Home

Speiseeismaschine

1. Lieferumfang Ger teteile esse 6 Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren 7 ZEANI EEO 7 Sicherheit ss ze BestimmungsgemaBer Gebrauch 0 Sicherheitshinweise 8 Erstgebrauch SS Eismaschine und Lieferumfang pr fen 12 Grundreinigung Eismaschine zusammensetzen eee Eis herstellen cccscsseees Tipps und Tricks Eis in der Eismaschine zubereiten Rezepte Reinigung UU UI erennere PEUR ESIC aore a NAN NS ANI D Oloron e Konformit tserkl rung S Ho DI NIN RS retercctasesesterscessasescocasesoasescososecencescncocensasoveseosesessecacessasecsensesense Verpackung entsorgen Altger t entsorgen Garantie Dok Rev Nr 92862_20150303 4 CH J bersicht e Vue d ensemble e Panoramica prodotto 6 CH Lieferumfang Teile Lieferumfang Teile Motoreinheit Deckel Eisbeh lter mit rutschfesten Standf en Netzkabel und Netzstecker Ein Ausschalter 1 0 Verbindungsst ck R hrschaufel 00006000 Deckel zur Aufbewahrung Allgemeines CH 7 Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung gehort zu dieser Speiseeismaschine Sie enthalt wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und zum Gebrauch Um die Verst ndlichkeit zu erh hen wird die Speiseeismaschine im Fol genden nur Eismaschine genannt Lesen Sie die Bedienungsanleitung insb
2. E CC DI Tagliando di garanzia aana Nana Nas 61 Condizioni di garanzia 66 6000666464 64 44 CH Dotazione Componenti Dotazione Componenti Unita motore Coperchio Vaschetta del gelato con piedini antiscivolo Cavo di alimentazione e spina Interruttore di accensione spegnimento 1 0 Connettore Pala 0906060006 Coperchio di stoccaggio Codici QR CO Arrivare all obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti pezzi di ricambio o accessori se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate ve dere comodamente un video tutorial grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo Cosa sono i codici QR I codici QR QR Quick Response sono codici grafici acquisibili mediante la fotocame ra di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto Il vostro vantaggio non si necessita pi di dover digitare faticosamente indirizzi inter net o dati di contatto Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartpho ne e in genere sono gratuiti
3. Pericolo di scosse elettriche La scorretta installazione elettrica o l eccessiva tensione di rete pu provocare cortocircuiti o scosse elettriche Allacciare la gelatiera solo se la tensione di rete della presa di corrente corrisponde ai dati riportati sulla targhetta della gela tiera 220 240 V 50 Hz Allacciare la gelatiera solo a una presa di corrente accessibile in modo tale che in caso di malfunzionamento essa possa essere velocemente staccata dalla rete elettrica Non utilizzare la gelatiera se il cavo di alimentazione o la spi na presentano danni visibili o sono danneggiati Far eseguire eventuali riparazioni della gelatiera da uno specialista Rivol gersi ad un officina specializzata Collegare la spina a una presa di corrente solo quando l appa recchio montato Mai aprire l involucro Tenere la gelatiera lontana da superfici calde e temperature elevate Tenere l unit motore il cavo di alimentazione e la spina lonta ni da acqua e altri liquidi Mai toccare la spina con mani umide Mai tirare la spina dalla presa afferrando il cavo di alimentazio ne bens afferrare sempre la spina Non servirsi mai del cavo di alimentazione per reggere l appa recchio Posare il cavo di alimentazione in modo tale che non vi si possa inciampare Sicurezza Or Evitare di attorcigliare schiacciare e stringere il cavo di alimen tazione e non posizionarlo sopra bordi taglienti Rispettare i periodi di funzionament
4. Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto Aldi Il portale di assistenza Aldi Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assi stenza Aldi all indirizzo www aldi service ch Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet 46 CH In generale In generale Leggere e conservare le istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per l uso si riferiscono alla presente macchina per il gelato Contengono informazioni importanti relative alla messa in funzio ne e all uso Per aumentare la comprensione d ora innanzi la macchina per il gelato nelle presenti istruzioni per l uso verr abbreviata con gelatiera Prima di mettere in funzione la gelatiera leggere attentamente le istru zioni per l uso in particolar modo le note relative alla sicurezza Il man cato rispetto delle presenti istruzioni per l uso pu provocare ferimenti gravi o danni alla gelatiera Le istruzioni per l uso si basano sulle normative e regole vigenti nell U nione Europea All estero rispettare anche linee guida e normative nazionali Conservare le istruzioni per l uso per usi futuri In caso di cessione della gelatiera consegnare anche le istruzioni per l uso Descrizione pittogrammi Nelle is
5. tier Tenez la machine glace loign e d un feu ouvert de surfaces br lantes ou de temp ratures extr mes Tenez loign e l unit moteur le c ble lectrique et la fiche r seau de l eau et autres liquides Ne touchez jamais la fiche r seau avec les mains humides S curit CO Ne retirez jamais la fiche r seau avec le c ble lectrique de la prise lectrique mais prenez toujours la fiche r seau N utilisez jamais le c ble lectrique comme poign e de trans port Placez le c ble lectrique de fa on ce qu il ne devienne pas un pi ge tr bucher vitez de plier d craser et de coincer le c ble lectrique et ne le posez pas sur des bords coupants Respectez les temps d utilisation de la machine glace indi qu s au chapitre Pr parer la glace Ne rangez jamais la machine glace de mani re ce qu elle puisse tomber dans une baignoire ou un lavabo Ne saisissez jamais la machine glace si elle est tomb e dans l eau Dans ce cas ou lorsque du liquide atteint l int rieur du bo tier retirez imm diatement la fiche r seau Faites v rifier l appareil avant une nouvelle utilisation Veillez ce que ni vous ni des enfants mettent des objets dans la machine glace Avant de monter ou d monter la machine glace lorsque vous ne l utilisez pas vous la nettoyez en cas de panne ou d orage teignez la machine glace et retirez la fiche r seau de la prise lectrique Lors de
6. 3 Placez le r cipient de glace emball debout et droit pour au moins 24 heures dans le cong lateur 18 C ou moins 4 N enlevez le r cipient de glace du cong lateur que directement avant la pr para tion de glace pour qu il reste le plus froid possible 4 heures avant Pr parer la masse de glace 1 Pr parez la masse de glace selon la recette 2 Placez la masse de glace pr par e pour env 4 heures dans le cong lateur Pr parer la glace dans la machine a glace AVIS i Risque d endommagement En cas d utilisation non conforme de la machine glace la masse de glace peut geler sur les parois int rieures du r cipient de glace Mettez la masse de glace seulement dans le r ci pient de glace lorsque la machine glace est mon t e et allum e N arr tez pas la machine glace pendant la pr pa ration Travaillez rapidement pour que le r cipient de glace et la masse de glace ne perdent pas trop de froid 1 Enlevez le r cipient de glace du cong lateur 2 Placez la pi ce de raccord et la pale d agitation dans l unit moteur B comme d crit au chapitre Monter la machine glace 36 CH Pr parer la glace 3 Placez le couvercle avec l unit moteur sur le r cipient de glace et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre 4 Branchez la fiche r seau dans la prise lectrique 5 Mettez l interrupteur marche arr t sur I 6 Versez la masse de glace pr par e par
7. Raumtemperatur aufw rmen Ziehen Sie die R hrschaufel und das Verbindungsst ck von der Motoreinheit Dr cken Sie die beiden Halteriegel unten an der Motoreinheit zusammen und zie hen Sie die Motoreinheit vom Deckel 6 Wischen Sie die Motoreinheit mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch ab 7 Waschen Sie den Eisbeh lter mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch bis zu 40 C warmem Wasser und einem milden Sp lmittel ab 8 Waschen Sie alle anderen Teile in warmem Wasser und mit etwas Sp lmittel von Hand ab 9 Trocknen Sie alle Teile vollstandig ab U1 WN Aufbewahrung Bewahren Sie die Eismaschine am Besten an einem trockenen k hlen Ort auf Den Eisbeh lter k nnen Sie alternativ auch in Ihrem Gefrierfach aufbewahren 20 CH Fehlersuche Fehlersuche Wenn Ihre Eismaschine Storungen oder Fehlfunktionen aufweist versuchen Sie die se anhand der folgenden Tabelle zu beheben Wenn sich der Fehler nicht beheben l sst wenden Sie sich f r eine Reparatur der Eismaschine an den in der Garantiekar te angegebenen Kundendienst Fehler M gliche Ursache und Abhilfe Die Eismaschine funktioniert nicht Der Netzstecker steckt nicht in der Steckdose Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Es haben sich Eiskristalle auf dem Eisbe h lter gebildet Der Eisbeh lter ist nass Trocknen Sie den Eisbeh lter vor dem Einfrieren vollst ndig ab und verpa cken Sie ihn i
8. Schlagen Sie die Sahne steif Geben Sie die Schlagsahne zur Masse und riihren Sie diese unter bis es eine ho mogene Masse ergibt P rieren Sie die Erdbeeren 6 Geben Sie das Erdbeermus zur Masse und r hren Sie dieses unter bis eine homo gene Masse entsteht F 195 3 gt 9 Ln HINWEIS Geben Sie je nach Geschmack mehr oder weniger Zucker und Fruchte hinzu Himbeereis e 2Eigelb e 200 ml fettarme Milch 200 ml Schlagsahne 30 Fett e 70g Puderzucker e 300 g Himbeeren 1 Verschlagen Sie das Eigelb und das Puderzucker bis die Masse hell wird 2 Geben Sie die kalte Milch hinzu 3 Schlagen Sie die Sahne steif 4 Geben Sie die Schlagsahne zur Masse und r hren Sie diese unter bis eine homo gene Masse entsteht Reinigung CD 19 5 Purieren Sie die Himbeeren 6 Geben Sie das Himbeermus zur Masse und ruhren Sie dieses unter bis eine ho mogene Masse entsteht HINWEIS i Geben Sie je nach Geschmack mehr oder weniger Zucker und Fr chte hinzu Reinigung HINWEIS Besch digungsgefahr Unsachgem e Reinigung der Eismaschine kann zu Be schadigung der Oberflachen der Eismaschine f hren Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel scharfe oder metallische Reinigungsgegenstande wie Messer harte Spachtel und dergleichen Diese konnen die Oberflache der Eismaschine besch digen Schalten Sie die Eismaschine aus Ziehen Sie den Netzstecker Lassen Sie den Eisbehalter sich auf
9. Sie k nnen es sofort genie en oder wenn Sie eine fes tere Konsistenz bevorzugen das Eis noch eine Weile in den Gefrierschrank stellen HINWEIS i Sie k nnen brig gebliebenes Eis mit dem Deckel zur Auf bewahrung in Ihrem Gefrierschrank lagern Rezepte HINWEIS Statt des Eigelbs k nnen Sie auch ein Sahnestandmittel verwenden je 1 Teel ffel Sahnestandmittel f r 2 Eigelb Bananeneis e 1groBe reife Banane e 200 mi fettarme Milch e 100 ml Schlagsahne 30 Fett 50 g Puderzucker P rieren Sie die Banane Schlagen Sie die Sahne steif WN Mixen Sie das Bananenmus zusammen mit den anderen Zutaten gut durch und r hren Sie die Schlagsahne unter bis eine homogene Masse entsteht Vanilleeis e 2Eigelb e 200 mi fettarme Milch 200 ml Schlagsahne 30 Fett e 50 g Puderzucker 1 2 P ckchen Vanillezucker 1 Verschlagen Sie das Eigelb das Puder und Vanillezucker bis die Masse hell wird 2 Geben Sie die kalte Milch hinzu 3 Schlagen Sie die Sahne steif 4 Geben Sie die Schlagsahne zur Masse und r hren Sie diese unter bis eine homo gene Masse entsteht 18 CD Eis herstellen HINWEIS Sie konnen ganz nach Belieben Fr chte hinzugeben und dann nach Geschmack s en Erdbeereis e 2Eigelb 200 ml fettarme Milch 200 ml Schlagsahne 30 Fett e 70gPuderzucker 300 g Erdbeeren Verschlagen Sie das Eigelb und das Puderzucker bis die Masse hell wird Geben Sie die kalte Milch hinzu
10. adresses Internet ou de donn es de contact Comment faire Pour scanner les codes QR vous avez simplement besoin d un smartphone d un lec teur de codes QR install ainsi que d une connexion Internet Vous trouverez g n ralement un lecteur de codes QR gratuitement dans l App Store de votre smartphone Testez d s maintenant Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus sur votre nouveau produit Aldi Votre portail de services Aldi Toutes les informations mentionn es plus haut sont galement disponibles sur Inter net via le portail de services Aldi sous www aldi service ch L ex cution du lecteur de codes QR peut entra ner des frais pour la connexion Internet en fonction de votre tarif 26 CH G n ralit s G n ralit s Lire le mode d emploi et le conserver Ce mode d emploi fait partie de cette machine cr me glac e II contient X des informations importantes pour la mise en service et l utilisation Dans un souci de compr hension la machine cr me glac e sera d si gn e par la suite seulement par machine glace Lisez le mode d emploi en particulier les consignes de s curit avant d utiliser la machine glace Le non respect de ce mode d emploi peut provoquer de graves blessures ou endommager la machine glace Le mode d emploi est bas sur les normes et r glementations en vigueur dans l Union Europ enne l tranger veuillez respecter les
11. ble lectrique Rangez la machine glace de mani re inaccessible aux en fants AVERTISSEMENT Risque de blessure En cas d utilisation non conforme de la machine a glace il ya un risque de gelures et autres blessures N intervenez jamais avec vos mains dans la machine glace en fonctionnement Tenez loign s des cheveux v tements et autres objets de la machine glace en fonctionnement Ne touchez pas avec des mains humides l insert m tallique du r cipient de glace congel AVIS D Risque d endommagement La manipulation non conforme de la machine a glace peut provoquer des dommages sur la machine a glace ou le blocage de la pale d agitation Installez la machine glace sur une surface de travail facile d acc s plate s che et suffisamment stable S curit CH 31 Ne posez pas la machine a glace sur le rebord ou le bord de la surface de travail Ne plongez jamais l unit moteur de la machine a glace dans l eau pour la nettoyer L unit moteur de la machine a glace peut tre endommag e ainsi Ne mettez en aucun cas la machine a glace dans le lave vais selle Cela la d truirait N utilisez plus la machine a glace et les accessoires si la ma chine a glace et les accessoires pr sentent des d formations fissures ou fentes N effectuez pas de modifications sur la machine a glace Laissez s cher compl tement le r cipient de glace avant de le congeler Pour enlever la glace pr
12. de la premi re utilisation Ceci est li la construction et n est pas un d faut de l appareil Veillez une a ration suffisante Conseils pratiques G n ralit s e Plus la machine tourne plus la glace est solide e On peut pr parer avec la machine glace aussi des sorbets l gers Pour le sorbet on n utilise pas de cr me et de lait On utilise la place du jus ou de la pur e de fruit du vin ou du champagne e La glace de fruit et des sorbets doivent tre enlev s directement apr s la pr pa ration et remplis dans un r cipient adapt Placez ce r cipient encore quelque temps dans le cong lateur pour que la glace soit compl tement solide e Vous obtenez un meilleur r sultat si vous m langez les ingr dients avec un mixeur ou un robot de cuisine avant de les verser dans la machine glace Le volume du m lange est ainsi augment e Plus la part de graisse de la cr me est importante plus la glace est riche et onctueuse e Vous r ussirez particuli rement votre glace de fruit si vous prenez exclusivement des fruits compl tement m rs Ceux ci ne sont non seulement tr s sucr s leur pur e est en plus particuli rement adapt e au traitement dans la machine glace e Le respect des quantit s exactes est important puisque la glace devient granu leuse si on n utilise pas assez de sucre et elle ne devient pas ferme lorsqu on ajoute trop de sucre 34 cn Pr parer la glace Si la glace doit devenir p
13. gultigen Sicherheitsbestimmungen entspricht WARNUNG Gefahren f r Kinder und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten beispielsweise teilweise Behinderte ltere Perso nen mit Einschrankung ihrer physischen und men talen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen beispielsweise altere Kinder Diese Eismaschine kann von Kindern ab acht Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen senso rischen oder mentalen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder be zuglich des sicheren Gebrauchs der Eismaschine unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Reinigung und Benutzerwartung durfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Halten Sie Kinder junger als acht Jahre von der Eismaschine und der Anschlussleitung fern Lassen Sie die Eismaschine wahrend des Gebrauchs nicht un beaufsichtigt Sicherheit COX Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie oder den Verpackungsmaterialien spielen Sie konnen sich beim Spielen darin verfangen diese Uber den Kopf st lpen oder sie ver schlucken und daran ersticken Achten Sie darauf dass Kinder die Eismaschine nicht am Netz kabel von der Arbeitsfl che ziehen k nnen Bewahren Sie die Eismaschine unerreichbar f r Kinder auf A WARNUNG Verletzungsgefahr Bei unsachgem em Gebrauch der Eisma
14. per spegnere la gelatiera 9 Staccare la spina dalla presa di corrente 10 Svitare il coperchio in senso antiorario e rimuoverlo AVVISO Per una facile rimozione dell unit motore tenerla con entrambe le mani a destra e a sinistra quindi sollevarla 56 CH Preparare il gelato 11 Rimuovere il gelato preparato con una spatola in gomma o un cucchiaio di legno non incluso Il gelato preparato spatolabile possibile mangiarlo subito o se si preferisce una consistenza pi densa riporre il gelato per un certo periodo nel congelatore AVVISO E possibile conservare il gelato rimasto con il coperchio nel congelatore Ricette AVVISO AI posto del tuorlo d uovo anche possibile utilizzare uno stabilizzante per panna 1 cucchiaio da t di stabiliz zante per 2 tuorli d uovo Gelato alla banana e 1banana matura grande e 200mldilatte scremato e 100 ml di panna da montare 30 Yo di grassi 50 g di zucchero al velo Frullare la banana Montare a neve la panna WIN Mescolare bene la purea di banane con gli altri ingredienti fino a ottenere una miscela omogenea Gelato alla vaniglia e 2 tuorli d uovo 200 ml di latte scremato 200 ml di panna da montare 30 di grassi 50 g di zucchero al velo e 1 2 bustine di zucchero vanigliato ch Mescolare i tuorli d uovo lo zucchero a velo e vanigliato fino ad ottenere un composto di colore chiaro Aggiungere il latte freddo Montare a neve
15. produttore o rivenditore non si assume alcuna responsabilit per i danni dovuti all uso non conforme alla destinazione o all uso scorretto Note relative alla sicurezza AVVERTENZA Pericolo di esplosione Se si conservano materiali esplosivi come contenitori spray con materiale propellente infiammabile nella gela tiera questo pu causare un esplosione Non conservare materiali esplosivi nella gelatiera AVVERTENZA Pericolo di salmonella Se si utilizzano determinati alimenti o ingredienti per la preparazione del gelato e non si presta attenzione all igiene si pu verificare l insorgenza di salmonella Quando si prepara il gelato prestare particolare attenzione all i giene Lavarsi le mani regolarmente e prima e dopo l uso della gelatiera pulire le parti della gelatiera a fondo come descritto nel capitolo Pulizia Perle persone con difese indebolite come bambini persone anziane o malate preparare ricette senza uova crude Usare sempre uova fresche per le ricette con uova crude e con servare in frigorifero 48 CD Sicurezza Riporre subito il gelato preparato in frigorifero e conservarlo per non piu di 24 ore Non ricongelare mai il gelato scongelato Consumare subito il gelato appena preparato Conservare il gelato a base di ingredienti freschi per massimo 1settimana nel congelatore a 18 C Per una migliore conser vazione utilizzare il coperchio in dotazione A AVVERTENZA
16. spina nella presa di cor rente Sono presenti cristalli di ghiaccio nella vaschetta del gelato La vaschetta del gelato bagnata Asciugare la vaschetta del gelato prima di congelarla completamente e confezionarla in un sacchetto da freezer La miscela di gelato fuoriesce dall aper tura di riempimento C troppa miscela di gelato nella va schetta del gelato Usare meno miscela Il gelato troppo liquido La vaschetta del gelato e la miscela di gelato non sono abbastanza fredde Raffreddare la vaschetta del gelato per 24 ore e la miscela di gelato per 4 ore nel congelatore Riporre la miscela di gelato inu tilizzata per un certo periodo nel congelatore La gelatiera si spegne La protezione antisurriscaldamento stata attivata Scollegare la spina quindi attende re almeno 15 minuti fino a quando l unit motore non si raffreddata quindi possibile collegare la spina alla presa di corrente e utilizzare la gelatiera 60 CD Dati tecnici Dati tecnici Tipo IM 201 Tensione di alimentazione 220 240 V 50 Hz Massima potenza assorbita 12W Classe di protezione ID Refrigerante contiene carbamide Dimensioni L x P x A 204 x 204 x 230 mm Numero articolo 92296 Dichiarazione di conformit E possibile richiedere la dichiarazione di conformit CE all indirizzo indi cato sul tagliando di garanzia in fondo al presente manuale Smal
17. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 39 Recherche d erreurs 0o00000000000 000 0000000000000000 0000000 39 Donn es techniques cccococ000000200000000000000000000000000000000000000000000000000 e li D claration de conformit eeccccccccocececocecccsecococecococececsccccosecovone 41 Enia Elimination de l emballage sn Al Elimination de l appareil usag ENEE Al Garantie E Ol Bon ee E ll atriale 61 Conditions de garantie 63 24 CEH Contenu de livraison Pi ces Contenu de livraison Pi ces Unit moteur Couvercle R cipient de glace avec pieds d appui antid rapants C ble lectrique et fiche r seau Interrupteur marche arr t 1 0 Pi ce de raccord Pale d agitation Couvercle pour la conservation 090060006 Codes QR CH 25 Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d informations sur les produits de pi ces de rechange ou d accessoires de donn es sur les garanties fabricant ou sur les unit s de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vid o avec nos codes QR vous parvenez au but en toute facilit Les codes QR qu est ce Les codes QR QR Quick Response sont des codes graphiques qui peuvent tre lus l aide d un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien vers un site Internet ou des donn es de contact Votre avantage plus de frappe contraignante d
18. Bedienungsanleitung Mode demploi Istruzioni per l uso Speiseeismaschine Machine cr me glac e Macchina per il gelato Mit QR Codes schnell und einfach ans Ziel Egal ob Sie Produktinformationen Ersatzteile oder Zubeh r be n tigen Angaben ber Herstellergarantien oder Servicestellen su chen oder sich bequem eine Video Anleitung anschauen m chten mit unseren QR Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel Was sind QR Codes QR Codes QR Quick Response sind grafische Codes die mithilfe einer Smartphone Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten Ihr Vorteil Kein l stiges Eintippen von Internet Adressen oder Kontaktdaten Und so geht s Zum Scannen des QR Codes ben tigen Sie lediglich ein Smartphone einen installierten QR Code Reader sowie eine Internet Verbindung Einen QR Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR Code und erfahren Sie mehr Uber Ihr neu erworbenes Aldi Produkt Ihr Aldi Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet Uber das Aldi Serviceportal unter www aldi service ch Beim Ausf hren des QR Code Readers k nnen abh ngig von Ihrem Tarif Kosten f r die Internet Verbindung entstehen Inhaltsverzeichnis U FEN SICH e 4 Verwendung cools
19. O Pericolo di danneggiamento La pulizia impropria della gelatiera pu causare danni alla superficie della gelatiera Non utilizzare detergenti aggressivi o utensili per pu lizia taglienti o metallici quali coltelli raschietti rigidi e simili Questi possono danneggiare le superfici della gelatiera 1 Spegnere la gelatiera 2 Sfilare la spina dalla presa 3 Lasciar raffreddare la vaschetta del gelato a temperatura ambiente 4 Estrarre la pala e il connettore dall unit motore 5 Premere i due fermi sotto l unit motore ed estrarre l unit motore dal coperchio 6 Pulire l unit motore passando un panno morbido e leggermente umido 7 Lavare la vaschetta del gelato con un panno morbido inumidito con acqua tiepida a 40 Ce un detergente delicato 8 Lavare a mano tutte le altre parti in acqua calda e poco detersivo 9 Asciugare completamente tutte le parti Conservazione Conservazione OE Conservare la gelatiera in un luogo fresco e asciutto In alternativa possibile conser varla nel congelatore Ricerca anomalie In caso di guasti o malfunzionamenti della gelatiera cercare di eliminarli seguendo questa tabella Se l errore persiste rivolgersi al servizio assistenza clienti indicato nel tagliando di garanzia per la riparazione della gelatiera Errore Possibile causa e rimedio La gelatiera non funziona La spina non infilata correttamente nella presa di corrente Infilare la
20. WN Mixez bien la pur e de banane ensemble avec les autres ingr dients et incorporez la cr me chantilly jusqu obtenir une masse homog ne Glace la vanille e 2jaunes d uf e 200 mi de lait all g e 200 ml de cr me chantilly 30 de graisse e 50 g de sucre glace e 1 2 paquets de sucre vanille ch Battez le jaune d uf le sucre glace et vanille jusqu ce que la masse devient claire Ajoutez le lait froid Battez la cr me au fouet WN 4 Ajoutez la cr me battue la masse et incorporez la jusqu obtenir une masse homog ne AVIS i Vous pouvez ajouter selon vos souhaits des fruits et su crer ensuite selon votre go t 38 CH Pr parer la glace Glace a la fraise e 2jaunes d uf 200 ml de lait all g 200 ml de cr me chantilly 30 de graisse 70 g de sucre glace 300 g de fraises Battez le jaune d uf et le sucre glace jusqu ce que la masse devient claire Ajoutez le lait froid Battez la cr me au fouet E Ww Na Ajoutez la cr me battue la masse et incorporez la jusqu obtenir Une masse homog ne Passez en pur e les fraises o 0 Ajoutez la pur e de fraises la masse et incorporez la jusqu obtenir une masse homog ne AVIS Ajoutez selon vos go ts plus ou moins de sucre et de fruits Glace la framboise 2 jaunes d uf 200 ml de lait all g 200 ml de cr me chantilly 30 de graisse 70 g de sucre glace 300 g de f
21. ahne Cr me fraiche Cr me dou ble Mascarpone sorgen f r Cremigkeit und sind Geschmackstr ger e Aus fettarmem Joghurt Buttermilch fettarmer Milch Magerquark und viel fri schem Obst l sst sich leichtes und kalorienarmes Eis herstellen Zwar ist dieses nicht ganz so cremig wie Sahne Eis daf r ist es jedoch figurfreundlich und be Eis herstellen CD 15 sonders bei kalorien und fettarmen Di ten bestens geeignet Zum S en k nnen Sie auch Honig oder S stoff verwenden e Verwenden Sie f r Rezepte in denen der Zucker nicht aufgel st wird besonders feinen Zucker Zucker sorgt f r eine festere Konsistenz und verhindert gleichzei tig die Bildung gro er Eiskristalle e Puderzucker l st sich leichter auf als Kristallzucker e Wenn Sie tiefgefrorene Fr chte verwenden brauchen Sie diese nicht vollst ndig auftauen zu lassen Zum Beispiel lassen sich noch halb gefrorene Fr chte besser p rieren BeiZugabe von Alkohol bleibt das Eis weicher e Beachten Sie bei der Eiszubereitung mit alkoholhaltigen Getr nken dass Alkohol den K hlprozess verlangsamt e Dosieren Sie den Alkohol sparsam und f gen Sie ihn erst kurz vor der Fertigstel lung hinzu Zubereitung e Das Eis wird Ihnen besonders gut gelingen wenn Sie sowohl den Eisbeh lter als auch die vorbereitete Eismasse vor der Eisbereitung ausreichend k hlen e Sollen im Eis feste Zutaten wie Obstst ckchen Krokant oder Schokosplitter enthal ten sein so em
22. allage Enlevez le mat riel d emballage V rifiez si la livraison est compl te voir figure A et B V rifiez si la machine glace pr sente des dommages Si c est le cas n utilisez pas la machine glace Adressez vous au fabricant l aide de l adresse de service indi qu e sur la carte de garantie 5 Conservez le carton de vente La machine glace peut y tre conserv e lorsque vous ne l utilisez plus pendant longtemps Posez la machine glace sur une surface plane stable r sistante la chaleur et prot g e d claboussures d eau Tr WN Oo Premier nettoyage Avant la premi re utilisation lavez tous les l ments de la machine a glace comme d crit dans le chapitre Nettoyage e Unit moteur e Couvercle e R cipient de glace e Pale d agitation Monter la machine a glace QE Monter la machine glace 1 Placez l unit moteur sur le couvercle jusqu ce qu elle s enclenche 2 Placez la pi ce de raccord avec le c t plat dans l ouverture de l unit moteur 3 Placez la pale d agitation sur la pi ce de raccord comme repr sent en figure C 4 Remplissez le r cipient de glace 5 Placez le couvercle sur le r cipient de glace B comme repr sent en figure D 6 Tournez le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d une montre Vous avez mont la machine glace et vous pouvez l utiliser maintenant Pr parer la glace AVIS Il peut y avoir une odeur lors
23. arsi Nell aprire la confezione fare molta attenzione 1 Estrarre la gelatiera dall imballaggio 2 Rimuovere il materiale d imballo 3 Controllare se la fornitura completa vedi figura A e B 52 CH Montare la gelatiera 4 Verificare che la gelatiera non presenti danni visibili In tale eventualita non utiliz zare la gelatiera Rivolgersi all indirizzo del servizio assistenza clienti del produtto re indicato nel tagliando di garanzia Conservare il cartone che funge da imballaggio La gelatiera pu essere conserva ta in questo cartone se non viene utilizzata per molto tempo Posizionare la gelatiera su una superficie piana stabile resistente al calore e pro tetta dagli spruzzi d acqua u o Lavaggio preliminare Prima del primo utilizzo lavare tutti i pezzi della gelatiera come descritto al capi tolo Pulizia e Unita motore e Coperchio e Vaschetta del gelato e Pala Montare la gelatiera 1 Inserire l unit motore B sul coperchio fino a quando non scatta in posizione 2 Collegare il connettore alla parte piatta nell apertura dell unit motore 3 Inserire la pala sul connettore come illustrato in figura C 4 Riempire la vaschetta del gelato 5 Posizionare il coperchio sulla vaschetta del gelato B come rappresentato in figura D 6 Serrare il coperchio in senso antiorario La gelatiera stata montata ed possibile utilizzarla Preparare il gelato AVVISO i Durante i
24. articuli rement onctueuse on recommande l utilisation de glace en poudre Normalement on n atteint l effet fondant cr meux obtenu par la glace en poudre qu en ajoutant du jaune d uf ce qui rend la glace vuln rable aux salmonelles On peut d tourner le risque avec de la glace en poudre et pr parer n anmoins une glace cr meuse Ingr dients Vous obtenez une haute qualit de glace surtout par des ingr dients de qualit et frais Des produits laitiers avec un fort taux de graisse comme par ex la cr me cr me fra che cr me double mascarpone donnent de l onctuosit et sont des vecteurs de go t Avec du yaourt faible teneur de mati re grasse du babeurre du lait avec peu de mati re grasse du fromage blanc all g et beaucoup de fruits frais on peut fabriquer des glaces l g res et avec peu de calories Elle n est certes pas aussi onctueuse que la glace cr me mais elle est bonne pour votre silhouette et particuli rement bien adapt e des r gimes pauvres en calories et mati res grasses Pour sucrer vous pouvez utiliser aussi du miel ou de l dulcorant Pour des recettes dans lesquelles le sucre n est pas dissolu utilisez du sucre particuli rement fin Le sucre donne une consistance plus ferme et emp che en m me temps la forme de grands cristaux de glace Le sucre glace se dissout mieux que le sucre cristallis Si vous utilisez des fruits congel s vous n tes pas oblig de les laisser d co
25. cquisto e riempire la scheda della ga ranzia Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia Il 95 circa dei reclami sono purtroppo da ricondursi a errori di utilizzo e potreb bero pertanto essere evitati senza problemi basta contattare telefonicamente per e mail o per fax l apposito servizio di assistenza Desideriamo quindi invitaria a rivolgersi alla hotline da noi messa a diposizione pri ma di restituire l apparecchio ovvero riportalo al negozio dove stato acquistato La poiremo cosi aiutare senza che si debba rivoigere altrove Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione la sostituzione o il rim borso a discrezione del produttore stesso La garanzia non si estende a danni causati da incidenti eventi imprevisti problemi causati da fulmini acqua fuoco ecc uso o trasporto non conforme mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manu tenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme ad es lampade batterie pneumatici etc dura 6 mesi Le conseguenze dell utilizzo quotidiano graffi ammaccamenti non sono co perte da garanzia L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia Il period
26. directives et lois sp cifiques au pays Conservez le mode d emploi pour des utilisations futures Si vous trans mettez la machine glace des tiers joignez obligatoirement ce mode d emploi L gende des symboles Les symboles et mots signal tiques suivants sont utilis s dans ce mode d emploi sur la machine glace ou sur l emballage AVERTISSEMENT Ce terme signal tique d signe un risque un degr moyen qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence la mort ou une grave blessure AVIS Ce terme signal tique avertit contre les possibles dommages ou vous donne des informations utiles suppl mentaires pour l utilisation D claration de conformit voir chapitre D claration de conformit Les produits marqu s par ce symbole remplissent les exigences des di rectives CE Le cachet S curit V rifi e sigle GS atteste qu un produit r pond aux exigences de la loi allemande sur la s curit ProdSG Le sigle GS indique que lors d une utilisation conforme l usage pr vu ou en cas d utili sation pr visible la sant et la s curit de l utilisateur ne sont pas en danger S curit CD 27 S curit Utilisation conforme l usage pr vu La machine glace a t exclusivement con ue pour pr parer des cr mes glac es dans des espaces int rieurs d habitation Elle est exclusivement destin e l usage priv et n est pas adapt e une utilisation professionnelle N
27. e Halten Sie die Eismaschine von offenem Feuer hei en Fl chen und extremen Temperaturen fern Halten Sie die Motoreinheit das Netzkabel und den Netzste cker von Wasser und anderen Fl ssigkeiten fern Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten H nden an Ziehen Sie den Netzstecker nie am Netzkabel aus der Steckdo se sondern fassen Sie immer den Netzstecker an Benutzen Sie das Netzkabel nie als Tragegriff Verlegen Sie das Netzkabel so dass es nicht zur Stolperfalle wird Vermeiden Sie das Knicken Quetschen und Einklemmen des Netzkabels und legen Sie es nicht ber scharfe Kanten 10 CD Sicherheit Beachten Sie die Bedienzeiten der Eismaschine im Kapitel Eis herstellen Lagern Sie die Eismaschine nie so dass sie in eine Wanne oder in ein Waschbecken fallen kann Greifen Sie niemals nach der Eismaschine wenn sie ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie in einem solchen Fall oder wenn Fl s sigkeit ins Geh use gelangt sofort den Netzstecker Lassen Sie das Ger t vor erneuter Verwendung pr fen Achten Sie darauf dass weder Sie noch Kinder Gegenst nde in die Eismaschine hineinstecken Bevor Sie die Eismaschine zusammen oder auseinander bauen wenn Sie sie nicht benutzen sie reinigen wenn eine Storung auftritt oder es gewittert schalten Sie die Eismaschine aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Achten Sie bei Verwendung eines Verlangerungskabels darauf dass dieses den
28. e alcoliche l alcol rallenta il processo di raffreddamento e Dosare l alcool con attenzione e aggiungerlo appena prima di aver terminato la preparazione Preparazione e Il gelato avr una migliore consistenza se la vaschetta del gelato e la stessa mi scela di gelato preparata sono state raffreddate prima della preparazione e Se il gelato comprende ingredienti solidi come pezzi di frutta croccante o cubetti cioccolato si raccomanda di aggiungerli appena prima di aver terminato la prepa razione In questo modo i pezzi rimangono compatti e non diventano molli e Il gelato preparato morbido e spatolabile Servire immediatamente In questo modo ha un sapore migliore e Se il gelato non ha raggiunto la consistenza desiderata dopo circa 40 minuti lasciare riposare per un breve periodo nel congelatore 24 ore prima Congelare la vaschetta del gelato 1 Lasciare asciugare completamente la vaschetta del gelato prima di congelarla 2 Riporre la vaschetta del gelato vuota possibilmente in un sacchetto per il conge latore un sacchetto di plastica e sigillarlo per impedire la formazione di depositi di ghiaccio 3 Riporre la vaschetta del gelato confezionata in posizione verticale per almeno 24 ore nel congelatore a 18 C o a temperature pi basse 4 Rimuovere la vaschetta del gelato subito prima della preparazione dal congelato re cos che sia fredda 4 ore prima Preparare la miscela del gelato 1 Preparare la misce
29. e auf der Garantiekarte angegebe ne Serviceadresse an den Hersteller 5 Bewahren Sie den Verkaufskarton auf Die Eismaschine kann in diesem aufbe wahrt werden wenn Sie diese fur langere Zeit nicht benutzen 6 Stellen Sie die Eismaschine auf eine ebene stabile feuerfeste und vor Spritzwas ser gesch tzte Flache Grundreinigung Reinigen Sie vor der erstmaligen Benutzung alle Teile der Eismaschine wie im Kapitel Reinigung beschrieben e Motoreinheit Deckel Eisbeh lter e R hrschaufel Eismaschine zusammensetzen 1 Stecken Sie die Motoreinheit B auf den Deckel bis sie einrastet 2 Stecken Sie das Verbindungsst ck mit der abgeflachten Seite in die ffnung der Motoreinheit 3 Stecken Sie die R hrschaufel auf das Verbindungsst ck wie in Abb C dargestellt 4 Bef llen Sie den Eisbeh lter 5 Setzen Sie den Deckel auf den Eisbeh lter ED wie in Abb D dargestellt 6 Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn Sie haben die Eismaschine zusammengesetzt und k nnen diese benutzen 14 CD Eis herstellen Eis herstellen HINWEIS i Bei der ersten Benutzung kann es zur Geruchsbildung kommen Dies ist konstruktionsbedingt und kein Ger te fehler Sorgen Sie fur eine ausreichende Bel ftung Tipps und Tricks Allgemein e Je l nger die Maschine l uft umso fester wird das Eis e Mit der Eismaschine lassen sich auch leichte Sorbets zubereiten Beim Sorbet wird auf Sahne und Milch verzic
30. e qui n est pas encore pr te pendant un moment dans le cong lateur La machine glace s teint La protection de surchauffe a t activ e Retirez la fiche r seau et attendez au moins 15 minutes que l unit moteur s est refroidie Vous pouvez rebran cher ensuite la fiche r seau dans la prise lectrique et utiliser la machine glace Donn es techniques OK Donn es techniques Type IM 201 Tension d alimentation 220 240 V 50 Hz Puissance en entr e maximale 12W Classe de protection ID Agent r frig rant Contient du carbamide Dimensions Lx P x H 204 x 204 x 230 mm No d article 92296 D claration de conformit La d claration de conformit UE peut tre r clam e l adresse indiqu e sur la carte de garantie la fin de ce mode d emploi limination limination de l emballage ay Eliminez l emballage selon les sortes Mettez le carton dans la collecte DA de vieux papier les films dans la collecte de recyclage aw Elimination de l appareil usag Applicable dans l Union Europ enne et autres tats avec des syst mes de collecte s par e selon les mati res recycler Les vieux appareils ne vont pas dans les d chets m nagers Si un jour la machine glace ne peut plus tre utilis e chaque consommateur est l galement tenu de remettre les appareils s par s des d chets m nagers par ex un centre de collecte de sa BEE commune son quar
31. esondere die Sicherheits hinweise sorgf ltig durch bevor Sie die Eismaschine einsetzen Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verlet zungen oder Sch den an der Eismaschine f hren Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europ ischen Union g ltigen Normen und Regeln Beachten Sie im Ausland auch landesspe zifische Richtlinien und Gesetze Bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie die Eismaschine an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit Zeichenerkl rung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung auf der Eismaschine oder auf der Verpackung verwendet WARNUNG Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem mittleren Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann HINWEIS Dieses Signalwort warnt vor m glichen Sachsch den oder gibt Ihnen n tzliche Zusatzinformationen zum Gebrauch Konformit tserkl rung siehe Kapitel Konformit tserkl rung Mit diesem Symbol markierte Produkte erf llen die Anforderungen den EG Richtlinien Das Siegel Gepr fte Sicherheit GS Zeichen bescheinigt dass ein Pro dukt den Anforderungen des deutschen Produktsicherheitsgesetzes entspricht Das GS Zeichen zeigt an dass bei bestimmungsgem er Verwendung oder vorhersehbarer Verwendung die Sicherheit und Ge sundheit von Pers
32. hine wahrend der Eiszubereitung nicht aus und wieder ein Verwenden Sie nur das Original Zubehor Bevor Sie die Motoreinheit mit Deckel entfernen um Zubeh r teile auszuwechseln schalten Sie die Eismaschine aus ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie die Eismaschine komplett zum Stillstand kommen Legen Sie ggf eine rutschfeste Unterlage unter die Eismaschine da einige M bel mit Lacken und Kunststoffen beschichtet und mit unterschiedlichen Pflegemitteln behandelt werden deren Bestandteile die Standf e der Eismaschine angreifen k nnen Entsorgen Sie den Eisbeh lter falls aus diesem Fl ssigkeit austritt Wenn der berhitzungsschutz die Eismaschine ausschaltet ziehen Sie den Netzstecker Warten Sie mindestens 15 Minuten bevor Sie die Eismaschine wieder einschalten damit der Motor sich abk hlen kann Erstgebrauch Eismaschine und Lieferumfang pr fen Li HINWEIS Beschadigungsgefahr Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenstanden offnen kann die Eismaschine beschadigt werden Gehen Sie beim ffnen vorsichtig vor Eismaschine zusammensetzen COX 1 Nehmen Sie die Eismaschine aus der Verpackung 2 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial 3 Pr fen Sie ob die Lieferung vollst ndig ist siehe Abb A und B 4 Pr fen Sie ob die Eismaschine Sch den aufweist Ist dies der Fall verwenden Sie die Eismaschine nicht Wenden Sie sich Uber di
33. htet Stattdessen werden Fruchtsaft oder p ree Wein oder Champagner verwendet e Fruchteis und Sorbet sollte nach der Zubereitung sofort entnommen und in ein geeignetes Gef umgef llt werden Stellen Sie dieses Gef noch einige Zeit in den Gefrierschrank damit das Eis vollstandig fest wird e Ein besseres Ergebnis erzielen Sie wenn Sie die Zutaten vor dem Einf llen in die Eismaschine kr ftig mit einem Handr hrger t oder einer K chenmaschine durchr hren Dadurch erh ht sich das Volumen der Mischung e Umso h her der Fettanteil der Sahne desto gehaltvoller und cremiger ist das Eis Besonders gut gelingt Ihnen Ihr Fruchteis wenn Sie dazu ausschlie lich vollreife Fr chte verwenden Diese sind nicht nur sehr s ihr Mus eignet sich auch opti mal f r die Verarbeitung in der Eismaschine Die Einhaltung der genauen Mengen ist wichtig denn Eis wird k rnig wenn zu wenig Zucker verwendet wird und nicht fest bei Zugabe von zu viel Zucker Soll das Eis besonders cremig werden empfiehlt sich die Verwendung von Eispulver Den cremigen Schmelzeffekt der sich mit Eispulver erzielen l sst erreicht man sonst nur durch die Zugabe von Eigelb was das Eis jedoch anf llig f r Salmonellen macht Mit Eispulver l sst sich die Gefahr umgehen und dennoch cremiges Eis herstellen Zutaten e Eine hohe Eisqualit t erreichen Sie vor allem durch hochwertige frische Zutaten e Milchprodukte mit hohem Fettgehalt wie z B S
34. iera o gli accessori presentano deformazioni crepe o fessure Non modificare la gelatiera Lasciare asciugare completamente la vaschetta del gelato pri ma di congelarla Primo utilizzo CD 51 Per rimuovere il ghiaccio utilizzare solo spatole in gomma o utensili in legno Dopo l accensione della gelatiera inserire la miscela di gelato preparata nella vaschetta del gelato Nonspegnere e riaccendere la gelatiera durante la prepara zione del gelato Utilizzare solo accessori originali Prima di rimuovere l unit motore con il coperchio per sosti tuire i componenti spegnere la gelatiera scollegare la spina di alimentazione e lasciare che la gelatiera si fermi completa mente Se necessario porre un tappetino antiscivolo sotto la gelatiera poich alcuni mobili sono rivestiti con vernici e materie plasti che e trattati con vari prodotti per la cura contenenti compo nenti che possono attaccare i piedini della gelatiera Smaltire la vaschetta del gelato nel caso in cui fuoriescano liquidi Se la protezione contro il surriscaldamento spegne la gelatie ra scollegare la spina Attendere almeno 15 minuti prima di accendere di nuovo la gelatiera per permettere al motore di raffreddarsi Primo utilizzo Controllare la gelatiera e la dotazione AVVISO Pericolo di danneggiamento Se si apre incautamente la confezione con un coltello af filato o altri oggetti appuntiti la gelatiera potrebbe dan neggi
35. ini minori di otto anni dalla gelatiera e dal cavo di collegamento Non lasciare mai incustodita la gelatiera durante il suo utilizzo 50 CH Sicurezza Evitare che i bambini giochino con la pellicola d imballaggio o il materiale di imballaggio Se si gioca con questi possono infilarseli in testa o ingoiarli e soffocare Assicurarsi che i bambini non tirino la gelatiera gi dal piano di lavoro dal cavo di alimentazione Tenere la gelatiera fuori dalla portata dei bambini AVVERTENZA Pericolo di ferimento L uso improprio della gelatiera pu causare congelamen to e altre lesioni Non toccare la gelatiera durante l uso Tenere capelli vestiti e altri oggetti lontani dalla gelatiera in funzione Non toccare l inserto metallico interno della vaschetta del gela to congelata con le mani bagnate AVVISO Pericolo di danneggiamento L utilizzo improprio della gelatiera pu provocare danni alla gelatiera o bloccare la pala Collocare la gelatiera su un piano di lavoro facilmente accessi bile orizzontale asciutto e sufficientemente stabile Non collocare la gelatiera sul bordo o sugli spigoli del piano di lavoro Nonimmergere l unit motore della gelatiera in acqua per pulirla In tal caso l unit motore della gelatiera potrebbe dan neggiarsi Siraccomanda di non mettere la gelatiera nella lavastoviglie Si romperebbe irrimediabilmente Non usare la gelateria e gli accessori quando la gelat
36. ione de acquisto Beschreibung der Storung description de dysfonctionne ment descrizione del malfunzionamiento Schicken Sie die au sg ef llte Garantiekarte KUNDENDIENST SERVICE APRES VENTE ASSISTENZA POST VENDITA zusammen mit dem defekten Produkt an E 00800 333 00 999 DI tempo service ch docdata eh de Envoyez la carte de garantie remplie en MODELL TYPE Artikel Nr N d art 06 2015 commun avec le produit d fectueux a MODELLO IM 201 Cod art 92296 Inviare la scheda di garanzia compilata in sieme al prodotto guasto a Docdata Fashion Services GmbH c o Tempo Hotline Amshamer Strasse 2 84385 Egglham Hotline kostenfrei GERMANY Hotline gratuite JAHRE GARANTIE A ae ANS GARANTIE Hotline di assistenza ANNI GARANZIA gratuita 62 CD Garantie Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde Die ALDI Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegen ber der gesetzlichen Gew hrleistungspflicht Garantiezeit 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate f r Verschlei und Verbrauchsteile beinormalem und ordnungsgem em Gebrauch z B Akkus Kosten Kostenfreie Reparatur bzw Austausch oder Geldr ckgabe Keine Transportkosten Hotline Kostenfreie Hotline TIPP Bevor Sie Ihr Ger t einsenden wenden Sie sich telefonisch per Mail oder Fax an unsere Hotline So k nnen wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns e zusammen mit dem defe
37. isation quotidienne rayures bosses ne sont pas consid r es comme des probl mes couverts par la garantie L obligation l gale de garantie du fournisseur n est pas limit e par la pr sente ga rantie La dur e de validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cette prolon gation est pr vue par des dispositions l gales Dans les pays o les textes en vigueur pr voient une garantie obligatoire et ou une obligation de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r glementation des d dommagements ce sont les obligations minimum pr vues par la loi qui seront prises en consid ration L entreprise de ser vice apr s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux donn es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adresser les appareils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en de hors de la p riode de garantie les ventuelles r parations seront effectu es titre on reux Au cas o les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant 64 CH Garanzia Condizioni di garanzia Gentile cliente Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell acquisto o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all a
38. kten Produkt den Original Kassenbon und die voll st ndig ausgef llte Garantiekarte e das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs Die Garantie gilt nicht bei Sch den durch e Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse z B Blitz Wasser Feuer etc e unsachgem e Benutzung oder Transport e Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften e sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchf hren zu lassen Falls die Reparatur oder der Kos tenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sind werden Sie vorher verst ndigt Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen Garantie CH 63 Conditions de garantie Cher client La garantie est valable pour une dur e de trois ans dater du jour de l achat ou de la livraison effective des articles Elle ne peut tre rec
39. l ouverture dans le r cipient de glace 7 Laissez tourner la machine glace pendant env 15 30 minutes jusqu ce que la glace a atteint la consistance souhait e AVIS i Si apr s env 40 minutes la glace n a pas atteint la so lidit souhait e posez la encore un moment dans le cong lateur 8 Mettez l interrupteur marche arr t sur 0 pour teindre la machine glace 9 Retirez la fiche r seau de la prise lectrique 10 Tournez le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirez le AVIS Pour enlever facilement l unit moteur prenez la avec les deux mains a gauche et a droite et soulevez la 11 Enlevez la glace pr te avec une spatule en caoutchouc ou une cuill re en bois ne font pas partie du contenu de la livraison La glace finie est pr te pour la cuill re Vous pouvez la d guster tout de suite ou si vous pr f rez une consistance plus ferme placer la glace encore un moment au cong lateur AVIS D Vous pouvez conserver des restes de glace avec le cou vercle dans votre cong lateur Recettes AVIS D Au lieu du jaune d uf vous pouvez utiliser aussi un liant de creme une cuill re caf de liant de creme pour 2 jaunes d ufs Pr parer la glace QE Glace a la banane e 1grosse banane m re e 200 mide lait all g e 100 mi de cr me chantilly 30 de graisse e 50 g de sucre glace Passez en pur e la banane Battez la cr me au fouet
40. l primo utilizzo pu essere prodotto un leggero odore Ci normale e non rappresenta un difetto di co struzione o dell apparecchio Assicurare una ventilazio ne adeguata Preparare il gelato OE Consigli In generale Se la macchina in funzione da piu tempo il gelato sara migliore Con la gelatiera anche possibile preparare sorbetti leggeri Per il sorbetto non occorrono panna e latte Al loro posto possono essere utilizzati succo o purea di frutta vino o champagne sorbetti devono essere rimossi subito dopo la preparazione e trasferiti in un contenitore adatto Riporre nel congelatore questo contenitore per il tempo ne cessario a indurire il composto Un risultato migliore si ottiene quando si mescolano energicamente gli ingre dienti prima di versarli nella gelatiera con una frusta manuale o un robot da cucina Di conseguenza aumenta anche il volume della miscela Maggiore il contenuto di grassi della panna pi il gelato sar corposo e cremoso Il sorbetto sar particolarmente buono se si utilizza solo frutta ben matura La polpa non solo molto dolce ma anche ideale per la preparazione nella gelatiera importante rispettare le indicazioni con le quantit esatte perch il gelato granuloso se si utilizza poco zucchero o non si indurisce se ne si utilizza troppo Se il gelato molto cremoso si consiglia di utilizzare gelato in polvere L effetto della consistenza cremosa che pu essere raggi
41. l utilisation d une rallonge lectrique veillez ce qu elle corresponde aux r gles de s curit en vigueur AVERTISSEMENT Dangers pour les enfants et personnes avec des ca pacit s physiques sensorielles ou mentales r duites par exemple des personnes partiellement handica p es des personnes g es avec r duction de leurs capacit s physiques et mentales ou manque d ex p rience et connaissance par exemple des enfants plus g s Cette machine glace peut tre utilis e par des enfants a partir de huit ans ainsi que par des personnes a capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou a carence en 30 CD s curit exp rience et en savoir lorsqu elles sont sous surveillance ou qu elles ont t form es a l utilisation de la machine a glace et qu elles ont compris des dangers qu elle peut provoquer Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Tenez les enfants de moins de huit ans loign s de la machine a glace et de son cable d alimentation Pendant son utilisation ne laissez pas la machine a glace sans surveillance Ne laissez pas les enfants jouer avec le film d emballage ou les mat riaux d emballage En jouant avec ils peuvent s y emm ler les passer au dessus de la t te ou les avaler et s touffer Veillez ce que les enfants ne peuvent pas tirer la machine glace de la surface de travail par le c
42. la del gelato seguendo la ricetta 2 Riporre la miscela preparata per ca 4 ore nel frigorifero Preparare il gelato OE Preparare il gelato nella gelatiera AVVISO Pericolo di danneggiamento In caso di uso improprio della gelatiera la miscela del gelato pu congelarsi sui lati interni della vaschetta del gelato Versare la miscela del gelato preparata nella vaschet ta del gelato una volta montata e accesa la gelatiera Non spegnere la gelatiera durante la preparazione Lavorare velocemente in modo che la vaschetta del gelato e la miscela del gelato si mantengano fredde Prelevare la vaschetta del gelato dal congelatore Inserire il connettore e la pala nell unit motore come descritto nel ca pitolo Montare la gelatiera Posizionare il coperchio con l unit motore sulla vaschetta del gelato e ruotare in senso orario Noa LA F Infilare la spina nella presa di corrente Posizionare l interruttore di accensione spegnimento in posizione I Versare la miscela di gelato preparata dall apertura di riempimento nella vaschet ta del gelato 7 Lasciar lavorare la gelatiera per circa 15 30 minuti fino a quando il gelato ha rag giunto la consistenza desiderata o u AVVISO i Se il gelato non ha raggiunto la consistenza desiderata dopo circa 40 minuti lasciare riposare per un breve pe riodo nel congelatore 8 Portare l interruttore di accensione spegnimento in posizione 0
43. la panna won 4 Aggiungere la panna montata alla miscela e mescolare fino ad ottenere una miscela omogenea Preparare il gelato OE AVVISO E possibile aggiungere a piacere la frutta e dolcificare a seconda dei gusti Gelato alla fragola e 2tuorli d uovo 200 ml di latte scremato 200 ml di panna da montare 30 di grassi 70 g di zucchero al velo e 300gdi fragole ch Mescolare i tuorli d uovo e lo zucchero a velo fino ad ottenere un composto di colore chiaro Aggiungere il latte freddo Montare a neve la panna E Hun Aggiungere la panna montata alla miscela e mescolare fino ad ottenere una miscela omogenea Frullare le fragole o 0 Aggiungere la purea di fragole alla miscela e mescolare fino ad ottenere una miscela omogenea AVVISO Aggiungere a piacere pi o meno frutta e zucchero Gelato al lampone e 2tuorli d uovo e 200 ml di latte scremato e 200 ml di panna da montare 30 di grassi e 70gdizucchero al velo e 300gdilamponi 1 Mescolare i tuorli d uovo e lo zucchero a velo fino ad ottenere un composto di colore chiaro 2 Aggiungere il latte freddo 3 Montare a neve la panna 4 Aggiungere la panna montata alla miscela e mescolare fino ad ottenere una miscela omogenea 5 Frullare i lamponi 6 Aggiungere la purea di lamponi alla miscela e mescolare fino ad ottenere una mi scela omogenea AVVISO Aggiungere a piacere pi o meno frutta e zucchero Pulizia AVVIS
44. ltger te diirfen nicht in den Hausm ll Sollte die Eismaschine einmal nicht mehr benutzt werden k nnen so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet Altgerate getrennt vom Hausm ll z B bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines MMM Stadtteils abzugeben Damit wird gew hrleistet dass Altger te fach gerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt ver mieden werden Deswegen sind Elektroger te mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet 22 CH R pertoire CO R pertoire UO KETTEN A URIS ARON ssisccsscecccccecc sassesccsdcensct desrssasedscccccisesteccscdsccctuesesnscescdsecctccsestecceccece D Contenu de livraison Pi6ces ccccccsscccssccccssccesscccecccccssccessccccsccceces Q Codes OR 2002000s000s00nsennsennnsnsnsnnnssnnnssnnssnnsnnnsnsnnsnnssnssnsnnsssnssnnssnsssnnnnsnnnen 25 G n ralit sss ee ee ee Lire le mode d emploi et le conserver 26 L gende des symboles 26 Cl RT Utilisation conforme l usage pr vu 27 Re Elei ER 27 ET E 32 V rifier la machine glace et le contenu de la livraison 32 Premier nettoyage 32 Monter la machine glace eee 33 Pr parer la Glace scaniareiarizniona nici BI Conseils pratiques sise 33 Pr parer la glace dans la machine glace 35 Recettes ten nn E 36 Nettoyage cocccccoco0o00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 39 Rangement ccco0c0000000000
45. n einem Gefrierbeutel Die Eiscreme quillt oben aus der Ein f ll ffnung heraus Es befindet sich zuviel Eismasse im Eisbeh lter Verwenden Sie weniger Eismasse Die Eiscreme bleibt zu fl ssig Der Eisbeh lter und die Eismasse sind nicht kalt genug K hlen Sie den Eisbeh lter 24 Stun den und die Eismasse 4 Stunden im Gefrierschrank Stellen Sie das unfertige Eis noch eine Weile in den Gefrierschrank Die Eismaschine schaltet sich aus Der berhitzungsschutz wurde aktiviert Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie mindestens 15 Minuten bis die Motoreinheit abgek hlt ist Sie k nnen den Netzstecker dann wieder in die Steckdose stecken und die Eismaschine benutzen Technische Daten OX Technische Daten Typ IM 201 Versorgungsspannung 220 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme maximal 12W Schutzklasse IE K ltemittel enth lt Carbamid Abmessungen BxTxH 204x204x230 mm Artikelnummer 92296 Konformit tserkl rung Die EU Konformit tserkl rung kann bei der in der Garantiekarte am Ende dieser Anleitung angef hrten Adresse angefordert werden Entsorgung Verpackung entsorgen ay Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Geben Sie Pappe und Karton DA zum Altpapier Folien in die Wertstoff Sammlung aw Altgerat entsorgen Anwendbar in der Europ ischen Union und anderen europ ischen Staaten mit Sys temen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen A
46. nge ler compl tement Les fruits congel s moiti par exemple peuvent tre r duits en pur e plus facilement En ajoutant de l alcool la glace reste plus souple Lors de la pr paration de la glace avec des boissons contenant de l alcool tenez compte du fait que l alcool ralentit le processus de refroidissement Dosez l alcool avec mod ration et ne l ajoutez que juste avant la fin de la pr para tion Pr paration Vous r ussirez particuli rement vos glaces si vous refroidissez suffisamment aussi bien le r cipient de glace que la masse de glace pr par e avant la pr paration de la glace Si la glace doit contenir des ingr dients fermes comme des morceaux de fruits du croquant ou des clats de chocolat il est recommand de les ajouter seulement juste avant la fin de la pr paration de glace De cette fa on les morceaux restent complets et ne ramollissent pas Pr parer la glace DEE e La glace finie est souple et pr te pour la cuill re Servez la imm diatement C est meilleur comme a e Si apr s env 40 minutes la glace n a pas atteint la solidit souhait e posez la encore un moment dans le cong lateur 24 heures avant Congeler le r cipient de glace 1 Laissez s cher compl tement le r cipient de glace B avant de le congeler 2 Si possible emballez le r cipient de glace vide dans un sachet de cong lation sachet en plastique et fermez le pour qu il n y ait pas d accumulation de glace
47. o della gelatiera indicati nel capitolo Preparare il gelato Non riporre mai la gelatiera in posizione tale che possa cadere in una vasca o in un lavandino Non toccare mai con le mani la gelatiera caduta in acqua Scol legare la spina in tal caso o nel caso in cui penetri del liquido nell involucro Lasciar controllare l apparecchio prima di riuti lizzarlo Fare attenzione che bambini 0 altri non inseriscano oggetti nella gelatiera Prima di montare o smontare la gelatiera quando non in uso pulirla se si verifica un guasto o in caso di temporale spegnere subito la gelatiera e scollegare la spina dalla presa di corrente Quando si utilizza un cavo di prolunga assicurarsi che soddisfi le norme di sicurezza AVVERTENZA Pericoli per bambini e persone con ridotte capacit psichiche sensoriali o mentali per esempio persone parzialmente disabili persone anziane con ridotte capacit psichiche e mentali o ridotta esperienza e conoscenza per esempio bambini pi grandi Questa gelatiera pu essere utilizzata dai bambini maggiori di otto anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali e mentali o prive di esperienza e cognizioni ammesso che siano sotto sorveglianza o che siano state istruite sul modo sicuro di usare la gelatiera ed abbiano compreso gli eventuali pericoli Non consentito ai bambini incustoditi di pulire e prendersi cura dell apparecchio Tenere lontano i bamb
48. o di garanzia pu essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia ob bligatoria e o una disponibilit a magazzino di ricambi e o una regolamentazione per il rimborso dei danni valgono le condizioni minime stabilite dalla legge Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di ripa razione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti verr informato in anticipo ALDI SUISSE cH Vertrieben durch Commercialis par Commercializzato da Tempo International GmbH Paul Dessau Strasse 1 D 22761 Hamburg KUNDENDIENST e SERVICE APRES VENTE ASSISTENZA POST VENDITA TX 00800 333 00 999 Li tempo service ch docdata eb de JAHRE GARANTIE Typ Type Modello IM 201 06 2015 ANS DEGARANTIE Artikel Nr N d art Cod art 92296 ANNI AR
49. onen nicht gef hrdet sind 8 CH Sicherheit Sicherheit Bestimmungsgem er Gebrauch Die Eismaschine ist ausschlieRlich zum Zubereiten von Speiseeis in Wohnr umen konzipiert Sie ist ausschlieRlich f r den Privatgebrauch bestimmt und nicht f r den gewerblichen Bereich geeignet Benutzen Sie die Eismaschine wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Die Eismaschine ist kein Kinderspielzeug Der Hersteller oder Handler Ubernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgemaken oder falschen Gebrauch entstanden sind Sicherheitshinweise WARNUNG Explosionsgefahr Wenn Sie explosionsfahige Stoffe wie z B Aerosolbehalter mit brennbarem Treibgas in der Eismaschine lagern kann es zur Explosion kommen Lagern Sie niemals explosionsf hige Stoffe in der Eismaschine WARNUNG Salmonellengefahr Wenn Sie bestimmte Lebensmittel oder Zutaten f r die Zu bereitung des Speiseeises verwenden und nicht auf die Hygiene achten kann es zur Salmonellenbildung kommen Achten Sie beim Zubereiten von Speiseeis besonders auf Hy giene Waschen Sie sich regelm ig die H nde und reinigen Sie vor und nach dem Gebrauch der Eismaschine die Teile der Eismaschine gr ndlich wie im Kapitel Reinigung beschrieben Bereiten Sie f r Menschen mit geschw chten Abwehrkr ften
50. onnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie d ment renseign Il est donc indispensable de conserver ces deux documents Environ 95 des r clamations sont malheureusement dues une mauvaise ma nipulation il y est rem dier sans probl mes tout simplement en vous mettant en contact via t l phone mail ou fax avec notre centre de services instali express ment cet effet En cons quence veuillez vous adresser notre service en ligne avant d exp dier l appareil ou avant de l apporter chez le revendeur Notre assistance en ligne vous vitera de vous d placer Le fabricant s engage traiter gratuitement toute r clamation relative un probl me de mat riel ou un d faut de fabrication en se r servant le droit d opter sa conve nance entre une r paration un change ou un remboursement en esp ces La garantie ne s applique pas aux dommages survenus l occasion d un accident d un v nement impr vu foudre inondation incendie etc d une utilisation inappro pri e ou d un transport sans pr caution d un refus d observer les recommandations de s curit ou d entretien ou de toute forme de modification ou de transformation inappropri e La garantie pour les pi ces d usures et consommables comme par exemple les am poules les batteries ou les pneus est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation normale et conforme Les traces d usures caus es par une util
51. par e utilisez exclusivement des spa tules en caoutchouc ou des ustensiles en bois Passez la masse de glace pr par e dans le r cipient de glace uniquement apr s avoir allum la machine a glace N teignez et ne rallumez pas la machine a glace pendant la pr paration de glace Utilisez uniquement des accessoires d origine Avant d enlever l unit moteur avec couvercle pour remplacer des accessoires teignez d abord la machine glace retirez la fiche r seau et laissez s arr ter compl tement la machine glace Placez ventuellement un fond antid rapant en dessous de la machine glace puisque certains meubles sont couverts de la ques et de mati res plastiques et trait s avec diff rents produits de nettoyage dont les composants peuvent attaquer les pieds d appui de la machine glace Eliminez le r cipient de glace lorsqu il a une fuite de liquide Si la protection de surchauffe teint la machine glace retirez la fiche r seau Attendez au moins 15 minutes avant de rallu mer la machine glace pour que le moteur puisse refroidir 32 CD Premi re utilisation Premi re utilisation V rifier la machine glace et le contenu de la livraison AVIS Risque d endommagement Si vous ouvrez l emballage n gligemment avec un cou teau bien aiguis ou l aide d autres objets pointus la machine a glace risque d tre endommag e Ouvrez l emballage avec pr caution Retirez la machine glace de l emb
52. pfiehlt es sich diese erst kurz vor Ende der Eiszubereitung hinzu zugeben Auf diese Weise bleiben die St ckchen ganz und werden nicht matschig e Das fertige Eis ist weich und l ffelf hig Servieren Sie es sofort So schmeckt es am Besten e Wenn das Eis nach ca 40 Minuten nicht die gew nschte Festigkeit erreicht hat stellen Sie es noch eine kurze Zeit in den Gefrierschrank 24 Stunden vorher Eisbeh lter einfrieren 1 Lassen Sie den Eisbeh lter vollst ndig trocknen bevor Sie ihn einfrieren 2 Verpacken Sie den leeren Eisbeh lter m glichst in einem Gefrierbeutel einer Plas tikt te und verschlie en Sie diese n damit sich keine Eisablagerungen bilden 3 Stellen Sie den verpackten Eisbeh lter aufrecht und gerade f r mindestens 24 Stunden in den Gefrierschrank bei 18 C oder k lter 4 Nehmen Sie den Eisbeh lter erst direkt vor der Eiszubereitung aus dem Gefrier schrank damit er m glichst kalt ist 4 Stunden vorher Eismasse vorbereiten 1 Bereiten Sie die Eismasse nach Rezept zu 2 Stellen Sie die vorbereitete Eismasse f r ca 4 Stunden in den K hlschrank 16 CD Eis herstellen Eis in der Eismaschine zubereiten Lil N HINWEIS Beschadigungsgefahr Bei unsachgem er Verwendung der Eismaschine kann die Eismasse an den Innenseiten des Eisbehalters fest frieren Geben Sie die vorbereitete Eismasse erst in den Eis behalter wenn die Eismaschine zusammengesetzt und eingeschaltet is
53. r des recettes avec des ufs crus toujours des ufs frais et conservez les au frigidaire Placez la masse de glace pr par e imm diatement dans le frigidaire et ne la conservez pas plus de 24 heures dedans Ne recongelez en aucun cas des glaces surgel es ou d congel es Consommez la cr me glac e pr par e imm diatement Conservez la glace pr par e avec des ingr dients frais au maximum une semaine dans le cong lateur 18 C Le mieux est d utiliser pour la conservation le couvercle livr avec AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Une installation lectrique d fectueuse ou une tension r seau trop lev e peut provoquer des court circuits ou des chocs lectriques Ne branchez la machine glace que quand la tension r seau de la prise lectrique correspond l indication sur la plaque d identification de la machine glace 220 240 V 50 Hz Ne branchez la machine glace que sur une prise lectrique bien accessible afin de pouvoir la couper rapidement du r seau lectrique en cas de panne N utilisez pas la machine glace lorsque le c ble lectrique ou la fiche r seau pr sentent des dommages visibles ou lorsqu ils sont d fectueux Laissez effectuer la r paration de la machine glace par des professionnels Adressez vous pour ceci un atelier de professionnels Branchez la fiche r seau dans la prise lectrique uniquement lorsque l appareil a t mont N ouvrez jamais le bo
54. ramboises Battez le jaune d uf et le sucre glace jusqu ce que la masse devient claire Ajoutez le lait froid Battez la cr me au fouet PWN Ajoutez la cr me battue la masse et incorporez la jusqu obtenir une masse homog ne u Passez en pur e les framboises Ajoutez la pur e de framboises la masse et incorporez la jusqu obtenir une masse homog ne x AVIS Ajoutez selon vos go ts plus ou moins de sucre et de fruits Nettoyage CO Nettoyage AVIS Risque d endommagement Un nettoyage non conforme de la machine glace pour rait endommager sa surface N utilisez aucun produit de nettoyage agressif des ustensiles de nettoyage tranchants ou m talliques tel qu un couteau une spatule dure ou similaire Ceux ci pourraient endommager la surface de la machine glace 1 teignez la machine glace 2 D branchez la fiche r seau 3 Laissez r chauffer le r cipient de glace temp rature ambiante 4 Retirez la pale d agitation et la pi ce de raccord de l unit moteur 5 Appuyez sur les deux verrous d arr t en bas de l unit moteur et retirez l unit mo teur du couvercle 6 Essuyez l unit moteur avec un chiffon doux l g rement humide 7 Lavez le r cipient de glace avec un chiffon doux l g rement humide avec de l eau chaude jusqu 40 C et un produit de vaisselle doux 8 Lavez toutes les autres pi ces la main dans de l eau chaude et un peu de prod
55. schine kann es zu Erfrierungen und anderen Verletzungen kommen Greifen Sie nicht in die laufende Eismaschine Halten Sie Haare Kleidung und andere Gegenst nde von der laufenden Eismaschine fern Fassen Sie den inneren Metalleinsatz des tiefgek hlten Eisbe halters nicht mit nassen Handen an HINWEIS i Besch digungsgefahr Unsachgem er Umgang mit der Eismaschine kann zu Besch digungen der Eismaschine oder zur Blockierung der R hrschaufel f hren Stellen Sie die Eismaschine auf einer gut zuganglichen ebe nen trockenen und ausreichend stabilen Arbeitsflache auf Stellen Sie die Eismaschine nicht an den Rand oder an die Kan te der Arbeitsflache Tauchen Sie die Motoreinheit der Eismaschine zum Reinigen niemals in Wasser Die Motoreinheit der Eismaschine kann sonst besch digt werden Geben Sie die Eismaschine keinesfalls in die Sp lmaschine Sie w rden sie dadurch zerst ren Benutzen Sie die Eismaschine und das Zubeh r nicht mehr wenn die Eismaschine oder das Zubeh r Verformungen Risse oder Spr nge aufweisen Nehmen Sie keine Ver nderungen an der Eismaschine vor 12 CH Erstgebrauch Lassen Sie den Eisbehalter vollstandig trocknen bevor Sie ihn tiefkuhlen Benutzen Sie zum Entnehmen des fertigen Eises ausschlieRlich Gummischaber oder Holzutensilien Geben Sie die vorbereitete Eismasse erst nach Einschaltung der Eismaschine in den Eisbehalter Schalten Sie die Eismasc
56. t Schalten Sie die Eismaschine wahrend der Zuberei tung nicht aus Arbeiten Sie z gig damit der Eisbehalter und die Eismasse moglichst wenig an Kalte verlieren Nehmen Sie den Eisbeh lter aus dem Gefrierschrank Stecken Sie das Verbindungsst ck und die R hrschaufel in die Motorein heit wie im Kapitel Eismaschine zusammensetzen beschrieben La Setzen Sie den Deckel mit der Motoreinheit auf den Eisbeh lter und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn 4 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 5 Stellen Sie den Ein Ausschalter B auf I 6 Gie en Sie die vorbereitete Eismasse durch die Einf ll ffnung in den Eisbeh lter 7 Lassen Sie die Eismaschine ca 15 bis 30 Minuten arbeiten bis das Eis die ge w nschte Konsistenz erreicht hat Li HINWEIS Wenn das Eis nach ca 40 Minuten nicht die gew nschte Festigkeit erreicht hat stellen Sie es noch eine kurze Zeit in den Gefrierschrank 8 Stellen Sie den Ein Ausschalter auf 0 um die Eismaschine auszuschalten 9 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 10 Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn ab Li HINWEIS Zum leichten Abnehmen der Motoreinheit fassen Sie diese mit beiden Handen links und rechts an und heben Sie sie dann ab Eis herstellen Con 17 11 Entnehmen Sie das fertige Eis mit einem Gummischaber oder einem Holzl ffel nicht im Lieferumfang enthalten Das fertige Eis ist l ffelweich
57. tier Ceci garantit un recyclage appropri des ap pareils usag s dans un circuit d limination respectueux de l environ nement C est la raison pour laquelle les appareils lectroniques sont marqu s d un symbole en marge Sommario CO Sommario Panoramica prodotto eeneneneneneneneneeeesese l Ur E Dotazione COMPONenit scssscssssssssssssssssecssssssssesssssscsssssecsssscsssess Lele It E CIE Leggere e conservare le istruzioni per l USO 46 Descrizione pittogrammi s 46 SICLIFEZZA AAA T e A E A e O AA 7 Utilizzo conforme alla destinazione duso rr 47 Note relative alla sicurezza ns 47 Primo utilizzo EEN Controllare la gelatiera e la dotazione ENNEN 51 Lavaggio preliminare ENEE 52 Montare la gelatiera seeneneeneeneneseseee DZ Preparare il gelato esse DZ Consigli loi 53 Preparare il gelato nella gelatiera iii 55 Ricette allena 56 Pulizia A eS SROs aa e Are DB Conservazione ecorssnesnssnnennssnssnssnnsnnsnnnsnnennssnnennnsnnsnnssnssnnssnssnnsnnesnnsnnen DI Ricerca anomalie essences DI ER UE cicci venti nie sasaran OD Dichiarazione di conformit scrersrrerrereriereriereeresserece eee senene senene OO SMAILIMENLO Er Smaltimento dell imballaggio 60 Smaltire apparecchio esausto ENEE 60
58. timento Smaltimento dell imballaggio 9 Smaltire l imballaggio differenziandolo Conferire il cartone e la scatola alla raccolta di carta straccia avviare la pellicola al recupero dei mate aw riciclabili Smaltire apparecchio esausto Applicabile nell Unione Europea e altri stati con sistemi di raccolta differenziata Non smaltire gli apparecchi dismessi nei rifiuti domestici Se un giorno la gelatiera non dovesse essere pi utilizzabile ogni con sumatore obbligato per legge di smaltire gli apparecchi non pi utilizzati separatamente dai rifiuti domestici per esempio presso un BEE centro di raccolta comunale di quartiere Cos sicuro che gli apparec chi dismessi vengono correttamente smaltiti e per evitare ripercussio ni negative sull ambiente Per questo motivo gli apparecchi elettrici sono contrassegnati con il simbolo cui sopra Garantie Garantie Garanzia CH 61 e GARANTIEKARTE IO BON DE GARANTIE TAGLIANDO DI GARANZIA SPEISEEISMASCHINE MACHINE A CREME GLAC E MACCHINA PER IL GELATO Ihre Informationen vos informations i tuoi dati Name nom nome Adresse adresse indirizzo sa D CEE Maal Datum des Kaufs date d achat data di acquisto mmm Wir empfehlen Sie behalten die Quittung mit dieser Garantiekarte Nous vous conseil lons de conserver le recu avec cette carte Si consiglia di conservare la ricevuta con questa scheda di garanzia Ort des Kaufs lieu d achat posiz
59. truzioni per l uso sulla gelatiera o sull imballaggio sono riportati i seguenti pit togrammi e le seguenti parole d avvertimento AVVERTENZA Questa parola d avvertimento indica un pericolo a rischio medio che se non evitato pu avere come conseguenza la morte o un ferimento grave AVVISO Questa parola d avvertimento indica possibili danni a cose o for nisce ulteriori indicazioni all utilizzo Dichiarazione di conformit vedi capitolo Dichiarazione di conformit prodotti marchiati con questo simbolo sono conformi alla direttiva CE Il sigillo sicurezza testata pittogramma GS certifica che un prodotto risponde ai requisiti richiesti dalla legge tedesca relativa alla sicurezza dei prodotti ProdSG Il pittogramma GS indica che in caso di utilizzo conforme e utilizzo prevedibile del prodotto contrassegnato la sicurezza e la salute dell utilizzatore non sono a rischio Sicurezza Con 47 Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d uso La gelatiera stata progettata esclusivamente per la produzione di gelato in ambien te domestico Sono destinate esclusivamente all uso in ambito privato e non in ambito professionale Utilizzare la gelatiera esclusivamente come descritto nelle presenti istruzioni per l uso Ogni altro utilizzo da intendersi come non conforme alla destinazione d uso e pu provocare danni a cose se non addirittura a persone La gelatiera non un giocattolo per bambini Il
60. uit de vaisselle 9 S chez enti rement toutes les pi ces Rangement Rangez la machine glace de pr f rence un endroit sec et frais Vous pouvez conserver alternativement le r cipient de glace aussi dans votre compartiment de cong lation Recherche d erreurs Si votre machine glace pr sente des pannes ou dysfonctionnements essayez de les r soudre l aide du tableau suivant Si la panne ne peut pas tre r solue adres sez vous pour une r paration de la machine glace au service apr s vente indiqu sur la carte de garantie 40 CH Recherche d erreurs D faillance Cause possible et d pannage La machine a glace ne fonctionne pas La fiche r seau n est pas branch e dans la prise lectrique Branchez la fiche r seau dans la prise lectrique Des cristaux de glace se sont form s sur le r cipient de glace Le r cipient de glace est mouill S chez compl tement le r cipient de glace avant la cong lation et embal lez le dans un sac de cong lation La cr me glac e sort vers le haut de l ou verture de remplissage Il y a trop de masse de glace dans le r cipient de glace Utilisez moins de masse de glace La cr me glac e reste trop liquide Le r cipient de glace et la masse de glace ne sont pas assez froids Refroidissez le r cipient de glace pendant 24 heures et la masse de glace pendant 4 heures dans le cong lateur Placez la glac
61. unto con il gelato in polvere pu essere ottenuto in altro modo solo aggiungendo il tuorlo d uovo ma questo introduce il rischio di salmonella nel gelato Con il gelato in polvere possibile evitare questo rischio ma produrre comunque un gelato cremoso Ingredienti Un gelato di alta qualit si ottiene principalmente con l uso di ingredienti freschi e di alta qualit I latticini ad alto contenuto di grassi come ad esempio la panna la cr me fra che la crema il mascarpone forniscono cremosit e sapore Yogurt latticello latte scremato e ricotta a basso contenuto di grassi e moltissima frutta fresca permettono di preparare un gelato leggero e a basso contenuto calorico Sebbene il gelato ottenuto non sia proprio cremoso come un normale gelato ideale per le diete a basso contenuto calorico e di grassi Per dolcificare inoltre possibile utilizzare il miele o il dolcificante Utilizzare solo lo zucchero extra fine per le ricette in cui lo zucchero non viene sciolto Lo zucchero d una consistenza pi spessa e impedisce la formazione di grossi cristalli di ghiaccio Lo zucchero a velo si scioglie pi facilmente rispetto allo zucchero semolato 54 CH Preparare il gelato e Se si utilizza frutta congelata non necessario lasciarla scongelare completa mente Per esempio la frutta semi congelata si frulla meglio e L aggiunta di alcool ammorbidisce il gelato e Notare che nella preparazione di gelato con bevand
62. utilisez la machine glace que comme d crit dans ce mode d emploi Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme l usage pr vu et peut provoquer des dommages mat riels ou m me corporels La machine glace n est pas un jouet pour enfant Le fabricant ou commer ant d cline toute responsabilit pour des dommages surve nus par une utilisation non conforme ou contraire l usage pr vu Consignes de s curit AVERTISSEMENT Risque d explosion Si vous entreposez dans la machine glace des subs tances explosives comme par ex des r cipients d a ro sol avec du gaz propulseur inflammable il y a un risque d explosion N entreposez jamais des substances explosives dans la ma chine glace AVERTISSEMENT Risque de salmonelles Si vous utilisez certains aliments ou ingr dients pour la pr paration de cr me glac e et vous ne respectez pas des mesures d hygi ne il y a un risque de formation de sal monelles Lors de la pr paration de cr me glac e veillez particuli rement l hygi ne Lavez vous r guli rement les mains et lavez avant et apr s l utilisation de la machine glace soigneusement les pi ces de la machine glace comme d crit au chapitre Nettoyage 28 CD s curit Pr parez pour des personnes avec des d fenses immunitaires affaiblies comme par ex des petits enfants personnes ag es ou malades des recettes sans uf cru Utilisez pou
63. wie z B Kleinkinder ltere oder kranke Menschen Rezepte ohne rohes Ei zu Verwenden Sie f r Eisrezepte mit rohem Ei immer frische Eier und lagern Sie diese im K hlschrank Sicherheit OX Stellen Sie die vorbereitete Eismasse sofort in den K hlschrank und bewahren Sie sie dort nicht l nger als 24 Stunden auf Frieren Sie angetautes oder aufgetautes Eis auf keinen Fall wieder ein Verzehren Sie das fertig zubereitete Speiseeis sofort Lagern Sie Eis aus frischen Zutaten h chstens 1 Woche im Ge frierschrank bei 18 C Verwenden Sie hierf r am Besten den mitgelieferten Deckel zur Aufbewahrung WARNUNG Stromschlaggefahr Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung k nnen zu Kurzschl ssen oder elektrischen Schl gen f hren Schlie en Sie die Eismaschine nur an wenn die Netzspannung der Steckdose mit der Angabe auf dem Typenschild der Eisma schine 220 240 V 50 Hz bereinstimmt Schlie en Sie die Eismaschine nur an eine gut zug ngliche Steckdose an damit Sie sie bei einem St rfall schnell vom Stromnetz trennen k nnen Benutzen Sie die Eismaschine nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker sichtbare Sch den aufweist oder defekt ist berlassen Sie die Reparatur der Eismaschine Fachkr ften Wenden Sie sich dazu an eine Fachwerkstatt Stecken Sie den Netzstecker erst dann in eine Steckdose wenn das Ger t zusammengebaut ist ffnen Sie nicht das Geh us

Speiseeismaschine

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents