Home

Bedienungsanleitung

1. CO A A D 0 g 1 a of 86 QD NI y 1 Sensor zum Ein und Ausschalten des Kochfeldes 2 Sensor Plus 3 Kochzonenanzeige 4 Sensor Minus 5 Sensor der Kochzonenauswahl 6 Sensor der Uhr 7 Sensor Schl ssel 8 Diode der Einschaltung der Uhr 9 Dioden der Einschaltung des Sensos Schl ssel 10 Timer 10 INSTALLATION Vorbereitung der Kuchenarbeitsplatte fur den Einbau des Kochfeldes KMI PB 4VIS15FTB4P3 Die St rke der K chenarbeitsplatte sollte zwischen 28 und 40 mm und die Tiefe der K chenarbeitsplatte mind 600 mm betragen Die K chenarbeitsplatte muss eben und korrekt eingestellt sein Die K chenarbeitsplatte ist an der Wand abzudichten und gegen Feuchtigkeit und Wasser abzusichern e Der Abstand zwischen der Kante der ffnung und der Kante der K chenarbeitsplatte muss im vorderen Teil mind 60 mm und im hinteren Teil mind 50 mm betragen e Der Abstand zwischen der Kante der ffnung und der Kante der Seitenwand sollte mind 55 mm betragen Die M bel in denen das Ger t eingebaut wird m ssen mit Verkleidung ausgestattet sein und die eingesetzten Klebstoffe m ssen gegen Temperaturen bis zu 100 C best ndig sein Wird diese Bedingung nicht erf llt kann sich die Oberfl che verformen oder die Verkleidung abgehen e Die Kanten der ffnung m ssen mit einem gegen Feuchtigkeit best ndigen Mittel gesch tzt werden e Die ffnung in der K chenplatte entsprechend den Abmessungen auf
2. der Gebrauchsan weisung zu bedienen Heizleistungs stufe Funktion der automatischen Zusatzheizung e Die ausgew hlte Kochzone mit dem Sensor 5 aktivieren e Anschlie end mit dem Sensor 2 und 4 die Heizleistung im Bereich von 1 bis 8 einstellen und erneut den Sensor 5 dr cken e In der Anzeige leuchten die Ziffer der eingestellten Heizleistung und der Buch stabe A abwechselnd Nach Ablauf der Zeit in der die Versorgung mit der Zusatzheizung erfolgte schaltet die Kochzone automatisch auf die gew hlte Heizleistungsstufe die in der Anzeige sichtbar bleibt um Wird ein Topf von der Kochzone AN abgestellt und vor Ablauf der Dauer der automatischen Zusatzheizung wieder hingestellt wird der Prozess der Zusatzheizung mit Zusatzleis tung zu Ende fortgesetzt 24 Stufe der Heizleistung Maximale Be triebsdauer in Stunden Dauer der automa tischen Zusatzhei zung mit Zusatz leistung in Minuten BEDIENUNG Funktion der Uhr Die Programmieruhr macht das Kochen durch die M glichkeit die Betriebsdauer der Koch zonen zu programmieren wesentlich leichter Sie kann auch als Minutenuhr genutzt wer Einschalten der Uhr Die Programmieruhr macht das Kochen durch die M glichkeit die Betriebsdauer der Koch zonen zu programmieren wesentlich leichter Sie kann auch als Minutenuhr genutzt wer den e Die Kochzone mit dem Sensor 5 ausw hlen Die Ziffer 0 blinkt e Die ge
3. par la diode clignotante 8 Modification de la dur e de cuisson programm e A chaque moment de la cuisson il est possible de modifier sa dur e programm e e S lectionner le foyer de cuisson appropri avec le senseur 5 Il s claire alors en alter nance le chiffre de la puissance de chauffe e Activer ensuite l horloge dans 10 secondes en appuyant sur le senseur 6 e R gler la nouvelle dur e l aide des senseurs 2 ou 4 Contr le de l coulement du temps de cuisson A tout moment il est possible d afficher la dur e r siduelle de cuisson en touchant le sen seur de l horloge 6 Le temps actif de fonctionnement de l horloge pour un foyer de cuisson correspondant est signal par la diode clignotante 8 56 UTILISATION Extinction de l horloge Apr s coulement du temps de cuisson programm un signal sonore retentit qui peut tre teint en appuyant sur un quelconque senseur sinon l alerte s teint automatiquement au bout de 2 minutes S il s av re n cessaire d teindre l horloge plut t t e Activer le foyer de cuisson avec le senseur 5 Le chiffre de puissance de chauffe s illu mine plus intens ment e Appuyer ensuite sur le senseur 6 maintenir 3 secondes ou modifier le temps du minuteur par le senseur 2 et 4 jusqu afficher 00 L horloge comme minuteur L horloge programmateur de la dur e de cuisson peut tre utilis e comme une alarme sup pl
4. fonctionnement le senseur n a pas t touch suffisamment longtemps moins d une seconde plusieurs senseurs ont t touch s en m me temps utilisation incorrecte des senseurs touch s sont inappropri s et ou ont t touch s trop vite senseur s couvert s ou sale s apr s avoir branch l appareil aucune valeur n a t introduite pendant plus de 10 secondes senseur s couvert s ou sale s limitation de la dur e du travail senseur s couvert s ou sale s surchauffe des l ments lectroniques 61 ACTION verifier dans le tableau lectri que le fusible correspondant le changer si fondu mettre en fonctionnement toucher le senseur plus longtemps ne toucher qu un seul senseur sauf pour teindre un foyer remettre en marche la plaque d couvrir ou nettoyer les senseurs rallumer le panneau de se rvice et introduire imm dia tement les donn es d couvrir ou nettoyer les senseurs remettre en marche le foyer d couvrir ou nettoyer les senseurs ACTIONS EN SITUATION D AVARIE PROBLEME CAUSE ACTION 6 Lindicateur de chaleur r siduelle ne s allume pas m me lorsque les foyers sont encore chauds 7 Fissure dans la plaque c ramique 8 Lorsqu une anomalie n a toujours pas t limin e 9 La plaque a induction met des bruits de ronfle ment 10 La plaque induction fait des bruits faisant penser
5. fte und gemeindeeigene Einheiten bilden ein entsprechendes System welches die Abgabe dieses Ger tes erm glicht Die richtige Vorgehensweise mit Elektro und Elektronikschrott tr gt zur Verhinderung sch dlicher Folgen f r die menschliche Ge sundheit und die nat rliche Umwelt bei die aus der Anwesenheit von Schadstoffen so wie einer falschen Lagerung und Weiterve rarbeitung solcher Materialien folgen BESCHREIBUNG DES GERATES Beschreibung des Kochfeldes KMI PB 4VI515FTB4P3 Induktionskochzone Booster hinten rechts Induktionskochzone Booster X hinten links j Induktionskochzone Booster L N mwenn vorne links 7 e t Induktionskochzone Booster vorne rechts gt 00 000 A Bedienfeld Oo n a 3 VON Co A A D 0 g SO 806 So NUI Y 1 Sensor zum Ein und Ausschalten des Kochfeldes 2 Sensor Plus 3 Kochzonenanzeige 4 Sensor Minus 5 Sensor der Kochzonenauswahl 6 Sensor der Uhr 7 Sensor Schl ssel 8 Diode der Einschaltung der Uhr 9 Dioden der Einschaltung des Sensos Schl ssel 10 Timer BESCHREIBUNG DES GERATES Beschreibung des Kochfeldes KMI PB 4VI515AFTB4P3 Induktionskochzone Booster hinten rechts Induktionskochzone Booster hinten links Induktionskochzone 0 Booster vorne links L Es mn Induktionskochzone wi ese 20 Booster vorne rechts Bedienfeld Oo n a 3 VON
6. la chaleur LI n En cas de coupure d lectricit AN l indicateur de chauffe r siduelle H n est plus affich Malgr cela les foyers peuvent tre encore chauds 54 UTILISATION Limitation du temps de travail Dans le but d augmenter la fiabilit de travail la plaque a induction est quip e d un limi teur de temps de travail pour chaque foyer La dur e maximale de travail est fonction du niveau de puissance de chauffe choisi pr c demment Si le niveau de puissance de chauffe n est pas chang pendant une longue dur e voir tableau ci contre alors le foyer correspondant s teint automatiquement et l indicateur de chauffe r siduelle est activ Il est cependant possible chaque instant de rallumer et d utiliser conform ment au mode d emploi le foyer concern Niveau Dur e maximum de puissance de de fonctionne chauffe ment en heures Fonction de chauffe acc l r e automatique e Le foyer choisi doit tre activ avec le senseur 5 e R gler ensuite avec les senseurs 2 et 4 le niveau de puissance dan la plage de 1 8 et appuyer de nouveau le senseur 5 e Sur l afficheur s claira en alternance le chiffre de niveau de puissance r gl e et la lettre A Apr s coulement du temps de chauffe a pleine puissance le foyer passe automati quement au niveau de puissance qui reste visible sur l indicateur s lectionn pour la suite de la cuisson Si un
7. im Kapitel Die Kochzone einschalten geschildert wurde Das Ausschalten der Aufw rmfunktion er folgt auf dieselbe Art und Weise wie es im Kapitel Die Kochzone ausschalten geschildert wurde 27 REINIGUNG UND WARTUNG Wird eine Reinigung und Pflege des Gla skeramik Kochfeldes sowie dessen entspre chende Wartung sichergestellt tragt dies zur Verl ngerung eines st rungsfreien Betriebs des Ger tes entscheidend bei IN Bei der Reinigung des Glaskeramik Kochfeldes sind dieselben Grund s tze wie bei Glasoberfl chen zu beachten Dazu d rfen auf keinen Fall Scheuermittel aggressive Reinigung smittel Sand und Scheuerschwamm verwendet werden Dampfreiniger d rfen zur Reinigung ebenfalls nicht genutzt werden Reinigung Kochfeldes nach jeder Benutzung e Leichte nicht eingebrannte Versch mutzungen mit feuchtem Tuch ohne Reinigungsmittel abwischen Durch die Verwendung eines Geschirrsp lmittels k nnen bl uliche Verf rbungen entste hen Selbst wenn spezielle Reinigung smittel verwendet werden lassen sich diese hartn ckigen Flecke erst nach meh reren Reinigungsversuchen entfernen Fest eingebrannte Verschmutzungen m ssen mit einem scharfen Schaber entfernt werden Anschlie end die Kochzone mit feuchtem Tuch abwi schen Schaber f r die Reinigung des Kochfeldes 28 Fleckenentfernung e Helle perlenwei e Flecken Alumi niumr ckst nde k nnen vom abge k hlten Kochfeld mit Hi
8. mentaire si le fonctionnement des foyers de cuisson n est pas command temporaire ment Mise en marche du minuteur Si la plaque de cuisson est teinte e Pour mettre en marche la plaque toucher le senseur principal de la plaque chauffante 1 e Activer ensuite le minuteur par le senseur 6 e R gler la dur e du minuteur l aide des senseurs 2 ou 4 Extinction du minuteur Apr s l coulement de la dur e programm e une alarme sonore continue retentit Pour l teindre appuyer sur un quelconque senseur sinon elle s teindra automatiquement au bout de 2 minutes S il s av re n cessaire d teindre l alarme plus t t e Appuyer ensuite sur le senseur 6 maintenir 3 secondes ou modifier le temps du minuteur par le senseur 2 et 4 jusqu afficher 00 e Si l horloge a t programm e comme minuteur elle ne fonctionne pas comme program mateur de dur e de cuisson La fonction du minuteur s annule au moment de l activation de la fonction de A lhorloge 57 UTILISATION Fonction de r chauffement La fonction de r chauffement d un plat maintient au chaud l aliment pr par sur le foyer de cuis son Le foyer de cuisson s lectionn est mis a basse puissance de chauffe Lorsque la puis sance du foyer est command e par la fonction de r chauffement d un plat la temp rature du plat est maintenue environ 65 C Ainsi le plat chaud pr t tre consomm ne colle
9. pas au fond de la casserole et son go t ne se d grade pas Cette fonction peut galement tre utilis e pour fondre du beurre du chocolat etc La condition pour profiter correctement de cette fonction est l utilisation d une casserole appro pri e avec un fond plat pour que la temp rature de la casserole soit pr cis ment mesur e par le d tecteur situ dans le foyer La fonction de r chauffement d un plat peut tre appliqu e pour chaque foyer Pour des raisons microbiologiques il est d conseill de maintenir un plat au chaud trop long temps c est pourquoi cette fonction s teint au bout de 2 heures La fonction de r chauffement d un plat est r gl e comme une puissance de chauffe suppl mentaire entre la position 0 1 et ap para t sur l afficheur par le symbole LI La mise en marche de la fonction de r chauffement se fait comme d crit dans le point Mise en marche d un foyer de cuis son L extinction de la fonction de r chauffement se fait de la m me facon comme d crit dans le point Extinction des foyers de cuisson 58 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Une attention quotidienne de l utilisateur pour la propret de la plaque et pour son entretien appropri a une influence importante pour prolonger son utilisation sans probl mes Lors du nettoyage de la vitre c rami que respecter les m mes r gles que pour une surface en verre N utiliser en aucun cas de produits nettoyants agress
10. pas de ph nom ne d inertie thermique car la cuisson commence automatiquement au moment o le r cipient est plac sur la plaque et se termine au moment o il en est retir Au cours de l utilisation normale de la plaque d induction diff rents types de sons peuvent tre mis qui n ont aucune influence sur le fonctionnement correct de la plaque e Sifflement basse fr quence Le son appara t lorsque le r cipient est vide il dispara t apr s l avoir rempli avec de l eau ou d y avoir mis le plat e Sifflementa haute fr quence Le son appara t dans des r cipients qui ont t fabriqu s a partir de plusieurs couches de mat riaux diff rents et apr s la mise en marche de la puissance maximale de chauffage Ce son s intensifie galement lorsqu on utilise simultan ment deux champs de chauffage ou plus pleine puissance Le son dispara t ou est moins intensif apr s la r duction de la puissance e Bruit de grincement Le son appara t dans des r cipients qui ont t fabriqu s partir de plusieurs couches de mat riaux diff rents L intensit du son d pend du moyen de cuisson e Bruit de bourdonnement Le son appara t au cours du travail du ventilateur de refroidis sement des syst mes lectroniques Les sons qui peuvent tre audibles lors de l exploitation correcte r sultent du travail du ventilateur de refroidissement des dimensions du r cipient et du mat riau dont il est fait du moyen de cuisson des pla
11. un sifflement 11 La plaque ne fonc tionne pas les champs de chauffage ne peuvent pas tre mis en marche et ne fonctionnent pas l indicateur de chaleur r si duelle se remettra fonc tionner seulement apr s le r allumage du panneau de commandes coupure d lectricit l appareil a t d branch du r seau Danger D brancher imm diatement la plaque du r seau lectrique fusible S adresser au service de r paration le plus proche D brancher la plaque du r seau lectrique fusible S adres ser au service de r paration le plus proche Important Vous tes responsables du bon tat de l appareil et de son utilisation correcte dans la maison Si en cas d erreur d utili sation vous appelez le service de r paration cette visite sera payante m me pendant la p riode de garantie Malheureusement nous ne sommes pas responsables des dommages provoqu s par le non respect de ce mode d em ploi C est un ph nom ne normal Le ventilateur refroidissant les circuits lectroniques fonctionne C est un ph nom ne normal Lors de l utilisation de plusieurs zones de cuisson a la puissance maximale et selon la fr qu ence de fonctionnement des bobines la plaque met un l ger sifflement remettre z ro la plaque d brancher la plaque du courant pour quelques minutes retirer le fusible de l installation panne de l lectronique 62 DONNEES TECHNIQUES Tension nominal
12. und die Spulen uber eine solche Moglichkeit verfugen Wird ein Topf wahrend der aktivierten Booster Funktion von der Kochzone ab gestellt bleibt diese Funktion weiterhin aktiv und die Dauer der Funktion lauft weiter ab Wird die Temperatur der Kochzone elektronisches System oder Spule wahrend der aktivierten Booster Funktion berschritten wird die Booster Funktion automa tisch abgeschaltet Die Kochzone kommt auf die Nennleistung wieder zuruck 22 BEDIENUNG Steuerung der Booster Funktion In zwei vertikalen Booster Zonen kann die Booster Funktion gleichzeitig nicht eingestellt werden Kindersicherung Die Verriegelungsfunktion dient dazu das Kochfeld vor unbeabsichtigter Bet tigung durch Kin der zu sch tzen und das Einschalten dieser Funktion ist erst nach Entriegelung m glich Die Kindersicherung ist m glich wenn das Kochfeld ein und ausgeschaltet ist Ein und Ausschalten der Kindersicherung Das Ein und Ausschalten der Kindersicherung erfolgt mit dem Sensor 7 indem der Sen sor ber 5 Sekunden gedr ckt gehalten wird Das Einschalten der Kindersicherung wird signalisiert indem die Diode 9 aufleuchtet Das Kochfeld bleibt bis zur Entriegelung verriegelt selbst wenn das Bedienungs feld ein und ausgeschaltet wird Durch das Trennen des Kochfeldes vom Strom netz wird die Verriegelung des Kochfeldes ausgeschaltet Restw rmeanzeige Nach dem Kochen bleibt in der Glaskeramik noch W rmeenergie auch Rest
13. voreingestellt werden dann funktioniert sie nicht wie eine Uhr die zur Programmierung der Kochdauer dient Die Funktion der Minutenuhr wird gel scht wenn die Funktion der Uhr aktiviert wird 26 BEDIENUNG Aufw rmfunktion Die Aufw rmfunktion sorgt f r die Aufrechterhaltung der W rme der zubereiteten Speise auf der Kochzone Die ausgew hlte Kochzone ist auf eine niedrige Heizleistung gestellt Die Leistung der Kochzone wird durch die Aufw rmfunktion so gesteuert dass die Temperatur der Speise bei circa 65 C liegt Die warme und zum Verzehr bestimmte Speise ndert dadurch seinen Ge schmack nicht und bleibt am Topfboden nicht haften Diese Funktion kann auch zum Zerlassen der Butter oder Schokolade usw genutzt werden Eine ordnungsm ige Nutzung dieser Funktion ist allerdings durch den Einsatz von Kochge schirr mit flachem Boden bedingt damit die Temperatur des Kochtopfs durch den in der Kochzo ne befindlichen Sensor genau gemessen werden kann Die Aufw rmfunktion kann f r jede Kochzone eingeschaltet werden Aus mikrobiologischen Gr nden wird allerdings nicht empfohlen eine Speise allzu lange warm aufzubewahren daher wird der Sensorbereich nach Ablauf von zwei Stunden ausgeschaltet Die Aufw rmfunktion ist als zus tzliche Heizleistung zwischen der Position 0 1 voreingestellt und wird auf dem Display als Symbol LI angezeigt Das Einschalten der Aufw rmfunktion er folgt auf dieselbe Art und Weise wie es
14. Hiermit erkl rt der Hersteller dass das Ger t grunds tzlich den folgenden EU Richtlinien entspricht e Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG e Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG e ErP Richtlinie 2009 125 EG Dem Ger t wurde deshalb das Zeichen zugewiesen und es erhielt die Konformit tserkl rung vorgesehen f r die Marktaufsichtsbeh rde INHALTSVERZEICHNIS GEN ANNE ONA SO AY EN ki aa ok a ina ek a n en ka ak kak ae na san ap at a ak aa ank aa a ae ka a a a ae e na ik kk 2 Wichtige Sicherheitshinweise ss ssssssssnnnnnrnnnnnns 4 Beschreibung des Ger tes is ssssssnisrsnrrrrnnnrrrnnnerennnnsnennnnnns 9 INSCAH AL ON dns plak ab ka lk eee seen no een nu eds en kl n 11 BEGIENUNG E a ee ot au Be 17 REINIGUNG und Wartung PRO ER ne 28 Vorgehen in Notsituationen ss ssssnnsssssennannerreeeenennnnnsnneeeneennne 30 TECHNISCHE DATE nsc een ak kaa e n kn kk e n a 32 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Achtung Das Gerat und seine zuganglichen Teile werden w hrend der Benutzung hei Seien Sie beim Ber hren sehr vorsichtig Kinder unter 8 Jahren sollten sich nicht in der N he des Ger ts aufhalten Das Ger t darf von Kindern nur unter Aufsicht benutzt werden Das Ger t darf von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren sowie von Personen die nicht im vollen Be sitz ihrer k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten sind nur unter Aufsicht und gebrauchsan weisungsgem benutz
15. ISE e Zucker Zitronensaure Salz usw in festem und fl ssigen Zustand sowie Kunststoffe durfen nicht auf eine erhitzte Kochzone gelangen e Wenn Zucker oder Kunststoff aus Versehen auf eine hei e Kochzone gelangen d rfen diese auf keinen Fall ausgeschaltet werden sondern der Zucker muss mit einem scharfen Schaber entfernt werden Die H nde vor Verbrennungen und Verletzungen sch tzen e Bei Benutzung des Induktionskochfeldes sind nur Kocht pfe und Schmorpfannen mit flachem Boden ohne scharfe Kanten und Grate zu verwenden da sonst auf dem Induk tionskochfeld irreversible Kratzer entstehen k nnen e Die Kochzonen des Induktionskochfeldes sind gegen Temperaturschock best ndig Das Kochfeld ist weder hitze noch k lteempfindlich e Es ist darauf zu achten dass keine Gegenst nde auf das Kochfeld fallen Punktuelle Schl ge zum Beispiel durch Herunterfallen von kleinen Gew rz Flaschen k nnen im ung nstigsten Falle Risse und Spr nge auf der Oberfl che des Glaskeramik Kochfeldes verursachen e An den besch digten Stellen k nnen kochende Gerichte zu den unter Strom stehenden Teilen des Glaskeramik Kochfeldes gelangen e Wenn die Oberfl che des Kochfeldes gesprungen ist muss das Glaskeramik Kochfeld sofort vom elektrischen Versorgungsnetz getrennt werden um die Gefahr von Strom schl gen zu vermeiden e Die Oberfl che der Kochfeldes darf weder als Schneidebrett noch als Arbeitstisch die nen e Gegenst nde aus Metall
16. J N 4 KMI N Wi PB 4VI515FTB4P3 YON PB 4VI515AFTB4P3 N Vo NO DE BEDIENUNGSANLEITUNG 2 FR NOTICE D UTILISATION 33 IOAA 780 8057862 03 2015 2 SEHR GEEHRTER KUNDE DE Das Kochfeld ist eine Verbindung einer au ergew hnlich leichten Bedienung und einer perfekten Waschwirkung Nachdem Sie diese Gebrauchsanweisung gelesen haben ist die Bedienung des Ger tes kein Problem mehr Bevor das Kochfeld das Herstellerwerk verlassen konnte wurde er vor dem Verpacken gr n dlich auf deren Sicherheit und Funktionalit ten an Pr fst nden berpr ft Bevor das Ger t in Betrieb genommen wird lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung auf merksam durch Befolgen Sie die darin stehenden Hinweise vermeiden Sie verschiedene Bedienfehler Diese Gebrauchsanleitung ist zu erhalten und so aufzubewahren dass sie jederzeit bei der Hand ist Zur Vermeidung m glicher Unf lle befolgen Sie die in der Gebrauchsanweisung ste henden Hinweise genau Achtung Das Ger t ist erst nach dem Durchlesen dieser Gebrauchsanweisung zu benutzen Das Ger t ist ausschlie lich zum Kochen im haushalts blichen Rahmen ausgelegt Ein anderweitiger Gebrauch jeder Art z B zur Raumbeheizung ist nicht bestim mungsgem und kann gef hrlich sein Der Hersteller beh lt sich das Recht vor nderungen vorzunehmen die die Ger te funktion nicht beeintr chtigen bereinstimmungserkl rung des Herstellers
17. L extinction de la fonction Booster se fait apr s avoir appuy de nouveau sur le senseur 4 lorsque le foyer a induction est actif ou apr s l enl vement de la casserole du foyer a induction Pour le foyer 220 et 180 la dur de fonctionnement de la fonction Booster est AN limit e par le panneau de senseura 10 minutes Apr s l extinction automatique de la fonction Booster le foyer de cuisson continue a chauffer avec la puissance nominale La fonction Booster peut tre remise en marche a condition que les d tecteurs de temp rature dans les circuits lectroniques et dans la bobine donnent cette possibilit Si une casserole est retir e du foyer de cuisson lors du fonctionnement de la fonction Booster la fonction reste active et le comptage de la dur e continue En cas de d passement de la temp rature du circuit lectronique ou de la bobine du foyer de cuisson lors du fonctionnement de la fonction Booster la fonction Booster s arr te automatiquement Le foyer de cuisson revient la puissance nominale 53 UTILISATION Commande de la fonction Booster On ne peut pas simultan ment activer la fonction Booster pour les deux foyers verticaux Fonction blocage La fonction de blocage sert a prot ger la plaque de cuisson contre toute mise en fonc tionnement involontaire par des enfants et sa mise en marche redevient possible apr s d blocage La fonction de blocage est possible a la plaque de cuisson activ
18. at riaux tels que e l acier maill e la fonte e les r cipients sp ciaux en acier inoxydable pour la cuisson a induction Symboles sur les usten V rifier si sur l tiquette se trouve le siles de cuisine symbole informant que la casserole est appropri e aux plaques a induction Utiliser les casseroles magn tiques en fer mail l e en acier ferrite inoxydable en fonte v rifier en appliquant un aimant sur le fond de casserole il doit s y coller Acier inoxydable Ne d tecte pas la pr sence de la casserole A l exception des casseroles en acier ferromagn tique Ne d tecte pas la pr sence de la casserole Aluminium en Acier maill poss der un fond plat pais et lisse Ustensiles de cuisson Ne d tecte pas la pr sence de la casserole poss dant un fond en cuivre Dimensions des r cipients e L nergie est transmise au mieux quand le diam tre des casseroles correspond celui du champ de chauffage Les plus petits et les plus grands diam tres possibles sont indiqu s dans le tableau suivant et d pendent de la qualit des r cipients e Lors de l utilisation de casseroles plus petites que le diam tre minimal le champ induction peut ne pas fonctionner Foyer de cuisson Diam tre du fond des casseroles pour la cuisson induction induction em on HET on HET EEE 51 UTILISATION Panneau de commande e Apr s raccordement de la plaque au r seau lectrique tous les in
19. au du c t du mur contre les coulements et l humidit e La distance entre les bords de l ouverture et les bords du plateau doit tre au moins de 60 mm l avant et 50 mm l arri re e La distance entre les bords de l ouverture et les parois lat rales du meuble doit tre d au moins 55 mm e Les placages et les colles du meuble dans lequel la plaque est am nag e doivent pouvoir supporter des temp ratures jusqu 100 C Le non respect de cette condition peut causer la d formation de la surface ou le d collage du placage e Les bords d ouverture doivent tre prot g s avec un mat riau r sistant l absorption de l humidit Pr parer l ouverture dans le plateau du meuble selon les dimensions pr sent es sur la fig 1 e Sous la plaque laisser un espace libre d au moins 25 mm afin de permettre la circulation d air appropri e et viter la surchauffe de la surface autour de la plaque Fig 2 D 750 min 490 min 43 INSTALLATION Am nagement dans le plateau d un meuble porteur 500x10mm Minimum 10mm Am nagement dans le plateau de travail au dessus d un four avec ventilation 500x20mm 500x10mm AN ll est interdit de fixer la plaque au dessus d un four sans ventilation 44 INSTALLATION Installation de la plaque KMI e brancher le c ble lectrique la plaque au selon le sch ma des branchements ci joint e d poussi rer le plan de travail ins re
20. bindungen einphasig 230V zweiphasig 400V 2N Das Kochfeld kann auch an eine entsprechende Stromversorgung durch eine entsprechende berbr ckung an der Klemmleiste gem dem beigelegten Schaltplan angepasst werden Der Schaltplan ist auch am unteren Teil der unteren Ger teabdeckung angebracht Der Zugang zur Anschlussleiste ist nach der Entfernung des Deckels des Klemmkastens m glich Es ist an eine entsprechende Auswahl des Netzanschlusskabels unter Ber cksichtigung der Anschlussart und der Nennleistung des Kochfeldes zu denken Achtung Beachten Sie bitte dass der Schutzkreis an die mit dem Zeichen amp markierten Klemme der Anschlussleiste angeschlossen werden muss Die elektrische Installation von der das Kochfeld versorgt wird muss mit einer entsprechend ausgew hlten Sicherung und neben der Absicherung des Stromnetzes mit einem entsprechenden Schalter ausgestattet werden der die Abschaltung der Stromzufuhr zum ganzen Ger t im Falle von eventuellen St rungen erm glicht Vor dem Anschluss des Kochfeldes an die elektrische Installation m ssen die Informationen die dem Typenschild und dem Schaltplan zu entnehmen sind beachtet werden Sollte das Kochfeld auf eine andere vom Schema abweichende Art und Weise ange schlossen werden kann das Kochfeld besch digt werden Hinweis Der Installateur ist verpflichtet dem Benutzer die Bescheinigung ber den Anschluss des Ger tes ans Stromnetz auszuh ndigen Das Formular
21. ch Beruhren eines beliebigen Sensors ausgeschaltet werden kann oder das Alarmsignal schaltet nach 2 Minuten automatisch ab Wenn die Uhr vorzeitig ausgeschaltet werden soll muss man folgenderweise vorgehen e Die Kochzone Mit dem Sensor 5 aktivieren Die Ziffer der Heizleistung leuchtet star ker e Anschlie end den Sensor 6 dr cken ber 3 Sekunden gedr ckt halten oder die Zeit der Minutenuhr mit dem Sensor 2 und 4 auf OO ndern Uhr als Minutenuhr Die Uhr die zur Programmierung der Kochdauer dient kann als zus tzlicher Alarm genutzt werden wenn die die Funktion der Kochzonen vor bergehend nicht gesteuert wird Ausschalten der Minutenuhr Wenn das Kochfeld ausgeschaltet ist e Das Kochfeld durch Ber hren des Sensors Ein Aus 1 einschalten e Anschlie end die Minutenuhr mit dem Sensor 6 aktivieren e MIT dem Sensor 2 oder 4 die Uhrzeit der Minutenuhr einstellen Die Minutenuhr ausschalten Nach Ablauf der programmierten Kochdauer ert nt ein akustisches Signal das durch Ber hren eines beliebigen Sensors ausgeschaltet werden kann oder abwarten bis das Alarmsignal nach 2 Minuten automatisch abschaltet Wenn der Alarm vorzeitig ausgeschaltet werden soll muss man folgenderweise vorgehen e Den Sensor 6 dr cken ber 3 Sekunden gedr ckt halten oder die Zeit der Minutenuhr mit dem Sensor 2 und 4 auf OO ndern e Sollte die Uhr als Minutenuhr
22. ction directe voir fig 2 e Respecter les indications concernant l entretien et le nettoyage de la vitre c ramique En cas de mauvaise utilisation elle n est plus couverte par la garantie 38 ECONOMIES D ENERGIE Qui profite de l nergie de mani re responsable non seulement prot ge le bud get du m nage mais aussi participe consciemment a la protection de l environ nement C est pourquoi aidons conomisons l nergie lectrique Et pour cela il faut respecter r gles suivan tes mm EE n lam anmi mn eUtilisation d ustensiles de cuisine ap propri s Les casseroles a fond plat et pais permet tent d conomiser jusqu a 1 3 de l nergie lectrique Ne pas oublier le couvercle sans lequel la consommation d nergie lectrique peut tre multipli e par quatre eMaintien de la propret des foyers et des fonds des r cipients Les salissures perturbent la transmission de la chaleur et les restes de nourriture br les plusieurs reprises ne peuvent tre enlev s qu a l aide de produits chimiques nuisibles a l environnement e viter les inutiles coups d ceil dans les casseroles eNe pas am nager la plaque proximit directe de r frig rateurs ou cong la teurs Cela provoque une augmentation inutile de la consommation d nergie 39 DEBALLAGE Pour son transport l appa reil a t emball afin de le prot ger contre les endom magements Apr s d ballage de l ap
23. d bleibt bei einem ausgeschalteten Kochfeld in Betrieb bis die Elektronik ausreichend abgek hlt ist Transistor Die Temperatur der elektronischen Ausr stungselemente wird mit einer Sonde ununterbrochen gemessen Steigt die W rme gef hrlich an verringert das System die Leistung der Kochzone automatisch oder schaltet die Kochzonen die sich direkt an den erw rmten elektronischen Elementen befinden ab Topferkennung Die Topferkennung gibt die Kochfeldfunktion und somit auch die Heizung frei Kleine Gegenst nde die auf die Kochzonen gelegt werden wie z B Teel ffel Messer Ringe werden als T pfe nicht erkannt und das Kochfeld wird nicht eingeschaltet Topferkennung im Induktionskochfeld Die Topferkennung ist in den Kochfeldern installiert die mit den Induktionskochzonen ausgestattet sind Wird das Kochfeld genutzt beginnt die Topferkennung automatisch die W rmeerzeugung wenn der Topf in der jeweiligen Kochzone aufgestellt wird oder beendet sie wenn der Topf weggenommen wird Dadurch kann also die Energie gespart werden Wird die Kochzone zusammen mit einem geeigneten Topf benutzt wird die W rmeleistung angezeigt Zum Kochen auf dem Induktionskochfeld sind entsprechende T pfe erforderlich deren B den aus einem magnetischen Material hergestellt sind siehe Tabelle Steht auf der Kochzone kein Topf oder ist der Topf ungeeignet erscheint das Symbol in der Anzeige Die Kochzone wird nicht eingeschaltet Wird ein Topf in
24. deckt oder Sensoren aufdecken oder ige H verschmutzt reinigen berhitzung der elektroni schen Elemente 30 VORGEHEN IN NOTSITUATIONEN PROBLEM URSACHE BEHEBUNG 6 Die Restwarmeanzeige Stromausfall Ger t vom Die Restw rmeanzeige leuchtet nicht obwohl die Energieversorgungsnetz wird erst nach dem n ch Kochfelder noch hei sind getrennt sten Ein und Ausschalten der Bedienblende wieder ansprechen 7 Ein Riss im Glaskeramik Gefahr Das Kochfeld sofort vom Netz trennen Si Kochfeld cherung Sich mit dem n chstgelegenen Service punkt in Verbindung setzen 8 Wenn die St rung immer Das Kochfeld sofort vom Netz trennen Sicherung Sich an noch nicht behoben ist die zust ndige Kundendienststelle wenden Wichtig Sie sind f r den ordnungsm igen Zustand des Ger tes und dessen richtigen Einsatz im Haushalt verantwortlich Wenn Sie durch einen Fehler bei der Bedienung den Servicedienst zu sich bestellen dann ist solch ein Besuch auch im Garantieze itraum f r Sie kostenpflichtig F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Gebrauchsan leitung entstehen bernehmen wir leider keine Haftung 9 Das Induktionskochfeld Diese Erscheinung ist normal Es funktioniert der Ventilator der gibt Schnarcht ne aus die elektronischen Systeme k hlt 10 Das Induktionskochfeld Diese Erscheinung ist normal Bei der Betriebsfrequenz der In gibt Pfeift ne aus duktionsspulen wird bei der Benutzung v
25. den Abmessungen auf der Abb 1 vorbe reiten Der minimale Freiraum der unter dem Kochfeld zu belassen ist muss 25 mm betragen damit die erforderliche Luftzirkulation sichergestellt wird und berm ige Aufw rmung der Bereiche um das Kochfeld herum sich Abb 2 vermeiden l sst D 750 min 5 490 min 12 INSTALLATION Abb 2 Einbau in der Arbeitsplatte des tragenden Schranks 500x10mm Minimum 10mm Einbau im Arbeitsblatt Uber einem Backofen mit Luftung 2 ll 500x10mm AN Der Einbau des Kochfeldes ber einem Backofen ohne Ventilation ist verboten gt INSTALLATION Installation des Kochfeldes KMI e Das Kochfeld mit der elektrischen Anschlussleitung gem dem Schaltplan anschlie Ben e Die Arbeitsplatte entstauben das Kochfeld in die ffnung einsetzen und stark andr cken Abb 3 Abb 3 14 1 Arbeitsplatte 2 Dichtung des Kochfeldes 3 Keramik Kochfeld INSTALLATION Ger t elektrisch anschlie en Achtung Der elektrische Anschluss darf nur von einem qualifizierten entsprechend zugelas senen Fachmann vorgenommen werden Eigenwillige Eingriffe und nderungen der elektrischen Anlage sind strengstens verboten Hinweise f r den Installateur Das Kochfeld ist mit einer Klemmleiste ausger stet welche die Anwahl von richtigen Verbindungen f r die jeweilige Art der Stromversorgung erm glicht Die Klemmleiste erm glicht folgende Ver
26. der Abb 1 vorbe reiten Der minimale Freiraum der unter dem Kochfeld zu belassen ist muss 25 mm betragen damit die erforderliche Luftzirkulation sichergestellt wird und berm ige Aufw rmung der Bereiche um das Kochfeld herum sich Abb 2 vermeiden l sst D 560 o E W LES O lt yo Lo E A 11 INSTALLATION Vorbereitung der Kuchenarbeitsplatte fur den Einbau des Kochfeldes KMI PB 4VI515AFTB4P3 Die St rke der K chenarbeitsplatte sollte zwischen 28 und 40 mm und die Tiefe der K chenarbeitsplatte mind 600 mm betragen Die K chenarbeitsplatte muss eben und korrekt eingestellt sein Die K chenarbeitsplatte ist an der Wand abzudichten und gegen Feuchtigkeit und Wasser abzusichern e Der Abstand zwischen der Kante der ffnung und der Kante der K chenarbeitsplatte muss im vorderen Teil mind 60 mm und im hinteren Teil mind 50 mm betragen e Der Abstand zwischen der Kante der ffnung und der Kante der Seitenwand sollte mind 55 mm betragen Die M bel in denen das Ger t eingebaut wird m ssen mit Verkleidung ausgestattet sein und die eingesetzten Klebstoffe m ssen gegen Temperaturen bis zu 100 C best ndig sein Wird diese Bedingung nicht erf llt kann sich die Oberfl che verformen oder die Verkleidung abgehen e Die Kanten der ffnung m ssen mit einem gegen Feuchtigkeit best ndigen Mittel gesch tzt werden e Die ffnung in der K chenplatte entsprechend
27. dicateurs s allument pour un instant La plaque de cuisson est pr te a l exploitation e La plaque de cuisson est quip e de senseurs lectroniques qu on met en fonctionnement en les appuyant pendant au moins 1 seconde e Chaque mise en marche des senseurs est signalis e par un signal sonore Ne laisser aucun objet sur les emplacements des senseurs ce qui peut provoquer la signalisation d une anomalie ces senseurs doivent toujours tre maintenus propres Mise en fonctionnement de la plaque La plaque est mise en fonctionnement en touchant le senseur principal 1 pendant au moins 1 seconde La plaque de cuisson est active lorsque 0 appara t sur tous les indicateurs 3 Si au cours des 10 secondes aucun senseur n est activ la plaque de cuisson s teint Mise en fonctionnement d un foyer Apr s la mise en fonctionnement de la plaque avec le senseur principal 1 mettre en fonc tionnement le foyer de cuisson s lectionn 5 dans les 10 secondes 1 Apr s avoir touch le senseur indiquant le foyer de cuisson choisi 5 sur l indicateur de niveau de puissance correspondant ce foyer s claire en alternance le chiffre 0 2 On peut r gler le niveau souhait de puissance de chauffe l aide du senseur 2 et du senseur 4 Si dans les 10 secondes apr s la mise en fonctionnement de la plaque aucun senseur n est command le foyer s teint Le foyer de cuisson est actif lorsqu un chiffre ou une l
28. doit tre prot g e par une protection appropri e et par la protection de la ligne d alimentation avec un disjoncteur appropri permettant la coupure de l arriv e du courant en cas d avarie Avant d effectuer le branchement de la plaque a l installation lectrique prendre connaissance des informations situ es sur la fiche signal tique et le sch ma de raccordement Raccorder la plaque d une facon diff rente de celle montr e sur le sch ma peut endommager la plaque ATTENTION L installateur est dans l obligation de fournir l utilisateur une Attestation de raccordement de l appareil l installation lectrique elle se trouve avec la carte de garantie Apr s l ach vement de l installation l installateur devrait indiquer galement l information sur le moyen de r alisation du raccordement monophas biphas ou triphas section du c ble de raccordement type de protection utilis e type de fusible 46 INSTALLATION SCH MA DES BRANCHEMENTS POSSIBLES Attention La tension des l ments chauffants est de 230V Fusible Attention Dans tous les cas de branchement le c ble de protection doit Type de pro section du tection tre reli la borne marqu e par le symbole ble Pour un r seau 230 V branche ment monophas avec neutre HO5VV FG min 30 A ponts raccordant les bornes 3X 4 mm L1 L2 neutre sur le N c ble de protection sur Pour un r seau 230 400 V bran chement b
29. dule d induction le fond du r cipient doit tre plat Les fonds de casserole bomb s en creux ou avec un logo du fabricant profond ment grav ont une influence n gative sur le contr le de la temp rature par le module d induction et peuvent causer une surchauffe des r cipients Ne pas utiliser de r cipients endommag s p ex avec un fond d form par une temp rature trop lev e TS En utilisant de grands r cipients avec un fond ferromagn tique ki 1 dont le diam tre est inf rieur au diam tre total du r cipient seul la partie ferromagn tique du r cipient se r chauffe Ceci provoque une situation o il est impossible de r partir unifor m ment la chaleur dans le r cipient La zone ferromagn tique est r duite dans la base du r cipient en raison des l ments en aluminium qu y sont plac s c est pourquoi la quantit de chaleur fournie peut tre inf rieure Des probl mes avec la d tection du r cipient ou l absence de son d tection peuvent appara tre Le diam tre de la partie ferromagn tique du r cipient devrait tre adapt la dimension de la zone de chauffage afin d obtenir des r sultats optimaux de cuisson Dans le cas o le r cipient n est pas d tect sur la zone de chauffage il est conseill de le tester sur une zone de chauffage avec un diam tre respectivement inf rieur 50 UTILISATION Pour la cuisson a induction il faut utiliser uniquement des r cipients ferromagn tiques en m
30. e Puissance nominale des plaques Mod le foyer induction foyer induction 160 mm foyer induction 210 mm foyer induction Booster 210 mm foyer induction Booster 160 mm Dimensions Poids 400V 2N 50 Hz 7 4 kW KMI PB AVIS15FTB4P3 1200 W 2000 W 2000 3000 W 1200 1400 W 576 x 518 x 50 ca 10 5 ka 7 4 kW KMI PB 4VI515AFTBAP3 1200 W 2000 W 2000 3000 W 1200 1400 W 770 x 518 x 50 ca 15 Kg Remplit les exigences des normes EN 60335 1 EN 60335 2 6 en vigueur dans l Union Europ enne 63
31. e et d sactiv e Activation et d sactivation de la fonction de blocage L activation et la d sactivation de la fonction de blocage de la plaque de cuisson se fait avec le senseur 7 en le appuyant pendant 5 secondes L activation de la fonction de blo cage est signal e par allumage de la diode de signalisation 9 La plaque reste bloqu e jusqu a son d blocage m me si le panneau de la plaque AN est teint et remise en marche Le d branchement de la plaque du r seau d ali mentation arr tera le blocage de la plaque Indicateur de chaleur r siduelle Apr s la fin de la cuisson il reste dans le verre c ramique de l nergie thermique nomm e chaleur ou chauffe r siduelle L affichage de l indication de chauffe r siduelle se passe en deux tapes Au moment de l extinction d un foyer chaud ou de la totalit de l appareil quand la temp rature d passe 60 C la lettre H appara t sur l afficheur appropri L indication de chaleur r siduelle est affich e tant que la temp rature du foyer d passe 60 C Pour les temp ratures de 45 C 60 C l indication h appara t sur l afficheur ce qui symbolise une chaleur r siduelle basse Quand la temp rature baisse au dessous de 45 C l indicateur de chaleur r siduelle s teint Tant que l indicateur de chaleur r siduelle est allum ne pas toucher le foyer de cuisson cause des risques de br lures q LI I et ne poser sur lui aucun objet l a sensible
32. eifen von hoher Frequenz Das Ger usch entsteht im Kochgeschirr das aus mehreren Schichten verschiedener Werkstoffe gefertigt sind und die maximale Leistung eingeschaltet wurde Das Ger usch wird st rker auch dann wenn zugleich zwei oder mehrere Kochzonen bei maximaler Leistung genutzt werden Das Ger usch verschwindet oder ist weniger intensiv nachdem die Leistungsstufe gemindert worden ist e Knarren Das Ger usch entsteht im Kochgeschirr das aus mehreren Schichten verschie dener Werkstoffe gefertigt wurden Die Ger uschintensit t h ngt von der Art des Kochens ab e Summen Das Ger usch entsteht wenn der Ventilator l uft mit dem elektronische Systeme gek hlt werden Die Ger usche die bei ordnungsgem em Betrieb h rbar sind sind auf den Betrieb des Ventilators die Gr e des Kochgeschirrs und auf Werkstoffe aus denen dieses gefertigt ist die Art des Kochens und die eingeschaltete Leistung zur ckzuf hren Die Ger usche sind eine normale Erscheinung und weisen nicht auf eine St rung des In duktionskochfelds hin 17 BEDIENUNG Schutzeinrichtungen Wenn das Kochfeld richtig installiert und ordnungsgem benutzt wird sind die Schutzein richtungen selten n tig Ventilator Dient zum Schutz und zur Abk hlung von Steuer und Versorgungselementen Er kann mit zwei verschiedenen Drehgeschwindigkeiten arbeiten und funktioniert automa tisch Der Ventilator arbeitet nur dann wenn die Kochzonen eingeschaltet sind un
33. en bzw sensorischen F higkeiten darunter Kinder bzw Personen ohne Ken ntnis des Ger tes vorgesehen es sei denn dies erfolgt unter Aufsicht oder gem der Bedienungsanleitung des Ger tes die durch die f r die Sicherheit verantwortliche Person bergeben wurde Personen mit eingesetzten Ger ten zur Unterst tzung der Lebensfunktionen z B Herzschrittmacher Insulinpumpe oder Geh rapparat m ssen sicherstellen dass die Arbeit dieser Ger te nicht durch das Induktionskochfeld gest rt wird Der Fre quenzbereich f r das Kochfeld betr gt 20 bis 60 kHz Sollte es einen Stromausfall geben werden alle Einstellungen und Anzeigen gel scht Bei erneutem Anliegen der Spannung ist Vorsicht geboten Solange die Kochzonen hei sind leuchten das Symbol der Restw rmanzeige H und wie nach erstem Einschalten Ver riegelungsschl ssel Mit der ins elektronische System eingebauten Restw rmeanzeige wird angezeigt ob das Kochfeld immer noch eingeschaltet bzw ob die jeweilige Kochzone noch hei ist Wenn sich die Netzsteckdose nahe der Kochzone befindet ist darauf zu achten dass das Netzkabel des Ger tes die hei en Stellen nicht ber hrt Werden Speise le oder Fette verwendet darf das Ger t nicht ohne Aufsicht gelassen werden sonst besteht Brandgefahr Kein Geschirr aus Kunststoff und Aluminiumfolie verwenden Es schmilzt bei hohen Tempe raturen und k nnte das Glaskeramik Kochfeld besch digen WICHTIGE SICHERHEITSHINWE
34. en der Sensors Ein Aus am Kochfeld oder durch das Gedr ckthalten des Sensors 5 ber 3 Sekunden Das ganze Kochfeld ausschalten e Das Kochfeld ist in Betrieb wenn zuvor mindestens eine Kochzone eingeschaltet wurde e Durch Dr cken des Sensors Ein Aus 1 wird das ganze Kochfeld abgeschaltet Wenn die Kochzone hei ist leuchtet der Buchstabe H in der Anzeige f r Kochzone 3 das Symbol der Restw rme Booster Funktion P Die Booster Funktion besteht in der Erh hung der Leistung f r eine Kochzone mit einem Durchmesser 220 von 2000W auf 3000W f r eine Kochzone mit einem Durchmesser 180 von 1200W auf 1400W F r die Bet tigung der Booster Funktion muss die gew nschte Kochzone gew hlt die Kochstufe auf 9 eingestellt und erneut der Sensor 2 gedr ckt werden was mit dem Erscheinen des Buchstabens P in der Kochzonenanzeige signalisiert wird Das Ausschalten der Booster Funktion erfolgt durch erneutes Dr cken des Sensors 4 bei aktiver Induktionskochzone oder durch Wegnehmen des Topfes von der Induktionskoch zone A F r die Kochzone 220 und 180 ist die Dauer der Booster Funktion von der Sensorsteuerung auf 10 Minuten begrenzt Nach einem automatischen Aus schalten der Booster Funktion erfolgt die weitere Beheizung der Kochzone mit der Nennleistung Die Booster Funktion kann erneut eingeschaltet werden vorausgesetzt dass die Temperaturfuhler in den elektronischen Systemen
35. entretien aussen ka a ak a n a ak n ao ap A A aj a a kk A nnmnnn nnne 59 Actions en situation d avarie u220000022000000nBBnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 61 Donn es techniques nn EN WA ee AY es TA AT 63 34 CONSEILS DE S CURIT Attention L appareil ainsi que ses parties accessi bles sont chauds durant l utilisation Face au risque de br lure par simple contact l utilisateur doit faire preuve d une vigilance particuli re En l absence de personnes responsables les enfants de moins de 8 ans doivent tre tenus loign s de l appareil Le pr sent appareil peut tre utilis par des enfants a partir de 8 ans des personnes handicap es phy Siques sensorielles ou intellectuelles ou alors des d butants si ces personnes sont encadr es ou Si elles se conforment aux consignes d utilisation de l appareil communiqu es par une personne respon sable de leur s curit Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l appareil Le nettoyage ainsi que la maintenance de l appareil ne doivent pas tre r ali s s par des enfants sans surveillance Attention Sans surveillance toute cuisson de gra isse ou d huile sur une plaque de cuisine chauffante comporte une certaine dangerosit avec un risque d incendie Ne JAMAIS essayer d teindre le feu avec de l eau mais d brancher l appareil et couvrir la flamme avec un couvercle ou une couverture ininflammable 35 CONSEILS DE S CURIT Attention R
36. ettre est allum sur tous les afficheurs ce qui signifie que le foyer est pr t effectuer le r glage de puissance de chauffe R glage du niveau de puissance de chauffe d un foyer induction Pendant l affichage sur l indicateur de foyer s claire 3 0 en alternance il est possible de commencer r gler le niveau de puissance de chauffe souhait avec les senseurs 2 et 4 52 UTILISATION Extinction des foyers de cuisson e Le foyer de cuisson doit tre activ Indicateur de niveau de puissance de chauffe est allum en alternance e L extinction se fait apr s avoir touch le senseur marche arr t de la plaque ou en appuyant le senseur 5 pendant 3 secondes Mise hors circuit de la plaque de cuisson enti re e La plaque de cuisson fonctionne tant qu au moins un des foyers est allum e Enappuyant sur le senseur principal 1 on teint la totalit de la plaque de cuisson Si un foyer de cuisson est chaud sur les indicateurs de foyers 3 s affiche la lettre H symbole de chauffe r siduelle Fonction Booster P La fonction Booster consiste augmenter la puissance du foyer 220 de 2000W 3000W Du foyer 180 de 1200W a 1400W Afin de mettre en marche la fonction Booster s lectionner une zone de cuisson r gler le niveau de cuisson 9 et appuyer de nouveau sur le senseur 2 ce qui est signal par l apparition de la lettre P sur l afficheur du foyer
37. g trennen e Reparatur melden e da einige geringf gige Fehler entsprechend den unten angegebenen Anweisungen durch den Benutzer selbst entfernt werden k nnen ist das Ger t gem den Punkten der na chstehenden Tabelle zu berpr fen bevor der Kundendienst angerufen wird PROBLEM URSACHE BEHEBUNG 1 Keine Ger tefunktion Stromausfall die Sicherung der Hausanla ge berpr fen und falls diese durchgebrannt ist auswech seln 2 Keine Geratereaktion auf die Bedienblende nicht Einschalten die Eingabewerte eingeschaltet eine Taste wurde zu kurz Tasten ein wenig l nger gedr ckt k rzer als eine dr cken Sekunde mehrere Tasten gleichze immer nur eine Taste dr c itig gedr ckt ken Ausnahme Ausschal ten einer Kochzone 3 Das Ger t reagiert nicht unsachgem e Bedienung Ger t erneut einschalten und gibt ein langes Schallsi falsche Sensoren oder zu gnal aus schnell gedr ckt Sensor en verdeckt oder Sensoren aufdecken oder verschmutzt reinigen 4 Das ganze Ger t wird aus nach Einschalten wur Bedienblende erneut ein geschaltet den ber einen l ngeren schalten und sofort Werte Zeitraum als 10 Sekunden eingeben keine Werte eingegeben Sensor en verdeckt oder Sensoren aufdecken oder verschmutzt reinigen 5 Eine Kochzone schaltet Betriebsdauerbegrenzung die Kochzone emeut einschal automatisch ab und auf dem ten Display erscheint die Anze _ Sensor en ver
38. gibt es im Garantieschein Nach dem erfolgten Anschluss hat der Installateur auch die Information ber die Art des ausgef hr ten Anschlusses anzubringen einphasiger zweiphasiger oder dreiphasiger Anschluss Querschnitt des Anschlusskabels Art der eingesetzten Sicherung Art der Sicherung 15 INSTALLATION SCHEMA VON MOGLICHEN VERBINDUNGEN Hinweis Die Heizelemente sind fur eine Spannung von 230 V ausgelegt Typ Hinweis Bei jeder Verbindungsart muss der Schutzleiter an die mit Quer Sicherung gekennzeichnete Klemme angeschlossen sein schnitt des Anschluss kabels Bei einem Netz mit Spannung von 230 V einphasiger Anschluss mit HO5VV FG mind 30 A Nullleiter die Br cke verbindet die 3X 4 mm Klemmen L1 L2 Nullleiter bis N Schutzleiter bis Bei einem Netz mit Spannung von 230 400 V zweiphasiger An HO5VV FG mind 16 A schluss mit Nullleiter Nullleiter bis 4X2 5mm N Schutzleiter bis L1 R L2 S L3 T N Klemme des Nullleiter S Klemme des Schutzleiters Im Falle einer hauseigenen dreiphasigen Netz mit Spannung von 230 400 V ist die brige Leitung an die Klemme L3 anzuschlie en die an die internen Installation des Kochfeldes nicht angeschlossen ist Die Klemmen N N sind intern verbunden und m ssen daher nicht mehr berbr ckt wer den 16 BEDIENUNG Vor dem ersten Einschalten des Gerates e Vorerst das Induktionskochfeld gr ndlich reinigen Das Induktionskochfeld wie G
39. gung fest eingebrannte Speisereste k nnen oft nur mit chemischen Mitteln entfernt wer den die die Umwelt stark belasten eUnn tiges in den Topf Gucken ver meiden eKochfeld nicht in direkter N he von K hl Gefrierger ten einbauen Dadurch steigt der Energieverbrauch un n tig AUSPACKEN Das Ger t wird gegen Trans portsch den gesch tzt Nach dem Auspacken sind die Verpackungsmaterialien so zu entsorgen dass dadurch kein Risiko f r die Umwelt entsteht Alle Materialien die zur Verpackung verwendet werden sind umweltvertr glich k nnen hundertprozentig wiederverwertet werden und sind mit entsprechendem Symbol gekennzeichnet Achtung Die Verpackungsmaterialien Polyethylenbeutel Styroporst cke usw sind beim Auspacken au er Kinderre ichweite zu halten ENTSORGUNG DES ALTGER TS Dieses Ger t wurde gem der Europ i schen Richtlinie 2002 96 EG sowie dem polnischen Gesetz ber verbrauchte elek trische und elektronische Ger te mit dem Symbol eines durchgestrichenen Abfallcon tainers gekennzeichnet Eine solche Kennzeichnung informiert dar ber dass dieses Ger t nach dem Ablauf des Nutzungszeitraumes nicht zu sammen mit anderen Hausab MN T llen gelagert werden darf Der Nutzer ist verpflichtet das Ger t an einem Sammelpunkt f r verschlissene elektrische und elektronische Ger te abzu geben Die die Sammlung durchf hrenden Einheiten darunter lokale Sammelpunkte Gesch
40. icherstellen und Beschadigungen des Kochfeldes vermeiden Sollte das Induktionskochfeld in unmittelbarer Nahe von einem Rundfunk und Fernsehemp fanger oder einem anderen emittierenden Gerat betrieben werden ist die Steuerungseinheit des Kochfeldes auf richtige Funktion zu berpr fen Der Anschluss des Ger tes sollte durch einen zugelassenen Elektro Installateur erfolgen Das Ger t darf nicht in der N he von K hlger ten installiert werden Die M bel in denen das Ger t eingebaut wird m ssen gegen Temperaturen bis zu 100 C best ndig sein Das gilt auch f r Furniere Kantenbel ge Kunststoffoberfl chen Klebstoffe und Lackschichten Das Ger t darf erst nach dessen Einbau in M bel benutzt werden Nur auf diese Art und We ise werden Sie vor versehentlichem Ber hrungskontakt mit stromf hrenden Komponenten gesch tzt Die Reparaturen elektrischer Ger te d rfen ausschlie lich durch Fachleute erfolgen Unsach gem e Reparaturen k nnten eine Gefahr f r die Sicherheit der Benutzer dieser Ger te darstellen Das Ger t wird vom elektrischen Versorgungsnetz nur dann getrennt wenn die Sicherung ausgeschaltet oder der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird Der Stecker der Anschlussleitung sollte nach der Installation des Kochfeldes zug nglich sein Es ist daf r zu sorgen dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t ist nicht f r eine Bedienung durch Personen mit eingeschr nkten physischen psychisch
41. ifs ni de produits abrasifs en poudre ou d ponges avec face de grattage Pour le nettoyage ne pas utiliser d appareil de nettoyage a la vapeur Nettoyage apr s chaque utilisation Pour les salissures l g res non bral es frotter avec un chiffon humide sans produit de nettoyage L utilisation d un liquide vaisselles peut provoquer l apparition de teintes bleut es Ces taches tenaces ne sont pas toujours limin es au premier nettoyage m me en utilisant un produit de nettoyage sp cial Les salissures fortement adh rentes peuvent tre limin es avec un racloir tranchant Essuyer ensuite la surface chauffante avec un chiffon humide Racloir pour nettoyage de la plaque 59 limination des taches e Les taches claires de teintes perles r sidus d aluminium peuvent tre limin es de la plaque refroidie l aide de produits de nettoyage sp cifiques Les restes de tartres p ex apr s bullition d eau peuvent tre limin s avec du vinaigre ou avec un produit de nettoyage sp cial Pour liminer le sucre les aliments con tenant du sucre les mati res plastiques et le papier aluminium ne pas teindre le foyer concern II faut imm diatement et soigneusement gratter du foyer chaud les restes l tat chaud avec un racloir tranchant Apr s limination des salissu res on peut teindre la plaque et une fois refroidie compl ter son nettoyage avec un produit sp cial ll est i
42. iphas avec neutre HO5VV FG min 16 A neutre sur le N c ble de protection 4X2 5mm sur amp L1 R L2 S L3 T N borne du c ble neutre borne du c ble de protection En cas d installation d habitation 3 phas e 230 400 V brancher le c ble restant la borne L3 qui n est pas connect e avec l installation interne de la plaque Les bornes N N sont reli es l int rieur et il ne faut pas ex cuter de pontet 47 UTILISATION Avant la premi re utilisation de la plaque e d abord nettoyer parfaitement la plaque a induction Consid rer les plaques a induction comme des surfaces en verre e Lors de la premi re utilisation des odeurs passag res peuvent appara tre c est pourquoi il convient de brancher la ventilation dans la pi ce ou d ouvrir la fen tre e Toujours respecter les indications de s curit R gles de fonctionnement du champ d induction Le g n rateur lectrique alimente la bobine plac e l int rieur de l appareil Cette bobine g n re un champ magn tique qui est transmis vers le r cipient Le champ magn tique provoque le chauffage du r cipient Ce syst me pr voit l utilisation de r cipients dont les fonds sont r ceptifs au fonctionnement du champ magn tique En g n ral la technologie inductive se caract rise par deux qualit s e la chaleur est mise uniquement par le r cipient elle est ainsi exploit e au maximum e il n y a
43. isque d incendie ne pas accumuler d objets sur la surface de cuisson Attention Si la surface est fissur e couper l alimen tation lectrique afin d viter tout danger d lectrocu tion Il est d conseill de poser sur la surface de la plaque des objets en m tal tels que couteaux fourchettes cuill res et couvercles ainsi que du papier aluminium car ils peuvent devenir chauds Apr s son utilisation d brancher la plaque chauffan te et ne tenir en aucun cas comptes des indications fournies par le d tecteur d ustensiles L appareil ne doit pas tre contr l a l aide d une horloge externe ou d un dispositif de commande a distance ind pendant L utilisation d appareils de nettoyage fonctionnant la vapeur est formellement proscrite en hygi ne de l appareil 36 INDICATIONS CONCERNANT LA SECURITE D UTILISATION e Avant la premi re utilisation de la plaque induction lire le mode d emploi Ainsi la s curit est assur e et les endommagements de la plaque sont vit s e Sila plaque a induction est utilis e proximit directe d un poste de radio TV ou tout autre appareil metteur v rifier que les commandes sensitives de la plaque a induction fonction nent normalement e La plaque doit tre branch e par un installateur lectricien certifi e Ne pas installer la plaque proximit d appareils de refroidissement e Le meuble dans lequel la plaque est am nag e doit pouvoir supporter des temp
44. lasober fl chen behandeln e Beim ersten Einschalten des Ger tes k nnen vor bergehend Ger che auftreten Darum ist das Rauml ftungssystem einzuschalten oder das Fenster zu ffnen e Das Ger t ist unter Beachtung der Sicherheitshinweise zu bedienen Wirkungsweise des induktiven Feldes Der Stromgenerator versorgt die im Inneren des Ger ts befindliche Spule Diese Spule erzeugt ein magnetisches Feld das ans Koch geschirr bertragen wird Das magnetische Feld bewirkt dass das Kochgeschirr erhitzt wird Zum Kochen mit Induktion ist die Verwendung von Kochgeschirr dessen Boden f r die Wir kung des magnetischen Feldes geeignet sind erforderlich Im Allgemeinen weist die Induktionstechnik zwei Vorteile auf e Da die W rme ausschlie lich mit Hilfe des Kochgeschirrs abgegeben wird ist eine maximale W rmenutzung m glich e Der Effekt der W rmetr gheit kommt nicht vor denn der Kochvorgang beginnt automatisch in dem Zeitpunkt in dem das Kochgeschirr auf die Kochzone gestellt und endet in dem Zeitpunkt in dem der Topf davon weggenommen wird Bei gew hnlichem Gebrauch des Induktionskochfelds k nnen Ger usche verschiedener Art auftreten die f r den Betrieb des Induktionskochfeldes keine Bedeutung haben e Pfeifen von niedriger Frequenz Dieses Ger usch entsteht wenn das Kochgeschirr leer ist und verschwindet wieder sobald man Wasser oder Lebensmittel ins Kochgeschirr gibt e Pf
45. les signaux de commande introduits et si les senseurs restent longtemps appuy s le signal d anomalie retentit Une fois l utilisation termin e teindre le foyer de cuisson avec le r gulateur et ne pas tenir compte des indications du d tecteur d ustensiles 49 UTILISATION La qualit des ustensiles de cuisine est une condition de base pour que le fonctionnement de la plaque soit efficace Le choix de r cipients de cuisson sur le champ a induction Caract ristique des r cipients Utiliser toujours des casseroles de haute qualit avec un fond id alement plat l utilisation de ce type de casseroles emp che la formation de points de temp rature trop lev e ou la nourriture pourrait coller pendant la cuisson Les casseroles et les po les avec des parois m talliques paisses assurent une parfaite r partition de la chaleur Faire attention a ce que les fonds de casseroles soient secs lors du remplissage d une casserole ou de l utilisation d une casserole sortie du r frig rateur et avant de la placer sur la plaque v rifier si son fond est compl tement sec Cela emp chera de salir la surface de la plaque Un couvercle sur la casserole vite les pertes de chaleur et r duit ainsi la dur e de cuisson et donc la consommation d nergie Afin de constater si les r cipients son ad quats il faut v rifier si la base du r cipient attire un aimant Afin d assurer un contr le optimal de la temp rature par le mo
46. lfe von speziellen Reinigungsmitteln entfernt werden Kalksteinr ckst nde nach dem ber laufen von Wasser k nnen mit Essig oder speziellem Reinigungsmittel entfernt werden Bei der Entfernung der Verschmutzungen von Zucker zuckerhaltigen Speisen Kunststoffen oder Aluminiumfolie darf die Kochzone nicht ausgeschaltet werden Die R ckst nde von der Kochzone sofort wenn hei mit einem scharfen Schaber gr ndlich abkratzen Nach der Entfer nung von Schmutz darf die Kochzone ausgeschaltet und nach dem Abk hlen mit Hilfe von speziellen Reinigungsmitteln endg ltig gereinigt werden Cillit darf f r die Reinigung unter keinen Umst nden eingesetzt werden Spezielle Reinigungsmittel sind in Superm rk ten elektrotechnischen Fachgesch ften Dro gerien Lebensmittelgesch ften und L den mit Haushaltsger ten zu kaufen Scharfe Schaber k nnen in den Fachgesch ften f r Heimwerker Baum rkten und Gesch ften mit Malerzubeh r gekauft werden REINIGUNG UND WARTUNG Das Reinigungsmittel nie auftragen wenn das Kochfeld hei ist Das aufgetragene Re inigungsmittel am besten trocknen lassen und erst dann mit nassem Tuch abwischen Bevor das Kochfeld wieder erhitzt wird sollten die berreste des Reinigungsmittels mit feuch tem Tuch abgewischt werden Sonst k nnten sie eine tzende Wirkung haben Bei Nichtbeachtung der Anweisungen bez glich der Behandlung der Glaskera mik Kochfelder verliert der Benutzer seine Gara
47. nerhalb von 10 Minuten nicht erkannt wird der Vorgang der Einschaltung des Kochfeldes gel scht Um die Kochzone einzuschalten muss sie mittels Sensorsteuerung und nicht nur durch Wegnehmen des Topfes ausgeschaltet werden Die Topferkennung funktioniert nicht als eine Ein Ausschalttaste des Ger tes Das Induktionskochfeld ist mit Sensoren ausger stet die durch die Ber hrung von markierten Fl chen mit dem Finger bedient werden Jede Umsteuerung des Sensors wird mit einem akustischen Signal best tigt Es muss beachtet werden dass sowohl beim Ein und Ausschalten als auch bei der Einstellung der Heizleistungsstufe immer nur ein Sensor gleichzeitig ge dr ckt wird Falls mehrere Sensoren gleichzeitig gedr ckt werden mit Ausnahme von Timer und Schl ssel ignoriert das System die eingegebenen Steuersignale und beim dauerhaften Dr cken wird eine Fehlermeldung ausgel st Die Kochzone ist nach dem Gebrauch mittels Regel und Steuereinrichtung und aufgrund der Anzeige der Topferkennung alleine auszuschalten 18 BEDIENUNG Eine richtige Topfqualitat gilt als Grundlage fur Sicherstellung einer guten Heizleistung des Gerates Auswahl der Kocht pfe zum induktiven Kochen annara Charakteristik des Kochgeschirrs Es sollten immer T pfe hoher Qualit t mit ideal flachem Boden verwendet werden Bei der Verwendung solcher T pfe wird die Entstehung von Stellen von zu hoher Temperatur verhindert an denen die Speisen beim Kochen a
48. nhaften k nnten Die T pfe und Pfannen mit dicken Metallw nden garantieren f r eine perfekte W rmeverteilung Es ist darauf zu achten dass die Topfb den stets sauber bleiben Beim Auffullen eines Topfes oder bei der Verwendung eines aus dem K hlschrank genommenen Topfes ist es vor dem Aufstellen des Topfes auf dem Kochfeld zu berpr fen ob die Oberfl che des Topfbodens ganz trocken ist Dadurch l sst sich die Verschmutzung der Oberfl che des Kochfeldes vermeiden Der Topfdeckel verhindert dass die W rme aus dem Topf unn tig entweicht wodurch die Kochzeit verk rzt und der Energieverbrauch reduziert wird Um festzustellen ob das Kochgeschirr geeignet ist ist es zu pr fen ob der Boden des Kochgeschirrs ein Magnet anzieht Zur Sicherstellung einer optimalen Kontrolle der Temperatur durch das Induktions modul muss der Topfboden flach sein Ein konvexer Topfboden oder ein Topfboden mit einem tief gepr gten Logo des Herstellers beeintr chtigen die Kontrolle der Temperatur durch das Induktionsmodul und k nnen zur berhitzung des Kochgeschirrs f hren Kein besch digtes Kochgeschirr verwenden z B mit einem AnS Kochboden der durch berm ige Temperatur verformt jaia wurde Wird das Kochgeschirr mit ferromagnetischem Boden verwen det dessen Durchmesser geringer als der gesamte Durchmes ser des Kochgeschirrs ist wird nur der ferromagnetische Teil des Kochgeschirrs erhitzt Dies bewirkt dass eine gleichm ige W
49. nnement de la plaque le d tecteur de pr sence de casserole commence puis arr te automatiquement l mission de chaleur dans le foyer de cuisson quand la casserole est plac e sur la plaque puis quand elle en est retir e Cela garantit donc des conomies d nergie e Si le foyer de cuisson est utilis avec une casserole appropri e le niveau de chaleur s af fiche sur l afficheur e L induction exige l utilisation de casseroles adapt es dont le fond est en mat riau magn ti que Tableau Si sur le foyer de cuisson on n a pas plac de casserole ou plac une casserole inappropri e le symbole a s affiche sur l afficheur Le foyer ne s allume pas Si au bout de 10 minutes aucune casserole n est d tect e l op ration de mise en marche de la plaque est supprim e L extinction du foyer de cuisson s effectue l aide du senseur de commande retirer la casserole n est pas suffisant Le d tecteur de casserole ne fonctionne pas comme le senseur principal de la plaque La plaque chauffante a induction est quip e de senseurs qui fonctionnent par le toucher du doigt des surfaces marqu es Tout r glage du senseur est confirm par un signal sonore Lors de la mise en marche et de l extinction ainsi que lors du r glage de niveau de puissance de cuisson faire attention n appuyer que sur un seul senseur Si on ap puie simultan ment sur plusieurs senseurs l exception de l horloge et de la clef le syst me ignore
50. nterdit d utiliser du Cillit pour le nettoyage On peut acqu rir ces produits de nettoyage Sp ciaux dans les supermarch s les maga sins sp cialis s en lectronique les drogu eries certains commerces d alimentation et salons cuisinistes On peut acqu rir des racloirs tranchants dans les magasins de bricolage de mat riaux de construction ou les magasins d accessoires de peinture NETTOYAGE ET ENTRETIEN Ne jamais appliquer un produit de nettoy age sur la plaque de cuisson chaude Il est pr f rable de laisser s cher le produit de nettoyage et seulement ensuite l enlever l eau Eventuellement enlever les restes du produit de nettoyage avec une ponge humide avant la prochaine utilisation Sinon ils peuvent s av rer corrosifs En cas de traitement incorrect de la vitre c ramique de la plaque l utilisateur perd ses droits la garantie R visions p riodiques En plus des actions d entretien courant de la plaque il faut e effectuer des contr les p riodiques du fonctionnement des l ments de com mande et des ensembles de travail de la plaque Apr s ch ance de la garantie effectuer au moins une fois tous les deux ans une r vision technique de la plaque dans un point de service apr s vente e liminer les anomalies d exploitation constat es e effectuer un entretien p riodique des ensembles de travail de la plaque 60 Attention Si pour une raison quelconque les commandes ne sont
51. ntierechte Periodische Inspektionen Neben den Ma nahmen zur Sicherstel lung laufender Sauberhaltung des Koch feldes sollte man periodische Kontrollen der Funktionalit t der Steuerkomponenten und Baugruppen des Kochfeldes durchf hren lassen Nach Ablauf der Garantie sollte man die tech nischen Inspektion des Kochfeldes min destens einmal pro zwei Jahre in einem Servicepunkt durchf hren lassen e festgestellte M ngel beseitigen lassen e periodische Wartung der Baugruppen des Kochfeldes durchf hren lassen 29 Achtung Wenn die Steuerung bei einem eingeschalteten Kochfeld aus ir gendeinem Grunde nicht bedient werden kann ist der Hauptschalter auszuschalten oder die Sicherung auszudrehen und den Kontakt mit dem zust ndigen Kundendienst aufzunehmen Achtung Sollten Risse oder Absplitterungen auf der Oberfl che des Glaskera mik Kochfeldes vorkommen so ist es sofort auszuschalten und von der Stromversorgung sofort zu trennen Zu diesem Zweck die Sicherung abschalten oder den Stecker herau sziehen Anschlie end sich mit dem n chstgelegenen Servicepunkt in Verbindung setzen Achtung S mtliche Reparaturen und Einstel larbeiten sollten an einem zust ndi gen Servicepunkt oder durch einen entsprechend zugelassenen Fach mann vorgenommen werden VORGEHEN IN NOTSITUATIONEN Bei jeder Notfallsituation ist wie folgt vorzugehen e Funktionsbaugruppen des Ger tes ausschalten e von der Stromversorgun
52. on mehreren Kochzonen mit maximaler Leistung ein leiser Pfeifton ausgegeben 11 Das Kochfeld funktio Fehler der Elektronik Das Kochfeld neu starten niert nicht die Kochzonen f r ein paar Minuten vom k nnen nicht eingeschaltet Stromnetz trennen Siche oder bedient werden rung herausnehmen Si TECHNISCHE DATEN Nennspannung Nennleistung der Kochfelder Model Induktionskochzone Induktionskochzone 160 mm Induktionskochzone 210 mm Induktionskochzone Booster 210 mm Induktionskochzone Booster 160 mm Abmessungen Gewicht 400V 2N 50 Hz 7 4 kW KMI PB 4VI515FTBAP3 1200 W 2000 W 2000 3000 W 1200 1400 W 576 x 518 x 50 ca 10 5 kg 7 4 kW KMI PB 4VI515AFTBAP3 1200 W 2000 W 2000 3000 W 1200 1400 W 770 x 518 x 50 ca 15 Kg Erfullt die Anforderungen der Normen EN 60335 1 EN 60335 2 6 die in der Europaischen Union gelten 32 CHER CLIENT FR La plaque c est une facilit d utilisation exceptionnelle et une efficacit parfaite Apr s avoir lu le mode d emploi l utilisation de la plaque ne pr sentera aucun probl me En sortie d usine avant son emballage la plaque a t scrupuleusement v rifi e par rapport a la s curit eta la fonctionnalit Pri re de lire attentivement le mode d emploi avant la mise en fonctionnement de l appareil Respecter ses indications vous prot gera contre toute utilisation incorrecte Garder le mode d emploi dan
53. pareil pri re d liminer les l ments de l emballage d une facon non nuisible l environnement Tous les mat riaux utilis s pour l emballage sont inoffensifs pour l environnement et re cyclables 100 ils sont marqu s par un symbole appropri Attention Lors du d ballage garder les mat riaux d emballage petits sacs poly thyl ne morceaux de polystyr ne etc hors de port e des enfants ELIMINATION DES APPAREILS USAG S Cet appareil est marqu par le symbole du conteneur d chets ray conform ment la Directive Europ enne 2002 96 WE et la Loi polonaise sur les appareils lectriques et lectroniques usag s Ce symbole signale que le produit apr s sa p riode d u tilisation ne pourra pas tre limin avec d autres d chets m nagers L utilisateur est ob En lig de le rendre a un point de collecte des appareils lectriqu es et lectroniques usag s De tels points de collecte sont mis en place par les com munes certains magasins et entreprises de ramassage des d chets Respecter les r gles d limination des appareils lectri ques et lectroniques permet d viter des cons quences nuisibles a la sant humaine et l environnement naturel cause de la possibilit de pr sence de constituants dan gereux ou de transformations inappropri es a ce type d appareil DESCRIPTION DU PRODUIT l a i A Description de la plaque KMI PB 4VI515FTB4P3 Foye
54. plus utilisables lors du fonctionnement de la plaque il faut d connecter l appareil du r seau lectrique par l interrupteur s il existe ou en d branchant la fiche de la prise ou en retirant le fusible appropri et contacter le service apr s vente Attention En cas d apparition de cassures ou de fissures sur la vitre c ramique d brancher aussit t la plaque du r seau lectrique Pour cela couper le circuit ou retirer la fiche de la prise Ensuite contacter le service apr s vente Attention Toutes les r parations et les actions de r glage doivent tre r alis es par un point de service appropri ou par un installateur certifi ACTIONS EN SITUATION D AVARIE Dans toute situation d avarie entreprendre les actions suivantes e teindre les foyers de la plaque e couper l alimentation lectrique e confier l appareil pour r paration e Cependant l utilisateur peut lui m me supprimer certains probl mes selon les indications ci dessous avant de contacter le service apr s vente ou autre service de r parations v rifier les points dans le tableau suivant PROBLEME CAUSE 1 L appareil ne fonctionne pas 2 L appareil ne r agit pas aux commandes introduites 3 L appareil ne r agit pas et met un signal sonore court 4 Tout l appareil s teint 5 Un foyer s teint et sur l affi cheur appara t la lettre H coupure d lectricit le panneau de comman des n a pas t mis en
55. r induction booster arri re droit NO KO Foyer induction booster arri re gauche J Foyer induction booster L N avant gauche Dr Foyer a induction booster avant droit 0 9 So Zo Panneau de commande A a B AB D 1 AN N ra EN 20 808 009 5 4 6 2 5 1 Senseur marche arr t de la plaque 2 Senseur plus 3 Indicateur de foyer de cuisson 4 Senseur moins 5 Senseur de choix de foyer 6 Senseur d horloge 7 Senseur cl 8 Diode de signalisation d horloge 9 Diode de signalisation de senseur cl 10 Afficheur de l horloge 40 DESCRIPTION DU PRODUIT Description de la plaque KMI PB 4VI515AFTB4P3 Foyer induction booster arri re droit Foyer induction booster a N arriere gauche Foyer a induction booster L EN avant gauche Foyer a induction booster avant droit Panneau de commande 8 ee 8 A m HH LI 1 5 6 2 Senseur marche arr t de la plaque Senseur plus Indicateur de foyer de cuisson Senseur moins Senseur de choix de foyer Senseur d horloge Senseur cl Diode de signalisation d horloge Diode de signalisation de senseur cl 0 Afficheur de l horloge Co A N A Sr l N a MW OR NO ED 41 INSTALLATION Pr paration du plateau de meuble pour l am nagement de la plaque KMI PB 4VI515FTB4P3 e l paisseur du plateau de meuble doit tre compri
56. r la plaque dans l ouverture et la serrer fortement au plan de travail Fig 3 Fig 3 1 plan de travail 2 joint de la plaque 3 plaque c ramique 45 INSTALLATION Branchement de la plaque a l installation lectrique Attention Le branchement de la plaque au r seau lectrique doit tre r alis par un installateur qualifi poss dant les certificats appropri s Il est interdit de r aliser soi m me des modifications du syst me lectrique Indications pour l installateur La plaque est quip e d une barrette de connexion permettant de choisir les raccordements appropri s au type d alimentation lectrique La barrette de connexion permet les raccordements suivants e monophas 230V e biphas 400V 2N Le raccordement de la plaque a l alimentation appropri e est possible par pontage appropri de bornes sur la barrette de connexion selon le sch ma de raccordements Le sch ma des raccordements se trouve galement sur la partie basse de la protection inf rieure L acc s a la barrette de connexion est possible apr s l ouverture du couvercle du bo tier bornes Ne pas oublier de bien choisir le c ble de raccordement en prenant en compte le type du raccordement et la puissance nominale de la plaque Attention Ne pas oublier de connecter le circuit de protection terre la borne de la barrette de connexion marqu e par le symbole L installation lectrique alimentant la plaque
57. r uniquement des casseroles et des pots avec un fond plat sans ar tes ni bavures qui pourraient cr er des rayures durables sur la plaque e La surface de cuisson de la plaque induction est r sistante aux chocs thermiques Elle n est sensible ni au froid ni au chaud e viter de faire tomber des objets sur la vitre Les chocs ponctuels p ex lors de la chute d une petite canette d pices peuvent provoquer des cassures et des caillures de la vitre c ramique e Parles endroits endommag s les liquides en bullition peuvent p n trer dans les parties sous tension de la plaque induction e Sila surface est fissur e couper l alimentation lectrique afin d viter tout danger d lec trocution e l est interdit d utiliser la surface de la plaque comme une planche d couper ou une table de travail e ll est d conseill de poser sur la surface de la plaque des objets en m tal tels que coute aux fourchettes cuill res et couvercles ainsi que du papier aluminium car ils peuvent devenir chauds e est interdit d am nager la plaque par dessus un four sans ventilateur un lave vaisselle un r frig rateur un cong lateur ou une machine laver e Sila plaque a t am nag e dans le plan de travail les objets en m tal se trouvant dans le placard peuvent se r chauffer jusqu une haute temp rature par l air sortant du syst me de ventilation de la plaque Pour cette raison il est recommand d utiliser une prote
58. ratures jusqu 100 C Cela concerne les placages les bordures les surfaces faites de mati res plastiques les colles et les vernis e La plaque ne peut tre utilis e qu apr s son am nagement dans le meuble Cela permet d viter tout contact involontaire avec les parties sous tension e Seul un sp cialiste peut effectuer des r parations sur les appareils lectriques Les r para tions non professionnelles peuvent cr er un danger pour la s curit de l utilisateur e L appareil est d connect du r seau lectrique seulement apr s avoir coup l lectricit disjoncteur ou apr s avoir retir la fiche de la prise e Apr s l installation de la plaque la fiche du c ble de raccordement doit rester accessible e Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l appareil e Cet appareil ne peut pas tre utilis par des personnes dont les enfants ayant des capaci t s physiques sensorielles ou psychologiques limit es ni par des personnes n ayant pas l exp rience de cet appareil moins qu elles soient surveill es et inform es de son utilisation par une personne responsable de leur s curit e Les personnes ayant des appareils implant s de soutien des fonctions vitales p ex stimulateur cardiaque pompe insuline ou appareil auditif doivent s assurer que le fonctionnement de leurs appareils ne sera pas perturb par la plaque induction l tendue des fr quences de fonctionnement de la plaque induction es
59. rmeverteilung im Kochgeschirr nicht m glich ist Der ferro magnetische Bereich wird im Boden des Kochgeschirrs wegen der darin befindlichen Aluminiumelemente gemindert und daher kann die gelieferte W rmemenge geringer sein Es kann zu Problemen mit der Dektektion des Kochgeschirrs kommen oder dieses wird berhaupt nicht erkannt Der Durchmesser des ferromagnetischen Teils im Kochgeschirr sollte der Gr e der Kochzone entsprechen damit optimale Kochergebnisse erzielt werden k nnen Sollte das Kochgeschirr auf der Kochzone nicht erkannt werden wird empfohlen dass dieses auf der Kochzone mit einem entsprechend gerigeren Durchmesser ausprobiert wird 19 BEDIENUNG Zum Kochen mit Induktion sollte ausschlieRlich ferromagnetisches Kochgeschirr verwendet werden das aus folgenden Werkstoffen hergestellt ist e emaillierter Stahl e Gusseisen e spezielles Kochgeschirr aus nichtrostendem Stahl zum Kochen mit Induktion Kennzeichnung am berpr fen ob auf dem Etikett ein Ze Kochgeschirr ichen enthalten ist das daruber infor Wa dass der Topf induktionsgeeignet ist T pfe aus magnetischem Material verwenden aus emailliertem Blech ferritischem Nirostahl Gusse isen Uberprufen ob ein Magnet am Topfboden haften bleibt Nichtrostender Stahl Der Topf wird nicht erkannt Mit Ausnahme von T pfen aus ferromagnetischem Stahl Der Topf wird nicht erkannt Aluminium Hohe Leistungsf higkeit O A berfl che Kratzer en
60. s un endroit accessible Respecter les instructions de ce mode d emploi afin d viter des accidents Attention N utiliser l appareil qu apr s avoir lu le pr sent mode d emploi L appareil a t con u uniquement pour tre un appareil de cuisson Toute autre utilisation p ex pour chauffer des pi ces n est pas conforme sa destination et peut s av rer dangereuse Le fabricant se garde le droit d introduire des modifications n ayant pas d influence sur l exploitation generale de l appareil D claration du producteur Le producteur d clare que le produit est conforme aux exigences d termin es dans les directives UE directive basse tension 2006 95 EC directive compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC directive ErP 2009 125 EC c est pourquoi le produit porte une marque appropri e CE et est accompagn d une d claration de confor mit destin e aux autorit s de surveillance du march 33 SOMMAIRE Informations YE N ENA E S vie vila kai kot lik aa ta kan n n ke n e acte ka n cent 33 Indications concernant la s curit nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 35 Description de I ap pafe ile swe iov iw eta wait kw kad kw a aka a ka in a a a a ak kn n ae kaa a kk kab ab 40 INSLAll a ON va eki rit ie e aa ai tak e iv a ae AE a E ank a anl kan n aa kk al a ak a e kak a da e 42 ULLI SA MO Lk nahen ik a ke n a a a it a tk W Ek a a Ak E EE a a a kk a Ek AE ki e 48 Nettoyage t
61. se entre 28 et 40 mm la profondeur minimum du plateau 600 mm Le plateau doit tre plat et bien nivel tancher et pro teger le plateau du c t du mur contre les coulements et l humidit e La distance entre les bords de l ouverture et les bords du plateau doit tre au moins de 60 mm l avant et 50 mm l arri re e La distance entre les bords de l ouverture et les parois lat rales du meuble doit tre d au moins 55 mm e Les placages et les colles du meuble dans lequel la plaque est am nag e doivent pouvoir supporter des temp ratures jusqu 100 C Le non respect de cette condition peut causer la d formation de la surface ou le d collage du placage e Les bords d ouverture doivent tre prot g s avec un mat riau r sistant l absorption de l humidit Pr parer l ouverture dans le plateau du meuble selon les dimensions pr sent es sur la fig 1 e Sous la plaque laisser un espace libre d au moins 25 mm afin de permettre la circulation d air appropri e et viter la surchauffe de la surface autour de la plaque Fig 2 D 560 L min min e QO O lt yo Q o 42 INSTALLATION Pr paration du plateau de meuble pour l am nagement de la plaque KMI PB 4VI515AFTB4P3 e L paisseur du plateau de meuble doit tre comprise entre 28 et 40 mm la profondeur minimum du plateau 600 mm Le plateau doit tre plat et bien nivel tancher et pro teger le plate
62. t de 20 50 kHz e En cas de coupure d electricite tous les r glages et affichages sont supprim s Au retour de l lectricit rester prudent Tant que les foyers restent chauds l indicateur de chauffe residuelle H sera allum et comme lors de la premi re mise en fonctionnement la clef du blocage e L indicateur de chauffe r siduelle inclus dans le syst me lectronique indique si la plaque est chaude c est a dire pendant son fonctionnement mais aussi apr s tant qu elle reste encore chaude e Si la prise lectrique se trouve proximit de la plaque de cuisson faire attention que le cable de la cuisini re ne touche pas aux endroits chauds e En cas de cuisson l huile ou la graisse ne pas laisser la plaque sans surveillance car ces substances peuvent provoquer un incendie e Ne pas utiliser de r cipients en mati res plastiques ou avec papier aluminium Les temp ra tures lev es provoquent leur fusion ce qui peut endommager la vitre c ramique e Le sucre l acide citrique le sel etc l tat solide ou liquide ainsi que les mati res plastiques ne doivent pas tre en contact avec les foyers chauds INDICATIONS CONCERNANT LA SECURITE D UTILISATION e Si par inattention du sucre ou une mati re plastique tombe sur la plaque chaude surtout ne pas teindre la plaque mais gratter aussit t le sucre ou le plastique avec un racloir tranchant Prot ger ses mains contre br lures et blessures e Utilise
63. t halten Das Kochfeld ist aktiv wenn in allen Anzeigen 3 die Ziffer 0 leuchtet Wird kein Sensor innerhalb von 10 Sekunden betatigt schaltet das Kochfeld au tomatisch ab Die Kochzone einschalten Nach dem Einschalten des Kochfeldes mit dem Sensor 1 muss innerhalb von nachsten 10 Sekunden eine bestimmte Kochzone 5 gew hlt werden 1 Nach der Beruhrung des Sensors der einer bestimmten Kochzone 5 zugeordnet ist leuchtet die hinterleuchtete Ziffer 0 in der Anzeige der Heizleistung die dieser Zone entspricht abwechselnd 2 Verschiebt man den Finger auf den Sensor 2 oder auf den Sensor 4 wird die gew nschte Stufe der Heizleistung eingestellt Wird kein Sensor innerhalb von 10 Sekunden nach dem Einschalten des Koch feldes bet tigt schaltet die Kochzone automatisch ab Die Kochzone ist aktiv wenn in allen Anzeigen eine Ziffer oder ein Buchstabe leuch ten was darauf hindeutet dass die Kochzone zur Vornahme der Einstellung der Heizleistung bereit ist Einstellung der Heizleistung f r die gew nschte Induktionskochzone Erscheint die Ziffer 0 in der Anzeige f r die eindeutig leuchtende Kochzone 3 kann die gew nschte Kochstufe eingestellt werden indem man den Finger mit dem Sensor 2 und 4 verschiebt 21 BEDIENUNG Die Kochzonen ausschalten e Die Kochzone muss aktiviert sein Die Anzeige der Heizleistung leuchtet abwechselnd e Das Ausschalten erfolgt durch Ber hr
64. t werden Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Kinder d rfen Reinigungsar beiten nur unter Aufsicht durchf hren Kinder d rfen das Ger t nur unter Aufsicht bedienen Achtung Erhitzen Sie Fett oder l niemals unbeau fsichtigt Brandgefahr Versuchen Sie Flammen niemals mit Wasser zu l schen Schalten Sie das Ger t aus und ersticken Sie die Flammen z B mit einem Topfdeckel oder einer nichtentflammbaren Decke Achtung Verwenden Sie die Kochfl che nicht als Ablagefl che Brandgefahr WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Achtung Sollten Sie auf der Kochfl che Beschadi gungen bemerken Spr nge oder Br che schalten Sie das Ger t ab und trennen Sie es von der Stro mversorgung Stromschlaggefahr Legen Sie keine Metallgegenst nde Messer Ga beln L ffel Topfdeckel Alufolie auf die Kochfl che da sie sich erhitzen k nnen Verbrennungsgefahr Schalten Sie nach Gebrauch die Kochzonen mit den Reglern aus und verlassen Sie sich nicht allein auf die automatische Topferkennung um ein unbeab sichtigtes Wiedereinschalten zu vermeiden Das Ger t sollte mit einer externen Uhr oder mit einem unabh ngigen Fernbedienungssystem nicht gesteuert werden Zur Reinigung des Ger ts keine Dampfreiniger ver wenden WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Vor dem ersten Benutzen des Induktionskochfeldes lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch Auf diese Art und Weise k nnen Sie einen sicheren Ger tebetrieb s
65. ts et de la puissance de chauffage mise en marche Ces sons sont un ph nom ne normal et ne signifient pas une panne de la plaque d induction 48 UTILISATION Appareil de protection Si la plaque a t correctement install e et si elle est bien utilis e les appareils de protection sont rarement n cessaires Ventilateur sert la protection et au refroidissement des l ments de commande et d ali mentation Il peut travailler deux vitesses diff rentes il fonctionne de fa on automatique Le ventilateur fonctionne jusqu au refroidissement suffisant du syst me lectronique que les zones de cuisson soient activ es ou non Transistor La temp rature des l ments lectroniques est continuellement mesur e l aide de la sonde Si la chaleur augmente d une fa on dangereuse ce circuit r duit auto matiquement la puissance du foyer ou d connecte les foyers se trouvant le plus pr s des l ments lectroniques chauff s D tection le d tecteur de pr sence d une casserole permet le fonctionnement de la plaque et donc le chauffage Les petits objets plac s sur la surface chauffante p ex une petite cuill re un couteau une bague ne seront pas consid r s comme une casserole et la plaque ne se mettra pas en marche D tecteur de pr sence d une casserole dans le champ d induction Un d tecteur de pr sence de casserole est install dans les plaques poss dant les champs d induction Lors du fonctio
66. tstehen Emaillierter Stahl Hohe Leistungsf higkeit Gef e mit flachem dickem und glattem Boden wer den empfohlen Glas Der Topf wird nicht erkannt Der Topf wird nicht erkannt Gef e mit Kupferbo Der Topf wird nicht erkannt den Abmessungen des Kochgeschirrs e Die Energie wird am besten weitegeleitet wenn die Topfgr Re der Gr e der Kochzone entspricht Die minimalen und maximalen m glichen Durchmesser sind der nachstehenden Tabelle zu entnehmen und h ngen von der Qualit t des Kochgeschirrs ab e Werden zum Kochen T pfe eingesetzt die einen kleineren Durchmesser als jene mit dem Mindestdurchmesser aufweisen kann das Induktionskochfeld nicht funk tionieren Induktionskochzone Durchmesser des Topfbodens f r induktives Kochen Durchmesser mm Minimal mm Maximal mm 20 BEDIENUNG Bedienfeld e Nach dem Anschlie en des Kochfeldes an das Stromversorgungsnetz leuchten kurz alle Anzeigen auf Das Kochfeld ist betriebsbereit e Das Kochfeld ist mit elektronischen Sensoren ausger stet die eingeschaltet werden indem sie mindestens 1 Sekunde lang mit dem Finger gedr ckt werden e Jedes Einschalten der Sensoren wird akustisch signalisiert eine Fehlermeldung ausgelost werden Diese Oberflachen sind stets sauber zu halten Keine Gegenstande auf die Oberflachen der Sensoren legen dadurch kann Das Kochfeld einschalten Den Sensor Ein Aus 1 mindestens eine Sekunde lang mit dem Finger gedruck
67. ustensile est enlev du foyer et remis avant l coulement de la dur e de chauffe acc l r e la chauffe pleine puissance sera r alis e jusqu au bout Niveau Dur e de chauffe de puissance de automatique chauffe pleine puissance en minutes 99 UTILISATION Fonction horloge L horloge de programmation facilite la cuisson gr ce a la possibilit de programmer la dur e de fonctionnement des foyers de cuisson Il peut galement servir comme un minuteur Mise en marche de l horloge L horloge de programmation facilite la cuisson gr ce la possibilit de programmer la dur e de fonctionnement des foyers de cuisson Il peut galement servir comme un minuteur e S lectionner le foyer de cuisson appropri avec le senseur 5 Le chiffre 0 reste allum en alternance e R gler le niveau de puissance souhait entre 1 9 l aide des senseurs 2 ou 4 e Activer ensuite l horloge dans 10 secondes en appuyant sur le senseur 6 e R gler la dur e de cuisson souhait e 01 99 minutes l aide des senseurs 2 ou w 4 e La diode de signalisation 8 correspondant au foyer de cuisson reste allum e pr s de l afficheur d horloge Tous les foyers de cuisson peuvent fonctionner simultan ment dans le syst me de r glage de la dur e a l aide de l horloge En cas de r glage plus qu un temps l afficheur de l horloge montre le temps le plus court En plus cela est signal
68. w nschte Heizleistung im Bereich von 1 bis 9 mit den Sensoren 2 oder 4 einstellen e Anschlie end die Uhr durch Dr cken des Sensors 6 innerhalb von 10 Sekunden akti vieren e Mit dem Sensor 2 oder 4 die gew nschte Kochzeit 01 von 99 Minuten einstel len e An der Anzeige der Uhr leuchtet die Diode 8 die der jeweiligen Kochzone entspricht Alle Kochzonen k nnen gleichzeitig im System der Zeitprogrammierung mit Hilfe der Uhr arbeiten Wurden in der Anzeige der Uhr mehr als eine Zeitangabe eingestellt wird die k rzeste eingestellte Zeit angezeigt Zus tzlich wird dies mit der blinkenden Diode 8 signalisiert nderung der programmierten Kochdauer Beim Kochen kann die programmierte Kochdauer jederzeit ge ndert werden e Die Kochzone mit dem Sensor 5 ausw hlen Die Ziffer der Heizleistung blinkt hinter leuchtet e Anschlie end die Uhr durch Dr cken des Sensors 6 innerhalb von 10 Sekunden akti vieren e Mit dem Sensor 2 oder mit dem Sensor 4 die Uhrzeit neu einstellen Kontrolle des Ablaufs der Kochdauer Die Zeit die bis Ende der Kochdauer brig bleibt kann jederzeit gepr ft werden indem der Sensor der Uhr 6 gedr ckt wird Die aktive Zeit der Uhr wird mit der blinkenden Diode 8 f r die jeweilige Kochzone signalisiert 25 BEDIENUNG Ausschalten der Uhr Nach Ablauf der programmierten Kochdauer ert nt ein akustisches Signal das dur
69. w rme genannt enthalten Die Anzeige der Restw rme erscheint auf zwei Stufen Nach Ausschalten der Kochzone oder des Ger tes wenn die Temperatur 60 C berschreitet erscheint in der ent sprechenden Anzeige der Buchstabe H Die Anzeige der Restwarme h lt an solange die Temperatur der Kochzone den Wert von 60 C berschreitet Im Temperaturbereich von 45 C bis 60 C wird der Buchstabe h angezeigt mit dem auf einen niedrigen Wert der Restw rme hingedeutet wird F llt die Temperatur unter 45 C erlischt die Restw rmeanzeige Ist die Restwarmeanzeige aktiviert d rfen weder die Kochzone ber hrt da die Verbrennungsgefahr besteht noch die w rmeempfindlichen st Gegenst nde darauf gestellt II werden LI l N Bei Stromausfall erscheint das AN Symbol der Restwarme H in der Anzeige nicht Trotzdem konnen die jeweiligen Kochzonen noch hei sein 23 BEDIENUNG Betriebsdauerbegrenzung Das Induktionskochfeld wurde zur Steige rung dessen Betriebssicherheit mit einer Betriebsdauerbegrenzung f r jede Kochzone ausgestattet Die maximale Betriebsdauer wird nach der letztens angew hlten Heizleis tungsstufe eingestellt Falls die Heizleistungsstufe ber einen lan geren Zeitraum siehe Tabelle nicht gean dert worden ist wird die dazu zugeordnete Kochzone automatisch abgeschaltet und die Restwarmeanzeige aktiviert Es ist jedoch m glich die einzelnen Kochzonen jederzeit einzuschalten und gem
70. wie z B Messer Gabeln L ffel und Kochdeckel sollten nicht auf dem Kochfeld abgelegt werden weil sie sonst hei werden k nnen e Das Ger t darf nicht ber einem Backofen ohne Ventilator einer Geschirrsp ler einem K hl und Gefrierger t sowie einer Waschmaschine eingebaut werden e Sollte dieses Induktionskochfeld in einer Arbeitsplatte eingebaut worden sein k nnen die im Schrank befindlichen Gegenst nde aus Metall durch die Abluft aus dem L ftungssystem des Kochfeldes sehr hei werden Aus diesem Grund empfiehlt man den Einsatz einer direkten Abschirmung siehe Abb 2 e Die Hinweise zur Reinigung und Pflege des Glaskeramik Kochfeldes m ssen beachtet werden Falls sie nicht beachtet werden verliert der Benutzer seine Garantierechte TIPPS ZUM ENERGIESPAREN Wer mit Energie verantwor tungsvoll umgeht der entla stet nicht nur die Haushalt skasse sondern handelt auch der Umwelt bewusst zugute Darum helfen Sie elektrische Energie sparen Und das kann auf folgende Art und Weise getan werden mm EE ml lam anmi BS lan an eGeeignetes Kochgeschirr verwenden Verwenden Sie T pfe mit einem flachen und dicken Topfboden Dabei l sst sich bis zu einem Drittel elektrischer Energie einsparen Achten Sie auf den Topfdeckel und garen Sie in geschlossenen T pfen oder Pfannen sonst wird der Energieverbrauch vervierfacht eKochzonen und B den von Kochge schirr sauber halten Der Schmutz verhindert die W rme bertra

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents