Home

Performa

1. Recomendamos que bloqueie o comando quando o fornecer ao doente Nota o bloqueio do comando anulado ao ligar de novo o aparelho Performa 3 10 Ajuste dos par metros do movimento Seleccionar o par metro a ajustar Limite de extens o ou limite de flex o ou a velocidade ou uma pausa em limite de extens o ou de flexGo o valor a alterar fica intermitente Premir as teclas ou para alterar o valor o novo valor fica intermitente Para validar este novo valor premir outra tecla de fun Go ou aguardar cerca de 5 segundos para uma validac o autom tica Os ajustes dos par metros do movimento podem ser efectuados em repouso ou em funcionamento Nota Ap s o t rmino da dura o da sess o o visor indica TIMER OOHOOMIN e o aparelho p ra numa posi o Interm dia Utilize as fun es ou para determinar uma nova dura o para a sess o Valores possiveis para cada um dos par metros Valor possivel 3 a 125 e Limite de extens o e Limite de flex o 2 a 130 e Velocidade 1 a 7 de 50 a 220 por minuto 1a e Forca e Pausa de extens o 0 a 900 segundos 15 minutos e Pausa de flex o O a 900 segundos 15 minutos e Minutos O a 24h00 Fun o CONTADOR DI RIO RESET TIME A tala est no descanso carregar simultaneamente nas teclas EXTENSION e FLEXION
2. eller Placering af patienten Placer KINETEC Performa i en stilling der er lindrende for patientens smerte M l patientens l rl ngde L i cm eller tommer og indstil l rstatten til dette m l ved hj lp af sp ndeskruerne 5 Placer patienten p KINETEC Performa Bring fodbroettet 3 i kontakt med patientens fod stram de 2 spoendeskruer 6 Indstil den plantare fleksionsposition 40 eller dorsale fleksionsposition 30 for foden ved hjcelp af spaendeskruen 7 Indstil den interne rotationsposition 30 eller eksterne rotationsposition 30 for foden ved hjcelp af spaendeskruen 30 Valgfrit tilbehor VIGTIGT Reguler s ngjagtigt som muligt ledaksen 31 for hoften ved hjcelp af rotationsaksen 32 for KINETEC Performa ligesom ledaksen for knceet 33 ved hjcelp af ledaksen 34 for KINETEC Performa B re til transport B re til brug ved seng Bestillingsrefence 4655001053 Bestillingsrefence 4665003297 Performa Performa justeringsplade Bestillingsrefence 4665003560 EM 6 10 Vedligeholdelse Efter 2 000 timers brug har KINETEC Performa brug for smgring og service smgring af samlinger Dette vedligeholdelsesarbejde angives i displayet med meddelelsen SERVICE ved start Trods denne besked kan man forts tte med at bruge KINETEC apparatet ved at trykke p START knappen men man ber kontakte sin KINETEC specialist hurtigst muligt for at f udf rt dette vedlige
3. ANM RKNING UT betecknar str mf rs rjningen sp nning innan provniv n till mpas Performa 9 10 Tillverkarens rad och anvisningar Elektronisk immunitet Behandlingsgarnityret KINETEC Performa r avsett anv ndning f r nedan specificerade elektromagnetiska milj Kunden eller anv ndaren av behandlingsgarnityret KINETEC Performa b r f rs kra sig om att det anv nds i en s dan milj limmunitetstest CEI 06 vi Konformitetsniv Elekiromagnetisk milj Provniv R d B rbara och mobila RF kommunikationsapparater b r inte anv ndas n rmare KINETEC PERFORMA och dess kablar n det rekommenderade avst ndet som kan ber knas med hj lp av till mplig ekvation f r s ndarens frekvens Rekommenderat avst nd Ledningsburna RF 3 Veff 3V d 12NP st rningar fr n 150 kHz till 80 MHz CEl 61000 4 6 3 Foe 3 V m 3 V m d 1 24 P fran 80 MHz till 800 MHz Utstr lade RF st rningar o fr n 80 MHz till 2 5 GHz CEI 61000 4 3 d 23NP fr n 800 MHz till 2 5 GHz Dar P Gr v rdet p den maximalt utg ende effekten fran sGndaren i watt W enligt s ndarens tillverkare och d Gr det rekommenderade avst ndet i meter m F ltstyrkorna i de fasta RF s ndarna best mda genom en elektromagnetisk m tning p platsa b r vara l gre Gn den maximala niv som anges i best mmelserna i varje frekvensbandb St rningar kan uppst i n rheten av apparater m rkta med f ljande symbol gt AN
4. Testes de imunidade eel 20601 Nivel de conformidade Ambiente electromagn tico Conselhos Nivel de teste 2 kV 4 kV 6 kV 2 kV 4 kV 6 kV Descargas em contacto em contacto O pavimento deve ser de madeira bet o ou electrost ticas cer mica Se estiver coberto por um material sint tico CEI 61000 4 2 2 kV 4 kV 8 kV 2 kV 4 kV 8 kV a humidade relativa dever ser superior a 30 no ar no ar 2 kV para a alimentac o 2 kV para a Transit rios r pidos em salvas CEI 61000 4 4 1 kV para linhas de entrada saida alimenta o N o Aplic vel A qualidade da tens o de alimenta o equivalente existente em meio hospitalar ou comercial Ondas de choque 1 kV entre linhas Ee 2 kV entre linha e terra 1 kV entre linhas 2 kV entre linha e terra A qualidade da tens o de alimentacdo equivalente a existente em meio hospitalar ou comercial lt 5 Ur gt 95 de redu o Dura o 0 5 per odo 40 Ur 60 de redu o Buracos de tens o Dura o 5 per odos Quebras de tens o CEI 61000 4 11 70 Ur 30 de redu o Dura o 25 per odos lt 5 Ur gt 95 de redu o Dura o 0 5 per odo 40 Ur 60 de redu o Dura o 5 per odos 70 Ur 30 de redu o Dura o 25 per odos A qualidade da tens o de alimenta o equivalente existente em meio hospitalar ou comercial Se o utilizador da tala KINETEC Performa desejar utilizar o apar
5. Indicaties e Artroplastiek van de knie en heupgewrichten e Gerepositioneerde fracturen van femur of tibia e Knieschiffracturen e Artrolysis en palliatieve ingrepen kraakbeenlaesies osteoomablatie enz e Osteotomie van het bekken of het femur e Ligamentoplastie LCI LCE LLI LLE e _ Vrijmaken van het extensieapparaat van de knie Judet e Synovectomie meniscectomie patellectomie artroscopie Klinische voordelen e Doeltreffend voor het doorbreken van de vicieuze cirkel trauma immobiliteit vochtophoping atrofie e Voorkomen van stijfheid van het knie en heupgewricht e Snel herstel van de bewegingsmogelikheden van het geopereerde been e Verbeteren van de kwaliteit van het gewrichtsoppervlak e Bevorderen van de regeneratie van het kraakbeen e Voorkomen van veneuze trombose e Passieve mobilisatie onmiddellijk na de ingreep e _ Verkorting van het ziekenhuisverblijf e Terugdringen van het gebruik van pijnstillers e Visuele feedback voor de gebruiker e Uitvoeren van houdingen spieren in rust stretching Contra indicaties Inflammatoire reumatoide arthritis jichtaanval bijzonder pijnlijke inflammatoire algodystrofie para osteo arthroplastiek niet geheelde ge nfecteerde wonden geconstitueerde flebitis botkanker ossificerende myositis van de quadriceps artrodese van de heup infectueuze artritis vervormde gewrichtsoppervlakken verlamde benen atoon of spastisch niet gestabiliseerde fracturen
6. gt 95 vermindering Duur 0 5 periode 40 Ur 60 vermindering Duur 5 periodes 70 Ur 30 vermindering Duur 25 periodes N Vey VOOr de ziekenhuis of handelsomgeving CEI 61000 4 4 inkomende uitgaande Niet van toepassing i lijnen 1 kV tussen lijnen 1 kV tussen lijnen Schokgolven E De kwaliteit van de voeding is gelijk aan die van een CEI 61000 4 5 2 kV tussen lijnen en aarde 2 kV tussen lijnen en ziekenhuis of handelsomgeving aarde lt 5 Ur lt 5 Ur De kwaliteit van de voeding is gelijk aan die van een ziekenhuis of handelsomgeving Als de gebruiker van de KINETEC Performa spalk het apparaat wil gebruiken tijdens stroomonderbrekingen dient de KINETEC Performa te worden aangesloten op een niet onderbrekende spanningsbron of een accu 50 60 Hz IEC 61000 4 8 lt 5 Ur lt 5 Ur gt 95 vermindering gt 95 vermindering Duur 5s Duur 5s GE Kee he De magnetische velden van de frequentie van de p Pros 3A m 3A m netspanning zijn gelijk aan de niveaus in een ziekenhuis of handelsomgeving OPMERKING UT komt overeen met de voedingsspanning v r de toepassing van het testniveau Performa 9 10 Advies en verklaring van de fabrikant Elektromagnetische emissie De KINETEC Performa palk is bestemd voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving De klant en de gebruiker van de KINETEC Performa spalk denen zich er van te overtuigen dat de spalk in
7. Contraindicaciones Poliartritis reumatoide en fase inflamatoria crisis de gota algodistrofia en fase inflamatoria supra dolorosa paraosteoartroplastia heridas infectadas no cicatrizadas flebitis establecida c ncer de huesos miositis osificante del cuddriceps artrodesis de cadera artritis infecciosas superficies articulares deformadas miembros paralizados at nicos o esp sticos fracturas no estabilizadas La f rula no est adaptada a pacientes de m s de 2 06 m o de menos de 1 12m Advertencias e instrucciones de seguridad ADVERTENCIA El profesional sanitario determina el protocolo y se asegura de su buena ejecuci n A ajustes tiempo de la sesi n y frecuencia de uso ADVERTENCIA Realice un ciclo en vac o antes de colocar al paciente en el aparato ADVERTENCIA Para m xima seguridad el mando a distancia siempre debe confiarse al paciente Compruebe que el paciente haya asimilado la funci n inicio detenci n inversi n del mando v ase p gina 3 ADVERTENCIA Para evitar modificaciones de par metros bloquee el mando a distancia cuando lo entregue al paciente ADVERTENCIA Peligro riesgo de explosi n no utilice su aparato con gas anest sico o en un entorno rico en ox geno ADVERTENCIA Para evitar todo riesgo de choque el ctrico este aparato debe conectarse nicamente a una red el ctrica que est equipada con una toma de tierra de protecci n ADVERTENCIA Antes de cualquier uso compruebe que la toma
8. Esta fun o permite ler o tempo de funcionamento desde a ltima vez que o aparelho foi reiniciado Carregar 2 vezes na tecla para reiniciar o contador ou no para sair sem reiniciar MODO MANUAL In cio da sess o Esta fun o permite definir e gravar os limites m ximos que suporta o paciente Este modo de funcionamento em geral utilizado no in cio da sess o O aparelho Kinetec Performa est no STOP manter press o na tecla pelo menos 3 segundos e para definir o limite da extens o para definir o limite da flex o Seguidamente nas teclas de limite de movimento para memorizar o ngulo real alcangado MODE BY PASSING Durante a sess o Esta fun o permite definir e gravar os limites m ximos do paciente Este modo de funcionamento em geral utilizado durante a sess o O aparelho Kinetec Performa est no RUN manter press o na tecla pelo menos 3 segundos para ultrapassar o limite programado e definir um novo limite de extens o para utlrapassar o limite programado e definir um novo limite de flex o para utlrapassar o limite programado e definir um novo limite de flexGo Performa 4 10 Utiliza o do kit Apoio Pl stico Conforto Especialmente concebido de forma a melhorar o conforto e a higiene do doente As Conchas Pl stico Conforto est o equipadas de correias que permitem ajustar de forma precisa e r pida os contornos da
9. Performa 9 10 Recomendaciones y declaraciones del fabricante Inmunidad electromagn tica La f rula KINETEC Performa ha sido dise ada para funcionar en el entorno electromagn tico especificado en este documento Los clientes o usuarios de la f rula KINETEC Performa deber n asegurarse de que se utiliza en el entorno especificado CEI 60601 Nivel de Niveles de ensayo conformidad Pruebas de inmunidad Entorno electromagn tico Recomendaciones No conviene utilizar aparatos de comunicaci n port til y m vil por RF m s cerca de KINETEC PERFORMA cables incluidos que la distancia de separaci n recomendada calculada a partir de la ecuaci n aplicable a la frecuencia del emisor Distancia de separaci n recomendada d 12VP 3 Veff 3V Perturbaciones de RF de 150 kHz a 80 MHz conducidas CEl 61000 4 6 Perturbaciones de RF 3 V m 3 V m d 1 2VP de 80 MHz a 800 MHz radiadas de 80 MHz a 2 5 GHz El 61000 4 FRS d 23NP de 800 MHz a 2 5 GHz Donde P es la potencia de salida m xima del emisor en vatios W seg n el fabricante del emisor y d es la distancia de separaci n en metros m Conviene que las intensidades de campo de los emisores de RF fijos seg n lo determinado en un estudio electromagn tico in situ est n por debajo del nivel de conformidad en cada rango de frecuencias Se pueden producir interferencias en las proximidades de los equipos marcados con el s mbolo s
10. plastskal och metalldelar F r att garantera optimal hygien rekommenderas reng ring av utrustningen efter varje patient alla konsumtionsvaror kan kastas bort utan risk UNDANSKAFFANDE OCH TERANV NDNING a Emballage Alla f rpackningar b r separeras och delar av plast och papper kartong och l ggas p s rskilda platser f r teranv ndning b Kinetec hygienutrustning Reng r med en desinfektionsprodukt och placera dem d refter p s rskilda platser f r teranv ndning c Behandlingsgarnityret Performa Det inneh ller elektroniska komponenter kablar och delar av plast st l och aluminium N r behandlingsgarnityret inte l ngre r funktionsdugligt b r det demonteras och separeras i materialgrupper som l mnas till auktoriserade teranv ndningsenheter eller terl mnas till Kinetec f r skrotning Performa 7 10 Tekniska k nnetecken Produkt Vikt 15Kg Apparatens dimensioner L ngd 109cm x Bredd 33cm x H jd 33cm Vinkelgr nser 3 till 130 Hastighet fr n 50 till 220 i minuten Patientstorlek Maxvikt 135kg Patientens storlek 112 till 206 cm Hela benet 58 till 110 cm Tibia 32 till 60 cm Femur 26 till 50 cm Ljudtryck lt 70dB Elektricitet Sp nning 100 240 V Frekvens 50 60Hz Absorberad effekt SOVA Apparat av typ B klass IP 20 S kring T 500mA 250V 6 3x32mm Ref KINETEC 4610002400 Miljo Villkor f r lagrings transport Temperatur 40 C till 70 C Relativ luftfu
11. 12 kV 4 kV 8 kV 2 kV 4 kV 8 kV l umidit relativa dovrebbe essere superiore al 30 nell aria nell aria ali i Transitorie rapide in 7 or per l alimentazione 2 Sat pet La qualita della tensione di alimentazione l alimentazione i scariche A equivalente a quella di un ambiente ospedaliero o 1 kV per linee di CEI 61000 4 4 a 2 commerciale ingresso uscita Non applicabile i 1 kV tra linee 1 kV tra linee La qualit della tensione di alimentazione Onde d urto 3 p i CEI 61000 4 5 equivalente a quella di un ambiente ospedaliero o 2 kV tra linea e terra 2 kV tra linea e terra commerciale lt 5 Ur lt 5 Ur gt 95 di riduzione gt 95 di riduzione Durata 0 5 periodo Durata 0 5 periodo 40 Ur 40 Ur La qualita della tensione di alimentazione 60 di riduzione 60 di riduzione equivalente a quella di un ambiente ospedaliero o Interruzioni di corrente Durata 5 periodi Durata 5 periodi commerciale Se I utilizzatore della stecca KINETEC Vuoto di tensione Performa desidera usare l apparecchio durante le CEI 61000 4 11 70 Ur 70 Ur interruzioni di corrente la stecca KINETEC Performa 30 di riduzione 30 di riduzione dovr essere alimentata da una fonte di corrente non Durata 25 periodi Durata 25 periodi discontinua o da una batteria lt 5 Ur lt 5 Ur gt 95 di riduzione gt 95 di riduzione Durata As Durata 5 s Campo magnetico alla ia campi magnetici alla f
12. 13 FLEXION setting key 14 e STOP key 15 e START key 16 PAUSE key 17 SPEED key 18 FORCE key 19 TIMER key 20 Reading or selecting SYNCHRO STIMULATOR please request the instruction sheet from your KINETEC distributor Display Details A e 3 character area showing the extension limit Be 3 character area showing the flexion limit C 8 character area showing various messages RUN STOP EXT FLEX SPEED FORCE PAUSE etc De 3 character area showing the real time angle of the knee this value changes in line with the movement Performa EN 2 10 Electrical connection SAFETY FIRST The KINETEC Performa is type B class devices Before connecting the device to the power supply check that the mains voltage matches that shown on the identification plate 100 240 V 50 60Hz Connect the power supply cable 21 IMPORTANT Check that the electrical socket is in good condition and is suitable for the splint power supply cord The latter complies with current standards and has a grounding socket The plug may be connected to any standard socket The socket must however have a grounded pin To connect the power supply only use the original cable supplied with the machine Check that the cables remain free around the device so that they do not get damaged Check that the machine is not damaged in particular the protective housings Starting the unit Switch on the unit 9 The d
13. Beispiel f r Desinfektionsmittel Bac linge L sung 0 125 oder Souplanios L sung 0 125 von den Laboratoires ANIOS Auf Anfrage schicken wir Ihnen gern eine Liste mit den Vertriebsunternehmen in Ihrem Land Dieser besteht aus 4 Gurten 4650001 107 1 FuBauflage 4650001131 1 Unterlage 4650001090 Bestellnummer f r kompletten Polstersatz 4650001058 Performa 5 10 EINSTELLUNG VOM RECHTEN ZUM LINKEN BEIN Die KINETEC Performa ist eine anatomische Beinbewegungsschiene Um diese GENAUE Anpassung zu erm glichen muB die Oberschenkelstrebe T 29 jeweils auf der Seite des zu mobilisierenden Beines fixiert sein Um einen Wechsel von rechts nach links durchzuf hren bitte folgende Schritte beachten Die Oberschenkelstrebe 29 und den Unterschenkelstr ger 2 teilen Die Oberschenkelstrebe an die andere Seite des Ger tes schieben und mit der Stellschraube fixieren Die Oberschenkelstrebe 29 und den Unterschenkeltr ger 2 zusammenf hren und mit der Schraube 5 fixieren WICHTIG Falls die Schrauben 5 nicht richtig verschraubt sind stoppt die Schiene und zeigt SERVICE D2 an Es ist jedoch m glich die Schiene manuell weiter zu bewegungen indem die Tasten oder mindestens 3 Sekunden gedr ckt werden Anbringen der Schiene am Patienten Positionieren Sie die KINETEC Performa in einer fur den Patienten schmerzfreien Position Messen Sie die Lang
14. W segundo informa es do pr prio fabricante NOTA 1 Nos 80 MHz e nos 800 MHz a dist ncia de separa o para a gama de frequ ncias mais alta aplic vel NOTA 2 Estas directivas podem n o ser aplic veis a todas as situa es A propaga o electromagn tica afectada pela absor o e pela reverbera o das estruturas dos objectos e das pessoas Performa 10 10 kinetec A Patterson Medical Company Parc d Activit s Ardennes Emeraude Rue Albert Deville TOURNES F 08014 Charleville M zi res Cedex France Si ge social Head Office T l 33 0 3 24 52 91 21 Fax 33 0 3 24 52 90 34 Commercial France T l 03 24 52 61 15 16
15. aux metteurs RF fixes il convient de consid rer une investigation lectromagn tique sur site Si l intensit du champ mesur e l emplacement o l attelle KINETEC PERFORMA est utilis e exc de le niveau de conformit RF applicable ci dessus il convient d observer l attelle KINETEC PERFORMA pour v rifier que le fonctionnement est normal Si l on observe des performances anormales des mesures suppl mentaires peuvent tre n cessaires comme r orienter ou repositionner l attelle KINETEC PERFORMA b Sur la gamme de fr quences de 150 kHz 80 MHz il convient que les intensit s de champ soient inf rieures 4 3V m Distances de s paration recommand es entre les appareils portatifs et mobiles de communications RF et l attelle KINETEC PERFORMA L attelle KINETEC PERFORMA est pr vue pour tre utilis e dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations RF rayonn es sont contr l es Le client ou l utilisateur de l attelle KINETEC PERFORMA peut contribuer pr venir les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre l appareil portatif et mobile de communications RF metteurs et l attelle KINETEC PERFORMA comme cela est recommand ci dessous selon la puissance d mission maximale de l appareil de communications Distance de s paration selon la fr quence de I metteur Puissa
16. en undersggelse p stedet a voere mindre end overensstemmelsesniveauet gt milj et omkring apparater med folgende symboler er forstyrrelser mulige o Bemcerk 1 Det h jeste frekvensomr de goelder for 80 MHz og til 800 MHz Bem rk 2 Disse retningslinjer er muligvis ikke brugbare i alle tilfoelde Udbredelsen af elektromagnetisk udstr ling p virkes af absorptioner og refleksioner fra bygninger genstande og mennesker a Feltstyrken fra station re sendere som f eks basestationer for mobiltelefoner tr dl se telefoner og jordbundne mobile radioer radioamat rstationer AM og FM radiosendere og Tv sendere kan teoretisk ikke forudbestemmes n jagtigt For at beregne de elektromagnetiske omgivelser med hensyn til de station re RF sendere bar en elektromagnetisk unders gelse p stedet overvejes Hvis den m lte feltstyrke p stedet hvor KINETEC PERFORMA apparatet bruges overskrider de ovenn vnte RF overensstemmelsesniveauer bar KINETEC PERFORMA apparatet observeres for at kontrollere korrekt funktion Hvis der observeres us dvanlige karakteristikker kan yderligere forholdsregler v re n dvendige som f eks en ndret retning eller en anden placering af KINETEC PERFORMA apparatet b Over frekvensomr det p mellem 150 kHz og 80 MHz b r feltstyrken v re lavere end 3V m Anbefalet sikkerhedsafstand mellem b rbart og mobilt RF kommunikationsudstyr og KINETEC PERFORMA app
17. erm glicht das Ablesen der Betriebszeit seit der letzten RUcksetzung Die Taste START zweimal dr cken um diesen Z hler zur ckzusetzen oder auf STOP dr cken um ohne R cksetzen abzuschlie en MANUELLER MODUS bei Beginn der Behandlung Diese Funktion erm glicht es die maximalen f r den Patienten ertr glichen Grenzen festzulegen und zu speichern Dieser Betriebsmodus wird im Allgemeinen zu Beginn der Behandlung verwendet Wenn das Ger t Kinetec Performa stillsteht STOP die folgenden Tasten mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt halten e zur Festlegung der Extensionsgrenze e zur Festlegung der Flexionsgrenze und anschlie end die Tasten f r das Bewegungslimit dr cken um den tats chlich erreichten Winkel zu speichern BY PASSING MODUS w hrend der Behandlung Diese Funktion erm glicht es die maximalen f r den Patienten ertr glichen Grenzen festzulegen und zu speichern Dieser Betriebsmodus wird im Allgemeinen w hrend der Behandlung verwendet Wenn das Ger t Kinetec Performa in Betrieb ist RUN die folgenden Tasten mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt halten e um das programmierte Limit zu berschreiten und eine neue Extensionsgrenze festzulegen e um das programmierte Limit zu berschreiten und eine neue Flexionsgrenze festzulegen und anschlie end die Tasten f r das Bewegungslimit dr cken um den tats chlich erreichten Winkel zu speichern Performa ES 4 10 Verwendung des Komfort Kunststoffschalensat
18. n Posibles valores de cada uno de los par metros Valor posible De 3 a 125 e L mite de extensi n e Limite de flexi n De 2 a 130 e Velocidad De 1 a 7 de 50 a 220 minuto 106 Fuerza e Pausa de extensi n De 0 a 900 segundos 15 min e Pausa de flexi n De 0 a 900 segundos 15 min e Minutero De 0 a 24h00 Funci n CONTADOR DIARIO RESET TIME La sujeci n est en posici n parada pulse simult neamente las teclas EXTENSION y FLEXION Esta funci n le permite leer el tiempo de funcionamiento desde el ltimo reinicio Pulse 2 veces la tecla para reiniciar este contador o la tecla STOP para salir sin reiniciar MODO MANUAL Inicio de sesi n Esta funci n le permite definir y registrar los l mites m ximos que soporta el paciente Este modo de funcionamiento se utiliza normalmente al comienzo de las sesiones Kinetec Performa est en STOP mantenga la tecla pulsada durante al menos 3 segundos e para definir el limite en extensi n e para definir el limite en flexi n a continuaci n pulse las teclas de l mite de movimiento para memorizar el ngulo real logrado MODO BY PASSING Durante las sesiones Esta funci n le permite definir y registrar los limites m ximos que soporta el paciente Este modo de funcionamiento se utiliza normalmente durante las sesion
19. o est danificada nomeadamente ao n vel dos carters de protec o Activa o Accionar o interruptor LIGAR DESLIGAR 9 As indica es encontram se no visor KINETEC PERFORMA O seu KINETEC Performa est pronto a ser utilizado Fun o LIGAR DESLIGAR INVERTER Por raz es de seguran a o KINETEC Performa como todos os aparelhos KINETEC est equipado com a fun o LIGAR DESLIGAR INVERTER Ao carregar na tecla STOP o movimento p ra Ao carregar na tecla START o movimento recome a em sentido contr rio IMPORTANTE para garantir a m xima seguran a o comando deve ser sempre confiado ao doente de forma a permitir uma paragem de emerg ncia da m quina Procedimento de paragem do aparelho Parar o movimento do aparelho premir a tecla STOP Desligar o aparelho Accionar o interruptor LIGAR DESLIGAR 9 Bloquear Desbloquear o comando Esta fun o d ao t cnico a possibilidade de permitir ou n o o acesso para altera o dos par metros do movimento POSI O DE DESBLOQUEIO 22 Autoriza as modifica es POSI O DE BLOQUEIO 22 possibilita apenas a leitura dos valores de utiliza o e a fun o START STOP Bloqueio duplo Premir simultaneamente os bot es PAUSE EXT e PAUSE FLEX para bloquear o controlo remoto no visor aparecer LOCK para desbloquear o controlo remoto premir simultaneamente os bot es PAUSE EXT e PAUSE FLEX no visor aparecer UNLOCK
20. perna do paciente Limpeza Recomenda se proceder a uma limpeza do aparelho e dos apoios entre cada doente Utilizar um produto de DESINFEC O solu o sem lcool ou lt 5 de lcool por pulveriza o 23 Pe as de substitui o 23 4670024048 Apoio p completo 24 4635010561 Kit correia de apoio p 25 4670023686 Apoio t bia com correias 26 4670023694 Apoio f mur com correias 27 4670016657 Barra da coxa 28 4645000841 Correia unidade Refer ncia de encomenda de um kit completo 4670017655 pm Ej y Utiliza o do revestimento higi nico O revestimento higi nico KINETEC foi especialmente concebido para ser colocado rapidamente de forma a garantir higiene total e um conforto m ximo do doente Posicionar as correias no ber o da perna e crural tendo o cuidado de verificar se as zonas auto colantes ficam vis veis Posicionar o colch o com o lado de esponja voltado para cima 24 A FIM DE ASSEGURAR A MAIOR HIGIENE RESPEITAR A REGRA 1 DOENTE 1 COLCH O Uma etiqueta permite registar o nome do doente LIMPEZA Esteriliza o da manga se necess rio Autoclave a 134 C durante 18 minutos Desinfec o das correias Lavagem a 30 C com utiliza o de um desinfectante durante o ciclo de enxaguamento Exemplo de produtos de desinfec o solu o Bac roupa a 0 125 ou Souplanios a 0 125 dos Laborat rios ANIOS Para obter a lista de distribuidores no seu pa s favor consultar os nossos servi o
21. r og benstetten s rg for at de selvkl bende dele er synlige Anbring hynden med den frotterede side opad FOR AT SIKRE OPTIMAL HYGIEJNE OVERHOLD REGLEN 1 PATIENT 1 HYNDE En etiket gor det muligt at angive patientens navn RENG RING Sterilisation af betr k ved behov Autoklaveres ved 134 grader i 18 minuter Desinfektion af remme Vask ved 30 C med anvendelse af desinfektionsmiddel under skylning Eksempel p produkter til desinfektion Bac opl sning til linned styrke 0 125 eller Souplanios styrke 0 125 fra Laboratoires ANIOS De kan kontakte os for at f en fortegnelse over forhandlere i Deres land KINETEC Performa skinnen leveres komplet med sit hygiejneudstyr som best r af 4 remme 4650001107 1 fodbr t 4650001131 1 hynde 4650001090 Bestillingsreference for et komplet s t 4650001058 Performa DA 5 10 INDSTILLING AF HOJRE OG VENSTRE BEN KINETEC Performa er en anatomisk skinne Af hensyn hertil skal l rskinne 29 altid placeres p samme side som det ben der skal bev ges Ger fglgende for at skifte ben Adskil l rskinnen 29 fra l rstativet 2 Skub l rskinne til den anden side af skinnen og fastgar l rskinne til larsegmentet En skala bekr fter om placeringen er korrekt VIGTIGT Hvis knapperne 5 ikke er strammet stopper skinne og viser SERVICE D2 Det er dog stadig muligt at styre skinnen MANUELT med et langt tryk p tasterne
22. rdet och fastlagga en ny b jningsgr ns och tryck sedan p r relsegr nsknapparna f r att spara den uppn dda vinkeln i minnet Performa 4 10 Anv nda satsen med plastdetaljer Denna sats r s rskilt utformad f r att ge patienten h gre komfort och f rb ttra hygienen Plastk porna Confort r utrustade med remmar som m jligg r en precis och snabb inst llning i f rh llande till patientens benstorlek Nettoyage Reng ring Vi rekommenderar att apparaten och plastdetaljerna reng rs efter varje patient Anv nd ett desinficeringsmedel l sning utan alkohol eller lt 5 alkohol som sprejas p Reservdelar 26 23 4670024048 Komplett fotst d gt 24 4635010561 Sats med remmar f r fotst d n SS 25 4670023686 Form f r skenben med remmar 24 26 4670023694 Form f r l r med remmar j 27 4670016657 L rskena CP i an 28 4645000841 Enstaka rem A ni rr Referersn vid bestdllning av komplett gt E J m sats 4670017655 om 2 A e Anv ndning av hygienutrustningen KINETEC HYGIENUTRUSTNING har s rskilt utformats f r l ttillg nglighet total hygien och st rsta m jliga komfort f r patienten Placera remmarna p under och l rbensvaggan se till att de sj lvh ftande delarna Gr synliga Placera dynan med frott sidan upp t F R ATT GARANTERA OPTIMAL HYGIEN F LJ REGELN EN PATIENT EN DYNA RENG RING Sterilisering av muffen om s kr vs Autoklav i 1
23. vel dos carters de protec o ADVERT NCIA Em caso de interfer ncias rec procas electromagn ticas ou outra com outros aparelhos afaste o dispositivo ADVERT NCIA N o tocar nas partes fixas ou m veis da m quina durante o seu funcionamento Risco de entalan o ou esmagamento ADVERT NCIA Qualquer modifica o do aparelho estritamente proibida Performa 1 10 Conformidade O aparelho KINETEC Performa responde ds exig ncias da Directiva 93 42 CEE tem marca CE O aparelho KINETEC Performa est em conformidade com as normas em vigor IEC 601 1 2 em rela o compatibilidade electromagn tica dos dispositivos m dicos O aparelho KINETEC Performa responde s exig ncias da Directiva Machine n 2006 42 CE Descri o O KINETEC Performa composto pelos elementos seguintes 1 Suporte da perna 2e Suporte da coxa 3 Pedal articulado Ae Comando 5 Bot es de regula o do suporte crural 6 Bot es de regula o do suporte da perna e Bot es de regula o da posi o do pedal e Asa de transporte e Interruptor Ligar Desligar e fus vel 10 e Visor de cristais l quidos 11 Teclas de altera o dos valores de funcionamento 12 Tecla de regula o do limite de extens o 13 Tecla de regula o do limite de flex o 14 Tecla de paragem do movimento 15 Tecla de in cio do movimento 16 Tecla de selec o das PAUSAS 17 Tecla de selec o da VELOCIDADE 18 Tecl
24. 33cm L mites angulares 3 130 Velocidades de 50 a 220 por minuto Talla de los pacientes El peso m ximo 135kg Tama o de pacientes 112 206 cm Pierna completa de 58 a 110 cm Tibia de 32 a 60 cm F mur de 26 a 50 cm Presi n ac stica lt 70dB Electricidad Tensi n de alimentaci n 100 240 V Frecuencia 50 60 Hz Potencia absorbida 50 VA Aparato de tipo B clase IP 20 Fusible T 500mA 250V 6 3x32mm Ref KINETEC 4610002400 Entorno Condiciones de almacenamiento transporte Condiciones de uso Simbolos utilizados Temperatura ambiente de 40 C a 70 C Humedad relativa hasta el 90 Temperatura ambiente de 10 C a 40 C Humedad relativa hasta el 80 Aparato de TIPO B protecci n contra descargas el ctricas ecla de velocidad ecla de l mite de flexi n Advertencia o ATENCI N consulte la documentaci n adjunta APAGADO desconexi n de la alimentaci n ouche de force ecla m s g D ecla de l mite de extensi n nicio del movimiento ENCENDIDO conexi n de la alimentaci n ecla menos Detenci n del movimiento Consulte las instrucciones de funcionamiento L mite de temperaturas durante almacenamiento o transporte Corriente alterna Sentido de almacenamiento de la caja Fr gil T Mantener en lugar seco durante el almacenamiento y el transporte Contiene compo
25. 38 0 38 0 38 1 1 2 1 2 1 2 10 3 8 3 8 3 8 100 12 12 12 F r Sender deren Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist kann der empfohlene Schutzabstand d in Metern m mit Hilfe der Gleichung bestimmt werden die f r die jeweilige Sendefrequenz g ltig ist wobei P die Nennleistung des Senders in Watt W gem der Angabe des Senderherstellers ist ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Schutzabstand f r den Frequenzbereich ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien treffen m glicherweise nicht in allen Situationen zu Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch die Absorption und Reflektion von Geb uden Gegenst nden und Personen beeinflusst Performa ES 10 10 ISTRUZIONI PER L USO Definizione Il KINETEC Performa un apparecchio di mobilizzazione PASSIVA del GINOCCHIO che consente di effettuare un movimento di estensione e di flessione da 3 a 130 Indicazioni e Artroplastiche delle articolazioni ginocchio e anca Fratture femorali o tibiali sottoposte ad osteosintesi Fratture patellari e Artrolisi e chirurgie palliative lesioni cartilaginee ablazione di osteomi e Osteotomie del bacino o del femore e Legamentoplastiche LCI LCE LLI LLE e Liberazione dall apparecchio estensore del ginocchio operazione di Judet e Sinovectomie meniscectomie patellectomie artroscopie Vantaggi clinici e Efficace nel rompere il circolo vizioso trauma gt immobilit gt ver
26. Er KINETEC distribut r Om efter start av KINETEC Performa e sk rmen inte visar n gon information Kontrollera att elurtaget r str mf rande med hj lp av en annan elektrisk apparat eller en voltmeter Ers tt kontaktens s kring ar 35 med samma typ och kaliber 2 s kringar T 500 mA 250V 6 3x32mm Ref KINETEC 4610002400 Om sk rmen fortfarande inte visar n gon information Kontakta n rmaste KINETEC specialist e Om Er KINETEC inte fungerar och sk rmen visar 50 STOP 25 115 tryck en g ng till p START Knappen Om Er KINETEC fortfarande inte fungerar Kontakta n rmaste KINETEC specialist e Om Er KINETEC inte fungerar och sk rmen visar SERVICE DI ett fel har uppst tt p funktionen f r vinkelm tning eller SERVICE D2 ett fel har uppst tt p funktionen av motorn och eller skenan och eller se slutet p INST LLNING FOR HOGER ELLER V NSTER BEN eller SERVICE D ett fel har uppst tt p motorns vridningsriktning st ng av och koppla p elektriciteten om medelandet inte slocknar Kontakta n rmaste KINETEC specialist Reng ring F rst och fr mst ST NG AV STR MMEN genom att dra ur elsladden Vi rekommenderar reng ring efter varje patient Reng ring ska utf ras under de omgivande f ruts ttningar som anges i stycket Tekniska egenskaper nedan Anv nd en produkt f r DESINFEKTION l sning utan alkohol eller lt 5 alkohol f r besprutning av YTOR
27. Paus extension O till 900 sekunder 15 minuter e Paus flexion O till 900 sekunder 15 minuter Timer O till 24h00 Funktionen DAGRAKNARE RESET TIME Med maskinen CPM maskinen avst ngd tryck samtidigt p knapparna EXTENSION STR CKNING OCH B JNING Med denna funktion kan man l sa av funktionstiden sedan den senaste nollst llningen Tryck 2 g nger p knappen START f r att nollst lla denna r knare eller p STOP f r att g ur utan nollst llning MANUELL FUNKTION Tr ningssessionens b rjan Med denna funktion kan du fastl gga och registrera de h gsta v rden som patienten t l Detta funktionss tt anv nds i allm nhet vid tr ningssessionens b rjan Med Kinetec Performa maskinen st ende p STOP tryck minst 3 sekunder p knappen for att fastst lla str ckningsgr nsen e f r att fastst lla b jningsgr nsen och tryck sedan p r relsegr nsknapparna f r att soara den uppn dda vinkeln i minnet BY PASSING funktion Under vningens gang Med denna funktion kan du fastl gga och registrera de h gsta v rden som patienten t l Detta funktionss tt anv nds i allm nhet under tr ningssessionens g ng Med Kinetec Performa maskinen st lld p RUN tryck minst 3 sekunder p knappen e f r att verskrida det programmerade gr nsv rdet och fastst lla en ny str ckningsgr ns e f r att verskrida det programmerade gr nsv
28. autorizar o no el acceso a la modificaci n de los par metros de movimiento POSICI N BLOQUEADA 22 s lo pueden leerse los valores de utilizaci n y utilizarse la funci n START STOP Doble bloqueado Pulsar las teclas PAUSE EXT y PAUSE FLEX al mismo tiempo en la pantalla aparece LOCK anulaci n del doble bloqueado pulsar las teclas PAUSE EXT y PAUSE FLEX al mismo tiempo en la pantalla aparece UNLOCK Le recomendamos que bloquee el mando a distancia al entreg rselo al paciente Observaci n el bloqueo del control remoto queda anulado cuando se vuelve a conectar la alimentaci n Performa ES 3 10 Ajuste de los par metros del movimiento Seleccione el par metro que desea ajustar L mite de extensi n o l mite de flexi n o la velocidad o una Pausa en l mite de extensi n o de flexi n fuerza de inversi n del movimiento o minutero el valor a modificar parpadea Pulse las teclas ol para modificar el valor el nuevo valor parpadea Para validar este nuevo valor pulse otra tecla de funci n o espere aproximadamente 3 segundos hasta que se valide de forma autom tica Los ajustes de los par metros del movimiento pueden hacerse en parado o en funcionamiento Observaci n al terminar la sesi n aparece el mensaje TIMER OOHOOMIN y la f rula se para en una posici n intermedia Pulsar las teclas o para determinar una nueva sesi
29. be wood concrete or ceramic tile If floors ESD are covered with synthetic material the relative IEC 61000 4 2 2 kV 4 kV 8 kV 2 kV 4 kV 8 kV humidity should be at least 30 air air gt 2 kV for power supply er fast transient 2 kV for power supply lines lines Mains power quality should be that of a typical IEC 61000 4 4 1 kV for input output lines DE EEN 1 kV between lines 1 kV between lines Surge Mains power quality should be that of a typical IEC 61000 4 5 2 kV between line and 2 kV between line and commercial or hospital environment earth earth lt 5 Ur lt 5 Ur gt 95 dip in Ur gt 95 dip in Ur for 0 5 cycle for 0 5 cycle 407 Ur 40 El Mains power quality should be that of a typical Voltage dips and voltage DE dipinta 60 Aip in Uy commercial or hospital environment If the user of the SC or 5 cycles for 5 cycles o variations on power KINETEC Performa requires continued operation supply input lines 70 Ur 70 Ur during power supply interruptions it is recommended CEl 61000 4 11 Sieg Se that the KINETEC Performa be powered from an 30 dip in Ur 30 dip in Ur uninterruptible power supply or a battery for 25 cycles for 25 cycles lt 5 Ur lt 5 Ur gt 95 dip in Ur gt 95 dip in Ur for 5 seconds for 5 seconds Power frequency 50 60 Power frequency magnetic fields should be at levels Hz magnetic field 3A m 3A m characteristic of a typical location in a typical IEC 61000 4 8 com
30. components found to be defective KINETEC guarantees its joint passive mobilization systems for 2 years against all defects of manufacture from the date of purchase by the consumer KINETEC is the only organization able to assess the application of the warranty to its systems The warranty will be considered null and void if the device has been used abnormally or under conditions of use other than those indicated in the user s manual The warranty will also be considered null and void in the event of deterioration or an accident due to negligence inappropriate surveillance or inappropriate maintenance or due to transformation of the equipment or an attempt to repair the equipment Performa 8 10 GUIDANCE AND MANUFACTURER S DECLARATION Electromagnetic emissions The KINETEC Performa is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the KINETEC Performa should ensure that it is used in such an environment Emissions test Compliance Electromagnetic environment guidance a oe The KINETEC Performa uses RF energy only for its internal function Radio electric Frequency emissions a i Group 1 Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any CISPR 11 interference in nearby electronic equipment Radio electric Frequency emissions Class B CISPR 11 The KINETEC Performa is suitable for use in all establishments
31. een dergelike omgeving wordt gebruikt CEl 60601 Niveau Elektromagnetische omgeving Testniveau conformiteit Advies Draagbare en mobiele radiocommunicatieapparatuur moet niet dichter bij een gedeelte van de KINETEC PERFORMA inclusief kabels worden gebruikt dan de aanbevolen afstand berekend op basis van de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van de zender Immuniteitstests Aanbevolen scheidingsafstand Radiostoringen via 3 Veff 3V d 12VP geleiding van 150 kHz tot 80 MHz IEC 61000 4 6 3 V m 3 V m d 1 24 P van 80 MHz tot 800 MHz Radiostoringen via straling IEC 61000 4 3 van 80 MHz tot 2 5 GHz d 23 VP van 800 MHz tot 2 5 GHz waar P de waarde van het maximum vitgangsvermogen van de zender in watt W is volgens de fabrikant van de zender en d de aanbevolen scheidingsafstand in meters m De veldsterktes van de vaste radiozenders vastgesteld d m v elektromagnetisch onderzoek ter plaatsea moeten lager zijn dan het conformiteitsniveau in elke frequentiereekst Er kunnen interferenties optreden in de buurt van een apparaat met het volgende kenmerk q N B 1 Bij 80 MHz en 800 MHz is de hoogste frequentiereeks van toepassing N B 2 Deze richtlijnen zijn in alle andere situaties mogelijk niet van toepassing De elektromagnetische verspreiding wordt gestoord door absorptie en door reflectie van structuren voorwerpen en personen a De veldsterktes van vaste zenders zoals basisstations voor radiotele
32. en contacto con su especialista KINETEC m s cercano Limpieza Antes de nada DESCONECTE el equipo con el interruptor de encendido apagado y desenchufe el cable de la red Recomendamos limpiar el aparato despu s de cada paciente La limpieza se realiza en las condiciones medioambientales especificadas en el p rrafo Caracter sticas t cnicas que figura m s abajo Utilice un producto DESINFECTANTE soluci n sin alcohol o con menos de 5 de alcohol pulveriz ndolo sobre las SUPERFICIES cajas de pl stico y elementos met licos Para una higiene ptima se recomienda limpiar los revestimientos despu s de cada paciente Todos los consumibles del aparato se pueden desechar sin peligro Eliminaci n y reciclado a Embalaje se deber n separar los componentes pl sticos y de papel o cart n del embalaje y depositarlos en puntos espec ficos de reciclado be Recubrimientos higi nicos Kinetec limpiar con un producto desinfectante y depositarlos en puntos espec ficos de reciclado c F rula contiene componentes electr nicos cables piezas de pl stico de acero y de aluminio Cuando la f rula ya no est operativa se deber n desmontar y separar sus componentes por grupos de materiales y depositarlos en unidades de reciclado autorizadas o devolver el aparato a Kinetec para su destrucci n Performa ES 7 10 Caracter sticas t cnicas Producto Peso 15Kg Dimensiones de la f rula longitud 109cm x anchura 33cm x altura
33. haut AFIN D ASSURER UNE HYGIENE OPTIMALE RESPECTER LA REGLE 1 PATIENT 1 MATELAS Une tiquette permet de noter le nom du patient NETTOYAGE St rilisation du manchon si n cessaire Autoclave 134 degr s Celsius pendant 18 minutes D sinfection des sangles Lavage 30 C avec utilisation d un d sinfectant au cours du cycle de rincage Exemple de produits de d sinfection solution Bac linge 0 125 ou Souplanios 0 125 des Laboratoires ANIOS Nous consulter pour obtenir la liste des distributeurs dans votre pays Le kit d habillage hygi nique complet est compos de 4 sangles 4650001107 1 appui pied 4650001131 1 matelas 4650001090 R f rence de commande de l habillage complet 4650001058 Performa ES 5 10 R glage jambe droite ou gauche L appareil Kinetec Performa est une attelle de type anatomique Pour respecter cette particularit la coulisse crurale 29 doit toujours tre positionn e du m me c t que la jambe mobiliser Pour changer de jambe proc der comme suit D solidariser l ensemble coulisse crurale 29 du berceau crural 2 Coulisser l ensemble coulisse crurale de l autre c t de I attelle et fixer la coulisse crurale au segment crural oppos un indexeur confirme la bonne position l indexeur central indique la position de transport IMPORTANT si les boutons 5 ne sont pas serr s l attelle s arr te et l afficheur indique SERVICE D2 ll est toutef
34. het linker of rechter been De KINETEC Performa is een anatomische spalk Hiertoe dient de dijbeenslede 29 altijd aan de kant van het te mobiliseren been geplaatst te worden Om van been te veranderen gaat men als volgt te werk Maak de gehele dijbeenslede los van de dijbeenplaat 2 Schuif het geheel naar de andere kant van de spalk en zet de dijbeenslede vast op het dijoeendeel een instelschaal geeft de juiste stand aan BELANGRIJK als de knoppen 5 niet zijn aangedraaid stopt de spalk en geeft SERVICE D2 op de display aan Het is echter mogelijk de spalk met de HAND te besturen door lang te drukken op de toetsen Installatie van de pati nt en Zet de KINETEC Performa in een voor de pati nt pijnloze stand Meet de lengte van het dijbeen L van de pati nt in cm of inch en stel de dijbeenslede op deze maat in met behulp van de knoppen 5 Installeer de pati nt op de KINETEC Performa Schuif de voetsteun 3 tegen de voet van de pati nt en draai de 2 knoppen aan 6 Stel de plantaire 40 of dorsale 30 flexie van de voet in met behulp van de knoppen 7 Stel de interne 30 of externe 30 rotatie van de voet in met behulp van de knop 30 BELANGRIJK Stel de draaias 31 van de heup zo precies mogelijk in met de rotatieas 32 van de KINETEC Performa evenals de draaias 33 van de knie met de draaias 34 van de KINETEC Performa O
35. including Harmonic emissions Non domestic establishments and those directly connected to the public low IEC 61000 3 2 Applicable voltage power supply network that supplies buildings used for domestic Voltage fluctuations Flicker emissions Complies purposes IEC 61000 3 3 Electromedical appliances require special precautions concerning EMC They therefore need to be installed and commissioned following the EMC information supplied Electromedical appliances may be affected by mobile and portable RF communication devices WARNING using cables and accessories other than those specified except for those sold by Kinetec as replacements for internal components may lead to an increase in emissions or a decrease in the KINETEC PERFORMA splint s immunity WARNING the KINETEC PERFORMA splint should not be used next to other appliances If the KINETEC PERFORMA splint must be used next to other appliances the splint should be under constant supervision to check that it is working normally in the given configuration Electromagnetic immunity The KINETEC Performa is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the KINETEC Performa should ensure that it is used in such an environment Immunity test PESO Compliance level Electromagnetic environment guidance 2 kV 4 kV 6 kV 2 kV 4 kV 6 kV Electrostatic discharge contact contact Floors should
36. maior higiene recomenda se limpar os revestimentos depois de cada doente todos os consum veis do aparelho podem ser eliminados sem perigo ELIMINA O E RECICLAGEM a Embalagem a embalagem deve ser separada dos componentes em pl stico e papel cart o e colocada nos locais especificamente previstos para reciclagem be Revestimentos higi nicos Kinetec Limpar com um produto de desinfec o e depois colocar nos locais especificamente previstos para reciclagem c Tala Performa esta tala cont m componentes electr nicos cabos pecas de pl stico de a o e de alum nio Quando o aparelho deixar de estar operacional recomenda se que seja desmontado e separado em grupos de materiais que dever o ser remetidos s centrais de reciclagem autorizadas ou ent o devolvido a Kinetec para que sejam destru dos Performa 7 10 CARACTER STICAS T CNICAS Produto Peso 15Kg Dimens es da tala Comprimento 109cm x Largura 33cm x Altura 33cm Limites angulares 3 130 Velocidades de 50 a 220 por minuto Dimens es dos doentes Peso M ximo 135kg Tamanho do patiente 112 206 cm Perna completa 58 110 cm Tibia 32 4 60 cm F mur 26 4 50 cm De press o sonora lt 70dB Electricidade Tens o de alimenta o 100 240 V Frequ ncia 50 60Hz Pot ncia de absorc o SOVA Aparelho de tipo B classe IP 20 Fus vel T 500MA 250V 6 3x32mm Ref KINETEC 4610002400 Ambiente Condi es de armazenamento transporte T
37. manuale d uso La garanzia non si applicher pi in caso di deterioramento o incidente causato da negligenza mancata sorveglianza o manutenzione con trasformazione del materiale o tentativo di riparazione del materiale Performa 8 10 Consigli e dichiarazioni del fabbricante Emissioni elettromagnetiche La stecca KINETEC Performa deve essere usata nell ambiente elettromagnetico specificato sotto Il cliente o l utilizzatore della stecca KINETEC Performa devono assicurarsi che essa sia usata in tale ambiente Test di emissioni Conformita Consigli La stecca KINETEC Performa usa le frequenze radioelettriche solo per il suo Emissioni di frequenze radioelettriche Gruppo 1 funzionamento interno Di conseguenza le emissioni di frequenze CISPR 11 radioelettriche sono molto basse e non possono causare interferenze alle apparecchiature elettroniche vicine Emissioni di frequenze radioelettriche CISPR 11 Goes RAZIONE 7 La stecca KINETEC Performa adatta per essere usata in tutti gli istituti Emissioni di correnti armoniche Non e TTT 8 Ge 3 compresi gli istituti ad uso domestico e quelli direttamente legati alla rete CEI 61000 3 2 applicabile Dd E SE SC ES 5A pubblica di distribuzione bassa tensione che alimenta edifici usati a fini Fluttuazioni di tensione Emissioni di flicker SC 3 domestici nelle reti bassa tensione Conforme CEI 61000 3 3 La Direttiva EMC prevede del
38. pie 8 e Asa de transporte He Interruptor de Encendido Apagado y fusible 10 e Pantalla de cristal liquido 11 Teclas de modificaci n de los valores de funcionamiento 12 Tecla de regulaci n del limite de extensi n 13 Tecla de regulaci n del limite de flexi n 14 Tecla de detenci n del movimiento 15 e Tecla de inicio del movimiento 16 Tecla de selecci n de las PAUSAS 17 Tecla de selecci n de la VELOCIDAD 18 Tecla de selecci n de la FUERZA 19 Tecla de selecci n de la MINUTERO 20 Selecci n de la funci n SINCRO ESTIMULADOR solicite la ficha de instrucciones a su distribuidor KINETEC Detalles de la pantalla A Zona de 3 caracteres que indica el limite de extensi n Be Zona de 3 caracteres que indica el limite de flexi n C Zona de 8 caracteres que indica diferentes mensajes RUN STOP EXT FLEX SPEED FORCE PAUSE etc De Zona de 3 caracteres que indica el ngulo instant neo de la rodilla este valor var a con el movimiento Performa ES 2 10 CONEXI N EL CTRICA LA SEGURIDAD ANTE TODO La KINETEC Performa es un aparato de tipo B clase Antes de conectar el aparato compruebe si la tensi n de la red corresponde a lo indicado en la placa de especificaciones 100 240 V 50 60Hz Conecte el cable a la red 21 IMPORTANTE Antes de utilizar el aparato Compruebe que la toma de corriente est en buenas condiciones y sea adecuada para enchufar e
39. rdelar Effektliv f r att bryta den onda cirkeln traumatism or rlighet utgjutning atrofi e F rebyggande av stelhet i kn och h ftleden e Snabbt terst llande av den opererade lemmens r relseschema e F rb ttring av ledytans tillst nd e Fr mjar terbildning av brosk e F rebyggande av ven s trombos e Passiv mobilisering under den omedelbara postoperativa fasen F rkortning av sjukhustiden e Minskad sm rtstillande medicinering e Visuell feedback till anv ndarna e intagande av st llningar muskelvila stretching Kontraindikationer Reumatoid polyartrit i inflammatorisk fas giktanfall algodystrophy i inflammatorisk fas mycket sm rtsam para osteo artroplastik infekterade s r utan skorpbildning flebit bencancer myosit i quadriceps h ftartrodes infekti s artrit deformerade ledytor f rlamning atonisk eller spastisk icke stabiliserade frakturer Apparaten r inte l mpad f r patienter som r mer n 206 eller mindre n 112 centimeter l nga Varningar och s kerhetsf reskrifter VARNING L karen fastst ller protokoll och s kerst ller att detta genomf rs p r tt s tt inst llningar l ngd p pass och frekvens VARNING K r en tom cykel innan patienten installeras p apparaten VARNING F r att uppn h gsta m jliga s kerhet ska patienten alltid ges fj rrkontrollen Kontrollera att patienten har f rst tt hur funktionen start stopp v nda fungerar med fj rrkontrollen S
40. rden m jlig samt START STOP funktion Dubbel l sning tryck samtidigt p knapparna PAUSE EXT och PAUSE FLEX displayen visar LOCK upph vande av dubbel l sning tryck samtidigt p knapparna PAUSE FLEX och PAUSE EXT displayen visar UNLOCK Vi rekommenderar att fj rrkontrollen l ses innan den anf rtros t patienten Anm rkning L sningen av fj rrkontrollen upph vs n r apparaten startas p nytt Performa 3 10 Installning av r relseparametrar v lj vilken parameter som ska st llas in L ngsta utstr ckning eller st rsta b jning eller hastighet eller en pauser vid l ngsta utstr ckning eller st rsta b jning V rdet som ska ndras blinkar Tryck p knapparna eller for att ndra v rdet det nya v rdet blinkar Bekr fta det nya v rdet genom att trycka p n gon annan funktionsknapp eller v nta c a fem sekunder for automatisk bekr ftelse Inst llning av r relseparametrar kan g ras under stopp eller drift Anmarkning Ndr behandlingstiden r slut visar displayen TIMER OOHOOMIN och skenan stannar i ett mellanl ge Tryck p knapparna eller f r att st lla in en ny behandlingstid M jliga v rden for varje parameter M jliga v rden e Extensionsgr nser 3 till 125 e Flexionsgr nser 2 till 130 e Hastighet 1 till 7 fr n 50 till 220 i minuten e Force 1 Till 6 e
41. riposizionamento della stecca KINETEC PERFORMA b Sull intervallo di frequenze 150 kHz 80 MHz l intensit di campo deve essere inferiore a 3 V m Distanze di separazione raccomandate tra apparecchi di comunicazione RF portatili e mobili e la stecca KINETEC PERFORMA La stecca KINETEC PERFORMA prevista per essere utilizzata in un ambiente elettromagnetico dove i disturbi RF irradiati sono sotto controllo Il cliente o l operatore della stecca KINETEC PERFORMA possono contribuire a prevenire le interferenze elettromagnetiche assicurando una distanza minima fra apparecchi di comunicazione mobili e portatili a RF trasmettitori e la stecca KINETEC PERFORMA come qui sotto raccomandato in base alla potenza di uscita massima degli apparecchi di comunicazione Potenza di uscita massima nominale del trasmettitore W Potenza di uscita massima nominale del trasmettitore W 0 01 0 01 0 01 0 01 0 1 0 1 0 1 0 1 1 1 1 1 10 10 10 10 100 100 100 100 Per trasmettitori con una potenza di uscita massima nominale non elencata qui sopra la distanza di separazione d raccomandata espressa in metri m pu essere calcolata utilizzando l equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore dove P la potenza di uscita massima nominale del trasmettitore espressa in watt W in base alle indicazioni del costruttore del trasmettitore NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz si applica la distan
42. sicurezza il telecomando deve sempre essere affidato al paziente per permettere l eventuale arresto di emergenza della macchina Procedura di arresto dell apparecchio Per fermare il movimento dell apparecchio premere il tasto STOP Per spegnere l apparecchio usare l interruttore MARCIA ARRESTO 9 Blocco sblocco del telecomando Questa funzione consente al medico di autorizzare o meno l accesso alla Modifica dei parametri del movimento POSIZIONE APERTA 22 autorizza le modifiche POSIZIONE CHIUSA 22 sono attive solo la lettura dei valori di utilizzo e la funzione START STOP Doppio blocco premere contemporaneamente i tasti PAUSE EXT e PAUSE FLEX Sul display compare il messaggio LOCK annullamento del doppio blocco premere contemporaneamentei tasti PAUSE EXT e PAUSE FLEXI Sul display compare il messaggio UNLOCK Si raccomanda di bloccare il telecomando quando lo si affida al paziente Nota il blocco del telecomando si annulla quando la macchina viene riaccesa Performa 3 10 Regolazione dei parametri del movimento Selezionare il parametro da regolare Limite di estensione o limite di flessione o velocit o una pausa sul limite di estensione o di flessione il valore da modificare lampeggia Premere i tasti ol per modificare il valore il nuovo valore lampeggia Per confermare il nuovo valore premere un altro tasto funzione oppure aspettare circ
43. tigen Sie den Schalter EIN AUS 9 Die Anzeige des Steverungsgriffes zeigt an KINETEC PERFORMA Ihre KINETEC Performa ist nun einsatzbereit Funktion EIN AUS UMKEHRUNG Die KINETEC Performa verf gt wie alle KINETEC Ger te aus SICHERHEITSGRUNDEN Uber die Funktion EIN AUS UMKEHRUNG Nach Dr cken der Taste STOP Nach Dr cken der Taste START h lt die Bewegung an setzt die Bewegung in umgekehrter Richtung wieder ein WICHTIG Im Interesse der gr tm glichen Sicherheit ist die Handbedienung stets dem Patienten zu bergeben damit dieser das Ger t im Notfall stoppen kann Ausschalten des Ger ts Bewegung des Ger ts ausschalten auf die Taste STOP dr cken Ger t ausschalten Taste Ein Aus 9 bet tigen 9 Sperren Entsperren der Handbedienung Diese Funktion erm glicht es dem Therapeuten die Anderung der Bewegungsparameter zu gestatten oder nicht E STELLUNG ENTRIEGELT 22 Anderungen m glich V 4 STELLUNG VERRIEGELT 22 Nur das Ablesen der Betriebswerte und die Funktion EIN AUS sind m glich Doppelte Blockierung Drucken Sie die Tasten PAUSE EXT und PAUSE FLEX um die Handsteuerung zu blockieren das Display zeigt LOCK Um die Handsteverung zu l sen drucken Sie die selben Tasten das Display zeigt VERROU SOFT Wir empfehlen diesen Schalter im normalen Betrieb auf Verriegelung zu stellen UNLOCK W
44. 000 3 2 N o Aplic vel de instala es incluindo instala es de uso dom stico e as directamente Flutua es de tens o Emiss es de flicker em redes de baixa tens o CEI 61000 3 3 Conforme ligadas rede p blica de distribui o de baixa tens o que alimenta edif cios utilizados para fins dom sticos Os aparelhos electromedicais requerem precau es especiais quanto compatibilidade electromagn tica por conseguinte devem ser instalados e utilizados segundo as informa es fornecidas pela compatibilidade electromagn tica Os aparelhos de comunica o port teis PT e m veis podem afectar os aparelhos electromedicais CUIDADO A utiliza o dos cabos e acess rios diferentes dos especificados com excep o dos que s o vendidos por Kinetec enquanto pe as sobresselentes dos componentes internos pode resultar no aumento de emiss es ou redu o da imunidade da tala KINETEC PERFORMA CUIDADO A tala KINETEC PERFORMA n o pode ser utilizada ao lado de outros aparelhos Se n o for poss vel evitar aconselhado manter uma certa vigil ncia na tala KINETEC PERFORMA para verificar o funcionamento normal dentro dos par metros de utiliza o Imunidade electromagn tica A tala KINETEC Performa destina se a utiliza o em ambiente electromagn tico abaixo especificado O cliente ou o utilizador da tala KINETEC Performa dever assegurar a sua utiliza o em tal ambiente
45. 34 grader under 18 minuter Desinfektion av remmar Tv ttning i 30 C med anv ndning av desinfektionsmedel under sk liningen Exempel p desinfektionsprodukter Bac linge l sning 0 125 eller Souplanios 0 125 fran Laboratoires ANIOS V nd Er till oss f r att f en lista ver distribut rer i Ert land Komplett hygienutrustning best ende av 4remmar 4650001107 1 fotst d 4650001131 1 dyna 4650001090 Referens f r best llning av komplett hygienutrustning 4650001058 Performa 5 10 Inst llning for h ger eller v nster ben KINETEC Performa Gr en anatomisk skena 2 D rf r skall l rbensfalsen 29 alltid placeras p samma sida som det ben som skall r relsetr nas F r att byta ben skall du g ra p f ljande s tt Frig r l rbensfalsdelen 29 fr n l rbensvaggan 2 F r l rbensfalsdelen till andra sidan av skenan och f st l rbenssfalsen vid l rsegmentet en mark r indikerar r tt l ge VIKTIGT om knapparna 20 inte r tskruvade stannar skenan och SERVICE D2 visas i displayen x Det Gr emelllertid m jligt att styra skenan MANUELLT genom l ng tryckning p N och knapparna ina U Installation av patienten Placera KINETEC Performa i en antalgetisk position f r patienten M t l rl ngden L p patienten i centimeter eller tum och justera l rbensvaggan efter detta m tt med hj lp av knapparna 5 Installera patie
46. 610002400 se sul display non compare ancora nulla contattare lo specialista KINETEC pi vicino e KINETEC non funziona e sul display compare 50 STOP 25 115 premere di nuovo il tasto START Se il KINETEC non funziona ancora contattare lo specialista KINETEC pi vicino KINETEC non funziona e sul display visualizzato SERVICE Di anomalia sulla funzione di misura dell angolo O SERVICE D2 anomalia nella guida del motore e o dell apparecchio di mobilizzazione passiva e o vedere fine paragrafo Regolazione gamba destra o sinistra O SERVICE D anomalia sul senso di rotazione del motore contattare il tecnico KINETEC di zona se il messaggio persiste anche dopo aver scollegato la macchina averla ricollegata e riavviata premendo il tasto START Pulizia Prima di tutto SPEGNERE la stecca scollegando il cavo di rete Si raccomanda di pulire l apparecchio tra un paziente e l altro La pulizia va eseguita nelle specifiche condizioni ambientali indicate nel paragrafo Caratteristiche tecniche qui di seguito Usare un prodotto di DISINFEZIONE soluzione senza alcol o lt 5 di alcol mediante polverizzazione delle SUPERFICI scocche di plastica e elementi in metallo Per assicurare una igiene ottimale si consiglia di pulire i rivestimenti dopo ogni uso tutti i consumabili dell apparecchio possono essere smaltiti senza pericolo Smaltimento e riciclo a Imballaggio l imb
47. De spalk is niet geschikt voor pati nten langer dan 2 06 m of korter dan 1 12m Waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING De arts bepaalt het protocol en zorgt voor de goede uitvoering instellingen A sessieduur en gebruiksfrequentie WAARSCHUWING Laat het apparaat eerst onbelast werken voordat u de pati nt laat plaatsnemen WAARSCHUWING Voor een maximale veiligheid moet de pati nt altijd over de afstandsbediening beschikken Controleer of de pati nt weet hoe hij de functie aan uit omkeren op het handvat van de bediening zie pagina 3 moet gebruiken WAARSCHUWING Vergrendel de afstandsbediening voordat v deze aan de pati nt geeft om te vermijden dat hij de instellingen wijzigt WAARSCHUWING Gevaar risico op ontploffing Gebruik uw apparaat niet met verdovend gas of in een zuurstofrijke omgeving WAARSCHUWING Om het risico op elektrische schokken te vermijden mag dit apparaat enkel aangesloten worden op een stopcontact met een aarding WAARSCHUWING Voor elk gebruik moet u controleren of het stopcontact in goede staat is en of de stekker van het apparaat erin past Gebruik uitsluitend het originele snoer dat bij het apparaat geleverd wordt Zorg dat de snoeren altijd vrij blijven liggen rond het apparaat om beschadiging te voorkomen WAARSCHUWING Controleer voor elk gebruik of het apparaat niet beschadigd is meer bepaald ter hoogte van de beschermingen WAARSCHUWING Bij onderlinge elektromagnetische of andere inter
48. EC Performa e o visor n o apresentar qualquer informa o Verificar se a tomada tem corrente por meio de um outro aparelho el ctrico ou de um volt metro Substituir o fus vel ou os fus veis 35 do conector por outros do mesmo tipo e calibre 2 fus veis T 500 mA 250V 6 3x32mm Ref KINETEC 4610002400 Se o visor continuar a n o apresentar informa es contacte o especialista KINETEC mais pr ximo e O KINETEC n o funciona e o visor indica 50 STOP 25 115 premir de novo a tecla START Se o KINETEC continuar a n o funcionar contacte o especialista KINETEC mais pr ximo O KINETEC n o funciona e o visor indica SERVICE Di anomalia na fun o de medi o do ngulo Ou SERVICE D2 anomalia no funcionamento do motor e ou do aparelho Ou SERVICE D3 anomalia no sentido de rotac o do motor desligue e volte a ligar o aparelho se a mensagem se mantiver contacte o especialista KINETEC mais pr ximo LIMPEZA Antes de qualquer interven o DESLIGAR a tala retirando o cabo da tomada de corrente Recomenda se proceder a uma limpeza entre cada doente A limpeza efectuada em conformidade com as condi es ambientais especificadas no par grafo Caracter sticas t cnicas a seguir Utilizar um produto de DESINFEC O solu o sem lcool ou lt 5 de lcool por pulveriza o das SUPERF CIES revestimentos de pl stico e elementos met licos Para garantir a
49. ERFORMA Schiene berwacht werden um den normalen Betrieb in der Konfiguration in welcher sie verwendet wird sicherzustellen Elektromagnetische St rfestigkeit Die Schiene KINETEC Performa ist f r eine Verwendung in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der Kunde oder der Anwender der Schiene KINETEC Performa sollte sich vergewissern dass sie in einer derartigen Umgebung verwendet wird St rfestigkeitstests GE 80601 Konformit tsniveau Elektromagnetische Umgebung Pr fniveaus Empfehlungen 2 pena KV 2 pria kv Der Boden sollte aus Holz Beton oder aus Keramik Elektrostatische Entladungen sein Wenn der Boden mit einem synthetischem CEl 61000 4 2 2 KV 4 KV 8 kV 2 KV 4 kV 48 kV Eder EE Li solte die relative in der Luft in der Luft me MOS E EE 2 kV f r die Einspeisung Versorgungsspannung von der Qualit t der EE i Versorgungsspannung einer Krankenhaus oder CEI 61000 4 4 1 kV f r Eingangs 4 Nicht anwendbar Gesch fisumgebung Ausgangsleitungen ee 1 kV zwischen Leitungen 1 kV zwischen Leitungen Versorgungsspannung von der Quatar der CEl 61000 4 5 2 kV zwischen Leitung und 2 kV zwischen Leitung I DET JEE roder esch ftsumgebung Erde und Erde lt 5 Ur lt 5 Ur gt 95 Reduzierung gt 95 Reduzierung Dauer 0 5 Perioden Dauer 0 5 Perioden 40 Ur 40 Ur Versorgungsspannung von der Qualit t der 60 Reduzierung 60 Reduzierung Versorgungsspannung einer Krank
50. Hz a 2 5 GHz Onde P a caracter stica de pot ncia de sa da m xima do emissor em watts W segundo o fabricante do emissor e d a dist ncia de separa o recomendada em metros m aconselhado que as intensidades dos campos dos emissores PT fixos determinados por an lises electromagn ticas no local sejam inferiores ao nivel de conformidade dentro de cada gama de frequ ncia Podem ocorrer interfer ncias junto do aparelho sinalizado com o seguinte q NOTA 1 Nos 80 MHz e nos 800 MHz a gama de frequ ncia mais alta aplic vel NOTA 2 Estas directivas n o podem ser aplicadas a todas as situa es A propaga o electromagn tica afectada pela absor o e pela reverbera o das estruturas dos objectos e das pessoas a As intensidades de campo dos emissores fixos tais como as esta es de base para os radiotelefones telemdveis sem fios e os r dios m veis terrestres r dio amador r dio difus o AM e FM e difus o TV teoricamente n o podem ser calculados com exactid o Para avaliar o campo electromagn tico dos emissores PT fixos conv m providenciar uma an lise electromagn tica do local Se a intensidade do campo medida no local onde a tala KINETEC PERFORMA est a ser utilizada exceder o n vel de conformidade PT aplic vel acima descrito aconselhado verificar o bom funcionamento da tala KINETEC PERFORMA Se forem observadas irregularidades no funcionamento podem ser necess ria
51. M 1 Vid 80 MHz och vid 800 MHz g ller det h gsta frekvensbandet ANM 2 Dessa anvisningar g ller inte n dv ndigtvis i alla situationer Den elektromagnetiska str lningen p verkas av absorptionen och av reflexioner fr n stommar f rem l och personer a F ltstyrkorna i de fasta s ndarna s som basstationer f r radiotelefoni mobiltelefon tr dl s telefon och mobilradio p markniv amat rradio radios ndning i AM och FM band och TV s ndning kan inte med precision f ruts gas teoretiskt F r att bilda sig en uppfattning om den elektromagnetiska milj som skapas av fasta RF s ndare b r man utf ra elektromagnetisk m tning p plats Om den f ltstyrka som m ts upp p den plats d r KINETEC PERFORMA anv nds r h gre n den ovan till mpliga RF godk nnandegr nsen b r man kontrollera att KINETEC PERFORMA fungerar normalt Om KINETEC PERFORMA beter sig onormalt kan extra tg rder kr vas som t ex att v nda eller flytta den b I frekvensbandet fr n 150 kHz till 80 MHz b r f ltstyrkorna vara l gre n 3V m Rekommenderade avst nd mellan b rbara och mobila RF kommunikationsapparater och maskinen KINETEC PERFORMA KINETEC PERFORMA r avsedd att anv ndas i en elektromagnetisk milj d r st rande RF str lning st r under kontroll Kunden eller anv ndaren av KINETEC PERFORMA kan bidra till att f rhindra de elektromagnetiska st rningarna genom att h lla ett m
52. MHz the highest frequency range is applicable NOTE 2 These directives cannot be applied in every situation Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection by structures objects and people a The field intensity of fixed emitters such as base stations for radio telephones cellular cordless and land mobile radios amateur radio AM FM radio broadcasts and TV broadcasts cannot be predicted exactly in theory To evaluate the electromagnetic environment due to fixed RF emitters an on site electromagnetic investigation should be considered If the field intensity measured where the KINETEC PERFORMA splint is used exceeds the aforementioned applicable RF compliance level the KINETEC PERFORMA splint should be monitored to check that it is working normally If abnormal results are observed additional measures may be necessary such as reorienting or repositioning the KINETEC PERFORMA splint b Over the frequency range from 150 kHz to 80MHz field intensities should be less than 3V m Recommended separation distances between mobile and portable RF communication devices and the KINETEC PERFORMA unit The KINETEC PERFORMA splint is designed to be used in an electromagnetic environment in which radiated RF interference is controlled The KINETEC PERFORMA splint customer or user can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between mobile and portable RF communicatio
53. NETEC PERFORMA De KINETEC Performa is klaar voor gebruik Functie AAN UIT INVERSIE De KINETEC Performa is net als alle KINETEC apparaten om redenen van VEILIGHEID vitgerust met de functie AAN UIT INVERSIE Als u op deze toets drukt STOP wordt de beweging gestopt Als u op deze toets drukt START wordt de beweging in de tegenovergestelde richting uitgevoerd BELANGRIJK voor maximale veiligheid dient de afstandsbediening altijd in handen van de pati nt te zijn Dit om in geval van nood het apparaat te kunnen afzetten Het apparaat stoppen De beweging van het apparaat stoppen druk op deze STOP toets Het apparaat uitschakelen Bedien de schakelaar UIT AAN 9 Blokkeren Deblokkeren van de afstandsbediening Met deze functie kan de arts de toegang wel of niet mogelijk maken voor de wijziging van de bewegingsparameters A ONTGRENDELDE STAND 22 veranderingen mogelijk VERGRENDELDE STAND 22 alleen de gebruikswaarden aflezen mogelijk en de functie AAN UIT Dubbele vergrendeling druk tegelijk op de knoppen PAUSE EXT en PAUSE FLEX de display geeft aan LOCK annuleren van de dubbele vergrendeling druk tegelijk op de knoppen PAUSE EXT en PAUSE FLEX de display geeft aan UNLOCK Wij raden aan de afstandsbediening te blokkeren als v hem deze aan de pati nt geeft Opmerking de blokkage van de afstandsbediening wordt opgeheven als het apparaat weer w
54. Performa Avant toute utilisation lire ce document FR rise Manuel d utilisation Kinetec se r serve le droit de toutes modifications techniques Before use please read this document EN User manual Kinetec reserves the right to effect technical modifications Vor Benutzung unbedingt dieses Dokument lesen N Bedienungsanleitung Kinetec beh lt sich das Recht vor jegliche technische Anderung DE durchzuf hren Prima di mettere in funzione l apparecchio leggere con attenzione il Istruzioni per l uso presente documento IT La Kinetec si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche Antes de cualquier utilizaci n lea este documento ES Manual de empleo Kinetec se reserva el derecho a cualquier modificaci n t cnica Lees voor ieder gebruik dit document door Gebruikershandleiding Kinetec behouden zich het recht voor technische wijzigingen aan te NL brengen L s denna bruksanvisning noga innan Du anv nder apparaten Bruksanvisning Kinetec f rbeh ller sig r tten att g ra tekniska ndringar p sv produkten Inden ibrugtagning skal denne vejledning l ses igennem DA Brugervejledning Kinetec forbeholder sig ret til tekniske ndringer Recomenda se a leitura deste documento antes de iniciar a Manual de utiliza o utizacio do aparelho PT Kinetec reserva se o direito a quaisquer altera es t cnicas 467896169 F 04 2011 S rie 1 2 0459 Notice Originale Cc kine
55. Timer Taste Stimulator Orel OP Stimulator Garantiebedingungen Die Garantie von KINETEC ist strikt auf den kostenlosen Ersatz oder die Reparatur des der als defekt anerkannten Teils Teile im Werk begrenzt KINETEC gibt auf die Ger te fur passive Gelenkmobilisierung ab dem Kaufdatum durch den Verbraucher eine 2 Jahres Garantie gegen alle Herstellungsfehler KINETEC ist alleinig befugt Uber die Garantie auf seine Ger te zu entscheiden Die Garantie kommt nicht zum Tragen wenn das Ger t nicht zweckgem oder unter anderen Einsatzbedingungen als denen die im Benutzerhandbuch genannt sind verwendet wurde Ferner gilt die Garantie nicht bei Besch digung oder Unfall aufgrund von Nachl ssigkeit mangelnder Aufsicht oder Pflege Umbau des Ger ts oder eines Versuchs das Ger t zu reparieren Performa ES 8 10 Empfehlungen und Angaben des Herstellers Directives et d claration du fabricant Emissions lectromagn tiques Die Schiene KINETEC Performa ist f r eine Verwendung in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der Kunde oder der Anwender der Schiene KINETEC Performa sollte sich vergewissern dass sie in einer derartigen Umgebung verwendet wird Emissionstests Konformit t Empfehlungen Die Schiene KINETEC Performa verwendet die Radiofrequenzen nur f r ihre Emissionen von Radiofrequenzen Gruppe 1 inneren Funktionen Ihre Emissionen von Rad
56. a 5 secondi e il valore sar confermato automaticamente La regolazione dei parametri del movimento pu essere eseguita con l apparecchio fermo oppure in funzione Nota Al termine della seduta il display indica TIMER OOHOOMIN e l apparecchio di mobilizzazione passiva si ferma in una posizione intermedia premere i tasti ol per fissare un nuovo tempo di seduta Valori possibili per ognuno dei parametri Valore possibile Da 3 a 125 e Limite di estensione Limite di flessione Da 2 a 130 e Velocit Da 1 a 7 da 50 a 220 al minuto e FORZA Dala Pausa estensione Da 0 a 900 secondi 15 minuti e Pausa flessione Da 0 a 900 secondi 15 minuti e CONTAMINUTI Da 0 a 24h00 Funzione CONTATORE GIORNALIERO RESET TIME Con la stecca ferma premere contemporaneamente i tasti EXTENSION estensione e FLEXION flessione Questa funzione consente di leggere la durata di funzionamento a partire dall ultimo azzeramento Re Premere 2 volte il tasto START per azzerare questo contatore oppure il tasto STOP per uscire senza azzerare MODALIT MANUALE Inizio seduta Questa funzione permette di definire e di registrare i limiti massimi sopportati dal paziente Questa modalit di funzionamento viene solitamente usata all inizio della seduta Con l apparecchio Kinetec Performa su STOP tenere premuto per almeno 3 secon
57. a de selec o da FORCA 19 e Tecla de selec o du MINUTOS 20 Selec o da fun o SINCRO ESTIMULADOR pe a a folha de instru es ao seu distribuidor KINETEC Detalhes Visor A Zona de 3 caracteres indicando o limite de extens o Be Zona de 3 caracteres indicando o limite de flex o C Zona de 8 caracteres indicando diferentes mensagens RUN STOP EXT FLEX De Zona de 3 caracteres indicando o ngulo instant neo do joelho este valor evolui com o movimento Performa 2 10 LIGAGAO EL CTRICA SEGURANCA ACIMA DE TUDO O KINETEC Performa um aparelho de tipo B classe Antes de ligar o aparelho verificar se a tens o da corrente el ctrica corresponde indicada na placa 100 240 V 50 60Hz Ligar o cabo de corrente 21 IMPORTANTE Antes de qualquer utiliza o Verificar se a tomada de corrente se encontra em bom estado e preparada para receber a ficha do cabo de alimenta o da tala Verificar se a tomada de corrente est conforme com as normas em vigor e se disp e de um espa o para conter a liga o terra Verificar se o cabo de alimenta o n o est danificado Este cabo de alimenta o pode ser ligado a qualquer tomada de corrente standard desde que equipada com liga o terra Para isso usar exclusivamente o cabo de origem fornecido com a tala KINETEC Verificar se os cabos se encontram sempre bem soltos em volta do aparelho para evitar danific los Verificar se a tala n
58. a m dication antalgique Contre Indications Polyarthrite rnumatoide en phase inflammatoire Crise de Goutte Algodysthrophie en phase inflammatoire supra douloureuse Para ost o arthroplastie Plaies infect es non cicatris es Phl bite constitu e Cancer des os Myosite ossifiante du quadriceps Arthrod se de hanche Arthrites infectieuses Surfaces articulaires d form es Membres paralys s atoniques ou spastiques Fractures non stabilis es L appareil n est pas adapt e pour des patients de plus de 2 06 m ou de moins de 1 12m Avertissements et consignes de s curit AVERTISSEMENT Le praticien d termine le protocole et s assure de sa bonne ex cution r glages A temps de s ance et fr quence d utilisation AVERTISSEMENT Faire un cycle vide avant d installer le patient sur l appareil AVERTISSEMENT Pour un maximum de s curit la t l commande doit toujours tre confi e au patient V rifier que le patient a assimil la fonction marche arr t inversion de la poign e de commande voir page 3 AVERTISSEMENT Afin d viter les modifications des param tres verrouiller la t l commande lorsque vous la confiez au patient AVERTISSEMENT Danger risque d explosion Ne pas utiliser votre appareil avec du gaz anesth sique ou dans un environnement riche en oxyg ne AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de choc lectrique cet appareil doit tre raccord uniquement un r seau d alimentation quip d une terr
59. allaggio deve essere separato dai componenti di plastica e carta cartone e portato presso i centri specifici di riciclo b Rivestimento igienico Kinetec pulire con un prodotto disinfettante e portarlo presso i centri specifici di riciclo c Stecca contiene componenti elettronici cavi pezzi di plastica acciaio e alluminio Quando la stecca non funziona pi smontarla e separarla in gruppi di materiali da portare presso le unit di riciclo autorizzate oppure rispedire l apparecchio a Kinetec che si occuper della sua distruzione Performa 7 10 Caratteristic h Prodotto e tecniche Peso 15Kg Dimen sioni della stecca lunghezza 109cm x larghezza 33cm x altezza 33cm Limiti angolari da 3 a 130 Velocit da 50 a 220 al minuto Peso massimo 135kg Misure Elettricita dei pazienti Altezza dei pazienti 112 206 cm Gamba completa da 58 a 110 cm Tibia da 32 a 60 cm Femore da 26 a 50 cm Pressione acustica lt 70dB Tensione di alimentazione 100 240 V Frequenza 50 60 Hz Potenza assorbita 50 VA Apparecchio di tipo B classe IP 20 Fusibile T 500mA 250V 6 3x32mm rif KINETEC 4610002400 Ambiente Condizioni di stoccaggio trasporto Condizioni di utilizzo Simboli utilizzati Temperatura ambiente da 40 C a 70 C Umidit relativa fino al 90 Temperatura ambiente da 10 C a 40 C Umidit relativa fino all 80 Apparecchio di TIPO B protezione c
60. aratet KINETEC PERFORMA er beregnet til brug i et elektromagnetisk milj hvor RF forstyrrelserne er under kontrol Kunden eller brugeren af KINETEC PERFORMA apparatet kan hj lpe til ved at undg elektromagnetiske forstyrrelser idet minimumsafstanden mellem b rbart og mobilt RF kommunikationsudstyr sendere og KINETEC PERFORMA apparatet overholdes afh ngigt af udgangseffekten p kommunikationsudstyret som angivet nedenfor Sikkerhedsafstand afh ngig af sendefrekvensen Senderens maksimale m sendeeffekt fra 150 kHz til 80 MHz 80 MHz til 800 MHz fra 800 MHz til 2 5 GHz N d 12VP d 12VP d 23NP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 12 23 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 af senderen Bem rk I Mellem 80 MHz og til 800 MHz g lder sikkerhedsafstanden for det h jeste frekvensomr de Bem rk 2 Disse retningslinjer er muligvis ikke brugbare i alle tilfaelde Udbredelsen af elektromagnetisk udstr ling p virkes af absorptioner og refleksioner fra bygninger genstande og mennesker For sendere hvis maksimale sendeeffekt ikke er angivet ovenfor kan den anbefalede sikkerhedsafstand d imeter m beregnes ved at bruge ligningen som herer til senderens frekvens hvor P er senderens maksimale sendeeffekt i watt W iht oplysninger fra producenten Performa 10 10 MANUAL DE UTILIZA O Defini o KINETEC Performa um aparelho de mobiliza o PASSIVA do JOELHO que p
61. aratet k re en cyklus i tomgang fer patienten placeres p det VIGTIGT For maksimal sikkerhed skal patienten altid have fjernbetjeningen Kontroller at patienten har forst et funktionerne fremad stop tilbage p styregrebet se side 3 VIGTIGT For at undg at der foretages ndringer i indstillingerne skal fjernbetjeningen l ses n r patienten f r den VIGTIGT Risiko for eksplosion Brug ikke apparatet sammen med bedgvelsesgasser eller i omgivelser hvor der er meget ilt VIGTIGT For at undg enhver risiko for elektrisk st d m dette apparat kun tilsluttes jordet stramforsyning VIGTIGT Fer brug skal det kontrolleres at stikd sen er i orden og den passer til stikket p apparatet Brug kun originalkablet som fulgte med apparatet V r opm rksom p at kablerne altid ligger frit ved apparatet s ledes at de ikke beskadiges VIGTIGT Kontroller altid for brug at apparatet ikke er beskadiget iscer i dets beskyttelsesskjolde VIGTIGT Hvis der opst r interferens uanset om det er elektromagnetisk eller p anden m de med andre apparater skal der der skabes afstand til de pagceldende udstyr VIGTIGT Hverken faste eller bevaegelige dele af maskinen m bergres mens den eri brug Der er risiko for at blive nappet eller at komme i klemme VIGTIGT Enhver cendring af apparatet er strengt forbuat Performa 1 10 Overensstemmelse Apparatet KINETEC Performa overholder kravene i henhold til Direktiv 93 42 EU og det e
62. at voerdien skifter i takt med bev gelsen Performa 2 10 ELEKTRISK TILSLUTNING SIKKERHED FORST KINETEC Performa er et apparat af type B klasse Inden apparatet tilsluttes kontrolleres at spoendingen i ledningsnettet svarer til angivelsen p moerkepladen 100 240 V 50 60Hz Tilslut ledningen til lysnettet 21 VIGTIGT Kontroller at stikkontakten er i orden og istand til at modtage stikkontaktbenene fra stramledningen til skinnen Stramledningen opfylder goeldende normer og har jordforbindelse Denne stikkontakt kan tilsluttes alle slags standardstramudtag som dog ber v re forsynet med kontakistift tilsluttet jord Anvend derfor kun den originale stramledning som leveres sammen med KINETEC Sarg for at ledningerne altid hoenger frit omkring apparatet for at undg at de beskadiges Igangscetning Tryk p kontakten START STOP 9 Displayet viser KINETEC PERFORMA KINETEC Performa er nu klar til brug Funktionen START STOP MODSAT KINETEC Performa er som alle KINETEC apparater af SIKKERHEDSHENSYN udstyret med funktionen START STOP MODSAT Nar der trykkes p STOP tasten stopper bevcegelsen Nar der trykkes p START tasten starter bevaegelsen igen i modsat retning VIGTIGT For maksimal sikkerhed ber fjernbetjeningen altid overdrages til patienten for at gore det muligt at foretage nodstop af apparatet Procedure for at stoppe apparatet S ledes stoppes apparatet tryk p tasten STOP Af
63. ative de r paration du mat riel Performa ES 8 10 Conseils et d clarations du fabricant Directives et d claration du fabricant Emissions lectromagn tiques L attelle KINETEC PERFORMA est pr vue pour l usage dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Il convient que le Les apparei mis en service selon les informations CEM fournies s de communications RF portatifs et mobiles peuvent affecter les appareils lectrom dicaux AVERTISSEMENT l utilisation des c bles et accessoires autres que ceux sp cifi s l exception de ceux vendus par Kinetec comme pi ces de remplacement des composants internes peut avoir comme cons quence une augmentation des missions ou une diminution de l immunit de l attelle KINETEC PERFORMA AVERTISSEMENT l attelle KINETEC PERFORMA ne doit pas tre utilis e c t d autres appareils S il n est pas possible de faire autrement il convient que l attelle KINETEC PERFORMA soit surveill e pour en v rifier le fonctionnement normal dans la configuration dans laquelle elle sera utilis e client ou l utilisateur de l attelle KINETEC PERFORMA s assure qu elle est utilis e dans un tel environnement Essais d missions Conformit Environnement lectromagn tique directives L attelle KINETEC PERFORMA utilise de l nergie RF uniquement pour ses Emissions radiofr quence RF fonctions internes Par cons q
64. bryd strammen til apparatet Tryk p kontakten START STOP 9 Blokering Ophcevelse af blokering af fjernbetjening Denne funktion gar det muligt for l gen at autorisere eller ikke autorisere adgang til ndring af bevasgelsesparametre AKTIV STILLING 22 Giver mulighed for cendringer BLOKERET STILLING 22 Kun afl sning af driftsvoerdierne og brug af funktionen START STOP er muligf Dobbelt blokering tryk samtidigt p tasterne PAUSE EXT og PAUSE FLEX displayet viser LOCK annullering af dobbelt blokering stilling samtidigt p tasterne PAUSE EXT og PAUSE FLEX displayet viser touches l afficheur indiquera UNLOCK Vi anbefaler at l se fjernbetjeningen nar den gives til patienten Bem rk Blokeringen af fjernbetjeningen oph ves n r den t ndes igen Performa 3 10 Indstilling af parametre for bevcegelse Marker den parameter der skal indstilles Ekstensionsgroense eller fleksionsgroense eller hastighed eller en pause under ekstensions eller fleksionsgroense blinker den voerdi der skal cendres Tryk p tasterne eller for at ndre v rdien den nye v rdi blinker For at godkende denne nye vaerdi skal du trykke p en anden funktionstast eller vente i mindst 3 sekunder p en automatisk godkendelse Bevoegelsesparametrene kan indstilles nar apparatet er i stilstand eller i drift Bemeerk Efter gvelsen viser displayet TIMER OOHOOMIN og
65. ca KINETEC Performa un apparecchio di tipo B classe Prima di collegare l apparecchio verificare se la tensione di rete corrisponde all indicazione sulla piastra segnaletica 100 240 V 50 60 Hz Collegare il cavo di rete 21 IMPORTANTE Prima di qualsiasi utilizzo verificare che la presa di corrente sia in buono stato e idonea a ricevere la spina del cavo di alimentazione della stecca verificare che la presa di corrente sia conforme alle norme vigenti e preveda un vano per la messa a terra verificare che il cavo di rete non sia danneggiato Questo cavo di rete pu essere collegato a qualsiasi presa di corrente standard che tuttavia deve essere munita di un maschio collegato a terra Usare a tal fine solo il cavo originale fornito insieme alla stecca KINETEC Fare in modo che i cavi restino sempre liberi intorno all apparecchio per evitare di danneggiarli verificare che la stecca non sia danneggiata in particolare a livello dei carter di protezione Avviamento Azionare l interruttore MARCIA ARRESTO 9 Il display indica KINETEC PERFORMA Il KINETEC Spectra Performa pronto ad essere usato Funzione MARCIA ARRESTO INVERSIONE II KINETEC Performa come tutti i KINETEC dotato per motivi di SICUREZZA della funzione MARCIA ARRESTO INVERSIONE Premendo il tasto STOP il movimento si ferma Premendo il tasto START il movimento riparte in senso inverso IMPORTANTE per maggior
66. ciente Mida la longitud del muslo L del paciente y ajuste el soporte del mismo a esta medida por medio de los botones 5 Instale al paciente en la KINETEC Performa Coloque la base 3 en contacto con el pie del paciente y apriete los 2 botones 6 Regule la posici n de flexi n plantar 40 o dorsal 30 del pie por medio de los botones 7 Regule la posici n de la rotaci n interna 30 o externa 30 del pie con ayuda del bot n 30 IMPORTANTE Regule con la mayor precisi n posible el eje de articulaci n 31 de la cadera con el eje de rotaci n 32 de la KINETEC Performa as como el eje de articulaci n 33 de la rodilla con el eje de articulaci n 34 de la m quina KINETEC Performa Opciones Carro de transporte Carro para uso en cama Referencia de pedido 4655001053 Referencia de pedido 4665003297 Placa adaptadora Performa Referencia de pedido 4665003560 Performa ES 6 10 Mantenimiento Tras 2 000 horas de funcionamiento el equipo KINETEC Performa requiere algunas operaciones de engrase y mantenimiento engrase de las articulaciones los topes de agujas y los tornillos de bolas Esta operaci n de mantenimiento es indicada por la pantalla con el mensaje SERVICE cuando se conecta el interruptor de encendido Pese a esta advertencia Vd puede seguir utilizando su KINETEC pulsando la tecla START pero debe ponerse en contacto con su especialista de KINETEC m s cercano para que realice esta ope
67. comercial Ondas de choque CEl 61000 4 5 1 kV entre l neas 2 kV entre l nea y tierra 1 kV entre lineas 2 kV entre linea y tierra La calidad de la tensi n de alimentaci n es equivalente a la de un entorno hospitalario o comercial Cortes de tensi n Huecos de tensi n CEl 61000 4 11 lt 5 Ur gt 95 de reducci n Duraci n 0 5 periodos 40 Ur 60 de reducci n Duraci n 5 periodos 70 Ur 30 de reducci n Duraci n 25 periodos lt 5 Ur gt 95 de reducci n Duraci n 5s lt 5 Ur gt 95 de reducci n Duraci n 0 5 periodos 40 Ur 60 de reducci n Duraci n 5 periodos 70 Ur 30 de reducci n Duraci n 25 periodos lt 5 Ur gt 95 de reducci n Duraci n 5s La calidad de la tensi n de alimentaci n es equivalente a la de un entorno hospitalario o comercial Si el usuario de la f rula KINETEC Performa desea seguir utilizando el aparato durante las interrupciones de tensi n la f rula KINETEC Performa deber alimentarse mediante una fuente de alimentaci n continua o bater as Campo magn tico a la frecuencia de red 50 60 Hz IEC 61000 4 8 3A m 3A m Los campos magn ticos a la frecuencia de red son equivalentes a los niveles t picos que se encuentran en los entornos hospitalarios o comerciales OBSERVACI N Ur corresponde a la tensi n de alimentaci n antes de aplicar el nivel de ensayo
68. coscia 28 4645000841 Cinghie all unit Codici per ordinare un kit completo 4670017655 Uso del rivestimento igienico Il rivestimento IGIENICO KINETEC stato appositamente ideato per un posizionamento rapido del paziente il Massimo di igiene e un comfort ottimale per il paziente Posizionare le cinghie sul supporto tibiale e crurale fare in modo che le parti autoadesive siano visibili Posizionare il materasso lato spugna verso l alto PER ASSICURARE UN IGIENE OTTIMALE RISPETTARE LA REGOLA 1 PAZIENTE 1 MATERASSO E possibile il nome del paziente su un apposita etichetta PULIZIA Sterilizzazione del manicotto se necessario autoclave a 134 gradi per 18 minuti Disinfezione delle cinghie lavaggio a 30 C con uso di un disinfettante durante il ciclo di risciacquo Esempio di prodotti di disinfezione soluzione Bac linge allo 0 125 o Souplanios allo 0 125 dei Laboratoires ANIOS Consultare il fabbricante per avere un elenco dei distributori nei vari paesi Il rivestimento IGIENICO KINETEC composto dai seguenti elementi 4 cinghie 4650001107 1 appoggio per piede 4650001131 1 materasso 4650001090 Riferimento per ordinare il rivestimento igienico completo 4650001058 Performa 5 10 Regolazione gamba destra o sinistra Il KINETEC Performa un apparecchio anatomico di mobilizzazione passiva Per rispettare tale particolarit l elemento scorrevole crurale 29 deve essere sempre posizionat
69. de corriente est en buen estado y sea apta para recibir el enchufe del cable de alimentaci n del aparato Utilice nicamente el cable de origen suministrado con el aparato Cuide de que los cables permanezcan siempre libres alrededor del aparato para evitar da arlos ADVERTENCIA Antes de cualquier uso compruebe que el aparato no est da ado en particular en la parte de las carcasas de protecci n ADVERTENCIA En caso de interferencias rec procas electromagn ticas u otras con otros aparatos aleje el dispositivo ADVERTENCIA No toque las partes fijas o m viles de la m quina durante su funcionamiento Hay riesgo de pellizcado o de aplastamiento ADVERTENCIA Cualquier modificaci n del aparato est estrictamente prohibida Performa ES 1 10 Conformidad La f rula KINETEC Performa responde a las exigencias de la Directiva 93 42 CEE tiene el marcado CE La f rula KINETEC Performa cumple con la normativa en vigor IEC 601 1 2 para la compatibilidad electromagn tica de los dispositivos m dicos La f rula KINETEC Performa responde a las exigencias de la Directiva Machine n 2006 42 CE Descripci n La KINETEC Performa consta de los siguientes elementos 1 Soporte para la pierna 2 Soporte del muslo 3 Base articulada 4 Mando a distancia 5 e Botones de regulaci n del soporte del muslo 6 Botones de regulaci n del soporte de la pierna 7 Botones de regulaci n de la posici n del soporte del
70. del telecomando quando questo viene affidato al paziente AVVERTENZA Pericolo rischio di esplosione non usare l apparecchio con gas anestetico o in un ambiente ricco di ossigeno AVVERTENZA Per evitare il rischio di scossa elettrica l apparecchio deve essere collegato solamente ad una rete di alimentazione elettrica dotata di messa a terra AVVERTENZA Prima di qualsiasi utilizzo controllare che la presa di corrente sia in buono stato e che sia adatta alla spina del cavo di alimentazione dell apparecchio Usare solamente il cavo originale fornito con l apparecchio Controllare che i cavi siano sempre liberi attorno all apparecchio per evitare di danneggiarli AVVERTENZA Prima di qualsiasi utilizzo verificare che l apparecchio non sia danneggiato in particolare controllare i carter di protezione AVVERTENZA In caso di interferenze reciproche elettromagnetiche o di altro tipo con altri apparecchi allontanare il dispositivo AVVERTENZA Non toccare le parti fisse o mobili della macchina durante il funzionamento Rischio di pinzamento o di schiacciamento AVVERTENZA assolutamente vietata qualsiasi modifica dell apparecchio Performa 1 10 Conformita L apparecchio KINETEC Performa risponde ai requisiti della Direttiva 93 42 CEE ed ha il marchio CE L apparecchio KINETEC Performa conforme alle normative in vigore IEC 601 1 2 relative alla compatibilit elettromagnetica dei dispositivi medicali L apparecchio KINETEC Perfo
71. di il tasto e per definire il limite di estensione per definire il limite di flessione e poi i tasti di limite di Movimento per memorizzare l angolo reale raggiunto MODALIT BY PASSING Durante la seduta Questa funzione permette di definire e di registrare i limiti massimi sopportati dal paziente Questa modalit di funzionamento viene solitamente usata nel corso della seduta Con l apparecchio Kinetec Performa su RUN tenere premuto per almeno 3 secondi il tasto e per superare il limite impostato e definire un nuovo limite di estensione e per superare il limite impostato e definire un nuovo limite di flessione e poi i tasti di limite di Movimento per memorizzare l angolo reale raggiunto Performa 4 10 Come usare il kit Scocca di Plastica Comfort Le scocche sono appositamente studiate per migliorare il comfort e l igiene del paziente Le Scocche di Plastica Comfort sono dotate di cinghie che permettono di regolarle con precisione e facilit alla forma della gamba del paziente Pulizia Raccomandiamo di pulire l apparecchio e le scocche per ogni nuovo paziente Usare un prodotto DISINFETTANTE soluzione senza alcol o lt 5 di alcol tramite nebulizzazione Pezzi di ricambio 23 23 4670024048 Appoggio per piede completo 24 4635010561 Kit cinghie appoggio piede 25 4670023686 Scocca tibia con cinghie 24 26 4670023694 Scocca femore con cinghie 27 4670016657 Barra della
72. dpleeg de werkingsinstructies Uiterste temperaturen tijdens opslag en transport Wisselstroom Manier waarop de doos bewaard moet worden Breekbaar ouche de force EJ Droog bewaren tijdens opslag en transport Bevat elektrische en elektronische bestanddelen niet in de vuilnisoak gooien VERGRENDELDE STAND ONTGRENDELDE STAND Toets pauze Toets pauze Keuzetoets TIIDKLOK DEE O gt gt Toets SYNCHRO STIMULATOR Stimulator stekker Garantievoorwaarden De KINETEC garantie is vitsluitend van toepassing op het gratis vervangen of repareren in de fabriek van het de onderde e l en die defect bevonden zijn KINETEC geeft 2 jaar garantie op apparaten voor passieve gewrichtsmobilisatie tegen alle fabricagefouten vanaf de datum van aankoop door de consument KINETEC is als enige gemachtigd om te bepalen op de garantie op zijn apparaten van toepassing is De garantie is niet geldig bij afwijkend gebruik van het apparaat of bij andere gebruiksvoorwaarden dan die in de handleiding staan vermeld De garantie is ook niet van toepassing bij schade of ongevallen als gevolg van onachtzaamheid gebrek aan toezicht of onderhoud vanwege verandering van het materiaal of een poging tot eigenhandige reparatie Performa 8 10 Advies en verklaring van de fabrikant Elektromagnetische emissie De KINETEC Performa palk is bestemd voor gebruik in de hieronder ges
73. e de protection AVERTISSEMENT Avant toute utilisation v rifier que la prise de courant soit en bon tat et apte a recevoir la fiche du cordon d alimentation de l appareil Utiliser uniquement le cordon d origine livr avec l appareil Veiller ce que les cordons restent toujours libres autour de l appareil pour viter de les endommager AVERTISSEMENT Avant toute utilisation v rifier que l appareil n est pas endommag notamment au niveau des carters de protection et du cordon secteur AVERTISSEMENT En cas d interf rences r ciproques lectromagn tiques ou autre avec d autres appareils loigner le dispositif AVERTISSEMENT Ne pas toucher les parties fixes ou mobiles de la machine pendant son fonctionnement Risque de pincement ou d crasement AVERTISSEMENT Toute modification de l appareil est strictement interdite Performa ES 1 10 Conformit L appareil KINETEC Performa r pond aux exigences de la Directive 93 42 CEE il est marqu CE L appareil KINETEC Performa est conforme aux normes en vigueur IEC 60601 1 2 pour la compatibilit lectromagn tique des dispositifs m dicaux et IEC 60601 1 pour la s curit lectrique L appareil KINETEC Performa r pond aux exigences de la Directive Machine n 2006 42 CE Description L appareil KINETEC Performa est compos des l ments suivants l Berceau jambier 2 Berceau crural 3 Semelle articul e 4 T l commande 5 e Boutons de r glage du be
74. e des Oberschenkels L des Patienten in cm oder Zoll und stellen Sie die Oberschenkelauflage mit den Stellschrauben 5 auf diese Lange ein Passen Sie die KINETEC Performa dem Patienten an Bringen Sie die FuBauflage 3 mit dem FuB des Patienten in Kontakt und ziehen Sie die beiden Stellschrauben 6 fest Stellen Sie die Position der Plantarflexion 40 oder Dorsalextension 30 des FuBes mit Hilfe der Stellschrauben 7 ein Stellen Sie die Position der Innenrotation 30 oder AuBenrotation 30 des FuBes mit Hilfe der Stellschraube 30 ein WICHTIG Die Gelenkachse des H ftgelenks 31 mu so genau wie m glich mit der Rotationsachse 32 der KINETEC Performa Ubereinstimmen und die Gelenkachse des Kniegelenks 33 muf mit der Gelenkachse 34 der KINETEC Performa bereinstimmen 33 Optionen Transportwagen Wagen fur die Anwendung im Bett Bestellnummer 4655001053 Bestellnummer 4665003297 Performa Anpassungsplatte Bestellnummer 4665003560 Performa ES 6 10 Wartung Die Kinetec Performa verf gt Uber wartungsfreie Lager und Gelenke sowie Uber Schmierreservoirs der Antriebseinheit Nach 2000 Betriebsstunden ben tigt die Kinetec Performa dennoch eine sicherheitstechnische berpr fung Bei F lligkeit dieser Servicearbeiten erscheint beim Einschalten auf der Anzeige die Meldung SERVICE Sie k nnen Ihre KINETEC Bewegungsschiene jedoch weiterhin durch Bet tigen der Taste START in Gang setzen Verst nd
75. e parameter to be set Extension limit flexion limit speed pause at the extension or flexion limit force or timer the setting to change will flash Press the or buttons to modify the setting the new setting will flash To confirm the new setting press another function button or wait approximately 5 seconds for automatic confirmation Movement parameters can be set either when the machine is stopped or when it is in operation At the end of the session the display reads TIMER OOHOOMIN and the unit stops at an average angle use Press or to select a new session time Possible values for each parameter Possible values e Extension limit 3 to 125 Flexion limit 2 to 130 e Speed 1 to 7 from 50 to 220 per minute Force 1106 e Extension pause 0 to 900 seconds 15minutes e Flexion pause O to 900 seconds 15minutes e Timer 0 to 24h00 DAILY COUNTER function RESET TIME With the splint stopped simultaneously press the EXTENSION and FLEXION buttons This function allows you to see how long the appliance has been operating since it was last reset Press the button twice to reset the counter or to exit without resetting it MANUAL MODE Start of a session This function allows you to define and save the maximum limits supported by the patient This mode is generally used at the start of a session With the Kinetec P
76. e sidan 3 VARNING Undvik ndring av inst llningar genom att l sa fj rrkontrollen innan den ges till patienten VARNING Explosionsrisk anv nd inte apparaten i anslutning till anestesigas eller i en syrgasberikad milj VARNING F r att undvika risk f r elst t ska denna apparat alltid anslutas till jordat uttag VARNING Kontrollera f re varje anv ndning att v gguttaget r i gott skick och kan ta emot apparatens n tkontakt Anv nd endast den n tsladd som ursprungligen medf ljde apparaten Undvik skador p sladden genom att alltid kontrollera att den g r fri runt apparaten VARNING Kontrollera f r varje anv ndning att apparaten inte r skadad s rskilt skyddsk porna VARNING Avl gsna annan apparatur som eventuellt orsakar eller ger upphov till elektromagnetisk eller annan st rning VARNING Vidr r inte fasta eller r rliga delar medan maskinen r i drift Det finns risk f r kl m eller krosskada VARNING Det r str ngt f rbjudet att ndra n got p apparaten Performa 1 10 Overensst mmelse med normer och best mmelser Apparaten KINETEC Performa uppfyller kraven i direktiv 93 42 EEG och Gr CE m rkt Apparaten KINETEC Performa uppfyller g llande normer IEC 601 1 2 avseende medicinsk apparaturs elektromagnetiska kompatibilitet Apparaten KINETEC Performa uppfyller kraven i direktiv Machine n 2006 42 CE Beskrivning KINETEC Performa har f ljande best ndsdelar le Benvagga 2e L rb
77. edienungsanleitung Details Anzeige A Bereich mit 3 Zeichen zur Anzeige des Strecklimits Be Bereich mit 3 Zeichen zur Anzeige des Strecklimits C Bereich mit 8 Zeichen zur Anzeige verschiedener Informationen RUN STOP EXT FLEX SPEED FORCE PAUSE etc De Bereich mit 3 Zeichen zur Anzeige des momentanen Kniewinkels dieser Wert ver ndert sich je nach der Bewegung Performa ES 2 10 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS SICHERHEITSHINWEISE Die Schiene KINETEC Performa ist ein Ger t von Typ B Klasse Das Netzanschlusskabel 21 an die Schiene KINETEC Performa und an eine Steckdose anschlieBen Betrieb mit 100 bis 240 V 50 60 Hz Das Netzkabel anschlieBen 21 WICHTIG Erst wenn Sie sich vergewissert haben dass die Steckdose folgender Eigenschaften entspricht darf der Netzstecker angeschlossen werden Sie muss der g ltigen Norm entsprechen und geerdet sein Ebenfalls muss sie sich in einem gutem Zustand befinden Sie darf keine Besch digung haben Pr fen dass das Netzkabel nicht besch digt ist Dieses kann an eine beliebige Standard die obige Eigenschaften erf llen muss Verwenden Sie dazu Steckdose angeschlossen werden nur das mit der KINETEC Schiene gelieferte Original Netzkabel Achten Sie darauf dass das Netzkabel immer frei um das Ger t liegt um eine Besch digung zu vermeiden Pr fen dass die Schiene nicht besch digt ist insbesondere auf Ebene der Schutzabdeckungen INBETRIEBNAHME Bet
78. elho durante as falhas de corrente a tala KINETEC Performa dever ser alimentada por uma fonte de tens o n o descont nua ou por bateria lt 5 Ur lt 5 Ur gt 95 de redu o gt 95 de redu o Dura o 5s Dura o 5s ii a Os campos magn ticos na frequ ncia da rede s o 50 60 Hz 3A m 3A m equivalentes aos n veis caracter sticos que se IEC 61000 4 8 encontram em meio hospitalar ou comercial NOTA Ur corresponde tens o de alimenta o antes da aplica o do nivel de teste Performa 9 10 CONSELHOS E DECLARACOES DO FABRICANTE Imunidade electromagn tica A tala KINETEC Performa destina se a utiliza o em ambiente electromagn tico abaixo especificado O cliente ou o utilizador da tala KINETEC Performa dever assegurar a sua utiliza o em tal ambiente Testes de imunidade CE 60601 Mivel de Ambiente electromagn tico Conselhos N vel de teste conformidade E aconselhado n o utilizar a tala KINETEC PERFORMA mais perto dos aparelhos de comunica o port teis e m veis PT incluindo cabos do que a dist ncia de separa o recomendada calculada a partir da equa o aplic vel frequ ncia do emissor Dist ncia de separa o recomendada Interfer ncias PT 3 Veff 3V d 12VP conduzidas de 150 kHz a 80 MHz CEI 61000 4 6 3 V m 3 V m d 1 2VP de 80 MHz a 800 MHz Interfer ncias PT irradiadas CEI 61000 4 3 de 80 MHz a 2 5 GHz d 234VP de 800 M
79. embros paralisados at nicos ou esp sticos Fracturas n o estabilizadas A tala n o adequada para doentes de altura superior a 2 06 m metros ou inferior a 1 12m Advert ncias e instru es de seguran a ADVERT NCIA O profissional de sa de determina o protocolo e assegura se da sua boa A execu o ajustes tempo da sess o e frequ ncia de utiliza o ADVERT NCIA Efectuar um ciclo em vazio antes de instalar o doente no aparelho ADVERT NCIA Para um m ximo de seguran a o comando deve ser sempre entregue ao doente Verificar que o doente assimilou a fun o ligar desligar inverter da pega de comando ver p gina 3 ADVERT NCIA De forma a evitar a altera o dos par metros bloquear o comando antes de o entregar ao doente ADVERT NCIA Perigo risco de explos o n o utilizar o seu aparelho com g s anest sico ou num ambiente rico em oxig nio ADVERT NCIA Verificar se a tomada de corrente se encontra em bom estado e preparada para receber a ficha do cabo de alimenta o do aparelho ADVERT NCIA Antes de qualquer utiliza o verificar que a tomada de corrente est em bom estado e apta a receber a ficha do cabo de alimenta o do aparelho Utilizar unicamente o cabo de origem entregue com o aparelho Verificar se os cabos se encontram sempre bem soltos em volta do aparelho para evitar danific los ADVERT NCIA Antes de qualquer utiliza o verificar que o aparelho n o est danificado nomeadamente ao n
80. emperatura ambiente 40 C a 70 C Humidade relativa at 90 Condi es de utiliza o Temperatura ambiente 10 C a 40 C Humidade relativa at 80 S MBOLOS UTILIZADOS Aparelho de TIPO B protec o contra choques el ctricos Avertissement ou ATTENTION consultar os documentos que acompanham ouche de force Tecla de limite de extens o ecla de velocidade A Tecla de limite de flex o 71 A ecla mais Activar 11 1 Kertz ecla menos s Desactivar Py DESLIGADO sem corrente LIGADO com corrente Limite de Temperaturas aquando do armazenamento e do transporte Consultar as instruc es de A Corrente alterna funcionamento Conservar ao seco aquando do armazenamento e do transporte Sentido de armazenamento do cart o Fr gil Cont m componentes el ctricos e electr nicos n o eliminar juntamente com o lixo dom stico Tecla de pausas Tecla de pausas Minutos Tecla de Estimulator Estimulator Controlo remoto bloqueado Controlo remoto desbloqueado DOE O gt gt CONDICOES DE GARANTIA A garantia KINETEC limita se estritamente substitui o gratuita ou repara o em f brica da peca ou pecas reconhecidas como defeituosas KINETEC garante os seus aparelhos de mobiliza o passiva articular por 2 anos contra quaisquer defeitos de fabrico a partir da data de aquisi o pelo consumido
81. en 3 bis 130 Geschwindigkeit 50 bis 220 pro Minute Patientengr e Maximalgewicht 135kg Bein gesamt 112 bis 206 cm Bein gesamt 58 bis 110 cm Tibia 32 bis 60 cm F mur 26 bis 50 cm Schalldruck lt 70dB Elektrizitat Versorgungsspannung 100 240 V Frequenz 50 60Hz Absorbierte Leistung 50VA Ger t Typ B Klasse IP 20 Sicherungen T 500mA 250V 6 3x32mm KINETEC Nr 4610002400 Umwelt Lager Transportbedingungen Verwendungsbedingungen Verwendete Symbole Umgebungstemperatur 40 C bis 70 C Relative Luftfeuchtigkeit bis 90 Umgebungstemperatur 10 C bis 40 C Relative Luftfeuchtigkeit bis 80 D Ger t TYP B Schutz gegen Stro st e Taste zur Definition des Warnung oder VORSICHT in den mitgelieferten Dokumenten nachschauen AUS Ausschalten Taste zur Definition des Extensionslimits aste Geschwindigkeit A Flexionslimits aste mehr r Start der Bewegung EIN Einschalten In den Betriebsanweisungen nachschauen emperaturbeschr nkungen bei Wechselstrom Lagerung und Transport Lagerungsrichtung f r den Karton ouche de force Trocken lagern und Zerbrechlich transportieren aste weniger a Unterbrechen der Bewegung Enth lt elektrische und E elektronische Komponenten ZA Blockierter Griff 58 Entriegelter Griff nicht in den Hausm ll werfen e el Taste Pausen Taste Pausen Taste
82. enhaus oder Spannungsunterbrechungen Dauer 5 Perioden Dauer 5 Perioden Gesch ftsumgebung Wenn der Anwender der Spannungst ler Schiene KINETEC Performa das Ger t w hrend CH 61000 4 11 70 Ur 70 Ur den Spannungsunterbrechungen verwenden will 30 Reduzierung 30 Reduzierung muss die Schiene KINETEC Performa mit einem Dauer 25 Perioden Dauer 25 Perioden Wechselrichter oder eine Batterie gespeist werden lt 5 Ur lt 5 Ur gt 95 Reduzierung gt 95 Reduzierung Dauer 5 Sek Dauer 5 Sek Magnetfeld mit Versorgungsspannung von der Qualit t der Netzfrequenz 50 60 Hz 3A m 3A m Versorgungsspannung einer Krankenhaus oder IEC 61000 4 8 Gesch ftsumgebung ANMERKUNG Ur entspricht der Versorgungsspannung vor der Anwendung des Pr fniveaus Performa ES 9 10 Empfehlungen und Angaben des Herstellers Elektromagnetische St rfestigkeit Die Schiene KINETEC Performa ist f r eine Verwendung in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der Kunde oder der Anwender der Schiene KINETEC Performa sollte sich vergewissern dass sie in einer derartigen Umgebung verwendet wird St rfestigkeitstests CE l 60601 Konformit tsniveau Elektromagnetische Umgebung Prufniveaus Empfehlungen Tragbare und mobile HF Funkger te durfen in keinem geringeren Abstand zu s mtlichen Teilen der KINETEC PERFORMA Schiene einschlieBlich der Kabel als dem empfohlenen Schutzabstand verwendet w
83. ensvagga 3 Ledad fotplatta 4 Fj rrkontroll 5 e Knappar f r reglering av l rbensvaggan 6 Knappar for reglering av benvaggan 7 Knappar f r reglering av fotplattans position 8 Transporthandtag 9 Start och stoppkontakt med s kring 10 LED sk rm 11 e Knappar f r modifiering av funktionsv rden 12 e Knapp f r reglering av gr ns f r extension 13 Knapp f r reglering av gr ns f r flexion 14 e Stoppknapp f r r relsen 15 Starknapp f r r relsen 16 Knapp for val av PAUSER 17 Knapp f r val av HASTIGHET 18 Knapp f r val av STYRKA 19 Knapp f r val av TIMER 20 e Val av funktionen SYNKRO STIMULATOR beg r instruktionsblad hos din KINETEC terf rs ljare Sk rmens egenskaper A Omr de med tre tecken som visar l ngsta utstr ckning Be Omr de med tre tecken som visar st rsta b jning Ce Omr de med fyra tecken som visar olika meddelanden RUN STOP EXT FLEX SPEED FORCE PAUSE D Omr de med tre tecken som visar momentan vinkel f r kn et Detta v rde ndras under r relsen Performa 2 10 ELANSLUTNING SAKERHETEN FORST KINETEC Spectra Essential Gr en apparat av typ B klass Innan apparaten ansluts Kontrollera att soGnningen i elndtet motsvarar angivelsen p m rkplattan 100 240 V 50 60Hz Anslut elsladden 21 VIKTIGT F re all anv ndning Kontrollera att v gguttaget r i gott tillst nd och l mpat f r Behandlingsgarnit
84. ents joint stiffness e Speeds the recovery of post operative range of motion e Maintains the quality of the joint surface e Reduces pain and cedema e Promotes joint cartilage healing e Reduces hospitalization time e Reduces the need for pain medication Provides immediate post operative continuous passive motion e Digital ROM readout on the patient hand control for positive reinforcement e Maintains desired positions for stretching and muscular rest Contraindications Bone Cancer warped joint surfaces spastic paralysies unstable fractures uncontrolled infection The machine is not suitable for patients over 2 06 m or under 1 12m Warning and Safety instructions Warning The physician physiotherapist defines the protocol and ensures that it is correctly implemented adjustments session time and frequency of use Warning Run a cycle with the device unloaded before installing the patient on the machine Warning For optimum safety always give the hand control to the patient before starting the system The patient must know the start stop reverse function on the hand control see page 3 Warning To avoid the parameters being changed lock the machine s hand control before giving it to the patient Warning Danger risk of explosion Do not use the machine with anaesthetic gas or in an environment that is rich in oxygen Warning To avoid all risks of electric shock the machine should only be connected to a power supply that
85. eomer e Osteotomi i boekken eller femurknogle Ligamentoplastik LCI LCE LLI LLE e Frig relse af knceets straekkeapparat Judet s operation e Synovektomi meniskektomi patellektomi artroskopi Kliniske fordele e Effektiv til at bryde den onde cirkel trauma gt immobilisering gt voeskeansamling gt atrofi e Forebyggelse af ledstivhed i kn og hofte e Hurtig regeneration af motoriske forbindelser i det opererede led e Forbedret kvalitet af ledfladen e Fremmer regeneration af brusken e Forebyggelse af venetrombose e Passiv mobilisering i perioden umiddelbart efter operation e Forkortet indlaeggelsestid e Mindre forbrug af smertestillende midler e Visuelt feedback for brugerne e Opretholdelse af kropsholdning muskul r hvilestilling stretching Kontraindikationer Reumatisk polyartritis i inflammatorisk fase gigtanfald smertedystrofi i inflammatorisk fase ekstremt smertefuldt para osteo artroplastik inficerede ikke helede s r flebitis knoglecancer myositis ossificans i m quadriceps arthrodese af hoften infekti s artritis deformerede ledflader lammelse af lemmer atonisk eller spastisk ikke stabiliserede frakturer Skinnen er ikke tilpasset patienter p over 2 06 m eller under 1 12m h jde Advarsler og sikkerhedsforskrifter VIGTIGT Den praktiserende l ge skal fastl gge proceduren og sikre at den udf res A forsvarligt indstillinger behandlingstid og brugsfrekvens VIGTIGT Lad app
86. er bewegliche Teile der Maschine w hrend ihres Betriebs nicht ber hren Einklemm bzw Quetschgefahr WARNUNG Jegliche Ver nderung des Ger ts ist strikt verboten Performa DE 1 10 Konformit t Das KINETEC Performa Ger t entspricht den Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG und tr gt das CE Zeichen Das KINETEC Performa Ger t entspricht den gultigen Normen IEC 601 1 2 in Bezug auf die elektromagnetische Vertr glichkeit EMV von Medizinger ten Das KINETEC Performa Ger t entspricht den Anforderungen der Richtlinie Machine n 2006 42 CE BESCHREIBUNG Die KINETEC Spectra Essential besteht aus den folgenden Elementen l Unterschenkelauflage 2 Oberschenkelauflage 3 Bewegliche FuBauflage Ae Handbedienung Ae Einstellung der Oberschenkelauflage 6 Einstellung der Unterschenkelauflage 7 Einstellung der Position der FuBauflage 8 Transportgriff 9 e Schalter Ein Aus und Sicherung 10 e FlUssigkristallanzeige 11 Taste zur Ver nderung der Funktionsparameter 12 Taste zur Einstellung des Strecklimits 13 Taste zur Einstellung des Beugelimits 14 Taste zum Unterbrechen der Bewegung 15 Taste zum Starten der Bewegung 16 Taste zur Wahl der PAUSEN 17 Taste zur Wahl der GESCHWINDIGKEIT 18 Taste zur Auswahl Inversionskraft 19 Taste zur Wahl der Programmierung der Sitzungsdauer 20 Funktion SYNCHRO STIMULATION Auf Anfrage bei Ihrem KINETEC H ndler erhalten Sie eine B
87. erden der nach der f r die Sendefrequenz anwendbaren Gleichung berechnet wird Empfohlener Schutzabstand Geleitete HF St rgr Ben 3 Vert 3V d 1 2 JP nach 150 kHz bis 80 MHz CEI 61000 4 6 Gestrahlte HF St rgr Ben 3 V m 3 V m d 1 2VP 80 MHz bis 800 MHz nach 80 MHz bis 2 5 GHz CEI 61000 4 3 d 23 VP 800 MHz bis 2 5 GHz Mit P als der maximalen Nennausgangsleistung des Senders in Watt W gem f Angaben des Sendeherstellers und d als dem empfohlenen Schutzabstand in Metern m Die Feldst rken der station ren HF Funksender die durch eine elektromagnetische Untersuchung vor Orte festgelegt werden m ssen bei allen Frequenzbereichen geringer sein als der Ubereinstimmungspegel In der Umgebung von Ger ten die mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet sind k nnen St rungen auftreten o ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Wert ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien treffen m glicherweise nicht in allen Situationen zu Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch die Absorption und Reflektion von Geb uden Gegenst nden und Personen beeinflusst a Die Feldst rken station rer Sender z B Basisstationen von Funktelefonen Handys kabellose Telefone und mobilen Landfunkdiensten Amateurstationen AM und FM Rundfunk und Fernsehsendern k nnen theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden Um die elektromagnetische Umgebung infolge von station ren HF Sendern zu ermitteln ist eine elektromagnetische Unter
88. erforma on STOP P keep the following buttons pressed for at least 3 seconds e to define the extension limit e to define the flexion limit and then the movement limit buttons to memorise the actual angle reached BY PASSING MODE During a session This function allows you to define and save the maximum limits supported by the patient This mode is generally used during a session With the Kinetec Performa on RUN keep the following buttons pressed for at least 3 seconds e to exceed the programmed limit and define a new extension limit e to exceed the programmed limit and define a new flexion limit and then the movement limit buttons to memorise the actual angle reached Performa EN 4 10 Using the Plastic Comfort Case kit Specially designed to improve comfort and hygiene for the patient The Plastic Comfort Cases come with straps to precisely and quickly adjust to the patient s leg dimensions CLEANING To ensure optimal hygiene clean the supports after each patient use Use a DISINFECTANT product alcohol free or lt 5 alcohol solution in spray plastic cases and metal components Replacement parts 23 4670024048 Complete foot support 24 4635010561 Foot support strap kit 24 25 4670023686 Tibia case with straps 26 4670023694 Femur case with straps 27 4670016657 Thigh bar 28 4645000841 Single strap Part number to order a complete kit 4670017655 Kin zy cx
89. ermite movimentos de extens o e de flex o de 3 a 130 Indica es e Artroplastias das articula es do joelho e da anca e Fracturas femorais ou tibiais submetidas a osteossintese e Fracturas rotulares Artrolises e cirurgias paliativas les es cartilagineas abla o de osteomas Osteotomias da bacia ou do f mur e Ligamentoplastias LCI LCE LLI LLE e Liberta o do aparelho extensor do joelho opera o de Judet e Sinovectomias Meniscectomias Patelectomias Artroscopias Benef cios Cl nicos Eficaz para quebrar o c rculo vicioso traumatismo imobilidade edema atrofia e Preven o da rigidez articular do joelho e da anca Recupera o r pida do esquema motor do membro operado e Melhoria da qualidade da superf cie articular e Favorece a regenera o da cartilagem e Preven o da trombose venosa Mobiliza o passiva em per odo p s operat rio imediato e Diminui o do tempo de hospitaliza o e Diminui o da medica o analg sica Feed back visual para os utilizadores Realiza o de posturas repousos musculares alongamentos Contra indica es Poliartrite reumat ide em fase inflamat ria Crise de Gota Algodistrofia em fase inflamat ria supra dolorosa Para osteo artroplastia Feridas infectadas n o cicatrizadas Flebite constitu da Cancro dos ossos Miosite ossificante do quadric pite Artrodese da anca Artrites infecciosas Superf cies articulares deformadas M
90. es Kinetec Performa est en RUN mantenga la tecla pulsada durante al menos 3 segundos e para superar el l mite programado y establecer un nuevo limite en extensi n e para superar el l mite programado y establecer un nuevo l mite en flexi n a continuaci n pulse las teclas de l mite de movimiento para memorizar el ngulo real logrado Performa ES 4 10 Uso del kit Soportes de Goma Confort Concebida especialmente para mejorar el confort y la higiene del paciente Las Molduras de Pl stico Confort disponen de unas correas que permiten ajustar con precisi n y rapidez el tama o de la pierna del paciente Limpieza Recomendamos la limpieza del aparato y de los soportes entre paciente y paciente Utilice un producto de DESINFECCI N soluci n sin alcohol o con menos de 5 de alcohol por pulverizaci n Piezas de recambio 23 4670024048 Reposapi s completo 24 4635010561 Kit correa de reposapi s 25 4670023686 Soporte tibia con correas 26 4670023694 Soporte f mur con correas 27 4670016657 Barra de muslo 28 4645000841 Cincha por unidad Referencia de pedido de un kit completo 4670017655 Uso de las almohadillas higi nicas Las almohadillas HIGI NICAS KINETEC han sido especialmente ideadas para una instalaci n r pida una higiene total y la m xima comodidad del paciente Coloque las correas en el apoyo de la pierna y crural dejando visibles las partes autoadhesivas Coloque la almohadilla con e
91. est und versichert sich Uber die ordnungsgem e Ausf hrung Einstellungen Dauer und H ufigkeit der Anwendung WARNUNG Vor Benutzung muss ein Probelauf stattfinden WARNUNG Zur Gew hrleistung einer maximalen Sicherheit muss die Handbedienung stets dem Patienten Ubergeben werden Kontrolle des Einweisers ob der Patient mit den Funktionen Ein Aus Richtungsumkehrung der Handbedienung vertraut ist s Seite 3 WARNUNG Die Handbedienung zur Vermeidung von Parameterver nderungen sperren bevor Sie diese dem Patienten bergeben WARNUNG Explosionsgefahr Verwenden Sie das Ger t nicht mit An sthesiegas oder in einer sauerstoffangereicherten Umgebung WARNUNG Zur Vermeidung von Stromschl gen darf dieses Ger t nur an ein Stromnetz angeschlossen werden das mit einem Schutzleiter ausgestattet ist WARNUNG Vor jedem Gebrauch kontrollieren ob sich die Steckdose in einem ordnungsgem en Zustand befindet und den Stecker des Stromversorgungskabels des Ger ts aufnehmen kann Ausschlie lich das mit dem Ger t mitgelieferte Kabel verwenden Darauf achten dass die Kabel immer frei um das Ger t herum liegen um Besch digungen zu vermeiden WARNUNG Das Ger t vor jedem Gebrauch auf Besch digungen pr fen insbesondere in Bezug auf die Schutzverkleidungen WARNUNG Das Ger t bei auftretenden gegenseitigen elektromagnetischen oder sonstigen Interferenzen mit anderen Ger ten in einem gr eren Abstand dazu aufstellen WARNUNG Feste od
92. ferenties met andere apparaten moet de inrichting uit de buurt van deze apparaten geplaatst worden WAARSCHUWING Raak de vaste of bewegende onderdelen van de machine niet aan tijdens de werking Risico op vastklemming of verplettering WAARSCHUWING U mag geen wijzigingen aan het apparaat aanbrengen Performa NL 1 10 Conformit Het apparaat KINETEC Performa voldoet aan de vereisten van de richtlijn 93 42 CEE en beschikt over het CE merkteken Het apparaat KINETEC Performa voldoet aan de van kracht zijnde normen IEC 601 1 2 wat betreft de elektromagnetische compatibiliteit van geneeskundige inrichtingen Het apparaat KINETEC Performa voldoet aan de vereisten van de richtlijn Machine n 2006 42 CE OMSCHRIJVING De KINETEC Performa bestaat uit de volgende onderdelen 1 Onderbeenslede 2e Dijbeenslede 3 Scharnierende voetsteun 4e Afstandsbediening 5 Instelknoppen voor de dijbeenslede 6 Instelknoppen voor de onderbeenslede 7 Instelknoppen voor de stand van de voetsteun 8 Transport handvat He Schakelaar AAN UIT en zekering 10 e LED display 2 regels van 16 letters 11 e Wijzigingstoetsen functioneringswaarden 12 e Insteltoets extensiebereik 13 e Insteltoets flexiebereik 14 Toets stoppen beweging 15 Toets start beweging 16 Keuzetoets PAUZES 17 Keuzetoets SNELHEID 18 Keuzetoets FORCE 19 Keuzetoets TIJDKLOK 20 Afstellen van de functie SYNCHRO STIMULATOR vraag een
93. fonie mobiel draadloos en draagbare terrestrische radioverbinding amateurradio AM en FM radio uitzending TV uitzending kunnen niet met nauwkeurigheid worden voorspeld De elektromagnetische omgeving veroorzaakt door vaste radiozenders kan worden ge valueerd d m v een elektromagnetisch onderzoek ter plaatse Als de veldsterkte gemeten op de plaats waar de KINETEC PERFORMA wordt gebruikt het radioconformiteitsniveau dat van toepassing is overschrijdt dan moet worden nagekeken of KINETEC PERFORMA normaal werkt Als er afwijkingen worden geconstateerd kunnen aanvullende maatregelen noodzakelijk zijn zoals de KINETEC PERFORMA anders ori nteren of op een andere plaats zetten b Voor de frequentiereeks van 150 kHz tot 80 MHz moeten de veldsterktes lager zijn dan 3V m Aanbevolen scheidingsafstand tussen draagbare en mobiele radiocommunicatieapparatuur en de spalk KINETEC PERFORMA De KINETEC PERFORMA is bestemd voor een elektromagnetische omgeving waarin radiostoringen onder controle zijn De klant of de gebruiker van de KINETEC PERFORMA kan elektromagnetische interferenties helpen voorkomen door een minimale afstand te bewaren tussen het draagbare en mobiele toestel voor radiocommunicatie zender en de KINETEC PERFORMA zoals hieronder aanbevolen volgens het maximale emissievermogen van het communicatieapparaat Scheidingsafstand volgens de frequentie van de zender Maxi
94. g von Osteomen etc e Osteotomien von Femur oder Becken e Bandplastik vorderes oder hinteres Kreuzband inneres oder GuBeres Seitenband e Mobilisation des Streckapparats des Kniegelenks OP n Judet e Synovektomie Meniskektomie Patellektomie Arthroskopie Klinische Vorteile e Wirksame Unterbrechung des Teufelskreises Trauma gt Immobilisierung gt Schwellung gt Atrophie e Vermeidung einer Versteifung von Knie oder H fte e Schnelle Wiederherstellung der normalen Mechanik der operierten Gliedma en e Verbesserung der Qualit t der Gelenkoberfl che F rderung der Knorpelregeneration e Vermeidung einer tiefen Venenthrombose e Passive Mobilisierung in der fr hen postoperativen Phase e Senkung der Verweildauer im Krankenhaus e Senkung des Schmerzmittelverbrauchs Gegenanzeigen Rheumatoide Polyarthritis w hrend eines akuten Schubes akuter Gichtanfall Algodysthrophie w hrend der entz ndlichen schmerzhaften Phase Para ost o arthroplastie infizierte und nicht verheilte Wunden manifeste Phlebitis b sartiger Knochentumor Myositis ossifians des M Quadrizeps H ftgelenk Arthrodese septische Arthritis deformierte Gelenkoberfl chen Paralyse der Gliedma en schlaff oder spastisch nicht stabilisierte Frakturen Die Schiene ist nicht f r Patienten mit einer K rpergr e Uber 2 06 m oder unter 1 12 m geeignet Warnungen und Sicherheitshinweise WARNUNG Der behandelnde Arzt legt das Anwendungsprotokoll f
95. garanterer sine apparater til passiv ledbevcegelse i 2 drs mod fabrikationsfejl regnet fra k berens anskaffelsesdato KINETEC er alene kompetent til at bedamme garantiens anvendelse p firmaets apparater Garantien doekker ikke hvis apparatet har voeret anvendt p andet end normal vis eller har voeret anvendt under brugsforhold udover de der angives i vores brugsanvisning Garantien daskker heller ikke ved beskadigelse eller skade opst et p grund af forsammelse mangel p tilsyn eller vedligeholdelse eller skyldes aendring af materiel eller forsag p reparation af materiel Performa 8 10 Vejledning og erklaering fra producenten Dierktiver og erkl ring fra producenten Elektromagnetisk str ling Apparatet KINETEC Performa er fremstillet til brug i et elektromagnetisk milj som specificeret nedenfor Derfor b r kunden eller brugeren af apparatet KINETEC Performa sikre sig at det bruges i et s dan miljo Emissionstest Konformitet Elektromagnetisk milj Direktiver Apparatet KINETEC Performa kun radiofrekvensenergi til indvendige funktioner Derfor er dets emission af radiofrekvens meget lav og forventes ikke at fremkalde interferens i et elektronisk apparat ved siden af Emission af radiofrekvenser CISPR 11 Gruppe 1 Klasse B Ikke relevant Emission af radiofrekvenser CISPR 11 Harmonisk emission CEl 61000 3 2 Spoendingsvariation spoendingsfluktioation CEI 61000 3 3 Brug af elektromedici
96. gt 95 fald UT i 5s i 5s Magnetfelt med frekvens Magnetfelterne med frekvens svarende til elnettet skal svarende til nettet 50 60 Hz CEI 3A m 3A m ligge i et leje der typisk svarer til hvad der er almindeligt i kontor og hospitalsmiljger Performa 9 10 Vejledning og erklaering fra producenten Direktiver og erkl ring fra producenten Elektromagnetisk immunitet Apparatet KINETEC Performa er fremstillet til brug i et elektromagnetisk milj som specificeret nedenfor Derfor Dor kunden eller brugeren af apparatet KINETEC Performa sikre sig at det bruges i et s dan milj testniveau Konformitets CEI 60601 niveau Immunitetstest Elektromagnetisk milj Direktiver Boerbart og mobilt RF kommunikationsudstyr bor ikke anvendes naermere ved nogen dele af KINETEC PERFORMA apparatet herunder kabler end den anbefalede sikkerhedsafstand der er beregnet ud fra den ligning som er anvendelig for senderens frekvens Anbefalet sikkerhedsafstand d 12VP 3 Veff 3V Ledende RF forstyrrelser fra 150 kHz til 80 MHz CEI 61000 4 6 3 V m 3 V m d 1 24 P fra 80 MHz til 800 MHz Str lende RF forstyrrelser fra 80 MHz til 2 5 GHz CEI 61000 4 3 d 23 VP fra 800 GHz til 2 5 GHz hvor P er den maksimalt tilladte sendeeffekt i watt W iht oplysninger fra producenten af senderen og d er den anbefalede sikkerhedsafstand i meter m Stationcere radiosenderes feltstyrke ber ved alle frekvenser iht
97. handleiding aan uw KINETEC wederverkoper Details scherm A Zone met 3 karakters waarop het extensiebereik weergegeven wordt Be Zone met 3 karakters waarop het flexiebereik weergegeven wordt C Zone met 8 karakters waarop verschillende boodschappen weergegeven worden RUN STOP EXT FLEX SPEED FORCE PAUSE De Zone met 3 karakters waar de huidige hoek van de knie wordt weergegeven deze waarde wijzigt al naargelang de beweging Performa NL 2 10 ELEKTRISCHE AANSLUITING VEILIGHEID VOOROP De KINETEC Performa is een apparaat type B klasse Alvorens het apparaat aan te sluiten dient te worden gecontroleerd of de netspanning overeenkomt met de spanning op het typeplaatje 100 240 V 50 60Hz Sluit het netsnoer aan 21 BELANGRIJK Voorafgaand aan het gebruik Controleer of het stopcontact in goede staat is en geschikt voor de stekker van het netsnoer van de spalk Controleer of het stopcontact voldoet aan de geldende normen en geaard is Controleer of het snoer niet beschadigd is Het snoer kan worden aangesloten op ieder standaard stopcontact op voorwaarde dat het geaard is Gebruik hiervoor uitsluitend het oorspronkelijke snoer dat geleverd is bij de KINETEC spalk Zorg dat de snoeren altijd vrij blijven liggen rond het apparaat dit om beschadiging te voorkomen Controleer of de spalk niet is beschadigd met name de beschermkasten Aanzetten Zet de AAN UIT schakelaar aan 9 Op de display verschijnt KI
98. has protective earthing Warning Before using this machine always check that the electrical socket is in good condition and is suitable for the splint power supply cord Only use the original cable supplied with the machine Check that the cables remain free around the device so that they do not get damaged Warning Before using this machine always check that the machine is not damaged in particular the protective housings and the power cord Warning In case of electromagnetic interference with other devices move the device Warning Please do not touch the moving parts while the unit is running pinching risk Warning Modifying the machine in any way is strictly forbidden Performa EN 1 10 Compliance KINETEC Performa complies with the standards of Directive 93 42 EEC and bears the CE mark KINETEC Performa complies with the standards in force IEC 601 1 2 concerning the electromagnetic compatibility of medical devices KINETEC Performa complies with the standards of Directives Machine n 2006 42 CE Description The KINETEC Performa machine consists of the following components 1 Lower limb support 2 Thigh support 3 Foot support Ae Hand control 5 Thigh support setting lock 6 Lower limb support setting lock 7 Foot support positioning setting lock 8 Transport handle 9 ON OFF switch and fuses 10 e Liquid crystal display 11 Increase decrease keys 12 EXTENSION setting key
99. hnician if the same message is displayed after having switched the device off then on and started it by pressing START Cleaning Avant tout mettre l appareil HORS TENSION en d connectant le cordon secteur Nous recommandons un nettoyage entre chaque patient Le nettoyage est r alis dans les conditions environnementales sp cifi es dans le paragraphe Caract ristiques techniques ci apr s Utiliser un produit de DESINFECTION solution sans alcool ou lt 5 d alcool par pulv risation des SURFACES coques plastiques et l ments m talliques Afin d assurer une hygi ne optimale il est conseill de nettoyer les habillages apr s chaque patient tous les consommables de l appareil peuvent tre jet s sans danger Elimination and recycling ae Packing Packing must be separated from the components plastic and paper cardboard and given to the specific sites for recycling b KINETEC PATIENT PAD KIT Clean with disinfectant then to give it to the specific sites for recycling c Unit It contains electronic components cables aluminium steel and plastic parts When the splint is not operational any more to dismount and separate in groups from materials and to give them to correct unit of recycling or return the machine to Kinetec for destruction Performa EN 7 10 Technical specifications Product Weight 15Kg Splint dimensions 109cm x 33cm x 33cm Angular limits 3 to 130 Speed from 50 to 220 per minu
100. holdelsesarbejde N r apparatet ikke loengere fungerer bedes De returnere det til os sammen med tilbehgrene for destruktion Service En fortegnelse over reservedele og eller et teknisk katalog kan f s ved henvendelse til Deres KINETEC forhanaler Hvis KINETEC Performa efter at voere blevet taendt ikke viser nogen information i displayet Kontroller at der er stram ved at indkoble et andet apparat eller ved hjcelp af et voltmeter Udskift sikringen erne 35 i konnektoren med sikring er af samme type og kaliber 2 sikringer T 500 mA 250V 6 3x32mm Bestillingsnummer KINETEC 4610002400 Hvis displayet stadig ikke viser nogen information kontakt Deres KINETEC specialist hurtigst muligt e KINETEC apparatet fungerer ikke og displayet viser 50 STOP 25 115 tryk igen p START knappen Hvis KINETEC apparatet stadig ikke fungerer Kontakt Deres KINETEC specialist hurtigst muligt e KINETEC apparatet fungerer ikke og displayet viser SERVICE Di Driftsforstyrrelse ved vinklens m lefunktion Eller SERVICE D2 Fejl ved styring af motor og eller skinnen og eller ved skinnen og eller se slutningen af INDSTILLING AF H JRE OG VENSTRE BEN Eller SERVICE D3 Driftsforstyrrelse ved motorens omdrejningsretning luk og taend derefter igen hvis beskeden stadig vises kontakt da Deres KINETEC specialist hurtigst muligt Renggring F rst og fremmest skal der sluk
101. ien de KINETEC nog niet functioneert neem contact op met de dichtstbijzijnde KINETEC vertegenwoordiger De KINETEC werkt niet en op de display verschijnt SERVICE Di afwijking in de meetfunctie van de hoek Of SERVICE DZ afwijking in de besturing van de motor en of de spalk en of de spalk en of zie einde AFSTELLEN VAN HET LINKER OF RECHTER BEEN Of SERVICE D3 afwijking in de rotatierichting van de motor uitzetten en weer aanzetten Indien de melding blijft contact opnemen met de dichtstbijzijnde KINETEC vertegenwoordiger Reiniging Zet de spalk UIT door de stekker uit het stopcontact te trekken Wij bevelen reiniging aan na elke pati nt Het reinigen gebeurt in de omstandigheden die vermeld worden in de onderstaande paragraaf Technische eigenschappen Gebruik een ONTSMETTINGSMIDDEL oplossing zonder alcohol of lt 5 alcohol door verstuiving op de oppervlakken plastic en metalen delen plastic behuizingen Voor een optimale hygi ne wordt aanbevolen de bekleding na elke pati nt te reinigen alle consumables van het apparaat kunnen zonder gevaar worden weggegooid Wegwerpen en Recycleren a Verpakking De verpakking dient te worden ontdaan van plastic en papieren kartonnen onderdelen en in de desbetreffende afvalbak te worden geworpen voor recyclage be Hygi nische bekleding Kinetec Reinigen met een ontsmettingsmiddel en in de desbetreffende afvalbak werpen voor
102. igen Sie die nachstgelegene KINETEC Vertretung um die Servicearbeiten vornehmen zu lassen Wenn das Ger t das Ende seiner Betriebszeit erreicht hat schicken Sie es bitte samt Zubeh r an uns zur ck damit wir uns um die Entsorgung k mmern k nnen St rungsbehebung Ihr KINETEC H ndler kann Ihnen auf Anforderung ein Ersatzteilverzeichnis zur Verf gung stellen Wenn nach AnschlieBen und Einschalten der KINETEC Performa keine Informationen auf der Anzeige erscheinen Pr fen Sie mit Hilfe eines anderen elektrischen Ger tes oder eines Voltmeters ob Spannung vorhanden ist Ersetzen Sie die Sicherung en des AnschluBkastens durch Sicherungen desselben Typs und Kalibers 35 2 Sicherungen T 500 mA 250V 6 3x32mm KINETEC Nr 4610002400 Wenn die Anzeige weiterhin leer bleiben sollte verst ndigen Sie die n chstgelegene KINETEC Vertretung Ihr KINETEC nicht funktioniert und auf der Anzeige 50 STOP 25 115 erscheint betdtigen Sie erneut die Taste START Wenn Ihr Ger t danach immer noch nicht funktioniert setzen Sie sich mit der n chstgelegenen KINETEC Vertretung in Verbindung e Ihr Ger t funktioniert nicht und auf der Anzeige steht SERVICE Di St rung in der Winkelmessungsfunktion Oder SERVICE D2 Anomalie in der Fuhrung des Motors und oder des Schiene und oder siehe Ende Paragraph 6 Oder SERVICE D St rung bez glich der Drehrichtung des Motors schalten Sie das Ger t aus und wieder e
103. iguiente gt NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica el rango de frecuencias m s alto NOTA 2 Estas directrices pueden no ser aplicables en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y reflexi n de estructuras objetos y personas a Las intensidades de campo de emisores fijos tales como estaciones base para radiotel fonos celulares inal mbricos y radios m viles terrestres los radioaficionados la radiodifusi n de AM y FM y la televisi n no pueden predecirse te ricamente con exactitud Para evaluar el entorno electromagn tico debido a los emisores de RF fijos conviene plantear una investigaci n Si la intensidad de campo medida en el lugar donde se utiliza Kinetec PERFORMA supera el nivel de conformidad de RF aplicable arriba indicado cabe observar Kinetec PERFORMA para verificar que el funcionamiento sea normal Si se observa un funcionamiento anormal pueden ser necesarias medidas adicionales tales como la reorientaci n o el cambio de posici n de Kinetec PERFORMA b En el rango de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz es conveniente que las intensidades de campo sean inferiores a 3 V m Distancias de separaci n recomendadas entre aparatos port tiles y m viles de comunicaciones por RF y KINETEC PERFORMA KINETEC PERFORMA est destinado a ser utilizado en un entorno electromagn tico en el que las perturbaciones de RF est n controladas El cliente o usua
104. imentation lectrique soit celle d un environnement typique commercial ou hospitalier Si l utilisateur de l attelle KINETEC PERFORMA exige le fonctionnement continu pendant les coupures du r seau d alimentation lectrique il est recommand d alimenter I attelle KINETEC PERFORMA partir d une alimentation en nergie sans coupure ou d une batterie Il convient que les champs magn tiques la fr quence du r seau lectrique aient les niveaux caract ristiques d un lieu repr sentatif situ dans un environnement typique commercial ou hospitalier REMARQUE Ur correspond la tension du r seau alternatif avant l application du niveau d essai Performa 9 10 Conseils et d clarations du fabricant Directives et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique L attelle KINETEC PERFORMA est pr vue pour tre utilis e dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Il convient que le client ou l utilisateur de l attelle KINETEC PERFORMA s assure qu elle est utilis e dans un tel environnement Niveaux d essai selon la Niveau de Environnement lectromagn tique CEI 60601 conformit Directives Il convient que les appareils portatifs et mobiles de communications RF ne soient pas utilis s plus pr s de toute partie de l attelle KINETEC PERFORMA y compris des c bles que la distance de s paration recommand e calcul e partir de l quati
105. in Wenn die Meldung weiterhin erscheint setzen Sie sich mit der n chstgelegenen KINETEC Vertretung in Verbindung Reinigung TRENNEN Sie die Schiene grunds tzlich durch Ziehen des Netzsteckers von der SROMVERSORGUNG bevor Sie sie reinigen Wir empfehlen eine Reinigung nach jeder Benutzung Die Reinigung muss unter den im nachstehenden Absatz Technische Merkmale angegebenen Umweltbedingungen erfolgen Spr hen Sie ein DESINFEKTIONSMITTEL L sung ohne Alkohol oder lt 5 Alkohol mit einem Zerst uber auf die zu desinfizierenden OBERFLACHEN Kunststoffverkleidungen und Teile aus Metall Bei Verwendung der Hygienebezuge sollten diese im Interesse einer optimalen Hygiene nur fur einen Patienten verwendet werden Alle Verbrauchsmaterialien k nnen gefahrlos entsorgt werden Entsorgung und Recycling a Verpackung Die Teile aus Kunststoff und Papier Karton der Verpackung trennen und zum Recycling geben be Kinetec Hygiene berz ge Mit einem Desinfektionsmittel reinigen und dann zum Recycling geben c Schiene Performa Sie enth lt elektronische Komponenten Kabel Teile aus Kunststoff Stahl und Aluminium Wenn die Schiene nicht mehr funktionsf hig ist muss sie auseinander genommen in Werkstoffgruppen getrennt und zum Recycling gegeben oder an Kinetec zur Entsorgung zur ckgegeben werden Performa ES 7 10 Technische Merkmale Produkt Gewicht 15Kg Ma e der Schiene L nge 109cm x Breite 33cm x H he 33cm Winkelgrenz
106. inimiavst nd mellan b rbara och mobila RF apparater s ndare och KINETEC PERFORMA s som rekommenderas nedan beroende p kommunikationsapparatens maximala s ndareffekt Avst nd beroende p s ndarens frekvens Maximal utg ende effekt m fr n s ndaren fr n 150 kHz till 80 MHz 80 MHz till 800 MHz fr n 800 MHz till 2 5 GHz i d 12VP d 12VP d 23NP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 T 100 12 12 23 s ndarens tillverkare Performa ANM 1 Vid 80 MHz och vid 800 MHz g ller avst ndet f r det h gsta frekvensbandet ANM 2 Dessa anvisningar g ller inte n dv ndigtvis i alla situationer Den elektromagnetiska str lningen p verkas av absorptionen och av reflexioner fr n stommar f rem l och personer F r s ndare vars maximalt fastlagda s ndareffekt inte anges ovan kan det rekommenderade avst ndet d i meter m uppskattas med hj lp av den till mpliga ekvationen f r s ndarens frekvens d r P r effektv rdet f r s ndarens maximala s ndareffekt i watt W enligt 10 10 Brugervejledning Definition KINETEC Spectra Essential er et apparat beregnet til PASSIV bev gelse af KN ETmed mulighed for ekstension og fleksion fra 3 til 130 Indikationer e Artroplastik af knae og hofteled e Femur og tibiafrakturer operativt sammenfgjede e Kn frakturer e Artrolysis og palliative kirurgiske indgreb brusklaesioner fjernelse af ost
107. iofrequenzen sind folglich sehr CISPR 11 schwach und k nnen keine Interferenzen in den elektronischen Ger ten in unmittelbarer N he ausl sen Emissionen von Radiofrequenzen Klose CISPR 11 Die Schiene KINETEC Performa ist f r eine Verwendung in allen Emissionen von harmonischen Str men Nicht Einrichtungen mit Ausnahme von Privathaushalten geeignet und mit CEI 61000 3 2 anwendbar Ausnahme von Einrichtungen die direkt mit dem ffentlichen Spannungsfluktuationen Flicker in den Niederspannungsnetz zur Versorgung der privat genutzten Gebdude Niederspannungsnetzen Konform verbunden sind CEI 61000 3 3 F r medizinische Elektroger te sind spezielle VorsichtsmaBnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Vertr glichkeit erforderlich folglich m ssen diese entsprechend den von der CEM gelieferten Informationen installiert und in Betrieb genommen werden Tragbare Kommunikationsger te und HF Funkger te k nnen sich auf die Funktion des medizinischen Elektroger ts auswirken WARNUNG Die Verwendung von anderen Kabeln und anderem Zubeh r als den angegebenen mit Ausnahme derjenigen die von Kinetec als Ersatzteile f r interne Bauteile verkauft werden kann eine Erh hung der Emissionen oder eine verminderte elektromagnetische St rfestigkeit der KINETEC PERFORMA Schiene zur Folge haben WARNUNG Die KINETEC PERFORMA Schiene darf nicht neben anderen Ger ten verwendet werden Wenn dies nicht vermeidbar ist muss die KINETEC P
108. ir empfehlen die Handbedienung vor der Ubergabe an den Patienten zu sperren Bemerkung Die Sperrung der Handbedienung wird deaktiviert sobald die Handbedienung wieder eingeschaltet wird Performa ES 3 10 Einstellen der Bewegungsparameter Einzustellende Parameter ausw hlen Strecklimit oder Beugelimit oder Geschwindigkeit oder Pause bei Streck oder Beugelimit Der zu Gndernde Wert blinkt Taste oder dr cken um den Wert zu ndern Der neue Wert blinkt Zur Best tigung des neuen Wertes auf eine andere Funktionstaste drucken oder ca 3 Sekunden warten bis eine automatische Best tigung erfolgt ist Die Einstellungen der Bewegungsparameter k nnen im ausgeschalteten Zustand oder im Betriebszustand durchgefuhrt werden Nach Ablauf der Betriebsdauer en das Display TIMER OOHOOMIN an und die Schiene kommt in einer Mittelstellung zum Stillstand oder dr cken um eine andere Betriebsdauer zu programmieren M gliche Werte f r jeden Parameter m gliche Werte e Extensionslimit 3 bis 125 Flexionslimit 2 bis 130 e Geschwindigkeit 1 bis 7 von 50 bis 220 pro min e Belastung 1 bis 6 e Extensionspause 0 bis 900 Sekunden 15 min e Flexionspause 0 bis 900 Sekunden 15 min e Minutenz hler O bis 24h00 TAGESZAHLER Funktion RESET TIME Wenn die Schiene stillsteht gleichzeitig die Tasten EXTENSION und FLEXION drucken Diese Funktion
109. ir l appui pendant au moins 3 secondes sur la touche e pour d passer la limite programm e et d finir une nouvelle limite en extension e pour d passer la limite programm e et d finir une nouvelle limite en flexion puis sur les touches de limite de mouvement pour m moriser I angle r el atteint Performa ES 4 10 Utilisation du kit Coque Plastique Confort Sp cialement concues afin d am liorer le confort et l hygi ne du patient les Coques Plastique Confort sont quip es de sangles permettant un ajustement pr cis et rapide du gabarit de la jambe du patient Nettoyage Nous recommandons un nettoyage de I appareil et des coques entre chaque patient Utiliser un produit de DESINFECTION solution sans alcool ou lt 5 d alcool par pulv risation Pieces de rechange 23 4670024048 Appui pied complet 24 4635010561 Kit sangle d appui pied 25 4670023686 Coque tibia avec sangles 26 4670023694 Coque f mur avec sangles 27 4670016657 Barre de cuisse 28 4645000841 Sangle de rechange I unit R f rence de commande d un kit complet 4670017655 Utilisation de l habillage hygi nique Kinetec L habillage HYGIENIQUE KINETEC a t sp cialement con u pour une mise en place rapide une hygi ne totale et un confort maximum du patient Positionner les sangles sur le berceau jambier et crural veiller ce que les parties auto adh sives soient visibles Positionner le matelas c t ponge vers le
110. isplay comes on and then the display shows KINETEC PERFORMA Your KINETEC Performa is ready to be used START STOP REVERSE function As with all KINETEC systems KINETEC Performa is equipped with a START STOP REVERSE function Press the STOP key of the hand control The movement stops Press the START key of the hand control The movement starts in the opposite direction Caution For optimum safety always give the hand control to the patient before starting the system Procedure to stop the machine To stop the machine s movement Press the STOP button To switch power off press the ON OFF switch 9 Locking the hand control setting The hand control allows the patient to control the machine as appropriate UNLOCKED POSITION 22 adjustments are possible LOCKED POSITION 22 the OPERATIONAL settings can be read and the Start Stop Reverse function operated Double Blocage Simultaneously press the PAUSE EXT and PAUSE FLEX keys to lock the hand control The display reads LOCK you cannot change the parameters if you try the display reads VERROU SOFT To unlock the hand control simultaneously press the same keys The display reads UNLOCK We recommend that you lock the hand control when you give it to the patient Note The hand control locking is preserved when you switch the unit ON OFF Performa EN 3 10 Setting the movement parameters Select th
111. ivet och skall d rf r installeras och tas i bruk med ledning av medlevererad EMK information B rbara och mobila RF kommunikationsapparater kan st ra de elektromedicinska apparaterna VARNING Anv ndning av kablar och tilloeh r av annat slag n de f reskrivna med undantag av dem som s lts av Kinetec som ers ttning f r interna komponenter kan leda till en kning av KINETEC PERFORMA maskinens utstr lning eller en f rs mring av dess st rningsskydd VARNING KINETEC PERFORMA b r inte anv ndas i n rheten av andra apparater Om detta inte kan undvikas b r man kontrollera att KINETEC PERFORMA fungerar normalt i den konfiguration som valts Elektronisk immunitet Behandlingsgarnityret KINETEC Performa r avsett anv ndning f r nedan specificerade elektromagnetiska milj Kunden eller anv ndaren av behandlingsgarnityret KINETEC Performa b r f rs kra sig om att det anv nds i en s dan milj limmunitetstest CE 306 ol Konformitetsniv Elektromagnetisk milj Provniva Rad 2 kV 4 kV 6 kV 2 kV 4 kV 6 kV Elektrostatiska vid kontakt vid kontakt Golvet b r vara av tr betong eller keramik Om golvet urladdningar ar t ckt med ett syntetiskt material b r den relativa CEI 61000 4 2 2 kV 4 kV 8 kV 2 kV 4 kV 8 kV luftfuktigheten vara st rre n 30 i luften i luften a s 2 kV f r str mf rs rjningen 2 kV f r Snabba verg ngar i SE IRE EE St EE y str mf rs rjni
112. kV ved kontakt 2 kV 4 kV 8 kV I luft 2 kV 4 kV 6 kV ved kontakt 2 kV 4 kV 8 kV I luft Gulvene b r v re af tr beton eller keramiklinker Hvis gulvbeloegningen er af syntetisk materiale skal den relative luftfugtighed vcere mindst 30 2 kV til forsyning 2 kV til forsyning Hurtig transiens i gruppe CEI 61000 4 4 1 kV for ind GH Ikke relevant udgangslinjer Netspaendingen skal v re af samme kvalitet som findes i typiske kontor og hospitalsmiljger Transitorisk overspaending kV mellem linjerne 1 kV mellem linjerne Netspaendingen skal v re af samme kvalitet som i 25 cyklusser i 25 cyklusser CEI 61000 4 5 2 kV mellem fase og 2 kV mellem fase og findes i typiske kontor og hospitalsmiljger jord jord lt 5 Ur lt 5 Ur gt 95 fald UT gt 95 fald UT i 0 5 cyklusser i 0 5 cyklusser eat Son sen Netspaendingen skal v re af samme kvalitet som Stramsvigt i 5 cyklusser i 5 cyklusser findes i typiske kontor og hospitalsmiljger Hvis Sp ndingsfald brugeren af apparatet KINETEC Performa forlanger CEI 61000 4 11 70 Ur 70 Ur uafbrudt drift under str mafbrydelse anbefales det at lever strom til apparatet KINETEC Performa fra et 30 fald UT 30 fald UT net der er sikret mod afbrydelse eller et batteri 61000 4 8 NOTE Ur svarer til vekselstramspoendingen far hensyntagen til testniveau lt 5 Ur lt 5 Ur gt 95 fald UT
113. kes for skinnen ved at tage den elektriske ledning ud Vi anbefaler at der reng res efter hver patient Reng ring foretages under milj m ssige forhold som beskrevet i afsnittet Tekniske egenskaber herefter Anvend et produkt beregnet til DESINFEKTION l sning uden alkohol eller lt 5 alkohol som forst ves p OVERFLADERNE plastoverflader og metaldele For at sikre en optimal hygiejne anbefales det at renggre udstyret efter hver patient alle engangsdele til apparatet kan uden risiko kasseres som affald Bortskaffelse og genbrug a Emballage Emballagen skal sorteres i plast og papir pap og afleveres pd genbrugspladser be Kinetec hygiejneudstyr Rengares med et produkt beregnet til desinfektion og afleveres dern st p genbrugsplads c Apparatet Performa Det indeholder elektroniske komponenter kabler dele i plast st l og aluminium N r apparatet ikke l nger er i brug skal det afmonteres og skilles ad i materialegrupper og afleveres p godkendte genbrugspladser eller returneres til Kinetec for destruktion Performa 7 10 Tekniske egenskaber Produkt Voegt 15Kg Dimensioner p skinne Loengde 109cm x Bredde 33cm x Hajde 33cm Vinkelgraenser 3 til 130 Hastigheder fra 50 til 220 pr minut St rste voegt 135kg Storrelse af patienter Lydtryk lt 70dB Elektricitet Spaending 100 240 V Frekvens 50 60Hz Kraftforbrug SOVA Apparattype B klasse Patient st rrelse 112
114. ktighet upp till 90 Villkor f r anv ndning Temperatur 10 C till 40 C Relativ luftfuktighet upp till 80 Anv nda symboler x Apparat av TYP B skydd mot elektriska st tar Knapp f r extensionsgr ns Hastighetsknapp A Knapp for flexionsgr ns Varning se i den medf ljande Viktigaknapp dokumentationen S 7 Start f r r relse jo Zei Plusknapp STOPP st ng av str mmen Minusknapp s Stopp f r r relse H gsta temperatur vid f rvaring och transport START p koppling Se bruksanvisningen V xelstr m Visar hur kartongen ska f rvaras F rvars och transporteras Br ckligt Ena torrt Inneh ller elektriska och elektroniska delar kasta Fj rrstyrning l st 1 inte i hush llsavfallet d Fj rrstyrning uppl st Knapp f r paus Timer nyckel Viktiga yttre stimulator Ringa externt stimulatorn Knapp f r paus DOOP Garantivillkor KINETECS garanti Or str ngt begr nsad till kostnadsfri ers ttning eller reparation i fabrik av den eller de delar som erk nts vara defekta KINETEC garanterar sina apparater f r passiv ledmobilisering i 2 r f r alla tillverkningsfel fran och med dagen f r konsumentens ink p KINETEC f rbeh ller sig ensamr tten till bed mning av till mpningen av garantin p sina apparater Garantin g ller inte om apparaten har utsatts f r onormalt bruk eller anv nts under a
115. l cable de alimentaci n del equipo Esta ltima se ajusta a la normativa vigente y dispone de un alojamiento para la toma de tierra Esta clavija se puede enchufar a cualquier toma de corriente est ndar que no obstante debe estar provista de una patilla conectada a tierra Para ello utilice s lo el cable original suministrado con el equipo KINETEC Aseg rese de que los cables queden siempre libres alrededor del aparato para evitar da arlos Compruebe que la f rula no presente da os en particular en las carcasas de protecci n Puesta en marcha Accione el interruptor de ENCENDIDO APAGADO 9 En la pantalla aparece KINETEC PERFORMA Su KINETEC Performa ya est lista para su uso Funci n de INICIO DETENCI N INVERSI N El equipo KINETEC Performa como todos los KINETEC est equipado por motivos de SEGURIDAD con la funci n de INICIO DETENCION INVERSION Al pulsar la tecla STOP se detiene el movimiento Al pulsar la tecla START el movimiento vuelve a empezar en sentido contrario IMPORTANTE para la m xima seguridad debe entregarse siempre el control remoto al paciente con el fin de permitir la detenci n de emergencia de la m quina Procedimiento de parada del aparato Detener el movimiento del aparato pulse la tecla STOP Desconecte el aparato de la red el ctrica accione el interruptor ENCENDIDO APAGADO 9 Bloqueo Desbloqueo del mando a distancia Esta funci n permite al m dico
116. l lado acolchado hacia arriba PARA UNA HIGIENE PTIMA RESPETE LA REGLA 1 PACIENTE 1 ALMOHADILLA GRANDE Una etiqueta permite anotar el nombre del paciente LIMPIEZA Esterilizaci n de la almohadilla grande en caso necesario autoclave a 134 grados durante 18 minutos Desinfecci n de las cinchas lavado a 30 C utilizando un desinfectante durante el ciclo de aclarado Las almohadillas HIGI NICAS KINETEC consta de los siguientes elementos 4 cinchas 4650001107 1 reposapi s 4650001131 1 almohadilla grande 4650001090 Referencia de pedido del revestimiento completo 4650001058 Performa ES 5 10 REGULACI N DE LA PIERNA DERECHA O IZQUIERDA KINETEC Performa es una f rula anat mica Para que se cumpla esta particularidad el soporte crural 29 tiene que estar siempre del mismo lado que la pierna que se quiera movilizar Para cambiar de pierna siga las siguientes indicaciones Desacoplar el conjunto soporte crural 29 del alojamiento crural 2 Desplazar el conjunto soporte crural al otro lado de la f rula y fijarlo al segmento crural una se al confirma la posici n correcta IMPORTANTE si no se han apretado los botones 5 la f rula se detiene y da el mensaje SERVICE D2 Sin embargo puede manejar MANUALMENTE la f rula manteniendo pulsadas las teclas o Colocaci n del paciente Coloque la KINETEC Performa en una posici n anti lgica para el pa
117. le precauzioni speciali per quanto riguarda gli apparecchi elettromedicali che di conseguenza devono essere installati e messi in servizio secondo le informazioni di compatibilit elettromagnetica EMC fornite Apparecchi di comunicazione a radiofrequenza RF portatili e mobili possono disturbare gli apparecchi elettromedicali AVVERTENZA l uso di cavi e di accessori diversi da quelli specificati esclusi quelli venduti da Kinetec come parti sostitutive di componenti interni possono portare un incremento delle emissioni o una diminuzione delle immunit della stecca KINETEC PERFORMA AVVERTENZA la stecca KINETEC PERFORMA non deve essere usata vicino ad altri apparecchi Se non possibile fare altrimenti opportuno sorvegliare la stecca KINETEC PERFORMA per controllarne il normale funzionamento nella configurazione nella quale sar utilizzata Immunit elettromagnetica La stecca KINETEC Performa deve essere usata nell ambiente elettromagnetico specificato sotto Il cliente o l utilizzatore della stecca KINETEC Performa devono assicurarsi che essa sia usata in tale ambiente Test di immunit CH 60601 Livello di conformit Ambiente eletiromagnelice Livelli di test Consigli 2 kV 4 kV 6 kV 2 kV 4 kV 6 kV a contatto a contatto Il pavimento dovrebbe essere in legno cemento o Scariche elettrostatiche i Es S CEI 61000 4 2 ceramica Se ricoperto da un materiale sintetico
118. les pour chacun des param tres Valeur possible e Limite d extension 3 125 e Limite de flexion 2 130 e Vitesse 147 de 50 220 par minute e Force 1 6 e Pause extension 0 900 secondes 15minutes e Pause flexion 0 900 secondes 15minutes e Minuterie O 24h00 Fonction COMPTEUR JOURNALIER RESET TIME L attelle est l arr t appuyer simultan ment sur les touches EXTENSION et FLEXIONI Cette fonction permet de lire le temps de fonctionnement depuis la derni re remise z ro Appuyer 2 fois sur la touche pour remettre z ro ce compteur ou sur pour sortir sans remise a z ro MODE MANUEL D but de s ance Cette fonction permet de d finir et d enregistrer les limites maximales support es par le patient Ce mode de fonctionnement est g n ralement utilis en d but de s ance L appareil Kinetec Performa est sur STOP maintenir l appui pendant au moins 3 secondes sur la touche e pour d finir la limite en extension e pour d finir la limite en flexion puis sur les touches de limite de mouvement pour m moriser I angle r el atteint MODE BY PASSING En cours de s ance Cette fonction permet de d finir et d enregistrer les limites maximales support es par le patient Ce mode de fonctionnement est g n ralement utilis en cours de s ance L appareil Kinetec Performa est sur RUN mainten
119. maal vitgangsvermogen m nominaal voor de zender van 150 kHz tot 80 MHz 80 MHz tot 800 MHz van 800 MHz tot 2 5 GHz d 12VP d 1 24P d 23VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Voor zenders waarvan het maximale nominale emissievermogen hierboven niet gegeven is kan de aanbevolen scheidingsafstand d in meters m worden geschat d m v de vergelijking die van toepassing is op de zender waarvan P de waarde van het maximale emissievermogen is van de zender in Watt W volgens de fabrikant van deze zender N B 1 Bij 80 MHz en 800 MHz is de scheidingsafstand voor de hoogste frequentiereeks van toepassing N B 2 Deze richtlijnen zijn in alle andere situaties mogelijk niet van toepassing De elektromagnetische verspreiding wordt gestoord door absorptie en reflectie van structuren voorwerpen en personen Performa NL 10 10 BRUKSANVISNING Definition KINETEC Performa r en apparat f r PASSIV mobilisering av KN T som m jligg r extensions och flexionsr relser fr n 3 till 130 Indikationer e Artroplastiker i kn och h ftlederna e Osteosyntesbehandlade femur eller tibiafrakturer Patellafrakturer Arthrolyser och palliativ kirurgisk v rd broskskador ablation av osteom e B cken eller femurosteotomi e Ligamentoplastiker LCI LCE LLI LLE e Kndledsoperation Judetoperation e Synovektomier meniskoperationer patellektomier arthroskopier Kliniska f
120. mento Los clientes o usuarios de la f rula KINETEC Performa deber n asegurarse de que se utiliza en el entorno especificado Prueba de emisiones Conformidad Recomendaciones CISPR 11 CISPR 11 Emisiones de frecuencias radioel ctricas Emisiones de frecuencias radioel ctricas Grupo 1 Clase B La f rula CEl 61000 3 2 Emisiones de corrientes arm nicas No se aplica instalaciones en redes de baja tensi n CEl 61000 3 3 Fluctuaciones de tensi n Emisiones de flicker Conforme KINETEC Performa incluidos los directamente a la red p blica de distribuci n de baja tensi n que alimenta los edificios destinados a uso dom stico La f rula KINETEC Performa utiliza frecuencias radioel ctricas nicamente para su funcionamiento interno En consecuencia radioel ctricas no son susceptibles de causar interferencias en los equipos electr nicos pr ximos sus emisiones de frecuencias es adecuada para uso en todo tipo de locales de uso dom stico y los conectados Los equipos m dicos el ctricos requieren precauciones especiales en relaci n con la compatibilidad electromagn tica CEM por lo tanto deben ser instalados y puestos en servicio de acuerdo con la informaci n facilitada sobre CEM Los dispositivos de comunicaci n por RF y tel fonos m viles pueden afectar a los equipos m dicos el ctricos ADVERTENCIA el uso de cables y accesorios que no sean los es
121. mercial or hospital environment NOTE Uris the a c mains voltage prior to application of the test level Performa EN 9 10 GUIDANCE AND MANUFACTURER S DECLARATION Electromagnetic emissions The KINETEC Performa is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the KINETEC Performa should ensure that it is used in such an environment IEC 60601 Compliance Test level level Immunity test Electromagnetic environment guidance Mobile and portable RF communication devices should not be used closer to any part of the KINETEC PERFORMA splint including its cables than the recommended separation distance calculated based on the equation applicable to the emitter s frequency Recommended separation distance Conducted RF interference forn E 80 MHz 3V d 12VP IEC 61000 4 6 3 V m 3 V m d 1 2VP from 80 MHz to 800 MHz Radiated RF interference from 80 MHz to 2 5 GHz IEC 61000 4 3 d 23 VP from 800 MHz to 2 5 GHz where P is the emitter s maximum output power characteristic in watts W according to the emitter s manufacturer and d is the recommended separation distance in metres m The field intensities of fixed RF emitters determined by an on site electromagnetic investigations should be below the compliance level in each frequency rangeb There may be interference near appliances bearing the following symbol gt NOTE 1 At 80 and 800
122. mise sous tension Consulter les instructions de fonctionnement Limite de Temp ratures lors du stockage et du transport Courant dement Conserver au sec lors du stockage et Sens de stockage du carton du transport T Fragile gt AT SES D E Contient des composants lectriques et lectroniques ne pas jeter dans les poubelles d ordures menageres T l commande d verrouill T l commande verrouill Touche de pause en extension Touche de pause en flexion Touche de minuterie Touche de Stimulateur externe Prise de stimulateur externe DOOP Conditions de garantie La garantie KINETEC est strictement limit e au remplacement gratuit ou la r paration en usine de la pi ce ou des pi ces reconnues d fectueuses KINETEC garantit ses appareils de mobilisation passive articulaire 2 ans contre tous vices de fabrication a partir de la date d achat par le consommateur KINETEC est le seul habilit juger de I application de la garantie sur ses appareils La garantie ne peut intervenir si l appareil a fait l objet d un usage anormal ou a t utilis dans des conditions d emploi autres que celles contenues dans notre manuel d utilisation La garantie ne s appliquera pas non plus en cas de d t rioration ou accident provenant de n gligence d faut de surveillance ou d entretien provenant d une transformation du mat riel ou d une tent
123. n devices emitters and the KINETEC PERFORMA splint as recommended below according to the communication device s maximum output power Separation distance according to the emitter s frequency Maximum assigned output m power for the emitter from 150 kHz to 80 MHz from 150 kHz to 80 MHz from 150 kHz to 80 MHz d 12VP d 12NP d 12VP 0 01 0 12 0 12 0 12 0 1 0 38 0 38 0 38 1 1 2 1 2 1 2 10 3 8 3 8 3 8 100 12 12 12 For emitters whose assigned maximum emitted power is not given above the recommended separation distance d in metres m can be estimated using the equation applicable to the emitter frequency where P is the emitter s maximum emission power characteristic in watts W according to the latter s manufacturer NOTE 1 At 80 and 800 MHz the separation distance for the highest frequency range is applicable NOTE 2 These directives cannot be applied in every situation Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection by structures objects and people Performa EN 10 10 BEDIENUNGSANLEITUNG Definition Die KINETEC Performa ist ein Ger t zur PASSIVEN Mobilisierung des Kniegelenks mit einem Bewegungsumfang Extension Flexion zwischen 3 130 Anwendungsgebiete e Knie und H ftgelenk Totalendoprothese e Durch Osteosynthese versorgte Frakturen von Tibia oder Femur Patellafrakturen e Gelenkmobilisierung und palliative Eingriffe Knorpelsch den Entfernun
124. nce de sortie maximale m assign e de l metteur de 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz de 800 MHz 2 5 GHz di d 124 P d 12VP a 234 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Pour des metteurs dont la puissance d mission maximale assign e n est pas donn e ci dessus la distance de s paration recommand e d en m tres m peut tre estim e en utilisant l quation applicable la fr quence de l metteur o P est la caract ristique de puissance d mission maximale de l metteur en watts W selon le fabricant de ce dernier NOTE 1 A 80 MHz et amp 800 MHz la distance de s paration pour la gamme de fr quences la plus haute s applique NOTE 2 Ces directives peuvent ne pas s appliquer dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et par les r flexions des structures des objets et des personnes Performa ES 10 10 Definition The KINETEC Performa is a PASSIVE Knee mobilisation device enabling the extension and flexion movement from de 3 130 Indications e Knee replacement surgery e Fractures patellar tibia plateau femoral e Arthrolysis e Hip surgery including hip replacement hip pinning osteotomy e Ligament repairs e Arthroscopic surgery menisectomies patellectomies e Burns joints sepsis Clinical Benefits e Breaks the cycle of trauma inflammation and the loss of range of motion e Prev
125. ndata espressa in metri m Le intensit di campo provenienti da trasmettitori RF fissi determinate da un indagine elettromagnetica del sitos devono essere inferiori al livello di conformit in ogni intervallo di frequenza Potrebbero verificarsi delle interferenze in prossimit di apparecchi contrassegnati con il seguente simbolo q NOTA 1 A 80 MHz e a 800 MHz si applica l intervallo della frequenza pi alta NOTA 2 Queste linee guida potrebbero non applicarsi in tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica influenzata dall assorbimento e dalla riflessione di strutture oggetti e persone a Le intensit di campo per trasmettitori fissi come le stazioni di base per radiotelefoni cellulari e cordless e radiomobili terrestri apparecchi di radioamatori trasmettitori radio in AM e FM e trasmettitori TV non possono essere previste teoreticamente e con precisione Per valutare l ambiente elettromagnetico dovuto a trasmettitori RF fissi sarebbe opportuno prendere in considerazione di effettuare un indagine elettromagnetica del sito Se l intensit di campo misurata nel luogo in cui si utilizza la stecca KINETEC PERFORMA supera il summenzionato livello di conformit RF applicabile si dovrebbe tenere sotto osservazione la stecca KINETEC PERFORMA al fine di accertarne il normale funzionamento Se si riscontrassero prestazioni anormali potrebbero essere necessarie misure supplementari come un diverso orientamento o un
126. ndra f rh llanden n de som anges i v r bruksanvisning Garantin g ller inte heller i fall av olycksh ndelse eller f rst relse f rorsakad av f rsummelse bristande vervakning eller underh ll p grund av en ombyggnad av materielen eller ett f rs k att reparera materielen Performa 8 10 Tillverkarens rad och anvisningar Elektromagnetisk stralning Behandlingsgarnityret KINETEC Performa r avsett for anv ndning i den elektromagnetiska milj som specificeras nedan Kunden eller anv ndaren av behandlingsgarnityret KINETEC Performa b r se till att den anv nds i en s dan milj Str lningstest Konformitet R d Behandlingsgarnityret KINETEC Performa anv nder endast radioelektrisk Radioelektriska str lningsfrekvenser Grupp 1 str lning f r sin inre funktion F ljaktligen r dessa radioelektriska CISPR 11 str lningsfrekvenser mycket svaga och torde inte orsaka interferens med n rbel gej elektroniisk utrustning Radioelektriska str lningsfrekvenser Klass B nn parmenisk stom Ej till mplig Behandlingsgarnityret KINETEC Performa r l mpat f r anv ndning i alla anl ggningar d ribland bost der och anl ggningar som r direkt anslutna Sp nningsfluktuationer Flicker i till det allm nna n tet f r l gsp nd str m som anv nds f r bostads ndam l l gsp nningsn t Konform CEl 61000 3 3 De elektromedicinska apparaterna kr ver speciella f rsiktighets tg rder enligt EMK direkt
127. ne 34 del KINETEC Performa Opzioni Carrello per trasporto Codice per ordine 4655001053 Performa 34 38 Carrello per uso a letto Codice per ordine 4665003297 Piastra di adattamento Performa Codice per ordine 4665003560 m 6 10 Manutenzione Dopo 2 000 ore di funzionamento il KINETEC Performa necessita di alcune operazioni di lubrificazione e di manutenzione lubrificazione delle articolazioni dei cuscinetti di arresto ad aghi e delle viti a circolazione di sfere Questa operazione di manutenzione segnalata dalla visualizzazione del messaggio SERVICE all accensione del KINETEC Malgrado questo avvertimento si pu continuare ad usare il KINETEC premendo il tasto START ma si deve contattare lo specialista KINETEC pi vicino per effettuare l operazione di manutenzione Quando l apparecchio non pi in grado di funzionare si raccomanda di rispedirlo insieme ai suoi accessori al fabbricante che si occuper del suo smaltimento Risoluzione dei problemi Un elenco dei pezzi di ricambio e o un catalogo tecnico sono a disposizione a richiesta presso il distributore KINETEC Se dopo l accensione del KINETEC Performa e sul display non appare nulla verificare la presenza di tensione sulla presa di rete usando un altro apparecchio elettrico o un voltmetro sostituire il o i fusibili 35 del connettore con fusibili dello stesso tipo e calibro 2 fusibili T 500 MA 250V 6 3x32mm Rif KINETEC 4
128. nentes el ctricos y electr nicos no tirar al contenedor de residuos dom sticos Mando a distancia bloqueado AT SES f E Mando a distancia desbloqueado Tecla de pausa de l mite de extensi n Tecla de pausa de l mite de flexi n Tecla de MINUTERO HOOP gt Tecla de Estimulador Estimulador Condiciones de garant a La garant a KINETEC queda estrictamente limitada a la sustituci n gratuita o la reparaci n en f brica de la pieza o piezas reconocidas como defectuosas KINETEC garantiza sus aparatos de movilizaci n pasiva articular durante 2 a os ante cualquier defecto de fabricaci n a partir de la fecha de compra por parte del consumidor KINETEC es el Unico autorizado a juzgar acerca de la aplicaci n de la garant a de sus aparatos La garant a no ser aplicable si el aparato ha sido objeto de un uso an malo o ha sido utilizado en condiciones distintas a las indicadas en nuestro manual de utilizaci n La garant a tampoco ser aplicable en caso de deterioro o accidente provocado por negligencia ausencia de vigilancia o mantenimiento consistente en la transformaci n del material o intento de reparaci n del material Performa 8 10 Recomendaciones y declaraciones del fabricante Emisiones electromagn ticas La f rula KINETEC Performa ha sido dise ada para funcionar en el entorno electromagn tico especificado en este docu
129. ngen Str mf rs rjningens sp nningskvalitet r ekvivalent med salvor PER E E d 3 Ke 1 kV f r in och utg ende den som rdder i sjukhus eller kommersiell milj CEl 61000 4 4 via i ledningar Ej till mplig 1 kV mellan ledningar 1 kV mellan ledningar St tv gor Str mf rs rjningens sp nningskvalitet r ekvivalent med CEl 61000 4 5 2 kV mellan ledning och 2 kV mellan ledning den som r der i sjukhus eller kommersiell milj jord och jord lt 5 Ur lt 5 Ur gt 95 minskning gt 95 minskning Varaktighet 0 5 p riod Varaktighet 0 5 p riod 40 Ur 40 Ur Str mf rs rjningens sp nningskvalitet Gr ekvivalent med 60 minskning 60 minskning den som r der i sjukhus eller kommersiell milj Om Sp nningsavbrott Varaktighet 5 p rioder Varaktighet 25 p riodes anv ndaren av behandlingsgarnityret KINETEC Sp nningsfall Performa vill anv nda apparaten under CEl 61000 4 11 70 Ur 70 Ur sp nningsavbrott b r behandlingsgarnityret KINETEC 30 minskning 30 minskning Performa f sin str mf rs rjning fran en v xelstr mk lla Varaktighet 25 p riodes Varaktighet 25 p riodes eller ett batteri lt 5 Ur lt 5 Ur gt 95 minskning gt 95 minskning Varaktighet 5s Varaktighet 5s e mn Magnetf lten med samma frekvens som n tet r AS 3A m 3A m ekvivalenta med de niv er som Or k nnetecknande f r n tsp nningen 50 60 Hz 9 GC IEC 61000 4 8 en sjukhus eller kommersiell milj
130. nomalie sur la fonction de mesure de l angle Ou SERVICE D2 anomalie dans le pilotage du moteur et ou de I attelle voir page 6 R giage jambe droite ou gauche Ou SERVICE D anomalie sur le sens de rotation du moteur si le message persiste apr s avoir mis hors tension puis sous tension puis red marr par appui sur la touche START contacter votre sp cialiste KINETEC le plus proche Nettoyage Avant tout mettre l appareil HORS TENSION en d connectant le cordon secteur Nous recommandons un nettoyage entre chaque patient Le nettoyage est r alis dans les conditions environnementales sp cifi es dans le paragraphe Caract ristiques techniques ci apr s Utiliser un produit de DESINFECTION solution sans alcool ou lt 5 d alcool par pulv risation des SURFACES coques plastiques et l ments m talliques Afin d assurer une hygi ne optimale il est conseill de nettoyer les habillages apr s chaque patient tous les consommables de l appareil peuvent tre jet s sans danger Elimination et recyclage a Emballage L emballage doit tre s par des composants plastiques et papier carton et remis aux emplacements sp cifiques de recyclage b Habillage hygi niques Kinetec Nettoyer avec un produit de d sinfection puis le remettre aux emplacements sp cifiques de recyclage c Appareil Kinetec Performa Il contient des composants lectroniques des c bles des pi ces en plastiq
131. nsk udstyr n dvendigg r s rlige sikkerhedsforanstaltninger med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet EMC Dette udstyr skal derfor installeres og igangs ttes i henhold til de vedlagte EMC krav Boerbart og mobilt RF kommunikationsudstyr kan p virke elektromedicinsk udstyr VIGTIGT Anvendelse af andet tilbehgr og andre kabler end de specificerede med undtagelse af de reservedele som soelges af Kinetec kan resultere i aget udstr ling eller reduceret immunitet p KINETEC PERFORMA apparatet VIGTIGT KINETEC PERFORMA apparatet m ikke anvendes ved siden af andre apparater Hvis dette ikke er muligt skal KINETEC PERFORMA apparatet holdes under observation for at kontrollere at det virker normalt i den konfiguration det skal anvendes i Direktiver og erklcering fra producenten Elektromagnetisk immunitet Apparatet KINETEC Performa er fremstillet til brug i et elektromagnetisk milj som specificeret nedenfor Derfor Dor kunden eller brugeren af apparatet KINETEC Performa sikre sig at det bruges i et s dan milj testniveau Apparatet KINETEC Performa er egent til anvendelse alle lokaler herunder ogs i hjemmet og i rum der er direkte forbundet med offentlig lavstramsforsyning i boligbebyggelse Konform Immunitetstest CEI 60601 Konformitets niveau Elektromagnetisk milj Direktiver Elektromaatisk udladning DES CEI 61000 4 2 2 KV 4 kV 6
132. nten p KINETEC Performa F r fotst det 3 i kontakt med patientens fot och dra t de tv knapparna 6 Reglera positionen f r plantar 40 eller dorsal 30 flexion av foten med hj lp av knapparna 7 Reglera positionen f r intern 30 eller extern 30 rotation av foten med hj lp av knappen 30 VARNING Reglera s exakt som m jligt h ftens artikuleringsaxel 31 med KINETIC Performa rotationsaxel 32 och kn ts artikuleringsaxel 33 med KINETEC Performa artikuleringsaxel 33 Extrautrustning Transportvagn Vagn f r anv ndning vid s ng Best llningsreferens 4655001053 Best llningsreferens 4665003297 Anpassningsplatta Performa Best llningsreferens 4665003560 Performa 6 10 Underh ll Efter 2 000 g ngtimmar beh ver KINETEC Performa vissa sm rj och underh lls tg rder sm rjning av artikulationer n lf sten och kulskruvar Detta underh llsbehov signaleras genom att meddelandet SERVICE visas p sk rmen vid ig ngs ttning Trots denna varning kan Ni forts tta att anv nda Er KINETEC genom att trycka p START knappen men Ni b r ta kontakt med Er n rmaste KINETEC specialist f r att genomf ra underh lls tg rderna N r appareten inte l ngre r funktionsduglig ber vi Er ters nda b de den och dess tillbeh r till oss f r skrotning Reparation En reservdelsf rteckning och eller teknisk katalog st r till Ert f rfogande gernom h nv ndelse till
133. o Use of the Kinetec Patient Pad Kit The KINETEC Patient Pad Kit is designed for rapid fitting optimal hygiene and maximum patient comfort Position the straps on the leg and thigh cradles make sure that the self adhesive parts are visible Place the sponge side next to the skin FOR OPTIMAL HYGIENE A NEW SET OF PADS SHOULD BE USED FOR EACH PATIENT Each cover is provided with a label to record the patient s name CLEANING Sterilization of the pads if necessary Sterilized at 134 C during 18 minutes Disinfecting of the pads Washing at 30 C with use of a disinfecting solution during the rising cycle Example of products that can be used Solution Baclinge at 0 125 or Souplanios at 0 125 from ANIOS Laboratory A complete list of distributors in your country is available on request The KINETEC Performa is delivered with a complete set Components 4 straps 4650001107 1 foot support 4650001131 1 cover 4650001090 Part number to order the complete set 4650001058 Performa EN 5 10 ADJUSTING FOR RIGHT OR LEFT LEG The KINETEC Performa is designed anatomically Because of this the thigh slide 29 should always be placed on the same side as the leg to be mobilised To change legs proceed as follows Withdraw the hip bar 29 from thigh support bar B 2 Slide the hip bar into the thigh support bar on the other side of the exerciser and attach the hip bar on the thigh support a inde
134. o 7 Regular a posi o da rota o interna 30 ou externa 30 do p por meio do bot o 30 IMPORTANTE Regular com a maior precis o poss vel o eixo de articula o 31 da anca com o eixo de rota o 32 do KINETEC Performa bem como o eixo de articula o 33 do joelho com o eixo de articula o 34 do KINETEC Performa Op es Carrinho de Transporte Refer ncia de encomenda 4655001053 Performa 33 Carrinho de utilza o em cama Refer ncia de encomenda 4665003297 Placa de adapta o Performa Refer ncia de encomenda 4665003560 6 10 MANUTENGAO Ao fim de 2000 horas de funcionamento o KINETEC Performa necessita de algumas opera es de lubrifica o e de manuten o lubrifica o das articula es dos limitadores de curso de agulhas e parafusos de esferas Esta opera o de manuten o indicada no visor pela mensagem SERVICE ao ligar Apesar desta advert ncia pode continuar a utilizar o seu KINETEC premindo a tecla START mas deve contactar o especialista KINETEC mais pr ximo para proceder a esta opera o de manuten o Quando o aparelho deixar de funcionar agradecemos que no lo devolva bem como os respectivos acess rios para que seja destru do REPARACAO DE AVARIAS Um folheto com as pecas sobressalentes e ou um cat logo t cnico estar o sua disposi o mediante simples pedido junto do distribuidor local KINETEC Se depois de ligar o KINET
135. o dalla stessa parte della gamba da immobilizzare Per cambiare gamba procedere nel modo seguente dividere l insieme elemento scorrevole crurale 29 dalla culla crurale 2 far scorrere l insieme elemento scorrevole crurale dall altra parte dell apparecchio di immobilizzazione e fissare l elemento al segmento crurale un indicatore conferma la posizione corretta IMPORTANTE se i pulsanti 5 non sono serrati l apparecchio si arresta e compare il messaggio SERVICE D2 In ogni caso possibile utilizzare l apparecchio anche MANUALMENTE premendo in modo prolungato i tasti ol Posizionamento del paziente Posizionare il KINETEC Performa in posizione antalgica per il paziente Misurare la lunghezza crurale L del paziente in cm e regolare il supporto crurale secondo questa misura usando i pulsanti 5 Posizionare il paziente sul KINETEC Performa Sistemare la suola 3 a contatto con il piede del paziente stringere i 2 regolatori 6 Regolare la posizione di flessione plantare 40 o dorsale 30 del piede mediante il pulsante 7 Regolare la posizione della rotazione interna 30 o esterna 30 del piede mediante il pulsante 30 IMPORTANTE Regolare il pi precisamente possibile l asse di articolazione 31 dell anca con l asse di rotazione 32 del KINETEC Performa nonch l asse di articolazione 33 del ginocchio con l asse di articolazio
136. ois possible de piloter MANUELLEMENT l attelle l aide d un appui prolong 3 secondes minimum sur les touches ou Installation du patient Stopper l appareil KINETEC Performa dans une position antalgique pour le patient Mesurer la longueur crurale L du patient en cm ou inches et ajuster le berceau crural cette mesure l aide des boutons 5 Installer le patient sur l appareil KINETEC Performa Amener la planchette 3 en contact avec le pied du patient serrer les 2 boutons 6 Regler la position de flexion plantaire 40 ou dorsale 30 du pied l aide des boutons 7 R gler la position de la rotation interne 30 ou externe 30 du pied l aide du bouton 30 IMPORTANT R gler le plus pr cis ment possible l axe d articulation 31 de la hanche avec l axe de rotation 32 de l appareil KINETEC Performa ainsi que l axe d articulation 33 du genou avec l axe d articulation 34 de l appareil KINETEC Performa 3 EK 34 88 Options Chariot de Transport Chariot d utilisation au lit R f rence de commande 4655001053 R f rence de commande 4665003297 Plaque d adaptation Performa R f rence de commande 4665003560 Performa ES 6 10 Maintenance Apr s 2 000 heures de fonctionnement l appareil KINETEC Performa n cessite quelques op rations de graissage et d entretien graissage des articulations des but es aiguilles et vis bille
137. on applicable la frequence de l metteur Essai d immunit Distance de s paration recommand e Perturbations RF conduites de 150 a ia IX d 1 2VP CEI 61000 4 6 3 V m 3 V m d 1 24 P de 80 MHz 800 MHz Perturbations RF rayonn es de 80 MHz 2 5 GHz CEI 61000 4 3 d 234VP de 800 MHz 2 5 GHz ou P est la caract ristique de puissance de sortie maximale de l metteur en watts W selon le fabricant de l metteur et d est la distance de s paration recommand e en m tres m Il convient que les intensit s de champ des metteurs RF fixes d termin es par une investigation lectromagn tique sur sites soient inf rieures au niveau de conformit dans chaque gamme de fr quences Des interf rences peuvent se produire proximit de l appareil marqu du symbole suivant q NOTE 1 80 MHz et 800 MHz la gamme de fr quences la plus haute s applique NOTE 2 Ces directives peuvent ne pas s appliquer dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et par les r flexions des structures des objets et des personnes a Les intensit s de champ des metteurs fixes tels que les stations de base pour les radiot l phones cellulaire sans fil et les radios mobiles terrestres la radio d amateur la radiodiffusion AM et FM et la diffusion de TV ne peuvent pas tre pr vues th oriquement avec exactitude Pour valuer l environnement lectromagn tique d
138. ontro le scosse elettriche asto velocit Tasto limite di flessione Avvertenza o ATTENZIONE consultare i documenti di accompagnamento ARRESTO spegnimento ouche de force asto piu Tasto limite di estensione Partenza del movimento MARCIA accensione asto meno Arresto del movimento Consultare le istruzioni per l uso emperature Limite durante immagazzinamento e trasporto Corrente alternata Senso di immagazzinamento del cartone Fragile Conservare in luogo asciutto durante immagazzinamento e trasporto Contiene componenti elettrici ed elettronici non gettare nei rifiuti domestici Telecomando sbloccato Telecomando bloccato Tasto pause Tasto pause Tasto del TIMER DOOP Tasto del Stimolatore Stimolatore Condizioni di La garanzia KINETEC strettamente limitata alla sostituzione gratuita o alla riparazione in fabbrica del pezzo garanzia o dei pezzi riconosciuti difettosi KINETEC garantisce i propri apparecchi di mobilizzazione passiva articolare 2 annos contro i vizi di fabbricazione a partire dalla data di acquisto da parte del consumatore KINETEC l unico autorizzato a giudicare l applicazione della garanzia sui propri apparecchi La garanzia non pu essere applicata se l apparecchio oggetto di un uso anomalo o se stato usato in condizioni di utilizzo diverse da quelle contenute nel presente
139. or elke nieuwe pati nt Gebruik een ONTSMETTEND product oplossing zonder alcohol of lt 5 alcohol en verstuif dit op het apparaat en de banden Wisselstukken 23 4670024048 Complete voetsteun 24 4635010561 Set riemen voor voetsteun 25 4670023686 Band scheenbeen met riemen 26 4670023694 Band dijbeen met riemen 27 4670016657 Bovenbeenstang 28 4645000841 Riem per stuk Referentie voor het bestellen van een volledig set 4670017655 Gebruik van de hygi nische bekleding De HYGI NISCHE bekleding KINETEC is speciaal ontworpen voor een snelle plaatsing een totale hygi ne en maximaal comfort van de pati nt De riemen op de beensteun plaatsen veiller ce que les parties auto adh sives soient visibles Plaats de matras met de badstof kant omhoog REGEL VOOR EEN OPTIMALE HYGIENE 1 PATIENT 1 MATRAS Op het etiket kunt u de naam van de pati nt noteren REINIGING Sterilisatie van de manchet indien noodzakelijk autoclaaf op 134 graden gedurende 18 minuten Ontsmetting van de banden wassen op 30 met een ontsmettingsmiddel tijdens het spoelen Voorbeeld van ontsmettingsmiddelen oplossing Bac linge 0 125 of Souplanios 0 125 van Laboratoires ANIOS Op aanvraag kunnen wij een lijst met verkopers in uw land verstrekken Wisselstukken 4 banden 4650001 107 1 voetsteun 4650001131 1 matras 4650001090 Bestelnummer volledige bekledingsset 4650001058 Performa 5 10 Afstellen van
140. ordt aangezet Performa NL 3 10 De beweegparameters instellen Selecteer de in te stellen parameter Extensiebereik of flexiebereik of de snelheid of een pauze voor de extensielimiet of flexielimiet de te wijzigen waarde knippert Druk op de toetsen Le of om de waarde te wijzigen de nieuwe waarde knippert Druk op een andere functietoets om deze waarde te bevestigen of wacht 3 seconden totdat de waarde automatisch bevestigd worat De beweegparameters kunnen ingesteld worden terwijl het apparaat actief of stand by is Opmerking Aan het einde van de behandelingstijd geeft de display TIMER OOHOOMIN aan en de spalk tussenstand Druk op de toetsen of om een nieuwe behandelingstijd af te stellen Mogelijke waarden voor de verschillende parameters Mogelijke waarde e Extensiebereik 3 tot 125 Flexiebereik 2 tot 130 1 tot 7 van 50 tot 220 per e Snelheid minuut e Force 1 tot 6 e Pauze in extensie 0 tot 900 seconden 15 minuten Pauze in flexie 0 tot 900 seconden 15 minuten e TIIDKLOK O tot 24h00 Functie DAGTELLER RESET TIME De spalk is uitgeschakeld druk tegelijkertijd op de knoppen EXTENSION en FLEXION Met deze functie kan de werkingstijd worden gemeten vanaf de laatste keer dat de spalk is teruggezet op nul Druk 2 keer op de knop om de teller terug te zetten op nul of op om eruit te gaan zonder terug te zetten op n
141. ordt aangegeven met vitzondering van de door Kinetec verkochte reserveonderdelen van interne componenten kan tot gevolg hebben dat de emissies toenemen of de immuniteit van de KINETEC PERFORMA afneemt WAARSCHUWING De KINETEC PERFORMA mag niet naast andere apparaten worden gebruikt Als het niet anders kan moet de KINETEC PERFORMA worden bewaakt om de normale werking te controleren in de configuratie waarin deze wordt gebruikt Elektromagnetische immuniteit De KINETEC Performa spalk is bestemd voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving De klant en de gebruiker van de KINETEC Performa spalk denen zich er van te overtuigen dat de spalk in een dergelike omgeving wordt gebruikt Elektrostatische ontlading CEI 61000 4 2 2 kV 4 kV 8 kV lucht 2 kV 4 kV 8 kV lucht Immuniteitstests GE 20601 Niveau conformiteit Elektromagnetische ee Testniveau Advies 2 kV 4 kV 6 kV 2 kV 4 kV 6 kV bij contact bij contact De vloer dient van hout beton of keramiek te zijn Als de vloer is bedekt met synthetisch materiaal moet de relatieve luchtvochtigheid hoger zijn dan 30 Snelle transi nten in 2 kV voor voeding 2 kV voor voeding De kwaliteit van de voeding is gelijk aan die van een Stroomonderbrekingen Spanningsdip CEI 61000 4 11 gt 95 vermindering Duur 0 5 periode 40 Ur 60 vermindering Duur 5 periodes 70 Ur 30 vermindering Duur 25 periodes
142. pecificados excepto los que vende Kinetec como piezas de recambio para los componentes internos puede provocar el aumento de las emisiones o la disminuci n de la inmunidad de KINETEC PERFORMA ADVERTENCIA KINETEC PERFORMA no se debe utilizar junto con otros equipos Si no es posible hacerlo de otra manera debe vigilarse que KINETEC PERFORMA tenga un funcionamiento normal en la configuraci n en la que se utilizar Inmunidad electromagn tica La f rula KINETEC Performa ha sido dise ada para funcionar en el entorno electromagn tico especificado en este documento Los clientes o usuarios de la f rula KINETEC Performa deber n asegurarse de que se utiliza en el entorno especificado Pruebas de inmunidad CEl 60601 Niveles de ensayo Nivel de conformidad Entorno electromagn tico Recomendaciones Descargas electrost ticas CEl 61000 4 2 2 kV 4 kV 6 kV al contacto 2 kV 4 kV 8 kV en el aire 2 kV 4 kV 6 kV al contacto 2 kV 4 kV 8 kV en el aire El suelo deber a ser de madera hormig n o cer mica Si el suelo est recubierto de material sint tico la humedad relativa deber a ser superior al 30 Transitorios r pidos en r fagas CEl 61000 4 4 2 kV para la alimentaci n 1 kV para lineas de entrada salida 2 kV para la alimentaci n No se aplica La calidad de la tensi n de alimentaci n es equivalente a la de un entorno hospitalario o
143. pecificeerde elektromagnetische omgeving De klant en de gebruiker van de KINETEC Performa spalk dienen zich er van te overtuigen dat de spalk in een dergelijke omgeving wordt gebruikt Emissietests Conformiteit Advies L attelle KINETEC PERFORMA utilise de l nergie RF uniquement pour ses Emissie van radio elektrische frequenties fonctions internes Par cons quent ses missions RF sont tr s faibles et ne sont Groep 1 i 2 CISPR 11 pas susceptibles de provoquer des interf rences dans un appareil lectronique voisin Emissie van radio elektrische frequenties CISPR 11 GE ege z E E L attelle KINETEC PERFORMA convient l utilisation dans tous les locaux y Emissie van radio elektrische frequenties Niet van 2 mi 2 A compris dans les locaux domestiques et ceux directement reli s au r seau CEI 61000 3 2 toepassing Ee E 2 i ZTE E E E public d alimentation lectrique basse tension alimentant des b timents Spanningsfluctuaties Emissie van flicker in usage domestique laagspanningsnetten Conform CEI 61000 3 3 Voor elektromedische apparaten moeten speciale voorzorgsmaatregelen worden getroffen met betrekking tot de CEM zij moeten altijd worden geinstalleerd en in gebruik genomen volgens de informatie die is verkregen van CEM is Draagbare en mobiele radiocommunicatieapparatuur kan elektromedische apparaten storen WAARSCHUWING Het gebruik van kabels en accessoires behalve als dat w
144. pties Transportwagentje Referentienummer 4655001053 Performa Wagentje voor bed Referentienummer 4665003297 Aanpassingsplaat Performa Referentienummer 4665003560 Ea 6 10 Onderhoud Na 2000 uur heeft de KINETEC Performa enige smering en onderhoud nodig smering van de scharnieren de spindellagers en de kogelomloopspillen Dit onderhoud wordt op de display aangegeven met de melding SERVICE als het apparaat wordt aangezet Ondanks deze waarschuwing kunt u doorgaan de KINETEC te gebruiken door op de toets START te drukken maar u dient contact op te nemen met de dichtstbijziinde KINETEC vertegenwoordiger voor onderhoud Als het apparaat niet meer werkt gelieve het samen met de accessoires aan ons terug te sturen voor vernietiging Storingen Een lijst met onderdelen en of een technische catalogus zijn op aanvraag verkrijgbaar bij uw KINETEC verkoper Bij het aanzetten van de KINETEC Performa e op de display verschijnt geen informatie Controleer de spanning op het stopcontact met een ander apparaat of een voltmeter Vervang de zekering en 32 van de connector door hetzelfde type en kaliber 2 zekeringen T 500 mA 250V 6 3x32mm bestelnr KINETEC 4610002400 Indien op de display nog steeds geen informatie verschijnt neemt u contact op met de dichtstbijzijnde KINETEC vertegenwoordiger e De KINETEC werkt niet en op de display verschijnt 50 STOP 25 115 druk opnieuw op de toets START Ind
145. r Cabe exclusivamente KINETEC a avaliac o da aplicac o da garantia sobre os seus aparelhos A garantia n o ser aplic vel se o aparelho for objecto de qualquer utiliza o an mala ou se for utilizado em condi es diferentes das especificadas no respectivo manual de utiliza o A garantia n o ser igualmente aplic vel em caso de deteriora o ou acidente decorrente de neglig ncia falta de vigil ncia ou manuten o proveniente de uma transforma o do material ou de uma tentativa de repara o do material Performa 8 10 CONSELHOS E DECLARACOES DO FABRICANTE Emiss es electromagn ticas A tala KINETEC Performa destina se a utiliza o em ambiente electromagn tico abaixo especificado O cliente ou o utilizador da tala KINETEC Performa dever assegurar a sua utiliza o em tal ambiente Testes de emiss es Conformidade Conselhos Emiss es de frequ ncias radio el ctricas A tala KINETEC Performa utiliza as frequ ncias radio el ctricas apenas para o seu funcionamento interno Por conseguinte as respectivas emiss es CISPR 11 Grupo 1 de frequ ncias radio el ctricas s o muito fracas e n o s o suscept veis de causar interfer ncia com equipamentos electr nicos circundantes Emiss es de frequ ncias radio el ctricas CISPR 11 CESR A tala KINETEC Performa adequada para utiliza o em todos os tipos Emiss es de correntes harm nicas We lt S 3 ER CEI 61
146. r CE m rket Apparatet KINETEC Performa eri overensstemmelse med de gaeldende normer IEC 601 1 2 om elektromagnetisk kompatibilitet for medicinsk udstyr Apparatet KINETEC Performa overholder kravene i henhold til Direktiv Machine n 2006 42 CE Beskrivelse KINETEC Performa best r af f lgende dele 1 Benst tte 2 L rstotte 3 Leddelt fodplade 4e Fjernbetjening 5e Spaendeskruer til indstilling af l rstette 6 Spaendeskruer til indstilling af benstatte 7 Spaendeskruer til indstilling af position af fodplade 8 B reh ndtag 9 e Kontakt til Start Stop og sikring 10 e Display med flydende krystaller 11 Knapper til ndring af indstillede funktionsvcerdier 12 e Knap til indstilling af gr nse for ekstension 13 Knap for indstilling af gr nse for fleksion 14 Knap til stop af bev gelse 15 Knap til start af bev gelse 16 Knap til indstilling af PAUSER 17 Knap til indstilling af HASTIGHED 18 Knap til indstilling af KRAFT 19 Knap til indstilling af TIMER 20 Valg af funktionen SYNKRO STIMULATOR rekvirer instruktionerne til denne funktion hos Deres KINETEC forhandler Specifikationer for displayet A Omr de med 3 tegn der viser gr nsen for ekstension Be Omr de med 3 tegn der viser gr nsen for fleksion C Zone med 8 tegn der viser forskellige beskeder RUN STOP EXT FLEX De Omr de med 3 tegn der viser knoeets aktuelle vinkel s ledes
147. raci n de mantenimiento Cuando el aparato deje de funcionar le rogamos nos lo devuelva junto con sus accesorios para su destrucci n Reparaci n Tiene a su disposici n una lista de piezas de recambio y un cat logo t cnico que puede solicitar a su distribuidor KINETEC Si al conectar el interruptor de encendido 9 de la KINETEC Performa e la pantalla no indica ninguna informaci n Compruebe la presencia de tensi n el ctrica en la toma de la red por medio de otro aparato el ctrico o de un voltimetro Sustituya el fusible o los fusibles 25 de la base de enchufe por otros del mismo tipo y calibre 2 fusibles T 500 mA 250V 6 3x32mm Ref KINETEC 4610002400 Sila pantalla sigue sin mostrar informaci n p ngase en contacto con su especialista KINETEC m s cercano e Su KINETEC no funciona y la pantalla indica 50 STOP 25 115 pulse de nuevo la tecla START Si su KINETEC sigue sin funcionar p ngase en contacto con su especialista KINETEC m s cercano e Su KINETEC no funciona y la pantalla indica SERVICE DI anomal a de la funci n de medida de Angulo O SERVICE DI anomalia en el accionamiento del motor y o de la f rula y o ver final del p rrafo 6 Regulaci n de la pierna derecha o izquierda O SERVICE D3 anomal a en el sentido de rotaci n del motor desconecte y conecte de nuevo la alimentaci n con el interruptor de encendido Si el mensaje persiste p ngase
148. rceau crural 6 Boutons de r glage du berceau jambier 7 Boutons de r glage de la position de la semelle 8 Poign e de transport 9 Interrupteur Marche Arr t et fusible 10 Afficheur cristaux liquides 11 Touches de modification des valeurs de fonctionnement 12 Touche de r glage de la limite d EXTENSION 13 Touche de r glage de la limite de FLEXION 14 Touche d ARRET du mouvement 15 Touche de DEPART du mouvement 16 Touches de s lection des PAUSES 17 Touche de s lection de la VITESSE 18 Touche de s lection de FORCE 19 Touche de s lection du MINUTEUR 20 Touche de s lection de la fonction SYNCHRO STIMULATEUR demander la fiche d instruction votre distributeur Kinetec D tails Afficheur Ae 3 caract res indiquant la limite d Extension Be 3 caract res indiquant la limite de Flexion C 8 caract res indiquant des messages RUN STOP EXT FLEX SPEED FORCE PAUSE etc De 3 caract res indiquant l angle instantan e du genou cette valeur volue avec le mouvement Performa ES 2 10 Branchement lectrique s curit d abord L appareil KINETEC Performa est un appareil de type B classe Avant de brancher l appareil v rifier si la tension du secteur correspond l indication de la plaque signal tique 100 240 V 50 60Hz Brancher le cordon secteur 21 AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de choc lectrique cet appareil doit t
149. re raccord uniquement un r seau d alimentation quip d une terre de protection A cette fin n utiliser seulement que le cordon d origine livr avec votre appareil KINETEC Performa Veiller ce que les cordons restent toujours libres autour de l appareil pour viter de les endommager V rifier que l appareil n est pas endommag notamment au niveau des carters de protection et du cordon secteur Mise en route Actionner l interrupteur MARCHE ARRET 9 L afficheur indique KINETEC PERFORMA Votre appareil KINETEC Performa est pr t tre utilis Fonction MARCHE ARRET INVERSION L appareil KINETEC Performa est dot comme tous les appareils KINETEC de la fonction MARCHE ARRET INVERSION A l appui sur la touche STOP le mouvement s arr te A l appui sur la touche START le mouvement repart en sens inverse IMPORTANT Pour un maximum de s curit la poign e de commande doit toujours tre confi e au patient Proc dure d arr t de l appareil Arr ter le mouvement de l appareil appuyer sur la touche STOP Mettre l appareil hors tension Actionner l interrupteur MARCHE ARRET 9 Blocage D blocage de la t l commande Cette fonction permet au praticien d autoriser ou non l acc s la modification des param tres du mouvement POSITION DEVEROUILLEE 22 autorise les modifications POSITION VERROUILLEE 22 seule la lecture des valeurs d utilisation res
150. recyclage c Performa spalk De spalk bevat elektronisch onderdelen kabels onderdelen van plastic staal en aluminium Als de spalk niet meer goed werkt dienen de verschillende materialen te worden gedemonteerd en gescheiden en te worden afgegeven voor recyclage of geretourneerd aan Kinetec voor vernietiging Performa NL 7 10 Technische gegevens Product Gewicht 15Kg Afmetingen van de spalk Lengte 109cm x Breedte 33cm x Hoogte 33cm Hoekbereik 3 tot 130 Snelheid van 50 tot 220 per minuut Maten pati nten Akoestische druk lt 70dB Elektriciteit Voeding 100 240 V Frequentie 50 60Hz Maximumgewicht 135kg Pati nt formaat 112 206 cm Hele been 58 tot 110 cm Tibia 32 tot 60 cm Femur 26 tot 50 cm Geabsorbeerd vermogen 50VA Apparaat type B klasse IP 20 Zekering T 500mA 250V 6 3x32mm bestelnr KINETEC 4610002400 Omgeving Omstandigheden opslag transport Gebruiksvoorwaarden Gebruikte symbolen Omgevingstemperatuur 40 C tot 70 C Relatieve vochtigheid tot 90 Temperatuur 10 C tot 40 C Relatieve vochtigheid tot 80 e Apparaat TYPE B beveiliging tegen elektrische schokken Snelheidstoets Toets flexiebereik Waarschuwing of OPGELET raadpleeg de begeleidende documenten UIT zonder spanning oets plus Toets extensiebereik Start van de beweging AAN onder spanning oets min Stoppen van de beweging Raa
151. requenza della rete sono frequenza della rete a Se SES Se z 50 60 Hz 3A m 3A m equivalenti ai livelli caratteristici che si trovano in un IEC 61000 4 8 ambiente ospedaliero o commerciale NOTA Ur corrisponde alla tensione di alimentazione prima dell applicazione del livello di test Performa 9 10 Consigli e dichiarazioni del fabbricante Immunit elettromagnetica La stecca KINETEC Performa deve essere usata nell ambiente elettromagnetico specificato sotto Il cliente o l utilizzatore della stecca KINETEC Performa devono assicurarsi che essa sia usata in tale ambiente CEI 60601 Livello di Ambiente elettromagnetico Livelli di test conformit Consigli Gli apparecchi di comunicazione a RF portatili e mobili non dovrebbero essere usati vicino a nessuna parte della stecca KINETEC PERFORMA compresi i cavi e vanno mantenuti ad una distanza di separazione mai inferiore a quella raccomandata e calcolata sulla base dell equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore Test di immunit Distanza di separazione raccomandata 3 Veff 3V d 1 24VP Emissioni RF condotte da 150 kHz a 80 MHz CEI 61000 4 6 3 V m 3 V m d 124VP da 80 MHz a 800 MHz Emissioni RF irradiate da 80 MHz a 2 5 GHz CEI 61000 4 3 d 23VP da 800 MHz a 2 5 GHz indica la potenza di uscita massima del trasmettitore espressa in watt W in base alle indicazioni del costruttore del trasmettitore mentre d la distanza di separazione raccoma
152. rere de maksimale groenser for hvad patienten kan tolerere Denne funktion bruges som EZ under behandlingen Med Kinetec Performa apparatet p RUN hold tasten e trykket ned i mindst 3 a for at overskride den programmerede groense og definere en ny gr nse for ekstension e trykket ned i mindst 3 sekunder for at overskride den programmerede gr nse og definere en ny groense for fleksion og tryk derefter p tasterne for bev g gr nser for at registrere den opn ede vinkel Performa 4 10 Anvendelse af Komfortseler i plast De er udviklet specielt til forbedring af patientens komfort og hygiejne Plastsk lene er udstyret med remme som giver mulighed for hurtigt og proecist at justere skdlene til patientens ben Rengoring Vi anbefaler at apparat og seler reng res mellem hver patient Anvend et produkt beregnet til DESINFEKTION l sning uden alkohol eller lt 5 alkohol som forstaves 23 Reservedele 23 4670024048 Komplet fodstatte 24 4635010561 Selescet med spaende til Lesions 25 4670023686 Tibia statte med sp nder 4 26 4670023694 Femur statte med spoender 27 4670016657 L rstatte 28 4645000841 Spaende til enheden x Bestillingsreference for et komplet s t 4670017655 e DE Ls d Brug af hygiejnebeklcedning KINETEC HYGIEJNE bekl dning er specielt designet for hurtigt at kunne anbringes p sin plads opn else af optimal hygiejne og maksimal komfort for patienten Placer remmene p l
153. rio de KINETEC PERFORMA puede ayudar a prevenir las interferencias electromagn ticas manteniendo una distancia m nima entre los aparatos port tiles y m viles aparatos de comunicaciones de RF emisores y KINETEC PERFORMA como se recomienda a continuaci n de acuerdo con la potencia de emisi n m xima del dispositivo de comunicaci n Distancia de separaci n seg n la frecuencia del emisor Potencia de salida m xima m asignada al emisor de 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz de 800 MHz a 2 5 GHz ll d 12VP d 12VP d 23VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 NOTA 1 NOTA 2 Para los emisores con una potencia nominal de salida m xima que no figura aqu arriba la distancia de separaci n recomendada en metros m puede estimarse utilizando la ecuaci n aplicable a la frecuencia del emisor donde P es la potencia m xima de emisi n del emisor en vatios W seg n el fabricante de este ltimo A 80 MHz y a 800 MHz se aplica la distancia de separaci n del rango de frecuencias m s alta Estas directrices pueden no ser aplicables en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y reflexi n de estructuras objetos y personas Performa 10 10 GEBRUIKSAANWIJZING Omschrijving De KINETEC Performa is een apparaat voor de PASSIEVE mobilisatie van de KNIE voor extensie en flexiebewegingen van 3 tot 130
154. rma risponde ai requisiti della Direttiva Machine n 2006 42 CE Descrizione Il KINETEC Performa composto dai seguenti elementi 1 Supporto perla gamba 2 Supporto crurale 3 Suola articolata 4e Telecomando 5 Pulsanti di regolazione del supporto crurale 6 Pulsanti di regolazione del supporto per la gamba e Pulsanti di regolazione della posizione della suola e Impugnatura di trasporto e Interruttore Marcia Arresto e fusibile 10 e Display a cristalli liquidi 11 e Tasti di modifica dei valori di funzionamento 12 Tasto di regolazione del limite di estensione 13 e Tasto di regolazione del limite di flessione 14 e Tasto di arresto del movimento 15 e Tasto di avvio del movimento 16 Tasto di selezione delle PAUSE 17 Tasto di selezione della VELOCIT 18 eTasto di selezione della FORZA 19 e Tasto di selezione del TIMER 20 Tasto di selezione dello stimolatore utilizzare unicamente stimolatori conformi alle norme IEC 601 2 10 1987 e o marcati CE Dettaglio del display Ae Zona di 3 caratteri che indica il limite di estensione Be Zona di 3 caratteri che indica il limite di flessione C Zona di 8 caratteri che per vari messaggi RUN STOP EXT FLEX SPEED FORCE PAUSE etc De Zona di 3 caratteri che indica l angolo istantaneo del ginocchio valore che cambia in funzione del movimento Performa 2 10 Collegamento elettrico la sicurezza prima di tutto La stec
155. s A tala KINETEC Performa fornecida com o respectivo kit de revestimento higi nico completo composto por 4 correias 4650001107 1 apoio de p 4650001131 1 colch o 4650001090 Refer ncia para encomenda do revestimento completo 4650001058 Performa 5 10 Regulac o para perna direita ou esquerda A KINETEC Performa tem um desenho anatomico Por esta raz o o suporte da coxa 29 dever sempre ser colocado no mesmo lado da perna que vai a ser mobilizada Para mudar de perna proceda do modo seguinte Desencaxar a barra da anca 29 da barra do suporte da coxa 2 Encaxar a barra da anca na barra do suporte da coxa no outro lado do aparelho o indicador confirma a posi o correcta IMPORTANTE se os puxadores 5 n o estiverem bem apartados o aparelho p ra e o visor do controlo remoto mostra Nesta situa o possivel mover MANUALMENTE o aparelho pressionando mais do 3 segundos a tecla OU Posicionamento do doente SERVICE D2 Colocar o KINETEC Performa numa posi o que n o cause dor ao doente Medir o comprimento crural L do doente em cm ou polegadas e ajustar o suporte crural a esta medida por meio dos bot es 5 Instalar o doente sobre o KINETEC Performa Colocar a plataforma 3 em contacto com o p do doente apertar os 2 bot es 6 Regular a posi o de flex o plantar 40 ou dorsal 30 do p por meio do bot
156. s Cette op ration d entretien est signal e par l affichage du message SERVICE la mise sous tension Malgr cet avertissement vous pouvez continuer utiliser votre appareil en appuyant sur la touche START mais vous devez contacter votre sp cialiste KINETEC le plus proche pour r aliser cette op ration d entretien Lorsque l appareil n est plus en tat de fonctionner veuillez nous le retourner ainsi que ses accessoires pour destruction D pannage Une notice pi ces de rechange et ou un catalogue technique sont votre disposition sur simple demande aupr s de votre distributeur KINETEC Apr s le branchement du cordon secteur sur une prise de courant et apr s la mise sous tension de l appareil e L afficheur n indique aucune information V rifier la pr sence de tension sur la prise secteur au moyen d un autre appareil lectrique ou d un voltm tre Remplacer le ou les fusible s 35 du connecteur par le m me type et calibre 2 fusibles T 500 mA 250V 6 3x32mm R f KINETEC 4610002400 Si l afficheur n indique toujours pas d information contacter votre sp cialiste KINETEC le plus proche e Votre Appareil ne fonctionne pas et I afficheur indique 50 STOP 25 115 appuyer nouveau sur la touche START Si votre appareil ne fonctionne toujours pas contacter votre sp cialiste KINETEC le plus proche e Votre appareil ne fonctionne pas et l afficheur indique SERVICE Di a
157. s medidas adicionais como reorientar ou reposicionar a tala KINETEC PERFORMA b Na gama de frequ ncias de 150 kHz a 80 MHz conv m verificar que as intensidades de campo sejam inferiores a 3V m Dist ncias de separa o recomendadas entre os aparelhos port teis e m veis de comunica o PT e a tala KINETEC PERFORMA A tala KINETEC PERFORMA foi concebida para ser utilizada dentro de campos magn ticos onde as interfer ncias irradiadas PT s o controladas O cliente ou utilizador da tala KINETEC PERFORMA pode contribuir na preven o das interfer ncias electromagn ticas mantendo uma dist ncia m nima entre o aparelho port til e m vel de comunica es PT emissores e a tala KINETEC PERFORMA tal como recomendado na tabela abaixo segundo a pot ncia de emiss o m xima do aparelho de comunica es Dist ncia de separa o segundo a frequ ncia do emissor Pot ncia de sa da m xima do emissor m W de 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz de 800 MHz a 2 5 GHz d 12VP d 12VP d 23VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 102 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Para emissores cuja pot ncia de emiss o m xima n o seja discriminada acima a dist ncia de separa o recomendada d em metros m pode ser calculada utilizando a equa o aplic vel frequ ncia do emissor onde P a caracter stica de pot ncia de emiss o m xima do emissor em watts
158. s sols soient en bois en b ton ou en D charges au contact au contact Zz e 3 carreaux de c ramique Si les sols sont recouverts de EON A er IDE mat riaux synth tiques il convient que l humidit CEI 61000 4 2 2 kV 4 kV 8 kV 2 kV 4 kV 8 kV y SE q dans l air 2 kV pour lignes d alimentation lectrique Non Applicable relative soit d au moins 30 Il convient que la qualit du r seau d alimentation lectrique soit cele d un environnement typique commercial ou hospitalier Surtension transitoire 1 kV entre phases 1 kV entre phases Il convient que la qualit du r seau d alimentation lectrique soit cele d un environnement typique Creux de tension coupures br ves et variations de tension sur des lignes d entr e d alimentation lectrique CEI 61000 4 1 1 Champ magn tique la fr quence du r seau 50 60 Hz IEC 61000 4 8 gt 95 de r duction Pendant 0 5 cycle 40 Ur 60 de r duction Pendant 5 cycles 70 Ur 30 de r duction Pendant 25 cycles lt 5 Ur gt 95 de r duction Pendant 5s 3A m 4 CEO 2 kV entre phase et terre lied SE S commercial ou hospitalier lt 5 Ur lt 5 Ur gt 95 de r duction Pendant 0 5 cycle 40 Ur 60 de r duction Pendant 5 cycles 70 Ur 30 de r duction Pendant 25 cycles lt 5 Ur gt 95 de r duction Pendant 5s 3A m Il convient que la qualit du r seau d al
159. samento gt atrofia e Prevenzione della rigidit articolare del ginocchio e dell anca e Recupero rapido dello schema motorio dell arto operato e Miglioramento della qualit della superficie articolare Favorisce la rigenerazione della cartilagine e Prevenzione della trombosi venosa e Mobilizzazione passiva in periodo postoperatorio immediato e Diminuzione del tempo di ricovero e Diminuzione dei farmaci antalgici Controindicazioni Poliartrite reumatoide in fase infiammatoria crisi di gotta algodistrofia in fase infiammatoria super dolorosa para osteo artroplastica piaghe infette non cicatrizzate flebite cancro delle ossa miosite ossificante del quadricipite artrodesi dell anca artriti infettive superfici articolari deformate arti paralizzati atonici o spastici fratture non stabilizzate La stecca non adatta a pazienti di altezza superiore a 2 06 m o inferiore a 1 12m Avvertenze e istruzioni di sicurezza AVVERTENZA Il medico decide il protocollo e controlla che venga eseguito correttamente A regolazione durata del trattamento e frequenza d uso AVVERTENZA Fare un ciclo a un vuoto prima di posizionare il paziente sull apparecchio AVVERTENZA Per il massimo della sicurezza il telecomando deve sempre essere affidato al paziente Controllare che il paziente abbia compreso la funzione Marcia Arresto Inversione del telecomando vedi pag 3 AVVERTENZA Per evitare modifiche dei parametri attivare il blocco
160. skinnen stopper i en mellemstilling Tryk p tasterne eller for at indtaste en ny gvelsestid Mulige vcerdier for hver af parametrene Mulig voerdi e Groense for ekstension 3 til 125 e Gr nse for fleksion 2 til 130 e Hastighed 1 til 7 fra 50 til 220 pr minut e KRAFT 1 til 6 e Pause ekstension O til 900 sekunder 15 minutter e Pause fleksion O til 900 sekunder 15 minutter e TIMER O til 24h00 Funktionen TRIPT LLER RESET TIME Tryk samtidigt p tasterne EXTENSION og FLEXIONI n r apparatet er standset Med denne funktion kan man loese funktionstiden siden sidste nulstilling Tryk 2 gange p tasten for at nulstille denne toeller eller p for at g ud af funktionen uden at nulstille MANUEL FUNKTION Behandlingens start Med denne funktion kan man definere og registrere de maksimale groenser for hvad patienten kan tolerere Denne funktion bruges som regel i starten af behandlingen Med Kinetec Performa apparatet p STOP hold tasten trykket ned i mindst 3 sekunder for at definere den maksimale graense for ekstension e trykket ned i mindst 3 sekunder for at definere den maksimale gr nse for fleksion og tryk derefter p tasterne for bevaeg graenser for at registrere den opn ede vinkel TILSTANDEN BY PASSING Under behandlingen Med denne funktion kan man definere og regist
161. suchung des Standorts zu empfehlen Wenn die am Standort der KINETEC PERFORMA Schiene ermittelte Feldst rke den oben angegebenen Ubereinstimmungspegel berschreitet muss die KINETEC PERFORMA Schiene hinsichtlich eines normalen Betriebsverlaufs beobachtet werden Sollten ungew hnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden k nnen zus tzliche Ma nahmen notwendig werden wie z B das Nevausrichten oder Umstellen der KINETEC PERFORMA Schiene b Innerhalb des Frequenzbereichs von 150 kHz bis 80 MHz m ssen die Feldst rken kleiner als 3 V m sein Empfohlene Schutzabst nde zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationsger ten und der KINETEC PERFORMA Schiene Die KINETEC PERFORMA Schiene ist f r den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen in welcher die gestrahlten HF St rgr en kontrolliert werden Der Kunde oder Anwender der KINETEC PERFORMA Schiene kann durch Einhalten eines Mindestabstands zwischen dem tragbaren und mobilen HF Kommunikationsger t Sender und der KINETEC PERFORMA Schiene wie dies weiter unten entsprechend der maximalen Ausgangsleistung des Kommunikationsger ts empfohlen wird dazu beitragen elektromagnetische St rungen zu vermeiden Schutzabstand gem Sendefrequenz m Maximale Nennausgangsleistung des Senders W 150 kHz bis 80 MHz 150 kHz bis 80 MHz 150 kHz bis 80 MHz a 1 24P d 1 24P d 1 24P 0 01 0 12 0 12 0 12 0 1 0
162. te Patient height Maximum Weight 135kg Patient sizing 112 to 206 cm Full leg 58 to 110 cm Tibia 32 to 60 cm Femur 26 to 50 cm Sound pressure lt 70dB Electricity Power supply 100 240 V Frequency 50 60Hz Power consumption 50VA Device of type B class IP 20 Fuse T 500mA 250V 6 3x32mm KINETEC order 4610002400 Environment Storage transport conditions Operatin g conditions Symbols used Temperature 40 to 70 C 40 to 160 F Relative humidity up to 90 Room temperature 10 to 40 C 50 to 105 F Relative humidity up to 80 TYPE B device protection against electric shocks Speed Flexion limit Warning or CAUTION check accompanying documentation Force Extension limit STOP power off ON power on Increase Decrease Start movement Stop movement Refer to the operating instructions Temperature Limit during storage or transport Alternative current Right way up when box is stored Fragile Keep dry during storage or transport Contains electric and electronic components not to throw in the dustbins of household refuse Hand control unlock Hand control lock Pause Pause Timer CH E Ee E SYNCHRO STIMULATOR Plug for synchro stimulator Warranty The KINETEC warranty is strictly limited to the replacement free of charge or repair in the plant of the component or
163. te possible et la fonction MARCHE ARRET INVERSION Double Blocage Appuyer simultan ment sur les touches PAUSE EXT et PAUSE FLEX pour bloquer la t l commande l afficheur indique LOCK tout essai de changement des param tres sera refus et le message VERROU SOFT appara tra pour d bloquer la t l commande appuyer simultan ment sur les m mes touches l afficheur indiquera UNLOCK Nous vous recommandons de verrouiller la t l commande lorsque vous la confiez au patient Remarque le blocage de la t l commande est conserv lors de la remise sous tension Performa ES 3 10 R glage des param tres du mouvement S lectionner le param tre ajuster Limite d extension limite de flexion vitesse pause en limite d extension pause en limite de flexion force d inversion du mouvement ou minuterie la valeur changer clignote Appuyer sur les touches ou pour modifier la valeur la nouvelle valeur clignote Pour valider cette nouvelle valeur appuyer sur une autre touche de fonction ou attendre environ 3 secondes pour une validation automatique Les r glages des param tres du mouvement peuvent se faire l arr t ou en fonctionnement Remarque la fin de la s ance l afficheur indique TIMER OOHOOMIN et I attelle s arr te une position interm diaire appuyer sur les touches ou pour d terminer un nouveau temps de s ance Valeurs possib
164. tec A Patterson Medical Company Parc d Activit s Ardennes Emeraude Rue Albert Deville TOURNES F 08014 Charleville M zi res Cedex France Si ge social Head Office Spy T l 33 0 3 24 52 91 21 Fax 33 0 3 24 52 90 34 PATTERS ON Commercial France T l 03 24 52 61 15 16 MEDICAL MANUEL D UTILISATION D finition L appareil KINETEC Performa est un appareil de mobilisation PASSIVE du GENOU permettant le mouvement d extension et de flexion de 3 130 Indications e Arthroplasties des articulations genou et hanche e Fractures f morales ou tibiales ost osynth s es Fractures patellaires e Arthrolyses et chirurgies palliatives l sions cartilagineuses ablation d ost omes e Ost otomies du bassin ou du f mur e Ligamentoplasties LCI LCE LLI LLE e Lib ration de l appareil extenseur du genou op ration de Judet e Synovectomies M niscectomies Patellectomies Arthroscopies Avantages Cliniques e Efficace pour briser le cercle vicieux traumatisme gt immobilit gt panchement gt atrophie Pr vention de la raideur articulaire du genou et de la hanche e R cup ration rapide du sch ma moteur du membre op r e Am lioration de la qualit de la surface articulaire Favorise la r g n ration du cartilage e Pr vention de la thrombose veineuse e Mobilisation passive en p riode post op ratoire imm diate e Diminution du temps d hospitalisation e Diminution de l
165. ted by display of the message SERVICE when the system is switched on Despite that warning you can continue to use your KINETEC Performa by pressing START but you should contact your nearest KINETEC technician to have the maintenance operations conducted as soon as possible When the machine is no longer in working condition please return it to us together with its accessories for destruction Troubleshooting A spare parts list and technical catalog are available to you on request from your KINETEC distributor If after connecting the power supply cable to the power supply and switching on the KINETEC Performa e The display does not indicate any information Check that the electrical socket is live using another device Replace the fuse s 35 of the connector with fuses of the same type and calibre 2 fuses T 500 mA 250V 6 3x32mm KINETEC order 4610002400 If the display still does not indicate any information contact your nearest KINETEC technician e Your KINETEC Performa does not work and the display indicates 50 STOP 25 115 Press START again Your KINETEC Performa still does not function Contact your nearest KINETEC technician e Your KINETEC Performa does not function and the display indicates SERVICE Di angle measurement function failure Or SERVICE DZ failure during motion Or SERVICE D3 failure of motor direction Contact your nearest KINETEC tec
166. til 206 cm Samlet benlaengde 58 til 110 cm Tibia 32 til 60 cm F mur 26 til 50 cm IP 20 Sikring T 500MA 250V 6 3x32mm Bestillingsnummer KINETEC 4610002400 Omgivelser Opbevaringsforhold transport Forhold under anvendelse Anvendte symboler Temperatur i omgivelserne 40 C til 70 C Relativ fugtighed op til 90 Temperatur i omgivelserne 10 C til 40 C Relativ fugtighed op til 80 Apparat TYPE B beskyttelse mod elektriske stad Knap til hastighed Knap for graense for fleksion Advarsel eller ATTENTION se de vedlagte dokumenter STOP afbryd stram Touche de force Plus knap Knap for groense for ekstension Start af bevoegelse START tilslut str m Minus knap Stop af bev gelse Se funktionsbeskrivelserne Temperaturgr nser under opbevaring eller transport Vekselstr m Opbevares med denne side op Skr beligt Holdes t rt under opbevaring og transport Indeholder elektriske og elektroniske dele m ikke smides i husholdningsaffald Fjernbetjening blokeret Fjernbetjening aktiv Knap til pause Knap til pause Knap til Timer Oma O gt gt Knap eksterne stimulator Foretagelse af eksterne stimulator Garantibetingelser KINETEC garantien er strengt begr nset til gratis udskiftning eller reparation p fabrik af del eller dele som anerkendes som defekte KINETEC
167. uent ses missions RF sont tr s faibles et ne sont Groupe 1 A i Zz 3 CISPR 11 pas susceptibles de provoquer des interf rences dans un appareil lectronique voisin dati radiofr quence Classe B ege L attelle KINETEC PERFORMA convient l utilisation dans tous les locaux y Emissions harmoniques Non 2 e E compris dans les locaux domestiques et ceux directement reli s au r seau CEI 61000 3 2 Applicable 5 d E 7 i AR x E S public d alimentation lectrique basse tension alimentant des b timents a Fluctuations de tension usage domestique Papillotement flicker Conforme i CEI 61000 3 3 Les appareils lectrom dicaux n cessitent des pr cautions sp ciales vis vis de la CEM par cons quent ils doivent tre install s et tre Directives et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique L attelle KINETEC PERFORMA est pr vue pour tre utilis e dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Il convient que le client ou l utilisateur de l attelle KINETEC PERFORMA s assure qu elle est utilis e dans un tel environnement Essai d immunit Niveaux d essai Niveau de conformit Environnement lectromagn tique Transitoires rapides en salves CEI 61000 4 4 dans l air 2 kV pour lignes d alimentation lectrique 1 kV pour lignes d entr e sortie CEI 60601 Directives 2 kV 4 kV 6 kV 2 KV 4 kV 6 kV E Il convient que le
168. ues en acier et en aluminium Quand l appareil n est plus op rationnel d monter et s parer en groupes de mat riaux et les remettre des unit s de recyclage autoris es ou retourner l appareil Kinetec pour destruction Performa ES 7 10 Caract ristiques techniques Produit Poids 15Kg Dimensions de l appareil Longueur 109cm x Largeur 33cm x Hauteur 33cm Limites angulaires 3 130 Vitesses de 50 220 par minute Tailles de patients Poids maximum 135kg Taille du patient 112 206 cm Jambe compl te 58 110 cm Tibia 32 4 60 cm F mur 26 4 50 cm Pression acoustique lt 0dB Electricit Tension d alimentation 100 240 V Fr quence 50 60Hz Puissance absorb e 50VA Appareil de type B classe IP 20 Fusible T 500MA 250V 6 3x32mm R f KINETEC 4610002400 Environnement Conditions de stockage transport Temp rature ambiante 40 C 70 C Humidit relative jusqu 90 Conditions d utilisation Temp rature ambiante 10 C 40 C Humidit relative jusqu 80 Symboles utilis s Appareil de TYPE B protection contre les chocs lectriques Avertissement ou ATTENTION consulter les documents d accompagnement ouche de force Touche de limite d extension ouche de vitesse SN Touche de limite de flexion ARR T mise hors tension g ouche plus F D part du mouvement ouche moins s Arr t du mouvement MARCHE
169. ul HANDMATIGE MODUS Begin van de sessie Met deze functie kunnen de maximaal door de pati nt verdragen limieten worden vastgesteld en geregistreerd Deze werkwijze wordt meestal gebruikt aan het begin van een sessie De Kinetec Performa staat op STOP de volgende knoppen gedurende 3 seconden ingedrukt houden om de extensielimiet te bepalen e om de flexielimiet te bepalen en druk daarna op de knoppen bewegingslimiet om de werkelijk bereikte hoek op te slaan BY PASSINGMODUS Tijdens de sessie Met deze functie kunnen de maximaal door de pati nt verdragen limieten worden vastgesteld en geregistreerd Deze werkwijze wordt meestal gebruikt in de loop van een sessie De Kinetec Performa staat op RUN de volgende knoppen gedurende 3 seconden ingedrukt houden e om de geprogrammeerde limiet te overschrijden en een nieuwe extensielimiet te bepalen om de geprogrammeerde limiet te overschrijden en een nieuwe flexielimiet te bepalen en druk daarna op de knoppen bewegingslimiet om de werkelijk bereikte hoek op te slaan Performa NL 4 10 Gebruik van de set met plastic comfortbanden Speciaal ontworpen om de pati nt meer comfort en hygi ne te bieden de kunststof comfortmallen zijn voorzien van riemen waarmee precies kan worden aangepast aan het model en maat van het been van de pati nt Reiniging We bevelen u aan het apparaat en de banden te reinigen vo
170. x confirms the good position IMPORTANT if the knobs 5 are not tighten the device stops and the display reads SERVICE D2 Therefore it is possible to move MANUALLY the machine by depressing the key pum U or for more than 3 seconds Setting up the patient Place the KINETEC Performa machine in a position that will be comfortable for the patient Measure in cm or inches the length of the patient s femur L adjust the thigh support to this measurement using knobs 5 To install the patient on the KINETEC Performa machine Push the foot plate 3 up to the patient and tighten the knobs 6 Adjust the plantar flexion 40 or the dorsal flexion 30 of the foot with the knobs 7 Adjust the internal 30 or external 30 flexion of the foot with the knob 30 IMPORTANT Adjust the axis of the patient s hip 31 with the axis rotation 32 of the KINETEC Performa machine and the axis of the patient s knee 33 with the axis rotation 34 of the KINETEC Performa machine Options Trolley for all CPM Cart for bed use Part number to order 4655001053 Part number to order 4665003297 Performa adaptation plate Part number to order 4665003560 Performa EN 6 10 Maintenance After 2 000 hours of operation the KINETEC Performa requires lubrication and maintenance operations lubrication of the joints pointer stops and ball screws The need for maintenance is indica
171. yret Kontrollera att v gguttaget uppfyller g llande normer och r jordat Kontrollera att elsladden inte r skadad Sladden kan anslutas till alla standarduttag som dock b r vara jordade Anv nd d rf r bara originalsladden som levereras med behandlingsgarnityret KINETEC Se till att sladdarna alltid r fria kring apparaten f r att undvika skador Kontrollera att behandlingsgarnityret inte r skadat s rskilt vad betr ffar skyddsk porna START Tryck p kontakten START STOPP 9 Displayen visar KINETEC PERFORMA KINETEC Performa r klar f r anv ndning Funktionen START STOPP INVERSION Som alla apparater fr n KINETEC r KINETEC Performa av S KERHETSSK L f rsedd med funktionen START STOPP INVERSION N r du trycker p STOP knappen upph r r relsen N r du trycker p START knappen terupptas r relsen t andra h llet VARNING F r maximal s kerhet b r fj rrkontrollen alltid anf rtros t patienten f r att m jligg ra n dstopp av maskinen F rfarande f r att stoppa apparaten Stoppa apparatens r relse tryck p knappen STOP Sl av str mmen till apparaten sl om brytaren f r START STOPP 9 L sning uppl sning av fj rrkontrollen Denna funktion g r att den behandlande l karen kan medge eller hindra modifiering av r relseparametrarna H UPPL ST L GE 22 ndringar m jliga L ST L GE 22 endast avl sning av anv ndningsv
172. za di separazione per l intervallo della frequenza pi alta NOTA 2 Queste linee guida potrebbero non applicarsi in tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica influenzata dall assorbimento e dalla riflessione di strutture oggetti e persone Performa 10 10 MANUAL DE USO Definici n La KINETEC Performa es un aparato de movilizaci n PASIVA para la RODILLA que permite el movimiento de extensi n y de flexi n desde 3 a 130 Indicaciones e Artroplastias de las articulaciones de la rodilla y la cadera e Fracturas femorales o tibiales con osteosintesis e Fracturas patelares e Artr lisis y cirug as paliativas lesiones cartilaginosas ablaci n de osteomas Osteotom as de la pelvis o del f mur e Ligamentoplastias LCA LCP LLI LLE e Liberaci n del aparato extensor de la rodilla operaci n de Judet Sinovectomias menisectom as patelectom as artroscopias Ventajas cl nicas e Eficaz para romper el c rculo vicioso de traumatismo gt inmovilizaci n gt derrame gt atrofia e Prevenci n de la rigidez articular de la rodilla y la cadera e Recuperaci n r pida del aparato motor del miembro operado e Mejora de la calidad de la superficie articular e Favorece la regeneraci n del cart lago e Prevenci n de la trombosis venosa e Movilizaci n pasiva en periodo postoperatorio inmediato e Disminuci n del tiempo de hospitalizaci n e Disminuci n de la medicaci n analg sica
173. zes Speziell entwickelt um Komfort und Hygiene f r den Patienten zu verbessern Die Komfort Kunststoffschalen sind mit Gurten ausger stet die ein pr zises und schnelles Einstellen der Schablone f r das Knie des Patienten erm glichen Reinigung Das Ger t muss nach jedem Gebrauch gereinigt werden Spr hen Sie dazu ein DESINFEKTIONSMITTEL L sung ohne Alkohol oder lt 5 Alkohol auf die Teile Ersatzteile 23 4670024048 Fu st tze komplett 23 24 4635010561 Fu st tzengurt Satz 25 4670023686 Tibia Schale mit Gurten 26 4670023694 Femurschale mit Gurten 24 27 4670016657 Oberschenkelschiene 28 4645000841 Gurteinheit Bestellnummer kompletter Satz 4670017655 VERWENDUNG DES KINETEC HYGIENEUBERZUGS Die KINETEC Hygienebez ge wurden f r einen schnellen Gebrauch eine optimale Hygiene und nicht zuletzt fUr einen maximalen Komfort des Patienten konzipiert Die Gurte am Unterschenkel und Oberschenkeltrager anlegen und achten Sie darauf daB die selostklebenden Teile sichtbar sind Legen Sie die Matte mit der Schaumstoffseite nach oben auf die Schiene BERUCKSICHTIGEN SIE IM INTERESSE EINER OPTIMALEN HYGIENE DIE REGEL 1 PATIENT 1 UNTERLAGE Sie k nnen den Namen des Patienten auf dem daf r vorgesehenen Etikett notieren REINIGUNG Sterilisation der Manschette bei Bedarf im Autoklaven bei 134 fUr 18 min Desinfektion der Gurte Waschen bei 30 C und Hinzuf gen eines Desinfektionsmittels w hrend des Sp lgangs

Performa

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents