Home

waagrechten

1. berpr fen ob die auf dem Typenschild an der R ckseite des Ger ts angegebene Versorgungsspannung der Netzspannung entspricht Die vollst ndige elektrische Sicherheit wird nur durch eine hochwertige Schutzleiterverbindung gew hrleistet Im Zweifelsfall die Installation durch einen Elektro Fachmann berpr fen lassen Keine weiteren Ger te an der gleichen Steckdose Stromkreis anschlie en Das Netzkabel weder knicken noch einklemmen Bei Nichteinhaltung dieser Bestimmungen lehnt W amp H STERILIZATION jegliche Haftung ab e O Gebrauchsanweisung 7 Hp Sal STERILIZATION 2 3 ANSCHLUSS DES DRUCKERS OPTIONAL Achtung Wir empfehlen folgenden Drucker zu verwenden Custom DP40 Dieser Drucker wurde mit dem Sterilisator und seiner Software getestet Die Verwendung von anderen Druckern ist unter der Verantwortlichkeit des Verwenders und befreit W amp H sTERILIZATION von jeder Haftung im Rahmen der Garantie und jeglicher anderer Geltendmachung Schlie en Sie das Druckerkabel 25 poligen Anschlu des Parallel Ports der R ckseite des Sterilisators an Die Kabell nge darf 2 Meter nicht berschreiten Schlie en Sie das Netzkabel des Druckers an Schalten Sie den Drucker ein Schalten Sie den Sterilisator ein Den Drucker Typ ausw hlen 4 5 und 4 5 4 D D UL F r die Archivierung der Sterilisations Zyklen werden alle erforderlichen Informationen gedruckt
2. 1 24 AUSPACKEN DES ZUBEHORS ffnen Sie die T r des Sterilisators und entnehmen Sie das Zubeh r aus der Sterilisationskammer berpr fen Sie den Inhalt 9 rays aus eloxiertem Aluminium drehbarer Traytr ger 3 5 Trays 1 Tray Zange Ablaufschlauch Netzkabel Trichter Gebrauchsanweisung Garantiekarte Erkl rung Cep Setzen Sie den Traytr ger in die Sterilisationskammer ein Er ist drehbar und kann so positioniert und gegen verdrehen gesichert werden da er entweder 5 Trays horizontal 3 Kassetten vertikal oder 3 Trays Kassetten horizontal aufnehmen kann E Fassungsvolumen Es handelt sich um das Volumen im Innern der Sterilisationskammer die das Sterilisationsgut aufnehmen kann Dieses Volumen entspricht einem Quader mit den Abmessungen L 195mm H 205mm T 300mm bzw 12 Liter MB17 L 195mm H 205mm T 400mm bzw 16 Liter MB22 Es ist f r alle Zyklen und Beladungen identisch 7 AN IR 2 Au O Gebrauchsanweisung 5 ILI Sal STERILIZATION 2 INBETRIEBNAHME 2 1 AUFSTELLEN Der Sterilisator wurde im Werk kalibriert und getestet Es ist keine weitere Einstellung durchzuf hren Verwendungs Temperatur 10 C bis 40 C Feuchtigkeit 0 bis 90 Lagerungs Temperatur 20 C bis 60 C Feuchtigkeit 0 bis 90 Beh lter leer Stellen Sie das Ger t gem
3. Schild auf dem Dampferzeuger gt 1700 W 230 VAC 4 bar 150 C 5 bar Schild auf der Kammer gt 1000 W 230 VAC 2 4 bar 138 C 2 4 bar 171 25 x T 350mm MB17 211 25 x T 450mm MB22 121 L 195xH 205mmxT 300mm MB17 161 L 195xH 205mmxT 400mm MB22 0 3 um Entspricht der Norm 13060 1 Anhang E 0 2 1 0 35 voll por ses Gut f r MB17 0 21 0 5 voll por ses Gut f r MB22 Minimum 8 Zyklen voll por ses Gut Parallel Port Drucker Serieller Port service Vollst ndig Mikroprozessor gesteuert Touchscreen Netz Uberspannungsschutz 2KV Programmierbarer Stand by Modus STERILISATOR KLASSE B entspricht folgenden Richtlinien und Normen 93 42 EWG 97 23 EWG EN 61010 1 EN 61010 2 040 EN 61326 Gebrauchsanweisung Richtlinie fur Medizingerate MDD Richtlinie fur Druckgerate PED Laborgerate Allgemeine Sicherheitsvorschriften Laborgerate Besondere Vorschriften fur Autoklaven Elektrische Gerate fur die Messung Steuerung und den Laborbetrieb EMV Anforderungen Lisa STERILIZATION Anhang 2 VORBEREITUNG DER STERILISATION 1 Reinigung der Instrumente Die zu sterilisierenden Instrumente m ssen sauber und frei von allen R ckst nden wie Fragmenten Dentin Blut usw sein Diese Substanzen k nnen an den auf den Trays befindlichen Sterilisierg tern Sch den verursachen oder sogar zu einem Ausfall des Sterilisators
4. Gebrauchsanweisung Wasserdampf Sterilisator C C Lisa 17 22 LISA MB17 22 201 08 REV 9 8 9 Anhang 1 Anhang 2 Anhang 3 Anhang 4 Anhang 5 Anhang 6 Anhang 7 Anhang 8 AUSPACKEN Auspacken des Sterilisators Auspacken des Zubeh rs INBETRIEBNAHME Aufstellen Stromversorgung Anschluss des Druckers optional BESCHREIBUNG Einrichtungen auf der Vorderseite Einrichtungen auf der R ckseite BETRIEB Hauptmen Beschreibung der Wasserbehalter Fullen des Behalters fur destilliertes Wasser Entleeren des Brauchwasserbehalters Programmierung Programmierung der Sprache Programmierung des Namens der Praxis des Arztes Programmierung Datum und Uhrzeit Programmierung des Druckers Programmierung Helligkeit LCD Bildschirm Programmierung des stand by modus Wartung Programm Service Programme zyklusstart Programme Auswahl Start des Zyklus Ablauf des Zyklus Kopien des Letzten Zyklus Manuelle Unterbrechung Info technische Daten Zusammenfassung technischer Daten Ende des Zyklus MELDUNGEN WARNUNGEN Beschreibung der Warnungen WARTUNG DURCH DEN BENUTZER Wartungsprogramm Reinigung der T rdichtung Reinigung der Kammer der Trays und des Traytr gers Reinigung des Geh uses Austausch des bakteriologischen Filters Reinigung der Wasserbeh lters Austausch der T rdichtung WARTUNG DURCH DEN AUTORISIERTEN KUNDENDIENST FEHLERBEHEBUNG Technische Daten Vorbereitung der Sterilisat
5. ZYKLUS ENDE Datum Uhrzeit Ausgew hlter Zyklus E Am Ende des Zyklus analysiert der Nummer 2849 Prozessor die Parameter Temperaturen Druck und Dauer und bestimmt so ob die Dampf Temperatur Sterilisation wirksam war oder unzureichend ist Nach dem Lesen des Kommentars kann die T r ge ffnet werden Zyklusende Dauer T r ffnung Anmerkung Solange die T r nach Zyklusende verriegelt bleibt schaltet sich die Vakuumpumpe alle 10 Minuten f r 40 Sekunden ein Dadurch wird die Kammer bzw das Sterilgut bel ftet und somit das wiederentstehende Kondenswasser entfernt Vor dem ffnen der T r erh lt man ber die Taste Info Zugang zu einer Zusammenfassung von technischen Daten des Zyklus siehe 4 9 4 6 4 KOPIEN DES LETZTEN ZYKLUS Vor dem ffnen der T r nach Ende eines Zyklus ist es m glich einen oder mehrere Kopien des Letzten Zyklus auszudrucken Menu verlassen Dr ken Anzahl der Kopien ausw hlen 1 bis 9 dr ken um Druckvorgang zu starten Lisa Gebrauchsanweisung 22 STERILIZATION 47 MANUELLE UNTERBRECHUNG Bei Bedarf kann der Zyklus jederzeit durch 2 Sekunden langes Bet tigen der Taste STOP angehalten werden Ein akustisches Signal best tigt den Vorgang und am Display erscheint ABBRUCH MANUELL BITTE WARTEN ES folgt eine zweimin tige Phase die erforderlich ist um alle Elemente des Sterilisators zu reaktivieren und die Sterilisati
6. den folgenden Empfehlungen auf Der Sterilisator mu auf einer ebenen und waagrechten Fl che aufgestellt werden Dasmaximale Gewicht mit vollem Hauptbeh lter und maximaler Beladung betr gt 57 0Kg 129 4 N m 140 N pro Ger te Fu MB17 66 5Kg 177 3 N m 160 N pro Ger te Fu MB22 Sie rund um den Sterilisator f r gute Bel ftung Abstand hinten 5cm seitlich 2cm ZS Nicht in der N he von Waschbecken aufstellen und allgemein jede Gefahr von Spritzwasser vermeiden Kurzschlu gefahr Stellen Sie den Sterilisator in einem gut bel fteten Raum auf Sie N he von W rmeaquellen O Gebrauchsanweisung 6 ILI Sal STERILIZATION 2 2 STROMVERSORGUNG Die elektrische Installation mu den geltenden Normen des Landes entsprechen Die Stromversorgung mu einphasig sein 230V 10 50 60Hz 10 lt Installationskategorie Uberspannungskategorie f r Netzanschlu II Eine hochwertige Erdung ist n tig Das Ger t darf nur an eine geerdete Steckdose mit dem mitgelieferten Original Netzkabel angeschlossen werden Ein Verl ngerungskabel darf nicht verwendet werden Die maximal aufgenommene Leistung des Sterilisators betragt 2100 W 9 2 Folgender Anschlu mu gew hrleistet sein eine geerdete Netzsteckdose einen Fl Schutzschalter von 10A und einer Empfindlichkeit von lt 30 mA 2
7. oder 3 7 Liter demineralisiertem Wasser 0 3 Liter 90 igen Alkohol MB22 gt 30 Minuten einwirken lassen gt Beide Wassenrbeh lter entleeren und die 3 Liter MB17 oder 4 Liter MB22 Reinigungsmittel wegsch tten Das Reinigungsmittel kann direkt im Waschbecken entsorgt werden gt Hauptbeh lter mit 3 Liter MB17 oder 4 Liter MB22 destilliertem oder demineralisiertem Wasser f llen Einen Zyklus ohne Beladung durchf hren a Liga WEH STERILIZATION 7 7 AUSTAUSCH DER TURDICHTUNG gt T r des Sterilisators vollst ndig ffnen gt T rdichtung mit der Hand herausnehmen und im M lleimer Kunststoffe entsorgen gt Dichtungsnut mit einem alkoholgetr nkten Wattest bchen sorgf ltig reinigen gt Neue Dichtung anfeuchten gt Neue Dichtung gem den nachstehenden Abbildungen einlegen Die Dichtung vorerst Oben OOOOODOOOOOOOOOQOOOOO0O0000000000000000000000000 OOOOCOOOOOOCOOCOOOOOOQ000000000000000000000000000 Unten DODOOOOOOOOOOOOOOOOOOQ00DOOOO0000000000000 Doooooooooooooooooaaa bbooooooooooooooooodO000 OOOO OOOOCOOOOO0O0O00000000000000000000000000000000000 Links und Rechts 0000000000999009999990000000000000090990990900 oDOOOOOOoO0000000000000A0 00000000000000000000a000 positionieren und anschlie end vollst ndig einlegen BEN Gebrauchsanweisung 34 Lisa STERILIZATION 8 WARTUNG DURCH DEN AUTORISIERTEN KUNDENDIENST Zur Gew h
8. die einen ordnungsgem en Betrieb und eine wirksame Sterilisation gew hrleistet Weder das Typenschild noch andere Etiketten vom Ger t entfernen Kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten auf dem Ger t versch tten da dies einen Kurzschlu zur Folge haben kann Vor Eingriffen oder Wartungsma nahmen Ger t immer Netzstecker ziehen Technische Eingriffe d rfen nur von einem W amp H STERILIZATION autorisierten Kundendienst und ausschlie lich unter Verwendung von Original Ersatzteilen durchgef hrt werden gt Ma nahmen f r den Transport beide Beh lter des Sterilisators vollst ndig entleeren S 4 3 4 4 Sterilisationskammer abk hlen lassen nur Originalverpackung verwenden Eine Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung kann zu einer Gef hrdung des Anwenders f hren BEN O Gebrauchsanweisung 3 Hp Sal STERILIZATION 1 AUSPACKEN In dem Karton befinden sich die Gebrauchsanweisung Garantiekarte CE Erkl rung der Sterilisator und Zubeh r Pr fen Sie nach Erhalt den Zustand der Verpackung und des Ger tes Bei u eren Sch den sofort das Transportunternehmen davon in Kenntnis setzen und Ihren Lieferanten informieren 1 1 AUSPACKEN DES STERILISATORS 48 cm STERILIZATION 10 cm 64 5 cm MB17 74 5 cm MB22 Der Sterilisator soll von 2 Personen aus dem Karton gehoben und aufgestellt werden eee O Gebrauchsanweisung 4 ILI Sal STERILIZATION
9. eine gute Trocknung erm glicht z B Plastik Papierbeutel f r Autoklav 9 9 9 9 Schlauche Nach der Reinigung durchsp len und trockenblasen Die Schl uche so auf das Tablett legen da die Enden ge ffnet sind Dabei Knicke vermeiden Packungen Die Packungen vertikal und mit Abst nden zwischen den Packungen plazieren Dabei vermeiden da die Packungen die W nde der Sterilisationskammer ber hren Eingepackte Materialien Es wird empfohlen die Beutel mit der Papierseite nach oben und mit Abst nden zwischen den einzelnen Beuteln auf perforierte Trays zu legen Fehler die bei der Vorbereitung gemacht werden offenbaren sich erst im Sterilisator BEN Gebrauchsanweisung 38 Lisa STERILIZATION Anhang 3 WARTUNG BERTRAGUNGS INSTRUMENTE 1 u ere Desinfektion Diese Ma nahme beseitigt Infektionsrisiken w hrend der Reinigung und Wartung Handschuhe anziehen Das Instrument mit einem nicht korrosiv wirkenden Desinfektionsmittel pH Wert zwischen 2 5 und 9 oder mit 70 80 igem Ethylalkohol anfeuchten Die von den Herstellern empfohlenen Einwirkzeiten der Desinfektionsmittel einhalten ZU UNTERLASSEN Eintauchen der Instrumente Desinfektionsmittel ins Innere des Instruments unzureichendes Sp len usw keine T cher verwenden die Chlorhexadin oder Aldehyde enthalten Verbleiben R ckst nde von Desinfektionsmitteln auf den Instrumenten wirken diese Mittel unter Hitze korrosiv
10. rverriegelung hat sich w hrend des Zyklus ge ffnet Magnetventile 2 Minuten nach Ende einer Vakuumphase liegt der A63 Druck nicht ber 0 70 bar Gebrauchsanweisung Die T rdichtung reinigen 7 2 und deren Zustand berpr fen Den Zyklus wiederholen Bleibt das Problem weiterhin bestehen Kundendienst Die T rdichtung reinigen 7 2 und deren Zustand berpr fen Den Zyklus wiederholen Bleibt das Problem weiterhin bestehen Kundendienst Die T rdichtung reinigen Den Zyklus wiederholen Bleibt das Problem weiterhin bestehen Kundendienst Die Sterilisation ist gew hrleistet da das Vakuumniveau durch die zus tzliche 6 Stufe erreicht wurde Die T rdichtung reinigen Kundendienst zur Vorbeugung Kundendienst Lisa STERILIZATION 7 WARTUNG DURCH DEN BENUTZER Zwei verschiedene Wartungsarten sind zu unterscheiden Einerseits die Wartung durch den Benutzer andererseits die vorbeugende Service Wartung durch den autorisierten Kundendienst 81 7 1 WARTUNGSPROGRAMM Reinigung der T rdichtung Reinigung der Sterilisationskammer des Trays und des Traytr gers Reinigung des Geh uses Alle 3 Monate Austausch des bakteriologischen Filters W 322400X mu Jahr 1000 Austausch der T rdichtung der Austausch der T rdichtung F460503X sno 7 7 2000 e einen autorisierten c Die gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften des jeweiligen Landes sind zu ber ck
11. was w hrend der Sterilisation zu starken Sch den f hren kann Oxydation Ver nderung der technischen Eigenschaften der Dichtungen des Gummis der Lichtleiter usw 2 u ere Reinigung Diese Ma nahme besteht darin das Instrument von R ckst nden Blut Dentin usw die sich an kritischen Stellen wie Kanalausg ngen Griffprofilen usw ablagern zu befreien Eine feuchte weiche B rste verwenden und darauf achten da die Lichtleiteraustrittsfl chen nicht zerkratzt werden Das Instrument von s mtlichen R ckst nden wie Schmutz und Desinfektionsmittel befreien Bitte die Einwirkzeit des verwendeten Desinfektionsmittel beachten Bei Nichteinhaltung kann dies sowohl das Instrument als auch den Sterilisator angreifen 3 Wartung Sobald das Instrument desinfiziert gereinigt vom Desinfektionsmittel befreit und getrocknet ist mu es vor der Sterilisation nicht danach ge lt werden a Manuelles len mit der lspraydose Den Zustand der Dichtungen der Ansatzst cke berpr fen Falls erforderlich austauschen Die Kan le des Instruments mit Druckluft ausblasen Unter Verwendung der vom jeweiligen Hersteller des Instruments empfohlenen Olspraydose und Ansatzst cke Olen b Automatisches Olen mit Assistina_ Eine wirtschaftlichere und wirksamere Methode Mit der Assistina werden bertragungs Instrumente unter Rotation gereinigt und ge lt Der Vorteil eines solchen Ger ts Vereinfachtes und wirks
12. Name der Praxis des Arztes 4 5 und 4 5 2 Seriennummer des Sterilisators die chronologische Nummer des Zyklus Datum und die Uhrzeit am Anfang und Ende des Zyklus der gew hlte Zyklus Dauer Temperatur und Druckverh ltnisse der verschiedenen Phasen Temperaturen und Druckverh ltnisse am Anfang und Ende der Sterilisationsphase sowie die minimalen und maximalen Werte ein Kommentar bez glich Wirksamkeit des Zyklus BEN 77575757 9 O Gebrauchsanweisung 8 ILI Sal STERILIZATION 3 BESCHREIBUNG 3 1 EINRICHTUNGEN AUF DER VORDERSEITE Touch screen Wartungsklappe Haupt Schutzschalter Ein Ausschalten des Sterilisators Diesen Schalter zur Unterbrechung eines 9 poliger serieller Anschlu Zyklus nur bei St rungen verwenden Nur fur Kundendienst Ersetzt die Hauptsicherung Entleerung des Brauchwassers Bakteriologischer Filter Entleerung des Hauptbeh lters O Gebrauchsanweisung 9 ILI Sal STERILIZATION 3 2 EINRICHTUNGEN AUF DER R CKSEITE Druckeranschlu Typenschild Buchse f r Netzkabel Gebrauchsanweisung s twee xia oo0000000000000000000000 o00000000000000000000000 o00000000000000000000000 o00000000000000000000000 ooo0oco00000000000000000000 O00000000000000000000000 000000000000000000000000 9O00000000000000000000000 9O00000000000000000000000 9O00000000000000000000000 O0000000000000090000000000 000000000000000000
13. 000000 oo0000000000000000000000 oo0000000000000000000000 o00000000000000000000000 o00000000000000000000000 o00000000000000000000000 ooooco0000000000000000000 oooooc0000000000000000000 oooooogoooooooo0O0000000000 Kondensatorbel ftung Abwasseranschluss Sterilization chamber Chambre de st rilization Product code Code produit Year Ann e Min Pressure Min Pression 0 99 bar Volume Volume e 10 Max W P Max 2 4 bar 34 8 psi W T T Max 138 C 280 4 F 0497 0051 A 2 A Produced by Produit par WEA Italy 1 24060 Brusaporto Bergamo 6G Via Bolgara 2 t 39 035 66 63 000 39 035 50 96 988 wt Coen in Europe Produit en Europe Lisa STERILIZATION 4 BETRIEB 4 1 HAUPTMEN Den Hauptschalter bet tigen der Auswahlbildschirm erscheint Zugang Zyklus Zugang Programmierung Menu 4 6 2 enu 4 5 M Wird der Sterilisator einige Zeit nicht benutzt kehrt er automatisch in den Stand by Modus zur ck Diese Zeit ist programmierbar 4 5 6 Nach dem Einschalten wird die Kammer auf 110 C vorgeheizt Die Dauer des Vorheizens die mit der Umgebungstemperatur beginnt betr gt ca 10 Minuten Es ist jedoch m glich vor Ende des Vorheizens einen Zyklus zu starten O Gebrauchsanweisung 11 ILI Sal STERILIZATION 4 2 BESCHREIBUNG DER WASSERBEH LTER Der Sterilisator ist
14. E BENUTZUNG eee Gebrauchsanweisung 28 Lisa STERILIZATION 6 1 BESCHREIBUNG DER WARNUNGEN Netzstromversorgung W hrend des Zyklus ereignete sich eine AUT Stromunterbrechung oder ein bedeutender Spannungsabfall Sterilisationskammer Die Zeit bis zum Erreichen des maximalen Vorvakuums Die T rdichtung reinigen den Zykus wiederholen bis zur Sterilisationsphase ist zu lang Undichtheit Bleibt das Problem weiterhin bestehen 7 Kundendienst Das Beladung kann nicht als steril angesehen und der Zyklus mu wiederholt werden E 2 Die Temperatur des Heizwiderstandes der Den Zyklus erneut durchf hren Sterilisationskammer liegt unter dem Nominalwert Bleibt das Problem weiterhin bestehen 7 Kundendienst 3 Die auf Grundlage des Druckes berechnete Den Zyklus erneut durchf hren theoretische Temperatur liegt ber der Maximalgrenze Bleibt das Problem weiterhin bestehen Z Kundendienst Die auf Grundlage des Druckes berechnete Den Zyklus erneut durchf hren theoretische Temperatur liegt unter der Minimalgrenze Bleibt das Problem weiterhin bestehen Z Kundendienst 5 Die w hrend der Sterilisationsphase gemessene Den Zyklus erneut durchf hren Dampftemperatur liegt unter der Minimalgrenze Bleibt das Problem weiterhin bestehen Kundendienst Die w hrend der Sterilisationsphase gemessene Den Zyklus erneut durchf hren Dampftemperatur liegt ber der Maximalgrenze Bleibt das Problem weiterhin bestehen Ku
15. FF Keine Spannung in der Steckdose Das Netzkabel ist nicht richtig angeschlossen Undichtheit an der T rdichtung Undichter oder abgel ster Schlauch Die Sterilisationskammer weist eine ung nstige Neigung auf Sterilisierbeh lter berladen Gegenst nde schlecht positioniert Sterilisationskammer berladen Gegenst nde schlecht positioniert Verwendung von minderwertigen oder chemischen Substanzen die im Wasser enthalten sind Organische oder chemische Ruckstande auf den Instrumenten Instrumente kommen miteinander in Kontakt Kalkablagerungen an den Wanden der Sterilisationskammer Falsche Zyklus Temperaturwahl Den Hauptschalter oder Netzschalter bet tigen ON Den elektrischen Stromkreis berpr fen Das Netzkabel anschlie en Die T rdichtung reinigen S 7 2 Den autorisierten Kundendienst kontaktieren Der Sterilisator mu auf einer ebenen und waagrechten Fl che aufgestellt werden Die maximale Masse f r Sterilisiergut ber cksichtigen S 4 6 1 Die Empfehlungen in Anhang 2 befolgen Die maximale Masse f r Sterilisiergut ber cksichtigen S 4 6 1 Die Empfehlungen in Anhang 2 befolgen Beide Beh lter entleeren S 4 2 4 3 4 4 Nur Wasser entsprechend Anhang 7 verwenden Alle Instrumente mit demineralisiertem Wasser reinigen Anhang 2 Alle Desinfektionsmittelspuren entfernen otoffe zwischenlegen oder in Sterilverpackungen einschwei en Sterilisationsk
16. UNG DES GEH USES gt Reinigen Sie das Geh use mit einem feuchten Lappen und einem neutralen Reinigungsmittel gt Verwenden Sie niemals scheuernde oder zu aggressive Reinigungsmittel e Bei der Reinigung des Ger tes nur sparsam Wasser verwenden da das eintretende Wasser Sch den an den elektrischen Bauteilen und den Sicherheitsvorrichtungen hervorrufen kann e Achten Sie darauf daf die Plastikfolie auf dem Touch screen nicht zerkratzt wird Keine agressiven Reinigungsmittel und keine spitzen Gegenst nde verwenden 7 5 AUSTAUSCH DES BAKTERIOLOGISCHEN FILTERS Wartungsklappe ffnen Filter mit der Hand gegen den Uhrzeigersinn abschrauben und im M lleimer Kunststoffe entsorgen gt Neuen Filter mit der Hand einsetzen und im Uhrzeigersinn festschrauben BEN Gebrauchsanweisung 32 Lisa STERILIZATION 7 6 REINIGUNG DER WASSERBEH LTER Sowohl den Hauptbeh lter als auch den Brauchwasserbeh lter vollst ndig entleeren gt Wartungsklappe ffnen gt Ablaufschlauch an der Schnellkupplung des Brauchwasserbeh lters rechts anschlie en Wasser kann im Waschbecken entsorgt werden gt Ablaufschlauch durch Bet tigen des Druckknopfes an der Schnellkupplung abnehmen gt Ablaufschlauch an der Schnellkupplung des Hauptbeh lters links anschlie en gt Ablaufschlauch abnehmen gt Jeden Wasserbeh lter f llen mit 2 8 Liter demineralisiertem Wasser 0 2 Liter 90 igen Alkohol MB17
17. ames Reinigen und Olen der mechanischen Getriebeteile Automatische und optimale ldosierung Mit Assistina werden ebenfalls die Kan le mit Reinigungsfl ssigkeit gereinigt und anschlie end mit Druckluft getrocknet wodurch deren Verstopfen aufgrund von Kalkansammlungen und Verunreinigungen im Laufe der Sterilisationszyklen verhindert wird 4 Verpacken in Sterilgut Beutel Zur Aufrechterhaltung der Sterilit t wird dringend empfohlen bertragungs Instrumente vor dem Autoklavieren in Sterilisierbeutel einzuschwei en Fehler die bei der Vorbereitung gemacht werden offenbaren sich erst im Sterilisator BEN Gebrauchsanweisung 39 Lisa STERILIZATION Anhang 4 BOWIE amp DICK TEST Der Bowie amp Dick Test auch Brown Test genannt repr sentiert ein Sterilgut aus Textil Er besteht aus mehreren Papierb gen und Schaumstoff die ein kleines Paket bilden in deren Mitte sich eine hitzeempfindliche Indikatorfolie physikalisch chemischer Test befindet Dieser Test berpr ft die Leistungen des Ger tes hinsichtlich der Sterilisation von Textilien d h v Die Wirksamkeit des Vorvakuums und somit das Eindringen des Dampfes v Die Parameter Temperatur und Druck des ges ttigten Dampfes w hrend der Sterilisationsphase Druck bar Das Profil des Zyklus entspricht dem der anderen Einer Temperatur von 135 5 C Einem Druck von 2 16 bar gt Einer Sterilisationsphase die auf 3 20 reduziert ist und ei
18. ammer reinigen Tabelle in 4 6 1 ber cksichtigen Die Empfehlungen des jeweiligen Herstellers von Sterilgut befolgen Bei Einsendung des Ger ts die Originalverpackung verwenden und unbedingt beide Beh lter entleeren Gebrauchsanweisung 36 Lisa STERILIZATION Anhang 1 TECHNISCHE DATEN Stromversorgungsnetz Einphasig 230VAC 10 50 60Hz 10A Sterilisator Schild auf der R ckseite Verwendungstemperatur Feuchtigkeit 10 40 C 0 90 C Lagerungstemperatur Feuchtigkeit 20 60 C 0 90 Leer Minimaler Luftdruck Nennspannung Leistungsaufnahme max Nennst rke Abmessungen Raumbedarf Raumbedarf f r die T r Leergewicht Max Gewicht w hrend des Zyklus Max W rmeabgabe Max Ger uschentwicklung Dampferzeuger Leistung Spannung Max Druck Max Temperatur Sicherheitsventil Sterilisationskammer Destilliertes Demineralisiertes Wasser Heizleistung Spannung Max Druck Max Temperatur Sicherheitsventil Gesamtvolumen Nutzraum fur alle Zyklen gleich Bakteriologischer Filter Wasserqualit t Verbrauch min max pro Zyklus Doppel Beh lter Fassungsverm gen 0 5 bar 230 V 2100 W 9 2 L 445mm H 410mm T 520 MB17 620mm MB22 L 485mm H 460mm T 570mm MB17 670mm MB22 L 360mm H 400mm T 360mm 49 Kg MB17 56 Kg MB22 129 4 N m 140 N Fu MB17 oder 177 3 N m 160 N Fu MB22 3000 KJoule Stunde lt 5040
19. f hren Die Instrumente unmittelbar nach Gebrauch reinigen Bei der Verwendung eines Ultraschallreinigungsbades die Empfehlungen des jeweiligen Herstellers befolgen Das Sterilisiergut durch gr ndliches Sp len von s mtlichen Desinfektionsmittel Resten die bei Hitze korrosiv wirken k nnen befreien anschlie end trocknen Entsprechend den Empfehlungen des jeweiligen Herstellers olen 2 Vorbereitung der Trays F r jedes Programm die vom Hersteller festgelegte getestete und validierte maximale Masse des Sterilisiergutes einhalten so da eine vollst ndige Sterilisation garantiert wird Immer den Traytr ger verwenden um eine gute Dampfzirkulation zwischen den Trays zu gew hrleisten Trays nicht berladen um eine bessere Sterilisation und ein vollst ndiges Trocknen zu gew hrleisten F r ein besseres Trocknen die Kassetten vertikal sofern m glich einsetzen Zwischen den G tern Abst nde lassen damit der Dampf gut zirkulieren kann Zur Vermeidung von Wasseransammlungen leere Beh lter oder nicht perforierte Trays umdrehen Gegenst nde aus unterschiedlichen Materialien nichtrostender Stahl C Stahl usw sind auf getrennten Trays unterzubringen Bei G tern aus C Stahl eine Papierserviette zwischen Tablett und Instrument legen Instrumente wie Pinzetten und Zangen in ge ffnetem Zustand sterilisieren Bei verpackten Sterilisierg tern eine por se Verpackung w hlen die sowohl einen guten Dampfdurchla als auch
20. falls dieses nicht ausreichend ist mehr als 2 ab Zur Beobachtung zur vorbeugenden Kontrolle Kundendienst 2 Die Sterilisation ist gew hrleistet da w hrend der Sterilisationsphase der Prozessor das Temperatur Schwankungstoleranz 1 5 der gemessenen oder TEMP SCHWANKUNG von dem Druck berechneten theoretischen Temperatur minimum berwacht und den Zyklus abbricht falls BEI SATTIGUNG dieses darunter liegt Zur Beobachtung falls Problem weiterhin besteht vorbeugend Kundendienst w hrend der Sterilisationsphase BEND O Gebrauchsanweisung 27 Lisa STERILIZATION 6 WARNUNGEN Der Prozessor analysiert durchgehend alle Parameter des Zyklus Bestehen auch nur die geringsten Zweifel hinsichtlich der Qualit t der Sterilisation wird der Zyklus sofort unterbrochen und eine Warnung angezeigt Es folgt eine zweimin tige Phase die erforderlich ist um alle Elemente des Sterilisators zu reaktivieren und die Sterilisationskammer auf Atmosph rendruck zu bringen Die Beladung ist nicht steril der Zyklus mu wiederholt werden je nach Problem Der Ausgangsbildschirm erscheint Am Ende der Reaktivierung mu der Benutzer die Kenntnisnahme der Warnung best tigen Alarm Code PP1 unterbrochene Phase Siehe 8 6 1 If the cycle is interrupted after the PR phase plateau period following message will be displayed and printed BELADUNG STERILISIERT NICHT GETROCKNET I NUR FUR SOFORTIG
21. gen Eintretens des Dampfes v Die Parameter Temperatur und Druck des ges ttigten Dampfes w hrend der Sterilisationsphase Druck bar Das Profil des Zyklus entspricht dem der anderen mit Einer Temperatur von 135 C Einem Druck von 2 16 bar gt Einer Sterilisationsphase die auf 320 reduziert ist und eine Sicherheitsspanne garantiert gt Em Trocknen das auf 4 Min verk rzt ist um das Ergebnis nicht zu verf lschen PV2 Pupu PV5 PP1 PP2 PP3PP4 DVs DVe LEV F hren Sie den Test folgenderma en durch Einen Teststreifen in die Kapsel legen Kapsel zuschrauben m Den Testschlauch Sterilisierbeh lter auf das unterste Tablett legen Zyklus HELIX B amp D im SERVICE MEN ausw hlen und starten 9 285 ach Zyklusende die T r ffnen und derrfest herausnehmen Vorsicht Helix ist noch sehr hei Kapsel aufschrauben und den Indikatorstreifen herausnehmen Korrektes Ergebnis Nicht korrektes Ergebnis Falls alle 4 Felder des Streifens schwarz gef rbt sind Falls die Felder nicht schwarz gef rbt sind I E 5 E ES BEN Gebrauchsanweisung 41 Lisa STERILIZATION Anhang 6 VAKUUM TEST Dieser Test berpr ft die Leistungen des Ger ts hinsichtlich des Vakuums in der Sterilisationskammer d h v Die Wirksamkeit der Vakuumpumpe v Die Dichtheit des pneumatischen Kreislaufs Druck bar Das Profil des Zyklus ist f r den Test spezif
22. gen der Taste Info erscheinen alle Daten der Sterilisationsphase Druck Anfang Ende Min Max Temperatur Anfang Ende Min Max e O Gebrauchsanweisung 25 ILI Sal STERILIZATION 5 MELDUNGEN Nach Einschalten des Ger tes oder am Ende eines Zyklus werden m glicherweise Meldungen angezeigt Es handelt sich hierbei um eine Information und nicht um eine Warnung Der Benutzer kann den Sterilisator weiterhin unbesorgt nutzen Der Prozessor analysiert durchgehend alle Parameter w hrend der Sterilisation Bestehen auch nur die geringsten Zweifel hinsichtlich der Qualit t der Sterilisation wird der Zyklus sofort unterbrochen Warnungen 7 Anzeige der Meldungen Liste der Meldungen WASSER act Wasser nachf llen NACHFULLEN wie in 4 3 beschrieben ABWASSERTANK Der H chstwasserstand des Brauchwasserbeh lters Entleeren wie in S 4 4 beschrieben ENTLEEREN wurde erreicht T R SCHLIESSEN Die T r ist nicht ganz zu Die T r schlie en RVERRIEGELUNGS Die T r wurde nicht verriegelt T rdichtung kontrollieren PROBLEM Zur vorbeugenden Kontrolle Kundendienst Die Qualit t der Sterilisation ist ausreichend da der Die auf Grundlage des Druckes berechnete Prozessor am Anfang des Zyklus die Qualit t des TEMP DIFFERENZ theoretische Temperatur weicht von dem F hler in der erreichten Vorvakuums beurteilt und den Zyklus BEI S TTIGUNG Sterilisationskammer gemessenen Temperatur um abbricht
23. ie eine einwandfreie Sterilisation garantiert wird Kontrollzyklen Siehe Anhang 4 5 und 6 Alle Zyklen haben das gleiche Profil Nur die Dauer der Sterilisationsphase der Trocknung und die Temperatur 121 sind unterschiedlich Druck bar D3 GEN ne PPh PR 2 D9 VEN Fraktioniertes Vorvakuum Sterilisationsphase Trocknen Legende PV1 6 Vakuumpulse PP1 5 Druckpulse PPh Druck und Temperaturaufbau PR Sterilisationsphase DV Vakuumtrocknung VEN Ventilation LEV Druckausgleich BEN 77777 999 O Gebrauchsanweisung 20 Hp 9 STERILIZATION 4 6 2 AUSWAHL START EINES ZYKLUS Sterilisator eventuell aus dem Stand by Modus bringen Eingang in das Zyklus Auswahlmen Verlassen des Auswahl Men Auswahl best tigung Den Cursor an die Stelle des gew nschten Zyklus bewegen Die Auswahl mit der Taste Ok best tigen Zyklus starten eee O Gebrauchsanweisung 21 ILI Sal STERILIZATION 4 6 3 ABLAUF EINES ZYKLUS W hrend des Zyklus werden folgende Informationen angezeigt Datum ber die Taste INFO k nnen w hrend der Uhrzeit Zugang zu Sterilisation jederzeit die technischen Parameter abgefragt werden siehe 8 4 8 SES Bei Bedarf kann der Zyklus durch 2 Sekunden langes Bet tigen der Taste Dampf Temperatur STOP unterbrochen werden Ein Dampf Druck akustisches Signal best tigt diesen Vorgang siehe 4 7 Laufende Phase Dauer 847
24. ier Men s Auswahl best tigen O Gebrauchsanweisung 17 ILI Sal STERILIZATION 4 5 5 PROGRAMMIERUNG HELLIGKEIT LCD BILDSCHIRM Auswahl best tigen 4 5 6 PROGRAMMIERUNG DES STAND BY MODUS Verlassen des Programmier Men s Auswahl best tigen O Gebrauchsanweisung 18 ILI Sal STERILIZATION 4 5 7 WARTUNG PROGRAMM Um eine einwandfreie Funktion des Ger tes gew hrleisten zu k nnen empfehlen wir den Wechsel vom bakteriologischen Filter nach 400 der Turdichtung nach 1000 und eine Service Uberprufung nach 4000 Zyklen durchf hren zu lassen Der Bildschirm zeigt an wieviele Sterilisationsvorgange noch bis zum Tausch des bakteriologischen Filters der T rdichtung sowie bis zur Service Uberpr fung durchgef hrt werden k nnen Wenn z B 400 Zyklen absolviert wurden erscheint auf dem Touchscreen die Meldung BAC FILTER WECHSELN Diese Meldung mu zur Kenntnisnahme mit der Taste OK best tigt werden Erst dann kann wieder ein neuer Zyklus gew hlt und gestartet werden Wenn ein Austausch oder Service vorgenommen wurde kann der Z hler wieder auf die maximale Zyklusanzahl zur ckgestellt werden Daf r positionieren Sie den Cursor vor dem jeweiligen Z hler und best tigen dies mit der Taste Ok Reset des Z hlers Verlassen des Programmier Men s Reset des Z hlers 4 5 8 SERVICE In diesem Men k nnen die Test Zyklen Bowie amp Dick Helix und Vacuumtest ausgew hl
25. ion Wartung bertragungs Instrumente Bowie amp Dick Test Helix Test Vakuum Test Wasserqualitat Sonderzubeh r Ersatzteile STERILIZATION HINWEISE SICHERHEIT Diese Bedienungsanleitung liefert Ihnen alle notwendigen Informationen zur Sicherstellung Einer ordnungsgem en Einrichtung und Inbetriebnahme Eines optimalen Einsatzes Eines sicheren und dauerhaften Betriebes Einer regelm igen und wirksamen Wartung CONFORMIT TS ERKL RUNG Der Lisa Sterilisator MB 17 22 ist ein Mediziniproduct Klasse nach Regel 15 Anhang IX der Europ ischen Direktive 93 42 CEE Der Sterilisator wurde entwickelt produziert und getestet entsprechend der neuen Europ ischen Norm uber kleine Wasser Dampf Sterilisatoren PrEN 13060 1 2 11 1997 Klasse B und mit den anwendbaren Sicherheit Normen siehe Sie Anhang 1 Eine Konformit ts Erkl rung sowie eine Garantie Karte sind in der Gebrauchsanleitung zu Ihrem Sterilisator enthalten ZWECKBESTIMMUNG Wasserdampf Sterilisation unter Verwendung von destilliertem oder demineralisiertem Wasser von festen kompakten Produkten kompakten por sem Gut und Hohlk rpern A und B als nicht verpacktes einfach oder doppelt verpacktes Sterilisationsgut Dieses Zeichen weist auf die Beachtung der Gebrauchsanweisung hin Die Nichteinhaltung der Hinweise dieser Gebrauchsanweisung eine nicht ordnungsgem e Verwendung des Sterilisators oder dessen Zerlegung befreit W a
26. isch gt Eine Vakuumphase bis P1 0 85 bar Eine Pause von 5 T2 Lesen von P2 gt Eine Pause von 16 gt Lesen von F hren Sie den Test folgenderma en durch Zyklus VAKUUMTEST im SERVICE MEN ausw hlen und starten Der Prozessor f hrt folgende Rechnung durch P3 P2 Das Ergebnis mu weniger als 0 02 bar betragen Zyklusende wird der positive oder negative Wert angezeigt WICHTIG Gem PrEN13060 Norn muss waerend des VACUUM TEST eine Dichtheitskontrolle durchgefuehrt werden Der maximale Druckabfall darf 13mbar ueber 10 Testdauer sprich 1 3 mbar min betragen Da unser Drucksensor mit einer Genauigkeit von 10mbar 0 01bar arbeitet und somit 13mbar 0 013bar nicht erfassbar sind haben wir die Drucktoleranz auf 20mbar 0 02bar und die Testdauer entsprechend auf 16 minuuten erhoeht Das garantiert eine verglichen mit der Norm hoehere Genauigkeit der Dichtepruefung mit maximalen Druckabfall von 20mbar 16min 1 25 mbar min BEN Gebrauchsanweisung 42 Lisa STERILIZATION Anhang 7 WASSERQUALIT T EN13060 Anhang Empfohlene H chstgrenzen von Schmutzstoffen in und Spezifikation f r Wasser f r Dampfsterilisation Tabelle B 1 Schmutzstoffe von Speisewasser Verdampfungsr ckstand Siliziumoxyd SiO Kadmium lt 0 005 mg l lt 0 05 mg l Reste von Schwermetallen ausgenommen lt 0 1 mg l Eisen Kadmium Blei Chloride lt 2 mg l Ph
27. mit 2 voneinander getrennten Beh ltern mit einem Fassungsverm gen von jeweils 3 5 Litern MB17 oder 4 5 Litern MB22 ausgestattet Der Beh lter links den wir Hauptbeh lter nennen enth lt das f r den Zyklus erforderliche destillierte Wasser Er ist mit 2 F hlern f r Minimum 0 5 1 und Maximum 3 5 MB17 oder 4 5 MB22 ausgestattet Der Beh lter rechts den wir Brauchwasserbeh lter nennen enth lt das am Ende des Zyklus aufgefangene Wasser Er ist mit einem F hler f r Maximum 3 5 MB17 oder 4 5 MB22 ausgestattet Die 2 Beh lter sind jeweils an einen Entleerungshahn hinter der Wartungsklappe angeschlossen Brauchwasserbeh lter E M 4 Entleerung Brauchwasserbeh lter Entleerung Hauptbeh lter Der Wasserverbrauch pro Zyklus schwankt je nach Sterilisiergut und dem Gesamtgewicht der Beladung Das Fassungsverm gen des Hauptbeh lters reicht mindestens f r 8 Zyklen Wenn der Mindestwasserstand des Hauptbeh lters oder der Maximalwasserstand des Brauchwasserbeh lters erreicht sind erscheint nach Einschalten des Sterilisators oder nach Ende eines Zyklus eine Meldung auf dem Bildschirm wie z B Hauptbeh lter f r destilliertes Wasser Ein Zyklus kann nicht durchgef hrt werden die Zykluswahltaste erscheint nicht O Gebrauchsanweisung 12 ILI Sal STERILIZATION 4 3 F LLEN DES BEH LTERS F R DESTILLIERTES WASSER Achtung Nur destilliertes oder demineralisiertes Wasser verwe
28. mp H STERILIZATION von jeder Haftung im Rahmen der Gew hrleistungspflicht und jeglicher anderer Geltendmachung von anspr chen Dieses Zeichen ist auf der Vorderseite unter dem Griff sichtbar Es weist darauf hin da die Kammer die T r und die Griffumgebung heif sein konnen Die Dokumente und Zeichnungen in diesem Handbuch sind geistiges Eigentum von W amp H STERILIZATION Alle Rechte vorbehalten Die Vervielf ltigung der Texte oder Abbildungen auch in Ausz gen ist untersagt Technische Anderungen die dem Fortschritt dienen behalten wir uns vor eee O Gebrauchsanweisung 2 ILI Sal STERILIZATION ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN SICHERHEITS HINWEISE Der Betreiber tr gt die Verantwortung f r Einrichtung Betrieb und Wartung des Sterilisators entsprechend den Anweisungen dieser Gebrauchsanweisung gt Der Sterilisator wurde hinsichtlich der Sterilisation von Fl ssigkeiten nicht untersucht gt Der Sterilisator darf nicht unter Einflu von Gasen oder explosiven D mpfen betrieben werden gt Nach dem Einschalten und au erhalb des Stand by Modus des Sterilisators wird die oterilisationskammer auf hohe Temperatur erhitzt 110 Am Ende des Zyklus sind die Trays und die Beladung noch hei Verwenden Sie zur Entnahme aus der Sterilisationskammer die Tray Zange Beachten Sie de von W amp H STERILIZATION f r jedes Sterilisiergut festgelegte gepr fte und validierte maximale Masse Tabelle 8 4 6 1
29. nden s Anhang 7 Schrauben Sie die Verschlu kappe des Hauptbeh lters auf der Oberseite des Ger tes ab f llen Sie den Beh lter mit ungef hr 3 Liter MB17 oder 4 Liter MB22 Wasser Wenn der Tank fast voll ist ert nt ein akustisches Signal Achten sie darauf und beenden sie das Bef llen sobald das Wasser die oberste Kante des Hauptbeh lters erreicht hat Das Wasser des Hauptbehalters 3 Liter f r MB17 oder 4 Liter f r MB22 wurde zur Durchf hrung einer Reihe von Zyklen verwendet Dieses Wasser wurde im Brauchwasserbeh lter aufgefangen der nun voll ist Dieser mu gleichzeitig entleert werden siehe 8 4 4 O Gebrauchsanweisung 13 ILI Sal STERILIZATION 4 4 ENTLEEREN DES BRAUCHWASSERBEHALTERS Der Brauchwasserbehalter ist voll und folgende Meldung erscheint Die Wartungsklappe ffnen Den Ablaufschlauch an der Schnellkupplung rechts des Brauchwasserbeh lters anschlie en siehe Abb Den gesamten Inhalt des Brauchwasserbehalters in ein Gef f r mindestens 3 MB17 oder 4 MB22 Inhalt abflie en lassen und anschlie end im Waschbecken entsorgen Den Ablaufschlauch durch Bet tigen des Druckknopfes an der Schnellkupplung abnehmen Das Entleeren des Brauchwassers und das F llen des Hauptbeh lters kann gleichtzeitig erfolgen eee O Gebrauchsanweisung 14 ILI Sal STERILIZATION 4 5 PROGRAMMIERUNG Die Taste M auf dem Auswahlbild
30. ndendienst 4 Die Temperatur des Heizwiderstandes der Den Zyklus erneut durchf hren Sterilisationskammer liegt ber dem Nominalwert Bleibt das Problem weiterhin bestehen 7 Kundendienst 2 Der Temperaturf hler des Heizwiderstandes von der 2i Sterilisationskammer ist defekt oder abgetrennt M Der Temperaturf hler von der Sterilisationskammer ist 8 defekt oder abgetrennt Dampferzeuger A2 Die Temperatur des Dampferzeugers liegt uber der Den Zyklus erneut durchfuhren Maximalgrenze Bleibt das Problem weiterhin bestehen Kundendienst Die Temperatur des Heizwiderstandes vom Den Zyklus erneut durchfuhren Dampferzeuger liegt unter dem Normalwert Bleibt das Problem weiterhin bestehen 7 Kundendienst 3 Der Temperaturf hler des Heizwiderstandes vom Dampferzeuger ist abgeschaltet oder abgetrennt Kundendienst 2 SS INO N gt N BEN Gebrauchsanweisung 29 Lisa BESCHREIBUNG DER WARNUNGEN Fortsetzung STERILIZATION Vakuumpumpe W hrend einer Vakuumphase sinkt der Druck nicht 1 unter 0 20 bar W hrend einer Vakuumphase sinkt der Druck nicht unter 0 50 bar Das Vakuumniveau nach 5 Stufen reicht nicht aus A33 und der f r die 6 Stufe berechnete Wert kann nicht erreicht werden au erhalb der Grenzen Die letzten 10 Zyklen ben tigten alle zus tzlich eine 6 Vakuumstufe T rverschlu 1 Das T rverschlu ist blockiert 52 2 Der Kontakt der T
31. ne Sicherheitsspanne garantiert gt Ein Trocknen das auf 4 Min verk rzt ist um das Ergebnis nicht zu verf lschen PV2 PVPVA PV5 F hren Sie den Test folgenderma en durch un Dys DVe Den Bowie amp Dick Test in die Sterilisationskammer auf das unterste Tablett mit dem Etikett nach oben legen Zyklus Helix B amp D im SERVICE MENU ausw hlen und starten Unmittelbar nach Zyklusende die T r ffnen und den Test herausnehmen Vorsicht Das Paket ist noch hei Die Indikatorfolie im Innern des Pakets herausnehmen Korrektes Ergebnis Nicht korrektes Ergebnis Die radialen Streifen sind schwarz gef rbt Der mittlere Teil der Folie hat nicht die gleiche F rbung NV e 22 Hat die Indikatorfolie ein graues oder silbernes Aussehen ist der Test ebenfalls nicht korrekt da er zu hohen Temperaturen ausgesetzt wurde F r die Archivierung kann auf dem Test Namen Datum Zyklus und Sterilisatornummer notiert werden Wi IN BEN O Gebrauchsanweisung 40 Lisa STERILIZATION Anhang 5 HELIX TEST Der Helix Test repr sentiert die komplexeste Form eines Sterilgutes mit Hohlraum Typ A Eigenschaften L nge 150 cm Innen 2 mm Materialien PTFE Test Folienstreifen Dieser Test berpr ft die Leistungen des Ger tes hinsichtlich der Sterilisation von G tern mit Hohlk rpern d h Die Wirksamkeit des Vorvakuums und des schnellen und gleichm i
32. onskammer auf Atmosph rendruck zu bringen Am Ende der Phase erscheint die Info BELADUNG NICHT STERIL sowie die T r ffnungs Taste Durch Bet tigen dieser Taste kann nun die T r ge ffnet werden Der Zyklus Auswahl Bildschirm erscheint Achtung Die Beladung ist nicht steril Der Zyklus ist zu wiederholen If the cycle is interrupted after the PR phase plateau period following message will be displayed and printed BELADUNG STERILISIERT NICHT GETROCKNET I NUR FUR SOFORTIGE BENUTZUNG O Gebrauchsanweisung 23 ILI 9 STERILIZATION 4 8 INFO TECHNISCHE DATEN W hrend des Zyklus erhalten Sie jederzeit ber die Taste Info Zugang zu den technischen Daten A Die Daten erscheinen am Bildschirm Datum Uhrzeit Dampf Druck T theor Druck Dampf Temperatur T Kammermantel T Generator Phase Dauer AP R ckkehr zum Bildschirm des laufenden Zyklus eee O Gebrauchsanweisung 24 ILI Sal STERILIZATION 4 9 ZUSAMMENFASSUNG TECHNISCHE DATEN Ende des Zyklus Am Ende des Zyklus und vor dem ffnen der T r erhalten Sie durch Bet tigen der Taste Info Zugang zu einer Zusammenfassung von technischen Daten des abgelaufenen Zyklus Die erste Tabelle gibt den Druck und die Dauer Uj Von allen Phasen vor der Sterilisationsphase an PV Vakuum pulse PP Druck pulse Zur ck zum Bildschirm Zyklus Ende AS Nach nochmaligen Bet ti
33. osphate lt 0 5 mg l Leitf higkeit bei 20 C lt 15 us cm pH Wer Aussehen farblos rein ohne Sediment Harte lt 0 02 mmol l HINWEIS Die Verwendung von Wasser f r den Dampfgenerator mit Schmutzstoffen auf Niveaus die jene in dieser Tabelle angegebenen Werte berschreiten k nnen die Lebensdauer eines Sterilisators betr chtlich verk rzen und die Gew hrleistung und Garantie des Erzeugers ung ltig machen antee Gebrauchsanweisung 43 Lisa STERILIZATION Anhang 8 SONDERZUBEH R ERSATZTEILE Drucker Custom DP40 Kabel AT70010XX T523200X MB17 T523202X E Aluminium Tray 18 5 x 28 5 F523002X MB17 F523006X MB22 Traytr ger 3 5 Kassetten Zange ee Ablaufschlauch Schnellkupplung Netzkabel Bakteriologischer Filter BEN O Gebrauchsanweisung 44 Lisa Fabrikant WEH Sterilization Sr Italy 24060 Brusaporto Via Bolgara 2 t 397035 66 63 000 f 39 035 50 96 388 e office wnhster it Importeur H ndler WEH Deutschland D 83410 Laufen bb Faiffeisenstrasse 4 t 49 0 8682 896 0 f 49 0 8682 8967 11
34. rleistung eines ordnungsgem en Betriebes und einer wirksamen Sterilisation ist eine vollst ndige Wartung unbedingt erforderlich Wir empfehlen alle 3 Jahre oder alle 4000 Zyklen eine Kontrolle von einem autorisierten Kundendienst durchf hren zu lassen Liste der durchzuf hrenden Kontrollen Austausch der 5 Magnetventile Austausch der Vakuumpumpe membrane kit Austausch des Wasserfilters Austausch des Dampfgenerator Heizelement Reinigung der Sterilisationskammer Reinigung des Filters der Sterilisationskammer Reinigung des Entleerungsfilters des Dampferzeugers Kontrolle der pneumatischen Anschl sse Kontrolle der elektrischen Anschl sse Kontrolle des Schlie systems der T r Kontrolle der 2 berdruckventile Kontrolle der Sicherheitsvorrichtungen SAN NM SN gt lt NS 5 Sonstiges BEN O Gebrauchsanweisung 35 Lisa STERILIZATION 9 FEHLERBEHEBUNG Die Liste der moglichen Fehler ist nicht sehr umfangreich da die Mehrzahl der Storungen und Vorfalle durch die Meldungen 5 und Warnungen 6 abgedeckt sind Der Autoklav zeigt keine Funktion Wasser Ruckstande an der Vorderseite des Gerates Im Innern der Sterilisationskammer verbleibt Wasser Der Sterilisator trocknet nicht Feuchtigkeit auf den Instrumenten oder in den Beuteln Oxydation oder Flecken auf den Instrumenten Instrumente laufen braun oder schwarz an Der Hauptschalter oder der Netzschalter sind ausgeschaltet O
35. schirm bet tigen das Programmier Menu erscheint Verlassen des Programmier Men s Ausw hlen 8 4 5 1 4 5 2 4 5 3 4 5 4 4 5 5 4 5 6 4 5 7 4 5 8 Zugang ins Untermen d AAA Ah dh d um Den Cursor p mit Hilfe der Tasten auf und ab an die Stelle des gew nschten Untermen s bewegen dann durch Bet tigen der Zugangs Taste ausw hlen olehe bei den jeweils ausgew hlten Untermen s unter 4 5 1 bis 4 5 8 e O Gebrauchsanweisung 15 ILI Sal STERILIZATION 4 5 1 PROGRAMMIERUNG DER SPRACHE Verlassen des Programmier Men s Auswahl best tigen 4 5 2 PROGRAMMIERUNG DES NAMENS DER PRAXIS DES ARZTES Verlassen des Programmier Men s Buchstabe auf Buchstabe ab Namen Cursor Namen Cursor nach rechts nach links eee O Gebrauchsanweisung 16 ILI Sal STERILIZATION 4 5 3 PROGRAMMIERUNG DATUM UND UHRZEIT Wird an den Sterilisator ein Drucker angeschlossen m ssen Datum und Uhrzeit unbedingt eingestellt werden da diese Parameter systematisch am Anfang und Ende der Zyklusberichte gedruckt werden Positionieren Sie den Programmier Cursor an die verschiedenen Stellen um das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit einzustellen Best tigen Sie die Programmierung mit der Taste Ok Verlassen des Programmier Men s Programier Cursor Cursor nach rechts 4 5 4 PROGRAMMIERUNG DES DRUCKERS Verlassen des Programm
36. sichtigen Das Untermen Wartung 8 4 5 7 zeigt an wie viele Zyklen noch durchzuf hren sind bis zum Austausch des bakteriologischen Filters der T r Dichtung oder bis zur Uberpr fung Der Bildschirm zeigt an wieviele Sterilisationsvorg nge noch bis zum Tausch des bakteriologischen Filters der T rdichtung sowie bis zur Service berpr fung durchgef hrt werden k nnen Wenn z B 400 Zyklen absolviert wurden erscheint auf dem Touchscreen die Meldung FILTER WECHSELN Diese Meldung mu zur Kenntnisnahme mit der Taste OK best tigt werden Erst dann kann wieder ein neuer Zyklus gewahlt und gestartet werden BEN Gebrauchsanweisung 31 Lisa STERILIZATION 7 2 REINIGUNG DER T RDICHTUNG gt T rdichtung und die Kammertur mit einem alkoholgetrankten fusselfreien Tuch reinigen 7 3 REINIGUNG DER KAMMER DER TRAYS UND DES TRAYTR GERS Trays aus der Sterilisationskammer nehmen Traytr ger loskuppeln und herausnehmen Sterilisationskammer mit einem feuchten Schwamm und milden Reinigungsmittel reinigen S mtliche Produktr ckst nde beseitigen Bei dem Traytr ger den Trays und Kassetten ebenso verfahren VVVVV e Achten Sie da die gesamte Sterilisationskammer gut gereinigt wird e Vermeiden Sie da der Temperaturfuhler am Boden der Sterilisationskammer deformiert oder besch digt wird e Verwenden Sie keine Desinfektionsmittel f r die Reinigung der Sterilisationskammer 7 4 REINIG
37. t werden Das Diagnostik Programm kann nur von einer autorisierten Servicestelle unter einem Code benutzt werden Siehe auch Anhang 4 5 und 6 Verlassen des Service Men s Auswahl best tigen O Gebrauchsanweisung 19 ILI Sal STERILIZATION 4 6 PROGRAMME ZYKLUSSTART 4 6 1 PROGRAMME STERILISATION ZYKLEN TEST ZYKLEN PROGRAMME B ZYKLUS B ZYKLUS B ZYKLUS Helix Air leakage 135 Standard 135 Prion 121 Standard B amp D Vakuumtest 1355 E 5 Wc 2 16 bar 2 16 bar 1 16 bar 2 16 bar 0 85 bar Dauer der Sterilisationsphase L Trocknungsdauer Dou A TO WET SREE 24 MB17 SE GEES 32 52 5 46 66 EE NE 48 68 MB22 26 MB22 25 22 Feste kompakte Sonden Bohrer Kleine ume Gaze Baumwolle Voll por s 80 des Fassungsvolumen EC Hohlk rper A Hand ne Turbinen Scheren Pinzetten Sterilverpackte Spitzen EE pm eg geg 4 511 5 MB17 4 5 1 5 4 5 1 5 MB17 6 0 2 0 kg MB22 6 0 2 0 kg MB22 6 0 2 0 MB22 Materialien Die 3 Klasse zyklen k nnen alles sterilisieren Metall Textil Hohlk rper A und en TYPE Max Masse der Beladung Solid por s Plastik Gummi usw in einfacher oder doppelter Verpackung Dennoch gt Beachten Sie die Empfehlungen der jeweiligen Hersteller gt Beachten Sie die getestete und validierte maximale Sterilisiergut Masse f r d

waagrechten

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents