Home

TDG-BT500A / BT400A

Contents

1.
2. 3D 3D
3. Hg Pb 0 000590 0 00490
4. 2025 3D
5. CR2025 e 3D e He 3D i He 3D e 3D
6. e 1 7 1 108 0075 30 04070
7. 03 12 2008 1057 CE Sony 3 1999 5 http www compliance sony de
8. 3D ouku 3D SimulView y Bac 3D SimulView 30 3D SimulView
9. 3D ouku 3D OUKOB T M 3D RU SimulView B 30 T A TO
10. 3D va 3D Ta Oa 3D va Av 3D HNV
11. 3D 3D 3D 2 4 3D 30
12. He 3D 3D 3D Ha 3D SimulView
13. va Hg Pb 0 0005 0 004 Me va
14. Ha 3D SimulView Ha 3D SimulView OT 3D 3D Ha 3D SimulView ce
15. TI va un HE TIG TO
16. 3D 3D 3D 30 SimulView IS
17. 3D MATKOM
18. Na e pe Eva e e 30 3D
19. 3D Ha Sony Sony 3D Ha 3D i
20. 30 2 i Manual 2025 100 i SimulView Sony Computer Entertainment Inc http www sony net 4 19 5 8 4448554231 O 2013 Sony Corporation
21. 3D Sony Sony 3D 3D 30 i
22. Av TO 30 av 3D LED 3D 3D SimulView LED va
23. 3D 3D 3D 3D 2 4GHz 3D 3D
24. va TO TOV TIG Kat
25. 29 07 2009 Ne 785 Ornaa 3D 3D 1 LJ RL 2 3D ix Ha 50 2 3D Ta 5
26. 3D va 3D SimulView 3D SimulView Av 3D 30 va 3D SimulView TO
27. 2 i Manual Ha CR2025 100 e SimulView e Ha Sony Computer Entertainment Inc 3D ouku CE Sony Corp 3D
28. 3D ouku 2 i Manual Ha CR2025 100 e SimulView Sony Computer Entertainment Inc okynapu 3D
29. 1999 5 http www compliance sony de 3D oukoB Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japan Made in China 1 7 1 123103 6 05
30. http www compliance sony de Ha 3D
31. 30 Sony e 5 30 30 3D
32. U TA TDG BT400A 500 3D oukoB 30 Ha 30 2 4 e 3D OUKOB e 3D
33. ii http www sony europe com myproduct 3D 30 3D ouku 30
34. ii http www sony europe com BG myproduct 3D Ha 3D ce 3D 3D
35. av CR2025 3D e 30 3D 3D e Oi 3D e
36. 3D 30 SimulView UA eninenci To 3 nikapem 3D SimulView 3D 3D 30 SimulView i 3 nikapem e
37. http www sony europe com myproduct Te B 30 3D irpn
38. va Ta 1 1 1 pop D 2 6 IN 3D 50 cm N E 2 Ta pego tania 3D To 5 3
39. H Sony 3D 3D va va 3D i HE TNV ii web http www sony europe com myproduct TIG mo H
40. Av 3D 2 X 2 i Manual CR2025 100 O Kal e Hovopaoia SimulView Sony Computer Entertainment Inc Ni Aktif 3D G zl k Tanim etiketinin konumu Model No retim Tarihi ay y l ve G Besleme
41. Ta 3D 3D 2 4GHz Internet n 3D 3D Kai TO To va 3D oe Sony e
42. 3D No Ha ca Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Ha Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart CE Sony 3D 1999 5
43. 0630p Ana 3D OUKOB 3D OUKOB 1 2 3D oukoB 50 O 2 3D ouku D 5 3
44. e 1 2 3D 50 3axpaHBaHe 3a okono 1 2 30 3axpaHBaHe Mura B 3eneHo Koraro B 5 3 e 3D ce
45. aan uit knop aanduiding knippert groen en geel Zodra de registratie voltooid is verschijnt een bericht gedurende 5 seconden in de benedenrechterhoek van het scherm en licht de aanduiding gedurende 3 seconden groen op Dit proces hoeft slechts eenmaal te worden uitgevoerd Als de registratie mislukt wordt de Actieve 3D Bril automatisch uitgeschakeld Herhaal in dit geval de bovenvermelde stappen In en uitschakelen Inschakelen Druk n keer op de aan uit knop Uitschakelen Houd de aan uit knop gedurende 2 seconden ingedrukt Overige informatie Problemen oplossen Raadpleeg de i Manual op uw tv als er zich een probleem voordoet Specificaties Batterijtype CR2025 batterij met lithiummangaandioxide Bedieningstijd ong 100 uur Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Informatie over handelsmerken e SimulView is een handelsmerk van Sony Computer Entertainment Inc Le seguenti frasi integrano il manuale di istruzioni e in caso di discordanza prevalgono sul manuale di istruzioni Indicazioni specifiche e avvertenze per utilizzo di occhiali 3D in ambito domestico richieste dal Ministero della Salute Italiano e Lutilizzo degli occhiali 3D amp controindicato per i bambini al di sotto dei 6 anni di et e L utilizzo continuativo degli occhiali 3D deve in ogni caso essere limitato a un tempo massimo orientativamente pari a quello della durata di uno
46. ate yak n nda veya do rudan g ne veya g ne alt nda kalm arabalar n i i gibi ok s cak yerlerde kullanmay n arj etmeyin veya b rakmay n e Aktif 3D G zl n i ine su veya yabanc maddelerin girmesine izin vermeyin e Piller g ne ate ve benzeri a r 151 kaynaklar na maruz b rak lmamal d r Kullan m nlemleri Aktif 3D G zl k televizyondan RF sinyalleri alarak al r A a daki durumlarda istendi i gibi al mayabilir Aktif 3D G zl k televizyona bakm yorsa Aktif 3D G zl kle televizyon aras nda do rudan g r engelleyen nesneler varsa Yak nlarda bir nternet eri im noktas veya mikrodalga f r n gibi ba ka 2 4GHz RF cihazlar varsa g zl n performans olumsuz etkilenebilir Televizyonu Aktif 3D G zl k dik bir ekilde televizyona bakacak ekilde izleyin Yatarsan z veya ba n z yana e erseniz 3D etkisi azal r ve ekranda renkler kayar Emniyet nlemleri Bu r n sadece uygun bir Sony televizyonda 3D video g r nt lerini izlemek i in kullanman z gerekir e Baz ki iler bu r n kullan rken rahats zl k g z yorulmas ba d nmesi veya mide bulant s gibi duyabilirler Sony t m izleyicilerin 3D video g r nt leri izlerken veya stereoskopik 3D oyunlar oynarken d zenli molalar vermesini nerir Gereken molalar n uzunlu u ve s kl ki iden ki iye farkl
47. inen nevhodn m zaobch dzan m s odpadmi z tohto v robku Recyklovan m materi lov pom ete zachova pr rodn zdroje Podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku v m na po iadanie poskytne miestny rad slu ba likvid cie komun lneho odpadu alebo predaj a v ktorej ste si tento v robok zak pili Likvid cia pou it ch bat ri Zne kod ovanie pou it ch bat ri plat v Eur pskej nii a ostatn ch eur pskych krajin ch so zaveden m separovan m zberom Tento symbol na bat rii alebo obale znamen e bat ria dodan s t mto v robkom nem e by spracovan s domov m odpadom Na niektor ch bat ri ch m e by tento symbol pou it v kombin cii s chemick mi zna kami Chemick zna ky ortute Hg alebo olova Pb s pridan ak bat ria obsahuje viac ako 0 0005 ortute alebo 0 004 olova T m e zaist te spr vne zne kodnenie t chto bat ri pom ete zabr ni potenci lne negat vnemu vplyvu na ivotn prostredie a udsk zdravie ktor by v opa nom pr pade mohol by sp soben pri nespr vnom nakladan s pou itou bat riou Recykl cia materi lov pom ha uchov va pr rodn zdroje V pr pade e v robok ktor si z d vodu bezpe nosti v konu alebo integrity dajov vy aduje trval pripojenie zabudovanej bat rie t to bat riu m e vymeni iba kvalifikovan person l Aby ste zaru ili e bat ria bude spr vne spracovan
48. odovzdajte tento v robok na konci jeho ivotnosti na vhodnom zbernom mieste na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden V pr pade v etk ch ostatn ch bat ri postupujte pod a asti ako vybra bezpe ne bat riu z v robku Odovzdajte bat riu na vhodnom zbernom mieste na recykl ciu pou it ch bat ri Ak chcete z ska podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto vyrobku alebo baterie kontaktuje v miestny alebo obecn rad miestnu slu bu pre zber domov ho odpadu alebo predaj u kde ste v robok zak pili Upozornenie V z ujme vlastnej bezpe nosti a v snahe o predch dzanie po kodeniu zariadenia si pre tajte tieto bezpe nostn pokyny V pr pade nespr vnej v meny bat rie hroz nebezpe enstvo v buchu Pri vkladan bat ri dodr iavajte ich polaritu Pou ite len bat riu typu CR2025 Varovanie Akt vne 3D okuliare nevhadzujte do oh a e Akt vne 3D okuliare nerozoberajte Nepou vajte nenabijajte neskladujte a nenech vajte akt vne 3D okuliare v bl zkosti oh a ani na miestach s vysokou teplotou napr klad na priamom slne nom svetle alebo v aut ch vyhriatych od slnka e Zabr te vniknutiu vody alebo cudz ch predmetov do aktivnych 3D okuliarov Bat rie nesm by vystaven nadmern mu teplu napr klad slne n mu svetlu oh u a podobne Bezpe nostn opatrenia pri pou van e Akt vne 3D okuliare funguj tak e prij ma
49. votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Attention Commencez par lire ces consignes de s curit afin de pr server votre s curit personnelle et d viter les d g ts mat riels Si une pile n est pas correctement remplac e elle risque d exploser Respectez la polarit correcte lorsque vous ins rez la pile Utilisez exclusivement une pile de type CR2025 Avertissement Nejetez pas les lunettes 3D actives au feu Ne d montez pas les lunettes 3D actives N utilisez pas ne chargez pas ne rangez pas ou ne laissez pas les lunettes 3D actives proximit du feu ou dans des endroits o la temp rature est lev e notamment sous les rayons directs du soleil ou dans des v hicules en plein soleil Ne laissez pas eau ou des corps trangers p n trer dans les lunettes 3D actives N exposez pas les piles une chaleur excessive notamment au soleil ou au feu Pr cautions d utilisation Les lunettes 3D actives sont command es par la r ception des signaux HF du t l viseur e Un dysfonctionnement peut survenir lorsque Les lunettes 3D actives ne font pas face au t l viseur Si des objets entravent la diffusion des signaux entre les lunettes 3D actives et le t l viseur Si d autres dispositifs de communcation HF 2 4 GHz tels guun point d acc s Internet ou un four micro ondes fonctionnent proximit cela peut affecter leurs
50. For sl p og av For sl p Trykk p str mknappen Strom knapp indikator For sl av Hold str mknappen inne i 2 sekunder Isolerings ark Tilleggsinformasjon Feilsgking Henvis til i Manual p TV en hvis du opplever problemer Spesifikasjoner Batteritype CR2025 Litium manganbasert dioksid batteri Driftstid Ca 100 timer Design og spesifikasjoner kan endres uten varsel Informasjon om varemerke e SimulView er et varemerke for Sony Computer Entertainment Inc 3D Kat tnv N TOU Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku 108 0075 HE TNV TN da Sony Deutsc
51. como diluyente alcohol o bencina para limpiarlas Visi n general Las Gafas 3D activas necesitan registrarse en el televisor Cuando se utilizan las Gafas 3D activas con otro televisor es necesario volver a registrarlas Pasos 1 Retire la l mina aislante de la L mi NA amina pila antes de utilizar el 1 aislante X 2 A 2 Cuando utilice las Gafas 3D activas por primera vez mantenga las gafas a una distancia de 50 cm del televisor encienda el televisor producto por primera vez SIN y mantenga pulsado el bot n E indicador D Encendido durante 2 segundos Las Gafas 3D activas se encienden y el Bot n indicador O Encendido registro comienza El bot n indicador Encendido parpadea en verde y en amarillo Cuando haya finalizado el registro aparecer un mensaje en la parte inferior derecha de la pantalla durante 5 segundos y el indicador se iluminar de color verde durante 3 segundos Este proceso solo es necesario una vez Si falla el registro las Gafas 3D activas se apagar n de forma autom tica En este caso repita los pasos de arriba Encendido y apagado Encendido pulse el bot n de encendido una vez Apagado mantenga pulsado el bot n de encendido durante 2 segundos Informaci n complementaria Soluci n de problemas En caso de que hubiera alg n problema consulte el i Manual en su televisor Especificaciones Tipo de bater a Pila de di xido de manganeso d
52. o com um s mbolo qu mico Os s mbolos qu micos para o merc rio Hg ou chumbo Pb s o adicionados se a pilha contiver mais de 0 0005 em merc rio ou 0 004 em chumbo Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e acumuladores Assegurando se que estas pilhas s o correctamente depositadas ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas A reciclagem dos materiais contribuir para a conservac o dos recursos naturais Se por motivos de seguranca desempenho ou protecc o de dados os produtos necessitarem de uma ligac o permanente a uma pilha integrada esta s deve ser substitu da por profissionais qualificados Acabado o per odo de vida til do aparelho coloque o no ponto de recolha de produtos el ctricos electr nicos de forma a garantir o tratamento adequado da bateria integrada Para as restantes pilhas por favor consulte as instru es do equipamento sobre a remoc o da mesma Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e baterias Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servicos de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Cuidado Leia estas instru es de seguran a para assegurar a sua seguran a pessoal e evitar danos na prop
53. r p tez la proc dure ci dessus Pour mettre sous et hors tension Pour mettre sous tension appuyez une fois sur la touche marche arr t Pour mettre hors tension maintenez la touche marche arr t enfonc e pendant 2 secondes Informations compl mentaires D pannage En cas de probl me reportez vous au i Manual de votre t l viseur Sp cifications Type de pile Pile lithium bioxyde de mangan se CR2025 Autonomie de Fonctionnement approx 100 heures La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Informations sur les marques e SimulView est une marque de Sony Computer Entertainment Inc Gafas 3D activas Ubicaci n de la etiquetaidentificativa Las etiquetas correspondientes al N mero de modelo a la Fecha de producci n mes a o y al voltaje de la Fuente de alimentaci n de acuerdo con las normas de seguridad aplicables se encuentran situadas en la parte posterior del televisor o el embalaje Este producto ha sido fabricado por o en nombre de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislaci n de la Uni n Europea deben dirigirse al representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de
54. Power nedtrykket i 2 sekunder De Aktive 3D briller bliver tzendt Power og registrering starter knap indikator Knappen indikatoren Power blinker gront og gult N r registreringen er feerdig vises en meddelelse i nederste hojre hjorne af sk rmen i 5 sekunder og indikatoren lyser gr nt i 3 sekunder Denne proces kr ves kun en gang Hvis registreringen mislykkes slukker de Aktive 3D briller automatisk Hvis det er tilf ldes gentages trinnene ovenfor S dan t ndes og slukkes S dan teendes Tryk en gang p afbryderen S dan slukkes Tryk p afbryderen i 2 sekunder Yderligere oplysninger Fejlfinding I tilf lde af et problem henvises til i Manual p dit tv Specifikationer Batteritype CR2025 lithium mangandioxidbatteri Driftstid ca 100 timer Design og specifikationer kan ndres uden varsel Oplysninger om varem rker e SimulView er et varem rke tilh rende Sony Computer Entertainment Inc Aktiiviset 3D lasit Tunnistemerkint jen sijainti Mallinumerotiedot valmistusp iv m kuukausi vuosi ja j nnitemerkint asianmukaisten turvas nn sten mukaisesti sijaitsevat television takaosassa tai pakkauksessa T m tuote on valmistettu Sony Corporationin puolesta Sony Corportation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japani T m n tuotteen Euroopan Unionin lains d nn n vaatimustenmukaisuutta koskevat kyselyt tulee osoittaa valtuutetulle edustajalle Sony
55. Virta rekister inti k ynnistyy painike ilmaisin Virta painike ilmaisin vilkkuu vihre n ja keltaisena Kun rekister inti on valmis kuvaruudun oikeassa alakulmassa n ytet n viesti 5 sekunnin ajan ja ilmaisin palaa vihre n 3 sekunnin ajan T m prosessi tarvitaan vain kerran Jos rekister inti ep onnistuu aktiivisten 3D lasien virta katkaistaan automaattisesti Toista t ss tapauksessa edell mainittu menetelm uudelleen Virran kytkeminen ja katkaiseminen Virran kytkeminen paina kerran virtapainiketta Virran katkaiseminen pid virtapainiketta painettuna 2 sekuntia Lis tietoja Vianetsint Mik li ilmenee ongelmia katso television i Manual opas Tekniset tiedot Pariston tyyppi CR2025 litium mangaanidioksidiparisto K ytt aika noin 100 tuntia Rakennetta ja teknisi ominaisuuksia voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta Tuotemerkkitiedot e SimulView on Sony Computer Entertainment Inc n tavaramerkki Aktive 3D Briller Plassering av identifikasjonsmerket Etiketter med modellnr produksjonsdato m ned r og stramforsyningsrangering i henhold til gjeldende sikkerhetsregulering er plassert p baksiden av TV en eller esken Dette produktet er produsert av eller p vegne av Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Henvendelser relatert til produkt samsvar basert p Europeisk Unions lovgivning skal adresseres til autorisert representan
56. befolgen Sie in jedem Fall die auf der Verpackung angegebenen Anweisungen Verwenden Sie zur Reinigung niemals starke L sungsmittel wie Verd nnungsmittel Alkohol oder Benzin a w Ubersicht Die 3D Aktivbrille muss beim Fernsehger t registriert werden Wenn Sie die 3D Aktivbrille mit einem anderen Fernsehger t verwenden muss sie bei diesem registriert werden Schritte 1 Entfernen Sie die Isolations Isolationsfolie der Batterie s bevor Sie das Produkt erstmals benutzen 2 Wenn Sie die 3D Aktivbrille erstmals benutzen halten Sie die Brille etwa 50 cm vom Fernsehger t entfernt und schalten Sie dieses ein halten Sie dabei die Taste Anzeige Betrieb 2 Sekunden lang gedr ckt Die 3D Aktivbrille Betrieb schaltet sich ein und die Taste Anzeige Registrierung beginnt Die Taste Anzeige Betrieb blinkt gr n und gelb Wenn die Registrierung abgeschlossen ist erscheint im unteren rechten Bildschirmbereich 5 Sekunden lang eine Meldung und die Anzeige leuchtet 3 Sekunden lang gr n Dieser Vorgang ist nur einmal erforderlich Wenn die Registrierung fehlschl gt schaltet sich die 3D Aktivbrille automatisch aus Wiederholen Sie in diesem Fall die genannten Schritte Ein und Ausschalten Einschalten Dr cken Sie die Betriebstaste einmal Ausschalten Halten Sie die Betriebstaste 2 Sekunden lang gedr ckt Zusatzinformationen St rungsbehebung Ziehen Sie im Falle eines P
57. le spl uj z kladn po adavky a v echna p slu n ustanoveni Sm rnice 1999 5 ES Podrobnosti Ize z skat na n sleduj c URL http www compliance sony de Likvidace aktivn ch 3D br l Likvidace nepot ebn ho elektrick ho a elektronick ho za zen platn v Evropsk unii a dal ch evropsk ch st tech uplat uj c ch odd len syst m sb ru Tento symbol um st n na v robku nebo jeho balen upozor uje e by s v robkem po ukon en jeho ivotnosti nem lo b t nakl d no jako s b n m odpadem z dom cnosti Je nutn ho odv zt do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit p padn m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidac v robku Recyklov n m materi l z nich je vyroben pom ete ochr nit p rodn zdroje v robku zjist te u p slu n ho m stn ho obecn ho adu podniku pro likvidaci domovn ch odpad nebo v obchod kde jste v robek zakoupili Likvidace star ch bateri Nakl d n s nepot ebn mi bateriemi plat v Evropsk unii a dal ch evropsk ch st tech vyu vaj c ch syst m odd len ho sb ru Tento symbol um st n na baterii nebo na jej m obalu upozor uje e s bateri opat enou t mto ozna en m by se nem lo nakl dat jako s b n
58. ullar nda k rp ma g r lebilir B yle bir durumda k s n veya kapat n I a hassasiyetiniz kalp hastal n z varsa veya sa l n z iyi de ilse Aktif 3D G zl kullanmay n e Aktif 3D G zl takarken g zl k saplar yla g z n ze zarar vermemeye dikkat edin Baz floresan veya LED vb ayd nlatmal ortamlarda k rp ma veya yan p s nme g r lebilir Baz floresan veya LED vb ayd nlatmal ortamlarda Aktif 3D g zl k kullanirken ve 3D video g r nt leri veya SimulView i erikleri izlerken veya oynarken k rp ma veya yan p s nme g rebilirsiniz Bu k rp ma veya yan p s nme durumu ok k k bir insan y zdesinde sara n betlerini tetikleyebilir veya bay lmalara sebep olabilir k hassasiyeti K rp ma veya yan p s nme fark ederseniz derhal Aktif 3D g zl kart n ve 3D video g r nt leri veya SimulView i erikleri izlemeyi veya oynamay b rak n Bu k rp ma veya yan p s nme durumu daha nce bay lma veya sara belirtisi ge mi i olmayan ki ilerde bile bay lmay veya sara n betlerini tetikleyebilir Bir sara n beti veya herhangi bir bay lma ya arsan z 3D video g r nt leri veya SimulView i erikleri izlemeden veya oynamadan nce doktorunuza dan n Aktif 3D g zl kullan rken a a daki sa l k belirtilerinden herhangi birini g r rseniz DERHAL Aktif 3D g zl kart n 3D video
59. 0075 Japonia Zapytania dotyczace zgodnosci produktu z wymaganiami prawa Unii Europejskiej nalezy kierowa do Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy W kwestiach dotycz cych us ug serwisowych lub gwarancji nale y korzysta z adres w kontaktowych podanych w oddzielnych dokumentach dotycz cych us ug serwisowych lub gwarancji CE Niniejszym firma Sony Corp deklaruje Ze Aktywne okulary 3D sa zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi wtasciwymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 WE Szczeg towe informacje znalez mozna pod nastepujacym adresem URL http www compliance sony de Utylizacja aktywnych okular w 3D Pozbywanie sie zuzytego sprzetu stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostatych krajach europejskich stosujacych wtasne systemy zbi rki Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza ze produkt nie moze by traktowany jako odpad komunalny lecz powinno sie go dostarczy do odpowiedniego punktu zbi rki sprzetu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu Odpowiednie zadysponowanie zuzytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wptywom na srodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego zagospodarowania odpad w Recykling materia w pomaga chroni rodowisko naturalne W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z lokaln jednos
60. Ave i grij s nu v prindeti degetele n balamale la indoirea bratelor ochelarilor Nu l sa i acest produs la ndem na copiilor pentru a nu permite inghitirea accidental a componentelor Vizionati emisiunile TV de la o distan de peste trei ori n l imea ecranului acestuia n anumite condi ii de iluminare pot ap rea scintilatii n aceste condi ii reduceti intensitatea luminii sau stingeti o e Nu utiliza i ochelarii 3D activi dac suferiti de fotosensibilitate complica ii cardiace sau condi ie fizic slab Ave i grij s nu v r ni i ochii cu bra ele ochelarilor atunci c nd purta i ochelarii 3D activi Scintilatii sau lumini intermitente n condi ii de iluminare fluorescent sau cu LED uri etc C nd utiliza i ochelarii 3D activi si vizionati sau redati imagini video 3D sau con inut SimulView n condi ii de iluminare fluorescent sau cu LED uri etc se pot observa scintilatii sau lumini intermitente Aceste scintilatii sau lumini intermitente pot declansa crize de epilepsie sau pierderi de memorie fotosensibilitate la un procent foarte redus de persoane Dac observati astfel de scintilatii sau lumini intermitente scoateti IMEDIAT ochelarii 3D activi si ntrerupeti vizionarea sau redarea imaginilor video 3D respectiv a con inutului SimulView Aceste scintilatii sau lumini intermitente pot declan a simptome sau crize de epilepsie nedetectate anterior l
61. O str m registrering startar knapp indikator str m knappen indikatorn blinkar gr nt och gult N r registreringen r klar visas ett meddelande l ngst ner till h ger p sk rmen i 5 sekunder och indikatorn Iyser gr nt i 3 sekunder Denna process beh ver bara utf ras en g ng Om registreringen misslyckas st ngs de aktiva 3D glas gonen av automatiskt Om detta intr ffar ska du upprepa det ovanst ende du h lla dem inom ett avst nd Starta och st nga av Starta Tryck en g ng p str mknappen St nga av H ll in str mknappen i 2 sekunder vrig information Fels kning Om ett fel uppst r se i Manual p TV n Specifikationer Batterityp CR2025 litium brunstensbatteri Driftstid cirka 100 timmar Design och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Varum rkesinformation e SimulView r ett varum rke som tillh r Sony Computer Entertainment Inc Aktywne okulary 3D Lokalizacja etykiety identyfikacyjnej Etykiety dotyczace numeru modelu daty produkcji miesiac i rok oraz specyfikacji elektrycznej stosownie do odpowiednich przepis w dotyczacych bezpiecze stwa znajduja sie z tytu telewizora lub opakowania Nadz r nad dystrybucja na terytorium RP Sony Europe Limited The Heights Brooklands Weybridge Surrey KT 13 OXW United Kingdom Produkt ten zostat wyprodukowany przez lub na zlecenie Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108
62. d r du k pt produkten lakttag f rsiktighet L s dessa s kerhetsanvisningar f r att s kerst lla din personliga s kerhet och f rhindra skada p egendom Explosionsrisk f religger om batteriet r felaktigt isatt Se till att polerna r v nda t r tt h ll n r du s tter i batteriet Anv nd endast batteri av typen CR2025 Varning L gg aldrig in de aktiva 3D glas gonen i en eld Ta inte is r de aktiva 3D glas gonen e Anv nd ladda f rvara och l mna inte de aktiva 3D glas gonen n ra en eld eller p platser med h g temperatur t ex i direkt solljus eller i en soluppv rmd bil L t inte vatten eller fr mmande material komma in i de aktiva 3D glas gonen Batterier f r inte uts ttas f r h g temperatur exempelvis fr n solljus eld och liknande F rsiktighets tg rder vid anv ndning De aktiva 3D glas gonen fungerar med hj lp av RF signaler fr n TV n e Felaktig funktion kan uppst om De aktiva 3D glas gonen inte r riktade mot TV n Om det finns f rem l som blockerar sikten mellan de aktiva 3D glas gonen och TV n Om det finns andra enheter i n rheten som kommunicerar med 2 4 GHz radiofrekvens t ex en Internet accesspunkt eller mikrov gsugn etc kan detta p verka deras prestanda e Titta p TV n med de aktiva 3D glas gonen v nda rakt mot TV n 3D effekten blir bristf llig och sk rmens f rg varierar n r du ligger ned eller vinklar
63. das Fernsehger t und wenden Sie sich diesem dabei direkt zu Wenn Sie liegen oder Ihren Kopf neigen reicht die 3D Wirkung nicht aus so dass sich die Bildschirmfarben ver ndern Sicherheitshinweise Sie sollten dieses Produkt nur zum Betrachten von 3D Videobildern auf einem kompatiblen Sony Fernsehger t verwenden Bei einigen Menschen kann es bei Benutzung dieses Produkts zu Unwohlsein Augenerm dung Ersch pfung oder belkeit kommen Sony empfiehlt allen Benutzern beim Betrachten von 3D Videobildern oder Spielen von stereoskopischen 3D Spielen regelm ige Pausen einzulegen Die L nge und H ufigkeit der notwendigen Pausen ist je nach Person unterschiedlich Sie m ssen selbst entscheiden was f r Sie am besten ist Wenn Sie Unwohlsein versp ren sollten Sie die Verwendung des Produkts einstellen und keine 3D Videobilder betrachten bis das Unwohlsein verflogen ist ziehen Sie bei Bedarf einen Arzt hinzu Sie sollten auBerdem i die Anleitung Ihres Fernsehger ts sowie etwaiger anderer Ger te oder Medien sowie ii die Hinweise auf unserer Website http www sony europe com myproduct beachten wo Sie die neuesten Informationen finden Das Sehverm gen kleiner Kinder insbesondere im Alter von unter sechs Jahren ist noch nicht voll entwickelt Konsultieren Sie Ihren Arzt etwa einen Kinderarzt oder Augenarzt bevor Sie kleinen Kindern erlauben 3D Videospiele anzuschauen oder stereoskopische 3D Spie
64. de v deo en 3D o jueguen a juegos estereosc picos en 3D Los adultos deber an supervisar a los ni os peque os para asegurarse de que siguen las recomendaciones mencionadas anteriormente No deje caer ni modifique las Gafas 3D activas Si las Gafas 3D activas se rompieran aleje las piezas rotas de la boca y de los ojos Cuando doble las patillas de la montura tenga cuidado de no pillarse los dedos con las bisagras Mantenga este producto fuera del alcance de los ni os de manera que no puedan ingerirlo por error Vea la televisi n desde una distancia tres veces mayor que la altura de la pantalla del televisor Es posible que se aprecie un parpadeo en ciertas condiciones de iluminaci n Si esto ocurre baje la intensidad de la luz o ap guela No utilice las Gafas 3D activas si sufre fotosensibilidad problemas cardiovasculares o tiene unas condiciones f sicas deficientes Tenga cuidado de no da arse los ojos con las patillas de las gafas cuando lleve puestas las Gafas 3D activas Parpadeo o destellos con determinadas luces fluorescentes o LED Si lleva las gafas 3D activas y reproduce im genes de v deo en 3D o contenidos SimulView en un lugar con luces fluorescentes o LED es posible que observe parpadeos o destellos Es posible que este parpadeo o estos destellos provoquen ataques epil pticos o desmayos fotosensibilidad en un porcentaje muy reducido de individuos Si observa estos parpadeos o destellos qu tese
65. derartiges Flimmern oder Blitzen bemerken nehmen Sie die 3D Aktivbrille SOFORT ab und unterbrechen Sie das Betrachten oder das Abspielen der 3D Videobilder oder SimulView Inhalte Hiervon nnen auch Personen betroffen sein leren Krankheitsgeschichte bislang eine Epilepsie oder Anf lle aufweist und die nie zuvor epileptische Anf lle gehabt haben Wenn Sie an Epilepsie eiden oder Anf lle erlitten haben sprechen Sie mit Ihrem Arzt bevor Sie 3D Videobilder oder SimulView Inhalte anschauen oder abspielen Wenn Sie eines der folgenden gesundheitlichen Symptome bemerken w hrend Sie die D Aktivbrille verwenden nehmen Sie die 3D Aktivbrille SOFORT ab und unterbrechen Sie das Betrachten oder Abspielen von 3D Videobildern oder SimulView Inhalten und ziehen Sie einen Arzt hinzu bevor Sie den Vorgang fortsetzen Schwindelgef hl Sehst rungen Augen oder Muskelzucken Bewusstlosigkeit Desorientierung Anf lle oder andere unfreiwillige Bewegungen oder Kr mpfe e Entsorgen Sie Batterien auf umweltfreundliche Weise Je nach Region k nnen Vorschriften zur Entsorgung von Batterien existieren Bitte wenden Sie sich dazu an die lokalen Beh rden Wartung der Brille Wischen Sie die Brille sanft mit einem weichen Tuch ab e Hartn ckiger Schmutz kann mit einem Tuch entfernt werden das kurz mit einer L sung aus milder Seife und warmem Wasser befeuchtet wurde Wenn Sie ein chemisch vorbehandeltes Tuch benutzen
66. di individuare la durata e la frequenza ottimali delle pause da prendere Se si avverte un qualsiasi disturbo l uso del presente prodotto e la visione di immagini video 3D vanno interrotti fino alla scomparsa del disturbo stesso se lo si ritiene opportuno consultare un medico Consultare inoltre i il manuale di istruzioni del televisore in uso e di ogni altro dispositivo o supporto utilizzato con il televisore e ii il nostro sito web http www sony europe com myproduct per le ultime informazioni La visione da parte dei bambini piccoli in particolare quelli sotto i sei anni di et ancora in fase di studio Consultare un medico un pediatra o un oculista prima di consentire ai bambini piccoli la visione di immagini video 3D o l utilizzo di videogiochi stereoscopici in 3D Gli adulti sono tenuti a verificare che i bambini piccoli seguano le indicazioni elencate sopra Non lasciar cadere n modificare gli occhiali 3D attivi In caso di rottura degli occhiali 3D attivi evitare il contatto di occhi o bocca con i frammenti Fare attenzione a non schiacciarsi le dita nelle cerniere mentre si piegano le stanghette Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini onde evitare che venga ingerito per errore Guardare la televisione da una distanza superiore al triplo dell altezza dello schermo In determinate condizioni di illuminazione potrebbero verificarsi sfarfallii In tali casi abbassare
67. die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Bei Produkten die auf Grund ihrer Sicherheit der Funktionalit t oder als Sicherung vor Datenverlust eine st ndige Verbindung zur eingebauten Batterie ben tigen sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden Um sicherzustellen dass die Batterie korrekt entsorgt wird geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab F r alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel ber die sichere Entfernung der Batterie Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle f r das Recycling von Batterien Akkus ab Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktionier Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien e
68. ekilde de erlendirilmesini sa lamak amac yla r n kullan m s resinin sonunda elektrikli ve elektronik ekipmanlar n geri d n t r lmesine ili kin y toplama noktas na teslim ediniz Di er t m piller i in l tfen pillerin r nden g venli bir ekilde kar lmas na ili kin b l m inceleyiniz Pili at k pillerin geri d n t r lmesine y nelik y r rl kteki toplama noktas na teslim ediniz Bu r n n veya pilin geri d n t r lmesine ili kin daha ayr nt l bilgi i in l tfen yerel Yetkili Dairenizle evsel at k bertaraf servisinizle veya r n sat n ald n z ma azayla irtibat kurunuz CE retici Firma Sony Corporation 1 7 1 Konan Minatoku Tokyo 108 0075 Japan T rkiye rtibat Numaralar Tel 0216 633 98 00 Faks 0216 632 70 30 email bilgi eu sony com AEEE Y netmeligine Uygundur PCB icermez THALAT I F RMA SONY SONY EURASIA PAZARLAMA AS Onur Ofis Park Plaza Inkilap Mah Untel Sok No 10 Umraniye 34768 istanbul Sony Bilgi ve Danisma Hatti 212 444 SONY 7669 ps Dikkat Kisisel emniyetinizi saglamak ve maddi zararlar nlemek i in l tfen bu emniyet y nergelerini okuyun Pil yanl yerle tirilirse patlama tehlikesi olu ur Pili yerle tirirken kutuplara dikkat edin Sadece CR2025 tipi pil kullan n Uyar e Aktif 3D G zl ate e atmay n e Aktif 3D G zl par alar na ay rmay n e Aktif 3D G zl
69. g sterecektir Sizin i in en uygun olana kendiniz karar vermeniz gerekir Rahats zl k duydu unuzda rahats zl n z sona erinceye kadar bu r n kullanmaya ve 3D video g r nt lerini izlemeye ara vermeniz gerekir gerekli oldu una inan yorsan z bir doktora dan n En yeni bilgiler i in televizyonunuzun ve de televizyonunuzla kulland n z di er cihazlar n veya medyalar n i kullan m k lavuzlar n da okuman z ve ii web sitemize http www sony europe com myproduct bakman z gereklidir K k ocuklar n zellikle alt ya ndan k k olanlar n g rme yetenekleri halen geli me a amas ndad r ocu unuzun 3D video g r nt lerini izlemesine veya 3D stereoskopik oyunlar oynamas na izin vermeden nce doktorunuza rn ocuk doktoru veya g z doktoruna dan n Yeti kinler k k ocuklar g zetim alt nda tutarak onlar n yukar daki nerilere uygun hareket ettiklerinden emin olmal d r e Aktif 3D G zl d rmeyin ve zerinde de i iklik yapmay n e Aktif 3D G zl k k r ld ysa k r lm par alar a z n zdan ve g zlerinizden uzak tutun Saplar katlarken parmaklar n z mente elere k st rmamaya dikkat edin e Bu r n ocuklar n yanl l kla yutmamas i in ocuklar n eri emeyece i bir yerde tutun Televizyonu televizyon ekran y ksekli inin kat ndan daha fazla bir mesafeden izleyin e Belirli ayd nlatma ko
70. i mund eller jne Pas p ikke at f fingrene i i h ngslerne n r du b jer brillest ngerne Hold dette produkt utilg ngeligt for b rn s det ikke sluges ved en fejl e Setv p en afstand af mere end tre gange tv sk rmens h jde Under visse lysforhold kan der forekomme limmer Hvis dette sker kan du d mpe eller slukke lyset Brug ikke de Aktive 3D briller hvis du lider Vedligeholdelse af dine af lysfolsomhed hjertekomplikationer eller briller generelt har en d rlig fysik V r omhyggelig med ikke at skade jnene Tar brillerne forsigtigt med en bl d klud med brillest ngerne n r du b rer de Genstridige pletter kan fjernes med en Aktive 3D briller klud fugtet med en oplosning af mild Flimren eller blinken kan forekomme ved s be og varmt vand belysning fra nogle lysstofr r LED lamper Hvis du bruger en kemisk forbehandlet OSV klud skal du s rge for at f lge N r du bruger Aktive 3D briller og eller anvisningerne p pakken spiller 3D videobilleder eller Brug aldrig kraftige opl sningsmidler som SimulView indhold under nogle typer fortynder alkohol eller benzin til lysstofr r LED lamper osv kan der reng ring forekomme flimmer eller blinken Denne flimren eller blinken kan udl se epileptiske anfald eller besvimelse lysf lsomhed hos en meget lille procentdel af befolkningen Hvis du bem rker en s dan flimren eller blin
71. m dom c m odpadem Symbol nach zej c se na ur it ch typech baterii m e b t pou it v kombinaci s chemickou zna kou Zna ky pro rtu Hg nebo olovo Pb se pou ij pokud baterie obsahuje v ce ne 0 0005 rtuti nebo 0 004 olova Spr vn m nakl d n m s t mito nepot ebn mi bateriemi pom ete zabr nit mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav k n m by mohlo doch zet v p padech nevhodn ho zach zen s vy azen mi bateriemi Materi lov recyklace pom e chr nit p rodn zdroje V p pad e v robek z d vod bezpe nosti funkce nebo uchov n dat vy aduje trval spojen s vlo enou bateri je t eba aby takovouto baterii vyjmul z p stroje pouze kvalifikovan person l K tomu aby s bateri bylo spr vn nalo eno p edejte v robek kter je na konci sv ivotnosti na m sto jen je ur en ke sb ru elektrick ch a elektronick ch za zen za elem jejich recyklace Pokud jde o ostatn baterie pros m nahl dn te do t sti n vodu k obsluze kter popisuje bezpe n vyjmut baterie z v robku Nepot ebnou baterii odevzdejte k recyklaci na p slu n sb rn m sto v robku i baterii kontaktujte pros m m stn obecn ad podnik zabezpe uj c m stn odpadov hospod stv nebo prodejnu kde jste v robek zakoupili Upozorn n P e t te si tyto bezpe nostn pokyny
72. motivi di sicurezza prestazione o protezione dei richiedano un collegamento fisso ad una pila interna la stessa dovr essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche questo assicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto potete contattare il Comune il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Attenzione Leggere attentamente le presenti istruzioni per la sicurezza per garantire la sicurezza delle persone ed evitare danni ai beni Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita in modo non corretto Rispettare la polarit corretta quando si inserisce la batteria Utilizzare solo batterie di tipo CR2025 Avvertenza e Non gettare gli occhiali 3D attivi nel fuoco Non smontare gli occhiali 3D attivi e Non utilizzare caricare conservare o lasciare gli occhiali 3D attivi vicino al fuoco o in luoghi con temperature elevate per esempio alla luce solare diretta o all interno di auto esposte ai raggi solari e Evitare l ingresso di liquidi o oggetti estranei n
73. na miestny rad dr ba okuliarov Okuliare jemne utierajte m kkou handri kou e a ko odstr nite n kvrny mo no odstr ni handri kou jemne navlh enou v slabom roztoku mydla a teplej vody e Ak pou vate handri ku napusten chemik liou dodr iavajte pokyny na balen e Na istenie nikdy nepou vajte siln rozp adl ako napr klad riedidlo alkohol alebo benz n Prehlad Aktivne 3D okuliare je potrebn zaregistrovat do TV prij ma a Pri pou it aktivnych 3D okuliarov s in m TV prij ma om bude potrebn op tovn registr cia Postup 1 Pred prv m pou it m v robku Izola n vyberte izola n pr ok 1 pr ok bat rie 1 2 Akakt vne 3D okuliare S pou vate prv kr t podr te ich vo vzdialenosti 50 cm od TV prij ma a TV prij ma zapnite a 2 sekundy podr te tla idlo indik tor Nap janie Akt vne 3D okuliare sa zapn a spust sa registr cia Tla idlo indik tor Tla idlo indik tor Nap janie U Nap janie bude blikat nazeleno a nazlto Po dokonceni registr cie sa na 5 sek nd zobraz v pravom spodnom rohu obrazovky spr va a indik tor sa na 3 sekundy rozsvieti nazeleno Tento proces je potrebn vykonat len raz Ak registr cia zlyh aktivne 3D okuliare sa automaticky vypn V takom pr pade zopakujte vy ie uveden postup Zapnutie a vypnutie Zapnutie Raz stla te tla idlo zapnutia Vypnutie Podr te
74. peuvent provoquer des crises d pilepsie ou des tourdissements photosensibilit chez un tr s petit pourcentage d individus Si vous percevez de tels scintillements ou clairs retirez IMMEDIATEMENT les lunettes 3D actives et cessez de regarder ou de lire les images vid o 3D ou le contenu SimulView Ces scintillements ou ces clairs peuvent d clencher des sympt mes pileptiques inconnus jusque l voire des crises d pilepsie chez les personnes qui n en ont jamais connus Si vous souffrez d pilepsie et si vous avez d j connu des crises d pilepsie de quelque nature que ce soit consultez votre m decin avant de regarder ou de lire des images vid o 3D ou du contenu SimulView Si vous observez un des sympt mes suivants lorsque vous utilisez les lunettes 3D actives retirez les IMMEDIATEMENT et cessez de regarder ou de lire les images vid o 3D ou le contenu SimulView et consultez un m decin avant de reprendre le visionnage tourdissements alt ration de la vision mouvements convulsifs des yeux ou des muscles perte de conscience d sorientation crises d pilepsie ou encore tout mouvement ou convulsion involontaire e Mettez les piles au rebut dans le respect de l environnement Certaines r gions peuvent r glementer la mise au rebut des piles Consultez les pouvoirs locaux Entretien de vos lunettes e Essuyez d licatement les lunettes avec un chiffon doux e Les taches tenaces peuvent tre
75. polaritatea corect Utilizati numai baterii de tip CR2025 Atentie n foc Nu introduceti ochelarii 3D activi i Nu demontati ochelarii 3D activi Nuutilizati nu inc rcati nu depozitati si nu l sati ochelarii 3D activi n apropierea unui foc sau n locatii cu temperatur ridicat de ex n lumin solar direct sau n ma ini nc lzite de lumina soarelui e Nu permiteti p trunderea apei sau a materiilor str ine n ochelarii 3D activi e Bateriile nu trebuie expuse la c ldur excesiv precum lumina solar foc sau surse de c ldur similare M suri de precau ie la utilizare Ochelarii 3D activi sunt actionati prin receptionarea semnalelor RF de la televizor Poate ap rea o func ionare gre it n cazul n care Ochelarii 3D activi nu sunt orientati c tre televizor Dac exist obiecte care blocheaz traseul dintre ochelarii 3D activi i televizor Dac exist n apropiere si alte dispozitive de comunica ii RF la 2 4 GHz precum un punct de acces Internet sau cuptor cu microunde etc acestea le pot afecta randamentul Vizionati la televizor utiliz nd ochelarii 3D activi privind exact n direc ia televizorului e Efectul 3D este inadecvat i culorile ecranului se vor modifica atunci c nd sta i ntins sau v aplecati capul M suri de siguran Utilizati acest produs numai pentru vizionarea imaginilor video 3D la un televizor Sony c
76. r di frekvenci s kommunik ci t haszn l k sz l k p ld ul internet hozz f r si pont vagy mikrohull m s t stb m k dik ezek hat ssal lehetnek a k sz l k m k d s re e A tv k sz l ket az akt v 3D szem veggel a sz l kkel pontosan szembe fordulva n zze e Fekv helyzetben vagy ha a fej t oldalra d nti a 3D hat s nem lesz megfelel a perny sz nei pedig megv ltoznak Biztons gi vint zked sek e Aterm ket csak kompatibilis Sony sz l kkel 3D videok pek megtekint s re haszn lja Egyes n z k a term k haszn lata sor n nyelmetlen rz st p ld ul a szem t ler ltet s t f rad s t vagy melyg st tapasztalhatnak A Sony azt javasolja hogy a 3D videok pek megtekint se vagy a t rhat s 3D j t kok haszn lata sor n minden n z tartson rendszeres sz neteket A sz ks ges sz netek hossza s gyakoris ga minden szem ly eset ben m s s m s A legjobb megold st a felhaszn l nak kell megtal lnia Ha k nyelmetlen rz st tapasztal f ggessze fel a term k haszn lat t a 3D videok pek megtekint s t am g a kellemetlen rz s el nem m lik s sz ks g eset n forduljon orvoshoz Tekintse t i a tv k sz l k illetve a tv k sz l kkel egy tt haszn lt m s eszk z k s adathordoz k haszn lati tmutat j t is s ii a leg jabb inform ci k rt keresse fel weboldalunkat http www sony europe com myproduct A kisgy
77. servicio o garant a adjuntados con el producto CE Por la presente Sony Corp declara gue estas Gafas 3D activas cumplen con los reguisitos esenciales y otras exigencias relevantes de la Directiva 1999 5 EC Para mayor informaci n por favor consulte el siguiente URL http www compliance sony de Deshecho de las gafas 3D activas Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos Este s mbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom stico normal Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted Ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Deshecho de pilas gastadas Tratamiento de las bater as al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sist
78. spettacolo cinematografico e Lutilizzo degli occhiali 3D deve essere limitato esclusivamente alla visione di contenuti in 3D Gli occhiali 3D devono essere utilizzati contestualmente agli strumenti correttivi della visione ad es occhiali da vista lenti a contatto qualora abitualmente utilizzati dall utente E opportuno interrompere immediatamente la visione in 3D in caso di comparsa di disturbi agli occhi o di malessere generale e nell eventualit di persistenza degli stessi consultare un medico Gli occhiali 3D devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini qualora vi sia la presenza di piccole parti mobili ingeribili e La pulizia degli occhiali 3D deve essere fatta utilizzando un panno leggermente inumidito con una soluzione di sapone delicato e acqua tiepida non usare prodotti a base alcolica e L uso di sostanze disinfettanti pu danneggiare il prodotto o comprometterne la funzionalita pertanto controindicato l uso promiscuo degli occhiali 3D in caso di infezioni oculari o altre affezioni trasmissibili per contatto a titolo meramente esemplificativo congiuntivite infestazioni del capo ecc fino alla completa scomparsa dell infezione stessa Occhiali 3D attivi Ubicazione della targhetta di identificazione Le etichette indicanti il numero di modello la data di produzione mese anno e la tensione di alimentazione in accordo con le norme di sicurezza applicabili sono ubi
79. tla idlo zapnutia na 2 sekundy al ie inform cie Rie enie probl mov V pr pade probl mov si pozrite pr ru ku i Manual v TV prij ma i Technick parametre Typ bat rie CR2025 bat ria na b ze l tia a oxidu mangani it ho Prev dzkov as pribli ne 100 hod n Dizajn a pecifik cie sa m u zmeni bez ohl senia Inform cie o ochrann ch zn mkach e SimulView je ochrann zn mka spolo nosti Sony Computer Entertainment Inc Ochelari 3D activi Unde se afl eticheta de identificare Etichetele cu num rul modelului data fabricatiei lun an si tensiunea de alimentare in conformitate cu regulile de sigurant n vigoare se afl in partea posterioar a televizorului sau pe ambalaj Produc torul acestui aparat este Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Intreb ri legate de conformitatea aparatului cu legislatia Uniunii Europene pot fi adresate Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Pentru orice intreb ri legate de service sau de garantie v rug m s consultati documentele de garantie ce nsotesc aparatul CE Prin prezenta Sony Corp declar c aparatul Ochelari 3D activi este in conformitate cu cerintele esentiale i cu alte prevederi pertinente ale Directivei 1999 5 CE Pentru detalii v rug m accesati urm toarea adres http www compliance sony de Evacuarea la deseuri a ochelari
80. yhteensopivasta Sony televisiosta T m n tuotteen k ytt minen saattaa aiheuttaa joillekin ihmisille vaivoja kuten silmien rasitusta v symyst tai pahoinvointia Sony suosittelee ett kaikki katsojat pit v t s nn llisesti taukoja 3D videokuvien katselun tai stereoskooppisten 3D pelien pelaamisen aikana Tarvittavien taukojen pituus ja tiheys vaihtelevat eri henkil ill P t itse mik itsellesi sopii parhaiten Jos koet ep mukavuutta lopeta t m n tuotteen k ytt ja 3D videokuvien katselu kunnes e kava olo menee ohi Ota yhteys jos uskot sen olevan tarpeen Katso my s uusimmat tiedot i television ja muiden sen kanssa k ytett vien laitteiden k ytt ohjeista ja i sivustostamme http www sony europe com myproduct Pienten lasten etenkin alle kuusivuotiaiden n k kyky ei ole viel t ysin kehittynyt Neuvottele in kuten lastenl k rin tai silm l k rin kanssa ennen kuin annat pienten lasten katsella 3D videokuvia tai pelata stereoskooppisia 3D pelej Aikuisten tulee valvoa pieni lapsia ja varmistaa ett he noudattavat edell mainittuja suosituksia l pudota aktiivisia 3D laseja tai tee niihin muutoksia Jos aktiiviset 3D lasit rikkoutuvat pid rikkoutuneet palat poissa suusta ja silmist e Varo sankoja k nt ess si etteiv t sormet j puristuksiin saranoihin e Pid t m tuote lasten ulottumattomissa niin etteiv t he vahingossa ni
81. z i instrukcj obs ugi telewizora jak r wnie wszelkich innych urz dze lub medi w u ywanych z telewizorem oraz ii nasz witryn internetow http www sony europe com myproduct w celu uzyskania najnowszych informacji Wzrok ma ych dzieci szczeg lnie w wieku poni ej sze ciu lat stale si kszta tuje Przed zezwoleniem dzieciom na ogl danie obrazu wideo 3D lub granie w stereoskopowe gry 3D nale y zasi gn porady lekarza pediatry lub okulisty Dzieci powinny by nadzorowane przez osoby doros e w celu zapewnienia e post puj one zgodnie z podanymi powy ej zaleceniami e Nie upuszcza ani nie modyfikowa aktywnych okular w 3D e Je li aktywne okulary 3D po ami si trzyma od amki z dala od ust i oczu e Uwa a aby podczas sk adania zausznik w nie przytrzasn palc w w zawiasach e Trzyma ten produkt z dala od dzieci w celu unikni cia ryzyka przypadkowego po kni cia e Ogl da telewizor z odleg o ci wynosz cej co najmniej trzykrotno wysoko ci ekranu e Przy pewnym rodzaju o wietlenia mo e wyst pi migotanie W takim przypadku nale y ograniczy lub wy czy o wietlenie e Nie u ywa aktywnych okular w 3D w przypadku problem w z fotoczu o ci sercem lub og lnego z ego stanu zdrowia e Uwa a aby podczas zak adania aktywnych okular w 3D nie uszkodzi oczu zausznikami e Podczas ogl dania obrazu wideo 3D lub e Migotanie lub b y
82. zasi gn informacji u lokalnych w adz Konserwacja okular w e Wyciera okulary delikatnie mi kk szmatk e Uporczywe zabrudzenia mo na usuwa za pomoc szmatki lekko nas czonej roztworem agodnego myd a i wody e W przypadku u ywania chusteczek nas czonych rodkiem chemicznym nale y post powa zgodnie z instrukcjami podanymi na opakowaniu e Nigdy nie u ywa do czyszczenia mocnych roztwor w takich jak rozcie czalniki alkohol lub benzyna Informacje og lne Aktywne okulary 3D wymagaja rejestracji w telewizorze W przypadku uzycia aktywnych okular w 3D z innym telewizorem konieczna jest ponowna rejestracja Kroki 1 2 Przed pierwszym uzyciem produktu wyja wktadke ochronna baterii Podczas pierwszego uzycia aktywnych okular w 3D nalezy trzymac okulary w odlegtosci 50 cm od telewizora w czy telewizor i przytrzymad przycisk wska nik zasilanie przez 2 sekundy Aktywne okulary 3D wtacza sie i rozpocznie sie rejestracja Przycisk wska nik zasilanie miga na zielono i to Po zako czeniu rejestracji w prawym dolnym rogu ekranu wy wietlony zostanie na 5 sekund komunikat a wska nik za wieci Wk adka 1 ochronna St zasilanie przycisk wskaznik sie na zielono na 3 sekundy Ten proces trzeba wykonad tylko raz W przypadku niepowodzenia rejestracji aktywne okulary 3D wy cz si automatycznie W takim przypadku nale y po
83. 0059 58 050059 keweci 58 CR2025 He 30 He 3D ouku 3D He 3D oukoB
84. 1 Scoateti folia izolatoare a Folie bateriei nainte de a utiliza 1 izolatoare produsul pentru prima dat NS 1 2 C ndutilizati ochelarii 3D activi 6 pentru prima tineti q ochelarii la o distant de p n la 50 cm de televizor porniti televizorul si tineti ap sat pe butonul indicatorul Alimentare timp de 2 secunde Ochelarii 3D activi Alimentare pornesc i ncepe nregistrarea buton indicator Butonul indicatorul Alimentare lumineaz intermitent n verde i galben La ncheierea nregistr rii n partea din dreapta jos a ecranului apare un mesaj timp de 5 secunde iar indicatorul va lumina n verde timp de 3 secunde Acest proces este necesar o singur dat Dac nregistrarea nu reu e te ochelarii 3D activi se vor opri automat n acest caz repetati procedura de mai sus 2 E Pentru a porni respectiv opri Pentru pornire Ap sati o dat pe butonul de alimentare Pentru a opri Tineti ap sat butonul de alimentare pentru 2 secunde Informatii suplimentare Depanare In eventualitatea unei probleme consultati i Manualul televizorului dumneavoastr Specificatii Tip baterie Baterie CR2025 cu dioxid de litiu si de mangan Durat de Operare Aprox 100 ore Designul si specificatiile se pot modifica f r notificare prealabil Informatii privind m rcile comerciale e SimulView este o marc comercial a Sony Computer Entertainment Inc
85. Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Saksa Huolto tai takuu asioita koskevat kyselyt pyyd mme yst v llisesti osoittamaan takuu tai huolto dokumenteissa mainituille edustajille CE Sony Corp vakuuttaa t ten ett nama aktiiviset 3D lasit ovat direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukaiset Halutessasi lis tietoja k y osoitteessa http www compliance sony de Aktiivisten 3D lasien h vitt minen K yt st poistettujen s hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt minen koskee Euroopan yhteis n ja muiden Euroopan maiden j tehuoltoa T m laitteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli tarkoittaa ett laitetta ei saa k sitell kotitalousj tteen Sen sijaan laite on toimitettava s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyksest huolehtivaan ker Varmistamalla ett asianmukaisesti voit auttaa est m mahdollisia ymp rist ja terveyshaittoja joita muuten voi aiheutua laitteen ep asianmukaisesta k sittelyst Materiaalien kierr tys s st luonnonvaroja Lis tietoja laitteen k sittelyst talteenotosta ja kierr tyksest on saatavilla paikallisilta ymp rist viranomaisilta j tehuoltokeskuksesta tai liikkeest josta laite on ostettu K yt st poistettujen paristojen h vitt minen K yt st poistettujen paristojen h vitys koskee Euroopan unionia sek muita Euroopan maita joi
86. INMEDIATAMENTE las gafas 3D activas y deje de ver las im genes de v deo en 3D o los contenidos SimulView Estos parpadeos o destellos pueden desencadenar s ntomas o ataques epil pticos no detectados anteriormente en personas sin ning n historial de ataques ni epilepsia Si sufre epilepsia o ha tenido alg n tipo de ataque consulte con su m dico antes de ver o reproducir im genes de v deo en 3D o contenidos SimulView Si nota alguno de los siguiente s ntomas mientras utiliza las gafas 3D activas qu tese INMEDIATAMENTE las gafas 3D activas deje de ver las im genes de v deo en 3D o los contenidos SimulView y consulte a su m dico antes de volver a hacerlo mareos visi n alterada tics en los ojos o en los m sculos p rdida de conciencia desorientaci n ataques o cualquier movimiento involuntario o convulsi n e Tratamiento de las pilas al final de su vida til de forma respetuosa para el medio ambiente Es posible que ciertas regiones regulen el tratamiento de las pilas al final de su vida til Consulte a su autoridad local Mantenimiento de las Gafas Limpie las Gafas con cuidado con un pa o suave e Las manchas rebeldes deben eliminarse con un pa o ligeramente humedecido con una soluci n de jab n neutro y agua tibia Si utiliza un pa o previamente tratado con productos qu micos aseg rese de seguir las instrucciones suministradas en el paquete e Nunca utilice disolventes concentrados
87. Para mais informa es por favor consulte o seguinte URL http www compliance sony de Eliminac o de culos 3D ativos Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conservac o dos recursos naturais Para obter informac o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o municipio onde reside os servicos de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Eliminac o de baterias usadas Tratamento de pilhas no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de residuos Este s mbolo colocado na pilha ou na sua embalagem indica que estes produtos n o devem ser tratados como res duos urbanos indiferenciados Em determinadas pilhas este simbolo pode ser usado em combina
88. SONY Active 3D Glasses Operating Instructions G U Bruksanvisning NO Mode d emploi n GR Manual de instrucciones m Kullanim Kilavuzu TR Bedienungsanleitung Kezel si utasit s HU Gebruiksaanwijzing N vod k pou it CZ Istruzioni per l uso N vod na obsluhu SK Bruksanvisning a Instructiuni de utilizare Instrukcja obstugi sa G Manual de Instruc es RU Betjeningsvejledning A K ytt ohje TDG BT500A BT400A zul U U UA 4 lt Active 3D Glasses Location of the identification label Labels for Model No Production Date month year and Power Supply rating in accordance with applicable safety regulation are located on the rear ofthe TV or package This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Inquiries related to product compliance based on European Union legislation shall be addressed to the authorized representative Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents CE Hereby So
89. a persoane care nu prezint niciun istoric de crize sau epilepsie Dac prezenta i simptome de epilepsie sau ati avut crize de orice fel consultati v medicul nainte de a viziona sau reda imaginile video 3D sau con inutul de tip SimulView Dac prezenta i oricare dintre urm toarele simptome n timpul utiliz rii ochelarilor 3D activi scoateti v IMEDIAT ochelarii 3D activi opri i vizionarea sau redarea imaginilor video 3D sau a con inutului SimulView si consultati v medicul nainte de a continua ame eli vedere modificat spasme oculare sau musculare pierderea cunostintei dezorientare crize sau orice mi care sau convulsie involuntar Evacuati bateriile la de euri ntr un mod ecologic Este posibil ca n anumite regiuni evacuarea bateriilor s fie reglementat V rug m s v consulta i cu autorit ile locale Intretinerea ochelarilor e Stergeti u or ochelarii cu o c rp moale e Petele rebele pot fi eliminate cu o c rp u or umezit ntr o solu ie de s pun slab i ap cald e Dac utiliza i o lavet pretratat chimic respecta i instruc iunile furnizate pe pachet Nu utiliza i niciodat pentru cur are solven i puternici precum diluant alcool sau benzin Prezentare general Ochelarii 3D activi trebuie inregistrati la televizor C nd utilizati ochelarii 3D activi cu un alt televizor este necesar re nregistrarea Etape
90. a ych zu ytych baterii prosimy o zapoznanie si z rozdzia em instrukcji obs ugi produktu o bezpiecznym demonta u baterii Zu yt bateri nale y dostarczy do w a ciwego punktu zbi rki W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat zbi rki i recyklingu baterii nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze s u bami zajmuj cymi si zagospodarowywaniem odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt Uwaga Prosimy o zapoznanie si z niniejszymi zasadami bezpiecze stwa w celu zapewnienia bezpiecze stwa osobistego i unikni cia uszkodzenia mienia Niebezpiecze stwo wybuchu w przypadku nieprawid owego za o enia baterii Podczas zak adania baterii nale y przestrzega prawid owej biegunowo ci U ywa wy cznie baterii CR2025 Ostrze enie e Nie wk ada aktywnych okular w 3D do ognia e Nie demontowa aktywnych okular w 3D e Nie u ywa adowa przechowywa ani pozostawia aktywnych okular w 3D w pobli u r de ognia albo w miejscach o wysokiej temperaturze np w bezpo rednim wietle s onecznym albo w samochodzie wystawionym na dzia anie wiat a s onecznego e Nie pozwala aby do wn trza aktywnych okular w 3D dosta a si woda lub inne cia a obce e Nie nara a baterii na dzia anie zbyt wysokich temperatur przez ekspozycj na s o ce ogie itp Wskaz wki odno nie u ytkowania e Dzia ani
91. abyste zajistili svou osobn bezpe nost a zabr nili po kozen majetku V p pad nespr vn v m ny baterie hroz nebezpe v buchu P i vkl d n baterie dbejte na spr vnou polaritu Pou vejte pouze baterie typu CR2025 Varov n Nevkl dejte aktivn 3D br le do ohn e Aktivn 3D br le nerozeb rejte Aktivn 3D br le nepou vejte nenabijejte neskladujte a nenech vejte v bl zkosti ohn ani na m stech s vysokou teplotou nap na p m m slune n m sv tle nebo v aut zaparkovan m na slunci Nedopustte aby do aktivn ch 3D br l pronikla voda nebo ciz t lesa Baterie nesm b t vystaveny p li n mu horku nap klad slune n mu sv tlu ohni a podobn Opat en pro pou v n e Aktivn 3D br le funguj na principu p ij m n vysokofrekven n ch sign l z televizoru Ke patn mu fungov n m e doj t Pokud aktivn 3D br le nesm uj k televizoru Pokud se mezi aktivn mi 3D br lemi a televizorem nach zej n jak p edm ty Pokud jsou v bl zkosti v provozu jin 2 4GHz vysokofrekven n komunika n za zen nap klad internetov p stupov bod mikrovlnn trouba apod m e doj t k ovlivn n jejich v konu Sledujte televizi tak aby aktivn 3D br le sm ovaly p mo k televizoru Pokud budete le et nebo nakl n t hlavu bude 3D efekt nedostate n a na obrazovce bude doch ze
92. ali conseguenze negative per ambiente per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile valido solo per l Italia Trattamento delle pile esauste Trattamento delle pile esauste applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico simboli chimici del mercurio Hg o del piombo Pb sono aggiunti se la batteria contiene pi dello 0 0005 di mercurio o dello 0 004 di piombo Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali In caso di prodotti che per
93. att du inte kl mmer fingrar i g ngj rnen n r du b jer skalmarna F rvara denna produkt utom r ckh ll f r barn s att de inte r kar sv lja delar av misstag Titta p TV n fr n ett avst nd p mer n tre g nger TV sk rmens h jd Flimmer kan uppst under vissa belysningar Om detta sker d mpa eller sl ck belysningen Anv nd inte de aktiva 3D glas gonen om du r ljusk nslig har hj rtproblem eller svag fysik e Var f rsiktig s att du inte skadar gonen Om du anv nder kemiskt preparerade med glas gonskalmarna n r du anv nder dukar ska du se till att f lja anvisningarna de aktiva 3D glas gonen p f rpackningen Flimmer eller blinkande ljus under e Anv nd aldrig starka l sningsmedel f r lysr rsbelysning eller LED belysning etc reng ring t ex thinner sprit eller bensin N r du anv nder de aktiva 3D glas gon och tittar p eller spelar 3D videobilder eller SimulView inneh ll under viss lysr rsbelysning eller LED belysning etc kan du uppleva flimmer eller blinkande ljus Detta flimmer eller blinkande ljus kan utl sa epileptiska anfall eller tillf llig medvetsl shet ljusk nslighet hos en mycket liten andel personer Ta GENAST av dig de aktiva 3D glas gonen och sluta titta p eller spela 3D videobilder eller SimulView inneh ll om du upplever flimmer eller blinkande Ijus Detta flimmer eller blinkande Ijus kan utl sa tidigare ouppt ckta epileptiska symptom el
94. cate sul retro del televisore o della confezione Questo prodotto stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Eventuali richieste in merito alla conformit del prodotto in ambito della legislazione Europea dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi all assistenza o sui certificati di garanzia CE Con la presente Sony Corp dichiara che questi occhiali 3D attivi sono conformi ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Per ulteriori dettagli si prega di consultare il seguente URL http www compliance sony de Trattamento degli occhiali 3D attivi Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita applicabile in tut paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato peril riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenzi
95. csolatos gyben a k l n ll szerviz vagy garanciadokumentumokban megadott cimekhez forduljon CE A Sony Corp ezzennel kijelenti hogy az Aktiv 3D szem veg teljesiti az alapvet k vetelm nyeket s m s 1999 5 EK ir nyelvben meghat rozott vonatkoz rendelkez seket Tov bbi inform ci kat a k vetkez weboldalon tal lhat http www compliance sony de Az akt v 3D szem veg hullad kkezel se Feleslegess v lt elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kk nt val elt vol t sa Haszn lhat az Eur pai Uni s egy b eur pai orsz gok szelekt v hullad kgy jt si rendszereiben Ez a szimb lum a k sz l ken vagy a csomagol s n azt jelzi hogy a term ket ne kezelje h ztart si hullad kk nt K rj k hogy az elektromos s elektronikai hullad k gy jt s re kijel lt gy jt helyen adja le A feleslegess v lt term k helyes kezel s vel seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t mely bek vetkezhetne ha nem k veti a hullad kkezel s helyes m dj t Az anyagok jrahasznos t sa seg t a term szeti er forr sok meg rz s ben A term k jrahasznos t sa rdek ben tov bbi inform ci rt forduljon a lakhely n az illet kesekhez a helyi hullad kgy jt szolg ltat hoz vagy ahhoz az zlethez ahol a term ket megv s rolta Haszn lt elemek hullad kkezel se Feleslegess v lt elemek hullad kk nt val e
96. de video 3D ou conte dos SimulView Caso se aperceba de qualquer um dos seguintes sintomas durante a utiliza o dos Active 3D Glasses culos activos 3D retire IMEDIATAMENTE os Active 3D Glasses culos activos 3D e pare de visualizar ou reproduzir imagens de video 3D ou conte dos SimulView e consulte o seu m dico antes de retomar a utiliza o dos mesmos tonturas altera es de vis o convuls es musculares ou oculares perda de consci ncia desorienta o qualquer movimento ou convuls o involunt rios e Elimine as pilhas de forma ecol gica Determinadas regi es podem regular a elimina o das pilhas Consulte a sua autoridade local Manuten o dos culos Limpe os culos com um pano suave As manchas mais dif ceis podem ser removidas com um pano ligeiramente humedecido com uma solu o de sab o e gua morna e Se utilizar um pano pr tratado com qu micos certifique se de que segue as instru es na embalagem e Nunca utilize solventes fortes como diluente lcool ou benzina para limpar Descric o geral Os culos 3D ativos t m de ser registados no televisor Ao utilizar culos 3D ativos com outro televisor ter de repetir o registo Passos 1 Remova a fita isoladora da Fita pilha antes de utilizar o 1 isoladora produto pela primeira vez 2 Ao utilizar os culos 3D ativos pela primeira vez segure os culos a uma dist ncia de 50 cm do televisor
97. e aktywnych okular w 3D polega na odbiorze sygna w radiowych z telewizora e Nieprawid owe dzia anie mo e wyst pi je li Aktywne okulary 3D nie s skierowane na telewizor Pomi dzy aktywnymi okularami 3D i telewizorem znajduj si przeszkody W pobli u znajduj si inne urz dzenia radiowe dzia aj ce na cz stotliwo ci 2 4 GHz takie jak internetowe punkty dost pu czy kuchenki mikrofalowe mog ce powodowa zak cenia e Nale y ogl da telewizor z u yciem aktywnych okular w 3D z g ow ustawion prosto naprzeciwko telewizora e W przypadku le enia lub przechylenia g owy efekt 3D lub kolory mog by zak cone Wskaz wki odno nie bezpiecze stwa e Tego produktu wolno u ywa wy cznie do ogl dania obrazu wideo 3D na kompatybilnym telewizorze Sony e Niekt re osoby mog odczuwa dyskomfort uczucie napi cia w oczach zm czenie md o ci podczas korzystania z tego produktu Firma Sony zaleca aby robi regularne przerwy podczas ogl dania obrazu wideo 3D lub grania w stereoskopowe gry 3D D ugo i cz stotliwo koniecznych przerw powinna by uzale niona od potrzeb konkretnej osoby U ytkownik sam musi okre li najlepsz metod W przypadku odczuwania dyskomfortu nalezy zaprzesta u ywania tego produktu do ogladania obrazu wideo 3D a do ustapienia objaw w w razie koniecznosci nale y zasi gn porady lekarza Nale y r wnie zapozna si
98. e correct polarity when inserting the battery Use only CR2025 type battery Warning e Do not put the Active 3D Glasses in a fire e Do not disassemble the Active 3D Glasses Do not use charge store or leave the Active 3D Glasses near a fire or in places with a high temperature e g in direct sunlight or in sun heated cars e Do not allow water or foreign material to enter the Active 3D Glasses e Batteries must not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Precautions for use The Active 3D Glasses are operated by receiving RF signals from the TV e Mis operation may occur if The Active 3D Glasses do not face the TV If there are objects blocking the path between the Active 3D Glasses and the TV If there are other 2 4GHz RF communication devices such asan Internet AP or microwave oven etc nearby this may affect their performance Watch the TV using the Active 3D Glasses facing squarely towards the TV 3D effect is inadequate and screen colour will shift when lying down or tilting your head Safety Precautions You should only use this product for watching 3D video images on a compatible Sony television Some people may experience discomfort such as eye strain fatigue or nausea when using this product Sony recommends that all viewers take regular breaks while watching 3D video images or playing stereoscopic 3D games The length and frequency of necessary b
99. e forma a evitar o risco de ingest o acidental Observe o televisor a uma dist ncia superior ao triplo da altura do ecr A imagem pode ficar tremida sob determinadas condi es de iluminac o Caso tal ocorra reduza ou desligue a luz N o utilize os culos 3D ativos se sofrer de fotossensibilidade complica es card acas ou fraca condic o f sica Tenha cuidado para n o ferir os olhos com a haste dos culos ao utilizar os culos 3D ativos Poder o ser observadas luzes brilhantes ou tremeluzentes sob iluminag o LED ou fluorescente etc Quando utilizar os Active 3D Glasses culos activos 3D e visualizar ou reproduzir imagens de v deo 3D ou conte dos SimulView sob ilumina o LED ou fluorescente etc poder o ser observadas luzes brilhantes ou tremeluzentes Tal pode dar origem a ataques epil ticos ou desmaios fotossensibilidade numa percentagem de indiv duos bastante reduzida Se observar essas luzes brilhantes ou tremeluzentes retire IMEDIATAMENTE Active 3D Glasses culos activos 3D e pare de visualizar ou reproduzir as imagens de v deo 3D ou conte dos SimulView Estas luzes brilhantes ou tremeluzentes poder o provocar ataques ou sintomas epil pticos n o detectados anteriormente em pessoas sem qualquer hist rico de epilepsia ou ataques anteriores Se sofrer de epilepsia ou tiver sofrido qualquer tipo de ataque consulte o seu m dico antes de visualizar ou reproduzir imagens
100. e litio CR2025 Tiempo de Funcionamiento aprox 100 horas El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Informaci n acerca de las marcas comerciales e SimulView es una marca comercial de Sony Computer Entertainment Inc 3D Aktivbrille Position des Bezeichnungsschildes Aufkleber mit Modellnummer Herstellungsdatum Monat Jahr und Betriebsspannung in Ubereinstimmung mit g ltigen Sicherbestimmungen befinden sich auf der R ckseite des Fernsehger ts oder auf der Verpackung Dieses Produkt wurde von oder f r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan hergestellt Bei Fragen zur Produktkonformit t auf Grundlage der Gesetzgebung der Europ ischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollm chtigten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen CE Hiermit erkl rt die Sony Corp dass sich das Ger t 3D Aktivbrille in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Weitere Informationen erh ltlich unter http www compliance sony de Entsorgung der 3D Aktivbrille Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und ander
101. eg vagy j tszik vibr l vagy villog f nyeket l that Ez a vibr l vagy villog f ny az emberek nagyon kis h nyad n l epilepszi s rohamot vagy eszm letveszt st f ny rz kenys g okozhat Ha a fentiekben le rt vibr l vagy villog f nyt l t AZONNAL vegye le az akt v 3D szem veget s f ggessze fel a 3D videok pek vagy a SimulView tartalmak megtekint s t s a j t kot Ez a vibr l vagy villog f ny kor bban nem szlelt epilepszi s t neteket vagy rohamokat v lthat ki olyanokn l is akiknek kor bban nem volt epilepszi s rohamuk Ha az epilepszi hoz kapcsolhat betegs ge van vagy kor bban volt m r b rmilyen rohama l pjen kapcsolatba orvos val a 3D videok pek vagy a SimulView tartalmak megtekint se s a j t k el tt Ha az al bbi t netek b rmelyike jelentkezne az akt v 3D szem veg haszn lata k zben AZONNAL vegye le az akt v 3D szem veget s f ggessze fel a 3D videok pek vagy SimulView tartalmak megtekint s t vagy a j t kot s keresse fel orvos t miel tt folytatn sz d l s l t szavar szem vagy izomr ng s eszm letveszt s t j koz d si zavar rohamok vagy b rmilyen nk ntelen mozg s vagy g rcs e Gondoskodjon a kimer lt elemek k rnyezetbar t elhelyez s r l Bizonyos r gi kban t rv ny szab lyozza az elemek hullad kk nt t rt n elhelyez s t L pjen kapcsolatba a helyi hat s gokkal A szem veg karbanta
102. egli occhiali 3D attivi Le batterie non devono essere esposte a fonti di calore eccessivo quali luce solare fuoco o simili Precauzioni d uso e Gli occhiali 3D attivi ricevono segnali RF dal televisore e Possono verificarsi problemi di funzionamento se Gli occhiali 3D attivi non sono posizionati frontalmente rispetto al televisore Degli oggetti si interpongono tra gli occhiali 3D attivi e il televisore Nelle vicinanze sono presenti altri dispositivi di comunicazione RF 2 4GHz quali per esempio un punto di accesso Internet o un forno a microonde che potrebbero influenzare le prestazioni degli occhiali 3D attivi e Quando si guarda la televisione indossando gli occhiali 3D attivi posizionarsi davanti al televisore in linea retta e L effetto 3D pu risultare inadeguato e i colori dello schermo possono essere falsati se ci si trova sdraiati o con la testa inclinata Precauzioni per la sicurezza Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per la visione di immagini video 3D su un televisore Sony compatibile L uso del prodotto pu causare disturbi affaticamento della vista stanchezza o nausea in alcune persone Sony consiglia a tutti gli utilizzatori di effettuare pause regolari durante la visione di immagini video 3D o durante l utilizzo di videogiochi stereoscopici in 3D La durata e la frequenza delle pause da prendere dipende da ogni singola persona Ogni utente deve cercare
103. ele sit e Katso televisiota et isyydelt joka on v hint n kolme kertaa television kuvaruudun korkeus e Tietyiss valaistusolosuhteissa voi esiinty v lkkymist Jos n in k y himmenn valoa tai sammuta se e l k yt aktiivisia 3D laseja jos sinulla on valoherkkyytt syd nvaivoja tai huono fyysinen kunto e Varo aktiivisia 3D laseja k ytett ess ettet vahingoita silmi lasien sangalla Vilkkuvia tai v lkkyvi valoja joissakin loiste LED tai vastaavissa valaistuksissa Kun k yt t aktiivisia 3D laseja ja katselet tai toistat 3D videokuvia tai SimulView sis lt loiste LED tai vastaavassa valaistuksessa voidaan havaita v lkkyvi tai vilkkuvia valoja T llainen v lkkyminen tai vilkkuminen voi laukaista epilepsiakohtauksen tai aiheuttaa tajunnanmenetyksen valoherkkyys eritt in pieness osassa v est Jos havaitset v lkkymist tai vilkkumista ota aktiiviset 3D lasit VALITT MASTI pois p st ja lopeta 3D videokuvien tai SimulView sisallon katseleminen tai toistaminen T llainen v lkkyminen tai vilkkuminen voi laukaista aikaisemmin havaitsemattomia epileptisi oireita tai kohtauksia henkil iss joilla ei ole aikaisemmin ollut kohtauksia tai epilepsiaa Jos sinulla on epilepsia tai sinulla on ollut jonkinlaisia kohtauksia ota yhteys l k riisi ennen 3D videokuvien tai SimulView sis ll n katselemista tai toistamista Jos koet joitakin seuraavista
104. emas de tratamiento selectivo de residuos Este s mbolo en la bater a o en el embalaje indica que la bater a proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal En algunas bater as este s mbolo puede utilizarse en combinaci n con un s mbolo qu mico El simbolo qu mico del mercurio Hg o del plomo Pb se a adir si la bater a contiene m s del 0 0005 de mercurio o del 0 004 de plomo Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as consulte la secci n donde se indica c mo extraer la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de bater as Para recibir informaci n de
105. en europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem fir diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere nformationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Entsorgung gebrauchter Batterien Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem fiir diese Produkte Das Symbol auf der Batterie dem Akku oder der Verpackung weist darauf hin dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Ein zus tzliches chemisches Symbol Pb Blei oder Hg Quecksilber unter der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass die Batterie der Akku einen Anteil von mehr als 0 0005 Quecksilber oder 0 004 Blei enth lt Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien Akkus sch tzen Sie
106. erier g ller i EU och andra europiska l nder med separata insamlingssystem Denna symbol p batteriet eller p f rpackningen betyder att batteriet inte skall behandlas som vanligt hush llsavfall P vissa batterier kan denna symbol anv ndas i kombination med en kemisk symbol Den kemiska symbolen f r kvicksilver Hg eller bly Pb l ggs till om batteriet inneh ller mer n 0 0005 kvicksilver eller 0 004 bly F r att s kerst lla f r att dessa batterier blir kastade p ett riktigt s tt kommer du att bidra till att skydda milj n och m nniskors h lsa fr n potentiella negativa konsekvenser som annars kunnat blivit orsakat av felaktig avfallshantering tervinning av materialet vill bidra till att bevara naturens resurser N r det g ller produkter som av s kerhet prestanda eller dataintegritetssk l kr ver permanent anslutning av ett inbyggt batteri b r detta batteri bytas av en auktoriserad servicetekniker F r att f rs kra att batteriet blir behandlat korrekt skall det levereras till tervinningsstation f r elektriska produkter n r det r f rbrukat F r alla andra batterier v nligen se avsnittet om hur man tar bort batteriet p ett s kert s tt L mna batteriet p en tervinningsstation f r f rbrukade batterier F r mer detaljerad information r rande korrekt avfallshantering av denna produkt eller batterier v nligen kontakta ditt kommunkontor din avfallsstation eller din terf rs ljare
107. eries this symbol might be used in combination with a chemical symbol The chemical symbols for mercury Hg or lead Pb are added if the battery contains more than 0 0005 mercury or 0 004 lead By ensuring these batteries are disposed of correctly you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery The recycling of the materials will help to conserve natural resources In case of products that for safety performance or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated battery this battery should be replaced by qualified service staff only To ensure that the battery will be treated properly hand over the product at end of life to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment For all other batteries please view the section on how to remove the battery from the product safely Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries For more detailed information about recycling of this product or battery please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Caution Please read these safety instructions to ensure your personal safety and prevent property damage Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Observe th
108. ermekek l t sa k l n sen a hat vesn l fiatalabb gyermekek eset ben m g fejl d sben van Miel tt kisgyermek nek enged lyezn a 3D videok pek vagy t rhat s 3D j t kok megtekint s t forduljon orvos hoz gyermekorvos hoz vagy szem sz hez Sz l i fel gyelettel kell biztositani hogy a kisgyerekek betarts k a fenti aj nl sokat Ne ejtse le vagy m dositsa az aktiv 3D szem veget e Ha az aktiv 3D szem veg elt rik gyeljen arra hogy a t r tt darabok ne ker ljenek a szem be vagy a sz j ba A szem vegsz r hajlit sa k zben gyeljen arra hogy az ujj t ne csipje be a szem vegsz r forg p ntj val e A term ket tartsa gyermekek el l elz rva nehogy v letlen l lenyelj k azt A telev zi t legal bb a telev zi k perny magass ga h romszoros nak megfelel t vols gb l n zze e Bizonyos f amp nyviszonyok mellett vibr l s fordulhat el Ha ilyesmit tapasztal kapcsolja le a f nyforr st Ne haszn lja az akt v 3D szem veget ha f ny rz keny szivprobl amp m i vannak vagy ha fizikai llapota gyenge e gyeljen arra hogy az akt v 3D szem veg visel sekor ne s rtse meg a szem t a szem veg sz r val F nycs ves vagy LED megvil git s stb mellett vibr l vagy villog f nyeket l that Ha az akt v 3D szem veget f nycs ves vagy LED megvil g t s mellett haszn lja s 3D videok peket vagy SimulView tartalmakat tekint m
109. ette symbolet p batteriet eller p forpakningen betyr at batteriet ikke skal behandles som vanlig husholdningsavfall P visse batterier kan dette symbolet brukes i kombinasjon med et kjemisk symbol Symbolet for kvikksolv Hg eller bly Pb er lagt til dersom batteriet inneholder mer enn 0 0005 kvikksolv eller 0 004 bly Ved sarge for at disse batteriene blir kastet riktig vil du bidra til beskytte miljget og menneskers helse fra potensielt negative konsekvenser som ellers kunne ha blitt for rsaket av ukorrekt avfallsh ndtering Resirkulering av materialene vil bidra til bevare naturlige ressurser Hva gjelder produkter som av sikkerhets ytelseseller dataintegritetsgrunner krever permanent tilkobling til et inkorporert batteri bor dette batteriet skiftes kun av autorisert servicepersonell For forsikre at batteriet blir behandlet korrekt skal det leveres til en resirkuleringsstasjon for elektriske produkter n r det er oppbrukt Hva gjelder alle andre batterier vennligst se informasjonen om hvordan man fjerner batteriet p riktig m te Lever batteriet p en resirkuleringsstasjon for oppbrukte batterier For mer detaljert informasjon vedrorende korrekt avfallsmetode av dette produktet og av andre batterier vennligst kontakt ditt kommunekontor din avfallstjeneste eller forhandleren hvor du kjopte produktet Forsiktig Les disse sikkerhetsinstruksene for sikre din egen personlige sikkerhet og forhindre eiendo
110. g Gooi de Actieve 3D Bril niet in een vuur Neem de Actieve 3D Bril niet uit elkaar e Gebruik laad bewaar of laat de Actieve 3D Bril niet nabij een vuur of op plaatsen met een hoge temperatuur zoals in direct zonlicht of in door de zon verhitte auto s e Zorg ervoor dat er geen water of vreemd materiaal in de Actieve 3D Bril komt Batterijen mogen niet worden blootgesteld aan te hoge temperaturen bijvoorbeeld zonneschijn vuur en dergelijke Voorzorgsmaatregelen voor gebruik e De Actieve 3D Bril wordt bediend door ontvangst van RF signalen van de tv De Actieve 3D Bril werkt niet goed als deze niet naar de tv is gericht er voorwerpen in de weg staan tussen de Actieve 3D Bril en de tv als er andere 2 4 GHz RF communicatieapparaten zoals een Internet AP of magnetron enz in de buurt zijn Dit kan hun prestatie be nvloeden e Kijk naar de tv met behulp van de Actieve 3D Bril die zich recht tegenover de tv bevindt Het 3D effect vermindert en de kleur van het scherm wijzigt wanneer u neerligt of uw hoofd schuin houdt Voorzorgsmaatregelen U mag dit product uitsluitend gebruiken voor het bekijken van 3D videobeelden op een compatibele televisie van Sony Sommige mensen kunnen ongemakken ondervinden zoals vermoeidheid van de ogen vermoeienis of misselijkheid wanneer ze dit product gebruiken Sony raadt alle kijkers aan om regelmatig een pauze in te lassen wanneer ze naar 3D v
111. g r nt lerini veya SimulView izlemeyi veya oynamay b rak n ve devam etmeden nce doktorunuza dan n ba d nmesi g r bozulmas g z veya kas se irmesi bilin kayb dezoryantasyon n bet veya herhangi bir istemsiz hareket veya kas lma e Pilleri evreye koruyacak ekilde elden kart n Belirli b lgelerde pillerin elden kart lmas yla ilgili d zenlemeler olabilir L tfen yerel makamlara dan n G zl n z n Bak m G zl yumu ak bir bezle nazik e silin nat lekeler yumu ak sabun ve l k su zeltisiyle hafif e slat lm bir bezle kart labilir Kimyasal olarak i lenmi bir bez kullan ld nda paketin zerindeki y nergelere uyun Temizlemek i in asla tiner alkol veya benzin gibi g l z c ler kullanmay n Genel Bakis Aktif 3D G zl n televizyona kaydedilmesi gerekir Aktif 3D G zl ba ka bir televizyonla kullan rken tekrar kaydetmek gerekir Ad mlar 1 r n ilk kez kullanmadan nce pilin yal t m yapra n kart n u 2 Aktif3D G zl g ilk kez kullan rken g zl televizyondan en fazla 50 cm mesafede tutun televizyonu a n ve D G tusunu isigini 2 saniye boyunca bas l tutun Aktif 3D G zl k a l r ve kaydetme i lemi ba lar O G O G tusu isi i ye il ve sar tu u renkte yan p s ner Kaydetme i lemi bitti inde e
112. glasses temple when wearing the Active 3D Glasses Flickering or flashing under some fluorescent or LED lighting etc When you use the Active 3D Glasses and watch or play 3D video images or SimulView contents under some fluorescent or LED lighting etc flickering or flashing lights may be observed This flickering or flashing may trigger epileptic seizures or blackouts photosensitivity in a very small percentage of individuals If you observe such flickering or flashing IMMEDIATELY take off the Active 3D Glasses and stop watching or playing the 3D video images or SimulView contents This flickering or flashing may trigger previously undetected epileptic symptoms or seizures in persons who have no history of prior seizures or epilepsy If you have an epileptic condition or have had seizures of any kind consult your doctor before watching or playing the 3D video images or SimulView contents If you experience any of the following health symptoms while using the Active 3D Glasses IMMEDIATELY take off the Active 3D Glasses and stop watching or playing the 3D video images or SimulView contents and consult your doctor before resuming dizziness altered vision eye or muscle twitches loss of awareness disorientation seizures or any involuntary movement or convulsion Dispose of batteries in an environmentally friendly way Certain regions may regulate the disposal of batteries Please consult your local authori
113. gssystemen Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht Weggooien van afgedankte batterijen Verwijdering van oude batterijen van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen Dit symbool op de batterij of op de verpakking wijst erop dat de batterij meegeleverd met van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden Op sommige batterijen kan dit symbool gebruikt worden in combinatie met een chemisch symbool Het chemisch symbool voor kwik Hg of lood Pb wordt toegevoegd wanneer de batterij meer dan 0 0005 kwik of 0 004 lood bevat Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens e
114. hland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart CE Me tnv n Sony Corp 3D TIPOG TIG Kat TIG 1999 5 EK http www compliance sony de 3 amp HE TOU
115. http www compliance sony de Mise au rebut des lunettes 3D actives Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit Mise au rebut des piles usag es Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de
116. huvudet S kerhetsf reskrifter Du b r endast anv nda denna produkt f r att titta p 3D videobilder p en ompatibel Sony TV e En del kan uppleva obehag t ex anstr ngda gon tr tthet eller illam ende n r de anv nder denna produkt Sony rekommenderar att alla som tittar tar regelbundna raster n r de tittar p 3D videobilder eller spelar 3D spel Hur nga rasterna b r vara och hur ofta man beh ver ta rast varierar fr n en person till en annan Du m ste sj lv avg ra vad som ungerar b st Om du upplever n got obehag ska du avbryta anv ndningen av produkten och sluta titta p 3D videobilder tills obehaget har upph rt ontakta en l kare om du anser att det r n dv ndigt Du b r ven l sa igenom i bruksanvisning f r TV n samt ven bruksanvisningarna f r alla andra enheter eller medier som anv nds med TV n och ii v r webbplats http www sony europe com myproduct f r att f den senaste informationen Synen hos sm barn s rskilt de under sex r utvecklas fortfarande Kontakta en l kare t ex en barnl kare eller gonl kare innan du l ter sm barn titta p 3D videobilder eller spela 3D spel Vuxna b r vervaka sm barn f r att s kerst lla att rekommendationerna ovan f ljs Tappa inte och f r ndra inte de aktiva 3D glas gonen Om de aktiva 3D glas gonen g r s nder m ste du undvika att f in trasiga delar i munnen eller gonen e Var f rsiktig s
117. i SimulView o smettere di giocare e consultare un medico prima di riprovare capogiri visione alterata movimenti involontari dei muscoli o degli occhi perdita di coscienza disorientamento crampi o movimenti involontari Smaltire le batterie nel rispetto dell ambiente In alcune aree lo smaltimento delle batterie regolamentato Consultare le autorit locali Manutenzione degli occhiali Pulire delicatamente gli occhiali utilizzando un panno morbido Le macchie ostinate possono essere rimosse con un panno leggermente inumidito in una soluzione di sapone neutro e acqua calda e Se si opta per l uso di un panno pretrattato chimicamente attenersi alle istruzioni sulla confezione Non utilizzare solventi forti ad esempio diluenti alcool o benzina per la pulizia Panoramica Gli occhiali 3D attivi devono essere registrati nel televisore Se si utilizzano gli occhiali 3D attivi con un altro televisore necessario effettuare una nuova registrazione Procedura 1 Rimuovere il foglio di materiale Foglio di isolante dalla batteria prima di 1 materiale utilizzare il prodotto per la RL 4 isolante prima volta 2 Quando si utilizzano gli occhiali 3D attivi per la prima volta tenerli entro un raggio di 50 cm dal televisore accendere il televisore e tenere premuto il pulsante indicatore Accensione per 2 secondi Gli Pulsante indicatore occhiali 3D attivi si accendono Acce
118. ideobeelden kijken of stereoscopische 3D spellen spelen De lengte en frequentie van deze noodzakelijke pauzes verschillen van persoon tot persoon U moet beslissen wat voor u het beste is Als u ongemakken ervaart dient u het gebruik van dit product en het bekijken van 3D videobeelden te stoppen tot de ongemakken verdwijnen Raadpleeg een arts indien u dit nodig acht U dient ook i de instructiehandleiding van uw televisie evenals van alle andere apparaten of media die u met uw televisie gebruikt en ii onze website te raadplegen http www sony europe com myproduct voor de recentste informatie Het zicht van jonge kinderen vooral die jonger dan zes is nog in volle ontwikkeling Raadpleeg uw arts zoals een kinderarts of oogarts voordat u jonge kinderen toelaat om 3D videobeelden te bekijken of stereoscopische 3D spellen te of SimulView inhoud bekijkt of speelt spelen Volwassenen dienen toezicht te Als u een van de volgende houden op jonge kinderen om er zeker gezondheidsklachten ervaart tijdens het van te zijn dat ze zich aan de hierboven gebruik van de Actieve 3D bril dan vermelde aanbevelingen houden moet u de Actieve 3D bril Laat Actieve 3D Bril niet vallen of wijzig ONMIDDELLIJK afzetten en stoppen met hem niet het bekijken of spelen van 3D Als de Actieve 3D Bril stuk is houdt u de videobeelden of SimulView inhoud en gebroken stukken uit de buurt van uw uw arts raadplegen voordat u opnieuw mond of ogen ki
119. indvinding af batterier Yderlige information om genindvinding af dette produkt eller batteri kan f s ved at kontakte den kommunale genbrugsstation eller den butik hvor produktet blev kobt Forsigtig Lees disse sikkerhedsinstruktioner af hensyn din personlige sikkerhed og for at forebygge tingskade Fare for eksplosion hvis batteriet udskiftes forkert Overhold den korrekte polaritet ved is tning af batteriet Brug kun CR2025 batteri Advarsel L g ikke de Aktive 3D briller i ben ild Adskil ikke de Aktive 3D briller De Aktive 3D briller m ikke bruges oplades eller efterlades i nzerheden af ben ild eller p steder med hoj temperatur i f eks direkte sollys eller i biler der st r i solen Sorg for at der ikke kommer vand eller fremmedlegemer ind i de Aktive 3D briller Batterier m ikke udsaettes for ekstrem varme som f eks solskin brand eller lignende Forholdsregler ved brug De Aktive 3D briller fungerer ved at modtage RF signaler fra tv et De kan fungere forkert hvis De Aktive 3D briller ikke vender mod tvet Hvis der er genstande som blokerer vejen mellem de Aktive 3D briller og tvet Hvis der er andre 2 4GHz RF kommunikationsenhed s som et internet adgangspunkt mikrob lgeovn eller lignende i neerheden kan dette p virke deres preestationer N r du vil se tv med de Aktive 3D briller skal du kigge direkte p tv et 3D effekten vil vare utils
120. inzeln in einen Plastikbeutel Achtung Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise um f r Ihre pers nliche Sicherheit zu sorgen und Sachsch den zu vermeiden Bei fehlerhaftem Austauschen der Batterie besteht Explosionsgefahr Beachten Sie die Polarit t beim Einsetzender Batterie Verwenden Sie nur Batterien des Typs CR2025 Warnung Legen Sie die 3D Aktivbrille nicht in ein Feuer Nehmen Sie die 3D Aktivbrille nicht auseinander e Verwenden laden oder bewahren Sie die 3D Aktivbrille nicht in der N he eines Feuers oder an Orten mit hoher Temperatur auf z B in direktem Sonnenlicht oder in von der Sonne aufgew rmten Fahrzeugen e Lassen Sie kein Wasser oder Fremdstoffe in die 3D Aktivbrille gelangen Batterien d rfen keiner berm iger Hitze wie etwa Sonnenlicht einem Feuer oder hnlichem ausgesetzt werden Vorsichtshinweise f r den Gebrauch Die 3D Aktivbrille wird durch den Empfang von RF Signalen vom Fernsehger t betrieben In folgenden F llen kann es zu Betriebsst rungen kommen Wenn die 3D Aktivbrille nicht dem Fernsehger t zugewandt ist Wenn Gegenst nde den Weg zwischen der 3D Aktivbrille und dem Fernsehger t blockieren Wenn in der N he andere RF Kommunikationsger te existieren die das 2 4 GHz Band nutzen etwa ein Internet Zugangspunkt oder eine Mikrowelle die Leistung dieser Ger te kann beeintr chtigt werden Blicken Sie mit der 3D Aktivbrille auf
121. isuusohjeet oman turvallisuutesi varmistamiseksi ja omaisuusvahinkojen v ltt miseksi R j hdysvaara jos paristo asetetaan v rin paikalleen Varmista paristoa asennettaessa ett napaisuus tulee oikein K yt ainoastaan CR2025 tyypin paristoa Varoitus laita aktiivisia 3D laseja tuleen e l pura aktiivisia 3D laseja e l k yt lataa s ilyt tai j t aktiivisia 3D laseja avotulen l helle tai suoraan auringonpaisteeseen auringon kuumentamaan autoon tai muuhun paikkaan jossa l mp tila on korkea e l p st vett tai vieraita esineit aktiivisiin 3D laseihin e l j t paristoja alttiiksi kuumuudelle kuten auringonpaisteelle tai avotulelle K yt n varotoimet e Aktiiviset 3D lasit toimivat vastaanottamalla RF signaaleja televisiosta Toimintah iri it voi esiinty jos Aktiiviset 3D lasit eiv t ole televisioon p in Jos aktiivisten 3D lasien ja television v lill on niiden v lisen yhteyden est vi esineit Jos l hist ll on Internet tukiasema mikroaaltouuni tai muita 2 4 GHz n taajuudella toimivia RF viestint laitteita ne voivat vaikuttaa niiden suorituskykyyn e Katso televisiota aktiivisilla 3D laseilla suoraan televisiota kohti k ntyneen 3D tehoste on riitt m t n ja kuvaruudun v ri vaihtuu kun katselet makuuasennossa tai kallistat p t si Varotoimet e T t tuotetta saa k ytt vain 3D videokuvan katseluun
122. j sign ly r diov ch frekvenci z TV prij ma a Nespr vne fungovanie m e nasta v nasleduj cich pr padoch Aktivne 3D okuliare nie s nasmerovan na TV prij ma Predmety blokuj priamu dr hu medzi tivnymi 3D okuliarmi a TV prij ma om Ich fungovanie m u naru i in zariadenia komunikuj ce pomocou 2 4 GHz sign lov r diovej frekvencie ako napr klad internetov pr stupov bod alebo mikrovlnn r ra ktor sa nach dzaj v ich bl zkosti w e TV prijima sledujte pomocou aktivnych 3D okuliarov tak e sa budete divat priamo naTV prijima e Pri sledovan obrazu v lahu alebo s naklonenou hlavou bude 3D efekt nedostato ny a farby na obrazovke budu posunut Bezpe nostn opatrenia e Tento vyrobok pou ivajte iba na sledovanie 3D obrazu na kompatibilnom TV prijima i Sony e Niektorym ludom m e byt pou ivanie tohto vyrobku neprijemn nava oc celkov nava alebo nevolnost Sony odpor a v etk m div kom aby si pri sledovani 3D obrazu alebo hrani stereoskopickych 3D hier dopriali pravideln prest vky D ka a frekvencia potrebn ch prest vok sa m u l i u jednotliv ch os b Sami mus te rozhodn o v m vyhovuje najviac Ak sa stretnete s nepr jemn m pocitom presta te pou va tento v robok a sledova 3D obraz k m nepr jemn pocit nepominie V pr pade potreby sa pora te s lek rom Pozrite si tie i pr ru
123. jkt duizeligheid verstoord Zorg ervoor dat uw vingers niet gekneld raken tussen de scharnieren wanneer u de brilarmen buigt Houd dit product uit de buurt van kinderen zodat het niet per vergissing wordt ingeslikt Bekijk de tv van op een afstand die meer dan drie maal die is van de hoogte van het televisiescherm Onder bepaalde lichtomstandigheden kan flikkeren voorkomen Als dit gebeurt dimt u het licht of schakelt u het licht uit Onderhoud van uw Bril Gebruik de Actieve 3D Bril niet als u Veeg de Bril voorzichtig af met een zachte lichtgevoelig bent of hartcomplicaties of doek een slechte fysieke conditie heeft Wees voorzichtig zodat u de ogen niet beschadigt met de brilarmen wanneer u de Actieve 3D Bril gebruikt Flikkerend of flitsend onder bepaalde fluorescerende of LED verlichting enz Wanneer u de Actieve 3D bril gebruikt en 3D videobeelden of SimulView inhoud bekijkt of speelt bij bepaalde fluorescerende of LED verlichting enz kunt u flikkerende of flitsende lichten waarnemen Dit flikkeren of flitsen kan epileptische aanvallen of black outs lichtgevoeligheid veroorzaken bij een heel klein deel van de bevolking Als u zulke flikkeringen of flitsen waarneemt moet u de Actieve 3D bril ONMIDDELLIJK afzetten en stoppen met het bekijken of spelen van 3D videobeelden of SimulView inhoud Dit flikkeren of flitsen kunnen voorheen niet waargenomen epileptische symptomen of aanvallen veroorzaken bij me
124. kanie alebo blikaj ce svetlo Pri pou van akt vnych 3D okuliarov a sledovan alebo prehr van 3D video obrazu alebo obsahu SimulView pri iarivkovom LED alebo podobnom osvetlen m ete spozorova blikanie Toto blikanie m e u ve mi mal ho percenta os b sp sobi epileptick z chvaty alebo stratu vedomia fotosenzitivita Ak tak to blikanie spozorujete OKAM ITE si sn mte akt vne 3D okuliare a presta te sledova alebo prehr va 3D video obraz alebo obsah SimulView Toto blikanie m e zapr ini nezisten epileptick pr znaky alebo z chvaty u os b u ktor ch sa v minulosti nevyskytli z chvaty ani epilepsia Ak trp te epilepsiou alebo ste v minulosti mali z chvaty ak hoko vek druhu pred sledovan m alebo prehr van m 3D video obrazu alebo obsahu SimulView sa pora te so svoj m lek rom Ak po as pou vania akt vnych 3D okuliarov poci ujete niektor z nasleduj cich sympt mov OKAM ITE si sn mte akt vne 3D okuliare a presta te so sledovan m alebo prehr van m 3D video obrazu alebo obsahu SimulView a pred op tovn m sledovan m sa pora te so svoj m lek rom z vraty zmeny zraku klbnutia o alebo svalov strata vedomia dezorient cia z chvaty alebo ak ko vek mimovo n pohyby alebo kide Bat rie likvidujte sp sobom etrn m vo i ivotn mu prostrediu V niektor ch oblastiach m e by zne kod ovanie bat ri regulovan Obr te sa
125. kapcsol Ebben az esetben ism telje meg a fentieket Be s kikapcsol s Bekapcsol s nyomja meg egyszer a bekapcsol gombot Kikapcsol s tartsa lenyomva 2 m sodpercig a bekapcsol gombot Tov bbi inform ci Hibaelh rit s Probl ma eset n tekintse t az i k zik nyvet televizi k sz l k n M szaki adatok Elem t pusa CR2025 l tium mang n dioxid elem M k d si Id kb 100 ra A kialak t s s a m szaki adatok el zetes rtesit s n lk l megv ltoztathat k V djegyekkel kapcsolatos inform ci k e A SimulView a Sony Computer Entertainment Inc v djegye Aktivn 3D bryle Um st n identifika n ho t tku t tky s slem modelu datem v roby m s cem rokem a specifikac zdroje nap jen v souladu s p slu n mi bezpe nostn mi p edpisy se nach zej na zadn sti televizoru nebo na obalu Tento v robek byl vyroben bu p mo nebo v zastoupen spole nost Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonskon dosti t kaj c se technick ch po adavk na v robky dan mi sm rnicemi Evropsk unie je t eba adresovat na zplnomocn n ho z stupce kter m je Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart SRN Pro z le itosti servisu a z ru n ch podm nek se obracejte na adresy uveden v servisn ch a z ru n ch dokumentech CE Spole nost Sony Corp t mto prohla uje e tyto Aktivn 3D br
126. ken skal du STRAKS tage de Aktive 3D briller af og holde op med at se eller afspille 3D videobilleder eller SimulView indhold Denne flimren eller blinken kan udl se hidtil up agtet epileptiske symptomer eller besvimelser hos personer der ellers ikke har haft nogen tilf lde af besvimelse eller epilepsi Hvis du har epilepsi eller har haft besvimelsesanfald af nogen art skal du konsultere din l ge inden du begynder at se eller afspille 3D videobilleder eller SimulView indhold Hvis du oplever nogen af de folgende helbredssymptomer mens du bruger Active 3D Glasses skal du STRAKS tage de Aktive 3D briller af og holde op med at at se eller afspille 3D videobilleder eller SimulView indhold og konsultere din l ge inden du forts tter svimmelhed ndret syn tics i jne eller muskler disorientering kramper eller besvimelse samt enhver ufrivillig bev gelse eller kramper Bortskaf batterier p en milj venlig m de Visse regioner kan have s rlige regler for bortskaffelse af batterier Kontakt din lokale myndighed Oversigt Aktive 3D briller skal tilmeldes dit tv Hvis du vil bruge de Aktive 3D briller med et andet tv skal de tilmeldes dette Trin 1 Fjern batteriets isolationsark Isolerende for du bruger produktet f rste gang 2 N r du bruger de Aktive 3D briller for f rste gang skal du holde glassene inden for 50 cm afstand fra tv et t nde for tv et og holde knappen indikatoren
127. kran n sa alt nda 5 saniye boyuna bir mesaj g r nt lenir ve k 3 saniye boyunca ye il yanar Bu i lemin sadece bir kez yap lmas gerekir Kaydetme i lemi ba ar s z olursa Aktif 3D G zl k otomatik olarak kapan r Bu durumda yukar daki i lemleri tekrarlay n A mak ve kapatmak i in A mak i in G tu una bir kez bas n Kapatmak i in G tu unu 2 saniye boyunca bas l tutun Yal t m 1 yapra 4 Ek Bilgi Sorun Giderme Bir sorunla karsilastiginizda televizyonunuzdaki i Manual e basvurun Ozellikler Pil tipi CR2025 Lityum Manganez Dioksit Pil al ma S resi yakl 100 saat Tasar m ve zelliklerde bilgi vermeksizin de i iklik yap labilir Ticari Markaya li kin Bilgi e SimulView Sony Computer Entertainment Inc irketinin bir ticari markas d r Akt v 3D szem veg Az azonosit cimke helye A tipussz m a gy rt si id h nap v s az ramell t s a vonatkoz biztons gi szab lyoknak megfelel en felt ntetett tipus nak cimk je a televizi h tulj n vagy a csomagol son tal lhat k Ezt a term ket a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Toki 108 0075 Jap n vagy megb zottja gy rtotta Az Eur pai Uni jogszab lyai alapj n a term kbiztons ggal kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart N metorsz g a jogosult k pvisel K rj k b rmely szervizel ssel vagy garanci val kap
128. ku k telev znemu prij ma u a ostatn m zariadeniam i m di m ktor s n m pou vate a ii na u webov lokalitu http www sony europe com myproduct kde n jdete najnov ie inform cie Zrak mal ch det najm det mlad ch ako es rokov sa st le vyv ja Predt m ako povol te mal m de om sledova 3D obraz alebo hra stereoskopick 3D hry sa pora te s ek rom napr detsk m alebo o n m ek rom Mal deti by mali by pod doh adom dospel ch os b aby sa zaru ilo e dodr iavaj odpor ania uveden vy ie e Akt vne 3D okuliare neupravujte a zabr te ich p du e Vpr pade rozbitia akt vnych 3D okuliarov dajte pozor aby sa v m lomky nedostali do st a o e D vajte pozor aby ste si nepri kripli prsty do p ntov pri oh ban ramienok okuliarov Uchov vajte tento v robok mimo dosahu deti aby nedo lo k n hodn mu prehltnutiu mal ch ast e TV prij ma sledujte zo vzdialenosti v ej ako je trojn sobok v ky obrazovky TV prijimaca e Pri urcitych svetelnych podmienkach sa m e vyskytn t blikanie Ak k tomu d jde stlmte alebo zhasnite svetlo e Akste fotosenzit vni m te a kosti so srdcom alebo m te po koden zdravie akt vne 3D okuliare nepou vajte e Pri nosen akt vnych 3D okuliarov dajte pozor aby ste si neporanili o i ramienkami okuliarov Pri Ziarivkovom LED alebo podobnom osvetlen m ete spozorovat bli
129. kvalme n r de bruker dette produktet Sony anbefaler at alle seere tar regelmessige pauser mens de ser p 3D videobilder eller spiller stereoskopiske 3D spill Hvor lenge og ofte man b r ta en pause varierer fra person til person Du m selv bestemme hva som ungerer best for deg Hvis du opplever noe slags ubehag b r du slutte bruke dette produktet og ikke se p 3D videobilder inntil ubehaget forsvinner Ta ontakt med en lege hvis du mener det er n dvendig Du b r ogs lese gjennom i bruksanvisningen til fjernsynet ditt samt eventuell annen enhet eller media som brukes med fjernsynet og ii websiden v r http www sony europe com myproduct for den mest oppdaterte informasjonen Synet til sm barn spesielt de som er under seks r er fremdeles under utvikling Ta kontakt med legen din som en barnelege eller oyelege for du lar sm barn se p 3D videobilder eller spille stereoskopiske 3D spill Voksne bor ha oppsyn med barn for s rge for at de olger anbefalingene nevnt over Ikke slipp Aktive 3D Briller i bakken eller endre Dersom Aktive 3D Briller blir delagt m du holde delagte biter unna munn og yne e V r forsiktig s du ikke klemmer fingrene dine i hengslene n r du b yer endestykkene Hold dette produktet utenfor barns rekkevidde s det ikke svelges ved et uhell e Se p TV en fra en avstand som er over tre ganger TV ens skjermh yde visse lysforhold kan det o
130. le zu spielen Erwachsene sollten kleine Kinder beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie die oben aufgef hrten Empfehlungen einhalten Lassen Sie die 3D Aktivbrille nicht fallen und bauen Sie sie nicht um Wenn die 3D Aktivbrille zerbricht halten Sie die Bruchst cke von Mund und Augen fern Achten Sie darauf Ihre Finger nicht einzuklemmen wenn Sie die Schl fenb gel bewegen Halten Sie das Produkt auBerhalb der Reichweite von Kindern damit es nicht versehentlich verschluckt wird Schauen Sie in einem Abstand auf das Fernsehger t der mehr als das Dreifache der H he des Fernsehger ts entspricht Unter bestimmten Lichtverh ltnissen kann es zu Flimmern kommen D mpfen Sie in diesem Fall das Licht oder schalten Sie es aus Verwenden Sie die 3D Aktivbrille nicht wenn Sie unter Lichtempfindlichkeit Herzst rungen oder einem allgemein schlechten Gesundheitszustand leiden Achten Sie darauf beim Aufsetzen der 3D Aktivbrille Ihre Augen nicht mit den B geln zu verletzen Flimmern oder Blitzlichteffekte unter einigen Arten von Neon oder LED Beleuchtung usw Wenn Sie die 3D Aktivbrille verwenden und 3D Videobilder oder SimulView Inhalte unter einigen Arten von Neon oder LED Beleuchtung usw anschauen oder abspielen kann es zu Flimmern oder Blitzlichteffekten kommen Dieses Flimmern oder Blitzen kann bei einigen wenigen Personen epileptische Anf lle oder Blackouts Lichtempfindlichkeit ausl sen Wenn Sie ein
131. ler anfall hos personer som tidigare inte har haft n gra epileptiska anfall Om du har epilepsi eller anfall av n got slag b r du r dfr ga din l kare innan du tittar p eller spelar 3D videobilder eller SimulView innehall Om du upplever n got av f ljande h lsosymtom n r du anv nder de aktiva 3D glas gonen ska du OMEDELBART ta av dig de aktiva 3D glas gonen och sluta titta p eller spela 3D videobilderna eller SimulView innehall och kontakta en l kare innan du forts tter att titta yrsel f r ndrad syn gon eller muskelryckningar f rlust av medvetande f rvirring kramper eller andra ofrivilliga r relser eller konvulsioner e Kassera batterier p ett milj v nligt s tt vissa regioner r kassering av batterier reglerad Kontakta de lokala myndigheterna Sk tsel av glas gonen e Torka varsamt glas gonen med en mjuk duk e Envisa fl ckar kan tas bort med en duk som fuktats med en mild tv ll sning och varmt vatten versikt Aktiva 3D glas gon m ste registreras p TV n Om du anv nder de aktiva 3D glas gonen med en annan TV m ste de omregistreras Steg 1 Ta bort batteriets isolerande Isolerande remsa innan du anv nder 1 remsa produkten f rsta g ngen N N r du f rsta g ngen anv nder 6 de aktiva 3D glas gonen ska 2 p 50 cm fr n TV n starta TV n och h lla in 1 str m knappen indikatorn i 2 sekunder De aktiva 3D glas gonen sl s p och
132. ligue o televisor e mantenha premido o bot o indicador U alimentag o durante 2 segundos Os culos 3D Bot o indicador ativos s o ligados e iniciado o alimentac o registo O bot o indicador alimentac o pisca a verde e amarelo No final do registo apresentada uma mensagem na parte inferior direita do ecr durante 5 segundos e o indicador acende a verde durante 3 segundos Este processo s necess rio uma vez Em caso de falha no registo os culos 3D ativos desligam se automaticamente Neste caso repita o anterior Para ligar e desligar Para ligar Prima uma vez o bot o de alimentac o Para desligar Mantenha o bot o de alimentac o premido durante 2 segundos Informag es adicionais Resoluc o de problemas Em caso de problema consulte o i Manual no seu televisor Caracter sticas t cnicas Tipo de pilha Pilha de di xido de mangan s de l tio CR2025 Tempo de Funcionamento aprox 100 horas O design e as caracter sticas t cnicas est o sujeitos a alterac o sem aviso pr vio Informa o de marcas comerciais e SimulView uma marca comercial da Sony Computer Entertainment Inc Aktive 3D briller Placering af identifikationsmaerkat Meerkatet med oplysninger om modelnummer produktionsdato m ned r og str mforsyning j vnf r geeldende sikkerhedsregler findes p bagsiden af tv et eller p emballagen Dette produkt er fremstillet af eller p veg
133. limin es avec un chiffon l g rement imbib d une solution d eau chaude et de savon doux e Si vous utilisez une lingette pr trait e avec un produit chimique veillez bien suivre les instructions qui figurent sur son emballage Pour le nettoyage n utilisez jamais des solvants puissants comme du diluant de alcool ou de la benzine Vue d ensemble Les lunettes 3D actives doivent tre enregistr es aupr s du t l viseur Lorsque vous utilisez les lunettes 3D actives avec un autre t l viseur vous devez d abord les d senregistrer Etapes 1 2 Retirez la feuille de protection de la pile avant d utiliser le produit pour la premiere fois Lorsque vous utilisez les lunettes 3D actives pour la premi re fois tenez les 50 cm du t l viseur mettez celui ci sous tension et maintenez le bouton t moin Alimentation enfonc pendant 2 secondes Les lunettes 3D actives se mettent sous tension et leur enregistrement d marre le bouton t moin Alimentation clignote en vert et jaune Une fois Alimentation bouton t moin Feuille de protection l enregistrement termin un message appara t pendant 5 secondes dans le coin inf rieur droit de l cran et le t moin brille en vert pendant 3 secondes Cette proc dure ne doit tre ex cut e qu une seule fois En cas d chec de l enregistrement les lunettes 3D actives se mettent automatiquement hors tension Dans ce cas
134. ller muskelsammentrekninger tap av bevissthet forvirring desorientering anfall eller eventuell ufrivillig bevegelse eller krampeanfall Kast batterier p en milj vennlig m te visse omr der kan kasting av batterier veere regulert Ta kontakt med dine lokale myndigheter Vedlikehold av brillene e Tork forsiktig av brillene med en myk klut e Vanskelige flekker kan fjernes med en klut som er lett fuktet med losning av mild s pe og varmt vann e Hvis du bruker en klut som er kjemisk forh ndsbehandlet m du folge anvisningene p pakken e Bruk aldri sterke losemidler som tynner alkohol eller benzen for rengj ring Oversikt Aktive 3D Briller m registreres til TV en N r du bruker Aktive 3D Briller med en annen TV m du utfore registreringen p nytt Trinn 1 Fjern batteriets isoleringsark for du bruker produktet for forste gang N r du bruker Aktive 3D Briller for forste gang hold brillene innenfor et omr de p 50 cm fra TV en og sl p TV en og hold Str m knappen indikatoren i 2 sekunder Aktive 3D Briller sl s p og registreringen starter Str m knappen indikatoren blinker gr nt og gult N r registreringen er ferdig vises en melding i nedre h yre av skjermen i 5 sekunder og indikatoren lyser gr nt i 3 sekunder Dette kreves bare n gang Dersom registreringen mislykkes sl s Aktive 3D Briller av automatisk I dette tilfellet gjentar du trinnene over
135. lor 3D activi Dezafectarea echipamentelor electrice si electronice vechi Se aplic pentru t rile membre ale Uniunii Europene si pentru alte t ri europene cu sisteme de colectare separat Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia indic faptul c acest produs nu trebuie tratat ca pe un deseu menajer El trebuie predat punctelor de reciclare a echipamentelor electrice si electronice Asigur ndu v c acest produs este dezafectat n mod corect veti ajuta la prevenirea posibilelor consecinte negative asupra mediului si a s n t ii umane dac produsul ar fi fost dezafectat n mod necorespunz tor Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea resurselor naturale Pentru mai multe detalii legate de reciclarea acestui produs v rug m s contacta i prim ria din ora ul dumneavoastr serviciul de salubritate local sau magazinul de unde ati cump rat produsul Evacuarea la de euri a bateriilor Dezafectarea bateriilor uzate aplicabil n Uniunea European i alte ri europene cu sisteme de colectare separate Acest simbol marcat pe baterie sau pe ambalaj indic faptul c bateria acestui produs nu trebuie considerat reziduu menajer Pe anumite tipuri de baterii acestui simbol i se pot asocia simbolurile anumitor substan e chimice Simbolurile pentru mercur Hg sau plumb Pb sunt ad ugate daca bateria con ine mai mult de 0 0005 mercur sau 0 004 plumb Asigur
136. lt vol t sa Haszn lhat az Eur pai Uni s egy b eur pai orsz gok szelekt v hullad kgy jt si rendszereiben Ez a szimb lum az elemen vagy annak csomagol s n azt jelzi hogy a term ket ne kezelje h ztart si hullad kk nt Egyes elemeken vagy azok csomagol s n ez a szimb lum egy tt szerepelhet a higany Hg vagy az lom Pb vegyjel vel akkor ha az elem 0 0005 n l t bb higanyt vagy 0 004 n l t bb lmot tartalmaz K rj k hogy azt a haszn lt elemek gy jt s re kijel lt gy jt helyen adja le A feleslegess v lt elemek helyes kezel s vel seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t mely bek vetkezhetne ha nem k veti a hullad kkezel s helyes m dj t Az anyagok jrahasznos t sa seg t a term szeti er forr sok meg rz s ben Olyan berendez sekn l alkalmazott elemeket ahol biztons gi teljes tm nyi illetve adatok meg rz se rdek ben elengedhetetlen az energiaell t s folyamatoss g nak biztos t sa csak az arra felk sz lt szerviz llom ny cser lheti ki Be p tett elem eset n hogy biztos that legyen az elem megfelel kezel se a term k nek elhaszn l d sakor jutassa el azt az arra kijel lt elektromos s elektronikus hullad kgy jt pontra Minden m s elem eset n k rj k hogy tanulm nyozza milyen m don lehet biztons gosan az elemet a k sz l kb l elt volitani Az elemet a haszn lt elemek megfelel begy jt he
137. ly n adja le A term k jrahasznosit sa rdek ben tov bbi inform ci rt forduljon a lakhely n az illet kesekhez a helyi hullad kgy jt szolg ltat hoz vagy ahhoz az zlethez ahol a term ket megv s rolta Vigy zat Szem lyes biztons ga s az esetlegesen okozott anyagi k r elker l se rdek ben k rj k olvassa el a biztons gi utasit sokat Az elem helytelen cser je robban svesz lyt okozhat Gy z dj n meg arr l hogy az elemet megfelel polarit ssal helyezi be a t vvez rl be Csak CR2025 tipusu elemet haszn ljon Figyelmeztet s Ne dobja t zbe az aktiv 3D szem veget Ne szerelje sz t az aktiv 3D szem veget Az aktiv 3D szem veget ne haszn lja ne t ltse ne t rolja s ne hagyja t z k zel ben illetve magas h m rs kletnek kitett helyeken p ld ul t z napon vagy napon ll aut ban Ne jusson viz vagy m s idegen anyag az akt v 3D szem vegbe Az elemeket ne tegye ki t ls gosan magas h m rs kletnek p ld ul napf nynek t znek vagy hasonl hat snak vint zked sek a haszn lattal kapcsolatban e Az akt v 3D szem veg m k d s t a tv k sz l k ltal k ld tt r di frekvenci s jelek biztositj k Helytelen m k d s k vetkezhet be ha Az aktiv 3D szem veg nem a tv k sz l k fel n z Ha valamilyen t rgy tal lhat az aktiv 3D szem veg s a tv k sz l k k z tt Ha a k zelben m s 2 4 GHz
138. mi o nap jacom zdroji v s lade s platn mi bezpe nostn mi predpismi sa nach dzaj na zadnej asti TV prij ma a alebo na balen Tento v robok je vyroben priamo alebo v mene Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Ot zky i v robok vyhovuje po iadavk m podla legislat vy Eur pskej nie treba adresova na autorizovan ho z stupcu Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Nemecko V ak chkolvek servisn ch alebo z ru n ch z le itostiach pros m kontaktujte adresy uveden v separ tnych servisn ch alebo z ru n ch dokumentoch CE Sony Corp t mto vyhlasuje e tieto akt vne 3D okuliare spl aj z kladn po iadavky a v etky pr slu n ustanovenia Smernice 1999 5 ES Podrobnosti z skate na nasledovnej webovej adrese http www compliance sony de Likvid cia akt vnych 3D okuliarov Likvid cia star ch elektrick ch a elektronick ch pr strojov vz ahuje sa na Eur psku niu a eur pske krajiny so syst mami oddelen ho zberu Tento symbol na v robku alebo na jeho obale znamen e v robok nesmie by spracov van ako komun lny odpad Mus sa odovzda do pr slu nej zberne na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Zaru en m spr vnej likvid cie tohto v robku pom ete pri predch dzan potenci lnych negat vnych dopadov na ivotn prostredie a na zdravie loveka ktor by mohli by zapr
139. msskade Det er en fare for eksplosjon hvis batteriet ikke skiftes ut riktig Sjekk at du har riktig polaritet n r du setter inn batteriet Bruk bare et batteri av type CR2025 Advarsel Ikke plasser Aktive 3D Briller i pen ild Ikke demonter Aktive 3D Briller Ikke bruk lad opp oppbevar eller la Aktive 3D Briller ligge n r en ild eller p steder med h y temperatur f eks i direkte sollys eller i soloppvarmede biler Ikke la vann eller fremmedobjekter komme inn i Aktive 3D Briller Batterier m ikke utsettes for overdreven hete som solskinn ild eller lignende Forholdsregler for bruk Aktive 3D Briller fungerer ved at de mottar RF signaler fra TV en Feilaktig operasjon kan skje dersom Aktive 3D Briller ikke vender mot TV en Hvis det er gjenstander som blokkerer banen mellom Aktive 3D Briller og TV en Hvis det er andre RF kommunikasjonsenheter som bruker 2 4 GHz for eksempel Internett tilkoblingspunkt eller mikrob lgeovner i n rheten da dette kan p virke ytelsen av disse Se p TV en mens du bruker Aktive 3D Briller med ansiktet vendt mot TV en i rett vinkel 3D effekten er utilstrekkelig og fargen p skjermen forskyves n r du ligger ned eller holder hodet i en vinkel Sikkerhetsforholdsregler Du b r kun bruke dette produktet for se p 3D videobilder p et kompatibelt Sony fjernsyn Noen personer kan oppleve ubehag som slitne yne tretthet eller
140. n milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen In het geval dat de producten om redenen van veiligheid prestaties dan wel in verband met data integriteit een permanente verbinding met een ingebouwde batterij vereisen mag deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het hoofdstuk over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen Overhandig de batterij aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisatie het belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht Opgelet Lees deze veiligheidsinstructies voor uw persoonlijke veiligheid en om schade te voorkomen Als de batterij niet correct wordt vervangen is er risico op ontploffing Let op de juiste polariteit wanneer u de batterij plaatst Gebruik alleen een batterij van het type CR2025 Waarschuwin
141. ndu v c aceste baterii sunt eliminate corect veti ajuta la prevenirea consecin elor negative pentru mediu i pentru s n tatea uman care n caz contrar pot fi provocate de c tre manipularea i eliminarea gre it a acestor baterii Reciclarea acestor materiale va ajuta la conservarea resurselor naturale n cazul produselor care pentru siguran a performan a sau integritatea datelor necesit o conexiune permanent cu bateria ncorporat aceasta trebuie nlocuit numai de c tre personalul specializat din centrele de service Pentru a v asigura c bateriile vor fi dezafectate corespunz tor predati produsulul la sf r itul duratei de func ionare la centrele de colectare pentru de euri electrice si electronice Pentru celelalte tipuri de baterii v rug m s consulta i sec iunea n care este explicat modul neprimejdios de ndep rtare a bateriei din produs Predati bateria uzat la un centru de colectare si reciclare a bateriilor Pentru mai multe detalii referitoare la reciclarea acestui produs sau a bateriei v rug m s contactati primaria serviciul de preluare a deseurilor sau magazinul de unde ati achizitionat produsul Avertizare V rug m s cititi aceste instructiuni de sigurant pentru garantarea sigurantei dumneavoastr personale si pentru a preveni pagubele materiale Pericol de explozie dac bateria este nlocuit incorect n momentul introducerii bateriei respecta i
142. ne af Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Foresp rgsler relateret til produkt overensstemmelse i henhold til EU lovgivning skal adresseres til den autoriserede repr sentant Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland For service eller garanti henviser vi til de adresser som fremg r af vedlagte service eller garantidokumenter CE Undertegnede Sony Corp erkleerer herved at folgende udstyr Aktive 3D briller overholder de veesentlige krav og ovrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF For yderligere information g ind p folgende hjemmeside http www compliance sony de Bortskaffelse af de aktive 3D briller H ndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter Geelder for den Europeeiske Union og andre europeeiske lande med separate indsamlingssystemer Dette symbol p produktet eller emballagen angiver at produktet ikke m behandles som husholdningsaffald Det skal i stedet indleveres p en genbrugsplads specielt indrettet til modtagelse og oparbejdning af elektriske og elektroniske produkter Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt forebygges de eventuelle negative milj og sundhedsskadelige p virkninger som en ukorrekt affaldsh ndtering af produktet kan for rsage Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare naturens ressourcer Yderligere information om genindvindingen af dette produkt kan f s hos kommunen de
143. nlenmesine yard mc olmu olacaks n z Materyallerin geri d n t r lmesi do al kaynaklar n korunmas na yard mc olacakt r Bu r n n geri d n m hakk nda daha detayl bilgi i in l tfen ilgili belediye birimi veya r n sat n ald n z sat c ile temasa ge iniz Bitmi pilleri elden kartma At k pillerin bertaraf edilmesi Avrupa Birli i nde ve ayr toplama sistemleri bulunan di er Avrupa lkelerinde uygulanan Pil veya ambalaj n zerindeki bu sembol bu r nle birlikte teslim edilen pilin evsel at k olarak de erlendirilmemesi gerekti ini belirtmektedir Baz piller i in bu sembol kimyasal bir sembolle birle tirilerek kullan lm olabilir E er piller 0 0005 c va veya 900 004 kur un dan fazla i erikteyseler ozaman bu kimyasal semboller c va Hg veya kur un Pb i in eklenir Bu pillerin do ru ekilde bertaraf edilmesini sa lamakla pillerin uygunsuz ekilde bertaraf edilmesi neticesinde evre ve insan sa l nda meydana gelebilecek olan potansiyel zararlar n engellenmesine de katk da bulunmu olacaks n z Materyallerin geri d n t r lmesi do al kaynaklar n korunmas na yard mc olacakt r r nlerin g venlik performans veya veri entegrasyon gibi sebeplerden dolay beraberlerindeki pille s rekli bir ba lant gerektirdikleri durumlarda pilin yaln zca kalifiye servis personeli taraf ndan de i tirilmesi zorunludur Pilin uygun bir
144. nsen die nog nooit aan epilepsie hebben geleden Als u in een epileptische toestand komt of aanvallen van welke aard ook hebt moet u uw arts raadplegen voordat u 3D videobeelden gezichtsvermogen oog of spiercontracties bewustzijnverlies desori ntatie aanvallen of om het even welke onvrijwillige bewegingen of stuiptrekkingen e Gooi batterijen weg op een milieuvriendelijke manier In bepaalde regio s kunnen specifieke voorschriften zijn voor het weggooien van batterijen Raadpleeg uw lokale overheid Hardnekkige vlekken kunnen worden verwijderd met een licht vochtige doek met een oplossing van zachte zeep en warm water Als u een op voorhand chemisch behandelde doek gebruikt volg dan de instructies op de verpakking Gebruik nooit sterke oplosmiddelen zoals verdunner alcohol of benzine voor het schoonmaken Overzicht De Actieve 3D Bril moet op de tv worden geregistreerd Wanneer u de Actieve 3D Bril met een andere tv gebruikt moet u opnieuw registreren Stappen 1 Verwijder de isolatiefolie van Isolatie de batterij voordat u het s 1 folie product voor de eerste maal gebruikt 2 Wanneer u de Actieve 3D Bril de eerste maal gebruikt houdt u de bril binnen een afstand van 50 cm van de tv en schakelt u de tv in Houd de aan uit knop aanduiding gedurende 2 seconden i ingedrukt De Actieve 3D Bril aan uit wordt ingeschakeld en de knop aanduiding registratie gaat van start De
145. nsione e la registrazione viene avviata Il pulsante indicatore Accensione lampeggia in verde e giallo Al termine della registrazione viene visualizzato un messaggio nell angolo inferiore destro dello schermo per 5 secondi e indicatore si illumina di verde per 3 secondi Questa procedura amp richiesta una sola volta Se la registrazione non riesce gli occhiali 3D attivi si spengono automaticamente In tal caso ripetere la procedura Accensione e spegnimento Accensione premere una volta il tasto di accensione Spegnimento tenere premuto il tasto di accensione per 2 secondi Informazioni utili Risoluzione dei problemi In caso di problemi consultare l i Manual del televisore Caratteristiche tecniche Tipo di batteria Batteria al litio e biossido di manganese CR2025 Tempo di Funzionamento approssimative 100 ore Design e specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso Informazioni sui marchi commerciali SimulView un marchio commerciale di Sony Computer Entertainment Inc Aktiva 3D glas gon Identifieringsetikettens placering Etiketter f r modellnr tillverkningsdatum m nad r och str mf rs rjning enligt till mpliga s kerhetsf reskrifter finns p TV ns eller f rpackningens baksida Denna produkt har tillverkats av eller p uppdrag av Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Fr gor som r r produkternas verensst mmelse grundar sig
146. ny Corp declares that this Active 3D Glasses is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC For details please access the following URL http www compliance sony de Disposal of the Active 3D Glasses Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Disposal of Waste Batteries Disposal of waste batteries applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste On certain batt
147. o spegnere la luce Non utilizzare gli occhiali 3D attivi in caso di fotosensibilit problemi cardiaci o condizioni precarie di salute Prestare attenzione a non ferirsi gli occhi con le stanghette mentre si indossano gli occhiali 3D attivi Sfarfallii o lampi in ambienti con illuminazione a LED o fluorescenza ecc Quando si utilizzano gli occhiali 3D attivi per la visione di immagini video 3D o di contenuti SimulView o per l utilizzo di videogiochi 3D in ambienti con illuminazione a LED o fluorescenza ecc possono verificarsi sfarfallii o lampi Questi sfarfallii o lampi possono causare attacchi epilettici o perdita di conoscenza fotosensibilit in un numero ridotto di persone Se si osservano tali sfarfallii o lampi togliere IMMEDIATAMENTE gli occhiali 3D attivi e interrompere la visione delle immagini video 3D o dei contenuti SimulView oppure smettere di giocare Questi sfarfallii o lampi possono causare attacchi epilettici anche a persone che in precedenza non avevano mai evidenziato attacchi epilettici o epilessia In caso di attacco epilettico o di episodi simili consultare un medico prima di ricominciare a guardare immagini video 3D o contenuti SimulView o prima di utilizzare di nuovo videogiochi 3D Se si percepisce uno qualsiasi dei sintomi che seguono mentre si indossano occhiali 3D attivi togliere IMMEDIATAMENTE gli occhiali 3D attivi e interrompere la visione delle immagini video 3D o dei contenut
148. ompatibil e Este posibil ca anumite persoane s prezinte senza ii de disconfort precum for area ochilor oboseal sau ame eli la utilizarea acestui produs Sony recomand ca to i telespectatorii s ia pauze regulate de la vizionarea imaginilor video 3D sau de la jocurile 3D stereoscopice Durata i frecven a pauzelor necesare difer de la o persoan la alta Dumneavoastr trebuie s decideti care este cea mai bun solu ie Dac ave i o senza ie de disconfort trebuie s opri i utilizarea acestui produs i vizionarea imaginilor video 3D p n la dispari ia senzatiei consulta i un medic dac considera i necesar De asemenea trebuie s examinati i manualul de instruc iuni al televizorului precum i orice alt dispozitiv sau suport utilizat cu televizorul i ii site ul nostru Web http www sony europe com myproduct pentru cele mai recente informa ii Vederea copiilor mici mai ales a celor sub ase ani este nc n curs de dezvoltare Consultati v medicul de ex un pediatru sau un oftalmolog nainte de a permite copiilor s vizioneze imagini video 3D sau s joace jocuri 3D stereoscopice Adultii trebuie s i supravegheze copiii pentru a se asigura c ace tia respect recomand rile indicate mai sus Nu l sa i s cad sau nu modificati ochelarii 3D activi n cazul spargerii ochelarilor 3D activi ine i buc ile sparte la distan de gur sau de ochi RO
149. p Europeiska unionens lagstiftning skall st llas till den auktoriserade representanten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland F r service och garanti renden v nligen se de adresser som finns i de separata service och garantihandlingarna CE Sony Corp deklarerar h rmed att dessa Aktiva 3D glas gon r i verensst mmelse med de v sentliga kraven och andra relevanta best mmelser i direktiv 1999 5 EC F r ytterligare information g in p f ljande hemsida http www compliance sony de Kassering av aktiva 3D glas gon Omh ndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter Anv ndbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska l nder med separata insamlingssystem Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall tervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Kassering av gamla batterier Avfallsinstruktion r rande f rbrukade batt
150. performances e Placez vous bien face au t l viseur lorsque vous regardez la t l vision avec les lunettes 3D actives e Leffet 3D n est plus fid lement reproduit et des variations chromatiques sont perceptibles si vous tes couch ou si vous penchez la t te Consignes de s curit Vous ne devez utiliser ce produit que pour regarder des images vid o 3D sur un t l viseur Sony compatible e Certaines personnes peuvent ressentir une g ne mal aux yeux fatigue ou naus e par exemple lorsqu elles utilisent ce produit Sony conseille tous les spectateurs de marquer des pauses r guli res lorsgu ils regardent des images vid o 3D ou lorsqu ils jouent des jeux 3D st r oscopiques La dur e et la fr quence de ces pauses n cessaires varient selon les personnes C est vous de voir ce qui vous convient le mieux Si vous prouvez la moindre g ne vous devez cesser d utiliser ce produit et arr ter de regarder des images vid o 3D jusqu ce qu elle ait disparu Consultez un m decin si vous le jugez n cessaire Vous devez aussi consulter i le mode d emploi de votre t l viseur et de tout autre appareil ou support utilis avec celui ci et ii notre site Web http www sony europe com myproduct pour obtenir les informations les plus r centes La vision des jeunes enfants tout particuli rement de ceux de moins de six ans est toujours en cours de d veloppement Consultez un m decin tel qu un p diat
151. ppst flimring Demp eller sl av lyset dersom dette skjer Ikke bruk Aktive 3D Briller hvis du har otof lsomhet hjerteproblemer eller andre helseproblemer V r forsiktig s du ikke skader ynene med endestykkene p brillene n r du bruker Aktive 3D Briller Flimring eller blinkende lys under noe fluorescerende belysning LED belysning osv N r du bruker Aktive 3D briller og ser p eller spiller 3D videobilder eller SimulView innhold under noe fluorescerende belysning LED belysning e l kan flimrende eller blinkende lys oppst Denne flimringen eller blinkingen kan utlose epileptiske anfall eller blackout fotofglsomhet hos en liten prosent av mennesker Hvis du ser slik flimring eller blinking skal du ta av Aktive 3D briller UMIDDELBART og slutte se p eller spille 3D videobilder eller SimulView innhold Denne flimringen eller blinkingen kan utlose tidligere uoppdagede epileptiske symptomer eller anfall hos personer som ikke har hatt anfall eller epilepsi tidligere Hvis du lider av epilepsi eller har hatt anfall skal du kontakte legen for du ser p eller spiller 3D videobilder eller SimulView innhold Dersom du opplever noen av folgende helsesymptomer mens du bruker Aktive 3D briller skal du VYEBLIKKELIG ta av Aktive 3D briller og slutte se p eller spille 3D videobilder eller SimulView innhold og ta kontakt med legen din for du fortsetter svimmelhet endret syn oye e
152. que afecte a su rendimiento e Vea el televisor con las Gafas 3D activas puestas mirando directamente al televisor e El efecto de 3D ser inadecuado y los colores de la pantalla se desplazar n si est tumbado o inclina la cabeza Precauciones de seguridad Usted solo deber a utilizar este producto para ver im genes de v deo en 3D en un televisor compatible con Sony e Es posible que algunas personas sufran molestias como vista cansada fatiga o n useas al utilizar este producto Sony recomienda a todos los usuarios realizar pausas a menudo cuando vean im genes de v deo en 3D o jueguen a juegos estereosc picos en 3D La duraci n y la frecuencia de los descansos necesarios var an en funci n de la persona Decidir qu es mejor le corresponde a usted Si nota cualquier molestia deber a dejar de utilizar este producto y de visualizar las im genes de v deo en 3D hasta que desaparezcan dichas molestias consulte con un m dico si lo considera necesario Asimismo deber a volver a consultar i el manual de instrucciones del televisor as como de cualquier otro dispositivo o soporte que utilice con el televisor y ii nuestro sitio web http www sony europe com myproduct para obtener la informaci n m s reciente La visi n de los ni os peque os sobre todo los menores de seis a os a n se est desarrollando Consulte con un m dico un pediatra o un oculista antes de dejar que los ni os vean im genes
153. r Sony compat vel Algumas pessoas podem sentir desconforto como tens o ocular fadiga ou n useas ao utilizar este produto A Sony recomenda que todos os espectadores fa am pausas regulares na reprodu o de imagens de v deo 3D ou jogos 3D estereosc picos A dura o e frequ ncia das pausas necess rias varia de pessoa para pessoa Deve decidir o que for mais adequado para si Se sentir desconforto deve parar de utilizar o produto e de visualizar imagens de v deo 3D at que o desconforto termine se considerar necess rio consulte um m dico Deve tamb m consultar i o manual de instru es do seu televisor assim como de qualquer outro dispositivo ou suporte utilizado com o televisor e ii o nosso website http www sony europe com myproduct para obter as informag es mais recentes A vis o das criangas especialmente at aos seis anos de idade continua em desenvolvimento Consulte o seu m dico como um pediatra ou oftalmologista antes de permitir que criangas visualizem imagens de v deo 3D ou joguem jogos 3D estereosc picos Os adultos devem supervisionar as criangas para assegurarem que seguem as recomendac es acima N o deixe nem modifique os culos 3D ativos e Em caso de quebra dos culos 3D ativos mantenha as pecas partidas afastadas da boca ou olhos Tenha cuidado para n o trilhar os dedos nas dobradigas da armac o PT Mantenha o produto fora do alcance das criancas d
154. re ou un ophtalmologue avant de laisser des jeunes enfants regarder des images vid o 3D ou jouer des jeux 3D st r oscopiques Les adultes doivent surveiller les jeunes enfants pour s assurer qu ils respectent les recommandations ci dessus Ne laissez pas tomber ou ne modifiez pas les lunettes 3D actives Si les lunettes 3D actives sont cass es loignez les d bris de la bouche ou des yeux Veillez ne pas vous pincer les doigts dans les charni res lorsque vous pliez les branches Rangez ce produit hors de port e des enfants afin qu ils ne risquent pas de Vavaler fortuitement Regardez la t l vision une distance sup rieure trois fois la hauteur de cran du t l viseur Du scintillement peut se produire dans certaines conditions d clairage Dans ce cas diminuez ou teignez l clairage N utilisez pas les lunettes 3D actives si vous souffrez de photosensibilit de complications cardiaques ou encore si vous tes en mauvaise condition physique Veillez ne pas vous blesser les yeux avec les branches lorsque vous portez les lunettes 3D actives Scintillement ou clairs sous certains clairages fluorescents DEL etc Lorsque vous utilisez les lunettes 3D actives pour regarder ou lire des images vid o 3D ou du contenu SimulView sous certains clairages fluorescents DEL etc il est possible que vous observiez des scintillements ou des clairs Ces scintillements ou ces clairs
155. reaks will vary from person to person You must decide what works best If you experience any discomfort you should stop using this product and watching the 3D video images until the discomfort ends consult a doctor if you believe necessary You should also review i the instruction manual of your television as well as any other device or media used with your television and ii our website http www sony europe com myproduct for the latest information The vision of young children especially those under six years old is still under development Consult your doctor such as a pediatrician or eye doctor before allowing young children to watch 3D video images or play stereoscopic 3D games Adults should supervise young children to ensure they follow the recommendations listed above Do not drop or modify the Active 3D Glasses e If the Active 3D Glasses are broken keep broken pieces away from your mouth or eyes Be careful not to pinch your fingers in the hinges when bending the temple arms Keep this product out of reach of children so that they are not mistakenly swallowed Watch the TV from a distance of more than three times the TV s screen height e Flickering may occur under certain lighting conditions If this occurs dim or turn off the light e Do not use the Active 3D Glasses if you have photosensitivity heart complications or poor physical conditions Be careful not to harm the eyes with the
156. riedade Perigo de explos o se a pilha n o for colocada corretamente Observe a polaridade correta ao inserir a pilha Utilize apenas uma pilha do tipo CR2025 Aviso N o coloque os culos 3D ativos no fogo N o desmonte os culos 3D ativos e N o utilize carregue armazene ou abandone os culos 3D ativos junto a um fogo ou em locais de temperatura elevada por ex sob luz solar direta ou em carros ao sol e N o permita que gua ou materiais estranhos entrem nos culos 3D ativos e As pilhas n o podem ser expostas a calor excessivo como luz solar perto do fogo ou situa es semelhantes Precau es de utiliza o Os culos 3D ativos s o operados recebendo sinais de RF do televisor Poder o n o funcionar corretamente se Os culos 3D ativos n o estiverem de frente para o televisor Se existirem objetos a bloquear o percurso entre os culos 3D ativos e o televisor Se existirem outros dispositivos de comunica o por RF de 2 4 GHz como um ponto de acesso Internet ou forno micro ondas etc nas proximidades o desempenho poder ser afetado Observe o televisor com os culos 3D ativos posicionando se de frente para o televisor O efeito 3D n o ser adequado e as cores do ecr ser o alteradas se estiver deitado ou inclinar a cabe a Precau es de seguran a e Este produto deve ser utilizado exclusivamente para visualizar imagens de v deo 3D num televiso
157. roblems das i Manual Ihres Fernsehger ts zu Rate Technische Daten Batterietyp CR2025 Lithium Mangandioxid Batterie Betriebszeit ca 100 Stunden nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Markenhinweise SimulView ist eine Marke von Sony Computer Entertainment Inc Actieve 3D Bril Locatie van het identificatielabel Het label met het modelnummer de productiedatum maand jaar en de voedingsklasse in overeenstemming met de toepasselijke veiligheidsreglementen bevinden zich op de achterkant van de tv en verpakking Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op EU wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten CE Hierbij verklaart Sony Corp dat deze actieve 3D bril in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Nadere informatie kunt u vinden op http www compliance sony de Weggooien van de Actieve 3D Bril Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelin
158. rt sa e A szem veget egy puha ruhadarabbal t r lje le e A makacs szennyez d seket egy l gy szappan s meleg v z oldat val kis m rt kben megnedves tett ruhadarab seg ts g vel t vol thatja el e Ha vegyi anyagokkal el kezelt t rl kend t haszn l mindenk ppen k vesse a csomagol son felt ntetett utas t sokat e A tiszt t shoz semmik ppen se haszn ljon er s old szert p ld ul h g t t alkoholt vagy benzint ttekint s Az aktiv 3D szem veget regisztr lni kell a tv k sz l khez Ha egy m sik tv k sz l khez szeretn haszn lni az akt v 3D szem veget akkor jra kell regisztr lnia L p sek 1 Aterm k legels haszn latba Szigetel v tele el tt t volitsa el az 1 lap elemet szigetel lapot 2 Amikor el sz r haszn lja az akt v 3D szem veget tartsa a szem veget a tv k sz l kt l maximum 50 cm re kapcsolja be a tv k sz l ket s tartsa nyomva a bekapcsol gombot kijelz t 2 m sodpercig Az aktiv 3D 0 bekapcsol szem veg bekapcsol s gomb jelz f ny elindul a regisztr ci Ab bekapcsol gomb jelz f ny z lden s s rg n villog Ha a regisztr ci befejez d tt megjelenik egy zenet a k perny jobb als sz n 5 m sodpercig a jelz f ny pedig 3 m sodpercig z lden vil g t Ezt a folyamatot csak egyszer kell elv gezni Ha nem siker l a regisztr ci az akt v 3D szem veg automatikusan ki
159. si nominal de erleri i in etiketler uygulanabilir emniyet y netmeliklerine uygun olarak televizyonun veya ambalaj n arkas nda bulunur Bu r n Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan taraf ndan veya bunun ad na retilmi tir Avrupa Birli i y netmeli ini baz alan r n uyumlulu uyla ilgili sorular yetkili temsilci olan Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany irketine y nlendirilmelidir T m servis ve garanti konular yla ilgili olarak l tfen ayr servis veya garanti belgelerindeki adreslere ba vurun CE Sony Corp bu Aktif 3D G zl n 1999 5 EC y netmeli inin esas gerekliliklerini ve di er ko ullar n yerine getirdi ini beyan eder Ayr nt lar i in l tfen u URL ye eri in http www compliance sony de Aktif 3D G zl elden kartma Eski Elektrikli ve Elektronik Cihazlar n Imhasi Avrupa Birli i ve di er Avrupa lkelerinde ayr toplama sistemleriyle N uygulanmaktadir r n n veya ambalaj zerindeki bu sembol bu r n n bir ev at gibi muamele g rmemesi gerekti ini belirtir Bunun yerine elektrikli ve elektronik cihazlar n geri d n m i in uygun toplama noktas na teslim edilmelidir Bu r n n do ru bir ekilde elden kar lmas n sa layarak uygunsuz bir elden karma durumunda evre ve insan sa l a s ndan do acak potansiyel olumsuz sonu lar n
160. simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de facon appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou accumulateur incorpor sera trait correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit
161. ski przy pewnym rodzaju o wietlenia fluorescencyjnego lub LED Podczas u ywania aktywnych okular w 3D do ogl dania obrazu wideo 3D lub tre ci SimulView przy pewnym rodzaju o wietlenia fluorescencyjnego lub LED mog wyst pi migotanie lub b yski U bardzo niewielkiej grupy os b takie migotanie lub b yski mog powodowa ataki epilepsji lub zamroczenia fotoczu o W przypadku stwierdzenia wyst powania migotania lub b ysk w nale y NATYCHMIAST zdj aktywne okulary 3D i przerwa ogl danie obrazu wideo 3D lub tre ci SimulView Takie migotanie lub b yski mog powodowa niestwierdzane wcze niej objawy lub ataki epilepsji u os b u kt rych nie wyst powa y wcze niej ataki ani epilepsja W przypadku stwierdzenia stan w epilepsji lub atak w dowolnego rodzaju nale y przerwa ogl danie obrazu wideo 3D lub tre ci SimulView i zasi gn porady lekarza W przypadku stwierdzenia jednego z poni szych objaw w podczas u ywania aktywnych okular w 3D nale y NATYCHMIAST zdj aktywne okulary 3D i przerwa ogl danie obrazu wideo 3D lub tre ci SimulView i zasi gn porady lekarza zawroty g owy zaburzone postrzeganie skurcze oczu lub mi ni utrata wiadomo ci utrata orientacji ataki albo wszelkie mimowolne ruchy lub drgawki e Utylizowa baterie w spos b bezpieczny dla rodowiska W niekt rych regionach kwesti utylizacji baterii mog regulowa specjalne przepisy Nale y
162. ssa on erillisi ker ysj rjestelmi T m symboli paristossa tai sen pakkauksessa tarkoittaa ettei paristoa lasketa normaaliksi kotitalousj tteeksi Tietyiss paristoissa t t symbolia voidaan k ytt yhdess kemikaalia ilmaisevan symbolin kanssa Paristoon on lis tty kemikaaleja elohopea Hg ja lyijy Pb ilmaisevat symbolit jos paristo sis lt enemm n kuin 0 0005 elohopeaa tai enemm n kuin 0 004 lyijy Varmistamalla ett paristo poistetaan k yt st asiaan kuuluvalla tavalla estet n mahdollisia negatiivisia vaikutuksia luonnolle ja ihmisten terveydelle joita paristojen v r h vitt minen saattaa aiheuttaa Materiaalien kierr tys auttaa s st m n luonnonvaroja Mik li tuotteen turvallisuus suorituskyky tai tietojen s ilyminen vaatii ett paristo on kiinte sti kytketty laitteeseen tulee pariston vaihto suorittaa valtuutetun huollon toimesta Jotta varmistetaan ett k yt st poistettu tuote k sitell n asianmukaisesti tulee tuote vied k yt st poistettujen s hk ja elektroniikkalaitteiden vastaanottopisteeseen Muiden paristojen osalta tarkista k ytt ohjeesta miten paristo irroitetaan tuotteesta turvallisesti Toimita k yt st poistettu paristo paristojen vastaanottopisteeseen Lis tietoja tuotteiden ja paristojen kierr tyksest saa paikallisilta viranomaisilta j teyhti ist tai liikkeest josta tuote on ostettu Varo Lue n m turvall
163. t Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland For service eller garanti saker vennligst referer til adresse som nevnt i separat service eller garanti dokument CE Sony Corp erkleerer herved at disse Aktive 3D Briller er i samsvar med de grunnleggende krav og ovrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF For flere detaljer vennligst se http www compliance sony de Kasting av Aktive 3D Briller Kassering av gamle elektriske og elektroniske apparater gjelder i den Europeiske Unionen og andre europeiske land med separat innsamlingssystem Dette symbolet p produktet eller emballasjen indikerer at dette produktet ikke m behandles som husholdningsavfall stedet skal det leveres til spesiell innsamlingsstasjon for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr Ved sarge for at dette produktet avhentes p korrekt m te vil du veere med p forhindre mulige negative folger for miljget og helse som ellers kan for rsakes av feilaktig avfallsh ndtering av dette produktet Gjenvinning av disse materialene vil veere med p ta vare p v re naturressurser For mer informasjon om gjenvinning av dette produktet kan du kontakte lokale myndigheter renovasjonsverket der du bor eller butikken der du kjopte produktet Kasting av brukte batterier Avfallsinstruksjon vedrgrende oppbrukte batterier gjelder i EU og andre europeiske land med separate resirkuleringsrutiner D
164. t lokale renovationsselskab eller butikken hvor produktet blev k bt Bortskaffelse af udtjente batterier Fjernelse af udtjente batterier g lder for den Europ iske Union og andre europ iske lande med separate indsamlingssystemer Dette symbol p batteriet eller emballagen betyder at batteriet leveret med dette produkt ikke m bortskaffes som husholdningsaffald P visse batterier kan dette symbol anvendes i kombination med et kemisk symbol Det kemiske symbol for kviks lv Hg eller bly Pb er anf rt hvis batteriet indeholder mere end 0 0005 kviks lv eller 0 004 bly Ved at sikre at s danne batterier bortskaffes korrekt tilsikres det at de mulige negative konsekvenser for sundhed og milj som kunne opst ved en forkert affaldsh ndtering af batteriet forebygges Materiale genindvendingen bidrager ligeledes til at beskytte naturens resourcer Hvis et produkt kr ver vedvarende elektricitetsforsyning af hensyn til sikkerheden samt ydeevnen eller data integritet m batteriet kun fjernes af dertil uddannet personale For at sikre en korrekt h ndtering af batteriet b r det udtjente produkt kun afleveres p dertil indrettede indsamlingspladser beregnet til affaldsh ndtering af elektriske og elektroniske produkter Med hensyn til vrige batterier se venligst afsnittet der omhandler sikker fjernelse af batterier Batteriet skal derefter afleveres p et indsamlingsted beregnet til affaldsh ndtering og gen
165. t k posunu barev Bezpe nostn opat en Tento produkt pou vejte pouze ke sledov n obrazu 3D videa na kompatibiln m televizoru Sony e N kter osoby mohou p i pou v n tohoto produktu poci ovat obt e nap klad bolest o navu nebo nevolnost Spole nost Sony doporu uje abyste p i sledov n 3D videa nebo p i hran stereoskopick ch 3D her absolvovali pravideln p est vky D lka a etnost pot ebn ch p est vek se u jednotliv ch osob m e li it Mus te sami zjistit co pro v s bude optim ln Pokud poc t te obt e p esta te pou vat tento produkt a sledovat obraz 3D videa dokud obt e neustoup pokud to pova ujete za nutn pora te se s l ka em M li byste si tak p e st nejnov j informace i v n vodu k pou it dodan m s televizorem a s ostatn mi za zen mi nebo m dii kter s televizorem pou v te a ii na na ich internetov ch str nk ch http www sony europe com myproduct Zrak mal ch d t p edev m d t mlad ch esti et se st le vyv j Ne mal m d tem povol te sledov n 3D videa nebo hran stereoskopick ch 3D her pora te se s l ka em nap klad s d tsk m nebo o n m kafem Na dodr ov n v e uveden ch doporu en ze strany d t by m li dohl et dosp l Aktivn 3D br le nepou t jte na zem a neupravujte Pokud dojde k rozbit aktivn ch 3D br l dbejte na
166. tallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Precauci n Lea estas instrucciones de seguridad para garantizar su seguridad personal y evitar da os materiales Peligro de explosi n si la bater a no se ha cambiado correctamente Observe la polaridad correcta cuando coloque la pila Utilice solo la pila tipo CR2025 Advertencia No deseche las Gafas 3D activas en el fuego No desmonte las Gafas 3D activas No utilice cargue almacene o deje las Gafas 3D activas cerca del fuego ni en lugares expuestos a altas temperaturas como por ejemplo bajo la luz solar directa o en el interior de un veh culo estacionado al sol No permita que en las Gafas 3D activas se introduzca agua ni ning n tipo de sustancia extra a e Las pilas no se deben exponer a temperaturas excesivas como la luz solar directa fuego o similar Precauciones de utilizaci n e Las Gafas 3D activas funcionan mediante la recepci n de se ales RF del televisor Es posible que no funcionen correctamente si Las Gafas 3D activas no est n orientadas al televisor Si hay otros objetos que bloquean el camino entre las Gafas 3D activas y el televisor Si hay cerca otros dispositivos de comunicaci n RF de 2 4 GHz como un punto de acceso a Internet o un horno microondas etc es posible
167. ter d ve z chvaty ani epilepsi netrp ly Pokud trp te epilepsi nebo pokud jste v minulosti m li z chvaty zkonzultujte sledov n obrazu 3D videa nebo obsahu SimulView nebo hran 3D her s l ka em Pokud p i pou v n aktivn ch 3D br l zaznamen te n kter z n sleduj c ch zdravotn ch p znak OKAM IT si aktivn 3D br le sundejte a p esta te obrazy 3D videa nebo obsah SimulView sledovat nebo hr t 3D hry a p ed dal m pou v n m se pora te s l ka em z vra zm ny vid n kub n v oku nebo ve svalech ztr ta vn mavosti dezorientace z chvaty nebo mimovoln k e e e Baterie likvidujte zp sobem ohledupln m k ivotn mu prost ed V n kter ch oblastech je nutn baterie likvidovat podle zvl tn ch p edpis Informujte se u m stn ch ad dr ba br l e Br le jemn eb m kk m had kem Nepoddajn skvrny m ete odstranit had kem lehce navlh en m ve slab m roztoku m dla a tepl vody Pokud pou v te had k napu t n chemick mi istidly i te se pokyny uveden mi na jeho obalu e K i t n nikdy nepou vejte siln rozpou t dla nap klad edidlo alkohol nebo benz n Prehled Aktivn 3D br le je t eba v televizoru zaregistrovat Kdy budete aktivn 3D br le pou vat s jin m televizorem je nezbytn je zaregistrovat znovu Kroky 1 P ed prvn m pou it m Izola n prod
168. terveysoireista aktiivisten 3D lasien k yt n aikana ota aktiiviset 3D lasit V LITTOM STI pois p st ja lopeta 3D videokuvien tai SimulView sisallon katseleminen tai toistaminen ja ota yhteys l k riin ennen katselun jatkamista huimaus n k kyvyn muuttuminen silmien tai lihasten nykiminen tajunnanmenetys sekavuus kouristukset tai pakkoliikkeet tai kouristukset e H vit paristot ymp rist yst v llisesti Joillakin alueilla paristojen h vitt miseen liittyy m r yksi Kysy neuvoa paikalliselta viranomaiselta Lasien hoitaminen e Pyyhi lasit varovasti pehme ll liinalla e Vaikeat tahrat voidaan poistaa mietoon saippualiuokseen ja l mpim n veteen hieman kostutetulla liinalla e Jos k ytet n kemiallisesti esik sitelty liinaa noudata pakkauksessa annettuja ohjeita e l koskaan k yt puhdistukseen voimakkaita liuottimia kuten tinneri alkoholia tai bensiini Yhteenveto Aktiiviset 3D lasit on rekisterdit v televisioon Jos aktiivisia 3D laseja k ytet n toisen television kanssa ne on rekister it v uudelleen Vaiheet 1 Poista pariston eristekalvo ennen tuotteen ensimm ist 1 Eristekalvo k ytt kertaa N 1 2 Kunaktiivisia 3D laseja k ytet n ensimm isen kerran pid laseja enint n 50 cm p ss televisiosta virta televisioon ja paina Virta painiketta ilmaisinta 2 sekuntia Aktiivisiin 3D laseihin kytkeytyy virta ja
169. tk samorz du terytorialnego ze s u bami zagospodarowywania odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt Utylizacja zu ytych baterii Pozbywanie si zu ytych baterii stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozosta ych krajach europejskich maj cych w asne systemy zbi rki Ten symbol umieszczony na baterii lub na jej opakowaniu oznacza e nie mo e by ona traktowana jako odpad komunalny Symbol ten dla pewnych rodzaj w baterii mo e by stosowany w kombinacji z symbolem chemicznym Symbole chemiczne rt ci Hg lub o owiu Pb stosuje si jako dodatkowe oznaczenie je li bateria zawiera wi cej ni 0 0005 rt ci lub 0 004 o owiu Odpowiednio gospodarujac zuzytymi bateriami mozesz zapobiec potencjalnym negatywnym wptywom na srodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego obchodzenia si z tymi odpadami Recykling baterii pomo e chroni rodowisko naturalne W przypadku produkt w w kt rych ze wzgl du na bezpiecze stwo poprawne dzia anie lub integralno danych wymagane jest sta e pod czenie do baterii wymian zu ytej baterii nale y zleci wy cznie wykwalifikowanemu personelowi stacji serwisowej Aby mie pewno e bateria znajduj ca si w zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym b dzie w a ciwie zagospodarowana nale y dostarczy sprz t do odpowiedniego punktu zbi rki W odniesieniu do wszystkich pozost
170. to aby se v m lomky nedostaly do bl zkosti st i o Dejte si pozor abyste si p i oh b n stranic nesk pli prsty do jejich kloub Udr ujte tento produkt mimo dosah d t aby jej nemohly omylem spolknout e Na televizi se d vejte ze vzd lenosti v t ne je trojn sobek v ky obrazovky televizoru Za ur it ho osv tlen se m e objevit mihot n Pokud k tomu dojde ztlumte nebo zhasn te osv tlen Nepou vejte aktivn 3D br le pokud trp te sv tloplachost onemocn n m srdce nebo pokud v zdravotn stav nen dobr P i pou v n aktivn ch 3D br l d vejte pozor abyste si stranicemi br l neporanili o i Mihot n nebo blik n pod ur it m z ivkov m nebo LED osv tlen m apod Kdy pou v te aktivn 3D br le a pod ur it m z ivkov m nebo LED osv tlen m apod sledujete obrazy 3D videa nebo obsah SimulView p padn hrajete 3D hry m e se objevit mihot n nebo blik n Toto mihot n nebo z blesky mohou u velmi mal ho procenta populace zp sobovat epileptick z chvaty nebo zatm n v o ch sv tloplachost Pokud takov mihot n nebo blik n zaznamen te OKAM IT si sundejte aktivn 3D br le a p esta te obrazy 3D videa nebo obsah SimulView sledovat nebo hr t 3D hry Toto mihot n nebo blik n by mohlo vyvolat d ve nerozpoznan p znaky epilepsie nebo z chvaty a to i u osob k
171. trzekkelig og sk rmens farve vil ndre sig hvis man igger ned eller vipper hovedet Sikkerhedsforanstaltninger Du b r kun bruge dette produkt til at se 3D videobilleder p et kompatibelt tv fra Sony e Nogle mennesker kan opleve ubehag s som anstrengte jne tr thed eller valme ved brug af dette produkt Sony anbefaler at alle seere tager regelm ssige pauser mens de ser 3D videobilleder eller spiller stereoskopiske 3D spil L ngden og hyppigheden af de n dvendige pauser vil variere fra person til person Du m selv beslutte hvad der fungerer bedst Hvis du oplever nogen form for ubehag skal du stoppe med at bruge dette produkt og se 3D videobilleder indtil ubehaget er forbi g til l ge hvis du tror det er n dvendigt Du b r ogs gennemg i betjeningsvejledningen for dit tv samt enhver anden enhed eller medie der anvendes til dit fjernsyn og ii vores hjemmeside http www sony europe com mitprodukt for de seneste oplysninger Synet hos b rn is r dem under seks r er stadig under udvikling R dfor dig med din s som en b rnel ge eller jenl ge f r du giver sm b rn til at se 3D videobilleder eller spille stereoskopiske 3D spil Voksne b r overv ge sm b rn for at sikre at de f lger de anbefalinger der er anf rt ovenfor De Aktive 3D briller kan ikke t le at blive tabt eller ndret e Hvis de Aktive 3D briller g r i stykker skal du forhindre at der kommer sk r
172. ty Maintenance of your Glasses Wipe the Glasses gently with a soft cloth Stubborn stains may be removed with a cloth slightly moistened with a solution of mild soap and warm water If using a chemically pretreated cloth be sure to follow the instructions provided on the package Never use strong solvents such as a thinner alcohol or benzine for cleaning Overview Active 3D glasses needs registration to TV When using Active 3D glasses with another TV re registration is necessary Steps 1 Remove the battery s insulating sheet before using the product for the first time 2 When using Active 3D Glasses for the first time hold the glasses within a 50 cm range of the TV and turn on the TV and hold the Power button indicator for 2 seconds The Active 3D Glasses turn on and registration starts The Power button indicator blinks green and yellow When registration is finished a message appears in the bottom right of the screen for 5 seconds and the indicator will light up green for 3 seconds This process is only required one time If registration fails the Active 3D Glasses will turn off automatically In this case repeat the above To turn on and off To turn on Press once the power button Insulating sheet 1 1 1 Power button indicator To turn off Hold the power button down for 2 seconds Additional Information Troubleshooting In the e
173. uktu sejm te z baterie 1 f lie izola n f lii 4 2 Pokud pou v te aktivn 3D br le poprv p idr te br le ve vzd lenosti do 50 cm od televizoru zapn te televizor a p idr te tla tko indik tor Nap jen po dobu 2 sekund Aktivn 3D br le se zapnou a registrace bude D Nap jen zah jena Tla tko indik tor tla tko indik tor Nap jen bude blikat zelen a lut Jakmile bude registrace dokon ena objev se v prav spodn sti obrazovky na 5 sekund zpr va a indik tor se na 3 sekundy rozsv t zelen Tento proces je vy adov n pouze jednou Pokud se registrace nezda aktivn 3D br le se automaticky vypnou V takov m p pad zopakujte postup uveden v e Zapnut a vypnut Zapnut Jednou kr tce stiskn te tla tko nap jen Vypnut Na 2 sekundy podr te tla tko nap jen Dopl kov informace e en probl m V p pad probl mu nahl dn te do p ru ky i Manual va eho televizoru Specifikace Typ baterie Baterie CR2025 typu oxid mangani it lithium Provozn Doba p ibl 100 hodin Design a specifikace mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n Informace o ochrann ch zn mk ch e SimulView je ochrann zn mka spole nosti Sony Computer Entertainment Inc Akt vne 3D okuliare Umiestnenie identifika n ho St tka t tky s slom modelu d tumom v roby mesiac rok a s daj
174. vent of a problem refer to i Manual on your TV Specifications Battery type CR2025 Lithium Manganese Dioxide Battery Operating Time Approx 100 hours Design and specifications are subject to change without notice Trademark Information e SimulView is a trademark of Sony Computer Entertainment Inc Lunettes 3D actives Emplacement de Za V tiguette r ege d identification Les tiquettes reprenant le num ro de modele la date de production mois ann e et les caract ristiques nominales de Valimentation selon les normes de s curit en vigueur se trouvent l arri re du t l viseur ou de l emballage Ce produit a t fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Toutes les questions relatives la conformit des produits bas es sur la l gislation europ enne doivent tre adress es son repr sentant Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au Service Apr s Vente ou la Garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es qui vous sont communiqu es dans les documents Service SAV ou Garantie CE Par la pr sente Sony Corp d clare que ces lunettes 3D actives sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour toute information compl mentaire veuillez consultez l URL suivante
175. wt rzy powy sz procedur W czanie i wy czanie W czanie nacisn raz przycisk zasilania Wy czanie nacisn przycisk zasilania na 2 sekundy Informacje dodatkowe Rozwiazywanie problem w W przypadku wystapienia problem w nalezy skorzystac z i Manual w telewizorze Dane techniczne Typ baterii Bateria litowo manganowa CR2025 Czas Dziatania ok 100 godzin Projekt i dane techniczne moga zosta zmienione bez powiadomienia Informacja o znakach towarowych e SimulView jest znakiem towarowym Sony Computer Entertainment Inc culos 3D ativos Localiza o da etiqueta de identificac o As etiquetas com o N de Modelo a Data de Fabrico m s ano e a classifica o de Alimentac o de acordo com as normas de seguranga aplic veis encontram se na parte traseira do televisor ou na embalagem Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o As quest es relativas conformidade dos produtos com base na legisla o da Uni o Europeia devem ser dirigidas ao representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Para quaisquer assuntos de servico ou garantia consulte os endere os fornecidos nos documentos de servico ou de garantia CE A Sony Corp declara que os culos 3D ativos cumprem os requisitos essenciais e outras provis es relevantes da Diretiva 1999 5 CE

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

iStarUSA DAGE408U20T7-2MS disk array  Anexo I - Câmara Municipal de Campinas  2013-07 - Recinto del Pensamiento  Edimax EW-7108PCG Wireless Cardbus Adapter  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file