1223200031_manuale_de
Contents
1. Bedienungsanleitung A D J Supply Europe B V Junostraat 2 6468 EW Kerkrade Niederlande www americandj eu 3 14 2013 ADJ Products LLC Alle Rechte vorbehalten Die hier enthaltenen Informationen technischen Details Diagramme Darstellungen und Anweisungen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Das hier enthaltene Logo von ADJ Products LLC und die bezeichnenden Produktnamen und nummern sind Handelsmarken von ADJ Products LLC Der Urheberschutz erstreckt sich auf alle Formen und Ausf hrungen urheberrechtlich gesch tzter Materialien und Informationen die durch den Gesetzgeber die Rechtssprechung oder im Folgenden durch den Urheberschutz abgedeckt sind Die in diesem Dokument verwendeten Produktnamen k nnen Marken oder eingetragene Handelsmarken ihrer jeweiligen Eigent mer sein und werden hiermit als solche anerkannt Alle Marken und Produktnamen die nicht Marken und Produktnamen von ADJ Products LLC sind sind Marken oder eingetragene Handelsmarken ihrer jeweiligen Eigent mer ADJ Products LLC und verbundene Unternehmen bernehmen hiermit keine Haftung f r Sch den an Eigentum Ausstattung Geb uden und der elektrischen Installation sowie f r Verletzungen von Personen direkte oder indirekte erhebliche wirtschaftliche Verluste die im Vertrauen auf in diesem Dokument enthaltenen Informationen entstanden und oder das Ergebnis unsachgem er nicht sicherer ungen gender und nachl ssiger Montage Installation2. 16 TECHNISCHE DATENG 0000202 00a as as a ann en a ee IHR Tee ER TE Aa en ETEA R AET 17 RoHS ein wichtiger Beitrag zur Erhaltung unserer Umwelt 18 WEEE Entsorgung von Elektro und Elektronikaltger ten nsnssesssennnsnssssrennessssssrrernnsssssserernnsssseserernnssssserennnsseseeeeeenn 18 BEMERKUNGENTM ine nes ea ee Ee Ee 19 ADJ Supply Europe B V www americandj eu Dotz TPar System Bedienungsanleitung Seite 3 EINLEITUNG Auspacken Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf eines Dotz TPar System von ADJ Products LLC entschieden haben Jeder Dotz TPar System wurde gr ndlich werksseitig gepr ft und hat in einwandfreiem Zustand das Werk verlassen berpr fen Sie die Verpackung gr ndlich auf Sch den die w hrend des Transports entstanden sein k nnten Wenn Ihnen der Karton besch digt erscheint berpr fen Sie Ihr Ger t genau auf alle Sch den und vergewissern Sie sich dass das zur Inbetriebnahme des Ger ts ben tigte Zubeh r unbesch digt und vollst ndig vorhanden ist Bitte wenden Sie sich im Schadensfall oder bei fehlenden Teilen zur Kl rung an unsere kostenlose Kundensupport Hotline Geben Sie das Ger t nicht ohne den vorherigen Kontakt mit unserem Kundensupport an Ihren H ndler zur ck Erste Schritte Der Dotz TPar System ist Teil der Vision von American DJ hochwertiges und intelligentes Show Equipment f r einen vern nftigen Preis anzubieten Der Dotz TPar System ist ein Moving Head mit Hochleistungs LED
3. 207 FARBFLUSS5 208 215 FARBFLUSS 6 216 223 FARBFLUSS 7 224 231 FARBFLUSS 8 232 239 FARBFLUSS 9 240 255 MUSIKSTEUERUNG 5 MASTER 0 255 DIMMER PROGRAMMGESCHWINDIGKEIT MUSIKEMPFINDLICHKEIT 0 255 MASTER DIMMER 0 100 0 255 PROGRAMMGESCHWINDIGKEIT LANGSAM SCHNELL MUSIKEMPFINDLICHKEIT GERINGSTE H CHSTE 6 0 255 STROBE LANGSAM SCHNELL 7 DIMMUNGSKURVEN 0 41 STANDARD 42 84 B HNE 85 127 TV 128 170 ARCHITEKTUR 171 213 KINO 214 255 STANDARD AUF GER T KURVENEINSTELLUNG ADJ Supply Europe B V www americandj eu Dotz TPar System Bedienungsanleitung Seite 12 9 KANAL MODUS 8 0 127 LIGHT 1 SOFERN ANWENDBAR 128 255 LIGHT 1 OFF LIGHT 1 ON 9 0 127 LIGHT 2 SOFERN ANWENDBAR 128 255 LIGHT 2 OFF LIGHT 2 ON Wenn Kanal 4 zwischen den Werten 16 und 255 verwendet wird steuert Kanal 5 die Dimmung Wenn Kanal 4 zwischen den Werten 136 und 239 verwendet wird steuert Kanal 5 die Geschwindigkeit des Programms Wenn sich Kanal 4 zwischen den Werten 240 und 255 befindet steuert Kanal 5 die Musikempfindlichkeit Wenn oben auf dem Tr ger zus tzliche Leuchten befestigt sind steuern die Kan le 8 und 9 die Leuchten 12 KANAL MODUS Kanal Wert Funktion 1 0 255 ROT 1 0 100 2 0 255 GR N 1 0 100 3 0 255 BLAU 1 0 100 4 0 255 ROT 2 0 100 5 0 255 GR N 2 0 100 6 0 255 BLAU 2 0 100 7 0 255 ROT 3 0 100 8
4. DATA Dieses Bauteil wird in die weibliche XLR Buchse des letzten Ger ts der Reihenschaltung eingesteckt um hier die Leitung abzuschlie en Mit einem Leitungsabschluss ADJ Teilenummer 1613000030 wird die Wahrscheinlichkeit des Auftretens von St rungen minimiert Ein Abschluss reduziert Signalfehler und i vermeidet Probleme und Interferenzen bei der 2 Signal bertragung Es empfiehlt sich immer einen DMX Leitungsabschluss Widerstand 120 Ohm 1 4 Abbildung 4 W zwischen Pol 2 DMX und Pol 3 DMX des letzten Ger ts zu schalten 5 polige XLR DMX Stecker Einige Hersteller benutzen 5 polige XLR Stecker f r die Daten bertragung anstatt der 3 poligen Stecker 5 polige XLR Ger te k nnen an eine 3 polige XLR DMX Leitung angeschlossen werden Wenn Sie einen standardisierten 5 poligen XLR Stecker an eine 3 polige Leitung anschlie en wollen ben tigen Sie einen Adapter diesen k nnen Sie in den meisten einschl gigen Gesch ften erwerben Die folgende Tabelle zeigt die richtige Umwandlung an ADJ Supply Europe B V www americandj eu Dotz TPar System Bedienungsanleitung Seite 6 EINRICHTUNG DES GERATS Fortsetzung Umwandlung von 3 poligem XLR auf 5 poligen XLR Kabel 3 poliger XLR weiblich Out 5 poliger XLR m nnlich In Masse Abschirmung Pol 1 Pol 1 Signal invertiert DMX Cold Pol 2 Pol 2 Signal DMX Hot Pol 3 Pol 3 nicht belegt nicht verwenden nicht belegt nicht verw
5. f hlen uns verpflichtet unseren Beitrag dazu zu leisten WEEE Entsorgung von Elektro und Elektronikaltger ten J hrlich landen tausende Tonnen umweltsch dlicher Elektronikbauteile auf den Deponien der Welt Um eine bestm gliche Entsorgung und Verwertung von elektronischen Bauteilen zu gew hrleisten hat die Europ ische Gemeinschaft die WEEE Richtlinie geschaffen Das WEEE System Waste of Electrical and Electronical Equipment ist vergleichbar dem bereits seit Jahren umgesetzten System des Gr nen Punkt Die Hersteller von Elektronikprodukten m ssen dabei einen Beitrag zur Entsorgung schon beim In Verkehr Bringen der Produkte leisten Die so eingesammelten Gelder werden in ein kollektives Entsorgungssystem eingebracht Dadurch wird die sachgerechte und umweltgerechte Demontage und Entsorgung von Altger ten gew hrleistet Als Hersteller sind wir direkt dem deutschen EAR System angeschlossen und tragen unseren Beitrag dazu Registration in Deutschland DE41027552 F r die Markenger te von AMERICAN DJ und AMERICAN AUDIO hei t das dass diese f r Sie kostenfrei an Sammelstellen abgegeben werden k nnen und dort in den Verwertungskreislauf eingebracht werden k nnen Die Markenger te unter dem Label ELATION professional die ausschlie lich im professionellen Einsatz Verwendung finden werden durch uns direkt verwertet Bitte senden Sie uns diese Produkte am Ende Ihrer Lebenszeit direkt zur ck damit wir deren fachgerechte Ent
6. r Informationen zum Aktivieren des Empf ngers lesen Sie bitte die Anweisungen auf Seite 9 BLACKOUT Wenn Sie diese Taste dr cken verdunkelt sich das Ger t FADE Mit dieser Taste aktivieren Sie das Farb Fade Programm COLOR Mit dieser Taste aktivieren Sie den Statischen Farb Modus Mit den Tasten und scrollen Sie durch die Farben um die gew nschten Farben zu finden PROGRAMS Mit dieser Taste aktivieren Sie den Modus f r die integrierten Programme Mit den Tasten und scrollen Sie durch die 2 bis 14 Programme um das gew nschte Programm zu finden LIGHT 1 ON Mit dieser Taste aktivieren Sie jedes auf dem Tr ger installierte und mit dem Anschluss f r das erste Licht rechte Seite des Tr gers verbundene Licht LIGHT 1 OFF Mit dieser Taste deaktivieren Sie jedes auf dem Tr ger installierte und mit dem Anschluss f r das erste Licht rechte Seite des Tr gers verbundene Licht LIGHT 2 ON Mit dieser Taste aktivieren Sie jedes auf dem Tr ger installierte und mit dem Anschluss f r das zweite Licht linke Seite des Tr gers verbundene Licht LIGHT 2 OFF Mit dieser Taste deaktivieren Sie jedes auf dem Tr ger installierte und mit dem Anschluss f r das zweite Licht linke Seite des Tr gers verbundene Licht SOUND ACTIVE Mit dieser Taste aktivieren Sie den Musiksteuerungs Modus AUTO RUN Mit dieser Taste k nnen Sie das Ger t automatisch die Programme abspielen lassen Dr cken Sie zum Einstellen der Gesc
7. ts von der Stromquelle Sobald Sie das Kabel entfernt haben k nnen Sie den Sicherungshalter der sich in der Anschlussbuchse f r den Strom befindet erkennen Mithilfe eines Flachkopfschraubendrehers den Sie in die Steckdose stecken hebeln Sie den Sicherungshalter vorsichtig auf Entfernen Sie die durchgebrannte Sicherung und ersetzen Sie sie durch eine neue Der Sicherungshalter besitzt ein eingebautes Fach f r eine zus tzliche Sicherung Vergewissern Sie sich dass Sie nicht die zus tzliche Sicherung mit der aktiven Sicherung verwechseln REINIGUNG Aufgrund von durch Nebel Rauch und Staub verursachte Ablagerungen auf den Optiken sollten die inneren und u eren Linsen regelm ig gereinigt werden um eine optimale Lichtleistung zu gew hrleisten 1 Verwenden Sie f r das Abwischen der Geh useau enseite ein weiches Tuch Die H ufigkeit der Reinigung h ngt von der Umgebung ab in der das Ger t betrieben wird also etwa bei Rauch dem Einsatz von Nebelmaschinen oder Staub FEHLERBEHEBUNG Nachstehend sind einige m gliche St rungen zusammen mit den jeweiligen Behebungsvorschl gen aufgelistet Das Ger t reagiert nicht auf DMX 1 Pr fen Sie ob die DMX Kabel richtig angeschlossen und verdrahtet sind Pol 3 ist hei bei anderen DMX Ger ten kann auch der Pol 2 hei sein Vergewissern Sie sich au erdem dass alle Kabel an die richtigen Anschl sse angesteckt sind beachten Sie den Unterschied zwischen Ausgan
8. zu entfernen oder abzubrechen Dieser Stift dient zur Reduzierung des Risikos von Stromschl gen und Feuer im Fall von innerhalb des Ger ts auftretenden Kurzschl ssen Trennen Sie vor dem Anschlie en weiterer Ger te dieses Ger t von der Stromversorgung Entfernen Sie unter keinen Umst nden das Geh use Die eingebauten Komponenten sind f r den Kunden wartungsfrei e Betreiben Sie dieses Ger t nie bei ge ffnetem Geh use e Schlie en Sie dieses Ger t niemals an einen Dimmer an e Achten Sie immer darauf dass Sie das Ger t an einer Stelle montieren an der gen gend L ftung gew hrleistet ist Planen Sie einen Abstand von 15cm zwischen dem Ger t und einer Wand ein e Betreiben Sie dieses Ger t nie wenn es besch digt ist e Dieses Ger t wurde ausschlie lich zur Verwendung in Innenr umen konzipiert Die Benutzung im Au enbereich f hrt zum Verlust aller Gew hrleistungsanspr che Trennen Sie w hrend l ngerer Perioden des Nichtgebrauchs des Ger ts dieses von der Stromanbindung e Montieren Sie die Einheit immer auf einen sicheren und stabilen Untergrund e Die Kabel zur Stromversorgung sollten so gelegt werden dass voraussichtlich nicht darauf getreten wird oder Gegenst nde auf ihnen abgestellt oder gegen sie gelehnt werden k nnen und schenken Sie besondere Beachtung den Stellen wo die Kabel aus dem Ger t austreten Das Ger t sollte genau nach den Angaben des Herstellers ges ubert werden Weitere Informati
9. 0 255 GR N 3 0 100 9 0 255 BLAU 3 0 100 10 0 255 ROT 4 0 100 11 0 255 GR N 4 0 100 12 0 255 BLAU 4 0 100 18 KANAL MODUS Kanal Wert Funktion 1 0 255 ROT 1 0 100 2 0 255 GR N 1 0 100 3 0 255 BLAU 1 0 100 4 0 255 ROT 2 0 100 5 0 255 GR N 2 0 100 6 0 255 BLAU 2 0 100 ADJ Supply Europe B V www americandj eu Dotz TPar System Bedienungsanleitung Seite 13 18 KANAL MODUS 7 0 255 ROT 3 0 100 8 0 255 GR N 3 0 100 9 0 255 BLAU 3 0 100 10 0 255 ROT 4 0 100 11 0 255 GR N 4 0 100 12 0 255 BLAU 4 0 100 13 FARBMAKROS UND PROGRAMME 0 15 KEINE FUNKTION 16 23 ROT 24 31 GR N 32 39 BLAU 40 47 ROT GR N 48 55 GR N amp BLAU 56 63 ROT BLAU 64 71 ROT GR N BLAU 72 79 FARBE 1 80 87 FARBE 2 88 95 FARBE 3 96 103 FARBE 4 104 111 FARBE 5 112 119 FARBE 6 120 127 FARBE 7 128 135 FARBE 8 136 143 FARB FADE 1 144 151 COLOR SNAKE 152 159 FARB FADE 2 160 167 FARBWECHSEL 168 175 FARBFLUSS 1 176 183 FARBFLUSS 2 184 191 FARBFLUSS 3 192 199 FARBFLUSS 4 200 207 FARBFLUSS 5 208 215 FARBFLUSS 6 216 223 FARBFLUSS 7 224 231 FARBFLUSS 8 232 239 FARBFLUSS 9 240 255 MUSIKSTEUERUNG 14 MASTER DIMMER PROGRAMMGESCHWINDIGKEIT MUSIKEMPFINDLICHKEIT 0 255 MASTER DIMMER 0 100 0 255 PROGR
10. AMMGESCHWINDIGKEIT LANGSAM SCHNELL 0 255 MUSIKEMPFINDLICHKEIT GERINGSTE H CHSTE 15 STROBE 0 255 LANGSAM SCHNELL ADJ Supply Europe B V www americandj eu Dotz TPar System Bedienungsanleitung Seite 14 18 KANAL MODUS Fortsetzung 16 DIMMUNGSKURVEN 0 41 STANDARD 42 84 B HNE 85 127 TV 128 170 ARCHITEKTUR 171 213 KINO 214 255 STANDARD AUF GER T KURVENEINSTELLUNG 17 LIGHT 1 SOFERN ANWENDBAR 0 127 LIGHT 1 OFF 128 255 LIGHT 1 ON 18 LIGHT 2 SOFERN ANWENDBAR 0 127 LIGHT 2 OFF 128 255 LIGHT 2 ON Wenn Kanal 13 zwischen den Werten 16 und 255 verwendet wird steuert Kanal 14 die Dimmung Wenn Kanal 13 zwischen den Werten 136 und 239 verwendet wird steuert Kanal 14 die Geschwindigkeit des Programms Wenn sich Kanal 13 zwischen den Werten 240 und 255 befindet steuert Kanal 14 die Musikempfindlichkeit Wenn oben auf dem Tr ger zus tzliche Leuchten befestigt sind steuern die Kan le 17 und 18 die Leuchten PHOTOMETRISCHES DIAGRAMM Abstrahlwinkel 25 Bildfeldwinkel 35 S ttigung Lux Rote LEDs 2400 749 360 Gr ne LEDs 2760 904 427 Blaue LEDs 4130 1357 646 Alle LEDs 8650 2680 1345 Strahl ffnung m 25 Diamster m 0 65 35 Diameter m 0 83 1 08 1 45 206 249 96 372 161 246 506 ADJ Supply Europe B V www americandj eu Dotz TPar System Bedienungsanleitung Seite 15 NETZKABEL IN SERIENSCHALTUNG Mit dieser Funktion k nnen Sie ber die IEC Ei
11. Aufh ngung und Bedienung dieses Produktes sind ADJ Supply Europe B V www americandj eu Dotz TPar System Bedienungsanleitung Seite 2 Inhaltsverzeichnis EINCEITUN Grea en E E EEE FEEPEHRER A E E 4 ALLGEMEINE ANWEISUNGEN 4 EIGENSCHAFTEN WEE 4 lee n Tage LE 5 EINRICHTUNG DES GERT Senne een 5 SEE MINEN enter eier 7 SYSTEMMEN ee een Fehler Textmarke nicht definiert UNIVERSELLE DMX STEUERUNG nase een essen name nenn nennen reennenerdenn EENS Eege 9 MASTER SLAVE KONFIGURATION sises irarsstestnesnidtnetee eec srore ir ronnt e ai eorr ira ae eea aiae a EAE aoee eere r ei OEE Ee aE aeo reia aaa iin 9 FUSSSTEUERUNG use 2240002000100 000 aa ee Eege de eege eet ee 10 BOTZ RF FERNBEDIENUNG ae ee en ende had ee re re en neh share see 10 3 KANAL MODUS usa sinne esta erraten aE ein vahean steh herren ses SEENEN 11 5 KANAL MODUS 44 00 nase eegend 11 9 KANAL MOBDUS n eue eege geesde eege EENS here Here Eege ENEE 12 9 KANAL MODUS u uns sense nee sa she nie nenne ea a aaeei aaiae aaia 13 12 KANAL MODUS Eee ke eege EE aAa rer ehe 13 T8 KANAL MODUS ernste ei Sense mare here bee eek dh ETE EEEREN 13 18 KANAL MODUS ae EENEG EENS 14 PHOTOMETRISCHES DIAGRAMM ua 5 8 220er Re een one 15 NETZKABEL IN SERIENSCHALTUNG u een as a par E RAEE EER A NEEE 16 ALTERNATIVE INSTALLATION DER BELEUCHTUNG 16 AUSWEEHSELN DERSSICHERUNG 0a aloe ebenen ern 16 REINIGUNG EE 16 EEHLERBEHEBUNG u nn seen ans niae NR tragen nennen aaia sense ERENNERT
12. Bestimmen Sie gem den Anweisungen auf Seite 9 auf dem Master Ger t dieses als Master Stellen Sie den gew nschten Betriebsmodus ein 3 Am Slave Ger t dr cken Sie auf MODE bis Slave Mode erscheint 4 Die Slave Ger te befolgen nun die Anweisungen des Master Ger ts ADJ Supply Europe B V www americandj eu Dotz TPar System Bedienungsanleitung Seite 9 FUSSSTEUERUNG Die Fu steuerung besitzt 4 verschiedene Funktionen Zur Steuerung Ihres Ger ts m ssen Sie die Fu steuerung mit dem beiliegendem Kabel anschlie en Stellen Sie den Dotz TPar System als Slave Ger t ein Verbinden Sie ein Ende des Kabels mit der Fu steuerung und das andere Ende mit dem Dotz TPar System Zum Aktivieren der Fu steuerung dr cken Sie einmal auf die Pedale Zum Deaktivieren der Fu steuerung dr cken Sie gleichzeitig auf die Verdunkelungs und Programm Pedalen BLACKOUT Wenn Sie diese Taste dr cken verdunkelt sich das Ger t Dr cken Sie diese Taste mehr als 3 Sekunden um den Full On Modus zu aktivieren MODE Mit dieser Pedale aktivieren Sie 3 verschiedene Betriebsmodi Dr cken Sie diese Taste mehr als 3 Sekunden um den Full On Modus zu aktivieren e Dr cken Sie die MODE Pedale und die rote LED leuchtet auf Sie befinden sich im Statischen Farb Modus Mit den Pedalen UP und DOWN scrollen Sie durch die 7 verschiedenen Farben e Dr cken Sie die MODE Pedale und die gr ne LED leuchtet auf Sie befinden sich im Musiksteuerungs Modus Die
13. Empfindlichkeit des Musiksteuerungs Modus kann ber den Potiknopf auf der R ckseite der Fu steuerung eingestellt werden e Dr cken Sie die MODE Pedale und die gelbe LED leuchtet auf Sie befinden sich im Integrierten Programm Modus Mit den Pedalen UP und DOWN scrollen Sie durch die 14 verschiedenen Farben Eine Liste mit den verschiedenen Programmen finden Sie in der Tabelle auf Seite 7 UP Diese Pedale funktioniert zusammen mit der MODE Pedale damit k nnen Sie durch die statischen Farben und die integrierten Programme scrollen Dr cken Sie diese UP Pedale mehr als 3 Sekunden um das angeschlossene Licht 1 zu aktivieren rechte Seite auf dem Tr ger Dr cken Sie diese Pedale mehr als 3 Sekunden um das Licht 1 zu deaktivieren DOWN Diese Pedale funktioniert zusammen mit der MODE Pedale damit k nnen Sie durch die statischen Farben und die integrierten Programme scrollen Dr cken Sie diese DOWN Pedale mehr als 3 Sekunden um das angeschlossene Licht 2 zu aktivieren linke Seite auf dem Tr ger Dr cken Sie diese Pedale mehr als 3 Sekunden um das Licht 2 zu deaktivieren DOTZ RF FERNBEDIENUNG Die Dotz RF Fernbedienung verf gt ber viele verschiedene Funktionen und erm glicht Ihnen die Steuerung Ihres Dotz TPar System aus einer gro en Distanz Die drahtlose Fernsteuerung kann Ihr System aus einem Abstand von bis zu 25 Metern ansteuern Um die Fernsteuerung verwenden zu k nnen aktivieren Sie zun chst den Empf nger des Ger ts F
14. angezeigt XX entspricht der Blitzfrequenz Auto Run Geschwindigkeit 3 Bet tigen Sie ENTER die Nummer beginnt zu blinken Mit den Tasten UP und DOWN stellen Sie die Geschwindigkeit zwischen 01 langsamste und 99 schnellste ein Best tigen Sie mit ENTER Integrierte Program ME Zur Auswahl Ihres gew nschten Programms siehe Tabelle auf Seite 7 Die integrierten Programme werden nicht angezeigt eines der auf Seite 7 angezeigten Programme wird jedoch angezeigt 1 Dr cken Sie auf MENU bis eines der Programme auf Seite 7 angezeigt wird Das angezeigte Programm h ngt davon ab auf welches Programm das Ger t zuletzt eingestellt war 2 Bet tigen Sie die ENTER Taste um durch die unterschiedlichen Einstellungen jedes Programms zu scrollen Mit den UP und DOWN Tasten k nnen Sie die Einstellungen vornehmen Dim Curve Mit dieser Einstellung k nnen Sie Ihre gew nschte Dimmungskurve ausw hlen 1 Dr cken Sie auf MENU bis Dim Curve angezeigt wird dr cken Sie dann auf ENTER 2 Die Einstellungen der Dimmungskurven 1 bis 5 werden angezeigt Standard B hne TV Architektur oder Kino Mit den UP und DOWN Tasten k nnen Sie Ihre Einstellungen der Dimmungskurven vornehmen dr cken Sie dann zur Best tigung auf ENTER Pixel Flip In diesem Modus k nnen Sie das Ger t so einstellen dass die LEDs im DMX Modus an Ihrem gew nschten Anfangspunkt aufleuchten Das Ger t kann entweder auf der linken oder rechten Seite star
15. d ausgang Abbildung 1 Wir empfehlen als DMX Kabel das Accu Cable Wenn Sie eigene Kabel verwenden sollten Sie sicherstellen dass dies standardm ige abgeschirmte 110 120 Ohm Kabel sind diese Art von Kabel erhalten Sie in nahezu jedem professionellen Musik und Beleuchtungstechnikgesch ft Ihre Kabel sollten ber einen m nnlichen und weiblichen Fam XLR Stecker an jedem Kabelende verf gen Beachten Sie dass das DMX Kabel in Reihe geschaltet werden muss und nicht aufgeteilt werden kann Achtung Halten Sie sich f r die Verlegung eigener Kabel an die Abbildungen 2 und 3 Benutzen Sie nicht die Masse am XLR Stecker Verbinden Sie den Massestift nicht mit der Abschirmung des Kabels und vermeiden Sie dass die Abschirmung mit dem Geh use des XLR Steckers in Kontakt kommt Ein Kontakt der Abschirmung mit der Masse verursacht einen Kurzschluss und St rungen im Verhalten der Ger te COMMON Figure 2 Be XLA Male Socket SL A Female Socket XLR Polanordnung 1 9 2 Er RER CP E E Pol 2 Signal invertiert Minuspol Van Pol 3 Signal Pluspo Abbildung 3 Wichtig Leitungsabschluss Bei l ngeren Kabelstrecken ben tigen Sie m glicherweise zur Verhinderung von St rungen im Verhalten der Ger te einen Leitungsabschluss DMX Terminator am letzten Ger t Ein Leitungsabschluss ist ein Widerstand mit 90 120 Ohm und 1 4 Watt der zwischen den Polen 2 und 3 des m nnlichen XLR Steckers gesteckt wird DATA und
16. e die Seiten 11 bis 15 1 Mit dieser Funktion k nnen Sie jede einzelne Funktion der Ger te mit einem standardm igen DMX 512 Controller wie etwa dem American DJ Show Desoner oder American DJ DMX Operator ansteuern 2 Um das Ger t im DMX Modus zu betreiben befolgen Sie die Anweisungen auf Seite 7 zum Einstellen der DMX Adresse und des DMX Kanal Modus 3 Jetzt k nnen Sie das Ger t ber die XLR Anschl sse mit jedem beliebigen standardm igen DMX Controller verbinden 4 Bei l ngeren Netzkabeln mehr als 30 Meter verwenden Sie am letzten Ger t eine Abschlussschaltung MASTER SLAVE KONFIGURATION Master Slave Betrieb Mit dieser Funktion lassen sich bis zu 16 Ger te miteinander verbinden und ohne Controller betreiben Die Ger te laufen im Musiksteuerungs Modus In diesem Modus fungiert ein Ger t als Steuerungseinheit und die anderen reagieren auf die integrierten Programme dieser Steuerungseinheit Jedes Ger t kann als Master oder Slave definiert werden 1 Schlie en Sie die Ger te in Reihe ber die an der R ckseite befindlichen XLR Buchsen zusammen Beachten Sie dass der m nnliche XLR Anschluss der Eingang und der weibliche XLR Anschluss der Ausgang ist Das erste Ger t in der Reihenschaltung Master verwendet nur den weiblichen XLR Anschluss Buchse Das letzte Ger t in der Reihe verwendet nur den m nnlichen XLR Anschluss Stecker Bei l ngeren Kabeln empfiehlt sich die Verwendung einer Abschlussschaltung 2
17. eigt wird dr cken Sie dann ENTER ADJ Supply Europe B V www americandj eu Dotz TPar System Bedienungsanleitung Seite 7 SYSTEMMENU Fortsetzung 2 XXX beginnt nun zu blinken Dr cken Sie zum Ausw hlen der gew nschten DMX Adresse auf UP oder DOWN dr cken Sie dann auf ENTER 3 XX beginnt nun zu blinken Dr cken Sie zum Ausw hlen des gew nschten DMX Kanal Modus auf UP oder DOWN dr cken Sie dann auf ENTER Slave Mode Damit k nnen Sie das Ger t als Slave in einer Master Slave Konfiguration definieren 1 Dr cken Sie auf MENU bis Slave Mode angezeigt wird Ihr Ger t befolgt nun die Anweisungen des Master Ger ts Sound Mode n diesem Modus l uft das Ger t im Musiksteuerungs Modus 1 Dr cken Sie auf MENU bis Sound Mode angezeigt wird 2 Zum Einstellen der gew nschten Musikempfindlichkeit bet tigen Sie ENTER Wenn Sie ENTER bet tigen beginnt die Nummer neben Sens zu blinken Benutzen Sie zum Einstellen des Empfindlichkeitspegels der Musiksteuerung die UP und DOWN Tasten Sobald Sie den gew nschten Empfindlichkeitspegel gefunden haben dr cken Sie zur Best tigung auf ENTER 3 Wenn Sie ENTER bet tigen beginnt die Nummer neben FQN zu blinken Benutzen Sie zum Einstellen der Blitzfrequenz die UP und DOWN Tasten Best tigen Sie die Einstellungen mit ENTER Auto Run 1 Dr cken Sie auf MENU bis Auto Run angezeigt wird dr cken Sie dann ENTER 2 Es wird nun FQN XX
18. enden SYSTEMMENU STATIC COLOR CL RGB Flash00 99 DREAM Speed00 99 METEOR Speed00 99 CHANGE Speed00 99 FLOW 1 Speed00 99 FLOW 2 Speed00 99 FLOW 3 Speed00 99 FLOW 4 Speed00 99 FLOW 5 Speed00 99 FLOW 6 Speed00 99 FLOW 7 Speed00 99 Flash00 99 Speed00 99 C1 RGB FLOW 9 Speed00 99 C1 RGB Flash00 99 C2 GB Flash00 99 C2 RGB Verdunkelung Rot Gr n Blau Gelb Kobaltblau Lila Wei Blitzfrequenz einstellbar Siebenfarbiger Farbfluss FADE Siebenfarbiger Fade Effekt Siebenfarbiger Farbwechsel Siebenfarbiger Farb Chase Effekt Siebenfarbiger Farb Chase Effekt Siebenfarbiger Farb Chase Effekt Flash00 99 Geschwindigkeit und Blitz einstellbar Siebenfarbiger Dreaming Effekt Flash00 99 Geschwindigkeit und Blitz einstellbar Siebenfarbiger Farb Chase Effekt Flash00 99 Geschwindigkeit und Blitz einstellbar Siebenfarbiger Farb Chase Effekt Siebenfarbiger Farb Chase Effekt Siebenfarbiger Farb Chase Effekt Geschwindigkeit und Blitz einstellbar Siebenfarbiger Farb Chase Effekt Geschwindigkeit und Blitz einstellbar Siebenfarbiger Farb Chase Effekt Geschwindigkeit und Blitz einstellbar Die LCD Hintergrundbeleuchtung schaltet automatisch nach 30 Sekunden ab Um die Hintergrundbeleuchtung wieder einzuschalten bet tigen Sie die MODE Taste f r 5 Sekunden DMX Mode Einstellen der DMX Adresse und des DMX Kanal Modus 1 Dr cken Sie auf MENU bis DMX Mode und darunter ADDR XXX und CH XX angez
19. g und Eingang Das Ger t reagiert nicht auf Musik 1 Leise oder hohe T ne f hren nicht zu einer Reaktion des Ger ts ADJ Supply Europe B V www americandj eu Dotz TPar System Bedienungsanleitung Seite 16 TECHNISCHE DATEN Modell Dotz TPar System Stromversorgung 100 V 240 V 50 60 Hz LEDs Jede PAR Kanne enth lt eine 30 W COB TRI LED Leistungsaufnahme gesamt 144 W alle LEDs bei voller Leistung Abstrahlwinkel 90 Grad Sicherung Einschlie lich Linsen Kit f r Abstrahlwinkel von 25 Grad Netzkabel in Serienschaltung 3A 120 V 2A 240 V Gewicht maximal 4 Ger te 120 V maximal 9 Ger te 230 V Abmessungen 35 Ibs 16 kg 39 5 L x 12 75 B x 3 25 H 1000 x 320 x 82 mm Farben RGB Farbmischung DMX Kan le 3 Kanal Modus 5 Kanal Modus 9 Kanal Modus 12 Kanal Modus amp 18 Kanal Modus Automatische Spannungserkennung Das Ger t verf gt ber ein automatisches Vorschaltger t das automatisch die anliegende Spannung erkennt sobald der Netzstecker in die Schukosteckdose gesteckt wird Wichtig nderungen und Verbesserungen an der technischen Spezifikation der Konstruktion und der Bedienungsanleitung k nnen ohne vorherige Ank ndigung durchgef hrt werden ADJ Supply Europe B V www americandj eu Dotz TPar System Bedienungsanleitung Seite 17 RoHS ein wichtiger Beitrag zur Erhaltung unserer Umwelt Sehr geehrter Kunde die Europ ische Gemeinschaft hat eine Richtlinie er
20. hwindigkeit des Auto Run Modus die Tasten und und Mit diesen Tasten stellen Sie die Auto Run Geschwindigkeit ein navigieren durch die integrierten Programme und die statischen Farben ADJ Supply Europe B V www americandj eu Dotz TPar System Bedienungsanleitung Seite 10 3 KANAL MODUS Kanal Wert Funktion 1 0 255 ROT 0 100 2 0 255 GR N 0 100 3 0 255 BLAU 0 100 5 KANAL MODUS Kanal Wert Funktion 1 0 255 ROT 0 100 2 0 255 GR N 0 100 3 0 255 BLAU 0 100 4 0 127 LIGHT 1 oben auf dem Tr ger 128 255 installiert OFF ON 5 LIGHT 2 oben auf dem Tr ger 0 127 installiert 128 255 OFF ON ADJ Supply Europe B V www americandj eu Dotz TPar System Bedienungsanleitung Seite 11 9 KANAL MODUS Kanal Wert Funktion 1 0 255 ROT 0 100 2 0 255 GR N 0 100 3 0 255 BLAU 0 100 4 FARBMAKROS UND PROGRAMME 0 15 KEINE FUNKTION 16 23 ROT 24 31 GR N 32 39 BLAU 40 47 ROT GR N 48 55 GR N amp BLAU 56 63 ROT BLAU 64 71 ROT GR N BLAU 72 79 FARBE 1 80 87 FARBE 2 88 95 FARBE 3 96 103 FARBE 4 104 111 FARBE 5 112 119 FARBE 6 120 127 FARBE 7 128 135 FARBE 8 136 143 FARB FADE 1 144 151 COLOR SNAKE 152 159 FARB FADE 2 160 167 FARBWECHSEL 168 175 FARBFLUSS 1 176 183 FARBFLUSS 2 184 191 FARBFLUSS 3 192 199 FARBFLUSS 4 200
21. lassen die eine Beschr nkung Verbot der Verwendung gef hrlicher Stoffe vorsieht Diese Regelung genannt ROHS ist ein viel diskutiertes Thema in der Elektronikbranche Sie verbietet unter anderem sechs Stoffe Blei Pb Quecksilber Hg sechswertiges Chrom CR VI Cadmium Cd polybromierte Biphenyle als Flammenhemmer PBB polybromierte Diphenylather als Flammenhemmer PBDE Unter die Richtlinie fallen nahezu alle elektrischen und elektronischen Ger te deren Funktionsweise elektrische oder elektromagnetische Felder erfordert kurzum alles was wir im Haushalt und bei der Arbeit an Elektronik um ums herum haben Als Hersteller der Markenger te von AMERICAN AUDIO AMERICAN DJ ELATION professional und ACCLAIM Lighting sind wir verpflichtet diese Richtlinien einzuhalten Bereits 2 Jahre vor G ltigkeit der ROHS Richtlinie haben wir deshalb begonnen alternative umweltschonendere Materialien und Herstellungsprozesse zu suchen Bis zum Umsetzungstag der ROHS wurden bereits alle unsere Ger te nach den Ma st ben der europ ischen Gemeinschaft gefertigt Durch regelm ige Audits und Materialtests stellen wir weiterhin sicher dass die verwendeten Bauteile stets den Richtlinien entsprechen und die Produktion soweit es der Stand der Technik entspricht umweltfreundlich verl uft Die ROHS Richtlinie ist ein wichtiger Schritt f r die Erhaltung unserer Umwelt zu sorgen und die Sch pfung f r unsere Nachkommen zu erhalten Wir als Hersteller
22. n Controller verf gen nur ber eine DATA OUT Anschlussbuchse von Effektger t zu Effektger t gesandt DMX Verbindung DMX ist ein standardisiertes bertragungsprotokoll das erlaubt alle DMX kompatiblen Modelle der verschiedenen Hersteller miteinander zu verbinden und von einem einzigen Mischpult aus anzusteuern F r eine einwandfreie DMX Daten bertragung zwischen verschiedenen DMX Ger ten sollte immer ein m glichst kurzes Kabel verwendet werden Die Verbindungsanordnung zwischen den Ger ten untereinander hat keinen Einfluss auf die DMX Adressierung Beispiel Einem Ger t wurde die DMX Adresse 1 zugewiesen und es kann an irgendeine Stelle der DMX Verbindung positioniert werden am Anfang am ADJ Supply Europe B V www americandj eu Dotz TPar System Bedienungsanleitung Seite 5 EINRICHTUNG DES GERATS Fortsetzung Ende oder irgendwo in der Mitte Wenn einem Ger t die DMX Adresse 1 zugewiesen wurde wei der DMX Controller an welche Adresse er die Daten schicken soll egal an welcher Stelle der DMX Kette sich das Ger t befindet Anforderungen f r DMX Betrieb an Datenkabel DMX Kabel Der Dotz TPar System kann ber das DMX 512 Protokoll angesteuert werden Der Dotz TPar System verf gt ber 5 DMX Kanal Modi Die DMX Adresse wird auf dem Bedienfeld auf der R ckseite des Dotz TPar System eingestellt Ihr Ger t und Ihr DMX Controller ben tigen ein zertifiziertes DMX 512 110 Ohm Datenkabel f r den Dateneingang un
23. ngangs und Ausgangsbuchsen die Ger te miteinander verbinden Es k nnen maximal 7 Ger te bei 120 V und 14 bei 230 V angeschlossen werden Bei mehr als 4 Ger ten ben tigen Sie eine weitere Schukosteckdose Verwenden Sie die gleichen Ger te NIEMALS verschiedene Ger tetypen verwenden ALTERNATIVE INSTALLATION DER BELEUCHTUNG Als Besonderheit erm glicht dieses System die Befestigung von zwei Lichteffekten oben auf den T Tr ger Sie k nnen dann diese Leuchten durch einfaches Verbinden der Stromversorgungskabel mit dem T Tr ger mit Strom versorgen Die Steckdosen dazu befinden sich auf der linken und rechten Seite Die mittlere Steckdose dient zur Serienschaltung Die mittlere Steckdose nicht f r die Stromversorgung zus tzlicher Leuchten verwenden Das Hinzuf gen weiterer Leuchten oben auf den Tr ger l sst sich einfach bewerkstelligen Vergewissern Sie sich dass der T Tr ger korrekt und sicher auf dem Stativ befestigt ist Folgen Sie den Anweisungen unten 1 Beginnen Sie indem Sie den mit der Schraube verbundenen schwarzen Knopf abschrauben 2 Befestigen Sie den Lichteffekt mithilfe des am Lichteffekt befestigten B gels an der Schraube 3 Nachdem Sie den B gel an der Schraube befestigt haben schrauben Sie den schwarzen Knopf an und ziehen diesen fest Siehe Abbildung mit Beispiel unten 4 Verbinden Sie die befestigten Leuchten wieder mit den jeweiligen Buchsen AUSWECHSELN DER SICHERUNG Trennen Sie das Netzkabel des Ger
24. onen ber die Reinigung finden Sie auf Seite 16 e Hitze Das Ger t darf nicht in der N he von W rmequellen wie etwa Radiatoren W rmestrahler fen Verst rker usw installiert werden die Hitze erzeugen e Das Ger t sollte nur von qualifizierten Service Technikern gewartet werden wenn A Das Stromkabel oder der Stecker besch digt worden sind B Gegenst nde auf das Ger t gefallen sind oder Fl ssigkeiten auf dem Ger t versch ttet worden sind C Das Ger t Regen oder Wasser ausgesetzt worden ist D Das Ger t offenbar nicht einwandfrei funktioniert oder eine deutliche Ver nderung in der Arbeitsleistung erkennbar ist EINRICHTUNG DES GER TS Leistungsaufnahme Der Dotz TPar System von ADJ verf gt ber ein Vorschaltger t das automatisch die anliegende Spannung erkennt sobald der Netzstecker in die Schukosteckdose gesteckt wird Daher m ssen Sie sich keine Gedanken ber das lokal anliegende Stromnetz machen Sie k nnen es praktisch berall anschlie en Immer das mitgelieferte PowerCon Kabel verwenden DMX 512 DMX steht f r Digital Multiplex Es ist ein universell einsetzbares Steuerprotokoll das zur Kommunikation zwischen intelligenten Scheinwerfern und dem Controller dient Ein DMX Controller sendet DMX Anweisungen zwischen dem Controller und dem Effektger t hin und her DMX Daten werden als serielle Daten ber DATA IN und DATA OUT XLR Anschl sse die sich an allen DMX Ger ten befinden die meiste
25. s Ger t automatisch in den Standby Modus e Hold Wenn kein DMX Signal vorhanden ist bleibt das Ger t in der letzten DMX Einstellung Wenn das Ger t eingeschaltet wird geht es automatisch in den Modus der letzten DMX Einstellung 3 Zum Best tigen der gew nschten Einstellung dr cken Sie auf ENTER Personality Damit k nnen Sie das Ger t als ein Master in einer Master Slave Konfiguration definieren 1 Dr cken Sie auf MENU bis Personality angezeigt wird Das Ger t ist nun als Master Ger t in einer Master Slave Konfiguration definiert RF Active In diesem Men k nnen Sie die Funkfernbedienung aktivieren 1 Dr cken Sie auf MENU bis RF Active angezeigt wird dr cken Sie dann auf ENTER 2 Es wird entweder Off oder On angezeigt Mit den UP oder DOWN Tasten aktivieren Ein oder deaktivieren Aus Sie die Fernbedienungsfunktion Best tigen Sie mit ENTER UNIVERSELLE DMX STEUERUNG Universelle DMX Steuerung Mit dieser Funktion k nnen Sie einen universellen Elation DMX 512 Controller f r die Steuerung der Effekte Chase Muster Dimmer und Strobe Mit einem DMX Controller lassen sich einzigartige Programme erzeugen die perfekt auf die jeweiligen Anforderungen zugeschnitten sind Der Dotz TPar System verf gt ber 5 DMX Kanal Modi 3 Kanal Modus 5 Kanal Modus 9 Kanal Modus 12 Kanal Modus und 18 Kanal Modus F r mehr Informationen ber die einzelnen DMX Kanal Modi und Eigenschaften vergleichen Sie bitt
26. s der sich ber DMX ansteuern l sst Das Ger t eignet sich vor alem f r Einzelhandelsgesch fte Auslagen Stimmungs Architektur Innen und Au enbeleuchtung sowie Clubs Dieses Ger t ist als Stand alone Ger t und f r eine Master Slave Konfiguration konzipiert Das Ger t kann auch ber einen DMX Controller angesteuert werden Das Ger t eignet sich f r Theater Studios Ladengesch fte und andere hnliche Standorte Kundensupport Falls Sie auf Probleme jeglicher Art sto en kontaktieren Sie bitte ihnen American Audio Shop Ihres Vertrauens Wir bieten Ihnen ebenso die M glichkeit an uns pers nlich zu kontaktieren Sie k nnen uns durch unsere Webseite www americandj eu oder durch unsere E Mail support americandj eu erreichen Achtung Um das Risiko von Stromschl gen oder Feuer zu verhindern oder zu reduzieren d rfen Sie dieses Ger t niemals im Regen oder bei hoher Luftfeuchtigkeit benutzen Vorsicht Die eingebauten Komponenten sind f r den Kunden wartungsfrei Versuchen Sie nicht selbst Reparaturen durchzuf hren dies f hrt zum Verfall Ihrer Gew hrleistungsanspr che Im unwahrscheinlichen Fall einer notwendigen Reparatur wenden Sie sich bitte an ADJ Products LLC BITTE werfen Sie die Versandverpackung nicht in den Hausm ll Bitte f hren Sie sie der Wiederverwertung zu soweit dies m glich ist ALLGEMEINE ANWEISUNGEN Um eine gr tm gliche Leistungsf higkeit des Ger ts zu gew hrleisten lesen Sie diese Bedien
27. sorgung vornehmen k nnen Wie auch die zuvor erw hnte ROHS ist die WEEE ein wichtiger Umweltbeitrag und wir helfen gerne mit die Natur durch dieses Entsorgungskonzept zu entlasten F r Fragen und Anregungen stehen wir Ihnen gerne zur Verf gung Kontakt info americandj eu ADJ Supply Europe B V www americandj eu Dotz TPar System Bedienungsanleitung Seite 18 BEMERKUNGEN ADJ Supply Europe B V www americandj eu Dotz TPar System Bedienungsanleitung Seite 19 A D J Supply Europe B V Junostraat 2 6468 EW Kerkrade Niederlande www americandj eu ADJ Supply Europe B V www americandj eu Dotz TPar System Bedienungsanleitung Seite 20
28. ten 1 Dr cken Sie auf MENU bis Pixel Flip angezeigt wird dr cken Sie dann ENTER 2 Es wird entweder Off oder On angezeigt Bei Off leuchtet das Ger t von links nach rechts auf bei On leuchtet das Ger t von rechts nach links auf Dr cken Sie zum Ausw hlen des gew nschten Modus auf UP oder DOWN und dann auf ENTER NO DMX Dieser Modus kann als Sicherheitsmodus verwendet werden sodass bei einem fehlenden DMX Signal das Ger t in den beim Einrichten ausgew hlten Betriebsmodus wechselt Sie k nnen diesen auch als den Betriebsmodus festlegen in den das Ger t beim Einschalten zur ckkehrt 1 Dr cken Sie auf MENU bis NO DMX angezeigt wird darunter wird dann entweder Sound Auto Black oder Hold angezeigt ADJ Supply Europe B V www americandj eu Dotz TPar System Bedienungsanleitung Seite 8 SYSTEMMENU Fortsetzung 2 Dr cken Sie auf ENTER die untere Auswahl beginnt zu blinken Dr cken Sie zum Ausw hlen des Betriebsmodus mit dem das Ger t beim Einschalten oder bei fehlendem DMX Signal betrieben werden soll auf UP oder DOWN e Sound Wenn kein DMX Signal vorhanden ist oder das Ger t eingeschaltet wird geht das Ger t automatisch in den Musiksteuerungs Modus e Auto Wenn kein DMX Signal vorhanden ist oder das Ger t eingeschaltet wird geht das Ger t automatisch in den Auto Run Modus e Black Verdunkelung Wenn kein DMX Signal vorhanden ist oder das Ger t eingeschaltet wird geht da
29. ungsanleitung sorgf ltig durch und machen sich mit den wichtigsten Funktionen vertraut Diese Anleitung enth lt wichtige Informationen ber den Betrieb und die Instandhaltung dieses Ger ts Bitte heben Sie diese Bedienungsanleitung zur sp teren Einsicht zusammen mit dem Ger t auf EIGENSCHAFTEN 4x COB LED PAR Wash Ger te 1 x Fu steuerung 1 x Beleuchtungsstativ 1 x RF Fernbedienung 1 x Stativtasche 1 x gepolsterter Koffer f r Beleuchtungssystem e RGB Farbmischung e Stroboskop Effekt elektronische Dimmung 0 100 e eingebautes Mikrofon e DMX 512 Protokoll 5 DMX Modi 3 Kanal Modus 5 Kanal Modus 9 Kanal Modus 12 Kanal Modus und 18 Kanal Modus 4 Betriebsmodi Musiksteuerungs Auto Run integrierte Programme oder DMX Steuerungs Modus e Stromzuf hrung in Serienschaltung siehe Seite 16 ADJ Supply Europe B V www americandj eu Dotz TPar System Bedienungsanleitung Seite 4 SICHERHEITSHINWEISE e Um das Risiko von Stromschl gen oder Feuer zu verhindern oder zu reduzieren d rfen Sie dieses Ger t niemals im Regen oder bei hoher Luftfeuchtigkeit benutzen e Verhindern Sie dass Wasser oder andere Fl ssigkeiten in das Innere dieses Ger ts gelangen e Vergewissern Sie sich dass der lokale Stromanschluss den technischen Spezifikationen des Ger ts entspricht e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn das Stromkabel Scheuerstellen aufweist oder gebrochen ist Versuchen Sie nicht den Massestift des Stromkabels
Download Pdf Manuals
Related Search
1223200031_manuale_de