Vita Audio R2i User Guide multi language.indd
Contents
1. Setzen Sie sich mit uns bei Problemen in Verbindung und schreiben Sie an enquiry vitaaudio com oder rufen Sie uns an 44 0 1702 601410 Wir werden dann das weitere Vorgehen vorschlagen Wenn Sie das Produkt zur ckschicken m ssen verpacken Sie es bitte in der Originalverpackung und legen Sie den Kaufbeleg bei K nnen Sie das Produkt nicht selbst zur ckbringen sollte es per Paketversand frei an uns geschickt werden Ist die Originalverpackung nicht mehr verf gbar k nnen Sie von uns eine Ersatzverpackung kaufen Garantie bei Erwerb im Ausland Der Distributor des jeweiligen Landes in dem das Ger t gekauft wurde gibt eine Garantie f r Produkte die au erhalb von Gro britannien gekauft wurden Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem rtlichen Vita Audio Distributor oder H ndler DIESE GARANTIE SCHR NKT DIE GESETZLICH ZUGESICHERTEN RECHTE DES K UFERS NICHT EIN UND HEBT SIE NICHT AUF Irrtum vorbehalten DAB digital ass D Ra iPod ist eine Marke von Apple Inc eingetragen in den Vereinigten Staaten von Amerika und in anderen L ndern vitaa ud IO eine Division von 59 Tailors Court Temple Farm Industrial Estate Southend on Sea Essex SS2 5TH GroRbritannien Tel 44 0 1702 601 410 Fax 44 0 1702 601 414 info vitaaudio com www vitaaudio com vitaaudio Manuale Utente Avvio rapido lt p Informazioni importanti Leggere attentamente il presente manuale prima di mettere in f2. vitaaudio User Guide 2 Guide de L utilisateur 9 Bedienungsanleitung 17 Manuale Utente 25 Manual de Instrucciones 33 Quick Start gt Important information Please read this manual carefully before operating your R2i and retain for future reference ESA 1 Connect aerial External or supplied telescopic 2 Connect power supply 3 Switch on Automatic tuning will search for DAB DAB stations available in your area PEN ii ie 5 Activate remote Remove plastic tab to activate battery d n to MP3 and other audio devices Connect the analogue audio output from an external 6 audio device such as an MP3 laptop or portable CD Listen player to the auxilary inputs on front or rear of R2i First select your chosen source refer to page 4 a EY ven to iPod to Radio Remove dustcover and if available insert the correct universal DAB press A Y to scroll through available stations iPod dock adaptor which will provide correct alignment and OK to select station avoid strain on the connector If you don t have a dock adaptor for your model these can be purchased directly from Apple or from various Apple retailers iPod models can be used in R2i without an adaptor but care should be taken when inserting and removing FM press and hold A Y to scan for next available station RotoDial m AUDIO 123
3. Nettoyez le avec un chiffon doux non pelucheux ou l g rement humide vitez tout contact du cadran rotatif des circuits d attaque et des connecteurs avec des vaporisateurs de cire et autres substances Ces substances risquent d endommager les performances du syst me La teinte des bo tiers ayant une finition en bois naturel va voluer avec le temps et s claircir ou foncer en particulier lorsqu ils sont expos s la lumi re du soleil Pr servez votre R2i de la lumi re directe du soleil d un taux lev d humidit de la poussi re de vibrations excessives ou de temp ratures extr mes qui peuvent tous affecter l aspect les performances et la fiabilit de l appareil La plage de temp rature en fonctionnement recommand e est comprise entre 5 C et 40 C Assurez vous qu aucun liquide y compris la pluie ne puisse p n trer dans l appareil Caract ristiques techniques Cha ne Hi fi compacte R2i Tuner St r o Compatible DAB amp DAB Tuner FM St r o 87 5 108 MHz avec RDS Universal iPod Dock la station d accueil universelle pour iPod prend en charge tous les mod les iPod fabriqu s depuis janvier 2004 iPod Shuffle et les mod les iPod plus anciens peuvent tre raccord s via les entr es auxiliaires avant et arri re Prise de sortie casque 3 5mm sur le panneau avant Sorties phono RCA fixes sur le panneau arri re Haut parleurs 2 x 3 5 5 x 9 cm personnalis s gamme tendue 2 x sortie d
4. gt Il Lecture mise en pause de la piste Ar t programm iPod maintenez la touche enfonc e 13 14 T l commande Clock Horloge R glages de l horloge en modes Alarm Sleep amp Manual R veil Arr t Audio R glages des fonctions 3D Sound Son 3 D Loudness Intensit sonore amp EQ Egaliseur Reportez Familiarisation avec votre R2i vous a la p 12 programm amp Manuel Reportez vous la p 12 Fonctions iPod Reportez vous la p 13 S lection de station Fonctions iPod S lection de la source QOOOOM D VOBId 19 BOO vitaaudio Standby Veille Pr r glages 1 5 Info Faites d filer les informations l cran Volume O Prise pour casque 3 5 mm KA Entr e de ligne auxiliaire Raccordez une source externe Veille E Changer la batterie Faites glisser le support de la batterie CR2025 DE Entr e de ligne L R Raccordez une source externe par ex un lecteur MP3 CR2025 Batterie lithium Respectez la polarit Sortie de ligne L R Raccordez un amplificateur ou un enregistreur externe 12VCC 2A Connecteur pour adaptateur Autres fonctions Stations secondaires Certaines stations DAB proposent des services secondaires Ces services sont indiqu s par un signe gt apr s le nom de la st
5. 3D Loudness Intensit sonore EQ galiseur Les options modifiables clignoteront Utilisez les touches A Y pour changer OK pour confirmer D CLOCK HORLOGE Appuyez sur CLOCK pour faire d filer les diff rentes options Alarm R veil Sleep Arr t programm et Manual Clock Set R glage manuel de l horloge Regler le r veil S lectionnez Alarm appuyez sur OK ON OFF clignotera Utilisez les touches A Y et OK pour d finir l heure du r veil la source et le volume Une fois le r glage effectu l cran se d sactive au bout de 5 secondes Asu l cran indique que le r veil est r gl Regler la fonction arr t programm S lectionnez Sleep appuyez sur OK ON OFF clignotera Utilisez les touches A Y et OK pour r gler la minuterie Une fois le r glage effectu l cran se d sactive au bout de 5 secondes Un S indique que la fonction d arr t programm est active R glage manuel de l horloge Utilisez cette fonction pour r gler l heure si vous vous trouvez dans une zone o le R2i ne peut recevoir automatiquement des donn es concernant l heure depuis les ondes DAB ou FM avec services RDS Afficher les r glages du r veil Appuyez bri vement sur CLOCK Activer D sactiver le r veil Appuyez bri vement sur CLOCK Maintenez enfonc e la touche OK 123 PREREGLAGES RADIO M moriser 5 stations DAB et 5 stations FM S lectionner une station pr r gl e appuyez
6. Laptop oder einem tragbaren CD Player mit den W hlen Sie zuerst Ihre AUX Eing ngen auf der Vorder oder R ckseite des Wiedergabequelle aus R2i siehe Seite 20 RH A Musikdaten auf einem iPod Radio Entfernen Sie die Staubabdeckung und setzen Sie den korrekten DAB Dr cken Sie A W um die verf gbaren Sender Universaladapter f r iPod wenn vorhanden ein Dieser sorgt f r eine auszuw hlen korrekte Ausrichtung und vermeidet die Abnutzung des Anschlusses Mit OK rufen Sie den Sender auf Wenn Sie f r Ihr Modell keinen Adapter f r die Dockingstation besitzen k nnen Sie ihn direkt von Apple oder von einem Apple FM Halten Sie A Y gedr ckt um nach dem n chsten H ndler erwerben Die verschiedenen iPod Modelle k nnen zwar mit verf gbaren Sender zu suchen dem R2i auch ohne einen Adapter verwendet werden jedoch m ssen Sie dann beim Einstecken und Herausziehen besonders Acht geben 19 x AUDIO Dr cken Sie AUDIO um durch die Einstellungen zu navigieren 3D Sound Loudness Lautst rke EQ FEqualizer Ver nderbare Optionen blinken Verwenden Sie zum ndern der Einstellung die Tasten AV Dr cken Sie OK zur Best tigung D CLOCK Und Dr cken Sie CLOCK um Alarm Sleep Schlafmodus oder Manual Clock Set manuelles Einstellen der Uhr auszuw hlen Einstellen des Alarms W hlen Sie Alarm und dr cken Sie OK ON OFF blinkt dann Verwenden Sie die Tasten A Y und
7. OK um die Alarmzeit Wieder gabequelle und Lautst rke festzulegen Nachdem Sie die Einstellungen vorgenommen haben schaltet sich das Display nach 5 Sekunden ab auf dem Display weist darauf hin dass der Alarm festgelegt wurde Einstellen des Schlafmodus W hlen Sie Sleep und dr cken Sie OK ON OFF blinkt Stellen Sie mithilfe der Tasten 4 Y und OK den Timer ein Nachdem Sie die Einstellungen vorgenommen haben schaltet sich das Display nach 5 Sekunden ab Ein S weist darauf hin dass der Schlafmodus aktiviert ist Manuelles Einstellen der Uhr Verwenden Sie diese Funktion zum Einstellen der Uhr wenn Sie sich an einem Ort befinden an dem das R2i System das Zeitsignal nicht automatisch von DAB oder FM Sendern empfangen kann die das Signal ber den RDS Dienst senden Anzeigen der Alarmeinstellungen Dr cken Sie kurz CLOCK Alarm EIN bzw AUSSCHALTEN Dr cken Sie kurz CLOCK Halten Sie die folgende Taste gedr ckt OK 123 RADIOSENDER A ber diese Tasten k nnen Sie 5 DAB und 5 FM Sender speichern Zur Auswahl eines Senders dr cken Sie 1 5 Zum Speichern eines Senders halten Sie gedr ckt 1 5 gedr ckt Lautst rke Drehen Sie den Regler nach links oder rechts Snooze Pausentaste Dr cken Sie diese Taste wenn der Alarm ert nt um den Timer auf 5 Minuten einzustellen Alarm abstellen Halten Sie die Taste gedr ckt RotoDial D SOURCE Wiedergabequelle Dr cken Sie auf SO
8. de d tails veuillez contacter votre distributeur ou revendeur local Vita Audio LA PR SENTE GARANTIE NE MODIFIE OU NE SUPPRIME EN AUCUN CAS LES DROITS STATUTAIRES DE L ACHETEUR ERREURS ET OMISSIONS EXCEPT ES DAB digital ass D Ra iPod est une marque commerciale d Apple Inc d pos e aux Etats Unis et dans d autres pays 16 vitaaudio une division de 59 Tailors Court Temple Farm Industrial Estate Southend on Sea Essex SS2 5TH UK T l 44 0 1702 601 410 T l copie 44 0 1702 601 414 info vitaaudio com www vitaaudio com vitaaudio Bedienungsanleitung Schnellstartanleitung Wichtige Hinweise E Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie Ihr R2i E Musiksystem verwenden und bewahren Sie sie f r sp teres Nachschlagen auf 1 SchlieBen Sie die Antenne an Au enantenne oder mitgelieferte Teleskopantenne 2 Stecken Sie das Netzkabel ein 3 Schalten Sie das System ein 4 Warten Sie Die automatische Sendersuche sucht nach DAB DAB Sendern die in Ihrer Umgebung verf gbar sind 18 y 5 Aktivieren Sie die Fernbedienung Entfernen Sie die Kunststofflasche um die Batterie zu aktivieren d MP3 Player und andere Audioquellen Verbinden Sie den analogen Audioausgang des 6 externen Audioger ts z B von einem MP3 Player Anh ren
9. Dr cken Sie OK um eine Funktion aufzurufen Manual Tune manuelle Sendersuche DAB Modus Wenn Sie den Kanal und die Frequenz eines DAB Senders kennen k nnen Sie mithilfe dieser Funktion den Sender auch direkt aufrufen AutoScan automatische Sendersuche DAB Modus Hiermit wird eine neue DAB Sendersuche ausgef hrt und neu gefundene Sender werden hinzugef gt System Reset Systemwiederherstellung DAB und FM Modus Hiermit wird das R2i System auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt und eine neue DAB Sendersuche wird gestartet Wenn Sie in eine andere Stadt umziehen werden sich die DAB Dienste die Sie empfangen wahrscheinlich ge ndert haben Ein Zur cksetzen des Systems l scht alle Sender die nicht mehr empfangen werden k nnen und ersetzt sie durch solche die an Ihrem neuen Standort empfangen werden k nnen Wartung So pflegen Sie Ihr R2i System und gew hrleisten die beste Leistung e Reinigen Sie das Ger t mit einem fusselfreien Tuch oder einem leicht angefeuchteten Lappen e Verwenden Sie keine Wachssprays auf dem RotoDial auf dem Antrieb des CD Players oder auf den Kontakten und sch tzen Sie diese Teile vor Fremdstoffen Fremdstoffe k nnen die Leistung des Systems erheblich einschr nken e Naturholzoberflachen k nnen sich im Aussehen unterscheiden und werden bei Sonneneinstrahlung und nach l ngerer Zeit nachdunkeln oder aufhellen e Setzen Sie das R2i System keinem direkten Sonnenlicht hoher Luftfeu
10. IONI RADIO Memorizzazione di 5 stazioni DAB e 5 stazioni FM Selezione della stazione preimpostata premere 1 5 Memorizzazione della stazioni premere e tenere premuto 5 Volume ruotare a sinistra o a destra Snooze premerlo quando si attiva un allarme per azionare un timer di 5 minuti Cancel alarm premerlo e tenerlo premuto RotoDial RA SORGENTE Premere SOURCE lampeggia la sorgente corrente quindi utilizzare i tasti A Y per scegliere tra DAB FM iPod AUX1 AUX2 Premere OK per selezionare l opzione desiderata INFO Premere il tasto INFO per scorrere le informazioni a video Modalit DAB e Dettagli del programma Artista Nome del brano e Intensit del segnale e Banda e frequenza e Tipo di programma ad es Classica Pop e Tipo di trasmissione e velocit di trasmissione dati e Nome del multiplex Modalit FM e RadioText dettagli del programma e Intensit del segnale e Tipo di musica ad es Classica Pop e Modalit Audio Auto stereo Mono e Nome della stazione DOWN Navigazione nei menu dell iPod MENU Navigazione nei menu dell iPod 144 Salta brano indietro veloce Funzioni iPod RotoDial SHUFFLE Riproduzione di brani musicali UP Navigazione nei menu dell iPod ENTER Navigazione nei menu dell iPod dd Salta brano avanti veloce gt Il Riproduci brano pau
11. RADIO PRESETS Press AUDIO to cycle through settings Store 5 DAB and 5 FM stations 3D Sound Loudness EQ Editable options will flash Use A Y keys to change Store station press and hold 1 5 DAB SOURCE OK to confirm Select preset station press 5 Press SOURCE current source will flash and then use A Y keys to cycle through DAB FM iPod AUX1 AUX2 Press OK to select cock Press CLOCK to cycle through Alarm Sleep and Manual Clock Set To set alarm Select Alarm press OK ON OFF will flash Use A Y and OKto set alarm time source and volume Once set screen will time out after 5 seconds on display indicates that alarm is set INFO To set sleep Press INFO to cycle through on screen Select Sleep press OK ON OFF will flash Use A Y and OK to set timer Once set screen will time out after 5 seconds An S indicates sleep is active Manual clock set Use this utility to set time if you are in an area where R2i cannot automatically collect time data from DAB or FM with RDS services To view alarm settings Short press CLOCK Alarm ON OFF Short press CLOCK Press and hold OK Volume rotate left or right 727 Snooze press when the alarm sounds to activate 5 minute timer A Cancel alarm press and hold information DAB Mode e Program details Artist track name e Signal strength e Band and frequency e Program type eg Classic Pop e Broadc
12. URCE die aktuelle Wiedergabequelle blinkt und w hlen Sie dann mithilfe der Tasten A Y DAB FM iPod AUX1 oder AUX2 aus Dr cken Sie OK um die gew nschte Einstellung auszuw hlen INFO Dr cken Sie INFO um die verschiedenen Informationen auf dem Display anzuzeigen DAB Modus e Programmdetails Interpret Titelname e Signalst rke e Band und Frequenz e Programmtyp z B Klassik Pop e bertragungstyp und Datenrate e Multiplex Name FM Modus e RadioText Programmdetails e Signalst rke e Musiktyp z B Klassik Pop e Audio Modus Auto Stereo Mono e Sendername iPod Funktionen mit dem RotoDial UP Nach oben iPod Men Navigation ENTER Auswahl Eingabe iPod Men Navigation SHUFFLE Zufallswiedergabe Wiedergabe der Titel in zuf lliger Reihenfolge DOWN Nach unten iPod Men Navigation MENU Men iPod Men Navigation 144 Vorheriger Titel schneller R cklauf dd N chster Titel schneller Vorlauf gt Il Wiedergabe Pause iPod Schlafmodus Halten Sie die Taste gedr ckt 21 bersicht ber das R2i System Fernbedienung Uhr Alarm Schlafmodus und manuelles Einstellen der Uhr Schlagen Sie auf S 20 nach Audio 3D Sound Lautst rke Equalizer Einstellungen Schlagen Sie auf S 20 nach Standby vitaaudio iPod Voreinstellungen n 9 0 Funktionen 1 5 Schlagen Sie Inf
13. a su R2i Audio Sonido 3D volumen ecualizador Consulte la p gina 36 Consulte la en Standby tei vers Funciones o o del iPod Presintonias 4 Consulte la 1 5 Sos O O OA te Seleccionar Informaci n emisora amp a Recorrer la Q Toma de auriculares de KA Entrada de l nea auxiliar funciones informaci n en 3 5 mm Conecte una fuente externa del iPod pantalla C Standby como un reproductor de MP3 or reposo Source 1 Volumen fuente _ seleccionar SUC O vitaaudio y a CR2025 Entrada de linea L R Salida de linea L R Cambiar la pila CR2025 Conecte una fuente externa Conectar a un amplificador Extraiga el soporte de Pila de litio como un reproductor de MP3 o sistema de grabaci n la pila Respete la polaridad memo 38 12V de CC 2A Conector del adaptador Otras funciones Emisoras secundarias Algunas emisoras DAB disponen de servicios secundarios Esto se indica mediante el signo gt despu s del nombre de la emisora Pulse OK para alternar entre la emisora principal y un servicio secundario Modo FM Auto est reo Mono En el modo FM el R2i utilizar est reo como ajuste predeterminado aunque para emisoras poco potentes es posible reducir el ruido de fondo seleccionando Mono Mantenga pulsado OK para cambiar entre Auto est reo y Mono Sinton a manual sinton a autom tica y restab
14. ast type and data rate e Multiplex name FM Mode e RadioText programme details e Signal strength e Music type eg Classic Pop e Audio mode Auto stereo Mono e Station name RotoDial iPod functions SHUFFLE Shuffle track playback DOWN iPod menu navigation UP iPod menu navigation ENTER iPod menu navigation MENU iPod menu navigation gt gt I Track skip fast forward 144 Track skip fast backward gt Il Track play pause iPod sleep Press and hold Remote control Clock Alarm Sleep amp Manual clock set settings Refer to p 4 Audio EQ settings Refer to p 4 iPod functions Refer to p 5 Station select iPod functions Source select OOOHOO VOBId ChHNCOOD vitaaudio E Changing battery Slide out the battery holder CR2025 CF 3D Sound Loudness Standby Presets 1 5 Info Cycle on screen information Volume CR2025 Lithium battery Observe polarity Getting to know your R2i vitaaudio o a KA Aux line input Connect an external source Line in L R Connect an external source e g MP3 player Line out L R Connect to external amp or recording system 12VDC 2 0A Adapter connector Other functions Secondary stations Some DAB stations have
15. ation Appuyez sur OK pour passer de la station principale au service secondaire et vice versa Mode FM Auto St r o Mono En mode FM le R2i adoptera par d faut la st r o toutefois pour les stations dont la r ception est plus faible il est possible de r duire le bruit de fond en passant en mono Maintenez enfonc e la touche OK pour basculer entre Auto St r o et Mono R glage manuel r glage automatique et r initialisation du syst me En maintenant enfonc e la touche INFO vous pouvez faire d filer les sous fonctions Appuyez sur OK pour acc der chacune d entre elles R glage manuel Mode DAB Si vous connaissez le canal et la fr quence d une station DAB vous pouvez utiliser cette fonction pour acc der directement aux stations R glage automatique Mode DAB Cette fonction effectue une nouvelle recherche DAB et ajoutera de nouvelles stations lorsqu elles seront d tect es R initialisation du syst me Modes DAB amp FM Cette fonction restaure les param tres usine par d faut du R2i et lance ensuite une nouvelle recherche de station DAB Si vous vous d placez dans un nouvel endroit il est probable que les services DAB que vous recevrez changent Ex cuter une r initialisation du syst me aura pour effet d effacer les stations susceptibles de ne plus tre disponibles et de les remplacer par des stations qui le sont Maintenance Pour pr server les performances et l aspect de votre R2i
16. ausa sufre desgaste excesivo negligencias o modificaciones no autorizadas ESTA GARANTIA NO VARIA NI SUPRIME EN MODO ALGUNO LOS DERECHOS LEGALES DEL COMPRADOR Excepto error u omisi n En caso de sufrir alg n problema p ngase en contacto con nosotros envi ndonos un correo electr nico a enquiry vitaaudio com o ll menos dir ctamente al n mero de tel fono 44 0 1702 601410 donde le informaremos de los pasos que deber dar Si es necesario devolver el producto deber introducirlo en su embalaje original junto con un justificante de compra Si no puede devolver el producto usted mismo deber enviarlo con los portes pagados por medio de un transportista de confianza Si no dispone del embalaje original puede comprarnos un embalaje de sustituci n DAB digital ass D Rio iPod es una marca comercial de Apple Inc registrada en Estados Unidos y otros paises vitaaudio una divisi n de 59 Tailors Court Temple Farm Industrial Estate Southend on Sea Essex SS2 5TH Reino Unido Tel 44 0 1702 601 410 Fax 44 0 1702 601 414 info vitaaudio com www vitaaudio com
17. avia in caso di stazioni deboli possibile ridurre il rumore di fondo passando a Mono Premere e tenere premuto OK per alternare tra Auto Stereo e Mono Manual Tune AutoScan e System Reset Premendo e tenendo premuto il tasto INFO possibile scorre le varie sotto funzioni Premere OK per accedere a ciascuna di esse Manual Tune Modalit DAB Se si conosce il canale e la frequenza di una stazione DAB questa funzione consente di accedervi direttamente AutoScan Modalit DAB Esegue la ricerca di una nuova stazione DAB e aggiunge nuove stazioni man mano queste sono disponibili System Reset Modalit DAB e FM Questa funzione riporta il dispositivo R2i alle impostazioni predefinite in fabbrica e avvia la ricerca di una nuova stazione DAB Se ci si sposta in una nuova location possibile che i servizi DAB ricevuti siano diversi L esecuzione di un reset del sistema comporta la cancellazione di tutte le stazioni che potrebbero non essere pi disponibili e la sostituzione di queste con stazioni invece disponibili Manutenzione Manutenzione e cura del dispositivo R2i e Pulire il dispositivo utilizzando uno spolverino morbido che non lascia pelucchi o un panno leggermente umido e Evitare che i contatti il telecomando e i dispositivi RotoDial vengano a contatto con cere spray e altre sostanze Il contatto con queste sostanze pu compromettere le prestazioni del sistema e Le finiture in legno naturale si modificano nel co
18. chtigkeit Staub starken Vibrationen oder extremen Temperaturen aus All diese Faktoren haben Einfluss auf die Oberfl che Leistung und Zuverl ssigkeit des Ger ts e Die empfohlene Betriebstemperatur liegt zwischen 5 C und 40 C e Vergewissern Sie sich dass keine Fl ssigkeiten auch Regen in das Ger t eindringen k nnen Technische Daten R2i Stereoanlage e DAB und DAB kompatibler Stereo Tuner e FM Stereo Tuner 87 5 108 MHz mit RDS e Die Universal iPod Dockingstation unterst tzt alle aktuellen iPod Modelle die seit 2004 hergestellt wurden Der iPod Shuffle und fr here iPod Modelle k nnen ber Eing nge auf der Vorder und Rickseite angeschlossen werden 3 5 mm Kopfh rerbuchse auf der Vorderseite RCA Kopfh rerausg nge auf der R ckseite 2 x 3 5 Zoll Speziallautsprecher 2 x 10 Watt Nennleistung Antenne Abnehmbare Teleskopantenne mit F Anschluss Abmessungen 120 x 340 x 185 mm H he x Breite x Tiefe Gewicht 3 5 kg Stromversorgung f r R2i e Eingangsspannung 100 V bis 240 Volt Wechselstrom 50 60 Hz 0 5 A e Ausgangsspannung 12 Volt Gleichstrom 2 0 A 23 Garantie Wir garantieren dass dieses Produkt 2 Jahre lang ab Kaufdatum fehlerfrei funktioniert vorausgesetzt dass die Hinweise zur Bedienung in dieser Anleitung beachtet wurden Diese Garantie erlischt bei Funktionsst rungen durch versehentliche Besch digungen aller Art berm ige Abnutzung Fahrl ssigkeit oder nicht autorisierte Ver nderungen
19. e puissance nominale 10w Antenne T lescopique amovible avec connecteur de type F Dimensions H120 x L340 x P185mm Poids 3 5 kg Alimentation lectrique du R2i Puissance en entr e 100V 240VCA 50 60Hz 0 5A Puissance en sortie 12VCC 2A 15 Informations concernant la garantie Nous garantissons que ce produit ne comporte aucun d faut pendant une p riode de deux ans compter de la date d achat sous r serve qu il ait t utilis et entretenu comme il se doit Tout dysfonctionnement du produit r sultant de dommages accidentels quelle qu en soit la cause d une usure excessive d une n gligenceou de modifications non autoris es annulera votre garantie Si vous rencontrez un probl me veuillez nous contacter par courrier lectronique enquiry vitaaudio com ou par t l phone en appelant le 44 0 1702 601410 afin que nous puissions vous informer de la marche suivre Si vous devez renvoyer votre produit emballez le dans son conditionnement d origine accompagn de sa preuve d achat S il ne vous est pas possible de retourner le produit en personne vous devez le renvoyer en port pr pay par un transporteur de colis r put Si vous ne poss dez plus l emballage d origine vous pouvez en acheter un de remplacement aupr s de nos services Garantie relative aux produits achet s en dehors du Royaume Uni Le distributeur dans le pays d achat garantit les produits achet s en dehors du Royaume Uni Pour plus
20. exposed to sunlight Do not expose your R2i to direct sunlight high humidity dust excessive vibration or extreme temperatures all of which can affect the finish performance and reliability of the unit The recommended operating temperature range is 5 C to 40 C Make sure that liquids including rain cannot penetrate the unit Specifications R2i Tabletop Stereo DAB amp DAB Compatible Stereo Tuner FM Stereo Tuner 87 5 108 MHz with RDS Universal iPod Dock supports all current iPod models produced from January 2004 onwards iPod Shuffle and earlier iPod models supported by front and rear auxiliary inputs 3 5mm headphone output on front panel RCA fixed phono outputs on rear panel 2 x 3 5 custom full range speaker units 2 x 10w nominal power output Aerial Removable telescopic with F Type connector Dimensions H120 x W340 x D185mm 4 75 x 13 5 x 7 25 ins Weight 3 5 kg 7 7 lbs R2i Power supply Input power 100V to 240VAC 50 60Hz 0 5A Output power 12VDC 2 0A Guarantee Information Guarantee for Overseas Sales We guarantee this product to be free from defects for a period of The distributor in the country of purchase guarantees products purchased two years from date of purchase providing due care and attention outside the UK For details please contact your local Vita Audio distributor has been paid Product failure through accidental damage however or outlet caused excessive wear and tear negligence or unau
21. iones Inicio r pido lt p Informaci n importante Por favor lea detenidamente este manual antes de utilizar su R2i y cons rvelo para referencia futura Cg 1 Conecte la antena Una antena externa o la antena telesc pica incluida 2 Conecte la corriente de alimentacion 3 Encienda la 4 Espere unidad La sintonizaci n automatica buscara emisoras DAB DAB disponibles en la zona 34 PEN ii i 5 Active el mando a distancia Quite la pesta a de pl stico para activar la pila 6 Escuche Primero seleccione la fuente elegida consulte la p gina 36 J D el iPod Retire la cubierta y si dispone de l introduzca el adaptador de base dock universal correcto que permitir una alineaci n correcta y evitar tensiones en el conector Si no tiene un adaptador de base dock para su modelo puede adquirirlo directamente en Apple o en varios distribuidores autorizados Es posible usar los modelos del iPod en el R2i sin usar un adaptador pero debe tenerse cuidado al ponerlo y quitarlo reproductores de MP3 y otros dispositivos de audio Conecte la salida de audio anal gico de un dispositivo de audio externo como un reproductor de MP3 un ordenador port til o un reproductor de CD a las entradas auxiliares en la parte delantera o trasera del R2i la radio DAB pulse A Y para recorrer las emis
22. lecimiento del sistema Mantenga pulsada la tecla INFO para alternar entre las subfunciones Pulse DK para acceder a cada una Sinton a manual modo DAB si conoce el canal y la frecuencia de una emisora DAB utilice esta funci n para acceder directamente a la emisora Sinton a autom tica modo DAB realiza una nueva exploraci n DAB y a adir las emisoras nuevas que est n disponibles Restablecimiento del sistema modos DAB y FM restablece el R2i a los ajustes predeterminados de f brica e inicia una nueva exploraci n de emisoras DAB Si se mueve a otro lugar es posible que cambien los servicios DAB que recibe Al realizar un restablecimiento del sistema se borrar n las emisoras que ya no est n disponibles y se sustituir n por las que s lo est n Mantenimiento Para mantener el rendimiento y el acabado de su R2i L mpielo con un pa o suave y sin pelusa o con una bayeta ligeramente humedecida Proteja el mando giratorio las unidades y los contactos de rociadores de cera y otras sustancias El contacto con estas sustancias podr a deteriorar el rendimiento del sistema Los muebles con acabado en madera natural cambiar n y pueden aclararse u oscurecerse con el tiempo en especial si se exponen a la luz solar No exponga su R2i a la luz solar directa humedad elevada polvo vibraci n excesiva o temperaturas extremas pues podr an afectar al acabado el rendimiento y la fiabilidad de la unidad El rango de tem
23. n r glage automatique recherche les marche arr t stations DAB DAB disponibles dans votre zone 10 PEN ii i 5 Activez la t l commande Retirez la languette en plastique pour activer la batterie 1 6 coutez source de votre choix reportez vous la page 12 Er A Le votre iPod Retirez le cache et ins rez le cas ch ant un adaptateur universel de station d accueil iPod adapt votre mod le qui vous fournira un alignement correct et vitera toute tension sur le connecteur Si vous ne disposez pas d un adaptateur universel de station d accueil iPod adapt votre mod le vous pouvez vous en procurer un directement aupr s d Apple ou de divers revendeurs Apple Vous pouvez utiliser votre iPod avec le R2i sans adaptateur mais vous devez dans ce cas faire particuli rement attention lors de l insertion et du retrait S lectionnez d abord la A dalai votre lecteur MP3 et autres p riph riques audio Raccordez la sortie audio analogique d un p riph rique audio tel qu un lecteur MP3 un ordinateur portable ou un baladeur CD sur les entr es auxiliaires situ es l avant et l arri re du R2i dual la radio DAB appuyez sur A Y pour faire d filer les stations disponibles OK pour s lectionner une station FM maintenez enfonc es les touches AY pour rechercher la station suivante 11 x AUDIO Appuyez sur AUDIO pour faire d filer les r glages 3D Sound Son
24. nare la stazione FM premere e tenere premuto AW per cercare la stazione successiva disponibile 27 x AUDIO Premere AUDIO per scorrere le varie impostazioni 3D Sound Loudness EQ Le opzioni modificabili lampeggiano Utilizzare i tasti A Y per modificarle Premere OK per confermare la selezione OROLOGIO Premere CLOCK per scegliere tra Alarm Sleep e Manual Clock Set Per impostare la funzione di allarme Selezionare Alarm premere OK ON OFF lampeggiano Utilizzare i tasti A Y e OK per impostare l ora la fonte e il volume dell allarme Una volta eseguite queste impostazioni la schermata si disattiva dopo 5 secondi Il simbolo sul display indica che l allarme impostato Per impostare la funzione di sveglia Selezionare Sleep e premere OK ON OFF lampeggiano Utilizzare i tasti A e OK per impostare il timer Una volta eseguite queste impostazioni la schermata si disattiva dopo 5 secondi Una lettera S visualizzata indica che la sveglia attiva Impostazione manuale dell orologio Utilizzare questa funzione per impostare l ora qualora ci si trovi in una zona in cui il dispositivo R2i non in grado di raccogliere dati automaticamente da stazioni DAB o FM con servizi RDS Per visualizzare le impostazioni allarme Premere brevemente il tasto CLOCK Attivazione disattivazione allarme Premere brevemente il tasto CLOCK Premere e tenere premuto il tasto OK 123 PREIMPOSTAZ
25. nto del prodotto a causa di danni accidentali in qualunque modo siano stati causati eccessiva usura negligenza o modifiche non autorizzate rende nulla la presente garanzia In caso di problemi contattateci per e mail all indirizzo enquiry vitaaudio com o telefonateci direttamente allo 44 0 1702 601410 dove vi indicheremo un piano d azione Se il prodotto deve essere riconsegnato deve essere imballato nella sua confezione originale insieme allo scontrino Qualora non fosse possibile riconsegnare il prodotto a mano allora si consiglia la spedizione franco di porto mediante un valido servizio di corriere Qualora l imballo originale non fosse disponibile possibile acquistare imballi sostitutivi presso la nostra azienda Garanzia per vendite internazionali Il distributore che opera nel paese di acquisto garantisce prodotti acquistati al di fuori del Regno Unito Per maggiori dettagli rivolgersi al proprio distributore o rivendita Vita Audio di zona LA PRESENTE GARANZIA NON MODIFICA N ELIMINA IN ALCUN MODO DIRITTI LEGALI DELL ACQUIRENTE SALVO ERRORI ED OMISSIONI DAB digital ce D Ra iPod un marchio di Apple Inc registrato negli Stati Uniti e in altri paesi vitaaudio una divisione di 59 Tailors Court Temple Farm Industrial Estate Southend on Sea Essex SS2 5TH UK Tel 44 0 1702 601 410 Fax 44 0 1702 601 414 info vitaaudio com www vitaaudio com vitaaudio Manual de Instrucc
26. o auf S 21 nach Zeigt die verschiedenen Q 3 5 mm Kopfh rerbuchse Informationen an KA Aux Eingang Zum Anschluss einer externen 0 Standby Wiedergabequelle z B MP3 Player Sender auswahl iPod Funktionen OOOHOO OCOAODOG ChHCOD Auswahl Lautstarke der Wiedergabequelle AUC O vitaaudio CR2025 Line Eingang L R Line Ausgang L R Austauschen der CR2025 Zum Anschluss einer externen Zum Anschluss an einen Batterie Lithiumbatterie Wiedergabequelle Verst rker oder an ein Schieben Sie den Achten Sie auf die z B MP3 Player Aufnahmesystem Batteriehalter heraus Li korrekte Polarit t 12 Volt Gleichstrom 2 0 Ampere 22 Netzanschluss Andere Funktionen Sekund re Sender Einige DAB Sender bieten Sekund rdienste an Diese werden durch ein gt nach dem Sendernamen angezeigt Dr cken Sie OK um zwischen dem Hauptsender und dem Sekund rdienst zu wechseln FM Modus Auto Stereo Mono Im FM Modus w hlt das R2i System als Standardeinstellung Stereo aus Sie k nnen Hintergrundrauschen reduzieren indem Sie auf Mono umschalten Halten Sie OK gedr ckt um zwischen Auto Stereo und Mono zu wechseln Manual Tune manuelle Sendersuche AutoScan automatische Sendersuche und System Reset Systemwiederherstellung Wenn Sie die Taste INFO gedr ckt halten k nnen Sie durch die Unter Funktionen navigieren
27. oras disponibles OK para seleccionar la emisora FM mantenga pulsado A W para buscar la siguiente emisora disponible 35 gt AUDIO 123 PRESINTON AS DE RADIO Guarde 5 emisoras DAB y 5 FM Seleccione la emisora pulse 5 Pulse AUDIO para recorrer los ajustes 3D Sound sonido 3D Loudness volumen EQ ecualizador Las opciones editables parpadear n Use las teclas A Y para cambiar los ajustes OK para confirmar Guarde la emisora mantenga pulsado 1 5 CLOCK reto Pu se CLOCK para alternar entre Alarm alarma Sleep apagado retardado y Manual Clock Set ajuste manual del reloj Para ajustar la alarma Seleccione Alarm pulse OK parpadear ON OFF Use A Y y OK para ajustar la hora de alarma la fuente y el volumen Una vez ajustada la pantalla se apagar a los 5 segundos en la pantalla indica que la alarma es Pa Se activada ra ajustar el apagado retardado eccione Sleep pulse OK ON OFF parpadear Use A Y y OK para ajustar el temporizador Una vez ajustado la pantalla se apagar a los 5 segundos Una S indica que el temporizador est activado Ajuste manual del reloj Use esta funci n para ajustar la hora si est en una zona donde el R2i no pueda recibir autom ticamente los datos de la hora a trav s de DAB o de FM con servicios RDS Para ver los ajustes de alarma Pulse brevemente CLOCK Activar desactivar la alarma Pulse brevemente CLOCK Man
28. peratura operativa recomendada va de 5 a 40 C Aseg rese de que los l quidos incluida la lluvia no pueda entrar en la unidad Especificaciones Sintonizador est reo de sobremesa R2i compatible con DAB y DAB Sintonizador de FM est reo 87 5 108 MHz con RDS La base Dock Universal para el iPod es compatible con todos los modelos del iPod fabricados a partir de 2004 El iPod Shuffle y otros modelos de iPod m s antiguos pueden Usarse con las entradas auxiliares delanteras y traseras Salida para auriculares de 3 5 mm en el panel frontal Salidas RCA fijas en el panel trasero Dos altavoces de rango completo de 3 5 pulgadas Salida de potencia nominal de 2 x 10 W Antena telesc pica desmontable con conector tipo F Dimensiones 120 mm alto x 340 mm ancho x 185 mm fondo Peso 3 5 kg Alimentaci n de corriente Alimentaci n de entrada de 100 a 240 V de CA 50 60 Hz 0 5 A Potencia de salida 12 V de CC 2A 39 Informaci n sobre la garantia Garantia internacional Garantizamos que este producto estar libre de defectos durante El distribuidor en el pais de la compra garantiza los productos adquiridos un periodo de dos a os a partir de la fecha de compra siempre que fuera del Reino Unido Para obtener m s informaci n p ngase en se cuide correctamente La garantia quedar anulada si el producto contacto con su distribuidor o punto de venta de Vita Audio m s cercano se averia por da os accidentales sea cual sea su c
29. rso del tempo e si schiariscono o scuriscono specialmente in caso di esposizione alla luce solare e Non esporre il dispositivo R2i alla luce solare diretta ad un elevata umidit alla polvere a eccessive vibrazioni o a temperature estreme che possono comprometterne la finitura le prestazioni e l affidabilit e Il range delle temperature operative consigliato compreso tra 5 C e 40 C e Accertarsi che all interno del dispositivo non penetri alcun tipo di liquido compresa la pioggia Specifiche R2i stereo da tavolo e DAB e DAB sintonizzatore stereo compatibile e FM sintonizzatore stereo 87 5 108 MHz con RDS e Il dock universale per iPod supporta tutti gli attuali modelli di iPod prodotti dal gennaio 2004 in avanti iPod Shuffle e i precedenti modelli iPod supportati da ingressi ausiliari anteriori e posteriori Uscita della cuffia da 3 5 mm sul pannello anteriore RCA uscite fono fisse sul pannello anteriore 2 altoparlanti da 3 5 full range Uscita alimentazione nominale 2 x 10 w Antenna telescopica amovibile con connettore tipo F Dimensioni H 120 x L 340 x P 185 mm Peso 3 5 kg Alimentazione R2i e Alimentazione ingresso da 100 V a 240 V CC 50 60Hz 0 5A e Uscita alimentazione 12 V CC 2 0A 31 Informazioni sulla garanzia Garantiamo l assenza di difetti per un periodo di due anni dalla data di acquisto a condizioni che il presente prodotto venga utilizzato con cura e attenzione Un eventuale malfunzioname
30. sa Spegnimento iPod Premere e tenere premuto 29 30 Telecomando Il dispositivo R2i Audio Impostazioni 3D Sound Loudness EQ Fare riferimento a p 28 Orologio Alarm Sleep e Manual impostazioni orologio Fare riferimento a p 28 Standb Funzioni Prei per le iPod nn 0 Fare riferimento correre Seleziona RI stazione 5 a le informazioni Presa per cuffie da 3 5 mm KA Ingresso linea ausiliaria funzioni iPod a video Per la connessione di una I Standby fonte esterna ad es lettore MP3 Source 4 Volume Sorgente _ Select Seleziona taaudio U vitaaudio sisi CR2025 Linea interna L R Linea esterna L R a alii della CR2025 ES Per la connessione di una Collegare ad un amplificatore batteria Batteria al litio fonte esterna oad un sistemardi Sfilare la batteria dall alloggiamento E Osservare la polarit ad es lettore MP3 registrazione esterno 12V CC 2 0A Connettore adattatore Altre funzioni Stazioni secondarie Alcune stazioni DAB hanno a disposizione servizi secondari Questo tipo di servizi indicato da un segno gt dopo il nome della stazione Premere DK per passare dalla stazione principale al servizio secondario Modalit FM Auto Stereo Mono In modalit FM il dispositivo R2i adotta la funzione stereo come impostazione predefinita Tutt
31. secondary services available This is shown by a gt sign after the station name Press OK to toggle between the main station and secondary service FM Mode Auto Stereo Mono In FM mode the R2i will adopt stereo as its default setting however for weak stations it is possible to reduce background noise by switching to Mono Press and hold OKto switch between Auto Stereo and Mono Manual Tune AutoScan and System Reset By pressing and holding the INFO key you can cycle through sub functions Press OK to enter each Manual Tune DAB Mode If you know the channel and frequency of a DAB station you can use this feature to access stations directly AutoScan DAB Mode This performs a new DAB scan and will add new stations as they become available System Reset DAB amp FM Mode This restores R2i to its default factory setting and will initiate a new DAB station scan If you move to a new location it is likely that the DAB services you will receive may change Running system reset will clear stations that may no longer be available and replace with those that are Maintenance To maintain the performance and finish of your R2i Clean with a soft lint free duster or slightly dampened cloth Protect the RotoDial drive units and contacts from wax sprays and other substances Contact with these substances may degrade the system s performance Natural wood finish cabinets will vary and lighten or darken with age particularly when
32. sur 5 M moriser une station maintenez enfonc es les touches 1 5 Volume tournez vers la gauche ou vers la droite Snooze R p tition du r veil appuyez lorsque le r veil se d clenche afin d activer une minuterie de 5 minutes Cancel alarm Annulation du r veil appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e Cadran rotatif 243 SOURCE Appuyez sur SOURCE la source en cours clignotera puis utilisez les touches 4 Y pour faire d filer les diff rentes options DAB FM iPod AUX1 AUX2 Appuyez sur OK pour selectionner INFO Appuyez sur INFO pour faire defiler les informations l cran Mode DAB e D tails sur le programme l artiste le nom de la piste e Puissance du signal e Bande et fr quence e Type de programme par ex Classique Pop e Type de diffusion et taux de transfert de donn es e Nom multiplex Mode FM e Texte radio d tails sur le programme e Puissance du signal e Type de musique par ex Classique Pop e Mode audio Auto st r o Mono e Nom de la station Fonctions iPod du cadran rotatif SHUFFLE Lecture al atoire Lecture al atoire des pistes DOWN Bas Navigation dans le menu iPod UP Hauh Navigation dans le menu iPod ENTER Entr e Navigation dans le menu iPod MENU Navigation dans le menu iPod 144 dd Piste suivante avance rapide Piste pr c dente retour rapide
33. tenga pulsado OK Volumen gire a izquierda o derecha Snooze p lselo cuando suene la alarma para repetirla cinco minutos despu s Cancelar la alarma mantener pulsado Mando giratorio RA SOURCE fuente Pulse SOURCE la fuente actual parpadear y use las teclas A Y para alternar entre DAB FM iPod AUX1 y AUX2 Pulse OK para seleccionar INFO Informaci n Pulse INFO para recorrer la informaci n en pantalla Modo DAB e Datos del programa artista nombre de pista e Potencia de la se al e Banda y frecuencia e Tipo de programa como pop o m sica cl sica e Tipo de retransmisi n y velocidad de datos e Nombre Multiplex Modo FM e Radiotexto datos del programa e Potencia de la se al e Tipo de m sica como pop o m sica cl sica e Modo de audio Auto est reo Mono e Nombre de emisora Funciones del mando giratorio con el iPod SHUFFLE reproducci n aleatoria DOWN abajo Navegaci n por el men del iPod UP arriba Navegacion por el menu del iPod Reproduccion aleatoria de las pistas ENTER Intro Navegacion por el menu del iPod MEN Navegaci n por el men del iPod 144 dd Saltar pista avance r pido Saltar pista retroceso r pido Pil Reproducir pista pausa Apagar el iPod mantener pulsado 37 Mando a distancia Reloj Alarma apagado retardado y ajuste manual del reloj Conozc
34. thorized modification will void your guarantee THIS GUARANTEE IN NO WAY VARIES OR REMOVES THE PURCHASER S STATUTORY RIGHTS E amp OE Should you experience a problem please contact us either by sending an email to enquiry vitaaudio com or calling us directly on 01702 601410 where we will advise the course of action If your product needs to be returned it should be packaged in its original packing along with proof of purchase If it is not possible to return the product by hand then it should be sent carriage prepaid by a reputable parcel carrier If the original packing is not available replacement packing can be purchased from us DAB digital ass D Ra iPod is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries vitaaudio a division of 59 Tailors Court Temple Farm Industrial Estate Southend on Sea Essex SS2 5TH UK Tel 44 0 1702 601 410 Fax 44 0 1702 601 414 info vitaaudio com www vitaaudio com vitaaudio Guide de L utilisateur D marrage rapide Informations importantes gt A Veuillez lire ce manuel attentivement avant d utiliser votre R2i et le conserver pour pouvoir E vous y r f rer ult rieurement 1 Raccordez l antenne Antenne externe ou antenne t lescopique fournie 2 Raccordez le cordon d alimentation 3 Appuyez sur 4 Patientez le bouton La fonctio
35. unzione il dispositivo R2i e conservarlo per future consultazioni ESA 1 Collegare l antenna Telescopica esterna o in dotazione 2 Collegare Palimentazione elettrica O 3 Accendere 4 Attendere La funzione di sintonizzazione automatica cercher le stazioni DAB DAB disponibili nella zona 26 PEN ii i 5 Attivare il telecomando Rimuovere la linguetta di plastica per attivare la batteria 6 Per ascoltare fare riferimento al rd pagina 28 Ben iPod Rimuovere il coperchio antipolvere e se disponibile inserire l apposito adattatore dock iPod universale che fornir il corretto allineamento ed eviter sollecitazioni sul connettore Se non si in possesso di un adattatore dock per il proprio modello possibile acquistarlo direttamente da Apple o presso i vari rivenditori Apple modelli iPod possono essere utilizzati in R2i senza adattatore ma occorre prestare attenzione durante l inserimento e la rimozione lla y Selezionare innanzitutto il tipo di dispositivo prescelto E all MP3 e ad altri dispositivi audio Collegare l uscita audio analogica da un dispositivo audio esterno quale un MP3 un laptop o un lettore CD portatile alle entrate ausiliarie della parte frontale o posteriore di R2i sana alla radio DAB premere A W per scorrere le stazioni disponibili Premere OK per selezio
Download Pdf Manuals
Related Search