Home

1. Vor dem Einsatz dieses Geräts

1. 3 21 3 7 VEinslellungen ze 232 2 a 3 23 1 3 7 1 Ersteinstellung Setup Einstellung 3 23 3 7 2 Tempor re Einstellung temporary 3 28 TECHNISCHE INFORMATIONEN ehe 4 1 INSPEKTION UND WARTUNG 5 1 9 1 Gew hrleistung se ss ses 5 1 5 2 Lebensdauer des as 8a aaa 5 2 SED LEE 5 2 5 4 Routinewartung E 5 3 4 11 E E E 5 3 9 4 2 GELEET 5 4 5 4 3 u ere Oberfl che des 5 4 5 5 Austausch von en 5 5 9 971 Dr ckerpapier nen Eee 5 5 GE lee CC ie 5 6 5 5 3 Kinnslulzenpapier 5 6 9 6 Lagern ee ee ee ae een er a 5 7 9 Mee e EE 5 8 STORUNGSBESEMIGUNGEN re 6 1 VERBRAUCHSMATERIALIEN UND ZUSATZAUSR STUNGEN 7 1 TECHNISCHE DATEN 22 an Au 8 1 8 1 Technische RN DEE 8 1 Messen ges EE 8 1 8 1 2 lee EE 8 1 9 55 venu e UE EE 8 1 8 2 Energie und sonstiger Verbrauch 8 2 8 3 Akustische Signale 22202 SH SHE R Es 8 3 8 4 Umgebungsbedingungen vi ea a as 8 3 8 5 Anwendbare 8 3 8 6 EMC Konformit tserkl rung A 8 4 INTE 9 1 1 2 1 dem Einsatz dieses Ger ts e Lesen Sie dieses Handbuch vor dem Einsatz des Ger ts bitte Hinweis s
2. Luftdruck 700 bis 1060 hPa Stromfluktuation weniger als 10 Prozent der Nominal Spannung Lagern und oder transportieren Sie dieses Ger t im Ger tekasten bitte unter den folgenden Umgebungsbedingungen Temperatur 20 C bis 60 C Luftfeuchtigkeit 10 bis 95 8 4 Anwendbare Standards IEC60601 1 1 1988 IEC60601 1 2 2001 150 8612 2001 8 3 8 6 EMC Konformit tserkl rung Vorsicht Medizinische Elektrische Ger te Vor einer Installation oder Inbetriebnahme medizinischer elektrischer Ger te muss die EMC elektromagnetische Kompatibilit t Ber cksichtigung finden Befolgen Sie bei der Installation und dem Betrieb des Ger ts FT 1000 die Informationen in den mit dem Ger t ausgelieferten Dokumenten Vorsicht Ein tragbares oder bewegliches Kommunikationsger t des Typs RF kann Einfluss auf medizinische elektrische Ger te haben RICHTLINIEN UND HERSTELLERERKL RUNG ZU ELEKTROMAGNETISCHEN EMISSIONEN Tabelle 201 Das Ger t FT 1000 ist f r den Einsatz in der im folgenden beschriebenen elektromagnetischen Umgebung gedacht Der Kunde und Anwender des Ger ts FT 1000 sollte sicherstellen dass das Ger t in einer solchen Umgebung zum Einsatz kommt Emissionstest Konformit t Elektromagnetische Umweltrichtlinien RF Emissionen Gruppe 1 Das Ger t FT 1000 verwendet die RF CISPR 11 Energie nur f r seine interne Funktion Deshalb sind die RF Emissionen sehr niedri
3. eine nur einmal vergebene Nummer Einstellung der Bedingungen f r die Ausgabe von Messdaten utpu 1 Auto Print automatischer Ausdruck ON Ein Uber dieses Symbol wird die Funktion Auto Print automatischer Ausdruck aktiviert OFF Aus ber dieses Symbol wird die Funktion Auto Print automatischer Ausdruck deaktiviert 2 Print Form Ausdruckformat Information ber dieses Symbol wird das Ausdruckformat f r den Abbildung 1 eingebauten Drucker eingestellt Ber hren Sie bitte die Taste Print Form Ausdruckformat 5 Danach erscheint der Bildschirm Print Form Ausdruckformat Abbildung 2 Auf zwei Bildschirmen finden sich neun Einstellungselemente Verwenden Sie bitte die Pfeiltasten 7 um zwischen den Bildschirmen hin und herzuschalten Entnehmen Sie bitte weitere Details f r die einzelnen Einstellungselemente dem Unterkapitel 3 4 2 Druckformat Ber hren Sie bitte die Taste Exit Verlassen 8 um zum vorherigen Bildschirm 1 zur ckzukehren 3 ON Ein ber dieses Symbol wird die Kommunikation mit TOMEY Link oder DATA Transfer zum Versenden oder Auslesen von Daten aktiviert OFF Aus ber dieses Symbol wird die Kommunikation mit allen externen Ger ten deaktiviert 4 Machine Ger te Nummer Abbildung 3 Ber hren Sie bitte das Eingabefeld 6 Danach erscheint eine Tastatur Geben Sie dann bitte die Ger tenummer ein Wenn es mehrere Ger te dessel
4. BEDIENUNGSANLEITUNG NON CONTACT TONOMETER FT 1000 Bitte lesen Sie vor der Benutzung dieses Ger ts diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch damit Sie es korrekt und sicher bedienen k nnen Wenn Sie Fragen oder Probleme haben fragen Sie bitte Ihren zust ndigen EyeNovation Mitarbeiter Wenden Sie mit diesem Ger t bitte keine Verfahren an die in diesem Handbuch nicht beschrieben sind Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte w hrend des Betriebs dieses Ger ts leicht zug nglich auf Sollten Sie diese Bedienungsanleitung verlieren kontaktieren Sie bitte Ihren EyeNovation Mitarbeiter INNOVATION IM AUGE 401 9090 0 Tel 07206 60310 www eyenovarion de Diese Seite ist absichtlich leer 1 1 i Wichtige Sicherheitsinformationen A GEFAHR A DANG WARNUNG A Caution VORSICHT Installieren Sie dieses Ger t bitte nicht an einem Standort an dem Explosivstoffe oder entflammbare Substanzen zum Einsatz kommen oder gelagert werden Andernfalls kann dies zu einer Explosion f hren Entfernen Sie bitte nicht die Abdeckung des Ger ts Andernfalls k nnten Sie in direkten Kontakt mit Hochspannung f hrenden Teilen geraten Demontieren oder Modifizieren Sie dieses Ger t bitte nicht Andernfalls k nnten Sie in direkten Kontakt mit Hochspannung f hrenden Teilen geraten Entfernen Sie bitte vor der Wartung des Ger ts das Stromkabel Andernfall
5. Namensfeld des Patienten Messdatum und uhrzeit Untersuchungsnummer Bei eingeschalteter COM Funktion externe Kommunikation wird der Patientenkennungscode angezeigt Einheit des IOPs Gemessenes Auge Gemessener IOP Durchschnittswert Zuverl ssigkeit Es wird die Zuverl ssigkeit der Messung unter Verwendung der drei Bezeichnungen A B oder C angezeigt oder zeigt unzuverl ssige Daten an In diesem Fall wird der gemessene Wert rechts neben dem Zuverl ssigkeitscode ausgedruckt Manuelle Messung zeigt manuell gemessene Daten 10 Korrektur des IOPs 11 Produktname 3 15 3 5 Anzeige der Daten im Speicher 3 5 1 Ansehen der Messdaten Rufen Sie bitte die im Speicher gespeicherten Messdaten auf dem Monitor auf Hinweis 2232 Abbildung 2 5 Ber hren Sie bitte die Taste Clear L schen um alle im Speicher gespeicherten Daten zu l schen Wenn nach dem Ausdruck der Messdaten die n chste Messung durchgef hrt wird werden die gedruckten Daten aus dem Speicher gel scht Ber hren Sie bitte die Taste Data 1 auf dem Ber hrungsbildschirm Danach ffnet sich der Bildschirm Data List Datenliste Abbildung 2 Es werden die Messdaten des rechten Auges 2 und des linken Auges 3 angezeigt Wenn keine entsprechenden Daten im Speicher gespeichert sind erfolgt die Anzeige No Value kein Wert Wenn Sie nur die notwendigen Daten ausw hlen w
6. e Zur Kommunikation mit TOMEY Link und DATA Transfer sind besondere Einstellungen erforderlich Entnehmen Sie Details dazu bitte dem Unterkapitel 3 7 1 d Ausgabeeinstellung und f hren Sie bitte die entsprechenden Einstellungen durch Bei der Ger testeckdose RS 232C handelt es sich um eine Ger testeckdose die zum Export von Messdaten an ein externes Ger t eingesetzt wird Verwenden Sie zum Anschluss eines Computers auf dem die Systeme TOMEY Link oder DATA Transfer laufen bitte die folgenden Kabel und Adapter Anschlusskabel RS 232C Kabel D Sub 9 Pin Interlink oder Cross Adapter D Sub 9 Pin Stecker D Sub 9 Pin Stecker TOMEY Link LAN Adapter Entnehmen Sie beim Anschluss von LA 100 separat lieferbar die Details bitte der Bedienungsanleitung von LA 100 Kontaktieren Sie bitte f r detaillierte Informationen Ihren rtlichen Distributeur oder die Tomey Corporation 2 9 Diese Seite bleibt absichtlich leer 2 10 3 BEDIENUNGSVERFAHREN 3 1 Sicherheitsvorkehrungen 3 1 1 Vorsichtsma nahmen bei der Installation des Ger ts WARNING WARNUNG Vorsicht Installieren Sie das Ger t bitte an einem Standort der frei von Wasser und Chemikalien ist Denn in das Ger t eintretendes Wasser oder eintretende Chemikalien k nnen zu einem Stromschlag oder zum Ausfall des Ger ts f hren Installieren Sie das Ger t bitte nicht an einem Standort an dem Chemikalien gelagert oder Gase austreten k nnen Denn v
7. Bedienen Sie diese Taste bitte nicht selbst 11 Taste Clear L schen Mit dieser Taste werden die Untersuchungsdaten gel scht 12 Taste 1 lt gt 3 bestimmt die Anzahl der Messungen Bei eingeschalteter Auto Shot Funktion wird mit dieser Taste die Anzahl der durchgef hrten Messungen 1 oder 3 eingestellt 13 Taste Print Drucken Mit dieser Taste wird der manuelle Ausdruck der Messergebnisse initiiert 14 Taste Auto Mit dieser Taste erfolgt eine manuelle Umschaltung des Betriebsmodus Auto oder Manual also automatisch oder manuell 15 Taste Limiter Begrenzer Mit dieser Taste wird die Startposition des Messkopfs bestimmt um den Kontakt der D se mit dem Patientenauge zu verhindern 16 Taste TOMEY LINK Mit dieser Taste wird das Versenden des Messdaten an TOMEY LINK oder DATA Transfer initiiert 17 Taste Packing Verpackung Durch ein drei Sekunden langes Bet tigen dieser Taste bewegt sich der Messkopf auf die niedrigste Position zur Funktion Verpackung unterer Totpunkt 18 Taste Chin Rest Kinnst tze Durch die Bet tigung der Tasten Up oben und Down unten wird die Kinnst tze entsprechend nach oben oder unten bewegt 19 Stromkontrollleuchte Die Stromkontrollleuchte leuchtet so lange auf wie das Ger t eingeschaltet ist 2 2 2 2 Patientenseite 1 __Messfenster Aus der Mitteld se wird Luft auf das
8. ber diese Taste wird der Quick Mode Schnellmodus tempor r aktiviert OFF Aus ber diese Taste wird der Quick Mode Schnellmodus tempor r deaktiviert Abbildung 2 4 Print Form Druckformat ber diese Taste wird das Format f r den eingebauten Drucker tempor r ver ndert 3 28 4 TECHNISCHE INFORMATIONEN lt Einstellung des IOPs entsprechend der Hornhautdicke gt Es kann allgemein festgestellt werden dass die typischerweise durch den Goldman Applanationstonometer erfolgende Messung des wesentlich durch die Hornhaut beeinflusst wird Der Einfluss der Hornhaut kann jedoch in gewissem Umfang durch die gemessene mittlere Hornhautdicke Central Corneal Thickness eingestellt werden Bei den Korrekturangaben auf die bisher Bezug genommen wurde handelt es sich um die folgenden Angaben 1 Eingestellter Augeninnendruck gemessener IOP 554 x 0 045 Burvenich H et al Bull Soc belge Ophthalmol 276 15 18 2000 2 Eingestellter IOP gemessener IOP 550 x 0 05 Michelson G Online J Ophthalmol 1 2 2001 Alle obigen Angaben ergeben sich aus der prim ren Regression der Hornhautdicke und des IOPs In praktischen F llen spielen jedoch andere Faktoren wie zum Beispiel der Unterschied aufgrund der Zugeh rigkeit zu einer ethnischen Gruppe der Refraktionsindex und der Radius der Hornhautkr mmung eine Rolle wobei keine Angabe als die einzig korrekte Angabe spezifi
9. 1 ber dieses Symbol werden Elemente eingestellt die im Zusammenhang mit den Bedienungsbedingungen stehen Commonl 1 Auto Power Off automatische Stromabschaltung 5 min 5 Min Der Modus Auto Power Off automatische ON Stromabschaltung schaltet sich ein wenn das Ger t f nf Minuten lang nicht bedient wird pre 10 Min Der Modus Auto Power Off automatische Stromabschaltung schaltet sich ein wenn das Ger t zehn Minuten lang nicht bedient wird OFF Aus Der Modus Auto Power Off automatische Stromabschaltung wird nicht aktiviert 2 Auto ON Ein Die Funktion Auto Measurement automatische Messung ist aktiviert OFF Aus Die Funktion Auto Measurement automatische Messung ist deaktiviert 3 Funktion Touch Alignment Ber hrungsausrichtung ON Ein Die Funktion Touch Alignment Ber hrungsausrichtung ist aktiviert OFF Aus Die Funktion Touch Alignment Ber hrungsausrichtung ist deaktiviert 4 Exam No Untersuchungsnummer Reset R ckstellung Die Untersuchungsnummer wird auf 000001 zur ckgestellt 3 24 b Allgemein 2 ber dieses Symbol wird die Zeit eingestellt Hinweis 2 Abbildung 12004 1 101 al 1110 3 97 12 5 Abbildung 2 Dieses Ger t ist mit einer internen Batterie ausger stet die die Uhr und die Backup Funktion speist Kontaktieren Sie bitte bei
10. Achse 45 mm Z Achse 70 mm RS 232C 5 7 Farb LCD Monitor 306 B x 493 T x 463 H mm ca 18 kg 100V bis 240V 50 60 Hz 85 VA 110 VA 8 1 8 2 Energie und sonstiger Verbrauch Energieverbrauch des sichtbaren Lichts und des Infrarotlichts Licht zur Messung des Lichtquelle Licht emitierende Diode Wellenl nge 880 Ausgabe Ausrichtung lt 50 uW Begrenzung 210 uW Messung lt 100 uW Begrenzung 3200 uW t 0 05 s Fixaktionslampe Lichtquelle Licht emitierende Diode 3 Farbchip Wellenl nge Rot 630 nm Gr n 520 nm Blau 470 nm Ausgabe Rot lt 0 1 uW Begrenzung 3 7 uW Gr n lt 0 1 uW Begrenzung 3 7 uW Blau lt 0 1 uW Begrenzung 3 7 uW Licht f r das vordere Augensegment Lichtquelle Licht emitierende Diode Wellenl nge 780 nm Ausgabe lt 100 uW Begrenzung 450 uW 1 AEL Klasse 1 in bereinstimmung mit 60825 1 2001 8 3 Akustische Signale Dieses Ger t gibt w hrend der folgenden Betriebsfunktionen akustische Signale ab Beim Einschalten des Stroms Bei Beginn des Ausdrucks Beim Eintreten in den Messbereich Bei Einstellung der Kinnst tze Bei Ausf hrung der Messung w hrend des Ladens der Messdaten usw 8 2 8 4 Umgebungsbedingungen Verwenden Sie dieses Ger t bitte unter den folgenden Umgebungsbedingungen Installation in einem Raum ohne direkte Sonneneinstrahlung Temperatur 10 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit 30 bis 75
11. Austausch der Sicherungen den Stecker des Stromkabels aus der Steckdose Andernfalls k nnten Sie einen Stromschlag erleiden der zu ernsthaften Verletzungen oder gar zum Tod f hren kann Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden bitte das mit dem Ger t ausgelieferte oder von Tomey spezifizierte Stromkabel und die entsprechenden Sicherungen Verwenden Sie bitte keinerlei mit dem Ger t ausgeliefertes Zubeh r mit einer anderen Ausr stung Sollte das Ger t ausfallen kontaktieren Sie bitte unter Angabe der St rung Ihren rtlichen Distributeur und bitten Sie ihn um eine berpr fung oder Reparatur des Ger ts Versuchen Sie bitte nicht das Ger t selbst zu reparieren F hren Sie bitte regelm ige Inspektionen am Ger t und seinen Komponenten durch Wird das Ger t l nger als einen Monat nicht genutzt entnehmen Sie bitte die Anleitungen f r einen solchen Fall dem Unterkapital 5 3 Inspektion in diesem Handbuch und kontrollieren Sie bitte vor der erneuten Inbetriebnahme ob das Ger t korrekt und sicher arbeitet 1 4 1 2 Kontrolle des Inhalts der Verpackung ffnen Sie bitte die Verpackung und kontrollieren Sie ob die angegebene Menge der folgenden Elemente unbesch digt in der Verpackung enthalten ist Sollte ein Teil fehlen oder besch digt sein kontaktieren Sie bitte Ihren rtlichen Distributeur so schnell wie m glich e Bewahren Sie bitte den Verpackungsbeh lter und die Hinweis F llmaterialien auf damit Sie diese bei
12. Auto Shot automatische Aufnahme Diese Markierung wird angezeigt wenn die Funktion Auto Shot automatische Aufnahme eingeschaltet ist 24 Markierung Auto Alignment automatische Ausrichtung Diese Markierung wird angezeigt wenn die Funktion Auto Alignment automatische Ausrichtung eingeschaltet ist 25 Markierung Alignment OK Ausrichtung Diese Markierung wird angezeigt wenn die Ausrichtungsbedingungen optimal sind 2 6 2 4 Bedienung des Joysticks Es gibt zwei Bedienungsarten jeweils eine Bedienung zur Bewegung des Messkopfs in die Grobausrichtung und in die Feinausrichtung der Messkopf Position Die Messtaste befindet sich oben auf dem Joystick Abbildung 2 lt Grobausrichtung gt Vorw rts r ckw rts rechts und links Schieben Sie bitte die Handst tze 1 in die Richtung in die Sie den Messkopf bewegen wollen Je weiter Sie die Handst tze verschieben um so schneller bewegt sich der Messkopf Nach oben und unten Schieben Sie bitte den Ring oben unten 2 in die Richtung in die Sie den Messkopf bewegen wollen lt Feinausrichtung gt Vorw rts r ckw rts rechts und links Neigen Sie bitte den Joystick in die Richtung in die Sie den Messkopf bewegen wollen Nach oben und unten Drehen Sie bitte den Ring oben unten 2 Im Uhrzeigersinn Dadurch hebt sich der Messkopf Gegen den Uhrzeigersinn Dadurch senkt sich der Messkopf ab lt Messbeginn gt Dr cken Sie bitte d
13. Danach erscheint eine Zeichentastatur Geben Sie entsprechend den Anforderungen die ID Kennungscode und oder den Namen des Patienten ein Die Ber hrung der Taste OK 3 f hrt zum Bildschirm Patient Information Patienten Informationen Abbildung 2 Wenn Sie weder die ID den Kennungscode noch den Namen des Patienten eingeben m ssen ber hren Sie bitte einfach die Taste OK 3 berpr fen Sie bitte ob auf dem Bildschirm die ID der Kennungscode und oder der Name des Patienten angezeigt werden und ber hren Sie dann die Taste OK 4 Danach erscheint der Messbildschirm und die eingegebene ID der Kennungscode wird im Feld ID Kennungscode angezeigt Wenn Sie die Taste NG 5 ber hren werden die empfangenen Patientendaten verworfen und es erfolgt eine R ckkehr zum Bildschirm Patient Information Patienten Informationen Abbildung 1 3 6 2 Hinweis Auslesen von Patientendaten 1 F r das separat lieferbare Netzwerksystem Link ist die Nutzung der Patientendaten Abfragefunktion erforderlich Denn Sie k nnen Datenabfragen nicht mit der mit dem Ger t ausgelieferten Software DATA Transfer durchf hren Auf dem Messbildschirm werden lediglich die letzten 14 Zeichen der im ID Feld Kennungscode Feld enthaltenen Zeichen des Kennungscodes angezeigt Kontrollieren Sie bitte auf jeden Fall ob der Kennungscode auf dem Bildschirm Patient Information Patienten In
14. EMPFOHLENER TRENNUNGSABSTAND ZWISCHEN TRAGBARER UND BEWEGLICHER KOMMUNIKATIONSAUSRUSTUNG DES TYPS RF UND DEM GER T FT 1000 Tabelle 206 Der Betrieb des Ger ts FT 1000 ist in elektromagnetischen Umgebungen beabsichtigt in denen RF St rungen kontrolliert werden Der Kunde oder der Anwender des Ger ts FT 1000 wird in der Lage sein die Pr vention elektromagnetischer St rung durch Einhaltung des Mindestabstands zwischen tragbarer oder beweglicher Kommunikationsausr stung des Typs RF Transmitter und dem Ger t FT 1000 einzuhalten Der Mindestabstand muss sich in bereinstimmung mit der maximalen Ausgabe der Kommunikationsausr stung entsprechend der folgenden Empfehlung befinden Maximal bewertete Trennungsabstand nach Transmitter Frequenz Ausgabe m f r Transmitter 150 KHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz W 1 2 1 2 2 3 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Der empfohlene Trennungsabstand wird f r einen nicht in der obigen Tabelle aufgelisteten Transmitter in einer Einheit von Metern m durch die Verwendung der Gleichungen bestimmt die f r die Transmitter Frequenz Anwendung finden wobei die maximal bewertete Ausgabe f r einen Transmitter in der Einheit von Watt W liegt die vom Hersteller des Transmitters angegeben wird Hinweis 1 F r 80 MHz und 800 MHz wird eine h here Frequenz an
15. Messung aktiviert wird Die Funktion Auto Measurement automatische Messung schaltet sich ab wenn alle zus tzlichen Messungen abgeschlossen sind lt Bei ausgeschalteter Funktion Auto Measurement automatische Messung gt Dr cken Sie bitte nach Abschluss der Ausrichtung die Messtaste auf dem Joystick Danach wird Luft aus der D se geblasen und der Messvorgang beginnt lt Messbildschirm f r den IOP gt Die letzten Messungen 4 erscheinen links unten im Bildschirm Die Werte werden entsprechend der H he der Zuverl ssigkeit in wei gelb oder rot angezeigt Die Punkte 5 unter dem Wert stehen f r die gespeicherten Daten Die Farbe der Punkte ver ndert sich von links mit Zunahme der Anzahl der Messungen Die Farben gr n gelb und rot zeigen die Zuverl ssigkeit der Messung wobei gr n als das zuverl ssigste Ergebnis angesehen wird Diese Farben entsprechen den Angaben und E f r die auf dem Ausdruck angegebene Zuverl ssigkeit Es k nnen die Daten des von zehn Messungen je Auge gespeichert werden Wenn die Anzahl der Messungen diesen Grenzwert berschreitet werden die ltesten Daten zuerst gel scht lt Wenn die Messung schwierig ist gt Wenn die Messung nicht durchgef hrt werden kann oder im Messergebnis ein Fehler auftritt kontrollieren Sie bitte Folgendes und f hren Sie geeignete Ma nahmen durch Augenzwinkern oder Nystagmus Augenzittern Bit
16. Zielrings 2 im Zentrum des Ber hrungsbildschirms bewegt sich der Messkopf vorw rts zum Patienten Auge und zum Fokus der Abbildung Der Messkopf bleibt in dem Moment stehen in dem Sie Ihren Finger vom Ber hrungsbildschirm l sen Dr cken Sie bitte die Taste Messkopf zur ckziehen 3 um den Messkopf zur ckzuziehen 2 8 2 6 Ger testeckdose RS 232C e Verwenden Sie bitte Ausr stungen die sich in bereinstimmung mit IEC6060 1 1 oder IEC950 befinden und WARNING deren Stromquelle beim Anschluss an eine externe WARNUNG Ausr stung durch einen Isolationstransformator isoliert ist Andernfalls k nnten Sie einen Stromschlag erleiden e Die Ber hrungsausrichtung wird f r die Grobausrichtung verwendet Verwenden Sie bitte den Joystick f r die Feinausrichtung e Schalten Sie das Ger t bitte vor einem Wechsel des Hinweis Anschlusses aus da sonst ein Ausfall oder eine Fehlfunktion des Ger ts auftreten k nnte e Verwenden Sie bitte nur das angegebene Kabel da sonst ein Ausfall oder eine Fehlfunktion des Ger ts auftreten k nnte e F r die Datenkommunikation mit dem Ger t sind entweder das separat lieferbare Netzwerksystem TOMEY Link oder die mit dem Ger t ausgelieferte Auslesesoftware f r die Untersuchungsdaten DATA Transfer erforderlich e Entnehmen Sie Details f r die Installation die Einstellungen und den Betrieb von TOMEY Link und DATA Transfer bitte den entsprechenden Bedienungsanleitungen
17. ob das im Ger t eingestellte Datum mit dem tats chlichen Bedienungsdatum und der tats chlichen Bedienungszeit bereinstimmen W hrend des Betriebs durchzuf hrende Vorsichtsma nahmen Stellen Sie bitte keinerlei Fl ssigkeit enthaltende Beh lter auf das Ger t Denn jede in das Ger t eindringende Fl ssigkeit kann zum Ausfall des Ger ts oder zum Erleiden eines Stromschlags f hren Sollten w hrend des Betriebs des Ger ts Rauch starker Geruch oder anomale Ger usche auf oder austreten schalten Sie das Ger t bitte unverz glich aus ziehen Sie den Stecker des Stromkabels aus der Steckdose und kontaktieren Sie Ihren rtlichen Distributeur oder die Tomey Corporation 1 2 WARNUNG Vorsicht Achten Sie bei der Bewegung des Messkopfs und oder der Kinnst tze des Ger ts bitte auf die Position des Gesichts der H nde und der Finger des Patienten Denn der Patient kann durch die beweglichen Teile des Ger ts verletzt werden Achten Sie bitte darauf dass niemand seine H nde oder Finger in die Bereiche unter dem Messkopf oder die Kinnst tze legt Denn dabei k nnen H nde oder Finger gequetscht und verletzt werden Lehnen Sie sich bitte nicht auf das Ger t und dr cken Sie bitte nicht von oben auf das Ger t Denn dabei k nnte das Ger t fallen was zu einem mechanischen Ausfall des Ger ts oder sogar zu Verletzungen f hren k nnte Schlie en Sie die Messung bitte innerhalb der f r die Messung und deren Wiederholungen vorgese
18. strukturiert 1 VOR DEM EINSATZ DIESES GER TS Es werden die Vorsichtsma nahmen und wichtigen Informationen beschrieben die vor der Installation und dem Einsatz dieses Ger ts zu beachten sind BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER BAUTEILE UND KOMPONENTEN Es werden die Bezeichnungen und Funktionen aller Ger teteile beschrieben BEDIENUNGSVERFAHREN Es werden die f r die Installation und den Einsatz des Ger ts erforderlichen Informationen beschrieben TECHNISCHE INFORMATIONEN Es werden n tzliche technische Informationen ber das Ger t beschrieben INSPEKTION UND WARTUNG Es werden Verfahren zum Austausch von Verbrauchsmaterialien usw beschrieben die der Bediener des Ger ts normalerweise selbst ausf hren kann ST RUNGSBESEITIGUNGEN Es werden L sungen von am Ger t auftretenden Problemen beschrieben VERBRAUCHSMATERIALIEN UND ZUSATZAUSR STUNGEN Es werden Verbrauchsmaterialien und Zusatzausr stungen beschrieben TECHNISCHE DATEN Es werden die technischen Daten f r das Ger t beschrieben INDEX Der Index kann als Suchhilfe eingesetzt werden ii 1 IN DIESEM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE Die in diesem Handbuch verwendeten Symbole haben die folgende Bedeutung Hierbei handelt es sich um eine Vorsichtsma nahme die bei Nichtbeachtung zu einer gef hrlichen Situation f hrt und unmittelbar ernsthafte Verletzungen oder den Tod zur Folge haben kann Hierbei handelt es um eine Vorsichtsma na
19. 11 mm betr gt 3 6 5 Achten Sie bitte darauf dass die Begrenzermarkierung 1 in der oberen rechten Ecke des Bildschirms anzeigt dass der D senbegrenzer eingeschaltet ist Bewegen Sie bitte den Messkopf vor und zur ck um zu kontrollieren ob der Messkopf in der eingestellten Begrenzerposition anh lt Ber hren Sie bitte zur Aktivierung der Funktion Auto Measurement automatische Messung die Taste Auto 2 in der rechten unteren Ecke des Bildschirms oder bet tigen Sie die Taste Auto 3 am Hauptger t 3 7 3 3 4 Ausrichtung e Achten Sie bitte darauf dass niemand seine H nde oder Finger in den Abstand unter den Messkopf oder den Bereich Caution unter die Kinnst tze legt Denn dabei k nnen H nde oder Vorsicht Finger gequetscht und verletzt werden Das Augenlid und oder die Wimpern eines Patienten k nnen Hinweis wenn Sie den automatischen Ausrichtering w hrend der Abmessung abdecken die Messergebnisse beeintr chtigen Bitten Sie den Patienten deshalb seine Augen weit zu ffnen oder halten Sie das obere Augenlid des Patienten mit den Fingern fest Die Funktion Auto Alignment automatische Ausrichtung ist m glicherweise nicht effektiv wenn der Patient w hrend der Messung st ndig mit den Augen zwinkert Bitten Sie den Patienten deshalb w hrend der Messung nicht zu zwinkern e Bitten Sie den Patienten in das Fixaktionslicht im Messfenster zu blicken Wenn der Patient in ein
20. 232 C Anschluss 2 2 2 9 RS 232C Kabel 2 9 S amp Exit Speichern amp Verlassen Taste 3 17 Servicemodus Taste 2 2 Setup Einstellung Taste 2 5 Sicherung 7 1 Sicherungen 2 3 Sicherungshalter 2 3 Stirnpolster 2 3 Stromanschluss 2 3 Stromkontrollleuchte 2 2 Stromschalter 2 3 T lemp Temporary Setting tempor re Einstellung Taste 2 5 Temp Taste 3 28 Tempor r 1 6 Tempor re Einstellung 3 28 TOMEY Link 1 6 2 2 2 9 3 18 3 27 TOMEY Link Taste 3 22 Link Taste 2 2 Tonometer 3 23 9 4 Unknown Error unbekannter Fehler 6 4 Untersuchungsnummer No 2 4 Vorw rts 2 8 Vorw rts r ckw rts Fokus 2 8 Vorw rts r ckw rts rechts und links 2 7 W Wei 3 12 2 Zeiteinstellung 3 23 Zeiteinstellung 3 25 Zielring 2 5 Zuverl ssigkeit 2 5 3 12 Zuverl ssigkeit 3 15 9 5 Diese Seite bleibt absichtlich leer 9 6 Hersteller Tomey GmbH Am Weichselgarten 19a 91058 Erlangen Tennenlohe DEUTSCHLAND Tel 49 9131 77710 Fax 49 9131 777120 EU Repr sentanz Tomey GmbH Am Weichselgarten 19a 91058 Erlangen Tennenlohe DEUTSCHLAND Tel 49 9131 77710 Fax 49 9131 777120 TOMEY VERTRAGSSERVICECENTER Deutschland EyeNovation GmbH Heidsieker Heide 90 33739 Bielefeld DEUTSCHLAND Tel 49 5206 60310 Fax 49 5206 603113 IN TOMEY
21. Erscheinen der Fehlermeldung Internal Battery Low niedriger Ladezustand der internen Batterie Ihren rtlichen Distributeur oder die Tomey Corporation Versuchen Sie bitte nicht die interne Batterie selbst auszutauschen e Wenn Sie nach Ausfall der Batterieleistung die Anzeige der korrekten Zeit ben tigen stellen Sie die Zeit bitte nach Einschalten des Ger ts neu ein Solange das Ger t eingeschaltet ist funktioniert die Uhr dann korrekt Erst nach Abschalten des Ger ts geht die Zeiteinstellung bei leerer Batterie wieder verloren 1 _Zeiteinstellung Adj Adjust Einstellung ber diese Funktion werden das Datum und die Uhrzeit eingestellt Ber hren Sie bitte die Taste Adj Adjust Einstellung 2 Danach erscheint der Bildschirm Time Adjust Zeiteinstellung Abbildung 2 Nach dem Ber hren eines der Felder Date Time Datum Uhrzeit 3 wird eine Tastatur angezeigt ber die Sie die Einstellung ndern k nnen Ber hren Sie bitte nach Einstellung von Datum und Uhrzeit die Taste Save amp Exit Speichern und Verlassen 4 um die Einstellung zu speichern und zum vorherigen Bildschirm Abbildung 1 zur ckzukehren Ber hren Sie bitte die Taste Cancel L schen 5 um nderungen an der Einstellung zu l schen und zum vorherigen Bildschirm Abbildung 1 zur ckzukehren 3 25 Tonometer Einstellung ber dieses Symbol werden die Messbedingungen eingestellt Tonometer 1 __Me
22. Krankenh user geeignete IEC 61000 4 4 Ausgangsleitungen Ausgangsleitungen Stromqualit t Stromsto 1kV Gegentakt 1kV Gegentakt Bei der Versorgung der IEC 61000 4 5 2 kV Gleichtakt 2 kV Gleichtakt Stromqualit t empfiehlt sich typische kommerzielle oder f r Krankenh user geeignete Stromqualit t Spannungsabfall lt 5 UT lt 5 UT Bei der Versorgung der kurze bei gt 95 Abfall bei gt 95 Abfall Stromqualit t empfiehlt sich Unterbrechungen UT UT typische kommerzielle oder und f r 0 5 Periode f r 0 5 Periode f r Krankenh user geeignete Spannungsfluktuatio n in Stromeingabe Leitungen IEC 61000 4 11 40 UT bei 60 dip UT f r 5 Periode 70 UT bei 30 Abfall UT f r 25 Perioden 40 UT bei 60 dip UT f r 5 Periode 70 UT bei 30 Abfall UT f r 25 Perioden Stromqualit t Wenn der Anwender des Ger ts FT 1000 zum Zeitpunkt einer Stromunterbrechung die Fortsetzung des Betriebs fordert ist der Betrieb des Ger ts RT 7000 mit nicht unterbrechbarer Stromversorgung oder mit lt 5 UT lt 5 UT einer Batterie bei gt 95 Abfall bei gt 95 Abfall empfehlenswert UT UT f r 5 Sek f r 5 Sek Elektrische 3 A m 3 A m Es empfiehlt sich der Betrieb Stromfrequenz des magnetischen Felds der 50 60 Hz elektrischen Stromfrequenz magnetisches Feld auf derselben Ebene wie in IEC 61000 4 8 typischen kommerziellen Umgebungen oder in Krankenhaus Umgebungen Hinwe
23. Patientenauge geblasen 2 _Kinnst tze Auf dieser Kinnst tze platziert der Patient sein Kinn 3 __Stirnpolster Gegen dieses Stirnpolster dr ckt der Patient seine Stirn 4 _Stromschalter Durch Bet tigen der Seite I oder O dieser Taste wird das Ger t entsprechend ein oder ausgeschaltet 5 _Stromanschluss In diesen Anschluss wird der Stecker des Stromkabels gesteckt 6 _Sicherungshalterung In diese Sicherungshalterung werden die Sicherungen eingesetzt 2 3 2 3 Messbildschirm 3 4 5 6 7 89 10 11 12 13 14 15 1 Taste Augenanzeige RYIL Durch Bet tigung dieser Taste wird unter Verwendung der entsprechenden Farbe das rechte oder das linke Auge des Patienten angezeigt je nachdem auf welchem Auge der Messkopf gerade positioniert ist Ber hren Sie beim Wechsel des zu untersuchenden Auges bitte dieses Symbol um den Messkopf zu bewegen 2 _Untersuchungsnummer No In diesem Feld wird die Untersuchungsnummer angezeigt Die Nummer erh ht sich mit dem Beginn jeder neuen Messung um eine Stelle 3 _Kennungscode ID In diesem Feld wird der Kennungscode angezeigt wenn eine externe Daten bertragung aktiviert ist 4 f r hohen IOP High hoch Diese Markierung erscheint wenn sich das Ger t im Messmodus f r den hohen IOP befindet Der Druck kann im Normalmodus bis zu 30 mmHg und in diesem Modus von 25 60 mmHg gemessen werden 5 _Begre
24. Stecker des Stromkabels bitte vollst ndig in die Steckdose ein Denn ein fehlerhafter Stromkontakt der die Pole des Stromsteckers in Kontakt zu Metallteilen gelangen l sst oder im Laufe der Zeit zur Ablagerung einer gr eren Staubschicht f hrt kann zum Ausbruch eines Feuers oder zum Erleiden eines Stromschlags f hren Kontrollieren Sie bitte die Stromfrequenz die Stromspannung und die zul ssige Stromst rke sowie den Stromverbrauch der Stromquelle Denn der Anschluss des Ger ts an eine nicht geeignete Stromquelle kann zum Ausbruch von Feuer f hren oder einen Stromschlag verursachen 3 2 3 2 Vorbereitung der Messung 3 2 1 Vorsicht Einschalten des Ger ts RL 3 2 2 3 2 3 Vorsicht Aus Unmittelbar nach dem Einschalten des Ger ts bewegt sich der Messkopf und es wird ein Luftblastest durchgef hrt Lassen Sie den Patienten bitte die Kinnst tze nicht benutzen bevor der Luftblastest abgeschlossen ist Andernfalls k nnte der Patient verletzt werden Schalten Sie bitte den Stromschalter 1 ein Danach leuchtet die Stromkontrollleuchte auf und der Titelbildschirm erscheint Gleichzeitig bewegt sich der Messkopf in seine Ausgangsposition Danach beginnt der Luftblastest siehe 5 3 Inspektion Wenn w hrend des Tests kein Problem festgestellt wird erscheint der Messbildschirm Einstellung des Ger ts Entnehmen Sie Details bitte dem Unterkapite
25. ahme 3 3 Information 3 23 Inspektion 5 2 Interlink 2 9 Internal Battery Empty interne Batterie leer 6 3 Internal Error interner Fehler 6 3 IOP entsprechend eingestellt 3 17 IOP Messbedingungen 3 23 IOPeinheit mmHgJ hPa 2 5 IOP 1 6 J Joystick 2 1 Joystick 3 9 Joystick Error Joystickfehler 6 3 K Kinnst tze 2 3 Kinnst tzenh he 2 5 Kinnst tzenpapier 7 1 Korrektur des IOPs 3 15 L Lebensdauer 5 2 Leer 2 9 Letzte Messdaten 2 5 Limiter Begrenzer Taste 2 2 3 6 L schtaste 3 16 Luftblastest 3 3 M Manuelle Messung 2 5 Manuelle Messung Modus 1 6 Messfenster 2 3 Messkopf 2 1 Messkopfh he 2 5 Messkopfr ckzugstaste 2 5 Messkopfr ckzugstaste 2 8 Messtaste 2 1 Messzeiten 3 26 Michelson G 4 1 MIOP 1 6 Mittlerer Zielpunkt 2 5 Monitor 2 1 N Taste 3 19 No Value kein Wert 3 16 9 3 Normalmodus 2 4 Oben und Unten 2 7 Oben unten rechts links 2 8 Oben Unten Ring 2 1 Oben Unten Ring 2 7 OK Taste 3 19 P Packing Verpackung Taste 2 2 5 7 Patienten Namen 3 19 Positionierung 3 8 3 9 Print Drucken Taste 2 2 3 13 Printer Cover open Druckerabdeckung offen 6 2 Printer Error Druckerfehler 6 2 Printer Paper End Druckerpapierende 6 2 Punktfarbe 3 12 Q Quick Mode Schnellmodus 1 6 Quick Mode Schnellmodus 3 26 3 28 R Retract 2 8 3 9 Rot 2 5 3 12 Rote Linien 5 5 RS
26. ation Patienten Informationen zur ckzukehren 3 20 3 6 3 Hinweis Senden von Untersuchungsdaten Das separat lieferbare Netzwerksystem TOMEY Link oder die mit dem Ger t ausgelieferte Untersuchungsdaten Auslesesoftware DATA Transfer ist f r die Daten bertragung mit dem Ger t erforderlich Entnehmen Sie bitte die Einstellungen der entsprechenden Bedienungsanleitung f r TOMEY Link oder DATA Transter F r die Daten bertragung mit TOMEY Link und DATA Transfer sind besondere Einstellungen erforderlich Entnehmen Sie bitte weitere Details dem Unterkapitel 3 7 1 d Output Setup Ausgabe Einstellungen und nehmen Sie die entsprechenden Einstellungen vor Kontrollieren Sie bitte die Korrektheit des Kennungscodes vor Versenden der Daten Denn falls der Kennungscode inkorrekt ist k nnen die Daten als Daten eines anderen Patienten verarbeitet werden Es empfiehlt sich f r die Daten bertragung den Kennungscode einzugeben Die Daten k nnen auch ohne einen eingegebenen Kennungscode gesendet werden Es ist dann vielleicht aber nicht m glich die Daten eines Patienten entsprechend der Ausgabe des Untersuchungsdatums aus DATA Transfer zu lokalisieren Wenn Daten ohne eingegebenen Kennungscode versandt wurden kontrollieren Sie die Untersuchungsdaten bitte unmittelbar nach der Sendung und legen Sie die entsprechende Datei in dem daf r vorgesehenen Verzeichnis ab Dar ber hinaus werden alle an TOMEY Link o
27. ben Modells gibt wird das Ger t durch die w hrend der externen Kommunikation im Feld Machine Ger te Nummer eingegebene Nummer identifiziert e Informationen ber dieses Symbol werden die Produktinformationen angezeigt 3 27 3 7 2 Einstellungen temporary tempor r Mit dieser Funktion werden Bedingungen lediglich f r eine einzelne Messung eingestellt Die Einstellung wird gel scht sobald die entsprechende Messung abgeschlossen ist Entnehmen Sie Details ber Einstellungen f r die kontinuierlichen Betriebsbedingungen bitte dem Unterkapitel 3 7 1 Ersteinstellung ol Ber hren Sie bitte die Taste Temp Stellen Sie danach bitte die folgenden Elemente ein und ber hren Sie danach die Taste Exit Verlassen 5 Es werden die nderungen in den Einstellungen reflektiert und es erfolgt eine R ckkehr zum Messbildschirm Abbildung 1 1 High IOP Mode Modus hoher Augeninnendruck ON Ein ber diese Taste wird der Modus High IOP hoher Augeninnendruck tempor r aktiviert OFF Aus ber diese Taste wird der Modus High IOP hoher Augeninnendruck tempor r deaktiviert 2 Auto Alignment Ausrichtung ber diese Taste wird die Funktion Auto Alignment automatische Ausrichtung tempor r aktiviert Shot Aufnahme ber diese Taste wird die Funktion Auto Shot automatische Aufnahme tempor r aktiviert 3 Quick Mode Schnellmodus ON Ein
28. ch die Daten eines Patienten entsprechend der Ausgabe des Untersuchungsdatums aus DATA Transfer zu lokalisieren Wenn Daten ohne eingegebenen Kennungscode versandt wurden kontrollieren Sie die Untersuchungsdaten bitte unmittelbar nach der Sendung und legen Sie die entsprechende Datei in dem daf r vorgesehenen Verzeichnis ab Dar ber hinaus werden alle an TOMEY Link ohne Kennungscode gesandten Daten als Informationen eines einzigen Patienten angesehen Achten Sie deshalb bitte besonders darauf Daten nicht falsch zu identifizieren Nach der Untersuchung k nnen weder der Kennungscode noch der Name eines Patienten eingegeben werden Stellen Sie deshalb bitte sicher dass diese Eingaben vor der Untersuchung erfolgen Abbildung 1 4 Abbildung 2 5 Wenn auf dem Bildschirm Output Setup Ausgabe Einstellung die Funktion COM externe Kommunikation eingeschaltet ist erscheint nach den im folgenden aufgelisteten Bedienungsschritten der Bildschirm Patient Information Patienten Informationen Abbildung 1 Geben Sie dann bitte entsprechend den Anforderungen den Kennungscode und oder den Namen des Patienten ein Unmittelbar nach Inbetriebnahme des Ger ts Unmittelbar nach Ber hrung der Taste Clear L schen Unmittelbar nach Absenden der Messdaten Unmittelbar nach Aktivierung der Funktion COM externe Kommunikation Ber hren Sie bitte das Feld ID den Kennungscode 1 oder das Feld Name 2
29. da sonst der innere Kern des Kabels besch digt werden k nnte was zum Eintreten eines Stromschlags oder zum Ausbruch eines Feuers f hren k nnte Ziehen Sie den Stecker des Stromkabels bitte aus der Steckdose wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht eingesetzt wird Entnehmen Sie Anleitungen zur Lagerung des Ger ts bitte dem Unterkapitel 5 6 Lagerung Reinigen Sie das Ger t nach Beendigung des Betriebs bitte zur Sicherzustellung der Einsatzbereitschaft w hrend der n chsten Bedienung ordnungsgem Reinigen und ordnen Sie bitte das Zubeh r und die Kabel des Ger ts 1 3 DANGER GEFAHR Vorsicht Sollten w hrend des Betriebs des Ger ts Rauch starker Geruch oder anomale Ger usche auf oder austreten schalten Sie das Ger t bitte unverz glich aus ziehen Sie den Stecker des Stromkabels aus der Steckdose und kontaktieren Sie Ihren rtlichen Distributeur oder die Tomey Corporation Wenn das Ger t auf irgendeine Weise ausfallen sollte unterbrechen Sie bitte sofort die Bedienung des Ger ts und kontaktieren Sie unter Angabe der St rung Ihren rtlichen Distributeur und bitten Sie ihn um die Reparatur des Ger ts Nehmen Sie am Ger t bitte keinerlei Ver nderungen vor Denn dies kann zum Ausfall des Ger ts oder zu einem Stromschlag f hren Das Ger t enth lt unter Hochspannung stehende Bereiche Die Ber hrung dieser Bereiche kann zu ernsthaften Verletzungen oder gar zum Tod f hren Ziehen Sie vor dem
30. die Korrekturausgabe des auf dieselbe Weise wie unter Schritt 1 ein Entnehmen Sie weitere Details ber die Korrekturausgabe bitte dem Kapitel 4 Technische Informationen Ber hren Sie bitte die Taste Cancel L schen 5 um den eingegebenen Koeffizienten zu l schen und zum vorherigen Bildschirm Abbildung 1 zur ckzukehren Ber hren Sie bitte die Taste Save amp Exit Speichern amp Verlassen 6 um den eingegebenen Koeffizienten zu speichern und zum vorherigen Bildschirm Abbildung 1 zur ckzukehren Danach wird der eingestellte IOP angezeigt 3 17 3 6 Daten bertragung Hinweis Das separat lieferbare Netzwerksystem TOMEY Link oder die mit dem Ger t ausgelieferte Auslesesoftware DATA Transfer sind f r die Daten bertragung mit dem Ger t erforderlich Entnehmen Sie die Einstellungen f r TOMEY Link und DATA Transfer bitte der jeweiligen Bedienungsanleitung F r die Kommunikation mit TOMEY Link und DATA Transfer sind besondere Einstellungen erforderlich Entnehmen Sie weitere Details bitte dem Unterkapitel 3 7 1 d Ausgabe Einstellung und f hren Sie die entsprechenden Einstellungen durch 3 6 1 Eingabe des Kennungscodes und des Patienten Namens Hinweis Es empfiehlt sich f r die Daten bertragung den Kennungscode einzugeben Die Daten k nnen auch ohne einen eingegebenen Kennungscode gesendet werden Es ist dann vielleicht aber nicht m gli
31. e andere Richtung blickt oder sich bewegt kann die Messung m glicherweise nicht korrekt durchgef hrt werden lt Positionierung durch Ber hrungsausrichtung gt Hinweis Wenn Sie bei der Benutzung des Ber hrungsbildschirms ein Element ber hren lassen Sie dieses Element bitte sofort nach der Ber hrung wieder los und dr cken Sie es nicht f r einen l ngeren Zeitraum 1 Verwenden Sie bitte die Funktion Touch Alignment Ber hrungsausrichtung oder den Joystick zur Positionierung des Temp gt Patientenauges auf dem Bildschirm 2 Ber hren Sie bitte das Zentrum der Hornhaut Abbildung 1 ee 1 leicht auf dem Bildschirm Danach bewegt sich der Messkopf so dass das Patientenauge im Zentrum des Bildschirms positioniert wird Wenn der mittlere Zielpunkt 2 im Zentrum der Hornhaut in den Ausrichtungsring 3 eindringt beginnt automatisch die Fokussierung der horizontalen und vertikalen Ausrichtungen Abbildung 2 3 8 Wenn sich der Messkopf auf der Bedienerseite befindet und der Fokusindikator 4 nicht erscheint dr cken Sie bitte auf das Zentrum des Bildschirms Durch das Dr cken auf den Bildschirm wird der Messkopf auf den Patienten zu bewegt und der Fokusindikator 4 erscheint Dr cken Sie bitte die Taste Messkopf zur ckziehen 5 um den Messkopf zur ckzuziehen Wenn der Fokusindikator 4 auf dem Bildschirm erscheint beginnt die Fokussierung der Querschnittrichtung a
32. e dann die H he der Kinnst tze bitte so ein dass die H he des Augenwinkels auf die Augenh henmarkierung 2 ausgerichtet ist EE Ber hren Sie bitte die Taste Chin Rest up Kinnst tze nach FT 1000 S oben 5 um die Kinnst tze anzuheben oder die Taste Chin Test down Kinnst tze nach unten 6 um die Kinnst tze abzusenken Die Positionen der Kinnst tze und des Messkopfs k nnen durch die H henmarkierung 7 in der linken unteren Ecke des Messfensters kontrolliert werden Die Indikatoren links und rechts zeigen entsprechend die H he des Messkopfs und der Kinnst tze an Wenn sich der H henindikator des Messkopfs in der Mitte der Markierung befindet sind das Messfenster 4 und die Augenh henmarkierung 2 auf dieselbe H he ausgerichtet Zur Bestimmung der H he des Patientenauges muss der Patient sein Gesicht leicht gegen das Stirnpolster 3 dr cken um eine stabile Position zu erreichen Abbildung 3 3 5 3 3 3 Einstellung des D senbegrenzers e Vorsicht 1 automatische Messung eingeschaltet automatische Messung ausgeschaltet Abbildung 2 TovEY 3 NON CONTACT TONDMETER FT 1000 4 PRINT Abbildung 3 Stellen Sie bitte zur Sicherheit des Patienten vor jeder Untersuchung den D senbegrenzer ein Denn der direkte Kontakt der D se mit dem Patienten kann zu Verletzungen f hren Kontrollieren Sie bitte den Abstand zwischen den Augen des Pa
33. ein Kinn bitte erst dann auf die Kinnst tze legen nachdem der Luftblastest abgeschlossen ist Andernfalls k nnte der Patient sich verletzen e Wenn mit dem Ger t ein Problem auftritt kann eine korrekte Messung nicht sichergestellt werden Kontaktieren Sie in einem solchen Fall bitte Ihren rtlichen Distributeur oder die Tomey Corporation zur Durchf hrung notwendiger Reparaturen sobald wie m glich Das Ger t f hrt nach Inbetriebnahme automatisch einen Luftblastest durch Nach Inbetriebnahme des Ger ts erscheint zuerst der Titelbildschirm und der Messkopf bewegt sich in seine Ausgangsposition Danach wird Luft auf das Auge geblasen und der Druck automatisch gemessen Wenn dabei ein Problem auftritt wird auf dem Bildschirm eine Fehlermeldung angezeigt 5 2 5 4 Routinewartung Vorsicht Hinweis 5 4 1 Hinweis Ziehen Sie zur Unterbrechung der Stromzufuhr das Stromkabel bitte am Stecker aus der Steckdose um einen zu starken Zug auf das Stromkabel zu vermeiden Denn das Ziehen am Stromkabel kann die inneren Kerndr hte besch digen was zum Auftreten eines Stromschlags oder zum Ausbruch eines Feuers f hren kann Verwenden Sie zum Reinigen des Ger ts bitte keine organischen L sungsmittel wie zum Beispiel Verd nnung Benzol oder Azeton Denn diese L sungsmittel k nnen die Oberfl chenbeschichtung des Ger ts besch digen Wenn Sie das Ger t nicht betreiben unterbrechen Sie bitte die Stromzufuhr durch Heruaszieh
34. ektromagnetischen Feld entnommen wird das vorzugsweise unterhalb der Kompatibilit tsebene f r alle Frequenzbereiche von liegt Eine St rung kann in der N he einer Ausr stung auftreten die mit der folgenden Markierung versehen ist ko A Hinweis 1 Bei 80 MHz und 800 MHz wird eine h here Frequenz angewandt Hinweis 2 Die Richtlinie ist nicht f r alle Bedingungen anwendbar Die elektromagnetische bertragung wird durch Absorption und Reflektion von Geb uden Objekten und Menschen beeinflusst a Die Feldst rke fester Transmitter wie zum Beispiel Basis Ger te f r kabellose Telefonger te oder Handys sowie Amateur Funkger te AM und FM Radio und Fernseh bertragungen k nnen theoretisch nicht mit absoluter Genauigkeit vorhergesagt werden Um die auf einen festen Transmitter zur ckgehende elektromagnetische Umgebung bewerten zu k nnen sollte eine elektromagnetische Standort Untersuchung in Erw gung gezogen werden Wenn die elektromagnetische St rke an einem vom Ger t RT 7000 genutzten Standort die anwendbare obige RF Konformit tsebene berschreitet sollte das Ger t RT 7000 beobachtet werden um den normalen Betrieb zu verifizieren Wenn der beobachtete Betrieb anormal verl uft k nnen weitere Ma nahmen wie zum Beispiel eine Neuorientierung oder eine neue Standortsuche f r das Ger t RT 7000 notwendig werden b ber den Frequenzbereich 150 kHZ bis 80 MHz sollten Feldst rken unter 3 V m liegen 8 6
35. en des Stromkabel Steckers aus der Steckdose und decken Sie die Haupteinheit mit der Staubschutzhaube ab Messfenster Achten Sie bitte sehr sorgf ltig darauf dass beim Reinigen des Ger ts keinerlei Gegenst nde und kein Staub in die D se gelangen Wenn das verschmutzt oder durch Staub verunreinigt ist ben Sie beim Reinigen bitte nicht zu viel Druck aus Denn dabei kann die Oberfl che des Glases besch digt werden Das Messfenster steht von der Hauptger te Einheit etwas ab und ist der dem Patientenauge am n chsten kommende Bereich des Ger ts Dies bedeutet dass das Messfenster leicht durch Staub oder Tr nen verunreinigt werden kann Ist das Messfenster verunreinigt reinigen Sie es bitte wie folgt 1 2 Blasen Sie bitte vorhandenen Staub vom Messfenster unter Verwendung eines Gebl ses oder eines hnlichen Ger ts Reinigen Sie das Glas des Messfensters bitte sehr vorsichtig mit einer geeigneten Vorrichtung oder mit einem weichen in Ethanol getauchten Tuch 5 3 5 42 Stirnpolster Wischen Sie die Bereiche die der Patient direkt ber hrt zum Beispiel das Stirnpolster mit einem weichen in Alkohol getauchten Tuch ab bevor Sie mit der Messung bei einem neuen Patienten beginnen 5 4 3 u ere Oberfl che des Ger ts Reinigen Sie bitte eine verschmutzte u ere Oberfl che des Ger ts mit einem trockenen weichen Tuch Sollte die Oberfl che sehr stark verschmutzt sein re
36. er einschlie lich der Relais Software korrekt l uft Entnehmen Sie dazu weitere Details bitte der jeweiligen Bedienungsanleitung f r TOMEY Link und oder DATA Transfer Ursache 3 Es kann ein Fehler in TOMEY Link und oder DATA Transfer vorliegen L sung Kontrollieren Sie bitte ob in TOMEY Link oder DATA Transfer einschlie lich der Relais Software ein Fehler vorliegt Entnehmen Sie weitere Details bitte der jeweiligen Bedienungsanleitung f r TOMEY Link und oder DATA Transfer 6 4 7 Verbrauchsmaterialien Kontaktieren Sie bitte Ihren rtlichen Distributeur um die folgenden Verbrauchsmaterialien zu bestellen Papier f r den eingebauten Drucker Geben Sie bitte den Papiertyp mit Built in Printer Paper for FT 1000 Papier f r den eingebauten Drucker des Ger ts FT 1000 an Kinnst tzenpapier 100 Blatt je Satz Sicherung Geben Sie die Sicherungsart bitte als Fuse for FT 1000 Sicherung f r das Ger t FT 1000 an 7 1 Diese Seite bleibt absichtlich leer 7 2 8 Technische Daten 8 1 Technische Daten 8 1 1 Messen des Messbereich Messung 8 1 2 Hauptger t Eingebauter Drucker Hub des beweglichen Bereichs Hub der Kinnst tze Datenausgabeart Display Abmessungen und Gewicht 8 1 8 Stromversorgung Spannung Frequenz Stromverbrauch 0 60 mmHg 0 80hPa 1 mmHg 1 hPa Schritte innerh des Messbereiches thermosensitiver Zeilendrucker 88 mm X Achse 40 mm Y
37. ersch ttete Chemikalien oder austretende Gase k nnen in das Ger t eindringen und sich dort entz nden Heben Sie das Ger t bitte nicht am Messkopf der Kinnst tze dem Stirnpolster oder dem Joystick an Denn diese Komponenten sind abnehmbar und das Ger t kann dabei fallen und Verletzungen verursachen Installieren Sie das Ger t bitte nicht an einem Standort an dem es direkter Sonneneinstrahlung hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist oder dessen Umgebungsluft einen signifikanten Staub Salz und oder Schwefelgehalt aufweist Denn dies kann zum Ausfall oder zur Fehlfunktion des Ger ts f hren Installieren Sie das Ger t zur Sicherstellung einer korrekten Messung bitte auf einer ebenen Oberfl che an einem stabilen Standort der frei von Vibrationen und Sto einwirkungen ist Achten Sie bitte zudem darauf dass das Ger t nicht fallen oder fallen gelassen werden kann was zum Ausbruch eines Feuers oder gar zu t dlichen Unf llen f hren k nnte 3 1 3 1 2 Vorsichtsma nahmen beim Anschluss des Stromkabels WARNUNG Vorsicht Schlie en Sie das Stromkabel bitte an eine geerdete dreipolige Steckdose an Andernfalls k nnte ein Kurzschluss aufgrund eines Ausfalls des Ger ts zu einem Stromschlag f hren Belasten Sie das Stromkabel bitte nicht durch schwere Gegenst nde oder zu starken Druck Denn dies kann zum Ausbruch eines Feuers oder zum Erleiden eines Stromschlags f hren F hren Sie den
38. formationen korrekt angezeigt wird Der Bildschirm Patient Information Patienten Informationen erm glicht Ihnen das Laden des durch die Untersuchungsdaten Auslesesoftware DATA Transfer in das Instrument eingegebenen Kennungscodes Wenn Sie den Kennungscode ber einen Balkencode oder ber eine elektromagnetische Karte eingeben wollen schlie en Sie bitte das entsprechende Leseger t nach der Installation der Software DATA Transfer an den Computer an Auch die Patientendaten Abfragefunktion von TOMEY Link erm glicht Ihnen die Anzeige des in TOMEY Link eingegebenen und registrierten Kennungscodes und des entsprechenden Patienten Namens auf dem Ger t Entnehmen Sie weitere Details bitte den Bedienungsanleitungen f r TOMEY Link und DATA Transfer Beim Auslesen von Patientendaten von TOMEY Link oder DATA Transfer erscheint der Bildschirm Patient Information Patienten Informationen unter Anzeige des Kennungscodes und des Patienten Namens Die Daten k nnen aber auch im Modus Auto Power Off automatische Stromabschaltung ausgelesen werden Kontrollieren Sie bitte den auf dem Bildschirm angezeigten Kennungscode und Namen des Patienten und ber hren Sie dann die Taste OK 1 Danach erscheint der Messbildschirm und der Kennungscode wird im Feld Examination Number Untersuchungsnummer angezeigt Ber hren Sie bitte die Taste NG 2 um die ausgelesenen Patientendaten zu verwerfen und zum Bildschirm Patient Inform
39. g Chin Rest Error Kinnst tzenfehler angezeigt Ursache 1 Es gibt Probleme mit der Hebevorrichtung der Kinnst tze L sung Kontaktieren Sie bitte Ihren rtlichen Distributor Es wird die Fehlermeldung Joystick Error Joystickfehler angezeigt Ursache 1 Es gibt Probleme mit dem Joystick L sung Kontaktieren Sie bitte Ihren rtlichen Distributor 6 3 Es wird die Fehlermeldung Alignment Motor Error Ausrichtungsmotorfehler angezeigt Ursache 1 Es gibt Probleme mit der Ausrichtungsfunktion L sung Kontaktieren Sie bitte Ihren rtlichen Distributeur Es wird die Fehlermeldung Unknown Error unbekannter Fehler angezeigt Ursache 1 Es ist ein unbekannter Fehler eingetreten L sung Stellen Sie bitte die Nutzung des Ger ts und kontaktieren Sie Ihren rtlichen Distributeur Es wird die Fehlermeldung External Communication Error Fehler bei der externen Kommunikation angezeigt Nach Eingabe des Kennungscodes f r TOMEY Link und oder DATA Transfer werden keine Daten ausgelesen Ursache 1 Fehlerhafte Kabelverbindung L sung Kontrollieren Sie bitte die Kabelverbindung zwischen der Ger testeckdose RS 232C des Ger ts und dem Adapter oder dem RS 232C Kabel sowie die Verbindung zwischen der Ger testeckdose RS 232C und der angeschlossenen Ausr stung Ursache 2 TOMEY Link oder DATA Transfer l uft nicht L sung Kontrollieren Sie bitte ob TOMEY Link und oder DATA Transf
40. g und es ist unwahrscheinlich dass sie St rungen bei in der N he befindlicher elektronischer Ausr stung verursachen RF Emissionen Klasse B Das Ger t FT 1000 eignet sich zur CISPR 11 Anwendung in allen Einrichtungen und Privath usern sowie ffentlichen Einrichtungen die direkt an ffentliche Niedrigspannungsnetzwerke f r Haushaltsstrom angeschlossen sind Harmonische Emissionen Klasse A IEC 61000 3 2 Spannungsschwankungen Konform Flacker Emissionen IEC 61000 3 3 8 4 RICHTLINIE UND HERSTELLERERKL RUNG ZU ELEKTROMAGNETISCHER IMMUNITAT Tabelle 202 Das Ger t FT 1000 unterliegt der Verwendung unter den folgenden elektromagnetischen Umgebungen Der Kunde oder Anwender des Ger ts FT 1000 sollte sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung zum Einsatz kommt Immunit tstest IEC 60601 Konformit tsebene Elektromagnetische Testebene Umgebungsrichtlinie Elektrostatische 6kV Kontakt 6kV Kontakt Es empfiehlt sich Abgabe ESD 8kV Luft 8kV Luft Fu bodenmaterial aus Holz IEC 61000 4 2 Beton oder Keramik Bei Verwendung synthetischer Materialien empfiehlt sich eine relative Luftfeuchtigkeit von mindestens 30 Elektrisches 2kV f r 2 f r Bei der Versorgung der Hochgeschwindigkeit Stromzuleitungen Stromzuleitungen Stromqualit t empfiehlt sich seinschwingen 1kV f r Eingangs 1kV f r Eingangs typische kommerzielle oder Bersten amp amp f r
41. gewandt Hinweis 2 Diese Richtlinien Elemente sind nicht in allen F llen anwendbar Die bertragung elektromagnetischer Emissionen wird durch Absorption und Reflektion der Emissionen von Geb uden Objekten und Menschen beeinflusst 8 7 Diese Seite bleibt absichtlich leer 8 8 1 3 11 3 3 11 1 lt gt 3 Anzahl der Messungen Taste 2 5 1 lt gt Taste Auswahl der Anzahl der Messungen 2 2 Air Puff Error Luftausblasfehler 6 3 Alignment Motor Error Ausrichtungsmotorfehler 6 4 Allgemein 1 3 23 Allgemein 2 3 23 alOP 1 6 Anzahl der Messungen 3 1 2 5 Augenanzeigetaste R L 2 4 Augenh henmarkierung 2 2 Ausgabe 3 23 Ausrichtung 3 8 Ausrichtung OK Markierung 2 6 Ausrichtungsring 2 6 Auto 3 24 3 28 Auto Taste 2 2 2 5 Auto Alignment automatische Ausrichtung 1 6 Auto Alignment automatische Ausrichtung Markierung 2 6 Auto Measurement automatische Messung Funktion 3 24 Auto Measurement automatische Messung Modus 1 6 Auto Power Off automatische Stromabschaltung 1 6 3 24 6 2 Auto Print automatischer Ausdruck 3 13 3 27 Auto Shot automatische Aufnahme 1 6 Auto Shot automatische Aufnahme Markierung 2 6 Automatische Messung 2 5 AVG 1 6 B Balken 2 6 Balkencode 3 20 Bedienung des Joysticks 2 7 Bedienungsbedingungen 3 23 Begrenzer 2 4 Ber hrungsausrichtung 1 6 2 8 3 8 3 24 Ber hrungsausrichtung Funktion 3 24 Ber hrungsbild
42. gsausrichtung 2 8 2 6 Ger testeckdose 5 232 2 9 BEBIENUNGSYERFAHREN 22 2 22 ee ee 3 1 3 1 Sicherheitsvorkehrungen AAA 3 1 3 1 1 Vorsichtsma nahmen bei der Installation des Ger ts 3 1 3 1 2 Vorsichtsma nahmen beim Anschluss des Stromkabels 3 2 3 2 Vorbereitung der Messung 0 0 3 3 3 2 1 Einschalten des Ger te 3 3 3 2 2 Einstellung des Ger ts 2 3 3 3 2 3 Kontrolle des 3 3 3 3 Messung E 3 4 3 3 1 5 3 4 3 3 2 Einstellung der H he der 3 5 3 3 3 Einstellung des D senbegrenzers AAA 3 6 Sei ul Le OR 3 8 3 3 5 Messen des IOPS eege ee ee ee e 3 11 3 4 deele 3 13 34 1 einen EE 3 13 34 2 Eller elt ET 3 14 3 5 Anzeige der Daten im 5 3 16 3 5 1 Ansehen der 5 rr rrnrennennn nnn 3 16 3 5 2 Einstellung der Messdaten 2 3 17 ERR lege Ui e DEE 3 18 3 6 1 Eingabe des Kennungscodes und des Patienten Namens 3 18 3 6 2 Auslesen von Patientendaten nennen 3 20 3 6 3 Senden der Untersuchungsdaten _ _
43. henen Zeit ab Beobachten Sie bitte sowohl das Ger t als auch den Patienten um sicherzustellen dass keinerlei Probleme w hrend des Betriebs eintreten Sollte mit dem Ger t oder beim Patienten ein Problem auftreten f hren Sie bitte geeignete Ma nahmen wie zum Beispiel das Abschalten des Ger ts durch und achten Sie dabei auf die Sicherheit des Patienten Erlauben Sie dem Patienten nicht das Ger t zu ber hren Ber hren Sie bitte nie die Schneidevorrichtung im Drucker da dies zu Verletzungen f hren kann Entfernen Sie bitte vor der Durchf hrung der Messung am n chsten Patienten das oberste Blatt des Kinnst tzenpapiers und reinigen Sie das Stirnpolster mit einem sauberen Tuch Reinigen Sie bitte soweit notwendig das Stirnpolster und die Kinnst tze mit einem in Alkohol getauchten Tuch Vorsichtsma nahmen nach dem Betrieb Stellen Sie bitte keinerlei Fl ssigkeit enthaltende Beh lter auf das Ger t Denn jede in das Ger t eindringende Fl ssigkeit kann zum Ausfall des Ger ts oder zum Erleiden eines Stromschlags f hren Verwenden Sie bitte keine organischen L sungsmittel wie Verd nnung Benzol oder Aceton zum Reinigen des Ger ts Denn diese L sungsmittel k nnen zum Ausbrechen eines Feuers oder zum Eintreten eines Stromschlags f hren und zudem das Harz oder die Beschichtung der Abdeckung des Ger ts korrodieren lassen Ziehen Sie bitte zum Herausziehen des Steckers aus der Steckdose nicht am Kabel sondern direkt am Stecker
44. hme die bei Nichtbeachtung zu einer gef hrlichen Situation f hren kann und m glicherweise zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod f hrt Hierbei handelt es sich um eine Vorsichtsma nahme die bei Nichtbeachtung zu einer Situation f hren kann die leichte oder mittelschwere Verletzungen oder Sachbesch digungen zur Folge haben kann Hierbei handelt es sich um eine zus tzliche Anleitung die eine besondere Vorsichtsma nahme enthalten kann und in direktem oder indirektem Zusammenhang mit der Sicherheit von Personen oder dem Schutz von Sachwerten entsprechend den Unternehmensrichtlinien stehen kann 11 2 iii Inhalt Wichtige Sicherheitsinformationen nn nn 1 1 So lesen Sie dieses Handbuch 44H 11 1 ee a Le EE 11 1 IN DIESEM HANDBUCH VERWENDETE Il 2 fei CU EE 111 1 VOR DEM EINSATZ DIESES 1 1 1 1 Vorsichtsma nahmen beim Betrieb des Ger ts 1 1 1 2 Kontrolle der Lieferung 30448 1 5 TREIBER RSS a EHER ACHERN KARTEN HERAB SRH 1 6 1 Furkti nsbeschreibungzssr2222222222 1 7 BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER BAUTEILE UND KOMPONENTEN 2 52 22 nun 2 1 2 1 Bedienerseite EE 2 1 2 2 EE 2 3 Ee En gn RT 2 4 24 Bedienung des Joysticks HH 2 7 2 5 Ber hrun
45. hne Kennungscode gesandte Daten als Informationen eines einzigen Patienten angesehen Achten Sie deshalb bitte besonders darauf Daten nicht falsch zu identifizieren NON GONTACT TONDMETER FT 1000 Abbildung 2 1 Ber hren Sie bitte die Taste TOMEY Link 1 nach der Messung um den Bildschirm Patient Information Patienten Informationen Abbildung 2 aufzurufen Bei eingeschalteter Funktion Auto Print automatischer Ausdruck erscheint dieser Bildschirm automatisch nach Abschluss des Ausdrucks Durch die Ber hrung der Taste Clear L schen 6 werden die Patientendaten und die Messdaten gel scht und es erfolgt eine R ckkehr zum Bildschirm Patient Information Patienten Informationen Ber hren Sie bitte die Taste Print Drucken 4 um die Messdaten auszudrucken Kontrollieren Sie bitte beim Senden der Messdaten die Patientendaten 2 und ber hren Sie dann die Taste Send Senden 3 Durch die Ber hrung der Taste Cancel L schen 5 erfolgt eine R ckkehr zum Messbildschirm sowie eine Beibehaltung des Kennungscodes und der Messdaten 3 22 3 7 Einstellungen 3 7 1 Ersteinstellung Setup Einstellung Die Bedienungsbedingungen k nnen unter Anleitung dieses Kapitels eingestellt werden Alle mit Hilfe dieses Kapitels vorgenommenen Einstellungen bleiben solange wirksam bis sie direkt ver ndert werden e Stellen Sie nach der nderung der Hinweis Einstellu
46. hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist oder dessen Umgebungsluft einen signifikanten Staub Salz und oder Schwefelgehalt aufweist Denn dies kann zum Ausfall oder zur Fehlfunktion des Ger ts f hren Lagern Sie das Ger t zur Sicherstellung einer korrekten Messung bitte auf einer ebenen Oberfl che an einem stabilen Standort der frei von Vibrationen und Sto einwirkungen ist Achten Sie bitte zudem darauf dass das Ger t nicht fallen oder fallen gelassen werden kann was zum Ausbruch eines Feuers oder gar zu t dlichen Unf llen f hren k nnte Decken Sie wenn das Hauptger t nicht benutzt wird dieses bitte mit der Staubschutzhaube ab Denn die Messgenauigkeit wird abnehmen wenn der optische Bereich des Ger ts verschmutzt Senken Sie den Messkopf w hrend der Lagerung des Ger ts bitte vollst ndig auf den unteren Totpunkt ab Ber hren Sie dazu bitte die Taste Packing Verpacken 1 drei Sekunden lang um den Messkopf auf den unteren Totpunkt abzusenken Schalten Sie danach bitte den Strom aus 5 7 5 7 Entsorgung Hinweis Bewahren Sie bitte den Karton und die Verpackungsmaterialien zur sp teren Verwendung beim Transport des Ger ts auf Bewahren Sie bitte die Verpackungsmaterialien und den Karton zusammen auf Sortieren Sie bitte bei der Entsorgung der Verpackungsmaterialien diese nach der jeweiligen Verpackungsart und entsorgen Sie diese dann entsprechend den rtlichen Vorschriften Im Ger t findet e
47. htung eingelegt wurde siehe 5 5 1 Es wird die Fehlermeldung Printer Error Druckerfehler angezeigt Ursache 1 Es gibt ein Problem mit dem Drucker L sung Kontaktieren Sie bitte Ihren rtlichen Distributor Es werden keine stabilen Messergebnisse erzielt Der gemessene Wert ist unangemessen oder weicht stark vom vorherigen Wert ab Ursache 1 Das Messfenster ist verschmutzt L sung Kontrollieren Sie bitte ob das Messfenster sauber ist 6 2 Es wird die Fehlermeldung Internal Error interner Fehler angezeigt Ursache 1 Es gibt Probleme mit den internen Funktionen des Ger ts L sung Stellen Sie bitte die Bedienung des Ger ts ein und kontaktieren Sie Ihren rtlichen Distributor Es wird die Meldung Internal Battery Empty interne Batterie leer angezeigt Ursache 1 Die interne Batterie ist leer L sung Kontaktieren Sie bitte Ihren rtlichen Distributor und lassen Sie die interne Batterie austauschen Es wird die Fehlermeldung Calender Clock Error Kalender Uhrzeitfehler angezeigt Ursache 1 Es gibt Probleme mit der Funktion Datum Uhrzeit L sung Kontaktieren Sie bitte Ihren rtlichen Distributor Es wird die Fehlermeldung Air Paff Error Luftausblasfehler angezeigt Ursache 1 Es gibt Probleme mit der Funktion des Luftausblasens L sung Kontaktieren Sie bitte Ihren rtlichen Distributor Es wird die Fehlermeldun
48. ie Taste Messung 3 um mit der Messung zu beginnen 2 7 2 5 Ber hrungsausrichtung Die Ber hrungsausrichtung ist eine Funktion zur Ausrichtung unter Verwendung des Ber hrungsbildschirms Die Ber hrungsausrichtungs Funktion muss freigegeben werden bevor sie eingesetzt werden kann siehe 3 7 1 Ersteinstellung Dies ist in allen Messmodi m glich Hinweis 4 sl Fig 1 Abbildung 1 Abbildung 2 e Die Ber hrungsausrichtung wird f r die Grobausrichtung verwendet Verwenden Sie bitte den Joystick f r die Feinausrichtung Dr cken Sie bitte nicht zu fest gegen den Ber hrungsbildschirm und verwenden Sie dazu bitte auch keinen scharfen Gegenstand Andernfalls k nnte der Ber hrungsbildschirm besch digt werden Wenn Sie ein Element unter Verwendung des Ber hrungsbildschirms bewegen ber hren Sie den Ber hrungsbildschirm bitte nur kurz und lassen Sie ihn dann sofort wieder los Dr cken Sie also bitte nicht kontinuierlich auf den Ber hrungsbildschirm Nach oben unten rechts links Wenn Sie den Ber hrungsbildschirm direkt ber hren bewegt sich der Messkopf so dass sich der ber hrte Punkt im Zentrum des Ber hrungsbildschirms bewegt Ber hren Sie bitte den Punkt auf dem das Zentrum der Pupille 1 angezeigt wird Dann bewegt sich das Zentrum der Pupille 1 zum Zentrum des Ber hrungsbildschirms Vorw rts r ckw rts Fokus Durch das fortgesetzte Ber hren des
49. ine Lithiumbatterie Anwendung Die Entsorgung von Lithiumbatterien wird von unterschiedlichen Beh rden unterschiedlich geregelt Befolgen Sie dazu bitte die jeweiligen Gesetze und rtlichen Vorschriften oder kontaktieren Sie Ihren rtlichen Distributeur oder die Tomey Corporation 5 8 6 St rungsbeseitigungen Wenn Probleme am Ger t auftauchen pr fen Sie bitte zun chst ob Sie unter Anwendung der folgenden Hinweise diese Probleme selbst l sen k nnen Ist dies nicht m glich kontaktieren Sie bitte Ihren rtlichen Distributeur e Entfernen Sie bitte nicht die Abdeckung des Ger ts Andernfalls k nnen Sie in direkten Kontakt mit Hochspannung f hrenden Bereichen des Ger ts gelangen e F hren Sie bitte mit Ausnahme der im Folgenden Hinweis angegebenen Ma nahmen keine weiteren Ma nahmen durch e Wenn das Problem am Ger t mit Hilfe der folgenden Hinweise nicht gel st werden kann kontaktieren Sie bitte Ihren rtlichen Distributeur Die Stromkontrollleuchte leuchtet nicht auf oder auf dem Monitor erscheint kein Bildschirm wenn der Stromschalter eingeschaltet wird Ursache 1 Fehlerhafter Stromstecker L sung Kontrollieren Sie bitte ob die Stromstecker fest in das Ger t und die Steckdose eingef hrt sind Kontrollieren Sie bitte ob das Stromkabel nicht gerissen oder auf andere Art besch digt ist Ursache 2 Es erfolgt keine Stromzufuhr L sung Kontrollieren Sie bitte ob die Steckdose an die das Strom
50. inigen Sie sie bitte mit einem in ein neutrales L sungsmittel getauchtes und anschlie end stark ausgewrungenes Tuch und reiben Sie die Oberfl che anschlie end mit einem trockenen Tuch nach e Reinigen Sie den Monitor des Hauptger ts bitte unter Hinweis Verwendung eines weichen Tuchs und eines geeigneten Glasreinigers 5 4 5 5 Austausch von Verbrauchsmaterialien 5 5 1 Druckerpapier Vorsicht e Ber hren Sie bitte nicht die Schneidevorrichtung des Druckers und achten Sie darauf dass diese auch vom Patienten auch nicht ber hrt wird Denn Caution das Ber hren der Schneidevorrichtung kann zu Verletzungen f hren erletzungen f hre Hinweis e Verwenden Sie bitte f r den Drucker das daf r angegebene Papier Denn die Verwendung anderer Papierarten kann zu Druckerst rungen f hren e initiieren Sie den Druckvorgang nicht ohne dass Papier in den Drucker eingelegt wurde Andernfalls k nnte der Druckerkopf besch digt werden e Ziehen Sie das Papier bitte nicht mit gr erer Kraftanwendung heraus Denn ein solches Herausziehen des Papiers kann zum Ausfall des Druckers f hren Die Ber hrung der Taste Print Drucken f hrt wenn sich keine Daten im Speicher befinden zum Papiervorschub Tauschen Sie die Papierrolle bitte aus wenn an den Seiten des Druckerpapiers rote Linien erscheinen Dr cken Sie dazu bitte zum Anheben der Druckerabdeckung die Taste 1 Nehmen Sie bitte die alte Druckerpapierr
51. is UT bedeutet AC Stromspannung vor der Anwendung der Testebene 8 5 RICHTLINIE UND HERSTELLERERKL RUNG ZU ELEKTROMAGNETISCHER IMMUNIT T Tabelle 204 Das Ger t FT 1000 unterliegt der Verwendung unter den folgenden elektromagnetischen Umgebungen Der Kunde oder Anwender des Ger ts FT 1000 sollte sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung zum Einsatz kommt Immunit tstest IEC 60601 Konformit tsebene Elektromagnetische Testebene Es empfiehlt sich f r kein Teil des Ger ts FT 1000 einschlie lich Kabel innerhalb des empfohlenen Trennungsabstands tragbare oder bewegliche Kommunikationsausr stung des Typs RF zu verwenden der durch die f r die Frequenz der bertragungsausr stung anwendbare Formel berechnet wird Leitf higes RF 3 V rms 3 V rms IEC 61000 4 6 150 kHz bis Empfohlener Trennungsabstand 80 MHz 1 2 Strahlungs RF V m 3 V m d 1 2 P 80 MHz bis 800 MHz IEC 61000 4 3 80 MHz bis 2 3 P 800 MHz bis 2 5 GHz 2 5 GHZ Dabei ist der maximale Ausgabewert f r den Transmitter der entsprechend der Spezifikation des Ausr stungsherstellers in Watt W ausgedr ckt wird und d der empfohlene Trennungsabstand in Meter m gegen ber der Einheit Die Intensit t des elektromagnetischen Felds die vom festen Transmitter ausgegeben wird wird durch den Felduntersuchungswert a bestimmt der dem el
52. kabel angeschlossen ist Strom f hrt Ursache 3 Die Sicherung ist durchgebrannt L sung Kontrollieren Sie bitte ob die Sicherungen durchgebrannt sind und ersetzen Sie diese falls notwendig siehe 5 5 2 Sicherungen Wenn die ausgetauschten Sicherungen erneut durchbrennen liegt m glicherweise ein weiteres Problem zugrunde Kontaktieren Sie bitte Ihren rtlichen Distributor und lassen Sie das Ger t reparieren 6 1 Der Monitor bleibt dunkel nachdem der Stromschalter eingeschaltet wurde Ursache 1 Die Funktion Auto Power Off automatische Stromabschaltung ist eingeschaltet Sie schaltet die Anzeige ab wenn das Ger t f r einen angegebenen Zeitraum nicht bedient wird L sung Ber hren Sie bitte die LCD Oberfl che Die Daten k nnen durch den eingebauten Drucker nicht ausgedruckt werden Ursache 1 Dem Drucker steht kein Papier mehr zur Verf gung Es wird die Fehlermeldung Printer Paper End Druckerpapier zu Ende angezeigt L sung Kontrollieren Sie bitte die Menge des verbliebenen Druckerpapiers siehe 5 5 1 Druckerpapier Ursache 2 Die Druckerabdeckung ist offen Es wird die Fehlermeldung Printer Cover Open Druckerabdeckung offen angezeigt L sung Kontrollieren Sie bitte ob die Druckerabdeckung vollst ndig geschlossen ist Ursache 3 Das Druckerpapier ist nicht in der korrekten Richtung eingelegt worden L sung berpr fen Sie bitte ob das Druckerpapier in der korrekten Ric
53. kt sich NICHT auf Sch den die durch Fahrl ssigkeit oder Vorsatz Missbrauch falschen Gebrauch falsche Behandlung oder unsachgem e Modifikation dieses Produkts durch andere als von EyeNovation autorisierte Personen verursacht werden und erstreckt sich nicht auf Produkte deren Seriennummer oder Chargennummer entfernt ver ndert oder zerst rt wurde DIESE GEW HRLEISTUNG GILT AUSDR CKLICH ANSTELLE ALLER SONSTIGEN AUSDR CKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GEW HRLEISTUNGN EINSCHLIESSLICH INSBESONDERE UNTER ANDEREM UND OHNE EINSCHR NKUNG DER ALLGEMEING LTIGKEIT DES VORGENANNTEN ALLER GEW HRLEISTUNGN BEZ GLICH DER HANDELSF HIGKEIT UND EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK UND ALLER SONSTIGEN VERPFLICHTUNGEN UND VERBINDLICHKEITEN SEITENS DES VERK UFERS UND SEITENS TOMEY WEDER DER VERK UFER NOCH TOMEY SIND HAFTBAR F R NEBEN ODER FOLGESCH DEN ODER BESONDERE SCHADENSFOLGEN UNTER IRGENDWELCHEN UMST NDEN ODER F R LEISTUNGEN DIE BER DIE INSTANDSETZUNG DEN AUSTAUSCH ODER DIE R CKVERG TUNG DES KAUFPREISES F R DIE DEFEKTEN WAREN HINAUSGEHEN 5 1 5 2 Lebensdauer des Ger ts Dieses Ger t ist sofern es unter geeigneten Umgebungsbedingungen betrieben sowie ausreichend inspiziert und gewartet wird f r eine Lebensdauer von acht Jahren ausgelegt 5 3 Inspektion Vorsicht Hinweis e Unmittelbar nach Inbetriebnahme des Ger ts bewegt sich der Messkopf und es wird ein Luftblastest ausgef hrt Lassen Sie den Patienten s
54. ktiviert Patientenkennungscode ausgedruckt Die Untersuchungsnummer wird nicht ausgedruckt Namen Aktiviert Es wird das Namensfeld des Patienten ausgedruckt Deaktiviert Das Namensfeld des Patienten wird nicht ausgedruckt IOP Daten Daten Alle Es werden alle Daten im Speicher ausgedruckt des AVG Es wird nur der Durchschnittswert ausgedruckt Augeninnendrucks IOP Zuverl ssigkeit Zuverl ssigkeit der Daten des Augeninnendrucks Aktiviert Deaktiviert Es wird die Zuverl ssigkeit A oder ausgedruckt Die Zuverl ssigkeit wird nicht ausgedruckt Eingestellter OP Aktiviert Es wird der eingestellte IOP ausgedruckt Deaktiviert Der eingestellte IOP wird nicht ausgedruckt Produktname Aktiviert Es wird der Ger tename FT 1000 ausgedruckt Deaktiviert Der Ger tename wird nicht ausgedruckt Zeilenabstand Normal Der Ausdruck erfolgt mit normalem Zeilenabstand Gering Der Ausdruck erfolgt mit geringerem Zeilenabstand lt Beispiel eines Ausdrucks gt 1 2 3 4 5 6 7 10 1 NAME DATE 2006 06 01 18 47 Exam No 000335 mIOP mmHg lt RIGHT gt lt LEFT gt 11 14 12 16 13 138 12 9 lt 11 7mmHg gt lt 13 2 gt 10 mmHg Param 1012 0 0540 lt RIGHT gt LEET CCT 480 545um 10 11 mmHg 13 2mmHg 10 15 mmHg 14 2mmHg TOMEY Corp FT 1000 9
55. l 3 7 Einstellungen und stellen Sie die Messbedingungen ein Kontrolle des Druckerpapiers e Ber hren Sie bitte nie die Schneidevorrichtung im Drucker da dies zu Verletzungen f hren kann Entfernen Sie bitte die Druckerabdeckung und kontrollieren Sie ob das Papier korrekt eingelegt ist Entnehmen Sie zur Entfernung der Abdeckung usw Details bitte dem Unterkapitel 5 5 1 Druckerpapier 3 3 3 3 Messung Hinweis Dieses Ger t ist so konstruiert das es den IOP basierend auf der Goldman Applanationstonometrie berechnet Falls eine genauere Messung erforderlich ist empfiehlt sich die Verwendung des Goldman Applanationstonometers Wenn entsprechend der folgenden Beschreibung am Messwert Zweifel aufkommen berpr fen Sie das Untersuchungsergebnis bitte durch eine erneute Messung mit diesem Ger t oder unter Verwendung des Goldman Applanationstonometers e Der Messwert ist mit dem Fehlercode e oder E versehen Die Farbe des Messwerts auf dem Bildschirm ndert sich in gelb oder rot e Der Unterschied zwischen dem f r das rechte und f r das linke Auge gemessenen Wert ist zu gro e Der angezeigte weicht sehr stark vom Standardwert ab 3 3 1 Vorsichtsma nahmen Verwenden Sie dieses Ger t bitte nicht zur Messung bei Augen die aufgrund einer Erkrankung oder eines operativen Eingriffs eine schwache Hornhaut aufweisen Andernfalls kann dies zu Komplikationen oder gar der Besch digung der Hor
56. ls des Ger ts zu einem Stromschlag f hren Belasten Sie das Stromkabel bitte nicht durch schwere Gegenst nde oder zu starken Druck Denn dies kann zum Ausbruch eines Feuers oder zum Erleiden eines Stromschlags f hren F hren Sie den Stecker des Stromkabels bitte vollst ndig in die Steckdose ein Denn ein fehlerhafter Stromkontakt der die Pole des Stromsteckers in Kontakt zu Metallteilen gelangen l sst oder im Laufe der Zeit zur Ablagerung einer gr eren Staubschicht f hrt kann zum Ausbruch eines Feuers oder zum Erleiden eines Stromschlags f hren A e Vorsichtsma nahmen bei der Installation des Ger ts WARNING 1 1 Vorsicht a Vorsicht WARNING WARNUNG Caution Vorsicht Schlie en Sie bitte kein Ger t f r die Daten bertragung an das mit diesem Ger t nicht kompatibel ist Denn der Anschluss eines solchen Ger ts kann zum Ausbruch eines Feuers oder zum Eintreten eines Stromschlags f hren Wenn Sie ein Ger t unter Verwendung der Ger testeckdose RS 232C an dieses Ger t anschlie en kontaktieren Sie bitte die Tomey Corporation oder ihren rtlichen Distributeur Erden Sie das Ger t bitte ordnungsgem Andernfalls k nnten Sie einen Stromschlag erleiden Heben Sie das Ger t bitte weder am Messkopf noch an der Kinnst tze dem Stirnpolster oder dem Joystick an Denn diese Komponenten sind abnehmbar und das Ger t k nnte beim Anheben dieser Komponenten herunterfallen und Verletzungen verur
57. m Transport des Ger ts an einen anderen Ort wieder verwenden k nnen e Ziehen Sie bitte vor der Entnahme des Ger ts aus dem Karton den nach oben und entfernen Sie danach die Verpackungsmaterialien Achten Sie bitte sorgf ltig darauf das Ger t nicht am Messkopf an der Kinnst tze am Stirnpolster oder am Joystick herauszuziehen Denn dabei k nnte das Ger t besch digt werden ERS Hauptger t e gt EE 1 E E Lu 4 Im Hauptger t sind zwei Sicherungen installiert e Kinnst lzenpapler einen 1 e Kimpnsttzenpapieretnft an neeeeeeeenr nennen 2 e Papier f r den eingebauten 3 Im Hauptger t ist eine Rolle enthalten e Staubschutzh lle 1 e Bedienungsanleitung dieses Dokument 1 CD f r die Installation von DATA Transfer 1 e Anleitung zur Inbetriebnahme von DATA 1 1 5 1 3 Glossar mIOP AVG CCT IOP Temporary TOMEY Link DATA TRANSFER Auto Measurement Auto Shot Auto Alignment Auto Power Off Quick Mode Touch Alignment Touch Panel Manual Measurement Mode Entsprechend der Hornhautdicke CCT central cornea thickness mittlere Hornhautdicke eingestellter IOP Gemessener IOP Durchschnitt der gemessenen IOP Werte ZentraleH
58. manuellen Ausrichtung und Messung durch Bedienung des Joysticks 1 6 1 4 Funktionsbeschreibung e Dieses Ger t ist so konstruiert dass es den IOP basierend auf Hinweis der Goldman Applanationstonometrie berechnet Beim Ger t FT 1000 handelt es sich um ein Ger t das zur Messung des des Patientenauges eingesetzt wird Dazu legt der Patient sein Kinn auf die Kinnst tze und blickt zur Fixierung seiner Sicht in die Fixierungstestlampe im Messfenster Nachdem der Bediener des Ger ts das Patientenauge auf dem Monitorbildschirm beobachtet und die Messposition grob ausgerichtet hat werden die Feinausrichtung und die Messung automatisch durchgef hrt Wenn der IOP nicht automatisch gemessen werden kann richten Sie die Messposition bitte mit dem Joystick aus und bet tigen Sie die Messtaste um mit der Messung zu beginnen Mit Beginn der Messung str mt Luft aus der D se des Messfensters Sobald die Hornhaut aufgrund der Druckluft flach ist wird das Hornhautreflexionslicht der Lichtquelle durch das lichtempfangende Element angenommen Das Ger t berechnet dann den entsprechend dem Luftdruck in diesem Moment und zeigt das Ergebnis auf dem Bildschirm an Bet tigen Sie bitte zum Ausdruck der Messdaten die Taste Print Drucken 1 7 Diese Seite bleibt absichtlich leer 1 8 2 Bezeichnungen und Funktionen der Bauteile und Komponenten 2 1 Bedienerseite 1 Mit diesem Be
59. n angezeigt wobei der neueste Wert links steht 17 Durchschnitt der IOP Werte An dieser Stelle wird der Durchschnitt der gemessenen IOP Werte angezeigt 18 Gespeicherte Daten Die entsprechend der Anzahl der gespeicherten Daten angezeigten Punkte wechseln je nach Zuverl ssigkeit zwischen gr n gelb und rot Dabei wird gr n als der zuverl ssigste und rot als der am wenigsten zuverl ssige Wert angesehen 19 Mittlerer Zielpunkt An dieser Stelle wird die Position des Hornhautscheitels angezeigt 20 Testmarkenring Diese Indexreferenz kommt zum Einsatz wenn die Position des Patientenauges zur Messung ausgerichtet wird Wenn die Funktion Touch Alignment Ber hrungsausrichtung eingeschaltet ist bewegt sich der Messkopf solange auf das Auge zu wie dieses Symbol gedr ckt wird 2 5 21 Ausrichtungsring Mit diesem Ring wird der effektive Bereich der Funktion Auto Alignment automatische Ausrichtung angezeigt Der Ring zeigt zudem den Bereich der Hornhaut auf die Luft geblasen wird Stellen Sie bitte sicher dass sich f r eine pr zise Messung innerhalb dieses Bereichs kein Augenlid und keine Wimper befindet 22 Fokusanzeige In dieser Anzeige wird der Abstand zwischen dem Messkopf und dem Patientenauge angezeigt Wenn der Balken waagerecht erscheint befindet sich der Messkopf zu weit vom Auge entfernt Wenn der Balken senkrecht erscheint befindet sich der Messkopf zu nahe am Auge 23 Markierung
60. n die Ausrichtungsbedingungen optimal sind wird die Markierung Ausrichtung OK 6 angezeigt Wenn der Fokusindikator 4 nicht erscheint richten Sie bitte den Fokus mit dem mittleren Zielpunkt 2 oder der Iris aus 3 3 5 Messen des Hinweis e F hren Sie die Messung bitte nur dann manuell aus wenn dies unvermeidbar ist selbst wenn die Sicht des Patienten instabil ist Denn w hrend der manuellen Messung ist es sehr schwierig eine genaue Ausrichtung sicherzustellen was zu h ufigen Messfehlern f hrt lt Bei eingeschalteter Funktion Auto Measurement automatische Messung gt 1 automatische Messung eingeschaltet automatische Messung ausgeschaltet Abbildung 1 TOMEY NON CONTACT TONDOMETER e 1000 Abbildung 2 Wenn die Ausrichtung abgeschlossen ist wird Luft aus der D se geblasen und der Messvorgang beginnt Wenn die Anzahl der Messungen 1 in der oberen rechten Ecke des Bildschirms mit 3 angezeigt wird schaltet sich die Funktion Auto Measurement automatische Messung aus wenn ein Auge drei Mal gemessen wurde Bei der Anzeige 1 schaltet sich die Funktion aus nachdem ein Auge ein Mal gemessen wurde Nach Abschluss der Messung wird die Anzahl der Messungen jedes Mal um eins erh ht wenn durch die Ber hrung der Taste Auto 2 auf dem Bildschirm oder das Dr cken der Taste 3 auf dem Hauptger t die Funktion Auto Measurement automatische
61. ngen bitte sicher dass Sie die Taste Save amp Exit Speichern amp Verlassen ber hren um den Bildschirm zu verlassen Wenn die Taste Cancel L schen ber hrt wird erfolgen an den Einstellungen keinerlei Anderungen und die vorher eingestellten Bedingungen sind noch immer wirksam Ber hren Sie bitte die Taste Setup Einstellung 1 auf dem Ber hrungsbildschirm um den Bildschirm Setup Permanent Einstellung permanent Abbildung2 anzuzeigen Ber hren Sie dann bitte eins auf der linken Seite des Bildschirms aufgelisteten Symbole 2 um das Einstellungselement auszuw hlen und die Bedingungen entsprechend den Anforderungen auf den entsprechenden Bildschirm einstellen zu k nnen Ber hren Sie nach Abschluss der Einstellung bitte das Symbol Return R ckkehr Zeilenschaltung 3 um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren Ber hren Sie dann bitte die Taste Save amp Exit Speichern amp Verlassen 4 um die neuen Einstellungen zu speichern und zum Messbildschirm Abbildung 1 zur ckzukehren Die Ber hrung der Taste Cancel 4 f hrt zum Messbildschirm ohne eine Ver nderung von Abbildung 1 e Allgemein 1 Steht im Zusammenhang mit Bedienungsbedingungen e Allgemein 2 Zeiteinstellung e Steht im Zusammenhang Messbedingungen des e Ausgabe Steht Zusammenhang mit der Datenausgabe Information Produktinformationen 3 23 a Allgemein
62. nhaut f hren Erkl ren Sie dem Patienten bitte das Messverfahren so dass er nicht erstaunt ist wenn pl tzlich Luft auf sein Auge geblasen wird Bitten Sie den Patienten seine Brille zu abzusetzen oder seine Kontaktlinsen herauszunehmen und erkl ren Sie vor Beginn der Durchf hrung der Messung bitte das Messverfahren 3 4 3 3 2 Einstellung der H he der Patientenaugen der Kinnst tze des Ger ts bitte auf die Position des Gesichts der H nde und der Finger des Patienten Denn Vorsicht der Patient kann durch die sich bewegenden Bereiche des Ger ts verletzt werden e Durch Verwendung des mitgelieferten Kinnst tzen Papiers sollte die Kinnst tze sauber gehalten werden Verwenden Sie dieses Papier bitte f r die Kinnst tze um die Verwendung des Ger ts f r den Patienten so angenehm wie m glich zu machen e Rei enSie bitte vor der Durchf hrung von Messungen 8 a am n chsten Patienten das oberste Blatt des Kinnst tzenpapiers ab und reinigen Sie das Stirnpolster sowie das Messfenster mit einem in Alkohol getauchten Tuch e Wenn das Messfenster mit Tr nen usw kontaminiert ist reinigen Sie das Fenster bitte unter Beachtung des Unterkapitels 5 4 Routinewartung Denn eine Kontamination des Fensters kann die Messungen beeinflussen A e Achten Sie bei der Bewegung des Messkopfes und oder Caution Fig 1 Abbildung 1 1 Bitten Sie den Patienten sein Kinn auf die Kinnst tze 1 zu legen Stellen Si
63. nnte Sicherung gegen eine Neue aus 5 F hren Sie bitte das obige Verfahren zur Installation der Sicherungshalterung in umgekehrter Reihenfolge durch 5 5 3 Kinnst tzenpapier T 1 Entfernen Sie bitte die beiden Kinnst tzenpapierstifte 7 2 Platzieren Sie bitte neues Kinnst tzenpapier auf die Kinnst tze und sichern Sie dieses Papier bitte wieder mit den Papierstiften 5 6 5 6 Lagerung WARNUNG Vorsicht Hinweis TONDMETER K Bi 54 Lagern Sie das Ger t bitte an einem Standort der frei von Wasser und Chemikalien ist Denn jegliches Eindringen von Wasser und Chemikalien in das Ger t kann zu einem Stromschlag oder einem Ger teausfall f hren Lagern Sie das Ger t bitte nicht an einem Ort an dem Chemikalien gelagert werden oder Gase austreten k nnen Denn versch ttete Chemikalien oder austretende D mpfe k nnen in das Ger t eindringen und sich dort entz nden Heben Sie das Ger t bitte nicht am Messkopf an der Kinnst tze am Stirnpolster oder am Joystick an Denn diese Komponenten sind abnehmbar und das Ger t kann dabei fallen was zu Verletzungen f hren kann Wenn das Ger t l nger als einen Monat nicht bedient wird unterbrechen Sie bitte die Stromzufuhr indem Sie den Stecker des Stromkabels aus der Steckdose ziehen Lagern Sie das Ger t bitte nicht an einem Standort an dem es direkter Sonneneinstrahlung hohen Temperaturen oder
64. nzer Diese Markierung zeigt in hellblau an wenn der Begrenzer aktiviert ist und blinkt rot wenn er nicht aktiviert ist 2 4 6 Anzahl der Messungen 3 1 In diesem Feld wird die eingestellte Anzahl der durchgef hrten Messungen angezeigt 7 Einheit des IOPs mmHg hPa In diesem Feld wir die Messeinheit des IOPs angezeigt 8 _Kinnst tzenh he Es wird entsprechend den voreingestellten sechs Stufen die aktuelle Kinnst tzenh he angezeigt 9 _Messkopfh he Es wird entsprechend den voreingestellten elf Stufen die aktuelle Messkopfh he angezeigt 10 Taste Setup Einstellun Mit dieser Taste werden die Betriebsbedingungen f r alle Funktionen eingestellt 11 Taste 1 lt gt 3 Anzahl der Messungen Mit dieser Taste wird bei eingeschalter Funktion Auto Shot die Anzahl der durchgef hrten Messungen 1 oder 3 eingestellt 12 Taste Messkopf zur ckziehen Solange diese Taste gedr ckt wird zieht sich der Messkopf zur ck 13 Taste Temp Temporary Setting tempor re Einstellun Mit dieser Taste werden f r eine bestimmte Untersuchung die tempor ren Messbedingungen eingestellt 14 Taste Data Mit dieser Taste werden die im Speicher befindlichen Daten wieder aufgerufen 15 Taste Auto Durch Bet tigen dieser Taste erfolgt ein Wechsel zwischen der automatischen und der manuellen Messung 16 Gemessener IOP An dieser Stelle werden die letzten Messdate
65. olle heraus Legen Sie bitte eine neue Papierrolle ein Wenn die Papierrolle in die falsche Richtung eingelegt wird erfolgt kein Ausdruck Abbildung 2 Schlie en Sie die Druckerabdeckung bitte bis sie mit einem Klick einrastet Dabei sollte das Ende der Papierrolle aus der Papierausgabe herausragen Schneiden Sie nicht ben tigtes Papier bitte von der Rolle ab Fig 2 Abbildung 2 Abbildung 3 5 5 5 5 2 Sicherungen WARNUNG e Unterbrechen Sie bitte vor dem Austausch der Sicherungen die Stromzufuhr indem Sie den Stecker des Stromkabels aus der Steckdose ziehen Andernfalls k nnen Sie einen WARNING Stromschlag erleiden der zu ernsthaften Verletzungen oder gar zum Tod f hren kann Hinweis e Verwenden Sie bitte besonders f r das Ger t FT 1000 bezeichnete Sicherungen e Wenn das Ger t nach dem Austausch der Sicherungen nicht korrekt arbeitet k nnen dem Problem m glicherweise andere Ursachen zugrunde liegen Schalten Sie das Ger t dann bitte unverz glich aus und kontaktieren Sie Ihren rtlichen Distributeur 1 Schalten Sie bitte den Strom ab 2 Ziehen Sie bitte den Stecker des Stromkabels aus der Steckdose 3 F hren Sie bitte eine M nze oder etwas hnliches in den Schlitz auf dem Sicherungsgeh use das sich an der Unterseite des Hauptger ts befindet Drehen Sie die Schraube bitte gegen den Uhrzeigersinn und entnehmen Sie sie anschlie end 4 Tauschen Sie bitte die durchgebra
66. ollen verwenden Sie bitte zur Auswahl der unn tigen zu l schenden Daten die Tasten Up oben und Down unten 4 und ber hren Sie danach bitte die L schtaste 5 Nach dem L schen der Daten wird der Durchschnittswert neu berechnet Ber hren Sie bitte die Taste Exit Verlassen 6 um zum vorherigen Bildschirm Abbildung 1 zur ckzukehren Ber hren Sie bitte die Taste Internal Data Print Out Ausdruck interner Daten 7 um die internen Daten auszudrucken die f r die Lokalisierung der Ursache defekter Daten n tzlich sind Teilen Sie bitte unter Verwendung des Ausdrucks der internen Daten Details des Problems w hrend der Messung ihrem rtlichen Distributeur oder der Tomey Corporation mit 3 5 2 Einstellung der Messdaten Stellen Sie die im Speicher gespeicherten Messdaten bitte entsprechend der mittleren Hornhautdicke Central Corneal Thickness CCT ein 4 Abbildung 2 5 1 Ber hren Sie bitte das Feld Central Corneal Thickness mittlere Hornhautdicke CCTR oder CCTL der einzustellenden Daten 1 Danach erscheint die Tastatur Geben Sie dann bitte die mittlere Hornhautdicke ein Der entsprechend der mittleren Hornhautdicke eingestellte wird im Feld alOP angezeigt Ber hren Sie bitte die Taste fx 3 Danach erscheint der Bildschirm Correction Coefficient Entry Korrekturkoeffizienten Eingabe Abbildung 2 Geben Sie bitte den Koeffizienten f r
67. orgf ltig durch um einen ordnungsgem en und sicheren Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten e Sie bitte immer die in diesem Handbuch beschriebenen Verfahren Achten Sie bitte darauf dass sich in der N he dieses Ger ts kein Ger t befindet das ein starkes magnetisches Feld erzeugt Denn ein starkes magnetisches Feld kann akustische Signale erzeugen und die Messergebnisse beeinflussen 1 1 Vorsichtsma nahmen beim Beitrieb des Ger ts e Lassen Sie dieses Ger t bitte nur von ausreichend geschultem Bedienungspersonal bedienen Installieren Sie das Ger t bitte an einem Standort der frei von Wasser und Chemikalien ist Denn in das Ger t eindringendes WARNUNG Wasser oder eindringende Chemikalien k nnen zum Ausfall des Ger ts oder zum Erleiden eines Stromschlags f hren Installieren Sie das Ger t bitte nicht an einem Standort an dem Chemikalien gelagert oder Gase austreten k nnen Denn versch ttete Chemikalien oder austretende Gase k nnen in das Ger t eindringen und sich dort entz nden Kontrollieren Sie bitte die Stromfrequenz die Stromspannung und die zul ssige Stromst rke sowie den Stromverbrauch der Stromquelle Denn der Anschluss des Ger ts an eine nicht geeignete Stromquelle kann zum Ausbruch von Feuer f hren oder einen Stromschlag verursachen Schlie en Sie das Stromkabel bitte an eine geerdete dreipolige Steckdose an Andernfalls k nnte ein Kurzschluss aufgrund eines Ausfal
68. ornhautdicke IOP Funktion der tempor ren Ver nderung der Messbedingung en Digitales medizinisches Aufzeichnungssystem zur Kontrolle der mit Tomey Produkten gemessenen Daten System zur Ausgabe der Messdaten von Tomey Produkten auf digitale Dateien Modus zur automatischen Durchf hrung der Ausrichtung und Messung Funktion zur automatischen Durchf hrung der Messung wenn die Ausrichtung nach oben unten rechts links Fokus optimal wird Funktion zur automatischen Ausrichtung der Sicht in den Richtungen oben unten rechts links Fokus Funktion zur automatischen Abschaltung des LCD wobei nur die Stromkontrollleuchte blinkt wenn das Ger t l nger als f r den eingegebenen Zeitraum Auto Power Off Mode Stromabschaltmodus nicht bedient wird Durch die Ber hrung einer Taste wechselt das Ger t wieder in den Normalmodus Der Messkopf zieht sich nach Abschluss der Messung im Normalmodus vom Patientenauge zur ck Im Quick Mode Schnellmodus kann die n chste Messung jedoch ohne das Zur ckziehen des Messkopfs kontinuierlich fortgesetzt werden Diese Funktion ist sehr effektiv wenn die Sicht des Patienten instabil und schwer auszurichten ist Funktion der Bewegung des Messkopfs durch Ber hrung des Bildschirms diese Funktion wird f r eine Grobausrichtung angewandt Diese Funktion erm glicht Ihnen verschiedene Einstellungen und die Durchf hrung der Ber hrungsausrichtungsfunktion durch die direkte Ber hrung des Bildschirms Modus zur
69. reich wird die Messung durchgef hrt 2 _Monitor Ber hrungsbildschirm Auf dem Monitor werden der Messbildschirm und verschiedene Einstellungsbildschirme angezeigt Ber hren Sie bitte die auf der LCD angezeigten Tasten des Ber hrungsbildschirms um verschiedene Einstellungen vorzunehmen und das Ger t zu bedienen 3 Joystick Durch das Neigen des Joysticks in die entsprechende Richtung wird der Messkopf nach rechts links vorne und hinten zur Feinpositionierung bewegt 4 Mit dieser Taste wird die Messung eingeschaltet 5 _Oben Unten Ring Mit diesem Ring wird der Messkopf nach oben und unten bewegt Die Bewegung des Rings nach oben und unten bewegt den Messkopf in eine grobe Positionierung Durch ein Drehen des Rings wird der Messkopf in die Feinpositionierung bewegt 2 1 6 _Handst tze Legen Sie bitte Ihre Hand auf die Handst tze und bedienen Sie danach den Joystick Durch das Schieben der Handst tze nach vorne hinten rechts und links wird der Messkopf in der entsprechenden Richtung in die grobe Positionierung bewegt 7 Drucker Mit dem Drucker werden die Messdaten ausgedruckt 8 _Augenh hen Markierung Referenzmarkierung f r die Ausrichtung der H he des Patientenauges 9 _Ger testeckdose RS 232C Die Ger testeckdose dient dem Anschlie en externer Ausr stung 10 Service Modustaste Diese Taste ist f r den Wartungstechniker zur Ausf hrung von Wartungsarbeiten reserviert
70. s k nnten Sie einen Stromschlag erleiden Stellen Sie auf dem Ger t bitte weder Wasser noch Chemikalien ab Denn in das Ger t eintretendes Wasser oder eintretende Chemikalien k nnen zu einem Ausfall des Ger ts oder einem Stromschlag f hren Verwenden Sie zum Anschluss des Ger ts bitte nur den daf r vorgesehenen Stromanschluss Die Verwendung eines anderen Stromanschlusses kann zum Ausfall des Ger ts f hren Bei diesem Ger t handelt es sich um ein Messinstrument das besonders zum Einsatz in der Ophthalmologie konstruiert wurde Verwenden Sie dieses Ger t bitte nie f r irgendwelche anderen Zwecke Der au en liegende Stromanschluss ist gegen ber dem inneren Stromkreis nicht isoliert Deshalb kann eine nicht geeignete Verkabelung den innenliegenden Stromkreis besch digen Kontaktieren Sie bitte vor dem Einsatz eines externen Au enanschlusses die Tomey Corporation 1 2 e Bitte achten Sie darauf die am Ger t befindlichen Vorsicht A Etiketten weder zu besch digen noch unlesbar werden zu Caution lassen Diese Vorsicht Etiketten befinden sich an den VORSICHT Seiten auf der Unterseite und auf der Bedienerseite des Ger ts e Wenn eine solche Markierung besch digt oder unlesbar wird kontaktieren Sie bitte die Tomey Corporation oder ihren rtlichen Distributeur N Caution label Vorsicht Etikett 1 3 So lesen Sie dieses Handbuch Aufbau Dieses Handbuch ist wie folgt
71. sachen Installieren Sie das Ger t bitte nicht an einem Standort an dem es direkter Sonneneinstrahlung hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist oder dessen Umgebungsluft einen signifikanten Staub Salz und oder Schwefelgehalt aufweist Denn dies kann zum Ausfall oder zur Fehlfunktion des Ger ts f hren Installieren Sie das Ger t zur Sicherstellung einer korrekten Messung bitte auf einer ebenen Oberfl che an einem stabilen Standort der frei von Vibrationen und Sto einwirkungen ist Achten Sie bitte zudem darauf dass das Ger t nicht fallen oder fallen gelassen werden kann was zum Ausbruch eines Feuers oder gar zu t dlichen Unf llen f hren k nnte Installieren Sie das Ger t bitte so zwischen Patient und Bediener dass beide Personen einander ansehen k nnen Installieren Sie das Ger t bitte an einem Standort mit ausreichendem Abstand zu jeglicher weiterer Ausr stung die beim Einsatz des Ger ts die Untersuchung st ren k nnte Vorsichtsma nahmen vor dem Einsatz des Ger ts Kontrollieren Sie bitte ob alle Kabel korrekt und vollst ndig angeschlossen sind Kontrollieren Sie bitte die Bereiche des Ger ts die mit dem Patienten direkt in Ber hrung kommen Ziehen Sie bitte vor der Durchf hrung der Messung das oberste Blatt des Kinnst tzenpapiers ab und reinigen Sie das Stirnpolster mit einem in Alkohol getauchten Tuch Kontrollieren Sie bitte ob das Ger t korrekt geerdet ist Kontrollieren Sie bitte
72. schirm 1 6 Ber hrungsbildschirm 2 1 2 8 Burvenich H 4 1 Calender Clock Error Kalender Uhrzeitfehler 6 3 Cancel L schen Taste 3 17 CCT 1 6 CCTL 3 17 CCTR 3 17 Chin Rest Error Kinnst tzenfehler 6 3 9 1 Chin Rest Kinnst tze Taste 2 2 Clear L schen Taste 2 2 COM 3 27 COM externe Kommunikation 3 19 D Data Taste 2 5 3 16 DATA Transfer 1 6 2 2 2 9 3 18 3 27 Daten zu l schende 3 16 Datenausgabe 3 23 Drucker 2 2 Druckerpapier 5 5 Druckerpapier 7 1 D Sub 9 Pin 2 9 Durchschnitt der gemessenen Werte 2 5 Durchschnittlicher IOP 2 5 Durchschnittswert 3 15 D se 2 3 D se erreicht einen Punkt 3 6 E effektiver Bereich der automatischen Ausrichtung 2 6 Eingabebildschirm f r Korrektur des Koeffizienten 3 17 Einheit 3 26 Einheiten f r die Anzeige des Drucks 3 26 Einstellungen 3 23 Elektromagnetkarte 3 20 Exit Verlassen Taste 3 16 External Communication Error externer Kommunikationsfilter 6 4 F Fokusindikator 2 6 Format 3 27 3 28 Taste 3 17 G Gelb 2 5 3 12 Gemessener IOP 2 5 3 15 Ger t 3 27 Gespeicherte Daten 2 5 Gr n 2 5 Gr n 3 12 H Handst tze 2 2 Handst tze 2 7 Hoher IOP Messmodus hoch 2 4 Hoher IOP Messmodus 2 4 Hoher IOP Modus 3 26 3 28 Hornhautdicke Feld 3 17 Hornhautscheitel 2 5 9 2 ID 3 18 3 19 3 20 ID Number ID Kennungscode 2 4 In Richtung 3 9 Inbetriebn
73. sszeiten 1 eingeschalteter Funktion Auto Shot automatische Aufnahme wird die Messung einmal durchgef hrt 3 eingeschalteter Funktion Auto Shot automatische Aufnahme wird die Messung dreimal nacheinander durchgef hrt 2 High IOP Mode Modus hoher Augeninnendruck ON Ein Der High IOP Mode Modus hoher Augeninnendruck wird aktiviert OFF Aus Der High IOP Mode Modus hoher Augeninnendruck wird deaktiviert 3 Unit Einheit ber dieses Symbol werden die Einheiten zur Anzeige des Drucks mmHg oder hPa eingestellt 4 Quick Mode Schnellmodus ON Ein Bei eingeschalteter Funktion Auto Shot automatische Aufnahme f hrt das Ger t die n chste Messung durch ohne vorher den Messkopf zur ckzuziehen OFF Aus Bei eingeschalteter Funktion Auto Shot automatische Aufnahme zieht das Ger t den Messkopf einmal zur ck stellt die Ausrichtung ein und f hrt dann die n chste Messung durch 3 26 Ausgabe Emstellung e Bei eingeschalteter COM Funktion erm glicht Ihnen das Ger t Hinweis die Eingabe der Patientendaten und nach Abschluss des Output Setup der Ausgabe Einstellung erscheint der Bildschirm Patient Information Patienten Informationen Entnehmen Sie weitere Details bitte den Unterkapiteln 3 6 1 Eingabe des Kennungscodes und des Patienten Namens Wenn mehrere dieser Ger te in derselben Einrichtung installiert sind vergeben Sie bitte f r das Ger t
74. ten Sie den Patienten in die Lampe zu schauen um sein Auge zu beruhigen und beginnen Sie dann erneut mit der Messung Wenn sich das Auge des Patienten st ndig aufgrund von Nystagmus usw bewegt und die Funktion Auto Shot automatische Aufnahme deaktiviert wird dr cken Sie bitte die Taste wenn der mittlere Zielpunkt sichtbar ist manuelle Messung Das Augenlid oder die Augenwimpern befinden sich auf dem Ausrichtungsring Bitten Sie den Patienten seine Augen weit zu ffnen oder halten Sie das obere Augenlid des Patienten mit den Fingern und f hren Sie die Messung bitte erneut durch 3 4 Ausdruck 3 4 1 Druckverfahren Hinweis e Kontrollieren Sie bitte ob die Papierrolle in den eingebauten Drucker eingelegt wurde siehe Unterkapital 5 5 1 Druckerpapier e Wenn nach dem Ausdruck die n chste Messung durchgef hrt wird werden die Messdaten automatisch gel scht und die Untersuchungsnummer erh ht sich um eine Stelle e Derin diesem Ger t eingebaute Drucker ist thermosensitiv Das bedeutet dass die auf dem Papier ausgedruckten Beschreibungen im Laufe der Zeit verblassen Wenn Sie die Daten also f r eine lange Zeit aufbewahren wollen fertigen Sie bitte vorher eine Kopie des Ausdrucks an ToMEY Ber hren Sie bitte nach der Messung die Taste Print Drucken um TANDMETER die Daten auszudrucken Wenn die Funktion Auto Print automatischer Ausdruck eingeschaltet ist werden die Messdaten automatisch a
75. tienten und der D se von der Seite her um sicherzustellen dass die D se bei Einstellung des D senbegrenzers nicht in Ber hrung mit dem Patienten ger t Deaktivieren Sie bitte bei der Einstellung des D senbegrenzers die Funktion Auto Measurement automatische Messung Denn bei einer aktivierten Funktion Auto Measurement automatische Messung kann die Messung w hrend der Einstellung des D senbegrenzers unbeabsichtigt initialisiert werden Achten Sie bitte darauf dass die Begrenzermarkierung 1 in der oberen rechten Ecke des Bildschirms anzeigt dass der D senbegrenzer ausgeschaltet ist Ist er eingeschaltet ber hren Sie bitte die Taste Limiter Begrenzer um ihn auszuschalten EIN hellblau AUS rot blinkend Ber hren Sie bitte zur Deaktivierung der Funktion Auto Measurement automatische Messung die Taste Auto 2 in der linken unteren Ecke des Bildschirms oder bet tigen Sie die Taste Auto 3 am Hauptger t Verwenden Sie bitte die Funktion Touch Alignment Ber hrungsausrichtung oder den Joystick um die D se langsam auf die Hornhaut zu zu bewegen und kontrollieren Sie dabei den Abstand zwischen dem Auge und der D se von der Seite her Sobald die D se einen 7 8 mm von der Hornhaut entfernten Punkt erreicht ber hren Sie bitte die Taste Limiter Begrenzer 4 Die Messung wird dann einem Punkt durchgef hrt an dem der Abstand zwischen der D se und der Hornhaut
76. usgedruckt nachdem beide Augen korrekt in der im Modus Auto Shot automatische Aufnahme spezifizierten Anzahl gemessen wurden Die Daten werden jedoch nicht automatisch ausgedruckt wenn zus tzliche Messungen erforderlich sind oder das Ger t in den folgenden F llen eine weitere Messung erwartet e Die Messtaste des Joysticks wird f r die Messung verwendet e Aufgrund von Fehlern stehen der spezifizierten Anzahl der Messungen keine g ltigen Daten zur Verf gung Entnehmen Sie weitere Details f r die Einstellungen der Funktion Auto Print automatischer Ausdruck bitte dem Unterkapitel 3 7 1 Ersteinstellung 3 4 2 Druckformat Sie k nnen den Inhalt des Ausdrucks ausw hlen Nehmen Sie dazu bitte die Einstellungen f r das Druckformat auf dem Bildschirm Output Setup Ausgabeeinstellung vor Entnehmen Sie bitte weitere Details dem Unterkapital 3 7 1 Ersteinstellung Druckelement entspricht der Ersteinstellung bei Auslieferung des Ger ts Element Beschreibungen Datum Zeit Aktiviert Es werden Datum und Uhrzeit ausgedruckt Deaktiviert Datum und Uhrzeit werden nicht ausgedruckt Datumsformat Es werden Jahr Monat und Tag in dieser Reihenfolge angezeigt T M J Es werden Monat Tag und Jahr in dieser Reihenfolge angezeigt Es werden Tag Monat und Jahr in dieser Reihenfolge angezeigt Patienten Aktiviert Es wird die Untersuchungsnummer Kennungscode Dea
77. utomatisch Wenn die Ausrichtungsbedingungen optimal sind wird die Markierung Ausrichtung OK 6 angezeigt lt Positionierung durch den Joystick gt Hinweis e Das Ger t ist so ausgelegt das es die Messung Auto Mode Automatikmodus ausf hrt um w hrend des Standardbetriebs eine h here Genauigkeit sicherzustellen Die Funktion Auto Alignment automatische Ausrichtung ist jedoch m glicherweise nicht besonders effektiv wenn aufgrund einer Deformation oder Entz ndung der Hornhaut das Licht nicht ausreichend reflektiert wird F hren Sie in einem solchen Fall die Messung bitte manuell durch Die Reflektion des Zentrums der Hornhaut ist m glicherweise nicht deutlich erkennbar wenn eine solche Deformation und oder Entz ndung der Hornhaut sehr schwerwiegend ist In einem solchen Fall kann selbst im Manual Mode Lage Abbilduns 1 manuellen Modus Fehler auftreten Bedienen Sie den Joystick bitte so dass das Zentrum der Hornhaut 1 in den Zielring 3 gelangt Danach wird der mittlere Zielpunkt angezeigt Bewegen Sie den Joystick bitte vor und r ckw rts um den Messkopf zu bewegen so dass der Abbildung 2 Fokusindikator 4 auf dem Bildschirm klein wird 3 9 Wenn der Fokusindikator 4 horizontal angezeigt wird ist der Messkopf zu weit vom Auge entfernt Wenn der Fokusindikator jedoch vertikal angezeigt wird befindet sich der Messkopf zu nahe am Auge Wen
78. ziert werden kann Dieses Ger t ist ausgelegt um den eingestellten IOP durch Koeffizienten dieser Angaben und der vom Pachymeter gemessenen mittleren Hornhautdicke Central Corneal Thickness CCT zu berechnen Entnehmen Sie die Korrekturmethode bitte dem Unterkapitel 3 5 2 Einstellung der Messdaten 4 1 Diese Seite bleibt absichtlich leer 4 2 5 Inspektion und Wartung 5 1 Gew hrleistung Zweij hrige Gew hrleistung durch EyeNovation Der Verk ufer bernimmt f r dieses Produkt bei bestimmungsgem em Gebrauch ab dem Datum der vom Verk ufer an den urspr nglichen K ufer ausgestellten Rechnung f r einen Zeitraum von zwei 2 Jahren oder einen anderen in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften stehenden Zeitraum eine Gew hrleistung f r die Fehlerfreiheit des Materials und der Verarbeitungsg te Gl hlampen Papier und sonstige Verbrauchsmaterialien sind von dieser Gew hrleistung ausgenommen Diese Gew hrleistung gilt NICHT wenn das Produkt nicht in bereinstimmung mit dem WARTUNGSHANDBUCH der Tomey Corporation im Folgenden als Tomey bezeichnet installiert bedient oder gewartet wird Weder der Verk ufer noch EyeNovation haften f r Sch den die durch ein Vers umnis des K ufers verursacht werden die Anleitung f r eine ordnungsgem e Installation einen korrekten Gebrauch und eine korrekte Wartung des Produkts zu befolgen Diese Gew hrleistung gilt nur f r das neue Produkt und erstrec

1. Vor dem Einsatz dieses Geräts

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1. Vor dem Einsatz dieses Ger&auml;ts

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1. Vor dem Einsatz dieses Geräts