Home

(G 91 - Maisonic

1.
2. Page 3 a Description of the monitor b Installing the monitor c Charging the batteries d Screen icon 5 TECHNICAL CHARACTERISTICS Page 5 a Technical specifications b LCD monitor c Camera 6 MAINTENANCE essere tentent Page 5 7 TROUBLESHOOTING sse Page 5 8 SAFETY INSTRUCTIONS Page 6 9 FCC CE WARNING Page 7 This product is complying with the R amp TTE directive It can be used in all EEC countries ET CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI SAFETY INSTRUCTIONS Important Please read the user manual thoroughly before installing or using this product If you install this product for other people please give the manual or a copy to the end user Warning The different elements can only be dismantled by an authorised technician Safety instructions To safely use this system it is essential the fitters users and technicians follow the safety procedures described in this manual Specific warnings and caution symbols are indicated on the elements if necessary The user of this product is responsible and must check that it will be used in accordance with the law applicable the video IMPORTANT surveillance in the country of use In France Ask the prefecture of your department Outside France Ask the authorities competent in the field of video surveillance product use Public Freedom Department Gen
3. Yan Bajo Y Bater a d bil CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI 5 CARACTER STICAS T CNICAS a Datos t cnicos Frecuencia radio 2 4 GHz FHSS Alcance aproximadamente 150 m en campo abierto b Monitor LCD Pantalla 9 cm de diagonal 3 5 Alimentaci n del monitor 5V Bater a de Litio Consumo 600 mA Canales Dimensiones 100 x 80 x 19 mm Peso 110 g Temperatura de uso 0 a 60 C aproximadamente c C mara Alimentaci n 5V Consumo 500 mA Sensibilidad a la luz 1 5 lux LED infrarrojo 15 diodos infrarrojos Objetivo de la c mara 1 4 CMOS color H58 V58 Peso sin soporte 70 g Temperatura de uso 15 C a 55 C aproximadamente Dimensiones 85 x 62 x 28 mm 6 MANTENIMIENTO La garant a quedar anulada si desmonta las piezas usted mismo Limpie la parte externa s lo con un pafio seco y suave Antes de proceder a la limpieza desenchufe el sistema de videovigilancia ATENCI N No utilice ning n producto de limpieza a base de cido carbox lico alcohol o similares Adem s de poder deteriorar el aparato los vapores que desprenden son explo sivos y peligrosos para su salud No utilice ning n utensilio que pueda ser conductor de corriente cepillo met lico utensilio punzante etc para la limpieza 7 REPARACI N Con este sistema de videovigilancia ha adquirido un producto de ltima te
4. 3 INSTALACI N DE LA C MARA a Descripci n de la c mara fig 3 Antena 2 Micr fono 3 Protecci n de las c maras 4 Diodos infrarrojos con detector de oscuridad 5 Orificio roscado para la fijaci n del soporte 6 Soporte de fijaci n CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI 7 Conector para el adaptador 8 Adaptador incluido 9 Tornillos Escoja un lugar apropiado para la instalaci n de la c mara En la medida de lo posible el sistema deber instalarse en un lugar sin polvo donde haya pocas vibraciones que est bien ventilado y que disponga de un enchufe de pared para el adaptador de 5V Compruebe que las im genes se ven correctamente en el monitor antes de la instalaci n final de la c mara Por ejemplo puede pedirle a alguien que sujete la c mara en el sector que se va a vigilar Mueva el monitor por distintas partes de la casa para controlar la correcta recepci n Si encuentra interferencias u otros problemas consulte el cap tulo Mantenimiento b Fijaci n del soporte de la c mara fig 4 Aseg rese de que no haya ning n elemento que impida la instalaci n Busque un lugar apropiado para fijar el soporte Fije la parte mural con los tornillos suministrados utilice tacos si es necesario Atornille la c mara al soporte Oriente la c mara en la direcci n deseada y apriete el tornillo lateral de sujeci n c Conexi n de la c mara Conecte el cable del adaptador 5V a la
5. 8 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Los dafios ocasionados por no respetar el manual de instrucciones conducir n a la anulaci n de la garant a EXTEL no se responsabilizar de los da os que resulten de esta falta de conformidad Tampoco se responsabilizar de los dafios que puedan sufrir los bienes o las personas por la incorrecta manipulaci n del sistema o el incumplimiento de las instrucciones de seguridad Este producto se ha fabricado en el m s absoluto respeto de las instrucciones de seguridad Para garantizar este estado y optimizar la utilizaci n del producto el usuario debe respetar las instrucciones y advertencias de seguridad contenidas en este manual El usuario de este sistema tendr que responsabilizarse de este ltimo y deber comprobar que la videovigilancia est permitida por la ley vigente en el pa s de utilizaci n Este s mbolo indica un riesgo de choque el ctrico o un riesgo de cortocircuito S lo podr utilizar este producto con una tensi n comprendida entre 100 240 voltios y 50 60 Hertzios Nunca intente utilizar este aparato con una tensi n diferente Compruebe que todas las conexiones el ctricas del sistema sean conformes a las instrucciones de uso Si este sistema se instala en establecimientos comerciales habr que respetar las normas de prevenci n de accidentes para las instalaciones el ctricas CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI Si se instala en establecimientos escolares talleres
6. Identification du produit Identificatie van het produkt Identificazione del prodotto Identificaci n del producto Identificac o do produto Produktmerkmale Identification of the product Nature Soort Natura Naturaleza G nero Art Kind Vid osurveillance Sans Fil Draadloze Videobewaking Videosorveglianza Senza Filo V deovigilancia Inal mbrico V deovigilancia Sem Fio Schnurlose Video berwachung Wireless CCTV Type Type Tipo Tipo Tipo Typ Type O CUP MNO CUP CAM O CUP R f rence commerciale Commerci le referentie Riferimento commerciale Referencia comercial Refer ncia comercial Produktbezeichnung Commercial reference EXTEL Autres informations Andere informaties Altra informazione Otras informaciones Outras informag es Sonstige Angaben Other information Identification de l organisme notifi identificatie van net aangewezen organisme Identificazione dell organismo notificato Identificaci n del organismo notificado Identifica o do Organismo notificado Identifizierung der bennannten Identification of the Notified body Nom Naam Nome Nombre Nome Name Name Num ro d identification Identificatienummer Numero di identificazione dell organismo N mero de identificaci n Numero de identifica o Kennummer Identification number Proc dure suivie Annexes Gevolgde procedure bijlagen Procedura seg
7. Assegure se de que nenhum elemento dificulta a instala o Procure um lugar adequado para fixar o suporte Aparafuse a parte mural com os parafusos fornecidos utilize uma cavilha se for ne cess rio Aparafuse a c mara sobre o suporte Aponte a c mara na direc o desejada e aperte o parafuso lateral de manuten o c Conex o da c mara Ligue o cord o do adaptador 5V na ficha alimenta o da c mara Ligue o adaptador numa tomada sector N A c mara pode ser instalada no exterior mas o transformador deve imperativa mente ser ligado dentro do edificio d lluminac o Infravermelha Os d odos infravermelhos n o produzem luz vis vel a olho nu A iluminag o infravermelha activa se automaticamente na obscuridade 1 5 lux prever uma iluminac o suplementar para a noite 4 INSTALA O DO MONITOR Descri o do monitor fig 1 Ecr LCD 9 cm 3 5 em diagonal Sinal luminoso carregar as baterias Sinal luminoso ON OFF DC IN Jack alimenta o Ajustamento do volume Bot o Marcha Paragem Altifalante Orif cio para a fixa o do suporte Adaptador 5V CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI ers 0 MOS U1 D b Instalac o do monitor fig 5 N ATEN O Colocar unicamente o monitor sobre superf cies duras e est veis Escolher uma superf cie lisa para uma ader ncia m xima da ventosa Fixe o monitor no suporte orient vel fig 5
8. Deswegen ist die St rke des Senders begrenzt Ein Empf nger kann nicht mehr als einem Signal zur Zeit antworten und deswegen von nahen Funksignalen in seinen Funktionsfrequenzen gest rt werden CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI pe DECLARATION DE CONFORMITE OVEREENKOMST VERKLARING DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARACI N DE CONFORMIDAD DECLARAC O DE CONFORMIDADE KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY Nom Naam Nombre Nombre Nome Name Name Mr Eric TABONE Pr sident fabricant mandataire ou personne responsable de la mise sur le march de l quipement fabrikant gevolmachtigde of verantwoordelijke voor het op de markt brengen van de uitrusting fabbricante mandatario o persona responsabile dell introduzione del prodotto sul mercato fabricante mandatario o persona responsable de la puesta en el mercado del equipo fabricante mandat rio ou representante legal pela colocag o do equipamento no Mercado des Herstellers seines Bevollm chtigten oder der f r das Inverkehrbringen des Ger ts verantwortlichen Person manufacter or person responsible Si ge social Hoofdkantoor Domicilio social Domicilio social Sede social Firmensitz Company name Comptoir Francais de l Interphone CFI Tel 33 0 4 74 08 96 00 Adresse Ardres Indirizzo Direcci n Endereco Adresse Address All e de F tan ZI de F tan BP 321 Fax 33 0 4 74 00 26 44 TREVOUX 01603 cedex France
9. Yamil Zelfstandige werking 4h Voldoende Yul NA batterij Laag batterij Yu Y Lege batterij CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI 5 TECHNISCHE EIGENSCHAPP a Technische gegevens Radiofrequentie 2 4 GHz FHSS Bereik ongeveer 150 m in geval van vrije ruimte b LCD Monitor Scherm 9 cm 3 5 in de diagonaal Voeding 5V Lithium batterij Verbruik 600 mA Kanalen Afmetingen 100 x 80 x 19 mm Gewicht 110 g Gebruikstemperatuur van ongeveer 0 C tot 60 C c Camera Voeding 5V Verbruik 500 mA Gevoeligheid voor licht 1 5 lux Infrarood lampje 15 Infrarode dioden Cameralens 1 4 CMOS kleur H58 V48 Gewicht zonder steun 70 g Gebruikstemperatuur ongeveer 15 C tot 55 C Afmetingen 85 x 62 x 28 mm 6 ONDERHOUD De garantie vervalt indien u onderdelen demonteert Reinig alleen buitenkant met een droge en zachte doek Trek voordat u het videobewakingssysteem reinigt de stekker uit of zet het apparaat uit OPGELET Gebruik geen producten die stoffen als carboxyl alcohol of eensgelijks bevat ten Behalve het risico dat het uw apparaat beschadigt zijn de dampen gevaarlijk voor uw gezondheid en zijn ze explosief Gebruik bij het schoonmaken geen hulpmiddelen die de stroom geleiden metalen borstels puntige voorwerpen of anders 7 REPARATIE U hebt een videobewakingssysteem
10. CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI PE Yall 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES a Sp cificit s techniques Fr quence radio 2 4 GHz FHSS Port e approximativement 150 m en champs libre b Moniteur LCD cran 9cm en diagonale 3 5 Alimentation du moniteur 5V Batterie Lithium Consommation 600 mA Canaux Dimensions 100x80x19 mm Poids 110 g Temp rature d utilisation 0 C 60 C environ c Cam ra Alimentation 5V Consommation 500 mA Sensibilit la lumi re 1 5 lux Led infrarouge 15 diodes Infrarouges Objectif cam ra 1 4 CMOS couleur H 58 V58 Poids sans support 70 g Temp rature d utilisation 15 C 55 C environ Dimensions 85 x 62 x 28 mm 6 MAINTENANCE La garantie s annule si vous d montez les pi ces Nettoyez l ext rieur seulement avec un tissu sec et doux Avant le nettoyage d branchez ou mettez hors de tension le syst me de vid osurveillance IN ATTENTION N employez aucun produit ou essence d puration carboxylique alcool ou similaire En plus de risquer d endommager votre appareil les vapeurs sont galement dangereuses pour votre sant et explosives N employez aucun outil pouvant tre conducteur de tension brosse en m tal outil pointu ou autre pour le nettoyage 7 D PANNAGE Avec ce syst me de vid osurveillance vous avez achet un produit de derni r
