gt ZZA HEAT ER FLOW Erhitzen und FlieBen VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Der Schokoladenbrunnen ist beim Auspacken schon zusammengebaut Zerlegen Sie diesen in umgekehrter Weise wie im Kapitel Betrieb beschrieben und befolgen die Anweisungen des Kapitels Vor erster Inbetriebnahme Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und kontrollieren das Ger t und Zubeh r auf Besch digungen Reinigen Sie die Basis 10 Spitze 7 F rderschnecke 11 und Kaskaden 8 9 mit Wasser und Sp lmittel und lassen diese anschlie end trocknen Die Schale 2 mit einem feuchten Tuch und etwas Sp lmittel reinigen und diese ebenfalls trocknen Beachten Sie auch die Kapitel Reinigung und Pflege und Sicherheitshinweise BETRIEB Verbrennungsgefahr Es ist Sorgfalt zu walten im Umgang mit hei en Fl ssigkeiten Oberfl chen und Bauteilen Verletzungsgefahr Bauteile nie w hrend des Betriebes aufsetzen oder abnehmen versuchen Vorbereitung 1 Stellen Sie das Ger t auf eine ebene rutschfeste und hitzebest ndige Fl che Um einen guten Fluss der Schokolade sicherzustellen muss der Schokoladenbrunnen waagerecht stehen Stecken Sie die F rderschnecke 11 auf die Antriebsachse 1 Schieben Sie die Basis 10 ber di
4. sz l k elektromos csatlakoz j t egy konnektorba dugn ellen rizze hogy a fesz lts g egyezik e a k sz l k adatt bl j n felt ntetettel 14 Ne hagyja az elektromos vezet ket les sarkokon tl gni illetve tartsa t vol forr t rgyakt l s ny lt l ngokt l is 15 Tov bbi v delemhez szerelje fel h ztart s t egy hib s ramk r megszak t val melynek n vleges ramer ss ge nem haladja meg a 30mA t K rjen tan csot egy m szer szt l 16 A k sz l ket csak f ldelt konnektorhoz csatlakoztassa 17 A csatlakoz kih z sakor soha ne a vezet ket h zza 18 Az elektromos vezet ket illetve az esetlegesen sz ks ges hosszabb t t gy helyezze el hogy azt senki ne tudja v letlen l megr ntani illetve hogy abban senki ne tudjon elbotlani 19 A gy rt nem aj nlja ehhez a k sz l khez hosszabb t k bel haszn lat t Amennyiben hosszabb t t haszn l annak teljes tm nye legyen megfelel k l nben a vezet k s vagy annak csatlakoz ja t lhev lhet A vezet ket tekerje le teljes m rt kben 20 Amikor a k sz l ket nem haszn lja amikor tiszt tja vagy arra alkatr szeket szerel fel illetve arr l szerel le az elektromos csatlakoz t h zza ki a konnektorb l K ls zavarok eset n is mindig h zza ki az elektromos csatlakoz t a konnektorb l A h l zati csatlakoz a haszn lat sor n mindig legyen hozz f rhet 21 Ez a k sz l k nem alkalmas a szabadban vagy nyirkos helyi
5. vhodn v priv tn m pou it v born k z kusku p i hostin s p teli a zn m mi BEZPE NOSTN POKYNY 1 P ed pou it m p e t te pe liv tento n vod k obsluze 2 P i p ed n p stroje t et osob je nutno p ilo it rovn tento n vod 3 Tento p stroj odpov d technick m norm m a p slu n m bezpe nostn m po adavk m na elektrick p stroje 4 V robce nep ej m z ruku za kody kter vzniknou neodborn m pou it m nebo nedodr en m tohoto n vodu k obsluze Po ka d m pou it mus b t p stroj vypnut Um st te p stroj mimo dosah d t Nenechte d ti manipulovat s p strojem bez dozoru Spot ebi nesm pou vat osoby v etn d t s omezen mi t lesn mi a du evn mi schopnostmi a poruchami vn m n nebo osoby bez zku enost a nebo poznatk pokud tyto osoby nejsou pod dohledem dosp l ho kter je zodpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud nebyly zodpov dnou osobou pou eny o obsluze spot ebi e D ti by m ly b t pod dozorem aby si nemohly se spot ebi em hr t Nepono ujte do vody p stroj s ov kabel a z str ku 0 Pr stroj nesm b t pou it v bl zkosti vany nebo sprchy nebo umyvadla napln n ho vodou Nebezpe razu proudem 11 Pokud v ak p stroj spadne do vody vyt hn te okam it z str ku ze z suvky a p ed nov m zapnut m jej nechte zkontrolovat odborn kem 12 P stroj chr nit p ed jakou
6. clean the Attention Before cleaning switch the device off and disconnect the power plug from the socket A synthetic parts of the device Do not use hard brushes or metallic objects 6 7 Important Prior to cleaning let the fountain cool down thoroughly in an area out of reach of children Important Do not clean the fountain or any of its accessories in a dishwasher Important Do not pour left over chocolate down the drain or in the toilet The chocolate will harden and could clog up the drain Put the left over chocolate in a disposable container and dispose of it in an environmentally friendly way Prior to first use and after each subsequent use thoroughly clean the tiers the topper the tower base the auger and the bowl After the chocolate fountain has completely cooled off you can easily clean it by carefully removing the entire tower topper tiers and tower base first Make sure you do not damage the auger or bend the drive axle Wipe off the chocolate remains with a household paper tower or something similar Then disassemble the topper and tiers from the tower base and place the tower base tiers topper and auger not the motor into hot water for approx 5 minutes Then clean the parts with warm water and dish soap and let them dry To clean the fountain you may use a damp sponge a damp cloth or a soft brush Make sure that all impurities are removed Clean the bowl with a soft damp cloth Also c
7. na v ech p stroj ch abyste nezapomn li na Kees povinnost odd lovan ho sb ru Spot ebitel musej po dat m stn zodpov dnou osobu nebo prodejce aby se informovali jak mus b t p stroj zlikvidov n Kdy je spot ebi na konci ivotn ho cyklu odpojte kabel ze z suvky a znehodno te spot ebi p est i en m kabelu Dovozce Dirk Rossmann GmbH Isernh gener StraBe 16 30938 Burgwedel 12 CZ WPROWADZENIE Czekoladowa fontanna s u y do przygotowywania topionej czekolady Owoce oraz inne produkty spo ywcze mog by zanurzane w czekoladzie dzi ki czemu zyskuj smaczne czekoladowe powleczenie Czekoladowa fontanna idealnie nadaje si do u ytku prywatnego jako deser spo ywany razem z przyjaci mi i znajomymi WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA 1 2 3 4 16 17 18 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Przed korzystaniem z urzadzenia doktadnie zapoznaj sie z trescia instrukcji obstugi Je li przekazujesz urz dzenie osobie trzeciej do cz r wnie niniejsz instrukcj obs ugi Urz dzenie odpowiada normom technicznym oraz stosownym wymogom dotycz cym bezpiecze stwa urz dze elektrycznych Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku nieprawid owego u ywania urz dzenia lub niezastosowania si do niniejszej instrukcji obs ugi Po ka dorazowym u yciu nale y wy czy urz dzenie Umie urz dzenie poza za
8. powrotem na d po kaskadach do miski WA NE Gdy czekolada jest p ynna przekr prze cznik na par sekund z powrotem na pozycj HEAT a nast pnie znowu w po o enie HEAT FLOW W przypadku zablokowania si limaka nap dzaj cego nale y natychmiast przekr ci w cznik na pozycj OFF aby unikn uszkodzenia silnika W czekoladzie zanurza i macza mo na tak e kawa ki owoc w lub inne s odycze np pianki marshmallows ciastka Uwaga Czekolada jest gor ca UWAGA Aby unikn zator w nie pozw l aby do czekolady lub do miski wpad y jakiekolwiek produkty spo ywcze Nie dodawaj do czekolady adnych ch odnych ani zimnych p yn w poniewa spowoduje to jej ostudzenie a tym samym zg stnienie co utrudni przep yw Je eli to konieczne uzupe nij ilo czekolady Uwa aj aby nie przepe ni miski 15 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Uwaga Do czyszczenia urz dzenia nie u ywaj alkoholu acetonu benzyny ani ciernych A rodk w czyszcz cych Nie u ywaj twardych szczotek lub metalowych obiekt w Uwaga Przed ka dym czyszczeniem wy cz urz dzenie i od cz wtyczk z gniazda zasilania Wa ne Przed czyszczeniem pozostaw urz dzenie do ostygni cia poza zasi giem dzieci Wa ne Nie myj urz dzenia ani akcesori w w zmywarce Wa ne Nie wyrzucaj resztek czekolady do zlewu ani do toalety Czekolada twardnieje i mo e zablokowa odp yw Pozosta o ci czekolady nale y umie ci w pojemniku jed
9. s r l s vesz lye A k sz l k egyes r szei m k d s k zben nagyon forr ak A forr r szekhez soha ne rjen szabad k zzel A k sz l k forr llapotban val elmozd t sa nem aj nlott az s lyos s r l sekhez vezethet 31 Eg si s r l s vesz lye A forr folyad kok vesz lyesek s s lyos g si s r l seket okozhatnak 32 A forr k sz l ket hagyja gyermekek sz m ra nem el rhet helyen leh lni 33 A k sz l k csak emberi fogyaszt sra alkalmas tkez si csokol d feldolgoz s ra alkalmas A k sz l ket ne haszn lja egy b lelmiszerekhez illetve m s c lokra 34 E k sz l kek nem zemeltethet ek egy k ls id z t vagy k l n t vszab lyz seg ts g vel ao 17 M Fullad svesz ly Tartsa a csomagoloanyagokat gyermekekt l t vol Gondoskodjon a a csomagol anyagok szakszer hullad kba val kihelyez s r l A gy jt helyekkel illetve a hullad kszelekci val kapcsolatban rdekl dj n a helyi hat s gokn l Csak a csomagol sban a k sz l kkel sz ll tott illetve a gy rt ltal aj nlott tartoz kokat haszn lja Ez a k sz l k kiz r lag h ztart si haszn latra k sz lt zleti c lokra nem alkalmas R SZEK S FEL P T S DP ON 3 DON OFF MIEL TT EL SZ R HASZN LN Meghajt tengely Keret Tart l b A m k d s jelz f nye Kapcsol Szegek Cs cs Kis l pcs Nagy lepcs K zponti elem Hajt csi
10. IDEEN WELT Schokoladenbrunnen Bedienungsanleitung Chocolate Fountain Instruction manual Font na na okol du N vod k obsluze Czekoladowa fontanna Instrukcja obstugi Csokol d k t Haszn lati tmutat EINLEITUNG PR 1 SICHERHEITSHINWEISE 1 2 2 nennt o od EE 1 TEILE UND AUEREN id Sapka owi a weak w nannte nomics 2 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME EE 3 BETRIEB wr a a E OSPY 3 REINIGUNG UND PFLEGE EE A TECHNISCHE DATEN 4 Sm A Ge ele E A INTRODUCTION FE iii la EE 5 SAFETY INSTR GTIONS 4 nenn andal ina lia 5 PARTS AND ASSEMBLY e 6 PRIOR Le GE REESEN 7 OPERATION EE 7 CLEANING AND MAINTENANCE eee aaa 8 TECHNIGAL DATA niera D kala AO ARROW AN WI een ee UVOD I T N A DR BA TECHNICK DATA e BPA UE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA o ornorocnonnonnsnonnznnen nn CZ CI I MONT eege EES PRZED ROZPOCZECIEM KORZYSTANIA Z URZADZENIA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA DANE TECHNICZNE BEVEZET S aaasaaeee11100 BIZTONS GI UTAS T SOK RESZEK ES EELEPITES a2 A ett te al I A a MIELOTT ELOSZOR HASZNALNA EINLEITUNG Mit dem Schokoladenbrunnen l sst sich geschmolzene Schokolade verarbeiten Frichte und auch andere Lebensmittel k nnen in die Schokolade eingetaucht und mit einer Schokoladeschicht berzogen werden Der Schokoladenbrunnen eignet sich im Privatgebrauch hervorragend zur Nachspeise bei ein
11. TAS ES APOLAS Figyelem Ne haszn ljon semmik pp a m anyag r szek tiszt t s hoz alkoholt acetont benzint durva tiszt t szereket Ne hasznaljon kem ny kefeket f mes eszk z ket sem konnektorb l AN Figyelem Tisztitas el tt kapcsolja ki a k sz l ket s az elektromos csatlakoz j t h zza ki a Fontos A k sz l ket tisztitas el tt hagyja egy gyermekek sz m ra nem el rhet helyen teljes m rt kben kih lni Fontos A k sz l ket s annak tartoz kait ne tisztitsa mosogat g pben Fontos A marad k csokol d t ne ontse a mosogat ba vagy a v c be A csokol d megkem nyedik s a elt mi a lefoly s tj t A csokol d t l szabaduljon meg k rnyezetkim l m don egy eldobhat ed nyben vagy zacsk ban Els haszn lat el tt illetve minden egyes k s bbi haszn latot k vet en tiszt tsa meg a l pcs ket a cs csot s a k zponti elemet valamint a hajt csig t s a keretet is alaposan A csokol d k t egyszer megtiszt t s hoz a fels elemet a cs ccsal a l pcs kkel s a k zpoti elemmel egyben vegye le vatosan a k sz l kr l miel tt a k sz l k leh lt Ugyeljen arra hogy a hajt csiga ennek sor n ne s r lj n s a meghajt tengely ne hajoljon el A marad k csokol d t egy konyhai t rl vagy hasonl seg ts g vel t r lje le Vegye le v g l a cs csot s a l pcs ket a k zponti elemr l majd a k zponti elemet a l pcs ket a cs cs
12. aufstellen 28 Das Ger t nicht neben oder in der N he von hei en Oberfl chen wie Kochplatte Backofen usw betreiben 29 Das Ger t muss w hrend der Benutzung berwacht werden 30 Verbrennungsgefahr Gewisse Bauteile werden w hrend des Betriebes hei Fassen Sie hei e Bauteile nicht mit blo er Hand an Das Verschieben des Ger tes in hei em Zustand wird nicht empfohlen und kann zu schwerwiegenden Verletzungen f hren 1 31 Verbrennungsgefahr Hei e Fl ssigkeiten sind gef hrlich und k nnen zu schweren Verbrennungen f hren 32 Das Ger t in hei em Zustand au erhalb der Reichweite von Kindern abk hlen lassen 33 Das Ger t dient nur zur Zubereitung von Speiseschokolade f r menschlichen Verzerr Das Ger t nicht mit anderen Lebensmitteln oder anderweitig verwenden 34 Das Ger t sollte nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder gesonderten Fernbedienungssystem betrieben werden Erstickungsgefahr Halten Sie jegliches Verpackungsmaterial von Kleinkindern und Kindern fern Sorgen Sie f r eine fachgerechte Entsorgung von Verpackungsmaterialien Informieren Sie sich ber Sammelstellen bzw M lltrennung bei Ihrer Kommune Verwenden Sie kein Zubeh r welches der Verpackung nicht beigelegt war oder vom Hersteller nicht empfohlen wird Dieses Ger t dient ausschlie lich f r den privaten Haushaltsgebrauch und darf nicht f r kommerzielle Zwecke benutzt werden TEILE UND AUFBAU Antriebsachse Schale Standfu
13. balu s M sto b n okol dy m e b t pou ita rovn ml n okol da lehce slazen tmav okol da nebo b l okol da Vlo te 600g okol dy ezy nebo kousky a 100 ml rostlinn ho oleje do n doby vhodn pro mikrovlnnou troubu a rozpus te okol du ve vodn l zni nebo mikrovln ch okol du m ete rozpustit tak na p nvi M chejte okol dou aby se dos hlo stejnom rn sm si Pokud bude sm s p li tuh p idejte trochu v ce oleje Jestli e je d no mo no p idat nyn cca 60ml alkoholick ho n poje nap t e ovice Napl te rozpu t nou okol du opatrn do misky 2 do cca 7 mm pod okraj misky Pozor okol da mus b t dk aby se zajistil tok Misku neplnit p li Oto te sp na 5 do polohy HEAT aby se font na na okol du p edeh la Nechte vyh t p stroj minim ln 3 minuty a se napln rozpu t n okol da Pozor Miska 2 se oh eje V dy pou t ch apku nebo ochrannou rukavici jestli e je t eba misku uchopit V poloh ch sp na e HEAT a HEAT FLOW se rozsv t provozn ukazatel 4 Oto te sp na do pozice HEAT FLOW aby se zapnul dopravn nek okol da je nyn dopravov na pod l dopravn ho neku nahoru a p es kask dy zp t dol do misky D LE IT Jestli e je okol da hust sepn te zp t sp na na p r vte in do pozice HEAT a d le nastavte sp na zp t do pozice HEAT FLOW Jestli e dopravn n
14. ben werden um die Schokolade nicht abzuk hlen und diese zu verdicken was zuverlassigen Fluss behindert 16 Wenn n tig f llen Sie Schokolade nach Achten Sie darauf die Schale nicht zu berf llen REINIGUNG UND PFLEGE Achtung Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol Azeton Benzin aggressive Reinigungsmittel usw um die Kunststoffteile zu reinigen Auch keine harten B rsten oder metallischen A Gegenstande verwenden Achtung Schalten Sie das Ger t vor jeder Reinigung aus und ziehen den Netzstecker aus der Steckdose Wichtig Ger t vor der Reinigung au erhalb der Reichweite von Kindern vollst ndig abk hlen lassen Wichtig Ger t und Zubeh r nicht in der Geschirrsp lmaschine reinigen Wichtig briggebliebene Schokolade nicht in die Sp le oder die Toilette sch tten Schokolade wird hart und kann den Abfluss verstopfen Schokolade in einem Einwegbeh lter oder beutel auffangen und umweltgerecht entsorgen 1 Vor der ersten und nach jeder weiteren Benutzung des Ger tes reinigen Sie die Kaskaden die Spitze die Basis die F rderschnecke und die Schale gr ndlich 2 Zur einfachen Reinigung des Schokoladenbrunnens nehmen Sie nachdem sich das Ger t abgek hlt hat vorsichtig den ganzen Turm Spitze Kaskaden und Basis vom Ger t ab Achten Sie darauf die F rdeschnecke dabei nicht zu besch digen und die Antriebsachse nicht zu verbiegen 3 Wischen Sie mit einem Haushaltspapierhandtuch oder hnlichem die verbliebe
15. dkiem myj cym i pozostaw je do wyschni cia Misk 2 wyczy wilgotn ciereczk z odrobin rodka myj cego i wytrzyj do sucha Zapoznaj si z cz ci Czyszczenie i konserwacja oraz Wskaz wki bezpiecze stwa OBS UGA A Ryzyko poparze Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas obchodzenia si z gor cymi p ynami i powierzchniami oraz nagrzanymi cz ciami urz dzenia Ryzyko obra e Nie podejmuj pr b montowania lub zdejmowania cz ci urz dzenia podczas korzystania z niego Przygotowanie NOUORKRUN Postaw urz dzenie na r wnej odpornej na wysok temperatur powierzchni z kt rej sie ono nie zesunie Aby zapewni dobry przep yw czekolady konieczne jest aby fontanna sta a pionowo W limak nap dzaj cy 11 w o nap dow 1 Wsu baz 10 na limaka nap dzaj cego i wetknij j na bolce 6 Wsu du kaskad 9 przez baz na d Zwr uwag na obienia Wsu ma kaskad 8 przez baz a do poczucia oporu Na czubek 7 Wprowad bolce w obienia a do ko ca i przekr w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a do poczucia oporu Przygotowanie czekolady Obs uga 11 e Maksymalna zawarto kakao w czekoladzie kt ra zostanie u yta nie powinna przekracza 60 Czekolada o wy szej zawarto ci kakao b dzie wymaga dodania zbyt du ej ilo ci oleju aby zapewni jej przep yw e W
16. e 2 bis ca mm unter den Schalenrand Beachten Sie dass die Schokolade d nnfl ssig sein muss um den Fluss zu gew hrleisten Schale nicht berf llen Bedienung 11 Drehen Sie den Schalter 5 in die Stellung HEAT um den Schokoladenbrunnen vorzuheizen Lassen Sie das Ger t f r mindestens 3 Minuten vorheizen bis geschmolzene Schokolade eingef llt wird Achtung Die Schale 2 wird hei Immer Topflappen oder Handschutz verwenden muss die Schale angefasst werden In den Schalterstellungen HEAT und HEAT FLOW leuchtet die Betriebsanzeige 4 auf 12 Drehen Sie den Schalter in die Position HEAT FLOW um die F rderschnecke einzuschalten Schokolade wird nun der F rderschnecke entlang nach oben bef rdert und ber die Kaskaden nach unten zur ck in die Schale flie en 13 WICHTIG Wird die Schokolade dickfl ssig schalten Sie den Schalter f r ein paar Sekunden in die Position HEAT zur ck und stellen anschlie end den Schalter in die Position HEAT FLOW zur ck Sollte die F rderschnecke blockieren den Schalter sofort in die Stellung OFF schalten um einen Motorschaden zu vermeiden 14 Sie k nnen nun Fruchtst cke oder auch S igkeiten z B Marshmallows Kekse etc in die Schokolade tauchen und genie en Achtung Schokolade ist hei 3 15 ACHTUNG Um Verstopfen zu vermeiden keine Lebensmittel in die Schokolade bzw die Schale fallen lassen Es sollten auch keine k hlen oder kalten Fl ssigkeiten in die Schokolade gege
17. e F rderschnecke und stecken diese auf die Stifte 6 auf F hren Sie die gro e Kaskade 9 ber die Basis nach unten Beachten Sie dabei die Nuten Schieben Sie anschlie end die kleine Kaskade 8 ber die Basis bis zum Anschlag nach unten Setzen Sie die Spitze 7 auf Dazu die Nocken in die Nuten bis zum Anschlag einfahren und anschlie end im Uhrzeigersinn wiederum bis zum Anschlag verdrehen NOP wn Schokolade vorbereiten e Der maximale Kakaogehalt der zu verwendenden Schokolade sollte 60 nicht berschreiten Schokolade mit h herem Kakaogehalt kann der Zugabe von zu viel Ol bed rfen damit der Fluss gew hrleistet ist e Wenn Sie eine Schokoladenfondue Mischung verwenden befolgen Sie die Anweisungen auf deren Verpackung e Anstelle blicher Schokolade kann auch Milchschokolade leicht ges te dunkle Schokolade oder wei e Schokolade verwendet werden 8 F gen Sie 600g Schokolade Sp ne oder St cke und 100ml Pflanzen l in einen mikrowellengeeigneten Beh lter und schmelzen Sie die Schokolade in einem Wasserbad oder einer Mikrowelle Sie k nnen die Schokolade auch in einer Pfanne schmelzen R hren Sie die Schokolade um um eine gleichm ige Mischung zu erzielen Sollte die Mischung zu dick sein f gen Sie etwas mehr O dazu 9 Sollte es erw nscht sein kann nun ca 60ml eines alkoholischen Getr nkes z B Kirschwasser hinzugef gt werden 10 F llen Sie die geschmolzene Schokolade vorsichtig in die Schal
18. ecie Elektrycznym i Elektronicznym WEEE zu yte urz dzenia nie mog by utylizowane wraz z nieposortowanymi odpadami z danej wsp lnoty Zu yte urz dzenia musz zosta oddzielone od zwyk ych odpad w domowych aby zwi kszy udzia odzyskiwanych urz dze i podda ich cz ci procesowi recyklingu w celu zmniejszenia negatywnych skutk w na ludzkie zdrowie oraz natur Znak przekre lonego kosza na odpady b dzie obecny na wszystkich urz dzeniach aby przypomina o konieczno ci sortowania odpad w U ytkownik musi skontaktowa si z lokalnymi w adzami lub sprzedawc aby dowiedzie si jak zutylizowa dane urz dzenie Gdy okres u ytkowania urz dzenia dobiegnie ko ca dezaktywuj urz dzenie poprzez od czenie wtyczki z gniazda sieciowego i przeci cie przewodu na dwie cz ci Importowano przez Dirk Rossmann GmbH Isernhagener StraBe 16 30938 Burgwedel 16 BEVEZETES A csokol dek ttal olvasztott csokol d t dolgozhat fel A csokol d ba gy m lcs ket s egyebeket m rthat bele igy azok csokolad bevonatuak lesznek A csokol d k t t keletesen alkalmas ut telekhez bar tokkal ismer s kkel val sszej veteleken BIZTONSAGI UTASITASOK 1 A k sz l k haszn lata el tt olvassa v gig ezt az tmutat t 2 Amennyiben a k sz l ket egy harmadik szem lynek tov bbadja adja mell ezt az tmutat t is 3 Ez a k sz l k megfelel az elektromos k sz l kek ide vonatkoz norm ina
19. ek blokuje sp na sepnout okam it do polohy OFF aby se zamezilo po kozen motoru Do okol dy m ete nyn pono it kousky ovoce nebo sladkosti nap sladkosti keksy apod a vychutn vat Pozor okol da je hork POZOR Pro zamezen ucp n nenechat spadnout potraviny do okol dy nebo do misky Rovn se nemaj do okol dy d vat chladn nebo studen kapaliny aby se okol da neochladila a nezhoustla co zamezuje spolehliv mu toku V p pad pot eby dopl te okol du Pozor na to misku nep eplnit 11 CZ I T N A DR BA ZA A 6 Pozor Nepou vejte alkohol aceton benzen drhnouc ist c prost edky atd pro i t n plastov ch st p stroje Nepou vejte tvrd kart e nebo kovov p edm ty Pozor P ed i t n m p stroj vypn te a opojte kabel ze z suvky D le it P stroj p ed i t n m zcela ochladit mimo dosah d t D le it P stroj a p slu enstv nem t v my ce na n dob D le it Zbylou okol du nesypat do v levky nebo toalety okol da ztvrdne a m e ucpat odtok okol du d t do n doby na jedno pou it nebo s ku a ekologicky zlikvidovat P ed prvn m a po ka d m dal m pou it p stroje dn vy ist te kask dy pi ku z klad dopravn nek a misku Ke snadn mu i t n okol dov kask dy demontujte z p stroje po ochlazen p stroje opatrn celou v
20. em Mahl mit Freunden und Bekannten SICHERHEITSHINWEISE 1 Lesen Sie vor dem Gebrauch diese Bedienungsanleitung vollstandig durch 2 Bei Weitergabe des Ger tes an Dritte muss auch diese Bedienungsanleitung ausgehandigt werden 3 Dieses Ger t entspricht den technischen Normen und den betreffenden Sicherheitsanforderungen f r elektrische Ger te 4 Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die auf unsachgem en Gebrauch oder Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung zur ckzuf hren sind 5 Nach jedem Gebrauch muss das Ger t ausgeschaltet werden 6 Platzieren Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Elektroger ten hantieren K Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist 8 Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 9 Tauchen Sie das Ger t Netzkabel und Stecker nicht unter Wasser 10 Das Ger t darf nicht in der N he einer Badewanne oder Dusche oder einem mit Wasser gef llten Waschbecken verwendet werden Stromschlaggefahr 11 Sollte das Ger t doch einmal ins Wasser fallen zie
21. er and or repaired in an authorised repair shop In order to avoid hazards defective components should only be replaced by the manufacturer his customer service or by similarly qualified persons Always place this device on a flat even non slip and heat resistant surface This could otherwise result in injuries and damages Always place this device on a level and flat surface Do not use this device next to or near hot surfaces such as hot plates ovens etc This device must be supervised during use Danger of burns Some parts of the fountain become very hot during operation Do not touch hot components with bare hands Moving the fountain while it is still hot is not recommended and could result in serious injuries Danger of burns Hot liquids are dangerous and could result in serious burns When hot let this device cool down in an area out of reach of children This device is only intended for the purpose of preparing chocolate for human consumption Do not use this device with other types of food or otherwise The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Danger of suffocation Keep all packaging material away from children Dispose of the packaging materials in an appropriate way Contact your local authorities about collectionpoints or waste separation Do not use any attachments that were not included with the fountain nor recommended by the manufacturer The de
22. ga A kapcsol fokozatai Kikapcsolt allapot HEAT Melegit s HEAT FLOW Melegit s s atfolyas A csokol d k tat csak ki kell csomagolni az mar el re ssze van ll tva Szedje azt elemeire a Kezel s c r szben leirtakat figyelembe v ve ellenkez sorrendben majd k vesse a Miel tt el sz r haszn ln c r sz utasitasait T vol tsa el a csomagol anyagokat s ellen rizze hogy minden tartoz k megvan e illetve hogy a k sz l k nem s rilt e Tisztitsa meg a k zponti elemet 10 a cs csot 7 a hajt csig t 11 s a l pcs ket 8 9 vizzel s mosogat szerrel majd hagyja ket veg l megszaradni A keretet is t r lje at egy enyh n nedves ruha s n mi tisztit szer segits g vel majd szint n hagyja megszaradni Ehhez vegye figyelembe a Tisztitas s pol s s a Biztons gi utas t sok c r szt is KEZEL S g si ser les vesz lye Legyen k r ltekint forr folyad kok fel letek s alkatr szek kezel se sor n S r l svesz ly Soha ne pr b ljon alkatr szeket m k d s k zben fel vagy leszerelni El k sz t s 1 A k sz l ket helyezze egyenletes cs sz smentes s h ll fel letre 2 Hogy a csokol d mindig megfelel en folyjon a csokol d k tnak vizszintesen kell llnia lllessze r a hajt csig t 11 a meghajt tengelyre 1 Tolja r a k zponti elemet 10 a hajt csig ra majd ezeket helyezze r a szegekre 6
23. hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose und lassen das Ger t vor dem Wiedereinschalten von einem Fachmann berpr fen 12 Ger t vor jeglicher N sse d h auch Spritzwasser und Feuchtigkeit sch tzen Insbesondere darauf achten dass keinerlei Fl ssigkeit durch die ffnungen in das Ger t gelangt 13 Bevor der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wird sich versichern dass die Stromversorgung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt 14 Das Netzkabel nicht ber scharfe Kanten h ngen lassen und von hei en Gegenst nden und offenen Flammen fernhalten 15 Einen zus tzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Nennausl sestrom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten 16 Das Ger t nur an eine geerdete Steckdose anschlie en 17 Immer am Netzstecker ziehen und nicht am Netzkabel 18 Das Kabel sowie ein evtl ben tigtes Verl ngerungskabel so verlegen dass ein unbeabsichtigtes Ziehen daran bzw ein dar ber Stolpern nicht m glich ist 19 Das Verwenden eines Verl ngerungskabels mit diesem Produkt wird vom Hersteller nicht empfohlen Wird ein Verl ngerungskabel benutzt muss dieses f r die entsprechende Leistung geeignet sein ansonsten kann es zu berhitzung von Kabel und oder Stecker kommen Kabel immer vollst ndig abrollen 20 Wenn das Ger t nicht verwendet gereinigt oder Zubeh r aufgesetzt oder abgenommen w
24. ird immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Auch bei St rungen sofort den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Der Netzstecker muss bei Gebrauch immer leicht zug nglich sein 21 Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch im Freien oder in feuchten R umen geeignet 22 Vorsicht Das Ger t steht unter Strom solange es ans Stromnetz angeschlossen ist 23 Das Ger t nie an dessen Netzkabel tragen Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten H nden an 24 ffnen Sie das Ger t nicht Versuchen Sie nie das Ger t selbst zu reparieren Reparaturen d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden 25 Wenn das Netzkabel dieses Ger tes besch digt wird muss dieses durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 26 Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es Sch den aufweist oder falls das Ger t auf den Boden gefallen sein sollte oder anderweitig besch digt wurde In solchen F llen das Ger t zur berpr fung und evtl Reparatur in die Fachwerkstatt bringen Um Gefahren zu vermeiden d rfen defekte Bauteile nur vom Hersteller seinem Kundendienst oder hnlich qualifizierten Personen ersetzt werden 27 Stellen Sie das Ger t immer auf eine stabile ebene rutschfeste und hitzebest ndige Oberfl che Andernfalls kann es zu Verletzungen und Besch digungen kommen Das Ger t immer auf waagerechtem und ebenem Untergrund
25. j urz dzenia z innymi produktami spo ywczymi lub w inny spos b 34 Urz dzenia nie s przeznaczone to obs ugi za pomoc zewn trznych wy cznik w czasowych lub innych zdalnych system w sterowania Niebezpiecze stwo uduszenia Trzymaj materia y opakowania z dala od dzieci Zutylizuj materia y opakowania w odpowiedni spos b Skontaktuj si z lokalnymi w adzami aby dowiedzie si gdzie znajduj si punkty zbiorcze lub miejsca segreguj ce odpady Nie u ywaj akcesori w nieza czonych do urz dzenia ani nierekomendowanych przez producenta Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego i nie mo e by u yte w celach komercyjnych CZ CI I MONTA O nap dowa Miska Podstawa Lampka kontrolna W cznik Bolce POLE WDR OFF HEAT FLOW j Czubek Mata kaskada Du a kaskada Baza limak nap dzaj cy w 2 0 0 N Po o enia prze cznika e OFF Wy czony HEAT Podgrzewanie gt ZZA HEAT FLOW Podgrzewanie i topienie 14 PRZED ROZPOCZ CIEM KORZYSTANIA Z URZ DZENIA Fontanna czekoladowa nie wymaga monta u po rozpakowaniu Wyjmij j z opakowania zgodnie ze wskazaniami zawartymi w cz ci Obstuga i zastosuj si do instrukcji Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia Wyjmij urz dzenie z opakowania i sprawd czy nie jest uszkodzone Umyj baz 10 czubek 7 limak nap dzaj cy 11 oraz kaskady 8 9 wod i ro
26. k 4 A gy rt nem v llal felel ss get a szakszer tlen haszn latb l vagy a haszn lati tmutat ban le rtak figyelmen k v l hagy s b l ad d k rok rt Haszn lat ut n a k sz l ket kapcsolja ki A k sz l ket tartsa gyermekek sz m ra nem el rhet helyen Ne hagyja hogy gyermekei fel gyelet n lk l elektromos k sz l keket haszn ljanak 7 Ne haszn lj k a k sz l ket olyan szem lyek bele rtve a gyermekeket is akik korl tozott fizikai rz kel si vagy ment lis k pess gekkel rendelkeznek illetve akik nem rendelkeznek a megfelel tud ssal vagy tapasztalattal kiv ve ha egy a biztons guk rt felel s szem ly fel gyeletet biztos t illetve a k sz l k haszn lat val kapcsolatban megfelel utas t sokkal l tta el ket 8 A gyerekeket fel gyelet alatt kell tartani hogy ne j tsszanak a k sz l kkel 9 Ne mer tse a k sz l ket az elektromos vezet ket s a csatlakoz j t v zbe 10 Ne haszn lja a kesz leket f rd k d zuhanyz illetve v zzel t lt tt mosd kagyl k zel ben Aram tesveszely 11 Amennyiben a k sz l k m gis v zbe esne az elektromos csatlakoz j t h zza ki a konnektorb l s ellen riztesse egy szakemberrel miel tt jra bekapcsolna 12 vja a k sz l ket mindenf le nedvess gt l teh t a r fr ccsen v zt l p r t l is K l n sk ppen gyeljen arra hogy a k sz l k a ny l sain v z bele ne ker lj n 13 Miel tt a k
27. kl dni k a k sz l kek hullad kba val kihelyez s nek m dj val kapcsolatban Ha a k sz l k lettartama lej rt tegye azt m k d sk ptelenn ehhez v gja t annak elektromos vezet k t Import lja Dirk Rossmann GmbH Isernhagener StraBe 16 30938 Burgwedel 20 M
28. klad 10 pi ku 7 dopravn nek 11 a kask dy 8 9 vodou a myc m prost edkem a d le je nechte uschnout Misku 2 vy istit vlhk m had kem a rovn nechat uschnout Respektujte rovn kapitolu i t n a dr ba a Bezpe nostn pokyny PROVOZ A P prava Na D NOORWOND Nebezpe pop len Pri styku s horkymi kapalinami povrchy a mont n mi stmi je treba zachovat opatrnost Nebezpe poran ni Nepokou et se b amp hem provozu nasadit nebo demontovat konstruk n sti Postavte p stroj na rovnou plochu odolnou proti skluzu a teplot Aby se zajistil dobry tok okol dy mus st t okol dov font na vodorovn sa te dopravn nek 11 na hnac h del 1 Posu te z klad 10 nad dopravn nek a nasu te na kol ky 6 Ve te velkou kask du 9 p es z klad dol P itom pozor na dr ky le nasu te malou kask du 8 p es z klad dol a k zar ce Um st te pi ku 7 K tomu zajet va kami do dr ek a na doraz a d le ot et ve sm ru hodinov ch ru i ek znovu a na doraz P prava okol dy 9 10 Obsluha 11 e Maxim ln obsah kakaa okol dy k pou it nem p ekro it 60 okol da s vy m obsahem kakaa m e po adovat p id n p li velk mno stv oleje aby se zajistil tok Jestli e pou v te sm s okol dov ho fondue dodr ujte pokyny na jeho o
29. koliv vlhkost tzn i p ed st kaj c vodou Zvl t pozor na to aby se otvory nedostala do p stroje voda 13 P ed zasunut m z str ky do z suvky se p esv d te e nap jen proudem souhlas s daji na typov m t tku 14 S ov kabel nesm viset p es ostr hrany a neponechat v bl zkosti hork ch p edm t a otev en ho ohn 15 P davnou ochranu v dom c instalaci poskytuje mont p davn ho za zen nedostate n ho proudu s jmenovit m vybavovac m proudem do 30 mA Nechte si poradit od va eho elektroinstalat ra 16 P stroj p ipojit pouze k uzemn n z suvce 17 V dy vytahovat za z str ku ne za kabel 18 kabel event pot ebn prodlu ovac kabel polo it tak aby nebylo mo n ne mysln vyta en event klop tnut o n j 19 Pou it prodlu ovac ho kabelu s t mto produktem nen v robcem doporu ov no Jestli e se pou ije prodlu ovac kabel mus b t vhodn pro p slu n v kon jinak m e doj t k p eh t kabelu a nebo z str ky Kabel v dy zcela rozvinout 20 Jestli e nen p stroj pou v n vy ist se nasad se nebo demontuje p slu enstv v dy vyt hnout z str ku ze z suvky Z str ka mus b t p i pou v n lehce p stupn 21 Tento p stroj nen vhodn pro pou it v ter nu nebo vlhk ch prostor ch 22 Pozor P stroj je pod proudem dokud je p ipojen k s ti 23 Pr stroj nenosit nikdy za s
30. lean the drive axle and its seal Attention Do not immerse the motor unit and its bowl into water Do not let water or moisture get into the motor unit Clean the fountain after each use in order to maintain its operating life TECHNICAL DATA Power supply 220 240V 50Hz 95W Disposal of old electric devices The European directive 2002 96 EC for waste electrical and electronic equipment WEEE states that used household devices should not be disposed of with unsorted community waste These used devices must be collected separately from household waste in order to increase the percentage of recovered devices and to recycle their parts with the goal of reducing the negative effects on human health and on the environment The symbol of the crossed out garbage can will be stamped onto all devices as a reminder of the obligation to put them in a separate garbage collection The consumer must consult local authorities or the vendor to inform themselves about the manner in which their device should be disposed of When the device has reached the end of its service life make it defective by disconnecting the power plug from the socket and cutting the cord in two Imp Dirk Isernh gener Stra e 16 30938 Burgwedel orted by Rossmann GmbH VOD Pomoc okol dov font ny Ize zpracovat rozpu t nou okol du Ovoce a jin potraviny mohou b t pono eny do okol dy a pota eny vrstvou okol dy Font na na okol du je
31. m stavu nechat ochladit mimo dosah d t 33 Pr stroj slou pouze k p prav okol dy pro lidskou spot ebu Nepou vat s jin mi potravinami nebo jinak 34 Spot ebi e by nem ly b t provozov ny prost ednictv m extern asom ry i samostatn ho syst mu d lkov ho ovl d n NB 9 520 Nebezpe udu en Uchovejte ve ker obalov material mimo dosah d t Zlikvidujte obalov materi l p edepsan m zp sobem Informujte se na m stn m ad kde se nach zej sb rn m sta nebo kontejnery na t d n odpad Nepou vejte p slu enstv kter nebylo p ilo eno k obalu nebo nebylo doporu eno v robcem Tento p stroj je ur en pouze pro soukrom ely a nesm b t pou v n ke komer n m el m STI A KONSTRUKCE Hnac n prava Miska Patka Provozn ukazatel Sp na Kol ky O Or Ce d M OFF HEATI i FLOW pi ka Mal kask da Velk kask da Z klad Dopravn nek 22 00 N aa OFF Vypnuto HEAT Vyh v n HEAT FLOW Vyh v n a taven 10 CZ PRED PRVNIM UVEDENIM DO PROVOZU okol dov font na je p i vybalen ji sestavena Rozlo te ji opa n m zp sobem jak je uvedeno v kapitole Provoz a dodr ujte pokyny v kapitole P ed prvn m uveden m do provozu Odstra te v echny obalov materi ly a zkontroluje p stroj a p slu enstv zda nejsou po kozeny Vy ist te z
32. n die Verpflichtung zur getrennten Sammlung zu erinnern Die Verbraucher m ssen die lokalen Verantwortlichen oder ihren Verk ufer ansprechen um sich Uber die Art und Weise zu erkundigen wie ihr Ger t entsorgt werden muss Wenn das Gebrauchsende erreicht ist machen Sie das Ger t unbrauchbar indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Kabel durchtrennen Importiert durch Dirk Rossmann GmbH Isernh gener StraBe 16 30938 Burgwedel INTRODUCTION With this chocolate fountain you can process melted chocolate Fruit and other foods can be dipped into the chocolate and covered with a layer of chocolate The chocolate fountain is perfect for private use for example when serving dessert at a dinner party with friends and acquaintances SAFETY INSTRUCTIONS i 2 3 4 NB 91 14 15 16 17 18 20 21 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Read this instruction manual thoroughly prior to using this device If this device is given to a third party then this instruction manual must also be handed over This device corresponds to the technical standards and the current safety requirements for electric devices The manufacturer does not accept liability for damages which may result from improper use or from not abiding by these instruction manual The fountain must be turned off after every use Keep this device out of reach of children Do not let children use elec
33. ndig megfelel en foly kony legyen hogy a foly s akad lytalan lehessen Ne t ltse t l a keretet Kezel s 11 Ford tsa a kapcsol t 5 a HEAT ll sba a csokol d k t el melegit s hez Hagyja a k sz l ket legal bb 3 percre el melegedni mig az olvadt csokol d t be nem t lti Figyelem A keret 2 nagyon forr Haszn ljon konyharuh t vagy ed nyfog keszty t ha a kerethez r A HEAT s a HEAT FLOW ll sokban a m k d s jelz f nye 4 kigyullad 12 Ford tsa a kapcsol t a HEAT FLOW ll sba a hajt csiga beind t s hoz Ekkor a csokol d t a hajt csiga felviszi majd az fentr l a l pcs k n t jra a keretbe folyik le 13 FONTOS Ha a csokol d s r v nehezen foly ss v lna ford tsa a kapcsol t vissza p r m sodpercre HEAT ll sba majd azut n vissza HEAT FLOW ll sba Ha a hajt csiga elakadna a kapcsol t azonnal ford tsa OFF ll sba hogy a motor s r l s t elker lje 14 A gy m lcs ket dess geket pl habcs kot kekszet stb a csokol d ba m rthatja s fogyaszthatja Figyelem A csokol d nagyon forr 15 FIGYELEM Hogy a g p el ne t m dj n ne ejtsen semmilyen lelmiszert a csokol deba illetve a keretbe Ne adjon hideg folyad kokat sem a csokol d hoz mert az att l leh l bes r s dik s a foly sa gy nem lesz megfelel i 16 Sz ks g eset n a csokol d t ut nt ltheti Ugyeljen arra hogy a keretet ne t ltse t l 19 TISZTI
34. ne Schokolade ab 4 Nehmen Sie anschlie end Spitze und Kaskaden von der Basis ab und legen Sie Basis Kaskaden Spitze und F rderschnecke nicht die Motoreinheit f r ca 5 Minuten in hei es Wasser 5 Reinigen Sie anschlie end die Teile mit warmen Wasser und Sp lmittel und lassen Sie sie trocknen Zur Reinigung k nnen ein feuchter Schwamm ein feuchter Lappen und eine weiche B rste dienlich sein Es ist darauf zu achten jegliche Verunreinigungen zu entfernen 6 Die Schale mit einem weichen feuchten Tuch reinigen Reinigen Sie ebenfalls die Antriebsachse und deren Abdichtung Achtung Die Motoreinheit samt Schale nicht in Wasser eintauchen Es darf kein Wasser oder Feuchtigkeit in die Motoreinheit eindringen 7 Reinigen Sie das Ger t nach jeder Benutzung um die Lebensdauer aufrecht zu erhalten TECHNISCHE DATEN Stromversorgung 220 240V 50Hz 95W Beseitigung der alten elektrischen Ger te Die europ ische Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE besagt dass gebrauchte Haushaltsger te nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden d rfen Diese gebrauchten Ger te m ssen vom regul ren Haushaltm ll getrennt gesammelt werden um den Anteil zur ckgewonnener Ger te zu erh hen und deren Materialien zu recyceln mit dem Ziel die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und auf die Natur zu verringern Das Zeichen der durchgestrichenen M lltonne wird auf alle Ger te aufgebracht um a
35. norazowym i usun zgodnie z normami rodowiskowymi dotycz cymi usuwania odpad w 1 Przed pierwszym i po ka dym kolejnym u yciu urz dzenia dok adnie wyczy kaskady czubek baz limak nap dzaj cy i misk 2 Wcelu zwyk ego czyszczenia fontanny czekoladowej po ostygni ciu urz dzenia zdejmij uwa nie ca wie czubek kaskady i baz z urz dzenia Uwa aj aby nie uszkodzi przy tym limaka nap dzaj cego oraz aby nie zgi osi nap dowej 3 Pozosta o ci czekolady usu kuchennym r cznikiem papierowym lub podobnym materia em 4 Zdejmij czubek i kaskady z bazy i umie baz kaskady czubek i limak nap dzaj cy bez jednostki nap dowej na ok 5 minut w gor cej wodzie 5 Nast pnie wyczy te elementy ciep wod i rodkiem myj cym i pozostaw je do wyschni cia Do czyszczenia mog przyda si tak e wilgotna g bka wilgotna szmatka lub mi kka szczotka Nale y zwr ci uwag aby usun wszelkie zanieczyszczenia 6 Misk wyczy wilgotn szmatk Umyj tak e o nap dow oraz jej uszczelnienie Uwaga Nie zanurzaj jednostki nap dowej oraz miski w wodzie Do jednostki nap dowej nie mo e przedosta si woda ani adna wilgo 7 Wcelu przed u enia przydatno ci urz dzenia do u ytku czy je po ka dym u yciu DANE TECHNICZNE Zasilanie 220 240V 50Hz 95W Utylizacja zuzytych urzadzen elektrycznych Zgodnie z dyrektyw europejsk 2002 96 EC o Zu ytym Sprz
36. ot s a hajt csig t a motoregys get ne kb 5 percre forr v zbe Tiszt tsa meg v g l az alkatr szeket meleg mosogat szeres v zben v g l hagyja azokat megsz radni Tiszt t shoz haszn lhat nedves szivacsot konyharuh t vagy egy puha kef t is gyeljen arra hogy minden szennyez d st elt vol tson A keretet t r lje t egy puha nedves ruha seg ts g vel A meghajt tengelyt s annak t m t s t is tiszt tsa meg Figyelem A motoregys get s a keretet ne mer tse v zbe Ne jusson a motorba v z vagy egy b folyad k 7 Tiszt tsa meg a k sz l ket minden haszn lat ut n gy az lettartama hosszabb lesz M SZAKI ADATOK ramell t s 220 240V 50Hz 95W Elhaszn lt elektromos k sz l kekt l val megszabadul s A 2002 96 EC jel elektromos k sz l kekr l sz l eur pai ir nyelv WEEE kimondja hogy az elhaszn lt h ztart si k sz l kek nem helyezhet k a vegyes hullad k k z Ezeket az elhaszn lt berendez seket a norm l haztartasi hullad kt l elk l nitve kell gydjteni igy mindenki kiveheti a r sz t a hullad kok Ujrahasznositasaban melynek c lja hogy az emberek eg szs ge s a term szet min l kev sb k rosodjon Az th zott szemeteskuk t br zol szimb lum felker l minden k sz l kre ezzel arra figyelmeztet hogy azokat elk l n tve kell gy jteni A k sz l kek haszn l inak a helyi EE illet kesekt l vagy az elad kt l kell rde
37. owadzi wy cznie producent jego Obs uga Klienta lub osoba posiadaj ce odpowiednie kwalifikacje Nie korzystaj z urz dzenia je eli jest ono uszkodzone lub je eli spad o podczas u ywania lub zosta o w inny spos b uszkodzone W takich przypadkach oddaj urz dzenie do przegl du lub naprawy do profesjonalnego punktu napraw W celu unikni cia niebezpiecze stw uszkodzone elementy mog by wymieniane wy cznie przez producenta dzia obs ugi klienta lub podobnie wykwalifikowane osoby Urz dzenie zawsze musi sta na r wnej stabilnej odpornej na wysokie temperatury powierzchni z kt rej nie mo e si ono zsun W przeciwnym razie mo e doj do obra e i uszkodze Urz dzenie nale y zawsze stawia na r wnej poziomej powierzchni Nie korzystaj z urz dzenia w pobli u lub obok gor cych powierzchni takich jak p yty kuchni piekarnik itd Nie wolno pozostawia urz dzenia bez nadzoru gdy jest ono w czone Ryzyko poparze Niekt re cz ci urz dzenia nagrzewaj si podczas korzystania Nie chwytaj gor cych cz ci go ymi r koma Nie zaleca si przesuwania gor cego urz dzenia poniewa mo e to doprowadzi do powa nych obra e Ryzyko poparze Gor ce p yny s niebezpieczne i mog doprowadzi do powa nych poparze 13 32 Gor ce urz dzenie nale y pozostawi do ostygni cia poza zasi giem dzieci 33 Urz dzenie s u y do przygotowywania czekolady do spo ycia przez ludzi Nie u ywa
38. pi ka kask dy a z klad Pozor na to aby se p itom nepo kodil dopravn nek a neohnula se hnac n prava Ot ete dom c pap rovou ut rkou nebo podobn m zb vaj c okol du D le demontujte pi ku a kask dy ze z kladu a dejte z klad kask dy pi ku a dopravn nek ne motorovou jednotku na cca 5 minut do hork vody D le vy ist te sti horkou vodou a myc m prost edkem a nechte uschnout K i t n m ete pou t vlhkou houbu u ite n je vlhk had k a m kk kart Pozor na to aby se odstranila v echna zne i t n Misku vy istit m kk m had kem ist te rovn hnac n pravu a jej ut sn n Pozor Motorovou jednotku v etn misky neno it do vody Do motorov jednotky nemohou proniknout voda nebo vlhkost 7 P stroj ist te po ka d m pou it abyste prodlou ili ivotnost TECHNICK DATA Nap jen proudem 220 240V 50Hz 95W Likvidace star ch elektrick ch p stroj Evropsk sm rnice 2002 96 EC o star ch elektrick ch a elektronick ch p stroj ch WEEE uv d e pou it dom c p stroje nesm j b t odstran ny stejn s dom c m odpadem Tyto pou it p stroje musej b t shroma ov ny odd len od dom c ho odpadu aby se zv il pod l zp t z skan ch p stroj jejich materi ly recyklovat s c lem sn it d sledky na zdrav lid a na p rodu Ozna en p e krtnut popelnice je um st no
39. przypadku korzystania z mieszanki czekolady do fondue nale y post powa zgodnie z instrukcjami na jej opakowaniu e Zamiast tradycyjnej czekolady mo na u y tak e czekolady mlecznej lekko postodzonej czekolady ciemnej lub bia ej Umie 600g czekolady w kawa kach lub ca tabliczk oraz 100ml oleju ro linnego w pojemniku kt ry mo e by u ywany w kuchenkach mikrofalowych i stop czekolad w gor cej wodzie lub w kuchence mikrofalowej Mo esz stopi czekolad tak e na patelni Mieszaj do osi gni cia jednolitej masy Je eli jest ona zbyt g sta dodaj nieco wi cej oleju W zale no ci od preferencji mo na doda ok 60ml napoju alkoholowego np nalewki z wi ni Ostro nie wlej stopion czekolad do miski 2 do poziomu ok 7mm od wr bu Zwr uwag na to aby czekolada by a rzadka i p ynna poniewa jest to konieczne do zapewnienia jej przep ywu Nie przepe niaj miski Przekr prze cznik 5 na pozycj HEAT aby rozgrza czekoladow fontann Pozw l aby urz dzenie rozgrzewa o si co najmniej przez 3 minuty przed nape nieniem go p ynn czekolad Uwaga Miska 2 jest gor ca Je eli konieczne jest chwycenie miski zawsze u ywaj r kawicy kuchennej Przy po o eniu prze cznika na pozycji HEAT oraz HEAT FLOW zapala si lampka kontrolna 4 Przesu prze cznik na pozycj HEAT FLOW aby w czy limak nap dzaj cy limak skieruje czekolad do g ry i b dzie ona sp ywa z
40. r and place it onto the pegs 6 Guide the large tier 9 down over the tower base When doing this pay attention to the grooves Then slide the small tier 8 down over the tower base until it stops Put on the topper 7 To do this insert the pins into the grooves until they stop and turn the topper clockwise until it stops NO ROD Preparing the Chocolate e The maximum cacao content in the chocolate being used should not exceed 60 Chocolate with a higher content of cacao reguires the addition of too much oil in order to guarantee a proper flow e When you use a chocolate fondue mixture follow the instructions on the package e Instead of the usual chocolate milk chocolate lightly sweetened dark chocolate or white chocolate may also be used 8 Put 600g chocolate shavings or pieces and 100ml vegetable oil into a microwavable container and melt the chocolate in a hot water bath or in a microwave You can also melt the chocolate in a pan Stir the chocolate constantly in order to achieve an even mixture Should the mixture be too thick then add a little more oil 9 If desired you may now add approx 60 ml of an alcoholic drink e g cherry schnapps or brandy to the mixture 10 Carefully pour the melted chocolate into the bowl 2 until it is approx 7mm underneath the edge of the bowl Make sure that the chocolate is thin enough to guarantee a good flow Do not overfill the bowl Operation 11 Turn the temperat
41. s gekben val haszn latra 22 Vigy zat A k sz l k addig ram alatt van m g az elektromos vezet ke a h l zati ramra van csatlakoztatva 23 Soha ne sz ll tsa a k sz l ket az elektromos vezet k n l fogva Ne rjen az elektromos csatlakoz hoz nedves vizes k zzel 24 Ne nyissa fel a k sz l k bor t s t Ne pr b lja saj t kez leg megjav tani a k sz l ket A k sz l k jav t si munkait b zza k pzett szakemberre 25 Ha a k sz l k h l zati k bele megs r l akkor a vesz lyek megel z se rdek ben a gy rt val vagy a vev szolg lat val vagy egy megfelel k pzetts ggel rendelkez szem llyel cser ltesse ki azt 26 Ne haszn lja a k sz l ket amennyiben azon l that s r l seket szlel leesett vagy ha egy b k rosod s rte Ezekben az esetekben a k sz l k ellen rz s t illetve az esetleges jav t si munk kat szerel n l v geztesse el Hogy a vesz lyeket elker lje a hib s alkatr szeket a gy rt val annak gyf lszolg lat val vagy annak megfelel en k pzett szakemberrel cser ltesse ki 27 A k sz l ket helyezze stabil egyenletes s cs sz smentes s h ll fel letre Ellenkez esetben s r l sek k rok k vetkezhetnek be A k sz l ket tegye mindig v zszintes egyenletes fel letre 28 Ne haszn lja a k sz l ket forr fel letek f z lap s t stb k zel ben 29 Ak szil ket haszn lat sor n tartsa fel gyelet alatt 30 g si
42. si giem dzieci Nie pozw l aby dzieci obs ugiwa y urz dzenia elektryczne bez opieki doros ych Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone dla os b w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych odznaczaj cych si brakiem do wiadczenia lub wiedzy chyba e pozostaj pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub otrzymaj od niej wskaz wki dotycz ce u ywania urz dzenia Dzieci powinny pozostawa pod nadzorem aby nie u ywa y urz dzenia do zabawy Nie zanurzaj urz dzenia kabla zasilania ani wtyczki w wodzie Urz dzenie nie mo e by u ywane w pobli u wanny lub prysznica lub zbiornika wype nionego wod Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Je eli urz dzenie wpadnie do wody natychmiast wyjmij wtyczk z gniazda zasilania i zle sprawdzenie stanu technicznego urz dzenia wykwalifikowanemu specjali cie Chro urz dzenie przed wszelk wilgoci w tym tak e przed rozpryskami wody Zwr szczeg ln uwag na to aby wilgo i woda nie przedosta y si przez otwory do wn trza urz dzenia Przed w o eniem wtyczki do gniazda sprawd czy zasilanie odpowiada warto ciom podanym na tabliczce znamionowej Nie pozw l aby kabel zasilania styka si z ostrymi kraw dziami Trzymaj kabel z dala od gor cych przedmiot w i otwartych r de ognia Dodatkow ochron stanowi instalacja uziemiaj ca o dopuszczalnym nat eniu nie wi kszym ni 30 mA Za
43. si gnij porady elektryka Urz dzenie mo e by pod czone wy cznie do uziemionego gniazda Wy czaj c urz dzenie chwy za wtyczk nie ci gnij za kabel Kabel zasilania oraz ewentualny przed u acz musz by umieszczone tak aby niemo liwe by o niezamierzone poci gni cie ich lub przewr cenie si o nie Producent nie zaleca korzystania z przed u acza Je eli ma by u ywany przed u acz musi on by dopasowany do odpowiedniego obci enia w przeciwnym razie mo e doj do przegrzania si kabla i lub wtyczki Kabel zawsze nale y ca kowicie rozwija Je eli urz dzenie nie jest u ywane lub ma nast pi wymiana cz ci zawsze nale y od czy wtyczk z gniazda zasilania Tak e podczas zak ce zasilania nale y niezw ocznie wyj wtyczk z gniazda Podczas korzystania z urz dzenia wtyczka musi by zawsze atwo dost pna Urz dzenie nie s u y do u ywania na wie ym powietrzu ani w wilgotnych pomieszczeniach Uwaga Urz dzenie znajduje si pod napi ciem tak d ugo jak jest pod czone do sieci Nie no urz dzenia trzymaj c je za kabel zasilania Nie dotykaj wtyczki mokrymi lub wilgotnymi d o mi Nie otwieraj urz dzenia Nie podejmuj pr b samodzielnego naprawienia urz dzenia Naprawy mog by przeprowadzone wy cznie przez osoby posiadaj ce odpowiednie kwalifikacje W przypadku uszkodzenia kabla sieciowego urz dzenia aby unikn niebezpiecze stwa jego wymian mo e przepr
44. tric devices without supervision This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or by those with a lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Never immerse this device the cord or the power plug into water Never use this device near a bathtub or shower or near a sink filled with water Danger of electrocution If the fountain does fall into water immediately pull the plug out of the power socket and have it checked by an authorised professional before switching it on again Protect this device from any moisture including splashing water and dampness In particular make sure that no moisture or liquids get inside the openings of the device Before inserting the power plug into the power socket make sure that the power supply corresponds to the information on the label Do not let the cord hang over sharp edges and keep it away from hot objects and open flames Additional protection can be attained by installing a residual current protection device in the house with a rated residual operating current that does not exceed 30 mA Consult your electrician for further information Only connect this device to a grounded power socket When disconnecting from the power suppl
45. ure knob 5 to the HEAT position to preheat the chocolate fountain Let the fountain preheat for at least 3 minutes before pouring in the melted chocolate Attention The bowl 2 will get hot Always use pot holders or another type of hand protection if you have to touch the bowl for any reason The pilot light 4 goes on when the temperature knob is in the HEAT or HEAT FLOW positions 12 Turn the temperature knob to the HEAT FLOW position to turn on the auger Chocolate will now be guided in the auger upwards and will cascade down over the tiers into the bowl 13 IMPORTANT Should the chocolate become too thick then turn the temperature knob back to the HEAT position for a few seconds and then turn it once again to the HEAT FLOW position Should the auger become blocked then immediately turn the temperature switch to the OFF position to avoid damaging the motor 14 Now you may dip pieces of fruit or sweets e g marshmallows cookies etc into the chocolate and enjoy Attention The chocolate is hot 15 WARNING To avoid clogging up do not let any food pieces fall into the chocolate or into the bowl In addition do not pour any cool or cold liquids into the chocolate which may cool down the chocolate and cause it to thicken up preventing an even flow 16 If necessary add more chocolate Make sure you do not overfill the bowl CLEANING AND MAINTENANCE Attention Do not use alcohol acetone benzene scouring cleaning agents etc to
46. vice is intended for private use only and must not be used for commercial purposes PARTS AND ASSEMBLY DVR Co rt 2 0 0 N Drive axle Bowl Base Pilot light Temperature knob Pegs Topper Small tier Large tier Tower base Auger Temperature knob levels OFF Out HEAT Heat up HEAT FLOW Heat up and flow PRIOR TO FIRST USE This chocolate fountain is already assembled when it is removed from the packaging To disassemble proceed in reverse to the directions described in the section Operation and follow the instructions in the section Prior to First Use Remove all packaging materials and inspect the fountain and its accessories for damages Clean the tower base 10 topper 7 auger 11 and tiers 8 9 with water and dish soap and then let them dry thoroughly Clean the bowl 2 with a damp cloth and a little dish soap and let it dry thoroughly as well When doing so also pay attention to the sections Cleaning and Maintenance and Safety Instructions OPERATION Danger of burns Exercise caution when handling hot liquids surfaces and components Risk of injury Never try to attach or remove accessories during operation Preparation Place the fountain on a flat non slip and heat resistant surface In order to ensure an even flow of chocolate the chocolate fountain must be sitting level Place the auger 11 onto the drive axle 1 Slide the tower base 10 over the auge
47. y always pull on the power plug not the power cord Lay the power cord and a possibly required extension cord in such as way that accidentally pulling on it or tripping over it will not be possible Using an extension cord with this device is not recommended by the manufacturer However should an extension cord be used it must correspond to the power rating otherwise the power cord and or the power plug could overheat Always roll up the power cord completely Always pull the power plug out of the power socket when the fountain is not being used or when it is to be cleaned or accessories are to be attached or removed In an emergency immediately pull the power plug out of the power socket The power plug must always be easily accessible during use This device is not suitable for or outdoor use or for use in rooms with a high humidity Caution This device is supplied with power as long as it is still connected to the power supply Never carry the fountain by its power cord Never touch the power plug with wet or damp hands Do not open this device Never attempt to repair this device yourself Repairs should only be performed by qualified professionals If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Do not use this device when it is visibly damaged or if it falls on the floor or is otherwise damaged In such cases have the fountain checked ov
Download Pdf Manuals
Related Search