Home

istruzioni per l'uso s-dd2 instructions for use s

Contents

1. 3 COME FUNZIONA LA CAPPA IT Modello S DD2 VERSIONE STANDARD A Interruttore discesa pannello aspirante OFF Ha la funzione di chiusura del pannello aspirante sia in forma totale che su posizioni interme die al di sopra di 180mm dal piano cottura durante la chiusura il pannello aspirante rimane in funzione alla velocit impostata fino all altezza di 180mm dal piano cottura Al di sotto di tale dimensione la funzione di aspirazione si interrompe automaticamente B Interruttore salita pannello aspirante ON 1 Velocit Ha la funzione estrazione del pannello aspirante fino all altezza massima di 300mm e di im postazione automatica della prima velocit di aspirazione al raggiungimento di 180mm di altezza Premendo di nuovo il tasto al raggiungimento di tale altezza pissibile posizionare il pannello aspirante in posizioni intermedie desiderate fino al massimo di 300mm mantenedo invariata la velocit di aspirazione del motore C Interruttore 2 velocit D Interruttore 3 velocit E Interruttore 4 velocit Hanno la funzione di impostare le rispettive velocit di aspirazione dopo che il pannello aspi rante ha raggiunto 180mm di altezza dal piano cottura e di posizionare l altezza del pannello aspirante ripremendo lo stesso tasto fino ad un massimo di 300mm F Temporizzatore 10min Ha la funzione di arresto automatico del sistema di aspirazione e di chiusura automatica del pannello aspirante dopo dieci minuti dalla sua
2. nouveau la touche lorsque cette hauteur est atteinte il est possible de positionner le panneau aspirant sur des positions interm diaires d sir es jusqu un maximum de 300 mm en maintenant la vitesse d aspiration du moteur inchang e C Interrupteur 2 vitesse D Interrupteur 3 vitesse E Interrupteur 4 vitesse Ils ont la fonction de programmer les vitesses respectives d aspiration lorsque le panneau aspirant atteint 180 mm de hauteur au dessus du plan de cuisson et de positionner la hauteur du panneau aspirant en frappant nouveau la touche jusqu une hauteur maximum de 300 mm F Temporisateur 10min Il a la fonction d arr ter automatiquement le dispositif d aspiration et de fermeture automati que du panneau aspirant 10 minutes apr s sa programmation Mod le SDD2 VERSION TOUCH CONTROL Dessin 8 Touche OFF Dessin 8 Elle a la fonction de fermeture du panneau d aspiration soit en forme totale soit sur des positions interm diaires au dessus de 180 mm du plan de cuisson durant la fermeture le panneau d aspiration demeure en fonction la vitesse tablie jusqu la hauteur de 180 mm au dessus du plan de cuisson En dessous de cette mesure la fonction d aspira tion s interrompt automatiquement Touche On Dessin 15 Elle a la fonction d extraction du panneau d aspiration jusqu la hauteur maximum de 300 mm et de programmation automatique de la premi re vitesse d as piration lorsqu on atteint la
3. vacu ne doit pas tre envoy dans un conduit utilis pour vacuer les fum es d appareils utilisant du gaz ou autre combustible L utilisation de conduits d saffect s ne peut se faire qu apr s accord d un sp cialiste comp tent Le produit peut etre install une distance inf rieure 65 cm du plan de cuisson comme expliqu dans la directive EN60335 2 31 1997 MONTAGE ET DEMONTAGE DES FILTRES ANTI AN TIGRASSE ALUMINIUM MONTAGE ET DEMONTAGE FILTRES CHARBON Le montage et d montage des filtres anti graisse et des filtr charbons se fait en position ouvert du downdraft Pour cela appuyer sur la touche ON 1 Ensuite retirer le panneau frontal pur cela appuyer simultan ment dans la partie sup rieur de chaque c t Le panneau bascule alors vers vous et lib re l acc s aux filtres anti graisse fig 16 Retirer les filtres anti graisse pour avoir acc s aux filtres charbon fig 17 Le changement des filtres charbon se fait en fonc tion de la fr quence d utilisation du Downdraft mais au moins une fois tous les 6 mois 29 RACCORDEMENT DE VOTRE HOTTE AVERTISSEMENT Le boitier lectronique de commande doit tre install sous le plan de travail proximit du corps de la hottes et 65cm au moins de toute substance ou ca nalisation contenant une substance inflammable canalisation de gaz liquide sp cifique d entretien RECOMMANDATION Nous vous recommandons d installer le boitier lectronique 10cm
4. Tek 13 A Op basis van de afmetingen van het meubel en de plaats die de buis van de luchtuitlaad inneemt gebruik de bijgeleverde bevestigingsbeugels Attentie geen extra gaten in het product boren om te voorkomen dat interne schuivende en elektrische onderdelen worden beschadigd 9 Bij de versie met een motor bevestig de motorgroep met de luchtuitgang in de richting van de vooraf gekozen positie naar onderen of naar boven Tek 13 De motor kan zowel aan de voorkant als aan de achterkant van de downdraft geinstalleerd worden Nadat de motor is geinstalleerd ga verder met de montage van de kanalen voor de luchtuitlaat 10 Bij de versie met een externe motor plaats de zuiggroep externe motor in een geschikte ruimte en maak een leiding voor de luchtevacuatie zoals aangegeven in tekening n 11 Monteer de leidingen aan de uitgang van de externe motor en aan de downdraft Kies de luchtuitgang tussen de 5 mogelijkheden Tek 12 en installeer het bijgeleverde verbindingstuk 11 Plaats de metalen box met de elektronische onderdelen op een plaats die eenvoudig te bereiken is voor eventuele technische interventies Tek 14 en verbind de elektrische aansluitingen hiervan aan de downdraft Tek 14 12 Als de externe motor wordt gebruikt verbindt het snoer van de motorgroep aan de speciale verbinding op de doos met de elektronische onderdelen 13 Verbind het product met het elektriciteitsnet CKalibreren van de Downdraft Nadat de Downdraft is geinstalle
5. The hood is equipped with an air outlet Fig A FIGURE 12 to convey smoke outwards the flue pipe and fixing flange are not supplied Check valve blockage Warning Before connecting the air exhaust hose make sure that the check valves are free to turn over freely For hoods with outside air exhaust fit a check valve to prevent wind and returning air from entering Recirculation model If it is not possible to fit an exhaust flue for smoke and fumes to be discharged outside it is possible to use the recirculation model Carbon filters are required for this type of hood The recycled air is discharged back into the kitchen via a pipe that conveys it out through one side of the unit Fig 14 bis Installation must conform to the regulations in force regarding the ventilation of en closed environments In particular discharged air must not be channelled into a conduit used for exhaust discharge or discharge from devices that operate with gas or other com bustible materials The use of unused conduits is not permissible without the approval of a qualified technician The product can be installed at a distance of less than 65 cm from the cook top according to the standard EN60335 2 31 1997 REMOVAL OF THE FILTER ALUMINIUM CARTRIDGE MOUNTING THE CARBON FILTER The removal and fitting of the grease and carbon filters need to be carried out with the down draft in the open position To open the downdraft push the ON 1 key Then re
6. au moins du sol et une distance suffisante de toute source de chaleur paroi d un four ou d une table de cuisson par exemple Cet appareil est livr avec un c ble d alimentation H 05 VVF 3 conducteurs de 0 75 mm2 neutre phase et terre doit tre branch sur r seau 220 240 V mono phase par l interm diaire d une prise de courant normalis e CEI 60083 qui doit res ter accessible apr s installation conform ment aux r gles d installation Notre responsabilit ne sau rait tre engag e en cas d accident cons cutif une mise la terre inexistante ou incor recte Le fusible de votre installation doit tre de 10 ou 16 A Si le c ble d alimentation est en dommag faites appel au service apr s vente afin d viter un danger Attention Si la hotte pr sente une quelconque anomalie d branchez l appareil ou enlevez le fusible correspondant la ligne de branchement de l appareil Si l appareil n est pas muni de fiche ou si cette derni re n est pas facilement accessible sur le terminal de l installation il est n cessaire de pr voir un dispositif de s paration du produit du r seau lectrique qui ait une distance d ouverture des contacts de tous les p les d au moins 3 RACCORDEMENT ELECTRIQUE Votre appareil est conforme aux directives Europ ennes 2006 95 CE Directives Basse Tension et 2004 108 CE compatibilit Electromagnetique Lors de l installation et des op rations d entretien l appareil doi
7. sciacquare con acqua pulita e asciugare con un panno morbido La pulizia dei filtri anti gras so pu essere effettuata ma nualmente o in lavastoviglie Dopo 30 ore di funziona filtri anti grasso devono mento la pulsantiera segna essere puliti regolarmente ler la saturazione del filtro perch possono costituire un Filtro cartuccia antigrasso con il lampeggio rischio di incendi reinserire i dei 4 leds centrali Per il re filtri antigrasso e il pannello set pigiare il tasto tempo frontale facendo attenzione rizzatore che sia ben agganciato sui due lati in quanto pu pro vocare il blocco de down draft Nella versione ricircolo biso gna sostituire il filtro a car bone attivo periodicamente Per rimuovere il pannello in fibra bisogna prima di tutto rimuovere la griglia antigras so e poi tirare la chiavetta in plastica del pannello stesso e staccarlo dalla sua sede Per inserire il filtro al carbone attivo eseguire l operazione opposta Sostituire il filtro al carbone usato in media ogni sei mesi Filtro a carbone 13 5 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO IT Verificate che e non vi sia un black out di corrente sia stata effettivamente selezionata una certa velocit La cappa non fun ziona Verificate che la velocit motore selezionata sia sufficiente per la quantit di fumi e di vapori presenti e la cucina sia areata sufficientemente da permettere una presa d aria il f
8. un bajo rendimi ento La campana se de Compruebe que tiene durante el e no haya un black out de corriente funcionamiento e el dispositivo de corte omnipolar no est desconectado 6 SERVICIO POSTVENTA E Las intervenciones que requiera la m quina deber n ser efectuadas por el revendedor o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca AI llamar mencione la referencia completa de la m quina modelo tipo y equipment Estos datos figuran en la placa de identificaci n situada en la m quina 44 INHALT 1 ALLGEMINE HINWEISE Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung 2 INSTALLATION DER DUNSTABZUGSHAUBE Einbau der Dunstabzugshaube Herausnehmen der Filterpatrone Einsetzen der Kohlefilter Stromanschluss der Dunstabzugshaube 3 FUNKTIONSWEISE DER DUNSTABZUGSHAUBE 4 REINIGUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 5 UNREGELMASSIGKEITEN IN DER FUNKTIONSWEISE 6 KUNDENDIENST 45 53 54 54 1 ALLGEMINE HINWEISE D WN wichtig Bewahren Sie die vorliegende Bedienungsanleitung mit dem Ger t auf Sollte das Ge r t verkauft oder abgegeben werden vergewissern Sie sich dass die mit der vorliegenden Bedie nungsanleitung geschieht Wir danken Ihnen daf r dass Sie die Hinweise vor der Installation und Inbetriebnahme des Ger tes beachten Dies dient Ihrer Sicherheit und der Sicherheit anderer SICHERHEITSHINWEISE Diese Abzugshauben wurden f r den h uslichen Gebrauch durch P
9. ALUMINIUM MMONTAGE DU FILTRE CHARBON Zum Ein und Ausbau der Fett und Kohlefilter muss die Versenkklappe offen sein Dazu die Taste ON 1 bet tigen Dann die Frontplatte abnehmen und gleichzeitig beidseitig auf den vorgesetzter Teil dr cken Die Frontplatte dreht sich nach vorn und gibt den Zugang zu den Fettfiltern Abb 16 frei Die Fettfilter entfernen um Zugang zu den Kohlefiltern Abb 17 zu bekommen Die H ufigkeit des Wechsels der Kohlefilter ist davon abh ngig wie oft die Versenkklappe benutzt wird Der Austausch muss jedoch mindestens alle 6 Monate erfolgen 49 SROMANSCHLUSS DER DUNSTABZUGSHAUBE HINWEIS die elektronische Steuerkarte muss unter der Arbeitsfl che in der N he der Ab zugshaube installiert werden und muss mindestens 65 cm von allen brennbaren Substan zen bzw brennbare Substanzen f hrenden Leitungen Gas oder spezifische Fl ssigkei ten entfernt sein EMPFEHLUNG wir empfehlen die elektronische Steuerkarte mindestens 10 cm ber dem Boden und in ausreichendem Abstand von allen Hitzequellen zu installieren z B Seiten wand des Backofens Herdplatte Dieses Ger t ist mit einem Versorgungskabel HO5 VVF mit 3 Leitern zu je 0 75 mm2 neutral Phase und Erdung ausgestattet Es muss an ein Stromnetz mit 220 240 V durch eine normale Steckdose CEI 60083 angeschlossen werden an die auch nach der Installa tion Zugriff besteht und die mit den Installationsvorschriften bereinstimmt F r den Fall eines
10. Flamme zuzubereiten oder den Gasherd ohne Kochbeh lter angez ndet zu haben werden die Flammen von der Dunstabzugshau be angesaugt besteht die Gefahr das Ger t zu besch digen Wird unter der Abzugshaube frittiert muss st ndige Aufmerksamkeit geleistet werden da sich hei e le und Fette entz nden k nnen Halten Sie die zeitlichen Abst nde f r die Reinigung ein und ersetzten Sie die Filter in den erforder lichen Zeitabst nden Fettansammlungen k nnen Br nde verursachen Der Installation der Dunstabzugshaube ber Brennstoffherden Holz Kohle ist nicht erlaubt Verwenden Sie zur Reinigung Ihrer Dunstabzugshaube niemals Wasserdampfreinigungsger te oder Reinigungsger te mit Hochdruck Sicherheitsregeln bez glich elektronischer Ger te Verwenden Sie die Abzugshaube keinesfalls ohne die Fettfilter ACHTUNG Der Mindestabstand zwischen der offenen Versenkklappe und der dar berliegenden Fl che muss mindestens 400 mm betragen ACHTUNG Beim Bedienen der Versenkklappe muss darauf geachtet werden dass die H nde nicht in den Bereich des Ausfahrschlittens gebracht werden In der Absicht unsere Produkte st ndig zu verbessern behalten wir uns das Recht vor an den tech nischen funktionellen und sthetischen Eigenschaften alle Ver nderungen vorzunehmen die sich aus ihrer Weiterentwicklung ergeben F r den normalen Betrieb der Versenkklappe muss bei Ausf hrungen mit External Motor eine Absaugeinheit externer Motor des
11. Versenkklappe Zeichng 14 anschlieRen 12 Bei externem Motor das entsprechende Kabel an den zugeh rigen Stecker am Geh use der elektronischen Bauteile anschlieBen 13 Das Produkt an das Stromnetz anschlieRen Kalibrieren der Versenkklappe Nach Installation der Versenkklappe muss der Selbst Kalibrierungsvorgang eingeleitet werden der notwen dig ist um die zum Ausfahren der Filtereinheit erforderliche Kraft zu regeln Das Produkt an das Stromnetz anschlieRen wobei darauf zu achten ist dass die Versorgungsspannung mit den auf dem Typenschild angegebenen technischen Werten bereinstimmt Bei Bet tigen der Taste ON 1 Zeichng 14B f r SDD2 und 15 f r SDD2 TC beginnt das Ausfahren der Filtereinheit Wenn diese 18 cm H he berschritten hat die Taste 48 OFF bet tigen Zeichng 15 um das Hochlaufen zu stoppen Danach die Timer Taste Zeichng 8 und innerhalb von zwei Sekunden die Taste OFF Zeichng 15 dr cken Nun f hrt die Versenkklappe die Kalibrierung der Filter einheit aus indem sie sie um einige Zentimeter nach oben und unten verf hrt W hrend dieser Phase blinken die Tasten des Bedienfelds Nach Beendigung der Kalibrierung l uft die Filtereinheit wieder in die vorherige Stellung zur ck und die Tasten h ren auf zu blinken Das Stillstehen der Filtereinheit abwarten und dann den normalen Betrieb der Versenkklappe wieder herstellen Verwendung Diese Abzugshaube wurde f r das Absaugen von Rauch Fett und Dampf wahrend
12. als 18 cm ber der Herdplatte betr gt und gestattet die Reduzierung der Geschwindigkeit des Ab saugmotors TIMER TASTE Zeichng 15 Diese hat die Funktion das Absaugsystem und das automatische SchlieRen der Absaugtafel zehn Minuten nach Aktivierung der Taste automatisch abzuschalten 51 Weitere Funktionen Nach 30 Betriebsstunden des Ger ts wird am Bedienfeld die Sattigung des Fettfilters durch Blinken der Leds angezeigt Zum R cksetzen ist die Timer Taste zu bet tigen Nach 4 Stunden Dauerbetrieb nach der letzten Einstellung wird das Ger t automatisch abge schaltet und eingefahren W hrend der Bewegung der unteren Tafel zwecks Reinigung und Wartung sind alle elektroni schen Ansaug und Antriebsfunktionen gesperrt Antiklemmvorrichtung Falls ein Hindernis das SchlieBen der Versenkklappe verhindert wird der Schlie amp vorgang unterbrochen und die Klappe l uft wieder nach oben 52 4 REINIGUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE D Eine sorgfaltige Pflege garantiert auf Dauer eine gute Leistung und Funktionst chtigkeit des Ger ts Die Dunstabzugshaube muss vom Stromnetz getrennt werden bevor die Metallfilter entnommen werden k nnen Nach der Reinigung sind die Metallfilter wie in der Anlei tung beschrieben wieder einzusetzen WARTUNG WIE IST VORZUGEHEN PUTZ UND HILFSMITTEL Verwenden Sie keinesfalls u ere Ger teoberfl che und Metallschw mme Scheuer Zubeh r Filterpatronen Aktivkohlefilter mit
13. aparato ha sido destinado al normal uso dom stico No se debe utilizar para uso comercial o industrial o para otros objetivos diferentes de aquellos para los que ha sido proyectado La empresa proveedora no ofrecer ninguna garant a por las consecuencias o dafios derivados de una instalaci n equivocada o del uso del aparato No modifique ni trate de modificar nunca las caracter sticas de este aparato Ello constituye un peligro Las reparaciones tendr n que ser efectuadas exclusivamente por un especialista autorizado Desconectar siempre la campana antes de proceder a las operaciones de limpieza o a su manteni miento Ventilar de manera adecuada el ambiente en caso de funcionamiento simult neo de la campana con otros aparatos alimentados por una fuente de energ a diferente de la el ctrica y esto para que la campana no aspire gases combustos Est prohibido cocinar alimentos directamente sobre la llama o hacer funcionar los quemadores a gas sin recipientes para cocinar debajo de la misma campana las llamas aspiradas podr an dafiar el aparato La fritura efectuada debajo del aparato tiene que ser controlada costantemente porque los aceites y las grasas a temperatura muy elevada podr an incendiarse Respetar la frecuencia de limpieza y de sustituci n de los filtros Las acumulaciones de dep sito de grasa pueden provocar incendios No est autorizado el uso encima de un quemador a combustible lefia carb n Para l
14. aplique sellante silicona en la parte inferior del contromarco Fig 18 y col quela dentro del orificio realizado Fig19 20 despu s proceda a la introducci n de la campana retr ctil downdraft en el mueble 4 Si desea colocar la campana retr ctil downdraft pegada a la encimera se puede unir el orificio de la campana retr ctil downdraft con el de la encimera en este caso no es necesario extraer el motor 5 Antes de efectuar el orificio controlar que en la parte interna del mueble en correspondencia con la zona de alojamiento del downdraft non est presente la estructura del mueble u otros detalles que pudieran crear problemas para la correcta instalaci n Verificar que las dimensiones del downdraft y de la encimera sean com patibles con el mueble y por lo tanto sea factible la instalaci n 6 Instalar el downdraft en el orificio realizado introduciendo desde arriba como se indica en la Fig 12 7 El marco de acero del downdraft tiene que adherirse perfectamente al banco de la cocina 8 Fijar el downdraft dentro del mueble utilizando los correspondientes estribos Fig 13A Seg n las dimensio nes del mueble y las dimensiones del conducto de la salida del aire utilizar los estribos de fijaci n en dotaci n Atenci n no efectuar ulteriores orificios en el producto para evitar dafiar los componentes internos de desli zamiento y el ctricos 9 En el caso de la versi n con motor a bordo realizar el montaje del grupo motor orien
15. des Kochens entwickelt Sie wurde so realisiert dass sowohl der Aussto der Luft nach au en als auch die Umw lzung m glich ist Ausf hrung mit Aussto nach au en Die Abzughaube ist mit einem Luftablass ausgestattet Abb A Zeichng 12 Zum Aussto des Rauchs nach au en Auslassrohr und Befestigungsb gel werden nicht mitgeliefert Blockierung des R ckschlagventils AchtungA vor Anschluss des Abluftrohrs sicherstellen dass sich die R ckschlagventile frei drehen k nnen Bei Anlagen mit Abzug nach au en verhindert das R ckschlagventil das Eindringen von Wind und den R ckfluss der Abzugsluft Ausf hrung mit Umw lzung Sollte ein Aussto des Rauchs und des Dampfs nach au en nicht m glich sein so kann die Ab zugshaube in der Ausf hrung mit Luftumw lzung verwendet werden Hierzu m ssen die Kohlefilter installiert werden Die umgew lzte Luft wird der K che ber eine Leitung wieder zugef hrt die die Luft auf eine Schrankseite lenkt Zeichng 14 bis Die Installation muss entsprechend den geltenden Vorschriften bez glich einer ausrei chenden Bel ftung von geschlossenen R umen durchgef hrt werden Im Besonderen darf die abzugebende Luft nicht in Luftsch chte gef hrt werden die f r den Abzug von Rauch oder anderen Gas und Brennstoffger ten benutzt werden Das Produkt kann gem EN60335 2 31 1997 in einem Abstand von weniger als 65 cm von der Herdplatte installiert werden DEMONTAGE DU FILTRE CASSETTE
16. die Verriegelung der Blende entfernen Abb 5 6 7 Danach die Blende ffnen Abb 8 9 den PVC Schutz des Fettfilters Abb 10 entfernen und die Filter einsetzen wie in Abb 11 dargestellt 3 An der R ckseite des Kochplatte eine rechteckige ffnung der Abmessungen 790x100mm f r das Modell Gr e 90cm bzw 490x100mm f r das Modell Gr e 60cm herstellen und 1090x100mm f r das Modell Gr e 120cm herstellen Bei Ausf hrungen mit bereits montiertem Motor die Schrauben l sen und die Absaugeinheit entfernen um die Versenkklappe in die so hergestellte ffnung einf hren zu k nnen Danach Siegelmittel Silikon auf den unteren Teil des Konterrahmens Abb 18 auftragen und diesen in der hergestellten Offnung anbringen Abb 19 20 Danach die Versenkklappe in das M belst ck einf hren 4 Soll die Versenkklappe an der Kochfl che angebracht werden so kann die ffnung der Versenkklappe mit derjenigen der Kochfl che verbunden werden In diesem Fall ist das Entfernen des Motors nicht notwendig 5 Bevor der Einschnitt vorgenommen wird muss berpr ft werden dass sich im Bewegungsbereich der Ver senkklappe keine Strukturteile des M bels oder sonstige Elemente befinden die eine korrekte Installation be hindern k nnten berpr fen dass die Abmessungen der Versenkklappe und der Herdplatte mit denen des M belst cks vereinbar sind und die Installation also m glich ist 6 Die Versenkklappe in der hergestellten ffnung installieren un
17. downdraft e del piano cottura siano compatibili con il mobile e quindi sia fattibile l installazione 6 Installare il downdraft nel foro praticato inserendolo da sopra come indicato dal Dis 12 7 La cornice in acciaio del downdraft deve aderire perfettamente al top della cucina 8 Fissare il downdraft all interno del mobile utilizzando le apposite staffe In base alle dimensioni del mobile e agli ingombri del condotto uscita aria utilizzare le staffe di fissaggio in dotazione Attenzione non praticare ulteriori fori sul prodotto per evitare di danneggiare i componenti interni di scorri mento ed elettrici 9 Nel caso della versione con motore a bordo procedere al montaggio del gruppo motore orientando l uscita dell aria nella posizione prescelta verso il basso o verso l alto Dis 13 Il motore pu essere installato sia sul lato anteriore che sul lato posteriore del downdraft Ad avvenuta installazione del motore procedere al montaggio della canalizzazione per l uscita dell aria 10 Nel caso di versione con motore esterno posizionare in una zona idonea il gruppo aspirante motore esterno e disporre il condotto di evacuazione dell aria di scarico Procedere al montaggio della canalizzazione uscita aria tra il motore esterno e il downdraft Selezionare l uscita aria tra le cinque possibilit Dis 12 ed installare il raccordo in dotazione 11 Posizionare la scatola metallica contenente i componenti elettronici in una zona facilmente accessibile
18. entrada de viento y los retornos de aire Versi n con reciclaje Si no fuera posible la descarga de los humos y de los vapores hacia el exterior se puede utilizar la campana en la versi n con reciclaje Para hacerlo hay que instalar los filtros de carb n El aire reciclado se vuelve a enviar a la cocina a trav s de un conducto que transporta el aire por un lado del mueble dib 14 bis La instalaci n tiene que respetar las normas vigentes por lo que concierne a la ven tilaci n de los locales cerrados Concretamente el aire evacuado no tiene que ser condu cido por un conducto utilizado para la descarga de los humos o de aparatos que utilicen gas u otro combustible El producto se puede instalar a una distancia inferior a 65cm de la superficie de cocci n de acuerdo con la norma EN60335 2 31 1997 DESMONTAJE DEL FILTRO CARTUCHO ALUMINIO MONTAJE DEL FILTRO CARBON El montaje y desmontaje de los filtros antigrasa y de los filtros carb n debe realizarse con la campana retr ctil downdraft en posici n abierta Para ello apriete la tecla ON 1 Retire despu s el panel frontal empuj ndolo simult neamente por la parte superior de cada lado El panel rota hacia adelante liberando el acceso a los filtros antigrasa fig 16 Retire los filtros antigrasa para poder acceder a los filtros carb n fig 17 El cambio de los filtros carb n debe realizarse en funci n de la frecuencia de uso de la campana retr ctil downdraft y de t
19. es par un sp cialiste agr D branchez toujours la hotte avant de proc der son nettoyage ou son entretien A rez convenablement la pi ce en cas de fonctionnement simultan de la hotte et d autres ap pareils aliment s par une source d nergie diff rente de l nergie lectrique Ceci afin que la hotte n aspire pas les gaz de combustion Il est interdit de flamber des mets ou de faire fonctionner des foyers gaz sans r cipients de cuis son au dessous de la hotte les flammes aspir es risqueraient de d t riorer l appareil Les fritures effectu es sous l appareil doivent faire l objet d une surveillance constante Les huiles et graisses port es tr s haute temp rature peuvent prendre feu Respectez la fr quence de nettoyage et de remplacement des filtres L accumulation de d p ts de graisse risque d occasionner un incendie Le fonctionnement au dessus d un foyer combustible bois charbon n est pas autoris N utilisez jamais d appareils vapeur ou haute pression pour nettoyer votre appareil exigences relatives la s curit lectrique Ne jamais utiliser la hotte sans filtres anti gras ATT La distance minimum entre le downdraft ouvert et la surface sup rieure doit tre de 400 mm Pendant la manipulation du downdraft ne pas positionner les mains dans le rayon d action du chariot amovible Dans le souci d une am lioration constante de nos produits nous nous r servons le dro
20. esterno tubo di scarico e staffe di fissaggio non forniti Bloccaggio della valvola di non ritorno Attenzione prima di connettere il tubo flessibile di uscita dell aria assicurarsi che le valvole di non ritorno siano libere di ruotare liberamente In caso di impianto con scarico all esterno l installazione della valvola di non ritorno impedisce l entrata di vento e i ritorni d aria Versione con riciclo Nel caso in cui lo scarico dei fumi e dei vapori verso l esterno non fosse possibile si pu uti lizzare la cappa nella versione con riciclo Per fare ci bisogna installare i filtri carbone L aria riciclata viene rinviata nella cucina attraverso un condotto che convoglia l aria su un lato del mobile dis 14 bis L installazione deve essere conforme alle norme vigenti in materia di ventilazione degli ambienti chiusi In particolare l aria evacuata non deve essere convogliata in un condotto utilizzato per lo scarico dei fumi o di apparecchi che utilizzano gas o altro com bustibile L utilizzo di condotti non pi in uso non possibile salvo parere favorevole di un tecnico qualificato Il prodotto pu essere installato ad una distanza inferiore a 65 cm dal piano di cottura in base allo standard EN60335 2 31 1997 SMONTAGGIO DEL FILTRO CARTUCCIA ALLUMINIO MONTAGGIO DEL FILTRO CARBONE I montaggio e smontaggio dei filtri antigrasso e dei filtri carbone va effettuato con il downdraft in posizione aperta
21. naar de mogelijkheden 63 ACCESSOIREPRODUCTEN DIE GEBRUIKT MOETEN WORDEN Voor het reinigen van de buitenkant van de afzuigkap gebruik alleen huishoudelij ke reinigingsmiddelen in de handel verkrijgbaar verdund met water en vervolgens afspoelen met schoon water en afdrogen met een zachte doek De vetfilters kunnen met de hand of in de vaatwasser ge reinigd worden De vetfilters moeten regelmatig gerei nigd worden omdat ze een brandgevaar kunnen ople veren Plaats de vetfilters en het frontale paneel en pas op dat ze goed vastgezet wor den aan de zijkanten omdat ze een blokkering van de filtereenheid kunnen veroor zaken 5 FUNCTIONERINGSTORINGEN NL De afzuigkap werkt niet De afzuigkap levert slechte prestaties De afzuigkap stopt tijdens de werking Controleren of e er een stroom black out is e er werkelijk een snelheid gekozen is Controleren of e de gekozen motorsnelheid voldoende is voor de hoeveelheid rook en dampen die aanwezig zijn e de keuken voldoende gelucht wordt zodat lucht opgenomen kan worden e het koolstoffilter niet versleten is afzuigkap in recirculatie uit voering Controleren of e er een stroom black out is e de automatische overbelastingszekering in werking is getreden 6 SERVICEAFDELING NL De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd of door uw vakhandelaar of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk Tijdens het tele
22. 0 mm desde la encimera Por debajo de dicha dimensi n la funci n de aspiraci n se interrumpe autom ti camente Bot n On Fig 15 Tiene la funci n de extracci n del panel aspirante hasta una altura m xi ma de 300 mm y de programaci n autom tica de la primera velocidad de aspiraci n cuando se alcanza la altura de 180 mm desde la encimera Apretando ulteriormente el bot n despu s de haber alcanzado dicha dimensi n se puede au mentar la velocidad del motor de aspiraci n En el caso en que el panel aspirante est colocado a una altura intermedia comprendida entre 180 mm y 300 mm es posible reiniciar la subida del panel aspirante primero mediante el bot n OFF y sucesivamente con el bot n On Leds Fig 15 Las velocidades de funcionamiento son indicadas por los leds azul 1a velocidad led parte baja a la izquierda BOT N MENOS Fig 15 Est activo s lo si la altura del panel aspirante es superior a los 18 cm desde la encimera y permite reducir la velocidad del motor de aspiraci n BOT N TEMPORIZADOR Fig 15 Tiene la funci n de detenci n autom tica del sistema de aspiraci n y de cierre autom tico del panel aspirante despu s de diez minutos a partir de su programaci n 41 Otras funciones Despu s de 30 horas de funcionamiento del aparato la botonera muestra la saturaci n de los filtros antigrasa mediante el parpadeo de los led para el reset apretar el bot n temporizador Despu s de 4 horas de funci
23. 14 14 1 ALL ATTENZIONE DELL UTENTE IT DAN portante conservare le presenti istruzioni d uso con l apparecchio Se l apparecchio dovesse essere venduto o ceduto ad altri assicurarsi che esso sia accompagnato dalle presenti istruzioni Vi ringraziamo di prendere nota di questi consigli prima di installare e utilizzare l apparecchio Essi sono stati redatti per la sicurezza personale vostra e altrui ISTRUZIONI DI SICUREZZA Queste cappe sono state progettate per l utilizzo in ambiente domestico da parte di utenti privati L apparecchio deve essere usato da persone adulte Sorvegliate che i bambini non lo tocchino e non lo utilizzino come giocattolo Assicuratevi inoltre che essi non ne manipolino i comandi Alla consegna dell apparecchio rimuovere l imballaggio o farlo rimuovere immediatamente Verificare il suo aspetto generale Esprimere le eventuali osservazioni scrivendole sul buono di con segna di cui conserverete una copia Il vostro apparecchio destinato al normale uso domestico Non va utilizzato per uso commerciale o industriale o per altri scopi diversi da quelli per cui stato progettato Per conseguenze o danni derivati da una errata installazione e utilizzo dell apparecchio la ditta fornitrice non risponder di alcuna garanzia Non modificare n cercare di modificare mai le caratteristiche di questo apparecchio Ci costi tuirebbe un pericolo Le riparazioni dovranno essere effettuate esclusivamente da u
24. 25 33 34 34 1 A L ATTENTION DE L UTILISATEUR F IN portant Conservez cette notice d utilisation avec votre appareil Si l appareil devait tre vendu ou c d une autre personne assurez vous que la notice d utilisation l accompagne Merci de prendre connaissance de ces conseils avant d installer et d utiliser votre appareil Ils ont t r dig s pour votre s curit et celle d autrui CONSIGNES DE S CURIT Cet appareil a t concu pour tre utilis par des particuliers dans leur lieu d habitation Cet appareil doit tre utilis par des adultes Veillez ce que les enfants n y touchent pas et ne l utilisent pas comme un jouet Assurez vous qu ils ne manipulent pas les commandes de l appareil A la r ception de l appareil d ballez le ou faites le d baller imm diatement V rifiez son aspect g n ral Faites les ventuelles r serves par crit sur le bon de livraison dont vous gardez un exemplaire Votre appareil est destin un usage domestique normal Ne l utilisez pas des fins commercia les ou industrielles ou pour d autres buts que celui pour lequel il a t concu Pour toute cons quence ou dommage d rivant d une installation ou d un usage erron de l appa reil le fournisseur ne r pond d aucune garantie Ne modifiez pas ou n essayer pas de modifier les caract ristiques de cet appareil Cela repr senterait un danger pour vous Les r parations doivent tre exclusivement effectu
25. INFORMAZIONI COMMERCIALI PER CONSUMATORI COMMERCIAL INFORMATION FOR THE CONSUMER INFORMATIONS COMMERCIALES POUR LE CLIENT INFORMACIONES COMERCIALES PARA EL CLIENTE HANDELSINFORMATIONEN FUR DEN KUNDEN COMMERCIELE INFORMATIES VOOR DE KLANT Cir ISTRUZIONI PER L USO S DD2 INSTRUCTIONS FOR USE S DD2 CED INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI S DD2 C gt ISTRUCCIONES DE USO S DD2 COD BEDIENUNGSANLEITUNG S DD2 GD GEBRUIKSAANWIJZIGING S DD2 INFORMAZIONI TECNICHE TECHNICAL INFORMATION INFORMATION TECHNIQUES INFORMACIONES T CNICAS TECHNISCHE INFORMATIONEN TECHNISCHE INFORMATIES TYPE FSEE QD Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere con siderato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta ap propriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodot to Questo elettrodomestico marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE EN The symbol the product or on
26. Per questo spingere il tasto ON 1 Quindi rimuovere il pannello frontale spingendo contemporaneamente sulla parte superiore di ogni lato Il pannello ruota in avanti liberando l accesso ai filtri antigrasso fig 16 Rimuovere i filtri antigrasso per poter accedere ai filtri carbone fig 17 Il cambio dei filtri carbone va effettuato in funzione della frequenza di utilizzo del Downdraft e comunque una volta ogni 6 mesi CONNESSIONE ELETTRICA DELLA CAPPA AVVERTIMENTO La scheda elettronica dei comandi deve essere installata sotto il piano di lavoro in prossimit del corpo della cappa e a 65Cm minimo da tutte le sostanze o cana lizzazioni di sostanze infiammabili canalizzazione di gas o liquidi specifici RACCOMANDAZIONE Vi raccomandiamo di installare la scheda elettronica almeno a 10Cm dal suolo e ad una distanza sufficente da tutte le fonti di calore es lato di un forno o piano cottura Quest apparecchio dotato di un cavo di alimentazione 5 VVF a conduttori da 0 75 mm2 neutro fase e terra Esso deve esser allacciato ad una rete a 220 240 V monofase per mezzo di una presa di corrente normalizzata CEI 60083 che dovr rima nere accessibile dopo l istallazione conformemente alle norme per l istallazione stessa Si declina ogni responsabilit in caso di incidente causato da una mancata messa a terra o da una messa a terra non corretta Il fusibile adottato dovr essere da 10 o 164A Se il cavo d alimentazione danne
27. Unfalls der durch eine fehlende oder nicht korrektre Erdung verursacht wird wird Jegliche Verantwortung abgelehnt Die verwendete Schmelzsicherung muss zwischen 10 und 16 sein Sollte das Stromversorgungskabel besch digt sein wenden Sie sich die Kundenbetreuung nach Kauf um jegliches Risiko auszuschlieBen Achtung Sollte die Dunstabzugshaube UnregelmaBigkeiten in ihrer Funktionsweise aufzeigen nehmen Sie das Ger t vom Netz oder entfernen sie die entsprechenden Schmelzsicherungen des Ge r tes Sollte das Ger t nicht ber einen Stecker verf gen oder dieser nach der Installation schlecht zug nglich sein muss eine Einrichtung zum Abtrennen des Ger ts vom Stromnetz vorgese hen werden die an allen Polen einen Kontakt ffnungsabstand von mindestens 3 mm besitzen muss ELEKTROANSCHLUSS Dieses Ger t ist konform mit den Europ ischen Richtlinien 2006 95 EWG Niederspan nungsrichtlinie und 2004 108 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit W hrend der Installation und Wartungsarbeiten muss das Ger t vom Stromnetz getrennt und die Schmelzsicherungen abgeschaltet oder entfernt werden Der Stromanschluss muss ausge f hrt werden bevor das Ger t ins M belst ck eingesetzt wird Vergewissern Sie sich dass die Stromst rke ausreichend ist die Stromverbindungen in gutem Zustand sind der Durchmesser der Kabel mit den Installationsregeln bereinstimmt Achtung Nach der Vollinstallierung Downdraft an dem Stromne
28. a de installatie de stekker niet eenvoudig toegan kelijk is moet een afscheidingsysteem aan elektriciteitsnet worden aangelegd dat een ope ningsafstand tussen de contacten van alle polen heeft van tenminte 3mm ELEKTRISCHE VERBINDINGEN Dit apparaat is in overeenkomst met de Europese Richtlijn 2006 95 EG richtlijnen laag spanning en 2004 108 EG elektromagnetische compatibiliteit Op het moment van de installatie en voor de onderhoudswerkzaamheden moet het apparaat losgehaald worden van het elektriciteitsnet en moeten de zekeringen losgehaald of verwij derd worden De elektrische verbinding moet uitgevoerd worden voordat het apparaat in het meubel wordt gebouwd Controleer of het vermogen voldoende is de voedingskabels in goede conditie verkeren de doorsnede van de kabels overeenkomt met de installatienormen ATT Na de installatie en nadat het product aan het elektriciteitsnet is aangesloten hef de downdraft op en verwijder de blokkering van het deurtje Fig5 6 7 Open vervolgens het deurtje Fig 8 9 en Verwijder de PVC bescherming van het antivet filters Fig 10 en plaats ze zoals aangegeven in Fig 11 60 3 WERKING VAN DE AFZUIGKAP NL Model S DD2 STANDAARD VERSIE A Schakelaar dalen zuigpaneel OFF Heeft als functie het zuigpaneel te sluiten helemaal of in een tussenpositie boven 180mm afstand van de kookplaat Tijdens het sluiten blijft het zuigpaneel in werking op de ingestelde snelheid tot 180mm afsta
29. a limpieza de su campana no utilice nunca aparatos a vapor o a alta presi n normas relativas a la seguridad el ctrica Nunca utilice la campana sin el filtro antigrasa ATENCI N La distancia m nima entre la campana retr ctil downdraft abierta y la superficie que se encuentra encima debe ser de 400mm ATENCI N Durante el desplazamiento de la campana retr ctil downdraft no ponga las manos en el radio de acci n del carro extr able Con la intenci n constante de mejorar nuestros productos nos reservamos el derecho de aportar a sus caracter sticas t cnicas funcionales o est ticas todas las modificaciones derivadas de su evoluci n Para el funcionamiento normal de la campana retr ctil downdraft es necesario utilizar un grupo as pirante motor externo de la misma empresa productora en caso de versi n motor externo El aire extra do no se debe vehicular hacia un conducto usado para la descarga de humos de aparatos alimentados con energ a diferente de la el ctrica instalaciones de calefacci n centralizada etc para la descarga del aire a evacuar respete las prescripciones d las autoridades competentes 36 1 A LA ATENCI N DE LOS SENORES USUARIOS DESCRIPCI N DEL APARATO 75 560 860 1160 al 12 8 300 720 720 2 COMO INSTALAR LA CAMPANA E 1 Antes de proceder a la instalaci n compruebe que todos los componentes est n en perfecto estado en
30. and in this case it is no longer necessary to remove the motor 5 Before making the opening check that there are no structural or other parts inside the cabinet where the ap pliance is to be placed which could hinder a proper installation Check that the dimensions of the Downdraft and the ones of the cooktop are compatible with the cabinet so that the installation can be carried out properly 6 Put the Downdraft in the opening inserting it from above as shown in Fig 12 7 The upper edge of the Downdraft must fit perfectly the cooktop 8 Fix the Downdraft inside the cabinet According to the dimensions of the cabinet and of the air outlet duct use the provided fixing brackets Attention do not make any additional openings on the appliance in order to avoid to damage the internal sliding and electrical components 9 In the version of the Downdraft equipped with motor install the motor group adjusting the air evacuation direction as required either downwards or upwards After installing the motor connect the air ducts Fig 13 The motor can be fitted either on the front or back side of the downdraft 10 For versions with outside motor place the suction unit outside motor in a suitable area and fit the exhaust air flue as illustrated in Fig 13 Proceed to fit the air outlet ducts between the outside motor and the down draft Select an air outlet from the five possibilities Fig 12 and fit the connection provided 11 Put the metallic bo
31. anwijzing samen met de afzuigkap Als het ap paraat wordt verkocht of afgestaan aan anderen moet ze altijd vergezeld gaan van deze ge bruiksaanwijzing Wij bedanken u dat u deze aanwijzingen doorleest voordat u het apparaat gaat installeren en gebruiken Deze aanwijzingen zijn speciaal opgesteld voor uw persoonlijke veiligheid en die van anderen VEILIGHEIDSNORMEN Deze afzuigkap is gemaakt voor huishoudelijk gebruik door priv gebruikers Het apparaat mag alleen door volwassenen worden gebruikt Let op dat kinderen niet aan het apparaat komen en het niet als speelgoed gaan gebruiken Let ook op dat ze niet aan de bedieningen kunnen komen Bij de levering van het apparaat dient u de verpakking te verwijderen Controleer het uiterlijk van het apparaat Eventuele aanmerkingen moeten op de leveringsbon worden aangegeven waarvan u een kopie moet bewaren Uw apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik Het mag niet voor commerci le of industri le doeleinden worden gebruikt of voor andere doeleinden waar voor het apparaat niet is gebouwd Nooit de kenmerken van dit apparaat veranderen of pogen te veranderen Dit kan gevaar opleve ren Reparaties mogen alleen door een geautoriseerde specialist uitgevoerd worden Ontkoppel de afzuigkap altijd van het elektriciteitsnet voor het reinigen of uitvoeren van onderhoud De gebruiksruimte moet goed gelucht worden als de afzuigkap samen wordt gebruikt met andere apparaten die een andere energ
32. ara quitar el panel de fibra hay que lo primero quitar la rejilla antigrasa y despu s ti rar de la llave de pl stico del mismo panel y sacarlo de su lugar Para colocar el filtro de carb n activo efectuar la ope raci n contraria Sustituir el filtro de carb n usado como media cada seis meses 43 Para la limpieza de la super ficie externa de la campana y de la pantalla del com partimento l mpara utili zar exclusivamente deter gentes para uso dom stico disponibles en el comercio diluidos con agua despu s enjuagar con agua limpia y secar con un pa o suave La limpieza de los filtros antigrasa se puede realizar manualmente o en el lava vajillas Los filtros antigrasa deben limpiarse regular mente ya que pueden con stituir un riesgo de incendio Vuelva a introducir los filtros antigrasa y el panel frontal prestando atenci n a que est bien encastrado en los dos lados ya que de lo con trario podr a provocar el blo queo de la campana retr ctil downdraft 5 DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO E Compruebe que e No haya un black out de corriente e haya sido efectivamente seleccionada una cierta velocidad La campana no funciona Compruebe que e la velocidad motor seleccionada sea suficiente para la cantidad de humos y vapores presentes e la cocina est bien ventilada para permitir una toma de aire e el filtro de carb n no est desgastado campana en versi n filtran te La campana tiene