11. dans la fiche alimentation de la camera Branchez l adaptateur dans une prise secteur IN La cam ra peut tre install e l ext rieur mais l adaptateur doit imp rativement tre branch l int rieur du b timent d Eclairage Infrarouge e Les diodes infrarouges ne produisent pas de lumi re visible l ceil nu L clairage infrarouge s active automatiquement dans l obscurit 1 5 lux pr voir un clai rage suppl mentaire pour la nuit 4 INSTALLATION DU MONITEUR Description du moniteur fig 1 Ecran LCD 9cm 3 5 T moin de charge batterie lumineux T moin lumineux ON OFF DC IN jack alimentation R glage du volume Bouton Marche Arr t Haut parleur Trous de fixation du support Adaptateur 5V EN CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI 0 NI EE b Installation du moniteur fig 5 IN ATTENTION Placer uniquement le moniteur sur des surfaces dures et stables Choisir une surface lisse pour une adh sion maximale de la ventouse Fixez le moniteur sur son support orientable fig 5 puis fixez le pied ventouse sur une surface plane et lisse fig 6 Installez le approximativement m au dessus du sol pour des conditions de r ception optimales Choisissez un emplacement loign des murs en b ton arm miroirs tag res en m tal etc loignez le moniteur de tous les appareils cr ant des interf rences lectriques fortes N importe quel environnement
12. lectrique fort peut causer des interf rences et perturber l utilisation WIFI en particulier R gler l inclinaison du moniteur l aide des molettes pr vues cet effet fig 2 Pour une fixation murale percer le pied d licatement et le visser l aide de vis et de che villes fig 7 Attention la fonction ventouse ne sera plus utilisable Le kit cam ra moniteur est apair d usine Ne pas utiliser la cam ra d un autre kit sans consulter notre hotline 0892 350 069 c Chargement de la batterie N ATTENTION Lorsque le moniteur est branch pour la premiere fois la batterie doit tre recharg e durant 12 heures Reliez le cordon de l adaptateur 5V dans la fiche alimentation du moniteur le voyant s allume en vert 2 Branchez l adaptateur dans une prise de courant et laissez brancher environ 2h pour charger la batterie 3 Utilisation sans adaptateur batterie lithium d autonomie de 4heures Affichage de l tat de charge de la batterie Lorsque la batterie est sur le point d tre d charg e le symbole I s affiche sur l cran du moniteur Si le moniteur n est pas recharg il s teint automatiquement en cas de tension trop faible jusqu ce qu il soit de nouveau branch sur une prise secteur d Pr sentation des ic nes Etat du signal Etat de charge de la batterie Signal parfait Batterie pleine Y iul 4h d autonomie HEN Signal correct Batterie mn il faible Cm vide
13. 1 4 CMOS Farbe H58 V58 Gewicht ohne Tr ger 70 g Betriebstemperatur etwa 15 C bis 55 C Ma e 85 x 62 x 28 mm 6 WARTUNG Die Garantie erl scht wenn sie Teile ausbaen AuBen nur mit einem trockenen weichen Tuch reinigen Vor der Reinigung das Video berwachungssystem vom Stromkreis unter brechen ACHTUNG Kein Produkt oder Benzin Kalkungscarbonatation Alkohol oder hnliches EN CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI verwenden Sie riskieren nicht nur ihr Ger t zu besch digen sondern die D mpfe k nnen ebenfalls ihrer Gesundheit sch digen und sich entz nden Kein Werkzeug verwenden das Spannung leiten k nnte Metallb rste spitzes Werkzeug oder anderes 7 PANNENHILFE A Mit diesem Video berwachungssystem haben sie ein Produkt der neuesten Technologie erstanden dass sofort einsatzbereit ist Es werden alle Teile mitgeliefert damit sie voll und ganz von ihrem Bausatz profitieren k nnen Sollten sie trotzdem auf Probleme oder Funktionsst rungen stoBen k nnen sie diesen Fehlern abhilfe leisten indem sie die folgende Tabelle lesen Der Monitor schal Probleme mit der Den Anschluss des Adapters ber tet sich nicht ein Stromversorgung pr fen Kein Bild Die Kamera hat Den Anschluss des Adapters ber keine Stromversor pr fen zung e Das Signal wird Die Kamera dichter heran holen und nicht vom Empf n einen geeigneteren Platz suchen ger empfangen Kein Ton Eins
14. 1 5 lux Led infrarosso 15 diodi infrarossi Obiettivo della telecamera 1 4 CMOS a colori H58 V58 Peso senza supporto 70 g Temperatura di utilizzo 15 C a 55 C circa Dimensioni 85 x 62 x 28 mm 6 MANUTENZIONE La garanzia annullata qualora i pezzi siano stati smontati Pulire le parti esterne con un panno asciutto e morbido Prima di pulire scollegare o togliere la corrente dal sistema di videosorveglianza N ATTENZIONE Non impiegare nessuna soluzione pulente a base carbonilica al cool o simili Oltre al rischio di danneggiare l apparecchio i vapori emanati sono pericolosi per la salute ed esplosivi Non impiegare utensili conduttori di tensione spazzole in metallo utensili appuntiti o altro per la pulizia 7 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Con questo sistema di videosorveglianza ha acquistato un prodotto di tecnologia di punta pronto per essere usato Sono forniti tutti i pezzi necessari per poter utilizzare il kit integralmente Tuttavia se si riscontrano problemi o difetti di funzionamento possibile rimediare a tali difetti leggendo la tabella seguente CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI ES Guasto Causa Soluzione Il monitor non si Problema di alimen Verificare il collegamento dell adattatore accende tazione Assenza di imma La telecamera non Verificare il collegamento dell adattatore gine alimentata segnale non Avvicinare la telecamera e trovarle un ubi ric
15. o perder a cobertura da garantia Aquando de uma eventual devolu o ao SAV proteger o ecr a fim de evitar os riscos Limpeza apenas com um pano macio sem solventes Antes da limpeza desligar ou colocar fora de tens o o aparelho O tal o de caixa ou a factura comprova a data de compra 8 INSTRUCOES DE SEGURANCA Os danos provocados pela falta de conformidade com o manual conduzem expira o da garantia N o assumiremos nenhuma responsabilidade pelos danos que resultarem disso N o assumiremos nenhuma responsabilidade relativa a qualquer dano sobre os bens ou pessoas causado por uma m manipula o ou falta de conformidade com as instruc es de seguranca Este produto foi fabricado no respeito total das instruc es de seguranca A fim de manter este estatuto e de assegurar a melhor explorac o do produto o utilizador deve observar as instruc es e advert ncias de seguranga contidas neste manual O utilizador deste sistema respons vel e deve verificar se o videovigil ncia est conforme com a lei em vigor no pa s de utiliza o Este s mbolo indica um risco de choque el ctrico ou um risco de curto circuito Deve utilizar este produto apenas com uma tens o compreendida entre 100 240 Volts e 50 60 Hertz Nunca tente utilizar este aparelho com uma tens o diferente Preste atenc o para que todas as conex es el ctricas do sistema estejam conformes com as instrug es de utiliza o Nos estabeleciment
16. 241 de F tan 01600 TREVOUX France t l 33 474 089 600 Extel A P S A S au capital de 1 000 000 n siret BOURG 384 024 899 00021 O CUP CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI Cxtel vivre mieux Conforme R amp TTE utilisable dans la C E E Conforme R amp TTE utilzzabile nei paesi C E E Conforme R amp TTE usado en de la C E E ConformR amp TTE utilizavel na C E E Conform product R amp TTE te gebruiken in de EEG Compliant with R amp TTE usable in the EEC Entspricht der R amp TTE in der EWG verwendbar Ii Ne jetez pas les piles et les appareils hors d usage avec les ordures m nag res Les substances dangereuses qu ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire la sant et l environnement Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte s lective mise votre disposition par votre commune EEA Non gettare le pile e le apparecchiature fuori uso insieme ai rifiuti domestici Le sostanze dannose contenute in esse possono nuocere alla salute dell ambiente Restituire questo materiale al distributore o utilizzare la raccolta differenziata organizzata dal comune ES No tire las pilas ni los aparatos inservibles con los residuos dom sticos ya que las sustancias peligrosas que puedan contener pueden perjudicar la salud y al medio ambiente Pidale a su distribuidor que los recupere o utilice los medios de recogida selectiva puestos a su disposici
17. Lautsprecher 8 Loch f r die Befestigung des Tr gers 9 Adapter 5V b Installation des Monitors fig 5 N WAARSCHUWING De monitor alleen op harde en stabiele W hlen Sie eine glatte Oberfl che um eine bestm gliche Haftung des Saugnapfs sicherzustellen Befestigen Sie den Monitor an seiner ausrichtbaren Halterung Abb 5 und bringen Sie den Saug Fu an einer ebenen und glatten Oberfl che an Abb 6 Bauen Sie den Empf nger etwa m ber dem Boden ein f r optimale Empfangsbedingungen F r die Installation des Empf ngers w hlen sie einen Platz aus der sich nicht in der N he von Stahlbetonw n den Spiegeln Metallregalen usw befindet Lassen sie den Empf nger nicht in der N he von Ger ten die starke elektrische Interferenzen kreieren Eine starke elektrische Umgebung kann Interferenzen hervorrufen und die Verwendung st ren im Besonderen WIFI Stellen Sie mit Hilfe der zu diesem Zweck vorgesehenen Stellr dchen die Neigung des Monitors ein Abb 2 Um den Monitor an der Wand anzubringen bohren Sie vorsichtig L cher in den Fu und befestigen Sie ihn mit Hilfe von Schrauben und D beln Abb 7 Achtung Die Saugnapf Funktion ist anschlie end nicht mehr gegeben Das Kamera Monitorset wird im Werk synchronisiert Bitte verwenden Sie keine Kamera aus einem anderen Set ohne sich vorher von unserer Hotline beraten zu lassen 33 0 892 350 069 c De batterijen opladen N WAARSCHUWING Voord
18. e depois fixe o p ventosa sobre uma su perf cie plana e lisa fig 6 Instale o monitor a aproximadamente m acima do solo para condic es de recepc o ptimasPara a instalac o do monitor escolha um lugar afastado dos muros de bet o armado espelhos estantes de metal etc Afaste o monitor dos aparelhos que criam interfer ncias el ctricas fortes Qualquer ambiente el ctrico forte pode causar interfer ncias e perturbar a utilizac o WIFI em especial Ajustar a inclinac o do monitor utilizando a moleta prevista para este efeito fig 2 Para uma fixac o mural furar o p delicadamente e aparafus lo com parafusos e cavilhas fig 7 Ateng o a func o ventosa nao ser mais utiliz vel O kit c mera monitor foi emparelhado na f brica N o utilizar a c mara de um outro kit sem consultar a nossa hotline 707 201 138 c Carregar as baterias N ATENC O Antes de poder utilizar o monitor pela primeira vez deve CARREGAR AS BATERIAS DURANTE PELO MENOS 12 HORAS Ligar o cord o do adaptador 5V na ficha de alimenta o do monitor sinal lumi noso BATT acende se em verde 2 Ligue o adaptador numa tomada e carregar as baterias durante pelo menos 12 horas 3 Utilizac o sem adaptador bateria l tio de uma autonomia de 4 horas Visualizac o do estado de carga da bateria Da bateria quando as baterias est o sob o ponto de serem descarregadas o simbolo ET visualiza se no ecr do monitor Se o
19. este producto para terceras personas no olvide entregar el manual de instrucciones o una copia del mismo al usuario final Advertencia Los diferentes elementos s lo podr n ser desmontados por un t cnico autorizado Medidas de seguridad Para poder utilizar este sistema de manera totalmente segura es indispensable que instala dores usuarios y t cnicos respeten todos los procedimientos de seguridad que se describen en este manual Cuando sea necesario se introducir n avisos espec ficos y s mbolos de atenci n junto a los elementos El usuario ser absolutamente responsable de la utilizaci n que haga del producto y deber comprobar que esta ltima sea conforme a la ley vigente sobre videovigilancia en el pa s IMPORTANTE de destino En Francia Inf rmese en la prefectura de su departamento En el extranjero Inf rmese ante las autoridades competentes en materia de utilizaci n de productos de videovigilancia Las c maras pueden sufrir interferencias procedentes de los tel fonos m viles microondas y dem s dispositivos inal mbricos que funcionan a una frecuencia de 2 4 GHz Wi Fi por ejemplo No instale ni utilice el sistema a menos de 3 m de distancia de dichos dispositivos 2 COMPOSICI N DEL KIT monitor LCD a color soporte ventosa orientable adaptador para el monitor 5V c mara exterior inal mbrica a color de 2 4 GHz FHSS IP65 soporte para la c mara tornillos adaptador para la c mara 5V
20. etc ser necesaria la presencia de personal cualificado para controlar el funcionamiento de los aparatos electr nicos Respete las instrucciones de uso de los dem s aparatos conectados al sistema v deo TV PC por ejemplo En caso de tener dudas sobre el modo de funcionamiento o la seguridad de los aparatos p ngase en contacto con una persona cualificada Nunca enchufe o desenchufe los aparatos el ctricos con las manos mojadas Cuando instale este producto compruebe que los cables de alimentaci n no corren el riesgo de ser dafiados jNunca cambie los cables el ctricos dahados usted mismo En tal caso s quelos y recurra a una persona cualificada para que los sustituya Avisa al usuario de de instrucciones importantes relativas ATENCION al mantenimiento la reparaci n en la documentaci n que acompafia a aparato 9 INFORMACI N FCC CE Observaci n Este equipo ha sido sometido a las pruebas de rigor y se ha verificado su conformidad con los l mites establecidos para un dispositivo de Clase B de acuerdo con las normas europeas en vigor Estos l mites se han concebido para ofrecer una protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales en las instalaciones residenciales Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radiofre
21. les coles les quipements de formation les ateliers la pr sence d un personnel qualifi est n cessaire pour contr ler le fonctionnement des appareilles lectroniques Observer les consignes d utilisation des autres appareils reli s au syst me magn toscope TV PC par exemple Veuillez contacter une personne exp riment e au cas o vous auriez des doutes au sujet du mode de fonctionnement ou de la s ret des appareils Ne jamais brancher ou d brancher les appareils lectriques avec les mains mouill es Lors de l installation de ce produit v rifier bien que les c bles d alimentations ne risquent pas d tre endommag s Ne remplacez jamais les c bles lectriques endommag s vous m me Dans ce cas enlevez les et faites appel une personne exp riment e N Avertit l utilisateur de la pr sence d instructions importantes ATTENTION concernant l utilisation et l entretien la r paration dans la docu mentation accompagnant l appareil 9 AVERTISSEMENT FCC CE Remarque Cet quipement a t test et s est av r conforme aux limites d un dispositif de la Classe B conform ment aux normes europ ennes en vigueur Ces limites sont concues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences dans une installation r sidentielle Cet quipement utilise et peut mettre une nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut pro
22. mit dem Monitor an unterschiedliche Pl tze im Haus um einen korrekten Em pfang zu erhalten Wenn sie auf Interferenzen oder andere Probleme stoBen schauen sie bitte in dem Kapitel Wartung nach b Befestigung des Kameratr gers fig 4 Versichern sie sich dass kein Gegenstand die Installation hindert Suchen sie einen geeigneten Platz f r den Tr ger Schrauben sie die Wandpartie mit den mitgelieferten Schrauben an verwenden sie D bel falls n tig Die Kamera auf dem Tr ger anschrauben Drehen sie die Kamera in die gew nschte Richtung und ziehen sie die laterale Befesti gungsschraube an c Kameraanschluss e Verbinden sie das Kabel des 5V Adapters mit dem Stecker Stromversorgung der Kamera Stecken sie den Adapter in eine Steckdose IN WAARSCHUWING Die Kamera kann im AuBenbereich angebracht werden aber der Adapter muss in jedem Fall im Innenbereich des Geb udes angeschlossen werden d Infrarot Beleuchtung Die Infrarotdioden produzieren ein fiir das Auge nicht sichtbares Licht Die Infrarot Beleuchtung stellt sich automatisch bei Dunkelheit ein 1 5 Lux eine Zusatz beleuchtung fiir die Nacht vorsehen 4 INSTALLATION DES MONITORS a Beschreibung des Monitors fig I LCD Bildschirm 9cm 3 5 2 Kontrollleuchte Batterijen opladen 3 Kontrollleuchte ON OFF 4 DC IN Jack Versorgung 5 Lautst rken einstellung EN CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI 6 Ein Aus Schalter 7
23. operation frequencies ep CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI INHOUD I VEILIGHEIDSINSTRUCTIES P2 2 SAMENSTELLING VAN DE P2 3 INSTALLATIE VAN DE CAMERA P2 a Beschrijving van de camera b Bevestiging van de steun van de camera c Aansluiting van de camera d Infrarood verlichting 4 INSTALLATIE VAN DE MONITOR P3 a Beschrijving van de Monitor b Installatie van de Monitor c De batterijen opladen d Presentatie van de ikonen 5 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN P5 a Technische gegevens b LCD Monitor c Camera 6 ONDERHOUD nantes P5 7 REPARATIE u u nennen P5 8 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES P6 9 WAARSCHUWING FCCICE ee P7 Dit product is in overeenstemming met de richtlijn R amp TTE hij kan bij alle landen van de EU gebruikt worden CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI m VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Belangrijk Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit product installeert of gebruikt Als u dit product installeert voor derden denk er dan aan om de handleiding of een kopie achter te laten voor de eindgebruiker Waarschuwing De verschillende onderdelen mogen alleen worden gedemonteerd door een bevoegde technicus Veiligheidsmaatregelen Voor een veilig b
24. product has been manufactured in compliance with safety instructions In order to keep this status and ensuring the best operation of the product the user must respect the safety instructions and warnings contained in this manual The user of this system is responsible for checking whether the video surveillance is compliant with the law in force in the country of use You should only use this product within a voltage range between 100 240 Volts and 50 60 Hertz Never intend to use this product with a different voltage Make sure all electrical connections of the system are compliant with instructions of use In commercial establishments make sure to respect the rules for preventing accidents CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI ER with the electrical installations In schools training institutions and workshops the presence of a qualified personnel is necessary to control the operation of electronic appliances Respect the instructions of use of other appliances connected to the system video recorder TV PC for example Please contact an experienced person in case of doubt concerning the mode of operation or the safety of the appliances Never connect or disconnect the electrical appliances with wet hands When installing this product check the power supply cables are not liable to be damaged Never replace the damaged electrical cables by yourself In this case remove them and contact an experienced person Info
25. schroef aan de zijkant vast c Aansluiting van de camera e Verbindt het snoer van de 5V adapter in de contactstop van de voeding van de camera Sluit de adapter aan op een stopcontact De camera kan buiten worden ge nstalleerd maar de adapter moet wel in het ge bouw worden aangesloten d Infrarood verlichting De infrarode dioden zenden geen voor het oog zichtbaar licht uit De infrarode verlichting activeert zich automatisch als het donker is 1 5 Lux zorg voor extra verlichting s nachts 4 INSTALLATIE VAN DE MONITOR Beschrijving van de Monitor fig 1 LCD scherm 9cm 3 5 Lichtgevende getuige van last batterijen Lichtgevende getuige van last ON OFF DC IN voeding jackplug Instelling van het volume Aan Uit knop Luidspreker Opening voor bevestiging steun Adapter 5V B 00 LOS Un CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI ETS b Installatie van de Monitor fig 5 N WAARSCHUWING De monitor alleen op harde en stabiele Kies een effen oppervlak voor een maximale hechting van de zuignap Bevestig de monitor op de draaibare steun afb 5 en bevestig vervolgens de voet van de zuignap op een vlak en effen oppervlak afb 6 Instale o monitor a aproximadamente m acima do solo para condic es de recepc o ptimasPara a instalac o do monitor escolha um lugar afastado dos muros de bet o armado espelhos estantes de metal etc Afaste o monitor dos aparelhos que cr
26. seu aparelho os vapores s o igualmente perigosos para a sua sa de e explosivos N o empregar nenhum instrumento que pode ser condutor de tens o escova de metal instrumento pontiagudo ou outro para a limpeza 7 REPARA O Com este sistema de videovigil ncia comprou um produto de ltima tecnologia e que est pronto para ser utilizado Todas as pe as s o fornecidas para poder utilizar o seu Kit plenamente Contudo se encontrar problemas ou defeitos de funcionamento pode remediar a estes defeitos lendo o quadro seguinte CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI eme Avaria Causa Soluc o O monitor n o se Problema de alimenta o Verificar a liga o do adaptador acende ha imagem e A c mara n o alimen Verificar a liga o do adaptador tada O sinal n o recebido Aproximar a c mara e encontrar um pelo monitor lugar mais adequado Nenhum som e Regulamento Verifique que o volume n o est em m nimo de posic o Se necess rio o nosso s tio t cnico est sua disposic o www cfi extel com Servico de apoio ao cliente 707 201 138 CONDICOES DE GARANTIA Este aparelho garantido pecas e m o de obra nas oficinas A garantia nao cobre os consumiveis pilhas baterias etc e os danos ocasionados por uma m utilizac o m instalac o interven o exterior deteriorac o por choque f sico ou el ctrico queda ou fen meno atmosf rico N o abrir o aparelho para n
27. 2 Spia di carico luminosa 3 Spia On Off luminosa 4 DC IN jack alimentazione 5 Regolazione del volume 6 Pulsante On Off 7 Altoparlante 8 Foro per fissaggio del supporto CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI ES b Installazione del monitor fig 5 IN ATTENZIONE Sistemare il monitor solo su superfici rigide e stabili Per far aderire al massimo la ventosa scegliere una superficie il piu liscia possibile Fissare il monitor sul supporto orientabile fig 5 quindi fissare il piede a ventosa su una superficie liscia e piana fig 6 Installare il monitor a m circa dal suolo per condizioni di ricezione ottimali Per l installazione del monitor scegliere un ubicazione che sia lontana da muri in cemento armato specchi scaffalature in metallo ecc Allontanare il monitor da qua lunque apparecchiatura che crei interferenze elettriche forti Qualunque ambiente elettrico forte pu causare interferenze e perturbare l utilizzo in particolare il WIFI Regolare l inclinazione del monitor utilizzando le apposite rotelle fig 2 Qualora si desideri fissare il supporto direttamente alla parete praticare un foro sul piede senza forzare e avvitare il pezzo mediante viti e tasselli fig 7 Attenzione fissando il sup porto alla parete la funzione ventosa non sar pi utilizzabile La telecamera e il monitor forniti nel kit sono gi accoppiati di fabbrica Non utilizzare la telecamera di un altro kit senza prima aver consulta
28. TION DE LA CAM RA a Description de la cam ra fig 3 Antenne 2 Micro 3 Protection de la cam ra 4 Diodes infrarouge avec d tecteur d obscurit 5 Trou filet pour la fixation du support CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI E 6 Support de fixation 7 Connecteur pour adaptateur 8 Adaptateur fourni 9 Visserie Choisissez un emplacement appropri pour l installation de la cam ra Dans la mesure du possible votre syst me doit tre install dans un lieu sans poussi re avec de faibles vibra tions et une bonne circulation de l air et tre quip d une prise murale pour l adaptateur 5 V En installant la cam ra v rifiez la bonne r ception de l image sur le moniteur avant l ins tallation finale Faites par exemple tenir quelqu un la cam ra dans le secteur surveiller D placez le moniteur diff rents endroits de la maison pour contr ler la bonne r ception Si vous rencontrez des interf rences ou d autres probl mes merci de vous r f rer au cha pitre maintenance b Fixation du support cam ra fig 4 Assurez vous qu aucun l ment ne gene l installation Recherchez un endroit appropri pour fixer le support Vissez la partie murale avec les vis fournies utilisez une cheville si n cessaire Vissez la cam ra sur le support Pointez la cam ra dans la direction d sir e et serrez la vis lat rale de maintien c Connexion de la cam ra e Reliez le cordon de l adaptateur 5V
29. ac o dos icones 5 CARACTER STICAS T CNICAS p 5 a Especificidades t cnicas b Monitor LCD c Camara 6 MANUTENGAO eneen p 5 7 REPARA O p 5 8 INSTRU ES DE SEGURAN A p 6 9 ADVERT NCIA FCC CE p 7 CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI n I INSTRU ES DE SEGURAN A Importante Leia o manual de utilizac o com cuidado antes de instalar ou utilizar este produto Se instalar este produto para outros pense em deixar o manual ou uma c pia ao utilizador final Advert ncia Os diferentes elementos dever o ser desmontados apenas por um t cnico autorizado Medidas de seguranca Para uma explorac o em completa seguranga deste sistema essencial que os instala dores utilizadores e t cnicos respeitem todos os procedimentos de seguranga descritos neste manual Advert ncias espec ficas e s mbolos de ateng o s o indicados nos elementos se necess rio O utilizador deste produto respons vel e deve verificar se a utilizac o que ser feita est conforme lei em vigor para a videovigil ncia no pa s de utilizac o Em Franca Informar se junto da prefeitura do seu departamento Fora da Fran a Informar se junto das autoridades competentes em mat ria de utiliza o de produtos de videovigil ncia Direc o das liberdades p blicas Gabinete da regulamentac o geral IMPORTANTE As c maras s o sujeitas
30. ading the following table E CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI The monitor does not Power supply problem Check the connection of the turn on adaptor No image The camera is not powe Check the connection of the red adaptor e The signal is not received Bring closer the camera and by the monitor find a more suitable location No sound Setting Verify that the volume is not in position minimum If necessary our technical website is at your disposal www cfi extel com GUARANTEE CONDITIONS This device is guaranteed for labour and parts in our premises The guarantee does not cover the consumables batteries etc and the damages caused by misuse improper installation external intervention deterioration by mechanical or electrical shock fall or atmospheric phenomenon Never open the apparatus or the guarantee will be invalidated For return in SAV protect the screen to prevent scratching Only ever clean with a soft cloth never use solvents Before cleaning disconnect and switch off the system The sales slip or the invoice is required as proof of purchase date 8 SAFETY INSTRUCTIONS The damages caused by the non compliance to the manual lead to the expiration of the warranty We will not assume any responsibility for the resulting damage We will not assume any responsibility concerning any damage to the goods or people caused by improper handling or by non compliance with the safety instructions This
31. ado e utilizado em conformidade com as instru es pode provocar interfer ncias nas comunica es r dio Contudo n o h nenhuma garantia que as interfer ncias n o se produzir o em uma instala o espec fica Se este equipamento provoca interfer ncias na recep o r dio ou TV o que pode ser determinado pondo o equipamento em marcha ou paragem o utilizador incentivado a rectificar as interfer ncias adoptando pelo menos uma das medidas seguintes Reorientar ou deslocar a antena receptora Aumentar a dist ncia entre o equipamento e o receptor Ligar o equipamento numa tomada que pertence a um circuito diferente que aquele ligado ao receptor Notifica o FCC CE Algumas regras devem ser observadas Os aparelhos que utilizam ondas r dio s o obrigatoriamente conformes com as regras e os regulamentos Como tais a pot ncia do emissor limitada Um receptor n o pode responder a mais de um sinal ao mesmo tempo e pode por conseguinte ser perturbado por sinais r dio pr ximos das suas frequ ncias de funcionamento CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI Dem CONTENTS I SAFETY INSTRUCTIONS Page 2 2 COMPOSITION OF THE Page 2 3 INSTALLING THE CAMERA Page 2 a Description of the camera b Fixing the camera bracket c Connecting the camera d Infrared lighting system 4 INSTALLING THE CAMERA
32. at u de TOPTEL de eerste keer kunt gebruiken dient u DE BATTERIJEN GEDU RENDE MINSTENS 12 UUR OP TE LADEN I Verbinden sie das Kabel des 5V Adapters mit dem Stecker Stromversorgung des Monitors die gr ne Kontrollleuchte BATT schaltet sich ein 2 Stecken sie den Adapter in eine Steckdose 3 Verwendung ohne Adapter lithium Batterie mit einer Autonomie von 4 Stunden Anzeige des Aufladezustands der Akkus Wenn die Akkus fast leer sind dann erscheint das Symbol Jauf dem Display des moni tors Wenn das monitor nicht aufgeladen wird dann schaltet sich automatisch aus wenn die Spannung zu schwach wird solange bis es wieder auf die Steckdose gestellt wird CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI Da Sehr gut Volle Batterie Y ill Autonomie von 4 Stunden EB Gut Ausreichende Batterie Yall E Tall d Vorstellung des Piktogramme o Niedrig Schwache Batterie I Nicht vorhanden Leere Batterie 5 TECHNISCHE DATEN a Technische Besonderheiten Radiofrequenz 2 4 GHz FHSS Reichweite etwa 150 m auf freiem Feld b LCD Monitor Bildschirm 9cm 3 5 diagonal Versorgung 5V Lithium Batterie Verbrauch 600 mA Kan le Ma e 100x80x19 mm Gewicht 110 g Betriebstemperatur etwa 0 C bis 60 C c Kamera Stromversorgung 5V Verbrauch 500 mA Lichtsensibilit t 1 5 Lux Infrarot Led 15 Infrarotdioden Kameraobjektiv
33. auf wichtige Anweisungen hinsichtlich der Ve ACHTUNG rwendung und Wartung Reparatur in dem das Ger t begleitenen Do kument hingewiesen 9 FCC CE WARNUNG Anmerkung Diese Ausr stung wurde getestet und entspricht den Anforderungen eines Ger ts der Klasse B entsprechend der g ltigen europ ischen Normen Diese Anforderungen wurden erstellt um einen vern nftigen Schutz gegen Interferenzen f r eine Installation in IN CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI einem Wohnhaus zu leisten Diese Ausr stung kann eine Funkfrequenzenergie verwenden und ausstrahlen Sollte es nicht gem der Anweisungen installiert und verwendet werden kann es Interferenzen aus Funkkommunikationen provozieren Jedoch gibt es keine Garantie dass sich Interferenzen in einer privaten Installation produzieren Wenn diese Ausr stung Interferenzen durch Funk oder TV Empf nge provozieren sollte kann dies dadurch festgestellt werden indem die Ausr stung ein oder ausgeschaltet wird Der Verwender wird darum gebeten die Interferenzen zu ndern indem er mindestens eine der folgenden MaBnahmen durchf hrt Die Empfangsantenne neu orientieren oder verstellen Den Abstand zwischen Ausr stung und Empf nger vergr Bern Die Ausr stung an eine Steckdose anschlieBen an der nicht der Empf nger angeschlossen ist FCC CE Mitteilung Es m ssen einige Regeln beachtet werden Ger te die Funkwellen verwenden entsprechen gezwungener MaBen Regeln und Bestimmungen
34. bbligato riamente conformi alle regole e alle normative In quanto tali la potenza dell emittente limitata Un ricevitore non pu rispondere a pi di un segnale per volta e pu dunque essere perturbato da segnali radio vicini alle sue frequenze di funzionamento CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI EA NDICE I INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Page 2 2 COMPOSICI N DEL KIT Page 2 INSTALACI N DE LA C MARA Page 2 a Descripci n de la c mara b Fijaci n del soporte de la c mara c Conexi n de la c mara d lluminaci n infrarroja 4 INSTALACI N DEL MONITOR Page 3 a Descripci n del monitor b Instalaci n del monitor c Carga de las bater as d Presentaci n de los iconos 5 CARACTER STICAS T CNICAS Page 5 a Datos t cnicos b Monitor LCD c C mara 6 MANTENIMIENTO Page 5 7 1 Page 5 8 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Page 6 9 INFORMACI N FCCICE Page 7 Este producto es conforme a la directiva R amp TTE y puede utilizarse en todos los pa ses de la UE EN CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Importante Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de instalar o utilizar este producto Si instala
35. bij een bepaalde specifieke installatie Indien deze uitrusting interferenties veroorzaakt aan de radio of televisieontvangst wat kan worden vastgesteld door de uitrusting aan of uit te zetten wordt de gebruiker aangeraden om te proberen de interferenties te corrigeren door ten minste n van de volgende maatregelen aan te nemen Herori nteer of verplaats de ontvangende antenne Vergroot de afstand tussen de uitrusting en de ontvanger Sluit de uitrusting aan op een contact van een ander circuit dan dat waarop de ontvanger is aangesloten FCC EG bekendmaking Er dienen enkele regels in acht te worden genomen apparaten die gebruik maken van radiogolven zijn noodzakelijkerwijs in overeenstemming met de regels en reglementen In die hoedanigheid is het vermogen van de zender beperkt Een ontvanger kan niet beantwoorden aan meer dan n signaal tegelijkertijd en kan dus worden verstoord door radiosignalen in de buurt van zijn wer kingsfrequenties CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI EA INHALTSVERZEICHNIS I SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN Seite 2 2 ZUSAMMENSETZUNG DES BAUSATZES Seite 2 INSTALLATION DER KAMERA Seite 2 a Kamerabeschreibung b Befestigung des Kameratr gers c Kameraanschluss d Infrarot Beleuchtung 4 INSTALLATION DES MONITORS Seite 3 a Beschreibung des Monitors b Installation des Monitors c De batterijen opladen d Vorstellung des P
36. cnolog a y listo para ser usado Todas las piezas que se suministran le permitir n utilizar el kit satisfactoria mente No obstante si detecta alg n problema o defecto de funcionamiento podr solucionarlos leyendo la tabla siguiente ess CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI D M monitor no se Problema de alimentaci n Kon ad la conexi n del adapta enciende Ausencia de imagen La c mara no est alimen ai la conexi n del adapta tada dor e El monitor no recibe la Acercar la c mara y encontrar un se al lugar m s adecuado Ning n sonido Arreglo Verificar que el volumen no est en posici n m nimo En caso de necesidad nuestro sitio t cnico www cfi extel com se encuentra a su disposici n Asistencia t cnica 902 109 819 sat hotline cfi extel com CONDICIONES DE GARANTIA Este aparato est garantizado piezas y mano de obra en nuestros talleres La garant a no cubre los consumibles pilas bater as etc y los dafios causados por mala utilizaci n mala instalaci n intervenci n exterior deterioro por choque f sico o el ctrico ca da o fen meno atmosf rico No abra el aparato para no perder la garant a Si tiene que enviarlo al servicio posventa proteja la pantalla para evitar posibles rayaduras L mpielo simplemente con un trapo suave sin disolventes Antes de proceder a la lim pieza desenchufe el aparato El tique de caja o la factura dan prueba de la fecha de compra
37. cuencia Sin embargo no hay ninguna garant a de que no se produzcan interferencias en una instalaci n concreta Si este equipo causara interferencias perjudiciales en las recepciones de radio o televisi n lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo se aconseja al usuario que trate de corregir las interferencias adoptando al menos una de las siguientes medidas Reorientar o cambiar de lugar la antena receptora Incrementar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a una toma de corriente que est en un circuito diferente al que est conectado el receptor Notificaci n FCC CE Deber n cumplirse ciertas reglas Los aparatos que utilizan ondas radio ten dr n que ser obligatoriamente conformes a las reglas y a los reglamentos Como tales la potencia del emisor estar limitada Un receptor no podr responder a m s de una sefial a la vez por lo que podr verse perturbado por sefiales radio pr ximas a sus frecuencias de funcionamiento ee CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI SUM RIO INSTRU ES DE SEGURAN A p 2 2 COMPOSI O DO KIT p 2 INSTALA O DA C MARA p 2 a Descric o da c mara b Fixa o do suporte camara c Conex o da c mara d Ilumina o Infravermelha 4 INSTALA O DO MONITOR p 3 a Descric o do monitor b Instalac o do monitor c Carregar as baterias d Apresent
38. e REL vivre mieux Ed 02 2013 V1 Type M0351LWI C1048DW I Guide d installation et d utilisation Manuale d installazione e uso Instrucciones de uso e instalaci n Guia de instalacao e de utilizacao Installation and user guide Installatie en Gebruiksaanwijzing Installation und Bedienungsanleitung CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI Fig 5 Fig 6 CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI SOMMAIRE I CONSIGNES DE S CURIT ene p 2 2 COMPOSITION DU KIT innen p 2 3 INSTALLATION DE LA p 2 a Description de la cam ra b Fixation du support cam ra c Connexion de la cam ra d Eclairage Infrarouge 4 INSTALLATION DU MONITEUR 3 a Description moniteur b Installation du moniteur c Chargement de la batterie d Pr sentation des ic nes 5 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES eene p 5 a Sp cificit s techniques b Moniteur c Cam ra 6 MAINTENANCE p 5 7 D PANNAGE fire p 5 8 MESURES DE S CURIT enn p 6 9 AVERTISSEMENT FCC CE esent p 7 Ce produit est conforme la directive R amp TTE il peut tre utilis dans tous les pays de la CEE n CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI 1 CONSIGNES DE S CURIT Important iet itis e Veuillez lire le manuel d utilisation soigneusement avant d installer ou d utiliser ce produit Si vous installez ce produit pour d autres pensez laisser
39. e factuur dient als bewijs van de aankoopdatum 8 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Schade die wordt veroorzaakt door het niet respecteren van de handleiding leidt tot het vervallen van de garantie Wij aanvaarden geen enkele verantwoordelijkheid voor schade die hier het gevolg van is We aanvaarden geen enkele verantwoordelijkheid betreffende enige schade aan goederenof personen die is veroorzaakt door een verkeerd gebruik of door het niet respecteren van de veiligheidsinstructies Dit product is vervaardigd met volledige inachtneming van de veiligheidsinstructies Om deze veiligheid te behouden en om het optimale gebruik van dit product te garanderen dient de gebruiker de veiligheidsinstructies en de waarschuwingen in deze handleiding in acht te nemen De gebruiker van dit apparaat is er voor verantwoordelijk en is verplicht te controleren of de videobewaking in overeenstemming is met de geldende wetgeving in het land waarin het wordt gebruikt U dient dit product alleen te gebruiken bij een spanning tussen 100 240 volt en 50 60 Hertz Probeer dit apparaat nooit met een andere spanning te gebruiken Let erop dat alle elektrische aansluitingen van het systeem conform de gebruiksinstructies zijn E CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI Verzeker u er in bedrijven van dat u de regels voor het voorkomen van ongelukken inzake elektrische installaties in acht neemt Op scholen opleidingen werkplaatsen is de aanwezigheid van bevoegd personeel n
40. e technologie et qui est pr t l emploi Toutes les pi ces sont fournies pour pouvoir utiliser votre kit pleinement Cependant si vous rencontrez des probl mes ou des d fauts de fonctionnement vous pouvez rem dier ces d fauts en lisant le tableau suivant EN CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI rene moniteur ne Probleme V rifier le branchement de l adaptateur s allume pas d alimentation Pas d image e La cam ra n est pas V rifier le branchement de l adaptateur aliment e Le signal n est pas Rapprocher la cam ra et trouver un recu par le moniteur emplacement plus appropri Pas de son R glage V rifier que le volume n est pas en posi tion minimum En cas de besoin note site technique est votre disposition www cfi extel com HOTLINE 0892 35 00 69 0 337e ttc min CONDITION DE GARANTIE Cet appareil est garanti pi ces et main d ceuvre dans nos ateliers La garantie ne couvre pas les consommables piles batteries etc et les d g ts occasionn s par mauvaise utilisation mauvaise installation intervention ext rieure d t rioration par choc physique ou lectrique chute ou ph nom ne atmosph rique Ne pas ouvrir l appareil afin de ne pas perdre le couvert de la garantie Lors d un ventuel retour en SAV prot ger l cran afin d viter les rayures Entretien avec un chiffon doux seulement pas de solvants La garantie s annule si vous d montez les pi ces Nettoyer l
41. e that no element interferes with the installation Search for a suitable place to fix the bracket Screw the wall part with the supplied screws use bushing if necessary Screw the camera on the bracket Aim the camera at the desired direction and tighten the side retaining screw c Connecting the camera e Connect the cord of the 5V adaptor to the Power supply plug of the camera Plug the adaptor into a mains socket IX The camera can be installed outside but the adapter must be plugged in inside the building d Infrared lighting system The infrared diodes do not produce light visible to the naked eye The infrared lighting system turns on automatically in the darkness 1 5 lux use an addi tional lighting system overnight 4 INSTALLING THE MONITOR Description of the monitor fig 1 LCD screen 9cm 3 5 Light indicator Charging the batteries Light indicator ON OFF DC IN jack power supply Volume adjustment ON OFF button Speaker Hole for fixing the bracket 5V adaptor MONO UT M pA b Installing the monitor fig 5 IN CAUTION Only place the monitor on stable and hard surfaces Select a smooth surface for the suction cup to adhere as firmly as possible E CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI Attach the monitor to the adjustable bracket fig 5 then attach the suction cup foot to a smooth flat surface fig 6 Install the monitor at approximately m above the ground fo
42. ecamera d Illuminazione Infrarossi 4 INSTALLAZIONE DEL MONITOR Pagina 3 a Descrizione del monitor b Installazione del monitor c Ricarica della batteria d Presentazione delle icone 5 CARATTERISTICHE TECNICHE Pagina 5 a Specificit tecniche b Monitor LCD c Telecamera 6 MANUTENZIONE rei Pagina 5 7 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI rene Pagina 5 8 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA Pagina 6 9 AVVERTENZE FCCICE nennen Pagina 7 CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI nm DISPOSIZIONI DI SICUREZZA Importante Leggere attentamente il manuale utente prima di installare o utilizzare questo prodotto Se il prodotto viene installato per conto terzi lasciare il presente manuale o copia di esso all utente finale Avvertenza diversi elementi devono essere smontati solo da un tecnico autorizzato Misure di sicurezza Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema fondamentale che gli installatori gli utenti e i tecnici seguano tutte le procedure di sicurezza descritte nel manuale Se necessario sono indicati sugli elementi avvertenze specifiche e simboli per richiamare l attenzione L utilizzatore di questo prodotto responsabile e ha il dovere di verificare che l utilizzazione che ne sar fatto in vigore conforme IMPORTANTE alla legge per la video sorveglia
43. eheer van dit systeem is het noodzakelijk dat de installateurs gebruikers en technici alle veiligheidsprocedures volgen die in deze handleiding zijn beschreven Er worden zonodig specifieke waarschuwingen en aandachtssymbolen aangegeven op de onderdelen De gebruiker van dit systeem is geheel zelf voor het bewakingssysteem verantwoordelijk en is verplicht om te controleren of de bewaking in BELANGRIJK overeenstemming is met de geldende wetgeving in het land waarin het wordt gebruikt In Frankrijk informeer u bij de prefectuur van uw departement Buiten Frankrijk Informeer bij de competente autoriteiten op het gebied van het gebruik van producten van videobewaking Directie van burgerlijke vrijheden Bureau van Algemene Reglementen Zijn de camera s gevoelig voor interferentie van draadloze telefoons magnetrons en andere draadloze apparatuur die werken op 2 4 GHz WIFI bijvoorbeeld Houd het systeem tijdens de installatie en het gebruik op minstens 3 meter afstand van dergelijke apparatuur 2 SAMENSTELLING VAN DE KIT LCD kleurenmonitor Tafel geplaatst met zuignap e Adapter Monitor 5V draadloze kleuren camera buiten 2 4GHz FHSS IP65 steun voor de camera schroeven e adapter camera 5V Kies een geschikte plaats voor de installatie van de camera Indien mogelijk moet uw bewa kingssysteem op een stofvrije plaats met geringe trillingen en een goede luchtstroming worden geplaatst dat is voo
44. en Beh rden f r die Verwendung von Video berwachungsprodukten informieren Direktion f r staatsb rgerliche Grundrechte B ro f r allgemeine Vorschriften Diese Kameras handelt k nnen diese auf Interferenzen von kabellosen Telefonen Mikrowellen und anderen kabellosen Ger ten von 2 4 GHz reagieren z B WiFi Halten w hrend der Installation des Systems einen Abstand von mehr als 3 m von Vorrichtungen ein 2 ZUSAMMENSETZUNG DES BAUSATZES LCD Farbmonitor Tr ger verstellbare Saugplatte Monitor Adapter 5V kabellose auBen Farbkamera 2 4 GHz FHSS IP65 Kameratr ger Schrauben Kamera Adapter 5V 3 INSTALLATION DER KAMERA a Kamerabeschreibung fig 3 I Antenne 2 Mikrofon 3 Kameraschutz 4 Infrarotdioden mit Sensor in der Dunkelheit 5 Loch mit Gewinde f r die Befestigung des Tr gers 6 Befestigungstr ger CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI m 7 Steckverbinder f r Adapter 8 Adapter inbegriffen 9 Schrauben W hlen sie f r die Kamera einen geeigneten Platz Soweit m glich sollte ihr System an einem staubfreien Ort mit schwachen Vibrationen und einer guten Bel ftung installiert werden und ber eine Wandsteckdose f r den 5V Adapter verf gen Bei der Installation der Kamera den korrekten Empfang der Bilder vor der endg ltigen Installation auf dem Monitor berpr fen Lassen sie z B von einer Person die Kamera in dem zu berwachenden Bereich halten Gehen sie
45. entrada de alimentaci n de la c mara Conecte el adaptador a una toma de corriente N La c mara puede instalarse en el exterior pero el adaptador debe conectarse obli gatoriamente en el interior del edificio d Iluminaci n infrarroja Los diodos infrarrojos no producen luz visible a simple vista La iluminaci n infrarroja se activa autom ticamente en la oscuridad 1 5 lux Prever una iluminaci n adicional para la noche 4 INSTALACI N DEL MONITOR a Descripci n del monitor fig 1 Pantalla LCD 9cm 3 5 Indicador de carga bater a luminoso Indicador ON OFF Entrada de alimentaci n Jack DC IN Ajuste del volumen Bot n de Encendido Apagado Altavoz Orificio para la fijaci n del soporte Adaptador 5 V E CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI AA b Instalaci n del monitor fig 5 IN ATENCI N El monitor s lo deber colocarse sobre superficies duras y estables Escoja una superficie lisa para una mejor adherencia de la ventosa Fije el monitor sobre el soporte orientable fig 5 y a continuaci n fije el pie de ven tosa sobre una superficie plana y lisa fig 6 Instale el monitor a aproximadamente m del suelo para que las condiciones de recep ci n sean ptimas Escoja un lugar donde no haya paredes de hormig n armado espejos estanter as de metal etc Aleje el monitor de todo aparato susceptible de producir inter ferencias el ctr
46. eral Regulation Department The cameras are subject to interference of wireless phones microwave ovens and other wireless appliances operating on 2 4 GHz WIFI for example Keep the system at more than 3 m of the appliances during installation and use 2 COMPOSITION OF THE KIT One colour LCD monitor One adjustable suction mount One monitor adaptor 5V One 2 4GHz FHSS wireless external colour camera IP65 One camera bracket fastenings One camera adaptor 5V 3 INSTALLING THE CAMERA a Description of the camera fig 3 Antenna 2 Micro 3 Protection of the camera 4 Infrared diodes with darkness detector 5 Threaded hole for fixing the bracket 6 Fixing bracket 7 Connector for adaptor 8 Adaptor supplied 9 Fastenings CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI Choose a suitable location to install the camera As far as possible your system must be installed in a dust free place with weak vibrations and a good circulation of air and must be equipped with a wall socket for the 5V adaptor When installing the camera check the good reception of the image on the monitor before the final installation For example ask another person to hold the camera in the area to control Move the monitor to different places of the house to control the good reception If you find some interference or other problems please refer to the chapter Maintenance b Fixing the camera bracket fig 4 Make sur
47. evuto dal monitor cazione pi idonea Non di suono Regolazione Verificare che il volume non in posizione minima In caso di necessit Il nostro sito tecnico a vostra disposizione www cfi extel com Assistenza Tecnica 39 02 96488273 assistenza cfi extel com CONDIZIONI DI GARANZIA Questo apparecchio garantito pezzi di ricambio e manodopera presso la fabbrica La garanzia non copre i consumabili pile batterie ecc e i danni occasionati da errato utilizzo errata installazione intervento esterno deterioramento a causa di urto scarica elettrica caduta o fenomeno atmosferico Non aprire l apparecchio al fine di non perdere la copertura della garanzia Per un eventuale restituzione al Servizio di Assistenza proteggere lo schermo per evitare danneggiamenti Pulire solo con un panno morbido senza solventi Prima di pulire scollegare o togliere la corrente l apparecchio Lo scontrino o la fattura costituiscono prova della data di acquisto 8 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA danni provocati dalla mancanza di conformit al manuale conducono alla decadenza della garanzia Non ci assumiamo alcuna responsabilit per i danni che ne potrebbero derivare Non ci assumiamo altresi responsabilit alcuna per qualsivoglia danno a persone o beni causato da una scorretta manipolazione o dalla mancanza di conformit alle disposizioni di sicurezza Questo prodotto amp stato fabbricato nel totale rispetto delle disp
48. ext rieur seulement avec un tissu sec et doux Avant le nettoyage d branchez ou mettez l appareil hors tension Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d achat 8 MESURES DE S CURIT Les dommages provoqu s par le manque de conformit au manuel m nent l expiration de la garantie Nous n assumerons aucune responsabilit pour les dommages en r sultant Nous n assumerons aucune responsabilit concernant tout dommage sur les biens ou les personnes caus par une mauvaise manipulation ou par manque de conformit aux consignes de s curit Ce produit t fabriqu dans le respect total des consignes de s curit Afin de maintenir ce statut et d assurer la meilleure exploitation du produit l utilisateur doit observer les consignes et avertissements de s ret contenus dans ce manuel L utilisateur de ce syst me en est responsable et se doit de v rifier si la vid osurveillance est conforme la loi en vigueur dans le pays d utilisation Vous ne devez utiliser ce produit qu une tension comprise entre 100 240 Volts et 50 60 Hertz N essayer jamais d utiliser cet appareil avec une tension diff rente Veillez ce que tous les raccordements lectriques du syst me soient conformes aux consignes d utilisation Dans les tablissements commerciaux assurez vous d observer les r gles de pr vention des accidents pour les installations lectriques CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI E Dans
49. fehlungen hergestellt Um diesen Status zu erhalten und um einen korrekten Gebrauch dieses Produkts zu erhalten muss der Verbraucher die in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitsratschl ge und Warnungen respektieren Der Verwender ist daf r verantwortlich zu berpr fen ob das Video berwachungssystem den geltenen Gesetzen im Verwendungsland entspricht Sie d rfen dieses Ger t nur verwenden mit einer Spannung zwischen 100 240 Volt und 50 60 Herz Versuchen sie niemals dieses Ger t mit einer anderen Spannung zu verwenden Achten sie darauf dass alle an dieses System angeschlossenen elektrischen Anschl sse den Verwendungsratschl gen entsprechen In kommerziellen Einrichtungen versichern sie sich dass die Schutzregeln f r Unf lle mit elektrischen Installationen beachtet werden In Schulen Ausbildungsausr stungen Werkst tten ist die Gegenwa Die Verwendungsratschl ge der an das System angeschlossenen Ger ten beachten z B Videorekorder TV PC Bei Zweifelsf llen hinsichtlich des Betriebs oder Sicherheit des Ger ts kontaktieren sie bitte erfahrene Personen Niemals elektrische Ger te mit feuchten H nden ein oder ausschalten Bei der Installation dieses Produkts bitte darauf achten dass die Stromkabel nicht besch digt werden k nnen Sie sollten niemals selbst ein besch digtes Stromkabel ersetzen In diesem Fall dieses entfernen und Rat bei einer erfahrenen Person suchen Der Verwender wird
50. gekocht van de meest recente technologie die klaar is voor gebruik Alle onderdelen zijn meegeleverd om de kit helemaal te kunnen gebruiken Indien u desondanks problemen of gebreken tegenkomt kunt u deze oplossen met behulp van de volgende tabel CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI ru Monitor gaat niet aan Probleem met de voeding Verifieer de aansluiting van de adapter Geen beeld Er staat geen stroom op de Verifieer de aansluiting van de camera adapter Het videosignaal wordt niet Nader de camera en vind een door de Monitor ontvangen plaats die geschikter is Geen geluid Verordening Controleer of het volume niet op minimum stand Indien nodig staat onze technische dienst tot uw beschikking www cfi extel com GARANTIEVOORWAARDEN De garantie van dit toestel is van toepassing op de onderdelen en het arbeidsloon in onze werkplaatsen De garantie dekt niet de consumptieartikelen cellen batterijen enz en de schade veroorzaakt door verkeerd gebruik slechte installatie interventie van buitenaf beschadiging door fysieke of elektrische schok val of atmosferisch verschijnsel Het toestel niet openen om de dekking van de garantie niet te verliezen Bij een eventuele terugkeer naar de Naverkoopdienst het beeldscherm beschermen om krassen te vermijden Onderhouden met een zachte doek geen solventen gebruiken Trek voordat u het systeem reinigt de stekker uit of zet het apparaat uit De kassabon of d
51. iam interfer ncias el ctricas fortes Qualquer ambiente el ctrico forte pode causar interfer ncias e perturbar a utilizag o WIFI em especial Stel de hoek van de monitor in met behulp van de hiervoor bedoelde afstelknoppen afb 2 Voor een bevestiging aan de muur maakt u voorzichtig een gat in de voet en schroeft u de voet aan met behulp van een schroef en pluggen afb 7 Pas op de zuignapfunctie kan dan niet meer worden gebruikt De camera monitorkit zijn in de fabriek al gekoppeld Gebruik nooit de camera van een andere kit zonder eerst onze hotline te hebben gebeld 33 0 892 350 069 c De batterijen opladen IN WAARSCHUWING Voordat u de moitor de eerste keer kunt gebruiken dient u DE BATTERIJEN GEDURENDE MINSTENS 12 UUR OP TE LADEN Verbind het snoer van de 5V adapter met de Voedingsplug van de monitor het groene lampje BATT gaat branden 2 Sluit de adapter aan op een stopcontact en de batterijen gedurende minstens 2 uur op te laden 3 Gebruik zonder adapter lithium batterij met een autonomie van 4 uur Als de batterijen bijna leeg zijn Wordt de laadstatus van de batterij door het symbool M weergegeven op het scherm van de monitor Als de monitor niet wordt opgeladen gaat de monitor automatisch uit als de spanning te gering wordt totdat hij opnieuw op een stopcontact d Presentatie van de ikonen Niveau van het signaal Niveau van de oplaadduur van de batterij Volle batterij
52. icas fuertes Cualquier entorno el ctrico fuerte Wi Fi sobre todo puede provocar interferencias y perturbar la utilizaci n del sistema Ajuste la inclinaci n del monitor con las ruedecillas previstas para ello fig 2 Para una fijaci n mural perfore el pie y atorn llelo con tornillos y tacos fig 7 Tenga en cuenta que la ventosa ya no se podr usar El kit c mara monitor est emparejado de f brica No use la c mara de otro kit sin consultar con nuestra l nea de atenci n t cnica 902 109 819 c Carga de las bater as N ATENCI N Para poder utilizar el monitor por primera vez deber CARGAR LAS BATER AS AL MENOS DURANTE 12 HORAS Conecte el cable del adaptador 5 V la entrada de alimentaci n del monitor el indicador luminoso se enciende en verde 2 Enchufe el adaptador a una toma de corriente y carga las bater as al menos durante 12 horas 3 Utilizaci n sin adaptador bater a de Litio de 4 horas de autonom a S mbolo del estado de carga de la bater a Cuando las bater as est n a punto de descargarse en la pantalla del monitor aparece el s mbolo ET Si el monitor no es recargado se apaga autom ticamente en caso de tensi n demasiado d bil hasta que sea conectado de nuevo sobre una toma sector d Presentaci n de los iconos Nivel de la se al Carga de las bater as Muy bueno Bater a plena Yall 4 horas de autonom a Yul Bateria suficiente
53. iktogramme 5 TECHNISCHE Seite 5 a Technische Besonderheiten b LCD Monitor c Kamera 6 WARTUNG D Seite 5 7 PANNENHILEE iso Seite 5 8 SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN Seite 6 9 FCC CE WARNUNG inn Seite 7 Dieses Produkt entspricht der Richtlinie R amp TTE Es kann in jeden EU L ndern benutzt sein IN CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI SICHERHEITSEMPFHLUNGEN Wichtig Bitte lesen sie dieses Handbuch sorgf ltig durch bevor sie das Produkt installieren oder verwenden Wenn sie dieses Produkt f r Dritte installieren denken sie bitte daran das Handbuch oder eine Kopie f r den Endverbraucher vor Ort zu lassen Warnung Unterschiedliche Elemente d rfen nur von einem zugelassenen Techniker ausgebaut wer den Sicherheitsma nahmen F r einen Betrieb in aller Sicherheit dieses Systems ist es wichtig dass Verwender und Techniker die in diesem Handbuch beschriebenen Sicherheitsverfahren befolgen Die spezifischen Warnungen und Warnsymbole sind falls notwendig auf den Elementen angegeben Der Verwender dieses Produkts ist verantwortlich daf r zu berpr fen ob die Verwendung dieses Ger ts mit den g ltigen Gesetzen f r Video berwachungen WICHTIG i Verwendungsland bereinstimmen In Frankreich Sich bei der Pr fektur ihres Departements informieren AuBerhalb Frankreichs Sich bei den zust ndig
54. interfer ncia dos telefones sem fios dos microondas e outros dispositivos sem fios que funcionam em 2 4 GHz WIFI por exemplo Mantenha o sistema a mais de 3 m dos dispositivos durante a instala o e a utiliza o 2 COMPOSICAO DO KIT Monitor LCD de cores Suporte orient vel de fixa o por ventosa Adaptador monitor 5V C mara exterior sem fios de cores 2 4GHz FHSS IP65 Suporte camara parafusos e Adaptador c mara 5V 3 INSTALAC O DA C MARA a Descri o da camara fig 3 Antena 2 Microfone 3 Protecc o das c maras 4 D odos infravermelhos com detector de obscuridade 5 Orif cio com rosca para a fixag o do suporte 6 Suporte de fixa o 7 Conector para adaptador E CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI 8 Adaptado fornecido 9 Parafusos Escolha um lugar adequado para a instalac o da c mara Na medida do poss vel o seu sis tema deve ser instalado num lugar sem poeira com fracas vibrac es e uma boa circulac o do ar e ser equipado de uma tomada mural para o adaptador 5V Ao instalar a c mara verifique a boa recepc o da imagem no monitor antes da instalac o final Mande por exemplo manter algu m a c mara no sector a supervisionar Desloque o monitor em diferentes lugares da casa para controlar a boa recep o Se encontrar interfer ncias ou outros problemas agradecemos que consulte o cap tulo ma nuten o b Fixa o do suporte c mara fig 4
55. le manuel ou une copie l utilisateur final Avertissement Les diff rents l ments ne devront tre d mont s que par un technicien autoris Mesures de s curit Pour une exploitation en toute s curit de ce syst me il est essentiel que les installateurs utilisateurs et techniciens suivent toutes les proc dures de s ret d crites dans ce manuel Des avertissements sp cifiques et des symboles d attention sont indiqu s sur les l ments si n cessaire L utilisateur de ce produit est responsable et se doit de v rifier que l utilisation qui en sera faite est conforme la loi en vigueur pour la vid o surveillance dans le pays d utilisation IMPORTANT En France Se renseigner aupr s de la pr fecture de votre d partement Hors France Se renseigner aupr s des autorit s comp tentes en mati re d utilisation de produits de vid o surveillance Direction des libert s publiques Bureau de la r glementation g n rale Les cam ras sont sujettes l interf rence des t l phones sans fil des micro ondes et d autres dispositifs sans fil fonctionnant sur du 2 4 GHz WIFI par exemple Maintenez le syst me plus de 3 m des dispositifs pendant l installation et l utilisation 2 COMPOSITION DU KIT moniteur LCD couleur support ventouse orientable adaptateur moniteur 5V cam ra ext rieure sans fil couleur 2 4GHz FHSS IP65 support cam ra visserie adaptateur cam ra 5V 3 INSTALLA
56. monitor n o est recargado apaga se automatica mente em caso de tens o muito baixa at estar ligado novamente numa tomada N vel do sinal N vel do estado de carga de bateria Muito bom Bateria cheia Y ull Y ill Autonomia de 4 horas EEE il Bom Bateria suficiente Val ma i E CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI d Apresentac o dos cones 5 CARACTER STICAS T CNICAS a Especificidades t cnicas Frequ ncia r dio 2 4 GHz FHSS Alcance aproximadamente 150 m em campo livre b Monitor LCD Ecr 9 cm 3 5 em diagonal Alimentac o do monitor 5V Bateria Litio Consumo 600 mA Canais Dimens es 100x80x19 mm Peso 110 g Temperatura de utiliza o 0 a 60 C aproximadamente c C mara Alimenta o ficha direita 5V Consumo 500 mA Sensibilidade luz 1 5 lux Led infravermelho 15 d odos Infravermelhos Objectivo c mara 1 4 CMOS cor H58 V58 Peso sem suporte 70 g Temperatura de utiliza o 15 C a 55 C aproximadamente Dimens es 85 x 62 x 28 mm 6 MANUTEN O A garantia anula se se desmontar as pe as Limpar o exterior apenas com um tecido seco e suave Antes da limpeza desligar ou colocar fora de tens o o sistema de videovigil ncia N ATEN O N o empregar nenhum produto ou gasolina de depura o carbox lico lcool ou similar Al m de correr o risco de danificar o
57. n por el ayuntamiento N o junte as pilhas nem os aparelhos que j n o se usam com o lixo caseiro As subst ncias perigosas que ambos podem conter podem ser prejudiciais para a sa de e para o ambiente Entregue esses aparelhos ao seu lixeiro ou recorra aos meios de recolha selectiva ao seu dispor De lege batterijen en oude apparaten niet met het huisvuil meegeven deze kunnen gevaarlijke stoffen bevatten die de gezondheid en het milieu schaden De oude apparaten door uw distributeur laten innemen of de gescheiden vuilinzameling van uw gemeente gebruiken Don t throw batteries or out of order products with the household waste garbage The dangerous substances that they are likely to include may harm health or the environment Make your retailer take back these products or use the selective collect of garbage proposed by your city Verbrauchte Batterien und nicht mehr ben tzte Ger te sind Sonderm ll Sie enthalten m glicherweise gesundheits und umweltsch dliche Substanzen Geben Sie alte Ger te zur fachgerechten Entsorgung beim Ger teh ndler ab bzw benutzen Sie die rtlichen Recyclingh fe France Hotline 0 892 350 069 0 337 ttcimin Italia Assistenza Tecnica 39 02 96488273 assistenza cfi extel com Espa a Asistencia t cnica 902 109 819 sat hotline cfi extel com Portugal Servico de apoio ao cliente 707 201 138 D couvrez nos produits sur WWW cfi extel com amp facebook
58. nstallazione della telecamera verificare la corretta ricezione delle immagini sul monitor prima dell installazione finale Per esempio far tenere da qualcuno la telecamera nel settore da sorvegliare Far muovere da un altra persona il monitor in pi posti nella casa per controllare la cor retta ricezione Se vengono riscontrate interferenze o altro tipo di problemi far riferi mento al capitolo manutenzione b Fissaggio del supporto della telecamera fig 4 Sincerarsi che nessun elemento disturbi l installazione Cercare un luogo appropriato per fissare il supporto Awvitare la parte a muro con le viti fornite se necessario utilizzare un tassello Avvitare la telecamera sul supporto Posizionare la telecamera nella direzione desiderata e serrare la vite laterale di appoggio c Connessione della telecamera e Collegare il cordone dell adattatore 5 V nella spina Alimentazione della telecamera Collegare l adattatore a una presa della rete elettrica N La telecamera pu essere installata all esterno l adattatore invece deve essere ob bligatoriamente collegato all interno dell edificio d Illuminazione Infrarossi diodi infrarossi non producono luce visibile a occhio nudo L illuminazione infrarossi si attiva automaticamente con il buio 1 5 lux prevedere un il luminazione supplementare per la notte 4 INSTALLAZIONE DEL MONITOR a Descrizione del monitor fig 1 Schermo LCD 9 cm 3 5
59. nza nel paese di utilizzazione In Francia Informarsi vicino alla prefettura del vostro dipartimento Fuori la Francia Informarsi vicino alle autorit competenti in materia di utilizzazione di prodotti di video sorveglianza Direzione delle libert pubbliche Ufficio della regolamentazione generale Le telecamere sono soggette a interferenze di telefoni cordless forni a microonde e altri apparecchi senza filo che funzionino a 2 4 GHz per esempio WIFI Tenere il sistema a pi di 3 m dagli apparecchi durante l installazione e l utilizzo 2 COMPOSIZIONE DEL KIT monitor LCD a colori supporto a ventosa orientabile adattatore monitor 5V telecamera esterna senza filo a colori da 2 4GHz FHSS IP65 supporto telecamera viti adattatore telecamera 5V 3 INSTALLAZIONE DELLA TELECAMERA a Descrizione della telecamera fig 3 Antenna 2 Microfono 3 Protezione delle telecamere 4 Diodi infrarossi con rilevatore di oscurit 5 Foro filettato per fissaggio del supporto 6 Supporto di fissaggio CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI 7 Connettore per adattatore 8 Adattatore fornito 9 Viti Scegliere un ubicazione appropriata per l installazione della telecamera Nei limiti del pos sibile il sistema va installato in un luogo privo di polvere con poche vibrazioni e con una buona circolazione d ariatale luogo deve essere dotato di una presa murale per l adatta tore 5 V Durante l i
60. oodzakelijk voor het controleren van de werking van elektrische apparaten Houd de gebruiksinstructies van andere apparaten die zijn verbonden met het systeem in acht videorecorder TV PC bijvoorbeeld Neem contact op met een deskundig persoon in het geval dat u twijfelt over de werking of de veiligheid van de apparaten U mag nooit met natte handen elektrische apparaten aansluiten of de stekkers uit stopcontacten trekken Controleer tijdens de installatie van dit product goed of de voedingskabels geen risico lopen beschadigd te raken Vervang nooit zelf beschadigde elektrische kabels Verwijder ze in dat geval en doe beroep op een deskundig persoon Waarschuwt de gebruiker over de aanwezigheid van belangrijke instructies betreffende het gebruik en het onderhoud de reparatie in de documentatie bij het apparaat IN WAARSCHUWING 9 WAARSCHUWING FCC CE Opmerking deze uitrusting is getest en het is bewezen dat het conform de beperkingen van een toestel van Klasse B is in overeenstemming met de geldende Europese normen Deze beperkingen zijn ontwikkeld om een redelijke bescherming te bieden tegen interferenties in een installatie in een woning Deze uitrusting gebruikt radiofrequentie energie en kan deze uitzenden En indien hij niet conform de instructies is ge nstalleerd en wordt gebruikt kan hij interferenties aan radiocommunicaties veroorzaken Er is echter geen enkele garantie dat de interferenties zich niet voordoen
61. os comerciais assegure se de respeitar as regras de prevenc o dos acidentes para as instalag es el ctricas pr CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI Nas escolas os equipamentos de formag o as oficinas a presenca de um pessoal qualificado necess ria para controlar o funcionamento dos aparelhos electr nicos Respeitar as instru es de utiliza o dos outros aparelhos ligados ao sistema videogravador TV PC por exemplo Contacte uma pessoa experiente se tiver d vidas acerca do modo de funcionamento ou da seguran a dos aparelhos Nunca ligar ou desligar os aparelhos el ctricos com as m os molhadas Na instala o deste produto verificar os cabos de alimenta es mesmo se estes n o podem ser danificados N o substitua nunca os cabos el ctricos danificados voc pr prio Neste caso retire os e contacte uma pessoa experiente IN ATEN O Adverte o utilizador da presen a de instru es importantes relativas utiliza o e manuten o a repara o na documenta o que acompanha o aparelho 9 ADVERT NCIA FCC CE Observa o Este equipamento foi testado e revelado conforme com os limites de um dispositivo da Classe B em conformidade com as normas europeias em vigor Estes limites s o concebidos para fornecer uma protec o razo vel contra as interfer ncias numa instala o residencial Este equipamento utiliza e pode emitir uma energia de frequ ncia r dio e se n o for instal
62. osizioni di sicurezza Al fine di mantenere tale condizione e di garantire la migliore utilizzazione del prodotto l utente deve osservare disposizioni e avvertenze contenute nel presente manuale L utente del presente sistema deve verificare sotto la sua responsabilit che la sorveglianza sia conforme alle leggi vigenti nel paese di utilizzo Questo simbolo indica un rischio di shock elettrico o un rischio di corto circuito Questo prodotto deve essere utilizzato a una tensione compresa tra 100 240 Volt e 50 60 Hertz Non tentare di utilizzare questo apparecchio con una tensione differente Sincerarsi che tutti i collegamenti elettrici del sistema siano conformi alle disposizioni di utilizzo Nelle strutture commerciali sincerarsi di osservare le regole di prevenzione degli incidenti EN CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI concernenti impianti elettrici Nelle scuole nelle strutture formative nei laboratori la presenza di personale qualificato necessaria per controllare il funzionamento degli apparecchi elettronici Osservare le disposizioni di utilizzo degli altri apparecchi collegati al sistema videoregistratore TV PC per esempio Contattare una persona esperta in caso di dubbi circa le modalit di funzionamento o la sicurezza degli apparecchi Mai collegare o scollegare gli apparecchi elettrici con le mani bagnate Al momento dell installazione di questi prodotti verificare che i cavi di alimentazione non rischino di e
63. r optimum reception conditions For installing the monitor choose a location away from reinforced concrete walls mirrors metallic shelves etc Keep the monitor away from all appliances creating strong electrical interference Any strong electrical environment may cause disturbances and interferes with the use WIFI in particular Adjust the angle of the monitor using the tools provided for this purpose fig 2 For installation on a wall gently pierce the foot and screw in place with screws and bolts fig 7 Note the suction feature can no longer be used c Charging the batteries IN CAUTION Before using the monitor for the first time you shall CHARGE THE BATTERIES FOR AT LEAST 12 HOURS I Connect the cord of the 5V adaptor to the power supply plug of the monitor the BATT indicator turns green 2 Plug the adaptor into a 230 VAC mains socket and charge the batteries for at least 12 hours 3 Use without adaptor lithium battery with 4 hour battery life Displaying the battery charging status When the batteries are about to be discharged the symbol B displays on the screen of the monitor If the monitor is not charged it turns off automatically in case of too low voltage until it is placed back on a mains socket d Screen icon Level of signal Level battery charging Very good Full battery Yall Battery life 4h MMM Yall Good Sufficient battery Tai Low Se Low batter
64. rms the user about the presence of important instructions concerning the use CAUTION P P 8 and the maintenance repair in the documentation supplied with the appliance 9 FCC CE WARNING Note This equipment has been tested and found compliant with the limits of a Class B appliance according to the European standards in force These limits are designed to supply a reasonable protection against the interference in a residential installation This equipment uses and can radiate radio frequency energy and if it is not installed and used according to the instructions may interfere with radio communications Nevertheless there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the distance between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Notification FCC CE Some rules have to be respected The appliances using radio waves must be compliant with rules and regulations The power of the transmitter is limited A receiver cannot respond to more than one signal at a time and thus can be interfered by radio signals close to their
65. rzien van een stopcontact voor de 5 V adapter 3 INSTALLATIE VAN DE CAMERA a Beschrijving van de camera fig 3 I Antenne 2 Micro 3 Beschrijving van de camera s 4 Diodes infrarouge met nachtdetector 5 Opening met schroefgat voor bevestiging steun EU CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI 6 Steun voor bevestiging 7 Connector voor de Adapter 8 Meegeleverde Adapter 9 Schroeven Kies een geschikte plaats voor de installatie van de camera Voor zover dat mogelijk is dient uw systeem op een stofvrije plek te worden ge nstalleerd met geringe trillingen en een goede luchtcirculatie en uitgerust met een wandcontact voor de adapter 5V Controleer tijdens het installeren van de camera de goede ontvangst van de beelden op de monitor voordat u overgaat op de definitieve installatie Laat bijvoorbeeld iemand de camera vasthouden op de te bewaken plaats Laat een andere persoon op verschillende plekken in het huis de monitor plaatsen om de goede ontvangst te controleren Als u interferenties of andere problemen tegenkomt raadpleeg dan het hoofdstuk Onde rhoud b Bevestiging van de steun van de camera fig 4 Verzeker u er van dat geen enkel element de installatie hindert Zoek een geschikte plaats om de steun te bevestigen Schroef het muurelement met de meegeleverde schroeven vast gebruik een plug indien het noodzakelijk is Schroeft de camera vast op de steun Richt de camera in de gewenste richting en draai de
66. ssere danneggiati Mai sostituire da soli dei cavi elettrici danneggiati Nel caso toglierli e far ricorso a personale qualificato Avverte l utente della presenza di istruzioni importanti circa N ATTENZIONE utilizzo e la manutenzione la riparazione nella documenta zione che accompagna l apparecchio 9 AVVERTENZE FCC CE Nota Questo apparecchio stato testato e si dimostrato conforme ai limiti di un dispositivo di Classe B conformemente alle norme europee vigenti Tali limiti sono concepiti per fornire una protezione ragionevole contro le interferenze in un impianto residenziale Questo apparecchio utilizza e pu emettere frequenze radio e se non installato e utilizzato in maniera conforme alle istruzioni pu provocare interferenze alle comunicazioni radio Tuttavia non vi alcuna garanzia che tali interferenze non vengano a prodursi in un particolare impianto Se questo apparecchio provoca interferenze al ricevimento radio o tv facilmente verificabile mettendolo in funzione o spegnendolo l utente pu intervenire tentando di rettificare le interferenze adottando almeno una delle misure che seguono Riorientare o spostare l antenna ricevitrice Aumentare la distanza tra l apparecchio e il ricevitore Collegare l apparecchio a una presa appartenente a un circuito differente da quello in cui collegato il ricevitore Notifica Alcune regole da osservare Gli apparecchi che utilizzano onde radio sono o
67. ta utilizaci n del espectro radioel ctrico para evitar interferencias perjudiciales Artigo 3 2 boa utilizag o do espectro radioel ctrico de forma a evitar as interfer ncias danificadoras Artikel 3 2 angemessene Nutzung des Funkspektrums zur Vermeidung von sch dichen Interferenzen Article 3 2 right use of the radio electric spectrum in order to avoide prejudicial interferences EN 300 440 1 v1 6 1 EN 300 440 2 v1 4 1 A cet effet d clare que toutes les s ries d essais radio ont t effectu es Verklaart daartoe dat alle series radio testen uitgevoerd zijn A tale effetto dichiara chetutte le prove radio sono state eseguite Atal efecto declara que se han efectuado todas las series de pruebas radio Para o efeito declara que foram efectuadas todas as s ries de ensaios de r dio Erkl rt dass alle Funk Testreihen durchgef hrt wurden Declares that all the required radio tests have been done Art 3 3 ventuel eventueel eventuale eventual eventual eventuell eventual Date Datum Data Data Data Datum Date 14 02 2013 14 F v 2013 Signature et titre Handtekening en functie Firma e titolo Firma y cargo Assinatura e t tulo Unterschrift und funktion Signature and title Mr Eric TABONE Pr sident personne autoris e bevoegd persoon persona autorizzata persona aut orizada representante legal autorisierte Person authorized person CH
68. tellung berpr fen da das Volumen in der Lage kein Minimum ist Bei Bedarf steht ihnen unsere technische Website zur Verf gung www cfi extel com GARANTIEBEDINGUNGEN Dieses Ger t verf gt ber eine Garantie f r Einzelteile und Arbeitsaufwand in unseren Werkst tten oe Die Garantie deckt nicht ab das Verbrauchsmaterial Batterien Akkus usw sowie Sch den die verursacht wurden durch eine falsche Behandlung falsche Installation u ere Einfl sse Besch digung durch physischen oder elektrischen Schock Sturz oder atmosph rische Erscheinungen Das Ger t nicht ffnen um die Garantiedeckung nicht zu verlieren Bei einer eventuellen R cksendung an den Kundendienst den Bildschirm vor Kratzern sch tzen Nur mit einem weichen Tuch reinigen keine Reinigungsmittel verwenden Vor der Reinigung das System vom Stromkreis unterbrechen Der Kassenzettel oder die Rechnung dienen als Nachweis f r das Kaufdatum CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI 8 SICHERHEITSEMPFHLUNGEN Sch den die durch einen Mangel an Konformit t mit dem Handbuch hervorgerufen wurden f hren zu einer L schung der Garantie Wir bernehmen keine Haftung f r daraus entstandene Sch den Wir bernehmen keine Haftung f r Sch den an Gegenst nden oder Personen die durch eine nicht geeignete Handhabung oder einem Mangel an Konformit t der Sicherheitsempfehlungen entstanden sind Dieses Produkt wurde mit Respekt auf die Sicherheitsemp
69. to la nostra assistenza telefonica 39 02 96488273 c Ricarica della batteria IN ATTENZIONE Prima di poter utilizzare il monitor per la prima volta occorre caricare le batterie per almeno 12 ore Collegare il cordone dell adattatore 5V nella spina Alimentazione del monitor la spia BATT verde si accende 2 Collegare l adattatore a una presa di corrente e caricare le batterie per almeno 12 ore 3 Utilizzazione senza adattatore batteria al Litio con autonomia di 4 ore Visualizzazione dello stato di carica della batteria Quando le batterie sono quasi scariche il simbolo KI viene visualizzato sullo schermo dell monitor Se il monitor non ricaricato si spegne automaticamente in caso di tensione troppo debole fino a che viene di nuovo su un presa settore d Presentazione delle icone Ricarica della batteria Molto buono Batteria piena Yall autonomia di 4 ore ull o i EN CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI 5 CARATTERISTICHE TECNICHE a Specificit tecniche Frequenza radio 2 4 GHz FHSS Portata approssimativamente 150 m in campo libero b Monitor LCD Schermo 9cm in diagonale 3 5 Alimentazione del monitor 5V Batteria al Litio Consumo 600 mA Canali Dimensioni 100x80x19 mm Peso 110 g Temperatura di utilizzo 0 C a 60 C circa c Telecamera Alimentazione 5V Consumo 500 mA Sensibilit alla luce
70. uita allegati Procedimiento seguido Anexos Processo seguido Anexos Bewertungsverfahren Anlagen Followed procedure Annexes MI CFI 2 1 de F tan 01600 TREVOUX France t l 33 474 089 600 S A S au capital de 1 000 000 X e n siret BOURG 384 024 899 00021 CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto descritto qui sopra conforme alle esigenze essenzialli appllicabili e in particolare alle esigenze della direttiva 1999 5 CE seguenti Declara bajo su completa responsabilidad que el producto anteriormente descrito es conforme a las exigencias esenciales aplicables sobre todo a las exigencias de la directiva 1999 5 CE que figuran a continuaci n Declara sob a sua responsabilidade que o produto acima identificado est em conformidade com os requisitos essenciais aplic veis e em particular com os seguintes requisitos da directiva 1999 5 CE Erkl rt ineigener Verantwortung dass das oben beschriebene Produkt die einschl gigen grundlegenden Anforderungen insbesondere folgende Anforderungen der Richtlinie 1999 5 CE erf llt Declares under its own responsibility that the product here above mentioned is in conformity with the requirements of the and more particularity the ones of the 1999 5 CE directive Article 3 1 a protection de la sant et de la s curit de l utilisateur Artikel 3 1 a bescherming van de gezondheid en
71. veiligheid voor de gebruiker Articolo 3 1 a protezione della salute e della sicurezza dell utente Art culo 3 1 a protecci n de la salud y de la seguridad del usuario Artigo 3 1 a protecg o da sa de e da seguranga do utilizador Artikel 3 1 a Schutz der Gesundheit und Sicherheit des Benutzers Article 3 1 a Safety and user T EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 62479 2010 Article 3 1 b exigences de la protection en ce qui concerne la compatibilit lectromagn tique Artikel 3 1 b beschermings eisen wat de elektromagnetische overeenstemming betreft Articolo 3 1 b esigenze della protezione relativa alla compatibilit elettromagnetica Art culo 3 1 b exigencias de la protecci n en cuanto a la compatibilidad electromagn tica Artigo 3 1 b requisitos de protec o relativa compatibilidade electromagn tica Artikel 3 1 b Shutzanforderungen in Bezug auf die elektromagnetische Vertr glichkeit Artikel 3 1 b Requirements of protection reagarding electromagnetic compatibility En EN 301 489 1 v1 9 2 EN 301 489 3 v1 4 1 Article 3 2 bonne utilisation du spectre radio lectrique de facon viter les interf rences dommageables Artikel 3 2 juist gebruik van het radioelektrisch spectrum om beschadigende interferenties op die manier uit de weg te gaan Articolo 3 2 uso corretto dello spettro radio elettrico per evitare le interferenze danneggiabili Art culo 3 2 correc
72. voquer des interf rences aux communications radio Cependant il n y a aucune garantie que les interf rences ne se produiront pas dans une installation particuli re Si cet quipement provoque des interf rences la r ception radio ou TV ce qui peut tre d termin en mettant l quipement en marche ou l arr t l utilisateur est encourag essayer de rectifier les interf rences en adoptant au moins l une des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur Brancher l quipement sur une prise appartenant un circuit autre que celui sur lequel est branch le r cepteur Notification FCC CE Quelques r gles doivent tre observ es Les appareils utilisant des ondes radios sont obligatoirement conformes aux r gles et aux r glements En tant que tels la puissance de l metteur est limit e Un r cep teur ne peut pas r pondre plus d un signal la fois et peut donc tre perturb par des signaux radio proches de ses fr quences de fonctionnement el CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI INDICE I DISPOSIZIONI DI 1 22 Pagina 2 2 COMPOSIZIONE DEL KIT Pagina 2 3 INSTALLAZIONE DELLA TELECAMERA Pagina 2 a Descrizione della telecamera b Fissaggio del supporto della telecamera c Connessione della tel
73. y CFI EXTEL O CUP 02 2013 VI E 5 TECHNICAL CHARACTERISTICS a Technical specifications Radio frequency 2 4 GHz FHSS Range approximately 150 m in free field b LCD monitor Screen 9cm 3 5 in diagonal Power supply 5V Lithium Battery Power consumption 600 mA Channels Dimensions 100 x 80 x 19 mm Weight 110 g Operating temperature 0 C to 60 approx c Camera Power supply 5V Power consumption 500 mA Light sensitivity 1 5 lux Infrared Led 15 infrared diodes Camera lens 1 4 CMOS colour H58 V58 Weight without bracket 70 g Operating temperature 15 C to 55 approx Dimensions 85 x 65 x 28 mm 6 MAINTENANCE The warranty is void if the parts are dismantled Clean the outside only with a soft and dry cloth Before cleaning disconnect and switch off the video surveillance system IN CAUTION Do not use any acid or alcohol based or other similar cleaning product or solvent You may damage the appliance and the vapours are explosive and dangerous for your health Do not use any tool which can be voltage conductor metallic brush sharp tool or other for cleaning 7 TROUBLESHOOTING With this video surveillance system you have bought a high technology and ready to use product All parts are supplied to use completely your kit Nevertheless if you encounter problems or dysfunctions you can remedy these defects by re

(G 91 - Maisonic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents