Home

FM400 L, FM400 H, FM400 D INSTRUCTIONS FOR USE

1.
2.
3.
4. Ha Nilfisk A CE CM
5. im 3 31 MM 15 INSTRUCTIUNI DE IMPAMANTARE Acest aparat trebuie s fie imp m ntat n cazul unei defec iuni de func ionare mp m ntarea ofer o cale de rezisten mai mic a curentului electric pentru a reduce riscul de electrocutare Acest aparat este echipat cu un cablu care are un conductor de imp m ntare a echipamentului i un stec r cu imp m ntare Stec rul trebuie s
6. BO He
7. A TOKOM ki Ha
8. 2 FORM 56041821 FM400 L FM400 FM400 D 25 ROM NESC INSTRUCTIUNI DE SIGURANT IMPORTANTE Acest aparat este conceput numai pentru uz comercial de exemplu n hoteluri scoli spitale fabrici magazine si birouri n alte scopuri dec t cele menajere normale pentru o locuint particular SIMBOLURI Nilfisk utilizeaza simbolurile de mai jos pentru a semnala situatii potential periculoase Cititi cu atentie aceste informatii inainte de a parcurge pasii necesari pentru protectia personalului si a bunurilor A PERICOL Este folosit pentru a avertiza asupra pericolelor imediate care vor cauza r nirea personal grav sau decesul A AVERTISMENT Este folosit pentru a atrage aten ia asupra unei situa ii care ar putea provoca r nirea personal grav A ATEN IE
9. Nilfisk Nilfisk
10. va va va x TO
11. 2 FORM 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D 11 ESPANOL INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Esta maquina es apta nicamente para su uso comercial por ejemplo en hoteles colegios hospitales f bricas tiendas y oficinas y no para la limpieza diaria del hogar SIMBOLOS Nilfisk utiliza los simbolos que aparecen a continuaci n para indicar situaciones potencialmente peligrosas Lea cuidadosamente esta informaci n y emprenda las acciones que resulten necesarias para proteger a personas y objetos A PELIGRO Se utiliza para advertir de riesgos inmediatos que produciran lesiones personales graves o incluso fatales N ADVERTENCIA Se utiliza para llamar la atenci n sobre una situaci n que podr a producir lesiones personales graves N PRECAUCI N Se utiliza para llamar la atenci n sobre una situaci n que podr a provocar lesiones personales lev
12. KAI OI KAI KAI ro 2 FORM 56041821 FM400 L FM400 FM400 D 15 EESTI TAHTSAD OHUTUSJUHISED Masin on ette n htud kasutamiseks ainult hiskondlikes hoonetes n iteks hotellides koolides haiglates tehastes kauplustes ja kontorites SUMBOLID Nilfisk kasutab j rgnevaid s mboleid et viidata pote
13. O PE A KINAYNOZ H EI IKEUNEVO oro pic
14. Nilfisk Advance ns CBOIO 10 11 12
15. Lago 2 A all Sle s Ysi
16. Ol TO Nilfisk
17. He ro He He He
18. 78 FORM NO 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D 1 7 6 6 2 11 10 Ha 11 10 3
19. Na H
20. Nilfisk A K N A
21. A i He OT
22. AS ja A AZ 1 2 3 2 10 Gel ji 3 Alla OHU dala 15 Galli
23. 3 i M 1 IE aaf Nilfisk Nilfisk Nilfisk S r quai
24. pia H A H TOU 58 FORM NO 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D 1 ro 7 6 6 TO 11 10 va 11
25. Nilfisk Ol Nilfisk Nilfisk pe Nilfisk
26. 3 Ha 15 YMOTPEBA 10 6 5 1 7 2
27. lia Laga d val y Nilfisk ND gt O N 9 adel 10 11 12 II FM400 D N AS jade jal Laila Juel el ja Jallua Jala
28. rou TO TOU TOU TO Ol Ba 12 15 FORM 56041821 FM400 L FM400 FM400 D 31 EESTI LATVISKI LIETUVISKAI SLOVENSCINA MAANDUSEESKIRJAD Seade peab olema maandatud Elektrilise rikke korral annab maandus elektrivoolule v hima takistusega tee mis v hendab elektril gi riski K esolev seade on varustatud toitejuhtmega millel on seadmemaandusega juhe ja maanduspistik Pi
29. ales S jer gli 522 FM400 D FM400 H FM400 L da sali 56380056 56380057 56380058 56380060 56380061 56380062 1 Lis 230 50 1 5 230 50 1 5 1 1 230 50 de ju 7 0 180 360 7 43 7 43 7 43 2 37 3 7 39 5 8 40 Lia 11201 ISO 9 3 62 3 61 3 22 j n 48 13 jin 29 22 fia 65 2y fia 42 ISO 5349 1 IPX4 IPX4 IPX4
30. 3 4 5 10 revised 2 11 OT 3ABbPTAHE He e OT
31. O TOU AN
32. l sa AL Mis e J n a Ia saa j l 5 BLA pall dali Jala Jab dela
33. Giai AUS J s dal GDA l j OS ill Z N Ua ques y Lal al el j
34. A TNOPIZTE TO MHXANHMA Tou Il FM400 D A THX H A
35. 4 1 2 3 2 10 3 15 1 10 6 6
36. Ha 3 ON OFF 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Kniou II FM400 D A HA
37. va TOU H
38. Kal 10 revised 2 11 O
39. O dev FM400 L FM400 H FM400 D 56380056 56380057 56380058 56380060 56380061 56380062 1 1 kW 230 V 50 Hz 1 5k W 230 V 50 Hz 1 1 kW 1 5 kW 230 V 50 Hz 167 400 180 960 17 43 cm 17 43 cm 17 43 cm 82 Ibs 37 3 kg 87 lbs 39 5 kg 88 Ibs 40 kg ISO 11201 59dB LpA 3KpA 62dB LpA 3KpA 61dB LpA 3KpA
40. FM400 L FM400 H FM400 D Ha 56380056 56380057 56380058 56380060 56380061 56380062 1 1kW 230V 50Hz 1 5kW 230V 50Hz 1 1kW 1 5kW 230V 50Hz Ha 167 400 180 360 43 43 43 82 105 37 3 87 Ibs 39 5 88 Ibs 40 150 11201 59dB LpA 62dB LpA 3KpA 61dB LpA 3KpA Ha ISO 5349 1 42 m s 65 m s 29 m s 48 m s Ha IPX4 IPX4 IPX4 fn L L Ha 90 19 100 I 55 86 9 100 Harnesses ka enu 9 43 0 0 5 0 0 0 0 0 4 0 revised 2 11 FORM 56041821 FM400 L FM400
41. cuykekpip vn To unx vnpa To O To To To unx vnpa
42. Laila 134 Alla colli Jala Alan A la JEJ GB X FR X X dala gal S Alla
43. 12 c 15 30 FORM NO 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D ESPANOL PORTUGUES ITALIANO INTRUCCIONES PARA HACER LA TOMA A TIERRA Este aparato deber ser conectado a tierra En caso de malfuncionamiento o de desperfectos la toma a tierra proporciona una via de menor resistencia de la corriente el ctrica para reducir el riesgo de choques el ctricos Esta unidad viene equipada con un cord n con conductores para toma a tierra y con un enchufe con toma a tierra Ese enchufe deber ser enchufado a un recept culo en buen estado con instalaci n a tierra seg n los c digos y ordenanzas de la zona A PELIGRO Si el conductor a tierra no est instalado correctamente pueden producirse riegos de choques el ctricos En caso de duda consulte con un electricista o personal de servicio autorizados No modifique el cord n provisto con el aparato Si no calza en el recept culo Ilame a un electricista calificado para que cologue un recept culo adecuado Sustituya el enchufe si la patilla de tierra est dafiada o rota EI hilo verde o verde amarillo del cord n es el hilo de tierra Cuando sustituya el enchufe este hilo s lo debe ir conectado a la patilla de tierra Los cables alargadores conectados a esta m
44. Tun Do AM O ow He sy m 19 55 5 revised 2 11 FORM 56041821 FM400 L FM400 FM400 D 51 ESPANOL INTRODUCCION Este manual le ayudar a obtener el maximo rendimiento de su Maguina para pisos Nilfisk L alo con atenci n antes de utilizar la maguina Nota Los n meros en negrita y entre par ntesis indican un elemento gue se ilustra en la pagina 3 Figura A Esta es una m guina giratoria para limpieza y pulido de pisos y ha sido disefiada Unicamente para fines comerciales Consulte la lista de piezas para accesorios cepillos disponibles y el uso recomendado COMPONENTES Y SERVICIO Las reparaciones en caso necesario deben ser realizadas por el personal de servicio de Nilfisk con los repuestos y accesorios originales de Nilfisk Llame a Nilfisk para lo referente a piezas de repuesto y servicio Por favor especifique el modelo y el numero de serie cuando hable de su m guina PLACA DE IDENTIFICACION EI Modelo y N mero de Serie de la maguina se indican en la placa de identificacion instalada en ella Esta informaci n es necesaria a la hora de solicitar repues
45. ZA AN A
46. 7 7 ale 19 100 gi 55 86 9 100 9 revised 12 14 FORM 56041821 FM400 L FM400 FM400 D 85 Nilfisk Advance setting standards Overenstemmelseserklaering Declaration de conformit Samsvarserklaering Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus Konformitatserklarung Dichiarazione di conformita Atitikties deklaracija Declaraci n de conformidad Vastavussertifikaat Osv d eni shod Atbilstibas deklaracija Deklaracja zgodno ci Certifikat s ladu Megfelel ss gi nyilatkozat F rs kran om verensst mmelse Certifikat o ustreznosti Modell Mod le Model Malli Modelo Modelo Modelis Mogent Floor Treatment Machines Type Tyyppi Tipo T p Tipas Tips Typ Tipus Tun Tip FM400 L FM400 H FM400 D D Der Unterzeichner best tigt hiermit dass die oben erw hnten Modelle gem den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden GB The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards DK Undertegnede attesterer herved at ovennaevnte model er produceret i overensstemmelse med folgende direktiv
47. 10 4 ce 1 2 3 2 10
48. 6 6 2 11 10 11 10 3 10 AA
49. A C NO
50. ISO 5349 1 42 m s 65 m s 29 m s 48 m s IPX4 IPX4 IPX4 K 0 revised 2 11 FORM 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D 59 EESTI SISSEJUHATUS See juhend aitab teil maksimaalselt ra kasutada Nilfisk p randapuhastusmasina v imalusi Lugege juhend enne masina kasutamist t helepanelikult l bi M rkus Rasvased numbrid sulgudes osutavad lehek ljel 3 toodud ksusele joonis A See on p rlev p randa puhastamis ja poleerimisseade ja on ette n htud ainult riliseks kasutamiseks Saadaolevate tarvikute harjade ja seadme soovitatava kasutusviisi kohta leiate teavet varuosade loendist OSAD JA HOOLDUS Vajaliku remondi peab teostama Nilfiski teeninduspersonal kasutades Nilfiski originaalosi ja tarvikuid Varuosade v i hooldust de tellimiseks p rduge Nilfiski poole Teatage oma masinat kirjeldades selle mudel ja seerianumber NIMESILT Masina mudel ja seerianumber on toodud masina nimesildil Need andmed on vajalikud masinale asendusosade tellimiseks M rkige hilisema kasutamise tarbeks allolevatesse t hikutesse masina mudel ja seerianumber MUDEL SEERIANUMBER LAHTIPAKKIMINE K ttesaamisel kontrollige hoolikalt masinat ja selle tarnepakendit v imalike kahjustuste suhtes Kui leiate
51. 10 10 A 4 1 2 3
52. 2 10 3 15 KAI KEPIOU 1 10 6 TUNIETE 6 1 7 va
53. 1 10 6 cal 6 1 T ALA 2 AL GS jl 3 lim Jala 3 4 sl jai s 5 J 10 revised 12 14 E
54. B Ha Ha FM400 L FM400 H FM400 D 56380056 56380057 56380058 56380060 56380061 56380062 1 1 230B 50f y 1 5 230B 50f y 1 1 KBT 1 5 KBT 230B 50T u 167 400 180 360 17 43 17 43 17 43 82 37 3 87 39 5 88 40 ISO 11201 59 LpA 62 nb LpA 3KpA 61 LpA 3KpA ISO 5349 1 42 65 29 I 48 IPX4 IPX4 IPX4 Knacc
55. pe TIG TTPOTUTTA A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados s o produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama kad minetas modelis yra pagamintas laikantis nurodytu direktyvu bei standartu PL Nizej podpisany za wiadcza ze wymieniony powy ej model produkowany jest zgodnie z nastepujacymi dyrektywami normami H Alulirottak igazoljuk hogy a fent emlitett modellt a k vetkez ir nyelvek s szabv nyok alapj n hoztuk l tre SK Dolu podpisany osved uje Ze hore uvedeny model sa vyr ba v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami EC Machinery Directive 06 42E EC EN 12100 1 EN 12100 2 EN 294 EN 349 EC Low Voltage Directive 06 95 EEC EN 60335 1 EN 60335 2 67 EC EMC Directive 04 108 EEC EN 61000 EN 50366 EN 55012 2 14 2011 Year of Affixing the CE marking 2011 Don Legatt Engineering Director Nilfisk Advance Inc Nilfisk Advance 14600 21st Avenue North Industrivej 1 Plymouth MN 55447 USA 9560 Hadsund Denmark Nilfisk Advance Incorporated 2011 pas
56. de gage 1 dala SLE pill Jala AN 84 FORM NO 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D 1 7 6 6 5 2 11 35 g 10 M 11 10 3 10
57. le ya T ra els ge sk 2 28 FORM NO 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D revised 12 14 DANSK NORSK SVENSKA SUOMI JORDFORBINDELSE INSTRUKSER Denne maskine skal have jordforbindelse Hvis maskinen ikke fungerer som den skal eller bryder sammen er jordforbindelsen neds tter risikoen for elektrisk stod Maskinen er udstyret med en elektrisk ledning med et stik som sikrer jordforbindelse Stikket skal bruges i en dertil passende kontakt indstalleret i henhold til lokale forskrifter og regler A FARE Hvis maskinens jordforbindelse ikke er rigtig tilsat kan det for rsage elektrisk stad Hvis der er om hvorvidt kontakten har den forngdne jordforbindelse bor den efterses af en kvalificeret elektriker Stikket som maskinen er udstyret med m ikke aendres Hvis det ikke kan tilsaettes i kontakten bor en ny kontakt installeres af en kvalificeret elektriker Udskift stikket hvis jordbenet er bes
58. non He nona He Werke Ha Ha B Ha Ha K K ee
59. 1 7 2 3 4 5 10 revised 2 11
60. Il FM400 D A 0 SI 0 RON 50 FORM 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D TASUD ATAMA 7
61. 11 10 revised 12 14 FORM NO 56041821 REV B li i U N NY AT Y 2 M A Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Bedienungsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Eni ESU ea Models 56380056 FM400 L 56380057 FM400 L UK 56380058 FM400 H Istruzioni d uso OBEC yphane 56380060 FM400 H UK 56380061 FM400 D 56380062 FM400 D UK Kasutusjuhend LietoSanas instrukcija Naudojimo instrukcija Navodila za uporabo Navod na pou ivanie Navod k obsluze Instrukcja obstugi Hasznalati utmutato FM400 L FM400 H FM400 D Instructiuni de utilizare m einn ge INSTRUCTIONS FOR USE 22 O xf Joe 2 FORM 56041821 FM400 L FM400 FM400 D ZA ij HF FORM 56041821 FM400 L FM400 FM400 D 3 DANSK VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Denne maskine er kun egnet til kommercielt brug for eksempel p hoteller skoler hospitaler fabrikker butikker og kontorer der ikke omfatter normale beboelsesrengaringsform l SYMBOLER Nilfisk anvender nedenst ende symboler til at vise potentielt farlige tilstande Laes disse oplysninger grundigt igennem og traef de nedvendige foranstaltninger for at undg person eller tingsskade FARE Advarer om umiddelbare farer der vil medfore per
62. Nilfisk va A A CE A EI OTTOIOUV
63. Rondellen sitter inte korrekt p plats i rondellh llaren Skev sp rr p borsten eller rondellh llaren byt ut MASKINEN STARTAR INTE Kontrollera att kontakten r r tt ansluten b de p maskinen och i v gguttaget Kontrollera byggnadens str mbrytare Ring efter service TEKNISKA SPECIFIKATIONER installerade och testade p enheten Modell FM400 L FM400 H FM400 D Modellnummer 56380056 56380057 56380058 56380060 56380061 56380062 Elektricitet 1 1kW 230V 50Hz 1 5kW 230V 50Hz 1 1kW 1 5kW 230V 50Hz Rondell borst hastighet 167 varv min 400 varv min 180 360 varv min Rondell borststorlek 17 43 cm 17 43 cm 17 43 cm Totalvikt med kabel 82 lbs 37 3 kg 87 lbs 39 5 kg 88 Ibs 40 kg Ljudtrycksniva ISO 11201 59dB LpA 3KpA 62dB LpA 3KpA 61dB LpA 3KpA Handkontrollerna vibrerar ISO 5349 1 42 m s 65 m s 29 m s 48 mis Skyddsgrad IPX4 IPX4 IPX4 Skyddsklass Metaller a ma kablar e v tskor OM o Plast icke atervinningsbart ee Oo Plast tervinningsbart Polveten ummi revised 2 11 FORM 56041821 FM400 L FM400 FM400 D 41 SUOMI JOHDANTO T m ohjekirja auttaa sinua k ytt m n Nilfisk lattianhoitokonetta mahdollisimman tehokkaasti Lue k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt Huomautus Suluissa ilmoitetut numerot viittaavat sivulla 3 olevaan kuvaan kuva A T m on py riv lattian puhdistus
64. Quando estiver a trabalhar com esta maguina certifigue se de que n o coloca em risco terceiros principalmente criangas 7 Antes de executar qualquer servigo de manutenc o leia atentamente todas as instrug es relativas a esse servico Sempre que utilizar produtos de limpeza deve respeitar os avisos de perigo do fabricante e usar culos e vestu rio de protecc o ki Utilize apenas detergentes com pouca espuma e n o combustiveis gue n o contenham subst ncias perigosas x N o utilize esta maguina em rampas ou inclina es com uma inclinag o superior a 2 por cento ou em escadas GUARDE ESTAS INSTRUGOES FORM 56041821 FM400 L FM400 FM400 D 13 ITALIANO AVVERTENZE IMPORTANTI SULLA SICUREZZA Questa macchina progettata per essere utilizzata solo per applicazioni commerciali ad esempio in alberghi scuole ospedali fabbriche negozi e uffici ossia per applicazioni diverse dal normale uso domestico SIMBOLI Nilfisk utilizza i seguenti simboli per mettere in evidenza tutte le situazioni di potenziale pericolo Si raccomanda di leggere attentamente queste informazioni e adottare ogni misura necessaria per proteggere il personale e la propriet N PERICOLO Richiama l attenzione su un rischio immediato che pu causare lesioni gravi o mortali N AVVERTENZA Richiama l attenzione su una situazione che pu causare lesioni personali gravi A ATTENZIONE Richiama l attenzione su
65. dnou odpov dnost za zran n osob nebo po kozen majetku v d sledku nespr vn ho pou it tohoto stroje P i pou v n elektrick ch za zen musej b t v dy dodr ov na z kladn bezpe nostn opat en v etn n sleduj c ch V STRAHA Aby se sni ilo nebezpe i vzniku po ru razu elektrickym proudem nebo jin ho zran ni ki Tento stroj sm j pou vat pouze dn vy kolen a opr vn n osoby Neopou t jte stroj kdy je zapojen Odpojte stroj od nap jec ho zdroje ne budete prov d t i t n dr bu anebo opravy sou st Tento stroj je ur en pouze k pou it ve vnit n ch prostor ch a nesm b t pou v n ani skladov n venku Abyste se vyvarovali z sahu elektrick m proudem nevystavujte stroj de ti Skladujte stroj ve vnit n ch prostor ch Stroj nesm b t pou v n jako hra ka Pou it v bl zkosti d t vy aduje zv enou pozornost Pou vejte pouze tak jak je pops no v t to p ru ce Pou vejte pouze v robcem doporu en p slu enstv Nepou vejte s po kozen m kabelem nebo z str kou Pokud p stroj nepracuje tak jak by m l nebo byl upu t n po kozen ponech n venku nebo do n j vnikla voda ode lete jej do servisn ho st ediska ki Netahejte a nenoste p stroj za kabel nepou vejte kabel jako rukoje nesk pn te kabel do dve a nevedte kabel okolo ostr ch hran nebo roh Zamezte kontaktu napajeciho kabe
66. A o Alla dI Mis gii Daan S 12 50 e 15 G3 revised 12 14 FORM 56041821 FM400 L FM400 FM400 D 35 DANSK INTRODUKTION Denne manual vil hjaelpe dig til at f det storst mulige udbytte af din Nilfisk Floor Machine Laes vejledningen grundigt igennem for du t
67. detritos no lustrador ou na escova Lustrador ou escova inadeguados para a tarefa Deslocac o demasiado r pida da maguina MARCAS DE ESPIRAIS NO PAVIMENTO APOS POLIMENTO A SECO Deslocac o demasiado r pida da maquina Revestimento do pavimento demasiado suave Area incorrectamente varrida detritos no lustrador ou na escova Lustrador ou escova inadeguados para a tarefa CIRCULOS NO PAVIMENTO M guina parada com a escova ou o lustrador em funcionamento REMOGAO DO REVESTIMENTO DO PAVIMENTO Lustrador inadeguado ou demasiado agressivo Solug o demasiadamente forte OSCILAGAO DA MAQUINA DURANTE O FUNCIONAMENTO Lustrador defeituoso um dos lados mais denso do que o outro A m guina ficou durante um longo periodo de tempo assente sobre a escova ou o lustrador levando a que as cerdas ou o lustrador abatessem Lustrador incorrectamente encaixado no respectivo suporte Bloco da escova ou do suporte do lustrador empenado substituir MAQUINA NAO FUNCIONA Verifique se a ficha est correctamente ligada na maguina e na tomada de parede Verifigue o disjuntor do edificio Solicite assist ncia ESPECIFICAG ES TECNICAS conforme instalado e testado na unidade Modelo FM400 L FM400 H FM400 D N do modelo 56380056 56380057 56380058 56380060 56380061 56380062 El ctrico 1 1kW 230V 50Hz 1 5kW 230V 50Hz 1 1kW 1 5kW 230V 50Hz Velocidade do lustrador da escova 167 rpm 400
68. Csak a berendez ssel sz llitott kef ket haszn lja vagy olyanokat amelyek a kezel si utasit sban vannak specifik lva M s kef k hasznalata vesz lyezteti a biztons got A g p kezel sekor bizonyosodjon meg arr l hogy m s szem lyek els sorban gyerekek nincsenek vesz lyben Miel tt b rmilyen m veletet hajtana v gre a g ppel figyelmesen olvassa el az arra a funkci ra vonatkoz utas t sokat i pol s tiszt t szerek alkalmaz sakor be kell tartani a gy rt vesz lyre figyelmeztet jelz seit tov bb v d szem veget s v d ruh zatot viselni j Kiz r lag alacsony habz s nem gyulekony tisztit szereket hasznaljon amelyek nem tartalmaznak veszelyes anyagokat id Ne haszn lja a rampakon vagy 2 sz zal kn l nagyobb 4961650 emelked n lejt n vagy l pcs k n ORIZZE MEG EZEKET AZ UTASITASOKAT FORM 56041821 FM400 L FM400 FM400 D 3 TURKCE ONEMLI GUVENLIK TALIMATLARI Bu makine yaln z ticari kullan m i indir yani evlerde de il s zgelimi otel okul hastane fabrika ma aza ve b ro gibi yerlerde kullan lmal d r S MGELER Nilfisk potansiyel olarak tehlikeli ko ullar i aretlemek zere a a daki simgeleri kullanmaktad r Bu bilgileri dikkatlice okuyun ve can ve mal g venli ini korumak i in gerekli nlemleri al n AN TEHL KE Bu simge a r ki isel yaralanma veya l me
69. ll aukoista ja liikkuvista osista K nn kaikki s t vivut pois p lt ennen kuin irrotat pistokkeen l siivoa laitteella herk sti syttyvi tai tulenarkoja nesteit kuten bensiini l k yt laitetta sellaisilla alueilla joilla voi olla t llaisia nesteit Kaikki luukut ja kannet on asennettava k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla ennen koneen k ytt mist K yt vain laitteen mukana toimitettuja tai k ytt ohjeessa m ritettyj harjoja Muiden harjojen k ytt voi heikent koneen turvallisuutta Varmista konetta k ytt ess si ettei kolmansille osapuolille erityisesti lapsille aiheudu vaaraa koneen k yt st Lue huolellisesti kaikki ohjeet ennen huoltot iden aloittamista Kun puhdistus ja hoitoaineita k ytet n valmistajan varoituksia on noudatettava ja suojalaseja ja vaatteita on k ytett v K yt ainoastaan v h n vaahtoavia ja palamattomia puhdistusaineita jotka eiv t sis ll vaarallisia aineita l k yt konetta alustoilla joiden kaltevuusaste on yli 2 prosenttia tai portaissa S ILYT N M OHJEET FORM 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D 7 DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Diese Maschine ist lediglich f r kommerzielle Anwendungszwecke geeignet z B in Hotelbetrieben Schulen Krankenh usern Fabriken Gesch ften und B roraumen Die Maschine ist mit anderen Worten nicht f r normale Haushaltszw
70. A PRECAUCI N Empiece a mover inmediatamente la m guina hacia delante y hacia atr s Mantenga la m guina en movimiento mientras el motor se encuentra encendido con el fin de evitar dafiar el suelo o la moqueta 4 Sujete firmemente los manillares del operario 1 pulse el bot n de bloqueo de seguridad 2 y oprima las palancas de encendido 3 para poner en marcha el motor NOTA El bot n de bloqueo de seguridad 2 no se presionar hasta que el mango del operario 10 haya sido liberado y colocado nuevamente en la posici n de funcionamiento Cuando suelte las palancas de encendido duales controladas 3 la maguina se apagara inmediatamente NOTA En las operaciones de abrillantamiento mediante pulverizaci n examine la bayeta cada 15 minutos para comprobar si existe suciedad o cera acumulada Si la bayeta est sucia d le la vuelta para utilizar el lado limpio o instale una bayeta limpia DESPUES DE LA UTILIZACION 1 Cologue el mango del operario 10 en posici n vertical y desenchufe el cable de alimentaci n 6 Enrolle el cable de alimentaci n 6 alrededor de los manillares del operario 1 y del gancho de sujeci n del cable 7 2 Retire el portabayetas o el cepillo de la m guina Limpie la bayeta o el cepillo y cu lguelo para que se seque Deje que las bayetas de pulido se sequen por completo antes de volver a usarlas Guarde los cepillos y portabayetas desmontados de la maguina No guarde nunca la m guina co
71. A DANGER Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug provided with the appliance If it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician Replace the plug if the grounding pin is damaged or broken The Green or Green Yellow wire in the cord is the grounding wire When replacing a plug this wire must be attached to the grounding pin only Extension cords connected to this machine should be 12 gauge three wire cords with three prong plugs and outlets DO NOT use extension cords more than 50 feet 15 m long 34 FORM NO 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D a lla gli JEY aall O Lady
72. Bu makineyi kullan rken zellikle ocuklar olmak zere nc taraflar n tehlikeye girmemesine dikkat edin Herhangi bir servis i levi yerine getirmeden nce s z konusu i leve ait t m talimatlar dikkatlice okuyun Temizlik ve bak m maddeleri kullan rken reticinin tehlike uyar lar na uyulmal ve koruyucu g zl k ve k yafetler giyilmelidir Sadece tehlikeli madde i ermeyen d k k p k olu turan yan c olmayan temizlik maddeleri kullan n Bu makineyi y zde 2 den fazla e im olan rampalarda veya basamaklarda kullanmay n BU TAL MATLARI KAYBETMEY N E 3 3 E H 3 24 FORM NO 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D M
73. Este folosit pentru a atrage aten ia asupra unei situa ii care ar putea provoca r nirea minor a personalului sau deteriorarea aparatului sau a altor bunuri A Citi i toate instruc iunile nainte de utilizare INSTRUC IUNI GENERALE DE SIGURAN Atentionari i avertismente specifice sunt incluse pentru a v avertiza asupra pericolului potential de deteriorare a aparatului sau de v t mare corporal Produc torul nu i asum r spunderea pentru r nirea personal sau deteriorarea bunurilor datorate utiliz rii incorecte a acestui aparat C nd se utilizeaz un aparat electric trebuie s se respecte ntotdeauna precautiile de baz inclusiv urm toarele ZA AVERTISMENT Pentru a reduce riscul de incendiu electrocutare sau r nire gt Acest aparat trebuie sa fie folosit numai de catre persoane autorizate si instruire adecvat x Nu l sati aparatul nesupravegheat in timp ce este conectat Deconectati aparatul de la sursa de alimentare in timpul cur t rii intretinerii si la schimbarea pieselor ki Acest aparat este destinat utilizarii in interior si nu trebui sa fie folosit sau depozitat in spatii exterioare 5 Pentru a evita electrocutarea nu expuneti aparatul la ploaie Depozitati aparatul n interior Nu permiteti utilizarea aparatului ca juc rie Este necesar o atentie special atunci c nd este folosit de c tre sau in apropierea copiilor i Folosi i aparatul exclusiv conform descrierii di
74. He no HA e or e Ha He Ha ce
75. lai nofiks tu operatora rokturi 10 Paceliet operatora sviru 10 lidz suka vai pakete piegul gridai A BRIDINAJUMS Sagatavojieties vadit ma inu tiklidz iesledzas motors Ma ina p rvietojas no vienas puses uz otru ar vieglu roktura parvieto anu uz aug u vai leju Lai p rvietotos pa labi paceliet rokturi Lai p rvietotos pa kreisi nolaidiet rokturi A UZMAN BU S ciet p rvietot ma inu uz priek u un atpakal nekav joties Lai nesabojatu gridu vai pakl ju parvietojiet ma inu kam r motors darbojas 4 Cie i turiet operatora roktura satv r jus 1 nospiediet dro ibas spr da 2 un tad piespiediet sl d a sviras 3 lai iedarbin tu motoru PIEZ ME dro bas spr da pogu 2 nevar nospiest ja operatora rokturis 10 nav atlaists un sag zts atpaka darba poz cij Kad ir atlaistas du l s kontroles sl d a sviras 3 ma na nekav joties izsl dzas PIEZ ME lietojot pul anas paketi ik p c 15 min t m p rbaudiet vai t ir t ra un vai nav izveidoju ies vaska aplikumi Ja pakete ir net ra tad apgrieziet to lai izmantotu t s otru pusi vai uzst diet t ru paketi PEC LIETO ANAS 1 Novietojiet operatora rokturi 10 vertik li un atvienojiet baro anas kabeli 6 Uztiniet baro anas kabeli 6 uz operatora roktura satv r jiem 1 un kabe a a 7 No emiet paketi vai suku no ma nas Not riet un pakariet paketi vai suku lai t iz st Pirms t l kas izman
76. poobla eni serviser za stroje Nilfisk ki razpolaga z originalnimi nadomestnimi deli in dodatki Nilfisk Za popravila ali nadomestne dele pokli ite podjetje Nilfisk Ko stopite v stik s servisnim centrom navedite model in serijsko tevilko stroja TOVARNISKA TABLICA Model stroja in serijska tevilka sta ozna ena na plo ici ki je na stroju Ti podatki so potrebni pri naro anju nadomestnih delov za stroj Na spodnji rti napi ite model in serijsko tevilko va ega stroja e ju boste kasneje kdaj potrebovali MODEL SERIJSKA TEVILKA RAZPAKIRANJE Ob dostavi stroja pazljivo preglejte transportno embala o in v njej dostavljen stroj Bodite pozorni na morebitne po kodbe e je po kodba o itna shranite transportno embala o za kasnej i pregled Stopite v stik z oddelkom za pomo kupcem podjetja Nilfisk da vlo ite zahtevek za povra ilo kode nastale med prevozom telefonska tevilka se nahaja na zadnji platnici tega priro nika A SEZNANJANJE S STROJEM 1 Dr ala za upravljanje stroja Gumb za varnostno zaporo stikalnega vzvoda Stikalni vzvodi Stisnite VKLOP Sprostite IZKLOP Napajalna vti nica priklju ka Ro ica za priklju ek Napajalni kabel Kljuka za kabel Nastavek za istilno teko ino Sponka za priklju ek Dr alo za upravljanje stroja Kompresijski vzvod za sprostitev dr ala 12 Stikalo Po asno hitrost Hitro hitrost II FM400 D A OPOZORILO Stroj vsebuje premik
77. 71 FM400 D 56380061 56380062 1 1 kW 1 5 kW 230 V 50 Hz 180 360 ot min 43 cm 88 Ibs 40 kg 61dB LpA 3KpA 29 m s 48 m s IPX4 E POLSKI WSTEP Ponizsza instrukcja bedzie pomocna w efektywnej eksploatacji maszyny Nilfisk do pielegnacji podt g Przed uruchomieniem maszyny nalezy uwaznie zapozna sie z instrukcja obstugi Uwaga Pogrubione liczby w nawiasach okragtych wskazuja pozycje przedstawione na stronie 3 il A Jest to rotacyjna maszyna do pielegnacji podl g przeznaczona wytacznie do u ytku komercyjnego Nalezy zapozna sie z wykazem dostepnych akcesoriow szczotek oraz zalecanymi sposobami postugiwania sie t maszyn CZ SCI I OBSLUGA Ewentualne naprawy powinny by wykonywane przez pracownik w serwisu Nilfisk z zastosowaniem oryginalnych cz ci zamiennych i akcesori w firmy Nilfisk W sprawie czesci lub serwisu nalezy skontaktowa sie z firma Nilfisk W trakcie rozmowy prosze poda model i numer seryjny maszyny TABLICZKA ZNAMIONOWA Model i numer seryjny maszyny znajduja sie na tabliczce znamionowej umieszczonej na maszynie Informacje o tych numerach potrzebne sa podczas zamawiania cz ci zamiennych do maszyny Ponizej prosze wpisa numer modelu i numer seryjny maszyny co utatwi odnalezienie ich w przyszlo ci MODEL NUMER SERYJNY WYJMOWANIE MASZYNY ZE SKRZYNI Po dostarczeniu maszyny nalezy uwaznie sprawdzi czy pudto transportowe i maszyna nie s uszkodzone W raz
78. 82 lbs 37 3 kg nenpaineen taso ISO 11201 59dB LpA 3KpA K siohjainten t rin ISO 5349 1 42 m s Suojausaste IPX4 Suojausluokka Hamesses kaapelit Nesteet Muovi kierr tt Muovi kierr tt Polyeteeni Kumi FM400 H 56380058 56380060 1 5 kW 230 V 50 Hz 400 rpm 43 17 87 Ibs 39 5 kg 62dB LpA 3KpA 65 m s IPX4 FM400 D 56380061 56380062 1 1 kW 1 5 kW 230 V 50 Hz 180 360 rom 43 cm 17 88 Ibs 40 kg 61dB LPA 3KpA 29 m s 48 m s IPX4 revised 2 11 FORM 56041821 FM400 L FM400 FM400 D 43 DEUTSCH EINFUHRUNG Diese Betriebsanleitung soll Ihnen dabei helfen Ihre Nilfisk Bodenreinigungsmaschine optimal einzusetzen Lesen Sie sie vor der Inbetriebnahme der Maschine gr ndlich durch Hinweis Fettgedruckte Zahlen in Klammern weisen auf ein auf der Seite 3 Abb A veranschaulichtes Teil hin Diese Bodenreinigungs und Poliermaschine arbeitet nach dem Rotationsprinzip Sie ist nur f r den gewerblichen Einsatz vorgesehen Siehe die Teileliste f r erh ltliches Zubeh r B rsten und Gebrauchsempfehlungen TEILE UND SERVICE Eventuell erforderliche Reparaturen sind von Nilfisk Fachkr ften unter Anwendung von originalen Nilfisk Ersatzteilen und originalem Nilfisk Zubeh r vorzunehmen F r Ersatzteile bzw f r ein Service wenden Sie sich bitte an Nilfisk Bitte geben Sie Modell und Seriennummer an wenn Sie Ihre Maschine beschreiben TYPENSCHILD
79. Das Typenschild auf der Maschine zeigt die Modellnummer und Seriennummer Ihrer Maschine an Diese Informationen sind erforderlich wenn Sie Reparaturteile f r die Maschine bestellen Tragen Sie bitte nachfolgend Modell und Seriennummer Ihrer Maschine ein um sie bei Bedarf angeben zu k nnen MODELL SERIENNUMMER AUSPACKEN DER MASCHINE Bei Lieferung der Maschine berpr fen Sie den Versandkarton und die Maschine sorgf ltig auf Besch digungen Wenn Sie eine Besch digung sehen bewahren Sie den Versandkarton zur Inspektion auf Wenden Sie sich sofort an den Kundendienst von Nilfisk um einen Transportschaden geltend zu machen Die Telefonnummer finden Sie auf der hinteren Umschlagseite dieser Anleitung A LERNEN SIE IHRE MASCHINE KENNEN 1 Bedienerhaltegriffe 2 Knopf zur Sicherheitsverriegelung der Schalthebel 3 Schalthebel Dr cken EIN ON Freigeben AUS OFF 4 Zubeh r Netzkabel 5 Zubeh r Hebel 6 Stromkabel 7 Kabelhalter 8 Fittings f r Reinigungsmittel 9 Zus tzliche Befestigung 10 Bediengriff 11 Druckhebel f r die Griffentriegelung 12 Schalter Langsame Geschwindigkeit Schnelle Geschwindigkeit II FM400 D ZNWARNUNG Diese Maschine enth lt bewegte Teile Um das Verletzungsrisiko zu verringern ziehen Sie vor Servicearbeiten immer den Netzstecker B MONTAGE DES BURSTEN BZW KISSENHALTERS Richten Sie die Nasen A an den entsprechenden Schlitzen B im B rsten bzw Kissenhalter aus u