33. ase les touches du clavier de commande clignotent Quand l auto calibrage est termin l unit de filtrage retourne sur la position pr c dente et les touches arr tent de clignoter Attendre l arr t de l unit de filtrage puis reprendre l utilisation normale du Downdraft UTILISATION Cette hotte est pr vue pour l aspiration des fum es graisses et vapeurs de cuisson Elle est r alis e de facon qu elle puisse tre utilis e en version vacuation ou en version recyclage Version vacuation ext rieure La hotte est quip e d une sortie de l air Fig A dessin 12 Pour l vacuation des fum es vers l ext rieur tuyau d vacuation et colliers de fixation non fournis Blocage du clapet anti retour Attention avant de connecter la gaine flexible de sortie d air au moteur s assurer que le clapet anti retour puisse tourner librement Dans le cas d une instalation en evacuation exterieure l installation du clapet anti retour em p che l entr e du vent et le retour d air Version recyclage Dans le cas o l vacuation des fum es et vapeurs vers l ext rieur n est pas possible on peut utiliser la hotte en version recyclage Pour cela il est n cessaire d installer les filtres charbon L air recycl e est renvoy e dans la cuisine l aide d une gaine qui dirige l aire sur un c t du meuble dessin 14 bis L installation doit tre conforme aux r glements en vigueur pour la ventilation des locaux En particulier l air
34. aximaal 300mm en zorgt voor de automatische instelling van de eerste motorsnelheid als een afstand van 180mm ten opzichte van de kookplaat is bereikt Door nogmaals op de toets te drukken nadat deze afstand is bereikt is het mogelijk om de motorsnelheid te verhogen Als de filtereenheid op een oogte staat tussen 180mm en 300mm is het mogelijk om het stijgen van de filtereenheid weer aan te zetten door eerst op de toets OFF te drukken en vervolgens op de toets On Leds Tek 15 De werkingsnelheden worden aangegeven door de blauwe leds 1 snelheid led linksonder TOETS MIN Tek 15 Functioneert uitsluitend indien de filtereenheid hoger staat dan 18cm van de kookplaat hiermee kan de snelheid van de motor worden verlaagd TOETS TIMER teks 15 Hiermee wordt de motor automatisch gestopt en zakt de filtereen heid automatisch in het blad na 10 minuten nadat ze is ingesteld 61 Andere functies Na 30 werkuren van het apparaat geeft het toetsenbord de verzadiging van de anti vetfilters aan door het knipperen van de leds voor de reset druk op de toets timer Na 4 werkuren zonder onderbrekingen na de laatste instelling van het apparaat gaat het ap paraat vanzelf uit en zakt het automatisch Tijdens de verwijdering van het achterste paneel voor onderhoudswerkzaamheden of reini gingswerkzaamheden worden alle elektronische en bewegingsfuncties uitgeschakeld Veiligheid tegen vastklemmen Als een obstakel het sluiten van de filt
35. caso contrario contacte al vendedor y no prosiga con la instalaci n Antes de instalar el producto lea atentamente todas las instrucciones que se dan a continuaci n Utilice un tubo de evacuaci n de aire que tenga la m nima longitud posible Limite el n mero de curvas Utilice un material aprobado por las normativas Evite cambios dr sticos de secci n di metro constante aconsejado 150mm o igual superficie Antes de la instalaci n de la campana retr ctil Downdraft extraiga el espesor de seguridad indicado en la foto Fig 1 2 3 4 Si no se respetan las instrucciones precedentes la empresa proveedora no responder por problemas de caudal o nivel de ruido y no prestar ninguna garant a 2 Despu s de haber completado la instalaci n y despu s de haber conectado el producto a la red el ctrica eleve la campana retr ctil downdraft y extraiga el bloque compuerta Fig 5 6 7 A continuaci n abra la compuerta Fig 8 9 y extraiga la protecci n PVC del filtro antigrasa Fig 10 y coloque los filtros como se muestra en la fig 11 3 En la parte posterior de la encimera realice un orificio rectangular con las dimensiones 790x100mm para el modelo de 90cm y con 490x100mm para el modelo de 60cm y con 1090x100mm para el modelo de 120cm En caso de versi n con motor ya montado saque los tornillos y extraiga el grupo aspirante para poder introducir la campana retr ctil downdraft en el orificio realizado En este momento
36. ce Use an air outlet pipe of the shortest possible length Limit the number of pipe bends Use a material approved by standards and regulations Avoid any sudden changes in pipe section recommended constant diameter 150 mm or equal surface area Before the installation of the Downdraft please remove the security piece you can see in the picture Fig 1 2 3 4 The manufacturer will not be answerable for any capacity or noise problems caused by failure to comply with the above instructions and the warranty will be rendered null and void 2 After completing the installation and connecting the appliance to the mains electricity lift the downdraft and remove the door block Fig 5 6 7 Then open the door Fig 8 9 remove the PVC grease filter shield Fig 10 then place the filters as illustrated in Fig 11 3 Make a rectangular opening 790 x 100 mm in size in the back of the cook top for the 90 cm model and 490 x 100 mm for the 60 cm model and 1090x100mm for the 120cm model For models with motor already fitted remove the screws and the extraction unit to fit the downdraft in the rel evant hole At this point insert a seal silicone in the bottom section of the frame support Fig 18 and place in the relevant hole Fig 19 20 then proceed to insert the downdraft into the unit 4 In the event that the downdraft is to be placed so that it is next to the cook top it is possible to join the downdraft hole to that of the cook top
37. configurada hasta la altura de 180mm respecto a la encimera Por debajo de esta dimensi n la funci n de aspiraci n se interrumpe autom ticamente B Interruptor subida panel aspirante ON 1 Velocidad Tiene la funci n de extraer el panel aspirante hasta una altura m xima de 300mm y de con figuraci n autom tica de la primera velocidad de aspiraci n al alcanzar los 180mm de altura Apretando de nuevo el bot n al alcanzar tal altura el panel aspirante se puede colocar en las posiciones intermedias deseadas hasta un m ximo de 300mm manteniendo invariada la velo cidad de aspiraci n del motor C Interruptor 2 velocidad D Interruptor 3 velocidad E Interruptor 4 velocidad Tienen la funci n de configurar las respectivas velocidades de aspiraci n despu s de que el pa nel aspirante haya alcanzado los 180mm de altura respecto a la encimera y de situar la altura del panel aspirante volviendo a apretar el mismo bot n hasta un m ximo de 300mm F Temporizador 10min Tiene la funci n de parada autom tica del sistema de aspiraci n y de cierre autom tico del panel aspirante despu s de diez minutos desde su configuraci n Modelo SDD2 VERSI N TOUCH CONTROL fig 15 Bot n OFF fig 15 Tiene la funci n de cierre del panel aspirante sea en forma total que en posiciones intermedias por encima de 180 mm desde la encimera durante el cierre el panel aspirante permanece en funci n a la velocidad establecida hasta una altura de 18
38. cycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Dieses Elektro haushaltsger t ist entsprechend der EU Richtlinie 2002 96 CE ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE QD Het symbool het product of op de verpakking wijst dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevol gen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huis houdafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Dit apparrat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002 96 CE voor elektrische en elektronische afval WEEE INDICE 1 ALL ATTENZIONE DELL UTENTE Istruzioni di sicurezza Descrizione dell apparecchio 2 COME INSTALLARE LA CAPPA Montaggio della cappa Smontaggio del filtro a cartuccia Montaggio del filtro a carbone Raccordo elettronico della cappa 3 COME FUNZIONA LA CAPPA 4 COME PULIRE LA CAPPA 5 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO 6 SERVIZIO DI ASSISTENZA POST VENDITA me O 13
39. d diese von oben einsetzen wie in Abb 12 dargestellt ist 7 Der Stahlrahmen der Versenkklappe muss perfekt am K chentop anliegen 8 Die Versenkklappe im Inneren des M belst cks mit den entsprechenden B geln Zeichng 13 A befestigen Je nach Gr e des M belst cks und Abmessungen des Luftabzugsrohrs sind die mitgelieferten B gel zu verwenden Achtung am Produkt keine weiteren Bohrungen anbringen um die internen Gleitelemente und elektrischen Bauteile nicht zu besch digen 9 Bei der Ausf hrung mit eingebautem Motor muss bei Montage der Motoreinheit der Luftaustritt in die vor gesehene Richtung nach unten oder oben Zeichng 13 ausgerichtet werden Der Motor kann sowohl auf der Vorder als auch auf der R ckseite der Versenkklappe installiert werden Nach erfolgter Installation des Motors muss der Kanal zur Abf hrung der Luft montiert werden 10 Bei Ausf hrungen mit externem Motor ist die Ansaugeinheit externer Motor in einem geeigneten Bereich anzubringen und das Luftabzugsrohr zu positionieren wie in Zeichnung Nr 11 dargestellt Den Luftabzugs kanal zwischen dem externen Motor und der Versenkklappe montieren Den Luftaustritt zwischen den f nf bestehenden M glichkeiten Zeichng 12 ausw hlen und die mitgelieferte Verschraubung installieren 11 Das Metallgeh use mit den elektronischen Bauteilen so positionieren dass sie bei eventuellen Kunden dienstarbeiten leicht zug nglich sind Zeichng 14 und die Elektrostecker an der
40. e d placement sont bloqu es S curit anti pincement si un obstacle vient g ner la fermeture du Downdraft alors la fer meture s arr te et le Downdraft remonte 32 4 COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE F Un entretien soign est une garantie de bon fonctionnement et de bon rendement de votre appareil dans le temps La hotte doit tre mise hors tension soit en retirant la prise soit en actionnant le disjoncteur avant que les filtres m talliques soient enlev s Apr s le nettoyage les fil tres m talliques doivent tre de nouveau fix s conform ment aux instructions PRODUITS ACCESSOIRES Enveloppe et accessoires Filtre cassette Filtre charbon actif Pour le nettoyage de l appareil il est conseill d utiliser un chiffon soup le avec de l eau ti de et un produit de nettoyage neut re en vitant l usage de produits contenant des ab rasifs ou des corrosifs Apr s 30 heures de fonc tionnement le clavier si gnale la saturation des filtres anti graisse tra vers le clignotement des voyants lumineux pour le reset frapper la touche mi nuterie 7 Le filtre charbon s enl ve en retirant d abord le filtre anti graisse puis le filtre charbon Dessin 10 C Le chargement du filtre char bon se fait en fonction de son utilisation au moins une fois tous les 6 mois 33 Pour le nettoyage de la sur face externe de la hotte et de l cran du logement lampe utiliser toujours des produit
41. e fuse corre sponding to the appliance s power line If the appliance has no plug or if the plug is not easily accessible then a device needs to be fit ted to cut it off from the mains electricity this device must have an opening distance between contacts on all poles of at least 3 mm ELECTRIAL HOOK UP This appliance conforms to the European Directives 2006 95 EC Low Voltage Directive and 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility When you install the appliance and carry out maintenance it must be unplugged from the power source or the fuses must be disengaged or removed Electrical hook up must be carried out before the appliance is installed in the cabinet Check that the power source is sufficient power cords are in good condition The diameter of the cables conforms to installation regulations Attention After having finished the installation of the downdraft plug in the unit lift it and remove the blocking panel Fig 5 6 7 Afterwards please open the panel Fig 8 9 and remove the grease filter PVC protection Fig 10 and place the filter back Fig 11 20 3 HOW THE HOOD WORKS GB Model S DD2 STANDARD VERSION A Extraction panel down OFF switch This serves to close the extraction panel either completely or in intermediate positions above 180 mm from the cook top When the extraction panel is being closed it will remain in opera tion until it reaches 180 mm above the cook top Below this height the
42. e luchtuitgang wordt bevestigd dient gecontroleerd te worden of de kleppen van de terugslagklep vrij kunnen bewegen De installatie van de terugslagklep voorkomt dat wind naar binnen kan komen en luchtterugslag Recirculatie uitvoering Indien de afvoer naar buiten niet gewenst of toegestaan is kan de afzuigkap in recirculatie uitvoering worden gebruikt Hiervoor dienen de recirculatiefilters te worden geinstalleerd De gerecycelde lucht wordt vervolgens weer terug in de keuken geblazen door een buis die de lucht naar de zijkant van het meubel voert tek 14 bis ELEKTRISCHE VERBINDINGEN De afzuigkap moet geinstalleerd worden in overeenstemming met de geldende normen m b t de ventilatie in gesloten ruimtes In het bijzonder mag de opgezogen lucht niet in een leiding ge voerd worden die wordt gebruikt voor de afvoer van dampen die afkomstig zijn van apparaten die gas of andere brandstoffen gebruiken Behalve na de autorisatie van een gekwalificeerde technicus mag de afzuigkap niet aangesloten worden aan evacuatiebuizen die niet gebruikt worden Het product moet geinstalleerd worden op een afstand van tenminste 65 cm van de kookplaat op basis van de norm EN60335 2 31 1997 Hiermee wordt bedoeld dat de elektronica box in de plint of nabij wordt geplaatst en in ieder geval 65 cm verwijderd van de kookplaat hetgeen uiteraard altijd het geval is LOSHALEN VAN HET VETFILTER MONTEREN VAN HET RECIRCULATIEFILTER Het monteren en loshalen va
43. e of combustible materials wood charcoal etc on the hobs is not permitted Never use steam or high pressure devices for cleaning your hood regulations regarding electrical safety Never use the hood without the grease filters NOTE The minimum distance between the open down draft and the surface above it needs to be 400 mm NOTE When moving the down draft never place hands inside the operating radius of the pull out carriage Constantly seeking to improve our products we reserve the right to modify their technical func tional or aesthetic characteristics as they evolve For normal down draft operation it is necessary to use a suction unit outside motor from the same manufacturer on versions with outside motor The air collected must not be conveyed into a flue used for smoke or fumes from appliances powered by anything other than electricity central heating systems etc As far as concerns discharging air from the flue respect the guidelines of the competent authorities 16 1 TO THE ATTENTION OF THE USER DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 12 8 300 720 75 560 860 1160 720 GB 2 INSTALLING THE HOOD GB 1 Before installing the appliance make sure that none of the parts is damaged in any way In case of damaged parts contact your retailer and do not proceed with installation Read all of the following instructions with care before installing the applian
44. erd moet de procedure voor het zelf kalibreren gestart worden om het uitschuiven van de filtereenheid te regelen Verbind het product met het elektriciteitsnet Pas op dat de voedingspanning overeen komt met de gevraagde spanning die wordt aangegeven op het plaatje met de technische gegevens Druk op de toets ON 1 tek 14B voor SDD2 en 15 voor SDD2 TC de filtereenheid wordt uitgeschoven nadat de filter eenheid een hoogte van 18cm heeft bereikt druk op de toets OFF tek 15 om het stijgen te stoppen druk vervolgens op de toets Timer tek 15 en binnen twee seconden op de toets OFF tek 15 Op dit moment voert de Downdraft het kalibreren van de filtereenheid uit door het enkele centimeters naar boven en naar beneden te verplaatsen Tijdens deze fase knipperen de toetsen van het toetsenbord Aan het einde van het zelf kalibreren keert de filtereenheid terug naar de vorige positie en de toetsen stoppen met het knipperen 58 Wacht totdat de filtereenheid stopt en hervat vervolgens het normale gebruik van de Downdraft GEBRUIK Deze kap is gemaakt om vet en dampen op te zuigen die door het koken en bakken worden veroorzaakt De kap kan met de afvoer naar buiten of met recirculatiefilters worden gebruikt Versie met externe uitlaat De kap heeft een luchtuitlaat Fig A tek 12 voor het afvoeren van kookdampen naar buiten afvoerkanaal compo nenten worden niet meegeleverd Vastzetten van de terugslagklep Attentie voordat het afvoerkanaal aan d
45. ereenheid tegengaat wordt het zakken onderbroken en gaat de filtereenheid weer omhoog 62 4 REINIGEN VAN DE AFZUIGKAP NL Goed onderhoud is een garantie voor de goede werking en een goede effici ntie van het ap paraat in de loop van de tijd De kap moet afgekoppeld worden van de stroomtoevoer zowel als de stekker uit het stopcontact wordt getrokken als wanneer de herstelzekering wordt aangezet voordat de metalen filters worden verwijderd Na het reinigen moeten de metalen filters weer geplaatst worden zoals wordt beschreven in deze handleiding ONDERHOUD buitenkant en accessoires Vetfilters Actief koolstoffilter WERKWIJZE In geen geval metalen spons jes schuurmiddelen en te harde borstels gebruiken Na 30 werkuren van het appa raat geeft het toetsenbord de verzadiging van de vetfilters aan door het knipperen van de leds voor de reset druk op de toets timer D In recirculatie uitvoering moet het actief koolstoffilter regelmatig worden vervangen Om het koolst offilter te plaatsen c q te verwij deren dient eerst het metalen filter te worden verwijderd De kool stoffilters bevinden zich achter deze filters Koolstoffilters kunnen brand veroorzaken het is daa rom aan te bevelen om de filters om de 3 maanden te vernieuwen maar toch uiterlijk na 6 maanden Overigens hebben wij een onder houdsabonnement voor het leve ren van koolstoffilters op tijd en voor aantrekkelijke tarieven in formeer
46. extraction function will switch off automatically B Extraction panel up ON Speed 1 This serves to bring the extraction panel up to a maximum height of 300 mm and to auto matically set the first extraction speed when the panel reaches a height of 180 mm Pressing the button when this height is reached makes it possible to place the extraction panel in the required intermediate positions up to a maximum of 300 mm while leaving the extraction speed of the motor unchanged C Speed 2 switch D Speed 3 switch E Speed 4 switch These serve to set the respective suction speeds after the extraction panel has reached 180 mm above the cook top and to set the height of the extraction panel to a maximum of 300 mm by pressing the same button F 10 minute timer This is used to switch off the extraction system automatically as well as to close the extraction panel 10 minutes after it has been enabled Model SDD2 TOUCH CONTROL VERSION Fig 15 OFF switch Fig 15 It is used to close the aspiration panel completely or to position it at inter mediate heights at least mm 180 above the cooktop While closing the aspiration panel keeps on working at the speed set up to the height of mm 180 from the cooktop Below this height the aspiration function is automatically cut out On switch Fig 15 It is used to extract the aspiration panel up to the maximum height of mm 300 and to set automatically the first aspiration speed when reaching the heigh
47. fall besteht e die gew nschte Betriebsstufe wirklich ausgew hlt wurde Die Abzugshaube funktioniert nicht Versichern Sie sich dass e die Motorgeschwindigkeit f r die Rauch und Dampfmenge hoch genug gew hlt ist e die K che ausreichend bel ftet ist um einen notwendigen Luftansog zu gew hrleisten e der Kohlefilter nicht abgenutzt ist im Umluftbetrieb Die Abzugshaube funktioniert nicht richtig Die Abzugshaube blockiert sich w h rend des Betriebs von allein Versichern Sie sich dass e kein Stromausfall besteht e die Unterbrechungsvorrichtung nicht ausgel st worden ist 6 KUNDENDIENST D Eingriffe an Ihrem Ger t d rfen nur von Ihrem Handler oder von einem sonstigen Fachmann und Vertragsh ndler der Marke durchgef hrt werden Geben Sie bei der Meldung einer St rung die vollst ndige Typenbezeichnung Ihres Ger tes an Modell Typ Seriennummer Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Ger t angebrach ten Schild 54 INHOUD 1 TER ATTENTIE VAN DE KLANT Veiligheidsnormen Beschrijving van het apparaat 2 INSTALLEREN VAN DE AFZUIGKAP Monteren van de afzuigkap Loshalen van het filter Monteren van het koolstoffilter Elektrische aansluiting van de afzuigkap 3 WERKING VAN DE AFZUIGKAP 4 REINIGEN VAN DE AFZUIGKAP 5 EVENTUELE STORINGEN 6 SERVICEAFDELING 55 63 64 64 1 TER ATTENTIE VAN DE KLANT NL DN setanoriik bewaar altijd deze gebruiksa
48. foneren dient u de complete referentie op te geven van uw machine model type serienummer Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine 64 66 8002 20 20702020006 E S 9NI33NION3 3dALX 747 Bunuud pue sondern
49. ggiato chiamare l assistenza post vendita per evitare ogni rischio Attenzione Se la cappa dovesse presentare qualche anomalia scollegate l apparecchio oppure rimuovete il fusibile corrispondente alla linea di scollegamento dell apparecchio Se l apparecchio non provvisto di spina o se al termine dell istallazione questa non facil mente accessibile necessario prevedere un dispositivo di separazione del prodotto dalla rete elettrica che abbia una distanza di apertura dei contatti di tutti i poli di almeno 3mm COLLEGAMENTO ELETTRICO Il presente apparecchio conforme alle Direttive Europee 2006 95 CE Direttive Basse Tensione e 2004 108 CE Compatibilit Elettromagnetica AI momento dell installazione e delle operazioni di manutenzione l apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica i fusibili devono essere staccati o rimossi Il collegamento elettri co deve essere effettuato prima della collocazione dell apparecchio dentro il mobile Verificare che la potenza sia sufficiente le linee di alimentazione siano in buono stato il diametro dei cavi sia conforme alle norme di installazione Attenzione Dopo aver completato l installazione e dopo aver collegato il prodotto alla rete elettrica sollevare il downdraft e rimuovere il blocco sportello Fig 5 6 7 Successivamente aprire lo sportello Fig 8 9 e rimuovere la protezione PVC del filtro antigrasso Fig 10 e posizionarli come in Fig 11 10
50. gleichen Herstellers verwendet werden Die angesaugte Luft darf nicht in ein Rohr gef hrt werden das gleichzeitig auch als Rauch abzug f r Ger te dient die nicht mit Strom betrieben werden Zentralheizungen usw Zur Ableitung der Luft m ssen die Vorschriften der zust ndigen Beh rden eingehalten werden 46 1 ALLGEMINE HINWEISE GERATEBESCHREIBUNG 12 8 300 720 75 560 860 1160 720 2 INSTALLATION DER DUNSTABZUGSHAUBE D 1 Vor der Installation muss berpr ft werden dass keine Bauteile besch digt sind Andernfalls muss die Instal lation abgebrochen und Kontakt mit dem Handler aufgenommen werden Bevor das Ger t installiert wird lesen Sie bitte aufmerksam alla nachstehenden Anweisungen Verwenden Sie ein Abzugsrohr mit der k rzestm glichen L nge Beschr nken Sie die Anzahl der Kurven Verwenden Sie normgerechtes Material Vermeiden Sie drastische Querschnittsverengungen es empfiehlt sich ein konstanter Durchmesser von 150 mm bzw gleichwertige Querschnittsfl che Vor Installation der Versenkklappe entfernen Sie bitte das in der Abbildung gezeigte Sicherheitsst ck Abb 1 2 3 4 Bei Nichteinhaltung der obigen Anweisungen haftet der Hersteller nicht f r schlechte Abzugsleistungen oder lautes Betriebsger usch und leistet keinerlei Garantie 2 Nach Abschluss der Installation und Anschluss des Ger ts an das Stromnetz die Versenkklappe hochfahren und
51. hat the panel is properly fitted at the sides so that it does not cause the down draft to stop operating 5 OPERATIONAL ANOMALIES GB Check that there is not a power outage e a specific speed has actually been selected The hood does not work Check that The howd hacia the motor speed selected is sufficient for the quantity of fumes steam present e the kitchen is ventilated well enough to allow for air intake e the carbon filter is not worn hood n recirculation mode output The hood stops in Check that the middle of ope there is not a power outage ration e the omnipolar device has not tripped 6 AFTER SALES SERVICE GB Any maintenance on your equipment should be undertaken by either your dealer or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances When making an appointment state the full reference of your equipment model type and equipment This information appears on the manufacturer s nameplate attached to your equipment 24 SOMMAIRE 1 A L ATTENTION DE L UTILISATEUR Consignes de s curit Description de votre appareil 2 COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE Montage de votre hotte Montage et d montage des filtre cassette Montage et d montage des filtres charbon Raccordement de votre hotte 3 COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE 4 COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE 5 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 6 SERVICE APRES VENTE
52. hauteur de 180 mm au dessus du plan de cuisson En frappant nouveau la touche apr s avoir atteint cette dimension il est possible d augmen ter la vitesse du moteur d aspiration Si le panneau d aspiration est positionn une hauteur interm diaire comprise entre 180 mm et 300 mm il est possible de r activer la mont e du panneau d aspiration en agissant d abord sur la touche OFF puis sur la touche On Voyants lumineux Dessin 15 Les vitesses de fonctionnement sont indiqu es par les voyants lumineux bleu 1 vitesse voyant en bas gauche TOUCHE MOINS Dessin 15 Elle est active seulement si la hauteur du panneau d aspiration est sup rieure 18 cm au dessus du plan de cuisson et elle permet de r duire la vitesse du moteur d aspiration TOUCHE TIMER Dessin 15 Elle a la fonction d arr t automatique du dispositif d aspiration et de fermeture automatique du panneau d aspiration dix minutes apr s sa programmation 31 Autres fonctions Apr s 30 heures de fonctionnement de l appareil le clavier poussoirs signale la saturation des filtres anti graisse travers le clignotement des voyants lumineux pour le reset frapper la touche minuterie Apr s 4 heures de fonctionnement continu depuis la derni re programmation l appareil s teint et se ferme automatiquement Durant l enl vement du panneau avant pour les op rations de nettoyage et d entretien toutes les fonctions lectroniques d aspiration et d
53. hay que preparar un dispositivo de separaci n del producto de la red el ctrica que tenga una distancia de apertura de los contactos de todos los polos de al menos 3mm CONEXI N EL CTRICA El presente aparato es conforme con las Directivas Europeas 2006 95 CE Directivas Baja Tensi n y 2004 108 CE Compatibilidad Electromagn tica En el momento de la instalaci n y de las operaciones de mantenimiento el aparato se tiene que desconectar de la red el ctrica los fusibles se tienen que desconectar o quitar La conexi n el ctrica se tiene que efecturar antes de la colocaci n del aparato dentro del mueble Comprobar que la potencia sea suficiente las l neas de alimentaci n est n en buen estado el di metro de los cables respete las normas de instalaci n Atenci n Despu s de haber completado la instalaci n y despu s de haber conectado el producto a la red el ctrica eleve la campana retr ctil downdraft y extraiga el bloque compuerta Fig 5 6 7 Despu s abra la compuerta Fig 8 9 y extraiga la protecci n PVC del filtro antigrasa Fig 10 y col quelos como en la Fig 11 40 3 COMO FUNCIONA LA CAMPANA E Modelo S DD2 VERSI N EST NDAR A Interruptor descenso panel aspirante OFF Tiene la funci n de cierre del panel aspirante tanto de forma total como en posiciones interme dias por encima de 180mm respecto a la encimera Durante el cierre el panel aspirante sigue en funcionamiento a la velocidad
54. iebron hebben dan een elektrische zodat de kap geen brandbaar gas opzuigt Het is verboden om voedsel flamb te bereiden of het gasfornuis zonder pannen erop te laten werken onder de kap de opgezogen vlammen kunnen het apparaat beschadigen Bij het frituren onder het apparaat moet u constant opletten omdat olie en vet met een hele hoge temperatuur in brand kunnen vliegen Reinig en vervang de filters regelmatig zoals wordt aange geven Vet ophoping kan brand veroorzaken De afzuigkap mag niet gebruikt worden boven een brandstoffornuis hout houtskool Voor het reinigen van uw afzuigkap mogen nooit stoomapparaten of apparaten die met hoge druk werken gebruikt worden dit vanwege de elektrische veiligheid Gebruik de afzuigkap nooit zonder antivet filters ATT De minimum afstand tussen de open downdraft en het bovenstaande opperlakte moet 400mm zijn ATT Tijdens het bewegen van de downdraft mogen de handen niet in de bewegingstraal van de uittrekbare kar worden geplaatst Met de bedoeling om constant onze producten te verbeteren behouden we ons het recht voor om de technische functionele of esthetische kenmerken te veranderen die voortkomen uit innovatie Voor de normale werking van de downdraft moet u een afzuiggroep gebruiken externe motor van dezelfe firma als u de versie met een externe motor gebruikt De verzamelde lucht mag niet geleid worden in een buis die wordt gebruikt voor het lossen van rook voor apparaten die
55. iltro al carbone non sia usurato cappa in versione ricircolo La cappa ha un ren dimento scarso La cappa si arresta Verificate che nel corso del fun non vi sia un black out di corrente zionamento e il dispositivo a taglio omnipolare non sia scattato 6 SERVIZIO DI ASSISTENZA POST VENDITA IT Gli eventuali interventi sull apparecchio vanno effettuati dal tuo rivenditore oppure da un professionista qualificato depositario del marchio momento della chiamata riporta i riferimenti dell apparecchio modello tipo e equip ment Queste informazioni sono riportate sulla targa segnaletica dell apparecchio 14 CONTENTS 1 TO THE ATTENTION OF THE USER Safety instructions Description of the applianc 2 INSTALLING THE HOOD Mounting the hood Removal of the filter cartridge Mounting the filter cartridge Electrical hook up of the hood 3 HOW THE HOOD WORKS 4 CLEANING THE HOOD 5 OPERATIONAL ANOMALIES 6 AFTER SALES SERVICE 15 23 24 24 1 TO THE ATTENTION OF THE USER GB IN portant keep these instructions for use with the appliance If the appliance should be sold or passed on to others make sure that the instructions are passed on with it We thank you for taking note of these suggestions before installing and using the appliance They have been written for your personal safety and the safety of others SAFTEY INSTRUCTIONS These hoods have been designed for per
56. impostazione Modello SDD2 VERSIONE TOUCH CONTROL dis 15 Tasto OFF dis 15 Ha la funzione di chiusura del pannello aspirante sia in forma totale che su posizioni intermedie al di sopra di 180 mm dal piano di cottura durante la chiusura il pannello aspirante rimane in funzione alla velocit impostata fino all altezza di 180mm dal piano di cot tura Al di sotto di tale dimensione la funzione di aspirazione si interrompe automaticamente Tasto On Dis 15 Ha la funzione di estrazione del pannello aspirante fino all altezza mas sima di 300mm e di impostazione automatica della prima velocit di aspirazione al raggiungi mento dell altezza di 180mm dal piano di cottura Premendo ulteriormente il tasto dopo il raggiungimento di tale dimensione possibile aumen tare la velocit del motore di aspirazione Nel caso in cui il pannello aspirante sia posizionato ad un altezza intermedia compresa tra 180 mm e 300mm possibile riavviare la salita del pannello aspirante agendo prima sul tasto OFF e successivamente sul tasto On Leds Dis 15 Le velocit di funzionamento vengono indicate dai leds blue 1 velocit led in basso a sinistra TASTO MENO Dis 15 attivo solo se l altezza del pannello aspirante superiore ai 18cm dal piano cottura e consente di ridurre la velocit del motore di aspirazione TASTO TIMER Dis 15 Ha la funzione di arresto automatico del sistema di aspirazione e di chiusura automatica del pannello asp
57. irante dopo dieci minuti dalla sua impostazione 11 Altre funzioni Dopo 30 ore di funzionamento dell apparecchio la pulsantiera evidenzia la saturazione dei filtri antigrasso mediante il lampeggio dei led per il reset premere il tasto timer Dopo 4 ore di funzionamento continuo dall ultima impostazione l apparecchio si spegne e si chiude automaticamente Durante la rimozione del pannello anteriore per operazioni di pulizia e manutenzione tutte le funzioni elettroniche di aspirazione e movimento sono bloccate Sicurezza antipinzatura qualora un ostacolo impedisca la chiusura del Downdraft la chiusura si interrompe e il Downdraft risale 12 4 COME PULIRE LA CAPPA IT Una manutenzione accurata una garanzia di buon funzionamento e buona resa di un appa recchio nel corso del tempo La cappa dovr essere scollegata dall alimentazione elettrica sia quando si stacca la presa sia quando si attiva il salvavita prima di rimuovere i filtri metallici Dopo la puli zia bisogna ricollocare i filtri metallici come da istruzioni PRODOTTI ACCESSORI MANUTENZIONE COME PROCEDERE DA UTILIZZARE Per la pulizia della superficie esterna della cappa e dello schermo del vano lampada Non utilizzare in nessun utilizzare esclusivamente Superficie esterna e acces caso pagliette metalliche detergenti per uso dome sori prodotti abrasivi o spazzole stico reperibili in commer troppo dure cio diluiti in acqua quindi
58. it d appor ter leurs caract ristiques techniques fonctionnelles ou esth tiques toutes modifications de leurs caract ristiques li es l volution technique Pour le fonctionnement normal du downdraft il est n cessaire d utiliser un groupe aspirant moteur externe du m me constructeur dans le cas de la version esternal motor L air recueilli ne doit pas tre convoy dans un conduit utilis pour l vacuation des fum es d ap pareils aliment s avec une nergie diff rente de celle lectrique installations de chauffage centra lis es etc Pour d charger l air vacuer suivre les prescriptions des autorit s comp tentes 26 1 A L ATTENTION DE L UTILISATEUR DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL 560 860 1160 75 560 860 1160 1 12 116 8 300 720 2 COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE F 1 Avant de proc der l installation v rifier que tous les composants soient en bon tat dans le cas contraire contacter le revendeur et interrompre l installation Avant d installer le produit lire attentivement toutes les instructions report es ci dessous Utiliser un tube d vacuation de l air ayant une longueur minimum possible Limiter le nombre de coudes Utiliser un mat riau approuv selon les normes en vigueur Eviter les changements drastiques de section diam tre constant conseill 150 mm ou surface quivalente Avant l installa
59. itrice non risponder per problemi di portata o rumirosit e nessuna garanzia sar prestata 2 Dopo aver completato l installazione e dopo aver collegato il prodotto alla rete elettrica solle vare il downdraft e rimuovere il blocco sportello Fig 5 6 7 Successivamente aprire lo sportello Fig 8 9 e rimuovere la protezione PVC del filtro antigrasso Fig 10 e posizionare i filtri come in fig 11 3 Effettuare nella parte posteriore del piano cottura un foro rettangolare delle dimensioni di 790x100mm per il modello da 90Cm e di 490x100mm per il modello da 60Cm e 1090x100mm per il modello da 120cm Nel caso di versione con motore gi montato togliere le viti e rimuovere il gruppo aspirante per poter inserire il down draft nel foro praticato A questo punto applicare nella parte inferiore della controcornice del sigillante silicone Fig 18 e posizionarla all interno del foro praticato Fig19 20 dopodich procedere con l inserimento del downdraft nel mobile 4 Nel caso si desideri posizionare il Downdraft attaccato al piano cottura possibile unire il foro del Downdraft con quello del piano cottura in questo caso non necessario rimuovere il motore 5 Prima di effettuare il foro controllare che nella parte interna del mobile in corrispondenza della zona di al loggio del downdraft non sia presente la struttura del mobile o altri particolari che potrebbero creare problemi per la corretta installazione Verificare che gli ingombri del
60. its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and hu man health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city of fice your household waste disposal service or the shop where you purchased the product This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment WEEE CE Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le ma gasin o vous avez achet le produit Cet a
61. met elektrische energie worden gevoed of met andere energie centrale verwarmingsystemen enz Voor de lucht die ge vacueerd moet worden respecteer de voorschriften van de plaatselijke autoriteit 56 1 TER ATTENTIE VAN DE KLANT BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 12 8 300 720 75 560 860 1160 720 NL 2 INSTALLEREN VAN DE AFZUIGKAP NL 1 Voordat u met de installatie begint controlleer of de onderdelen niet zijn beschadigd als ze beschadigd zijn neem contact op met de verkoper en begin niet met de installatie Voodat u met de installatie begint lees aandachtig de onderstaande aanwijzingen Gebruik een evacuatiebuis die over de minimaal mogelijke lengte beschikt Beperk het aantal bochten Gebruik materiaal dat door de normen is goedgekeurt Vermijdt sterke veranderingen van de doorsnede aangeraden doorsnede 150 mm of gelijk aan het opper vlakte Voordat de Downdraftt wordt geinstalleerd verwijder de veiligheidsluiting die op de foto wordt aangegeven Fig 1 2 3 4 Als de vorige aanwijzingen niet worden opgevolgd beantwoordt de leveringsfirma niet op problemen betreft het vermogen en de luidruchtigheid van het apparaat en vervalt de garantie 2 Nadat u klaar bent met de installatie en nadat het product aan het stroomnet is aangesloten hef de downdraft op en verwijder de deurblokkering Fig 5 6 7 Open vervolgens het deurtje Fig 8 9 en verwijder de PVC bescher
62. ming van het antivet filter Fig 10 een plaats de filters zoals in fig 11 3 Maak aan de achterkant van de kookplaat een rechthoekkige opening met de afmetingen 790x100mm voor het model van 90Cm en van 490x100mm voor het model van 60cm en van 1090x100mm voor het model van 120cm Bij de versie waarbij de motor reeds gemonteerd is verwijder de schroeven en verwijder de zuiggroep om de down draft in de gemaakte opening te plaatsen Breng vervolgens aan de onderkant van de beschremingslijst een silikonen kit aan Fig 18 en plaats het in de gemaakte opening Fig19 20 plaats vervolgens de downdraft in het meubel 4 Als u de Downdraft aan de kookplaat wilt plaatsen kan de opening van de downdraft samengevoegd worden met de opening van de kookplaat in dit geval hoeft de motor niet verwijderd te worden 5 Controleer voordat de opening wordt gemaakt of er aan de binnenkant van het meubel in overeenkomst met de plaats van de Downdraft geen interne structuur van het meubel aanwezig is of andere onderdelen die problemen kunnen opleveren voor een correcte installatie Controleer of de plaats die de downdraft en de kookplaat innemen overeenkomen met het meubel en of de installatie hiervan inderdaad mogelijk is 6 Plaats de downdraft in de gemaakte opening door het van boven erin te plaatsen zoals aangegeven in Tek 12 7 De metalen lijst van de downdraft moet perfect aan de top van de keuken hechten 8 Bevestig de downdraft in het meubel met de speciale beugels
63. move the front panel pushing the upper part of each side at the same time The panel will rotate forwards to make it possible to access the grease filters Fig 16 Remove the grease filters to access the carbon filters Fig 17 The carbon filters should be changed according to the frequency of downdraft use and in any case once every 6 months 19 ELECTRIAL HOOK UP OF THE HOOD WARNING The electronic board for the controls needs to be installed beneath the work top close to the body of the hood and at a minimum distance of 65 cm from all substances or ducting for flammable substances gas pipes or ducting for specific liquids USEFUL ADVICE We recommend fitting the electronic board at a height of at least 10 cm from the ground and at a suitable distance from all heat sources e g the side of an oven or cook top This appliance is fitted with an HO5 VVF 3 conductor 0 75 mm2 neutral phase and ground power cable This can be hooked up to a 220 240 V mono phase electrical net work by way of a CEI 60083 regulation power socket that must remain accessible after installation in conformity to installation regulations We decline all responsibility in case of accident caused by a lack of ground connection or incorrect ground connection The fuse used must be 10 or 16 A If the power cable is damaged call the after sales service to avoid any risk Attention If the hood presents some form of anomaly unplug the appliance or remove th
64. n de vetfilters en recirculatiefilters dient uitgevoerd te worden met de down draft in open positie Druk op de toets ON 1 Verwijder vervolgens het frontale paneel door gelijktijdig aan iedere zijde van de bovenkant te drukken Het paneel draait naar voren waardoor de toegang tot de vetfilters vrijkomt fig 16 Verwijder de vetfilters om bij de recirculatiefliters te komen fig 17 Het vervangen van de recirculatiefliters moet uitgevoerd worden op basis van de gebruiksfrequentie van de Downdraft maar in ieder geval niet later dan 6 maanden 59 ELEKTRISCHE AANSLUITING VAN DE AFZUIGKAP WAARSCHUWING De box met de elektronica moet geinstalleerd worden onder de werk tafel en in de buurt van de basis van de afzuigkap en op minimaal 65 Cm afstand van alle ontvlambare stoffen of leidingen met ontvlambare stoffen leidingen voor gas of bepaalde vloeistoffen AANBEVELING Het wordt aanbevolen om de elektronische box op tenminste 10 cm af stand van de vloer te plaatsen en op voldoende afstand van warmtebronnen bijv zijkant van de oven of kookplaat Dit apparaat beschikt over een voedingskabel met 3 leidingen met een doorsnede van 0 75 mm2 neutraal fase en aarde De kabel moet worden verbonden aan een span ningsnet van 220 240 V monofase met een stopcontact dat overeenkomt aan de normen EEG 60083 die toegankelijk moet blijven na de installatie in overeenkomst met de normen voor de verbinding Als het apparaat geen stekker heeft of als n
65. nce de la zone de logement du downdraft l absence de la structure du meuble ou d autres l ments pouvant compromettre une installation correcte V rifier que les encombrements du downdraft avec dans moteur et du plan de cuisson soient compatibles avec le meuble pour permettre l installation 6 Installer le downdraft dans le trou pratiqu en l introduisant partir du haut comme indiqu dans le Dessin 12 7 L encadrement en acier du downdraft doit adh rer parfaitement au plan sup rieur de la cuisine 8 Fixer le downdraft l int rieur du meuble en utilisant les brides sp cifiques Dessin 13 A Selon les dimensions du meuble et les encombrements du tube de sortie de l air utiliser les brides de fixage fournies en dotation Attention ne pratiquez pas d autres trous sur le produit pour viter d endommager les composants internes de coulissement ainsi que les parties lectriques 9 Sur la version avec moteur bord proc der au montage du groupe moteur en orientant la sortie de l air sur la position choisie vers le bas ou vers le haut Dessin 13 Le moteur peut tre install sur le c t avant ou sur le c t arri re du downdraft Lorsque l installation du moteur est termin e proc der au montage de la canalisation pour la sortie de l air 10 En cas de version avec moteur externe positionner le groupe aspirant moteur externe dans une zone ad quate et disposer le conduit d vacuation de l air d chappement comme illustr
66. nd van de kookplaat Onder deze afstand wordt de zuigfunctie auto matisch onderbroken B Schakelaar stijgen zuigpaneel ON 1 Snelheid Heeft als funtie het zuigpaneel te openen tot aan de maximale hoogte van 300mm en de auto matische instelling van de eerste zuigsnelheid vanaf het bereiken van een hoogte van 180mm Door opnieuw op de toets te drukken als deze hoogte is bereikt kan het zuigpaneel op de gewenste tussenposities worden gezet tot aan de maximale hoogte van 300mm zonder dat de zuigsnelheid wordt veranderd C Schakelaar 2 snelheid D Schakelaar 3 snelheid E Schakelaar 4 snelheid Hebben als functie om de verschillende zuigversie in te stellen nadat het zuigpaneel de hoogt van 180mm heeft bereikt van de kookplaat en de hoogte van het zuigpaneel is vastgesteld door op dezelfde toets te drukken tot op een maximale hoogte van 300mm F Timer 10min Heeft als functie om het zuigsysteem automatische te stoppen en om het zuigpaneel automa tisch te sluiten na tien minuten nadat ze is ingesteld Model SDD2 TOUCH CONTROL VERSIE tek 15 Toets OFF tek 15 Laat de filtereenheid in het blad zakken helemaal of gedeeltelijk boven 180 mm afstand van de kookplaat tijdens het zakken van de filtereenheid blijft de ingestelde snelheid in werking tot op een hoogte van 180 mm van de kookplaat Onder deze afmetingen wordt de motor automatisch onderbroken Toets On Tek 15 Laat de filtereenheid naar boven komen tot op een hoogte van m
67. no specialista autorizzato Scollegare sempre la cappa prima di procedere alle operazioni di pulizia o alla sua manutenzione Aerare adeguatamente l ambiente in caso di funzionamento simultaneo della cappa con altri apparecchi alimentati da una fonte di energia diversa da quella elettrica e ci perch la cappa non aspiri dei gas combusti E vietato cucinare cibi alla fiamma o far funzionare i fornelli a gas senza recipienti di cottura sotto la cappa stessa le fiamme aspirate rischiano di danneggiare l apparecchio La frittura effettuata sotto l apparecchio deve essere oggetto di attenzione costante perch gli oli e i grassi a temperatura molto elevata possono incendiarsi Rispettare la frequenza di pulizia e di sostituzione dei filtri Gli accumuli di deposito di grasso rischiano di provocare un incendio Non autorizzato l uso sopra un fornello a combustibile legna carbone Per la pulizia della vostra cappa non utilizzare mai apparecchi a vapore o ad alta pressione norme relative alla sicurezza elettrica Non utilizzare mai la cappa senza filtri antigrasso La distanza minima tra il downdraft aperto e la superficie sovrastante deve essere di 400mm Durante la movimentazione del down draft non posizionare le mani nel raggio di azione del carrello estraibile Nell intento costante di migliorare i nostri prodotti ci riserviamo il diritto di apportare alle loro caratteristiche tecniche funzionali o estetiche t
68. od le type equipment Ces renseignements figurent sur la plaque signal tique coll e l int rieur de la hotte 34 INDICE 1 A LA ATENCI N DE LOS SENORES USUARIOS Instrucciones de seguridad Descripci n del aparato 2 C MO INSTALAR LA CAMPANA Montaje de la campana Desmontaje del filtro de cartucho Montaje del filtro de carbono Enlaces el ctricos de la campana 3 C MO FUNCIONA LA CAMPANA 4 C MO LIMPIAR LA CAMPANA 5 DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO 6 SERVICIO POSTVENTA 35 43 44 44 1 A LA ATENCI N DE LOS SENORES USUARIOS E DAN portante conservar estas instrucciones de uso junto con el aparato Si el aparato se tuviera que vender o ceder a otras personas asegurarse de que vaya acompafiado de estas instrucciones Agradecemos que tome nota de estos consejos antes de instalar y utilizar el aparato Han sido redactados por su seguridad personal y la de los dem s INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Estas campanas han sido proyectadas para un empleo en ambiente dom stico por parte de usuarios particulares El aparato lo deben usar personas adultas Vigilar que los nifios no lo toquen y no lo em pleen como un juego Aseg rese adem s de que los nifios no manipulen los mandos Cuando le sea entregado el aparato quite el embalaje inmediatamente Comprobar su aspecto gene ral Manifestar las eventuales observaciones escribi ndolas en el resguardo de entrega del cual con servar una copia Su
69. odas formas unavez cada 6 meses 39 CONEXI N EL CTRICA DE LA CAMPANA ADVERTENCIA La tarjeta electr nica de los mandos se debe instalar bajo la superficie de trabajo cerca del cuerpo de la campana y a 65cm como m nimo de todas las sustancias o canalizaciones de sustancias inflamables canalizaci n de gas o l quidos espec ficos RECOMENDACI N Le recomendamos instalar la tarjeta electr nica a por lo menos 10cm del suelo y a una distancia suficiente de todas las fuentes de calor ej lateral de un horno o superficie de cocci n Este aparato cuenta con un cable de alimentaci n 5 VVF conductores de 0 75 mm2 neutro f sico y tierra Se tiene que conectar a una red de 220 240 V monof sica por medio de una toma de corriente normalizada CEI 60083 que tendr que ser accesible despu s de la instalaci n de acuerdo con las normas para la misma instalaci n Se declina cualquier responsabilidad en caso de accidente causado por la falta de toma de tierra o por una toma de tierra defectuosa El fusible adoptado tendr que ser de 10 16 Si el cable de alimentaci n estuviera da ado llamar a la asistencia posventa para evitar cualquier riesgo Atenci n Si la campana presentara alg n defecto desconectar el aparato o bien quitar el fusible corres pondiente a la l nea de desconexi n del aparato Si el aparato no est dotado de clavija o si al finalizar la instalaci n sta no es f cilmente acce sible
70. on and good results from an appliance over time 4 CLEANING THE HOOD The hood must be unplugged from the electrical power source both by unplugging the appliance from the socket as well as de activating the breaker before removing the metal filters After cleaning you must replace the metal filters as outlined in the instruc tions External surfaces and acces sories Filter cartridge Active carbon filter Do not use metallic scrub bers abrasive products or hard brushes After 30 hours operation the button pad will signal that the grease filter is sa turated by flashing the 4 speed LEDs Press the timer button to reset In the recirculation mode you must substitute the acti ve carbon filter periodically To remove the fibre panel you must first remove the anti grease grill and pull the pla stic knob on the panel itself removing it from its housing To replace the active carbon filter do the reverse Replace the used carbon filter on an average of every six months 23 To clean the external sur faces of the hood and the light housing screen use only commercially available household detergents dilut ed in water Then rinse with clean water and dry with a soft cloth The grease filters can be washed by hand or in the dishwasher These filters need to be cleaned on a re gular basis because other wise they may present a fire risk Refit the grease filters and front panel making sure t
71. onamiento continuado desde la ltima programaci n el aparato se apaga y se cierra autom ticamente Durante el desmontaje del panel delantero para operaciones de limpieza y mantenimiento todas las funciones electr nicas de aspiraci n y movimiento se bloquean Seguridad Antibloqueo en el caso que un ostaculo impedisca el cierre del Downdraft el cierre se interrumpe y el Downdraft sube 42 4 COMO LIMPIAR LA CAMPANA Un mantenimiento cuidadoso es una garant a de buen funcionamiento y buen rendimento de un aparato a lo largo del tiempo La campana se tendr que desconectar de la alimentaci n el ctrica ya sea cuando se desconecte el enchufe que cuando se acciona el interruptor diferencial antes de quitar los filtros met licos Despu s de la limpieza hay que volver a colocar los filtros met licos como indican las instrucciones lt PRODUCTOS ACCESORIOS T MANTENIMIENTO C MO EFECTUARLO PARA EMPLEAR Superficie externa y accesorios Filtro cartucho Filtro de carb n activo No emplear en ning n caso estropajos met licos pro ductos abrasivos o cepillos demasiado duros Despu s de 30 horas de funcionamiento el teclado indicar la saturaci n del filtro antigrasa mediante el parpadeo de los cuatro pi lotos indicadores de veloci dad Para la puesta en cero apriete la tecla temporiza dor En la versi n filtrante hay que sustituir el filtro de carb n activo peri dicamente P
72. owie zur Positionierung der H he der Tafel bis auf maximal 300 mm durch nochmaliges Bet tigen der Taste F 10 Minuten Timer Dieser hat die Aufgabe zehn Minuten nach seiner Aktivierung das Absaugsystem automatisch zu stoppen und die Absaugtafel zu schlieRen Modell SDD2 AUSF HRUNG TOUCH CONTROL Zeichng 15 Taste OFF Zeichng 15 Diese hat die Funktion die Absaugplatte sowohl vollst ndig als auch auf Zwischenpositionen ber 180 mm oberhalb der Herdplatte zu fahren W hrend des Verfah rens bleibt die Absaugtafel bei der eingestellten Geschwindigkeit auf 180 mm H her ber der Herdplatte in Betrieb Unterhalt dieses Ma es wird die Absaugfunktion automatisch abgebrochen Taste On Zeichng 15 Diese hat die Funktion die Absaugtafel bis auf die maximale H he von 300 mm auszufahren und bei Erreichen von 180 mm H he ber der Herdplatte automa tisch die erste Absauggeschwindigkeitsstufe einzustellen Wird die Taste nach Erreichen dieser H he weiterhin bet tigt kann die Geschwindigkeit des Absaugmotors erh ht werden Wenn die Ansaugtafel auf einer Zwischenh he zwischen 180 und 30 mm positioniert ist kann das Hochfahren der Tafel durch Bet tigen der Taste OFF und danach der Taste On wieder fortgesetzt werden Leds Zeichng 15 Die Betriebsgeschwindigkeiten werden durch die blauen Leds angezeigt 1 Geschwindigkeitsstufe Led unten links TASTE MINUS Zeichng 15 Diese ist nur aktiv wenn die H he der Absaugtafel mehr
73. per eventuali interventi di assistenza Dis 14 collegando i connettori elettrici della stessa al downdraft Dis 14 12 Nel caso di motore esterno collegare il cavo del gruppo motore nell apposito connettore sulla scatola dei componenti elettronici 13 Collegare il prodotto alla rete elettrica Calibrazione del Downdraft Dopo aver installato il Downdraft occorre avviare la procedura di autocalibrazione necessaria a regolare lo sforzo di estrazione dell unit filtrante Collegare il prodotto alla rete elettrica facendo attenzione che sia conforme alla tensione di alimentazione richiesta dalla targhetta dati tecnici Premere il tasto ON 1 dis 14B per SDD2 e 15 per SDD2 TC inizia l estrazzione dell unit filtrante raggiunti i 18 cm di altezza dell unit filtrante premere il tasto ON 1 SDD2 OFF SDD2 TC per arrestare la salita suc cessivamente premere il tasto TIMER dis 15 ed entro due secondi il tasto OFF A questo punto il Downdraft esegue la calibrazione dell unit filtrante spostandola in alto e in basso per alcuni centimetri durante questa fase i tastini della pulsantiera comandi lampeggiano UTILIZZO La presente cappa stata progettata per aspirare i fumi i grassi e i vapori di cottura E stata realizzata per poter essere utilizzata sia in versione con scarico all esterno che in versione con riciclo Versione con scarico all esterno La cappa dotata di scarico aria Fig A dis 12 Per lo scarico dei fumi verso l
74. ppareil est commercialis en accord avec la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets del quipments lectriques et lctroniques WEEE ES El s mbolo el producto en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar Este producto se debe entregar al punto de re colecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurarse de que este produc to se deseche correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud p blica lo cual podr a ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la administraci n de su ciudad con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compr el producto Este electrodomestico est marcado conforme a la directiva Europea 2000 96 CE sobre los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Ge sundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hr det Weitere Informationen ber das Re
75. rivatpersonen entwickelt Das Ger t darf nur von Erwachsenen bedient werden Achten Sie darauf dass Kinder das Ger t nicht ber hren und es nicht als Spielzeug verwenden Versichern Sie sich dar ber hinaus dass die Einstellungen nicht durch sie manipuliert werden Entfernen Sie oder lassen Sie bei Lieferung sofort die Verpackung entfernen berpr fen Sie den allgemeinen Zustand des Ger tes Vermerken Sie eventuelle M ngel auf dem Kassenbon von dem Sie sich eine Kopie anfertigen sollten Ihr Ger t ist f r den normalen hauslichen Gebrauch bestimmt Das Ger t darf nicht f r kommerzielle industrielle oder andere Zwecke verwendet werden F r Folgen oder Sch den die durch falsche Installation und Verwendung des Ger ts entstehen leistet der Hersteller keinerlei Garantie Ver ndern Sie nie und versuchen Sie auch nie die Eigenschaften des Ger tes zu ver ndern Dies w rde eine Gefahr darstellen Reparaturen d rfen ausschlieBlich von bevollm chtigen Fachpersonal vorgenommen werden Trennen Sie die Dunstabzugshaube immer vom Stromnetz bevor Sie die Reinigung oder Wartungs arbeiten vornehmen L ften Sie die Umgebung ausreichend wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit anderen Ger ten in Funktion ist wobei die anderen Ger te durch andere Stromanschl sse versorgt werden sollten Andernfalls besteht die Gefahr dass die Dunstabzugshaube entz ndbare Gase ansaugt Es ist verboten unter der Abzugshaube Lebensmittel auf offener
76. s datos t cnicos Apretar el bot n ON 1 dis 14B para SDD2 e 15 para SDD2 TC inicia la extracci n de la unidad filtrante alcanzados los 18 cm de altura de la unidad filtrante apretar de nuevo el bot n OFF para detener la subida sucesivamente apretar el bot n TIMER fig 15 y antes de dos segundos la tecla OFF Entonces el Downdraft 38 efectuada calibraci n de la unidad filtrante desplaz ndola hacia arriba y hacia debajo de algunos cent metros durante esta fase las teclas de la botonera mandos parpadean Acabada la autocalibraci n la unidad filtrante vuelve a la posici n precedente y las teclas dejan de parpadear Esperar a que la unidad filtrante se pare y sucesivamente continuar en normal empleo del Downdraft USO La presente campana se ha proyectado para aspirar los humos las grasas y los vapores de cocci n Se ha reali zado para que pueda ser utilizada tanto en versi n con descarga al exterior como en versi n con reciclaje Versi n con descarga al exterior La campana est dotada de una descarga de aire Fig A dib 12 Para descargar los humos hacia el exterior tubo de descarga y estribos de fijaci n no suministrados Bloqueo de la v lvula sin retorno Atenci n antes de conectar el tubo flexible de salida del aire asegurarse de que las v lvulas sin retorno est n libres para girar libremente En caso de que la instalaci n tuviera descarga al exterior la instalaci n de la v lvula de no retorno impide la
77. s de nettoyage pour usage domestique pr sents dans le commerce et dilu s dans l eau puis rincer avec de l eau propre et essuyer avec un chiffon souple Le nettoyage des filtres anti gras peut tre effectu ma nuellement ou en lave vais selle Les filtres anti gras doivent tre nettoy s r guli rement car ils peuvent constituer un risque d incendie R tablir les filtres anti gras et le panneau frontal en fai sant attention qu il soit bien accroch aux deux c t s faute de quoi il pourrait pro voquer le blocage du chariot de filtrage 5 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT F V rifiez que e il n y a pas de coupure de courant e une vitesse a t effectivement s lectionn e La hotte ne fonc tionne pas V rifiez que La hotte a un ren la vitesse moteur s lectionn e est suffisante pour la quantit de dement insuffi fum e de vapeur d gag e sant e la cuisine est suffisamment a r e pour permettre une prise d air le filtre charbon n est pas usag hotte en version recyclage La hotte s est ar V rifiez que r t e au cours du e il n y a pas de coupure de courant fonctionnement le dispositif coupure omnipolaire ne s est pas enclench 6 SERVICE APRES VENTE F Les ventuelles interventions sur votre appareil doivent tre effectu es par un professionnel qualifi d positaire de la marque Lors de votre appel mentionnez la r f rence compl te de votre appareil m
78. sonal use in the home The appliance must be used by adults Take care that children do not touch the appliance and do not use it as a toy Make sure that children do not operate the controls Upon delivery of the appliance remove the packing material yourself or have it removed imme diately Check the overall condition of the appliance Note any observations on the delivery bill and keep a copy Your appliance is designed for normal use in the home It is not designed for com mercial or industrial use or for purposes other than those for which it was designed The manufacturer cannot offer any warranty for consequences or damage resulting from the incorrect installation or use of the appliance Repairs must be performed only by an authorised specialist Always disconnect the hood before carrying out cleaning or maintenance operations Adequately ventilate the area in case the hood is activated simultaneously with other appli ances powered from non electrical sources so that the hood does not ventilate these combustion fumes It is prohibited to cook food over open flames or operate gas hobs without pots or pans on them under the hood itself the flames sucked into the hood might damage the appliance Deep frying under the appliance must be done under constant supervision as hot oils and fats may ignite Respect the guidelines for cleaning and replacement of the filters Accumulated deposits of grease are a fire hazard The us
79. sur le dessin Proc der au montage de la canalisation sortie air entre le moteur externe et le downdraft S lectionner la sortie air parmi les 5 possibilit s Dessin 12 et installer le raccord fourni en dotation 11 Positionner la boite m tallique contenant les composants lectroniques dans une zone facile d acc s pour toute ventuelle intervention d assistance Dessin 14 en reliant les connecteurs lectriques de celle ci au downdraft Des sin 14 12 En cas de moteur externe brancher le c ble du groupe moteur sur le connecteur qui se trouve sur la bo te des composants lectroniques 13 Brancher le produit au r seau lectrique Calibrage du Downdraft Apr s avoir install le Downdraft il faut faire d marrer la proc dure d auto calibrage n cessaire pour le r glage de l effort d extraction de l unit de filtrage Relier le produit au r seau lectrique en v rifiant qu il soit conforme la plaquette des donn es techniques Frapper la touche ON 1 des 14B pour SDD2 et 15 pour SDD2 TC l extraction de l unit de filtrage d marre apr s avoir atteint les 18 cm de hauteur de l unit de filtrage frapper nouveau la touche ON 1 SDD2 OFF SDD2 TC pour interrompre la mont e frapper ensuite la touche TIMER dessin 15 puis dans les deux secondes qui suivent a touche OFF Le Downdraft ex cute alors le calibrage de l unit de filtrage en la d placant en bas ou en haut sur quelques 28 centim tres durant cette ph
80. t tre d branch du r seau lectrique les fusibles doivent tre coup s ou retir s L installation lectrique g n rale est r aliser avant la mise en place de l appareil dans le meuble V rifiez que la puissance de l installation est suffisante les lignes d alimentation sont en bon tat le diam tre des fils est conforme aux r gles d installation Attention Apr s avoir termin l installation et apr s avoir branch le produit au r seau lectrique sou lever le downdraft et retirer le portillon Fig 5 6 7 Ouvrir ensuite le portillon Fig 8 9 retirer la protection en PVC du filtre anti gras Fig 10 et les positionner comme illustr en Fig 11 30 3 COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE F Mod le S DD2 VERSION STANDARD A Interrupteur descente panneau aspirant OFF Il a la fonction de fermeture du panneau aspirant soit sous forme totale soit sur des posi tions interm diaires plus de 180 mm au dessus du plan de cuisson Pendant la fermeture le panneau aspirant demeure en fonction la vitesse programm e jusqu une hauteur de 180 mm au dessus du plan de cuisson En dec de cette dimension la fonction d aspiration s in terrompt automatiquement B Interrupteur mont e panneau aspirant ON 1 Vitesse Il a la fonction d extraction du panneau aspirant jusqu une hauteur maximum de 300 mm et de programmation automatique de la premi re vitesse d aspiration 180 mm de hauteur En frappant
81. t of mm 180 from the cooktop When pressing the button again after reaching this height the aspiration motor speed can be encreased If the aspiration panel is positioned at an intermediate height between mm 180 and mm 300 the aspiration panel can start raising again by pressing first the OFF switch and then the On Switch Leds Fig 15 The different speed levels are indicated by blue leds 1 Speed level corresponds to the led down on the left MINUS SWITCH Dis 15 it is working only if the position reached by the aspiration panel is higher than mm 180 from the cooktop It is used to decrease the aspiration motor speed TIMER SWITCH Fig 15 it is used to stop automatically the aspiration system and to close automatically the aspiration panel ten minutes it has been set 21 Other functions After 30 hours of appliance operation the pushbutton panel indicates saturation of the grease filters by the buttons flashing To reset press the timer button After 4 hours of continuous operation from the last setting the appliance turns off and closes automatically When the front panel is removed for cleaning and maintenance operations all the electronic aspiration and movement functions are locked Anti pinching safety device if anything is obstructing the closure operation of the downdraft the operation will stop and the downdraft will move up again 22 GB Careful maintenance helps guarantee proper operati
82. tando la salida del aire en la posici n elegida hacia abajo o hacia arriba Fig 13 Completada la instalaci n del motor pasar al montaje de la canalizaci n para la salida del aire El motor se puede instalar tanto en el lado delantero como en el trasero de la campana retr ctil downdraft 10 En el caso de versi n con motor externo coloque el grupo aspirante motor externo en una zona adecuada y disponga el conducto de evacuaci n del aire de salida como indica el dibujo Proceda al montaje de la cana lizaci n de salida de aire entre el motor externo y la campana retr ctil downdraft Seleccione una salida aire entre las cinco posibilidades Dib 12 e instale el racor que le suministramos 11 Colocar la caja met lica que contiene los componentes electr nicos en una zona f cilmente accesible para even tuales intervenciones de asistencia Fig 14 conectando los conectores el ctricos de la misma al downdraft Fig 14 12 En caso de motor externo conecte el cable del grupo motor en el correspondiente conector de la caja de los componentes electr nicos 13 Conectar el producto a la red el ctrica Calibraci n del Downdraft Despu s de haber instalado el Downdraft hay que poner en marcha el procedimiento de autocalibraci n necesario para regular el esfuerzo de extracci n de la unidad filtrante Conectar el producto a la red el ctrica poniendo atenci n en que sea conforme con la tensi n de alimentaci n solicitada en la placa de lo
83. tel oder zu harte B r sten Nach 30 Betriebsstunden wird am Bedienfeld die S t tigung des Fettfilters durch Blinken der 4 Geschwindig keits Leds angezeigt Zum R cksetzen ist die Timer Taste zu bet tigen D Im Umluftbetrieb ist es n tig die Aktivkohlefilter regelm Rig zu ersetzen Um die Faserplatte zu ent fernen muss zuerst das An tifettgitter entfernt werden Dann ziehen Sie an der am Kohlefilter befindlichen Pla stiklasche um den Kohlefil ter aus seiner Halterung zu l sen Um den Aktivkohle filter einzusetzen f hren Sie die Schritte in umgekehrter Weise aus Tauschen Sie den Aktivkohlefilter ungef hr alle sechs Monate aus 53 Um die Oberfl che der Ab zugshaube und die Lam penoberfl che zu reinigen verwenden Sie ausschlieRlich in Wasser verd nnte Reini gungsmittel f r den h us lichen Gebrauch die Sie im Handel kaufen k nnen Da nach mit klarem Wasser ab waschen und mit einem wei chem Tuch trocken wischen Die Reinigung der Fettfilter kann von Hand oder in der Sp lmaschine erfolgen Die Fettfilter m ssen regelm Big gereinigt werden da sie eine Brandgefahr darstellen k nnen Die Fettfilter und die Front tafel wieder einsetzen wo bei darauf geachtet werden muss dass sie auf beiden Seiten richtig eingef hrt sind da andernfalls die Ver senkung blockiert werden k nnte 5 UNREGELMASSIGKEITEN IN DER FUNKTIONSWEISE D Versichern Sie sich dass e kein Stromaus
84. tion merci d enlever la partie de securit que Vous pouvez voir dans la photo Fig 1 2 3 4 En cas de non respect des instructions susmentionn es le constructeur ne r pond pas des probl mes de port e ou de pollution sonore et aucune garantie ne sera pr t e 2 Apr s avoir achev l installation et apr s avoir branch l appareil au r seau lectrique soulever le downdraft et retirer le bloc portillon Fig 5 6 7 Ouvrir ensuite le portillon Fig 8 9 et retirer la protection en PVC du filtre anti graisse Fig 10 et positionner les filtres comme indiqu en fig 11 3 Effectuer sur la partie arri re du plan de cuisson une ouverture rectangulaire de 790x100 mm pour le mod le de 90 cm et de 490x100 mm pour le mod le de 60cm et de 1090x100 mm pour le mod le de 120cm Pour la version avec moteur d j install retirer les vis et extraire le groupe aspirant pour pouvoir introduire le downdraft dans l ouverture pratiqu e Appliquer alors du collant silicone sur la partie inf rieure du ch ssis Fig 18 et positionner ce dernier l int rieur de l ouverture pratiqu e Fig19 20 puis proc der l introduction du downdraft dans le meuble 4 Si on d sire positionner le Downdraft contre le plan de cuisson il est possible de joindre le trou du Downdraft avec celui du plan de cuisson dans ce cas il n est pas n cessaire de retirer le moteur 5 Avant d effectuer le trou v rifier dans la partie interne du meuble en corresponda
85. tz verbinden Das Geraet hinauffahren lassen und das Klebeband entfernen Bild 5 6 7 Nachher das Vorderblech oeffnen Bild 8 9 und die PVC Fettfilterschutzfolie entfernen Bild 10 und die filter wiedereinstellen Fig 11 50 3 FUNKTIONSWEISE DER DUNSTABZUGSHAUBE D Modell S DD2 STANDARDAUSF HRUNG A Schalter Herunterfahren Absaugtafel OFF Dieser hat die Aufgabe die Absaugtafel sowohl ganz als auch in Zwischenstufen oberhalb von 180 mm ab Kochplatte zu schlie en W hrend des Schlie vorgangs l uft die Absaugung mit der voreingestellten Geschwindigkeit bis auf 180 mm ber der Kochplatte weiter Unterhalb dieser H he wird die Absaugfunktion automatisch abgeschaltet B Schalter Hochfahren Absaugtafel ON 1 Geschwindigkeitsstufe Dieser hat die Aufgabe die Absaugtafel bis auf eine maximale H he von 300 mm auszufahren und beim Erreichen von 180 mm H he automatisch die Absaugfunktion auf erster Geschwin digkeitsstufe einzuschalten Durch nochmaliges Bet tigen der Taste bei Erreichen der genann ten H he kann die Absaugtafel bis zu einer maximalen H he auf die gew nschte Zwischenpo sition eingestellt werden wobei die Absauggeschwindigkeit des Motors unver ndert bleibt C Schalter 2 Geschwindigkeitsstufe D Schalter 3 Geschwindigkeitsstufe E Schalter 4 Geschwindigkeitsstufe Diese dienen zur Einstellung der jeweiligen Absaug Geschwindigkeiten nachdem die Absaug tafel 180 mm H he ber der Kochplatte erreicht hat s
86. utte le modifiche derivanti dalla loro evoluzione Per il normale funzionamento del downdraft necessario utilizzare un gruppo aspirante mo tore esterno della stessa casa produttrice nel caso di versione esternal motor L aria raccolta non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico di fumi di appa recchi alimentati con energia diversa da quella elettrica inpianti di riscaldamento centralizzati ecc Per lo scarico dell aria da evacuare rispettare le prescrizioni delle autorit competenti 1 ALL ATTENZIONE DELL UTENTE DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO 560 860 1160 75 560 860 1160 1 12 116 8 300 720 2 COME INSTALLARE LA CAPPA IT 1 Prima di procedere con l installazione verificare che tutti i componenti non siano danneggiati in caso contra rio contattare il rivenditore e non proseguire con l installazione Prima di installare il prodotto leggere attentamente tutte le istruzioni di seguito riportate Utilizzare un tubo di evacuazione aria che abbia una lunghezza minima possibile Limitare il numero di curve Utilizzare un materiale approvato normativamente Evitare cambiamenti drastici di sezione diamtero costante consigliato 150mm o pari superficie Prima dell installazione del Downdraft rimuovere lo spessore di sicurezza evidenziato nella foto Fig 1 2 3 4 Per il mancato rispetto delle precedenti istruzioni la ditta forn
87. x containing the electronic components in a place easy to be reached if a technical assist ance is needed Fig 14 Connect the electrical connectors of the box to the Downdraft Fig 14 12 For outside motors connect the motor unit cable to the relevant connector on the electrical components box 13 Power the appliance Downdraft calibration After the downdraft has been installed the aspiration panel must be calibrated This operation is necessary to regulate the power exstraction of the aspiration panel Connect the product to the power line making sure that it is conformed to the supply voltage indicated on the technical data tag Pushing the ON 1 button dis 14B for SDD2 and 15 for SDD2 TC the aspiration panel rises After it has reached a height of 180mm from the cooketop press OFF to stop the extraction then the Timer fig 15 and after 2 sec the OFF button The downdraft will carry out the calibration of its aspiration panel rising and retracting for some centimeters During this phase the buttons on the pushbutton control panel blink At the end of the calibration the aspira tion panel get back to the previous position and the button end to blink Wait until the aspiration panel stops moving before re activating the extraction UTILISATION This product is intended to extract fumes fats and steam from cooking It has been designed and made for use 18 either in the suction or filter versions VERSION EVACUATION exterieure

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kramer Electronics BC-2S12, 1000'  Installing Measurement Studio  Vzug GK26TIMS  Manual de instalação da Central CP4030.cdr    INSTRUMENTS DE MESURE - Acklands    User Manual - ESR Electrical  RESTROOM ITEM 01 専用ライニング お手入れ はじめに  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file