80. ZAT Olyan helyzetekre hivja fel a figyelmet amelyek sulyos szem lyi s r l st okozhatnak AN VIGY ZAT Olyan helyzetekre hivja fel a figyelmet amelyek enyhe szem lyi s r l st illetve kart okozhatnak a g pben vagy mas vagyontargyban A Haszn lat el tt olvassa el az sszes utasit st ALTALANOS BIZTONSAGI ELOIRASOK A Kiemelt Figyelmeztet sek a k rosod s t vagy szem lyi s r l st el id z potenci lis vesz lyekre h vj k fel a figyelmet A gy rt nem v llal felel ss get a g p helytelen haszn lat b l ered szem lyi s r l s rt vagy a tulajdon k rosod s rt Elektromos k sz l kek haszn lat n l be kell tartani az alapvet vint zked seket t bbek k z tt VIGY ZAT A t z ram t s s s r l s elker l se rdek ben Ezt a g pet csak megfelel en k pzett s arra felhatalmazott szem lyek haszn lhatj k k Ne hagyja mag ra bedugott csatlakoz dug val a berendez st A tiszt t s karbantart s s az alkatr szcsere el tt v lassza le g pet az aramforrasrol Ez a g p csak belt ri haszn latra alkalmazhato s nem hasznalhat vagy tarolhato k lt ren Az ram t s elker l se rdek ben ne tegye ki a es nek Tarolja belt rben Ne engedje hogy j t kk nt haszn lj k Ha gyerekek vagy gyerekek k zel ben haszn lja fokozottan figyeljen oda Csak a k zik nyvben le rtaknak megfelel en haszn lja Csak a gy rt ltal
81. ho zariadenia v dy dbajte na dodr iavanie bezpe nostn ch opatren vr tane nasleduj cich ustanoven AN UPOZORNENIE Opatrenia na zamedzenie mo nosti vzniku po iaru zasiahnutia elektrick m pr dom alebo zranenia i Toto zariadenie m zu pou ivat len spravne a riadne vy kolen a opravnen osoby x Neodchadzajte od zariadenia ked je pripojene k elektrickej zastr ke Po as istenia dr by a pri vymene dielov odpojte stroj od zdroja napajania a Tento stroj je len na pouzitie vo vnutornych priestoroch a nesmie sa pouzivat ani skladovat vo vonkaj ich priestoroch Zariadenie nevystavujte na da d v opa nom pripade mohlo d jst k zasiahnutiu elektrickym pr dom Zariadenie usklad ujte vo vn tornych priestoroch Nedovolte aby sa zariadenie pou ivalo ako hra ka Ak zariadenie pou ivaju deti alebo ak zariadenie pouziva dospela osoba v blizkosti deti je potrebn dodr iavat najvy iu opatrnost Pouzivajte ho len tak ako je to popisane v tejto priru ke Pou ivajte v hradne prislu enstvo odpor an vyrobcom s Stroj nepou ivajte ked je nap jacia nura po kodena zariadenie po pade po kodeni alebo potom ako ho nech te vonku pripadne po p de do vody nepracuje podla n vodu odovzdajte ho do servisn ho strediska x Netahajte stroj za elektricku n ru nepouzivajte elektrick n ru ako r ku nezatv rajte dvere cez elektrick Snuru ani ju netahajte cez ostr ok
82. j iev ro izgatavot ja br din juma nor d jumi par b stam bu un j valk aizsargbrilles un aizsargt rps Lietojiet tikai mazputojo us neuzliesmojo us tiri anas lidzeklus kas nesatur veselibai bistamas vielas Nedarbiniet ma nu uz rampam vai slipumiem kas liel ki par 2 procentiem vai uz k pn m SAGLABAJIET O INSTRUKCIJU FORM 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D 17 LIETUVISKAI SVARBUS SAUGOS NURODYMAI Ma ina skirta komerciniam naudojimui pvz vie bu iuose mokyklose ligonin se gamyklose parduotuv se ir biuruose o ne namu kyje SIMBOLIAI Nilfisk vartoja toliau parodytus simbolius kurie ymi potencialiai pavojingus atvejus Visuomet atid iai perskaitykite i informacij ir imkit s reikiam priemoni kad garantuotum te personalo bei turto saugum PAVOJUS iuo simboliu sp jama apie tiesiogin gr sm d l kurios gali sunkiai susi aloti arba ti mon s SP JIMAS iuo simboliu sp jama apie situacijas kuriose gali b ti sunkiai su aloti mon s D MESIO iuo simboliu atkreipiamas d mesys situacijas kuriose gali b ti nesunkiai su aloti mon s sugadinta ma ina ar kitas turtas A Prie prad dami dirbti perskaitykite visas instrukcijas BENDRIEJI SAUGOS NURODYMAI iame skyrelyje pateiktos pastabos ir sp jimai apie galimus pavojus mon ms ir ma inai Gamintojas neprisiima atsakomyb s u traumas ar al turtui d
83. l netinkamo ios ma inos naudojimo Naudodami elektros renginius visuomet turite laikytis bendr j atsargumo priemoni bei i nurodym SP JIMAS kad i vengtum te gaisro elektros sm gio ar su eidim ia ma ina gali naudotis tik tinkamai i mokyti ir galioti asmenys Nepalikite prietaiso jjungto elektros tinkl Valydami prietais atlikdami jo technin prie i r ir keisdami dalis prietaiso elektros laido ki tuk i traukite i lizdo i ma in leid iama naudoti tik patalpose jos negalima naudoti arba laikyti lauke Nor dami i vengti elektros sm gio saugokite ma in nuo lietaus Laikykite j u darose patalpose Saugokite prietais kad vaikai su juo ne aist B tina atidi prie i ra jei prietais naudoja vaikai arba jis naudojamas greta vaik Naudokit s prietaisu tik pagal vadovo instrukcijas Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus papildomus taisus Nesinaudokite prietaisu jei jo laidas ar ki tukas yra pa eistas Jei prietaisas neveikia taip kaip tur t buvo numestas pa eistas paliktas atvirame ore ar mestas vanden grazinkite j technin s prie i ros centr id Netraukite ir nene kite prietaiso pa m uz laido nenaudokite laido kaip rankenos nepriverkite laido durimis ir neu kabinkite traukiamo laido uz a tri briaun ar kamp Elektros maitinimo laid saugokite nuo kontakto su besisukan iais epe iais arba valomosiomis pagalv l
84. mis Saugokite kad laidas b t atokiai nuo kar t pavir i x Nei jungin kite prietaiso traukdami uz laido Jei norite i jungti prietais i traukite laid pa m uz ki tuko ne u paties laido i Neimkite ki tuko ar prietaiso dr gnomis rankomis Neki kite pa alini daikt ma inos angas Nenaudokite ma inos su u kim tomis angomis saugokite jas nuo dulki p k plauk ir kitko kas gal t trukdyti oro srautui 2 Saugokit s kad ma inos angas ar tarp judan i jo dali nepatekt plaukai palaidi drabu iai pir tai ir kitos k no dalys ki I junkite visus valdiklius prie i traukdami prietaiso ki tuka i elektros lizdo Nenaudokite lengvai u siliepsnojan i ir sprogi j skys i pvz benzino ir nenaudokite ma inos ten kur gali b ti toki skys i k Visos durel s ir dang iai turi b ti savo vietose kaip nurodyta instrukcijose apie ma inos paruo im darbui Naudokite tik tokius epe ius kurie buvo pristatyti kartu su renginiu arba kurie nurodyti naudojimo instrukcijoje Naudoti kitokius epe ius gali b ti pavojinga Dirbdami su ma ina pasir pinkite kad nekeltum te pavojaus kitiems asmenims ypa vaikams Prie atlikdami bet koki prie i ros darb d miai perskaitykite visus jam taikomus nurodymus N Naudodami valiklius ar prie i ros priemones b tinai atsi velkite gamintojo sp jimus apie pavoj naudokite apsaugi
85. riputage see kuivama Enne kasutamist laske kaitsepatjadel t iesti ra kuivada S ilitage harjad ja kettahoidikud masinast eraldi rge pange kunagi masinat hoiule kui sellelt pole eemaldatud kettahoidikut v i harja P hkige kogu masinat puhta niiske lapiga P rast pindade m rgt tlemist p hkige harja korpuse alumist k lge Kontrollige masinat ja k iki tarvikuid kahjustuste suhtes Enne masina hoiulepanekut teostage vajalikud hooldus ja remondit d Hoidke masinat siseruumis puhtas kuivas kohas juhtraud 10 lemisse asendisse lukustatuna revised 2 11 TORKEOTSING PARAST KUURIMIST JAAVAD P RANDALE KEERISJ LJED P rand ei ole puhas Kasutatakse vale lahust Ala ei ole korralikult p hitud praht kettal v i harjal T ks sobimatu ketas v i hari Masina liikumine liiga kiire P RAST KUIVPOLEERIMIST J VAD P RANDALE KEERISJ LJED Masina liikumine liiga kiire P randaviimistlus on liiga pehme Ala ei ole korralikult p hitud praht kettal v i harjal T ks sobimatu ketas v i hari RINGID PORANDAL P rleva kettaga v i harjaga masin seisab he koha peal PORANDAVIIMISTLUSKIHT EEMALDATUD Sobimatu ketas liiga agressiivne t tlus Liiga intensiivne lahus MASIN VIBAB TOO AJAL Vigane ketas ks k lg teisest tihkem Masin on j etud liiga pikaks ajaks toetuma kettale v i harjale mille tulemusel on harjased v i ketas tardunud Ketas ei istu kor
86. se ha caido sufrido dafios se ha dejado la intemperie o ha caido al agua acuda a un centro de servicio No tire del cable ni arrastre el aparato por medio del cable no utilice el cable a modo de mango evite que el cable quede atrapado al cerrar las puertas y no tire del cable contra bordes agudos o esquinas No permita que el cable de alimentaci n entre en contacto con cepillos o bayetas giratorios Mantenga el cable alejado de superficies calientes No desenchufe el aparato tirando del cable Para desenchufar agarre el enchufe y no el cable No toque el enchufe ni el aparato con las manos mojadas T No coloque ning n objeto en las aberturas No utilice el aparato si las aberturas est n obstruidas mant ngalas libres de polvo hilos pelo o cualquier otra sustancia que pueda reducir el caudal de aire Procure no acercar las prendas de vestir amplias el cabello los dedos y cualquier otra parte del cuerpo a las aberturas y los componentes m viles Apague todos los controles antes de desenchufar el aparato No utilice el aparato para recoger l quidos inflamables o combustibles como gasolina ni en lugares en los que pueda haber dichos l quidos ii Antes de utilizar la m guina todas las puertas y cubiertas deberian estar colocadas como se indica en el manual de instrucciones ii Use solamente los cepillos suministrados junto con el aparato o aquellos especificados en el manual de instrucciones El uso de otros cepil
87. servis personeline kontrol ettirin Cihazla birlikte verilen kablo zerinde de i iklik yapmay n Herhangi bir uygunsuzluk durumunda nitelikli bir elektrik i taraf ndan d zg n bir priz monte edilmelidir Kablodaki ye il veya sar ye il tel toprak hatt d r Fi de i tirirken bu tel yaln zca toprak pimine ba lanmal d r Bu cihaza ba lanacak uzatma kablolar 12 kalibre u lu ve k l telli olmal d r 50 fit 15m den daha uzun uzatma kablosu kullanmay n Ha A
88. v rifiez l accumulation de salet et de cire sur le tampon toutes les 15 minutes Si le tampon est sale retournez le de mani re utiliser la face propre ou installez un nouveau tampon APRES L UTILISATION 1 Positionnez le manche de l op rateur 10 la verticale et d branchez le cordon d alimentation 6 Enroulez le cordon 6 autour des poign es de l op rateur 1 et du crochet du cordon 7 2 Enlevez le tampon ou la brosse de la machine Nettoyez la brosse ou le tampon et pendez le pour le faire s cher Laissez s cher compl tement les tampons de lustrage avant de les r utiliser Ne rangez pas les supports de tampons et les brosses avec la machine Ne rangez jamais la machine sans avoir au pr alable enlev le support de tampon ou la brosse 3 Essuyez enti rement la machine avec un chiffon humide et propre Essuyez le dessous du compartiment de brosse apr s une utilisation humide 4 V rifiez toute la machine et assurez vous qu aucun accessoire n est endommag Avant de ranger la machine effectuez toutes les t ches de maintenance et r parations n cessaires 5 Stockez la machine dans un espace propre et sec le manche 10 tant verrouill en position verticale revised 2 11 DETECTION DES PANNES TRACES CIRCULAIRES SUR LE SOL APR S R CURAGE Le sol n est pas propre Solution incorrecte La surface n a pas t balay e correctement il y a des d bris dans le tampon ou la brosse Brosses ou ta
89. 50 Hz 1 1 kW 1 5 KW 230 V 50 Hz Valomosios pagalveles epe io sukimosi greitis 167 s kiai min 400 s ki min 180 360 s ki min Valomosios pagalveles epe io dydis 17 coli 43 cm 17 coli 43 cm 17 coliy 43 cm Bendroji mas su elektros laidu 82 svarai 37 3 kg 87 svarai 39 5 kg 88 svarai 40 kg Garso slegio lygis ISO 11201 59dB LpA 3KpA 62dB LpA 3KpA 61dB LpA 3KpA Vibracija ties rankiniais valdikliais ISO 5349 1 42 m s 65 m s 29 m s 48 m s Apsaugos laipsnis IPX4 IPX4 IPX4 Apsaugos klase 5 Med iagos sud tis ir perdirbti Tipo k no mas s ma ina 4 perdirbti Elos ikliai 7 varikliai mi 19 100 varikliai misc 55 86 z 9 100 au oja abeliai 9 43 Skys iai 0 0 Plastiko ne perdirbamu 5 0 Plastiko perdirbamu 0 0 Polietileno 0 0 Gumos 5 revised 2 11 FORM 56041821 FM400 L FM400 FM400 D 65 SLOVENSCINA UVOD Priro nik za uporabo vam bo v pomo pri doseganju optimalnih rezultatov z va im istilnikom tal Nilfisk Pred uporabo stroja ga pozorno preberite Opomba Stevilke v krepkem tisku v oklepajih ozna amp ujejo sestavne dele ilustrirane na strani 3 slika A To je vrtljiv stroj za i enje in poliranje tal namenjen le za komercialno uporabo Glejte seznam razpolo ljivih pripomo kov krta in priporo ila za uporabo NADOMESTNI DELI IN VZDR EVANJE Popravila e so potrebna mora izvesti va
90. FORSIGTIG Begynd med det samme at bev ge maskinen fra frem og tilbage Hold maskinen i bev gelse mens motoren kgrer for at undg skade p gulvet eller taeppet 4 Hold godt fast p et af operatargrebene 1 skub til sikkerheds l seknappen 2 og tryk derefter klemh ndtagene 3 sammen for at starte motoren BEM ERK Sikkerhedsl seknappen 2 vil ikke kunne aktiveres med mindre operatorh ndtaget 10 er blevet sluppet og skubbet tilbage i driftsposition N r de dobbeltstyrede klemh ndtag 3 slippes afbrydes maskinen ojeblikkelig BEMARK Nar der sprojtepoleres skal rondellen efterses hvert kvarter for skidt og voksansamlinger Hvis rondellen er beskidt skal den vendes s den rene side udad eller der skal monteres en ren rondel EFTER BRUG 1 Plac r operatorh ndtaget 10 i opretst ende position og tr k ledningen 6 ud af kontakten Pak ledningen 5 rundt om operatgrgrebene 1 og kabelkrogen 7 2 Tag rondelholderen eller b rsten af maskinen Rengar rondellen eller bersten og h ng den til torre Lad poleringsrondellerne torre helt for de bruges igen Opbevar berster og rondelholdere adskilt fra maskinen Opbevar aldrig maskinen med p monteret rondelholder eller barste 3 After hele maskinen med en ren fugtig klud Tor undersiden af borstehuset efter vad afrensning 4 Gennemga hele maskinen og alt tilbehgr for beskadigelser Udfart eventuelt p kraevet vedligeholds eller reparationsarbejde for maskinen
91. Koruma Sinifi D D Elektrik motorlar motorlari mi Demir iceren metalleri Kosum kablolar Plastik geri FM400 D 56380061 56380062 1 1kW 1 5kW 230V 50Hz 180 360 devir dak 17 43 cm 88 Ibs 40 kg 61dB LpA 3KpA 29 m s 48 m s IPX4 E revised 2 11 FORM 56041821 FM400 L FM400 FM400 D 77 Nilfisk 3 Ha Nilfisk Ha Nilfisk ce Ha Nilfisk
92. MACHINE i Poign es de l op rateur Bouton de verrouillage de s curit du levier de commande Leviers de commande Appuyer pour activer Rel cher pour d sactiver Prise lectrique de l accessoire Levier de l accessoire Cordon d alimentation Crochet du cordon Raccord de solution Bride de l accessoire Manche de l op rateur Levier de blocage par compression du manche 12 interrupteur Vitesse lente Vitesse rapide Il FM 400 D A AVERTISSEMENT Cette machine contient des parties mobiles D branchez le cordon d alimentation avant de proc der son entretien afin de r duire les risques de blessure B INSTALLATION DE LA BROSSE OU DU SUPPORT DE TAMPON Alignez les pattes A avec les fentes B correspondantes dans la brosse ou le support de tampon et tournez la brosse ou le support de tampon dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour verrouiller en position correcte Pour retirer la brosse ou le support de tampon effectuez une rotation rapide et brusque dans le sens des aiguilles d une montre REMARQUE le tampon tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre comme illustr A ATTENTION L utilisation d une brosse ou d un tampon incorrect peut endommager le plancher ou provoquer une surcharge du moteur SI DO RON dia ao 46 FORM 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D FONCTIONNEMENT 1 Tirez et tournez le crochet du cordon 7 pour relacher le cordon
93. Pad borstelgrootte 17 43 cm 17 43 cm 17 43 cm Totale gewicht gew snoer 82 1 37 3 kg 87 lbs 39 5 kg 88 Ibs 40 kg Geluidsniveau ISO 11201 59dB LpA 3KpA 62dB LpA 3KpA 61dB LpA 3KpA Trillingen ter hoogte van de handgrepen ISO 5349 1 42 m s 65 m s 29 m s 48 m s Veiligheidsklasse IPX4 IPX4 IPX4 Veiligheidsklasse elektrisch Materiaal samenstelling en recycleerbaarheid Type Aluminium Elektrische motoren motoren misc Ferro metalen Harnassen kabels stoffen Plastic niet recvclebare Plastic recycleerbaar Polyethyleen 9 5 0 revised 2 11 FORM 56041821 FM400 L FM400 FM400 D 49 Nilfisk Floor Machine 3 Puc A
94. Puxe para fora e rode o gancho de fixac o do cabo 7 para libertar o cabo de alimentac o 6 Desenrole o cabo de alimentac o 6 e ligue a respectiva ficha a uma tomada devidamente ligada a terra 2 Puxe a alavanca de compress o de desengate do guiador para cima 11 Desloque o guiador do operador 10 para baixo at que os seus bracos figuem praticamente esticados Liberte a alavanca de compress o de desengate do guiador 11 para trancar o guiador do operador no lugar 10 3 Eleve o guiador do operador 10 ate gue a escova ou lustrador esteja numa posic o paralela ao pavimento A AVISO Esteja preparado a para controlar a m guina assim que o motor arrancar Basta um leve movimento para cima ou para baixo no guiador para que a m guina se deslogue de lado para lado Eleve guiador para ir para a direita Baixe o guiador para ir para a esquerda A CUIDADO Comece a mover a m guina para tr s e para a frente de imediato Mantenha a m guina em movimento enguanto o motor estiver a funcionar para evitar danificar o pavimento ou a alcatifa 4 Segure bem os punhos do guiador do operador 1 prima o bot o de bloqueio de seguranga 2 e depois aperte as alavancas do interruptor 3 para que o motor arranque NOTA O bot o de bloqueio de seguranga 2 n o poder ser premido enguanto o guiador do operador 10 n o for libertado e colocado novamente na posic o de funcionamento Se soltar as duas alavancas do interr
95. UWAGA Kierunek rotacji pada jest taki sam jak ukazany na ilustracji przeciwny do kierunku ruchu wskaz wek zegara AA UWAGA Zastosowanie niew a ciwej szczotki lub pada w tej maszynie mo e spowodowa uszkodzenie pod ogi lub przeci enie silnika 0 NO R O OBSLUGA 1 Wyciagna i przekreci uchwyt kabla 7 w celu zwolnienia kabla zasilaj cego 6 Nast pnie nale y rozwin kabel zasilaj cy 6 i pod czy go do prawid owo uziemionego gniazda sieciowego Wyci gn ciskan d wigni zwalniaj c uchwyt do prowadzenia maszyny 11 Opu ci uchwyt do prowadzenia maszyny 10 w taki spos b aby ramiona operatora by y nieomal wyprostowane Nast pnie nale y zwolni d wigni blokuj c 11 w celu zablokowania uchwytu do prowadzenia maszyny 10 w danym ustawieniu Unie uchwyt do prowadzenia maszyny 10 w taki spos b aby szczotka lub pad znajdowa a si tu przy pod odze A OSTRZE ENIE W momencie uruchomienia silnika nale y by przygotowanym na natychmiastowe zapanowanie nad maszyn Nawet nieznaczne ruchy w g r lub w d uchwytu do prowadzenia maszyny b d powodowa jej przemieszczanie na boki Uniesienie uchwytu do prowadzenia powoduje poruszanie si maszyny w prawo Opuszczenie uchwytu do prowadzenia powoduje poruszanie si maszyny w lewo AA UWAGA Nale y natychmiast rozpocz przemieszczanie maszyny w ty iw prz d W celu unikni cia uszkodzeni
96. aj nlott tartoz kokkal haszn lja Ne haszn lja ha s r lt a vezet k vagy a csatlakoz Vigye vissza a k sz l ket a szervizk zpontba ha nem m k dik megfelel en vagy ha leejtett k megs r lt szabadt ren felejtett k v zbe ejtett k Ne h zza vagy vigye a k sz l ket a k belnel fogva ne haszn lja a k belt foganty k nt ne zarja r az ajt t a k belre ne h zza ki a k belt les sz lek vagy sarkok k r Ne engedje hogy a t pk bel rintkezzen a forgo kef kkel vagy korongokkal A t pk belt tartsa tavol a forr fel letekt lel letekt l Ne h zza ki a csatlakoz t a vezet kn l fogva Kih z skor a csatlakoz t fogja ne a vezet ket Ne ny ljon nedves k zzel a csatlakoz hoz vagy a berendez shez Ne tegyen semmilyen t rgyat a nyil sokba Ne haszn lja a g pet ha valamelyik nyil sa elt m d tt ne hagyja porral sz sz kkel hajsz lakkal vagy b rmivel elt m dni amelyek cs kkenthetik a legaramlast A hajat ruh zatot ujjakat s minden testr sz t tartsa tavol a berendez s nyil sait l s mozg alkatr szeit l Kapcsoljon ki minden szab lyoz kapcsol t miel tt kihuzza a k sz l k csatlakoz dug j t Ne haszn lja ghet vagy robban svesz lyes folyad kokkal mint pl benzin illetve olyan helyeken ahol ilyenek jelen lehetnek A g p haszn lata el tt minden ajt nak s bor t snak a kezel si utasit sban leirtaknak megfelel ll sban kell lennie
97. an und nicht am Kabel i Den Stecker und das Ger t nicht mit nassen H nden ber hren Es d rfen keinerlei Gegenst nde in die ffnungen eingef hrt werden W hrend des Betriebes d rfen keine ffnungen blockiert sein entfernen Sie Staub F den Haare sowie jegliche Fremdk rper die den Luftstrom beeintr chtigen k nnten Haare lose Kleidungsst cke Finger und jegliche andere K rperteile sind von ffnungen und beweglichen Teilen fernzuhalten ig Bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen alle Bedienelemente auf Aus schalten id Das Ger t darf nicht mit leicht entz ndbaren oder brennbaren Fl ssigkeiten wie z B Benzin oder in Bereichen betrieben werden in denen solche Fl ssigkeiten vorhanden sind Vor Inbetriebnahme der Maschine m ssen alle Klappen und Abdeckungen so positioniert werden wie im Handbuch beschrieben Benutzen Sie nur die im Lieferumfang enthaltenen oder die im Handbuch angegebenen B rsten Die Benutzung anderer BAYrsten kann die Sicherheit beeintr uchtigen Achten Sie beim Einsatz dieser Maschine darauf dass keine anderen Personen insbesondere Kinder gefahrdet werden Lesen Sie vor Wartungsarbeiten alle diesbez glichen Anweisungen sorgfaltig durch Bei der Verwendung von Reinigungs und Pflegemitteln m ssen die Gefahrenwarnungen des Herstellers beachtet werden AuRerdem m ssen Schutzbekleidung und Schutzbrille getragen werden N Verwenden Sie nur nicht brennbare Reinigungsmittel
98. fie conectat la o priz adecvat care este corect instalat si imp m ntat n conformitate cu toate codurile si ordonantele locale A PERICOL Conectarea incorect a conductorului de mp m ntare a echipamentului se poate solda cu un risc de electrocutare Verifica i cu un tehnician calificat sau o persoan de service dac aveti dubii privind imp m ntarea corect a prizei Nu modificati tec rul furnizat cu aparatul Dac aceasta nu se potrive te n priz solicitati instalarea unei prize adecvate de c tre un tehnician calificat Inlocuiti tec rul dac pinul de imp m ntare este deteriorat sau rupt Firul verde verde galben din cablu este firul de mp m ntare La nlocuirea unui tec r acest fir trebuie s fie ata at numai la pinul de imp m ntare Cablurile prelungitoare conectate la aceast ma in trebuie s fie cabluri cu trei fire i 12 repere cu tec re cu trei picioru e i prize electrice Nu folosi i cabluri prelungitoare de mai mult de 15 m 50 picioare lungime GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded If it should electrically malfunction grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This appliance is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances
99. fr mmande f rem l i ppningar Anv nd inte maskinen om n gon ppning blockerats Se till att den r fri fran damm ludd h r och annat som kan f rhindra luftfl det Se alltid till att har l st sittande kl der fingrar och kroppsdelar r pa ett s kert avstand fran ppningar och r rliga delar 34333 St ng av alla reglage innan du kopplar ur kontakten k Anvand inte maskinen med lattantandliga eller explosiva vatskor sasom bensin Anvand inte maskinen i omraden dar sadana vatskor kan forekomma ki Alla luckor och skydd maste placeras enligt bruksanvisningen innan maskinen anvands Anv nd endast de borstar som medf ljer utrustningen eller de som anges i bruksanvisningen Anv ndning av andra borstar kan medf ra en s kerhetsrisk Se alltid till att tredje parter s rskilt barn inte uts tts f r fara n r du anv nder maskinen Innan du utf r n gon service l s igenom alla anvisningar som hanvisar till den funktionen N r du anvander reng rings och underh llsmedel maste tillverkarens varningsf reskrifter iakttas och skyddsglas gon och kl der maste anv ndas Anv nd endast l gskummande icke ant ndliga reng ringsmedel som inte inneh ller n gra farliga mnen x Anv nd inte maskinen p ramper eller ytor som lutar mer n 2 grader eller p trappsteg SPARA DESSA ANVISNINGAR 6 FORM 56041821 FM400 L FM400 FM400 D SUOMI T RKEIT TU
100. g ppel A padl burkolat t l puha A ter let nincs rendesen felseperve hullad k a p rn n vagy a kef ben A nem a feladatnak megfelel korong vagy kefe K R K A PADL N A g p all mik zben a p rna vagy kefe forog A PADL BURKOLAT ELKOPOTT Helytelen korong t l agressz v Az oldat tul er s A GEP IMBOLYOG MUKODES KOZBEN Hib s p rna az egyik oldal s r bb mint a m sik Amennyiben g pet hosszabb ideig a kefen vagy a korongon hagyja az a kef k vagy a korong leereszked s t eredm nyezheti A korong nem rendesen a korongtart s rt ken Megvetemedett kefe vagy korongtart cser lje ki A GEP NEM UZEMEL Ellen rizze hogy a csatlakoz helyesen csatlakozik e a g phez s a fali aljzathoz Ellen rizze a be pitett ramk ri megszakit t Hivja a szervizt M SZAKI SPECIFIK CIOK az egys gre szerelt s letesztelt llapot szerint Modell FM400 L FM400 H FM400 D Modell sz m 56380056 56380057 56380058 56380060 56380061 56380062 Elektromos 1 1kW 230V 50Hz 1 5kW 230V 50Hz 1 1kW 1 5kW 230V 50Hz Korong Kefesebess g 167 rpm 400 rpm 180 360 rpm Korong Kefem ret 17 43 cm 17 43 cm 17 43 cm Teljes s ly vezet kkel 82 font 37 3 kg 87 font 39 5 kg 88 font 40 kg Zajszint ISO 11201 59dB LpA 3KpA 62dB LpA 3KpA 61dB LpA 3KpA Vibr ci a k zi vez rl kn l ISO 5349 1 42 m s 65 m s 29 m s 48 m s Vedelmi f
101. ja kiillotuskone ja tarkoitettu ainoastaan kaupalliseen k ytt n Katso osaluettelosta saatavilla olevat lis varusteet harjat ja k ytt suositukset VARAOSAT JA HUOLTO Mahdolliset korjaukset saa suorittaa Nilfiskin huoltohenkil kunta k ytt en alkuper isi Nilfisk varaosia ja lis varusteita Ota yhteys Nilfisk myyj n varaosien ja huoltopalvelun hankkimiseksi Mainitse aina koneesi malli ja sarjanumero TYYPPIKILPI Koneen malli ja sarjanumero on merkitty koneen tyyppikilpeen Tietoja tarvitaan tilattaessa koneen osia Merkitse koneesi malli ja sarjanumero t h n jotta ne l ytyv t tarvittaessa MALLI SARJANUMERO KONEEN PURKAMINEN PAKKAUKSESTA Kun kone on toimitettu perille tarkista kuljetuspakkaus ja kone mahdollisten vaurioiden varalta Jos vaurioita on havaittavissa s ilyt pakkausmateriaali tutkimuksia varten Ota v litt m sti yhteytt Nilfisk asiakaspalveluosastoon kuljetusvaurioilmoituksen j tt miseksi puhelinnumero on t m n oppaan takakannessa A TUNNE KONEESI 1 Kadensijat Kytkinvivun turvalukituspainike Kytkinvivut Puristus ON Vapautus OFF Lis varustepistoke Lis varustevipu Virtajohto Johtokoukku Pesunesteliit nt Lis varustekiinnike K ytt j n kahva Kahvan vapautus ja lukitusvipu 12 Valitsin Hidas nopeus Nopea nopeus Il FM400 D A VAROITUS T ss koneessa on liikkuvia osia Irrota aina virtajohto ennen huoltotoimenpiteit loukkaantumi
102. kabel 6 okolo ovl dac ch dr adel 1 a h ku na kabel 7 Sejm te dr k kotou e nebo kart ze stroje Kotou nebo kart vy ist te a pov ste aby uschl P ed dal m pou it m nechte le tic kotou e zcela uschnout Skladujte kart e a dr ky kotou mimo stroj Stroj nikdy neskladujte s dr kem kotou e nebo kart em na stroji Ot ete cel stroj ist m vlhk m hadrem Po mokr m i t n ot ete spodn stranu krytu kart e Zkontrolujte cel stroj a ve ker p slu enstv kv li p padn mu po kozen P ed ulo en m stroje prove te ve ker pot ebn kony dr by nebo opravy Stroj skladujte na ist m such m m st s ovl dac m madlem 10 zaji t n m ve vzp men poloze revised 2 11 ODSTRANOVANI ZAVAD SPIRALOV STOPY NA PODLAZE PO MOKREM I T NI Podlaha neni ista Nespravny myci roztok Nespravny kotou nebo karta pro danou praci Podlaha nen dn zametena ne istoty v kotou i nebo kart i Stroj se pohybuje p li rychle SPIR LOV STOPY NA PODLAZE PO LE T N NASUCHO Stroj se pohybuje prili rychle Povrchov prava podlahy je p li m kk Podlaha neni f dn zametena ne istoty v kotou i nebo kart i Nespravny kotou nebo karta pro danou praci KRUHY NA PODLAZE Stroj je zastaveny a kart nebo kotou b i ODSTRANOVANI POVRCHOVE UPRAVY PODLAHY Nespr vn kotou
103. kahjustusi siis hoidke pakend kontrollimise tarbeks alles V tke koheselt hendust Nilfiski klienditeenindusosakonnaga et esitada reklamatsioon kahjustatud kauba kohta telefoninumbri leiate selle juhendi tagakaanelt A TUNDKE OMA MASINAT 1 Juhtraua k epidemed L litushoova ohutusluku nupp L litushoovad Vajutus SEES Vabastamine V LJAS Abiseadme toitepistik Abiseadme hoob Toitejuhe Kaabli konks Lahuse liitmik Abiseadme klamber Juhtraud Juhtraua survekang L liti Aeglane kiirus Kiire kiirus Il FM400 D A HOIATUS See masin sisaldab liikuvaid osi Vigastusohu v hendamiseks hendage toitejuhe enne masina hooldamist lahti B HARJA V I KETTAHOIDIKU PAIGALDAMINE Rihtige k pad A kohakuti vastavate piludega B harjal v i kettahoidikul ja keerake harja v i kettahoidikut vastup eva et see oma kohale lukustuks Harja kettahoidiku eemaldamiseks keerake seda korraks j uliselt p rip eva M RKUS Ketas p rleb vastup eva nagu on n idatud joonisel A ETTEVAATUST Vale t pi harja v i ketta kasutamine masinal v ib kahjustada p randat ja p hjustada mootori lekoormust O NO RON 60 FORM NO 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D SEADME KASUTAMINE 1 T mmake valja kaabli konks 7 ja p rake seda et vabastada toitejuhe 6 M hkige toitejuhe 6 lahti ja hendage see korralikult maandatud pistikupessa 2 T mmake les juhtraua survekang 11 L kake ju
104. lectricien ou un technicien d entretien qualifi si vous n tes pas certain que la prise est correctement mise la terre Ne pas modifier la fiche fournie avec l appareil si elle ne peut tre ins r e dans la prise faire installer une prise ad quate par un lectricien qualifi Remplacez la prise si la prise de terre est abim e ou cass e Le fil Vert ou Vert Jaune dans la ganse est le fil de terre Lors du remplacement d une prise ce fil doit tre raccord la prise de terre uniquement Les ralonges connect es cette machine doivent avoir 12 mesures trois ganses de fil ayant trois fiches masculines f minines tree prong plugs and outlets N UTILISEZ PAS de ralonge de plus de 15 m 50 pieds de long INSTRUCTIES VOOR HET AARDEN Dit apparaat moet geaard zijn Aarding levert een weg van de minste weerstand voor elektrische stroom om het risico van elektrische schok te verminderen als het apparaat niet meer goed functioneert of stuk gaat Dit apparaat is voorzien van een snoer met een aardingsgeleider voor het apparaat en een geaarde stekker De stekker moet in het juiste stopcontact gestoken worden dat juist geinstalleerd en geaard is volgens de plaatselijke codes en voorschriften A GEVAAR Het onjuist verbinden van de aardingsgeleider van het apparaat kan het gevaar van elektrische schok met zich meebrengen Laat een erkend elektricien of monteur het stopcontact nakijken als u twijfelt of het stopcontact op de juist wijze geaa
105. ozemljitveno no ico Podalj evalni kabli ki jih uporabljate s to napravo morajo ustrezati naslednjim zahtevam premer 5mm trizilni s trinoznimi vtika i in vti nicami za take vtika e NE uporabljajte podalj evalnih kablov dalj ih kot 15m 32 FORM NO 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D SLOVENSKY CESKY POLSKI MAGYAR POKYNY PRE UZEMNENIE Toto zariadenie musi byt uzemnene Ak by malo d jst k elektrickemu zlyhaniu fungovania zariadenia uzemnenie predstavuje pre pr d cestu najmen ieho odporu im sa zni uje riziko zasiahnutia pr dom Toto zariadenie je vybaven k blom opatren m uzem uj cim vodi om a z str kou s uzemnen m Z str ka sa musi zas vat len do vhodnej z suvky spr vne nain talovanej a uzemnenej v s lade s miestnymi predpismi N NEBEZPE ENSTVO Nespr vne pripojenie uzem uj ceho vodi a mo e sp sobit zasiahnutie elektrick m prudom Kontrolu spr vnosti uzemnenia zasuvky prenechajte v pripade pochybnosti kvalifikovan mu elektrik rovi alebo servisn mu technikovi Nesna te sa upravovat zastr ku dodanu spolu so zariadenim Ak dodana z str ka nepasuje do va ej zasuvky in tal ciu vhodnej zasuvky prenechajte kvalifikovan mu elektrikarovi Ak je uzem uj ci kolik zastr ky po kodeny alebo zlomeny zastr ku vymefte Zelen alebo ltozelen vodi kabla je uzem uj ci vodi Pri v mene z str ky dbajte aby bol tento vodi pripojen len k uzem uj cemu kol ku Predlzuj
106. podlo ky alebo s kefou na stroji Cely stroj utrite istou vihkou handrou Po mokrom pouziti utrite vnutro puzdra kefy Skontrolujte cely stroj a v etko prislu enstvo i nie s po koden Pred ulozenim urobte pozadovan drzbu alebo opravy Stroj skladujte na istom suchom mieste 5 ru kou obsluhy 10 zablokovanou vo vertik lnej polohe revised 2 11 RIESENIE A ODSTRANOVANIE PROBLEMOV KRUHY NA PODLAHE PO DRHNUTI Podlaha nie je ist Nespravny roztok Plocha nie je dobre pozametan ne istoty vo vlo ke alebo v kefe Nespr vna podlozka alebo kefa pre tuto pr cu Zariadenie sa pohybuje prili rychlo NA PODLAHE SU PO SUCHOM LESTENI KRUHY Zariadenie sa pohybuje pr li rychlo Povrchov pravy podlahy je prili m kk Plocha nie je dobre pozametan ne istoty vo vlo ke alebo v kefe Nespr vna podlo ka alebo kefa pre t to pr cu KRUHY NA PODLAHE Stroj stoji a podlo ka sa to i POSKODENIE POVRCHOVEJ UPRAVY PODLAHY Nespr vna podlozka prili agresivna Prili silny roztok CHVENIE ZARIADENIA PO AS POU VANIA Pokazen vlo ka jedna strana je hustej ia ne druh strana Stroj dlh ie sedel na kefe alebo na podlozke o sp sobilo e tetiny kefy alebo podlo ka si sadla zdeformovala sa Vlo ka si nesadla spr vne nie je spr vne nain talovan do tet n dr iaka podlo ky Pokriveny blok na kefe alebo na
107. r ji Sl d a sviras dro bas spr da poga Sl d a sviras Piespiest IESL Atlaist Pal gier ces elektr bas spraudnis Pal gier ces svira Baro anas kabelis Kabe a is duma savienot js Pal gier ces skava Operatora rokturis Roktura atbr vo anas svira 12 Sledzis L ni trums tri trums Il FM400 D A BR DIN JUMS Ma nai ir kust gas da as Lai samazin tu traumu risku pirms apkopes veik anas atvienojiet ier ci no kontaktligzdas B SUKAS VAI PAKETES TURETAJA UZSTADISANA Savietojiet ar izcilnus A ar attiecigajam atver m B sukas vai paketes tur t j un lai nofiks tu pagrieziet sukas vai paketes tur t ju pret ji pulkstenraditaja virzienam Lai nonemtu sukas vai paketes tur taju strauji pagrieziet to pulkstenraditaja kustibas virziena PIEZIME pakete rot ka paradits pret ji pulkstenraditaja virzienam A UZMAN BU Nepareizas sukas vai paketes izmanto ana var sabojat gridu un parslogot dzin ju IZSL SI SO RON ao 62 FORM NO 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D LIETOSANA 1 Izvelciet un pagrieziet kabela aki 7 lai atbrivotu baro anas kabeli 6 Attiniet baro anas kabeli 6 un pievienojiet to atbilsto i iezem tai kontaktligzdai Pavelciet uz aug u roktura atbrivo anas sviru 11 Parvietojiet operatora rokturi 10 uz leju lidz j su rokas ir gandriz taisnas Atlaidiet roktura atbrivo anas sviru 11
108. rpm 180 360 rom Tamanho do disco escova 43 cm 17 43 cm 17 43 cm 17 Peso total c cabo 82 Ibs 37 3 kg 87 Ibs 39 5 kg 88 Ibs 40 kg N vel de press o ac stica ISO 11201 59dB LPA 3KpA 62dB LpA 3KpA 61dB LpA 3KpA Vibrac es nos controlos manuais ISO 5349 1 42 m s 65 m s 29 m s 48 m s Grau de protecc o IPX4 IPX4 IPX4 Classe de protecc o omposic o de material e reciclagem Tipo Aluminio m El trica motores motores misc n Metais ferrosos m Aproveita cabos m Liguidos KK Pl stico n o recicl vel K Z Pl stico recicl vel m Polietileno o 1 5 5 9 5 0 revised 2 11 FORM 56041821 FM400 L FM400 FM400 D 55 ITALIANO INTRODUZIONE Questo manuale stato predisposto per consentire agli utenti di utilizzare al meglio la macchina per la pulitura di pavimenti Nilfisk Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente e integralmente il presente manuale Nota i numeri in grassetto tra parentesi si riferiscono ai componenti illustrati a pagina 3 Figura A Questa macchina rotante per la pulizia e la lucidatura dei pavimenti progettata per essere impiegata solo per usi commerciali Consultare l elenco delle parti di ricambio per informazioni sugli accessori le spazzole disponibili e l uso consigliato PARTI DI RICAMBIO E ASSISTENZA TECNICA Le eventuali riparazioni devono essere effettuate solo da tecnici Nilfisk e utilizzando parti di rica
109. saros Sav rpies sukas vai paketes tur t js nomainiet MASINA NEDARBOJAS P rbaudiet ma nas spraud a un kontaktligzdas savienojumu P rbaudiet des p rtrauc ju Sazinieties ar servisu TEHNISKA SPECIFIKACIJA ka uzstadits un parbaudits uz iekartas Modelis FM400 L Modela numurs 56380056 56380057 Elektrisks 1 1kW 230V 50Hz Paketes vai sukas atrums 167 apgr min Paketes vai sukas izm rs 17 43 cm Kop jais svars ar kabeli 82 marcinas 3753 kg Skanas spiediena limenis ISO 11201 59dB LpA 3KpA Rokas vadibas ieri u vibracijas ISO 5349 1 42 m s Aizsardzibas pakape IPX4 Aizsardzibas klase FM400 H 56380058 56380060 1 5kW 230V 50Hz 400 apgr min 17 43 cm 87 m rcinas 39 5 kg 62dB LpA 3KpA 65 m s IPX4 revised 2 11 ma inas svara 4 parstradajams uminija 19 100 e RM T dzin amp ji misc 55 86 9 100 Brunas kabeli o 6 108 kabe 9 43 Skidrumi 0 0 Plastmasas parstradajams 5 0 Plastmasas parstradajams 0 0 Polietil na 0 0 Gumijas 0 FM400 D 56380061 56380062 1 1kW 1 5kW 230V 50Hz 180 360 apgr min 17 43 cm 88 marcinas 40 kg 61dB LpA 3KpA 29 m s 48 m s IPX4 L FORM 56041821 FM400 L FM400 FM400 D 63 LIETUVISKAI IVADAS is vadovas pad s Jums kuo efektyviau i naudoti grind veitimo ma inos Nilfisk F
110. time causing bristles or pad to take a set Pad not seated properly into pad holder bristles Warped block on brush or padholder replace MACHINE DOES NOT RUN Check plug for proper connection on machine and at wall outlet Check building circuit breaker Call for service TECHNICAL SPECIFICATIONS as installed and tested on the unit Model FM400 L FM400 H FM400 D Model Number 56380056 56380057 56380058 56380060 56380061 56380062 Electrical 1 1kW 230V 50Hz 1 5kW 230V 50Hz 1 1kW 1 5kW 230V 50Hz Pad Brush Speed 167 rpm 400 rpm 180 360 rpm Pad Brush Size 17 43 cm 17 43 cm 17 43 cm Total Weight w cord 82 Ibs 37 3 kg 87 Ibs 39 5 kg 88 Ibs 40 kg Sound Pressure Level ISO 11201 59dB LpA 3KpA 62dB LpA 3KpA 61dB LpA 3KpA Vibrations at the Hand Controls ISO 5349 1 42 m s 65 m s 29 m s 48 m s Protection Grade IPX4 IPX4 IPX4 Protection Class Material Composition and Recyclability Aluminum 19 100 Electrical motors engines misc 55 86 Ferrous metals 9 100 Harnesses cables 9 43 Liguids 0 0 H 0 0 5 0 0 Polyethylene 0 0 Rubber 4 0 revised 2 11 FORM 56041821 FM400 L FM400 FM400 D 83 a Nilfisk
111. trieciena risku Ja neesat parliecinats vai kontaktligzda ir pienacigi iezem ta konsult jieties ar sertific tu elektriki vai servisa parstavi Nep rveidojiet kopa ar iekartu piegadato kontaktdak u Ja t neatbilst kontaktligzdai uzdodiet sertific amp tam elektrikim uzst dit piem rotu kontaktligzdu Ja iezem anas spaile ir bojata vai salauzta nomainiet kontaktdak u Za ais vai zali dzeltenais vads kabel ir iezem anas vads Nomainot kontaktdak u is vads j pievieno vien gi iezem anas spailei Pagarin t jiem kas tiek piesl gti ai ma nai j b t 12 izm ra tr s vadu kabe iem ar tr s kontaktu kontaktdak m un kontaktligzd m NEIZMANTOJIET pagarinatajus kas gar ki par 15 m IZEMINIMO INSTRUKCIJOS i ma ina turi b ti eminta Jei ma inoje vyks elektros gedimas elektros srov nutekes eminimo laidu su ma iausia var a ir taip bus suma inta elektros sm gio rizika Ma inoje turi b ti montuotas elektros laidas su eminimo laidininku ir eminimo ki tuku Ki tukas turi b ti ki tas atitinkam reikiamai sumontuot ir jZeminta lizd atitinkant vietinius reikalavimus PAVOJUS Netinkamai prijungtas eminimo laidininkas gali kelti elektros sm gio pavoj Papra ykite kvalifikuoto elektriko ar serviso darbuotojo patikrinti jei abejojate ar lizdas tinkamai emintas Neperdarykite ant ma inos laido sumontuoto ki tuko Jei jis netiks lizdui papara ykite kvalifiku
112. una situazione che pu causare lesioni personali di minore entit oppure danni alla macchina o ad altre apparecchiature A Leggere tutte le istruzioni prima dell uso ISTRUZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA Di seguito sono riportate avvertenze e indicazioni di pericolo specifiche che hanno lo scopo di prevenire il rischio di possibili danni alla macchina o di lesioni alle persone II produttore declina ogni responsabilit per lesioni personali o danni alla propriet dovuti all utilizzo improprio della macchina Attenersi sempre alle precauzioni generali durante l uso di apparecchiature elettriche AVVERTENZA Per limitare il rischio di incendio scosse elettriche o infortuni ki Verificare che la macchina venga utilizzata solo da persone autorizzate e adeguatamente addestrate T Non lasciare incustodita la macchina con la spina inserita nella presa di rete Staccare la spina dall alimentazione elettrica prima di effettuare interventi di pulizia manutenzione o sostituire i suoi componenti k Utilizzare la macchina solo in ambienti interni Non utilizzarla n immagazzinata all esterno 5 Per evitare scosse elettriche non esporre la macchina alla pioggia Immagazzinare la macchina in ambienti interni Evitare che macchina venga utilizzata come giocattolo Utilizzare la macchina con la massima cautela se ci sono bambini nelle vicinanze ki Utilizzare la macchina solo per gli scopi descritti in questo manuale Utilizza
113. uszkodzeniem maszyny Producent nie przyjmuje na siebie adnej odpowiedzialno ci z tytu u obra e cielesnych lub strat materialnych spowodowanych niew a ciwym u ytkowaniem maszyny Podczas eksploatacji urz dze elektrycznych nale y zachowa podstawowe rodki ostro no ci w szczeg lno ci poni sze AN OSTRZE ENIE Aby ograniczy ryzyko wystapienia po aru pora enia pradem lub innych obra en Maszyne powinny obstugiwa jedynie odpowiednio przeszkolone i upowaznione do tego osoby ki Nie wolno pozostawia urzadzenia z wtyczka podtaczona do gniazda sieciowego Podczas czyszczenia wykonywania czynno ci konserwacyjnych przy maszynie oraz wymiany cz ci zamiennych kabel zasilaj cy maszyny nie mo e by podtaczony do gniazda sieciowego Maszyna przeznaczona jest do u ytku wyt cznie wewnatrz pomieszczen i nie powinna by eksploatowana ani przechowywana na zewnatrz Nie wystawia urzadzenia na dziatanie deszczu mo e to skutkowa porazeniem elektrycznym Nie przechowywa na zewnatrz budynku Nie wolno traktowa maszyny tej jako zabawki Szczeg lna uwage nalezy zwraca w przypadku u ywania maszyny przez dzieci lub w ich poblizu Urzadzenie nale y eksploatowa wytacznie w sposob opisany w niniejszej instrukcji Stosowa wytacznie przystawki zalecane przez producenta Nie u ywa maszyny w czasie gdy przew d lub wtyczka beda uszkodzone Je li urzadzenie dziata nieprawidtowo zostalo upuszezone uszkodzone pozost
114. utilize a m quina se a ficha ou o cabo estiverem danificados Se o aparelho n o estiver a funcionar devidamente se tiver ca do estiver danificado tiver sido deixado no exterior ou mergulhado em gua leve o a um centro de assist ncia k N o puxe nem transporte o aparelho pelo cabo n o o utilize como pega nem o puxe ao longo de extremidades ou cantos afiados N o deixe que o cabo de alimentac o entre em contacto com as escovas ou suportes em rotac o Mantenha o cabo afastado de superficies aguecidas x N o desligue da tomada puxando pelo cabo Para desligar a m guina puxe pela ficha e n o pelo cabo ii N o manuseie a ficha ou o aparelho com as m os h midas k N o introduza objectos nas aberturas N o utilize o aparelho com aberturas obstruidas mantenha o isento de poeiras cot o cabelos e de tudo que possa reduzir o fluxo de ar i Mantenha cabelo roupa folgada dedos e todas as partes do corpo afastadas das aberturas e das pecas em movimento Desligue todos os controlos antes de desligar a maquina tomada N o utilize com produtos inflam veis ou combustiveis tais como gasolina nem pr ximo de areas onde possam estar presentes ki Todas as portas e coberturas devem estar posicionadas tal como indicado no manual de instruc es antes de utilizar a maguina i Utilize apenas as escovas fornecidas com a m guina ou as especificadas no manual de instrugdes A utilizacao de outras escovas pode p r em risco a sua seguranca
115. vezet k nek helytelenbek t se n veli az ram t s vesz ly t Ellen riztesse egy szakk pzettvillanyszerel vel vagy szerviz k pvisel vel ha nem biztos benne hogy az aljzat megfelel en f ldelve van Ne alak tsa t a berendez shez tartoz csatlakoz t Ha nem illeszkedik az aljzatba cser ltesse ki az aljzatot egy k pzett szakemberrel Ha a f ldel rintkez megs r lt vagy elt rt cser lje ki a csatlakoz t A z ld vagy z ld s rga r a vezet kben a f ldel r Amikor kicser li a csatlakoz t csak ezt a vezet ket kell a f ldel rintkez re k tni A berendez shez csak Gauge 12 es legal bb 2 5 mm keresztmetszet h romeres vezet kkel h rom rintkez j csatlakoz val s aljzattal ell tott hosszabb t t csatlakoztasson NE haszn ljon 15 m tern l hosszabb hosszabb t t FORM 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D 33 TURKCE ROMANESC ENGLISH TOPRAKLAMA TALIMATLARI Bu cihaz topraklanmalidir Topraklama herhangi bir elektrik ar zas nda elektrik ak m n n gidece i bir yol olu turarak elektrik arpmas riskini azalt r Bu cihazda topraklama i in kablo ve soket gibi zel ba lant elemanlar mevcuttur Fi yerel kurallara g re d zenlenmi uygun bir duvar prizine tak lmal d r A TEHL KE D zg n yap lmayan ba lant lar elektrik arpma riskini artt r r Toprak ba lant n zla ilgili pheleriniz varsa nitelikli bir elektrik i veya
116. 400 D AVVERTENZA La macchina costituita da componenti mobili Per limitare il rischio di lesioni scollegare sempre il cavo di alimentazione prima di effettuare interventi di manutenzione B INSTALLAZIONE DELLA SPAZZOLA O DEL PORTAFELTRI Allineare le alette A con le fessure corrispondenti B sulla spazzola o sul poltrafeltri ruotandoli in senso antiorario per fissarli in posizione Per rimuovere la spazzola il portafeltri ruotarli in senso orario con decisione NOTA il portafeltri deve essere ruotato in senso antiorario come mostra la figura A ATTENZIONE L uso di un tipo di spazzola o feltro impropri pu danneggiare il pavimento o sovraccaricare il motore 56 FORM NO 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D FUNZIONAMENTO 1 Estrarre e ruotare il gancio 7 per sganciare il cavo di alimentazione 6 Stendere il cavo di alimentazione 6 e inserirlo in una presa con idonea messa a terra 2 Tirare la leva di sgancio dell impugnatura 11 Spingere l impugnatura 10 verso il basso fino a stendere quasi completamente le braccia Rilasciare la leva di compressione dell impugnatura 11 per fissarla 10 in posizione 3 Tirare l impugnatura 10 verso l alto fino ad allineare la spazzola o il feltro con il pavimento AVVERTENZA Prepararsi a controllare la macchina al momento dell avvio del motore E sufficiente spostare leggermente l impugnatura verso l alto o il basso per spostare la macchina da
117. 400 D 7 a 4 e Sal a Bel y Nilfisk a A A A
118. De vloer is niet schoon Onjuiste reinigingsoplossing De vloer is niet goed geveegd vuildeeltjes in pad of borstel Onjuiste pad of borstel voor deze toepassing De machine wordt te snel voortbewogen KRINGEN OP DE VLOER NA DROOG OPWRIJVEN De machine wordt te snel voortbewogen De afwerking van de vloer is te zacht De vloer is niet goed geveegd vuildeeltjes in pad of borstel Onjuiste pad of borstel voor deze toepassing KRINGEN OP DE VLOER De machine staat stil terwijl de borstel of pad draait TOPLAAG VERWIJDERD Ongeschikte pad te agressief Reinigingsmiddel te sterk MACHINE SCHOMMELT TIJDENS GEBRUIK Pad is defect de ene kant is dikker dan de andere De machine heeft een tijd gestaan met de borstel of pad erin waardoor het borstelhaar of de pad zijn ingedeukt Pad niet juist op pad houder geplaatst Borstel of pad houder gedeeltelijk kromgetrokken vervang deze MACHINE WERKT NIET Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit en of de stekker en het snoer goed op de machine aangesloten zijn Controleer de zekeringen in het gebouw Laat de machine nakijken TECHNISCHE SPECIFICATIES zoals op de machine geinstalleerd en getest Model FM400 L FM400 H FM400 D Typenummer 56380056 56380057 56380058 56380060 56380061 56380062 Elektriciteit 1 1 kW 230 V 50 Hz 1 5 kW 230 V 50 Hz 1 1 kW 1 5 kW 230 V 50 Hz Pad borstelsnelheid 167 tpm 400 tpm 180 360 tpm
119. ENERELLE SIKKERHETSREGLER Bestemte forsiktighetsregler og advarsler er tatt med for varsle deg om potensiell fare for skade p maskinen eller mulighet for personskade Produsenten p tar seg intet ansvar for personskader eller skade p eiendom p grunn av feilaktig bruk av denne maskinen Ved bruk av elektriske apparater og maskiner skal visse grunnleggende forholdsregler alltid folges inkludert folgende ADVARSEL For a redusere fare for brann elektrisk stat eller skade Denne maskinen skal bare betjenes av personer med ngdvendig oppleering og tillatelse Man skal ikke forlate maskinen n r den er koblet til stromnettet Koble maskinen fra stromkilden ved rengjaring vedlikehold og ved utskifting av deler ki Denne maskinen er kun ment for innendars bruk og skal ikke brukes eller lagres utendors For unng elektrisk stat m ikke apparatet utsettes for regn Oppbevares innendors i Maskinen ma ikke brukes som et leketay Utvis s rlig aktsomhet hvis maskinen brukes av eller i naerheten av barn T Bruk maskinen bare som beskrevet i denne h ndboken Bruk kun tilbehor som er anbefalt av produsenten M ikke brukes med skadet ledning eller stapsel Hvis maskinen ikke fungerer som den skal eller hvis den har falt i gulvet er skadet har st tt utendors eller vaert i vann m den returneres til et servicesenter Ikke trekk eller beer maskinen etter stromledningen Bruk ikke ledningen som handtak P s
120. ESTABILNOSC MASZYNY PODCZAS PRACY Uszkodzony pad jedna strona bardziej zbita ni druga Maszyna zostata pozostawiona przez dtu szy czas z zatozonym padem lub szczotka powodujac przygniecenie pada lub wtosia szczotki Nieprawidlowe osadzenie pada na wlosiu uchwytu pada Zwichrowany bloczek uchwytu szczotki lub pada wymieni na nowy MASZYNA NIE DAJE SIE URUCHOMIC Sprawdzi czy wtyczka jest prawidtowo umieszczona w gnie dzie sieciowym Sprawdzi bezpieczniki w budynku Wezwa serwis DANE TECHNICZNE po zainstalowaniu pomiary w urz dzeniu Model FM400 L FM400 H FM400 D Numer modelu 56380056 56380057 56380058 56380060 56380061 56380062 Parametry elektryczne 1 1kW 230V 50Hz 1 5kW 230V 50Hz 1 1kW 1 5kW 230V 50Hz Obroty pada szczotki 167 obr min 400 obr min 180 360 obr min Rozmiary pada szczotki 17 43 cm 17 43 cm 17 43 cm Masa ca kowita z kablem 82 funt w 37 3 kg 87 funt w 39 5 kg 88 funt w 40 kg Poziom ci nienia akustycznego ISO 11201 59dB LpA 3KpA 62dB LpA 3KpA 61dB LpA 3KpA Wibracja recznych urzadzen sterujacych ISO 5349 1 42 m s 65 m s 29 m s 48 m s Klasa ochrony IPX4 IPX4 IPX4 Klasa ochrony las gt Biodrowa kable gw Ciecze les m y Tworzywa sztucznego do wfornego przerobu Tworzywa sztucznego do wt rnego przerobu Polietylen Gumowe revised 2 11 FORM 56041821 FM400 L FM400 FM400 D 73 MA
121. FM400 D A UPOZORNENIE Tento stroj ma pohybliv asti Aby ste zni ili riziko razu pred servisnym zasahom v dy vytiahnite napajaciu n ru zo zastr ky B INSTALACIA KEFY ALEBO DRZIAKA PODLOZKY Zrovnajte prichytky A s odpovedajucimi dra kami B v kefe alebo v dr iaku podlo ky a ota ajte kefou alebo dr iakom podlo ky proti smeru chodu hodinovych ru i iek aby sa na mieste zaistili Ked chcete kefu dr iak podlo ky vybrat ryehlym prudkym oto enim v smere chodu hodinovych ru i iek ho uvolnite POZNAMKA Ota anie podlo ky je v smere chodu hodinovych ru i iek ako je o zn zornene na obrazku A POZOR Pou itie zlej kefy alebo podlo ky na tomto stroji m e po kodi podlahu alebo preta it motor O NO KON s 68 FORM NO 56041821 FM400 L FM400 FM400 D PREVADZKA 1 Vytiahnite a oto te h k pre nap jaciu Snuru 7 aby sa nap jacia n ra uvolnila 6 Nap jaciu n ru odmotajte 6 a zapojte ju do riadne uzemnenej z str ky 2 Vytiahnite pa ku na uvolnenie stla enia r ky 11 Posuvajte r ku obsluhy 10 smerom dole a kym nebudete mat ramen takmer rovno Uvolnite pa ku na uvolnenie stla enia r ky 11 aby ste r ku obsluhy 10 zaistili v danej polohe 3 R ku obsluhy 10 zdvihnite a kym kefa alebo podlo ka nebude rovno oproti podlahe UPOZORNENIE Ako n hle sa motor na tartuje budte pripraveny skont
122. FM400 D 79 ROM NESC INTRODUCERE Acest manual v va ajuta s utilizati la nivel optim aparatul pentru podele Nilfisk Cititi cu atentie inainte de a pune in functiune aparatul Not Numerele cu caractere ingrosate din paranteze indic un element ilustrat la pagina 3 Figura A Acesta este un aparat de cur tare si lustruire a podelelor rotativ si este conceput numai pentru utilizare comercial Consultati lista de piese pentru accesoriile periile disponibile si utilizarea recomandat PIESE SI SERVICE Reparatiile atunci c nd sunt necesare trebuie s fie efectuate de un distribuitor autorizat care tine evidenta pieselor originale si a accesoriilor nlocuite Suntati la Nilfisk reparatii piese sau service V rug m s specificati modelul si seria atunci c nd discutati despre aparatul dumneavoastr PLACUTA INDICATOARE Numarul modelului si seria aparatului dumneavoastr sunt indicate pe placuta indicatoare de pe aparat Aceste informatii sunt necesare c nd se comand piese de schimb pentru aparat Folositi spatiul de mai jos pentru a nota num rul modelului si seria aparatului dumneavoastr pentru consultare ulterioar MODEL SERIA DEZAMBALAREA La livrarea aparatului verificati cu atentie ambalajul de carton si aparatul pentru a vedea dac sunt deteriorate Dac deteriorarea este evident pastrati ambalajul din carton pentru a putea fi verificat Contactati imediat Departamentul de servici
123. GYAR BEVEZETES Ez a k zik nyv seg t nnek hogy a legt bbet hozhassa ki a Nilfisk padl tiszt t k sz l kb l A g p haszn lata el tt figyelmesen olvassa el Megjegyz s A z r jelben szerepl vastagon szedett sz mok az 3 oldalon A bra szerepl elemeket jel lik Ez a forg padl tiszt t s f nyes t csak ipari gazdas gi felhaszn l sra k sz lt T j koztat sul tekintse meg az el rhet tartoz kok kef k alkatr szlist j t s a javasolt haszn latot ALKATR SZEK S KARBANTART S Ha sz ks ges a jav t sokat a Nilfisk szerel szem lyzet nek kell elv geznie akik eredeti Nilfisk cserealkatr szeket s kieg sz t ket haszn lnak A jav t ssal s az alkatr szekkel kapcsolatban h vja a Nilfisk c get K rj k bejelent skor adja meg a g p modell s gy ri sz m t ADATTABLA A g p modell s sorozatszama a gep n vtabl jan talalhato Erre az inform ci ra a g p cserealkatr szeinek rendel se eseten van szukseg Az al bbi helyre irja be g pe modell s gy ri sz m t ha a j v ben sz ks ge lenne r MODELL GY RI SZAM KICSOMAGOLAS A g p atvetelekor alaposan vizsgalja meg a g p csomagolasat s a g pet hogy nincs e rajta s r l s Ha s r l st talal rizze meg a csomagolast a k s bbi vizsg lat rdek ben L pjen azonnal kapcsolatba a Nilfisk gyf lszolg lattal hogy a sz ll t sb l ered k rosod s bejelent se nyilv ntart sb
124. ION 1 Pull out and turn the Cord Hook 7 to release the Power Cord 6 Unwrap the Power Cord 6 and plug it into a properly grounded outlet 2 Pull up on the Handle Release Compression Lever 11 Move the Operator Handle 10 downward until your arms are almost straight Release the Handle Release Compression Lever 11 to lock the Operator Handle 10 in place 3 Lift up on the Operator Handle 10 until the brush or pad is flat against the floor A WARNING Be prepared to control the machine as soon as the motor starts Just a slight up or down movement of the Handle will make the machine move from side to side Raise the Handle to go right Lower the Handle to go left A CAUTION Immediately start moving the machine back and forth Keep the machine moving while the motor is running to avoid damage to the floor or carpet 4 Hold the Operator Hand Grips 1 firmly push the Safety Lock Button 2 and then compress the Switch Levers 3 to start the motor NOTE The Safety Lock Button 2 will not depress unless the Operator Handle 10 has been released and tilted back into the operating position When the dual controlled Switch Levers 3 are released the machine shuts off immediately NOTE When spray buffing check the pad every 15 minutes for dirt and wax build up If the pad is dirty turn it over to expose the clean side or install a clean pad AFTER USE 1 Place the Operator Handle 10 in the upright position a
125. ISO 11201 59dB LpA 3KpA 62dB LpA 3KpA 61dB LpA 3KpA Vibratii la comenzile manuale ISO 5349 1 42 m s 65 m s 29 m s 48 m s Nivel de protectie IPX4 IPX4 IPX4 Clas de protectie QD Compozitia materialului i capacitate de reciclare Tastati din masin in greutate reciclabile Aluminiu 19 100 Electrice 7 motoare 7 motoare misc 55 86 Feroase metale 9 100 Exploateaza cabluri 9 43 Lichide 0 0 Din material plastic non reciclabile 5 0 Din material plastic reciclabile 0 0 Polietilen 0 0 Cauciuc 4 0 revised 2 11 FORM 56041821 FM400 L FM400 FM400 D 81 ENGLISH INTRODUCTION This manual will help you get the most from your Nilfisk Floor Machine Read it thoroughly before operating the machine Note Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated on page 3 Figure A This is a rotary floor cleaning and polishing machine and is intended for commercial use only Refer to the parts list for available accessories brushes and recommended use PARTS AND SERVICE Repairs when required should be performed by Nilfisk service personnel using Nilfisk original replacement parts and accessories Call Nilfisk for repair parts or service Please specify the Model and Serial Number when discussing your machine NAME PLATE The Model and Serial Number of your machine are shown on the Nameplate on the machine This information is needed
126. Perjungimo svir i apsauginis blokavimo mygtukas Perjungimo svirtys suspaud iant JUNGIAMA atleid iant ISJUNGIAMA Papildomo taiso elektros laido ki tukas Papildomo taiso svirtis Elektros laidas Laido kablys Ploviklio jungtis Papildomo taiso laikiklis Operatoriui skirta rankena Rankenos atleidimo ir suspaudimo svirtis Jungiklis L tai greitis I Greitai greitis II FM400 D A SP JIMAS ioje ma inoje yra judam j dali Nor dami suma inti traumos rizik prie atlikdami prie i ros darbus visada i junkite ma in i elektros tinklo B SEPECIO ARBA SVEITIMO PAGALVELES LAIKIKLIO MONTAVIMAS Sutaikykite seles A su atitinkamomis i pjovomis B epetyje arba valomosios pagalv l s laikiklyje ir Sepeti arba valomosios pagalv l s laikikl pasukite prie laikrod io rodykl kad u sifiksuot Nor dami nuimti epeti valomosios pagalv l s laikikl j staigiai ir stipriai pasukite pagal laikrod io rodykl PASTABA valomoji pagalv l sukasi prie laikrod io rodykl kaip pavaizduota paveiksl lyje A D MESIO Naudojant su ia ma ina netinkam epet ar valom j pagalv l galima sugadinti grindis arba perkrauti varikl 0 NO RON N 64 FORM NO 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D NAUDOJIMAS 1 Nor dami atlaisvinti elektros laid 6 i traukite ir pasukite elektros laido kabl 7 Elektros laid 6 i vyniokite ir ju
127. RVALLISUUSOHJEITA T m laite on tarkoitettu ainoastaan kaupalliseen k ytt n esimerkiksi hotelleissa kouluissa sairaaloissa tehtaissa kaupoissa ja toimistoissa eli muuhun kuin tavalliseen kotik ytt n SYMBOLIT Nilfisk k ytt alla olevia symboleja osoittamaan mahdollisia vaaratilanteita Lue ohjeet huolellisesti ja ryhdy tarvittaviin toimenpiteisiin henkil st n ja omaisuuden suojaamiseksi VAARA Varoittaa v litt m sti uhkaavista vaaroista jotka voivat aiheuttaa vakavia henkil vahinkoja tai kuoleman A VAROITUS Varoittaa tilanteista joissa voi synty vakavia henkil vahinkoja AN HUOMIO Varoittaa tilanteista joissa voisi synty lievi henkil vahinkoja tai joissa kone tai muu omaisuus voi vahingoittua CE Lue kaikki ohjeet ennen k ytt YLEISET TURVALLISUUSOHJEET Erityisvaroitukset varoittavat mahdollisista vaaratilanteista jotka voivat vahingoittaa konetta tai aiheuttaa henkil vahinkoja Valmistaja ei ota mink nlaista vastuuta henkil tai omaisuusvahingoista jotka aiheutuvat t m n koneen virheellisest k yt st S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava varovaisuutta T rkeimpiin varotoimiin kuuluu my s seuraava AN VAROITUS TUPAC sahk isku ja loukkaantumisriskin vahentamiseksi T t konetta saa k ytt vain asianmukaisesti koulutettu ja valtuutettu henkil kunta Konetta ei saa j tt valvomatta kun se on kytketty virtal hteeseen Irrota kone virta
128. TAMPONARE USCATA Aparatul este deplasat prea rapid Finisajul podelei este prea moale Zona nu a fost stears bine deseuri n padel sau perie Padel sau perie neadecvat pentru actiune CERCURI PE PODEA Aparatul st nemiscat n timp ce padela sau peria functioneaz FINISAJUL PODELEI ESTE INDEP RTAT Padel neadecvat prea agresiv Solutie prea tare RATEURI ALE APARATULUI IN TIMPUL FUNCTIONARII Padel defect 0 parte este mai dens dec t cealalt Masina a fost l sat s stea pe padel sau perie o perioad lung de timp ceea ce a cauzat deformarea padelei sau a periei Padela nu este asezata corect in firele suportului Blocul de pe perie sau suportul pentru padel este ndoit inlocuiti I APARATUL NU FUNCTIONEAZA Verificati dac stec rul este conectat corect la aparat si la priza electric Verificati intrerup torul de circuit cl dirii Sunati pentru service SPECIFICA II TEHNICE conform instal rii si test rii pe unitate Model FM400 L FM400 H FM400 D Numarul modelului 56380056 56380057 56380058 56380060 56380061 56380062 Caracteristici electrice 1 1 kW 230 V 50Hz 1 5kW 230 V 50Hz 1 1 kW 1 5 kW 230 V 50Hz Viteza mopului periei 167 rpm 400 rpm 180 360 rpm Dimensiunea mopului periei 17 43 cm 17 43 cm 17 43 cm Greutate total w cablu 82 Iv 37 3 kg 87 lv 39 5 kg 88 Iv 40 kg Nivel de presiune sunet
129. a ko Jei pagalv l ne vari j apverskite kad grind pus je b t varioji pus arba sumontuokite vari valom j pagalv l BAIGUS NAUDOTI 1 Operatoriui skirt ranken 10 atlenkite statmen pad t ir elektros laid 6 i traukite i lizdo Elektros laid 6 apvyniokite aplink operatoriui skirtas ranken les 1 ir laido kabl 7 Nuimkite nuo ma inos valomosios pagalv l s laikikl arba epeti Valom j pagalv l arba epet i plaukite ir pakabinkite i d i ti Leiskite valomosioms pagalv l ms visi kai i d i ti prie jas v l naudodami epe ius ir valom sias pagalv les laikykite nuimtas nuo ma inos Niekada nelaikykite ma inos su sumontuotu valomosios pagalv l s laikikliu arba epe iu Vis ma in nu luostykite variu dr gnu skuduru Jei veit te dr gnas grindis nu luostykite epe io laikiklio apa i Vis ma in ir jos priedus ap i r kite ar n ra gedim Prie pastatydami ma in atlikite reikiamus technin s prie i ros darbus Ma in laikykite varioje sausoje vietoje operatoriui skirt ranken 10 u fiksav statmenoje pad tyje revised 2 11 GEDIMU PAIE KA IR ALINIMAS PO SVEITIMO ANT GRINDU LIEKA SUKIMOSI ZYMES Ne varios grindys Netinkamas ploviklis Plotas nekruop iai nu luotas prie valomosios pagalv l s ar epe io yra prikibusi iuk li Konkre iam veitimui netinkama valomoji pagalv l ar
130. a o onymi w niej uchwytami pad w lub szczotek Ca maszyn nale y przetrze czyst wilgotn ciereczk Po myciu pod ogi na mokro nale y spodni cz wn ki szczotki przetrze ciereczk Ca maszyn oraz jej akcesoria nale y przejrze pod k tem wyst powania ewentualnych uszkodze Przed odprowadzeniem maszyny na przechowanie nale y przeprowadzi wszystkie wymagane czynno ci konserwacyjne lub naprawy Maszyn nale y przechowywa w czystym suchym miejscu przy czym uchwyt do prowadzenia 10 powinien by zablokowany w pozycji wyprostowanej nap dowego 72 FORM NO 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D revised 2 11 WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK PETELKI NA PODLODZE PO SZOROWANIU Pod oga nie jest czysta Nieodpowiedni roztw r do szorowania Obszar nie zostat prawidtowo zamieciony zanieczyszczenia na padzie lub szczotce Nieodpowiednio dobrany pad lub szczotka Zbyt szybkie przemieszezanie maszyny PETELKI NA PODLODZE PO POLEROWANIU NA SUCHO Zbyt szybkie przemieszezanie maszyny Zbyt miekka warstwa nawierzchniowa podtogi Obszar nie zostat prawidtowo zamieciony zanieczyszczenia na padzie lub szczotce Nieodpowiednio dobrany pad lub szczotka KOLKA NA PODLODZE Maszyna zostata pozostawiona z obracajacym sie padem lub szczotk ZDJECIE WARSTWY NAWIERZCHNIOWEJ Z PODLOGI Nieodpowiedni pad zbyt agresywny Za bardzo stezony roztw r do szorowania NI
131. a ker lj n a telefonsz m a jelen k zik nyv h tlapj n tal lhat A ISMERJE MEG A G PET 1 Kezel i foganty k Kapcsol kar biztons gi z rgomb Kapcsol karok Megragad s BE Kiold s KI Tartoz k h l zati csatlakoz Tartoz k kar Elektromos vezet k Vezet ktart horog Oldat szerelv ny Tartoz k csavar Kezel i r d Foganty kiold kompresszi s kar 12 Kapcsol Lass sebess g I Gyors sebess g Il FM400 D A VIGY ZAT A g p mozg alkatr szeket tartalmaz Az baleset kock zat nak cs kkent se rdek ben mindig h zza ki a t pk belt miel tt szervizeln a g pet B KEFE VAGY KORONGTARTO FELSZEREL SE Illessze a horgokat A a kefe vagy korongtart megfelel nyil saiba B majd forgassa el a kefe vagy korongtart t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba hogy a hely n r gz tse A kefe korongtart k elt vol t s hoz ford tsa el egy hirtelen gyors mozdulattal az ramutat j r s nak megfelel ir nyba MEGJEGYZ S A korong elforgat sa a bemutatottaknak megfelel en az ramutat j r s val ellent tes ir nyban t rt nik A VIGY ZAT A nem megfelel kefe vagy korong haszn lata a g pen k ros thatja a padl t vagy t lterhelheti a motort NO ao 74 FORM NO 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D MUKODTETES 1 H zza ki s forgassa el a vezet ktart horgot 7 az elektromos vezetek 6 kiold
132. a pod ogi lub dywanu w czasie gdy pracuje silnik maszyny nale y stale utrzymywa j w ruchu 4 Chwyci uchwyt do prowadzenia maszyny 1 pewnym ruchem nacisn przycisk blokady bezpiecze stwa 2 a nast pnie cisn d wignie w czaj ce 3 w celu uruchomienia silnika UWAGA Przycisk blokady bezpiecze stwa 2 nie da si wci ni je eli uchwyt do prowadzenia maszyny 10 nie zostanie zwolniony i przechylony w ty w pozycj robocz Je eli zwolnione zostan obie d wignie w czaj ce 3 maszyna wy czy si w spos b natychmiastowy UWAGA W przypadku stosowania natrysku do polerowania co ok 15 minut nale y sprawdzi stan zabrudzenia pada oraz ilo nagromadzonej pasty do pod g Je eli pad b dzie nadmiernie zabrudzony nale y go odwr ci tak aby czysta strona znajdowa a si na wierzchu lub zamontowa nowy pad PO ZAKONCZENIU PRACY 1 Ustawi uchwyt do prowadzenia maszyny 10 w pozycji wyprostowanej a wtyczk kabla zasilaj cego wyj z gniazda sieciowego 6 Kabel zasilaj cy 6 nast pnie owin wok uchwytu do prowadzenia maszyny 1 oraz uchwytu kabla 7 Zdj uchwyt pada lub szczotki z maszyny Wypra pad lub wymy szczotk i odwiesi celem wyschni cia Przed ponownym u yciem nale y pady do polerowania pozostawi do ca kowitego wyschni cia Uchwyty szczotek i pad w nale y przechowywa oddzielnie w stosunku do maszyny Nigdy nie wolno przechowywa maszyny z z
133. ager maskinen i brug Bemark Fremhavede tal i parentes angiver en genstand der er vist p side 3 Figur A Dette er en gulvreng rings og poleringsmaskine og den er kun beregnet til kommercielt brug Der henvises til reservedelslisten for tilbehgrsdele borster og anbefalet brug RESERVEDELE OG SERVICE Nadvendige reparationer skal udf res af Nilfisk servicepersonale ved hj lp af originale Nilfisk reservedele og tilbehor Kontakt Nilfisk for reservedele eller service Oplys venligst model og serienummer ved alle henvendelser MARKEPLADE Maskinens model og serienummer fremg r af m rkepladen p maskinen Disse oplysninger er nadvendige n r du bestiller reservedele til maskinen Skriv model og serienummeret ned til senere brug MODEL SERIENUMMER UDPAKNING N r maskinen leveres skal du efterse forsendelseskassen og maskinen grundigt for tegn p beskadigelse Hvis der er tegn p beskadigelse skal du gemme forsendelseskassen s den kan blive undersogt Underret straks Nilfisk kundeserviceafdeling om transportskaden telefonnummeret er angivet p bagsideomslaget af denne vejledning A LAER MASKINEN KENDE 1 Operatorgreb Sikkerhedsl seknap til klemh ndtag Klemh ndtag klem TIL slip FRA Stromenhed til tilbehar Tibehgrsh ndtag Ledning Kabelkrog Oplosningsfitting Tilbehorsklemme Operatgrh ndtag Komprimeringsudlesningshandtag 12 Skifte Langsom hastighed Hurtig hastighed I
134. ajo e dele Da zmanj ate tveganje po kodbe pred vzdr evalnimi deli izklopite kabel iz elektri nega omre ja B NAMESTITEV KRTA E ALI NOSILCA POLIRNIH BLAZIN Poravnajte dr aje A z ustreznimi zarezami B krta e ali nosilca blazine in obra ajte krta o ali nosilec blazine v obratni smeri urnih kazalcev da se blokira na svojem mestu Za odstranjevanje krta e nosilca blazine naredite hiter in oster obrat v smeri urnih kazalcev OPOMBA Obra anje blazine je obratno od smeri urnih kazalcev kot je prikazano POZOR NO RON s O A Uporaba napa ne vrste krta e ali blazine na tem stroju lahko po koduje tla ali preobremeni motor 66 FORM NO 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D DELOVANJE 1 Izvlecite in obrnite nosilec za kabel 7 da se sprosti priklju ni kabel 6 Odvijte napajalni kabel 6 in ga vtaknite v ustrezno ozemljeno vti nico 2 Povlecite navzgor kompresijski vzvod za sprostitev dr ala 11 Dr alo za upravljanje stroja 10 pomaknite navzdol dokler nista va i roki skoraj zravnani Sprostite kompresijski vzvod za sprostitev dr ala 11 da se dr alo za upravljanje stroja 10 blokira na svojem mestu Dvignite navzgor dr alo za upravljanje stroja 10 dokler ne le i krta a ali blazina poravnano na tleh OPOZORILO Bodite pripravljeni na upravljanje stroja takoj po zagonu motorja e rahel pomik dr ala navzgor ali navzdol povzro i premika
135. alene Skjoteledninger som brukes med denne maskinen skal veere av typen skjermet jordledning med jordet stapsel og kontakt IKKE bruk skjoteledninger som er lengre enn 15 meter 50 fot JORDNING Dammsugaren maste jordas Om fel av n got slag skulle uppst avleder jordningen str mmen s att risken f r el st t minskas Denna dammsugare levereras med jordad stickpropp och m ste d rf r kopplas till ett uttag som r jordat i enlighet med g llande foreskrifter A FARA Kopplas stickproppen in i ett uttag som inte r jordat enligt ovanst ende riskerar man el st tar L t en elektriker kontrollera uttaget om minsta tvekan om dess jordning f religger Stickproppen som medf ljer dammsugaren far inte modifieras Skulle den inte passa f r el uttaget l t en elektriker installera ett nytt uttag Byt ut kontakten om jordningsstiften r skadade eller brustna Den gr na eller gr n gula ledningen i kabeln r jordledningen Om kontakten byts ut far denna ledning endast anslutas till jordningsstiftet F rl ngningskablar som anv nds tillsammans med denna maskin skall vara kraftiga treledare med jordade kontakter i andar Anv nd INTE f rl ngningskablar som r l ngre n 15 m MAADOITUSOHJEET T m kone tulee maadoittaa Mik li se joutuisi ep kuntoon tai rikkoutuisi kokonaan maadoitus antaa s hk virralle pienimm n vastuksen tien s hk iskun vaaran v ltt miseksi T m kone on varustettu johdolla jossa on lai
136. alterung des Kissenhalters Verbogener Block an B rste oder Kissenhalter muf erneuert werden MASCHINE LAUFT NICHT berpr fen Sie ob der Stecker korrekt verbunden ist sowohl an der Maschine als auch an der Wandsteckdose berpr fen Sie die Geb udesicherung Bestellen Sie ein Service TECHNISCHE DATEN am Ger t montiert getestet Modell FM400 L FM400 H FM400 D Modellnummer 56380056 56380057 56380058 56380060 56380061 56380062 Elektrisch 1 1kW 230V 50Hz 1 5 KW 230V 50Hz 1 1 KW 1 5 KW 230V 50Hz Kissen B rstendrehzahl 167 U min 400 U min 180 360 U min Kissen B rstengr e 43 cm 17 43 cm 17 43 cm 17 Gesamtgewicht mit Schnur 82 lbs 37 3 kg 87 lbs 39 5 kg 88 Ibs 40 kg Schalldruckpegel ISO 11201 59dB LpA 3KpA 62dB LpA 3KpA 61dB LpA 3KpA Schwingungsbelastung der Bedienelemente ISO 5349 1 42 m s 65 m s 29 m s 48 m s Schutzklasse IPX4 IPX4 IPX4 Schutzklasse ne Motoren Motoren M Eisenmetallen Kabelb ume Kabel Fl ssigkeiten Kunststoff non recyclebar Kunststoff recyclebar Polyethylen Gummi revised 2 11 FORM 56041821 FM400 L FM400 FM400 D 45 FRANGAIS INTRODUCTION Ce mode d emploi vous permettra d exploiter au maximum les fonctionnalit s de votre Machine de Nettoyage Nilfisk Lisez le attentivement avant d utiliser votre machine Remarque les chiffres en gras situ s entre parenth ses indiquent que la pi ce figure sur les des
137. arecchio deve essere collegato a terra Se dovesse funzionare in modo errato o rompersi la messa a terra offre un percorso di minore resistenza per la corrente elettrica per ridurre il rischio di scosse elettriche Questo apparecchio dotato di un cavo con conduttore per messa a terra e una spina di messa a terra La spina deve essere inserita in una presa adatta installata correttamente con messa a terra secondo le leggi locali A PERICOLO Un collegamento non corretto del conduttore per messa a terra pu provocare scosse elettriche Contattare un elettricista o tecnico di assistenza qualificato per qualsiasi dubbio riguardo il collegamento a terra o meno della presa Non modificare la spina dell apparecchio Se non entra nella presa rivolgersi ad un elettricista qualificato per installare una presa adatta Nel caso in cui il pin di messa a terra fosse danneggiato o rotto sostituire la spina Il filo verde verde giallo nel cordone elettrico il filo di terra Quando si sostituisce la spina questo filo deve essere collegato esclusivamente al pin di messa a terra Eventuali cavi di prolunga collegati all apparecchio devono essere di diametro 12 a tre fili con prese e spine a tre poli NON usare prolunghe di lunghezza superiore a 50 piedi 15 m FIA H
138. asahoz Csavarja le az elektromos vezet ket 6 s csatlakoztassa egy helyesen foldelt aljzatba 2 Huzza fel a fogantyukioldo kompresszi s kart 11 Mozgassa lefel a kezel i rudat 10 amig a karjai teljesen kinyujtottak lesznek Engedje el a foganty kiold kompresszi s kart 11 hogy a helyen zarolja a kezel i rudat 10 3 Emelje fel a kezel i rudat 10 amig a kefe vagy a korong teljesen nem amp rintkezik a padl val A VIGY ZAT K sz lj n fel arra hogy a motor elind t sakor m r ir ny tania kell a g pet M r a kar enyhe m rt k felfele s lefele mozgat sa is a g p oldalir ny mozgat s t eredm nyezheti Jobbra halad shoz emelje fel a kart Balra halad shoz engedje le a kart A VIGY ZAT A g p azonnal elkezd el re s h tra mozogni A padl vagy sz nyeg s r l s nek elker l se mozgassa a k sz l ket mik zben a motor fut 4 Er sen markolja meg a kezel i foganty kat 1 nyomja be a biztons gi lez r gombot 2 majd a motor ind t s hoz nyomja ssze a kapcsol karokat 3 MEGJEGYZ S A k sz l k addig nem engedi le a biztons gi z rgombot 2 am g a kezel i rudat 10 le nem engedik s vissza nem billentik a m k d si helyzetbe A k tszeresen kontroll lt kapcsol karok 3 leenged s t k vet en a g p azonnal kikapcsol MEGJEGYZ S Fecskendez poliroz skor 15 percenk nt ellen rizze hogy a korong nem szennyez d tt e be s nem gy lt e s
139. ate laste juuresolekul Kasutamisel juhinduge antud k siraamatust Kasutage ksnes tootja soovitatud lisaseadmeid Mitte kasutada kui juhe v i pistik on vigastatud Kui seade ei t ta nii nagu peaks kui see on maha kukkunud kahjustatud ue j nud v i vette sattunud siis tagastage see hoolduskeskusesse rge t mmake ega kandke masinat juhtmest rge kasutage juhet k epidemena rge j tke juhet ukse vahele ega t mmake seda vastu teravaid servi v i nurki V ltige toitejuhtme kokkupuudet p rlevate harjade v i ketastega Hoidke juhet eemal kuumadest pindadest rge t mmake pistikut pistikupesast v lja toitejuhtmest sikutades Pistikut pistikupesast v lja t mmates hoidke pistikust mitte juhtmest rge k sitsege pistikut ega seadet m rgade k tega rge toppige avaustesse asju rge kasutage masinat kui m ni avaustest on blokeeritud hoidke avaused vabad kuna tolm udemed juuksed jms takistavad huvoolu Hoidke juuksed avarad r ivad n pud ja kehaosad eemal masina avaustest ja liikuvatest osadest Enne toitejuhtme lahti hendamist l litage v lja k ik juhtseadised rge imege seadme abil kergsiittivaid ega p levaid vedelikke n iteks bensiini samuti rge kasutage seadet kohtades kus v ib olla selliseid vedelikke K ik luugid ja katted tuleb enne masina kasutamist paigutada kasutusjuhendis kirjeldatud viisil Kasutage ainult masinaga kaasnenud v i kasutusjuhendis nimetatud harju Muude harjade kasutam
140. atet hvis ledningen eller stikket er skadet Hvis maskinen ikke virker som den skal er blevet tabt beskadiget efterladt udendgrs eller tabt i vand skal den indleveres p et servicecenter Traek eller beer ikke maskinen i ledningen brug ikke ledningen som h ndtag saet ikke ledningen i klemme i en der og traek ikke ledningen omkring skarpe kanter eller hjorner Lad ikke ledningen komme i kontakt med de roterende berster eller rondeller Hold ledningen veek fra varme overflader Undlad at tage stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i ledningen N r stikket skal tages ud skal du tr kke i stikket ikke i ledningen Undlad at tage fat om stikket eller maskinen med v de haender Stik ikke nogen genstande ind i maskinens bninger Brug ikke maskinen hvis en bning er blokeret maskinen skal holdes fri for stov traevler h r og alt hvad der kan reducere luftgennemstromningen Hold har l stsiddende toj fingre og alle legemsdele v k fra bninger og bev gelige dele Afbryd alle kontakter for du tager stikket ud 5 M ikke anvendes sammen med braendbare eller eksplosive v sker f eks benzin og m ikke anvendes i omrader hvor s danne v sker kan v re til stede Alle lemme og deeksler skal anbringes som vist i betjeningsvejledningen for maskinen tages i brug Anvend kun bgrster som leveres med udstyret eller er angivet i betjeningsvejledningen Brugen af andre berster kan p virke sikkerheden Ved brug af denne maskine s
141. awione na zewn trz lub zamoczone nale y zg osi sie do centrum serwisowego x Nie wolno ci gn lub unosi maszyny za kabel zasilaj cy wykorzystywa kabla jako uchwytu przytrzaskiwa kabla drzwiami lub przeci ga kabel wok ostrych kraw dzi i naro nik w Nie wolno pozwoli aby kabel zasilaj cy zetkn si z wiruj cymi szczotkami lub padami Nie zbli a kabla do rozgrzanych powierzchni Nie od cza wtyczki poci gaj c za kabel Podczas od czania chwyta za wtyczk a nie za kabel zasilaj cy T Nie dotyka wtyczki ani urzadzenia mokrymi rekoma Nie wolno wktada zadnych przedmiot w do otwor w maszyny Nie u ywa maszyny w momencie gdy otwory urzadzenia sa zatkane nalezy chroni maszyne przed kurzem pakutami wtosami i innymi przedmiotami kt re moga ogranicza przeplyw powietrza Nalezy uwa a aby luzna odzie wtosy palce i inne cze ci ciata nie dostaly sie do otwor w ani miedzy ruchome cz ci urzadzenia k Przed wyciagnieciem wtyczki z gniazda sieciowego nale y wytaczy wszystkie funkcje sterujace maszyny Nie wolno stosowa urzadzenia do zbierania cieczy palnych ani tatwopalnych takich jak benzyna nie u ywa urzadzenia w miejscach gdzie mog by one obecne Przed przystapieniem do eksploatacji maszyny nalezy zato y wszystkie drzwiczki i pokrywy w sposob wskazany w instrukcji obstugi U ywa wytacznie szczotek dostarczonych 2 urza
142. azn n sla v z vork ch ozna uj polo ky zobrazen na stran 3 obr zek A Toto je rota n podlahov stroj k i t n a le t n a je ur en pouze ke komer n mu pou it Pod vejte se na seznam d l kde najdete dostupn p slu enstv kart e a doporu en pou it NAHRADNI DILY A SERVIS P padn opravy by m li prov d t pouze servisn pracovn ci spole nosti Nilfisk s pou it m origin ln ch n hradn ch d l a p slu enstv zna ky Nilfisk V p pad pot eby n hradn ch d l nebo servisn ch slu eb se obra te na spole nost Nilfisk P i kontaktu se servisn m st ediskem uv d jte pros m ozna en modelu a v robn slo stroje TYPOVY STITEK Ozna eni modelu a vyrobni islo stroje jsou uvedeny na typovem titku stroje Tyto daje jsou po adov ny p i objedn v n n hradn ch d l pro stroj Vyu ijte m sta n e pro zaznamen n ozna en modelu a v robn ho sla stroje pro pozd j pou it MODEL V ROBN SLO VYBALEN STROJE Po dod n stroje si d kladn prohl dn te p epravn obal a stroj zda nejsou po kozen Pokud objev te po kozen ulo te p epravn obal tak aby mohl b t pozd ji prohlednut Ihned kontaktujte z kaznick servisn odd len spole nosti Nilfisk a reklamujte po kozen n kladu telefonn slo je uvedeno na zadn stran t to p ru ky A POZNEJTE SV J STROJ 1 Ovl dac dr ad
143. ba epetys Ma ina stumiama per greitai PO SAUSOJO POLIRAVIMO ANT GRIND LIEKA SUKIMOSI YM S Ma ina stumiama per greitai Per mink ta grind danga Plotas nekruop iai nu luotas prie valomosios pagalv l s ar epe io yra prikibusiy iuk liu Konkre iam veitimui netinkama valomoji pagalv l arba epetys APSKRITOS ZYMES ANT GRIND Sukantis epe iui arba valomajai pagalv lei ma ina stovi vietoje PASALINAMA GRINDU PRIEZIUROS PRIEMONE Netinkama valomoji pagalv l vei ia per stipriai Per stiprus ploviklis Netinkama valomoji pagalv l viena jos pus yra storesn u kita Ma ina ilga laik buvo palikta atremta epet arba valomaja pagalv l tod l epe io plau ai arba valomoji pagalv l susigul jo Valomoji pagalv l netinkamai u mauta ant valomosios pagalv l s laikiklio kai i Persikreip s epetys arba valomosios pagalv l s laikiklis j pakeiskite VEI IANT MA INA VINGURIUOJA MASINA NEVEIKIA Patikrinkite ar elektros laidas tinkamai prijungtas prie ma inos ir elektros tinklo Patikrinkite pastato elektros grandin s pertraukikli Kreipkit s remonto mon TECHNINIAI DUOMENYS sumontuota ir i bandyta ma inoje Modelis FM400 L FM400 H FM400 D Modelio numeris 56380056 56380057 56380058 56380060 56380061 56380062 Elektros sistema 1 1 kW 230 V 50 Hz 1 5 kW 230 V
144. cim madlem 10 dol az do polohy ve ktere budou va e ruce tem i nata en Pustte pa ku pro uvoln ni madla 11 aby se ovl daci madlo 10 zablokovalo v dan poloze 3 Zvedejte ovl daci madlo 10 dokud nebude karta nebo kotou rovn nad podlahou A V STRAHA Bu te pfipraveni ovl dat stroj ihned jakmile se spust motor Sta m rn pohyb madla nahoru nebo dol a stroj se bude pohybovat ze strany na stranu Zvedn te madlo chcete li jet doprava Spustte madlo dol chcete li jet doleva A UPOZORN N Ihned za n te strojem pohybovat dozadu a dopredu Udr ujte stroj v pohybu zat mco b i motor abyste se vyvarovali po kozen podlahy nebo koberce 4 Dr te pevn ovl dac dr adla 1 stiskn te bezpe nostn blokovac p ep na 2 a pot stla te p kov p ep na e 3 aby se spustil motor POZN MKA Bezpe nostn blokovac p ep na 2 nen mo n stisknout dokud se ovl dac madlo 10 nezablokuje a nenaklon zp t do provozn polohy Kdy se du ln ovl dan p kov p ep na e 3 uvoln stroj se ihned zastav POZN MKA Kdy le t te ka d ch 15 minut kotou zkontrolujte kv li zne i t n a hromad n vosku Pokud je kotou pinav oto te ho obr cen a pou ijte jeho istou stranu nebo namontujte nov ist kotou PO POU IT 1 Uve te ovl dac madlo 10 do vzp men polohy a odpojte nap jec kabel 6 Navi te nap jec
145. cu spray verifica i fiecare padel o dat la 15 minute pentru a vedea dac s a depus murd rie sau cear Dac padela este murdar ntoarceti o invers pentru a expune partea curat sau instala i o padel curat DUPA UTILIZARE 1 Asezati m nerul operatorului 10 n pozi ie vertical i deconectati cablul de alimentare 6 nfasurati cablul de alimentare 6 n jurul m nerelor operatorului 1 si al c rligului cablului 7 2 Scoateti suportul pentru padel sau perie din aparat Cur tati padela sau peria si puneti o la uscat L sati padelele tampon s se usuce complet inainte de a le folosi din nou P strati suporturile pentru perii si padele separat de aparat Nu depozitati niciodat aparatul cu suportul pentru padele sau perii pe aparat 3 Stergeti tot aparatul cu o c rp curat si umed Stergeti interiorul carcasei periei dup fiecare utilizare 4 Verificati tot aparatul si toate accesoriile pentru a vedea dac sunt deteriorate Efectuati toate lucr rile de intretinere si reparatii obligatorii nainte de depozitare 5 Depozitati aparatul intr un loc curat si uscat cu m nerul operatorului 10 blocat in pozitie vertical revised 2 11 DEPANARE URME PE PODEA DUP FRECARE Podeaua nu este curat Solutie incorect Zona nu a fost steats bine deseuri n padel sau perie Padel sau perie neadecvat pentru actiune Aparatul este deplasat prea rapid URME PODEA DUP
146. d alimentation 6 Deroulez le cordon d alimentation 6 et branchez le une prise de terre 2 Tirez vers le haut le levier de blocage par compression du manche 11 Abaissez le manche de l op rateur 10 jusqu ce que vos bras Soient pratiquement la verticale Rel chez le levier de blocage par compression du manche 11 pour bloquer en place le manche de l op rateur 10 3 Levez le manche de l op rateur 10 jusqu ce que la brosse ou le tampon soit plat contre le sol AVERTISSEMENT Soyez pr t contr ler la machine d s que le moteur d marre Un l ger mouvement vers le haut ou le bas de la poign e permettra de d placer lat ralement la machine Levez la poign e pour aller droite Abaissez la poign e pour aller gauche ATTENTION D placez imm diatement la machine d avant en arri re D placez la machine pendant que le moteur tourne pour viter d endommager le sol ou le tapis 4 Tenez fermement les poign es 1 enfoncez le bouton de verrouillage de s curit du levier de commande 2 puis actionnez les leviers de commande 3 pour d marrer le moteur REMARQUE le bouton de verrouillage de s curit du levier de commande 2 ne pourra pas tre enfonc tant que le manche de l op rateur 10 n aura pas t rel ch et inclin en position de fonctionnement Lorsque les deux leviers de commande 3 sont rel ch s la machine s teint automatiquement REMARQUE lors du lustrage
147. del en serienummer van uw machine staan vermeld op het typeplaatje op de machine Deze gegevens heeft u nodig wanneer u reparatie onderdelen voor uw machine bestelt Noteer hieronder het type en serienummer van uw machine u deze altijd bij de hand heeft TYPENUMMER SERIENUMMER MACHINE UITPAKKEN Controleer bij ontvangst zorgvuldig of de verpakking en de machine niet beschadigd zijn Als u toch schade vaststelt dient u alle delen van de verpakking te bewaren zodat ze kunnen worden onderzocht Neem onmiddellijk contact op met de Nilfisk klantenserviceafdeling om een vrachtschadeclaim in te dienen telefoonnummer staat op de achterzijde van deze handleiding A KEN UW MACHINE 1 Handgrepen Veiligheidsknop Hendels Indrukken AAN Loslaten UIT Accessoirestekker Accessoirehendel Stroomsnoer Snoerhaak Oplossingsbevestiging Accessoireklem Bedieningsstang Compressiehendel bedieningsstangontgrendeling Schakelaar Langzame snelheid Snel snelheid II FM400 D A WAARSCHUWING Deze machine bevat bewegende onderdelen Voordat u onderhoudswerkzaamheden verricht haal de stekker altijd uit het stopcontact om het risico op letsel te verminderen B DE BORSTEL OF PAD HOUDER BEVESTIGEN Breng de lipjes A op gelijke hoogte met de gaatjes B in de borstel of pad houder en draai de borstel of pad houder tegen de klok in om deze op zijn plaats te vergrendelen Voor het verwijderen van de borstel pad houde
148. die Maschine in Bewegung wahrend der Motor l uft um Sch den am Boden oder Teppich zu vermeiden 4 Halten Sie die Handgriffe 1 fest dr cken den Knopf f r die Sicherheitssperre 2 und dr cken Sie dann die Schalthebel 3 um den Motor zu starten HINWEIS Der Knopf f r die Sicherheitssperre 2 l sst sich erst dann dr cken wenn der Bediengriff 10 entriegelt und nach hinten in die Betriebsposition geneigt wurde Wenn die Doppelkontroll Schalthebel 3 losgelassen werden schaltet der Motor sich sofort ab HINWEIS Wenn Sie den Boden polieren berpr fen Sie das Kissen alle 15 Minuten auf Schmutz und Wachsr ckst nde Wenn das der Fall ist wenden Sie das Kissen und benutzen die saubere Seite oder installieren Sie ein sauberes Kissen NACH DEM EINSATZ 1 Bringen Sie den Bediengriff 10 in eine senkrechte Position und ziehen den Netzstecker 6 Wickeln Sie das Netzkabel 6 um die Bediengriffe 1 und den Kabelhalter 7 Entfernen Sie den Kissenhalter bzw die B rste von der Maschine Reinigen Sie das Kissen oder die B rste und h ngen Sie Kissen oder B rste zum Trocknen auf Polierscheiben m ssen vor erneuter Benutzung v llig trocken sein B rsten und Kissenhalter sind von der Maschine getrennt zu lagern Die Maschine niemals mit installiertem Kissenhalter oder installierter B rste abstellen Wischen Sie die ganze Maschine mit einem sauberen feuchten Tuch ab Wischen Sie nach dem Einsatz fl ssiger Reinigungs b
149. dr iaku podlo ky vymenit STROJ NEBEZI Skontrolujte i je spr vne pripojenie do z str ky na stroji aj na z str ke v stene Skontrolujte isti budovy Zavolajte servis TECHNICK UDAJE ako s na zariadeni nain talovan a odsk an Model FM400 L FM400 H Cislo modelu 56380056 56380057 56380058 56380060 Elektrick daje 1 1 KW 230V 50Hz 1 5 KW 230V 50Hz Rychlost ota ania podlo ky kefy 167 ot za min rpm 400 ot za min rpm Velkost podlo ky kefy 17 43 cm 17 43 cm Celkova hmotnost s napajacou nurou 82 lbs 37 3 kg 87 lbs 39 5 kg Hladina akustickeho tlaku ISO 11201 59dB LpA 3KpA 62dB LpA 3KpA Vibracie ru nych ovladacich prvkov ISO 5349 1 42 m s 65 m s Stupe ochrany IPX4 IPX4 Trieda ochrany D D 19 100 Elektricke 7 motory motory misc 55 86 elezn kovy 9 100 Vyu iva 7 kable 9 43 Kvapaliny 0 0 Plastov non recyklovate n 5 0 Plastove recyklovateln ch 0 0 Polyetylen 0 0 Gumy m FM400 D 56380061 56380062 1 1 KW 230V 50Hz 180 ot za min rpm 17 43 cm 88 Ibs 40 kg 61dB LpA 3KpA 29 m s 48 m s IPX4 1 revised 2 11 FORM 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D 69 CESKY UVOD Tato p ru ka v m pom e maxim ln vyu vat podlahov stroj Nilfisk Pozorn si ji p e t te d ve ne stroj uvedete do provozu Pozn mka Tu n zv r
150. dzeniem lub szczotek zalecanych w instrukcji obstugi Stosowanie innych szczotek moze ujemnie wp ywa na bezpiecze stwo ki Podczas obstugi maszyny nale y zapewni bezpieczeristwo osobom trzecim szczeg lnie dzieciom Przed przystapieniem do czynno ci obstugowych nale y uwaznie zapozna sie ze wszystkimi instrukcjami dotyczacymi danej funkcji ki Podczas stosowania rodk w czyszczacych i pielegnacyjnych nalezy przestrzega ostrzezen producenta w sprawie zagro en Nale y te zaktada okulary ochronne i odziez robocza Nale y stosowa wytacznie niskopieniace niepalne rodki czyszczace kt re nie zawieraja Zadnych substancji niebezpiecznych i Nie u ywa maszyny do pracy na rampach lub innych powierzchniach pochylych o spadku wiekszym niz 2 procent lub na schodach POWYZSZE INSTRUKCJE NALEZY ZACHOWAC 22 FORM NO 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D MAGYAR FONTOS BIZTONSAGI ELOIRASOK Ez a g p csak ipari gazdasagi haszn latra alkalmas peldaul sz ll kban iskol kban korhazakban zemekben boltokban s irodakban szemben a szokasos haztartasi celu hasznalattal SZIMBOLUMOK Nilfisk az alabbi szimbolumokat hasznalja a potencialisan veszelyes helyzetekre Olvassa el ezeket az inform ci kat s jarjon el eszerint a szem lyek s a vagyontargyak vedelme erdekeben VESZELY K zvetlen vesz lyre valo figyelmeztetesre hasznalatos amely sulyos szemelyi s r l st vagy hal lt okozhat AN VIGY
151. e at ledningen ikke kommer i klem og unnga trekke ledningen rundt skarpe kanter eller hjorner Ledningen m ikke komme i kontakt med de roterende kostene eller putene Hold ledningen unna varme flater id Trekk ikke i ledningen nar du skal trekke ut stepslet Ta tak i stopslet ikke i ledningen Ikke ta i stapslet eller ledningen med v te hender Ikke for gjenstander inn i pninger M ikke brukes hvis pninger er blokkert hold pninger fri for stov lo h r og annet som kan redusere luftstrommen Hold h r lose klesplagg fingre og alle kroppsdeler unna pninger og bevegelige deler Sla av alle kontroller for du plugger ut maskinen Bruk ikke maskinen til plukke opp brennbare v sker som bensin maskinen m heller ikke brukes p steder hvor dette finnes Alle dgrer og deksler skal plasseres som vist i bruksanvisningen for du tar i bruk Bruk kostene som leveres med eller som er spesifisert i bruksanvisningen Bruk av andre koster kan sette sikkerheten i fare N r maskinen brukes skal operatgren passe p at tredjepart og spesielt barn ikke utsettes for fare i For services utfores skal all informasjon som gjelder funksjonen vaere grundig lest og forst tt id N r man bruker rengjorings eller pleieprodukter m man ta hensyn til produsentens advarsler og man m bruke vernebriller og klaer Bruk kun lavtskummende ikke brennbare rengjgringsmidler som ikke inneholder farlige materiale
152. ecke geeignet SYMBOLE Die Firma Nilfisk benutzt die untenstehenden Symbole um auf eventuelle Gefahrensituationen hinzuweisen Bitte lesen Sie diese Informationen sorgfaltig durch und treffen Sie die erforderlichen MaRnahmen zum Schutz von Personen und Objekten A GEFAHR Dieses Symbol warnt vor sofortigen Gefahren die zu schweren K rperverletzungen oder Todesfallen f hren k nnen A WARNUNG Warnungen weisen auf eine Situation hin die schwere K rperverletzungen hervorrufen k nnte A VORSICHT Dieses Symbol soll auf eine Situation aufmerksam machen die geringe K rperverletzungen oder Besch digungen an der Maschine oder anderem Eigentum verursachen k nnte A Vor Inbetriebnahme der Maschine sind s mtliche Anweisungen sorgfaltig durchzulesen ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN Es werden spezifische Sicherheitshinweise und Warnungen formuliert um Sie vor potentiellen Gefahren f r die Maschine und vor Verletzungen zu warnen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Personen und oder Sachsch den aufgrund unsachgem en Gebrauchs dieser Maschine Bei der Benutzung eines Elektroger tes sind die grundlegenden VorsichtsmaBnahmen einschlieBlich der im Folgenden genannten jederzeit zu beachten ZA WARNUNG Zur Verminderung der Feuer und Verletzungsgefahr sowie der Gefahr durch Stromst e Diese Maschine darf nur von qualifizierten und hierzu berechtigten Personen bedient werden Lassen Sie da
153. eep cord away from heated surfaces Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Do not handle plug or appliance with wet hands Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts Turn off all controls before unplugging Do not use with flammable or combustible liguids such as gasoline or use in areas where they may be present All doors and covers are to be positioned as indicated in the instruction manual before using the machine Only use the brushes provided with the appliance or those specified in the instruction manual The use of other brushes may impair safety When operating this machine ensure that third parties particularly children are not endangered Before performing any service function carefully read all instructions pertaining to that function When using cleaning and care agents the manufacturer s danger warnings must be followed and protective goggles and clothing must be worn Only use low foaming non combustible cleaning agents which do not contain hazardous substances 2 Do not operate this machine on ramps or inclines of more than a 2 percent gradient or on steps SAVE THESE INSTRUCTIONS 3 X FORM 56041821 FM400 L FM400 FM
154. eess kun moottori on k ynniss jotta lattian tai maton vahingoilta v ltyt n 4 Pid tiukasti kiinni k densijoista 1 paina turvalukituspainiketta 2 ja paina sitten kytkinvipuja 3 moottorin k ynnist miseksi HUOMAUTUS Turvalukituspainike 2 ei painu alas ellei k ytt j n kahvaa 10 ole vapautettu ja kallistettu takaisin k ytt asentoon Kun kaksoisohjatut kytkinvivut 3 vapautetaan kone sammuu v litt m sti HUOMAUTUS Kun lattiaa kiillotetaan suihkuttamalla tarkista laikka 15 minuutin v lein lika ja vahakertymien varalta Jos laikka on likainen k nn laikka niin ett puhdas puoli tulee esiin tai asenna puhdas laikka KAYTON JALKEEN 1 Aseta k ytt j n kahva 10 pystysuoraan asentoon ja irrota virtajohto 6 sein st Kierr virtajohto 6 k densijojen 1 ja johtokoukun 7 ymp rille 2 Irrota laikan pidike tai harja koneesta Puhdista laikka tai harja ja ripusta se kuivumaan Anna kiillotuslaikkojen kuivua t ysin ennen kuin k yt t niit uudelleen S ilyt harjat ja laikan pidikkeet erill n koneesta l koskaan s ilyt konetta siten ett laikan pidike tai harja on koneessa 3 Pyyhi koko kone puhtaalla ja kostealla liinalla Pyyhi harjakotelon alapuoli m rk k yt n j lkeen 4 Tutki koko kone ja kaikki lis varusteet vaurioiden varalta Tee tarvittavat huolto tai korjaustoimenpiteet ennen kuin viet koneen varastoon 5 S ilyt kone puhtaassa ja kuivassa paikassa siten e
155. el d instruction avant de mettre la machine en service 3 Utilisez uniquement les brosses fournies avec l appareil ou celles sp cifi es dans le manuel d instructions L utilisation d autres brosses peut mettre la s curit en p ril k Lors de l utilisation de cette machine assurez vous que les autres personnes et notamment les enfants ne courent aucun risque Avant de proc der toute operation d entretien veuillez lire attentivement toutes les instructions qui s y rapportent M Lors de l utilisation de produits de nettoyage et d entretien vous devez respecter les avertissements sur les dangers du fabricant En outre des v tements et des lunettes de protection doivent tre port s i Utilisez uniquement des produits de nettoyage peu moussants et incombustibles qui ne contiennent aucune substance dangereuse Ne faites pas fonctionner la machine sur des rampes ou des pentes de plus de 2 pour cent ou sur des escaliers CONSERVEZ CES CONSIGNES FORM 56041821 FM400 L FM400 FM400 D 9 NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Behalve voor gewoon huishoudelijk gebruik is deze machine ook geschikt voor commercieel gebruik bijvoorbeeld in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken winkels en kantoren SYMBOLEN Nilfisk maakt gebruik van de volgende symbolen om potentieel gevaarlijke situaties aan te geven Lees aandachtig deze informatie en neem de juiste voorzorgsmaatregelen om de mensen en
156. en A GEFAHR Nicht vorschriftsm iges Einstecken des Netzsteckers kann zu elektrischen Schl gen f hren Bei Zweifel ber den Erdungsschutz einer Steckdose einen qualifizierten Elektriker oder Techniker zu Rate ziehen Den gelieferten Netzstecker nicht ab ndern der Stecker nicht mu eine geeignete Steckdose von einem qualifizierten Elektriker installiert werden Erneuern Sie den Stecker falls der Erdungssteckerstift besch digt oder gebrochen ist Die gr ne oder gr n gelbe Ader im Kabel ist der Schutzleiter Beim Erneuern eines Steckers darf diese Ader lediglich mit dem Erdungssteckerstift verbunden werden Als Verl ngerungskabel f r diese Maschine sollte eine Leitung der St rke 12 mit drei Adern und Dreistift Steckern und Anschl ssen benutzt werden Verl ngerungskabel von mehr als 15 m Lange NICHT verwenden INSTRUCTIONS VISANT LA MISE LA TERRE Cet appareil doit tre mis la terre En cas de d faillance ou de panne ventuelles la mise a la terre fournit au courant un chemin de moindre r sistance qui r duit le risque de choc lectrique Cet appareil est pourvu d un cordon muni d un conducteur de terre et d une fiche avec broche de terre La fiche doit tre branch e dans une prise appropriee correctement install e et mise la terre conform ment aux r glements et ordonnances municipaux A AVERTISSEMENT Un conducteur de terre mal raccord peut entrainer un risque de choc lectrique Consulter un
157. er og standarder N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell r produsert overensstemmelse med f lgende direktiv og standarder E El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares I Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard EST Allakirjutanu kinnitab et lalnimetatud mudel on valmistatud koosk las j rgmiste direktiivide ja normidega LV Ar o tiek apliecinats ka augstakminetais modelis ir izgatavots atbilsto i S d m direktivam un standartiem CZ Ni e podepsany stvrzuje e vy e uvedeny model byl vyroben v souladu s n sledujicimi sm rnicemi a normami SLO Spodaj podpisani potrjujem da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi F Je soussign certifie que les modeles ci dessus sont fabriqu s conform ment aux directives et normes suivantes NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards FIN Allekirjoittaia vakuuttaa ett yll mainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan S Undertecknad intygar att ovann mnda modell r producerad i verensst mmelse med f ljande direktiv och standarder GR O UTTOVEYPAUHEVOG TOU
158. es o dafios en la m quina u otros objetos A Lea todas las instrucciones antes de utilizar la m guina INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Se incluyen precauciones y advertencias especificas que advierten de los peligros potenciales de dafios a la m guina o lesiones personales El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por lesiones personales o dafios a la propiedad debido al uso incorrecto de esta maguina Cuando utilice un aparato el ctrico se deben seguir instrucciones b sicas incluyendo las siguientes AN iADVERTENCIA Con el fin de reducir el peligro de incendio descarga el ctrica o lesi n id S lo deben utilizar esta m quina las personas autorizadas y con la formaci n adecuada x No deje el artefacto sin atenci n cuando este enchufado Desenchufelo de la fuente de energia durante las tareas de limpieza mantenimiento y cuando reemplace las piezas ki Esta maquina ha sido disefiada s lo para uso en interiores y no debe usarse o guardarse en el exterior 5 Para evitar descargas el ctricas no exponga el aparato a la Iluvia Gu rdelo en un lugar cubierto No permita que se utilice como juguete Es necesario prestar mucha atenci n cuando se usa cerca de nifios o cuando lo utilizan stos ki Utilice s lo de la manera descrita en este manual Utilice s lo los accesorios recomendados por el fabricante No utilice si observa dafios en el cable el enchufe Si el aparato no funciona correctamente
159. etas en el sentido contrario a las agujas del reloj de forma que queden sujetas las dos piezas Para retirar el cepillo o portabayetas girelo bruscamente en el sentido de las agujas del reloj NOTA La rotaci n de la bayeta es en sentido contrario a las agujas del reloj como se muestra en la ilustraci n A PRECAUCI N El uso de un cepillo o una bayeta no adecuados para la maguina puede estropear el suelo y sobrecargar el motor SI EO RON 52 FORM NO 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D FUNCIONAMIENTO 1 Tire hacia afuera del gancho del cable 7 y girelo para liberar el cable de alimentaci n 6 Desenrolle el cable de alimentaci n 6 y enchufelo a una toma de corriente debidamente conectada a tierra 2 Tire de la palanca de compresi n de liberaci n del mango 11 Baje el mango del operario 10 hasta dejar casi rectos los brazos Libere la palanca de compresi n de liberaci n del mango 11 para sujetar el mango del operario 10 en su lugar 3 Levante el mango del operario 10 hasta que el cepillo o la bayeta est en contacto con el suelo en toda su superficie ADVERTENCIA Est preparado para controlar la m guina en cuanto el motor se ponga en marcha EI minimo movimiento hacia arriba o hacia abajo del mango har que la m quina se desplace de un lado a otro Suba el mango para moverse hacia la derecha Baje el mango para moverse hacia la izguierda
160. eto anas izlasiet visas instrukcijas VISPARIGIE DROSIBAS NORADIJUMI Rokasgramata ieklauti konkr ti atgadinajumi un bridinajumi lai bridinatu par iesp jamiem ma inas vai miesas bojajumiem Izgatavotajs nevar uznemties atbild bu par ievainojumiem vai pa uma boj jumiem kas radu ies nepareizi izmantojot o ma nu Izmantojot elektriskas ier ces vienm r j iev ro piesardz bas pamatnoteikumi ieskaitot turpm k nor d tos ZA BR DIN JUMS Lai samazin tu ugunsgr ka izcel an s elektrisk s str vas trieciena vai traumu ra an s risku Ar o ma nu dr kst str d t tikai pien c gi apm c tas un sertific tas personas k Neatstajiet iekartu bez uzraudzibas kad ta pieslegta elektribai Atvienojiet iekartu no kontaktligzdas kad ta tiek tirita tai tiek veikta apkope vai mainitas detalas Ma ina paredzeta lieto anai tikai telpas un to nedrikst lietot vai tur t zem klajas debess Lai izvairitos no elektriskas stravas trieciena sargajiet no lietus Glabajiet iek telpas Neatlaujiet to izmantot ka rotallietu Ja ar to strada b rni vai tiek stradats bernu tuvum nepiecie ama stingra uzraudziba Lietojiet ma inu tikai saskana ar rokasgramata sniegto aprakstu Lietojiet tikai ra otaja ieteiktas paligierices Nelietojiet ja baro anas kabelis vai kontaktdak a ir bojata Ja ierice nedarbojas ka pienakas ta tikusi nomesta bojata atstata ara vai iemesta deni ta janogada servisa centra x Nevelciet vai ne
161. f rsiktighets tg rderna inklusive f ljande ZA VARNING Hur man minskar risken f r brand elchock eller personskada gt Maskinen b r endast anv ndas av personer med beh righet och r tt utbildning L mna inte utrustningen n r den r inkopplad Koppla ifr n maskinen fran str mk llan vid reng ring underh ll och vid utbyte av delar Denna maskin r endast avsedd f r inomhusbruk och f r inte anv ndas eller f rvaras utomhus F r att undvika elchock uts tt inte maskinen f r regn F rvaras inomhus Maskinen f r inte anv ndas som en leksak laktta st rsta f rsiktighet n r den anv nds i n rheten av barn Anv nd maskinen endast enligt beskrivningen i denna bruksanvisning Anv nd bara de tillbeh r som tillverkaren rekommenderar Anv nd inte maskinen om kabeln eller kontakten r skadad Om utrustningen inte fungerar som den ska eller om den har tappats skadats l mnats utomhus eller fallit i vatten l mna in den p ett servicecenter bi Dra eller bar inte maskinen i kabeln anv nd inte kabeln som ett handtag kl m inte kabeln mellan d rren och dra den inte runt vassa kanter eller h m Se till att inte matningskabeln kommer i kontakt med roterande borstar eller rondeller Hall kabeln pa beh rigt avstand fran uppvarmda ytor Koppla inte maskinen genom att dra i kabeln Ta tag i sj lva kontakten vid urkoppling aldrig i kabeln i R r inte vid kontakten eller maskinen med vata h nder Stoppa inga
162. guina deben ser del calibre 12 trifilares con tres patillas y tomas de pared adecuadas NO UTILICE cables alargadores de m s de 15 m INSTRUCOES DE LIGACAO A TERRA Esta maguina deve ser ligada terra Caso ela apresente um defeito ou avarie a ligag o terra fornece um caminho de menor resist ncia para uma corrente electrica reduzindo o risco de um chogue electrico Esta m guina est eguipada com um condutor e uma ficha para esse efeito A ficha deve estar ligada numa tomada apropriada que foi adeguadamente instalada e ligada a terra de acordo com todos os c digos e regulamentos locais A PERIGO A conex o inadeguada do condutor de terra pode resultar em risco de choque el ctrico Se tiver duvidas a respeito da ligac o adeguada da tomada consulte um electricista gualificado ou o pessoal de manutenc o N o modifigue a ficha gue vem com a maguina Se ela n o couber na tomada consulte um electricista gualificado para a instalac o de uma tomada adeguada Substitua a ficha se o pino de ligac o a terra estiver danificado ou partido O fio Verde ou Verde Amarelo do cabo 6 o fio de ligac o a terra Quando estiver a substituir uma ficha este fio s pode estar agarrado ao pino de ligac o terra Os cabos de extens o ligados a esta m guina devem ser de tr s fios de 12 gauge com fichas e tomadas de tr s pontas N O utilize cabos de extens o com mais de 15 m 50 p s de comprimento ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA Questo app
163. hao Nilfisk Leia o cuidadosamente antes de por a maquina em funcionamento Nota Os numeros a negrito entre par ntesis indicam um elemento ilustrado na pagina 3 Figura A Esta uma maquina de limpeza e polimento de pavimentos rotativa e destina se apenas a uso comercial Consulte a lista de pecas para ver quais os acess rios escovas disponiveis e a utiliza o recomendada PEGAS E REPARAGAO Quando necess rias as repara es dever o ser levadas a cabo por t cnicos de assist ncia da Nilfisk e utilizando pegas e acess rios sobresselentes originais Contacte a Nilfisk para obter pegas sobresselentes ou assist ncia t cnica Quando ligar acerca da sua maquina especifique o Modelo e N mero de Serie PLACA DE IDENTIFICACAO O Modelo e N mero de S rie s o indicados na Chapa de Identificag o da sua maguina Esta informac o ser necess ria quando encomendar pecas de reparac o para a m guina Utilize o espaco providenciado abaixo para anotar o Modelo e o Numero de S rie da sua maguina para futura refer ncia MODELO NUMERO DE S RIE DESEMPACOTAMENTO Aguando da entrega da maguina verifigue cuidadosamente se a embalagem de expedic o e a maguina n o est o danificadas Se for evidente algum dano guarde a embalagem para gue possa ser inspeccionada Contacte imediatamente o Departamento do Servico ao Cliente da Nilfisk para apresentar uma reclamac o por danos de expedic o o n mero de telefone for
164. htraud 10 allapoole kuni teie k ed j vad peaaegu sirgelt Vabastage juhtraua survekang 11 et lukustada juhtraud 10 oma kohale 3 T stke juhtraud 10 les kuni hari v i ketas j b hetasaselt vastu p randat A HOIATUS Olge valmis masina juhtimiseks kohe kui mootor k ivitub Masin hakkab k ljelt k ljele liikuma vaid k epideme kergest les v i alla liikumisest T stke k epidet et liikuda paremale Langetage k epidet et liikuda vasakule AA ETTEVAATUST Hakake kohe masinat edasi ja tagasi liigutama Hoidke masin liikumises kui mootor t tab et v ltida p randa v i vaipkatte kahjustamist 4 Hoidke kindlalt kinni juhtraua k epidemetest 1 ja vajutage ohutusluku nuppu 2 seej rel vajutage mootori k ivitamiseks lulitushooba 3 M RKUS Ohutusluku nuppu 2 saab vajutada ainult siis kui juhtraud 10 on vabastatud ja kallutatud tagasi t asendisse Kui duaaljuhtimisega l lituskangid 3 on vabastatud l litub masin koheselt v lja M RKUS M rgpoleerimise korral kontrollige ketast iga 15 minuti j rel mustuse ja vaha kogunemise suhtes Kui ketas on m rdunud keerake see mber j ttes puhta k lje allapoole v i paigaldage puhas ketas PARAST KASUTAMIST 1 L kake juhtraud 10 p stisesse asendisse ja hendage toitejuhe 6 lahti M hkige toitejuhe 6 mber juhtraua k epidemete 1 ja kaablikonksu 6 Eemaldage kettahoidik v i hari masinalt Puhastage ketas v i hari ja
165. i i portelli e i coperchi come indicato nel manuale per l operatore ii Utilizzare solamente le spazzole fornite in dotazione alla macchina o le spazzole specificate nel manuale per l operatore per evitare problemi di funzionamento e rischi per la sicurezza Quando la macchina in funzione accertarsi che non possa causare pericoli ad altre persone e in particolare ai bambini Prima di eseguire qualsiasi tipo di manutenzione leggere attentamente tutte le istruzioni relative all intervento da effettuare E Osservare sempre le precauzioni per la sicurezza fornite dal produttore della soluzione detergente e utilizzare sempre occhiali di protezione N Utilizzare solo detergenti non schiumanti e non combustibili che non contengano sostanze pericolose bi Non utilizzare la macchina su rampe o scivoli con pendenza superiore al 2 CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI IN UN LUOGO SICURO 14 FORM NO 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D
166. i pentru clienti Nilfisk pentru depune o reclamatie privind deteriorarea n timpul transportului num rul de telefon este furnizat pe coperta din spate a acestui manual A CUNOASTE TI APARATUL 1 M nere de manevrare pentru operator Buton de blocare de sigurant a p rghiei de comutare Parghii de comutare Tragere PORNIT Eliberare OPRIT Stec r de alimentare accesoriu P rghie accesoriu Cablu de alimentare C rlig pentru cablu Rezervor de solutie Clem accesoriu Maner pentru operator P rghie de compresie pentru eliberarea m nerului 12 Comutator Lent cuvintare Rapid cuvintare II FM400 D A AVERTISMENT Acest aparat con ine piese mobile Pentru a reduce riscul de r nire deconectati ntotdeauna alimentarea nainte de service B INSTALAREA PERIEI SAU A SUPORTULUI PENTRU PADELE Aliniati tortile A cu orificiile corespunz toare B de pe suportul pentru perii sau padele i rasuciti suportul pentru perii sau padele n sens antiorar pentru a l bloca n pozi ie Pentru a demonta suportul pentru perii padele r suciti l rapid i cu putere n sens orar NOT Rotirea padelei se face n sens antiorar conform imaginii A ATEN IE Folosirea tipului gre it de perie sau padel cu acest aparat poate deteriora podeaua sau suprasolicita motorul NO KON 80 FORM NO 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D FUNCTIONARE 1 Trageti si r suciti c rligul cab
167. ie obecno ci widocznych uszkodzeri nalezy zachowa pudto transportowe do wgladu W celu ztozenia reklamacji zwiazanej z uszkodzeniem przesylki w transporcie nale y niezwtocznie skontaktowa sie z dziatem obstugi klienta firmy Nilfisk numer telefonu zostat zamieszczony na tylnej oktadce niniejszej instrukcji obstugi A BUDOWA MASZYNY Uchwyty obslugiwane przez operatora Przycisk blokady bezpieczeristwa d wigni wtaczajacych D wignie wtaczajace Docisk ON W Zwolnienie OFF Wy Pomocnicza wtyczka sieciowa D wignia pomocnicza Kabel zasilajacy Uchwyt kabla zasilajacego Z cze do podawania roztworu myjacego Zacisk pomocniczy Uchwyt do prowadzenia maszyny ciskana d wignia zwalniaj ca uchwyt do prowadzenia maszyny Prze cznik Zmniejszy szybko I Szybki szybko Il FM400 D A OSTRZE ENIE W tej maszynie pracuj elementy ruchome W celu zredukowania ryzyka odniesienia obra e zawsze przed przyst pieniem do serwisowania maszyny nale y wyj z gniazda jej wtyczk sieciow B INSTALACJA UCHWYTU DO MOCOWANIA SZCZOTEK LUB PAD W Wyst py A nale y ustawi zgodnie z odpowiadaj cymi im wyci ciami B w uchwycie szczotki lub pada i celu zatrza ni cia uchwytu we w a ciwym miejscu nale y obr ci go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara W celu zdj cia uchwytu szczotki pada nale y szybkim zdecydowanym ruchem obr ci go w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara
168. iligheidsknop 2 en druk de hendels 3 daarna in om de motor te starten OPMERKING De veiligheidsknop 2 kan niet ingedrukt worden tenzij de bedieningsstang 10 ontgrendeld is en naar achteren gekanteld in de bedieningsstand Als de hendels met tweeknopsafstemming 3 worden losgelaten gaat de machine onmiddellijk uit OPMERKING Als u aan het sproeien en opwrijven bent controleer dan om het kwartier of er veel was en vuil op de pad zit Zo ja keer de pad dan om zodat u de schone kant kunt gebruiken of bevestig een schone pad NA GEBRUIK 1 Zet de bedieningsstang 10 rechtop en haal de stekker van het stroomsnoer 6 uit het stopcontact Wikkel het stroomsnoer 6 rond de handgrepen 1 en de snoerhaak 7 Haal de pad houder of borstel van de machine Reinig de pad of borstel en hang deze op om te drogen Laat opwrijf pads volledig drogen voordat u ze weer gebruikt Berg de borstels en pad houders apart op Zet de machine nooit weg als de pad houder of borstel nog aan de machine zitten Neem de gehele machine met een schone vochtige doek af Neem de onderzijde van de borstelbehuizing af na nat gebruik Controleer de gehele machine en alle accessoires op beschadigingen Voer eventueel benodigd onderhoud of reparaties uit voordat u de machine wegzet Zet de machine op een schone droge plaats weg met de bedieningsstang 10 rechtop in de vergrendeling 4 revised 2 11 PROBLEEMOPLOSSING KRINGEN OP DE VLOER NA SCHROBBEN
169. in gok hizli hareket ettirilmesi KURU PARLATMA SONRASINDA ZEMINDE D NUS iZLERI Makinenin gok hizli hareket ettirilmesi Zemin cilasi gok yumusak Parlatilacak alan iyi s p r lmemistir yastik veya firgada c p vardir Bu is igin uygun olmayan yastik veya firga ZEMINDEKI DAIRELER Firga veya yastik calisirken makinenin sabit durmasi ZEMIN KAPLAMASI SOKULUYOR Yanlis yastik fazla asindirici Sol syon ok g l i MAKINENIN CALISIRKEN TITREMESI Kusurlu yastik bir tarafi di erine g re daha yo un Makine firga veya yastik zerinde uzun s re beklemistir ve firga veya yastik bu sekilde oturmustur Vastik yastik tutucu killarina tam olarak oturmamistir Firga veya yastik tutucudaki blok hasarlidir de istirin MAKINENIN GALISMAMASI Makinede ve duvardaki prizde fi ba lant s n n do ru olup olmad n kontrol edin Binanin devre kesicisini kontrol edin Servis a r n TEKN K ZELL KLER nite zerinde monte ve test edilen Model FM400 L FM400 H Model Numarasi 56380056 56380057 56380058 56380060 Elektrikli 1 1kW 230V 50Hz 1 5kW 230V 50Hz Yast k F r a Ebadi 167 devir dak 400 devir dak Yast k F r a Ebad 17 43 cm 17 43 cm Toplam Agirlik kablolu 82 1 37 3 kg 87 lbs 39 5 kg Ses Basinci Seviyesi ISO 11201 59dB LpA 3KpA 62dB LpA 3KpA El Kontrollerindeki Titresimler ISO 5349 1 42 m s 65 m s Koruma Derecesi IPX4 IPX4
170. ine v ib v hendada ohutust Masina kasutamisel veenduge et keegi ei ole ohus eriti lapsed Enne mistahes hooldust teostamist lugege hoolikalt k iki vastavat funktsiooni puudutavaid juhiseid Puhastus ja hooldusvahendite kasutamisel tuleb j rgida tootja ohutusalaseid hoiatusi ning kanda kaitseprille ja riietust Kasutage ainult v hevahutavaid mittes ttivaid puhastusvahendeid mis ei sisalda ohtlikke aineid rge t tage masinaga kaldteedel v i pindadel mille kallak on suurem kui 2 ega trepiastmetel HOIDKE NEED JUHENDID ALLES 16 FORM NO 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D LATVISKI SVARIGAS DROSIBAS INSTRUKCIJAS ST ma ina paredz ta tikai komercialai izmanto anai piem ram viesnicas skolas slimnic s r pnicas veikalos un birojos nevis parast m m jsaimniecibas vajadzibam APZIM JUMI Nilfisk izmanto turpm k noraditos simbolus lai v rstu uzmanibu uz potenciali bistamam situacijam o informaciju izlasiet r pigi un veiciet nepiecie amos pas kumus lai aizsarg tu person lu un pa umu A B STAMI Izmanto lai br din tu par tie m briesm m kas var izrais t nopietnas traumas vai n vi A BR DIN JUMS Izmanto lai piev rstu uzman bu situ cijai kas var rad t nopietnas traumas N UZMAN BU Izmanto lai piev rstu uzman bu situ cijai kas var rad t nelielas traumas vai ma nas vai cita pa uma boj jumus A Pirms li
171. iuni Folosirea altor perii poate afecta siguranta operati acest aparat asigurati c tertii n special copiii nu sunt pusi n pericol nainte de a efectua orice functie de service cititi cu atentie toate instructiunile legate de functia respectiv ki Cand se folosesc agenti de cur are sau de ngrijire avertismentele de pericol ale produc torului trebuie s fie respectate i trebuie s se poarte mbr c minte i ochelari de protec ie N Folositi numai agenti de cur tare necombustibili cu grad de spumare redus care nu contin substante periculoase k Nu operati acest aparat pe rampe sau suprafete inclinate cu inclinare mai mare de 2 procente sau pe trepte PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI 26 FORM NO 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This machine is only suitable for commercial use for example in hotels schools hospitals factories shops and offices other than normal residential housekeeping purposes SYMBOLS Nilfisk uses the symbols below to signal potentially dangerous conditions Read this information carefully and take the necessary steps to protect personnel and property DANGER Is used to warn of immediate hazards that will cause severe personal injury or death A WARNING Is used to call attention to a situation that could cause severe personal injury A CAUTION Is used to call attention to a situation that could cause minor
172. kadiget eller br kket Den gronne eller gren gule ledning i kablet er jordledningen N r De udskifter et stik m denne ledning kun forbindes med jordbenet Forl ngerledninger der anvendes sammen med denne maskine bor v re 12 gauge kabler med tre ledninger trebensstik og udgang ANVEND IKKE forlaengerledninger der er over 15 m lange FORSKRIFTER FOR ELEKTRISK JORDING Dette utstyret m koples til jord Hvis det skulle oppst feil eller stopp blir jordingen forbindelsen med lavest motstand for elektriske strommer slik at faren for elektrisk stat blir redusert Dette utstyret er utstyrt med en ledning som har en stremfgrer som jorder utstyret og en jordet stikkontakt Stikkontakten ma settes inn i et passende stopsel riktig montert og jordet i henhold til alle lokale forskrifter og regler A FARE Hvis dette utstyret ikke er riktig tilkoblet en stromforer som jorder utstyret kan dette fore til fare for elektrisk stat En kvalifisert elektriker eller servicetekniker m kontaktes hvis du eri tvil om hvorvidt stopselet er riktig jordet Du m ikke forandre stikkontakten som leveres med utstyret Hvis den ikke passer til stopselet m et stopsel av riktig type installeres av en kvalifisert elektriker Skift ut stikkontakten hvis noen av jordingsterminalene er skadd eller brukket Den gronne eller gule og granne ledningen i stramkabelen er jordledningen Dersom stikkontakten skiftes ut m denne ledningen bare koples til jordingstermin
173. kal det altid sikres at andre personer herunder is r born ikke uds ttes for fare Las alle anvisninger grundigt igennem for du udforer nogen former for servicearbejde N r der anvendes rengorings og vedligeholdelsesmidler skal fremstillerens fareadvarsler folges og der skal baeres beskyttelsesbriller og beskyttelsestoj Brug kun ikke skummende ikke br ndbare rengeringsmidler der ikke indeholder farlige substanser Undlad at anvende maskinen p ramper eller skr ninger med en h ldning p mere end 2 eller p trapper GEM DENNE VEJLEDNING 324333 4 FORM 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D NORSK VIKTIGE SIKKERHETSREGLER Dette produktet er bare ment for kommersiell bruk for eksempel i hoteller skoler sykehus fabrikker butikker kontorer og andre lokaler som ikke er vanlige husholdninger og bomiljger SYMBOLER Nilfisk bruker symbolene nedenfor til varsle om potensielt farlige situasjoner Les denne informasjonen ngye og ta de nadvendige forholdsregler for beskytte personer og eiendom FARE Brukes til varsle om overhengende fare som kan fore til alvorlig personskade eller dod A ADVARSEL Brukes til a advare om situasjoner som kan fore til alvorlig personskade A FORSIKTIG Brukes til varsle om situasjoner som kan fore til mindre personskader eller skade p maskinen eller annet utstyr A Les alle instrukser grundig for du tar maskinen i bruk G
174. kullan n Sadece imalat taraf ndan tavsiye edilen par alar kullan n Hasarl kablo veya fi ile kullanmay n Cihaz n gerekti i gibi al mamas d r lmesi hasar g rmesi d mekanda b rak lmas veya suya d r lmesi halinde bir servis merkezine g t r n Kablosundan cekmeyin veya tasimayin kabloyu tutacak olarak kullanmayin kablo zerinden kapi kapamayin veya kabloyu keskin kenarlar veya k selerden gecirmeyin G g kablosunun d ner firga veya yastiklarla temas etmemesini saglayin Kabloyu sicak y zeylerden uzak tutun Kablodan cekerek prizden gikarmayin Prizden gikarmak igin kabloyu cekmek yerine fisten tutarak cikartin Fisi veya makineyi islak ellerle tutmayin Makine a zlar na herhangi bir cisim koymay n Herhangi bir delik t kal durumda iken kullanmay n toz t y sa ve hava ak m n azaltacak cisimleri temizleyin Sa bol giysiler parmaklar ve v cudun b t n par alar n makine a zlar ndan ve hareketli par alardan uzak tutun Fi ten karmadan nce b t n kumanda donan m n kapat n Benzin gibi yan c ya da patlay c s v lar almak i in veya bunlar n bulundu u alanlarda kullanmay n B t n kap lar ve kapaklar makineyi kullanmadan nce k lavuzda belirtilen ekilde yerle tirilmelidir Sadece ayg tla birlikte verilen ya da kullanma k lavuzunda belirtilen f r alar kullan n Ba ka f r alar n kullan lmas emniyet tehlikesi yaratabilir
175. l FM400 D A ADVARSEL Denne maskine indeholder bev gelige dele Tag ledningen ud af stikkontakten far vedligeholdelse for at reducere risikoen for skader B MONTERING AF BORSTER ELLER RONDELHOLDERE Juster tapperne A med de tilsvarende huller B p borste eller rondelholderen og drej borste eller rondelholderen mod uret indtil den laser sig p plads Giv berste rondelholderen et hurtigt kraftigt drej med uret for at fjerne den BEMARK Rondelrotation er mod uret som vist FORSIGTIG Hvis du bruger den forkerte borste eller rondel p denne maskine kan det beskadige gulvet eller overbelaste motoren ND KON mE ao 36 FORM NO 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D ANVENDELSE 1 Treek ud og drej kabelkrogen 7 for at l sne ledningen 6 ledningen 6 ud og sat den i en korrekt jordet stikkontakt 2 Treek op i komprimeringsudlosningsh ndtaget 11 Bev g operatgrh ndtaget 10 nedad indtil dine arme er naesten lige Slip komprimeringsudl sningsh ndtaget 11 for at l se operat rh ndtaget 10 p plads 3 Loft op i operaterhandtaget 10 indtil borsten eller rondellen ligger fladt mod gulvet A ADVARSEL Veer forberedt p at styre maskinen s snart motoren starter Blot sma bev gelser op eller ned med h ndtaget vil fa maskinen til at bev ge sig fra side til side Trask op i h ndtaget for at kore til hojre Skub ned i h ndtaget for at kore til venstre A
176. l hteest puhdistuksen ja huollon ajaksi sek vaihdettaessa osia Kone on tarkoitettu sis k ytt n eik sit saa k ytt tai s ilytt ulkona l altista konetta sateelle jotta voit v ltt s hk iskut S ilyt sis tiloissa l anna kenenk n leikki laitteella Erityinen varovaisuus on tarpeen jos laitetta k ytt v t lapset tai sit k ytet n lasten l heisyydess K yt konetta vain t ss k sikirjassa kuvatulla tavalla K yt vain valmistajan suosittelemia lis laitteita l k yt konetta jos virtajohto tai pistotulppa on vaurioitunut Jos laite ei toimi kuten pit isi se on pudotettu sit on vahingoitettu se on j tetty ulos tai pudotettu veteen palauta se huoltokeskukseen l ved tai kanna laitetta johdosta l k yt johtoa kahvana l sulje luukkua niin ett johto j v liin l k ved johtoa ter vien reunojen tai kulmien ymp ri l p st virtajohtoa kosketuksiin py rivien harjojen tai laikkojen kanssa Pid johto erill n kuumista pinnoista l irrota pistoketta vet m ll johdosta Irrota pistoke tarttumalla itse pistokkeeseen ei johtoon l k sittele pistoketta tai laitetta m rin k sin l laita aukkoihin esineit l k yt laitetta jos jokin aukko on tukossa Poista laitteesta kaikki p ly nukka karvat ja muut materiaalit jotka voivat pienent ilmavirtausta 3 Pid hiukset l ys t vaatteet sormet ja kaikki ruumiinosat et
177. la Bezpe nostn blokovac p ep na P kov p ep na e stla it ZAP uvolnit VYP Z suvka pro p slu enstv P ka pro p slu enstv Nap jec kabel H ek na kabel P pojka myc ho roztoku Upev ovac svorka pro p slu enstv Ovl dac madlo P ka pro uvoln n madla Piepina Zpomalit rychlost Rychl rychlost Il FM400 D NO KON O 12 A V STRAHA Tento stroj obsahuje pohybliv sti Aby se sn ilo nebezpe zran ni p ed prov d n m dr by v dy odpojte nap jec kabel B INSTALACE KARTACE NEBO DRZAKU KOTOUCE P ipojte oka A k odpov daj c m t rbin m B v kart i nebo dr ku kotou e a ot ejte kart em nebo dr kem kotou e proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud se nezajist na m st Chcete li kart dr k kotou e sejmout rychle a siln s nim pooto te po sm ru hodinov ch ru i ek POZN MKA Ot en kotou e proti sm ru hodinov ch ru i ek podle zobrazen A UPOZORN N P i pou it nespr vn ho kart e nebo kotou e na tomto stroji se m e po kodit podlaha nebo p et it motor 70 FORM NO 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D PROVOZ 1 Vytahn te a oto te ha ek na kabel 7 aby se nap jeci kabel uvolnil 6 Odvi te nap jec kabel 6 a zapojte ho do dn uzemn n z suvky 2 Zatahn te za pa ku pro uvoln ni madla 11 Pohn te ovl da
178. lizado para chamar a ateng o para uma situag o que poder provocar ferimentos pessoais ligeiros ou danos na m guina ou noutros bens A Leia todas as instrug es antes de utilizar aparelho INSTRUG ES GERAIS DE SEGURANCA Est o incluidos avisos e precaug es especificos para chamar aten o para o possivel perigo de danos na maguina ou ferimentos fisicos O fabricante n o assume qualquer responsabilidade por ferimentos pessoais ou danos no equipamento provocados pela utilizac o incorrecta desta m guina Sempre que utilizar um aparelho el ctrico dever ter em considerac o precauc es b sicas incluindo o seguinte A Aviso Para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico ou ferimentos ki Esta maguina s dever ser utilizada por pessoas devidamente gualificadas e autorizadas k Nunca deixe o aparelho quando estiver ligado tomada Desligue a m guina da fonte de alimentag o durante a limpeza manuteng o e substituic o de pegas Esta m quina destina se exclusivamente a uma em espacos interiores e n o devera ser utilizada ou guardada ao ar livre Para evitar choques el ctricos n o exponha chuva Guarde no interior T N o permita que o aparelho seja utilizado como bringuedo necessaria muita ateng o quando for utilizado por criangas ou pr ximo destas bi Utilize o aparelho somente conforme descrito no presente manual Utilize unicamente os acessorios recomendados pelo fabricante N o
179. loor Machine galimybes Tod l prie prad dami naudoti ma in d miai perskaitykite instrukcijas Pastaba pastorinti skai iai skliausteliuose ymi ma inos dalis pavaizduotas 3 puslapyje A pav Tai sukamoji grind valymo ir veitimo ma ina skirta tik komerciniam naudojimui D l si lom pried epe i ir rekomenduojamo j naudojimo b do r dali s ra DALYS IR TECHNINE PRIEZIURA Ma inos remont turi atlikti Nilfisk serviso darbuotojai naudojantys originalias Nilfisk atsargines dalis bei priedus Jei prireikia atsargini dali arba remonto kreipkit s Nilfisk Atminkite kad reik s nurodyti ma inos model ir serijos numer GAMINIO LENTELE Ma inos modelis ir serijos numeris nurodyti lentel je pritvirtintoje prie ma inos i informacij reikia pateikti u sakant atsargines dalis ma inos remontui ia u sira ykite savo ma inos modelio ir serijos numerius kuri gali prireikti ateityje MODELIS SERIJOS NUMERIS ISPAKAVIMAS Kai gausite ma in atid iai patikrinkite ar nesugadinta jos pakuot ir pati ma ina Jei pa eidimai akivaizd s i saugokite pakuot kad j b t galima v liau ap i r ti Nedelsdami kreipkit s Nilfisk klient aptarnavimo skyri ir pateikite pretenzij d l krovinio sugadinimo telefono numeris nurodytas ant io vadovo u pakalinio vir elio A MA INOS SANDARA Operatoriui skirtos ranken l s
180. los puede afectar negativamente a la seguridad Cuando utilice la m quina aseg rese de que no existe peligro para terceras personas especialmente ni os Antes de realizar cualquier funci n de mantenimiento o reparaci n lea con atenci n todas las instrucciones relativas a la misma ji Cuando utilice agentes de limpieza y mantenimiento las advertencias del fabricante sobre los riesgos deben seguirse y deben usarse gafas protectoras y vestimenta adecuada Utilice solamente agentes de limpieza con poca espuma no combustibles que no contengas sustancias peligrosas No haga funcionar esta m guina en rampas o en pendientes superiores al 2 por ciento o sobre escalones GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 12 FORM 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D PORTUGUES INSTRUG ES DE SEGURANCA IMPORTANTES Esta maquina apenas se destina a uso comercial por exemplo em hot is escolas hospitais f bricas lojas e escrit rios n o tem como finalidade a limpeza domestica normal SIMBOLOS A Nilfisk utiliza os simbolos que se seguem para assinalar situa es potencialmente perigosas Leia estas informac es atentamente e tome as medidas necessarias para proteger pessoas e bens PERIGO utilizado para avisar quanto a perigos imediatos que provocar o ferimentos pessoais graves ou morte AVISO E utilizado para chamar a ateng o para uma situag o que poder provocar graves ferimentos pessoais A CUIDADO E uti
181. lu s ota ivymi karta i a kotou i Udr ujte kabel mimo dosah horkych povrchu Neodpojujte stroj zatazenim za kabel Pfi odpojov ni uchopte za z str ku ne za kabel x Nedotykejte se z str ky nebo stroje mokryma rukama Nezasunujte dn p edm ty do otvor Stroj nepou vejte je li n kter otvor zablokovan udr ujte bez prachu zbytk tkanin vlas a ehokoli jin ho co by mohlo omezovat proud vzduchu Udr ujte vlasy voln sti oble en prsty a v echny ostatn sti sv ho t la z dosahu otvor a pohybliv ch st stroje P ed odpojen m z str ky vypn te v echny ovl dac prvky Nepou vejte s ho lav mi nebo vzn tliv mi tekutinami jako t eba benzinem nebo v oblastech kde se mohou takov l tky vyskytovat P ed uveden m stroje do provozu mus b t um st ny v echny kryty a panely tak jak je uvedeno v n vodu k obsluze Pou vejte pouze kart e dodan se strojem nebo takov kter jsou uveden v n vodu k obsluze Pou it jin ch kart m e nep zniv ovlivnit bezpe nost stroje P i provozu tohoto stroje dbejte na to aby nebyly ohro eny t et osoby obzvl t d ti P ed prov d n m jak hokoliv servisn ho z sahu na stroji si pe liv p e t te v echny pokyny kter se p slu n ho servisn ho z sahu t kaj id pou iti isticich a o etfovacich prostfedk musi byt dodr ovana vystrazna upozorn ni vyrobce a museji byt no eny och
182. lului 7 pentru a se elibera cablul de alimentare 6 Desf surati cablul de alimentare 6 si conectati la o priz electric imp m ntat corect 2 Trageti de p rghia de compresie pentru eliberarea m nerului 11 Miscati m nerul operatorului 10 in jos p n c nd bratele sunt aproape drepte Eliberati p rghia de compresie pentru eliberarea m nerului 11 pentru a bloca m nerul operatorului 10 in pozitie 3 Ridicati m nerul operatorului 10 p n c nd peria sau padela este lipit de podea A AVERTISMENT Fi i preg tit s controlati aparatul imediat ce motorul porne te Doar o u oar mi care n sus sau jos a m nerului va face aparatul s se miste dintr o parte n alta Ridicati m nerul pentru deplasare n dreapta Cobor ti m nerul pentru deplasare n st nga A ATEN IE ncepeti imediat deplasarea aparatului nainte i napoi Continuati mi carea aparatului n timp ce motorul func ioneaz pentru a evita deteriorarea podelei sau a covorului 4 Tineti de m nerele operatorului 1 ferm ap sa i butonul de blocare de siguran 2 i apoi ap sa i p rghiile de comutare 3 pentru porni motorul NOT Butonul de blocare de siguran 2 nu va fi ap sat dec t dac m nerul operatorului 10 a fost eliberat i nclinat la loc n pozi ia de func ionare Cand p rghiile de comutare dublu controlate 3 sunt eliberate aparatul se opre te automat NOT C nd se tamponarea
183. mbio ed accessori originali Nilfisk Per riparazioni o assistenza rivolgersi a Nilfisk Specificare il modello e il numero di serie della macchina per la quale si richiede assistenza TARGA Il modello e il numero di serie della macchina acquistata sono riportati sulla targa affissa alla macchina Questi dati devono essere forniti al momento dell ordinazione delle parti di ricambio Riportare nello spazio sottostante il modello e il numero di serie della macchina per un riferimento futuro MODELLO NUMERO DI SERIE DISIMBALLAGGIO DELLA MACCHINA Alla momento della consegna della macchina consigliabile ispezionare attentamente la scatola di imballaggio e la macchina stessa per verificare che non siano danneggiati In caso di danni evidenti conservare la scatola di imballaggio per consentirne l ispezione In presenza di danni di trasporto visibili rivolgersi immediatamente al Servizio di assistenza clienti di Nilfisk al numero di telefono riportato sul retro del manuale HAJA STRUTTURA DELLA MACCHINA Impugnature Pulsante per il blocco di sicurezza della leva dell interruttore 3 Leve dell interruttore Pressione ON accensione Rilascio OFF spegnimento 4 Spina di alimentazione per gli accessori 5 Leva per gli accessori 6 Cavo di alimentazione 1 Gancio per cavo 8 Raccordo soluzione 9 Morsetto per accessori Impugnatura 11 Leva di rilascio del impugnatura Interruttore Lenta velocit Fast velocit II FM
184. mi FM400 D 56380061 56380062 1 1 kW 1 5 kW 230 V 50 Hz 180 360 o min 17 43 cm 88 pund 40 kg 61dB LpA 3KpA 29 m s 48 m s IPX4 revised 2 11 FORM 56041821 FM400 L FM400 FM400 D 39 SVENSKA INTRODUKTION Med hj lp av denna bruksanvisning kommer du att f ut det mesta av din Nilfisk golvmaskin L s noggrant igenom bruksanvisningen innan du anv nder maskinen Obs Siffror i fetstil inom parentes avser en artikel som illustreras p sidan 3 Figur A Detta r en roterande reng rings och poleringsmaskin och ska endast anv ndas f r kommersiellt bruk H nvisa till stycklistan for tillg ngliga tillbeh r borstar och rekommenderad anv ndning DELAR OCH SERVICE Reparationer n r dessa beh vs ska utf ras av Nilfisks servicepersonal vilka anv nder Nilfisks originalreservdelar och tillbeh r Ring Nilfisk f r reservdelar eller service Ange modell och serienumret n r du har fr gor om din maskin NAMNPL T Modell och serienumret f r din maskin st r p maskinens namnpl t Denna information beh vs vid best llning av reservdelar till maskinen Skriv ner maskinens modell och serienummer i f ltet nedan som en framtida referens MODELL SERIENUMMER UPPACKNING N r maskinen har levererats kontrollera noga emballaget och maskinen f r eventuella skador Om det finns tecken p skador spara emballaget s att det kan inspekteras Kontakta genast Nilfisk kundtj ns
185. mit geringer Schaumbildung und ohne gef hrliche Substanzen Diese Maschine darf nicht auf Rampen und Anstiegen mit einer Steigung von mehr als 2 Prozent betrieben werden DIESE ANWEISUNGEN BITTE GUT AUFBEWAHREN 8 FORM NO 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D FRANGAIS CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Cette machine est congue uniquement pour une utilisation commerciale comme dans des h tels des coles des h pitaux des usines des magasins et des bureaux tout ce qui ne concerne pas les travaux m nagers SYMBOLES Les symboles reproduits ci dessous sont utilis s pour attirer attention de l op rateur sur des situations dangereuses Il est donc conseill de lire attentivement ces indications et de prendre les mesures ad quates en vue de prot ger le personnel et le mat riel N DANGER Ce symbole est utilis pour mettre l op rateur en garde contre les risques imm diats pouvant entra ner des blessures physiques graves voire un d c s N AVERTISSEMENT Ce symbole est utilis pour attirer l attention de l op rateur sur une situation susceptible d entra ner des blessures physiques graves A ATTENTION Ce symbole est utilis pour attirer l attention de l op rateur sur une situation qui pourrait entra ner des blessures physiques minimes ou des dommages mineurs de la machine ou autres biens A Veuillez lire l ensemble des instructions avant d utiliser la machine CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Le
186. mmer 56380056 56380057 56380058 56380060 56380061 56380062 Elektricitet 1 1kW 230V 50Hz 1 5kW 230V 50Hz 1 1kW 1 5kW 230V 50Hz Rondel bgrstehastighed 167 omdr min 400 omdr min 180 360 omdr min Rondel bgrstestorrelse 17 43 cm 17 43 cm 17 43 cm Samlet veegt 82 pund 37 3 kg 87 pund 39 5 kg 88 pund 40 kg Lydtrykniveau ISO 11201 59dB LpA 3KpA 62dB LpA 3KpA 61dB LpA 3KpA Vibrationer i h ndgreb ISO 5349 1 42 m s 65 m s 29 m s 48 mis Beskyttelsesgrad IPX4 IPX4 IPX4 Beskyttelsesklasse Materiale sammensatning og genvindelighed Type vagtprocent af maskine genanvendes Aluminium Elektrisk motorer motorer misc 55 Jernholdige metaller Betjene kabler V sker Plast ikke kan recirkuleres Plast genanvendelige Polyethylen mm ds 0 revised 2 11 FORM 56041821 FM400 L FM400 FM400 D 37 NORSK INNLEDNING Denne brukerh ndboken vil gi deg maksimalt utbytte av din Nilfisk gulvmaskin Les den grundig for du tar i bruk maskinen Merk Tall i fet skrift og parentes henviser til et element som illustreres p side 3 figur A Dette er en roterende rengjorings og poleringsmaskin for gulv som kun skal brukes i kommersiell hensikt Se delelisten for tilgjengelig ekstrautstyr koster og anbefalt bruk RESERVEDELER OG SERVICE Reparasjoner som matte bli nedvendig skal utfores hos ditt autoriserte Nilfisk Servicesenter som disponerer fabrikksutdannet service
187. mpons pas adapt s au travail Le d placement de la machine est trop rapide TRACES CIRCULAIRES SUR LE SOL APR S LUSTRAGE SEC Le d placement de la machine est trop rapide Couche de finition trop douce La surface n a pas t balay e correctement il y a des debris dans le tampon ou la brosse Brosses ou tampons pas adapt s au travail CERCLES SUR LE SOL La brosse ou le tampon tourn alors que la machine tait l arr t COUCHE DE FINITION ABIMEE Tampon pas adapt trop agressif Solution trop forte LA MACHINE VACILLE PENDANT SON UTILISATION Tampon d fectueux un c t est plus dense que l autre Si la machine a repos sur la brosse ou le tampon trop longtemps sans tre utilis e les poils ou le tampon se sont d form s Le tampon n est pas bien positionn dans son support Bloc d form sur la brosse ou le support de tampon Remplacez LA MACHINE NE FONCTIONNE PAS V rifiez que la prise est correctement branch e au niveau de la machine et de la prise murale Assurez vous que le disjoncteur du b timent est bien enclench Appelez le service de maintenance SPECIFICATIONS TECHNIQUES tel gu install et test en usine Mod le FM400 L FM400 H FM400 D R f rence 56380056 56380057 56380058 56380060 56380061 56380062 Electricit 1 1kW 230V 50Hz 1 5kW 230V 50Hz 1 1kW 1 5kW 230V 50Hz Vitesse de tampon brosse 167 tr min 400 tr min 180 360 tr mi
188. n Taille de tampon brosse 17 43 cm 17 43 cm 17 43 cm Poids total avec cordon 82 livres 37 3 kg 87 livres 39 5 kg 88 livres 40 kg Niveau de pression sonore ISO 11201 59dB LpA 3KpA 62dB LpA 3KpA 61dB LpA 3KpA Vibrations au niveau des commandes manuelles ISO 5349 1 42 m s 65 m s 29 m s 48 m s Niveau de protection IPX4 IPX4 IPX4 Classe de protection 1 1 a oi dela machine a cene ness Dam Metaux ferreux 100 Harnais c bles 4 liquide bg m Plastigue recyclable Poly thyl ne revised 2 11 FORM NO 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D 47 NEDERLANDS INLEIDING Deze gebruiksaanwijzing is een praktisch hulpmiddel om de mogelijkheden van uw Nilfisk vloermachine zo veel mogelijk te kunnen benutten Lees aandachtig door voordat u de machine in gebruik neemt Opmerking De vet gedrukte nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen op pag 3 Afb A Dit is een draaiende vloerreinigings en opwrijfmachine die alleen bedoeld is voor commercieel gebruik Raadpleeg de onderdelenlijst voor verkrijgbare accessoires borstels en aanbevolen gebruik ONDERDELEN EN SERVICE Eventuele reparaties dienen te worden uitgevoerd door Nilfisk servicepersoneel dat originele vervangingsonderdelen en accessoires gebruikt Bel Nilfisk voor reparatie onderdelen of onderhoud Vermeld daarbij het model en serienummer van uw machine TYPEPLAATJE Het mo
189. n acest manual Folosi i numai accesoriile recomandate de produc tor 2 Nu folosi i aparatul cu cablul sau tec rul deteriorate Dac aparatul nu func ioneaz asa cum ar trebui a fost sc pat pe jos deteriorat l sat afar sau sc pat in apa returnati l la un centru de service x Nu trageti sau deplasati aparatul de cablu nu folositi cablul ca maner nu nchideti o us peste cablu si nu trageti cablul in jurul marginilor sau colturilor ascutite Nu l sati cablul de alimentare s intre n contact cu periile sau padelele rotative Tineti cablul la distant de suprafetele incinse Nu deconectati tr g nd de cablu Pentru deconectare apucati de stec r nu de cablu i Nu manevrati stec rul sau aparatul cu m inile ude k Nu pune i obiecte in orificii Nu utiliza i aparatul cu un orificiu blocat feriti aparatul de praf scame fire de par i orice obiecte care pot reduce fluxul de aer 2 Tineti la distan p rul hainele largi degetele i toate p r ile corpului de orificiile i p r ile n mi care ale aparatului i Opriti toate comenzile nainte de deconectare x Nu folosi i aparatul cu lichide inflamabile sau combustibile precum benzina i nu folosi i n zone n care aceasta ar putea fi prezenta Toate clapele si capacele sunt pozitionate asa cum se indic n manualul de instructiuni nainte de utilizarea aparatului ii Folositi numai periile furnizate cu aparatul sau pe cele specificate n manualul de instruct
190. n el portabayetas o el cepillo instalado 3 Limpie toda la m guina con un pafio humedo limpio Limpie la parte inferior del alojamiento del cepillo despu s de su uso en h medo 4 Examine la totalidad de la m guina y sus accesorios para comprobar si presentan algun dafio Realice las operaciones de mantenimiento o las reparaciones necesarias antes de guardar la maguina 5 Guarde la m guina en un lugar limpio y seco con el mango del operario 10 trabado en posici n erguida revised 2 11 LOCALIZACION DE AVERIAS MARCAS DE GIRO EN EL SUELO DESPUES DEL FREGADO Suelo sucio Liguido no adecuado Zona mal barrida residuos en el disco o el cepillo Bayeta o cepillo no adecuados para la operaci n Movimiento demasiado r pido de la m quina MARCAS DE GIRO EN EL SUELO DESPU S DEL ABRILLANTAMIENTO EN SECO Movimiento demasiado r pido de la m guina Acabado del suelo demasiado suave Zona mal barrida residuos en el disco o el cepillo Bayeta o cepillo no adecuados para la operaci n CIRCULOS EN EL SUELO M quina detenida en un lugar con el cepillo o la bayeta en funcionamiento DESAPARICI N DEL ACABADO DEL SUELO Bayeta no adecuada demasiado agresiva Liquido demasiado fuerte OSCILACION DE LA MAQUINA DURANTE SU UTILIZACION Disco defectuoso un lado es mas denso que el otro Se ha dejado la maquina apoyada durante mucho tiempo sobre el cepillo o la bayeta aplastando las cerda
191. n tersinedir A D KKAT Bu makinede yanlis yastik veya firca kullanilmasi zemine hasar verebilir veya motorda asiri y klenmeye neden olabilir O NO KON O 76 FORM NO 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D GALISTIRMA Kablo Askisini 7 ekip evirerek G Kablosunu 6 ay r n G Kablosunu 6 z n ve uygun bir toprakl prize tak n Kol Ay rma S k t rma Kolunu 11 yukar ekin Kollar n z neredeyse d z olacak ekilde Operat r Kolunu 10 a a ya hareket ettirin Operat r Kolunu 10 yerine kilitlemek i in Kol Ay rma S k t rma Kolunu 11 b rak n F r a veya yast k zemine kar d z olana kadar Operat r Kolunu 10 yukar kald r n A UYARI Motor al r al maz makineyi kontrol etmeye haz r olun Kolun yukar veya a a hafif bir hareketi makinenin yandan yana hareket etmesine neden olacakt r Sa a gitmek i in kolu kald r n Sola gitmek i in kolu indirin A D KKAT Hemen makineyi geri ve ileri hareket ettirmeye ba lay n Zemin veya hal n n hasar g rmesini nlemek i in motor al rken makineyi s rekli hareket ettirin 4 Operat r Kavrama Kollar n 1 s k ca tutun Emniyet Kilid D mesine 2 bas n ve motoru al t rmak i in Anahtar Kollar n 3 s k n NOT Operat r Kolu 10 serbest b rak l p tekrar al ma konumuna geri yat r lmad k a Emniyet Kilidi D mesine 2 bas lama
192. na gebruik Laat de machine niet als speelgoed dienen Wees extra voorzichtig als de machine door of in de buurt van kinderen wordt gebruikt Gebruik de machine alleen volgens de aanwijzingen in deze handleiding Maak alleen gebruik van de door de fabrikant aanbevolen hulpstukken Gebruik de machine niet als het snoer of de stekker beschadigd is Als de machine niet naar behoren werkt gevallen of beschadigd is buiten heeft gestaan of in het water is gevallen breng de machine dan terug naar een servicecentrum x De machine niet aan het snoer voorttrekken of dragen het snoer niet als handgreep gebruiken geen deuren sluiten met het snoer ertussen en het snoer niet om scherpe randen of hoeken heen trekken Laat het stroomsnoer niet in contact komen met de draaiende borstels of pads Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken Haal de stekker van de machine niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken Trek de stekker uit het stopcontact maar trek niet aan het snoer zelf Hi Raak de stekker of de machine niet aan als uw handen nat zijn Zorg ervoor dat er zich geen voorwerpen in de openingen bevinden Gebruik de machine niet als er een opening verstopt is houd de openingen vrij van stof pluizen haar en alles waardoor de luchtstroom kan worden verminderd x Houd hoofdhaar loshangende kleding vingers en alle andere lichaamsdelen uit de buurt van de openingen en bewegende delen Zet alle func
193. nd arretieren den B rsten bzw Kissenhalter durch eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn Um den B rsten Kissenhalter abzunehmen drehen Sie ihn ruckartig im Uhrzeigersinn BITTE BEACHTEN Die Drehrichtung des Kissens erfolgt wie gezeigt gegen den Uhrzeigersinn A VORSICHT Wenn diese Maschine mit der falschen B rste bzw Kissen betrieben wird kann der Boden besch digt und der Motor berlastet werden 44 FORM NO 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D INBETRIEBNAHME 1 Ziehen Sie den Kabelhalter 7 heraus und drehen ihn um das Netzkabel 6 abzuwickeln Wickeln Sie das Netzkabel 6 ab und stecken es in eine vorschriftsm ig geerdete Steckdose 2 Bet tigen Sie den Druckhebel f r die Griffentriegelung 11 Bewegen Sie den Bediengriff 10 nach unten bis die Arme fast ausgestreckt sind Lassen Sie den Druckhebel f r die Griffentriegelung 11 los um den Bediengriff 10 zu arretieren 3 Heben Sie den Bediengriff 10 an bis die B rste oder das Kissen mit der ganzen Fl che auf dem Boden aufliegt ZNWARNUNG Sie m ssen die Maschine immer unter Kontrolle haben sobald der Motor startet Eine kleine Bewegung des Griffs nach oben oder unten gen gt schon um die Maschine ausschwenken zu lassen Wenn Sie den Griff heben f hrt die Maschine nach rechts Wenn Sie den Griff senken f hrt die Maschine nach links A VORSICHT Nach dem Starten bewegen Sie die Maschine sofort vor und zur ck Halten Sie
194. nd unplug the Power Cord 6 Wrap the Power Cord 6 around the Operator Handle Grips 1 and the Cord Hook 7 Remove the pad holder or brush from the machine Clean the pad or brush and hang it up to dry Allow buffing pads to dry completely before using again Store brushes and pad holders separate from the machine Never store the machine with the pad holder or brush on the machine Wipe the entire machine with a clean damp cloth Wipe the underside of the brush housing after wet use Inspect the entire machine and all accessories for damage Perform any reguired maintenance or repairs before storage Store the machine in a clean dry place with the Operator Handle 10 locked in the upright position revised 2 11 TROUBLESHOOTING SWIRLS ON THE FLOOR AFTER SCRUBBING Floor not clean Incorrect solution Area not properly swept debris in pad or brush Improper pad or brush for the job Moving the machine too fast SWIRLS ON THE FLOOR AFTER DRY BUFFING Moving the machine too fast Floor finish too soft Area not properly swept debris in pad or brush Improper pad or brush for the job CIRCLES ON THE FLOOR Machine standing still while the brush or pad is running FLOOR FINISH REMOVED Improper pad too aggressive Solution too strong MACHINE WOBBLES DURING OPERATION Defective pad one side is more dense than the other Machine left sitting on brush or pad for extended period of
195. necido na contracapa deste manual A CONHEGA A SUA MAQUINA Punhos do guiador do operador Bot o de bloqueio de seguranga das alavancas do interruptor Alavancas do interruptor Apertar ACTIVAR Soltar DESACTIVAR Ficha de alimentac o opcional Alavanca opcional Cabo de alimentac o Gancho de fixac o do cabo Encaixe da soluc o Grampo opcional 10 Guiador do operador 11 Alavanca de Compress o de Desengate do Guiador 12 Interruptor lento velocidade Rapida velocidade Il FM400 D A AVISO Esta m quina cont m pecas que se movimentam Para reduzir o risco de ferimentos desligue sempre o cabo de alimentac o da corrente antes de proceder a qualquer manutenc o B INSTALAGAO DA ESCOVA OU DO SUPORTE DO LUSTRADOR Alinhe as alhetas A com as respectivas ranhuras B na escova ou no suporte do lustrador e gire a escova ou o suporte do lustrador no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para a o fixar na devida posic o Para remover a escova o suporte do lustrador apligue Ihe uma rotac o r pida e firme no sentido dos ponteiros do rel gio NOTA A rota o do lustrador deve ser efectuada no sentido contrario ao dos ponteiros do rel gio conforme ilustrado A CUIDADO Se utilizar uma escova ou um lustrador incorrectos nesta m quina tal poder danificar o pavimento ou sobrecarregar o motor SI 0 RON 54 FORM NO 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D FUNCIONAMENTO 1
196. neprimerne uporabe tega stroja Med uporabo elektri nega aparata je treba slediti naslednjim osnovnim ukrepom za varstvo pri delu vklju no z naslednjimi A OPOZORILO Da zmanj ate tveganje za nastanek pozara elektri nega udara ali po kodbe Ta stroj lahko uporabljajo le ustrezno usposobljene in poobla ene osebe Ne pu ajte naprave same ko je vklju ena Med i enjem in vzdr evanjem ter med zamenjavo delov izklopite napajalni kabel stroja iz napajalne vti nice Stroj je namenjen samo za uporabo v zaprtih prostorih in ga ne smete uporabljati ali shranjevati zunaj Naprave ne izpostavljajte de ju da se izognete tveganju elektri nega udara Shranjujte v zaprtem prostoru Ne pustite da bi se uporabljala kot igra ka Bodite e posebej pazljivi ko napravo uporabljate v bli ini otrok Uporabljajte jo samo tako kot je opisano v priro niku Uporabljajte le priklju ke priporo ene s strani proizvajalca Naprave ne uporabljajte e sta kabel ali vtika po kodovana e naprava ne deluje kot bi morala e je padla se po kodovala e ste jo pustili zunaj ali je padla v vodo jo prinesite v servisni center Ne vlecite za elektri ni kabel ne uporabljajte ga za prena anje ali kot ro ico za prena anje ne priprite elektri nega kabla z vrati in ga ne vlecite ob ostrih robovih ali vogalih Prepre ite da bi priklju ni kabel pri el v stik z vrte imi krta ami ali blazinami Napajalni kabel naj ne pride v stik z vro imi
197. nesiet aiz elektribas vada neizmantojiet vadu par rokturi neieveriet vadu durvis nevelciet vadu gar as m Skautn m vai st riem Nelaujiet elektribas vadam saskarties ar rot jo am sukam vai paket m Nepielaujiet ka ierices elektribas vads atrodas apsildamu virsmu tuvuma z Neizvelciet kontaktdak u velkot aiz vada Lai izvilktu kontaktdak u no kontaktligzdas satveriet kontaktdak u nevis vadu ii Nepieskarieties kontaktdak ai vai ier cei ar slapj m rok m Neievietojiet nek dus priek metus atver s Nelietojiet ja k da no atver m ir aizsegta ne aujiet taj s nok t putek iem p k m matiem un jebkam kas var tu aizkav t gaisa pl smu 2 Netuviniet matus plando u apg rbu pirkstus un citas kermena dalas atv rumiem un kustigam dalam i Pirms atvieno anas no tikla izsl dziet visus vad bas sl d us x Nelietojiet lai savaktu tadus dego us vai viegli uzliesmojo us kidrumus ka benzins un nelietojiet adu vielu tuvuma ki Pirms ma inas darbina anas visam durtinam un parsegiem jab t instrukciju rokasgramata noradita pozicija Izmantojiet tikai tas sukas kas paredz tas Sai iericei vai noraditas instrukciju rokasgramata Citu suku lieto ana var samazinat dro ibu Stradajot ar o ma inu nodro iniet lai neb tu apdraud tas tre as personas ipa i b rni Pirms apkopes veik anas uzmanigi izlasiet visas attiecigas instrukcijas Izmantojot t r anas un kop anas l dzek us
198. nius akinius ir vilk kite apsauginius drabu ius Naudokite tik ma ai putojan ius nedegius valiklius kuri sud tyje n ra kenksming med iag A Nenaudokite ma inos ant pakyl arba didesn se kaip 2 procenty kaln se ar nuo ulnumose I SAUGOKITE IAS INSTRUKCIJAS 18 FORM NO 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D SLOVENSCINA POMEMBNA NAVODILA ZA VARNOSTI PRI DELU m Ta stroj je namenjen le za komercialno uporabo npr v hotelih olah bolni nicah tovarnah trgovinah in pisarnah in ne za i enje povr in v doma ih bivalnih prostorih SIMBOLI Nilfisk uporablja spodnje simbole ki ozna ujejo pogoje za mo no nevarnost Pazljivo preberite besedilo ob simbolih in storite vse potrebno da za itite osebje in lastnino N NEVARNOST Se uporablja za opozarjanje na neposredno tveganje ki lahko povzro i te je telesne po kodbe ali smrt N OPOZORILO Se uporablja za obve anje o okoli inah ki lahko povzro ijo te ke telesne po kodbe POZOR Se uporablja za opozarjanje na okoli ine ki lahko povzro ijo la je telesne po kodbe ali po kodbo stroja oziroma lastnine A Pred uporabo stroja preberite vsa navodila SPLOSNA NAVODILA ZA VARNOST PRI DELU Specifi na Svarila in Opozorila so prilo ena da vas opozarjajo na morebitno nevarnost po kodb stroja ali telesnih po kodb Proizvajalec ne sprejme nobene odgovornosti za morebitno telesno po kodbo ali materialno Skodo nastalo zaradi
199. nje stroja z ene v drugo stran Dr alo dvignite za pomik v desno Dr alo spustite za pomik v levo A POZOR Takoj za nite premikati stroj nazaj in naprej Med delovanjem motorja stalno premikajte stroj da prepre ite po kodbo tal ali preproge 4 Trdno primite dr alo za upravljanje stroja 1 pritisnite na gumb za varnostno zaporo 2 in stisnite stikalne vzvode 3 za zagon motorja OPOMBA Gumb za varnostno zaporo 2 se ne spusti e ni bilo spro eno dr alo za upravljanje stroja 10 in nagnjeno nazaj v polo aj za upravljanje Ko sprostite oba stikalna vzvoda 3 se stroj takoj izklju i OPOMBA Pri poliranju s pr enjem preverite vsakih 15 minut da se ni na blazini nabrala umazanija in vosek e je blazina umazana jo obrnite na isto stran ali namestite novo isto blazino PO UPORABI 1 Dr alo za upravljanje stroja 10 postavite v pokon en polo aj in iztaknite priklju ni kabel 6 Priklju ni kabel 6 navijte okrog dr al za upravljanje stroja 1 in nosilca za kabel 7 Nosilec blazine ali krta e odstranite s stroja O istite blazino ali krta o in jo obesite da se posu i Pustite da se polirne blazine popolnoma posu ijo pred ponovno uporabo Krta e in nosilce blazine hranite lo eno od stroja Nikoli ne hranite stroja z nosilcem blazine ali s krta o na stroju Celoten stroj obri ite s isto vla no krpo Po mokri uporabi obri ite spodnji del ohi ja krta e Preverite celoten stroj in vse d
200. nkite tinkamai emint elektros lizd 2 Patraukite vir rankenos atleidimo ir suspaudimo svirt 11 Operatoriui skirt ranken 10 spauskite emyn kol j s rankos bus beveik i tiestos Atleiskite rankenos atleidimo ir suspaudimo svirt 11 kad operatoriui skirta rankena 10 u sifiksuot reikiamoje pad tyje 3 Operatoriui skirt ranken 10 kelkite vir kol epetys arba valomoji pagalv l priglus prie grind A SPEJIMAS B kite pasiruo valdyti ma in kai tik sijungs variklis Truput pak lus ar nuleidus ranken ma ina pajud s vien ar kit on Nor dami kad ma ina jud t tiesiai ranken pakelkite Nor dami kad ma ina jud t kair ranken nuleiskite A D MESIO I karto prad kite stumdyti ma in pirmyn atgal Kai variklis veikia ma ina turi jud ti kad neb t sugadintos grindys ar kilimin danga 4 Tvirtai laikydami operatoriui skirtas ranken les 1 paspauskite apsaugin blokavimo mygtuk 2 paskui suspauskite perjungimo svirtis 3 kad sijungt variklis PASTABA apsauginio blokavimo mygtuko 2 ne manoma nuspausti jei operatoriui skirta rankena 10 n ra atleista ir atlenkta darbin pad t Atleidus dvigubojo valdymo perjungimo svirtis 3 ma ina i karto i sijungia PASTABA kai naudojate grind poliravimo pur kal valom j pagalv l tikrinkite kas 15 minu i ar ant jos n ra susikaupusio purvo ir v
201. nne presses inn uten at operatgrens h ndtak 10 er utlost og vippet tilbake i driftsstilling N r de dobbeltstyrte koplingsspakene 3 slippes vil maskinen umiddelbart sl seg av MERK N r du spraypolerer m du se etter smuss og oppsamlet voks hvert femtende minutt Er puten skitten m du snu den og avdekke den rene siden eller installere en ren pute 2 ETTER BRUK 1 Plasser operatgrens h ndtak 10 i oppreist stilling og trekk ut stramledningen 6 Vikle stramledningen 6 rundt operatorens handgrep 1 og ledningskroken 7 Fjern puteholderen eller kosten fra maskinen Rengjor puten eller kosten og heng den opp til tork La poleringsputene torke fullstendig for du bruker dem igjen Oppbevar koster og puteholdere adskilt fra maskinen Du m aldri lagre maskinen med puteholder eller kost p maskinen Tork hele maskinen med en ren fuktet klut Tork undersiden av kosthuset etter v t bruk Se etter skader p maskinen og ekstrautstyret Utfor nodvendig vedlikehold eller reparasjoner for du setter bort maskinen Maskinen m lagres p et rent tart sted med operatarens h ndtak 10 last i st ende stilling revised 2 11 FEILSOKING RINGER P GULVET ETTER SKURING Gulvet er ikke rent Feil rengjoringsmiddel Omr det er ikke godt nok feiet avfall i puten eller kosten Feil pute eller kost for jobben Maskinen kjarer for fort RINGER P GULVET ETTER TORRPOLERING Maskinen kjorer for fort Gul
202. ntsiaalselt ohtlikele olukordadele Lugege antud teave t helepanelikult l bi ning rakendage personali ja seadmete kaitseks sobivaid meetmeid A H DAOHT Kasutatakse et hoiatada otsese ohu eest mis v ib p hjustada raskeid vigastusi v i surma A HOIATUS Kasutatakse t helepanu juhtimiseks olukorrale mis v ib p hjustada raskeid kehalisi vigastusi A ETTEVAATUST Kasutatakse t helepanu juhtimiseks olukorrale mis v ib p hjustada kergeid kehalisi vigastusi v i kahjustada masinat v i muud vara Ci A Lugege kasutamise eel k iki juhiseid ULDISED OHUTUSSUUNISED Spetsiifilised hoiatused masina v imaliku kahjustamise v i kehaliste vigastuste ohust teavitamiseks Tootja ei v ta endale vastutust seadme v rkasutusest tingitud kehaliste vigastuste ega varalise kahju eest Elektriseadmete kasutamisel tuleb j rgida p hilisi ettevaatusabin usid k a j rgmised AN HOIATUS Tule elektril gi v i vigastuste ohu v hendamiseks Antud masinat v ivad kasutada ainult vastava v lja ppe saanud ja volitatud isikud Arge lahkuge seadme juurest kui toitejuhe on hendatud Masina puhastamiseks hooldamiseks v i sellel varuosade vahetamiseks hendage lahti seadme toitejuhe Antud masin on m eldud ksnes kuivpuhastuseks ja seda ei tohi kasutada ega hoida v litingimustes Elektril gi v ltimiseks rge j ge seadmega vihma k tte Hoidke seadet siseruumides rge lubage masinaga m ngida Olge ettevaatlik kui t t
203. odatke glede po kodb Pred shranjevanjem stroja opravite potrebne vzdr evalne posege in popravila Stroj skladi ite v istem in suhem prostoru tako da so dr ala za upravljanje stroja 10 zaklenjena v navpi nem polo aju revised 2 11 ODPRAVLJANJE TEZAV KROZNI MADEZI NA TLEH PO I ENJU Tla niso ista Neustrezna istilna teko ina Povr ina ni dobro pometena umazanija na blazini ali krta i Neustrezna blazina ali krta a za dolo eno opravilo Prehitra voznja stroja KROZNI MADEZI NA TLEH PO SUHEM POLIRANJU Prehitra voznja stroja Premehek zaklju ni premaz tal Povr ina ni dobro pometena umazanija na blazini ali krta i Neustrezna blazina ali krta a za dolo eno opravilo KROGI NA TLEH Stroj se ni premikal medtem ko je deloval pogon krta e ali blazine za poliranje ODSTRANJEN ZAKLJUCNI PREMAZ TAL Neustrezna blazina pregroba Premo na istilna teko ina STROJ SE MED DELOVANJEM TRESE Blazina je zani ena stran blazine je gostej a kot druga Stroj je bil pu en na krta i ali blazini predolgo asa in je povzro il poleganje etin krta e ali splo enje blazine Blazina se ni pravilno namestila na jezke nosilca blazine Zvito ogrodje krta e ali dr alo blazine zamenjajte STROJ NE DELUJE Preverite ali je vtika pravilno vtaknjen na stroju in v zidno vti nico Preverite hi no varovalko Pokli ite servis TEHNI NI PODATKI ko
204. okozat IPX4 IPX4 IPX4 V delmi oszt ly D Anyag sszet tele s jrafelhaszn lhat s g Tipusa g p tomeg at ban ujrahasznosithato Aluminium 19 100 Elektromos 7 motorok 7 motorok misc 55 86 Vas f mek 9 100 Felhasznalja k belek 9 43 Folyad kok 0 0 M anyag nem jrahasznosithat 5 0 M anyag Ujrahasznosithato 0 0 Polietil n 0 0 Gumi 4 0 revised 2 11 FORM 56041821 FM400 L FM400 FM400 D 75 TURKCE GIRIS Bu kilavuz Nilfisk Zemin Temizleme Makinesinden en iyi verimi almanizda yard mc olacakt r Makineyi kullanmaya ba lamadan nce k lavuzu dikkatle okuyun Not Parantez i inde verilen koyu numaralar sayfa 3 te g sterilen bir par ay belirtmektedir ekil A Bu d ner tip bir zemin temizleme makinesidir ve sadece ticari kullan m i in tasarlanm t r Mevcut aksesuarlar f r alar ve nerilen kullan m i in par a listesine bak n z YEDEK PAR A VE SERV S Gerekli onar mlar Nilfisk orijinal yedek par alar ve aksesuarlar kullan lmak suretiyle Nilfisk servis personeli taraf ndan ger ekle tirilmelidir Onar m par alar veya servis i in Nilfisk i aray n Makinenizle ilgili sorunlarda l tfen Model Numaras ile Seri Numaras n belirtmeyi unutmay n TANITICI PLAKA Makinenizin Model ve Seri Numaras makine zerinde bulunan Tan t c Plakada g sterilir Makine i in par a sipari ede
205. ont endommag s Si l appareil ne fonctionne pas correctement est tomb endommag rest l ext rieur voire m me tomb dans l eau renvoyez le au centre d entretien Ne tirez pas et ne portez pas l appareil par le cordon lectrique N utilisez pas non plus le cordon comme poign e et ne enroulez pas autour d objets pointus ou tranchants vitez galement de refermer une porte sur le cordon Ne laissez pas le cordon entrer en contact avec les brosses ou les tampons rotatifs Tenez le cordon l cart de toute surface chauff e Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon Pour d brancher la machine saisissez la prise et non le cordon Ne manipulez pas la prise le cordon ou l appareil avec les mains mouill es id N introduisez aucun objet dans les orifices de l appareil N utilisez pas l appareil si l un de ses orifices est bloqu Conservez l abri des poussi res cheveux peluches etc qui risquent de r duire le d bit d air N Prenez toutes les mesures n cessaires afin d viter que les cheveux doigts bijoux ou v tements amples ne soient entraines dans les parties mobiles de la machine ou pris dans une de ses ouvertures Coupez toutes les commandes avant de d brancher l appareil N N utilisez pas la machine pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles tels que l essence ou proximit de telles substances Tous les couvercles et portes doivent tre dans la position indiqu e dans le manu
206. oto elektriko sumontuoti tinkam lizd Pakeiskite ki tuk jei eminimo smaigas yra pa eistas arba nulau tas Zalias arba alias geltonas elektros laido laidininkas skirtas eminimui Kei iant ki tuk is laidininkas turi b ti jungiamas tik prie eminimo smaigo Prie ios ma inos jungiami prailginimo laidai turi b ti 12 numerio su trimis laidininkais trigubais ki tukais ir lizdais NENAUDOKITE ilgesni kaip 15 m prailginimo laid NAVODILA ZA OZEMLJITEV To napravo je potrebno ozemljiti Ce se pri delu pojavi elektri na okvara ozemljitev omogo a odvod elektri nega toka z najmanj o upornostjo kar zmanj uje tveganje elektri nega udara Ta naprava je opremljena s kablom z ozemljitvenim vodnikom in vtika em za ozemljitev Vtika je potrebno vklju iti v ustrezno vti nico ki je pravilno name ena in ozemljena v skladu z lokalno zakonodajo A NEVARNOST Nepravilna povezava ozemljitvenega vodnika naprave pove a tveganje elektri nega udara e niste popolnoma prepri ani e je vti nica ustrezno ozemljena se posvetujte z usposobljenim elektri arjem ali servisnim osebjem Vtika a dobavljenega z napravo ne spreminjajte e se vtika ne prilega v vti nico naj usposobljen elektri ar namesti ustrezno vti nico Vtika zamenjajte e je ozemljitvena no ica po kodovana ali zlomljena Zelena ali zeleno rumena ica v kablu je ozemljitvena ica Ko zamenjujete vtika je potrebno to ico spojiti z
207. p li agresivn Pfili silny myci roztok STROJ SE ZA PROVOZU KYVE Vadny kotou jedna strana je hust j i nez druh Stroj stal po del dobu na kart i nebo kotou i co zp sobilo otla en t tin nebo kotou e Kotou nen dn usazen v dr ku Pokfiveny kart nebo dr k kotou e vym nit STROJ NEBEZI Zkontrolujte zastr ku zda je spr vn zapojen do stroje a zasuvky ve zdi Zkontrolujte jisti Kontaktujte servis TECHNICK DAJE instalace a testov ni na stroji Model islo modelu Elektrika Rychlost kotou e kart e Rozm ry kotou e kart e Celkov hmotnost s kabelem Hladina akustick ho tlaku ISO 11201 Vibrace v ru nich ovl dacich prvcich ISO 5349 1 Stupe ochrany T da ochrany FM400 L 56380056 56380057 1 1 kW 230 V 50 Hz 167 ot min 43 cm 82 lbs 37 3 kg 59dB LpA 3KpA 42 m s IPX4 FM400 H 56380058 56380060 1 5 kW 230 V 50 Hz 400 ot min 43 cm 87 lbs 39 5 kg 62dB LpA 3KpA 65 m s IPX4 Materialov slo eni a recyklace Typ GE hmotnosti stroje recyklovateln inikov 19 100 Elektricke 7 motory motory misc elezn kovy 9 100 Postroje 7 kabely 9 43 Kapaliny 0 0 Plast recyklovateln 5 0 Plast recyklovateln m Polyethylen 0 0 Pryze o o revised 2 11 FORM 56041821 FM400 L FM400 FM400 D
208. p handtagets tryckreglage 11 f r att l sa styrhandtaget 10 p plats 3 Lyft upp styrhandtaget 10 tills borsten eller rondellen ligger platt gentemot golvet A VARNING Var beredd att kontrollera maskinen s fort motorn startar Bara en l tt r relse upp och ned p handtaget flyttar maskinen fr n ena sidan till den andra Lyft handtaget f r att styra t h ger S nk handtaget f r att styra t v nster A IAKTTA F RSIKTIGHET B rja omedelbart att flytta maskinen fram och tillbaka L t maskinen flytta sig medans motorn r ig ng f r att undvika att golvet eller mattan tar skada 4 H ll ordentlig fast i styrhandtagen 1 och tryck p s kerhetsl sknappen 2 och tryck sedan ihop v xelspakarna 3 f r att starta motorn OBS S kerhetsl sknappen 2 trycks inte ned om inte styrhandtaget 10 har sl ppts och vridits bak t i k rposition N r de dubbelstyrda v xelspakarna sl pps 3 st ngs maskinen av omedelbart OBS Under spraypolering kontrollera rondellen var 15 minut om smuts eller vax har ackumulerat Om rondellen r smutsig v nd den s att den rena sidan syns eller installera en ren rondell EFTER ANV NDNING 1 Placera styrhandtaget 10 i uppr tt riktning och koppla ur n tkabeln 6 Vira n tkabeln 6 runt styrhandtagen 1 och kabelkroken 7 Ta bort rondellh llaren eller borsten fr n maskinen Reng r rondellen eller borsten och h ng upp den p tork L t poleringsrondellerna
209. personal injury or damage to the machine or other property CE Read all instructions before using GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Specific Cautions and Warnings are included to warn you of potential danger of machine damage or bodily harm The manufacturer accepts no liability for personal injury or damage to property due to the incorrect use of this machine When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following WARNING To reduce risk of fire electric shock or injury This machine should only be used by properly trained and authorized persons k Do not leave the appliance when it is plugged in Unplug the machine from the power source during cleaning maintenance and when replacing parts This machine is for indoor use only and shall not be used or stored outdoors To avoid electric shock do not expose to rain Store indoors Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children Use only as described in this manual Use only manufacturer s recommended attachments Do not use with damaged cord or plug If appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a service center x Do not pull or carry by cord use cord as a handle close a door on a cord or pull cord around sharp edges or corners Do not allow the supply cord to come into contact with the rotating brushes or pads K
210. personell og lagerforer et utvalg av originale Nilfisk reservedeler og tilbehar Ta kontakt med Nilfisk forhandleren hvis du trenger service eller reservedeler Vennligst oppgi modell og serienummer ved henvendelse MERKEPLATE Modell og serienummeret til maskinen finner du p merkeplaten som sitter p maskinen Du trenger denne informasjonen for bestille reservedeler til maskinen Bruk feltene nedenfor til notere maskinens modell og serienummer for senere bruk MODELL SERIENUMMER PAKKE UT MASKINEN N r maskinen leveres bor transportkassen og maskinen straks kontrolleres i tilfelle skader tilfelle synlige skader ma transportkassen tas vare pa slik at den kan kontrolleres Ta straks kontakt med Nilfisk Kundeservice hvis du vil kreve erstatning for transportskade du finner telefonnummeret p baksiden av denne manualen A BLI KJENT MED MASKINEN 1 Operatgrens h ndtak Sikkerhetsl seknapp for koplingsspak Koplingsspak Klem PA ON Slipp AV OFF Ekstra stromplugg Ekstra spak Stromledning Ledningskrok Opplesningsnippel Ekstra beyle Operatgrens h ndtak Trykkspak for utl sing av h ndtak 12 Bryteren Treg hastighet I Rask hastighet II FM400 D A ADVARSEL Denne maskinen har bevegelige deler For redusere faren for skader m man alltid ta ut stikkontakten for man utfgrer service B MONTERE KOST ELLER PUTEHOLDER Tilpass knastene A over de tilsvarende pningene B i ko
211. povr inami Naprave ne izklapljajte iz omre ja tako da bi povlekli za kabel e ga elite izklju iti potegnite za vtika ne za kabel Ne dotikajte se vtika a ali naprave z mokrimi rokami Ne dajajte nobenih predmetov v odprtine Ne uporabljajte stroja z blokiranimi odprtinami odstranite prah dla ice lase in vse kar bi lahko zmanj alo pretok zraka Bodite pozorni da lasje ohlapna obla ila prsti in drugi deli telesa ne pridejo v stik z odprtinami ali gibljivimi deli Pred izklopom iz vti nice izklju ite vse krmilne naprave Ne uporabljajte stroja z vnetljivimi ali gorljivimi teko inami kot je bencin in ga ne uporabljajte v obmo jih kjer bi se le te lahko nahajale Pred uporabo stroja morajo biti vse lopute in pokrovi name eni tako kot je ozna eno v tem priro niku Uporabljajte le krta e ki so bile dobavljene skupaj s strojem ali tiste ki so navedene v tem priro niku za uporabo Uporaba drugih krta lahko ogrozi varnost Ko upravljate ta stroj poskrbite za varnost mimoido ih e posebej otrok Pred izvajanjem katerekoli operacije pozorno preberite vsa navodila ki se nana ajo na tisto operacijo Med uporabo sredstev za i enje in nego je treba upo tevati varnostna opozorila in nositi za itna o ala in obla ila Uporabljajte le istilna sredstva ki se malo penijo so nevnetljiva in ne vsebujejo nevarnih snovi Tega stroja ne uporabljajte na rampah ali klan inah z naklonom ve jim od 2 odstotka ali na
212. pre odpor an pouzitie DIELY A SERVIS Opravy by mal vykon vat servisny personal Nilfisk za pou itia origin lnych nahradnych dielov a prisluSenstva V pripade potreby opr v alebo servisn ho z sahu sa obr tte na spolo amp nost Nilfisk Pri diskusii va om pristroji prosim uvedte jeho model a s riov islo VYROBNY STITOK Cislo modelu a vyrobn islo zariadenia s uveden na vyrobnom titku umiestnenom na zariadeni Tieto daje s potrebn pri objedn vke nahradnych dielov pristroja Do ni ie uveden ho priestoru si pozna te islo modelu a vyrobn islo pre pripad bud cej potreby MODEL SERIOVE ISLO VYBALENIE Po doru eni pristroja starostlivo skontrolujte prepravny obal a pripadn po kodenie pristroja Pri zjavnom po kodeni odlo te prepravny obal na preskumanie Okamzite kontaktujte Oddelenie sluzieb zakaznikom Nilfisk Customer Service Department a nahl ste po kodenie pri preprave telef nne islo je uveden na zadnom obale tohto n vodu A SPOZNAJTE V S STROJ Ru ky pre obsluhu na uchopenie Prepinacia p ka bezpe nostn ho blokovacieho tla idla Prepinacie pa ky Stla amp enie ZAP ON Uvolnenie VYP OFF Z str ka pre prislu enstvo Pa ka pre prislu enstvo Nap jaci k bel H k na nap jaci k bel Kohutik na roztok Svorka prislu enstva R ka obsluhy Pa ka na uvolnenie stla enia r ky 12 Prep na Pomal r chlos I R chla r chlos II
213. r Ikke bruk denne maskinen p ramper eller i skr ninger med mer enn 2 graders helling eller i trapper TA GODT VARE P DISSE INSTRUKSENE FORM 56041821 FM400 L FM400 FM400 D 5 SVENSKA VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR Den h r maskinen r endast avsedd f r kommersiellt bruk till exempel i hotell skolor sjukhus fabriker butiker och kontor och inte f r allm nna hush lls ndam l SYMBOLER Nilfisk anv nder symbolerna nedan f r att varna f r potentiella farliga situationer L s noggrant igenom denna information och vidta n dv ndiga s kerhets tg rder f r att skydda personal och egendom N FARA Anv nds for att varna for omedelbara risker som kan orsaka allvarliga personskador eller d dsfall A VARNING Anv nds f r att g ra dig uppm rksam p en situation som kan orsaka allvarliga personskador AN F RSIKTIGHET Anv nds f r att g ra dig uppm rksam p situationer som kan orsaka lindriga personskador maskinskador eller skador p annans egendom A L s alla anvisningar innan du anv nder utrustningen ALLM NNA S KERHETSANVISNINGAR S rskilda f rsiktighetsanvisningar och varningar inkluderas f r att varna dig f r en potentiell fara som kan orsaka maskin eller personskada Tillverkaren b r inget ansvar f r personskada eller skada av egendom orsakad av felaktig anv ndning av maskinen N r du anv nder elektrisk utrustning ska du alltid iaktta de grundl ggande
214. r draait u er even hard aan met de klok mee OPMERKING Rotatie van de pad is tegen de klok in zoals weergegeven A LET OP Het gebruik van de verkeerde borstel of pad op deze machine kan de vloer beschadigen of de motor overbelasten 2 3 4 5 6 7 8 9 1 gt o 48 FORM 56041821 FM400 L FM400 FM400 D BEDIENING 1 Trek de snoerhaak 7 naar buiten en draai eraan om het stroomsnoer 6 los te maken Rol het stroomsnoer 6 af en steek de stekker in een goed geaard stopcontact Beweeg de compressiehendel voor de ontgrendeling van de bedieningsstang 11 omhoog Beweeg de bedieningsstang 10 omlaag totdat uw armen bijna recht zijn Laat de compressiehendel voor de ontgrendeling van de bedieningsstang 11 los om de bedieningsstang 10 op zijn plaats te vergrendelen Beweeg de bedieningsstang 10 omhoog totdat de borstel of pad vlak tegen de vloer ligt WAARSCHUWING Wees gereed om de machine te bedienen zodra de motor gestart wordt Slechts een kleine beweging omhoog of omlaag van de bedieningsstang zal ervoor zorgen dat de machine van de ene naar de andere zijde beweegt Beweeg de stang omhoog om naar rechts te gaan Beweeg de stang omlaag om naar links te gaan A LET OP Begin de machine onmiddellijk achter en vooruit te bewegen Houd de machine in beweging terwijl de motor loopt om schade aan de Vloer of het tapijt te voorkomen 4 Houd de handgrepen 1 stevig vast druk op de ve
215. raje alebo hrany Nedovolte aby sa nap jacia n ra dostala do kontaktu s ota aj cimi sa kefami alebo podlo kami n ra sa nesmie dotykat hor cich povrchov Vidlicu nevytahujte zo z suvky tahanim za n ru Ked chcete n ru odpojit uchopte z str ku a nie n ru T Nedotykajte sa vidlice ani zariadenia vihkymi rukami Do otvorov nevkladajte Ziadne predmety Stroj nepouzivajte ked je nejaky otvor zablokovany udrzujte ho bez prachu chuchvalcov vlasov a ohokolvek o m ze zni it prietok vzduchu Nepriblizujte sa k otvorom a pohybuj cim sa astiam spotrebi a vlasmi prstami volnymi astami odevu alebo telom Pred odpojen m od elektrickej z suvky vypnite vSetky ovl dacie prvky Nepouz vajte ho so z palnymi alebo horlavymi tekutinami ako je benzin ani v priestoroch kde sa m zu nach dzat Sk r ne budete zariadenie pou ivat ubezpe te sa Ze v etky dvere a kryty s v poloh ch uvedenych v prev dzkovej priru ke Pou ivajte len kefy dodan so zariaden m alebo tie ktor s uveden v prevadzkovej priru ke Pouzivanie in ch mo e ohrozit bezpe nost Pri pou ivani tohto stroja sa ubezpe te ze nedoch dza k ohrozeniu tretich os b najm deti Pred akymikolvek servisnymi zasahmi si pozorne pre itajte v etky pokyny tykaj ce sa danej innosti Pri pou van inidiel na istenie a udr iavanie sa musia dodr iava v strahy a upozornenia v robcu pred nebezpe enstvami a musia sa pou
216. ralikult kettahoidiku harjastes Hari v i kettahoidik on k verdunud vahetage see v lja MASIN El LIIGU Kontrollige kas pistik on korralikult masinaga ja toitepistikupesaga hendatud Kontrollige ehitise kaitsel litit V tke hendust teeninduskeskusega TEHNILISED ANDMED vastavalt seadmele paigaldatud tehnikale ja testidele Mudel FM400 L FM400 H FM400 D Mudeli number 56380056 56380057 56380058 56380060 56380061 56380062 Elektriline 1 1 KW 230V 50Hz 1 5 kW 230V 50Hz 1 1 KW 1 5 KW 230V 50Hz Ketta harja kiirus 167 p min 400 p min 180 360 p min Ketta harja suurus 17 43 cm 17 43 cm 17 43 cm Kogukaal koos juhtmega 82 lbs 37 3 kg 87 lbs 39 5 kg 88 Ibs 40 kg Helir hu tase ISO 11201 59dB LpA 3KpA 62dB LpA 3KpA 61dB LpA 3KpA Vibratsioon k sijuhtimisseadmetel ISO 5349 1 42 m s 65 m s 29 m s 48 m s Kaitseklass IPX4 IPX4 IPX4 Kaitseklass D D Olulise koosseisu ja ringlussev etavust E Masina kaal ringlussev tmiseks sobiva materjali tarned umiinium 19 100 Elektrilised Kansas diiselmootorite misc 55 86 Metallide 9 100 Harnesses kaablid 9 43 Vedelikud 0 0 Plast ringlussev etavate Plast ringlussev tmiseks sobiva materjali tarned m Pol et leen 0 0 Kummist N N revised 2 11 FORM 56041821 FM400 L FM400 FM400 D 61 LATVISKI IEVADS ST rokasgramata jums palidz s pec iesp ja
217. rann rukavice a ochrann od vy Pou ivejte pouze nehoflav istici prostfedky s nizkou p nivosti kter neobsahuji nebezpe n l tky k Se strojem nepracujte na rampach nebo naklon nych plo inach se sklonem v t im ne 2 procenta ani na schodech USCHOVEJTE SI TYTO POKYNY X x FORM 56041821 400 L 400 FM400 D 21 POLSKI WAZNE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA Maszyna ta nadaje sie tylko do uzytku komercyjnego na przyktad w hotelach szkotach szpitalach zaktadach pracy sklepach i biurach nie jest odpowiednia do sprzatania mieszkan SYMBOLE Firma Nilfisk uzywa ponizszych symboli aby zaznaczy potencjalnie niebezpieczne sytuacje Nalezy zapozna sie z tymi informacjami oraz podja niezbedne kroki zabezpieczajace personel i sprzet A NIEBEZPIECZENSTWO Oznacza sytuacj niebezpieczn kt ra mo e spowodowa powa ne obra enia cia a lub mier ZA OSTRZE ENIE Zwraca uwag na sytuacj kt ra mo e spowodowa powa ne obra enia cia a UWAGA Zwraca uwag na sytuacj kt ra mo e spowodowa obra enia cia a lub uszkodzenie maszyny i innego sprz tu A Przed rozpocz ciem eksploatacji maszyny nale y przeczyta wszystkie instrukcje OG LNE INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Charakterystyczne oznaczenia przestrogi i ostrze enia zamieszczone zosta y w celu ostrze enia przed potencjalnym zagro eniem obra eniami cia a lub
218. rd is Verander de stekker niet die bij het apparaat geleverd is Het zal niet in het stopcontact passen laat het juiste stopcontact door een erkend elektricien installeren Als de aardepin beschadigd of gebroken is moet u de stekker vervangen De groene of groen gele draad in het snoer is de aardedraad Wanneer u de stekker vervangt moet deze draad alleen met de aardepin verbonden worden Als u eventueel een verlengsnoer op de machine wilt aansluiten moet het een 12 gauge drie aderig snoer met een drie pins stekker voor een drie pins stopcontact zijn GEEN verlengsnoeren gebruiken die langer dan 15 m zijn
219. re solo gli accessori consigliati dal produttore Non utilizzare la macchina se il cavo di alimentazione la spina sono danneggiati Se la macchina non funziona correttamente caduta a terra stata danneggiata stata lasciata all aperto o caduta in acqua inviarla un centro di assistenza x Non tirare il cavo o utilizzarlo come manico Non chiudere il cavo in porte o avvolgerlo intorno a spigoli o angoli appuntiti Evitare ogni possibile contatto tra il cavo di alimentazione e le spazzole o i feltri rotanti Tenere il cavo di alimentazione a distanza di sicurezza da superfici a temperatura elevata Non scollegare la macchina tirando il cavo di alimentazione Per scollegare la macchina dall alimentazione afferrare la spina non il cavo Non toccare la spina o la macchina con mani bagnate ki Non inserire oggetti nelle aperture Non utilizzare la macchina se una delle aperture ostruita Rimuovere immediatamente tutte le tracce di polvere filaccia capelli e qualsiasi altra sostanza che possa limitare il flusso d aria Tenere indumenti che possono rimanere impigliati capelli dita e tutte le parti del corpo lontani da aperture e parti mobili Disattivare tutti i comandi prima di scollegare la macchina dall alimentazione elettrica Non utilizzare la macchina con liquidi combustibili o infiammabili come la benzina o in aree dove potrebbero essere presenti tali sostanze ii Prima di utilizzare la macchina posizionare tutt
220. rken bu bilginin verilmesi gerekmektedir Gelecekte gerekti inde kullanmak zere makinenizin Model ve Seri Numaras n yazmak i in a a daki bo alanlar kullan n MODEL SER NUMARASI PAKETTEN IKARMA Makineyi teslim ald ktan sonra koliyi ve makinenin kendisini dikkatle inceleyerek herhangi bir hasar olup olmad na bak n Hasar oldu u a k a belliyse sonradan incelenebilmesi i in koliyi saklay n Hemen Nilfisk M teri Hizmetleri B l m ne ba vurarak sevkiyatta hasar beyan nda bulunun telefon numaras k lavuzun arka kapa nda yer almaktad r A MAKINENIZI TANIYIN Operat r Kavrama Kollari Anahtar Kolu Emniyet Kilidi D mesi Anahtar Kollar S kma A IK B rakma KAPALI Aksesuar G Fi i Aksesuar Kol G Kablosu Kablo Ask s Sol syon Ba lant Par as Aksesuar Kelep e Operat r Kolu Kol B rakma S k t rma Kolu 12 Anahtari Yavas h z Hizli h zl Il FM400 D A UYARI Bu makine hareketli parcalara sahiptir Yaralanma riskini azaltmak igin servis islemlerinden nce g g kablosunu fisten gekin B FIRGA VEYA YASTIK TUTUCULARI MONTE ETME Tirnaklari A firga veya yastik tutucudaki ilgili Yuvalarla B hizalayin ve yerine kilitlemek icin firga veya yastik tutucuyu saat y ni tersine cevirin Firga yastik tutucuyu s kmek igin hizli sert bir sekilde saat y n nde gevirin NOT Yastik d n s resimde g r ld gibi saat y n n
221. rolovat stroj Nepatrny pohyb r kou hore alebo dole sp sobi pohyb stroja zo strany na stranu Ked chcete ist vpravo zdvihnite r ku hore Ke chcete s v avo spustite r ku dole A POZOR Okamzity Start pohybuje strojom dozadu a dopredu Ked motor be i udrzujte stroj v pohybe aby ste sa vyhli po kodeniu podlahy alebo koberca 4 Dr iaky r ky obsluhy 1 dr te pevne stla te bezpe nostne blokovacie tla idlo 2 a potom stla te pa ky prepinada 3 aby sa motor na tartoval POZN MKA Bezpe nostn blokovacie tla idlo 2 sa neuvolni a kym sa neuvolni ru ka obsluhy 10 a kym sa nesklopi do prevadzkovej polohy Ked sa uvolnia dvojito ovladan prepinacie pa ky 3 stroj sa okam ite vypne POZNAMKA Pri le tiaceho spreja skontrolujte podloZku ka dych 15 minut i nie je pinava alebo i sa na nej nehromadi vosk Ak je podlo ka zne istena oto te ju aby sa pouzivala ista strana alebo zalo te istu podlo ku PO POUZITI 1 R ku obsluhy 10 dajte do vertik lnej polohy a nap jaciu n ru 6 odpojte zo z str ky Namotajte napajaciu nuru 6 okolo dr iakov r ky obsluhy 1 a h ka na napajaciu nuru 7 Vyberte drziak podlo ky alebo kefu zo stroja Podlo ku alebo kefu vy istite a zaveste ju aby uschla Pred opatovnym pou itim nechajte le tiace podlo ky d kladne vyschnut Kefy a dr iaky podlo ky skladujte mimo stroja zvl st Stroj nikdy neskladujte s dr iakom
222. rzypadku niesprawnego dziatania systemu elektrycznego uziemienie zapewnia droge najmniejszego oporu dla pr du elektrycznego w celu zminimalizowania ryzyka porazenia To urzadzenie jest wyposazone w przew d zasilajacy posiadajace kabel uziemienia i wtyczke z uziemieniem Wtyczka musi zosta podtaczona do wta ciwego gniazda kt re zostato nale ycie zainstalowane uziemione zgodnie z lokalnymi rozporzadzeniami A UWAGA Niewta ciwe podtaczenie zestawu uziemienia mo e spowodowa ryzyko pora enia pradem elektrycznym Sprawd z technikiem serwisowym czy gniazdo zasilajace jest wla ciwie uziemione WymieA wtyczke je eli bolec uziemiajacy jest uszkodzony lub wytamany Zielony kabel lub Zielono ty w przewodzie zasilaj cym jest kablem uziemiajacym Kiedy dokonywana jest wymiana wtyczki kabel ten musi zosta pod czony tylko do bolca uziemiaj cego Przed u acz pod czony do tej maszyny musi by przewodem trzy y owym z wtyczk posiadaj c uziemienie NIE U YWAJ przed u acza d u szego ni 15m FOLDELESI UTASITASOK A berendezest elektromosan f ldelni kell Ha meghibasodna a f ldeles kisebb ellen ll st biztosit az elektromos ramnak ezzel cs kkentve az ram t s vesz ly t A berendez s vezet ke f ldel rrel s f ldelt csatlakoz val van ell tva A csatlakoz t a helyi el r soknak megfelel en bek t tt s f ldelt csatlakoz aljzatba szabad csak bedugni A VESZ LY Aberendez s f ldel
223. s Ger t nicht unbeaufsichtigt wenn es ans Stromnetz angeschlossen ist Trennen Sie die Maschine bei Reinigungsarbeiten Wartung oder der Erneuerung von Teilen vom Netz Diese Maschine ist nur f r den Einsatz in geschlossenen R umen bestimmt und darf nicht im Freien benutzt oder abgestellt werden Zur Vermeidung von Stromst en darf das Ger t nicht dem Regen ausgesetzt werden Das Ger t ist innerhalb eines Geb udes abzustellen Die Maschine ist kein Spielzeug Besondere Vorsicht ist sowohl beim Betrieb der N he von Kindern als auch bei Benutzung der Maschine durch Kinder geboten ki Die Maschine darf nur wie in diesem Handbuch beschrieben benutzt werden Nur die vom Hersteller empfohlenen Zubeh rteile durfen angewandt werden Das Ger t darf nicht mit besch digtem Stromkabel oder Stecker benutzt werden Falls das Ger t nicht einwandfrei arbeitet fallen gelassen besch digt oder im Freien abgestellt worden ist oder sich im Wasser befunden hat ist es bei einem Servicezentrum abzugeben Das Ger t nicht am Kabel ziehen oder tragen Das Kabel nicht als Handgriff benutzen Das Kabel nicht in einer T r einklemmen oder um scharfe Kanten oder Ecken ziehen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit den rotierenden B rsten oder Kissen in Ber hrung kommt Das Kabel von erhitzten Oberfl chen fernhalten 2 Den Stecker nicht an der Schnur aus der Steckdose ziehen Um den Stecker zu ziehen fassen Sie am Stecker selbst
224. s consignes sp cifiques de prudence et de s curit mentionn es dans ce document ont pour but de vous informer sur les risques potentiels de dommages mat riels ou de blessures physiques Le fabricant n accepte aucune responsabilit pour les dommages des biens ou les blessures corporelles dus l utilisation incorrecte de cette machine Lorsque vous utilisez un appareil lectrique certaines r gles de base doivent toujours tre observ es dont celles nonc es ci apr s ZN AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie de d charge lectrique ou de blessure ki Cette machine ne pourra tre utilis e que par un personnel parfaitement entra n et d ment autorise i Ne laissez pas cet appareil sans surveillance lorsgu il est branch D branchez la machine de la source d alimentation pendant le nettoyage la maintenance et le remplacement des pi ces T Cette machine est destin e uniquement un usage int rieur et ne doit pas tre utilis e ou stock e l ext rieur T Afin d viter tout risque de d charge lectrique n exposez pas l appareil la pluie Rangez la machine l int rieur Elle ne doit pas tre utilis e comme un jouet Faites tr s attention lorsque l appareil est utilis par ou proximit d enfants id Utilisez cet appareil uniquement comme d crit dans le pr sent manuel Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le fabricant x N utilisez pas l appareil si le cordon ou la prise s
225. s del cepillo o la bayeta Instalacion incorrecta del disco en el portadiscos Bloque torcido sobre el cepillo o el portabayetas cambielo LA MAQUINA NO SE PONE EN MARCHA Compruebe si la conexi n del enchufe es correcta en la maguina y en la toma de corriente de la pared Examine el disyuntor autom tico del edificio Llame al personal de servicio ESPECIFICACIONES TECNICAS seg n la instalaci n de la unidad y las pruebas a las que se ha sometido Modelo FM400 L FM400 H FM400 D N mero de modelo 56380056 56380057 56380058 56380060 56380061 56380062 El ctricas 1 1kW 230V 50Hz 1 5kW 230V 50Hz 1 1kW 1 5kW 230V 50Hz Velocidad del cepillo bayeta 167 rpm 400 rpm 180 360 rpm Tamafio del disco cepillo 43 cm 43 cm 43 cm Peso total con el cable 82 lbs 37 3 kg 87 lbs 39 5 kg 88 Ibs 40 kg Nivel de presi n sonora ISO 11201 59dB LpA 3KpA 62dB LpA 3KpA 61dB LpA 3KpA Vibraciones en los controles manuales ISO 5349 1 42 m s 65 m s 29 m s 48 m s Grado de protecci n IPX4 IPX4 IPX4 Tipo de protecci n m TT i Aluminio 5 100 El ctricos motores motores misc Lu Metales ferroso e 10 Arneses y cables 4 L quidos O O _ _ gt gt gt Pl stico cab Polietileno oma revised 2 11 FORM 56041821 FM400 L FM400 FM400 D 53 PORTUGUES INTRODUGAO Este manual ajuda lo a a tirar o maximo partido da sua Maquina para o C
226. s lab k izmantot Nilfisk gridas ma inu Pirms darba ar ma inu uzmanigi izlasiet rokasgr matu Piezime treknie skaitli iekav s nor da 3 lappus A att la att lotos elementus rot jo meh nisma gr das t r anas un pul anas ma na paredz ta tikai komerci lai izmanto anai Skat t deta u piederumu un suku sarakstu un ieteikto lieto anas veidu DETA AS UN TEHNISK APKOPE Remonts vajadz bas gad jum j veic Nilfisk servisa person lam izmantojot Nilfisk ori in l s rezerves da as un pal gier ces Ja nepiecie amas deta as remontam vai tehnisk apkope sazinieties ar Nilfisk Run jot par ma nu l dzu nosauciet t s modeli un s rijas numuru NOSAUKUMA PL KSN TE Ma nas modelis un s rijas numurs ir redzams ma nas nosaukuma pl ksn t inform cija nepiecie ama pas tot ma nas rezerves da as Izmantojiet o br vo vietu lai v l kai atsaucei pierakst tu ma nas modeli un s rijas numuru MODELIS S RIJAS NUMURS IZPAKO ANA Kad ma na pieg d ta r p gi p rbaudiet vai nav boj ts iepakojums un ma na Ja konstat jat boj jumus saglab jiet iepakojuma kasti lai to var tu izp t t Nekav joties sazinieties ar Nilfisk klientu apkalpo anas noda u lai iesniegtu pras bu transport anas boj jumu kompens cijai t lru a numurs ir uzrakst ts uz rokasgr matas aizmugur j v ka A PAZ STIET SAVU MA NU 1 Operatora roktura satv
227. sebep olacak ani tehlikelere kar uyar amac yla kullan l r UYARI Bu simge a r ki isel yaralanmaya sebep olabilecek bir duruma dikkat ekmek zere kullan l r D KKAT Bu simge hafif yaralanma veya makine ya da ba ka m lkte zarara sebep olabilecek bir duruma dikkat ekmek i in kullan l r A Kullanmadan nce b t n talimatlar okuyun GENEL EMN YET TAL MATLARI zel nlemler ve Uyar lar makine hasar veya fiziksel yaralanmadan kaynaklanan potansiyel tehlikelere kar uyar amac yla verilmektedir retici bu makinenin yanl kullan m ndan dolay yaralanma veya maddi hasar olu mas ndan sorumlu tutulamaz Herhangi bir elektrikli aleti kullan rken a a dakiler dahil temel baz nlemlere daima dikkat edilmelidir AN UYARI Yang n elektrik arpmas veya ki isel yaralanma riskini azaltmak i in Bu makine sadece uygun e itim alm ve yetkili ki ilerce kullan lmal d r Fi i tak l yken cihaz n ba ndan ayr lmay n Temizlik bak m ve par a de i imi s ras nda makineyi g kayna ndan ay r n Bu makine sadece i mekanda kullan ma uygundur ve d mekanda saklanamaz Elektrik arpmas ndan ka nmak i in ya mur alt nda b rakmay n mekanda saklay n Oyuncak olarak kullan lmas na izin vermeyin ocuklar taraf ndan ya da ocuklar n yak n nda kullan ld nda gerekli dikkat g sterilmelidir Makineyi sadece bu k lavuzda a klanan ekilde
228. sins de la page 3 de ce manuel Figure A Il s agit d une machine de nettoyage rotative destin e a un usage commercial uniquement Consultez la liste des pi ces pour conna tre les accessoires brosses disponibles et l utilisation recommand e PI CES ET SERVICE APR S VENTE En cas de n cessit les r parations doivent tre r alis es par un ing nieur agr Nilfisk qui utilisera des pi ces et accessoires Nilfisk Pour tout entretien ou r paration contactez Nilfisk Veuillez sp cifier le mod le et le num ro de s rie de votre machine dans toute communication PLAQUE D IDENTIFICATION Le mod le et le num ro de s rie de votre machine figurent sur la plaque d identification situ e sur la machine Ces informations sont n cessaires lors de la commande de pi ces d tach es pour votre machine Utilisez l espace disponible ci dessous pour consigner ces renseignements en vue d une utilisation ult rieure MODELE NUMERO DE SERIE DEBALLAGE Lors de la livraison de la machine veuillez inspecter soigneusement le carton de conditionnement et la machine elle m me afin de d celer tout dommage ventuel En cas de dommages manifestes conservez le carton de conditionnement afin d en permettre l inspection Contactez imm diatement le service client de Nilfisk pour d poser une demande de dommages de transport le num ro de t l phone est indiqu sur la couverture de dos de ce manuel A APPRENEZ CONNA TRE VOTRE
229. sonskade eller ded A ADVARSEL Gar opmaerksom p en situation der kan medfare alvorlig personskade AN FORSIGTIG Gor opmaerksom en situation der kan medfore lettere alvorlig personskade skade p maskinen eller andre ting A Lees hele vejledningen igennem for du tager maskinen i brug GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER Der er vedlagt s rlige sikkerhedsforskrifter og advarsler der advarer om potentielle farer for personskade eller beskadigelse af maskinen Fremstilleren p tager sig intet ansvar for personuheld eller skader p ejendom for rsaget af ukorrekt brug af denne maskine Ved anvendelse af elektrisk udstyr skal visse grundleeggende sikkerhedsregler altid overholdes herunder AN ADVARSEL For at neds tte risikoen for brand elektrisk stod eller tilskadekomst Denne m kun anvendes af behgrigt uddannede og autoriserede personer Ga ikke fra maskinen n r den er sluttet til stikket Traek maskinen ud af kontakten ved renggring vedligeholdelse og nar der udskiftes dele Denne maskine er kun beregnet til indendarsbrug og m ikke anvendes eller opbevares udendars Maskinen m ikke uds ttes for regn p grund af fare for elektrisk stod Opbevares indend rs Maskinen er ikke et legetoj V r ekstra opmaerksom hvis maskinen betjenes af eller i n rheden af born Maskinen m kun anvendes i henhold til beskrivelserne i brugsanvisningen Anvend kun fabrikantens anbefalede tilbehar Ikke bruge appar
230. sriskin v hent miseksi B HARJAN TAI LAIKAN PIDIKKEEN ASENTAMINEN Kohdista kiinnityskorvakkeet A harjan tai laikan pidikkeen vastaavien urien B kanssa ja lukitse harja tai laikan pidike paikoilleen k nt m ll sit vastap iv n Poista harja laikan pidike k nt m ll sit nopeasti ja lujaa my t p iv n HUOM Laikka py rii vastap iv n kuten kuvasta ilmenee A HUOMIO V r n harjan tai laikan k ytt minen t ss koneessa saattaa vahingoittaa lattiaa tai ylikuormittaa moottoria NO KON ao 42 FORM 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D KAYTTO 1 Vapauta virtajohto 6 vet m ll johtokoukku 7 ulos ja k nt m ll sit Kierit virtajohto 6 auki ja liit se asianmukaisesti maadoitettuun pistorasiaan 2 Ved kahvan vapautus ja lukitusvipua yl sp in 11 Liikuta k ytt j n kahvaa 10 alasp in kunnes k sivartesi ovat l hes suorassa Vapauta kahvan vapautus ja lukitusvipu 11 jotta k ytt j n kahva 10 lukittuu paikoilleen 3 Nosta k ytt j n kahvaa 10 kunnes harja tai laikka on tasaisena lattiaa vasten A VAROITUS Valmistaudu ohjaamaan konetta heti kun moottori k ynnistyy Jo hienoinen kahvan liike yl s tai alasp in saa koneen liikkumaan sivulta toiselle Siirry oikealle nostamalla kahvaa Siirry vasemmalle laskemalla kahvaa A HUOMIO Aloita koneen liikuttaminen edestakaisin v litt m sti Pid kone liikk
231. st eller puteholderen og drei kosten eller puteholderen mot klokken for l se den p plass For lasne kost puteholderen vris den raskt og hardt med klokken MERK Puten roterer mot klokken som vist FORSIKTIG Bruk av feil type kost eller pute p maskinen kan skade gulvet eller overbelaste motoren O NO O RON ak 38 FORM NO 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D BRUK 1 Trekk ut og drei ledningskroken 7 for losne stromledningen 6 Strekk ut stromledningen 6 og plugg den i en jordet stikkontakt Trekk opp trykkspaken for utlosing av handtaket 11 Skyv operat rens h ndtak 10 nedover til armene er nesten rette Utl s trykkspaken for h ndtaket 11 for l se operat rens h ndtak 10 p plass L ft opp operat rens h ndtak 10 til kosten eller puten ligger flatt mot gulvet A ADVARSEL Du m v re forberedt p styre maskinen s fort motoren starter Beveges h ndtaket en tanke opp eller ned vil maskinen flytte seg fra side til side H ndtaket heves for flytte til h yre H ndtaket senkes for flytte til venstre A FORSIKTIG Start flytting av maskinen frem og tilbake umiddelbart Hold maskinen i bevegelse s lenge motoren er i gang da unng r du skade p gulv eller teppe 4 Hold fast i operatarens h ndgrep 1 skyv sikkerhetsl sen 2 og press sammen koplingsspakene 3 for starte motoren MERK Sikkerhetsl seknappen 2 vil ikke ku
232. stik tuleb pista sobivasse pessa mis on korralikult paigaldatud ja maandatud vastavalt kohalikele m rustele ja eeskirjadele A Seadmemaandusega juhtme eba ige hendamise tagaj rjeks v ib olla elektril k Kui te kahtlete pistikupesa korralikus maanduses siis kontrollige seda koos kvalifitseeritud elektriku v i teenindusspetsialistiga Arge modifitseerige koos seadmega tarnitud pistikut Kui pistik ei vasta pesale siis p rduge kvalifitseeritud elektriku poole ja laske paigaldada sobiv pistikupesa Kui maanduskontakt on kahjustatud v i katki siis asendage pistik Toitejuhtme maandusjuhe on roheline v i roheline kollane Pistiku asendamisel v ib maandusjuhtme hendada ainult maanduskontaktiga K esoleva masinaga hendatavad pikendusjuhtmed peavad olema 12 kaliibrilised kolmetraadilised juhtmed ning varustatud kolmeharuliste pistikute ja vastavate pesadega ARGE kasutage pikendusjuhtmeid pikkusega le 15 m IEZEME ANAS INSTRUKCIJAS So ierici jaiezem Ja atgad s elektriska iezem jums nodro ina elektriskajai str vai vismazako pretestibu samazinot elektrisk s str vas trieciena risku Sis iek rtas kabelis aprikots ar iezem juma vadu un iezem juma kontaktdak u Kontaktdak a japiesledz piem rotai kontaktligzdai kas attiecigi aprikota un iezem ta saskana ar viet jiem likumiem un rikojumiem A BISTAMI lek rtas iezem anas vada nepareiza pievieno ana var izraisit elektriskas str vas
233. stilles v k 5 Opbevar maskinen p et rent t rt sted med operat rh ndtaget 10 l st i lodret stilling revised 2 11 FEJLFINDING HVIRVLER P GULVET EFTER SKRUBNING Gulvet er ikke rent Forkert oplasning Omr det er ikke ordentligt fejet der sidder snavs p en rondel eller i en barste Der er brugt en forkert rondel eller b rste til opgaven Maskinen bev ges for hurtigt HVIRVLER P GULVET EFTER T RPOLERING Maskinen bev ges for hurtigt Gulvmidlet er for bl dt Omr det er ikke ordentligt fejet der sidder snavs p en rondel eller i en barste Der er brugt en forkert rondel eller berste til opgaven CIRKLER PA GULVET Maskinen star stille mens borsten eller rondellen kgrer GULVFINISH FJERNET Ukorrekt rondel for aggressive Oplosningen er for st rk MASKINEN SLINGRER UNDER BRUG Defekt rondel den ene side er t ttere end den anden Maskinen har hvilet p borsten eller rondellen i leengere tid hvilket har f et borsteh rene eller rondellen til at saette sig Rondellen er ikke placeret korrekt i rondelholderens borster Sk v klods p borste eller rondelholder udskift klodsen MASKINEN K RER IKKE Kontroller stikforbindelserne b de p maskinen og ved stikkontakten Kontroller bygningens hovedafbryder Ring efter service TEKNISKE SPECIFIKATIONER som installeret og afprovet p enheden Model FM400 L FM400 H FM400 D Modelnu
234. stopnicah PRIRO NIK SHRANITE x FORM 56041821 FM400 L FM400 FM400 D 19 SLOVENSKY DOLE IT BEZPE NOSTN POKYNY Tento pr stroj je vhodn iba na komer n pou itie napriklad v hoteloch kol ch nemocniciach tov r ach obchodoch kancel ri ch a na in ely ako na be n upratovanie obytn ho priestoru SYMBOLY Nilfisk ozna uje pomocou ni ie uvedenych symbolov potencialne nebezpe n situacie Tieto informacie si v dy d kladne pre itajte a vykonajte v etky potrebn kroky na ochranu os b a majetku A NEBEZPE ENSTVO Tento symbol sa pou va na varovanie pred okam it mi nebezpe enstvami ktor m u sp sobi v ne zranenie os b alebo smrt UPOZORNENIE Tento symbol sa pou va na ozna enie situ cie v ktorej by mohlo d js k v nemu zraneniu os b POZOR Tento symbol ozna uje situ ciu ktor by mohla sp sobi menej z va n zranenie os b po kodenie zariadenia alebo in ho majetku A Pre pou it m zariadenia si pre tajte v etky pokyny V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY S as ou pr ru ky s aj pecifick upozornenia a v strahy ktor varuj pred potenci lnym nebezpe enstvom po kodenia stroja alebo telesn ho zranenia V robca neakceptuje iadnu zodpovednos za osobn zranenie ani za po kodenie majetku v d sledku nespr vneho pou vania tohto stroja Pri pou van elektrick
235. sze rajta viasz Ha a korong beszennyez d tt ford tsa t a korongot a tiszta oldal ra vagy szereljen fel egy tiszta korongot HASZN LAT UT N 1 ll tsa f gg leges helyzetbe a kezel i rudat 10 s h zza ki az elektromos vezet ket 6 Tekerje ki az elektromos vezet ket 6 a kezel i foganty k 1 s a vezet ktart horog 7 k r Vegye le a korongtart t vagy a kef t a g pr l Tiszt tsa meg a korongot vagy a kef t s akassza fel sz radni Az jabb haszn lat el tt hagyja a pol roz korongokat teljesen megsz radni A kef ket s a korongtart kat a g pt l t vol t rolja Soha ne t rolja a g pet olyan m don hogy rajta hagyja a korongtart t vagy a kef t Tiszta nedves ruh val t r lje tiszt ra a teljes g pet Nedves haszn lat ut n t r lje le a kefeburkolat als r sz t Ellen rizze hogy a teljes g p s a tartoz kok nem s r ltek e meg A t rol s el tt v gezzen el minden sz ks ges karbantart st vagy jav t st A g pet tiszta sz raz helyen t rolja olyan m don hogy a kezel i rudat 10 f gg leges helyzetben z rolja revised 2 11 HIBAELH RIT S K RK R S NYOMOK A PADL N S ROL S UT N A padl nem tiszta Hib s oldat A ter let nincs rendesen felseperve hullad k a p rn n vagy a kef ben A nem a feladatnak megfelel korong vagy kefe Tul gyorsan halad a g ppel K RK R S NYOMOK A PADL N SZ RAZ F NYES T S UT N Tul gyorsan halad a
236. t name eno in testirano na enoti Model FM400 L FM400 H FM400 D tevilka modela 56380056 56380057 56380058 56380060 56380061 56380062 Elektri na 1 1k W 230 V 50 Hz 1 5 KW 230 V 50 Hz 1 1 kW 1 5 kW 230 V 50 Hz Hitrost blazine krta e 167 vrt min 400 vrt min 180 360 vrt min Velikost blazine krta e 43 cm 17 43 cm 17 43 cm 17 Skupna masa s kablom 82 lbs 37 3 kg 87 lbs 39 5 kg 88 Ibs 40 kg Nivo zvo nega tlaka ISO 11201 59dB LpA 3KpA 62dB LpA 3KpA 61dB LpA 3KpA Vibracije na ro nih krmilnih instrumentih ISO 5349 1 42 m s 65 m s 29 m s 48 mis Stopnja za ite IPX4 IPX4 IPX4 Razred za ite reciklirati Meta 19 100 Elektri ni 7 agregali I motorji misc 55 86 Barvne kovine 9 100 Jermenje 7 kabli 9 43 TekoCine 0 0 Plastike reciklirati 5 0 Plastike reciklirati 0 0 Polietilen 0 0 SU 4 0 revised 2 11 FORM 56041821 FM400 L FM400 FM400 D 67 SLOVENSKY UVOD Tato priru ka v m pom ze ziskat z va ho stroja na Cistenie podlahy Nilfisk maximum Sk r ako pristroj pou ijete pozorne si ju pre itajte Upozornenie Zvyraznen islice v z tvork ch ozna uj polo ky ktor s znazornen na strane 3 Obr zok A Toto je to ivy stroj na istenie a le tenie podl h a je ur eny len na komer n pouzitie Pozrite si zoznam su iastok pre prislu enstvo ktor je k dispozicii kefy a
237. tavdelning f r att reklamera en fraktskada telefonnumret finns p bruksanvisningens baksida A LAR KANNA DIN MASKIN 1 Styrhandtag S kerhetsl sknapp f r v xelreglage Vaxelspakar Tryck P Sl pp AV Stickproppstillbeh r Reglagetillbeh r N tkabel Kabelkrok Reng ringsmedelsbeh llare Kl mtillbeh r Styrhandtag Tryckreglage f r handtag 12 V xel L ngsam hastighet Snabb hastighet Il FM400 D A VARNING Denna maskin inneh ller r rliga delar F r att minska risken f r personskada koppla alltid ur n tkabeln innan du servar maskinen B INSTALLATION AV BORSTEN ELLER RONDELLH LLAREN Placera fl nsarna A i linje med de korresponderande farorna B i borsten eller rondellh llaren och v nd borsten eller rondellh llaren motsols f r att l sa den p plats F r att ta bort borsten rondellh llaren vrid den snabbt och h rt medsols OBS Rondellrotationen r motsols enligt illustrationen A IAKTTA F RSIKTIGHET Anv ndning av fel borste eller rondell p denna maskin kan skada golvet eller verbelasta motorn NO RON 40 FORM 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D ANVANDNING 1 Dra ut och vrid kabelkroken 7 f r att l sg ra n tkabeln 6 Packa upp natkabeln 6 och anslut den till ett korrekt jordat uttag 2 Dra upp handtagets tryckreglage 11 Flytta styrhandtaget 10 ned t tills dina armar n stan r raka Sl p
238. ties uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt ii Gebruik de machine niet bij ontvlambare of brandbare vloeistoffen zoals benzine of op plaatsen waar deze aanwezig kunnen zijn ii Voordat u met de machine aan het werk gaat moeten alle deuren en afsluitpanelen in de positie staan die is aangegeven in de gebruikershandleiding Gebruik enkel de borstels die bij de machine worden geleverd of borstels die uitdrukkelijk in de gebruikershandleiding staan vermeld Het gebruik van andere borstels kan de veiligheid in het gevaar brengen ki Let er bij het gebruik van deze machine op dat anderen met name kinderen geen gevaar lopen x Lees voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat verrichten altijd eerst aandachtig alle aanwijzingen met betrekking tot de desbetreffende werkzaamheden 5 Bij het gebruik van renigings en verzorgingsmiddelen dienen de waarschuwingen van de fabrikant in acht genomen te worden en moeten een beschermingsbril en beschermende kleding gedragen worden Gebruik alleen flauw schuimende niet brandbare reinigingsmiddelen die geen gevaarlijke stoffen bevatten bi Gebruik de machine niet op afritten of hellingen met een hellingshoek van meer dan 2 graden of op traptreden BEWAAR DEZE INSTRUCTIES 10 FORM NO 56041821 FM400 L FM400 FM400 D
239. to anas aujiet pul anas paket m piln b no t Sukas un pake u tur t jus glab jiet atsevi i no ma nas Nekad neturiet pake u tur t ju vai suku uz ma nas Noslaukiet ma nu ar t ru mitru dr nu P c mitr s uzkop anas noslaukiet sukas korpusa apak pusi P rbaudiet vai ma na un piederumi nav boj ti Pirms novieto anas glab anai veiciet nepiecie amo tehnisko apkopi vai remontu Glab jiet ma nu saus un t r viet un nofiks jot operatora rokturi 10 vertik l st vokl revised 2 11 BOJAJUMU NOVERSANA AP VEIDA P DAS UZ GR DAS PEC BERSANAS ir Nepiem rots tiri anas kidums Darbam nepiem rota pakete vai suka Ma ina p rvietojas parak atri Gr da nav pien c gi izslauc ta paket vai suka ir gru i AP VEIDA P DAS UZ GR DAS P C PUL ANAS Ma na p rvietojas p r k tri P r k m ksta gr das virsma Gr da nav pien c gi izslauc ta paket vai suka ir gru i Darbam nepiem rota pakete vai suka AP VEIDA PEDAS UZ GR DAS Suka vai pakete grie as kad ma na st v NO EMTA GR DAS APDARE Nepareiza pakete p r k raupja P r k liela duma koncentr cija MASINA DARB BAS LAIKA VIBRE Boj ta pakete viena puse biez ka par otru Ma na ilgu laiku atst ta gulstamies uz sukas vai paketes radot sukas vai paketes sabl v anos Pakete nav pareizi ievietota paketes tur t ja
240. torka helt innan du anv nder dem igen F rvara borstarna och rondellh llarna tskilda fr n maskinen F rvara aldrig maskinen med rondellh llaren eller borsten ovanp maskinen Torka av hela maskinen med en ren fuktig trasa Torka undersidan av borstens skydd efter v tanv ndning Kontrollera hela maskinen och alla tillbeh r att inga skador uppst tt Utf r n dv ndigt underh ll eller reparationer innan maskinen st lls i f rvar F rvara maskinen p en ren och torr plats med styrhandtaget 10 l st i uppr tt l ge 2 revised 2 11 FELSOKNING STRECK P GOLVET EFTER SKURNING Golvet r inte rent Felaktigt reng ringsmedel Omr det har inte sopats rent tillr ckligt skr p i rondell eller i borsten Felaktig rondell eller borste har anv nts Maskinen har k rts f r snabbt STRECK P GOLVET EFTER TORRPOLERING Maskinen har k rts f r snabbt F r mjukt golvlack Omr det har inte sopats rent tillr ckligt skr p i rondell eller i borsten Felaktig rondell eller borste har anv nts CIRKLAR PA GOLVET Maskinen st r stilla medans borsten eller rondellen k rs GOLVLACKET HAR AVL GSNATS Felaktig rondell f r hard F r starkt reng ringsmedel MASKINEN VINGLAR UNDER ANVANDNINGEN Fel p rondellen ena sidan r t tare n den andra Maskinen har st tt p borsten eller rondellen under en l ngre tid vilket har fatt borsten eller rondellen att s tta sig
241. tos para la maquina Utilice el siguiente espacio para anotar el Modelo y el N mero de Serie de su m guina para futuras consultas MODELO NUMERO DE SERIE DESEMBALAJE DE LA MAOUINA Cuando reciba la m guina examine con atenci n el cart n de embalaje y la maquina con el fin de comprobar si existe algun da o Si observa algun guarde la caja de embalaje para que se pueda inspeccionar P ngase en contacto con el Departamento de Servicio de Atenci n al Cliente de Nilfisk inmediatamente para presentar un reclamo por dafios durante el transporte el numero de tel fono aparece en la contracubierta de este manual A CONOZCA SU MAQUINA 1 Manillar del operario Bot n de bloqueo de seguridad de las palancas de encendido Palancas de encendido Apretar ENCENDIDO Soltar APAGADO Clavija de toma de corriente auxiliar Palanca auxiliar Cable de alimentaci n Gancho de sujeci n del cable Accesorio de soluci n Pinza auxiliar Mango del operario Palanca de compresi n de liberaci n del mango Interruptor Velocidad lenta Velocidad r pida Il FM400 D A ADVERTENCIA Esta maguina contiene componentes m viles Para reducir el peligro de lesi n desenchufe siempre el cable de alimentaci n antes de realizar operaciones de mantenimiento B INSTALACION DEL CEPILLO O PORTABAYETAS Coloque las leng etas alineadas A con los huecos correspondientes B del cepillo o portabayetas y gire el cepillo o portabay
242. tt k ytt j n kahva 10 on lukittu pystysuoraan asentoon revised 2 11 VIANMAARITYS PY RTEIT LATTIASSA HARJAPESUN J LKEEN Lattia ei ole puhdas V r pesuneste Aluetta ei ole puhdistettu kunnolla laikassa tai harjassa on likaa V r laikka tai harja ty h n Konetta liikutetaan liian nopeasti PYORTEITA LATTIASSA KUIVAKIILLOTUKSEN JALKEEN Konetta liikutetaan liian nopeasti Lattian hoitoaine liian pehme Aluetta ei ole puhdistettu kunnolla laikassa tai harjassa on likaa V r laikka tai harja ty h n LATTIASSA YMPYR IT Kone on paikallaan harjan tai laikan ollessa k ynniss LATTIANHOITOAINE L HTEE POIS Ep sopiva laikka liian voimakas Pesuaine liian vahvaa KONE HUOJUU K YT N AIKANA Viallinen laikka laikan toinen puoli on toista paksumpi Kone on j tetty seisomaan harjan tai laikan p lle pidemm ksi aikaa jolloin harjakset tai laikka ovat painuneet Laikka ei ole kunnolla kiinni pidikkeiss n V ntynyt harjan tai laikan pidikkeen lohko vaihdettava KONE KAY Tarkista onko pistoke liitetty kunnolla sek koneeseen ett pistorasiaan Tarkista rakennuksen virrankatkaisin Soita huoltoon TEKNISET TIEDOT laitteeseen asennettuna ja testattuna Malli FM400 L Mallinumero 56380056 56380057 Sahk 1 1 kW 230 V 50 Hz Laikan harjan nopeus 167 rpm Laikan harjan koko 43 cm 17 Kokonaispaino johdon kanssa
243. tteen maadoittava johdin ja maadoituspistoke Pistoke tulee pist asianmukaisesti asennettuun ja maadoitettuun pistorasiaan kaikkien paikallisten s nn sten mukaisesti A VAARA Laitteen maadoittavan johtimen virheellisest liit nn st voi olla seurauksena s hk iskun vaara Varmista p tev ll s hk asentajalla tai huoltohenkil ll ett pistorasia on asianmukaisesti maadoitettu mik li asiasta on ep ilyksi l muunna laitteen mukana annettua pistoketta Jos se ei sovi pistorasiaan asennuta asianmukainen pistorasia p tev ll s hk asentajalla Vaihda pistotulppa jos maadoitusnasta on vioittunut tai rikkin inen Vihre tai keltavihre johto on maadoitusjohto Kun vaihdat pistotulppaa t m n johdon on oltava kytkettyn ainoastaan maadoitusnastaan Koneen kanssa tulisi k ytt ainoastaan maadoitettuja kolminapaisia pistorasioita ja kumikaapelia L K YT 15 metri pidempi jatkojohtoja FORM 56041821 FM400 L FM400 FM400 D 9 DEUTSCH FRANCAIS NEDERLANDS HINWEISE ZUM ERDUNGSSCHUTZ Dieses Ger t darf nur mit Erdungsschutz betrieben werden Bei Versagen des Ger ts werden eventuelle Fehlerstr me durch die Erdung abgeleitet so dafs die Gefahr eines elektrischen Schlages vermindert wird Die Netzleitung des Ger ts ist mit einem Schutzkontaktstecker versehen Dieser Stecker darf nur in vorschriftsm Big installierte und geerdete Schutzkontaktsteckdosen eingesteckt werd
244. uce k ble pripojen k tomuto zariadeniu by mali vyhovova norme 12 a mali by by opatren tromi vodi mi a trojitou vidlicou NEPOU VAJTE predl ovacie k ble dlh ie ne 50 st p 15 m POKYNY PRO UZEMNENI PR STROJE Toto zafizeni mus b t uzemn no Pokud dojde k poru e na elektrick m zafizeni uzemn ni predstavuje zp sob jak odv st zbytkov nap ti elektrick ho proudu a tim sni it riziko razu elektrick m proudem Toto zafizeni je vybaveno z str kou s uzemn nim Z str ka mus byt zasunuta do vhodn z suvky s radn instalovanym uzemn nim dle platn ch norem A NEBEZPE Nespravn zapojeni zemniciho koliku z str ky a zasuvky m e v st k razu elektrickym proudem Pokud si nejste jisti zda li je z suvka spravn zapojena kontaktujte kvalifikovan ho elektrikafe Zastr ku dodavanou spole n s vyrobkem adnym zpusobem neupravujte Pokud originaln dodana z str ka nevyhovuje Vasi zasuvce po adejte kvalifikovan ho elektrik fe i servisniho technika aby provedl n pravu Zastr ku vym te pokud je zemnici kolik po kozen Zelen nebo Zeleny Zluty drat v kabelu je zemnici Kdy budete vym ovat z str ku tento dr t musi b t propojen pouze se zemnicim kolikem Elektrick kabel tohoto p stroje mus spl ovat platn p edpisy t dr tov s trojkol kovou z str kou NEPOUZIVEJTE kabel del ne 15 metr INFORMACJE DOTYCZACE UZIEMIENIA Urzadzenie musi by uziemione W p
245. ul feltro per un periodo prolungato provocando sfilacciamenti o una deformazione del feltro Stesso Feltro non correttamente alloggiato sul portafeltri Blocco deformato sulla spazzola o sul portafeltri sostituirlo LA MACCHINA NON FUNZIONA Controllare che la connessione alla presa a muro e alla macchina sia stata effettuata correttamente Controllare l interruttore dell edificio Rivolgersi al servizio assistenza SPECIFICHE TECNICHE secondo l installazione e la verifica sull unit Modello FM400 L FM400 H FM400 D Numero modello 56380056 56380057 56380058 56380060 56380061 56380062 Requisiti elettrici 1 1 kW 230 V 50 Hz 1 5 kW 230 V 50 Hz 1 1 kW 1 5 kW 230 V 50 Hz Velocita del feltro della spazzola 167 giri min 400 giri min 180 360 giri min Dimensione feltri spazzole 43 cm 17 43 17 43 cm 17 Peso complessivo con cavo 82 libbre 37 3 kg 87 libbre 39 5 kg 88 libbre 40 kg Livello di pressione sonora ISO 11201 59dB LpA 3KpA 62dB LpA 3KpA 61dB LpA 3KpA Vibrazioni sui comandi manuali ISO 5349 1 42 m s 65 m s 29 m s 48 m s Grado di protezione IPX4 IPX4 IPX4 Classe di protezione 1 omposizione materiale e riciclabilita Metalli ferrosi o 100 e Lud 0 0 0 0 0 0 Plastica non riciclabile 5 Plastica riciclabile 0 Polietilene n gomma E revised 2 11 FORM 56041821 FM400 L FM400 FM400 D 57
246. un lato a un altro Sollevare l impugnatura per spostare la macchina a destra e abbassarla per spostarla verso sinistra ATTENZIONE Iniziare subito a spostare la macchina in avanti e indietro Tenere la macchina in movimento quando il motore in funzione per evitare di danneggiare il pavimento o il tappeto 4 Tenere ferme le impugnature 1 premere il pulsante per il blocco di sicurezza 2 guindi abbassare le leve dell interruttore 3 per mettere in funzione il motore NOTA il pulsante per il blocco di sicurezza 2 pu essere spostato solo dopo che l impugnatura 10 stata rilasciata e riportata nella posizione di lavoro Quando si rilasciano le due leve dell interruttore 3 la macchina si spegne immediatamente NOTA durante la lucidatura a spruzzo controllare il feltro ogni 15 minuti per verificare che non ci siano accumuli di sporco o cera Se il feltro sporco capovolgerlo in modo da esporre il lato pulito oppure sostituirlo con un feltro pulito idis L USO Spostare l impugnatura 10 in posizione verticale e scollegare il cavo di alimentazione 6 Avvolgere il cavo di alimentazione 6 attorno alle impugnature del manico 1 e il gancio del cavo 7 2 Rimuovere il feltro o la spazzola dalla macchina Lavare il feltro o la spazzola e lasciarli asciugare all aria Far asciugare completamente i feltri di lucidatura prima di riutilizzarli Conservare le spazzole e i feltri separatamente dalla macchina Non immaga
247. uptor 3 a maguina desliga se imediatamente NOTA Quando estive a puxar o lustro com spray verifigue se existe acumulac o de sujidade e cera de 15 em 15 minutos Se o lustrador estiver sujo vire o ao contr rio de modo a expor o lado limpo ou ent o instale um lustrador limpo APOS AUTILIZAGAO Coloque o guiador do operador 10 em posic o vertical e desligue o cabo de alimentac o 6 Enrole cabo de alimentac o 6 a volta dos punhos do guiador do operador 1 e do gancho de fixac o do cabo 7 2 Retire o suporte do lustrador ou a escova da m guina Limpe o lustrador ou a escova e pendure o a para que segue Deixe que os lustradores de polimento seguem completamente antes de serem novamente utilizados Guarde as escovas e os suportes do lustrador separados da maguina Nunca guarde a maguina com o suporte de lustrador ou escova montados 3 Limpe toda a m guina com um pano limpo e h mido Limpe a parte inferior do compartimento da escova ap s utilizag o a h mido 4 Inspeccione toda a m guina e todos os acess rios para verificar se possuem danos Antes de guardar a m guina efectue gualguer servico de manutenc o ou reparac o eventualmente necess rio 5 Guarde a m guina num local limpo e seco com o guiador do operador 10 blogueado na posic o vertical revised 2 11 RESOLUGAO DE PROBLEMAS MARCAS DE ESPIRAIS NO PAVIMENTO AP S ESFREGAR Piso sujo Solug o incorrecta Area incorrectamente varrida
248. va ochrann okuliare a ochrann odev li Pou ivajte len malo peniv nehorlav istiace inidla ktor neobsahuju nebezpe n l tky Tento stroj neprevadzkujte na schodoch ani na ramp ch alebo sp doch ktor maj viac ako 2 percentny sklon TIETO POKYNY UCHOVAJTE E E 20 FORM NO 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D CESKY DULEZITE BEZPECNOSTNI POKYNY Tento stroj je ur en pouze pro komer ni pouziti napfiklad v hotelech kolach nemocnicich tov rn ch obchodech a kancel fich neni ur en pro b zn pou iti v domacnosti SYMBOLY Nilfisk pou v ni e uveden symboly k ozna ov n potenci ln nebezpe n ch podm nek Tyto informace si pe liv p e t te a p ijm te pot ebn preventivn kroky na ochranu osob a majetku N NEBEZPE Slou k upozorn n na bezprost edn nebezpe kter mohou zp sobit zran n nebo usmrcen osob V STRAHA Slou k upozorn n na situaci kter m e zp sobit v n zran n osob N UPOZORN N Slou k upozorn n na situaci kter m e zp sobit lehk zran n osob nebo po kozen stroje i jin ho majetku A P ed pou it m stroje si p e t te v echny pokyny V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY V textu jsou obsa ena specifick upozorn n a v strahy s c lem varovat v s p ed potenci ln m nebezpe m vedouc m k po kozen stroje nebo zran n osob V robce nep eb r
249. voorwerpen in de buurt van de machine te beschermen GEVAAR Wordt gebruikt bij direct gevaar op ernstig persoonlijk letsel of de dood WAARSCHUWING Wordt gebruikt om een situatie aan te geven die ernstig persoonlijk letsel kan veroorzaken LET OP Wordt gebruikt om een situatie aan te geven die kleine verwondingen of schade aan de machine of andere voorwerpen kan veroorzaken A Lees alle aanwijzingen voordat u de machine gaat gebruiken ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bij Waarschuwing en Let op wordt u gewaarschuwd voor situaties die lichamelijk letsel of schade aan de machine kunnen veroorzaken De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor persoonlijk letsel of beschadiging aan eigendom als gevolg van onjuist gebruik van deze machine Bij het gebruik van elektrische apparatuur moeten altijd de standaardvoorschriften worden gevolgd waaronder de volgende ZN WAARSCHUWING Om brand elektrische schokken of lichamelijk letsel te voorkomen i Deze machine mag alleen worden bediend door juist opgeleide en daartoe bevoegde personen x Laat de machine niet alleen achter als deze is aangesloten Haal de stekker van de machine uit het stopcontact tijdens reiniging onderhoud en bij de vervanging van onderdelen Deze machine is alleen bestemd voor droog gebruik en mag niet buiten worden weggezet of gebruikt Om elektrische schokken te voorkomen mag de machine niet in de regen staan Zet de machine steeds binnen
250. voverflaten er for myk Omr det er ikke godt nok feiet avfall i puten eller kosten Feil pute eller kost for jobben SIRKLER PA GULVET Maskinen st r stille mens puten eller kosten g r rundt FJERNING AV GULV FINISH Feil pute for kraftig Rengjoringsmiddelet er for sterkt MASKINEN KRENGER UNDER DRIFT Defekt pute en side er mer kompakt enn den andre Maskinen har st tt p puten eller kosten over lengre tid slik at puten eller busten er blitt flat Puten er ikke festet skikkelig i puteholderkosten Skjev stopper p kost eller puteholder skift ut MASKINEN VIL IKKE KJORE Kontroller st pselet og tilkoblingen p maskinen og stikkontakten Kontroller bygningens vernebryter Be om hjelp TEKNISKE SPESIFIKASJONER som installert og testet p maskinen Modell FM400 L FM400 H Modellnummer 56380056 56380057 56380058 56380060 Elektrisk 1 1 kW 230 V 50 Hz 1 5 kW 230 V 50 Hz Pute kosthastighet 167 o min 400 o min Pute koststorrelse 17 43 cm 17 43 Totalvekt m ledning 82 pund 37 3 kg 87 pund 39 5 kg Lydtrykkniv ISO 11201 59dB LpA 3KpA 62dB LpA 3KpA Vibrasjoner i h ndkontrollene ISO 5349 1 42 m s 65 m s Beskyttelsesgrad IPX4 IPX4 Beskyttelsesklasse ma o AV MASKINEN VEK MINIUM KZT l gg Henter kabi eu vaesker Plast ikke kan resirkuleres Plast let gjenvinne Polyetyen o jj um
251. when ordering repair parts for the machine Use the space below to note the Model and Serial Number of your machine for future reference MODEL SERIAL NUMBER UNCRATING When the machine is delivered carefully inspect the shipping carton and the machine for damage If damage is evident save the shipping carton so that it can be inspected Contact the Nilfisk Customer Service Department immediately to file a freight damage claim phone number is provided on the back cover of this manual A KNOW YOUR MACHINE Operator Handle Grips Switch Lever Safety Lock Button 3 Switch Levers Squeeze ON Release OFF 4 Accessory Power Plug 5 Accessory Lever 6 Power Cord 7 Cord Hook 8 Solution Fitting 9 Accessory Clamp 10 Operator Handle 11 Handle Release Compression Lever 12 Switch Slow Speed Fast Speed II FM400 D A WARNING This machine contains moving parts To reduce the risk of injury always unplug the power cord before servicing B INSTALLING THE BRUSH OR PAD HOLDER Align the Lugs A with the corresponding Slots B in the brush or pad holder and turn the brush or pad holder counterclockwise to lock it in place To remove brush pad holder give it a guick hard turn clockwise NOTE Pad rotation is counter clockwise as shown A CAUTION Using the wrong brush or pad on this machine can damage the floor or overload the motor 82 FORM NO 56041821 FM400 L FM400 H FM400 D OPERAT
252. z kili kontroll Anahtar Kollar 3 serbest b rak ld nda makine hemen kapan r NOT P sk rtme tamponu kullan rken 15 dakikada bir yast kta kir ve mum birikmesi olup olmad n kontrol edin Yast k kirliyse temiz taraf gelecek ekilde yast ters evirin veya temiz bir yast k tak n KULLANIM SONRASI 1 Operat r Kolunu 10 dik konuma yerle tirin ve G Kablosunu 6 prizden ekin G Kablosunu 6 Operat r Kavrama Kolu 1 ve Kablo Kancas 7 evresine sar n Yast k tutucu veya f r ay makineden kar n Yast veya f r ay temizleyin ve kurutmak i in as n Tekrar kullanmadan nce tampon yast klar n tam olarak kurumas n sa lay n F r alar ve yast k tutucular makineden ayr saklay n Asla makineyi yast k tutucu veya f r a makinedeyken saklamay n T m makineyi temiz nemli bir bezle silin Islak kullan m n ard ndan fir a g vdesinin alt n silin Makinenin tamam nda ve t m aksesuarlarda hasar olup olmad n kontrol edin Saklama nce t m gereken bak m ve onar mlar ger ekle tirin Makineyi Operat r Kolu 10 dik konumda kilitlenmi olarak temiz kuru bir yerde saklay n revised 2 11 SORUN GIDERME a OVMA SONRASINDA ZEMINDE D NUS iZLERI Zemin temiz de ildir Sol syon do ru de ildir Parlatilacak alan iyi s p r lmemistir yastik veya firgada c p vardir Bu is igin uygun olmayan yastik veya firca Makinen
253. zw Pflegemittel die Unterseite des B rstengeh uses ab Inspizieren Sie die gesamte Maschine und alle Zubeh rteile auf Sch den F hren Sie vor dem Abstellen der Maschine alle erforderlichen Wartungsarbeiten und Reparaturen aus Stellen Sie die Maschine an einem sauberen trockenen Ort ab Der Bediengriff 10 wird in aufrechter Position verriegelt revised 2 11 PROBLEMBEHEBUNG SCHIEREN AUF DEM BODEN NACH DEM REINIGEN Der Boden ist nicht sauber Falsches L sungsmittel Der Bereich ist nicht hinreichend gekehrt worden Schmutzpartikel im Kissen oder in der B rste Falsches Kissen oder falsche B rste f r die jeweilige Arbeitsaufgabe Die Maschine wird zu schnell bewegt SCHLIEREN AUF DEM BODEN NACH DEM TROCKENPOLIEREN Die Maschine wird zu schnell bewegt Zu weicher Bodenbelag Der Bereich ist nicht hinreichend gekehrt worden Schmutzpartikel im Kissen oder in der B rste Falsches Kissen oder falsche B rste f r die jeweilige Arbeitsaufgabe KREISE AUF DEM BODEN Die Maschine steht mit laufender B rste oder laufendem Kissen still BODENBELAG ENTFERNT Falsches Kissen zu aggressiv Zu starkes L sungsmittel DIE MASCHINE RUTTELT WAHREND DES BETRIEBES Defektes Kissen 3 eine Seite ist dichter als die andere Die Maschine hat f r l ngere Zeit auf der B rste oder dem Kissen gestanden wodurch die Borsten oder das Kissen sich gesetzt haben Das Kissen sitzt nicht richtig in der H
254. zzinare l apparecchio con feltri e spazzola montati 3 Pulire tutta la macchina con un panno pulito e umido Pulire il lato inferiore dell alloggiamento della spazzola dopo un operazione di lavaggio con acqua 4 Ispezionare tutta la macchina e gli accessori per verificare che non siano danneggiati Effettuare la manutenzione o le riparazioni necessarie prima dell immagazzinaggio 5 Conservare la macchina in un luogo pulito e asciutto con l impugnatura 10 bloccata in posizione perpendicolare revised 2 11 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI LA MACCHINA SLITTA SUL PAVIMENTO DOPO LA PULIZIA Pavimento non pulito Soluzione impropria Area non adeguatamente spazzata depositi di sporco nel feltro o nella spazzola Feltro o spazzola inadatti all applicazione Macchina spostata troppo rapidamente LA MACCHINA SLITTA SUL PAVIMENTO DOPO LA LUCIDATURA A SECCO Macchina spostata troppo rapidamente Finitura del pavimento troppo soffice Area non adeguatamente spazzata depositi di sporco nel feltro o nella spazzola Feltro o spazzola inadatti all applicazione SEGNI CIRCOLARI SUL PAVIMENTO La macchina rimane ferma durante la rotazione della spazzola del filtro ASPORTAZIONE DELLA FINITURA DEL PAVIMENTO Feltro inadatto o troppo aggressivo Soluzione troppo aggressiva mero DELLA MACCHINA DURANTE IL FUNZIONAMENTO Feltro difettoso un lato pi spesso dell altro La macchina stata lasciata appoggiata sulla spazzola o s

FM400 L, FM400 H, FM400 D INSTRUCTIONS FOR USE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents