Home

UR 18DSDL - Hitachi Power Tools Australia Pty Ltd

Contents

1.
2.
3. 13
4. O O
5. O
6. 1 MENU 2 c Date display lt lt Date display 3 ENTER INFO 4 lt lt YYYY MM DD 5 INFO
7. Hitachi Bluetooth 10 10 10
8. 4 14 4 18 5
9. 2 3 4
10. 1 2 Date display Date display 3 4 YYYY MM DD 5 MENU 2 Date adjust 7 3 D
11. 191 USB i Stereo 1 2 Stereo lt Stereo 3 ENTER INFO 4 Ta OFF 5
12. 1 6 2 93 5 AUX 7 3
13. HITACHI Hitachi
14. 1 2 3
15. dev bic AC Kal TIG EXEL WG OTEYV va ME
16. ce LZ 13 14
17. 0 30 Ey 1 2 Select lt Select EQ 3 4 ra Bass 0 5 5 lt gt lt gt 0 1 2 3 4 5 v a Bass 3 ENTER INFO 188 6 Treble 0 5 5 lt gt lt gt 0 1 2
18. 3 4
19. 1 i 1 2 2 O nia 86
20. 1 Bluetooth uro DA ES CTC ED CATE 1 1 AA TR 2 1 Apple Lightning Android
21. e 184 5 8 N e 6 e Hitachi
22. Hitachi 201 z mW m Adallva vv daldvav ov JINYN Lava EE HCI EA NALI 195 HIEHOSAV 62 139 HZAZI ONO1 82 SN LAN ZL HOlO3lOHdH3MOl 97 13S HJAVI LHOHS SL HOLOILOHd HaddN v4 OLXSW 1108 1331008 X3H ZZ 8LXSIN 1108 L3 3208 144V1 HLOOL3NIE IS 139 HJAOJ INOHA 67 1108 LIMOOS 8 EN IAN Zr 195 TIHO 9 1 14 ACIS Sr 9XEIN M3HOS JNIHOVN ep er dIH1S 3ONISIS3H UJMVIAS Ly v ASSY 8DA Ob ddy 318VO 6 xnv ASSY 999 se y OLXZO M3HOS ONIddVL ZE JlVld dod 9 851 Assva
23. MENU 2 Preset v lt Preset 3 4 0 9 5 10 1 MENU 2 Ta Auto scan a Auto scan
24. 2 3
25. Hitachi 166 Hitachi
26. QOO O 000 Hitachi DAB DAB 174 928 239 200 BAND 87 5 108 522 1629 185 90 mm 8 x2 5W x 2 14 4 6Wx2 18 B 7Wx2 DC 144 18 AA Bluetooth 4 0 2 Advanced Audio Distribution Profile AVRCP AV Remoto Control Profile 2 405 mm x 312 mM
27. 1 e e
28. 13 14 e 15
29. Hitachi Bluetooth 10 DAB 10 10 Hitachi 00000 DAB DAB 174 928 239 200 MHz 87 5 108 MHz 522 1629 KHz
30. 1 8 8 1 O AA se 2 1 Apple Android B 1
31. 3 gt 4 9 193 e e e
32. 1 MENU 2 Date display Date display 3 INFO 4 i YYYY MM DD 5 ENTER INFO 1 2 Date adjust Date adjust 3 ENTER INFO 4 i pik 2014 5
33. L runa L Tuna 1 6 2 3 5 AUX 7 3 8 4
34. smartphones backup Hitachi Koki smartphones Bluetooth O 10 DAB 10 AM 10 FM O
35. Android Apple 10
36. 1 MENU 2 Buzzer alarm s a Buzzer alarm 3 4 ON 9 5 6 A 00 z 7 8 12 30 9 ENTER INFO O 10 Weekday v lt Daily 11 7
37. Hitachi Bluetooth 194 10 10 10 gt Hitachi power tool DAB DAB 174 928 no 239 200
38. rj TIG OL NE va NE LA
39. Ha lt gt MENU 2 Preset 3 4 9 lt Presetji2 5 INFO gt
40. UR18DSDL Bluetooth or 2002 96 9 t J MENU ENTER INFO sdi Y
41. Android Apple Lightning 10
42. 8 e 9 10 e 11
43. 20 1
44. A lt gt 1 MENU 2 ce Preset lt Preset 3 4 0 9 v 2 Preset 2 5 INFO lt gt
45. Smartphone USB o 5 FM n e A 6 e
46. 60065 55013 55020 61000 3 2 61000 3 3 2004 108 2006 95 EC 278 2009 2005 32 2009 125 2011 65 EU Hitachi UR18DSDL EN60065 55013 55020 EN61000 3 2 EN61000 3 3 2004 108 EC 2006 95 EC
47. 1 2 3 4 5 Hitachi 206 HITACHI Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 willich Germany Tel 49 2154 49930 Fax 49 2154 499350 URL http www hitachi powertools de Hitachi Power Tools Netherlands B V Brabanthaven 11 3433 PJ Nieuwegein The Netherlands Tel 31 30 6084040 Fax 31 30 6067266 URL http www hitachi powertools nl Hitachi Power Tools U K Ltd Precedent Drive Rooksley Milton Keynes MK 13 8PJ United Kingdom Tel 44 1908 660663 Fax 44 1908 606642 URL http www hitachi powertools co uk Hitachi Power Tools France S A S Parc de Eglantier 22 rue des Cerisiers Lisses C E 1541 91015 EVRY CEDEX France Tel 33 1 69474949 Fax 33 1 60861416 URL http www hitachi powertools fr Hitachi Power Tools Belgium N V S A Koningin Astridlaan 51 B 1780 Wemmel Belgium Tel 32 2 460 1720 Fax 32 2 460 2542 URL http www hitachi powertools be Hitachi Fercad Power Tools Italia S p A Via Retrone 49 36077 Altavilla Vicentina VI
48. 1 2 2 O O TOV
49. Bluetooth He 4 Bluetooth E 4 1 HA DII gt gt 189
50. 14 4 18 5 O ZI
51. 5 A e Ha 1 e 7 2 8 e
52. L L Tj 1 1 6 2 23 5 mm AUX 7 99 3 H Kal OUOKEUWV 8
53. Buzzer alarm OFF 10 1 2 Radio v lt Radio alarm 3 ENTER INFO 4 5 ENTER INFO
54. Hitachi power tool e He e e
55. Ne 278 2009 2005 32 EC 2009 125 EC 2011 65 EU CE 28 11 2014 John Loughry European Standard Manager 28 11 2014 A Yoshida Vice President 8 Director 411 Printed in China Code No C99712871
56. 2 O O 3
57. e 16 17 18 19
58. T 16 YTI arr Av e H TOV va amo e 14 17 95 189 kat
59. O O USB 1 USB USB 9 2 smartphone 99 O smartphone TO
60. Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co Ltd HKP12 1201200dV HKP12 1201200dB O 91 1490 14 4 V 3000 mAh BSL1830 18V 3000 mAh Hitaci Koki Co Ltd ZYMBOAA Bluetooth UR18DSDL Ta TO jape avaghmons roms CESA
61. NO 1 2 Date adjust 3 4 5 6 a 03 01 7 INFO 8 7 gt 03 31 9 INFO 1 MENU 2 Clock adjust Z 2 Clock adjust 3 INFO 4 x 4 12 oo 5
62. n O O 2e Hitachi va
63. Bluetooth 4 1 Ha 200 USB Bluetooth Ha 1 2 Sleep a Sleep 3 4 0 90
64. isa gt n mi FM 80 0 MHz 15 l Ha Radio alarm AUX Bluetooth O AUX Bluetooth 20
65. 14 15 16 e 17
66. 9 2 8 189
67. 1 USB USB 9 sa 2 8 164
68. 187 AM 1 2 i AM FM DAB 144 Dil PPI
69. Hitachi 167 Srpski Prevod originalnog uputstva DELOVA Zadnji poklopac Dugme Izaberi Dugme Pusti Zaustavi za bluetooth rezim Gumeni poklopac Indikator DAB prenosa Bluetooth indikator Kutija za uvanje eksternih si Kutija za AA bateriju AUX indikator Indi Ulaz za AC adapter Poklopac Indikator FM prenosa Ulazni AUX priklju ak AC adapter RDS indikator A Dugme za paljenje Krajevi baterije Indikator alarma budilnika D ugme Izvor biranje izvora Prednji poklopac Indikator UKLJUCENOG radio alarma Kabl za povezivanje sa stereo mini Dugme Meni priklju kom Indikator mera a vremena za spavanje upa za pristup kabla Alarmni indikator Indikator istro enosti baterije Dugme Unos informacia m s Do BEZBEDNOSNA UPOZORENJA ZA 7 Ubacite priklju ak napajanja AC adapter bezbedno koliko god mo e da u e Pametni telefon Indikator informacije 2 i 53 m BEZICNI RADIO e Pra ina ili prljav tina izme u priklju ka za napajanje i elektri ne uti nice mo e da dov
70. e 10 He e K 11 K 12 e e
71. 1 Ha 2 3
72. AM gt 9 TO 0 30 4 H HE TIG Kal Tny Select Select Bass 0 5 5 UTTAOWV lt gt lt gt 2 3 4 5 v a Bass 3 Treble 0 5 To 5
73. Brcorrosopimen 90 mm 6 0 x 2 5Wx2 14 4V 6Wx2 MOLLIHOCT 18V 7Wx2 160 ce DC 14 4 V 18V DC 3 V Bluetooth 4 0 2 Advanced Audio Distribution Profile AVRCP AV Remoto Control Profile 2 405 mm x W 312 mm 265 mm Dong Guan Sun Hung Kin Electrical HKP12 1201200dV HKP12 1201200dB BSL1430 14 4 3000 mAh 9 1830 18 V 3000 mAh Hitaci Co Ltd
74. USB smartphone KAL 21 DAB FM USB av 21 O va T USB USB USB smartphone
75. 161 4 14 4 18V 5 O ZI
76. LE 7 8 p di 12 H 24 H 9 ENTER INFO HA Ha DAB 1 2 DAB FM AM 162 Ha Ha HA DII ppl
77. Hitachi 191 Hitachi Hitachi
78. HE 5 O va A META E TE EEEE MM HH Eroc M vac Huepa MM HH EEEE HH MM EEEE
79. INFO Sleep Ha LCD OTHOBO Sleep 0 1 MENU 2 Buzzer alarm Buzzer alarm 3 ENTER INFO 4 ce ON 5 INFO 6 7 2 12 00 7 INFO 8
80. 1 OTL va av Na elote KAL va va av EVA
81. 1 e va 2 TOV AC e AUTO gt ADOPTIONS AC HE 9 Mn 10 e T TOIO va 4
82. Mil LCD va Radio smartphone H AUX Bluetooth O AUX 1 Bluetooth 20
83. e 159 12 e He He He
84. AUX E 4 1 200 USB lt lt AUX K
85. d l Ha Radio alarm Ha OFF AUX Bluetooth O AUX Bluetooth 20 USB 21
86. Bluetooth ycTpo cTB 0000 Connected Bluetooth O 198 Bluetooth ycTpo cTB 4
87. 15 16 e 17
88. AC 13 e va e H 15 OTav TOV EVA
89. lt gt lt gt 0 1 2 3 4 5 va ENTER INFO O dev 5 25 1 Av 5 n 4 25 24 5 O smartphone TOU
90. Co Ltd UR18DSDL 000 000 Bluetooth CM CM He 2002 96
91. Stereo v 2 Stereo 3 ENTER INFO 4 OFF v lt OFF 5 lt gt 0 30 4 1 2 Select EO lt Select EQ 3 ENTER INFO 197 4 Bass 0 5
92. 10 1 MENU 2 Auto scan v 2 Auto scan 3 K 200 USB DAB FM Ana FM Stereo lt gt 1 MENU 2
93. 1 6 2 3 5 MM AUX 7 3 8 4 AUX
94. 6 8 12 55 ENTER INFO N 196 8 12 24 9 AM DAB 1 2 AM FM DAB HA Dil DY
95. Buzzer alarm YA Buzzer alarm 4 A 5 6 WPA v a 12 oo 7 Mamote 8 To Kal 7 a 12 30 9 10 TO 7 Weekday C 2 Daly 11 TO yia va H O va Buzzer alarm OF
96. Bluetooth npucrpih Bluetooth 2 Bluetooth Bluetooth Bluetooth N KKI DD Ready Z HITACHI UR18DSDL Bluetooth npucTpoiB 3 Bluetooth npucTpoiB 0000 Connected
97. Hitachi Power Tools H Ze Power Tool va Hitachi HITACHI s w 102 Polski Ttumaczenie oryginalnych instrukcji NAZWY 2 vivere pik luchyt O Wybierz przycisk Wskazanie sygnatu DAB Przycisk EN Te e Pokrywa tylna 5 zatrzymania dla trybu bluetooth B Wskaznik Bluetooth Glee ja 6 wskazanie sygnalu AM ee ola esince 5 Jo E tampiatontona Stereo Lampka kontrolna Budzika au Pr
98. e 11 He 12 e B
99. 6 1 v 2 12 00 7 8 7 4 12 55 9 ENTER INFO 10 Weekday 190 11 12 DAB AM ado F 13 14 v a P2 FM 79 5 MHz Cie gt n mi FM 80 0 MHz 15
100. 5 6 Sleep O Sleep 0 1 MENU 2 Buzzer alarm Buzzer alarm 3 ENTER INFO 4 ON 9 ON 5 INFO 6 12 00 7 s 8 12 3
101. USB 21 USB USB USB USB 1 USB USB
102. English USING EXTERNAL DEVICES FOR AUDIO PLAYBACK Audio can be played back from smartphones portable music players and other external devices CAUTION Make sure to lower the volume output of the player before playback NOTE There are two types of connector cable straight type and L type Use an L type cable when connecting or storing large external devices 1 Open the external device storage area Switch the radio s power OFF and open the front cover Fig 6 2 Connect an external device Using commercially available stereo mini plug connector cable 93 5 mm connect the radio s AUX input port to the audio output port of the external device Fig 7 3 Secure the external device The right and left holders can be moved to the right or left by pinching the top and bottom of each holder Secure the external device between the two holders Fig 8 4 Playback With the radio s power switched ON press the Source select button and display source AUX Make sure to lower the volume output of the external device before music playback Volume can be adjusted through the radio 2 9 Volume Close the front cover after selecting tracks and adjusting volume NOTE You may be unable to raise the volume level if the volume level of the external device is too low NOTE O When connecting a smartphone please be aware that the ringtones of incoming
103. Mae e 18 19 20
104. 1 195 2 2 O O 3
105. 3 pe Ba O 4 14 4 18 V va
106. O smartphone smartphone va smartphone Android Apple Lightning 101 TN O 10
107. P 1 A M 1 O AA B E dl 2 O 1 Apple Android 1 Ha 1 2
108. gt 1 2 Stereo ENTER INFO 4 ce OFF 2 OFF 5 INFO p 7 NS 3a 0 30 CI 1 MENU 2 Select Select 3 4
109. 18 19 20
110. 10 1 MENU 2 Auto scan Auto scan 3 166 USB FM Stereo lt
111. 19 01 1 T 20 To TOV WG tn va
112. R glez votre appareil Bluetooth pour le mode d appariement Pour obtenir des instructions sur appariement reportez vous au mode emploi de appareil Bluetooth a utiliser R gler la radio pour le mode d appariement Appuyez sur le bouton de s lection de source et affichez Bluetooth Bluetooth Appuyez longuement sur le bouton lecture pause situ entre les boutons de recherche jusqu ce que le Bluetooth affich clignote N KK Pl DPI Pression longue Ready N S lectionnez c HITACHI UR18DSDL sur votre liste appareils connect s de appareil Bluetooth pour terminer appariement 27 Francais 3 Motde passe entr e Certains appareils Bluetooth peuvent n cessiter la saisie un mot de passe lors de la connexion Si c est le cas saisissez c 0000 De plus si une autorisation de connexion est reguise saisissez autoris La connexion est tablie lorsgue Connected s affiche REMAROUE O Une fois appari la connexion sera automatiguement tablie la prochaine fois gue les appareils sont mis en marche Si la connexion Bluetooth est perdue appariez de nouveau les appareils Pas plus de deux appareils peuvent tre appari s simultan ment La connexion avec tous les appareils Bluetooth ne peut tre garantie Avant de tenter une connexion v rifiez toujours la compatibilit Lecture Assurez vous d abaisser le volume
113. USB 21 DAB USB 21 USB USB MA 200 O USB USB
114. Hitachi Koki Europe Ltd Clonshaugh Business 8 Technology Park Dublin 17 Ireland Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan Przedmiot deklaracji Hitachi Radio UR18DSDL DEKLARACJA ZGODNO CI Z EC Oznajmiamy z ca kowit odpowiedzialno ci e produkt ten jest zgodzny ze standardami lub standardowymi form dokumentami EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 i EN61000 3 3 w zgodzie z Zasadami 2004 108 EC i 2006 95 EC Dostarczony adapter pr du zmiennego jest zgodny z PRZEPISAMI KOMISJI EC Nr 278 2009 wdra aj cymi Dyrektyw 2005 32 EC znowelizowan przez 2009 125 EC Ten produkt spe nia tak e wymagania Dyrektywy RoHS 2011 65 EU To o wiadczenie odnosi si do za czonego produktu z oznaczeniami CE Megfelel s gi nyilatkozat Hitachi Akkus r di UR18DSDL EK MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel az EN60065 EN55013 55020 EN61000 3 2 s EN61000 3 3 szabv nyoknak illetve szabv nyos t si dokumentumoknak az Europa Tan cs 2004 108 s 2006 95 EK Direktivaival sszhangban A mell kelt AC adapter megfelel a BIZOTTS G 278 2009 RENDELETENEK EK amely v grehajtja a 2009 125 EK rendelet ltal m dos tott 2005 32 EK rende
115. OL TO rou Hitachi 7 dic AC e 2 TO Bpout 8 va copa TOU e AC e va 50060
116. 4 ar 191 USB AUX BLUETOOTH Bluetooth Bluetooth 1
117. gt 1 TO MENU 2 Preset 3 4 vav 0 TO 9 2 Preset 2 98 5 va INFO TIPOETTIAOYWV gt Kat 10 1 MENU KAL Auto scan lt Auto scan To vla va TW
118. 00 Cw TO ws 12 Weekday Daily TO Select DAB 1 lt lt lt lt P2 FM 79 5 MHz TO isa gt n mi FM 80 0 MHz TO va
119. BLUETOOTH Bluetooth Bluetooth 1 Bluetooth ycTpo cTBo 2 Bluetooth Bluetooth Bluetooth He Read HITACHI_UR18DSDL cnucke 3
120. 20 USB 21 USB 21 USB USB USB USB
121. 4 va Bluetooth H va Bluetooth va 4 O Bluetooth va O 101 Tn USB Bluetooth
122. Bass 0 5 9 lt gt lt gt Oe ts P Be Aas 5 6 Treble 0 5 9 lt gt lt gt 1 3 4 5 gt 2 N 2 163 7 ENTER INFO 5 25 5 4 25 24 5
123. MALO 101 USB AUX ME 2Y2KEYE2 BLUETOOTH Av smartphone Bluetooth Bluetooth 1 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 2 PuOuiote To Bluetooth Bluetooth TO TO Bluetooth
124. 1 2 Radio alarm Radio alarm 3 INFO 4 ce lt lt 5 6 v lt 12 oo 7 INFO 8 12 55 9 10 Weckday 165 11 INFO 12 DAB v FM 13
125. Bluetooth 4 7 J HC pll PPI Bluetooth 166 USB Bluetooth 164 HA 1 MENU 2 Sleep 3 4 0 90 v 30 Min 5
126. MENU 2 Radio Radio alarm 3 4 ON v lt 5 6 12 00 7 ENTER INFO 199 8 v 4 12 9 10 Once 11 INFO 12 v 13 14 v 2 P2 FM 79 5 MHz
127. ON KKI Ready NS HITACHI UR18DSDL Bluetooth 3 Bluetooth 0000 Connected O Bluetooth va O Bluetooth va
128. USB AUX BLUETOOTH Bluetooth Bluetooth 1 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 2 Bluetooth Bluetooth Bluetooth EC DI HITACHI UR18DSDL Bluetooth
129. lt gt lt gt 1 2 3 4 5 5 6 Treble O 5 5 lt gt lt gt 0 1 2 3 4 5 7 ENTER INFO 5 25 5 4 25 24 5
130. smartphones kal EEUTTVOU smartphone O Hitachi DAB DAB 174 928 239 200 MHz BAND FM 87 5 wc 108 MHz AM 522 1629 KHz FM ICE _ 5 W x 2 Jay ay 6Wx2 2800 18V 7Wx2 DC 14 4 V 18 V TOU DC V Bluetooth 4 0 2 Advanced Audio Distribution Profile AVRCP AV Remoto Control Profile 2 405 mm x 1 312 mm x Y 265 mm O Ta
131. 1 USB USB 9 2 8 198
132. 8 NMEpa v 8 03 31 9 WPA 1 MENU 2 To Clock adjust 7 a Clock adjust 4 WPA 2 12 00 5 Mamote ENTER INFO 6 v lt 12 7 8 12 H TO 24 H 7 9 INFO AKPOAZH DAB FM AM
133. e 7 1 ina ali i d CA il AVVERTIMENTI DI SICUREZZA SULLA nica oo S e RADIO DA CANTIERE A BATTERIA e La polvere o lo sporco tra la spina di alimentazione e la presa elettrica potrebbero causare un incendio ZA AVVERTENZA Rimuovere la spina di alimentazione periodicamente Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le e togliere la polvere o lo sporco con un panno istruzioni asciutto La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni 8 Non lasciare che oggetti non specificati o acgua potrebbe essere causa di scosse elettriche e o entrino dentro il corpo della radio gravi lesioni e eccezione dell adattatore CA e della batteria ricaricabile se qualsiasi oggetto metallico o infiammabile o acgua entra dentro lo sportello posteriore potrebbe causare scosse elettriche o incendi e Fare attenzione ad impedire che la polvere di ferro degli altoparlanti bass reflex la polvere o acgua entrino dentro la radio 9 Non sedersi n rimanere in piedi sulla radio e Cid potrebbe causare incidenti o malfunzionamenti 10 Non posizionare la radio su una superficie instabile o su un luogo sopraelevato Non appendere la radio dalla maniglia e La radio potrebbe cadere e causare lesioni o malfunzionamenti 11 Guando non caricata nessuna batteria a scorrimento fissare il coperchio del terminale a scorrimento al terminale per impedire tagli e altre lesio
134. Android Apple Lightning 10 Ta
135. Volume I bil gt gt I Afspelen Stoppen Zoeken OPMERKING O Sommige Bluetooth apparaten reageren mogelijk niet op de bedieningsknoppen van de radio pagina 44 bij opladen met USB in Bluetooth modus GEBRUIK VAN DE TIMERFUNCTIE Instellen van timer voor sluimerstand De stroom kan automatisch op UIT geschakeld worden nadat een bepaalde hoeveelheid tijd verstreken is bij het gebruik van de functie timer voor de sluimerstand 1 Druk op de menutoets MENU Druk op de keuzetoets en Sleep verschijnt 7 A Sleep Druk op de Enter Informatietoets ENTER INFO Druk op de keuzeknop om de verstrijken tijdsperiode aan te passen tussen 0 90 minuten voordat de stroom UIT wordt geschakeld Druk op de Enter Informatietoets ENTER INFO 6 O Sleep zal weergegeven worden op het LCD Om de resterende tijd te controleren druk menu knop nogmaals in en selecteer Sleep O Om de timer voor de sluimerstand te annuleren stel de tijd voor het UIT schakelen op 0 minuten Instellen van de wekker zoemwekker De radio kan ingesteld worden om een geluidssignaal op een bepaalde tijd te geven 1 Druk op de menutoets Druk op de keuzetoets en Buzzer alarm verschijnt gt Buzzer alarm NS Druk op de Enter Informatietoets ENTER INFO Druk op de keuzetoets en O
136. 1 MENU 2 KAL Tv Sleep lt 4 Sleep 4 0 90 5 Sleep LCD TOV TO Sleep 0 O WOTE va eva 1 2 to
137. 192 ile A mam EI WEI AM AM ma AA AUX AUX 69 RDS RDS CO a 9 3 EY 0 s O
138. 03 31 Dr cken Sie die Eingabe Informationstaste Einstellen der Uhr F hren Sie zur Einstellung der Uhr mithilfe des Bedienfelds die nachstehenden Schritte aus 1 Dr cken Sie die Men taste MENU Dr cken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie Clock adjust an Clock adjust Dr cken Sie die Eingabe Informationstaste Dr cken Sie den Auswahlknopf und stellen Sie die Ziffern der Stunde ein 12 00 Dr cken Sie die Eingabe Informationstaste Dr cken Sie den Auswahlknopf und stellen Sie die Ziffern der Minute ein 2 Dr cken Sie die Eingabe Informationstaste Dr cken Sie den Auswahlknopf und w hlen Sie 12 H oder 24 H aus Dr cken Sie die Eingabe Informationstaste RADIO HOREN Auswahl des DAB UKW oder MW Frequenzbands Schalten Sie das Ger t auf EIN 2 Dr cken Sie den Quellenauswahlknopf und w hlen Sie das Frequenzband des Radios aus DAB UKW MW 1 Auswahl der Sender Automatische Senderauswahl Durch langes Dr cken auf den Suchknopf wird das Frequenzband automatisch nach empfangbaren Sendefrequenzen durchsucht Dr cken Sie den Suchknopf erneut lange um zum n chsten Radiosender zu gelangen ee Langes Dr cken Manuelle Senderauswahl Dr cken Sie den Suchknopf um die Freguenzen zu ndern und einen Sender auszuw hlen Auswahl eines voreingestellten Sender
139. upotrebljavajte iznova baterije niti koristite razli ite tipove baterija 168 Uklonite baterije kada radio nije u upotrebi U slu aju curenja iz baterija obri ite baterijsku kutiju Ako bi baterijska te nost dospela na va e telo operite je pa ljivo Ako je EZ prikazan kada uklju ite napajanje sa uba enom punjivom baterijom onda je napon baterije nizak Napajajte radio iz AC adaptera ili ubacite napunjenu bateriju 13 Punite samo sa punja em koji je zadao proizvo a e Punja koji odgovara za jednom tipu punjive baterije mo e da stvori rizik od po ara kada se koristi sa drugom baterijom 14 Koristite radio samo sa specifi no nazna enom punjivom baterijom e Upotreba bilo koje druge baterije mo e da stvori rizik od povrede i po ara 15 Kada se punjiva baterija ne koristi dr ite je podalje od drugih metalnih predmeta kao to su spajalice nov i i klju evi ekseri zavrtnji ili drugi mali metalni predmeti koji mogu da naprave spoj od jednog terminala do drugog e Uspostavljanje kratkog spoja izme u terminala na bateriji mo e da izazove opekotine ili po ar 16 U uslovima zloupotrebe te nost mo e da se izbaci iz baterije izbegavajte kontakt Ako do kontakta slu ajno do e isperite vodom Ako vam te nost dospe u o i potra ite i pomo lekara e Te nost izba ena iz baterije mo e da izazove iritaciju ili opekotine 17 Neka va radio servisira kvalifikovani serviser upotre
140. zaj BAZIKA ESAPTHMATA Aarto uova a 1 n O WOODS AC PAIN 1 O dn deo l da 2 O 1 Apple O Android 2002 96 EK A AMO TH va 1
141. 122 POZN MKA O Vysilajici rozhlasov stanice nebude pokud je jej frekvence p li slab O V z vislosti na m st pou it mohou b t zaregistrov ny i jin ne rozhlasov sign ly nap klad um O Pro nab jen p es USB v re imu DAB nebo FM viz strana 125 Pro lep p jem FM vys l n P jem se i te pravou nato en a hlu ant ny P i p jmu stereo vys l n se zobraz Stereo P epnut na mono p jem m e sn it um lt P epnut na mono p jem gt 1 Stiskn te tla tko Menu MENU 2 Stiskn te tla tko Vybrat a zobrazte Stereo 3 Stiskn te tla tko Zadat Informace ENTER INFO 4 Stiskn te tla tko Vybrat a zobrazte OFF v 5 OFF registrov na 5 Stisknut m tla tka Zadat Informace nastaven dokon te INFO AM vys l n P esu te p stroj a nato te jej sm rem ze kter ho je p jem nejlep lt prava hlasitosti gt Pou ijte tla tko hlasitosti pro jej nastaven v hodnot ch od 0 do 30 SE ZEN KVALITY ZVUKU Kvalitu zvuku basy v ky Ize se dit dle osobn ho vkusu 1 Stiskn te tla tko Menu MENU 2 Stiskn te tla tko Vybrat a zobrazte Select v a Select EO 3 Stiskn te tla tko Zadat Informace 4 Stiskn te tla tko Vybrat a zobrazte Bass 0 5 9 je ur ena pro maxim
142. 144 DI Selec o predefinida de estac es Prima o bot o Selecionar para alternar rapidamente entre as esta es predefinidas Z A altura compra existem estac es predefinidas os passos registar as estac es predefinidas lt Registo de predefinic o manual 1 Sintonize uma esta o de r dio da sua escolha e prima o bot o Menu MENU 2 Prima o bot o Selecionar e exiba Preset 7 v Preset 3 Prima o bot o Introduzir Informa o ENTER INFO Portugu s 4 Prima o bot o Selecionar e selecione um n mero predefinido de 0 a 9 para registar a estac o v 2 IPresetl 2 5 Prima o bot o Introduzir Informac o para registar a estac o ENTER INFO lt Registo de predefinic o autom tico gt Esta funcionalidade permite o registo autom tico de esta es de r dio dispon veis na rea de utiliza o M ximo de 10 esta es 1 Prima o bot o Menu MENU 2 Prima o bot o Selecionar e exiba Auto scan lt lt Auto scan 3 Prima o bot o Introduzir Informa o para iniciar o registo de predefini o autom tico de esta es de r dio dispon veis NOTA O Se a frequ ncia for fraca a esta o de r dio emissora n o ser registada O Dependendo da localiza o de utiliza o os sinais sem ser de r dio tal como ru do podem ser registados O Consulte a p gina
143. 1 MENU 2 Date display Date display 4 to 7 YYYY MM DD 5 Mamote To Me va 1 MENU 2 to Date adjust v 2 Date adjust ENTER INFO 4 v lt 2014 5 6 Kal lt 2 03 01 7 Mamote
144. ENTER INFO 6 MICALIb v a 03 01 7 8 7 8 31 9 1 2 Clock adjust Clock adjust 3 ENTER INFO 4 z 2 12 oo 5 6 v 4 12 55 7 ENTER INFO 8 12 24 9 ENTER INFO p 7 N
145. lt 12 55 9 Prima o bot o Introduzir Informa o INFO 10 Prima o bot o Selecionar para configurar a repeti o Apenas dias de semana Weekday Apenas s bado e domingo lt lt Daily 11 Prima bot o Introduzir Informa o 12 Selecione a largura de banda do r dio Pressione o bot o Select para exibir DAB AM ou EM 13 Prima o bot o Introduzir Informa o INFO 14 Prima o bot o Selecionar para exibir uma esta o predefinida y P2 FM 79 5 MHz Para selecionar uma estac o pela fregu ncia de emiss o use o bot o de Procura 80 0 MHz 15 Prima o bot o Introduzir Informac o para concluir a configurac o sera exibido no LCD O Para cancelar a configurac o do alarme do r dio v novamente a Radio alarm e altere a configurac o para O volume do r dio estar ao n vel guando o r dio foi DESLIGADO na ltima utilizac o RECARREGAR O SEU SMARTPHONE Dispositivos como smartphones e telem veis podem ser recarregados ligando o dispositivo a este r dio A func o de recarga est apenas dispon vel para o modo AUX ou Bluetooth A recarga n o pode ser feita no modo AM NOTA O recarregar no modo AUX ou Bluetooth defina a sa da de volume para 20 ou menos O r dio est concebido para desativar a sa da US
146. TO rj TO LA LA LA LA LA To Bpeyu va WNAO pa dravo e ba boron rj 94 11 arr HE 12 TIG
147. 3 Bluetooth 0000 authorized Connected Bluetooth Bluetooth 4 Bluetooth
148. w Ce tina POZN MKA O P i nab jen re imu AUX i Bluetooth nastavte hlasitost na 20 i m n R dio je konstruov no aby odpojilo USB v stup a zablokovalo nab jen chytr ch telefon a mobil pokud je hlasitost nastavena na 21 av ce re imech DAB i FM bude USB nab jen pokra ovat i v p pad e je hlasitost nastavena na 21 a v ce Ve vz cn ch p padech se m e b hem USB nab jen p eru it zvukov v stup nebo m e doj t k vypnut nap jen Pokud k emukoli z toho dojde sni te hlasitost nebo zastavte nab jen p es USB R dio je konstruov no aby odpojilo USB v stup a zablokovalo nab jen chytr ch telefon a mobil pokud je baterie m lo nabit Dojde li k v e uveden situaci dobijte baterii nebo ji vym te za pln nabitou Pokud je b hem pou v n s ov ho adapt ru n zk nap t m e b t USB v stup od znut a p eru jak koli nab jen 1 Pomoc b n dostupn ho USB propojovaciho nap jec ho kabelu se p ipojte k USB nap jec mu vstupu um st n mu v lo n m pouzdru radia pro extern za zen Obr 9 2 Upevn te chytr telefon pomoc dr k a zav ete kryt Obr 8 Viz Upevn te extern za zen na stran 123 POZN MKA O Pokud u ivate jako zdroj nap jen tohoto p stroje baterii je t eba aby byla pln nabit Pokud se baterie do zna n m
149. 0 ar volum Spill av Stopp S k MERK O Det kan hende at Bluetooth enheter ikke reagerer radioens kontrollknapper O Se side 84 ved opplading med USB i Bluetooth modus BRUK AV TIMER FUNKSJONEN Innstilling av Sovn Timer Strommen kan stilles inn til sl es AV automatisk etter at en bestemt tid har ved bruke S vn Timer funksjonen 1 p Meny knappen MENU 2 Trykk Valg knappen og vis Sleep a Sleep 3 Trykk p Enter Informasjon knappen 4 Valg knappen for justere tidsperioden som skal mellom 0 90 minutter for str mmen blir skrudd AV 5 Trykk p Enter Informasjon knappen Sleep vil bli vist p LCD skjermen For kontrollere gjenveerende tid trykk p Meny knappen en gang til og velg Sleep For avbryte sevn timeren still inn klokkeslettet til skrues AV p 0 minutter trenger et passord ved O 09 Norsk Stille inn alarmen buzzer alarm Radioen kan konfigureres til a aktivere en pipe alarm pa et spesifikt klokkeslett 1 p Meny knappen MENU 2 Trykk Valg knappen og vis Buzzer alarm Buzzer alarm 3 Trykk p Enter Informasjon knappen INFO 4 Trykk p Valg knappen og vis ON A ON 5 Trykk p Enter Informasjon knappen 6 Trykk og
150. C Paina enter tietopainiketta ENTER INFO Paina valintapainiketta kanavan v P2 FM 79 5 MHz Valitse kanavan l hetystaajuus hakupainikkeilla FM 80 0 MHz Lopeta asetusten s t minen painamalla enter tietopainiketta LCD n yt lle tulee n kyviin mil Peruuta radioher tysasetus gt menem ll uudelleen kohtaan Radio alarm ja vaihtamalla asetukseksi OFF HUOMAA Radion nenvoimakkuus on sill tasolla jolla se oli kun radion virta viimeiseksi katkaistiin 11 12 AZ 13 14 nayttaaksesi esiasetetun 15 92 ALYPUHELIMEN LATAAMINEN Radion kautta voidaan ladata laitteita kuten lypuhelinta tai matkapuhelinta kytkem ll laite radioon Lataustoiminto on k yt ss vain tiloissa FM AUX tai Bluetooth Latausta ei voida tehd tilassa AM HUOMAA O Kun lataat AUX tai Bluetooth tilassa aseta nenvoimakkuus tasolle 20 tai pienemm ksi Radio katkaisee USB l hd n ja lypuhelimen ja matkapuhelimen latauksen kun nenvoimakkuus on 21 tai suurempi DAB ja FM tilassa USB lataus jatkuu vaikka nenvoimakkuus olisi 21 tai suurempi O Harvinaisissa tapauksissa nentoisto saattaa katketa tai virta sammua USB latauksen aikana Jos n in k y alenna nenvoimakkuutta tai lopeta lataus USB ll O Radio katkaisee USB l hd n ja lypuhelimen ja matkapuhelimen latauksen
151. St ll in datumet Anv nd kontrollpanelen och f lj stegen nedan att st lla in datumet 1 p Menyknappen MENU 2 Tryck p Valknappen och visa Date adjust Date adjust 3 Tryck p Enter Informationsknappen 4 Tryck p Valknappen och st ll in siffrorna f r ar 7 4 2014 5 Tryckp Enter Informationsknappen 6 Tryck p Valknappen och st ll in siffrorna f r m nad v 2 03 01 7 Tryckp Enter Informationsknappen INFO 8 Tryck Valknappen och st ll in siffrorna f r dag 03 9 Tryckp Enter Informationsknappen NG St ll in tiden Anvand kontrollpanelen och folj stegen nedan for att stalla in tiden 1 p Menyknappen MENU 2 Tryck pa Valknappen och visa Clock adjust 7 4 Clock adjust 3 Tryck p Enter Informationsknappen INFO 4 Tryck pa Valknappen och st ll in siffrorna f r timme 00 5 p Enter Informationsknappen 6 Tryck p Valknappen och st ll in siffrorna f r minut a 12 7 p Enter Informationsknappen 8 Tryck p Valknappen och v lj 12 H eller 24 9 p Enter Informationsknappen ENTER INFO 65 Svenska LYSSNA P RADIOPROGRAM V lja bandbredd DAB FM eller AM 1 S tt P strommen 2 p k llaknappen och v lj radions bandbred
152. A sz mok kiv laszt s t s a hanger be ll t s t k vet en z rj le az els fedelet MEGJEGYZES Ha a k ls eszk z hangereje t l alacsony el fordulhat hogy nem tudja n velni a hanger t MEGJEGYZ S O Okostelefon csatlakoztat sakor k rj k vegye figyelembe hogy a bej v h v sok cseng hangj t egyes modellek eset n a hangsz r nem j tssza le O A k ls eszk z k napnak vagy magas h m rs kletnek kitett helyeken t rt n haszn lata azok k rosod s t okozhatja O L sd a 118 oldalt az USB vel t rt n jrat lt sre vonatkoz an AUX m dban CSATLAKOZ S BLUETOOTH ESZK Z KKEL Ha az okostelefon a hordozhat zenelej tsz s egy b eszk z k Bluetooth kompatibilisek az audiolejatszas err l a term kr l Bluetooth kommunik ci n kereszt l is megoldhat 1 P ros t s Eszk z k regisztr l sa A Bluetooth kommunikaci hoz sz ks g p ros t sra All tsa Bluetooth eszk z t p ros t s m dba A p ros t sra vonatkoz utas t sokat l sd a haszn lni k v nt Bluetooth eszk z haszn lati utmutatojaban 2 ll ts r di t p ros t s m dba Nyomja meg a Source select Forr s kiv laszt sa gombot s jelen tse meg az Bluetooth lehet s get Bluetooth van a Nyomja hosszan a Lej tsz s Le ll t s gombot ami a keres gombok k z tt helyezkedik le addig m g a megjelen tett Bluetooth villogni kezd DO Hosszan megn
153. ASCOLTO DI TRASMISSIONI RADIO O Selezione della banda DAB FM o AM 1 Accensione 2 Premere il pulsante di selezione della fonte e selezionare la banda radio DAB FM AM Selezione delle stazioni Selezione automatica della stazione Una pressione prolungata del pulsante Ricerca effettua la scansione automatica e ricerca le freguenze nitide Per selezionare la stazione successiva premere nuovamente a lungo il pulsante Ricerca Pressione lunga Selezione manuale della stazione Premere il pulsante Ricerca per cambiare frequenza e selezionare una stazione Selezione delle stazioni memorizzate Premere il pulsante Seleziona per spostarsi rapidamente tra le stazioni memorizzate 2 9 Al momento dell acguisto non ci sono stazioni memorizzate Seguire i passaggi di seguito per memorizzare delle stazioni lt Memorizzazione manuale gt 1 Sintonizzarsi su una stazione radio desiderata e premere il pulsante Menu MENU 2 Premere il pulsante Seleziona e visualizzare Preset v 8 3 Premere il pulsante Inserisci Informazioni 4 Premere il pulsante Seleziona e selezionare un numero preimpostato da 0 a 9 per memorizzare la stazione Preset 2 Italiano 5 Premere il pulsante Inserisci Informazioni per registrare la stazione ENTER INFO lt Memorizzazione automatica gt Questa funzione consente registrazione automa
154. Bluetooth ripucTpoi 191 USB Bluetooth 1 MENU 2 Sleep v 9 Sleep 3 4 0 90 5 Sleep Sleep
155. Dodan sietovy adapt r je v s lade s NARIADENIM KOMISIE ES 278 2009 ktor implementuje Smernicu 2005 32 ES doplnen Smernicou 2009 125 ES Tento v robok je tie v s lade so Smernicou o obmedzen pou vania nebezpe n ch l tok 2011 65 EU Toto vyhl senie sa vz ahuje na v robok s ozna en m CE Ha Hitachi UR18DSDL EN60065 55013 55020 EN61000 3 2 61000 3 3 2004 108 2006 95 B Hitachi Europe Ltd RoHS 2011 65 Hitachi Koki Europe Clonshaugh Business amp Technology Park Dublin 17 Ireland Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Hea
156. ENTER INFO Ustaw dat Aby ustawi dat korzystaj c z panelu sterowania nale y post powa wed ug poni szych krok w 1 2 Naci nij przycisk Menu MENU Naci nij przycisk Wyboru aby wy wietli Date adjust 2 Date adjust 3 Naci nij przycisk Enter Informacje ENTER INFO 4 Naci nij przycisk Wybierz i ustaw cyfry rok v a 2014 5 Naci nij przycisk Enter Informacje 6 Naci nij przycisk Wybierz i ustaw cyfry miesi c 7 lt 03 01 7 Nacisnij przycisk Enter Informacje ENTER INFO 8 Naci nij przycisk Wybierz ustaw cyfry dzie v 4 31 9 Nacisnij przycisk Enter Informacje Ustaw godzine Aby ustawi godzine korzystajac z panelu sterowania postepowa wedtug ponizszych krok w 1 Nacisnij przycisk Menu MENU 2 Nacisnij przycisk Wyboru aby wySwietli Clock adjust Z aj Clock adjust 3 Nacisnij przycisk Enter Informacje 4 Nacisnij przycisk Wybierz ustaw cyfry godziny v 2 12 00 5 Nacisnij przycisk Enter Informacje 6 Nacisnij przycisk Wybierz i ustaw cyfry minut v lt 12 55 7 Nacisnij przycisk Enter Informacje 8 Nacisnij przycisk Wyboru aby wybra 12 H lub 24 H H 24H 9 Nacisnij przycisk Enter Informacje SEUCHANIE AUDYCJI RADIOWYCH O Wybieranie szerokosci pasma DAB lub AM 1 WEACZA
157. INFO AM sendinger Flytt enheten og snu den i den retningen der mottaket er best lt Volumjustering gt Bruk Volum knappen for justere lydstyrken fra 0 til 30 E JUSTERE LYDKVALITET Lydkvalitet bass diskantlyd kan justeres i henhold til behov 1 p Meny knappen MENU Trykk p Valg knappen og vis Select Select EA Trykk p Enter Informasjon knappen Trykk p Valg knappen og vis Bass 0 5 5 er for maksimal bass lt gt lt gt 0 1 2 3 4 5 Trykk p Enter Informasjon knappen Trykk p Valg knappen og vis Treble 0 5 5 er maksimal diskant lt gt lt gt DE d Ba B Ba 5 Trykk p Enter Informasjon knappen for fullfore justeringen ENTER INFO 82 MERK O Radioen tillater ikke bass eller diskantinnstillinger p 5 hvis volumniv et er 25 eller mer bass og diskant er satt til 757 innstillingen bli justert automatisk ned til 4 n r volumniv et blir hevet over 25 n r volumniv et blir senket til 24 eller mindre vil den reduserte innstillingen bli automatisk justert tilbake til 5 BRUK AV EKSTERNE ENHETER FOR LYDAVSPILLING Lyd kan spilles av fra smarttelefoner baerbare musikkspillere og andre eksterne enheter FORSIKTIG Serg for senke volumet til avspilleren for avspilling MERK Det finnes to typer tilkoblingskabler rett type
158. NAPOMENA O Kada u AUX ili Bluetooth re imu podesite ja inu zvuka na 20 ili manje Radio je dizajniran da deaktivira USB izlaz i onemogu i punjenje pametnih telefona i mobilnih telefona kada je ZVUK na 21 ili vi e Za DAB ili re im USB punjenje e se nastaviti ak i nakon to je ja ina zvuka 21 ili vi e O U retkim prilikama zvu ni izlaz e biti prekinut ili bi se napajanje moglo ugasiti tokom USB punjenja Ako se bilo koje od ovo dvoje desi snizite nivo ja ine zvuka ili zaustavite punjenje sa USB om O Radio je dizajniran da deaktivira USB izlaz i onemogu i punjenje pametnih telefona i mobilnih telefona kada je nivo snage baterije nizak Ako se gorepomenuto desi napunite bateriju ili je zamenite sa potpuno napunjenom baterijom O Ako je napon nizak kada je AC adapter u upotrebi USB izlaz mo e da bude odse en prekidaju i bilo kakvo dopunjavanje 1 Upotrebljavaju i komercijalno dostupan USB kabl za povezivanje punjenje pove ite na priklju ak za USB punjenje koji se nalazi na kutiji za uvanje eksternih ure aja SI 9 2 Obezbedite pametni telefon sa dr a ima i zatvorite poklopac SI 8 Vidite Obezbedite eksterni ure aj strani 172 NAPOMENA O Upotrebite u potpunosti napunjenu bateriju kada koristite bateriju kao izvor napajanja ovog ure aja Ne ete biti u mogu nosti da dopunite pametne telefone ili mobilne telefone kada je nivo snage baterije niz
159. 15 be ll t s befejez s hez nyomja meg az Enter Information Enter Inform ci k gombot Az Will jelz s jelenik meg az LCD kijelz n O Az r di s breszt be ll t s t rl s hez menjen jra az Radio alarm men pontba s m dos tsa a be ll t st a OFF lehet s gre MEGJEGYZES A r di hangereje megegyezik a legutols kikapcsol s el tti hanger vel OKOSTELEFON T LT SE Olyan eszk z k mint az okostelefonok vagy mobiltelefonok felt lthet k a r di hoz t rt n csatlakoztat s ltal A t lt funkci csak DAB AUX vagy Bluetooth m dban el rhet A t lt s AM m dban nem hajthat v gre MEGJEGYZES O AUX vagy Bluetooth m dban t rt n t lt s sor n a hanger t ll tsa 20 ra vagy ann l kevesebbre A r di gy van tervezve hogy a 21 es vagy afeletti hanger eset n inaktiv lja az USB kimenetet s letiltja az okostelefonok s mobiltelefonok t lt s t DAB vagy FM m dban az USB t lt s akkor is folytat dik ha a hanger 21 vagy magasabb O Ritk n el fordulhat hogy USB t lt s k zben hang kimenet megszakad vagy a k sz l k kikapcsol Ha ezek k z l b rmelyik el fordul cs kkentse a hanger t vagy ll tsa le az USB t lt st O radio gy van tervezve hogy alacsony akkumulator t lt tts gi szint eset n inaktiv lja az USB kimenetet s letiltja az okostelefonok
160. 2 2 00 Portugu s 7 Prima o bot o Introduzir Informac o INFO 8 Prima o bot o Selecionar e ajuste os d gitos de minutos v 12 30 9 Prima o bot o Introduzir Informac o ENTEH INFO 10 Prima o bot o Selecionar para configurar a repetic o Once Uma vez Di rio Apenas dias de semana Weekday Apenas s bado e domingo Daily 11 Prima o bot o Introduzir Informac o para concluir a configura o ser exibido no LCD Para cancelar a configurac o do alarme v novamente a Buzzer alarm e altere configura o para OFF O som do alarme desligar se automaticamente ap s 10 minutos O som tamb m pode ser desligado premindo qualquer bot o NOTA O volume do som do alarme n o pode ser alterado O Configurar para LIGADO o despertador do r dio Ao usar a fun o de despertador do r dio LIGADO o r dio pode ser configurado para LIGAR a uma hora espec fica para desfrutar da emiss o de uma esta o 1 Prima o bot o Menu MENU 2 Prima o bot o Selecionar e exiba Radio alarm v Radio alarm 3 Prima o bot o Introduzir Informa o 4 Primao bot o Selecionar e exiba ON 5 Prima o bot o Introduzir Informa o INFO 6 Prima o bot o Selecionar e ajuste os d gitos de hora v 2 12 00 7 Prima o bot o Introduzir Informac o INFO 8 Prima o bot o Selecionar e ajuste os d gitos de minutos
161. 3 Kjopsdato 4 Kundens navn og adresse 5 Forhandlerens navn og adresse Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse TAKUUTODISTUS 1 Malli nro 2 Sarja nro 3 4 Asiakkaan nimi ja osoite Myyj n nimi ja osoite Leimaa myyj n nimi ja osoite 1 2 Ap 4 GWARANCJA Model 2 Numer seryjny 8 Data zakupu 4 Nazwa klienta i adres 5 Nazwa dealera i adres Piecze punktu GARANCIA BIZONYLAT D Tipusszam Sorozatsz m 8 A v s rl s d tuma 4 A V s rl neve s c me 5 A Keresked neve s c me K rj k ide elhelyezni a Keresked nev nek s c m nek pecs tj t e tina Z RU N LIST Model 2 S rie 8 Datum n kupu 4 Jm no a adresa z kazn ka 5 Jm no a adresa prodejce Pros me o raz tko se jm nem a adresou prodejce GARANT SERT F KASI 1 Model 2 Seri No 3 Satin Alma Tarihi 4 M steri Adi ve Adresi 5 Bayi Ad ve Adresi L tfen bayi ad n ve adresini ka e olarak bas n 205 Rom n CERTIFICAT DE GARANTIE 1 Model nr Nr de
162. Ez a funkci lehet v teszi a felhaszn l si ter leten el rhet r di llom sok automatikus r gz t s t Legfeljebb 10 llom s 1 Nyomja meg a Menu Men gombot MENU 2 Nyomja meg a Select Kiv laszt gombot s jelen tse meg az Auto scan lehet s get s a Auto scan 3 Az el rhet r di llom sok el re be ll tott automatikus r gz t s nek megkezd s hez nyomja meg az Enter Information Enter Inform ci k gombot MEGJEGYZ S O A r di llom s nem ker l r gz t sre ha a frekvenci ja gyenge O felhaszn l si helyt l f gg en el fordulhat hogy nem r di s jelek pl k l nb z zajok ker lnek r gz t sre O L sd a 118 oldalt az USB vel t rt n jrat lt sre vonatkoz an DAB vagy m dban A jobb v tel rdek ben FM ad sok v telt az antenna sz g nek s megv ltoztat s val m dos thatja Sztere ad s eset n a Stereo jelz s jelenik meg Mono v telre t rt n v lt ssal cs kkentheti a zajt lt V lt s mono v telre gt 1 Nyomja meg a Menu Men gombot MENU 2 Nyomja meg a Select Kiv laszt gombot s jelen tse meg az Stereo lehet s get ir ny nak Magyar 3 Nyomja meg az Enter Information Enter Inform ci k gombot 4 Nyomja meg a Select Kiv laszt gombot s jelen tse meg az OFF lehet s get OFF 5 A be ll t s befej
163. Impostare la data Tramite il pannello di controllo seguire i passaggi riportati di seguito per impostare la data 1 Premere il pulsante Menu MENU Premere il pulsante Seleziona e visualizzare Date adjust Premere il pulsante Inserisci Informazioni INFO Premere il pulsante Seleziona e regolare anno 7 4 2014 Premere il pulsante Inserisci Informazioni INFO Premere il pulsante Seleziona e regolare mese 7 03 01 Premere il pulsante Inserisci Informazioni ENTER INFO Premere il pulsante Seleziona e regolare giorno 7 2 03 31 Premere il pulsante Inserisci Informazioni INFO Impostare orario Tramite il pannello di controllo seguire i riportati di seguito per impostare orario 1 Premere il pulsante Menu MENU 2 Premere il Clock adjust lt lt Clock adjust 3 Premere il pulsante Inserisci Informazioni ENTER INFO pulsante Seleziona visualizzare Z pulsante Seleziona e visualizzare 33 Italiano Premere il pulsante Seleziona e regolare ora 2 12 00 Premere il pulsante Inserisci Informazioni ENTER INFO Premere il pulsante Seleziona e regolare minuti 2 12 55 Premere il pulsante Inserisci Informazioni INFO Premere il pulsante Seleziona e selezionare 12H o 24 Premere il pulsante Inserisci Informazioni
164. Installation de la batterie Bouton lecture ATTENTION HO PRIE PENSE Ne touchez pas les bornes Cela pourrait provoquer une coupure la main ou Indicateur d alarme par buzzer d autres blessures Seule une batterie de type coulissante 14 4 V ou 18 V peut tre utilis e avec cet appareil Indicateur d alarme de radio sur MARCHE Installation de la batterie AVRCP O Adaptateur CA meme ne 1 O Pour l alimentation applicable consultez le mode d emploi Pile au lithium Les accessoires standard sont sujets changement sans Les symboles suivants sont utilis s pour outil radio peuvent tre sauvegard s en installant des piles dans ins rez les deux piles AA fournies dans le bo tier de ordures m nag res neuves Toujours remplacer les deux piles en m me part et tre soumis un recyclage respectueux L alimentation peut tre fournie en branchant l adaptateur 9 Bouton de volume recharge Rangement de l adaptateur secteur Ouvrez le couvercle arri re alignez la pile avec les rainures Indicateur de batterie faible de cet appareil et faites glisser enti rement Fig 5 REMAROUE O N appliguez pas de force excessive lors de insertion de la pile Si la pile ne glisse pas facilement en place elle n est pas ins r e correctement V rifiez si la batterie est orient e dans la bonne direction et qu il a rien faisant obstruction dans le chemin d insertion Si ZI s affiche lorsque l appareil est mis so
165. MENU 2 Ap sa i butonul Selectare i Stereo Stereo 3 Ap sati butonul Introducere Informatie ENTER INFO 4 Ap sa i butonul Selectare i afisati OFF 5 Ap sati butonul Introducere Informatie pentru a termina setarea INFO Transmisiuni AM Deplasati dispozitivul si orientati in directia in care este cea mai bun receptie Introducere Informatie pentru a Reglare volum Utilizati butonul Volum pentru a regla volumul de la 0 la 30 CI REGLAREA CALIT TII SUNETULUI Calitatea sunetului Bas nalte poate fi ajustat in functie de preferint 1 Ap sati butonul Meniu MENU 2 Ap sati butonul Selectare i afi ati Select EQ Select EO 3 Ap sati butonul Introducere Informatie INFO 4 Ap sa i butonul Selectare si afisati Bass O 5 5 este puterea maxima pentru bas lt gt lt gt 0 1 2 3 4 5 5 Ap sati butonul Introducere Informatie 6 Ap sati butonul Selectare si afisati Treble O 5 5 este puterea maxima pentru lt gt lt gt Da de Ba 3 de 5 7 Ap sati butonul Introducere Informatie pentru a termina reglarea ENTER INFO NOT O Radioul nu permite set ri de 5 ale basului sau inalte dac nivelul volumului este 25 sau mai ridicat O Daca basul sau sunetele nalte sunt setate la 5 setarea va fi reglat a
166. Nastavte sv Bluetooth za zen do re imu p rov n Pro pokyny k p rov n viz n vod k pou van mu Bluetooth za zen 123 Cestina 2 Nastavte r dio do re imu p rov n Stiskn te tla tko V b r zdroje a zobrazte Bluetooth Bluetooth Podr te tla tko P ehr v n Zastaven um st n mezi tla tky vyhled v n d le stisknut dokud neza ne zobrazen n pis Bluetooth blikat N bil DDA Dlouh stisknut Ready I Vyb rem HITACHI UR18DSDL ze seznamu p ipojen ch za zen sv ho Bluetooth p stroje dokon te p rov n 3 Zad n PIN k du N kter Bluetooth za zen mohou p i vy adovat zad n PIN k du Pokud se tak stane zadejte 0000 Rovn pokud je po adov na autorizace spojen zadejte autorizov no P ipojen prob hlo sp n Connected POZN MKA O Jakmile dojde ke sp rov n bude p ipojen automaticky nav z no kdykoli budou nap t ob za zen zapnuta Pokud dojde ke ztr t p ipojen sp rujte za zen znovu Sou asn nelze sp rovat v ce ne dv za zen Nelze zaru it spojen se v emi Bluetooth za zen mi P ed pokusem o p ipojen si v dy zkontrolujte kompatibilitu 4 P ehr v n P ed p ehr n m nezapome te sn it hlasitost Bluetooth za zen Jeho hlasitost lze upravovat p es r dio Pro v b r skladeb pou ijte Bluetooth za
167. Nawet je eli ustawiony jest bezpieczny poziom d wi ku ci g e s uchanie przez d ugi okres czasu mo e prowadzi do utraty s uchu 2 Uwa aj aby nie zwi ksza g o no ci kiedy Tw j s uch zaadaptuje si do sygna u d wi kowego Miej wiadomo przyzwyczajania si do pewnego poziomu d wi ku Ustaw bezpieczny poziom d wi ku zanim twoje uszy przyzwyczaj si do g o nych d wi k w 3 Je eli zacznie ci dzwoni w uszach je eli poczujesz jakikolwiek dyskomfort lub je eli konwersacja wydaje si stabnaca lub niewyra na przerwij s uchanie muzyki i zbadaj s uch u lekarza RODKI OSTRO NO CI PODCZAS POD CZANIA OD URZ DZE ZEWN TRZNYCH Nieoczekiwane problemy mog spowodowa utrat lub uszkodzenie danych przechowywanych w smartfonach lub innych urz dzeniach peryferyjnych pod czanych do radioodbiornika Pami taj c o tym nale y zawsze z wyprzedzeniem wykona kopi zapasow danych Nale y pami ta o tym e firma Hitachi Koki nie mo e zosta poci gni ta do odpowiedzialno ci za uszkodzenie lub utrat danych zapisanych na smartfonach oraz innych urz dzeniach peryferyjnych pod czonych do radioodbiornika ani za adne uszkodzenia samych urz dze FUNKCJE PODSTAWOWE Odtwarzanie z urz dze Bluetooth Wybieranie R czne Automatyczne Zapis Pami stacje 10 DAB 10 AM 10 W Wy radioodbiornika Budzik Stacja dokowania do odtwarzania audio ze smart
168. O En caso de que su dispositivo sea demasiado grande para la caja de almacenamiento del dispositivo externo de la radio gu e el cable a trav s del orificio de acceso del cable Fig 10 NOTA Como los soportes del cable de recarga han sido dise ados para terminales de tama o est ndar los soportes podr an no ser capaces de fijar de forma segura ciertos terminales dependiendo del cable de recarga utilizado MANTENIMIENTO E INSPECCION ADVERTENCIA Cuando no se utilice o durante la inspecci n y el mantenimiento retire el enchufe de CA la bater a recargable y las pilas de reserva Inspeccionar los tornillos de montaje Regularmente inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegurarse de que est n apretados firmemente Si cualquier tornillo estuviera suelto volver a apretarlo inmediatamente El no hacer esto provocar a un riesgo serio O O O 53 Espa ol O Limpieza del exterior Cuando la radio est sucia l mpiela con un pa o mojado en agua jabonosa No utilice disolventes cl ricos gasolina o disolventes para pinturas ya que stos funden los materiales pl sticos Guardar la radio No guarde la radio en los siguientes lugares Al alcance de los ni os En lugares h medos o con polvo En lugares con temperatura elevada como dentro de un coche o expuesto a la luz directa del sol En lugares extremadamente fr os o directamente expuestos a bocanadas de fr o Donde la temperatura cambia dr
169. S kra den externa enheten mellan de tv h llarna Bild 8 4 Uppspelning Med str mmen till radion p slagen tryck knappen f r val av k lla och visa AUX Se till att s nka volymen p den externa enheten innan du spelar musik Volymen kan justeras via radion L 9 Volym St ng den fr mre luckan efter att ha valt sp r och justera volymen ANMARKNING Du kanske inte kan ka volymen om volymen f r den externa enheten r f r l g OBSERVERA O N r du ansluter en smarttelefon b r du medveten om att ringsignaler f r inkommande samtal f r vissa modeller inte skickas till h gtalaren Externa enheter kan skadas om de anv nds p platser som r utsatta f r solsken eller h ga temperaturer Se sidan 68 laddning med USB lage AUX ANSLUTA MED BLUETOOTH ENHETER Om smarttelefoner b rbara musikspelare och andra enheter r Bluetooth kompatibla kan ljud skickas fr n denna produkt via Bluetooth kommunikation 1 O O Ihopparning registrera enheter Ihopparning kr vs f r Bluetooth kommunikation St ll in din Bluetooth enhet till pairing l ge F r instruktioner om ihopparning se manualen f r Bluetooth enheten som ska anv ndas 2 Stall in radion till ihopparningsl ge p knappen f r val av k lla och visa Bluetooth Bluetooth L ng tryckning Spela Stoppknappen mellan S kknapparna tills Bluetooth blinkar LN KK MIL DO L n
170. e f r einen Typ von Akku Batterie geeignetes Ladeger t kann eine Brandgefahr verursachen wenn es mit einem anderen Akku verwendet wird Benutzen Sie das Radio nur mit der ausdr cklich angegebenen Akku Batterie Die Verwendung einer anderen Akku Batterie kann Verletzungs und Brandrisiko verursachen Wenn die Akku Batterie nicht verwendet wird muss sie von anderen Metallgegenst nden wie Zettelklemmen M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen Metallgegenst nden die eine Verbindung von einem Pol zum anderen herstellen k nnten fern gehalten werden Ein Kurzschluss der Batterieanschl sse kann zu Verbrennungen oder Br nden f hren Falle von St rungen kann Fl ssigkeit aus der Batterie austreten Vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt Sollten Sie dennoch mit der Batterie in Ber hrung kommen waschen Sie die betroffene Stelle gr ndlich mit Wasser ab Ist die Fl ssigkeit ins Auge geraten suchen Sie einen Arzt auf Ausgetretene gt Batteriefl ssigkeiten Reizungen oder Verbrennungen f hren Lassen Sie den Service an ihrem Radio durch eine qualifizierte Reparaturwerkstatt durchf hren die nur identische Ersatzteile verwendet e Das stellt sicher dass die Sicherheit des Radios aufrecht erhalten bleibt Das Hauptger t und der Adapter d rfen nicht Tropf oder Spritzwasser ausgesetzt werden und es d rfen keine mit Fl ssigkeiten gef llte Gegenst nde wie zum
171. 174 928 do 239 200 MHz BAND III FM 87 5 do 108 MHz AM 522 do 1629 KHz FM Gumena antena AM Antena od feritne ipke ugradeno AC er i izlazna 14 4 V 6Wx2 9 18V 7Wx2 Klizna baterija DC 14 4 V 18 V Napajanje ku anstva Napajanje kori tenjem isporu enog AC adaptera Rezervne baterije DC 3 V dvije AA baterije Bluetooth ver 4 0 Profil 2 Advanced Audio Distribution Profile AVRCP AV Remoto Control Profile Osjetljivost na slanje primanje Klasa 2 Vanjske D 405 n x 312 mm x V 265 mm s prelomljenom antenom 4 0 kg O Za primjenljivo napajanje pogledajte korisni ke upute Primjenljivo napajanje Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co Ltd Proizvodnja HKP12 1201200dV HKP12 1201200dB Model O Samo klizne baterije u nastavku se mogu koristiti Model BSL1430 14 4V 3000 mAh 00000 Frekvencijski pojas Bluetooth Litij baterija Model BSL1830 18V 3000 mAh Litij baterija Proizvodnja Hitaci Koki Co Ltd SIMBOLI UPOZORENJE Za uredaj se koriste sljede i simboli Uvjerite se da prije uporabe razumijete njihovo zna enje UR18DSDL Be i ni radio 177 Hrvatski Za primjenljivo napajanje pogledajte korisni ke upute Samo za zemlje EU Elektri ni alat ne bacajte zajedno s ostalim ku nim otpadom Sukladno europskim direktivama 2002 96 EZ o otpadnoj elektri noj i elektroni koj opremi te provedbi u skladu s nacionalnim zakonima i propisima e
172. 4 Pritisnite dugme Izaberi i prika ite ON lt 2 5 Pritisnite dugme Unos Informacija 6 Pritisnite dugme Izaberi i podesite cifre sata v 2 2 00 7 Pritisnite dugme Unos Informacija 8 Pritisnite dugme Izaberi i podesite cifre minuta v 4 12 9 Pritisnite dugme Unos Informacija 10 Pritisnite dugme Izaberi da biste postavili ponavljanje Weekday Subotom i nedeljom samo 11 Pritisnite dugme Unos Informacija 12 Izaberite radio pojas Pritisnite taster Izabrati za prikaz DAB AM ili 13 Pritisnite dugme Unos Informacija 14 Pritisnite dugme Izaberi da biste prikazali upam enu stanicu P2 FM 79 5 MHz Da biste izabrali stanicu prema frekvenciji prenosa upotrebite dugme Tra i FM 80 0 MHz 15 Pritisnite dugme Unos Informacija da biste dovr ili pode avanja d l e biti prikazano na LCD u O Da biste otkazali pode avanje radio alarma idite na Radio alarm jo jednom i promenite pode avanje na OFF NAPOMENA Ja ina zvuka radija e biti na nivou kada je radio poslednji put ISKLJUCEN PUNJENJE VASEG PAMETNOG TELEFONA Uredaji kao to su pametni telefon i mobilni telefon da se dopune povezivanjem uredaja ovim radijom Funkcija punjenja je dostupna samo za re ime DAB AUX ili Bluetooth Punjenje ne mo e da se obavi u re imu
173. 5 tarkoittaa suurinta basson m r lt gt lt gt O 2 3 4 5 v 4 Bass 3 Paina enter tietopainiketta Paina valintapainiketta kunnes on Treble 0 5 5 tarkoittaa suurinta diskantin m r lt gt lt gt 0 Di 3 4 5 a Treble 3 voidaan saataa 1 1 90 7 Lopeta s t minen painamalla enter tietopainiketta INFO HUOMAA O Radio ei salli 5 n basso tai diskanttiasetusta jos aanenvoimakkuus 25 tai enemm n Jos basso tai diskanttiasetus on asetettu kohtaan 75 se lasketaan automaattisesti arvoon 4 kun nenvoimakkuutta nostetaan 25 n Lis ksi asetus s det n automaattisesti takaisin arvoon 5 kun nenvoimakkuutta lasketaan arvoon 24 tai pienemm ksi ULKOISTEN LAITTEIDEN KAYTTAMINEN AANENTOISTOON nt voidaan toistaa lypuhelimista kannettavista musiikkisoittimista tai muista ulkoisista laitteista HUOMAUTUS Laske soittimen nenvoimakkuutta ennen toistoa HUOMAA Liitosjohtoja on kahdenlaisia suora ja L tyyppi K yt L tyyppist johtoa kun liit t tai s ilyt t suuria ulkoisia laitteita O Avaaulkoisen laitteen s ilytysalue Kytke radion virta POIS ja avaa etukansi Kuva 6 Liit ulkoinen laite K yt kaupallisesti saatavaa stereominiliitinjohtoa 23 5 mm ja yhdist radion AUX tuloportti ulkoisen laitteen nil ht porttiin Kuva 7 Kiinni
174. BAND 87 5 108 522 1629 5Wx2 14 4 6Wx2 18 B 7Wx2 DC 14 4 B 18 B 3 Bluetooth 4 0 A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP AV Remoto Control Profile 2 405 mm x 312 mM x 265 Be e O Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co Ltd HKP12 1201200dV HKP12 1201200dB O BSL1430 14 4 3000 BSL1830 18 3000
175. Gebruik alleen de voorgeschreven batterijen De batterijen nooit verwarmen of demonteren de batterijen nooit in vuur of water Probeer de batterijen niet op te laden Zorg dat de batterijen juist zijn geplaatst en vermijd kortsluiting Gebruik oude batterijen niet opnieuw en gebruik ook niet verschillende typen batteren door elkaar Verwijder de batterijen wanneer de radio niet wordt gebruikt Wanneer de batterijen gelekt hebben moet u het batterijvak zorgvuldig schoonvegen Mocht er batterijvioeistof op uw huid terechtkomen was deze dan zorgvuldig af Als wordt weergegeven wanneer u de stroom inschakelt terwijl er een oplaadbare batterij is geplaatst duidt dit op een laag batterijvermogen Sluit de netspanningsadapter op de radio aan of plaats een opgeladen batterij 13 Herlaad enkel met de lader die door de fabrikant wordt gespecificeerd Een lader die geschikt is voor een bepaald type oplaadbare batterij kan brandgevaar veroorzaken bij gebruik met een andere batterij Gebruik de radio enkel met een hiervoor geschikte oplaadbare batteri e gebruik met een andere oplaadbare batterij kan letsel of brand veroorzaken Wanneer de oplaadbare batterij niet wordt gebruikt moet u deze verwijderd houden van andere metalen voorwerpen zoals paperclips munten sleutels spijkers schroeven of andere metalen voorwerpen die een verbinding tussen de contacten kunnen maken e De batterijterminals kortsluiten kan brandwonden of bran
176. HINWEIS Die Lautst rke des Wecksummers l sst sich nicht einstellen Einstellung des Radiowecker Timers Mithilfe der Radiowecker Timer Funktion kann das Radio so eingestelit werden dass es zu einem bestimmten Zeitpunkt eingeschaltet wird um eine Radiosender zu genieBen 1 Dr cken Sie die Men taste MENU Dr cken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie Radio alarm an v a Radio alarm Dr cken Sie die Eingabe Informationstaste Dr cken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie ON an Dr cken Sie die Eingabe Informationstaste Dr cken Sie den Auswahiknopf und stellen Sie die Ziffern der Stunde ein a 12 oo Dr cken Sie die Eingabe Informationstaste Dr cken Sie den Auswahlknopf und stellen Sie die Ziffern der Minute ein 7 a 12 55 9 Dr cken Sie die Eingabe Informationstaste ENTER INFO 10 Dr cken Sie den Auswahlknopf um die Wiederholung einzustellen Once D 7 Einmalig Nur Werktage Weekday Nur Samstag und Sonntag Daily 11 Dr cken Sie die Eingabe Informationstaste ENTER INFO Deutsch 12 W hlen Sie das Freguenzband des Radios aus Dr cken Sie den Wahlschalter um DAB AM oder FM auszuw hlen 13 Dr cken Sie die Eingabe Informationstaste 14 Dr cken Sie den Auswahlknopf voreingestellten Sender anzuzeigen P2 FM 79 5 M
177. INFO 14 v 2 P2 FM 79 5 MHz Ha lt gt FM 80 0 MHz 15 Ha Radio alarm Ha OFF DAB AUX Bluetooth B AUX Bluetooth
178. N 42 Bevestig het externe apparaat tussen de twee houders Afb 8 Weergave Druk met de stroom van de radio geschakeld op AAN op de bronselectietoets en er verschijnt AUX Zorg ervoor het volume van het externe apparaat te verlagen voor afspelen Het volume kan worden aangepast met behulp van de radio P J Volume Sluit het voordeksel na het selecteren van nummers en het aanpassen van het volume OPMERKING U kunt mogelijk niet in staat zijn het volumeniveau te verhogen als het volumeniveau van het externe apparaat te laag is OPMERKING O Bij het aansluiten van een smartphone moet u denken dat de beltonen van inkomende oproepen voor sommige modellen niet worden uitgevoerd naar de luidspreker Externe apparaten kunnen beschadigd worden als ze gebruikt worden op locaties blootgesteld aan de zon of hoge temperatuur Zie pagina 44 bij opladen met USB in AUX modus VERBINDING MET BLUETOOTH APPARATEN Als smartphones draagbare muziekspelers en andere apparaten Bluetooth ondersteunen kan geluid worden uitgevoerd van dit product via Bluetooth communicatie 1 Koppelen apparaten registreren Koppelen is nodig voor Bluetooth communicatie Stel uw Bluetooth apparaat in op de koppelmodus Voor instructies over koppeling zie de gebruiksaanwijzing van het Bluetooth apparaat dat wordt gebruikt 2 Stel de radio in op de koppelmodus Druk op
179. Questa dichiarazione applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE Hitachi Koki Europe Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Dublin 17 Ireland Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan Nederlands Onderwerp van verklaring Hitachi Snoerloze bouwradio UR18DSDL EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 en EN61000 3 3 voldoet aan de eisen van bepalingen 2004 108 en 2006 95 Het meegeleverde voedingsapparaat is in overeenstemming met COMMISSION REGULATION EC No 278 2009 implementatierichtlijn 2005 32 EC versie 2009 125 EC Dit product voldoet ook aan RoHS richtlijn 2011 65 EU Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE markeringen Objeto de declaraci n Hitachi Radio de obra a bateria UR18DSDL DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad gue este producto est de acuerdo con las normas o con los documentos de normalizaci n EN60065 55013 55020 EN61000 3 2 EN61000 3 3 seg n indican las Directrices 2004 108 CE y 2006 95 CE El adaptador de CA incluido cumple la REGULACION DE
180. arj edilebilir batarya tipi i in uygun olan bir arj cihaz ba ka tipte bir bataryayla kullan ld nda yang n riski yaratabilir 14 Radyoyu sadece zel olarak belirtilen arj edilebilir batarya ile kullan n e Baskaherhangi bir arj edilebilir batarya kullan lmas yaralanma veya yang n riski yaratabilir 15 arj edilebilir batarya kullan lmad zamanlarda ata lardan madeni paralardan anahtarlardan ivilerden vidalardan veya terminaller aras nda ba lant olu turabilecek di er k k metal nesnelerden uzak tutun e Aku kutuplarinin k sa devre olmas yan klara veya yang na neden olabilir 16 Yanl kullan m ko ullar nda ak den s v k olabilir temas etmekten ka n n Kazayla s v ya temas edilmesi durumunda suyla y kay n S v n n g zlere temas etmesi halinde ayr ca bir doktora batarya ba vurun e Ak den f k ran su tahri veya yan klara neden olabilir 17 Radyonuzun servisini sadece orijinal yedek par alar kullanmak suretiyle uzman bir tamirciye yapt r n e B ylece radyonun g venli i korunacakt r 18 Ana nite ve adapt r damlama veya s ramaya maruz kalmamal ve vazo gibi s v yla dolu nesneler nite ya da adapt r n zerine yerle tirilmemelidir 19 Piller pil paketi ya da tak l olan piller g ne ate ya da benzeri ekilde a r s nmaya maruz kalmamal d r 20 Adapt r n elektrik fi i ba lant kes
181. cum ar fi lumina soarelui foc sau alte surse asem n toare 20 Priza de RE EA a adaptorului este utilizat ca dispozitiv de deconectare dispozitivul de deconectare trebuie s r m n preg tit de func ionare PROTEJAREA AUZULUI DVS Expunerea continu la zgomote puternice poate duce la pierderea permanent a auzului Cu c t volumul este mai ridicat cu at t mai scurt este timpul n care poate surveni pierderea auzului Dac asculta i sunete la volum ridicat o perioad de timp ndelungat urechile dvs se vor obi nui cu acesta Acest lucru creeaz iluzia c nivelul volumului este corespunz tor n ciuda faptului c acesta probabil c v deterioreaz auzul Respecta i urm toarele pentru a preveni pierderea auzului PRECAUTIE 1 Asigurati v v l sati urechile se odihneasc lu nd pauze regulate si oprindu v din ascultat pentru perioade indelungate Chiar i in cazul set rii unor niveluri care prezint sigurant ascultarea continu pe perioade indelungate poate duce la pierderea auzului 2 Aveti grij s nu cre teti volumul pe m sur ce auzul dvs de adapteaz la puterea sunetului Atentie la obi nuirea cu un anumit nivel al volumului Reglati volumul la un nivel care s prezinte sigurant inainte ca urechile dvs obisnuiasca cu volumele ridicate 3 Dac urechile dvs incep sune simtiti vreun disconfort sau conversatia pare s se estompeze sau s n
182. e Radyo d ebilir ve yaralanmaya veya ar zaya sebebiyet verebilir S rg l batarya tak lmad nda terminal b lgesine dokunma sonucu olu abilecek kesilme vb yaralanmalar engellemek i in s rg l terminal kapa n terminale tak n ecek bataryalar dikkatle ta y n Pil yanl yerle tirilirse patlama tehlikesi Yaln zca ayn veya e de er tip ile de i tirin e Bataryalar n yanl ta nmas k r lmaya veya s z nt ya neden olarak yang na yaralanmaya veya evrenin kirlenmesine yol a abilir A a daki uyar lara mutlaka uyun Sadece belirtilen bataryalar kullan n Bataryalar s tmay n veya s kmeyin Bataryalar ate e veya suya atmay n Bataryalar arj etmeyin Bataryalar n do ru ekilde yerle tirildi inden emin olun ve k sa devre yapmaktan ka n n Bataryalar tekrar kullanmay n veya farkl tipte batarya kullanmay n Radyoyu kullanmad n z zamanlarda bataryalar kar n T rkce Bataryalar n s zd rmas durumunda muhafazas n silerek temizleyin V cudunuza batarya s v s bula rsa dikkatli bir ekilde y kayarak temizleyin E er arj edilebilir batarya tak lm olarak g d mesini a t n zda 41 g r nt lenirse batarya g c zay ft r Radyoyu AC adapt rle al t r n veya dolu bir batarya tak n 13 Uniteyi sadece retici taraf ndan belirtilen arj cihaz yla arj edin e Bir
183. l lataa paristoja Varmista ett paristot on suunnattu oikein ja v lt oikosulku Al k yt paristoja uudelleen tai k yt erityyppisi paristoja S st kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa k ytt varten 1 K yt vain m r tty virtal hteen j nnitett e Muun j nnitteen k ytt saattaa johtaa tulipaloon tai s hk iskuun 2 Al vahingoita AC adapterin johtoa e Al muuntele taivuta voimakkaasti kierr tai ved johtoa aseta raskaita esineit sen p lle tai aseta sit l mmityslaitteiden l heisyyteen e Kun adapteri ei ole k yt ss irrota virtapistoke AC adapteri s hk pistorasiasta ja radiosta T m n noudattamatta j tt minen saattaa johtaa s hk iskuun tai tulipaloon 3 l kosketa virtapistoketta AC adapteri m rill k sill e T m saattaa aiheuttaa s hk iskun 4 Al k yt radiota kylpyhuoneessa tai suihkussa e Ala k yt radiota m riss tai kosteissa paikoissa tai sateessa e T llainen k ytt saattaa aiheuttaa s hk iskun savun syntymist tai virhetoimintoja 5 Al kosketa FM antennia tai virtapistoketta AC adapteri ukkosella e Tama saattaa aiheuttaa s hk iskun 6 Al pura tai muuntele radiota e T m saattaa aiheuttaa s hk iskun tai tulipalon Tarkastukset ja korjaukset tulisi teetattaa liikkeess josta laite on ostettu tai Hitachin s hk ty kaluhuoltokeskuksessa 86 Poista patterit kun radio ei ole k yt
184. laitteen 1 laite lis ksi pakkaus sis lt alla luetellut varusteet O 1 PN 2 Latausjohdon pidike sd 1 Apple Lightning liittimelle Android pidike on sis nrakennettu p yksikk n Perusvarusteet voivat vaihtua ilman erillist ilmoitusta ENNEN Varaparistojen asettaminen Aika asetukset ja radioasemien taajuudet voidaan tallentaa asettamalla yksikk n paristot 1 Vapauta salpa ja avaa takakansi p st ksesi k siksi varaparistojen s ilytyskoteloon Kuva 1 2 Avaa varaparistojen s ilytyskotelo ja aseta kaksi AA paristoa sis ltyy toimitukseen s ilytyskoteloon napaisuusmerkkien mukaisesti Kuva 2 HUOMAA O Al aseta paristojen napoja v rinp in O Al k yt uusia ja vanhoja paristoja sekaisin Vaihda aina molemmat paristot samalla kertaa O Al polta paristoja tai h vit niit kotitalousj tteen mukana O AC adapterin asennus Virtaa saadaan kotitalouksien normaalista pistorasiasta liitt m ll AC adapteri sis ltyy toimitukseen Ved kumisuojusta taaksep in ja liit AC adapteri AC adapteriporttiin Kuva 3 Liit AC adapteri sitten pistorasiaan HUOMAA O Kun k yt ss on sek AC adapteri ett paristot adapterin kautta saatavaa virtaa k ytet n ensisijaisesti eik paristojen virtaa kuluteta O Kun AC adapteri on liitetty akkuja ei ladata sill t ss laitteessa ei ole lataustoimintoa Verkkolaitteen s
185. text obsahuje symboly kter jsou pou ity na za zen Ne za nete n ad pou vat ujist te se e rozum te jejich v znamu Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Sp nac tla tko Tla tko V b r zdroje Tla tko Menu framom puc om I o e _ CETTE Tla tko p ehr v n zastaven Indik tor bud ku s bzu kem Ukazatel ZAPNUT radiobud ku Indik tor vybit baterie STANDARDN P SLU ENSTV Krom samotn ho p stroje 1 p stroj balen obsahuje n e uveden p slu enstv O AG Adapt r anula ae oaia ned a leii 1 O AA BENE METTE 2 O Dr k nab jec ho kabelu 1 pro konektor Apple Lightning Android dr k je zabudovan do hlavn jednotky Ve standardn m p slu enstv mohou b t prov d ny zm ny bez p edchoz ho upozorn n e tina P ED UVEDEN M DO PROVOZU Osazen z lo n ch bateri Nastaven asu a frekvenc rozhlasov ch stanic lze uchovat osazen m bateri do p stroje 1 Pro p stup k lo n mu pouzdru na z
186. v 8 12 30 9 ENTER INFO OP Ha 3ymep 10 Ha Weekday 7 Daily 11 Buzzer alarm Ha OFF O 10
187. 1 2 TO TO DAB FM AM Eva rou va 7 lt
188. 1 Nacisnij przycisk Menu MENU 2 Nacisnij przycisk Wyboru aby wyswietli Auto scan Auto scan 3 Nacisnij przycisk Enter Informacje aby rozpocza automatyczne zapisywanie dostepnych stacji WSKAZ WKA O Nadajaca stacja radiowa zostanie zapisana jesli jej czestotliwo jest staba W zale no ci od miejsca u ywania mo e sie zdarzy e nie radiowe sygna y takie jak szum zostan zarejestrowane O Patrz strona 109 podczas adowania za pomoc USB w trybie DAB lub Aby odbi r by lepszy Stacje FM Ustaw odbi r zmieniaj c kierunek i k t nachylenia anteny Podczas odbierania programu stereo zostanie wy wietlone Stereo Polski Przetaczenie na odbi r monofoniczny mo e zredukowa zakt cenia lt Przetaczanie na odbi r monofoniczny gt 1 Nacisnij przycisk Menu MENU 2 Nacisnij przycisk Wyboru aby wyswietlic Stereo 3 Nacisnij przycisk Enter Informacje ENTER INFO 4 Naci nij przycisk Wyboru aby wy wietli OFF v 2 OFF 5 Nacisnij przycisk Enter Informacje aby ustawianie INFO Stacje AM Przesuna urzadzenie i skierowa je w kierunku w kt rym odbi r jest najlepszy lt Regulacja g o no ci gt przycisk Gtosnosci aby ustawi gtosno od 0 30 LE 9 REGULACJA JAKOSCI D WIEKU Jakos d wieku Bass wysokie ton
189. 4 AUX va H TOU 4 1 P J TO smartphone OTL
190. 5 5 betyder maximal diskantutg ng lt gt lt gt da B de 5 p Enter Informationsknappen f r att avsluta inst llningen ENTER INFO 66 OBSERVERA O Radion till ter inte Bas eller Diskantinst llningar p 5 om volymniv n r 25 eller mer Om Bas eller Diskant st lls in till 5 kommer inst llningen automatiskt att justeras ned till 4 n r volymniv n h js ver 25 Dessutom n r volymen s nks till 24 eller mindre kommer den minskade inst llningen automatiskt att g tillbaka till 57 ANV NDA EXTERNA ENHETER F R LJUDUPPSPELNING Ljud kan spelas upp fr n smarttelefoner musikspelare och andra externa enheter FORSIKTIGT Se till att s nka volymutmatningen p spelaren innan uppspelningen ANMARKNING Tv typer anslutningskablar r tillg ngliga kablar och L formade kablar Anv nd en L formad kabel n r du ansluter eller f rvarar stora externa enheter O b rbara 1 ppna den externa enhetens f rvaringsutrymme St ng av str mmen till radion och ppna den fr mre luckan Bild 6 2 Anslut en extern enhet Anslut radions AUX ing ng till Ijudutg ngsporten p den externa enheten med en kommersiellt tilganglig ministereokontaktkabel 3 5 mm Bild 7 3 S kra den externa enheten H ger och v nster h llare kan flyttas t h ger eller v nster genom att ta tag i vre och nedre delen p varje h llare
191. 7 e TA i e 9 o HexTyBaHHA 10
192. 8 Pulse el bot n de selecci n ajuste los d gitos del v 2 03 31 9 Pulse el bot n Introducir Informaci n ENTER INFO Espanol Ajuste la hora Usando el panel de control siga los pasos indicados a continuaci n para configurar la hora 1 Pulse el bot n Men MENU 2 Pulse el bot n de selecci n visualice Clock adjust a Clock adjust 3 Pulse el bot n Introducir Informaci n ENTER INFO 4 Pulse el bot n de selecci n y ajuste los d gitos de la hora v a 12 00 5 Pulse el bot n Introducir Informaci n INFO 6 Pulse el bot n de selecci n ajuste los d gitos del minuto v A 12 55 7 Pulse el bot n Introducir Informaci n ENTER INFO 8 Pulse el bot n de selecci n y seleccione 12 o 24 F 12H 9 Pulse el bot n Introducir Informaci n ESCUCHA DE EMISORAS DE RADIO Selecci n del ancho de banda DAB FM o AM 1 Alimentaci n encendida 2 Pulse el bot n de selecci n de fuente y seleccione el ancho de banda de la radio DAB FM AM Seleccionar estaciones Selecci n autom tica de estaciones Una pulsaci n larga del bot n Buscar buscar autom ticamente una frecuencia de una estaci n de radio n tida Para seleccionar la siguiente estaci n de radio presione de nuevo durante un tiempo el bot n Buscar lt lt
193. Alleen een 14 4 of 18 slide batterij kan gebruikt worden met dit apparaat Installeren van de batterij Open het achterdeksel lijn de batterij uit met groeven van het apparaat en schuif deze er helemaal in Afb 5 OPMERKING O Gebruik geen overmatige druk bij het plaatsen van de batterij Als de batterij niet makkelijk op zijn plaats schuift is deze niet juist geplaatst Controleer of de batterij in de juiste richting wijst en of dat zich niets in het pad van invoer bevindt Als wordt weergegeven wanneer het toestel wordt aangezet na de installatie van de batterij begint de batterij leeg te raken In deze situatie kan of de lichtnetadapter gebruikt worden of een volledig opgeladen batterij geplaatst worden Wijzigen van de datumweergave De volgende opties zijn beschikbaar voor datumweergave JJJJ MM DD Jaar Maand Dag MM DD JJJJ Maand Dag Jaar DD MM JJJJ Dag Maand Jaar 1 Druk op de menutoets MENU 2 Druk op de keuzetoets en Date display verschijnt Date display 3 Druk op de Enter Informatietoets 4 Druk op de keuzetoets en de datumweergave van uw keus verschijnt YYYY MM DD 5 Druk op de Enter Informatietoets Stel de datum in Volg met gebruik van het bedieningspaneel onderstaande stappen om de datum in te stellen 1 Druk op de menutoets MENU 2 Druk op de keuzetoets en Date adjust verschijnt v lt Date adjust 3 Druk op de Enter Inf
194. Bluetooth modus het volume op 20 of minder De radio is ontworpen om de USB uitgang te deactiveren en het opladen van smartphones en mobiele telefoons te stoppen wanneer het volume 21 is of meer In DAB of FM modus zal het USB opladen doorgaan zelfs als het volume 21 is of meer In zeldzame gevallen kan het voorkomen dat het geluid wordt onderbroken of de stroom uitvalt gedurende USB opladen Als 66n van deze gevallen optreedt verlaag dan het volumeniveau of stop het opladen met USB De radio is ontworpen om de USB uitgang te deactiveren en het opladen van smartphones en mobiele telefoons te stoppen wanneer het energieniveau van de batterijen laag is Mocht het hiervoor genoemde optreden moet de batterij opgeladen worden of vervangen worden door een volledig opgeladen batterij Als de spanning laag is wanneer de lichtnetadapter in gebruik is kan de USB uitvoer gestopt worden enig opladen onderbrekend Met in de handel verkrijgbare USB verbinding oplaadkabel slut de USB oplaadpoort aan gelokaliseerd in de radio opbergtas voor externe apparaten Afb 9 Bevestig de smartphone met de houders en sluit het deksel Afb 8 Zie Bevestig het extern apparaat op pagina 42 OPMERKING Gebruik een volledig geladen batterij bij het gebruiken van een batterij als de stroombron van dit apparaat U zult echter niet in staat zijn smartphones of mobiele telefoons op te
195. HA DII gt prehr vanie zastavenie vyhfad vanie POZN MKA Niektor zariadenia Bluetooth nemusia reagova na ovl dacie tla idl r dia O Nab janie pomocou USB v re ime Bluetooth n jdete na strane 157 POU VANIE FUNKCIE ASOVA A Nastavenie asova a sp nku R dio sa d nastavi na automatick vypnutie po uplynut ur it ho asu pomocou funkcie asova a sp nku 1 Stla te tla idlo Menu MENU 2 Stla en m tla idla v beru zobrazte Sleep 3 Stla te Enter Informa n tla idlo 4 Stla te tla idlo v beru pre nastavenie asov ho obdobia ktor m uplyn V rozmedz O 90 min t pred vypnut m nap jania 30 Min Stla te Enter Informacn tla idlo 6 Na LCD sa zobraz Sleep O Ak chcete skontrolova ost vaj ci as znovu stla te tla idlo Menu a vyberte Sleep O Ak chcete asova sp nku vypn vypnutia na 0 min t Nastavenie alarmu alarm so bzu iakom Prij ma mo no nastavi tak aby sa p panie alarmu aktivovalo v konkr tny as 1 Stla te tla idlo Menu MENU 2 Stla en m tla idla v beru zobrazte Buzzer alarm a Buzzer alarm 3 Stla te Enter Informa n tla idlo INFO 4 Stla en m tla idla v beru zobrazte ON 5 Stla te Enter Informa n tla idlo 6 Stla te tla idlo v beru a nastavte slice pre hodinu 00 7 Stla te Enter Informa n
196. Italy Tel 39 0444 548111 Fax 39 0444 548110 URL http www hitachi powertools it Hitachi Power Tools S A Puigbarral 26 28 Pol Ind Can Petit 08227 TERRSSA Barcelona Spain Tel 34 93 735 6722 Fax 34 93 735 7442 URL http www hitachi powertools es Hitachi Power Tools Osterreich GmbH Str 7 Objekt 58 A6 Industriezentrum NO S d 2355 Wiener Neudorf Austria Tel 43 2236 64673 5 Fax 43 2236 63373 URL http www hitachi powertools at Hitachi Power Tools Norway AS Kjeller Vest 7 N 2007 Kjeller Norway Tel 47 6692 6600 Fax 47 6692 6650 URL http www hitachi powertools no Hitachi Power Tools Sweden AB Rotebergsvagen 2B SE 192 78 Sollentuna Sweden Tel 46 8 598 999 00 Fax 46 8 598 999 40 URL http www hitachi powertools se Hitachi Power Tools Denmark A S Lillebaeltsvej 90 6715 Esbjerg Denmark Tel 45 75 14 32 00 Fax 45 75 14 36 66 URL http www hitachi powertools dk Hitachi Power Tools Finland Oy Tupalankatu 9 15680 Lahti Finland Tel 358 20 7431 530 Fax 358 20 7431 531 URL http www hitachi powertools fi Hitachi Power Tools Hungary Kft 1106 Bogancsvirag U 5 7 Budapest Hungary Tel 36 1 2643433 Fax 36 1 2643429 URL http www hitachi powertools hu Hitachi Power Tools Polska Sp z ul Gierdziejewskiego 1 02 495 Warszawa Poland Tel 48 22 863 33 78 Fax 48 22 863 33 82 URL http www hitachi narzed
197. Parar Procura NOTA O Alguns dispositivos Bluetooth podem n o responder aos bot es de controlo do r dio O Consulte a p gina 60 ao recarregar com USB em modo Bluetooth USAR A FUN O DE TEMPORIZADOR O Definir o temporizador de desativa o A alimenta o pode ser DESLIGADA automaticamente ap s uma certa quantidade de tempo ter passado usando a fun o de temporizador de desativa o 1 Prima o bot o Menu MENU Prima o bot o Selecionar e exiba Sleep Sleep Prima o bot o Introduzir Informa o INFO Prima o bot o Selecionar para ajustar o per odo de tempo a decorrer entre O 90 minutos antes de a alimenta o ser DESLIGADA Prima o bot o Introduzir Informa o Sleep ser exibido no LCD Para verificar o tempo restante prima o bot o Menu novamente e selecione Sleep Para cancelar o temporizador de desativa o defina a hora para DESLIGAR para O minutos O Definir o alarme Som de alarme O r dio pode ser definido para ativar um som de alarme a uma determinada hora 1 Prima o bot o Menu MENU 7 K 6 O 2 Prima o bot o Selecionar e exiba Buzzer alarm 3 Prima o bot o Introduzir Informa o 4 Prima o bot o Selecionar e exiba ON lt 5 Prima o bot o Introduzir Informa o 6 Prima o bot o Selecionar e ajuste os d gitos de hora
198. Pritisnite gumb Enter Informacije ENTER INFO Sloven ina 6 Pritisnite gumb za izbiro da prika ete Treble 0 5 5 je za maksimalni izhod visokih tonov treble lt gt lt gt 0 1 2 3 4 5 7 Pritisnite gumb Enter Informaciie da zaklju ite namestitev OPOMBA O Naradiu nizkih bass ali visokih treble tonov ni mogo e nastaviti na 5 e je stopnja glasnosti 25 ali ve O Ce so nizki bass ali visoki treble toni nastavljeni na 5 bo nastavitev samodejno prilagojena navzdol na 4 kadar je stopnja glasnosti pove ana nad 25 Se ve ko je stopnja glasnosti zni ana na 24 ali manj se bo zni ana nastavitev samodejno povrnila nazaj na 5 UPORABA ZUNANJIH NAPRAV ZA PREDVAJANJE ZVOKA Zvok lahko predvajate s pametnimi telefoni prenosnimi glasbenimi predvajalniki in z drugimi zunanjimi napravami POZOR Pred predvajanjem glasbe poskrbite za zni anje glasnosti izhoda na predvajalniku OPOMBA Obstajata dve vrsti povezovalnih kablov ravni obi ajni tip in L tip Uporabite L tip kabla ko povezujete ali hranite ve je zunanje naprave 1 Odprite prostor za shranjevanje zunanje naprave IZKLOPITE radio in odprite sprednji pokrov Sl 6 2 Priklju ite zunanjo napravo S komercialno dostopnim povezovalnim kablom za mini stereo vtika 3 5 mm pove ite vti nico pomo nega vhoda AUX radia s vti nico zvo nega izhoda zunanje naprave SI 7 3
199. Pritisnite gumb Ulaz Informacije 10 Pritisnite gumb Odaberi za postavljanje ponavljanja Weekday Samo subota i nedjelja Daily 11 Pritisnite gumb Ulaz postavljanja INFO ce biti prikazan na LCD u O Zaponistavanje postavke alarma idite na Buzzer alarm jos jednom i promijenite postavku na OFF O Zvukalarma e se automatski isklju iti nakon 10 minuta Zvuk takoder mo e biti isklju en pritiskom na bilo koju tipku NAPOMENA Glasno a alarma zvu nim signalom se ne mo e mijenjati Postavljanje UKLJUCIVANJA na tajmeru alarma Kori tenjem funkcije UKLJUCIVANJA radija na tajmeru alarma radio se mo e postaviti na UKLJUCIVANJE u odredeno vrijeme za u ivanje u prijenosu postaje 1 Pritisnite gumb Izbornik Informacije za dovr etak MENU 2 Pritisnite gumb Odaberi i prika i Radio alarm Radio alarm 3 Pritisnite gumb Ulaz Informacije ENTER INFO 4 Pritisnite gumb Odaberi i prika i ON v 2 ON 5 Pritisnite gumb Ulaz Informacije ENTER INFO 181 Hrvatski 6 Pritisnite gumb Odaberi i namjestite znamenke sat v 2 12 00 7 Pritisnite gumb Ulaz Informacije 8 Pritisnite gumb Odaberi i namjestite znamenke minuta v 4 12 9 Pritisnite gumb Ulaz Informacije 10 Pritisnite gumb Odaberi za postavljanje ponavljanja Weekda
200. Si la tension est basse lorsque l adaptateur secteur est utilis la sortie USB risque d tre coup e interrompant la recharge En utilisant un c ble de recharge connexion USB disponible dans le commerce connectez au port de chargement USB situ dans le bo tier de rangement de la radio pour les appareils externes Fig 9 Fixez le smartphone avec les supports et fermez le couvercle Fig 8 Voir Fixer l appareil externe la page 27 REMARQUE O Utilisez une batterie compl tement charg e lors de Putilisation d une batterie comme source d alimentation de cet Vous ne pourrez plus recharger les smartphones ou telephones portables lorsque alimentation de la batterie devient faible Le temps requis pour la charge varie selon le smartphone ou le t l phone portable en cours de recharge N utilisez par la fonction de recharge pour des appareils autres qu un smartphone ou un t l phone portable La radio peut ne pas tre capable de charger certains mod les de smartphones ou de t l phones portables Deux support de c ble de charge un pour Android et autre pour Apple connecteur c claire sont inclus S lectionnez le support qui convient le mieux votre appareil O Si votre appareil est trop grand pour le bo tier de rangement de appareil externe de la radio tirez le cable a travers le trou d acces Fig 10 REMARQUE Comme les supports de c ble de recharge sont concus
201. Tryk p knappen Menu MENU 2 Tryk p knappen Veelg og f vist Sleep a Sleep 15 Dansk Tryk p knappen Enter Information Tryk knappen V lg for at justere det tidsrum der skal forlobe mellem 0 90 minutter for strommen sl s FRA v 2 30 Min Tryk p knappen Enter Information INFO Sleep vises p LCD et For at kontrollere den resterende tid skal du trykke p knappen Menu igen og veelge Sleep For at annullere dvale timeren skal du indstille tiden til at sl FRA ved O minutter O Indstilling af alarmen Brummer alarm Radioen kan saettes op til at aktivere en bip alarm p et specifikt tidspunkt 1 Tryk p knappen Menu MENU 2 Tryk knappen V lg og fa vist Buzzer alarm a Buzzer alarm Tryk p knappen Enter Information INFO Tryk p knappen Vaelg og f vist Tryk p knappen Enter Information Tryk p knappen V lg og juster cifrene i time Z 2 12 oo Tryk p knappen Enter Information INFO Tryk p knappen Vaelg og just r cifrene i minut 2 12 30 Tryk p knappen Enter Information INFO Tryk p knappen Vaelg for at indstille Gentag Dagligt 6 O SZ 10 Kun p hverdage Weekday Kun Igrdag og sondag v a Daily Tryk p knappen Enter Information for at fuldf re opsastningen
202. ak radija na priklju ak audio izlaza vanjskog ure aja Slika 7 3 U vrstite vanjski ure aj Lijevi i desni dr a i se mogu pomaknuti desno ili lijevo hvatanjem gornjeg i donjeg dijela svakog dr a a U vrstite vanjski ure aj izme u dva dr a a Slika 8 4 Reprodukcija S UKLJUCENIM napajanjem radija pritisnite gumb Odabir izvora i prika i AUX Pobrinite se da smanjite izlaznu glasno u vanjskog ure aja prije reprodukcije glazbe Glasno a se mo e podesiti preko radija 9 Glasno a Zatvorite prednji poklopac nakon odabira pjesama i pode avanja glasnoce NAPOMENA Mo da ne ete biti u mogu nosti podi i razinu glasno e ako je razina glasno e vanjskog ure aja preniska NAPOMENA O spajanja pametnog telefona molimo imajte na umu da zvona za dolazne pozive za neke modele ne izlaze na zvu nik O Vanjski ure aji se mogu o tetiti ako se koriste na mjestima izlo enim suncu ili visokim temperaturama Pogledajte stranicu 182 prilikom punjenja s USB om u AUX na inu SPAJANJE S BLUETOOTH URE AJIMA Ako su pametni telefon prijenosni glazbeni ure aji i drugi ure aji Bluetooth kompatibilni zvuk se mo e reproducirati preko ovog proizvoda putem Bluetooth veze 1 Uparivanje Registracija ure aja Uparivanje je potrebno za Bluetooth vezu Namjestite svoj Bluetooth ure aj u na in uparivanja Za upute kod uparivanja pogledajte priru nik za Bluetooth ure aj k
203. akkumul tor t lt tts gi szintje alacsony Ebben az esetben vagy haszn lja a h l zati adaptert vagy helyezzen be teljesen felt lt tt akkumul tort 113 Magyar D tum megjelen t s nek m dos t sa A d tum megjelen t s re a k vetkez lehet s gek llnak rendelkez sre EEEE HH NN Ev H nap Nap HH NN EEEE H nap Nap Ev NN HH EEEE Nap H nap Ev 1 Nyomja meg a Menu Men gombot MENU 2 Nyomja meg a Select Kiv laszt gombot s jelen tse meg az Date display lehet s get lt lt Date display 3 Nyomja meg az Enter Information Enter Inform ci k gombot 4 Nyomja meg a Select Kiv laszt gombot s jelen tse meg az n ltal kiv lasztott d tumkijelz st YYYY MM DD 5 Nyomja meg az Enter Information Enter Inform ci k gombot ENTER INFO D tum be ll t sa A vez rl panel seg ts g vel a d tum be ll t s hoz k vesse az al bbi l p seket 1 Nyomja meg a Menu Men gombot MENU 2 Nyomja meg a Select Kiv laszt gombot s jelen tse meg az Date adjust lehet s get v lt Date adjust 3 Nyomja meg az Enter Information Enter Inform ci k gombot 4 Nyomja meg a Select Kiv laszt gombot s ll tsa be a year v sz mjegyeit 5 Nyomja meg az Enter Information Enter Inform ci k gombot 6 Nyomja meg a Select gombot s ll tsa be a month h nap sz mjegyeit a
204. at der ikke kommer jernpulver fra basreflekshojttalerne stov eller vand ind i radioen 9 Du skalikke sidde eller st ovenp radioen e Detkan medf re ulykker eller funktionsfejl 10 Placer ikke radioen p et ustabilt underlag eller p steder hojt oppe Lad ikke radioen hange i h ndtaget e Radioen kan falde ned og medf re personskade eller funktionsfejl Gem alle advarsler og instruktioner s du har dem til senere brug 1 Brug kun den specificerede stromspending e enhver anden sp nding kan medf re brand eller elektrisk stod 2 Undg at beskadige AC adapterledningen e Du skal ikke modificere b je med kraft vride eller traekke i ledningen placere tunge genstande p den eller placere den n rheden af varmeapparater e N r den ikke er i brug skal du tage stromstikket AC adapteren ud fra stikkontakten og radioen Hvis 11 der ikke er isat noget slide batteri skal du du ikke gor det kan det medfore elektrisk stod eller montere slide terminaldaekslet for at forhindre at brand du skaerer dig eller lignende hvis du skulle komme til at rore ved terminalomr det 12 H ndter backup batterierne varsomt e Farefor eksplosion hvis batteriet udskiftes forkert M kun udskiftes med et batteri af samme eller tilsvarende type e Forkert h ndtering af batterierne kan medf re brist ellerlaskage hvilket kan medfore brand personskade eller forurening af det omgivende omr de Sgrg for at
205. beru sa nastav opakovanie az Weekday Len pracovne dni Len v sobotu a v nedelu 11 Stla te Enter Informa n tla idlo 12 Vyber irky pasma na prijima i Pre zobrazenie DAB AM alebo FM stla te tla idlo Select Vybra lt M 13 Stla te Enter Informa n tla idlo INFO 14 Stla te tla idlo v beru pre zobrazenie predvolenej stanice P2 FM 79 5 MHz Ak chcete vybra stanicu pod a frekvencie vysielania pou ite tla idlo vyh ad vania isa r FM 80 0 MHz 15 Stla te Enter Informa n tla idlo nastavenia INFO Na LCD sa zobraz l Pre deaktiv ciu nastavenia alarmu budenia r diom znovu presu te na Radio alarm a zme te nastavenie na OFF pre ukon enie Sloven ina POZN MKA Urove hlasitosti prij ma a bude na rovni pri ktorej bol prijima vypnut NAB JANIE V HO SMARTF NU Zariadenia ako s napr klad smartf n a mobiln telef n mo ete nabijat prostrednictvom pripojenia zariadenia k tomuto prij ma u Funkcia nab jania je pristupna len pre re imy DAB AUX alebo Bluetooth Nab janie nemo no vykonat v re ime POZN MKA O Pri nab jan v re ime AUX alebo Bluetooth nastavte hlasitos v stupu na hodnotu 20 alebo menej Prij ma je navrhnut tak aby v pr pade vy ej hla
206. dia v a 31 Prima o bot o Introduzir Informac o INFO Configure a hora Usando o painel de controlo siga os passos abaixo para definir a hora 1 Prima o bot o Menu MENU 2 Prima o bot o Selecionar e exiba Clock adjust Clock adjust 7 57 Portugu s 3 Prima o bot o Introduzir Informac o 4 Prima o bot o Selecionar e ajuste os d gitos de hora v 2 12 00 5 Prima o bot o Introduzir Informa o 6 Prima o bot o Selecionar e ajuste os digitos de minutos 2 4 12 7 Prima o bot o Introduzir Informac o 8 Prima o bot o Selecionar e selecione 12 ou 24 9 Prima o bot o Introduzir Informa o OUVIR EMISS ES DE R DIO O Selecionar largura de banda DAB FM ou AM Alimenta o LIGADA 2 Prima o bot o de Sele o de fonte e selecione a largura de banda de r dio DAB FM AM O Selecionar esta es Sele o autom tica de esta es Uma longa press o no bot o de Procura ir analisar e pesquisar automaticamente frequ ncias de emiss o de esta o limpas Para selecionar a emiss o da esta o seguinte prima longamente o bot o de Procura novamente 44 Dil DI Press o de longa dura o 1 Sele o manual de esta es Prima o bot o de Procura para alterar as frequ ncias e selecionar uma esta o
207. frakoblingsenheten frakoblingsenheten skal v re klar til bruk BESKYTTELSE AV H RSELEN Kontinuerlig eksponering for h y lyd kan f re til permanent h rselstap Jo h yere volum desto kortere tid tar det f r h rselstap inntreffer Hvis du h rer p h y lyd over en lengre periode blir rene vant til det h ye volumet Dette skaper en illusjon om at volumniv et er passe til tross for det faktum at det kan skade h rselen din Overhold f lgende for unng h rselstap FORSIKTIG 1 Pass p la rene hvile ved ta regelmessige pauser og la v re lytte i lengre perioder Selv med sikre volumniv er kan kontinuerlig lytting over lengre perioder for rsake h rselstap Pass p ikke ke volumet ettersom h rselen din tilpasser seg lydniv et V r p vakt mot bli vant til h ye lydniv er Juster volumet til et sikkert niv f r rene dine blir vant til h ye volumer Hvis du f r ringing i rene f ler noen form for ubehag eller hvis samtalen lyder svak eller utydelig skal du slutte lytte til musikk og f rene unders kt av en lege 14 15 16 17 18 19 20 79 Norsk ORHOLDSREGLER VED TILKOPLING TIL EKSTERNT UTSTYR Uventede problemer kan oppst ved tap av eller deleggelse av data som er lagret i smarttelefoner og annet periferiutstyr som er koblet til radioen For ta hensyn til denne muligheten b r man alltid ta sikkerhetskopi av data p forh nd Merk
208. hoz csatlakoztatott okostelefonon vagy egy b perif ri n t rolt adatok elveszt se vagy s r l se eset n nem v rt probl m k fordulhatnak el Ezt mindig tartsa szben s id ben gondoskodjon az adatok ment s r l Ne feledje hogy a Hitachi Koki nem felel s a r di hoz csatlakoztatott okostelefonokon vagy egy b perif ri kon t rolt adatok s r l s rt s elveszt s rt vagy mag nak az eszk znek a s r l s rt F FUNKCI K Bluetooth eszk z k lej tsz sa Manu lis Automatikus v laszt s Ment s mem ria 10 DAB 10 AM 10 FM llom s R di BE KI Ebresztes Dokkol egys g audio lej tsz s ra okostelefonokr l s hordozhat lej tsz kr l Min s gi sztere hangsz r Okostelefon s mobiltelefon jrat lt s Kompatibilit s Hitachi szerszamgep akkumul torral s AC adapterrel M SZAKI ADATOK DAB DAB 174 928 s 239 200 MHz BAND FM 87 5 s 108 MHz k z tt AM 522 s 1629 kHz k z tt FM Gumiboritasu antenna AM Ferrit rud antenna be p tett Hangsz r 90 mm 6 0 x2 AC adapter SW 2 14 4 V 6Wx2 18 V 7Wx2 00000 Ujrat lthet Frekvenciatartom ny Antenna Max kimeneti teljes tm ny eset n H tt r akkumul torok elemek DC k t AA elem Bluetooth Ver 4 0 Profil A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP AV Remoto Control Profile K ld s fogad s rz kenys g 2 oszt ly Hossz 405
209. kun akun varaus on v h inen Jos n in k y lataa akku tai vaihda se t yteen ladattuun akkuun O Jos j nnite on matala kun AC adapteria k ytet n USB l ht saattaa katketa ja lopettaa latauksen K yt kaupallisesti saatavaa USB yhteys latausjohtoa ja liit se USB latausporttiin joka on radion ulkoisten laitteiden s ilytyslokerossa Kuva 9 2 Kiinnit lypuhelin pidikkeill ja sulje kansi Kuva 8 Katso kohta Kiinnit ulkoinen laite sivulla 90 HUOMAA O K yt t yteen ladattua akkua kun k yt t t m n laitteen virtal hteen akkua Alypuhelimia tai matkapuhelimia ei voi ladata kun akun varaus on alhainen Lataukseen kuluva aika vaihtelee riippuen ladattavasta lypuhelimesta tai matkapuhelimesta Al k yt lataustoimintoa muiden laitteiden kuin lypuhelimien tai matkapuhelimien lataamiseen Radio ei v ltt m tt pysty lataamaan joitain lypuhelin tai matkapuhelinmalleja Laitteen mukana toimitetaan kaksi latausjohdon pidikett toinen Androidille ja toinen Applelle Lightning liitin Valitse pidike joka sopii laitteellesi paremmin O Jos laitteesi on liian suuri radion ulkoisen laitteen s ilytyskoteloon ved johto johdonrei st l pi Kuva 10 HUOMAA Koska latausjohdon pidikkeet on suunniteltu standardikokoisille liittimille pidikkeisiin ei v ltt m tt pysty kiinnitt m n kunnolla joitain liittimi riippuen k ytetyst latausjohdosta HUOLTO JA
210. mesine basin 6 Se d mesine basin ve Treble0 5 esini g r nt leyin 5 en y ksek tiz k i indir lt gt lt gt O 1 2 3 4 5 Treble 3 7 Ayarlamay tamamlamak i in Giri Bilgi d mesine bas n ENTER INFO T rk e NOT O Ses d zeyi 25 veya daha zeri ise radyo Bas veya Tiz ayarlar nda 5 e izin vermez O Bas veya Tiz ayarlar 5 ayarl ysa Ses d zeyi 25 in zerine kar ld nda ayar otomatik olarak 4 d r lecektir Ayr ca ses d zeyi 24 ya da a a s na ayarland nda d r len ayar otomatik olarak 5 e geri gelecektir SES ALMAK N HAR C C HAZLARIN KULLANILMASI Ak ll telefonlardan ta nabilir m zik alarlardan ve di er harici cihazlardan ses al nabilir IKAZ almaya ba lamadan nce oynaticinn o sesini k st n zdan emin olun NOT D z tip ve L tipi olmak zere iki t r konekt r kablosu bulunmaktad r B y k harici cihazlar ba larken veya saklarken bir L tipi kablo kullan n 1 Harici cihaz saklama b l m n a n Radyonun g c n KAPALI durumuna getirin ve n kapa a n ek 6 2 Harici bir cihaz ba lay n Piyasada bulunabilen stereo mini fi ba lant kablosu 53 5 mm kullanarak harici cihaz n ses k portuna radyonun AUX giri portunu ba lay n ek 7 3 Harici cihaz sabitleyin Sa ve Sol tutucular tutucunun st ve alt nd
211. vonatkoz an Bluetooth m dban ID Z T FUNKCI HASZN LATA Az elalv s id z t be ll t sa Az elalv s id z t funkci seg ts g vel be ll thatja hogy az eszk z bizonyos id eltelt vel automatikusan kikapcsoljon 1 Nyomja meg a Menu Men gombot MENU 2 Nyomja meg a Select Kiv laszt gombot s jelen tse meg az Sleep lehet s get v lt Sleep 3 Nyomja meg az Enter Information Enter Inform ci k gombot 4 Nyomja meg a Select Kiv laszt gombot annak be ll t s hoz hogy kikapcsol s el tt mennyi id teljen el 0 90 perc A 30 Min 5 Nyomja meg az Enter Information Enter Inform ci k gombot ENTER INFO 116 6 A Sleep jelz s jelenik meg az LCD kijelz n O A fennmarad id ellen rz s hez nyomja meg a Menu Men gombot m g egyszer s v lassza a Sleep lehet s get Az elalv s id z t kikapcsol s hoz a kikapcsol si id t ll tsa O percre Ebreszt be ll t sa Berreg riaszt s A r di t be ll thatja hogy megadott id ben s pol hangjelz st adjon 1 Nyomja meg a Menu Men gombot MENU 2 Nyomja meg a Select Kiv laszt gombot s jelen tse meg az Buzzer alarm lehet s get S a Buzzer alarm 3 Nyomja meg az Enter Information Enter Inform ci k gombot 4 Nyomja meg a Select Kiv laszt gombot s jelen tse meg az ON lehet s
212. zen Rovn je m ete vyb rat pomoc ovl dac ch tla tek r dia p ipojov n jakmile se zobraz Hlasitost MA pil gt gt P ehr v n Zastaven Vyhled v n POZN MKA O N kter Bluetooth za zen nemus reagovat na ovl dac tla tka r dia O Pro nab jen p es USB v re imu Bluetooth viz strana 125 POU V N FUNKCE ASOVA E Nastaven asova e re imu sp nku Pomoc funkce asova e re imu sp nku Ize nastavit automatick VYPNUTI nap jen po uplynut ur it ho asov ho seku 1 Stiskn te tla tko Menu MENU 2 Stiskn te tla tko Vybrat a zobrazte Sleep v a Sleep 3 Stiskn te tla tko Zadat Informace 4 Stisknut m tla tka Vybrat nastavte asov sek 0 90 minut po jeho uplynut se nap jen VYPNE v lt 30 Min 5 Stiskn te tla tko Zadat Informace ENTER INFO 6 Na LCD displeji se zobraz Sleep O Pro zji t n zb vaj c ho asu stiskn te znovu tla tko Menu a vyberte Sleep O Pro zru en asova e re imu sp nku nastavte asov sek do VYPNUT na 0 minut Nastaven bud ku bzu k R dio Ize nastavit aby v ur en as spustilo p p n bud ku 1 Stiskn te tla tko Menu MENU 2 Stiskn te tla tko Vybrat a zobrazte Buzzer alarm St
213. 03 01 7 Nyomja meg az Enter Information Enter Inform ci k gombot 8 Nyomja meg a Select gombot s ll tsa be a day nap szamjegyeit x 2 03 31 9 Nyomja meg az Enter Information Enter Inform ci k gombot ENTER INFO Id be ll t sa A vez rl panel seg ts g vel az id be ll t s hoz k vesse az al bbi l p seket 1 Nyomja meg a Menu Men gombot MENU 2 Nyomja meg a Select Kiv laszt gombot s jelen tse meg az Clock adjust lehet s get Clock adjust 3 Nyomja meg az Enter Information Enter Inform ci k gombot 4 Nyomja meg a Select Kiv laszt gombot s ll tsa be az hour ra sz mjegyeit z 2 12 00 5 Nyomja meg az Enter Information Enter Inform ci k gombot 6 Nyomja meg a Select Kiv laszt gombot s ll tsa be a minute perc szamjegyeit X 4 12 55 7 Nyomja meg az Enter Information Enter Inform ci k gombot 8 Nyomja meg a Select Kiv laszt gombot s v lassza az 12 vagy az 24 lehet s get 9 Nyomja meg az Enter Information Enter Inform ci k gombot R DI AD SOK HALLGAT SA DAB FM vagy AM kiv laszt sa 1 Bekapcsolva 2 Nyomja meg a Sourse select Forr s kiv laszt sa gombot s v lassza ki a r di s vsz less g t DAB FM AM Allom sok kiv laszt sa
214. 1 Napajanje UKLJU ENO 2 Pritisnite gumb Odabir izvora odaberite frekvencijski pojas radija DAB FM AM Hrvatski Odabir postaja Automatski odabir postaja Dugi pritisak na gumb Tra i automatski e skenirati i tra iti iste frekvencije programa Za odabir sljede eg programa ponovno dugo pritisnite gumb Tra i 144 DII PI Dugi pritisak Ru ni odabir postaja Pritisnite gumb Tra i za promjenu frekvencija i odaberite postaju CET Odabir pohranjenih postaja Pritisnite gumb Odaberi za brzo prebacivanje izme u pohranjenih postaja E U vrijeme nema pohranjenih postaja Pratite sljede e korake kako bi registrirali pohranjene postaje lt Ru na registracija postaja gt 1 Namjestite radio stanicu po svom izboru i pritisnite gumb Izbornik MENU Pritisnite gumb Odaberi i prika i Preset v 2 Preset 3 Pritisnite gumb Ulaz Informacije 4 Pritisnite gumb Odaberi i odaberi broj postaje od 0 do 9 za registraciju stanice v 2 Preset 2 5 Pritisnite gumb Ulaz Informacije za registraciju postaje INFO lt Automatska registracija postaje gt Ova zna ajka omogu uje automatsku registraciju raspolozivih radijskih postaja podru ju uporabe Maksimalno 10 postaja 1 Pritisnite gumb Izbornik MENU 2 Pritisnite gumb Odaberi i prika i Auto
215. 13 Deutsch 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Behandeln Sie die Speicherbatterien sorgf ltig e Explosionsgefahr wenn die Batterie falsch ersetzt wird Ersetzen Sie sie nur durch eine Batterie des gleichen oder gleichwertigen Typs Eine unsachgem e Behandlung der Batterien kann zu einem Bruch oder Austrittvon Fl ssigkeitf hren wodurch es zu einem Brand Verletzung oder Verschmutzung der Umgebung kommen kann Beobachten Sie unbedingt folgende VorsichtsmaBnahmen Benutzen Sie nur die angegebenen Batterien Erhitzen oder zerlegen Sie die Batterien nicht Werfen Sie die Batterien nicht in Feuer oder Wasser Laden Sie die Batterien nicht auf Vergewissern Sie sich dass die Batterien richtig ausgerichtet sind und vermeiden Sie einen Kurzschluss Benutzen Sie alte Batterien nicht wieder und benutzen Sie keine verschiedenen Batterietypen Nehmen Sie die Batterien heraus wenn das Radio nicht in Betrieb ist Sollte Fl ssigkeit aus den Batterien austreten wischen Sie das Batteriefach sauber Falls Batteriefl ssigkeit auf Ihren K rper gelangen sollte muss sie sorgf ltig abgewaschen werden Wenn beim Einschalten LA angezeigt wird und die Akku Batterie eingelegt ist dann ist der Ladestand der Batterie niedrig Laden Sie die Batterie berden Wechselstromadapter auf oder setzen Sie einen aufgeladenen Akku ein Laden Sie das Ger t nur mit dem vom Hersteller empfohlenen Ladeger t auf
216. 14 4 6Wx2 18V 7Wx2 Skjutbatteri DC 14 4 V 18 V Hushallsstrom med medf ljande AC adapter Reservbatterier DC 3 V tva AA batterier Bluetooth ver 4 0 Profil A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP AV Remoto Control Profile Sandnings mottagningskanslighet Klass 2 L 405 mm x B 312 mm x H 265 mm med antennen nedf lld 4 0 kg O anv ndaranvisningarna f r till mpliga n taggregat Till mpliga n taggregat Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co Ltd Tillverkning HKP12 1201200dV HKP12 1201200dB Modell O nedanst ende skjutbatteri kan anv ndas Modell BSL1430 14 4 V 3000 mAh Litiumbatteri Modell BSL1830 18V 3000 mAh Litiumbatteri Tillverkning Hitaci Koki Co Ltd 00000 Str mf rs rjning Bluetooth 63 Svenska SYMBOLER VARNING Nedan visas de symboler som anv nds f r maskinen Se till att du f rst r vad de betyder innan verktyget anv nds UR18DSDL Batteridriven radio Se anv ndaranvisningarna f r till mpliga n taggregat G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess til mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Valja kalla knapp Menyknapp SC cinis Spela Stoppa Si
217. AKKUS RADIO BIZTONSAGI biztosan dugja be tk z spontig ELOIRASAI e Az esetlegesen a dug s csatlakoz s a csatlakoz aljzat k z ker l por s kosz t zet A FIGYELMEZTET S okozhat Id r l id re h zza ki a csatlakoz t az Olvasson el minden biztons gi figyelmeztet st s aljzatb l s egy sz raz kend vel tiszt tsa meg a minden utas t st port l vagy koszt l A figyelmeztet sek s utas t sok be nem tart sa ram t st 8 Ne engedje hogy nem oda sz nt t rgyak vagy v z t zet s vagy s lyos s r l st eredm nyezhet ker lj n a r di testbe Az AC adapter s az jrat lthet akkumul tor kiv tel vel ha b rmilyen f m vagy gy l kony t rgy vagy v z ker l a h ts ajt n bel lre az ram t shez vagy t zh z vezethet e Gondoskodjon r la hogy ne ker lhessen vaspor a m lysug rz k k zel be vagy por s nedvess g a r di belsej be 9 Soha ne lj n vagy lljon a r di ra e Az ugyanis baleseteket vagy a r di hib s m k d s t okozhatja 10 Ne tegye a r di t bizonytalan fel letre vagy magas helyekre Ne akassza fel a r di t a foganty j n l fogva e Az ugyanis k nnyen leeshet ami s r l st vagy hib s m k d st okozhat 11 Amennyiben nincs bet ltve felcsusztathato akkumul tor csatolja fel a felcs sztathat fedelet a termin lra hogy meg vja azt a v g sokt l s egy b s r l sekt l melyek a csatlakoz fel let rint s b l ad d
218. Beispiel Vasen auf dem Ger t und Adapter abgestellt werden Die Batterien die eingesetzten Batterien oder Akkus d rfen nicht berm iger Hitze wie zum Beispiel Sonneneinstrahlung Feuer o A ausgesetzt werden Der NETZ Stecker des Adapters wird zur Trennung vom Stromnetz verwendet er muss sich in einem ordnungsgem Ben Zustand befinden k nnen Zu 14 SCHUTZ IHRES GEH RS St ndig lauten Ger uschen ausgesetzt zu sein kann zu bleibendem Geh rverlust f hren Je h her die Lautst rke ist desto rascher kann ein Geh rverlust eintreten Wenn Sie sich ber l ngere Zeit etwas mit hoher Lautst rke anhoren gew hnen sich Ihre Ohren daran Dadurch entsteht trotz der Tatsache dass sie Ihr Geh r sch digen kann die T uschung dass die Lautst rke angemessen sei Beachten Sie das Folgende um einen Geh rverlust zu verh ten VORSICHT 1 Achten Sie unbedingt darauf Ihren Ohren etwas Ruhe zu geben indem Sie regelm Big Pausen einlegen und nicht zu lange Musik h ren Selbst bei Einstellung auf eine sichere Lautst rke kann st ndiges Zuh ren Uber l ngere Zeitr ume Geh rverlust verursachen Achten Sie darauf die Lautst rke nicht zu erh hen da sich Ihr Geh r an die Lautst rke gew hnt H ten Sie sich davor sich an eine bestimmte Lautst rke zu gew hnen Stellen Sie die Lautst rke auf ein sicheres Niveau ein bevor sich Ihre Ohren an hohe Lautst rken gew hnen Wenn Ihre Ohren zu pfeifen beginnen
219. Bluetooth indikator a H gtalare EV AMrs indningsindikator AA batteril da o AUX indikator 1 Sromontare Sonae e amp Usbadmgsae SAKERHETSVARNINGAR F R 7 ai AC adaptern ordentligt s l ngt BATTERIDRIVEN RADIO e Smuts eller skr p mellan kontakten och eluttaget kan orsaka brand Avl gsna kontakten med j mna ZA VARNING mellanrum och torka bort eventuellt smuts eller skr p L s alla s kerhetsvarningar och alla instruktioner med en torr trasa Underl tenhet f lja varningarna och instruktionerna 8 Setill att inte ok nda f rem l eller vatten kommer in nedan kan resultera i elst tar brand och eller allvarliga radiokroppen skador Med undantag f r AC adaptern och det Spara alla varningar och instruktioner f r framtida uppladdningsbara batteriet om eti metallf rem l r f rans eller br nnbart f rem l eller vatten kommer innanf r 1 Anv nd endast str mk lla med angiven sp nning bakd rren kan det leda till elektrisk st t eller brand e Anv ndning av annan sp nning kan leda till brand Se till att f rhindra j rnsp n fr n basreflektor eller elektrisk st t h gtalarna smuts eller vatten kommer in i radion 2 Undvik att skada n tsladden 9 Plocka inte is r eller modifiera radion e Setill att inte modifiera b nda med kraft vrida eller e Det kan leda till ollyckor eller felfunktion dra i sladden tunga f rem
220. Certifique se de que cumpre as precau es seguintes Utilize apenas as baterias especificadas aque a nem desmonte as baterias atire as baterias para o fogo ou gua carregue as baterias Certifique se de que as baterias est o correctamente orientadas e evite curto circuitos Guarde todos os avisos e instru es para refer ncia futura 1 Utilize apenas a tens o da fonte de alimenta o especificada e Autiliza o de qualquer outra tens o pode provocar inc ndios ou choques el ctricos 2 Evite danificar o cabo do adaptador de CA e modifique dobre for osamente torca ou puxe cabo coloque objectos pesados sobre o cabo nem o coloque perto de aparelhos de aquecimento e Quando n o estiver a ser utilizado retire a ficha de alimenta o adaptador de CA da tomada el ctrica e do r dio Caso contr rio pode provocar choques el ctricos ou inc ndios 3 N o toque na ficha de alimenta o adaptador de CA com as m os h midas e Isso pode provocar choques el ctricos 4 N o utilize o r dio na casa de banho ou chuveiro e utilize o r dio em locais molhados ou h midos ou chuva e Isso pode resultar em choques el ctricos emiss o de fumos ou avarias 5 N o toque na antena FM ou na ficha de alimenta o adaptador CA durante trovoadas e Isso pode provocar choques el ctricos 6 N o desmonte nem modifique o r dio e Isso pode provocar choques el ctr
221. ENTER INFO 8 Stla te tla idlo v beru a nastavte slice pre v 03 31 9 Stla te Enter Informa n tla idlo INFO Nastavenie asu Pomocou ovl dacieho panela postupom podla ni ie uveden ch krokov nastavte as 1 Stla te tla idlo Menu MENU 2 Stla en m tla idla v beru zobrazte Clock adjust Clock adjust 3 Stla te Enter Informa n tla idlo ENTER INFO 4 Stla te tla idlo v beru a nastavte slice pre hodinu aj 12 00 5 Stla te Enter Informa n tla idlo INFO 6 Stla te tla idlo v beru a nastavte slice pre min ty v 12 55 7 Stla te Enter Informa n tla idlo A ENTER INFO go 0 tla en m tla idla v beru sa zobraz 12 alebo 24 12H 24H 9 Stla te Enter Informa n tla idlo ENTER POCUVANIE ROZHLASOVEHO VYSIELANIA O Vyber p sma DAB FM alebo AM 1 Zapnite 2 Stla te tla idlo vyberu zdroja a zvolte p smo r dia DAB FM AM V ber stan c Automatick v ber stanice DIhSim podr an m tla idla vyhlad vania sa automaticky naskenuju a vyh adaj vyladen frekvencie vysielania stanice Pre v ber nasleduj cej vysielacej stanice znovu dlh ie podr te tla idlo vyh ad vania DII Dlh ie podr te Manu lny v ber stan
222. Genopladning m kun udfores med den oplader der er specificeret af producenten En oplader der passer til n type genopladeligt batteri kan give risiko for brand n r den anvendes med et andet batteri Brug kun radioen med det saerligt designerede genopladelige batteri e Anvendelse af andre genopladelige batterier kan muligvis give risiko for tilskadekomst og brand N r det genopladelige batteri ikke anvendes skal du opbevare det v k fra andre metalobjekter som fx papirclips monter nogler som skruer eller andre sm metalobjekter der kan lave en forbindelse fra den ene pol til den anden Kortsluttes batteripolerne forbr ndinger eller en brand Under s rlig d rlige omst ndigheder kan der sive vaske ud fra batteriet undg kontakt Hvis du ved et uheld alligevel kommer i kontakt med vasken skal du skylle med vand Hvis vassken kommer i kontakt med ojnene skal du desuden soge l gehj lp e V ske der siver ud fra batteriet kan irritere huden og give forbr ndinger F din radio serviceret af en kvalificeret serviceperson der kun anvender identiske udskiftningsdele Dette sikrer at radioens brugssikkerhed bibeholdes Hovedenheden og adapteren m ikke uds ttes for dryp eller spr jt og undlad at anbringe beholdere med v ske som eksempelvis vaser p enheden og adapteren Batterierne batteripakke eller installerede batterier m ikke udsasttes for staerk varme i form af sollys ild eller lignende Adapteren
223. Godina Mesec Dan MM DD GGGG Mesec Dan Godina DD MM GGGG Dan Mesec Godina 1 Pritisnite dugme Meni MENU 2 Pritisnite dugme Izaberi i prika ite Date display Date display 3 Pritisnite dugme Unos Informacija ENTER INFO 7 SZ NS 170 Srpski 4 Pritisnite dugme Izaberi i prika ite selekciju prikaza SLUSANJE RADIO PRENOSA datuma po va em izboru lt a YYYY MM DD Biranje DAB FM ili AM pojasa 5 Pritisnite dugme Unos Informacija 1 Napajanie UKLJU ENO 2 Pritisnite dugme Izvor za biranje izvora izaberite pojas Postavite datum radija kontrolnog panela pratite korake ispod da biste postaviti datum 1 Pritisnite dugme Meni Biranje stanica Automatski izbor stanice 2 Pritisnite dugme Izaberi i prikazite Date adjust Dug pritisak na dugme Trazi e automatski skenirati i tra iti D di jasne frekvencije emitovanja stanice Da biste izabrali radio ate a just prenos naredne stanice pritisnite opet dugme Trazi dugo 3 Pritisnite dugme Unos Informacija TETT Dug pritisak ENTER INFO 4 Pritisnite dugme Izaberi i podesite cifre godine Ru ni izbor stanice Pritisnite dugme Tra i da biste promenili frekvencije i izabrali A 2014 stanicu 5 Pritisnite dugme Unos Informacija 144 DI bene stani INFO Izbor upam ene stanice 6 Pritisnite dugme Iza
224. Hitaci Koki Co Ltd Frekven n p smo Zaroj nap jania Bluetooth 152 SYMBOLY VYSTRAHA Ni ie s zobrazen symboly ktor sa v pr pade strojn ho zariadenia pou vaj Pred pou it m n radia sa obozn mte s v znamom t chto symbolov Iba pre krajiny EU Elektrick n radie nelikvidujte spolu s dom cim odpadom Aby ste dodr ali ustanovenia eur pskej smernice 2002 96 ES o odpadov ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach a jej implement ciu v zmysle n rodnej legislat vy je potrebn elektrick n radie po uplynut jeho doby ivotnosti separova a doru i na environment lne prijate n miesto recyklovania TANDARDN PR SLU ENSTVO Okrem hlavnej jednotky 1 jednotka obsahuje balenie pr slu enstvo ktor je uveden ni ie O Sie ov adapt r ne 1 O Bat rie rc 2 O Dr iak nab jacieho k bla 1 pre konektor Lightning spolo nosti Apple Dr iak pre zariadenia so syst mom Android zabudovan v hlavnej jednotke bez zmen m tandardn pr slu enstvo predch dzaj ceho ozn menia podlieha Sloven ina PRED POU VAN M Vlo enie z lo n ch bat ri Nastavenie asu a frekvenci rozhlasov ch stan c m ete ulo i vlo en m z lo n ch bat ri do jednotky 1 Aby ste sa dostali k priehradke pre z lo n bat rie uvo nite p tko a otvorte z
225. Inserisci Informazioni per terminare la configurazione dil viene visualizzato sul O Per annullare impostazione del allarme della radio andare nuovamente su Radio alarm modificare impostazione su OFF NOTA Il volume sara a livello al momento dello spegnimento della radio RICARICA DELLO SMARTPHONE Dispositivi come smartphone e telefoni cellulari possono essere ricaricati collegandoli alla radio La funzione di ricarica disponibile solo per la modalit DAB FM AUX o Bluetooth La ricarica non pu essere effettuata modalita AM NOTA O Quando si ricarica in modalita o Bluetooth impostare il volume su 20 o meno La radio progettata per disattivare uscita USB disabilitare la ricarica di smartphone e telefoni cellulari quando il volume a 21 o piu Per la modalita DAB o FM la ricarica USB continua anche se uscita del volume 21 o piu O In rare occasioni uscita audio puo essere interrotta o Punita potrebbe spegnersi durante la ricarica USB Se dovesse verificarsi abbassare il livello del volume o arrestare la ricarica con la USB O La radio progettata per disattivare l uscita USB disabilitare la ricarica di smartphone e telefoni cellulari quando la carica della batteria bassa Nel caso cio si verifichi ricaricare la batteria o sostituirla con una completamente carica O Sela tensione bassa quando l a
226. L hetys vastaanottoherkkyys Luokka 2 405 mm x L 312 mm x K 265 mm Ulkomitat antenni sis nvedettyn 4 0 kg O Katsolis tietoa soveltuvista virtal hteist kayttoohjeista Soveltuvat virtal hteet Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co Ltd Valmistaja HKP12 1201200dV HKP12 1201200dB Malli O Vain alla olevia liukuakkuja voidaan k ytt Malli BSL1430 14 4 3000 mAh Litiumakku Malli BSL1830 18 V 3000 mAh Litiumakku Valmistaja Hitaci Koki Co Ltd alypuhelimista ja OOO 00000 DAB DAB 174 928 239 200 MHz BAND III FM 87 5 108 MHz AM 522 1629 KHz FM Kumiantenni Virtal hde Bluetooth Suomi SYMBOLIT VAROITUS Seuraavassa esitell n koneessa k ytetyt symbolit Varmista ett ymm rr t niiden merkityksen ennen kuin aloitat koneen k yt n UR18DSDL Akkutoiminen radio Katso lis tietoa soveltuvista virtal hteist k ytt ohjeista Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kaluja tavallisen kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkaromua koskevan EU direktiivin 2002 96 EY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on ker tt v erikseen ja viet v ymp rist yst v lliseen kierr tyslaitokseen Sune SS 14 oi Hakupainike 4 Valintapainike Toista pys yt painike nimerkkiher tyksen osoitin PN Radioher tys paalla osoitin Akku kulunut loppuun osoitin PERUSVARUSTEET P
227. LCD O Pour annuler le r glage de l alarme radio allez sur Radio alarm une fois de plus et changez le r glage sur OFF REMARQUE Le volume de la radio sera au niveau auquel il tait lorsque la radio a t teinte pour la derni re fois RECHARGER VOTRE SMARTPHONE Les appareils tels gue les smartphones et t l phones portables peuvent tre recharg s en les connectant a cette radio La fonction de recharge n est disponible que pour le mode DAB 5 FM AUX c Bluetooth La recharge ne peut tre effectu e dans le mode c AM REMAROUE Lors de la recharge dans le mode AUX ou Bluetooth r glez la sortie du volume a 20 ou moins La radio est concue pour d sactiver la sortie USB et d sactiver la recharge des smartphones et t l phones portables lorsgue le volume est a 21 ou moins Pour le mode DAB ou FM la recharge USB continuera m me si la sortie de volume est 21 ou plus Dans de rares cas la sortie audio peut tre interrompue ou il peut y avoir une panne pendant la recharge USB Si de ces cas se produit baissez le volume ou arr tez la recharge avec USB La radio est concue pour d sactiver la sortie USB et d sactiver la recharge des smartphones et t l phones portables lorsque le niveau d alimentation de la batterie est faible Si cela se produit rechargez la batterie ou remplacez la avec une batterie compl tement charg e
228. NOTE O Donotapply any excessive pressure when inserting the battery If the battery does not easily slide into place it is not being inserted properly Check to see if the battery is facing the correct direction and that there is nothing obstructing the path of insertion If LA is displayed when the device is switched on following battery installation the battery charge is low In this situation either use the AC adapter or install a fully charged battery Changing the date display The following selections are available for date display YYYY MM DD Year Month Day MM DD YYYY Month Day Year DD MM YYYY Day Month Year 1 Pressthe Menu button MENU 2 Press the Select button and display Date display a Date display 3 Press the Enter Information button 4 Press the Select button and display the date display selection of your choice lt YYYY MM DD 5 Pressthe Enter Information button Set the date Using the control panel follow the steps below to set up the date 1 Press the Menu button MENU Z English 2 Press the Select button and display Date adjust 3 Press the Enter Information button 4 Press the Select button and adjust year digits 5 Press the Enter Information button 6 Press the Select button and adjust month digits v 2 03 01 7 Press the Enter Information button 8 Press the Select button
229. Podr a producirse una descarga el ctrica i A 4 No utilice E radio enel bano SE la ducha deslizamiento conecte la cubierta del terminal n de deslizamiento al terminal para evitar que se a NUMGdOS O produzcan cortes y otros dafios al tocar la zona del en la Iluvia b gt s terminal dii producirse Uha N 12 Manipule las bater as de reserva con cuidado smem mina e Peligro de explosi n si la bater a es sustituida de 5 No toque la antena FM o el enchufe adaptador de forma incorrecta Sustituya solo por el mismo tipo durante una tormenta el ctrica por un tipo equivalente e Podria producirse una descarga el ctrica i Es 9 e Una manipulaci n incorrecta de las producir una rotura o fuga causando un incendio lesiones o contaminaci n de la zona Aseg rese de tener en cuenta las siguientes precauciones 46 Utilice solo las pilas especificadas No caliente o desmonte las pilas las pilas al fuego o al agua recargue las pilas Asegurese de que las pilas est n bien orientadas y evite los cortocircuitos No vuelva a utilizar las pilas ni utilice diferentes tipos de pilas Extraiga las pilas cuando no utilice la radio En caso de fuga de las pilas limpie el alojamiento de las pilas Si se mancha con l guido de la pila l vese bien Si LA aparece cuando enciende el aparato con la bateria recargable intro
230. Pritisnite dugme Izaberi i prika ite Auto scan 7 Pritisnite dugme Unos Informacija Z A Auto scan ENTER Pritisnite dugme Unos Informacija da biste zapo eli FN W INFO 8 Pritisnite dugme Izaberi i izaberite 12 H ili 24 automatsku registraciju upam enih postavki dostupnih radio stanica 12H 24H 9 Pritisnite dugme Unos Informacija NAPOMENA ENTER O Emitujuca radio stanica ne e biti registrovana ako je njena frekvencija slaba 171 Srpski U zavisnosti od mesta upotrebe ne radijski signali to su um mogu da budu registrovani O Vidite stranu 174 kada dopunjujete sa USB om u DAB ili FM re imu Za bolji prijem FM prenosi Podesite prijem menjanjem usmerenja i ugla antene Stereo e biti prikazano kada se prima stereo prenos Prelazak na mono prijem mo e da umanji um lt Prelazak na mono prijem gt 1 Pritisnite dugme Meni MENU 2 Pritisnite dugme Izaberi i prika ite Stereo 3 Pritisnite dugme Unos Informacija ENTER INFO 4 Pritisnite dugme Izaberi i prika ite OFF lt a OFF 5 Pritisnite dugme Unos Informacija da biste dovr ili pode avanja INFO AM prenosi Pomerite ure aj i usmerite ga u pravcu u kome je prijem najbolji lt Pode avanje ja ine zvuka gt Upotrebite dugme Ja ina da biste podesili ja inu zvuka od 0 do 30 PODE AVANJE ZV
231. Pritrdite zunanjo napravo Desna in leva dr ala lahko premaknete na desno ali levo tako da stisnete vrh in dno vsakega dr ala Zunanjo napravo pritrdite med dve dr ali SI 8 4 Predvajanje Ko je radio VKLOPLJEN pritisnite gumb za izbiro izvira da prika ete AUX Pred predvajanjem glasbe poskrbite za zni anje glasnosti izhoda na zunanji napravi Glasnost lahko prilagodite preko radia 4 1 r J Glasnost Zaprite sprednji pokrov za tem ko ste izbrali posnetke in prilagodili glasnost OPOMBA Stopnje glasnosti morda ne boste mogli pove ati e je stopnja glasnosti zunanje naprave prenizka OPOMBA O Kadar povezujete pametni telefon se zavedajte da se pri nekaterih modelih zvonjenje ob dohodnih klicih ne predvaja preko zvo nika O Zunanje naprave lahko po kodujete e jih uporabljate na mestih kjer so izpostavljene soncu ali visokim temperaturam O Glejte stran 149 pri polnjenju z USB v na inu AUX 147 Sloven ina POVEZOVANJE Z BLUETOOTH NAPRAVAMI Ce so pametni telefoni prenosni glasbeni predvajalniki in druge naprave zdruzljivi z Bluetoothom lahko zvok iz te naprave predvajate preko Bluetooth komunikacije 1 Zdru evanje naprav Pairing Registracija naprav Bluetooth komunikacija zahteva zdru evanje naprav Svojo Bluetooth napravo nastavite na na in zdru evanja naprav Za navodila glede zdru evanja naprav glejte priro nik Bluetooth naprave ki jo elit
232. Reprodu o Com a alimenta o do r dio LIGADO prima o bot o Selecionar fonte e exiba AUX 58 Certifigue se de gue baixa a sa da de volume do dispositivo externo antes de reproduzir a m sica O volume pode ser ajustado atrav s do r dio P J Volume Feche a tampa da frente depois de ter selecionado as faixas e ter ajustado o volume NOTA Poder n o ser poss vel elevar o n vel de volume se o de volume do dispositivo externo estiver muito O Quando ligar um smartphone por favor tenha em conta que os toques das chamadas recebidas para alguns modelos n o s o reproduzidos na coluna Os dispositivos externos podem ficar danificados se usados em locais expostos ao sol ou a altas temperaturas Consulte a p gina 60 ao recarregar com USB em modo AUX LIGAR A DISPOSITIVOS BLUETOOTH Se os smartphones leitores de m sica port teis e outros dispositivos forem compat veis com Bluetooth o udio pode ser emitido a partir deste produto atrav s de comunica o Bluetooth O O 1 Emparelhamento Registar dispositivos O emparelhamento necess rio para comunica o Bluetooth Defina o seu dispositivo Bluetooth para modo de emparelhamento Para instru es sobre emparelhamento consulte o manual do dispositivo Bluetooth a ser utilizado 2 Defina o r dio para modo de emparelhamento Prima o bot o Selecionar fonte e e
233. Sie Beschwerden verspiren oder wenn Gespr che verschwommen oder undeutlich zu sein scheinen h ren Sie auf Musik zu h ren und lassen Sie Ihre Ohren von einem Arzt untersuchen VORSICHTSMASSNAHME BEIM ANSCHLIESSEN AN EXTERNE GERATE Beim AnschlieBen von Smartphones oder anderen Peripherieger ten an das Radio k nnen unerwartete Probleme zum Verlust oder zur Besch digung von in diesen gespeicherten Daten f hren Denken Sie diese M glichkeit und legen Sie immer vorher eine Sicherungskopie der Daten an Beachten Sie dass Hitachi Koki f r die Besch digung oder den Verlust von in Smartphones oder anderen Peripherieger ten gespeicherten Daten beim AnschlieBen an das Radio oder f r Sch den an den Ger ten selbst nicht haftbar gemacht werden kann HAUPTFUNKTIONEN Wiedergabe von Bluetooth Ger ten Manuell Automatikwahl Speichern Speicher 10 DAB 10 AM 10 FM Stationen Radio An Aus Alarm Eingangsbuchse zum Abspielen von Audiodateien von Smartphones und tragbaren Audio Playern Stereo Lautsprecher von hoher Oualit t Aufladen von Smartphones und Mobiltelefons Geeignet f r Akku Batterien und Wechselstromadapter f r Hitachi Elektroger te TECHNISCHE DATEN DAB DAB 174 928 bis 239 200 MHz BAND III FM 87 5 bis 108 MHz AM 522 bis 1629 KHz FM Gummiantenne AM Ferritstab Antenne eingebaut Freguenzband Lautsprecher 90mm 65 x2 Max Wechselstromadapter 5 Wx2 Ausgan
234. Som et resultat heraf kan nogle dele ndres uden varsel OA OO GARANTI Vi yder garanti p elektriske v rkt jer fra Hitachi i henhold til lovmaessige nationale seerbestemmelser alt efter land Denne garanti d kker ikke defekter eller beskadigelse som f lge af mishandling misbrug eller normal slitage I tilf lde af klager bedes du indsende det elektriske v rkt j samlet med det GARANTIBEVIS der forefindes i slutningen af denne h ndteringsvejledning til et Hitachi autoriseret servicecenter BEM RK Grundet HITACHI s l bende forskning og udvikling kan bemeldte specifikationer ndres uden forudg ende varsel 77 Dansk Norsk Oversettelse av original bruksanvisning NAVN P DELER Valg knapp o B Handtak 169 Valg knapp DAB kringkastningsindikator Bakdeksel si a T for bluetooth Bluetooth indikator m Oppbevaringsboks for eksterne AA Batteriboks AUX indikator enheter 6 Stromadaptemon fas tone O rMngasmngsnakaor Pa Avknapp Teminaier in sokeknapoty e Stevellerskittmellom st pselet og stikkontakten kan SIKKERHETSFORHOLDSREGLER fore til brann Fjern stopslet med jevne mellomrom FOR BATTERIDREVET RADIO og tork vekk stov eller skitt med torr fille 8 Ikke la uspesifiserte gjenstander eller vann komme N ADVARSEL inn i radioen Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner e unntak av adapteren og batteriet ska
235. apresentados os s mbolos utilizados para a m quina Assimile bem seus significados antes da utiliza o UR18DSDL R dio a bateria Para fontes de alimenta o aplic veis consulte as instru es para o utilizador Apenas para pa ses da UE N o deixe ferramentas el tricas no lixo dom stico De acordo com a diretiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el tricas e eletr nicas usadas e a implementa o de acordo com a lei nacional as ferramentas el tricas no final da vida til devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem ecol gica Bot o de alimenta o Bot o de sele o de fonte S CTC tona Bot o Reproduzir Parar Indicador do som do alarme Indicador de alarme radio LIGADO Indicador de bateria gasta ACESSORIOS PADRAO Alem da unidade principal 1 unidade a embalagem cont m os acess rios listados abaixo O Adaptador CA Pilha AA Suporte do cabo de recarga para o conector Lightning da Apple O suporte Android constru do na unidade principal Os acess rios de s rie est o sujeitos a mudan as sem aviso pr vio ANTES DA OPERA O O Instalar baterias de reserva As defini es de hora e as frequ ncias das esta es de r dio podem ser guardadas ao instalar as baterias na unidade 1 Para aceder caixa de armazenamento das baterias de reserva destrave a patilha e abra a tampa traseira Fi
236. aux an adaptor ca O 1 Butonaimentae Terminale indestoralamm seno 6 blati si dificati ti AVERTISMENTE PRIVIND SIGURAN A aparatului de radio construcha N FOLOSIREA APARATULUI DE e Acest lucru poate rezulta n provocarea unui soc electric sau a unui incendiu Inspectarea si repararea RADIO DIGITAL CU ACUMULARTOR vor fi efectuate de unitatea care a comercializat A AVERTISMENT aparatul sau n cadrul unui centru specializat Hitachi 7 Introduceti stecherul adaptorului de curent alternativ n conditii de sigurant c t de adinc posibil e Praful sau murd ria aflate ntre stecher i elementele prizei pot provoca incendiu Scoateti periodic stecherul si cur tati praful sau murd ria cu o Cititi toate avertismentele privind siguranta si toate instructiunile Nerespectarea avertismentelor si a instructiunilor poate avea ca efect producerea de electrice incendii si sau v t m ri grave stat P strati toate avertismentele si toate instructiunile 8 Nu permiteti introducerea vreunui obiect str in sau pentru a le putea consulta pe viitor a apei in aparatul de radio 1 Folositi alimentarea cu voltajul specificat e exceptia adaptorului de curent alternativ si a e Folosirea oric rui alt voltaj poate provoca incendiu acumulatorului dac prin usa din spate p trunde sau soc electric vreun
237. bateria este nlocuit ploaie incorect Inlocuiti doar cu acela i tip sau cu un tip e Acest lucru poate rezulta n provocarea unui oc echivalent electric emisii de fum sau proast func ionare e Tratamentul incorect al bateriilor poate cauza rupturi 5 Nu atingeti antena de FM sau techerul adaptorului sau scurgeri care pot conduce la incendiu r nire AC pe timp de furtun sau poluare a spa iului din jur Asigura i v c ati e Acest lucru poate rezulta n provocarea unui soc ntreprins urm toarele m suri de precau ie electric 135 Rom n Folositi bateriile specificate Nuinc lziti si nu desfaceti bateriile NU aruncati bateriile n foc sau n Nu inc rcati bateriile Asigurati v bateriile s nt orientate corect si evitati scurt circuitarea Nu refolositi bateriile i nu folositi alte tipuri de baterii Inlaturati bateriile atunci nu folosi i aparatul deradio In caz de scurgeri din baterii cur tati spatiul pentru baterii In cazul in care lichidul din baterii v a nimerit pe organism sp lati l cu Daca atunci conectati dispozitivul cu acumulatorul introdus v este afi at simbolul 41 nseamn acumulatorul este pe cale s se epuizeze Alimentati radioul cu ajutorul unui adaptor de alternativ sau introduce i o baterie nc rcat 13 Inc rcati nc rc torul indicat de p
238. batterie rechargeable et Vadaptateur CA pour outils lectrigues Hitachi 00000 DAB DAB 174 928 a 239 200 MHz Bande de BAND III frequence FM 87 5 a 108 MHz AM 522 a 1629 KHz Antenne Francais Ver Bluetooth 4 0 ACCESSOIRES STANDARD Bluetooth Profil 2 Outre Punite principale 1 unite emballage contient Advanced Audio Distribution Profile les accessoires r pertori s ci dessous AV Remoto Control Profile O Batterie AA mno vr 2 Sensibilit de transmission r ception O Support de cable de 1 Classe 2 pour un connecteur Apple Lightning m Dimensions L 405 mm x P 312 mm x 265 mm Le support Android est int gr e unit principale externes avec antenne r fract e 4 0 kg Alimentations applicables Dong Guan Sun Hung Kin mM Electrical Co Ltd Fabricant HKP12 1201200dV HKP12 1201200dB Mod le O Seulla batterie coulissante ci dessous peut tre utilis e Modele BSL1430 14 4 3000 mAh Modele BSL1830 18V 3000 mAh pr avis Pile au lithium Fabricant Hitaci Koki Co Ltd AVANT LE FONCTIONNEMENT YMBOLES 5 O Installation des piles de rechange AVERTISSEMENT Les reglages de heure et les fr guences de station de Bien se familiariser avec leur signification avant l unit d utiliser l outil 1 Pour acc der la boite de rangement des piles de rechange d verrouillez la languette et ouvrez le couve
239. calls for some models are not output to speaker External devices may be damaged if used in locations exposed to the sun or hot temperatures See page 11 when recharging with USB in AUX mode CONNECTING WITH BLUETOOTH DEVICES If smartphones portable music players and other devices are Bluetooth compatible audio can be output from this product via Bluetooth communication 1 Pairing Registering devices Pairing is reguired for Bluetooth communication Set your Bluetooth device to pairing mode For instructions on pairing see the manual for the Bluetooth device to be used 2 Set the radio for pairing mode Press the Source select button and display Bluetooth Bluetooth Long press the Play Stop button located between the Search buttons until the displayed Bluetooth is flashing English Long Press Read PET Long Select HITACHI UR18DSDL on your Bluetooth devices list of connected devices to complete the pairing Input pass key Some Bluetooth devices may reguire pass key input when connecting If this should be the case input 0000 Also if connection authorization is reguested input authorized Connection is successful once Connected is displayed Connected NOTE O Once paired connection will be automatically established the next time the devices are switched on If the Bluetooth connection is lost re pair the devices No more than two devices can be paired simultaneou
240. cifrene i m ned 01 7 Tryk p knappen Enter Information 8 Tryk p knappen V lg og just r cifrene dag 4 03 9 Tryk p knappen Enter Information Indstil tiden Ved hj lp af kontrolpanelet skal du f lge nedenst ende trin for at indstille tiden 1 Tryk p knappen Menu 662 39 ar MENU 2 Tryk pa knappen V lg og fa vist Clock adjust Clock adjust 4 Tryk pa knappen V lg og just r cifrene i time v gt 12 00 5 Tryk p knappen Enter Information 6 Tryk p knappen V lg og just r cifrene i minut v 4 12 55 7 Tryk p knappen Enter Information FN ENTER INFO 8 Tryk p knappen V lg og v lg 12 eller 24 12H 24H 9 Tryk p knappen Enter Information ENTER Dansk LYTTE TIL RADIOUDSENDELSER O Valg af b ndbredden DAB FM eller AM 1 Strom sl et TIL 2 Tryk p knappen til valg af kilde og veelg radioens b ndbredde DAB FM AM O Valg af stationer Automatisk valg af station Et langt tryk p knappen S g medf rer automatisk at der scannes og s ges efter ledige sendefrekvenser for stationer For at v lge udsendelsen p den n ste station skal du igen give knappen S g et langt tryk 44 Dil gt gt I Langt tryk Manuelt valg af station Tryk p knappen S g for at skifte frekvenser o
241. cs kkenti a cs kkentett be ll t s automatikusan vissza ll 5 re 115 Magyar HANGLEJ TSZ S K LS ESZK Z K HASZN LAT VAL Hangot okostelefonokr l hordozhat zenelej tsz kr l s egy b k ls eszk z kr l j tszhat le FIGYELEM Lej tsz s el tt mindenk ppen vegye le a lej tsz hangerej t MEGJEGYZES A csatlakoz k belnek k t fajt ja van egyenes s L t pus Nagy m ret k ls eszk z k csatlakoztat s ra vagy t rol s ra haszn lja az L t pus k belt 1 Nyissa fel a k ls eszk z t rol si ter let t Kapcsolja KI a r di t s nyissa fel az els fedelet 6 bra 2 K ls eszk z csatlakoztat sa Kereskedelmi forgalomban kaphat sztere minidug s csatlakoz k belt 23 5 mm haszn lva csatlakoztassa r di AUX bemeneti csatlakoz j t a k ls eszk z audio kimeneti csatlakoz j hoz 7 bra 3 A k ls eszk z r gz t se A jobb s bal oldali tart k jobbra illetve balra mozgathat k az egyes tart k tetej nek s alj nak csippent s vel Rogzitse a k ls eszk zt a k t tart k z 8 bra 4 Lej tsz s Bekapcsolt r di mellett nyomja meg a Source select Forr s kiv laszt sa gombot s jelen tse meg az AUX lehet s get Zenelej tsz s el tt mindenk ppen vegye le a k ls eszk z hangerej t A hanger a r di n kereszt l szab lyozhat 9 d Hanger
242. d mesine bas n ve y l rakamlar n ayarlay n 5 Giri Bilgi d mesine bas n ENTER INFO 6 Se d mesine bas n ve ay rakamlar n ayarlay n a 03 01 7 Giris Bilgid mesine bas n ENTER INFO 8 Sec d gmesine basin ve gun rakamlarini ayarlayin 7 4 03 31 9 Giris Bilgid mesine bas n Saati ayarla Saati ayarlamak i in kontrol panelini kullanarak a a daki ad mlar takip edin 1 Men d mesine bas n MENU 2 Se d mesine bas n ve g r nt leyin 7 4 Clock adjust Giri Bilgi d mesine basin 4 Se d mesine bas n ve saat rakamlar n ayarlay n gt 12 00 5 Giri Bilgi d mesine bas n 6 Se d mesine bas n ve dakika rakamlar n ayarlay n v 4 12 7 Giris Bilgi d gmesine bas n 8 Sec dugmesine basin ve 12 H veya 24 elerinden birini secin lt 2 9 Giris Bilgi d gmesine bas n ENTER INFO Date adjust esini Clock adjust esini RADYO YAYINLARINI DINLEME DAB FM veya AM bant genisligini se me 1 G A IK 2 Kaynak se d mesine bas n ve geni li ini DAB FM AM se in istasyonlar se me Otomatik istasyon se imi Arama d mesine uzun bas ld nda otomatik olarak tarayacak ve a k radyo frekanslar n
243. display Stereo 3 Press the Enter Information button ENTER INFO 4 Press the Select button and display OFF OFF 5 Press the Enter Information button to complete setup INFO AM broadcasts Move the device and face it in a direction in which the reception is best lt Volume adjustment gt Use the Volume button to adjust the volume from 0 to 30 9 ADJUSTING SOUND QUALITY Sound quality Bass Treble can adjusted according to preference 1 Press the Menu button MENU 2 Press the Select button and display Select EQ Select EQ 3 Press the Enter Information button 4 Press the Select button and display Bass 0 5 5 is for maximum bass output lt gt lt gt 0 1 2 3 4 5 v 2 Bass 3 5 Press the Enter Information button 6 Press the Select button and display Treble 0 5 5 is for maximum treble output lt gt lt gt 0 1 gr 3 4 5 Treble 3 7 Press the Enter Information button to complete adjustment ENTER INFO NOTE does not allow Bass or Treble settings of 5 if the volume level is 25 or more O If the Bass or Treble is set at 5 the setting will be automatically adjusted down to 4 when the volume level is raised above 25 Moreover when the volume level is lowered to 24 or less the reduced setting will automatically revert back to 5
244. dla s obsahem chl ru benz nu nebo edidla kter mohou naru it plast 125 Cestina Skladov n r dia R dio neskladujte na n sleduj c ch m stech Uchov vejte mimo dosah d t neuchov vejte na snadno p stupn m m st Ve vlhk ch nebo pra n ch prostor ch P i vysok ch teplot ch jako je uvnit auta nebo na p m m slunci Na extr mn studen ch m stech nebo vystaven p m mu studen mu pr vanu Kde se dramaticky m n teploty Kde je vystaven kou i nebo p e jako nap klad u kuchy sk ch za zen nebo isti ek vzduchu MODIFIKACE V robky firmy Hitachi jsou neust le zdokonalov ny a modifikov ny tak aby se zavedly nejposledn j v sledky v zkumu a v voje N sledn n kter d ly mohou b t zm n ny bez p ede l ho ozn men OO XL 00 Z RUKA Ru me za to e elektrick n ad Hitachi spl uje z konn m stn platn p edpisy Tato z ruka nezahrnuje z vady nebo po kozen vznikl v d sledku nespr vn ho pou it hrub ho zach zen nebo norm ln ho opot eben V p pad reklamace za lete pros m elektrick n ad v nerozebran m stavu spole n se ZARUCNIM LISTEM p ipojen m na konci t chto pokyn pro obsluhu do autorizovan ho servisn ho st ediska firmy Hitachi POZN MKA Vlivem st le pokra uj c ho v zkumn ho a v vojov ho programu HITACHI mohou zde uveden parametry podl hat zm n m bez p edchoz
245. egy szabv ny h ztart sbeli konnektorba H zza vissza a gumifedelet s csatlakoztassa a h l zati adaptert a h l zati adapter csatlakoz j hoz 3 bra Ezut n dugja be a h l zati adaptert egy konnektorba MEGJEGYZES Akkumul torokkal t rt n egyidej haszn lat eset n a h l zati adapter a f ramforr s az akkumul torb l nem fogyaszt ramot O H l zati adapterrel t rt n egyidej haszn lat eset n az akkumul torok nem t lt dnek jra mivel ez az eszk z nem rendelkezik jrat lt funkci val H l zati adapter t rol sa A h l zati adapter a h ts fed l m g tt tal lhat rekeszben t rolhat 4 bra Akkumul tor behelyez se FIGYELEM Ne rintse az aljzatokat Ha m gis gy tesz elv ghatja a kez t vagy m s s r l st szerezhet Ezzel az eszk zzel csak 144 V os vagy 18 V os r cs sztathat t pus akkumul tor haszn lhat Akkumul tor behelyez se Nyissa fel a h ts fedelet igaz tsa be az akkumul torokat az eszk z bar zd iba majd teljesen cs sztassa be ket 5 bra MEGJEGYZES Az akkumul torok behelyez sekor ne fejtsen ki t lzott er t Ha az akkumul tor nem cs szik k nnyen a hely re akkor nem megfelel en van behelyezve Ellen rizze hogy az akkumul tor a megfelel ir nyba n z e s hogy valami nem akad lyozza e a behelyez st O Ha az IZ jelz s jelenik meg amikor az eszk zt az akkumul tor behelyez se ut n bekapcsolja az
246. el adaptador de CA proporcionado Pilas de reserva DC 3 V dos pilas AA Ver de Bluetooth 4 0 Perfil A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP AV Remoto Control Profile Sensibilidad Enviar Recibir Clase 2 Dimensiones L 405 mm x An 312 mm x Al 265 mm exteriores con antena refractada 4 0 kg Bluetooth Espanol O Para obtener informaci n acerca de las fuentes de alimentaci n aplicables consulte las instrucciones de uso Fuentes de alimentaci n aplicables Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co Ltd Manufactura HKP12 1201200dV HKP12 1201200dB Modelo O S lo puede usarse la deslizante inferior Modelo BSL1430 14 4 3000 mAh Bateria de litio Modelo BSL1830 18 V 3000 mAh Bateria de litio Manufactura Hitaci Koki Co Ltd SIMBOLOS ADVERTENCIA A continuaci n se muestran los s mbolos usados para la m guina Aseg rese de comprender su significado antes del uso UR18DSDL Radio de obra a bateria Para obtener informaci n acerca de las fuentes de alimentaci n aplicables consulte las instrucciones de uso Solo para pa ses de la Uni n Europea No deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya legado a su fin se deber n recoger p
247. el bot n de selecci n y visualice Bass 0 5 El 5 es para salida de bajos m xima lt gt lt gt 0 1 2 3 4 5 5 Pulse el bot n Introducir Informaci n 6 Pulse el boton de selecci n visualice Treble 0 5 El 5 es para la salida de agudos m xima lt gt lt gt Qe Te 2 a 7 Pulse el bot n Introducir Informaci n para completar el ajuste ENTER INFO NOTA O La radio no permite el ajuste en 5 de bajos o agudos si el nivel del volumen es 25 o m s O Si los graves o agudos se establecen en 5 el ajuste se establecer autom ticamente en 4 cuando se sube el nivel del volumen por encima de 25 Es m s cuando el nivel de volumen se reduce a 24 o menos el ajuste menor cambiar autom ticamente de nuevo a 5 USO DE DISPOSITIVOS EXTERNOS PARA LA REPRODUCCION DE AUDIO EI audio se puede reproducir desde tel fonos inteligentes reproductores de m sica port tiles y otros dispositivos externos PRECAUCION Aseg rese de bajar el volumen de salida del reproductor antes de la reproducci n NOTA Existen dos tipos de cable conector tipo recto y tipo L Utilice un cable de tipo L al conectar o almacenar grandes dispositivos externos 1 Abra el rea de almacenamiento del dispositivo externo Apague la radio y abra la cubierta frontal Fig 6 50 2 Conecte un dispositivo externo Conecte el puerto de entrada AUX de la ra
248. elektri ni predmetov skozi vratca zadaj nevarnost udar po ar in ali resne telesne po kodbe elektri nega udara ali po ara e Prepre ite vdor eleznega prahu z basnega refleksa prahu ali vode v radio 9 Ni dovoljeno sedati ali stopati na radio e Nevarnost nesre ali okvar 10 Radia ni dovoljeno odlagati na nestabilne podlage ali visoko dvignjena mesta Radia ne obesite na ro aj e Nevarnost padca radia in s tem po kodb oz okvar 11 Potem ko nalo ite drsni baterijski vlo ek pritrdite drsni pokrov na sponko tako da prepre ite vreze in druge po kodbe do katerih lahko pride med stikom z obmo jem sponke 12 Rokujte z nadomestnimi baterijskimi vlo ki skrbno in previdno e Nevarnosteksplozije e baterija ni pravilno zamenjana Zamenjajte samo z enako ali ustrezno vrsto e Nepravilno rokovanje z baterijskimi vlo ki pomeni nevarnost preboda ali uhajanja vsebine in s tem po ara po kodb ali onesna enja okolja Obvezno upo tevajte varnostne ukrepe kot sledi Uporabljajte le specifi ne baterijske vlo ke Baterijskih vlo kov ni dovoljeno segrevati ali razstavljati Baterijskih vlo kov ni dovoljeno odvre i v ogenj ali vodo Baterijskih vlo kov ni dovoljeno napajati Pravilno obrnite in namestite baterijske vlo ke in prepre ite kratki stik Rabljenih baterijskih vlo kov ni dovoljeno ponovno uporabiti oz ni dovoljeno uporabiti razli nih vrst baterijskih vlo kov Vsa opozorila in navodila
249. elektriska verktyget ej is rtaget med GARANTIBEVIS som hittas i slutet p denna instruktion till en auktoriserad Hitachi serviceverkstad ANM RKNING Beroende p HITACHIs kontinuerliga forskningsoch utveckingsarbete f rbeh ller HITACHI r tten till ndringar av tekniska data utan f reg ende meddelande 69 Svenska Dansk Overseettelse af original brugervejledning DELENES NAVNE vei H ndtag 169 Vaelg m Indikator for DAB udsendelse Knappen n til bluetooth Bagdeeksel indstilling Bluetooth indikator m Opbevaringsrum til eksterne Boks til AA batteri DE AUX indikator enheder 6 Porti Jaj Intro Sono o Terminator JO Dls e St v eller snavs mellem stramstikket og stikkontakten SIKKERHEDSADVARSLER FOR kan medfgre brand Tag mellemrum RADIO stromstikket ud og tor eventuelt stov eller snavs af med en ter klud N ADVARSEL 8 Sorg for at der ikke kommer nogen uspecificerede L s alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner genstande eller vand ind i radioen Det kan medfere elektrisk stod brand og eller alvorlig e Hvis der udover AC adapteren og det genopladelige personskade hvis alle advarslerne og instruktionerne batteri kommer metal brandfarlige genstande eller nedenfor ikke overholdes vand indenfor bagl gen kan det medf re elektrisk st d eller brand e S rg for
250. eller bruk forskjellige typer batterier batteriene n r radioen ikke er i bruk Hvis batteriene lekker rengjor batterikassen 1 Bruk kun stromforsyning med den spesifiserte spenning e Bruk av annet spenningsniv kan f re til brann eller elektrisk sjokk 2 Unng skader p AC adapter ledningen e Ikke modifiser brekk vri eller trekk ledningen ikke plasser tunge gjenstander p den eller plasser den n r en varmekilde e N r radioen ikke brukes fjern AC adapteren fra kontakten og fra radioen Hvis ikke dette gj res kan det f re til brann eller elektrisk sjokk 3 Ikke ta p AC adapterens st psel med v te hender e Det kan f re til elektrisk sjokk 4 Ikke bruk radioen p badet eller i dusjen e Ikke bruk radioen pa v te eller fuktige steder eller i regnet e Hvis det gj res kan det f re til elektrisk sjokk r ykutvikling eller teknisk feil 5 Ikke ta p FM antennen eller AC adapterens st psel ved tordenv r e Det kan f re til elektrisk sjokk 6 Ikke ta radioen fra hverandre eller modifiser den e Det kan f re til elektrisk sjokk eller brann Inspeksjoner og reperasjoner skal alltid utf res av butikken hvor du kj pte radioen eller av et Hitachi elektroverkt y service senter 7 Sett inn st pselet til AC adapteren s langt som mulig 78 Hvis du f r vaeske fra batteriene p kroppen vask det av forsiktig Hvis DZ vises n r du skrur radioen med det oppladbare batteriet
251. emitido desde este producto a trav s de una comunicaci n Bluetooth 1 Emparejamiento registro de dispositivos emparejamiento es necesario para cabo la comunicaci n mediante Bluetooth Ajuste su dispositivo Bluetooth en el emparejamiento Para obtener instrucciones sobre el emparejamiento consulte el manual de instrucciones del dispositivo Bluetooth que se va a usar Ajuste la radio en el modo de emparejamiento Pulse el bot n de selecci n de fuente y visualice Bluetooth Bluetooth Presione durante un tiempo el bot n Reproducir Detener localizado entre los botones de b squeda hasta que Bluetooth est parpadeando LA KK gt Il PI Pulsar por un tiempo Ready I Seleccione HITACHI_UR18DSDL en la lista de dispositivos conectados de su dispositivo Bluetooth para completar el emparejamiento Introducci n del c digo de acceso Algunos dispositivos Bluetooth pueden requerir la introducci n de un c digo acceso al efectuar la conexi n modo de 51 Espanol SI es ste el caso introduzca 0000 Tambi n si se solicita la autorizaci n para la conexi n introduzca La conexi n se ha realizado con xito una vez Connected es visualizado NOTA O Una vez emparejados la conexi n se establecer autom ticamente la pr xima vez gue los dispositivos est n encendidos Si la conexi n Bluetooth se pierde vuelva
252. es dans les Smartphones et batterie chargee autres p riph riques connect s la radio En cons quence 13 Recharger uniquement avec le chargeur sp cifi de cela une sauvegarde des donn es devrait toujours tre par le fabricant faite l avance Un chargeur adapt a un type de batterie Notez que Hitachi Koki ne peut tre tenu responsable de rechargeable peut s av rer dangereux et provoquer ja corruption ou la perte de donn es stock es dans les un incendie s il est utilis avec une autre batterie Smartphones et autres p riph riques connect s la radio sp cifiquement d sign e e L utilisation d une autre batterie rechargeable peut entrainer un risque de blessure ou en FONCTIONS PRINCIPALES 15 Lorsgue vous n utilisez pas batterie rechargeable conservez la a cart d objets m talliques tels que des trombones des pieces de monnaie des cl s des clous des vis ou tout autre petit objet metalligue pouvant provoguer un court circuit e Linterf rence avec les bornes de la batterie peut entrainer des br lures ou un incendie 16 Dans des conditions extr mes du liguide peut couler de la batterie viter tout contact En cas de contact accidentel rincer l eau En cas de contact avec les yeux consulter un m decin e Leliquide de la batterie peut entrainer des irritations ou des br lures 17 Faire entretenir la radio par un technicien habilit CARACTERISTIQUES a aide de pieces de rec
253. excessiva ao inserir a bateria Se a bateria n o deslizar facilmente para o lugar n o est a ser inserida corretamente Verifique se a bateria est virada para a dire o correta e que n o h nada a obstruir o caminho da inser o ele Se LA for exibido quando o dispositivo for ligado a seguir instala o da bateria a carga da bateria fraca Nesta situa o use o adaptador CA ou instale uma bateria totalmente carregada O Alterar a data exibe As sele es seguintes est o dispon veis para exibi o da data AAAA MM DD Ano M s Dia MM DD AAAA M s Dia Ano DD MM AAAA Dia M s Ano Prima o bot o Menu MENU Prima o bot o Selecionar e exiba Date display v Date display Prima bot o Introduzir Informac o Prima bot o Selecionar e exiba selec o de exibic o de data da sua escolha 7 2 YYYY MM DD Prima o bot o Introduzir Informac o Configure a data Usando o painel de controlo siga os passos abaixo para definir a data 1 Prima o bot o Menu MENU Prima o bot o Selecionar e exiba Date adjust Prima o bot o Introduzir Informac o INFO Prima o bot o Selecionar ajuste os d gitos de ano v a 2014 Prima o bot o Introduzir Informac o Prima o bot o Selecionar ajuste os d gitos de m s a 03 01 Prima o bot o Introduzir Informac o ENTER INFO Prima o bot o Selecionar e ajuste os d gitos de
254. genopladningskabel er designet til terminaler i standardst rrelse kan holderne muligvis ikke fastg re visse terminaler ordentligt alt efter det anvendte genopladningskabel VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN ADVARSEL N r radioen ikke skal bruges eller under eftersyn og vedligeholdelse skal du s rge for at fjerne vekselstr mstikket det genopladelige batteri og backup batterierne Eftersyn af monteringsskruerne Efterse regelm ssigt alle monteringsskruer og serg for at de er forsvarligt strammet Er nogen af skruerne lose de strammes gjeblikkeligt 2 Forsommelse i henseende medfgre alvorlig risiko Udvendig rengoring af maskinen N r radioen er tilsmudset aftorres den med en tor bl d klud eller en klud fugtet med s bevand Brug ikke kloroplosninger benzin eller fortynder de kan oplose plastmaterialer Opbevaring af radioen Opbevar ikke radioen folgende steder O Inden for raekkevidde af eller tilgaengelig for born P fugtige eller stovede steder steder med hgj temperatur som fx inden i en bil eller udsat for direkte sollys P meget kolde steder eller direkte udsat for koldt tr k P steder hvor temperaturen skifter meget Hvor den uds ttes for r g eller damp som fx i n rheden af et komfur eller en luftfugter MODIFIKATIONER Hitachi el v rkt j underg r konstant forbedringer og modifikationer s teknologiske nyheder hele tiden kan inkorporeres
255. ilytt minen AC adapteria voidaan s ilytt takakannen takana olevassa tilassa Kuva 4 O Akun asettaminen HUOMAUTUS Al kosketa liittimi Muuten saatat haavoittaa k tesi tai loukkaantua muutoin Vain 14 4 V n tai 18 V n liukuakkua voidaan k ytt t m n laitteen kanssa Akun asettaminen Avaa takakansi aseta akku laitteen urien suuntaisesti ja se kokonaan sis n Kuva 5 HUOMAA O Al k yt liiallista voimaa kun asetat akkua Jos akku ei liu u paikalleen helposti sit ei aseteta oikein Tarkista ett akku on oikeinp in ja ett akun tiell ei ole esteit O Jos EZ n kyy kun laite kytket n p lle akun asettamisen j lkeen akun varaus on alhainen K yt t ss tapauksessa AC adapteria tai laitteeseen t ysi akku O P iv m r n yt n vaihtaminen P iv m r voidaan n ytt seuraavissa muodoissa VVVV KK PP Vuosi Kuukausi P iv KK PP VVVV Kuukausi P iv Vuosi PP KK VVVV P iv Kuukausi Vuosi 1 Paina valikkopainiketta MENU aseta 2 Paina valintapainiketta kunnes n yt ss Date display Y 2 Date display 3 Paina enter tietopainiketta 4 Paina valintapainiketta kunnes haluamasi p iv m r n n ytt vaihtoehto on n yt ll lt lt YYYY MM DD 88 5 Paina enter tietopainiketta INFO Aseta Aseta p iv m r ohjauspaneelilla noudattamalla alla olevia ohjeita 1 P
256. iti strujni udar ili po ar Preglede i popravke treba obavljati u trgovini u kojoj je kupljen d s bateri ili kod Hitachi servisnog centra za elektri ne alate gacie Vi ste Uklonite baterije kada se radio ne koristi z e Maka adapter Koliko god U slu aju curenja iz baterija obri ite kutiju baterije Ukoliko bilo kakva teku ina iz baterije dode na va e tijelo isperite pa ljivo Ako se EZ prikazuje kada uklju ite napajanje s umetnutom punjivom baterijom snaga baterije je niska Napajajte radio s AC adapterom ili umetnite napunjenu bateriju e Pra ina i prljav tina izme u utika a i uti nice mogu dovesti do po ara Povremeno izvadite utika i obri ite pra inu ili prljav tinu sa suhom krpom 176 13 Baterije punite samo pomo u punja a koji je odredio proizvoda e Punja koji je prikladan za jednu vrstu punjive baterije mo e uzrokovati opasnost od po ara ako se koristi s drugom baterijom 14 Koristite radio samo s to no odre enom punjivom baterijom e Uporaba bilo koje druge punjive baterije mo e uzrokovati rizik od ozljeda i po ara 15 Kada se punjiva baterija ne koristi dr ite je podalje od drugih metalnih predmeta kao to su spajalice kovanice klju evi avli vijci ili drugi sitni metalni predmeti koji mogu uspostaviti vezu izmedu terminala baterije e Kratko spajanje terminala baterije mo e uzrokovati opekline ili po ar 16 U slu aju pri
257. izlazna a 4 3 snaga 18V 7Wx2 Baterija sa klizalikom DC 14 4V 18V Ku no napajanje Napajanje koriste i obezbe eni AC adapter 00000 Frekventni pojas Rezervne baterije DC 3 V dve AA baterije Bluetooth Ver 4 0 Profil 2 Bluetooth Advanced Audio Distribution Profile AVRCP AV Remoto Control Profile Osetljivost slanja prijema Klasa 2 Spolja nje D 405 mm x 312 mm x V 265 mm dimenzije sa povijenom antenom 4 0 kg O Za primenjiva napajanja vidite korisni ke instrukcije Primenjiva napajanja Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co Ltd Proizvodnja HKP12 1201200dV HKP12 1201200dB Model O Samo ispod navedena baterija sa klizaljkom mo e da se koristi Model BSL1430 14 4 V 3000 mAh Litijumska baterija Model BSL1830 18V 3000 mAh Litijumska baterija Proizvodnja Hitaci Koki Co Ltd 169 Srpski SIMBOLI UPOZORENJE Ovde su prikazane oznake koje se koriste na ma ini Postarajte se da razumete njihovo zna enje pre upotrebe UR18DSDL Be i ni radio Za primenjiva napajanja vidite korisni ke instrukcije Samo za zemlje EU Nemojte odlagati elektri ni alat zajedno sa sme em iz doma instva Na osnovu Evropske direktive 2002 96 EC o dotrajaloj elektri noj i elektronskoj opremi kao i njene primene u skladu s dr avnim propisima elektri ni alat koji je do ao do kraja svog radnog veka mora se prikupiti zasebno i odneti u postrojenje za recikla u koje ispunjav
258. izpopolnimo v smislu najnovej ih tehnolo kih standardov Temu ustrezno se lahko dolo eni deli spremenijo brez predhodnega obvestila GARANCIJA Garantiramo za Hitachi elektri na orodja v skladu z ustavno dr avno veljavnimi uredbami Garancija ne pokriva napak ali po kodb ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe zlorabe ali normalne obrabe V primeru prito be po ljite nerazstavljeno elektri no orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo na poobla eni servisni center Hitachi OPOMBA Podjetje HITACHI vodi politiko stalnih raziskav in razvoja zato se specifikacije v nadaljevanju lahko spremenijo brez predhodnega obvestila 150 Sloven ina Preklad p vodnych pokynov N ZVY AST Tla idlo v beru S Gumeny ky Tla idlo v beru Indik tor vysielania v p sme DAB Tla idlo prehravania zastavenia 3 Zadn kryt DI pre rezim bluetooth Indik tor Bluetooth Reproduktor D Pitko O Indik tor vysielania v p sme AM lo n puzdro na extern B Priehradka na bat riu typu AA o Indik tor AUX zariadenia 6 konektor sie ov ho adapt ra as veto O ndikdtorwslelania v pisme FM wine Te omar O moito buaa so baudiakom _ ooo Tla idlo vyhlad vania gt Nabijaci kabel USB BEZPE NOSTN UPOZORNENIA PRE AKUMULATOROVE RADIO ZA VYSTRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn upozornenia a v etky pokyny Nedodr a
259. juster time sifrene v 2 12 00 7 Trykk p Enter Informasjon knappen 8 Trykk p Valg knappen og juster minutt sifrene v lt 12 30 9 Trykk p Enter Informasjon knappen INFO Trykk p Valg knappen for stille inn repetisjon Dagli gt 7 N 7 10 Weekday Kun lardager og sondager 7 Daily 11 Trykk p Enter Informasjon knappen for fullfgre oppsettet vil bli vist p LCD skjermen For avbryte alarminnstillingen til Buzzer alarm en gang til og endre innstillingen til OFF Alarmlyden sl r seg automatisk av etter 10 minutter Lyden kan ogs sl s av ved trykke p en hvilken som helst knapp MERK Volumet p buzzer alarmen kan ikke endres Stille inn radioen P alarm timer Ved bruke radio P alarm timer funksjonen kan radioen bli stilt inn til sl s et spesifikt klokkeslett for nyte en radiosending 1 Trykk p Meny knappen MENU p Valg knappen og vis Radio alarm Radio alarm Trykk p Enter Informasjon knappen ENTER INFO Trykk p Valg knappen og vis ON v 4 ON N gt Norsk 5 Trykk p Enter Informasjon knappen Trykk p Valg knappen og juster time sifrene v gt 12 00 Trykk p Enter Informasjon knappen INFO Trykk p Valg knappen og juste
260. kit ve F stnek vagy g znek kit ve mint p ld ul s t f z berendez s vagy p r s t berendez s k zel ben M DOS T SOK A Hitachi k ziszersz mok lland t k letes t seken mennek t hogy alkalmazni tudj k a leg jabb m szaki fejleszt sek eredm nyeit Eppen ez rt egyes alkatr szek el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak OO O OO GARANCIA A Hitachi Power Tools szersz mokra t rv nyes orsz gos el r soknak megfelel garanci t v llalunk A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn latb l tov bb a norm l m rt k nek sz m t elhaszn l d sb l kop sb l sz rmaz meghib sod sokra k rokra Reklam ci eset n k rj k k ldje el a nem sz tszerelt szersz mot a kezel si tmutat v g n tal lhat GARANCIA BIZONYLATTAL egy tt a hivatalos Hitachi szervizk zpontba MEGJEGYZ S A HITACHI folyamatos kutat si s fejleszt si programja k vetkezt ben az itt szerepl m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak 118 Cestina Preklad p vodn ho n vodu N ZVY C ST Teo Van S Gumov Dr ado 0 Tla tko Vybrat Indik tor vys l ni Tla tko T zastaven v e Zadn kryt O Bluetooth re imu Ukazatel Bluetooth Reproduktor D Zapadka Indik tor vys l n AM ne Pouzdro na AA baterie o AUX indik tor 1 Spinaci ta to ep Koncovky O nor b
261. l den eller 10 Placera inte radion ett ostabilt underlag eller p placera den n ra v rmek llor h g plats inte radion i handtaget Nar apparaten inte anv nds dra ur kontakten AC e Radion kan falla och orsaka skada eller felfunktion adaptern fr n eluttaget och fr n radion Om detta i a 7 inte g rs kan det leda till elektrisk st t eller brand IN ROMA Sap AN A Sa po 3 inte kontakten AC adaptern med v ta h nder kan uppst vid kontakt med kontaktomr det n r sto inte n got skjutbatteri r isatt 4 Anv nd inte radion i badrummet eller duschen k o bali e sk e Anv nd inte radion p vata eller fuktiga platser eller i f r explosion Ers tt endast med samma eller regn e Det kan leda till elektrisk st t r kbildning eller typ felfunktion e Felaktigt handhavande av batterierna orsaka bristning eller l ckage som kan leda till brand skada eller f rorening av omgivningen Se till att f lja foljande f reskrifter Anv nd endast angivna batterier V rm eller plocka inte is r batterierna Sl ng inte batterierna i eld eller vatten Ladda inte batterier Se till att batterierna r korrekt orienterad och kortslutning Ateranv nd inte batterier eller anv nd olika typer av batterier 5 Vidr r inte FM antennen eller kontakten AC adaptern vid
262. laden wanneer de batterijlading minder wordt De tijd benodigd voor opladen varieert in overeenstemming met de smartphone of mobiele telefoon die wordt opgeladen Gebruik de oplaadfunctie niet voor enige apparaten anders dan een smartphone of mobiele telefoon De radio is mogelijk niet in staat sommige smartphone modellen of modellen mobiele telefoons op te laden Twee oplaadkabelhouders n voor Android en de andere voor Apple bliksemverbinding zijn meegeleverd Selecteer de houder die het meest geschikt is voor uw apparaat Zou uw apparaat te groot zijn voor de externe apparaten opbergtas van de radio trek dan de kabel door de kabeltoegangsopening Afb 10 OPMERKING Omdat de oplaadkabelhouders zijn ontworpen voor standaardmaten aansluitingen kunnen de houders mogelijk niet in staat zijn om sommige aansluitingen stevig te bevestigen afhankelijk van de oplaadkabel die gebruikt wordt ONDERHOUD EN INSPECTIE WAARSCHUWING Wanneer de radio niet wordt gebruikt of tijdens inspectie en onderhoud moet u de stroomstekker losmaken en de oplaadbare batterij en backup batterijen verwijderen Inspectie van de bevestigingsschroef Alle bevestigingsschroeven worden regelmatig geinspecteerd en gecontroleerd of zij juist aangedraaid zijn Wanneer n van de schroeven losraakt dan moet deze onmiddellijk opnieuw aangedraaid worden Gebeurt dat niet dan kan dat tot aanzienlijke gevaren leiden Reiningen van de
263. ln v stup bas lt gt lt gt Que 1 De 3 4 5 x a 5 Stiskn te tla tko Zadat Informace 6 Stiskn te tla tko Vybrat a zobrazte Treble 0 5 9 je ur ena pro maxim ln v stup v ek lt gt lt gt 0 1 2 3 4 5 Treble 3 7 Stisknut m tla tka Zadat Informace se zen dokon te ENTER INFO w Ce tina POZN MKA O R dio nepovoluje nastaven bas i v ek 5 pokud je rove hlasitosti 25 a vy O Pokud jsou p i zv en hlasitosti nad 25 nastaveny basy i v ky na 5 sn se automaticky na 4 Nav c kdy pot hlasitost uprav te na 24 i n e sn en nastaven se automaticky vr t na rove 5 POU V N EXTERN CH ZA ZEN PRO P EHR V N ZVUKU Zvuk lze rovn p ehr vat z chytr ch telefon p enosn ch p ehr va hudby a dal ch extern ch za zen UPOZORNENI P ed p ehr n m p ehr va e POZN MKA Existuj dva typy propojovac ho kabelu p m typ a typ L Kabel typu L pou ijte p i propojov n i ukl d n velk ch extern ch za zen nezapome te sn it hlasitost 1 Otev ete ukl dac prostor extern ho za zen VYPNETE nap jen r dia a otev ete p edn kryt Obr 6 2 P ipojte extern za zen Pomoc b n dostupn ho stereofonn ho kabelu vybaven ho konektorem
264. lo n baterie stiskn te z padku a otev ete zadn kryt Obr 1 2 Otev ete lo n pouzdro na z lo n baterie a vlo te do n j dv AA baterie p ilo eny nato en tak jak je uk z no na obr zku Obr 2 POZN MKA P i osazov n neobracejte nedopat en m polaritu bateri O Nepouzivejte spole n star a nov baterie Ob baterie v dy vym ujte spole n Baterie nespalujte ani je nevyhazujte do b n ho komun ln ho odpadu P ipojen s ov ho adapt ru Nap jen p stroje zah j te zastr en m s ov ho adapt ru p ilo en ho do b n dom c z suvky elektrick s t Odt hn te gumov kryt a p ipojte s ov adapt r do pro n j ur en ho vstupu Obr 3 Pot zastr te s ov adapt r do z suvky elektrick s t POZN MKA O P i sou asn m pou it s bateriemi slou s ov adapter jako hlavn zdroj nap jen a z bateri se dn energie nespot ebov v pou it sou asn se s ov m adapt rem se nebudou baterie nab jet nebo tento p stroj nen vybaven funkc nab jen Skladov n s ov ho adapt ru S ov adapt r Ize ukl dat do p ihr dky za zadn m krytem Obr 4 Osazen baterie UPOZORN N Nedot kejte se kontakt Mohli byste si po ezat ruku nebo si zp sobit jin zran n V tomto p stroji Ize pou vat pouze 14 4V i 18V baterie z suvn ho typu Osazen ba
265. mis de Vappareil Bluetooth avant de lire la musigue Le volume peut tre r gl avec la radio Utilisez appareil Bluetooth pour s lectionner les pistes Vous pouvez galement s lectionner les pistes avec les boutons de commande de la radio Volume Lecture Pause Recherche REMAROUE O Certains appareils Bluetooth peuvent ne pas r pondre aux boutons de commande de la radio O Voir page 29 lors de la recharge avec USB dans le mode Bluetooth UTILISATION DE LA FONCTION MINUTERIE R glage de la minuterie de mise en veille L alimentation peut tre automatiquement mise sur arr t apres un certain laps de temps en utilisant la fonction de minuterie de veille 1 Appuyez sur le bouton menu MENU 2 Appuyez sur le bouton de selection et affichez Sleep 7 a Sleep 3 Appuyez sur le bouton Entrer Information INFO 4 Appuyez sur le bouton de s lection pour r gler la p riode gui s coule entre 0 90 minutes avant gue Valimentation soit teinte 30 Min 5 Appuyez sur le bouton Entrer Information 6 Sleep sera affich sur LCD O Pour v rifier le temps restant appuyez une fois de plus sur le bouton menu et s lectionnez Sleep Pour annuler la minuterie de veille r glez le temps pour teindre a 0 minutes Francais R glage de alarme alarme du signal sonore La radio peut tre conf
266. mm x Sz 312 mm x Ma 265 mm visszah zott antenn val 4 0kg Bluetooth Felcs sztathat akkumul tor DC 14 4 V 18 V N H ztart si ramell t s Aramell t s a mell kelt AC adapter haszn lata K ls m retek nn zr 112 O Az alkalmazhat t pegys geket l sd a felhaszn l i tmutat ban Alkalmazhat t pegys gek Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co Ltd Gy rt s HKP12 1201200dV HKP12 1201200dB Modell Csak az al bbi felcsusztathato akkumul torok haszn lhat k Modell BSL1430 14 4 3000 mAh L tium akkumul tor Modell BSL1830 18V 3000 mAh Litium akkumul tor Gy rt s Hitaci Co Ltd SZIMB LUMOK FIGYELMEZTET S Az al bbiakban a g phez alkalmazott jel l seket soroltuk fel A g p haszn lata el tt felt tlen l ismerkedjen meg ezekkel a jel l sekkel UR18DSDL Akkus r di Az alkalmazhat t pegys geket l sd a felhaszn l i tmutat ban Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos szersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos szersz mokat k l n kell gy jteni s egy k rnyezetbar t jrafeldolgoz l tes tm nybe kell visszavinni Bekapcsol gomb Forr sv laszt gomb Menu Men gomb ee OT ie N SS tits Berreg breszt s kijelz
267. nebo v de ti e Pokud tak u in te m e doj t k elektrick mu oku niku kou e nebo selh n 5 Nesahejte na FM ant nu nebo z str ku AC adapt r p i bou ce e Jinak m e doj t k elektrick mu oku 6 Nerozeb rejte a neupravujte r dio e m e doj t k elektrick mu oku nebo po ru Kontroly a opravy se maj prov d t v obchod kde byl p stroj zakoupen nebo v servisn m centru Hitachi power tools 119 Cestina 13 Nepou vejte baterie opakovan nebo nepou vejte jin druhy baterie Odstra te baterie pokud r dio nepou v te Pokud dojde k vylit bateri dn vy ist te p ihr dku na baterie Pokud se tekutina z baterie dostane na va e t lo dn se omyjte Pokud se zobraz KZ p i zapnut s vlo enou akumul torovou bateri baterie je t m vybit nabijte r dio AC adapt rem nebo vlo te nabitou baterii Dob jejte v robcem e Nab je ka pouze nab je kou specifikovanou kter je vhodn pro jeden typ UPOZORN N PRO P IPOJOV N K EXTERN M ZA ZEN M Neo ek van probl my mohou zp sobit ztr tu nebo po kozen dat ulo en ch ve smartphonech a dal ch perifern ch za zen ch p ipojovan ch k r diu Z toho d vodu byste m li v dy p ed p ipojov n m zaz lohovat data Spole nost Hitachi Koki neodpov d za po kozen dat ulo en ch ve smartphonech a dal ch perifern ch za zen ch p ipoj
268. newyvijajte iaden nadmern tlak Ak sa bat ria ned ahko zasun na miesto nie je spr vne zasunut Skontrolujte i je bat ria spr vne oto en a i zasunutiu nebr ni iaden cudz predmet O Ak sa po vlo en bat rie a zapnut zariadenia zobraz ikona stav nabitia bat rie je n zky V takejto situ cii pou ite sie ov adapt r alebo vlo te plne nabit bat riu Zmena zobrazenia d tumu Pre zobrazenie d tumu s k dispoz cii nasleduj ce vo by YYYY MM DD rok mesiac de MM DD YYYY mesiac de rok DD MM YYYY de mesiac rok 1 Stla te tla idlo Menu MENU 2 Stla en m tla idla v beru zobrazte Date display Date display 3 Stla te Enter lnforma n tla idlo ENTER INFO 153 Sloven ina 4 Stla en m tla idla volby sa zobraz v ber displeja s d tumom podla v ho v beru a YYYY MM DD 5 Stla te Enter Informa n tla idlo INFO Nastavenie d tumu Pomocou ovl dacieho panela postupom pod a ni ie uveden ch krokov nastavte d tum 1 Stla te tla idlo Menu MENU 2 Stla en m tla idla v beru zobrazte Date adjust 3 Stla te Enter Informa n tla idlo 4 Stla te tla idlo v beru a nastavte slice pre rok v a 2014 5 Stla te Enter Informa n tla idlo 6 Stla te tla idlo v beru a nastavte slice pre mesiac 2 03 01 7 Stla te Enter Informa n tla idlo
269. nuevas y usadas Sustituya siempre ambas bater as al mismo tiempo O No queme las bater as o des chelas como residuos dom sticos Instalaci n del adaptador de CA Se puede suministrar alimentaci n enchufando el adaptador de CA incluido a una toma de corriente dom stica est ndar Tire hacia atr s de la cubierta de goma y conecte el adaptador de CA al puerto del adaptador de CA Fig 3 A continuaci n conecte el adaptador de CA a una toma de alimentaci n el ctrica NOTA O Al utilizarse junto con las pilas el adaptador de CA es la fuente de alimentaci n principal y no se consumen las pilas Cuando se utiliza junto con el adaptador de CA las pilas no se recargan ya que este dispositivo no tiene una funci n de recarga Guardar el adaptador de CA El adaptador de CA se puede almacenar en el compartimento situado tras la cubierta trasera Fig 4 instalaci n de la bater a PRECAUCI N No toque los terminales De lo contrario podr a resultar en cortes en la mano u otras lesiones S lo puede usarse con este dispositivo una bater a deslizante de 14 4 V o 18 V Instalaci n de la bater a Abrir la cubierta trasera alinee la bater a con las ranuras de este dispositivo y desl cela completamente hasta el fondo Fig 5 NOTA O No aplique una presi n excesiva al instalar la bateria Si la bater a no se desplaza f cilmente hacia su sitio no se est insertando correctamente Compruebe que l
270. og L formet type Bruk en L formet type ved tilkobling eller lagring av store eksterne enheter pne oppbevaringsomr det til enheten Skru radioen AV og pne frontdekselet Fig 6 Koble til en ekstern enhet Ved bruk av en kommersielt tilgiengelig stereo mini plugg kabel 63 5 mm koble radioens AUX inngang til lydutgangen p den eksterne enheten Fig 7 Fest den eksterne enheten De hoyre og venstre h ndtakene kan flyttes til hoyre eller venstre ved klype toppen og bunnen p hvert h ndtak Fest den eksterne enheten mellom de to h ndtakene Fig 8 Avspilling Med radioen skrudd trykk Kildevalg knappen og vis Serg for senke volumet til den eksterne enheten for musikkavspilling Volumet kan justeres gjennom radioen 0 sr volum Lukk frontdekselet etter ha valgt sporene og justering av volumet MERK Du kan veere ute av stand til heve volumniv et hvis volumniv et p den eksterne enheten er for lavt MERK N r du kobler til en smarttelefon vennligst vaer klar over at ringetonene for innkommende anrop for enkelte modeller ikke blir spilt igjennom hoytalerne Eksterne enheter kan bli skadet hvis de brukes p steder som er utsatt for sola eller hoye temperaturer Se side 84 ved opplading med USB i AUX modus KOBLE TIL MED BLUETOOTH ENHETER Hvis smarttelefoner b rbare musikkspillere og andre enheter er Bluetooth kompatible kan lyd spilles fra dette pr
271. ov klincov skrutiek alebo in ch mal ch kovov ch predmetov ktor m u sp sobi prepojenie oboch p lov bat rie e Prepojenie p lov bat rie m e sp sobi pop leniny alebo po iar 16 V nevhodn ch podmienkach m e z bat rie vystrekn tekutina Vyhnite sa kontaktu s touto tekutinou Ak d jde k n hodn mu kontaktu postihnut miesto opl chnite vodou Ak sa tekutina dostane do o vyh adajte lek rsku pomoc e Tekutina vystreknut z bat rie m e sp sobi podr denie poko ky alebo pop leniny 17 Servis r dia zverte kvalifikovan mu oprav rovi ktor pou va len identick n hradn diely e sa zaru zachovanie bezpe nosti r dia 18 Hlavn jednotku ani adapt r nevystavujte inkom kvapkaj cej alebo te cej vody iadne predmety ktor s naplnen kvapalinou ako napr klad v zy neumiest ujte na jednotku a ani adapt r 19 Bat rie sada bat ri alebo nain talovan bat rie by nemali by vystaven nadmern mu teplu ako je slne n iarenie ohe a podobne 20 Sie ov z str ka z adapt ra sa pou va ako odp jacie zariadenie ktor by sa malo da ahko pou va OCHRANA SLUCHU Nepretr it vystavenie hlasn m zvukom m e vies k trval mu po kodeniu sluchu C m je hlasitos vy ia t m sk r m e strata sluchu nasta Ak budete dlh as po va zvuk s vysokou hlasitos ou u i si na zvykn V aka tomu sa m ete myl
272. p n c nd Bluetooth afi at clipe te PTS DO Ap sare lung TD Selectati HITACHI UR18DSDL pe lista dispozitivului dumneavoastr Bluetooth cu dispozitivele conectate pentru a finaliza imperecherea 3 Introduceti parola de trecere Unele dispozitive Bluetooth pot solicita introducerea parolei de trecere la conectare Dac este cazul introduceti 00007 De asemenea dac este solicitat conectare introduceti autorizat Conectarea este realizat de indat Connected NOT imperecheate conectarea va fi stabilit automat data urm toare c nd dispozitivele vor fi pornite Dac se pierde conectarea Bluetooth imperecheati din nou dispozitivele O Nu pot fi imperecheate mai mult de dou dispozitive simultan Conectarea cu toate dispozitivele Bluetooth nu poate fi garantat Inainte de a incerca o conectare verificati intotdeauna compatibilitatea 4 Redare Asigurati v ati cobor t puterea volumului dispozitivului Bluetooth inainte de redarea muzicii Volumul poate fi reglat prin radio Utilizati dispozitivul Bluetooth pentru a selecta melodiile Puteti de asemenea selecta melodiile cu butoanele de control ale radioului comunicatia autorizatia de ce este afisat E 4 r J Volum I bil gt gt I Redare Stop C utare NOT O Este posibil ca unele dispozitive Bluetooth s nu r spund la butoanele de control al
273. polnilnega Kabla ns ns en 1 za Applov Lightning konektor Drzalo za Android je vgrajeno v glavno enoto Standardni pribor se lahko spremeni brez obvestila Sloven ina P ED UPORABO Namestitev rezervnih baterij Nastavitve Casa in radijskih frekvenc lahko shranite tako da v enoto namestite baterije 1 Za dostop do katle za shranjevanje rezervnih baterij odpnite jezi ek in odprite zadnji pokrov SI 1 2 Odprite katlo za shranjevanje rezervnih baterij in vstavitve dve AA bateriji prilo eni v katlo za shranjevanje v ozna eni smeri Sl 2 OPOMBA O Ne obrnite polaritete baterije ko vstavljate baterije O Ne me ajte starih in novih baterij Vedno zamenjajte obe bateriji hkrati O Baterij ne odvrzite v ogenj ali med gospodinjske odpadke 6 Namestitev adapterja izmeni nega toka Elektriko lahko dovajate s priklopom adapterja izmeni nega toka prilo en v standardno gospodinjsko elektri no vti nico Odstranite gumijasti pokrov ek in priklju ite adapter izmeni nega toka v vti nico adapterja izmeni nega toka SI 3 Nato priklju ite adapter izmeni nega toka v elektri no vti nico OPOMBA O Ko adapter izmeni nega toka uporabljate skupaj z baterijami je adapter glavni vir elektri nega napajanja in baterije se ne praznijo O Ko adapter izmeni nega toka uporabljate skupaj z baterijami se baterije ne bodo polnile saj ta naprava nima funkcije polnjenja Hranjenje adapter
274. prostor za shranjevanje zunanje naprave na radiu povlecite kabel skozi odprtino za dostop kabla SI 10 OPOMBA Ker so dr ala za polnilni kabel oblikovana za priklju ke standardne velikosti dr ala morda ne bodo trdno pritrdila dolo enih priklju kov kar je odvisno od uporabljenega polnilnega kabla VZDR EVANJE IN SERVIS OPOZORILO Ko radia ne uporabljate ali pred servisom oz vzdr evanjem obvezno iztaknite vti AC vzemite ven akumulatorske in nadomestne baterije 149 Sloven ina Pregled monta nih vijakov Redno pregledujte monta ne vijake tako da prepri ate da so pravilno priviti Vse odvite vijake takoj privijte Ce vijakov ne privijete ustvarite situacijo resnih nevarnosti 6 O istite zunanjost Onesna eni radio obri ite s suho mehko krpo ali krpo navla eno z milnico Ni dovoljeno uporabiti topil z vsebnostjo klora bencina ali razred il za barve nevarnost po kodb plasti nih delov 6 Shraniti radio Radia ni dovoljeno shraniti kot sledi O V dosegu ali kjer je enostavno dostopno otrokom O vla na in pra na mesta O visoke temperature kot je notranjost vozila ali neposredno izpostavljeno son ni svetlobi O izredno hladna mesta ali neposredna izpostavljenost mrzlim prepihom O drasti ne spremembe temperature O dim ali hlapi kot je bli ina kuhalnih aparatov ali vla ilnikov SPREMEMBE V podjetju Hitachi elektri no orodje stalno izbolj ujemo in spreminjamo tako da ga
275. pyyd l k ri tarkastamaan korvasi 15 16 17 radio 18 19 20 87 Suomi ULKOISEN LAITELIIT NN N VAROTOIMET Odottamattomat ongelmat saattavat johtaa lypuhelimiin tai muihin oheislaitteisiin tallennettujen tietojen menetykseen tai v ristymiseen kun ne on yhdistetty radioon Koska t m on mahdollista tiedoista tulisi tehd aina varmuuskopio etuk teen Huomaa ett Hitachi Kokia ei voida pit vastuussa lypuhelimiin tai muihin oheislaitteisiin tallennettujen tietojen menetyksest tai v ristymisest kun n m laitteet on yhdistetty radioon tai mist n itse laitteeseen kohdistuvasta vahingosta P TOIMINNOT Bluetooth laitteiden toistaminen Manuaalinen Automaattinen valinta Tallennus Muisti 10 DAB 10 AM 10 FM asemaa Radio On Off Her tys Telakka audion toistamiselle kannettavista audiosoittimista Korkealaatuinen stereokaiutin Alypuhelimen ja matkapuhelimen lataus Yhteensopivuus Hitachin ladattavien s hk ty kaluakkujen ja AC adapterin kanssa TEKNISET TIEDOT Antenni AM Ferriittitankoantenni sis n rakennettu Kaun 90 mm 8 0 x2 AC adapteri 5 W x 2 Maksimilahtoteho 14 4 V 6W x2 18V 7Wx2 Liukuakku DC 14 4 18 V Kotitalouden virtal hde k ytt m ll mukana tullutta AC adapteria Varaparistot 3 V kaksi AA paristoa Bluetooth versio 4 0 Profiili A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP AV Remoto Control Profile
276. r gl e pour la mise sous tension une heure sp cifique afin de profiter d une station de radio 1 Appuyez sur le bouton menu MENU 2 Appuyez sur le bouton de s lection et affichez Radio alarm A Radio alarm 3 Appuyez sur le bouton Entrer Information 4 Appuyez sur le bouton de selection et affichez ON 5 Appuyez sur le bouton Entrer Information 6 Appuyez sur le bouton de selection et r glez les chiffres heure v 4 12 00 7 Appuyez sur le bouton Entrer Information 8 Appuyez sur le bouton de selection et r glez les chiffres minute v 4 12 9 Appuyez sur le bouton Entrer Information 10 Appuyez sur le bouton de selection pour configurer la fonction de repetition Jours de la semaine uniguement Weekday Samedi et dimanche uniguement lt lt Daily 11 Appuyez sur le bouton Entrer Information INFO 12 S lectionnez la bande radio Appuyez la touche S lectionner pour afficher DAB ou FM 13 Appuyez sur le bouton Entrer Information INFO 14 Appuyez sur le bouton de s lection pour afficher une station pr r gl e 7 A 2 FM 79 5 MHz Pour s lectionner une station par fr guence radio utilisez le bouton de recherche FM 80 0 MHz 15 Appuyez sur le bouton Entrer Informations pour terminer la configuration INFO Il sera affich sur l cran
277. razrediva za farbu jer oni tope plastiku 174 Srpski Cuvanje radija Ne uvajte radio slede im mestima Nadohvat ili lako pristupa no deci U vlaZnim ili praSnjavim mestima U visokim temperaturama kao to su unutra njost auta ili izlo enog direktnom sun evom svetlu Na ekstremno hladnim mestima ili direktno izlo enog hladnim promajama Tamo gde se temperatura menja drasti no Tamo gde je izlo en dimu ili pari kao to je blizu kuvalu ili ovla iva u vazduha MODIFIKACIJE Hitachi elektri ni alati se konstantno usavr avaju i modifikuju da uklju e najnovija tehnolo ka unapre enja U skladu sa tim pojedini delovi mogu da budu zamenjeni bez prethodnog obave tenja OO 000 GARANCIJA Garantujemo da Hitachi elektri ni alati ispunjavaju zakonske drZavne propise Ova garancija se ne odnosi na kvarove ili o te enja prouzrokovana pogre nom upotrebom zloupotrebom ili normalnim tro enjem i habanjem U slu aju albe molimo vas da nerastavljeni elektri ni alat sa GARANTNIM SERTIFIKATOM koji se nalazi na kraju uputstva za upotrebu po aljete ovla enom servisu kompanije Hitachi NAPOMENA Zbog neprekidnog programa istra ivanja i razvoja kompanije HITACHI ovde navedene specifikacije su podlo ne izmenama bez prethodnog obave tenja 175 Hrvatski Prijevod izvornih uputa NAZIVI DIJELOVA SETH 5 1680 Gumb za odabir Indikator DAB prijenosa Gumb or Zaustavi za d 3 St
278. reciclare compatibil cu mediul inconjurator Buton alimentare Buton selectare sursa Buton meniu Buton redare stop v Indicator alarm sonor P Indicator alarm radio PORNIT 21 Indicator baterie consumat ACCESORII STANDARD Pe l ng unitatea principal 1 unitate pachetul contine si accesoriile enumerate mai jos SOURCE 149 DII PPI O Adaptor AC PEE Se bu Ta taie 1 DATE en e 2 1 suportul seda am amet 1 pentru conector paratr snet Apple Suportul Android este incorporat in unitatea principala Romana Accesoriile standard sunt supuse modificarilor fara notificare prealabila DE Instalarea bateriilor rezerv Set rile orei si frecventele statiei radio pot fi salvate prin instalarea bateriilor in unitate 1 Pentru a accesa cutia de stocare pentru bateriile de rezerv desfaceti fila si deschideti capacul posterior Fig 1 2 Deschideti cutia de stocare a bateriilor de rezerv si introduceti cele dou baterii AA incluse in cutia de stocare in directia indicat Fig 2 NOTA O Nu inversati polaritatea bateriei c nd instalati bateriile O Nu amestecati bateriile vechi cu cele noi intotdeauna ambele baterii in acelasi O Nuardeti bateriile i nu le aruncati impreun cu deseurile menajere Instalare adaptor CA Alimentarea poate fi furnizat prin conectarea
279. ry vybije nebudete moci nab jet chytr telefony i mobily O Gas pot ebn k nabit se li v z vislosti na nab jen m chytr m telefonu i mobilu O Nepou vejte funkci nab jen s jin mi za zen mi ne chytr mi telefony i mobily R dio nemus dok zat nab t n kter typy chytr ch telefon i mobil P ilo eny jsou dva dr ky nab jec ho kabelu jeden pro Android a druh pro Apple Lightning konektor Vyberte dr k kter nejl pe vyhovuje Va emu za zen Pokud by bylo Va e za zen p li velk na lo n pouzdro r dia pro extern za zen prot hn te kabel p stupov m otvorem Obr 10 POZN MKA Proto e jsou dr ky nab jec ch kabel navr eny pro koncovky standardn ch velikost nemus bezpe n upevnit ur it druhy koncovek v z vislosti na pou it m nab jec m kabelu DR BA A KONTROLA VAROV N Pokud se r dio nepou v nebo b hem kontroly a dr by se v dy ujist te Ze je odpojeno od AC z str ky akumul torov baterie a z lo n baterie Kontrola roub Pravideln zkontrolujte v echny rouby a ujist te se e jsou spr vn uta en Pokud najdete n kter rouby uvoln n ihned je ut hn te Neuta en rouby mohou v st k v n mu riziku Udr ba povrchu Je li r dio zne i t no ot ete jej m kk m such m had kem nebo had kem navlh en m v m dlov vod Nepou vejte rozpou t
280. s mobiltelefonok t lt s t Ha a fent eml tett dolog bek vetkezik t ltse fel az akkumul tort vagy cser lje ki egy teljesen felt lt tt akkumul torra Ha a h l zati adapter haszn lata alatt a fesz lts g alacsony el fordulhat hogy az USB kimenet le ll s a t lt s nem folytat dik 1 A kereskedelmi forgalomban kaphat USB csatlakoz t lt k belt csatlakoztassa a r di k ls eszk z t rol j ban tal lhat USB t lt csatlakoz j hoz 9 bra 2 R gzitse az okostelefont a tart kkal majd z rja le a fedelet 8 bra L sd K ls eszk z r gz t se c szakaszt a 116 oldalon MEGJEGYZES O Ha a k sz l k ramforr sak nt akkumul tort haszn l teljesen felt lt tt akkumul tort haszn ljon Ha az akkumul tor t lt tts gi szintje alacsony okostelefonok s mobiltelefonok t lt se nem lehets ges O A teljes felt lt shez sz ks ges id a t ltend okostelefont l vagy mobiltelefont l f gg en v ltozhat A t lt funkci t csak okostelefonokhoz illetve mobiltelefonokhoz haszn lja m s eszk z kh z ne O El fordulhat hogy a r di bizonyos okostelefon vagy mobiltelefon modelleket nem tud felt lteni K t mell kelt t lt k beltart egy Android egy pedig Apple eszk z kh z Lightning csatlakoz V lassza az eszk z hez val tart t O Ha az n eszk ze t l nagy a r di k ls eszk zt rol j hoz h zza t a k belt a k b
281. salida USB deshabilitar la recarga de tel fonos inteligentes de tel fonos m viles cuando el nivel de carga de la bateria es bajo Si ocurre lo anteriormente mencionado recargue la bateria o sustit yala por una bateria completamente cargada Si el voltaje es bajo cuando se est utilizando el adaptador de CA la salida USB puede cortarse deteniendo la recarga Usando un cable de conexi n recarga USB conecte al puerto de carga USB situado en la caja de almacenamiento de la radio para los dispositivos externos Fig 9 Asegure el tel fono inteligente con las sujeciones y cierre la cubierta Fig 8 Consulte Asegure el dispositivo externo en la p gina 51 NOTA O Utilice una bater a completamente cargada al utilizar una bater a como fuente de alimentaci n de este dispositivo No podr recargar tel fonos inteligentes o tel fonos m viles cuando el nivel de bater a es bajo El tiempo necesario para la carga var a en conformidad con el tel fono inteligente o tel fono m vil que est siendo recargado No utilice la funci n de recarga para cualquier dispositivo que no sea un tel fono inteligente o un tel fono m vil La radio podr a no ser capaz de recargar algunos modelos de tel fono inteligente o tel fono m vil Se han incluido dos soportes de cable de recarga uno para Android y el otro para Apple conector Lightning Seleccione el soporte que mejor se adapte a su dispositivo
282. scan x 2 Auto scan 3 Pritisnite gumb Ulaz Informacije za po etak automatske registracije dostupnih radiopostaja NAPOMENA O Emitirana radio postaja ne e biti registrirana ako je njezina frekvencija slaba O Ovisno o mjestu uporabe signali koji nisu radiosignali poput smetnji mogu biti registrirani Pogledajte stranicu 182 prilikom punjenja s USB om u DAB ili na inu Za bolji prijam FM prijenos Prilagodite prijem promjenom smjera i kuta antene Stereo e biti prikazan pri primanju stereo prijenosa Prebacivanjem na mono prijem se mogu smanjiti smetnje N lt Prebacivanje na mono prijem gt 1 Pritisnite gumb Izbornik MENU 179 Hrvatski 2 Pritisnite gumb Odaberi i prika i Stereo 3 Pritisnite gumb Ulaz Informacije ENTER INFO 4 Pritisnite gumb Odaberi i prika i OFF 5 Pritisnite gumb Ulaz postavljanja AM prijenos Pomaknite ure aj i okrenite ga u smjeru u kojemu je prijem najbolji Informacije za dovr etak lt Pode avanje glasno e gt Koristite gumb Glasno a za pode avanje glasno e od 0 do 30 49 NAMJESTANJE KVALITETE ZVUKA Kvaliteta zvuka Bass Treble se mo e namjestiti ovisno o preferencijama Pritisnite gumb Izbornik MENU 2 Pritisnite gumb Odaberi i prika i Select Select EO 3 Pritisnite gumb Ulaz Informacije 4 Pritisnite gumb Oda
283. som l cker batteriet kan orsaka irritation eller br nnskador 17 L t en kvalificerad reperat r utf ra service p din radio och anv nd bara identiska reservdelar e Detta garanterar att radion alltid ar s ker och fungerar som den ska 18 Huvudenheten och adaptern f r inte uts ttas f r dropp eller st nk och se till att inga f rem l fyllda med v tska s som vaser placeras p enheten och adaptern 19 Batterier batteripack eller inbyggda batterier f r inte uts ttas f r h ga temperaturer t ex fr n solsken eld eller liknande 20 Adapterns n tkontakt anv nds som fr nkopplingsenhet och ska vara l tt att komma t SKYDDA DIN H RSEL L ngvarig exponering f r h gt ljud kan leda till permanent h rselneds ttning Ju h gre volym ju kortare tid till dess att h rselneds ttning kan uppst Om du lyssnar till Ijud p h g volym under en l ng tid kan dina ron v nja sig vid det Detta skapar en illusion att ljudvolymen r l mplig trots att det faktiskt kan skada din h rsel Observera f ljande f r att f rhindra h rselskada OBSERVERA 1 Setillattdu vilar dina ron genom attta regelbundna avbrott och lyssna inte under l ngre tider Aven n r volymen r satt till en s ker niv kan l ngvarig lyssning orsaka h rselskador 2 Var f rsiktigt s att du inte h jer volymen vart eftersom din h rsel v njer sig vid utmatad volym Var uppm rksam p att du v njer dig vid en speciell v
284. sticamente Donde est expuesta a humo o vapor como cerca de un aparato de cocina o un humidificador MODIFICACIONES Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los ltimos avances tecnol gicos Por consiguiente algunas modificadas sin previo aviso OO O 000 partes pueden ser GARANT A Las herramientas motorizadas de Hitachi incluye una garant a conforme al reglamento espec fico legal nacional Esta garant a no cubre los defectos o da os debidos uso incorrecto el abuso o el desgaste normal En caso de reclamaci n env e la herramienta motorizada sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTIA que aparece al final de estas instrucciones de uso al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi NOTA Debido al programa continuo de investigaci n y desarrollo de HITACHI stas especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso Portugu s Traduc o das instruc es originais NOMES DAS PECAS Bot o Selecionar Buj o de borracha Bot o Selecionar Indicador de transmiss o DAB Botao Reproduzir Parar para Altifalante Indicador de transmiss o AM Cabo conetor de mini ficha ato de procura Caboce caregamemouss AVISOS DE SEGURANCA PARA O 7 Introduza aficha de alimentac o adaptador de CA ao m ximo E O na a RADIO A BATERIA e O p ou sujidade entre a ficha de alimenta o e a tomada el ctr
285. sticos Guardar o r dio N o guarde o r dio nos locais seguintes Ao alcance ou facilmente alcan vel por crian as Locais h midos ou poeirentos Locais com temperaturas elevadas como o interior de um carro ou exposi o a luz solar directa Em locais extremamente frios ou expostos directamente a correntes de ar frias Locais onde a temperatura muda drasticamente Locais onde est exposto a fumo ou vapor como perto de um aparelho de cozinha ou humidificador MODIFICA O As Ferramentas El tricas da Hitachi est o sempre sendo aperfei oadas e modificadas para incorporar os mais recentes avan os tecnol gicos Dessa forma algumas pe as podem mudar sem aviso pr vio OO 000 61 Portugues GARANTIA Garantimos gue a Hitachi Power Tools obedece s respectivas normas especificas estatut rias de pa s Esta garantia n o cobre avarias ou danos derivados de m abuso ou desgaste normal Em caso de gueixa envie a Ferramenta n o desmontada juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA gue se encontra no fundo destas instruc es de utilizac o para um Centro de Servico Autorizado Hitachi NOTA Devido ao cont nuo programa de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI as especifica es aqui contidas est o sujeitas a mudan as sem aviso pr vio Svenska Overs ttning av ursprungliga instruktioner DELARNAS NAMN OH knapp f r n Bakre lucka DE Bluetooth l ge
286. til valg af kilde og f vist AUX Serg for at seenke den eksterne enheds lydstyrkeudgang far afspilning af musik Lydstyrken kan justeres gennem radioen 4 Lydstyrke Luk frontdeekslet efter valg af spor og justering af lydstyrke BEM ERK Du kan v re ude af stand til at age niveauet for lydstyrke hvis den eksterne enheds niveau for lydstyrke er for lavt BEM ERK O Ved tilslutning af smartphone bedes du v re opmeerksom p at ringetonerne for indg ende opkald visse modeller ikke udleeses i h jttaleren O Eksterne enheder kan blive beskadiget hvis de anvendes p steder der udsaettes for solen eller hoje temperaturer O Se side 76 ved genopladning med USB i indstillingen AUX TILSLUTNING MED BLUETOOTH ENHEDER Hvis smartphones baerbare musikafspillere og andre enheder er Bluetooth kompatible lyden udlasses fra dette produkt via Bluetooth kommunikation 1 Sammenkedning Registrering af enheder Sammenkedning kr ves for Bluetooth kommunikation Indstil Bluetooth enheden til indstilling for sammenkaedning Forvejledningi sammenkeedning se brugervejledningen til den Bluetooth enhed der skal anvendes Indstil radioen til indstilling for sammenk dning Tryk p knappen til valg af kilde og f vist Bluetooth Bluetooth Giv knappen Afspil Stop et langt tryk der sidder mellem knapperne S g til den viste Bluetooth blinker Langt tryk Ready NS V lg HIT
287. tutucu ana eklenmistir Standart aksesuarlar haber vermeden degistirilebilir T rkce CALISTIRMADAN Yedek pilleri takma Zaman ayarlar ve radyo istasyonu frekanslar pilleri niteye yerle tirerek kaydedilebilir 1 Yedek piller i in saklama kutusuna eri mek i in t rna serbest b rak p arka kapa a n ek 1 2 Yedek pil saklama kutusunu a n ve iki adet AA pili dahildir saklama kutusunun i ine belirtilen y nde yerle tirin ek 2 NOT O Pilleri takarken pil kutuplar n ters evirmeyin O Eski ve yeni pilleri birlikte kullanmay n Her zaman iki pili de ayn anda de i tirin O Pilleri yakmay n veya evdeki pe atmay n AC adapt r kurulumu G AC adapt r dahildir standart bir ev prizine tak larak sa lanabilir Plastik kapa geri ekin ve AC adapt r AC adapt r portuna ba lay n ek 3 Ard ndan AC adapt r bir elektrik prizine tak n NOT O Pillerle birlikte kullan ld nda AC adapt r ana g kayna d r ve pilin g c t ketilmez O AC adapt rle birlikte kullan ld nda cihaz n yeniden arj etme zelli i bulunmad ndan piller arj edilmeyecektir AC adapt r n saklanmas AC adapt r arka kapa n arkas ndaki b lmede saklanabilir ek 4 Pilin tak lmas KAZ Terminallere dokunmay n Aksi takdirde elde kesiklere ya da di er yaralanmalara neden olabilir S
288. typu mini jack 93 5 mm propojte AUX vstup r dia s audio v stupem extern ho za zen Obr 7 3 Upevn te extern za zen Prav a lev dr k Ize posunout doprava i doleva stisknut m vr ku a spodku ka d ho dr ku Upevn te vn j za zen mezi oba dr ky Obr 8 4 P ehr v n P i ZAPNUTEM nap jen r dia stiskn te tla tko V b r zdroje a zobrazte AUX P ed p ehr n m nezapome te sn it hlasitost vn j ho za zen Jeho hlasitost lze upravovat p es r dio L 9 Hlasitost Zav ete p edn kryt po v b ru skladeb a se zen hlasitosti POZN MKA M e se st t e pokud je rove hlasitosti extern ho za zen n zk nebudete moci zv it hlasitost POZN MKA M jte pros m na pam ti e p i p ipojen chytr ho telefonu nebudou vyzv n n p choz ch hovor u n kter ch model vys l na do reproduktoru Pokud budou extern za zen pou v na na m stech vystaven ch p m mu slunci nebo vysok m teplot m mohou se po kodit Pro nab jen p es USB v re imu AUX viz strana 125 PROPOJOV N S BLUETOOTH ZA ZEN MI Pokud jsou chytr telefony p ehr va e hudby a jin za zen kompatibiln s technologi Bluetooth Ize jejich zvuk reprodukovat z r dia prost ednictv m Bluetooth komunikace 1 P rov n registrace za zen Pro Bluetooth komunikaci se vy aduje p rov n
289. v a 12 00 7 Druk op de Enter Informatietoets 8 Druk op de keuzeknop pas de minuu cijfers aan 12 9 Druk op de Enter Informatietoets ENTER INFO 44 10 Druk op de keuzetoets om herhaling in te stellen Dagelks Alleen doordeweekse dagen Weekday Alleen zaterdag en zondag v 2 Daily 11 Druk op de Enter Informatietoets INFO 12 Selecteer een radiobandbreedte Druk op de Select knop om DAB AM of FM weer te geven 13 Druk op de Enter Informatietoets 14 Druk op de keuzeknop en een vooringestelde zender verschijnt P2 FM 79 5 MHz Om een zender te selecteren met behulp van de freguentie gebruikt u de knop Zoeken bu mi FM 80 0 MHz 15 Druk op de Enter informatietoets om de instellingen te voltooien d l zal weergegeven worden op het LCD O Om de alarminstelling de radio te annuleren ga opnieuw naar Radio alarm en verander de instelling naar OFF OPMERKING Het volume van de radio zal het niveau hebben van wanneer de radio voor het laatst is UITgeschakeld HET OPLADEN VAN UW SMARTPHONE Apparaten zoals een smartphone en mobiele telefoon kunnen opgeladen worden door te verbinden het apparaat in deze radio De oplaadfunctie is alleen beschikbaar voor de DAB AUX of Bluetooth modus Opladen kan niet worden gebruikt in AM modus OPMERKING O Zet gedurende opladen in AUX of
290. van batterijen in het toestel 1 Om toegang te krijgen tot de houder voor de back upbatterijen de tab ontgrendelen en het achterdeksel openen Afb 1 2 Open de houder voor de back upbatterijen en plaats de twee AA batterijen meegeleverd in de houder in de richting die is aangegeven Afb 2 OPMERKING O Draai de batterijpolariteit niet om bij het installeren van de batterijen O Gebruik oude en nieuwe batterijen door elkaar Vervang steeds beide batterijen op hetzelfde moment O Verbrand de batterijen niet of verwijder ze niet als huishoudelijk afval Installatie lichtnetadapter Er kan in stroom voorzien worden door de lichtnetadapter meegeleverd op een standaard stopcontact aan te sluiten Trek de rubber afdekking terug en sluit de lichtnetadapter aan op de poort voor de lichtnetadapter Afb 3 Sluit vervolgens de lichtnetadapter aan op een stopcontact OPMERKING Bij gebruik in combinatie met de batterijen is de lichtnetadapter de hoofdstroomvoorziening en wordt geen batterijstroom gebruikt O Wanneer gebruikt in combinatie met de lichtnetadapter zullen de batterijen niet opladen aangezien dit apparaat geen oplaadfunctie heeft Het opslaan van de lichtnetadapter De lichtnetadapter kan opgeslagen worden in het vak achter het achterdeksel Afb 4 Installatie van de batterij LET OP Raak de aansluitingen niet aan Hierdoor kunnen sneden in de hand of andere verwondingen optreden
291. veelge en station efter sendefrekvens skal du anvende knappen S g Ce gt n mi FM 80 0 MHz p knappen Enter Information for at fuldf re opseetningen Mil vises p et For at annullere radioens alarmindstilling skal du til Radio alarm igen og ndre indstillingen til OFF BEM ERK Radioens lydstyrke er p det niveau den var sidst radioen blev sl et FRA 12 13 14 15 O 76 GENOPLADNING DIN SMARTPHONE Enheder s som smartphone og mobiltelefon kan genoplades ved at tilslutte enheden til denne radio Genopladningsfunktionen er kun tilgaengelig indstillingen FM AUX eller Bluetooth Der kan ikke foretages genopladning i indstillingen O Ved genopladning i indstillingen AUX eller Bluetooth skal du indstille lydstyrkeudgangen til 20 eller derunder Radioen er designet til at deaktivere USB udlaesning og deaktivere genopladning af smartphones og mobiltelefoner n r lydstyrken er p 21 eller derover indstillingen DAB eller forts tter USB genopladning selv hvis lydstyrkeudgangen er 21 eller derover sj ldne tilf lde kan lydudgangen afbrydes eller strommen kan lukke ned under USB genopladning Sker noget af dette skal du saenke niveauet for lydstyrke eller stoppe genopladning med USB Radioen er designet til at deaktivere USB udlaesning og dea
292. veti putea reinc rca telefoanele inteligente si cele mobile c nd nivelul de alimentare a bateriei devine scazut 141 Rom n O Timpul necesar pentru inc rcare variaz n functie telefonul inteligent sau cel mobil care se utilizati functia de pentru oricare alte dispozitive dec t un telefon inteligent sau unul mobil Este posibil ca radioul s nu poat reinc rca unele modele de telefon inteligent sau mobil Dou suporturi pentru cablul de reinc rcare unul pentru Android si cel lalt pentru Apple Conector paratr snet sunt incluse Selectati suportul care se potriveste cel mai bine cu dispozitivul dumneavoastr O In cazul in care dispozitivul dumneavoastr este prea mare pentru carcasa de stocare a dispozitivului extern al radioului trageti cablul prin orificiul de acces al cablului Fig 10 NOTA De vreme ce suporturile pentru cablurile de reinc rcare sunt concepute pentru terminale de dimensiune standard este posibil ca suporturile s nu fixeze bine anumite terminale in functie de cablul de reinc rcare utilizat INTRETINERE SI VERIFICARE AVERTISMENT Atunci cind nu este folosit sau in timpul inspectiei sau mentenantei asigurati v c ati deconectat aparatul de radio de la sursa de curent si inl turati stecherul de curent alternativ bateriile reinc rcabile si bateriile de rezerv Verificarea suruburilor de mont
293. zasilanie zostanie WY CZONE 5 Naci nij przycisk Enter Informacje ENTER INFO 108 Polski 6 Na ekranie LCD zostanie wyswietlone Sleep O sprawdzi pozostaty czas nale y ponownie SA 5 Radio alarm nacisna przycisk Menu i wybra Sleep 3 Nacisnij przycisk Enter Informacje O anulowa wytacznik czasowy nale y ustawi czas C WYEACZENIA na 0 minut INFO Ustawianie alarmu Sygnat d wiekowy 4 m przycisk Wyboru aby wy wietli ON Mo na ustawi okre lon godzin o kt rej radio ma w czy UN PAN a a Meri 5 Nacisnij przycisk Enter Informacje MENU INFO 2 Nacisnij przycisk Wyboru aby wyswietli Buzzer alarm Dr NEVENU przycisk Wybierz on v lt Buzzer alarm lt 12 oo 3 Nacisnij przycisk Enter Informacje NEL AGA GIG 8 Naci nij przycisk Wybierz i ustaw cyfry minut v a 12 55 9 Naci nij przycisk Enter Informacje 4 Naci nij przycisk Wyboru aby wy wietli ON 5 Naci nij przycisk Enter Informacje ENTER INFO 6 Naci nij przycisk Wybierz i ustaw cyfry godziny 10 Naci nij przycisk Wyboru aby ustawi powtarzanie v 2 2 oo e 7 Naci nij przycisk Enter Informacje Tylko dni tygodnia Weekday Tylko niedziela i sobota 8 Nacisnij przycisk Wybierz i ustaw cyfry minut v
294. ztacza prosty i typu L L nale y u y podczas pod czania przechowywania du ych urz dze zewn trznych lub 1 Otworzy schowek urz dzenia zewn trznego WY CZY zasilanie radia i otworzy przedni pokryw Rys 6 2 Pod czy urz dzenie zewn trzne U ywaj c dost pnego w sprzeda y kabla z cza z wtyczk mini stereo 23 5 mm po czy port wej ciowy AUX radia do portu wyj ciowego audio urz dzenia zewn trznego Rys 7 3 Mocowanie urz dzenia zewn trznego Prawy i lewy stojak mog zosta przesuni te w prawo lub lewo poprzez naci ni cie g ry i do u ka dego z uchwyt w Mocowanie urz dzenia zewn trznego mi dzy dwoma uchwytami Rys 8 4 Odtwarzanie Przy W CZONYM zasilaniu radia nale y nacisn przycisk wyboru r d a i wy wietli AUX Nale y upewni si przed w czeniem odtwarzania e g o no urz dzenia zewn trznego jest obni ona G o no mo na ustawi za pomoc radia LE 9 G o no Zamknij przednia pokrywe wybraniu ciezek ustaw gtosno WSKAZOWKA Mo e by niemo liwe zwi kszenie g o no ci je li poziom g o no ci urz dzenia zewn trznego jest zbyt niski WSKAZ WKA O Pod czaj c smartfon nale y zawsze pami ta e d wi ki dzwonk w przychodz cych po cze na niekt rych modelach nie s odtwarzane przez g o niki O Urz dzenie zewn trzne mo e zosta zniszc
295. 0 9 INFO 19 Weekday v 4 Daily 11 O K Buzzer alarm OFF 10 1
296. 12 Zach zejte se zadn mi bateriemi opatrn e nespr vn v m n hroz nebezpe v buchu baterie Baterii vym ujte pouze za stejn nebo rovnocenn typ e Nespravn zach zen s bateriemi m e vest k prasknut nebo vyte en co m e v st k po ru zran n nebo zamo en okoln ho prostoru Ujist te se e dodr ite n sleduj c opat en Pou ijte pouze ur en baterie Nezahfivejte a nerozeb rejte baterie Neh zejte baterie do ohn nebo vody Baterie nenab jejte Ujist te se e baterie jsou polo eny spr vn m sm rem a p edch zejte zkratu V echna varov n a pokyny si uschovejte V budoucnu se v m mohou hodit 1 Pou ijte pouze ur en nap t zdroje energie e Pou it jin ho nap t m e v st k elektrick mu oku i po ru 2 Dbejte abyste nepo kodili ru AC adapt ru e Neupravujte n siln neoh bejte neota ejte nebo netahejte za ru nepokl dejte na ni t k p edm ty a nepokl dejte ji do bl zkosti topn ch t les e Pokud p stroj nepou v te odpojte z str ku adapt r ze z suvky elekt iny a z r dia Pokud tak neu in te m e doj t k elektrick mu oku i po ru 3 Nesahejte na z str ku AC adapt r pokud m te mokr ruce e Jinak m e doj t k elektrick mu oku 4 Nepou vejte r dio v koupeln nebo ve spr e e Nepou vejte r dio na mokr ch nebo vlhk ch m stech
297. 2 12 Bo 9 Nacisnij przycisk Enter Informacje 11 Nacisnij przycisk Enter Informacje 10 Naci nij przycisk Wyboru aby ustawi powtarzanie 12 Wybierz pasma Naci nij przycisk wyboru aby wybra DAB lub Ea Tylko dni tygodnia Weekday 13 Naci nij przycisk Enter Informacje Tylko niedziela i sobota INFO Z A Daily 14 Naci nij przycisk Wyboru wy wietli n i zaprogramowana stacje 11 Naci nij przycisk Enter Informacje aby zako czy ustawianie Y LS P2 79 5 MHz Aby wybra stacje po czestotliwosci nadawania nale y przycisku Wyszukiwania ekranie LCD zostanie wyswietlone O Aby anulowa ustawienia alarmu nale y ponownie lt lt DU gt FM 80 0 MHz przejsc do Buzzer alarm i zmieni ustawienie na 15 Nacisnij przycisk Enter Informacje aby D wiek alarmu zostanie automatycznie wytaczony po a i o ustawianie 10 minutach D wiek mo e zosta r wnie wytaczony nacisnieciem jakiegokolwiek przycisku WSKAZOWKA Na ekranie LCD zostani leti di Nie mo na zmieni gtosnosci sygnatu d wiekowego ON alarmu O Aby anulowa ustawienia alarmu radia nale y ponownie przej do Radio alarm i zmieni ustawienie na OFF WEACZANIE alarmu wytacznika WSKAZ WKA czasowego Gtosnosc radia bedzie poziomie
298. 3 4 5 7 ENTER INFO 5 i BY 25 5 4 25 24 i 1
299. 60 ao recarregar com USB em modo DAB ou FM Para uma melhor rececao Emiss es FM Ajuste a rece o ao alterar a dire o e o ngulo da antena Stereo sera exibido ao receber uma emissao estereo Mudar para recec o monofonica pode reduzir o ru do lt Mudar para rececao monofonica gt 1 Prima o botao Menu MENU 2 Prima o bot o Selecionar e exiba Stereo 3 Prima o botao Introduzir Informac o ENTER INFO 4 Prima o bot o Selecionar e exiba OFF v lt OFF o bot o Introduzir Informac o para concluir a configurac o INFO Emiss es AM Mova o dispositivo e vire o para uma direc o na gual a recec o melhor lt Ajuste de volume gt Use o bot o de Volume para ajustar o volume de 0 a 30 9 AJUSTAR A OUALIDADE DO SOM A gualidade do som Graves Agudos pode ser ajustada de acordo com a prefer ncia 1 Prima obot o Menu MENU 2 Prima o bot o Selecionar e exiba Select EQ Select EQ 3 Prima o bot o Introduzir Informa o INFO 4 Prima o bot o Selecionar e exiba Bass 0 5 5 a sa da de graves m xima lt gt lt gt Ts 2 3 4 5 Bass 5 Prima o bot o Introduzir Informac o 6 Prima o bot o Selecionar e exiba Treble 0 57 5 a sa da de agudos m xima lt gt lt gt 0 1 2 v 3 7 Prima o bot o Introduzir Informa
300. 8 4 AUX 4 J 166
301. ACHI_UR18DSDL pa din Bluetooth enheds liste over tilsluttede enheder for at fuldfore sammenk dningen Indtast adgangsn gle Visse Bluetooth enheder kan kr ve indtastning af adgangsn gle ved tilslutning Hvis dette er tilf ldet skal du indtaste 0000 Ligeledes skal du indtaste autoriseret hvis autorisation for tilslutning er p kr vet Tilslutningen er vellykket n r Connected vises BEM RK O Efter sammenk dningen etableres der automatisk forbindelse n ste gang der t ndes for enhederne Hvis Bluetooth forbindelsen forsvinder skal du k de enhederne sammen igen O Der kan h jst k des to enheder sammen p samme tid O Der kan ikke garanteres forbindelse til alle Bluetooth enheder F r du fors ger at opn forbindelse skal du altid kontrollere for kompatibilitet 4 Afspilning S rg for at s nke Bluetooth enhedens lydstyrkeudgang f r afspilning af musik Lydstyrken kan justeres gennem radioen Anvend Bluetooth enheden til at v lge spor Du kan ogs v lge spor med radioens kontrolknapper Lydstyrke Afspil Stop S g BEM ERK O Visse Bluetooth enheder reagerer muligvis ikke p radioens kontrolknapper O Se side 76 ved genopladning med USB i indstillingen Bluetooth VED HJZELP AF TIMER FUNKTIONEN O Indstilling af dvale timer Strommen kan indstilles til automatisk at sla FRA efter et bestemt stykke ved hj lp af funktionen for dvale timer 1
302. Automatikus llom sv laszt s A Search Keres s gomb hosszan t rt n megnyom sakor automatikusan keresni kezdi a tiszta ad st sug rz llom sok frekvenci it A k vetkez gt ad llom s kiv laszt s hoz nyomja meg jra hosszan a Search Keres s gombot I DII pi Hosszan megnyomva s vsz less g K zi llom sv laszt s Frekvenciav lt shoz nyomja meg a Search Keres s gombot s v lasszon egy llom st Ga 114 El re be ll tott llom s v laszt sa Az el re be ll tott llom sok k z tti v lt shoz nyomja meg r viden a Select Kiv laszt gombot V s rl skor m g nincsenek el re be ll tott llom sok El re be ll tott llom sok r gz t s hez k vesse az al bbi l p seket lt El re be ll tott llom s k zi r gz t se 1 Hangoljon be egy tetsz s szerinti r di llom st s nyomja meg a Menu Men gombot MENU 2 Nyomja meg a Select Kiv laszt gombot s jelen tse meg az Preset lehet s get 3 Nyomja meg az Enter Information Enter Inform ci k gombot 4 Nyomja meg a Select Kiv laszt gombot s v lasszon egy el re be ll tott 0 9 k z tti sz mot az llom s r gz t s hez 5 Az llom s r gz t s hez nyomja meg az Enter Information Enter Inform ci k gombot ENTER INFO lt El re be ll tott llom s automatikus r gz t se
303. B e desativar o recarregamento de smartphones e telem veis quando o volume se encontra a 21 ou mais Para o modo DAB ou FM o recarregamento USB ir continuar mesmo que a sa da de volume seja 21 ou mais O Em raras ocasi es a sa da de som pode ser interrompida ou a alimenta o pode desligar se durante o recarregamento USB Se alguma destas situa es ocorrer baixe o n vel de volume ou pare de recarregar com o USB O O r dio est concebido para desativar a sa da USB e desativar o recarregamento de smartphones e telem veis quando o n vel de energia da bateria baixo Se o acima mencionado ocorrer recarregue a bateria ou substitua por uma bateria completamente carregada O Se a voltagem for baixa quando o adaptador CA estiver em uso a sa da USB pode ser desligada descontinuando qualquer recarga 1 Utilizando um cabo de recarga liga o USB dispon vel comercialmente ligue a porta de carregamento USB localizada na caixa de armazenamento para dispositivos externos do r dio Fig 9 2 Fixe o smartphone com os suportes feche a tampa Fig 8 Consulte Fixar o dispositivo externo na p gina 58 NOTA O Use uma bateria completamente carregada guando usar uma bateria como fonte de alimentac o deste dispositivo N o poder recarregar smartphones ou telem veis quando n vel de energia da bateria for baixo O tempo necess rio para carregar varia de ac
304. DII ppl Pulsar por un tiempo 57 AG Seleccion manual de estaciones Pulse el boton de busgueda para cambiar frecuencias y seleccionar una emisora Ga Selecci n de estaciones memorizadas Pulse el bot n de selecci n para cambiar r pidamente entre emisoras memorizadas SZ A En el momento de la compra no hay emisoras memorizadas Siga el procedimiento se describe a continuaci n para registrar emisoras memorizadas Espanol lt Registro manual de emisoras memorizadas gt 1 Sintonice una emisora de radio de su elecci n pulse el bot n Men MENU 2 Pulse el bot n de selecci n visualice Preset v lt Preset 3 Pulse el bot n Introducir Informaci n INFO 4 Pulse el bot n de selecci n y seleccione un n mero preajustado de 0 a 9 para el registro de la estaci n lt lt Preset 2 5 Pulse el bot n Introducir Informaci n para registrar la emisora ENTER INFO lt Registro autom tico de emisoras memorizadas gt Esta funci n permite el registro autom tico de estaciones de radio disponibles en el rea de uso M ximo de 10 estaciones 1 Pulse el bot n MENU 2 Pulse el bot n de selecci n visualice Auto scan a Auto scan 3 Pulse el bot n Introducir Informaci n para empezar registro autom tico de emisoras de radio disponibl
305. ELLA QUALIT DEL SUONO La qualit del suono bassi alti pu essere regolata in base alle proprie preferenze 1 Premere il pulsante Menu MENU 2 Premere il pulsante Seleziona e visualizzare Select EQ Select EQ 3 Premere il pulsante Inserisci Informazioni INFO 4 Premereil pulsante Seleziona e visualizzare Bass 0 5 5 e Puscita massima dei bassi lt gt lt gt 1 2 3 4 5 Bass 5 Premere il pulsante Inserisci Informazioni INFO 6 Premereilpulsante Selezionaevisualizzare Treble O 5 5 e Puscita massima degli alti lt gt lt gt 0 1 2 8 7 Premere il pulsante Inserisci Informazioni per terminare la regolazione ENTER INFO NOTA O La radio non consente impostazione dei bassi degli di 5 se il livello del volume 25 o superiore O Sei bassi gli alti sono impostati su 5 impostazione viene regolata automaticamente su 4 quando il livello del volume viene aumentato sopra 25 Inoltre quando il livello del volume viene abbassato a 24 o meno impostazione ridotta torna automaticamente 5 USO DI DISPOSITIVI ESTERNI PER LA RIPRODUZIONE AUDIO L audio essere riprodotto da smartphone lettori musicali portatili e altri dispositivi esterni ATTENZIONE Assicurarsi di abbassare il volume del lettore prima di avviare la riproduzione NOTA Ci sono due tipi di connettore il tipo diritt
306. ENU 2 Pritisnite dugme Izaberi i prika ite Buzzer alarm 7 Buzzer alarm 3 Pritisnite dugme Unos Informacija 4 Pritisnite dugme Izaberi i prika ite ON 5 Pritisnite dugme Unos Informacija 6 Pritisnite dugme Izaberi i podesite cifre sata z 2 12 00 7 Pritisnite dugme Unos Informacija INFO 8 Pritisnite dugme Izaberi i podesite cifre minuta v 8 12 30 9 Pritisnite dugme Unos Informacija 10 Pritisnite dugme Izaberi da biste postavili ponavljanje Weekday Subotom i nedeljom samo lt lt Daily 11 Pritisnite dugme Unos Informacija da biste dovr ili pode avanja INFO e biti prikazano LCD u O Da biste otkazali pode avanje alarma Buzzer alarm jo jednom i promenite pode avanje na OFF O Zvuk alarma se automatski isklju iti nakon 10 minuta Zvuk tako e mo e da se isklju i nakon pritiskanja bilo kog dugmeta NAPOMENA Ja ina zvuka alarma budilnika ne mo e da se promeni Postavljanje tajmera alarma na radio UKLJUCEN Upotrebljavaju i funkciju tajmera alarma radio UKLJUCEN radio mo e da se podesi da se UKLJUCI u odre eno vreme da biste u ivali u prenosu sa stanice 1 Pritisnite dugme Meni MENU 2 Pritisnite dugme Izaberi i prika ite Radio alarm lt Radio alarm 173 idite na Srpski 3 Pritisnite dugme Unos Informacija
307. El sonido tambi n puede desconectarse pulsando cualquier bot n NOTA El volumen del timbre de alarma no se puede cambiar Ajuste del encendido del temporizador de alarma de la radio Utilizando la funci n de encendido del temporizador de alarma de la radio la radio se puede ajustar para que se encienda a una hora espec fica para disfrutar de un programa de radio 1 Pulse el bot n Men MENU 11 2 Pulse el bot n de selecci n visualice Radio a 3 Pulse el bot n Introducir Informaci n 4 Pulse el bot n de selecci n visualice 52 Pulse el bot n Introducir Informaci n INFO Pulse el bot n de selecci n y ajuste los d gitos de la 00 Pulse el bot n Introducir Informaci n INFO Pulse el bot n de selecci n ajuste los d gitos del minuto lt 12 55 Pulse el bot n Introducir Informaci n INFO Pulse el bot n de selecci n para configurar la repetici n 10 S lo d as de la semana Weekday S lo s bado y domingo SZ 2 Daily Pulse el bot n Introducir Informaci n INFO Seleccione la banda de radio Presione el bot n Seleccionar para mostrar DAB o FM Pulse el bot n Introducir Informaci n INFO Pulse el bot n de selecci n para visualizar una emisora programada P2 FM 79 5 MHz Para seleccionar una emisora por frecuencia
308. F O META 10 O H B uBou va 100 10 11 12 13 14 15 Radio alarm Radio alarm To TO a
309. FO 8 Ap sati butonul Selectare si reglati cifrele minutelor A 12 30 Z A gt 7 140 9 Ap sati butonul Introducere Informatie 10 Ap sati butonul Selectare pentru a seta repetarea O dai fiecare zi Weekday Numai in timpul s pt m nii Numai s mb ta si duminica Daily 11 Ap sa i butonul Introducere Informatie pentru a termina setarea fi afi at pe LCD O Pentru a anula setarea alarmei mergeti la Buzzer alarm nc o dat i schimba i setarea la OFF O Sunetul alarmei se va opri automat dupa 10 minute Sunetul poate fi de asemenea oprit prin ap sarea oric rui buton NOTA Volumul alarmei sonore nu poate fi schimbat Setarea temporizatorului alarmei pentru radio PORNIT Utiliz nd func ia temporizator alarm radio PORNIT radioul poate fi setat pentru a PORNI la un anumit moment pentru a v bucura de o transmisiune a postului 1 Ap sa i butonul Meniu MENU 2 Ap sa i butonul Selectare i afisati Radio alarm v 2 Radio alarm 3 Ap sa i butonul Introducere Informatie INFO 4 Ap sa i butonul Selectare si afisati ON 5 Ap sati butonul Introducere Informatie 6 Ap sati butonul Selectare si reglati cifrele orei lt 2 12 00 7 Ap sa i butonul Introducere Informatie 8 Ap sa i butonul Selectare i reglati cifrele minu
310. GARANTIE 1 No mod le 2 de s rie 8 Date d achat 4 Nom et adresse du client 5 et adresse du revendeur Cachet portant le nom et l adresse du revendeur CERTIFICATO DI GARANZIA 1 Modello 2 N di serie 3 Data di acquisto 4 Nome e indirizzo dell acquirente 5 Nome e indirizzo del rivenditore Si prega di apporre il timbro con guesti dati Nederlands GARANTIEBEWIJS 1 Modelnummer 2 Serienummer 3 Datum van aankoop 4 Naam en adres van de gebruiker 5 Naam en adres van de handelaar Stempel a u b naam en adres vande de handelaar CERTIFICADO DE GARANT A 1 N mero de modelo 2 N mero de serie 3 Fecha de adquisici n 4 Nombre y direcci n del cliente 5 Nombre y direcci n del distribudor Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y direcci n CERTIFICADO DE GARANTIA 1 N mero do modelo 2 N mero do s rie 3 Data de compra 4 Nome e morada do cliente 5 Nome e morada do distribuidor Por favor car mbe o nome e morada do distribuidor GARANTICERTIFIKAT 1 Modellnr 2 Serienr 3 Ink psdatum 4 Kundens namn och adress 5 F rs ljarens namn och adress St mpla f rs ljarens namn och adress GARANTIBEVIS 1 Modelnummer 2 Serienummer 3 Kobsdato 4 Kundes navn og adresse 5 Forhandlers navn og adresse Indsast stempel med forhandlers navn og adresse GARANTISERTIFIKAT 1 Modellnr 2 Serienr
311. Glesser IH 16 Byron Glamemmmmae 90 o 69 USB 5 e A 6 Hitachi 7 e
312. HITACHI UR 18DSDL en Handling instructions Ge Bedienungsanleitung o Mode d emploi GD Istruzioni per l uso GD Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo ED Instruc es de uso ev Bruksanvisning Ga Brugsanvisning o Bruksanvisning GD K ytt ohjeet DOGNYIEC DInstrukcja obs ugi hw Kezel si utas t s N vod k obsluze GO Kullan m talimatlar Co Instructiuni de utilizare GD Navodila za rokovanje G amp P Pokyny na manipul ciu 69 GD Uputstvo za rukovanje GD Upute za rukovanje GO 3 tw Hitachi o NID 2 gt KA ir den a 9 en 7 14 B LV abe Hey U Ble ETE ET E ex LEE d d d dod M AD U S s Z MTM KC SEN N 7 c X a Y EN 3 English Original instructions NAMES OF PARTS E 6 Storage case for external devices Z Aa Bareyo JO aux der e Teminas O muzraamndeao Scarchbutont gt 8 Do let any unspe
313. Hz Um einen Sender nach der Sendefreguenz auszuw hlen verwenden Sie den Suchknopf FM 80 0 MHz 15 Dr cken Sie die Eingabe Informationstaste um die Einrichtung abzuschlieBen il wird auf dem LCD angezeigt O Um die Einstellung des Radioweckers zu l schen gehen Sie erneut zu Radio alarm und ndern Sie die Einstellung auf OFF HINWEIS Die Lautstarke des Radios entspricht der Lautstarke bei der das Radio das letzte Mal auf AUS geschaltet wurde AUFLADEN IHRES SMARTPHONES Gerate wie zum Beispiel ein Smartphone oder Handy k nnen aufgeladen werden indem das Gerat an dieses Radio angeschlossen wird Die Aufladefunktion ist nur fur den DAB AUX oder Bluetooth Modus verf gbar Das Aufladen kann nicht im AM Modus erfolgen HINWEIS O Stellen Sie die Lautstarke auf 20 oder weniger ein wenn Sie im AUX oder Bluetooth Modus aufladen Wenn die Lautst rke auf 21 oder mehr eingestellt ist ist das Radio so ausgelegt dass die USB Ausgabe und das Aufladen von Smartphones und Handys deaktiviert wird Im DAB oder FM Modus wird das USB Aufladen fortgesetzt auch wenn die Lautst rke 21 oder mehr betr gt In seltenen F llen kann w hrend des USB Aufladens m glicherweise die Tonausgabe unterbrochen oder die Stromversorgung ausgeschaltet werden Wenn eines von beiden auftritt senken Sie die Lautst rke oder beenden Sie das Aufladen ber USB Wenn der Ladezus
314. INFO 6 Appuyez sur le bouton de s lection et affichez Treble 0 5 5 est pour mission d aigus maximale lt gt lt gt Be 1 2 3 4 5 v lt Treble 3 Appuvez sur le bouton Entrer Informations pour terminer le r glage ENTER INFO REMARGUE O La radio ne permet pas le r glage de grave et aigus de 5 sile niveau sonore est de 25 ou plus Si le grave ou aigus est r gl sur 5 le r glage sera automatiguement r gl vers 4 lorsgue le niveau sonore est augment au dessus de 25 De plus lorsgue le niveau sonore est abaiss a 24 ou moins le r glage de r duction sera automatiguement remis sur 5 UTILISATION D APPAREILS EXTERNES POUR LA LECTURE AUDIO audio peut tre lu partir de smartphones lecteurs de musigue portable et autre appareils externes ATTENTION Assurez vous abaisser le volume mis du lecteur avant la lecture REMARGUE Il y a deux types de cable de connexion type droit et type L O Utilisez un c ble de type L lors de la connexion ou du rangement d appareils externes grands Ouvrez la zone de rangement d appareil externe Mettez alimentation radio hors tension et ouvres le couvercle avant Fig 6 Connectez un appareil externe Utilisez un c ble de connexion de type mini prise disponible dans le commerce 63 5 mm connectez le port d entr e AUX de la radio au port de sortie audio de appareil externe Fig 7 F
315. ISUUDESTA Yksinomaisella vastuudella vakuutamme ett t m tuote vastaa tai normitettuja dokumentteja EN60065 EN55013 EN55020 ja EN61000 ohjeiden 2004 108 EY ja 2006 95 EY mukaisesti Toimitukseen kuuluva verkkolaite on KOMISSION S D KSEN EY nro 278 2009 n mukainen ja siihen sovelletaan direktiivi 2005 32 EY johon on lis tty direktiivi 2009 125 EY T m tuote on my s RoHS direktiivin 2011 65 EU mukainen T m ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE merkint n Hitachi UR18DSDL evapuovicu vo pe EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 EN61000 3 3 HE TIG 2004 108 EK 2006 95 EK To AC EK Ap 278 2009 2005 32 EK 2009 125 EK 2011 65 EU
316. L N N KULLANILMASI Uyku zamanlay c y ayarlama Uyku zamanlay c i levi kullan larak belirli bir s re ge tikten sonra g otomatik olarak KAPALI konuma ayarlanabilir 1 Men d mesine bas n MENU 2 Se d mesine bas n ve Sleep esini g r nt leyin v 9 Sleep 3 Giri Bilgi d gmesine basin 4 G KAPALI duruma getirilmeden nce ge mesi gereken s reyi 0 90 dakika aras nda ayarlamak i in Se d mesine bas n OO 5 Giri Bilgi d mesine bas n 6 LCD de Sleep esi g r nt lenecektir O Kalan s reyi kontrol etmek i in Men d mesine bir kez daha bas n ve Sleep esini se in O Uyku zamanlay c y iptal etmek i in zaman 0 dakikada kapanacak ekilde ayarlay n Alarm ayarlama Sesli ikaz Radyo belirli bir zamanda sesli bir ikaz etkinle tirecek ekilde ayarlanabilir 1 Men d mesine bas n MENU 2 Se d mesine bas n ve g r nt leyin Buzzer alarm 3 Giri Bilgi d mesine bas n 4 Se d mesine bas n ve ON esini g r nt leyin lt 2 5 Giris Bilgi d mesine bas n 6 Sec d mesine bas n ve saat rakamlar n ayarlay n v 2 12 00 7 Giri Bilgi d mesine bas n 8 Se d mesine bas n ve dakika rakamlar n ayarlay n 2 8 12 30 9 Giris Bilgi d mesi
317. LA COMISION CE n 278 2009 gue implementa la Directiva 2005 32 CE enmendada por 2009 125 CE Este producto satisface tambi n los reguisitos establecidos por la Directiva 2011 65 EU RoHS Esta declaraci n se aplica a los productos con marcas de la CE Objeto de declarac o Hitachi R dio a bateria UR18DSDL DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa nica e inteira responsabilidade que este produto est de acordo com as normas ou documentos normativos EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 e EN61000 3 3 em conformidade com as Diretrizes 2004 108 CE e 2006 95 CE O transformador AC inclu do est em conformidade com o REGULAMENTO DA COMISSAO CE No 278 2009 que implementa a Directiva 2005 32 CE alterada pela Directiva 2009 125 CE Este produto est tamb m em conformidade com a Directiva RoHS 201 1 65 EU Esta declara o se aplica aos produtos designados CE Objekt f r deklaration Hitachi Batteridriven radio UR18DSDL EF DEKLARATION BETR FFANDE LIKFORMIGHET Vi tillk nnagiver med eget ansvar att denna produkt verensst mmer med standard eller standardiserings dokument EN60065 EN55013 EN55020 och EN61000 i enlighet med direktiven 2004 108 EF och 2006 95 EF Den medf ljande v xelstr msadaptern efterlever KOMMISSIONSREGLERING EF nr 278 2009 som implementerar direktiv 2005 32 EF ndrat den 2009 125 EF Denna produkt efterlever ven RoHS direktiv 2011 65 EU Denna deklaration g ller f r CE m rkn
318. Ltd Produttore HKP12 1201200dV HKP12 1201200dB Modello Solo batteria scorrimento essere utilizzata Modello BSL1430 14 4V 3000 mAh Batteria al litio Modello BSL1830 18 V 3000 mAh Batteria al litio Produttore Hitaci Koki Co Ltd SIMBOLI ATTENZIONE Di seguito mostriamo i simboli usati perla macchina Assicurarsi di comprenderne il significato prima dell uso UR18DSDL Radio da cantiere a batteria Per le fonti di alimentazione utilizzabili consultare il manuale di istruzioni Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformita alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Pulsante di accensione Pulsante di selezione della fonte Pulsante Menu femme II E jeno o 1 Pulsante Play Stop Indicatore allarme sonoro sveglia Indicatore allarme radio ON Indicatore batteria scarica ACCESSORI STANDARD In aggiunta all unita principale 1 unita la confezione contiene gli accessori elencati di seguito O Adattatore Batteria AA O Supporto di ricarica per il connettore Lightning di Apple supporto per Android integrato nel unit principale 32 Gli accessori standard
319. N verschijnt I a ON Nederlands 5 Druk op de Enter Informatietoets 6 Druk op de keuzeknop pas de uur cijfers aan v 2 12 00 7 Druk op de Enter Informatietoets 8 Druk op de keuzeknop en de minuu cijfers aan 12 9 Druk op de Enter Informatietoets 10 Druk op de keuzetoets om herhaling in te stellen Eenmaa Dagelijks Alleen doordeweekse dagen Weekday Alleen zaterdag en zondag Daily 11 Druk op de Enter informatietoets om de instellingen te voltooien INFO zal weergegeven worden op het LCD O Om de alarminstelling te annuleren ga opnieuw naar Buzzer alarm en verander de instelling naar OFF Het alarmgeluid wordt automatisch uitgeschakeld na 10 minuten Het geluid kan ook uitgeschakeld worden door op een willekeurige toets te drukken OPMERKING Het volume van het alarmgeluid kan niet veranderd worden instellen van de radio AAN wekker De radio kan ingesteld worden om IN te schakelen op een bepaalde tijd om te genieten van een uitzending als u de radio AAN wekkerfunctie gebruikt 1 Druk op de menutoets 2 Druk op de keuzetoets en Radio alarm verschijnt Radio alarm 3 Druk op de Enter Informatietoets 4 Druk op de keuzetoets en ON verschijnt 23 5 Druk op de Enter Informatietoets 6 Druk op de keuzeknop pas de uur cijfers aan
320. NIE zasilania 2 Nacisnij przycisk wyboru r dta i wybierz szeroko pasma czestotliwoSci radiowej DAB FM AM 106 Wybieranie stacji Automatyczny wyb r stacji Dtugie przycisnigcie przycisku Wyszukiwania uruchomi automatyczne skanowanie i wyszukiwanie czystych cz stotliwo ci emisji stacji Aby wybra nast pn nadawan stacj nale y ponownie d ugo nacisn przycisk wyszukiwania D ugie naci ni cie R czny wyb r stacji Naci nij przycisk Wyszukiwania aby zmieni cz stotliwo i wybra stacj Gaan Wyb r zaprogramowanej stacji Nacisnij przycisk wyboru aby szybko przetacza miedzy zaprogramowanymi stacjami W momencie zakupu adna stacja nie jest zaprogramowana Nale y postepowa wedtug poni szych krok w aby zapisa zaprogramowana stacje lt Zapis recznego ustawienia gt 1 Ustawi wybrana stacje radiowa a nastepnie nacisna przycisk Menu MENU 2 Nacisnij przycisk Wyboru aby wyswietli Prese 3 Nacisnij przycisk Enter Informacje 4 Naci nij przycisk Wyboru a nastepnie wybierz cyfre od 0 do 9 pod kt ra ma zosta zapisana stacja 5 Nacisnij przycisk Enter Informacje aby zapisa stacje lt Zapis automatycznego ustawienia gt funkcja pozwala automatyczny zapis dostepnych okolicy stacji radiowych Maksymalnie 10 stacji
321. Odabir i prika ite eljeni prikaz datuma Lv 2 YYYY MM DD 5 Pritisnite gumb Ulaz Informacije Postavi datum Koriste i upravlja ku plo u slijedite korake u nastavku za postavljanje datuma 1 Pritisnite gumb Izbornik MENU polaritet baterije prilikom Z 178 2 Pritisnitegumb Odaberi i prika i Date adjust 3 Pritisnite gumb Ulaz Informacije ENTER INFO 4 Pritisnite gumb Odaberi i podesite znamenke za 2014 5 Pritisnite gumb Ulaz Informacije 6 Pritisnite gumb Odaberi i podesite znamenke mjesec v 2 03 01 7 Pritisnite gumb Ulaz Informacije 8 Pritisnite gumb Odaberi i namjestite znamenke dan 7 lt 31 9 Pritisnite gumb Ulaz Informacije Postavi vrijeme Koristeci upravlja ku slijedite korake u nastavku za postavljanje vremena 1 Pritisnite gumb Izbornik MENU 2 Pritisnite gumb Odaberi i prika i Clock adjust Clock adjust 3 Pritisnite gumb Ulaz Informacije 4 Pritisnite gumb Odaberi i namjestite znamenke sat 2 12 00 5 Pritisnite gumb Ulaz Informacije 6 Pritisnite gumb Odaberi i namjestite znamenke minuta v 12 7 Pritisnite gumb Ulaz Informacije 8 Pritisnite gumb Odaberi i odaberite 12 H ili 24 H 9 Pritisnite gumb Ulaz Informacije SLU ANJE RADIO PRIJENOSA Odabir DAB FM ili AM frekvencijskog pojasa
322. Reglati un post de radio la alegerea dumneavoastr si apasati butonul Meniu MENU 2 Apasati butonul Selectare i afisati Preset v 2 Preset 3 Ap sa i butonul Introducere Informatie ENTER INFO 4 Ap sati butonul Selectare si selectati un num r presetat de la 0 la 9 pentru inregistrarea postului Preset 2 138 5 Ap sati butonul inregistra postul ENTER INFO lt nregistrare presetare automat gt Aceast caracteristic permite inregistrarea automat a posturilor de radio disponibile in zona de utilizare Maximum 10 statii 1 Ap sati butonul Meniu MENU 2 Ap sati butonul Selectare i afi ati Auto scan 2 Auto scan 3 Ap sati butonul Introducere Informatie pentru incepe inregistrarea presetat automat a posturilor de radio disponibile NOT O Un post de radio care transmite nu va fi inregistrat frecventa acestuia este slab O In functie de locatia de utilizare semnalele non radio cum ar fi zgomotul pot fi inregistrate O Consultati pagina 141 inc rcati cablul USB in modul DAB sau FM Pentru o receptie mai bun Transmisiuni FM Reglati receptia prin schimbarea orient rii si unghiului antenei Stereo va fi afisat la primirea unei transmisiuni stereo Comutarea la receptia monofonic poate reduce zgomotul lt Comutarea la receptia monofonic gt 1 Ap sati butonul Meniu
323. TARKISTUKSET VAROITUS Jos radio ei ole k yt ss tai tarkastettavana ja huollettavana varmista ett irrotat AC pistokkeen ladattavan akun ja varaparistot Kiinnitysruuvien tarkistus Tarkista saanollisesti kaikki kiinnitysruuvit ja varmista ett ne ovat tiukassa Mik li joku ruuveista on l ystynyt kirist se v litt m sti Laimminly nti voi aiheuttaa vaaratilanteen Ulkopinnan puhdistus Jos radio on tahraantunut puhdista se pehmell kuivalla rievulla tai saippuaveteen kostutetulla rievulla Al k yt klooripitoisia nesteit bensiini tai tinneri sill ne sulattavat muovia Radion s ilytys Al s ilyt radiota seuraavissa paikoissa Lasten ulottuvilla tai paikoissa joihin heill on helppo p sy O Kosteissa tai p lyisiss paikoissa O Korkeassa l mp tilassa kuten auton sis ll tai suorassa auringonvalossa O A rett m n kylmiss paikoissa tai paikoissa joihin kylm viima puhaltaa suoraan O Paikoissa jossa l mp tila muuttuu huomattavan nopeasti O Paikoissa joissa laite altistuu savulle tai h yrylle kuten ruoanlaittolaitteen tai kostuttajan l hell MUUTOKSET Hitachi s hk ty kaluja parannetaan ja muutetaan jatkuvasti niin ett niihin saadaan sis llytetty uusin teknologia T st johtuen jotkut osat saattavat muuttua ilman ennakkoilmoitusta TAKUU My nn mme Hitachi s hk ty kaluille takuun lakis teisten kansallisten erityiss ntelyiden mukaisesti T
324. TO EXTERNAL EGUIPMENT Unexpected problems result in the loss or corruption of data stored in smartphones and other peripheral eguipment connected to the radio With this possibility in mind a backup of the data should always be made in advance Note that Hitachi Koki cannot be held responsible for the corruption or loss of data stored within smartphones and other peripheral eguipment connected to the radio nor any damage to the eguipment itself MAIN FUNCTIONS Playback of Bluetooth devices Manual Auto select Save Memory 10 DAB 10 AM 10 FM stations Radio On Off Alarm Dock for playing audio from smartphones and portable audio players High guality stereo speaker Smartphone and cell phone recharging Compatibility with Hitachi power tool rechargeable battery and AC adapter SPECIFICATIONS DAB DAB 174 928 to 239 200 MHz BAND 111 FM 87 5 to 108 MHz AM 522 to 1629 KHz FM Rubber antenna AM Ferrite bar antenna built in Speaker 00mm 8 0 x2 AC adapter 5 W x 2 Max power i 6W gt output 18 V 7W 2 Slide battery DC 14 4 V 18 V Household power supply Power supply using provided AC adapter Backup batteries DC 3 V two AA batteries Bluetooth Ver 4 0 Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP AV Remoto Control Profile Send receive Sensitivity Class 2 Exterior L 405 mm x W 312 mm x H 265 mm dimensions with anttena refracted 4 0 kg O For a
325. U NOG KVALITETA Zvu ni kvalitet Bas Visoki tonovi mo e da se podesi prema elji 1 Pritisnite dugme Meni MENU 2 Pritisnite dugme Izaberi i prika ite Select EQ a Select EQ 3 Pritisnite dugme Unos Informacija INFO 4 Pritisnite dugme Izaberi i prika ite Bass 0 5 5 je maksimum za izlaz basa lt gt lt gt 09 1 2 8 de 5 lt Bass 3 5 Pritisnite Unos Informacija 6 Pritisnite dugme Izaberi i prika ite Treble 0 5 75 maksimum izlaz visokih tonova ge Be ZM 7 Pritisnite dugme Unos Informacija da biste dovr ili pode avanje ENTER INFO NAPOMENA O Radio ne dozvoljava pode avanja Basa ili Visokih tonova od 5 ako je nivo ja ine zvuka 25 ili vi e O Ako su Bas ili Visoki tonovi pode eni na 5 pode avanje e biti automatski pode eno nani e na 4 kada se nivo ja ine zvuka podigne iznad 25 Nadalje kada se nivo ja ine zvuka snizi na 24 ili manje umanjeno pode avanje e se automatski povratiti na 5 UPOTREBA EKSTERNIH URE AJA ZA AUDIO REPRODUKCIJU Audio mo e da se reprodukuje sa pametnih telefona portabilnih muzi kih plejera i drugih eksternih ure aja OPREZ Postarajte se da snizite izlaznu ja inu zvuka plejera pre reprodukcije NAPOMENA Postoje dva tipa kabla za povezivanje prav tip i L tip Upotrebite L tip kabla kada pov
326. V 101 USB Stereo 1 Stereo v 2 Stereo TO ENTER INFO kal trjv OFF
327. V doua baterii AA Bluetooth Ver 4 0 Profil A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP AV Remoto Control Profile Sensibilitate trimitere primire Clasa 2 A Dimensiuni L 405 mm x I 312 mm x 265 mm exterioare cu antena refractat 4 0 kg 00000 Band frecvent Alimentare curent Bluetooth 136 Pentru surse adecvate de alimentare consultati instructiunile utilizatorului Furnizori adecvati de alimentare Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co Ltd Fabricatie HKP12 1201200dV HKP12 1201200dB Model O Numai bateria de mai jos care gliseaz poate fi utilizat Model BSL1430 14 4V 3000 mAh Baterie cu litiu Model BSL1830 18 V 3000 mAh Baterie cu litiu Fabricatie Hitaci Koki Co Ltd SIMBOLURI AVERTISMENT In cele ce urmeaz sunt prezentate simbolurile folosite pentru masina Inainte utilizare asigurati v c intelegeti semnificatia acestora JE UR18DSDL Jy Aparat de radio digital cu acumulator Pentru surse adecvate de alimentare consultati instructiunile utilizatorului Numai pentru tarile membre UE Nu aruncati sculele electrice impreun cu deseurile menajere in conformitate cu Directiva European 2002 96 CE privind deseurile de echipamente electrice si electronice si implementarea acesteia n conformitate cu legislatiile nationale sculele electrice care au ajuns la finalul duratei de folosire trebuie colectate separat si duse la o unitate de
328. a bateria est orientada en la direcci n correcta y que no haya nada obstaculizando la ruta de introducci n O Si se visualiza ZI cuando el dispositivo se enciende tras la instalaci n de la bater a la carga de la bater a est baja En tal caso use el adaptador de CA o instale una bater a completamente cargada Cambio de la visualizaci n de la fecha Las siguientes opciones est n disponibles para la visualizaci n de la fecha AAAA MM DD A o Mes D a MM DD AAAA Mes D a A o DD MM AAAA D a Mes A o 1 Pulse el bot n Men MENU 2 Pulse el bot n de selecci n y visualice Date display v Date display 3 Pulse el bot n Introducir Informaci n INFO 4 Pulse el bot n de selecci n y muestre la selecci n de la visualizaci n de la fecha de su elecci n 7 YYYY MM DD 5 Pulse el bot n Introducir Informaci n O Ajuste la fecha Usando el panel de control siga los pasos indicados a continuaci n para configurar la fecha 1 Pulse el bot n Men MENU 2 Pulse el bot n de selecci n y visualice Date adjust 3 Pulse el bot n Introducir Informaci n ENTER INFO 4 Pulse el bot n de selecci n y ajuste los d gitos del a o v aj 2014 5 Pulse el bot n Introducir Informaci n ENTER INFO 6 Pulse el bot n de selecci n ajuste los digitos del mes v 2 03 01 7 Pulse el bot n Introducir Informaci n ENTER INFO
329. a ekolo ke zahteve J Dugme za paljenje Dugme Izvor za biranje izvora Dugme Unos Informacija Dugme Ja ina zvuka Dugme OE u Dugme Pusti Zaustavi Y Indikator alarma budilnika P Indikator UKLJUCENOG radio alarma Indikator istroSenosti baterije STANDARDNI PRIBOR Pored glavne jedinice 1 uredaj u pakovanju se nalazi i dole navedeni pribor SOURCE MENU ENTER INFO 0 dI 144 DII PPI O AC adapter eM 1 2 O Dr a kabla za punjenje se ee ee ee ee ee ee ee enne 1 za Apple konektor za osvetljenje Android dr a je ugra en u glavnu jedinicu Standardni pribor je podlo an izmenama bez prethodnog obave tenja PRE UPOTREBE Instaliranje rezervnih baterija Vremenska pode avanja i frekvencije radio stanica mogu da se sa uvaju instaliranjem baterija u jedinicu 1 Da biste pristupili kutiji za uvanje rezervnih baterija otka ite jezi ak i otvorite zadnji poklopac SI 1 2 Otvorite kutiju za uvanje rezervnih baterija i ubacite dve AA baterije dolaze uz proizvod u kutiju za uvanje u nazna enom smeru SI 2 NAPOMENA Ne obr ite polarnost baterije kada instalirate baterije O me ajte stare i nove baterije Uvek zamenite obe baterije istovremeno O Ne spaljujte baterije niti ih uklanjajte kao ku ni otpad Instalacija AC adaptera Napajanje mo e da se dostavi uklju i
330. a emparejar los dispositivos No pueden ser emparejados m s de dos dispositivos simult neamente La conexi n con todos los dispositivos Bluetooth no puede garantizarse Antes de intentar la conexi n compruebe siempre la compatibilidad Reproducci n Aseg rese de bajar el volumen de salida del dispositivo Bluetooth antes de la reproducci n de m sica EI volumen puede ser ajustado a trav s de la radio Utilice el dispositivo Bluetooth para seleccionar pistas Tambi n puede seleccionar pistas con los botones de control de la radio 4 Volumen Reproducir Detener B sgueda NOTA O Algunos dispositivos Bluetooth no responder los botones de control de la radio O Consulte la p gina 52 al recargar con USB en el modo Bluetooth USO DE LA FUNCI N DEL TEMPORIZADOR O Ajuste del temporizador de desconexi n autom tica La alimentaci n puede ajustarse a apagarse autom ticamente despu s de que haya transcurrido una cierta cantidad de tiempo usando la funci n deltemporizador de desconexi n autom tica 1 Pulse el bot n Men Pulse el bot n de selecci n y visualice Sleep v Sleep Pulse el bot n Introducir Informaci n ENTER INFO Pulse el bot n de selecci n para ajustar el per odo de que debe transcurrir entre O 90 minutos antes de apagar la unidad Lv 2 30 Min Pulse el bot n Introducir Informaci n Se mostrar S
331. a izbira postaje Dolg pritisk na gumb za iskanje bo samodejno skeniral in iskal iste frekvence radijskih postaj Za izbiro naslednje radijske postaje znova dolgo pridr ite gumb za iskanje I gt gt Dolg pritisk Ro na izbira postaje Pritisnite gumb za iskanje e Zelite spremeniti frekvence in izbrati postajo Ca ci Prednastavljena izbira postaje Pritisnite gumb izbiro za hiter prednastavljenimi postajami Ob nakupu ni prednastavljenih postaj Sledite spodnjim korakom e elite nastaviti prednastavljene postaje preklop med lt Ro na nastavitev prednastavitev gt 1 Naravnajte na radijsko postajo po lastni izbiri in pritisnite gumb za meni MENU 2 Pritisnite gumb za izbiro da prika ete Preset 3 Pritisnite gumb Enter Informacije 4 Pritisnite gumb za izbiro in izberite tevilo od 0 do 9 pod katero naj bo postaja prednastavljena 5 Pritisnite gumb Enter Informacije da nastavite postajo INFO lt Samodejna nastavitev prednastavitev gt Ta funkcija omogo a samodejno nastavitev razpolo ljivih radijskih postaj na obmo ju uporabe Najve 10 postaj 1 Pritisnite gumb za meni MENU 2 Pritisnite gumb za izbiro da prika ete Auto scan v 2 Auto scan 146 3 Pritisnite gumb Enter Informacije za pri etek samodejnega prednastavljanja razpolo ljivih radijskih postaj OPOMBA O Predvajana ra
332. a izbiro e Zelite nastaviti ponavljanje Le ob delovnikih Weekday Le ob sobotah in nedeljah 11 Pritisnite namestitev bo prikazano LCD Za preklic nastavitve alarma pojdite znova Buzzer alarm in spremenite nastavitev na OFF O Zvok alarma se bo samodejno izklopil po 10 minutah Zvok lahko izklopite tudi s pritiskom na poljubni gumb tipko Enter Informacije da zaklju ite 148 OPOMBA Glasnosti zvo nega alarma ni mogo e spremeniti Nastavitev asovnika radijskega alarma S funkcijo asovnika radijskega alarma lahko radio nastavite tako da se VKLOPI ob dolo enem asu in predvaja prenos radijske postaje 1 Pritisnite gumb za meni MENU 2 Pritisnite gumb za izbiro da prika ete Radio alarm v a Radio alarm 3 Pritisnite gumb Enter Informacije ENTER INFO 4 Pritisnite gumb za izbiro da prika ete ON 5 Pritisnite gumb Enter Informacije ENTER INFO 6 Pritisnite gumb za izbiro in prilagodite tevke za uro s lt 12 7 Pritisnite gumb Enter Informacije ENTER INFO 8 Pritisnite gumb za izbiro in prilagodite tevke za minute v 5 12 9 Pritisnite gumb Enter Informacije INFO 10 Pritisnite gumb za izbiro e elite nastaviti ponavljanje Le ob delovnikih Weekday Le ob sobotah in nedeljah 11 Priti
333. adaptorului CA inclus intr o priz standard de cas Trageti inapoi capacul de cauciuc si conectati adaptorul CA la portul adaptorului CA Fig 3 Apoi conectati adaptorul CA la o priz electric NOTA O este utilizat impreuna cu bateriile adaptorul este sursa principal de alimentare si nu consuma din energia bateriei O sunt utilizate impreuna cu un adaptor bateriile nu se vor reinc rca deoarece acest dispozitiv nu are nicio functie de reinc rcare Stocarea adaptorului CA Adaptorul CA poate fi stocat in compartimentul din spatele capacului posterior Fig 4 Instalare baterie PRECAUTIE Nu atingeti terminalele Acest lucru poate duce la taieturi la mana sau la alte r niri Numai bateria tip glisanta de 14 4 sau 18 V poate fi utilizat cu acest dispozitiv Instalarea bateriei Deschideti capacul posterior aliniati bateria cu canelurile acestui dispozitiv si glisati o la Fig 5 NOTA Nu aplica i nicio presiune excesiv atunci introduce i bateria Dac bateria nu gliseaz u or n pozi ie atunci nu este introdus corespunz tor Verifica i s vede i dac bateria este cu fa a n direc ia corect i c nimic nu obstructioneaz calea de introducere O Dac 4 este afi at atunci c nd dispozitivul este pornit dup instalarea bateriei nivelul de nc rcare a bateriei este sc zut In aceast situa ie fie utili
334. adece bir 14 4 V veya 18 V s rg tipi pil bu cihazla birlikte kullan labilir Pilin tak lmas Arka kapa a n pili cihaz n kanallar ile hizalay n ve sonuna kadar i eri kayd r n ek 5 NOT O Pili yerle tirirken a r bask uygulamay n Pil kolayca yerine yerle mezse d zg n tak lmam demektir Pilin do ru y ne bakt ndan ve yerle tirme yolunu t kayan bir ey olmad ndan emin olmak i in kontrol edin O Pilin tak lmas ndan sonra cihaz a ld nda EZ g r nt leniyorsa pil arj d kt r Bu durumda AC adapt r ya da tamamen arj edilmi bir pil kullan n Tarih g r n m n de i tirme A a daki se enekler tarih g r n m i in mevcuttur YYYY AA GG Y l Ay G n AA GG YYYY Ay G n Yil GG AA YYYY G n Ay Yil 1 Men d mesine bas n MENU 2 Se d mesine bas n ve g r nt leyin a J Date display 3 Giris Bilgi d mesine bas n 4 Se d mesine bas n ve se ti iniz tarih g r nt leme t r n g r nt leyin YYYY MM DD Date display esini 7 129 T rkce 5 Giri Bilgi d mesine bas n Tarihi ayarla Tarihi ayarlamak i in kontrol panelini kullanarak a a daki ad mlar takip edin 1 Men d mesine bas n MENU 2 Se d mesine bas n ve g r nt leyin 2 Date adjust Giri Bilgi d mesine bas n ENTER INFO 4 Se
335. ading fortsettes selv om volumet er 21 eller mer 84 sjeldne tilfeller kan lydutgang bli avbrutt eller str mmen kan slas av under USB opplading Dersom dette skulle skje senk volumnivaet eller stopp opplading med USB Radioen er konstruert til a deaktivere USB utgang og deaktivere oppladingen av smarttelefoner og mobiltelefoner nar stromniv et til batteriet er lavt Hvis det nevnte oppstar lad opp batteriet eller bytt det med et fulladet batteri Hvis spenningen er lav nar AC adapteren er i bruk kan USB utgangen bli avbrutt som stopper opplading Ved bruk av en kommersielt tilgjengelig USB tilkobling oppladingskabel koble til USB ladeporten plassert i radioens oppbevaringsrom for eksterne enheter Fig 9 Fest smarttelefon med handtakene og lukk dekselet Fig 8 se Fest den eksterne enheten pa side 82 MERK O Bruk et helt oppladet batteri nar du bruker batteri som denne enhetens stromkilde Du vil ikke veere i stand til a lade opp smarttelefoner eller mobiltelefoner nar batteristramnivaet blir lavt Tiden som trengs for a lade varierer i henhold til smarttelefonen eller mobiltelefon som lades opp Ikke bruk oppladningsfunksjonen for noen andre enheter enn en smarttelefon eller mobiltelefon Radioen kan kanskje ikke veere i stand til a lade opp noen smarttelefon eller mobiltelefonmodeller To oppladingskabelh ndtak et for Android og det andre for Apple Lightening tilkobler er inklude
336. adn kryt Obr 1 2 Otvorte priehradku na z lo n bat rie a vlo te dve prilo en bat rie typu AA do priehradky v uvedenom smere Obr 2 POZN MKA O Pri vkladani bat ri neme te ich polaritu O Nemie ajte star a nov bat rie V dy vymie ajte obidve bat rie naraz O Bat rie nevyhadzujte do domov ho odpadu ani ich neh d te do oh a Pripojenie sie ov ho adapt ra Pomocou prilo en ho sie ov ho adapt ra je mo n z ska nap janie zo tandardnej elektrickej z suvky Odtiahnite gumen kryt a zapojte sie ov adapt r do konektora sie ov ho adapt ra Obr 3 Potom zapojte sie ov adapt r do elektrickej z suvky POZN MKA O Ak sa s asne pou va s bat riami sie ov adapt r je hlavn m zdrojom energie a bat rie sa nebud spotreb va O Aksa pou va s asne so sie ov m adapt rom bat rie sa nebud dob ja preto e tento pr stroj nem funkciu nab jania Ulo enie sie ov ho adapt ra Sie ov adapt r mo no odlo i do priehradky za zadn m krytom Obr 4 Vlo enie bat rie UPOZORNENIE Nedot kajte sa kontaktov V opa nom pr pade by mohlo d js k zraneniu ruky alebo in mu poraneniu S t mto zariaden m je mo n pou i len 14 4 V alebo 18V typ z suvnej bat rie Vkladanie bat rie Otvorte zadn kryt zarovnajte bat riu do dr ky tohto zariadenia a plne ju zasu te Obr 5 POZN MKA O Pri vkladani bat rie
337. aina l hdepainiketta kunnes n yt ss on Bluetooth Bluetooth Paina pitk n toisto pys ytyspainiketta hakupainikkeiden v liss kunnes n yt ss n kyv Bluetooth vilkkuu S Pitk painallus gt Bluetooth laitteen yhdistettyjen HITACHI UR18DSDL laitteiden parituksen Valitse luettelosta tekemiseksi Sy t salasana Jotkin Bluetooth laitteet saattavat vaatia yhdist miseen salasanan Jos n in on sy t 0000 Jos lis ksi vaaditaan hyv ksynt sy t authorized Yhteys onnistui kun n yt ss n kyy Connected HUOMAA O Kun paritus on tehty yhteys luodaan automaattisesti seuraavan kerran kun laitteet kytket n p lle Jos Bluetooth yhteys katoaa parita laitteet uudelleen Enint n kaksi laitetta voi olla paritettuna samaan aikaan O Yhteytt kaikkien Bluetooth laitteiden kanssa ei voida taata Tarkista yhteensopivuus aina ennen kuin yrit t luoda yhteyden Toisto Laske Bluetooth laitteen nenvoimakkuutta ennen musiikin toistamista A nenvoimakkuutta voidaan s t radiosta Valitse raitoja Bluetooth laitteella Voit valita raitoja my s radion ohjauspainikkeilla 4 lt pil Toista Lopeta Etsi HUOMAA O Jotkin Bluetooth laitteet eiv t v ltt m tt toimi radion ohjauspainikkeilla O Katso tietoa sivulta 92 kun lataat USB n kautta tilassa Bluetooth AJASTINTOIMINNON K YTT MINEN O Uniajastimen as
338. aina valikkopainiketta MENU 2 Paina valintapainiketta kunnes n yt ss on Date adjust 3 Paina enter tietopainiketta ENTER INFO 4 S d vuoden numerot painamalla valintapainiketta 2 2014 5 Paina enter tietopainiketta ENTER INFO 6 S d kuukauden numerot painamalla valintapainiketta 5 a 03 01 7 Paina enter tietopainiketta ENTER INFO 8 S d p iv n numerot painamalla valintapainiketta 2 31 9 Paina enter tietopainiketta ENTER INFO Aseta aika Aseta aika ohjauspaneelilla noudattamalla alla olevia ohjeita 1 Paina valikkopainiketta MENU 2 Paina valintapainiketta Clock adjust Clock adjust 3 Paina enter tietopainiketta ENTER INFO 4 S d tunnin numerot painamalla valintapainiketta s 2 12 5 Paina enter tietopainiketta ENTER INFO 6 S d minuuttien numerot painamalla valintapainiketta 2 12 55 7 Paina enter tietopainiketta ENTER INFO 8 Paina valintapainiketta ja valitse 12 tai 24 RAH 9 Paina enter tietopainiketta ENTER INFO kunnes n yt ss Suomi RADIOL HETYSTEN KUUNTELEMINEN DAB FM valitseminen 1 Virta P LL 2 Paina l hdepainiketta ja valitse radiotaajuusalue DAB FM AM Asemien valitseminen Automaat
339. ak O Vreme neophodno za punjenje varira u skladu sa pametnim telefonom ili mobilnim telefonom koji se dopunjuje O koristite funkciju punjenja za bilo koje ure aje osim pametnih telefona ili mobilnih telefona O Radio mo da ne e biti u stanju da napuni neke modele pametnih telefona ili mobilnih telefona Dva dr a a kabla za dopunjavanje jedan za Android i jedan za Apple Lightning connector dolaze uz proizvod Izaberite dr a koji najbolje odgovara va em ure aju O Ako se ispostavi da je va ure aj previ e velik za kutiju radija za uvanje eksternih ure aja provucite kabl kroz rupu za pristup kablu SI 10 NAPOMENA Po to su dr a i za kabl za punjenje dizajnirani za terminale standardne veli ine dr a i mo da ne e biti u situaciji da bezbedno zategnu odre ene terminale u zavisnosti od kabla za punjenje koji se koristi ODR AVANJE I PROVERA UPOZORENJE Kada nije u upotrebili ili tokom inspekcije i odr avanja budite sigurni da uklonite AC priklju ak punjivu bateriju i rezervne baterije Provera monta nih zavrtnjeva Redovno proveravajte sve monta ne zavrtnje i postarajte se da budu dobro zategnuti Ako bilo koji od ovih zavrtnjeva popusti odmah ga pritegnite Propust da to uradite mo e da izazove ozbiljnu opasnost Ci enje spolja njosti Kada se radio isfleka obri ite ga mekom suvom krpom ili krpom navla enom u sapunici Nemojte da koristite rastvara e na bazi hlora benzin ili
340. an p s nmeye ba layana kadar Arama tu lar aras nda bulunan Oynat Durdur d mesini bas l tutun CN bili D gt I Uzun Basma Ready NS Eslestirmeyi tamamlamak icin Bluetooth cihazinizin cihazlar listesinden HITACHI UR18DSDL gesini secin 3 Baglanti anahtarini girin Baz Bluetooth cihazlar ba lanmak i in ba lant anahtar gerektirebilirler E er yleyse 0000 girin Ayr ca e er ba lant yetkisi isteniyorsa yetkilendirildi girin Connected esi g r nt lendi inde ba lant ba ar l d r NOT O Bir kez e le tirme yap ld nda sonraki kez cihazlar a ld nda da ba lant otomatik olarak yap lacakt r E er Bluetooth ba lant kesildiyse cihazlar yeniden e le tirin fazla cihaz ayn anda eslestirilemez T m Bluetooth cihazlarla ba lant garanti edilemez Ba lant kurmaya al madan nce daima uyumlulu u kontrol edin 4 alma M zik almaya ba lamadan nce Bluetooth cihaz n sesini k st n zdan emin olun Ses radyodan ayarlanabilir Par alar se mek i in Bluetooth cihaz kullan n Par alar radyonun kontrol d meleriyle de se ebilirsiniz 9 Ses 44 DII gt gt Oynat Durdur NOT O Baz Bluetooth cihazlar radyonun kontrol d mesine yan t vermeyebilir Bluetooth modunda USB ile yeniden arj ederken 133 sayfaya bak n ZAMANLAYICI ZEL
341. an s k larak sa a ve sola oynat labilir Harici cihaz iki tutucu aras nda sabitleyin ek 8 4 alma Radyo g c A IK durumdayken Kaynak se d mesine bas n ve AUX esini g r nt leyin M zik almaya ba lamadan nce harici cihaz n sesini k st n zdan emin olun Ses radyodan ayarlanabilir d Ses Par alar se ip sesi ayarlad ktan sonra n kapa kapat n NOT Harici cihaz n sesi ok k s ksa ses d zeyini artt ramayabilirsiniz NOT O Bir ak ll telefon ba larken baz modeller i in gelen arama zil sesinin k hoparl r ne verilmedi ini l tfen bilin O Harici cihazlar g ne ya da y ksek s cakl klara maruz kald klar nda hasar g rebilirler O AUX modunda USB ile yeniden arj ederken 133 sayfaya bak n BLUETOOTH C HAZLARI BA LAMA Ak ll telefonlar ta nabilir m zik alarlar veya di er cihazlar Bluetooth uyumluysa Bluetooth ba lant ile bu r nden ses al nabilir 1 E le tirme Cihazlar kaydetme Bluetooth ba lant i in e le tirme gereklidir Bluetooth cihaz n z e le tirme moduna ayarlay n E le tirme ile ilgili talimatlar i in kullan lacak Bluetooth cihaz n kullan m k lavuzuna bak n 131 T rkce 2 Radyoyu e le tirme moduna ayarlay n Kaynak se d mesine bas n ve Bluetooth esini g r nt leyin Bluetooth G r nt lenen Bluetooth esi y
342. and adjust day digits 03 9 Press the Enter Information button Set the time Using the control panel follow the steps below to set up the time 1 Press the Menu button MENU 2 Press the Select button and display Clock adjust Clock adjust 3 Press the Enter Information button ENTER INFO 4 Press the Select button and adjust hour digits 12 00 5 Press the Enter Information button ENTER INFO 6 Press the Select button and adjust minute digits X 4 12 55 7 Press the Enter Information button ENTER INFO 8 Press the Select button and select 12 H or 24 9 Press the Enter Information button LISTENING TO RADIO BROADCASTS Selecting DAB FM or AM bandwidth 1 Power ON 2 Press the Source select button and select the radio s bandwidth DAB FM AM Selecting stations Auto station selection A long press of the Search button will automatically scan and search clear station broadcast freguencies To select the next station broadcast long press the Search button again 144 DII PPI Long Press Manual station selection Press the Search button to change freguencies and select a station Gn Preset station selection Press the Select button to guickly switch between preset stations E At the time of purchase there are no preset stations Foll
343. and that no objects filled with liguids such as vases shall be placed on the unit and adapter 19 The batteries battery pack or batteries installed shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like 20 The MAINS plug of adapter is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable PROTECTING YOUR HEARING Continuous exposure to loud noise may result in permanent hearing loss The louder the volume the shorter the time in which hearing loss may occur If you listen to large volume sound over a long period of time your ears will become accustomed to it This creates the illusion that the volume level is appropriate despite the fact that it may be damaging your hearing Observe the following to prevent hearing loss CAUTION 1 Make sure you give your ears a rest by taking regular breaks and not listening for long periods of time Even when set at safe volume levels listening continuously over long periods of may cause hearing loss 2 Be careful not to increase the volume as your hearing adapts to the sound output Beware of being accustomed to a certain volume level Adjust the volume to a safe level before your ears become accustomed to loud volumes 3 If your ears begin to ring if you feel any discomfort or if conversation seems faint or indistinct discontinue listening to music and have your ears examined by a doctor PRECAUTIONS WHEN CONNECTING
344. arayacakt r Sonraki istasyon yay n n se mek i in Arama d mesine yeniden uzun bas n I Dil gt gt I Uzun Basma radyonun bant Mantel istasyon secimi Frekanslar de i tirip bir istasyon se mek i in Arama d mesine bas n 4 nceden ayarlanmis istasyon secimi Onceden ayarlanmis istasyonlar arasinda gecis yapmak i in Se d mesine h zl ca bas n Sat n al nd nda nceden ayarl istasyon yoktur nceden ayarl istasyonlar kaydetmek i in a a daki ad mlar izleyin lt Man el n ayarl kay t gt 1 Istedi iniz bir radyo istasyonunu ayarlay n ve Men d mesine bas n MENU 2 Se d mesine bas n ve Preset esini g r nt leyin 3 Giri Bilgi d mesine bas n 4 Se d mesine bas n ve istasyonu kaydetmek i in 0 ile 9 aras nda bir n ayarl rakam se in 5 stasyonu kaydetmek i in Giri Bilgi d mesine bas n lt Otomatik n ayarl kay t gt Bu zellik kullan m alan ndaki mevcut radyo istasyonlar n n otomatik olarak kaydedilmesini sa lar Maksimum 10 istasyon 1 Men d mesine bas n MENU 2 Se d mesine g r nt leyin Auto scan 3 Mevcut radyo istasyonlar n otomatik olarak n ayarl kaydetmeye ba lamak i in Giri Bilgi d mesine bas n ENTER INFO bas n ve Autoscan esini 130 NOT O Frekansizayifolanrady
345. are Verificati regulat toate suruburile de montare si asigurati VA acestea sunt bine str nse Daca din suruburi se slabeste str ngeti l imediat Daca nu face i acest lucru pot ap rea pericole grave Cur tarea exterioar Atunci c nd aparatul de radio este murdar curatati I cu o cirp uscat sau cu o muiat in ap cu sapun Nu folositi solventi clorici benzin sau dizolvant deoarece aceste solutii pot distruge elementele plastice Depozitarea aparatului de radio depozitati aparatul de radio in urm toarele locuri La ndem na copiilor sau usor accesibil acestora O Locuri umede sau cu praf O Locuri cu temperaturi nalte ca de exemplu interiorul unui automobil expus la soare Locuri extrem de reci sau expuse direct curentilor de aer rece O Locuri cu schimb ri dramatice de temperatura Locuri in care e expus la fum sau aburi ca de exemplu n apropierea unor dispozitive de g tit sau de umezire MODIFIC RI Gama de scule electrice produs de Hitachi este n permanen mbun t it i modificat pentru a include cele mai noi descoperiri tehnologice De aceea unele piese pot fi modificate f r notificare prealabil GARAN IE Garant m sculele electrice Hitachi n conformitate cu reglement rile statutare specifice rii Aceast garan ie nu acoper defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunz toare abuz sau de uzura i deteriora
346. as mitgelieferte Netzteil entspricht der Verordnung der Kommission EG Nr 278 2009 zur Durchf hrung der Richtlinie 2005 32 EG ge ndert durch 2009 125 EG Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS Richtlinie 2011 65 EU berein Diese Erkl rung gilt f r Produkte die die CE Markierung tragen Objet de la d claration Hitachi Radio de chantier sans fil UR18DSDL DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre seule et entiere respon sabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 et EN61000 3 3 en accord avec les Directives 2004 108 CE et 2006 95 CE L adaptateur inclus est conforme a la Directive 2005 32 CE amend e par 2009 125 CE de la COMMISSION REGULATION CE No 278 2009 Ce produit est aussi conforme la Directive RoHS 2011 65 EU Cette d claration s appligue aux produits d sign s Italiano Oggetto della dichiarazione Hitachi Radio da cantiere a batteria UR18DSDL DICHIARAZIONE DI CE Si dichiara sotto nostra responsabilit che guesto prodotto conforme standard o ai documenti standardizzatione EN60065 55013 55020 EN61000 3 2 e EN61000 3 3 conforme alle direttive 2004 108 CE e 2006 95 CE L adattatore CA conforme al REGOLAMENTO DELLA COMMISSIONE 278 2009 che implementa la Direttiva 2005 32 CE corretta da 2009 125 CE II prodotto inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011 65 EU
347. aste Lautst rkeknopf Deutsch ka vi J Suchknopf Auswahlknopf Wiedergabe Stopptaste Y ZA P Radiowecker Anzeige Anzeige Batterie leer STANDARDZUBEH R Zus tzlich zum Hauptger t 1 Ger t enth lt die Packung das nachfolgend aufgelistete Zubeh r O dencia 1 MERE 2 O Ladekabelhalterung EE 1 f r Apple Lightning Verbindung Eine Android Halterung ist im Hauptger t verbaut Il Standardzubeh r ohne Bekanntmachung jederzeit ge ndert werden VOR DEM BETRIEB Einsetzen der Speicherbatterien Das kann vorherige Speicherbatterien Uhr und Durch das Einsetzen von das k nnen die Einstellungen der Radiosenderfrequenzen gespeichert werden 1 Entriegeln Sie den Verschluss um die hintere Abdeckung zu ffnen und zum Aufbewahrungsfach f r die Speicherbatterien zu gelangen Abb 1 2 Offnen Sie das Aufbewahrungsfach f r die Speicherbatterien und setzen Sie zwei AA Batterien im Lieferumfang enthalten in der angegebenen Richtung in das Aufbewahrungsfach ein Abb 2 HINWEIS O Vertauschen Sie beim Einsetzen der Batterien die Polarit t der Batterie nicht Verwenden niemals gleichzeitig neue und gebrauchte Batterien Ersetzen Sie stets beide Batterien gleichzeitig O Setzen Sie die Batterien niemals Feuer aus oder entsorgen Sie sie nicht ber den Hausm ll Installation des Netzadapters Durch den Einstecken de
348. at ne tegye ki t lzott h pl napf ny t z vagy hasonl k hat s nak 20 Az adapter h l zati csatlakoz j t megszak t eszk zk nt haszn lhatja a megszak t eszk znek haszn latra k szen kell maradnia HALL SV DELEM Hangos zaj folyamatos hallgat sa tart s hall sk rosod st okozhat Min l nagyobb a zaj ann l r videbb id alatt alakul ki a hall sk rosod s Ha hossz ideig hallgat nagy hangerej hangot akkor a f l egy id ut n hozz szokik Ez azt az ill zi t kelti hogy a hanger szint megfelel pedig a val s gban t l hangos s hall sk rosod st okozhat Vegye figyelembe a k vetkez ket a hall sk rosod s megakad lyoz s ra FIGYELEM 1 Ne feledje rendszeres sz netekkel pihentetni a f l t ne hallgassa a zen t hossz id n t M g akkor is ha megfelel hanger t ll tott be a folyamatos hosszan tart zenehallgat s hall sk rosod st okozhat 2 gyeljen r hogy ne n velje a hanger t amikor a f le m r hozz szokott a be ll tott hanger h z Ugyeljen r hogy ne szokjon hozz egy bizonyos hanger h z ll tson be egy biztons gos hanger t miel tt a f le hozz szokna egy nagyobb hanger h z 3 Ha csengeni kezd a f le ha b rmilyen k nyelmetlens get rez ha at rsalg s gyenge vagy alig kivehet akkor hagyja abba a zenehallgat st s vizsg ltassa meg a f l t orvossal VINT ZKED SEK K LS i ESZKOZRE CSATLAKOZ S ESET N A r di
349. at Hitachi Koki ikke kan holdes ansvarlig for deleggelse eller tap av data som er lagret i smarttelefoner og annet periferiutstyr som er koblet til radioen og heller ikke for noen form for deleggelse av selve utstyret HOVEDFUNKSJONER Avspilling av Bluetooth enheter Manuell Auto valg Lagre Minne 10 DAB 10 AM 10 FM stasjoner Radio P Av Alarm Dokking for lydavspilling fra smarttelefoner og b rbare spillere H ykvalitets stereoh ytaler Lading av smarttelefon og mobiltelefon Kompatibel med Hitachi elektroverkt y batteri og AC adapter TEKNISKE DATA Frekvens b nd FM Gummiantenne AM Ferritantenne innebygd Heyser 90 mm 6 0 x2 Maks AC Adapter 5 W x 2 utgangseffekt 14 4 6Wx2 Stromtilforsel 00000 DAB DAB 174 928 til 239 200 MHz BAND III FM 87 5 til 108 MHz AM 522 til 1629 KHz 18 V 7Wx2 Skyve batteri DC 14 4 V 18 V Husholdningsstr mtilf rsel ved bruk av den medf lgende AC adapteren Reserve batteri DC 3 V to AA batterier Bluetooth ver 4 0 Profil A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP AV Remoto Control Profile Sende motta folsomhet Klasse 2 Ytre L 405 mm x B 312 mm x H 265 mm dimensjoner med antenne brutt 40kg O For anvendelige stramforsyninger se brukerh ndboken Anvendelige stromleverandorer Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co Ltd Produksjon HKP12 1201200dV HKP12 1201200dB Modell Kun skyvebatteriet under kan bru
350. ata tenerla lontano da oggetti metallici come graffette monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che possono creare un collegamento da un terminale ad un altro e Cortocircuitare i terminali della batteria insieme causare ustioni o incendi In condizioni abusive del liquido fuoriuscire dalla batteria evitare il contatto Se il contatto si verifica accidentalmente sciacquare con acqua Se il liquido entra a contatto con gli occhi richiedere assistenza medica e liquido che fuoriesce dalla batteria pu causare irritazioni o ustioni Far riparare la radio da una persona qualificata usando solo parti di ricambio identiche assicurer che sia mantenuta la sicurezza della radio L unit principale e l adattatore non devono essere esposti a perdite d acqua o schizzi inoltre non posizionare oggetti contenenti liquidi come vasi sull unit o sull adattatore Le batterie pacco batterie o batterie installate non devono essere esposte a fonti di calore eccessive quali luce del sole fuoco o simili La spina PRINCIPALE dell adattatore viene utilizzata per scollegare il dispositivo assicurarsi che il dispositivo scollegato sia pronto per essere utilizzato PROTEZIONE DELL UDITO L esposizione continua a rumori a volume elevato causare la perdita permanente dell udito Pi elevato il volume pi breve il tempo di esposizione che pu provocare la perdita
351. ate adjust 3 4 5 INFO 6 Ez lt 03 01 7 INFO 8 v lt 03 31 9 INFO 1 MENU 2 Clock adjust Clock adjust 3 INFO 4 s a 12 00 5 INFO 6
352. ation for at fuldf re justeringen ENTER INFO BEM ERK O tillader ikke indstillinger af Bas eller Diskant p 5 hvis niveauet for lydstyrke er 25 eller derover O Hvis Bas eller Diskant er indstillet til 5 justeres indstillingen automatisk ned til 4 n r niveauet for lydstyrke oges til over 25 Desuden vender den reducerede indstilling automatisk tilbage til 57 n r niveauet for lydstyrke saenkes til 24 eller derunder ANVENDELSE AF EKSTERNE ENHEDER TIL LYDAFSPILNING Lyden afspilles p smartphones barbare musikafspillere og andre eksterne enheder FORSIGTIG Sorg for at seenke afspillerens lydstyrkeudgang for afspilning BEM ERK Der findes to typer stikkabel lige type og L type Anvend et kabel af L typen ved tilslutning eller lagring af store eksterne enheder 1 bn lagringsomradet p den eksterne enhed str mmen til radioen FRA og bn frontdeekslet Fig 6 2 Tilslut en ekstern enhed Ved hj lp af et stikkabel til stereo ministik 23 5 mm der f s i handelen skal du tilslutte radioens port til AUX indgang til porten for lydudgang p den eksterne enhed Fig 7 3 Fastgor den eksterne enhed og venstre holder kan flyttes til hojre eller til venstre ved at klemme top og bund af hver holder Fastggr den eksterne enhed mellem de to holdere Fig 8 4 Afspilning Med str mmen til radioen sl et TIL skal du trykke knappen
353. az pausas regulares e de gue n o efectua audi es durante longos periodos de tempo Mesmo guando o volume se encontra em nivel seguros a audic o continua durante longos periodos de tempo pode provocar a perda de audic o 55 Portugu amp s 2 Tenha cuidado para n o aumentar o volume pois a sua audi o adapta se ao som emitido Tenha cuidado para n o se acostumar a um determinado n vel de volume Ajuste o volume para um n vel seguro antes que os ouvidos fiquem acostumados a volumes elevados 3 Se come ar a ouvir um zunido sentir desconforto ou as conversas parecerem estar com um volume muito baixo ou difusas pare de ouvir m sica e consulte um otorrinolaringologista PRECAU ES A TER AO LIGAR A EQUIPAMENTO EXTERNO Podem ocorrer problemas inesperados relacionados com a perda ou corrup o de dados armazenados em smartphones e noutros equipamentos perif ricos ligados ao r dio Tendo isso em mente deve ser efectuada previamente uma c pia de seguran a dos dados Note que a Hitachi Kokin o se responsabiliza pela corrup o ou perda de dados armazenados nos smartphones e noutros equipamentos perif ricos ligados ao r dio nem por quaisquer danos no pr prio equipamento FUN ES PRINCIPAIS Reprodu o de dispositivos Bluetooth Seleccionar manual auto Guardar Mem ria 10 DAB 10 esta es FM 10 esta es AM R dio Ligar Desligar Alarme Liga o para reproduzir udio a partir de smartphon
354. backup batterier Du kan gemme indstillinger for tid samt frekvenser for radiostationer ved at installere batterier i enheden 1 For at opna adgang til opbevaringsboksen for backup batterier skal du l se klappen og bne bagdeekslet Fig 1 bn opbevaringsboksen til backup batterier og s t to AA batterier medfolger opbevaringsboksen i den angivne retning Fig 2 BEM ERK Byt ikke om pa batteriernes poler ved installation af batterierne Bland ikke nye og gamle batterier Udskift altid begge batterier samtidigt Breend ikke batterierne og bortskaf dem ikke som husholdningsaffald Installation af Iysnetadapter Radioen kan forsynes med strom ved isaetning af lysnetadapteren medfolger en standard stikkontakt Treek gummideekslet tilbage og tilslut lysnetadapteren i porten til lysnetadapter Fig 3 Derneest skal du seette lysnetadapteren til en stikkontakt BEM ERK O N r lysnetadapteren anvendes med batterier er den prim r str mkilde og der bruges ikke af batteriets ladning O N r batterierne anvendes med lysnetadapteren genoplades disse ikke idet denne enhed ikke har genopladningsfunktion Opbevaring af lysnetadapteren Lysnetadapteren kan opbevares i bagdeekslet Fig 4 Installation af batteri FORSIGTIG ikke ved polerne Gor du det kan du dig i h nden eller komme til skade p anden vis Der kan kun anvendes et batteri af skubbetypen p 14 4 V elle
355. behuizing Wanneer de radio vuil is kunt u deze schoonmaken met een zachte droge doek of een doek die bevochtigd is met een zeepsopje Gebruik geen sterke oplosmiddelen benzine of witte spiritus want deze middelen kunnen het plastic aantasten Opbergen van de radio De radio mag niet op de volgende plaatsen worden opgeborgen Op plaatsen binnen het bereik of gemakkelijk toegankelijk voor kinderen Op vochtige of stoffige plaatsen Op plaatsen met een hoge temperatuur zoals in een auto of in het directe zonlicht Op zeer koude plaatsen of plaatsen onderhevig aan tocht Op plaatsen met sterke temperatuursschommelingen Op plaatsen blootgesteld aan rook of stoom zoals in de buurt van een fornuis of bevochtigingsapparaat O e O O O 45 Nederlands MODIFICATIES Hitachi elektrisch gereedschap wordt voortdurend verbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnen maken van de nieuwste technische ontwikkelingen Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is overeenstemming met de wettelijke landspecifieke richtlijnen Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik misbruik of normale slijtage In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend servicecentrum
356. beri i podesite cifre datuma Pritisnite dugme Izaberi da biste brzo prebacivali izmedu upam enih stanica 01 7 Pritisnite dugme Unos Informacija U vreme kupovine nema upam enih stanica Pratite korake ENTER ispod da biste registrovali stanice 1 Podesite na radio stanicu prema va em izboru i pritisnite ZA 03 dugme Meni 9 Pritisnite dugme Unos Informacija 2 Pritisnite dugme Izaberi i prika ite Preset Postavite vreme z a kontrolnog panela korake ispod biste 3 Pritisnite dugme Unos Informacija postaviti vreme 1 Pritisnite dugme Meni Pritisnite dugme Izaberi i izaberite broj upam ene postavke od 0 do 9 za registraciju stanice R MENU 2 Pritisnite dugme Izaberi i prika ite Clock adjust Clock adjust lt 3 Pritisnite dugme Unos Informacija 5 o dugme Unos Informacija da biste registrovali ENTER INFO ENTER INFO 4 Pritisnite dugme Izaberi i podesite cifre sata i lt Automatska registracija upam ene postavke gt 00 mogu nost omogu ava automatsku registraciju 5 Pritisnite dugme Unos Informacija dostupnih radio stanica u okru enju gde se upotrebljava Maksimum od 10 stanica 1 Pritisnite dugme Meni 6 Pritisnite dugme Izaberi i podesite cifre minuta v S 12 2
357. beri i prika i Bass 0 5 je za maksimalni izlaz dubokih tonova lt gt lt gt O 1 2 3 4 5 v a Bass 3 5 Pritisnite gumb Ulaz Informacije 6 Pritisnite gumb Odaberi i prika i Treble 0 5 je za maksimalni izlaz visokih tonova lt gt lt gt 06 8 ds lt 9 7 Pritisnite gumb Ulaz Informacije za dovr etak pode avanja INFO NAPOMENA O Radio ne dopu ta da postavke visokih i dubokih tonova budu na 5 ako je razina glasno e 25 ili vi e O Ako su duboki i visoki tonovi postavljeni na 5 postavka e se automatski podesiti na 4 kada je razina glasno e podignuta iznad 25 Stovi e kada je razina glasno e smanjena na 24 ili manje smanjena postavka e se automatski vratiti na 5 KORI TENJE VANJSKIH URE AJA ZA AUDIO REPRODUKCIJU Audio se mo e reproducirati s pametnih telefona prijenosnih glazbenih playera i drugih vanjskih ure aja POZOR Pobrinite se da smanjite izlaznu glasno u playera prije reprodukcije NAPOMENA Postoje dvije vrste kabela konektora ravni i L tip Koristite L tip kabela kod spajanja ili pohrane velikih vanjskih ure aja 1 Otvorite mjesto za pohranu vanjskih ure aja ISKLJUCITE napajanje radija i otvorite prednji poklopac Slika 6 2 Spojite vanjski ure aj Kori tenjem komercijalno dostupnih stereo kabela s mini priklju kom 93 5 mm spojite AUX ulazni priklju
358. bljavaju i samo identi ne delove za zamenu e Ovo e jam iti da se bezbednost radija odr ava 18 Glavna jedinica i adapter ne treba da budu izlo eni kapljanju ili prskanju i nikakvi objekti ispunjeni sa te nostima kao to su vaze ne treba da se stavljaju na jedinicu i adapter 19 Baterije pakovanje baterija ili instalirane baterije ne treba da se izla u prekomernoj toploti kao to su sun eva svetlost vatra ili njima nalik N 20 Priklju ak adaptera na ELEKTRICNU MREZU se koristi kao uredaj za isklju ivanje a uredaj za isklju ivanje treba da ostane takav da se njime mo e lako operisati ZA TITA VA EG SLUHA Neprestano izlaganje glasnoj buci mo e da rezultuje trajnim gubitkom sluha Sto je glasnija ja ina zvuka kra e je vreme tokom kojeg gubitak sluha mo e da se desi Ako slu ate zvuk velike glasno e tokom dugog perioda vremena va e u i e se navi i na njega Ovo stvara iluziju da je nivo ja ine odgovaraju i uprkos injenice da mo e da bude tetan za va sluh Obratite pa nju na slede e da biste spre ili gubitak sluha OPREZ 1 Postarajte se da date va im u ima odmor prave i redovne pauze i ne slu aju i tokom dugih perioda vremena Cak i ako je postavljena na bezbedne nivoe ja ine neprekidno slu anje tokom dugih perioda mo e da izazove gubitak sluha 2 Budite obazrivi da ne povisite ja inu zvuka dok se va sluh prilago ava na zvu ni izlaz Pazite se toga da budite naviknut
359. c o para concluir o ajuste ENTER INFO NOTA O O r dio n o permite configurac es de Graves ou Agudos de 5 se o de volume for 25 ou mais O Se os Graves ou Agudos estiverem definidos a 5 a configurac o ser automaticamente ajustada para baixo de 4 guando o de volume for elevado de 25 Al m disso quando o n vel de volume baixar para 24 ou menos a configura o reduzida ir automaticamente reverter para 5 USAR DISPOSITIVOS EXTERNOS PARA REPRODU O AUDIO O udio pode ser reproduzido a partir de smartphones leitores de m sica port teis e outros dispositivos externos PRECAU O Certifique se de que baixa a sa da de volume do leitor antes de reproduzir NOTA Existem dois tipos de cabo de conetor tipo direito e tipo L Use um cabo de tipo L quando ligar ou armazenar grandes dispositivos externos 1 Abra a rea de armazenamento de dispositivo externo DESLIGUE a alimenta o do r dio e abra a tampa frontal Fig 6 2 Ligue um dispositivo externo Utilizando um cabo conetor de mini ficha est reo dispon vel comercialmente 93 5 mm ligue a porta de entrada AUX do r dio porta de sa da udio do dispositivo externo Fig 7 3 Fixar o dispositivo externo Os suportes direito e esquerdo podem ser movidos para a direita ou esquerda ao apertar o topo e o fundo de cada suporte Fixe o dispositivo externo entre os dois suportes Fig 8 4
360. cified objects water get CORDLESS RADIO SAFETY inside the radio body WARNINGS e With the exception of the AC adapter and the rechargeable battery if any metal or flammable A WARNING object or water gets inside the back door it may lead Read all safety warnings and all instructions to electric shock or fire Failure to follow the warnings and instructions may result in e care to prevent iron powder from the bass electric shock fire and or serious injury reflex speakers dust or water getting into the radio 9 Do not sit or stand on the radio Save all warnings and instructions for future reference e Doing so may lead to accidents or malfunction 1 Use only the specified power supply voltage 10 Do not place the radio on an unstable surface or in e Use of any other voltage may lead to fire or electric a high place Do not hang the radio from the handle shock e The radio may fall and cause injury or malfunction 2 Avoid damaging the AC adapter cord 11 When no slide battery is loaded attach the slide e Do not modify forcibly bend twist or pull the cord terminal cover to the terminal to prevent cuts and place heavy objecis on it or place it near heating other injuries that may result from touching the appliances terminal area When not in use remove the power plug AC 12 Handle the backup batteries with care adapter from the electric socket and from the radio e Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Failu
361. cu acumulator UR18DSDL DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Declar m pe propria r spundere acest produs este conform standardele sau documentele de standardizare EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 si EN61000 3 3 si cu Directivele 2004 108 CE si 2006 95 CE Adaptorul CA inclus este in conformitate cu REGULAMENTUL COMISIEI CE Nr 278 2009 pentru implementarea Directivei 2005 32 CE modificat prin 2009 125 CE Acest produs este de asemenea conform cu Directiva RoHS 2011 65 EU Prezenta declaratie se refer la produsul pe care este aplicat semnul CE Sloven ina Predmet deklaracije Hitachi Akumulatorski radio UR18DSDL ES IZJAVA O SKLADNOSTI Po lastni odgovornosti objavljamo da je izdelek v skladu s standardi ali dokumenti za standardizacijo EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 in EN61000 3 3 v skladu z direktivami 2004 108 ES in 2006 95 ES Prilo eni AC adapter je v skladu z UREDBO KOMISIJE ES t 278 2009 o izvajanju Direktive 2005 32 ES kot je bila spremenjena z Direktivo 2009 125 ES Za izdelek je skladen tudi z direktivo RoHS 2011 65 EU Deklaracija je ozna ena na izdelku s pritrjeno CE ozna bo Sloven ina Predmet vyhl senia Hitachi Akumul torov r dio UR18DSDL VYHLASENIE O ZHODE EC Na vlastn zodpovednost vyhlasujeme e tento v robok je v s lade s normami alebo tandardiza n mi dokumentmi EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 a EN61000 3 3 podla Smern c 2004 108 ES a 2006 95 ES
362. d nda bile USB den arj devam edecektir O ok s k olmamakla birlikte USB den arj s ras nda ses k kesilebilir ya da g kapanabilir Bunlardan biri olursa sesi k s n veya USB den arj etmeyi sonland r n Radyo pil g seviyesi d k oldu unda USB k n devre d b rakacak ve ak ll telefonlar ile cep telefonlar n arj etmeyi kesecek ekilde tasarlanm t r E er bu durum ger ekle irse pili arj edin veya tam dolu bir pil ile de i tirin O AC adapt r kullan l rken voltaj d kse USB k devre d b rak labilir ve arj etme i lemi kesilebilir 1 Piyasadan temin edilebilen bir USB ba lant arj kablosu kullanarak radyonun harici cihaz saklama kutusundaki USB arj portuna ba lay n ek 9 2 Ak ll telefonu tutucularla sabitleyin ve kapa kapat n ek 8 131 sayfadaki Harici cihaz sabitleme k sm na bak n NOT O Bu cihaz n g kayna olarak pil kullan rken tamamen dolu bir pil kullan n Pil g c d zeyi d k oldu unda ak ll telefonlar veya cep telefonlar n arj edemezsiniz arj i in gerekli s re arj edilen ak ll telefon veya cep telefonuna ba l olarak de i ecektir O arj etme zelli ini ak ll telefon veya mobil telefonlar haricindeki cihazlar i in kullanmay n O Radyo baz ak ll telefon ve mobil telefon modellerini arj edemeyebilir Android ve Apple Y
363. d DAB FM AM V lja stationer Automatiskt val av station Ett l ngt tryck p S kknappen skannar av och s ker automatiskt efter stationer med starka radiofrekvenser F r att v lja n sta stationsfrekvens tryck l nge p S kknappen lt DI PPI Lang tryckning Manuellt val av station Tryck s kknappen f r att frekvens och v lja en station F rinst llt val av station Tryck S kknappen f r att snabbt v xla mellan f rinst llda stationer 2 Det finns inga f rinst llda stationer vid k ptillf llet F lj stegen nedan f r registrera f rinst llda stationer Hed DI gt gt I lt Manuell f rinst lld registrering gt 1 St ll in nskad radiostation och tryck p Menyknappen MENU Tryck p Valknappen och visa Preset Tryck p Enter Informationsknappen Tryck p Valknappen och v lj ett f rinst llt nummer fr n 0 till 9 f r att registrera stationen Tryck p Enter Informationsknappen f r att registrera stationen ENTER INFO lt Automatiskt f rinst lld registrering gt Denna funktion m jligg r automatisk registrering av tillg ngliga radiostationer anv ndningsomr det H gst 10 stationer 1 Tryck p MENU Tryck p Valknappen och visa Auto scan Auto scan Tryck p Enter Informationsknappen f r att p b rja automatiskt f rinst lld registrering av tillg ngliga
364. d um O Nab janie pomocou USB v re ime DAB alebo FM n jdete na strane 157 Pre lep pr jem FM vysielanie Nastavte prijem zmenou smeru a uhla ant ny Ak prij mate stereof nne vysielanie zobraz sa Stereo Prepnutie na monof nny prijem mo e zni it um lt Prepnutie na monof nny prijem gt 1 Stla te tla idlo Menu MENU 2 Stla en m tla idla v beru zobrazte Stereo 3 Stla te Enter Informa n tla idlo ENTER INFO 4 Stla en m tla idla v beru zobrazte OFF 2 98 OFF 5 Stla te Enter lnformadne nastavenia INFO AM vysielanie Zariadenie pos vajte v takom smere v ktorom je najlep pr jem by tla idlo pre ukon enie lt Nastavenie hlasitosti gt Pomocou ovl da a hlasitosti nastavte hlasitos od 0 do 30 9 NASTAVENIE KVALITY ZVUKU Kvalita zvuku basy v ky sa nastavuje podla preferencii 1 Stla te tla idlo Menu MENU 2 Stla en m tla idla v beru zobrazte Select Select EG 3 Stla te Enter Informa n tla idlo INFO 4 Stla en m tla idla v beru zobrazte Bass 0 5 9 je pre maxim lny basov v kon lt gt lt gt O 1 2 3 4 5 Bass 5 Stla te Enter Informa n tla idlo 6 Stla en m tla idla v beru zobrazte Treble 0 5 5 je pre maxim lny v kov v kon gt lt gt 0 1 2 3 4 5 7 St
365. d office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan Hitachi Koki Co Ltd Predmet deklaracije Hitachi Be i ni radio UR18DSDL EC DEKLARACIJA O SAOBRAZNOSTI Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod uskla en s normama i dokumentima za standardizaciju EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 i EN61000 3 3 shodno Direktivama 2004 108 EC i 2006 95 EC Direktor za evropske standarde u kompaniji Hitachi Koki Europe Ltd ovla en je za sastavljanje tehni ke dokumentacije Ovaj proizvod je tako e uskla en sa RoHS Direktivom 2011 65 EU Ova izjava se odnosi na proizvod na koji je stavljena CE oznaka Predmet deklaracije Hitachi Be i ni radio UR18DSDL EC IZJAVA O SUKLADNOSTI Izjavljujemo s punom odgovorno u da je ovaj proizvod sukladan normama i dokumentima za standardizaciju EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 EN61000 3 3 sukladno Direktivama Directives 2004 108 EC i 2006 95 EC Direktor za europske standarde u Hitachi Europe ovla ten je za sastavljanje tehni ke dokumentacije Ovaj proizvod je takoder sukladan RoHS Direktivi 2011 65 EU Ova izjava se primjenjuje na proizvod na kojem je stavljena CE oznaka UR18DSDL EC
366. d veroorzaken Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de batterij lekken vermijd elk contact Indien er toevallig contact ontstaat goed met water spoelen Indien de vloeistof in contact met de ogen komt ook medische hulp inroepen e Vloeistof die uit de batterij lekt kan irritatie en brandwonden veroorzaken De radio mag uitsluitend door bevoegd onderhoudspersoneel worden gerepareerd die vervangingsonderdelen gebruiken die identiek zijn aan de originele onderdelen e Hierdoor zal de veiligheid de radio behouden blijven Het hoofdtoestel en de adapter mogen niet worden blootgesteld aan druppels of spatten en voorwerpen gevuld met vloeistoffen zoals vazen mogen niet geplaatst worden op het apparaat of de adapter De batterijen batterijen set of ge nstalleerde batterijen mogen niet blootgesteld worden aan overmatige warmte zoals zonlicht vuur of dergelijke De netstekker van de adapter wordt gebruikt als ontkoppelapparaat het ontkoppelapparaat zal makkelijk bereikbaar moeten zijn BESCHERMEN VAN UW GEHOOR Langdurige blootstelling aan harde geluiden kan resulteren in permanent gehoorverlies Hoe hoger het volume hoe korter de tijd waarna gehoorverlies kan optreden 14 15 16 17 18 19 20 39 Nederlands Als u langdurig naar geluid met een hoog volume luistert kunnen uw oren hieraan gewend raken Dit geeft dan de illusie dat het volumeniveau correct is ondanks het feit dat geho
367. d when you turn the power on with e Dust or dirt between the power plug and the electric the rechargeable battery inserted the battery power socket may lead to fire Remove the power plug is low periodically and wipe off any dust or dirt with a dry Power the radio from the AC adapter or insert a cloth 5 charged battery English 13 Recharge only with the charger specified by the manufacturer e Acharger that is suitable for one type of rechargeable battery may create a risk of fire when used with another battery 14 Use the radio only with specifically designated rechargeable battery e Use of any other rechargeable battery may create risk of injury and fire 15 When rechargeable battery is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another e Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire 16 Under abusive conditions liguid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liguid contacts eyes additionally seek medical help e Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 17 Have your radio serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the radio is maintained 18 The main unit and adapter shall not be exposed to dripping or splashing
368. dad y el adaptador 19 Las bater as paquete de bater as bater as instaladas no deben estar expuestas al calor excesivo tal como a intensa luz solar el fuego o algo similar 20 El enchufe del cable del adaptador se utiliza para desconectar el dispositivo el equipo desconectado deber estar listo para ser utilizado PROTECCI N AUDITIVA La exposici n continua a ruido elevado podria provocar una p rdida auditiva permanente Cuanto m s alto sea el volumen menor ser el tiempo en que pueda producirse una p rdida auditiva Si se expone a sonidos elevados durante mucho tiempo sus o dos se acostumbrar n cre ndose la ilusi n de que el nivel de volumen es adecuado a pesar de que pueda estar da ndole los o dos Observe lo siguiente para evitar la p rdida auditiva AVISO 1 Aseg rese de que descansa los o dos descansando de manera regular y no escuchando durante periodos superiores de tiempo Incluso cuando se ajustan a niveles de volumen seguros escuchar continuamente durante periodos largos de tiempo producir una p rdida auditiva Espanol 2 Tenga cuidado de no aumentar el volumen cuando sus o dos se adapten a la reproducci n de sonido Tenga cuidado con acostumbrarse a un determinado nivel de volumen Ajuste el volumen a un nivel seguro antes de que sus o dos se acostumbren a vol menes elevados 3 Si le empiezan a pitar los o dos si siente alguna molestia o si la conversaci n parece d bi
369. dattatore CA in uso Puscita USB pu essere interrotta con conseguente ricarica discontinua della batteria 1 Utilizzando un cavo di collegamento ricarica USB disponibile in commercio collegare la porta di ricarica USB posta nella custodia della radio per i dispositivi esterni Fig 9 2 Fissare lo smartphone con i supporti e chiudere il coperchio Fig 8 Fare riferimento a Fissare il dispositivo esterno a pagina 34 NOTA O Utilizzare una batteria completamente carica quando la si utilizza come fonte di alimentazione Non possibile ricaricare smartphone o telefoni cellulari quando il livello di carica della batteria molto basso O II tempo necessario per la ricarica varia in base allo smartphone o al telefono cellulare in ricarica O Non utilizzare la funzione di ricarica per gualsiasi dispositivo diverso da smartphone o telefoni cellulari La radio potrebbe non essere in grado di ricaricare alcuni modelli di smartphone o telefoni cellulari Sono inclusi due supporti di ricarica uno Android e Faltro per Apple connettore Lightning Selezionare il supporto che si adatta meglio al proprio dispositivo Nel caso in cui il proprio dispositivo sia troppo grande per la custodia per dispositivo esterno della radio far passare il cavo attraverso il foro di accesso del cavo Fig 10 NOTA Poich i supporti per di ricarica sono progettati per terminali con f
370. de DAB ou FM Pour une meilleure r ception missions FM R glez la r ception en changeant l emplacement et l inclinaison de l antenne Stereo sera affich lors de la r ception d une mission st r o Changer vers une r ception mono peut r duire le bruit Changer vers une r ception mono 1 Appuyez sur le bouton menu MENU Appuyez sur le bouton de s lection et affichez Stereo 7 Appuyez sur le bouton Entrer Information Appuyez sur le bouton de s lection et affichez OFF OFF Appuyez sur le bouton Entrer Informations pour terminer la configuration ENTER INFO O O 26 missions AM D placez Vappareil et orientez le dans le sens vers lequel la r ception est la meilleure lt R glage de volume gt Utilisez le bouton de volume pour r gler le volume de 0 30 EKES R GLAGE DE LA QUALIT SONORE La qualit sonore grave aigus peut tre r gl e en fonction de vos pr f rence 1 Appuyez sur le bouton menu MENU 2 Appuyez sur le bouton de s lection et affichez Select EQ lt Select EQ Appuyez sur le bouton Entrer Information ENTER INFO 4 Appuyez sur le bouton de s lection et affichez Bass 0 5 5 est pour mission de grave maximale lt gt lt gt Lo Be gos dq Appuyez sur le bouton Entrer Information ENTER
371. de bronkeuzetoets en Bluetooth verschijnt Bluetooth Druk lang op de Play Stopknop tussen de zoektoetsen totdat de weergave Bluetooth knippert p N KKI pl DPI lang indrukken Ready NAS Selecteer HITACHI UR18DSDL op de lijst van verbonden apparaten met uw Bluetooth apparaat om de koppeling te voltooien 3 Voer code in Het kan bij sommige Bluetooth apparaten nodig zijn een toegangscode te geven bij het tot stand brengen van de verbinding Als dit het geval is voer dan 0000 in Ook als autorisatie van de verbinding wordt vereist voer dan authorized in De verbinding is succesvol wanneer Connected wordt weergegeven Connected OPMERKING O Eenmaal gekoppeld zal de verbinding automatisch tot stand komen de volgende keer dat de apparaten ingeschakeld worden Als de Bluetooth verbinding wordt verbroken koppel de apparaten opnieuw 43 Nederlands Niet meer dan twee apparaten kunnen tegelijkertijd gekoppeld worden O Verbinding metalle Bluetooth apparaten kan niet worden gegarandeerd Voordat u probeert een verbinding te maken controleer dan altijd de compatibiliteit Weergave Zorg ervoor het volume van het Bluetooth apparaat te verlagen voor afspelen van muziek Het volume kan worden aangepast met behulp van de radio Gebruik het Bluetooth apparaat om muziekstukken te kiezen U ook muziekstukken selecteren met de bedieningsknoppen van de radio
372. de emisi n utilice el bot n Buscar mi FM 80 0 MHz Pulse el bot n Introducir Informaci n para completar la configuraci n Se mostrar Will en la pantalla LCD Para cancelar el ajuste de la alarma de la radio vaya a Radio alarm una vez m s y cambie el ajuste a OFF NOTA El volumen de la radio estar en el nivel que ten a cuando se apag la radio por ltima vez RECARGA DE SU TEL FONO INTELIGENTE Dispositivos tales como un tel fono inteligente y un tel fono m vil se pueden recargar conectando el dispositivo a esta radio La funci n de recarga s lo est disponible para el modo DAB AUX o Bluetooth La recarga no se podr llevar a cabo en el modo NOTA O recargar en el modo AUX o Bluetooth ajuste la salida de volumen a 20 o menos 11 12 13 14 15 O La radio est dise ada para desactivar la salida USB y deshabilitar la recarga de tel fonos inteligentes y de tel fonos m viles cuando el volumen se encuentra en 21 o m s Para el modo DAB o FM la recarga USB continuar incluso si el volumen de salida es 21 o m s En casos excepcionales es posible que la salida de sonido se interrumpa o que la alimentaci n se desconecte durante la recarga USB Si esto ocurre baje el nivel del volumen o detenga la recarga con el USB La radio est dise ada para desactivar la
373. dell udito Ascoltando suoni a volume elevato per periodi prolungati le orecchie vi si abituano Ci crea l illusione che il livello del volume sia adeguato nonostante possa danneggiare l udito per prevenire la perdita dell udito osservare le seguenti precauzioni ATTENZIONE 1 Assicurarsi di far riposare le orecchie con regolari interruzioni evitando l ascolto ininterrotto per periodi prolungati Anche a un volume sicuro l ascolto prolungato causare la perdita dell udito 14 15 16 17 18 19 20 31 Italiano 2 Fare attenzione a non aumentare il volume in seguito all adattamento dell udito al suono emesso Fare attenzione a non abituarsi a certi livelli di volume Regolare il volume a un livello sicuro prima che le orecchie si abituino a volumi troppo elevati Se le orecchie iniziano a fischiare se si avverte fastidio o se la conversazione sembra attutita o indistinta interrompere l ascolto della musica e rivolgersi a un medico per un controllo dell udito PRECAUZIONI PER IL COLLEGAMENTO DI APPARECCHIATURE ESTERNE Problemi imprevisti possono provocare la perdita o il danneggiamento dei dati memorizzati in smartphone e altre apparecchiature periferiche collegate alla radio In considerazione di questa possibilit si dovrebbe sempre eseguire preventivamente il backup dei dati Hitachi Koki declina ogni responsabilit per la perdita o il danneggiamento dei dati memorizzati in smartphone e alt
374. dijska postaja ne bo nastavljena e je njena frekvenca pre ibka O V odvisnosti od lokacije uporabe bodo morda nastavljeni signali ki ne prihajajo iz radija kot npr um O Glejte stran 149 pri polnjenju z USB v na inu DAB ali FM Za bolj i sprejem FM radijski prenos Prilagodite sprejem s spreminjanjem smeri in kota antene Stereo se bo prikazal ob prejemu stereo radijskega prenosa Preklop na mono na in sprejema lahko zmanj a hrup lt Preklop na na in mono sprejema gt 1 Pritisnite gumb za meni MENU 2 Pritisnite gumb za izbiro da prika ete Stereo v Stereo 3 Pritisnite gumb Enter Informacije ENTER INFO 4 Pritisnite gumb za izbiro da prika ete OFF 5 Pritisnite tipko Enter lnformacije da namestitev AM radijski prenos Premaknite napravo in jo obrnite v smer najbolj ega sprejema zaklju ite lt Prilagajanje glasnosti gt Uporabite gumb za glasnost da prilagodite glasnost od 0 do 30 9 PRILAGAJANJE KAKOVOSTI ZVOKA Kakovost zvoka nizke tone Bass visoke tone Treble lahko prilagodite svojim Zeljam 1 Pritisnite gumb za meni MENU 2 Pritisnite gumb za izbiro da prika ete Select EQ v 2 Select EO 3 Pritisnite gumb Enter Informacije 4 Pritisnite gumb za izbiro da prika ete Bass 0 5 b je za maksimalni izhod nizkih tonov bass lt gt O 1 2 5
375. dio al puerto de salida de audio del dispositivo externo usando un cable conector de mini 6 3 5 mm disponible comercialmente Fig 7 Asegure el dispositivo externo Los soportes derecho e izquierdo se pueden mover hacia la derecha o hacia la izquierda pellizcando la parte superior e inferior de cada soporte Asegure el dispositivo externo entre los dos soportes Fig 8 Reproducci n Con la alimentaci n de la radio encendida pulse el bot n de selecci n de fuente y visualice AUX Aseg rese de bajar el volumen de salida del dispositivo externo antes de la reproducci n de m sica El volumen puede ser ajustado a trav s de la radio P J Volumen Cierre la cubierta frontal despu s de seleccionar pistas ajustar el volumen NOTA no ser capaz de elevar el nivel del volumen si el nivel del volumen de la unidad externa es demasiado bajo NOTA O AI conectar un tel fono inteligente tenga en cuenta que los tonos de de las entrantes en algunos modelos no son emitidos por el altavoz Los dispositivos externos se si se utilizan en lugares expuestos al sol o a altas temperaturas Consulte la p gina 52 al recargar con USB en el modo AUX CONEXION CON DISPOSITIVOS BLUETOOTH Si tel fonos inteligentes reproductores de m sica port tiles y otros dispositivos son compatibles con Bluetooth el audio puede ser
376. ducida alimentaci n de la bateria es baja Alimente la radio con el adaptador de CA o introduzca una bateria cargada 13 Recargue s lo con el cargador especificado por el fabricante e Un cargador adecuado para un tipo de bateria recargable crear peligro de incendio si se utiliza con otra bateria 14 Utilice la radio s lo con bater as recargables designadas especificamente e La utilizaci n de otras baterias recargables podria crear peligro de da os e incendio 15 Cuando no se utilice la bateria recargable mant ngala alejada de otros objetos met licos como clips de papel monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos pequenos que puedan hacer una conexi n de un terminal a otro e Siseacortany acercan los terminales de las bater as podrian producirse quemaduras o un incendio 16 Bajo condiciones abusivas podria salir l quido de la bater a evite todo contacto Si se produce un contacto accidentalmente aclare con agua Si entra l quido en los ojos busque ayuda m dica e EI l quido de la bateria causar irritaci n o quemaduras 17 su radio a que la revise un experto cualificado que utilice s lo piezas de repuesto id nticas e Esto garantizar el mantenimiento de la seguridad de la radio 18 La unidad principal y el adaptador no deben estar expuestos a goteos o salpicaduras objetos Ilenos de l quidos tales como floreros deben colocarse en la uni
377. dy radioodbiornik nie jest u ytkowany wyj baterie W przypadku wycieku elektrolitu z baterii komor baterii nale y dok adnie wytrze Je eli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze sk r nale y go dok adnie zmy z cia a Je eli w przypadku korzystania z akumulatora po uruchomieniu wy wietlone zostanie oznacza to e akumulator jest roz adowany Pod czy radioodbiornik do r d a zasilania korzystaj c w tym celu z zasilacza AC lub u y na adowanego akumulatora 13 aduj wy cznie w adowarkach wymienionych przez producenta e adowarka kt ra jest odpowiednia do adowania jednego typu akumulator w mo e by r d em zagro enia po arem je eli jest u ytkowana z innym akumulatorem 14 Urz dzenie nale y u ytkowa tylko z okre lonymi typami akumulator w e Zastosowanie jakiegokolwiek innego akumulatora mo e by powodem obra e i r d em po aru 15 Gdy akumulator nie jest u ytkowany nale y przechowywa go z dala od innych metalowych przedmiot w takich jak spinacze do papieru monety klucze gwo dzie ruby lub innych ma ych metalowych obiekt w kt re mog yby spowodowa zwarcie terminali akumulatora e Zwarcie elektrod akumulatora mo e doprowadzi do poparze lub po aru 16 W skrajnie niesprzyjaj cych warunkach mo e doj do wycieku p ynu z akumulatora Unikaj kontaktu z p ynem Je li dojdzie do przypadkowego kontaktu z p ynem op ucz miej
378. e radioului O Consultati pagina 141 inc rcati cu cablul USB in modul Bluetooth UTILIZAREA FUNCTIEI TEMPORIZATOR Setarea temporizatorului stare de veghe Alimentarea poate fi setat OPRITA automat ce o anumit perioad de timp a trecut prin utilizarea functiei temporizator stare de veghe 1 Ap sati butonul Meniu MENU 2 Ap sa i butonul Selectare si afisati Sleep Sleep 3 Ap sa i butonul Introducere Informatie 4 Ap sa i butonul Selectare pentru a regla perioada de timp care s treac ntre 90 minute nainte ca alimentarea s fie OPRITA 5 Ap sa i butonul Introducere Informatie INFO 6 Sleep va fi afisat pe LCD O Pentru a verifica timpul r mas ap sati butonul Meniu inc o dat i selectati Sleep O Pentru a anula temporizatorul stare de veghe setati timpul fie OPRIT la 0 minute Setarea alarmei Alarm sonor Radioul poate fi setat pentru a activa o alarm cu beep la un anumit moment 1 Ap sati butonul Meniu 2 Ap sati butonul Selectare i afisati Buzzer alarm LY 4 Buzzer alarm 3 Ap sati butonul Introducere Informatie ENTER INFO 4 Ap sati butonul Selectare si afisati ON Y A ON 5 Ap sati butonul Introducere Informatie ENTER INFO 6 Ap sa i butonul Selectare si reglati cifrele orei v 4 12 00 7 Ap sati butonul Introducere Informatie ENTER IN
379. e reprodukcije muzike Ja ina zvuka mo e da se podesi preko radija Upotrebite Bluetooth ure aj da biste izabrali trake Mo ete tako e da izaberete trake sa kontrolnim dugmadima radija 9 Ja ina HA DII gt gt Pusti Zaustavi Tra i NAPOMENA O Poneki Bluetooth uredaji mo da odgovoriti na kontrolnu dugmad radija O Vidite stranu 174 kada dopunjujete sa USB om Bluetooth re imu KORISCENJE FUNKCIJE TAJMERA O Postavljanje tajmera za spavanje Napajanje moze da se postavi da se automatski ISKLJUCI nakon to je odredena koli ina vremena protekla pomo u funkcije tajmera spavanja 1 Pritisnite dugme Meni MENU 2 Pritisnite dugme Izaberi i prika ite Sleep 3 Pritisnite dugme Unos Informacija 4 Pritisnite dugme Izaberi da biste podesili vremenski period koji treba da protekne izme u 0 90 minuta pre nego to se napajanje ISKLJUCI v 30 Min 5 Pritisnite dugme Unos Informacija ENTER INFO Srpski 6 Sleep se prikazati na LCD u O Da biste proverili preostalo vreme pritisnite dugme jo jednom i izaberite Sleep O Da biste otkazali tajmer za spavanje postavite vreme do ISKLJUCENJA 0 minuta Postavljanje alarma Alarm budilnika Radio mo e da se postavi da aktivira alarm koji pu ta zvu ne signale u odre eno vreme 1 Pritisnite dugme Meni M
380. e temperature Vedere pagina 36 durante la ricarica con USB in modalita AUX COLLEGAMENTO CON DISPOSITIVI BLUETOOTH Se smartphone lettori musicali portatili e altri dispositivi sono compatibili con Bluetooth l audio possono emesso da questi dispositivi tramite collegamento Bluetooth 1 Associazione registrazione dispositivi L associazione necessaria per la comunicazione Bluetooth Impostare il associazione Per istruzioni sull associazione fare riferimento al manuale del dispositivo Bluetooth da utilizzare Impostare la radio per la modalit associazione Premere il pulsante di selezione della fonte e visualizzare Bluetooth Bluetooth Premere a lungo il pulsante Play Stop posto tra i pulsanti Ricerca fino a quando Bluetooth lampeggia Pressione lunga Ready NS Selezionare HITACHI_UR18DSDL sul elenco dei dispositivi collegati del proprio dispositivo Bluetooth per completare l associazione Inserire la password Alcuni dispositivi Bluetooth possono richiedere una password durante il collegamento In tal caso immettere 0000 Inoltre se viene richiesta autorizzazione per collegamento immettere autorizzato Il collegamento riuscito quando viene visualizzato Connected NOTA O Una volta associati il collegamento viene stabilito automaticamente la volta successiva in cui i dispositivi vengono accesi Se il collegamento Bluetooth viene perso associare nuovamente i dispositi
381. e uitzendstation te vinden weer lang op de zoekknop I Dil i lang indrukken gt SZ N O Handmatige zenderselectie Druk op de zoekknop om freguenties te wijzigen en een zender te zoeken Selectie van voorkeurzender Druk op de keuzetoets om snel te schakelen tussen voorkeurzenders A Op het moment van aankoop zijn er geen voorkeurzenders Volg onderstaande stappen om voorkeurzenders te registreren lt Handmatige voorkeurregistratie gt 1 Stem af een radiozender van uw keuze en druk op de menutoets MENU Nederlands 2 Druk op de keuzetoets en Preset verschijnt 3 Druk op de Enter Informatietoets INFO 4 Drukopdekeuzetoets en selecteer een voorkeurnummer van 0 tot en met 9 om de zender te registreren 5 Druk de Enter informatietoets om de zender te registreren ENTER INFO lt Automatische voorkeurregistratie gt Met deze functie is er een automatische registratie van beschikbare zenders in het toepassingsgebied Maximaal 10 zenders 1 Druk op de menutoets MENU 2 Druk op de keuzetoets en Auto scan verschijnt Auto scan 3 Druk op de Enter informatietoets om de automatisch instellingregistratie van beschikbare zenders te starten OPMERKING O uitzendende radiozender zal niet geregistreerd worden als zijn freguentie zwak is O Afhankeliik van de gebruikslocatie kunnen niet
382. e uporabiti 2 Nastavite radio na na in zdru evanja naprav Pritisnite gumb za izbiro izvira da prika ete Bluetooth Bluetooth Dolgo pridr ite gumb igraj ustavi nahaja se med gumbi za iskanje dokler Bluetooth ki se prika e ne utripa p N Na vasi Bluetooth napravi na seznamu povezanih naprav izberite HITACHI UR18DSDL da zaklju ite zdru evanje naprav 3 Vnesite varnostni klju pass key Nekatere Bluetooth naprave pri povezovanju morda zahtevajo vnos varnostnega klju a pass key V tem primeru vnesite 0000 Poleg tega Ce je zahtevana odobritev povezave vnesite s authorized odobreno Povezava je uspe no vzpostavljena ko se prika e Connected OPOMBA O ste napravi enkrat zdru ili bo ob prihodnjem vklopu naprav povezava vzpostavljena samodejno Ce je Bluetooth povezava izgubljena ponovno zdru ite napravi Zdru ite lahko najve dve napravi hkrati Povezljivost z vsemi Bluetooth napravami ni nujno zagotovljena Pred poskusom vzpostavitve povezave vedno preverite zdru ljivost 4 Predvajanje Pred predvajanjem glasbe poskrbite za zni anje glasnosti izhoda na Bluetooth napravi Glasnost lahko prilagodite preko radia Uporabite Bluetooth napravo za izbiro posnetkov Posnetke lahko izberete tudi z radijskimi kontrolnimi gumbi Glasnost Predvajaj Ustavi I i O Nekatere Bluetooth naprave ne bodo odzivale na radijske kon
383. ebo pop leniny Servis va eho r dia sv te kvalifikovan mu oprav i kter pou ije pouze identick n hradn d ly e bude i nad le zaji t na bezpe nost r dia Samotn p stroj ani adapt r nesm b t vystaveny kapaj c i c kaj c vod a nesm se na n stav t dn n doby napln n kapalinou nap klad v zy Baterie akumul tor nebo osazen baterie se nesm vystavovat nadm rn mu teplu nap klad z p m ho slune n ho z en od ohn a podobn S ov z str ka adapt ru se pou v k odpojov n p stroje ze s t a jako takov mus b t v dy dostupn k pou it OCHRANA SLUCHU DAB DAB 174 928 a 239 200 MHz BAND III FM 87 5 a 108 MHz AM 522 a 1629 kHz FM Gumov ant na AM Feritov ty ov ant na zabudovan Reproduktor 90 mm 8 x 2 Nejvy AC Adapter 5 W x 2 v stupn v kon 14 4V 6Wx2 Zdroj nap jen Frekven n p smo Ant na 18V 7Wx2 Posuvn baterie DC 14 4 V 18 V Dom c zdroj nap jen s pou it m AC adapteru Z lo n baterie DC 3 V dv AA baterie Bluetooth verze 4 0 Profil A2DP Bluetooth Advanced Audio Distribution Profile AVRCP AV Remote Control Profile Citlivost vys l n p jmu T da 2 m D 405 mm x 5 312 mm x V 265 mm se zata enou ant nou Nep etr it vystaven hlasit mu zvuku m e zp sobit trvalou ztr tu sluchu C m vy hlasito
384. eckeranschlusskabels 6 3 5 mm den AUX Eingangsanschluss des Radios mit dem Audioausgangsanschluss des externen Ger ts Abb 7 3 Sichern des externen Ger ts Die rechten und linken Halterungen k nnen nach rechts oder links bewegt werden indem Sie auf die Ober und Unterseite jeder Halterung dr cken Sichern Sie das externe Ger t zwischen den beiden Halterungen Abb 8 4 Wiedergabe Schalten Sie die Stromversorgung des Radios auf EIN dr cken Sie den Ouellenauswahlknopf und zeigen Sie AUX an Stellen Sie sicher dass Sie die Ausgabelautst rke des externen Ger ts vor der Musikwiedergabe senken Die Lautst rke kann am Radio eingestellt werden r J Lautst rke SchlieBen Sie die vordere Abdeckung nachdem Sie die Titel ausgew hlt und die Lautstarke eingestellt haben HINWEIS Wenn die Lautst rke des externen Ger ts zu leise eingestellt ist k nnen Sie m glicherweise die Lautst rke nicht erh hen HINWEIS O Seien Sie sich bitte bewusst dass beim Anschluss eines Smartphones die Klingelt ne eingehender Anrufe bei einigen Modellen nicht ber die Lautsprecher wiedergegeben werden O Die externen Ger te k nnen besch digt werden wenn Sie an Orten verwendet werden die der Sonne oder heiBen Temperaturen ausgesetzt sind O Siehe Seite 20 wenn Sie ber USB im AUX Modus wiederaufladen ANSCHLUSS VON BLUETOOTH GERATEN Wenn die Smartphones tragbaren Musik Playe
385. ed USB i indstillingen DAB eller FM For forbedret modtagelse FM udsendelser Just r modtagelsen ved at ndre retning og vinkel for antennen Stereo vises ved modtagelse af en udsendelse i stereo Skift til modtagelse i mono kan mindske stoj lt Skift til modtagelse i mono gt 1 Tryk p knappen Menu MENU Tryk p knappen Veelg og f vist Stereo Ls Stereo Tryk p knappen Enter Information ENTER INFO Tryk p knappen V lg og fa vist OFF knappen Enter Information for at fuldf re opseetningen INFO AM udsendelser Flyt enheden og vend den i den retning hvor du finder den bedste modtagelse 4 lt Justering af lydstyrke gt knappen Lydstyrke til at indstille lyden til p mellem 0 og 30 LE 9 JUSTERING AF LYDKVALITET Lydkvalitet bas diskant kan justeres efter dine onsker 1 Tryk p knappen Menu MENU p knappen V lg og f vist Select EO Select Tryk p knappen Enter Information pa knappen V lg og f vist Bass 0 5 5 er maksimal basudgang lt gt lt gt De qo Be 3 Me 5 Bass Tryk p knappen Enter Information Tryk p knappen Vaelg og f vist Treble 0 5 5 er maksimal diskantudgang lt gt lt gt Va da Se 4 5 74 7 p knappen Enter Inform
386. ede do po ara N UPOZORENJE Uklonite priklju ak napajanja periodi no i obri ite Pro itajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva pra inu ili prljav tinu sa suvom krpom Propust da se slede upozorenja i uputstva mo e da izazove 8 Ne dopustite da neodre eni objekti ili voda udu strujni udar po ar i ili te ke povrede unutar tela radija e Sa izuzetkom AC adaptera i punjive baterije ako metal ili zapaljivi objekat ili voda dospeju unutar zadnjih vrata to mo e da dovede do elektri nog oka ili vatre e Postarajte se da spre ite gvozdeni prah sa refleksnih bas zvu nika pra ina ili voda u u u radio 9 Nemojte sedeti niti stojati na radiju e Cine i tako moze da dovede do nezgoda ili kvara 10 Ne postavljajte radio na nestabilnu povr inu niti na visoko mesto Ne ka ite radio da visi sa dr ke e Radio mo e da padne i izazove povredu ili kvar 11 Ako baterija sa klizaljkom nije uba ena prika ite poklopac terminala sa klizaljkom da biste spre ili posekotine i druge ozlede koje mogu da se dese usled dodirivanja oblasti terminala 12 Rukujte sa rezervnim baterijama pa ljivo Sa uvajte sva upozorenja i uputstva za budu u upotrebu 1 Koristite samo zadatu volta u napajanja e Upotreba bilo koje druge volta e mo e da dovede do po ara ili elektri nog oka 2 Izbegnite da o tetite kabl AC adaptera e Ne modifikujte savijajte na silu uvr ite niti vucite kabl ne stavljajte te ke objekte na
387. eden ch technick ch pecifik ci bez predch dzaj ceho upozornenia 158 PIE sa ee AC B Hama PITT FM o Avxwonnom m ACAmep lojfoS NE die Foti anapma B o ks a MORTO 9 a p LLI rn 4 6 sa
388. ederaufladen 17 Deutsch F r einen besseren Empfang UKW Sendungen N Stellen Sie den Empfang durch die Anderung der Ausrichtung und des Winkels der Antenne ein Wenn Sie eine Stereosendung empfangen wird Stereo angezeigt Durch Umschalten auf Mono Empfang kann das Rauschen verringert werden lt Umschalten auf Mono Empfang gt 1 Dr cken Sie die Men taste MENU 2 Dr cken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie Stereo an Stereo 3 Dr cken Sie die Eingabe Informationstaste 4 Dr cken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie OFF an v a 5 Dr cken Sie die Eingabe Informationstaste um die Einrichtung abzuschlieBen INFO MW Sendungen Bewegen Sie das Ger t und richten Sie es in die Richtung mit dem besten Empfang lt Lautst rkeeinstellung gt Verwenden Sie den Lautst rkeknopf um die Lautst rke von 0 bis 30 einzustellen CEES EINSTELLUNG DER KLANGQUALITAT Die Klangqualit t Bass H he kann nach Ihren Vorlieben eingestellt werden 1 Dr cken Sie die Men taste MENU 2 Dr cken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie Select EQ an Select EQ 3 Dr cken Sie die Eingabe Informationstaste 4 Dr cken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie Bass 0 5 5 ist f r die maximale Bassausgabe lt gt lt gt De 1 2 3 4 5 Bass 5 Dr cken Sie die Eingabe Informationstaste 6 Dr cken Sie den Auswahiknop
389. eeld die van toepassing zijn op deze machine U moet de betekenis hiervan begrijpen voor u de machine gaat gebruiken UR18DSDL Snoerloze bouwradio Voor geschikte voedingen zie de gebruikershandleiding Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Aan uit toets Bronselectietoets INFO Enter informatieknop a Volumetoets wa Zoektoets Afspelen stoppen button Zoemerwekker indicator Radio AAN wekkerindicator Indicator voor uitgeputte batterij STANDAARD TOEBEHOREN Naast het hoofdtoestel 1 toestel bevat de verpakking de accessoires die hieronder vermeld staan Netspanningsadapter Ak 1 O AA formaat batterij NE 2 O Houdervooroplaadkabel 1 voor Apple Lightning connector Android houder is in het hoofdapparaat ingebouwd Het standaardtoebehoren kan zonder nadere aankondiging gewijzigd worden VOOR HET GEBRUIK Installeren back up batterijen Tijdinstellingen en radiozenderfrequenties kunnen worden opgeslagen door het installeren
390. eko USB zvo ni izhod prekine ali napajanje zaustavi Ce se to zgodi zni ajte stopnjo glasnosti ali prekinite polnjenje preko USB O Radio je oblikovan tako da prekine USB izhod in polnjenje pametnih ter mobilnih telefonov kadar je baterija skoraj prazna Ce se zgodi prej omenjeno napolnite baterijo ali jo zamenjajte s popolnoma napolnjeno baterijo O Ce je med uporabo adapterja izmeni nega toka napetost nizka se lahko USB izhod prekine in zaustavi polnjenje 1 Ce uporabljate komercialno dostopen USB povezovalni polnilni kabel ga priklju ite v USB polnilni vhod ki se nahaja v prostoru za shranjevanje zunanjih naprav na radiu Sl 9 2 Pametni telefon pritrdite z dr ali in zaprite pokrov Sl 8 Glejte Pritrdite zunanjo napravo na strani 147 OPOMBA O Kadar uporabljate baterijo kot vir napajanja te naprave uporabite popolnoma napolnjeno baterijo Pametnih ali mobilnih telefonov ne boste mogli polniti ko bo baterija skoraj prazna O Cas ki je potreben za polnjenje se spreminja v odvisnosti od pametnega ali mobilnega telefona ki ga polnite O Funkcije polnjenja ne uporabljajte za naprave ki niso pametni ali mobilni telefoni O Radio morda ne bo napolnil nekaterih modelov pametnih ali mobilnih telefonov Prilo eni sta dve dr ali polnilnih kablov eno za Android in drugo za Apple Lightning connector priklju ek Uporabite dr alo ki se najbolje prilega va i napravi O Ceje va a naprava prevelika za v
391. el hozz f r si ny l son 10 bra MEGJEGYZ S Mivel a t lt k beltart k szabv nym ret aljzatokhoz lettek tervezve a haszn lt t lt k belt l f gg en el fordulhat hogy a tart k bizonyos aljzatokat nem k pesek biztosan r gz teni ELLEN RZ S S KARBANTART S FIGYELMEZTET S Amikor nincs haszn latban vagy ellen rz s s karbantart s sor n bizonyosodjon meg arr l hogy elt vol totta az AC dugaszt az jrat lthet akkumul tort s a tartal k akkumul torokat A r gz t csavarok ellen rz se Rendszeresen ellen rizzen minden r gz t csavart s gyeljen r hogy azok megfelel en meg legyenek szor tva Minden meglazult csavart azonnal szor tson meg Ennek elhanyagol sa s lyos vesz lyeket hordoz mag ban A k ziszersz m k ls tiszt t sa Ha a r di beszennyez d tt t r lje le egy puha sz raz t rl kend vel vagy egy szappanos v zzel megnedves tett t rl kend vel Ne haszn ljon kl ros old szereket benzint vagy fest kh g t t mert azok megolvasztj k a m anyagokat A r di t rol sa Ne t rolja a r di t az al bbi helyeken O Gyermekek k zel ben vagy gyermekek ltal k nnyen hozz f rhet helyen Nedves vagy poros helyeken Magas h m rs kleten mint p ld ul g pj rm vek belsej ben vagy k zvetlen napf nynek kit ve Rendk v l hideg helyeken vagy k zvetlen hideg huzatnak kit ve Nagym rt kben v ltoz h m rs kletnek
392. en og vis Clock adjust 7 Clock adjust Trykk p Enter Informasjon knappen ENTER INFO Trykk p Valg knappen og juster time sifrene 12 00 Trykkp Enter Informasjon knappen ENTER INFO Trykk p Valg knappen og juster minutt sifrene v 4 12 55 Trykk p Enter Informasjon knappen ENTER INFO Trykk p Valg knappen og velg 12 H eller 24 H 7 lt Trykk p Enter Informasjon knappen ENTER INFO 81 Norsk LYTTE TIL RADIOSENDINGER O Velge DAB FM eller AM b ndbredde 1 Sl P 2 Trykk Kildevalg knappen b ndbredde DAB FM AM O Velge stasjoner Auto stasjonsvalg Et langt trykk p Sek knappen vil automatisk skanne og soke klare sendingsfrekvenser For velge den neste sendingsstasjonen trykk lenge p Sok knappen igjen 44 DII gt gt i Langt trykk radioens og Manuell stasjonsvalg Trykk p Sok knappen for endre frekvenser og velg stasjon 144 DI DM Lagre stasjonsvalg Trykk p Valg knappen raskt for bytte mellom lagrede stasjoner 2 P kjepstidspunktet er det ingen lagrede stasjoner Folg trinnene nedenfor for registrere lagrede stasjoner lt Manuell lagring registrering gt 1 Still inn radiostasjon etter eget valg og trykk Meny knappen MENU Try
393. enn m typom e Nespr vne zaobch dzanie s bat riami m e vies k ich zlomeniu alebo niku tekutiny a n sledn mu po iaru poraneniu os b alebo zne isteniu okolia Dodr iavajte nasleduj ce prevent vne opatrenia Pou vajte len ur en bat rie Bat rie nezohrievajte ani nerozoberajte Bat rie neh d te do oh a ani vod Bat rie nenab jajte Sloven ina Dbajte na to aby boli bat rie spr vne oto en a vyh bajte sa skratom Pou it bat rie nepou vajte nepou vajte r zne typy bat ri Ke r dio nepou vate vyberte z neho bat rie Ak z bat ri unikne tekutina do ista utrite kryt bat ri Ak niektor as v ho tela pr de do styku s tekutinou z bat ri d kladne ju umyte Ak vlo te nab jate n bat riu a po zapnut nap jania sa zobraz ikona bat ria je takmer vybit Nap jajte r dio pomocou sie ov ho adapt ra alebo vlo te nabit bat riu 13 Na nab janie pou vajte len nab ja ku ur en v robcom e Nab ja ka vhodn pre ur it typ nab jate n ch bat ri m e pri pou van s inou bat riou sp sobi po iar 14 R dio pou vajte len so pecificky navrhnutou nab jate nou bat riou e Pou itie inej nab jate nej bat rie m e vies k poraneniu a po iaru 15 Ke nab jate n bat riu nepou vate odlo te ju alej od in ch kovov ch predmetov napr klad sp n na papier minc k
394. enskog razdoblja mo e uzrokovati o te enje sluha 2 Budite oprezni da ne pove avate glasno u kako se va sluh bude navikavao na zvuk Cuvajte se navikavanja na odre enu razinu glasno e Podesite glasno u na sigurnu razinu prije nego se va e u i naviknu na veliku glasno u 3 Ako po ne zvoniti u va im u ima ako osje ate bilo kakvu nelagodu ili ako vam se razgovor ini tihim ili nejasnim prekinite slu anje glazbe i neka va e u i pregleda lije nik MJERE OPREZA KOD SPAJANJA NA VANJSKU OPREMU Neo ekivani problemi mogu dovesti do gubitka ili o te enja podataka pohranjenih u pametnim telefonima i drugoj perifernoj opremi spojenoj na radio Imaju i ovu mogu nost u vidu sigurnosna kopija podataka treba uvijek biti napravljena unaprijed isklju ivo identi nih Hrvatski Imajte na umu da se Hitachi Koki ne mo e smatrati odgovornim za o te enja ili gubitak podataka pohranjenih u pametnim telefonima i drugoj perifernoj opremi spojenoj na radio niti za bilo kakvu tetu na samoj opremi GLAVNE FUNKCIJE Reprodukcija Bluetooth ure aja Ru ni Auto odabir Spremi memorija 10 DAB 10 AM 10 FM postaja Radio Uklju en Isklju en Alarm Mjesto za reprodukciju audio datoteka s pametnih telefona i prijenosnih audio playera Visokokvalitetni stereo zvu nik Punjenje pametnih telefona i mobitela Kompatibilnost s punjivom baterijom Hitachi elektri nih alata i AC adapterom SPECIFIKACIJE DAB DAB
395. es NOTA O Una emisora de radio no ser registrada si su frecuencia es d bil O Seg n el lugar de uso las se ales que no sean de radio como por ejemplo el ruido podrian ser registradas O Consulte la p gina 52 al recargar con USB en el modo DAB o Para obtener una mejor recepci n Emisiones de FM Ajuste la recepci n cambiando la posici n el ngulo de la antena Se visualizar Stereo cuando se recibe una emisora estereo Cambiar a la recepci n monoaural puede reducir el ruido lt Cambiar a la recepci n monoaural gt 1 Pulse el bot n Men MENU 2 Pulse el bot n de selecci n visualice Stereo 3 Pulse el bot n Introducir Informaci n ENTER INFO 4 Pulse el bot n de selecci n visualice OFF 5 Pulse el bot n Introducir Informaci n para completar la configuraci n INFO Emisiones de AM Mueva el dispositivo y col guelo mirando en una direcci n en la la recepci n es la mejor lt Ajuste del volumen gt Utilice el bot n del volumen para ajustar el volumen de 0 a 30 LE 9 AJUSTE DE LA CALIDAD DEL SONIDO Puede ajustarse la calidad del sonido graves agudos de acuerdo a las preferencias 1 Pulse el bot n Men MENU 2 Pulse el bot n de selecci n y visualice Select EQ Select EQ 3 Pulse el bot n Introducir Informaci n INFO 4 Pulse
396. es e leitores udio port teis Altifalante est reo de alta qualidade Carregamento de smartphones e telem veis Compatibilidade com o acumulador recarreg vel e carregador CA das ferramentas el ctricas Hitachi ESPECIFICA ES DAB DAB 174 928 a 239 200 MHz BAND FM 87 5 a 108 MHz AM 522 a 1629 KHz FM Antena de borracha AM Antena com barra de ferrite integrado Altifalante 90 mm 8 0 x 2 Sa da Adaptador CA 5 Wx2 alimentac o 14 4V 6Wx2 m xima 18 V 7Wx2 Banda de fregu ncia Antena Bateria de deslizar DC 14 4 18 V Fonte de alimentac o dom stica utilizando o adaptador de CA fornecido Baterias de reserva DC 3 V duas pilhas AA Bluetooth Ver 4 0 Perfil A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP AV Remoto Control Profile Sensibilidade de enviar receber Classe 2 Fonte de alimentac o Bluetooth Portugu s Dimens es exteriores C 405 mm x L 312 mm x A 265 mm com antena refratada 40 kg Para fontes de alimentac o aplic veis consulte as instru es para o utilizador Fontes de alimenta o aplic veis Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co Ltd Fabrico HKP12 1201200dV HKP12 1201200dB Modelo Apenas pode ser usado por baixo da bateria deslizante Modelo BSL1430 14 4 3000 mAh Bateria de l tio Modelo BSL1830 18V 3000 mAh Bateria de l tio Fabrico Hitaci Koki Co Ltd SIMBOLOS AVISO De seguida s o
397. ettaminen Virta voidaan katkaista automaattisesti m ritetyn ajan kuluttua uniajastintoiminnolla 1 Paina valikkopainiketta MENU Tr A nenvoimakkuus 2 Paina valintapainiketta kunnes n yt ss on Sleep lt 4 Sleep 3 Paina enter tietopainiketta 4 Paina valintapainiketta ja s d kuinka pitk n ajan kuluttua v lilt 0 90 minuuttia virta katkaistaan lt 30 Min 91 Suomi 5 Paina enter tietopainiketta INFO 6 LCD n yt lle tulee n kyviin Sleep O Tarkista j ljell oleva aika painamalla valikkopainiketta kerran uudelleen ja valitse Sleep O Peruuta uniajastin asettamalla katkaisuajaksi 0 minuuttia O Her tyksen asettaminen nimerkkiher tys Radio voidaan asettaa aloittamaan her tys ni m ritettyyn aikaan 1 Paina valikkopainiketta MENU Paina valintapainiketta Buzzer alarm Buzzer alarm Paina enter tietopainiketta Paina valintapainiketta kunnes n yt ss on ON v 2 Paina enter tietopainiketta Saada tunnin numerot painamalla valintapainiketta v 2 12 00 Paina enter tietopainiketta S d minuuttien numerot painamalla valintapainiketta v 8 12 30 Paina enter tietopainiketta ENTER INFO Paina valintapainiketta asettaaksesi toistumisen kunnes n yt ss 10 Weekday Vain lauantais
398. ez s hez nyomja meg az Enter Information Enter Inform ci k gombot AM ad sok Mozditsa el az eszk zt s ir ny tsa olyan ll sba ahol a legjobb a v tel lt Hanger be ll t sa Haszn lja a Hanger szab lyz gombot a hanger 0 30 k z tti ll t s hoz 4 HANGMIN S G BE LL T SA A hangmin s get M ly Magas tetsz s szerint ll thatja 1 Nyomja meg a Menu Men gombot MENU 2 Nyomja meg a Select Kiv laszt gombot s jelen tse meg a Select lehet s get Select 3 Nyomja meg az Enter Information Enter Inform ci k gombot 4 Nyomja meg a Select Kiv laszt gombot s jelen tse meg az Bass 0 5 lehet s get Az 5 a maxim lis m ly kimenetet jel li lt gt lt gt 2 3 5 Nyomja meg az Enter Information Enter Inform ci k gombot 6 Nyomja meg a Select Kiv laszt gombot s jelen tse meg az Treble 0 5 lehet s get Az 5 a maxim lis magas kimenetet jel li lt gt lt gt 5 2 3 7 A be ll t s befejez s hez nyomja meg az Enter Information Enter Inform ci k gombot ENTER INFO MEGJEGYZ S Ha a hanger 25 vagy ann l t bb a r di nem engedi az 5 M ly vagy Magas be ll t st Ha m ly vagy Magas be ll t sa 5 automatikusan 4 re llit dik ha a hanger t 25 re vagy afel emeli Tov bb ha a hanger t 24 re vagy az al
399. ezujete ili ubacujete velike eksterne ure aje 1 Otvorite oblast za uvanje eksternog ure aja ISKLJUCITE napajanje radija i otvorite prednji poklopac SI 6 2 Pove ite eksterni ure aj Upotrebljavaju i komercijalno dostupan kabl sa stereo mini priklju kom 93 5 mm pove ite ulazni AUX priklju ak na radiju sa izlaznim audio priklju kom na eksternom ure aju SI 7 3 Obezbedite eksterni ure aj Desni i levi dr a i mogu da se pomere na desno ili levo tako to e te u tinuti vrh i dno svakog dr a a Obezbedite eksterni ure aj izme u dva dr a a SI 8 4 Reprodukcija Sa UKLJUCENIM napajanjem radija pritisnite dugme Izvor za biranje izvora i prika ite Postarajte se da snizite izlaznu ja inu zvuka eksternog ure aja pre reprodukcije muzike Ja ina zvuka mo e da se podesi preko radija 9 Ja ina Zatvorite prednji poklopac nakon biranja traka i pode avanja ja ine zvuka NAPOMENA Mo da ne ete biti u stanju da povisite nivo ja ine zvuka ako je nivo ja ine zvuka eksternog ure aja suvi e nizak NAPOMENA O Kada povezujete pametni telefon molimo da budete svesni da se zvuci zvona dolaznih poziva za neke modele ne reprodukuju na zvu niku O Eksterni ure aji mogu da se o tete ako se koriste na mestima koja su izlo ena suncu ili vru ini O Vidite stranu 174 kada dopunjujete sa USB om u AUX re imu POVEZIVANJE SA BLUETOOTH URE AJIMA Ako su pametni telefoni portabi
400. f und zeigen Sie Treble 0 5 5 ist f r die maximale H henausgabe lt gt lt gt 0 1 2 3 4 5 X a Treble 3 Deutsch 7 Dr cken Sie die Eingabe Informationstaste um die Einstellung abzuschlieBen ENTER INFO HINWEIS O Wenn die Einstellung der Lautst rke 25 oder mehr betr gt erm glicht das Radio keine Einstellungen von 9 f r den Bass oder die Hohe O Wenn der Bass oder die H he auf 5 eingestellt ist wird die Einstellung automatisch herunter auf 4 gestellt wenn die Lautst rkeeinstellung uber 25 erh ht wird Wenn dagegen die Lautst rke auf 24 oder weniger verringert wird wird die verringerte Einstellung automatisch wieder zur ck auf 5 gestellt VERWENDUNG GER TE FUR DIE AUDIOWIEDERGABE Das Radio kann den Ton von Smartphones tragbaren Musik Playern und anderen externen Ger ten wiedergeben VORSICHT Stellen Sie sicher dass Sie die Ausgabelautst rke des Players vor der Wiedergabe senken HINWEIS Es gibt zwei Arten von Anschlusskabeln den geraden Typ und den L Typ Verwenden Sie ein Kabel vom L Typ wenn Sie groBe externe Ger te zum Anschluss oder Speichern verwenden 1 ffnen des Aufbewahrungsbereichs f r externe Ger te Schalten Sie die Stromversorgung des Radios auf AUS und ffnen Sie die vordere Abdeckung Abb 6 2 Anschluss eines externen Ger ts Verbinden Sie mithilfe eines handelsublichen Stereo Minist
401. fon w lub przeno nych odtwarzaczy audio Wysokiej jako ci g o nik stereo adowanie smartfon w i telefon w kom rkowyc Kompatybilno z akumulatorami elektronarz dzi Hitachi i zasilaczem AC 00000 104 DANE TECHNICZNE DAB DAB 174 928 239 200 MHz BAND TII FM 87 5 108 MHz AM 522 1629 kHz Antena FM Gumowa antena AM Antena ferrytowa wbudowana Gio nk 90mm 80 x2 Zasilacz AC 5W x 2 aaa 144v 6Wx2 18 V 7Wx2 Akumulator wewnetrzny DC 14 4 18V r dto zasilania w pomieszczeniach z wykorzystaniem dostarczonego zasilacza AC Baterie zapasowe DC 3 V dwie baterie AA Wer Bluetooth 4 0 Profil A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP AV Remoto Control Profile Czu o wysytania odbierania Klasa 2 Wymiary Dt 405 mm x Szer 312 mm x Wys 265 mm zewnetrzne z zatamana antena 4 0 kg O uzyskac informacje dotyczace stosowanego zasilania patrz instrukcja obstugi Stosowane zasilanie Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co Ltd Produkcja HKP12 1201200dV HKP12 1201200dB Model O Mozna wytacznie akumulatora typu slide Model BSL1430 14 4V 3000 mAh Akumulator litowy Model BSL1830 18 V 3000 mAh Akumulator litowy Produkcja Hitaci Koki Co Ltd SYMBOLE OSTRZE ENIE Nastepujace oznaczenia sa symbolami u ywanymi w instrukcji elektronarzedzia Przed rozpoczeciem u ytkowania nale y sie upewni e ich znacznie jest zrozu
402. g 1 pne oppbevaringsboksen til reservebatteriene og sett inn de to AA batteriene inkludert i oppbevaringsboksen indikert retning Fig 2 MERK Ikke snu om batteripolaritet n r du setter inn batteriene Ikke bland gamle og nye batterier Skift alltid begge batteriene samtidig Brenn ikke batterier husholdningsavfall Stromadapter installasjon Strom f es ved plugge stremadapteren inkludert inn i et standard husholdnings stromuttak Trekk gummidekselet tilbake og koble til AC adapteren til AC adapterporten Fig 3 Deretter setter du AC adapteren inn i en stikkontakt MERK den brukes sammen med batteriene er adapteren hovedstramkilden og ingen batteristrom brukes O N r batteriene brukes med adapteren blir ikke batteriene ladet opp ettersom at denne enheten ikke har en oppladingsfunksjon Oppbevaring av AC adapteren AC adapteren kan oppbevares i rommet bak bakdekselet Fig 4 Batteriinstallasjon FORSIKTIG Ikke bergr terminalene Dette kan fore til kutt hendene eller andre skader Kun et 14 4 V eller 18 V skyve type batteri kan brukes sammen med denne enheten Installere batteriet Apne bakdekselet rett inn batteriet med sporene til denne enheten og skyv det helt inn Fig 5 MERK O Ikke bruk overdrevent trykk n r du setter inn batteriet Dersom batteriet ikke glir lett inn p plass blir det ikke satt inn riktig Kontroller at batteriet er vend
403. g 1 2 Abra a caixa de armazenamento da bateria de reserva e insira as duas pilhas AA inclu das na caixa de armazenamento na dire o indicada Fig 2 NOTA N o inverta a polaridade da bateria ao instalar as pilhas N o misture pilhas novas e pilhas usadas Substitua sempre ambas as pilhas ao mesmo tempo N o queime as pilhas ou as descarte como lixo dom stico O Instala o do adaptador CA A alimenta o pode ser fornecida ligando o adaptador CA inclu do numa tomada dom stica normal Puxe para tr s a tampa de borracha e ligue o adaptador CA a porta do adaptador CA Fig 3 Em seguida ligue o adaptador CA a uma tomada el trica NOTA O Quando usado em conjunto com as pilhas o adaptador CA a fonte de alimenta o principal e n o consumida nenhuma energia da bateria O Quando usado em conjunto com o adaptador CA as pilhas n o ir o recarregar pois este dispositivo n o tem fun o de recarga Armazenar o adaptador CA O adaptador CA pode ser armazenado no compartimento atr s da tampa traseira Fig 4 O Instala o da bateria PRECAU O N o toque nos terminais Se o fizer pode provocar cortes na m o ou outros ferimentos Apenas pode ser utilizada uma bateria desliz vel de 14 4 V ou 18 V com este dispositivo Instalar a bateria Abra a tampa traseira alinhe a bateria com as ranhuras deste dispositivo e deslize a completamente Fig 5 NOTA O N o aplique nenhuma press o
404. g o nik w bass reflex kurz b d woda nie dosta y si do obudowy radioodbiornika Nie siada ani nie stawa na radioodbiorniku e Niezastosowanie si do tego zalecenia mo e by przyczyn wypadku lub awarii Polski 10 Nie umieszcza radioodbiornika na niestabilnym podto u lub na du ej wysoko ci Nie nale y wiesza radia za uchwyt e Urz dzenie mo e upa spowodowa obra enia lub mo e do do jego awarii 11 Je eli akumulator wewn trzny nie jest stosowany nale y wsun pokryw z cza akumulatora wewn trznego aby zapobiec zranieniom i innym obra eniom do kt rych mo e doj w czasie kontaktu ze z czem 12 Nale y zwr ci szczeg ln uwag na zapasowe baterie e Ryzyko wybuchu je li bateria zostanie nieprawid owo umieszczona Nale y wymieni tylko na taki sam lub r wnowa ny typ e Niew a ciwe obchodzenie sie z bateriami mo e by przyczyn ich uszkodzenia lub wycieku elektrolitu co z kolei mo e prowadzi do wybuchu po aru obra e lub zanieczyszczenia Nale y przestrzega poni szych rodk w ostro no ci Korzysta tylko z okre lonych baterii podgrzewa ani nie demontowa baterii wrzuca baterii do ognia ani wody Nie adowa baterii Upewni sie e baterie s w a ciwie umieszczone tak aby zapobiec ewentualnemu spi ciu wykorzystywa ponownie baterii ani nie u ywa r nych typ w baterii G
405. g tryckning Ready NO V lj HITACHI UR18DSDL p Bluetooth enhetens lista over anslutna enheter f r att avsluta ihopparningen Ange l senord Vissa Bluetooth enheter kan kr va att l senord anges vid anslutning Om s r fallet mata in 0000 Dessutom om anslutningsauktorisering efterfr gas mata in auktoriserad Anslutningen r klar n r Connected visas ANM RKNING O Efter ihopparningen kommer anslutningen automatiskt att uppr ttas n sta g ng enheterna s tts p Para ihop enheterna igen om Bluetooth anslutningen g r f rlorad H gst tv enheter kan paras ihop samtidigt Anslutning med alla Bluetooth enheter kan inte garanteras Kontrollera alltid kompabiliteten innan du f rs ker ansluta Uppspelning Se till att s nka volymen p Bluetooth enheten innan du spelar musik Volymen kan justeras via radion Anv nd Bluetooth enheten f r att v lja sp r Du kan ocks v lja sp r med radions kontrollknappar placerad O O ra gt J Volym Spela Stoppa S k ANM RKNING O Vissa Bluetooth enheter kanske inte svarar p radions kontrollknappar O Se sidan 68 vid laddning med USB i l ge Bluetooth ANV NDA TIMERFUNKTIONEN St lla in insomningstimern Genom att st lla in insomningstimern kommer radion att st ngas efter det att inst lld tid har forflutit 1 p Menyknappen MENU Tryck p Valknappen och
406. g v lge station Valg af station Tryk p knappen Veelg for hurtigt at skifte mellem forudindstillede stationer P kobstidspunktet er der ingen forudindstillede stationer Folg nedenst ende trin for at registrere forudindstillede stationer lt Manuel registrering af forudindstilling gt 1 Stil ind p en radiostation efter eget valg og tryk knappen Menu MENU 2 Tryk p knappen V lg og fa vist Preset 2 Preset 3 Tryk p knappen Enter Information 4 p knappen V lg og v lg et forudindstillet nummer mellem 0 og 9 for registrering af stationen lt 2 Preset 2 5 p knappen Enter Information for at registrere stationen ENTER INFO lt Automatisk registrering af forudindstilling gt Denne funktion tillader automatisk registrering af tilg ngelige radiostationer i anvendelsesomr det H jst 10 stationer 1 Tryk p knappen Menu MENU 2 Tryk p knappen V lg og f vist Auto scan lt lt Auto scan 3 Tryk p knappen Enter Information for at starte automatisk registrering af forudindstilling af tilg ngelige radiostationer ENTER INFO 73 Dansk BEM ERK O En sendestation for radio registreres ikke hvis dens frekvens er svag O Alt efter anvendelsessted kan der registreres ikke radiosignaler s som stgj O Se side 76 ved genopladning m
407. get 5 Nyomja meg az Enter Information Enter Inform ci k gombot 6 Nyomja meg a Select Kiv laszt gombot s ll tsa be az hour ra sz mjegyeit lt 12 00 7 Nyomja meg az Enter Information Enter Inform ci k gombot 8 Nyomja meg a Select Kiv laszt gombot s ll tsa be a minute perc sz mjegyeit a 12 30 9 Nyomja meg az Enter Information Enter Inform ci k gombot INFO 10 Az ism tl s be ll t s hoz nyomja meg a Select Kiv laszt gombot Egyszer Naponta Csak h tk znapokon Csak szombaton s vas rnap Weekday Daily 11 A be ll t s befejez s hez nyomja meg az Enter Information Enter Inform ci k gombot Az jelz s jelenik meg az LCD kijelz n O Az breszt be ll t s t rl s hez menjen jra az Buzzer men pontba s m dos tsa a be ll t st OFF lehet s gre O A hangjelz s 10 perc ut n automatikusan kikapcsol A hang b rmelyik gomb megnyom s val szint n kikapcsolhat MEGJEGYZES A berreg hangjelz s hangereje nem v ltoztathat Magyar R di BE id z t be ll t sa A r di BE id z t funkci seg ts g vel be ll thatja hogy a r di megadott id ben bekapcsoljon s n egy llom s ad s t hallgathassa 1 Nyomja meg a Menu Men gombot MENU 2 Nyomja meg a Select Kiv laszt gombot s je
408. gnal alarmindikator P Radio P larmindikator Indikatorn f r utt mt batteri STANDARDTILLBEH R F rutom huvudenheten 1 enhet inneh ller paketet tillbeh ren listade nedan O AC adapter O AA batteri O Uppladdningsbar kabelh llare f r Apple Lightning kontakt Android h llaren r inbyggd i huvudenheten R tt till ndringar av standardtillbeh r f rbeh lles 64 F RE ANV NDNING S tta i reservbatterierna Genom att s tta i batterierna i enheten kan du spara tidsinst llningar och radiostationernas frekvenser 1 F rattkommaatf rvaringsutrymme f rreservbatterierna lossa fliken och ppna den bakre luckan Bild 1 2 Oppnareservbatteril dan och s tti de tv AA batterierna medf ljer och se till att de sitter riktning Bild 2 ANM RKNING Kasta inte om batteriets polaritet n r du s tter i batterierna Blanda inte gamla och nya batterier Byt alltid ut alla batterier p samma g ng Elda inte upp batterierna eller slang dem som hush llsavfall Montering av AC adapter Str m kan levereras genom att ansluta AC adaptern medf ljer till ett vanligt eluttag Dra tillbaka gummiskyddet och anslut AC adaptern till AC adaptering ngen Bild 3 S tt sedan i AC adaptern i ett eluttag OBSERVERA O N r AC adaptern anv nds samtidigt som batterierna r den huvudstr mk llan och ingen str m tas fr n batteriet O N r batterierna anv nds samt
409. gsleistung e 2 gt 3 Einschub Batterie DC 14 4 18V Haushaltsstromanschluss unter Benutzung des mitgelieferten Wechselstromadapters Speicherbatterien DC 3 V zwei AA Batterien Bluetooth Ver 4 0 Profil A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP AV Remote Control Profile Sende Empfangsempfindlichkeit Klasse 2 L 405 mm x B 312 mm x H 265 mm NUDE bab HESS Unger mit eingezogener Antenne Gewicht 4 0 kg O Fur anwendbare Netzteile siehe Bedienungsanleitung Anwendbare Netzteile Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co Ltd Produktion HKP12 1201200dV HKP12 1201200dB Modell O Nur die nachfolgend genannten Schiebeakkus sind verwendbar Modell BSL1430 14 4 V 3000 mAh Lithium Akku Modell BSL1830 18 V 3000 mAh Lithium Akku Produktion Hitaci Koki Co Ltd SYMBOLE WARNUNG Die folgenden Symbole werden f r diese Maschine verwendet Achten Sie darauf diese vor der Verwendung zu verstehen Al UR18DSDL Baustellenradio F r anwendbare Netzteile siehe Bedienungsanleitung Nur f r EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll GemaB der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt Stromversorgung Bluetooth gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Einschaltknopf Quellenauswahlknopf INFO Eingabe Informationst
410. hange identigues exclusivement e Cela garantira le maintien de la s curit de la radio 18 L unite principale et adaptateur ne doivent pas tre expos s aux gouttes ou des claboussures et aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit tre plac sur unit ou Vadaptateur FM Antenne en caoutchouc 19 Les piles pack de pike ou piles install es ne AM Antenne tige en ferrite int gr doivent pas tre expos es a une chaleur excessive Haut parleur 90 mm 8 O x 2 telle que la lumiere du soleil le feu ou autre 20 Les fiches principales de adaptateur sont utilis es Sortie de Adaptateur CA 5 W x 2 comme appareil de d connexion l appareil de puissance 14 4 V 6 2 d connexion doit rester pr t emploi maximale 18 V 7Wx2 PROTEGER VOTRE AUDITION Alimentation W WE N Alimentation adaptateur CA fourni L exposition prolongee a des sons forts peut entrainer une perte d audition permanente Plus le volume est lev moins Batteries de secours DC 3 V deux il faudra de temps pour gue votre audition soit affect e piles AA Lecture d appareils Bluetooth Selection Manuelle Auto Enregistrer m moire stations 10 DAB 10 10 Radio on off alarme Dock pour la lecture de fichiers audio stockes sur smartphones et lecteurs audio portables Haut parleur stereo haute qualit de smartphones et de telephones cellulaires Compatibilite avec la
411. hanyz ban e haszn lja a r di t nedves vagy nyirkos helyeken illetve es ben e Ha ezt nem tartja be ram t st f stk pz d st vagy hib s m k d st okozhat 5 Ne rintse meg az FM antenn t vagy a dugaszt AC adapter zivatarok sor n e m gis megteszi ram t s rheti 6 Ne szedje sz t vagy szerelje t a r di t m gis megteszi ram t s rheti vagy t zet okozhat Felulvizsgalatokat s jav t sokat v s rl s hely n kell elv geztetni vagy egy Hitachi k ziszersz m szervizk zpontra kell b zni 111 Magyar Soha ne dobja az akkumul torokat t zbe vagy v zbe Ne t ltse az akkumul torokat Gy z dj n meg r la hogy az akkumul torok polarit sa helyes s soha ne z rja azokat r vidre Soha ne haszn lja jra az elemeket illetve ne haszn ljon k l nb z t pus term keket Amikor nem haszn lja a r di t vegye ki bel le az elemeket Amennyiben az elemek sziv rg s t szleli t r lje tiszt ra az elem burkolat t Amennyiben b rmilyen folyad k jut az elemekb l a test re gondosan mossa le azt Ha a behelyezett jrat lthet akkumul tor eset n ZI jelenik meg amikor bekapcsolja az ramot az akkumul tor energiaszintje alacsony L ssa el rammal a r di t az AC adapterr l vagy helyezzen be egy felt lt tt akkumul tort 13 Csak a gy rt ltal el rt t lt vel t ltse jra e Az ujrat lthet akkum
412. hatnak 12 B njon gondosan a h tt r akkumul torokkal e Azelemfelrobbanhat ha nem megfelel en helyezt k be Csere eset n csak ugyanolyan vagy megfelel t pus akkumul tort haszn ljon Az akkumul torok helytelen kezel se azok felszakad s hoz vagy sziv rg s hoz vezethet illetve t zet s r l st vagy a k rnyez ter letek szennyez d s t okozhatja Mindig gondosan k vesse az al bbi vint zked seket Kiz r lag a kijel lt akkumul torokat haszn lja melegitse s szerelje sz t az akkumul torokat rizzen meg minden figyelmeztet st s utas t st a j v beni hivatkoz s rdek ben 1 Kiz r lag el rt fesz lts g ramforr st haszn ljon e A nem el rt fesz lts g ramforr s haszn lata t zh z vagy elektromos ram t shez vezethet 2 vakodjon az AC adapter csatlakoz vezet k nek s r l seit l e szerelje t g rb tse meg er sen csavarja vagy h zza meg a vezet ket valamint ne tegyen r neh z t rgyakat s ne vezesse azt f t berendez sek k zel ben e Amikor nem haszn lja k sz l ket a dug s csatlakoz t h zza ki a csatlakoz aljzatb l illetve a r di b l is Amennyiben ezt nem teszi meg t zet vagy elektromos ram t st okozhat 3 Ne rintse meg a dug s csatlakoz t AC adaptert nedves k zzel e m gis megteszi ram t s rheti 4 Ne haszn lja a r di t f rd szob ban vagy zu
413. her than a smartphone or mobile phone The radio may not be able to recharge some smartphone or mobile phone models Two recharge cable holders one for Android and the other for Apple Lightning connector are included Select the holder that best suits your device O Should your device be too large for the radio s external device storage case draw the cable through the cable access hole Fig 10 NOTE As the recharge cable holders are designed for standard size terminals the holders may not be able to securely fasten certain terminals depending on the recharge cable used MAINTENANCE AND INSPECTION WARNING When not in use or during inspection and maintenance be sure to remove the AC plug rechargeable battery and backup batteries Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediately Failure to do so could result in serious hazard Cleaning on the outside When the radio is stained wipe with a soft dry cloth or a cloth moistened with soapy water Do not use chloric solvents gasoline or paint thinner for they melt plastics Storing the Radio Do not store the radio in the following places Within reach of or easily accessible to children In humid or dusty places In high temperature such as inside a car or exposed to direct sunlight In extremely cold places or directly exposed
414. hlaf Timer zu l schen stellen Sie die Zeit zum Ausschalten auf 0 Minuten Einstellung des Wecksummton Das Radio kann so eingestellt werden dass zu einem bestimmten Zeitpunkt ein Wecksummton ausgel st wird 1 Dr cken Sie die Men taste MENU Dr cken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie Buzzer alarm an a Buzzer alarm Dr cken Sie die Eingabe Informationstaste ENTER INFO Dr cken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie ON an Dr cken Sie die Eingabe Informationstaste Dr cken Sie den Auswahlknopf und stellen Sie die Ziffern der Stunde ein 12 00 Dr cken Sie die Eingabe Informationstaste Dr cken Sie den Auswahlknopf und stellen Sie die Ziffern der Minute ein 12 30 Dr cken Sie die Eingabe Informationstaste 10 Dr cken Sie den Auswahlknopf um die Wiederholung einzustellen 6 Weckers gt 9 7 55 19 Deutsch Nur Werktage Weekday Nur Samstag und Sonntag v A Daily 11 Dr cken Sie die Eingabe Informationstaste um die Einrichtung abzuschlieBen wird auf dem LCD angezeigt O Um die Einstellung des Weckers zu l schen gehen Sie erneut zu Buzzer alarm und ndern Sie die Einstellung auf OFF O Der Wecksummton wird automatisch nach 10 Minuten ausgeschaltet Der Ton kann auch durch Dr cken einer beliebigen Taste ausgeschaltet werden
415. ho upozorn n 126 T rkce Orijinal talimatlarin cevirisi PARCALARIN ADLARI Arka kapak modu i in Oynat Durdur T bluetooth Bluetooth g stergesi M om a pe fe AM yay n g stergesi Harici aygitlar icin saklama AUX giris portu AC adapt r RDS g stergesi o G d mesi m Temmaer Alarm zii g stergesi ten a ela 5 E KI Arama d mesi hrame d mesi USB Tutucu AKULU RADYO GUVENLIK UYARILARI UYARI T m g venlik uyar lar n ve t m talimatlar okuyun Uyar lara ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas na yang na ve veya ciddi yaralanmaya neden olabilir Bu k lavuzu gelecekte ba vurmak zere saklay n 1 Sadece belirtilen g kayna gerilimini kullan n e Farkl gerilim kullan lmas yang na veya elektrik arpmas na yol a abilir AC adapt r kablosuna hasar vermekten ka n n e Kabloyu de i tirmeyin zorlayarak bukmeyin k v rmay n ekmeyin veya Is t c aletlerin yak n na yerle tirmeyin ve kablo zerine a r nesneler koymay n e Kullanmad n z zamanlarda elektrik fi ini AC adapt r prizden ve radyodan kar n Aksi takdirde elektrik arpmas veya yang n riski do abilir Elektrik fi ine AC adapt re slak dokunmay n e Bu elektrik arpmas na yol a abilir Radyoyu banyoda veya du ta kullanmay n e Radyoyu slak veya rutubetli ye
416. i na odre eni nivo ja ine Podesite ja inu zvuka na bezbedan nivo pre nego to va e u i postanu naviknute na glasne ja ine 3 Ako va e u i po nu da zuje ako ose ate bilo kakvu nelagodnost ili ako razgovor izgleda slaba no ili nerazgovetno prekinite slu anje muzike i neka va e u i pregleda lekar Srpski PREDOSTRO NOSTI KADA SE POVEZUJE NA EKSTERNU OPREMU Neo ekivani problemi mogu da rezultuju gubitkom sluha ili korupcijom podataka pohranjenih u pametnim telefonima i drugom perifernom opremom povezanom na radio Sa ovom mogu no u na umu bekap podataka bi trebao uvek da se napravi unapred Primetite da Hitachi Koki ne mo e da se dr i odgovornim za korupciju ili gubitak podataka pohranjenih na pametnim telefonima ili drugoj perifernoj opremi povezanoj na radio niti za bilo koju tetu na samoj opremi GLAVNE FUNKCIJE Pu tanje sa Bluetooth ure aja Ru no Automatski izaberi Sa uvaj Memorija 10 DAB 10 AM 10 FM stanica Radio Uklju en Isklju en Alarm Postolje za pu tanje audio zapisa sa pametnih telefona i portabilnih audio plejera Stereo zvu nik visokog kvaliteta Punjenje pametnog telefona i mobilnog telefona Kompatibilnost sa punjivom baterijom za Hitachi elektri ni alat i AC adapterom SPECIFIKACIJE DAB DAB 174 928 do 239 200 MHz POJAS III FM 87 5 do 108 MHz AM 522 do 1629 KHz FM Gumena antena AM ipkasta feritna antena ugra ena Zvu nik 90 mm 6 0 x2 Maks
417. ian causar un incendio Retire el enchufe el ctrico peri dicamente limpie el polvo o la suciedad con un trapo seco 8 No permita gue entre ning n objeto o agua dentro del cuerpo de la radio e Salvo el adaptador de la bateria recargable si se mete un objeto met lico o inflamable dentro de la puerta posterior podria producirse una descarga el ctrica o un incendio e Debe evitar que entre polvo de hierro de los altavoces de graves polvo o agua en la radio 9 Nose siente o se ponga de pie encima de la radio e Podrian producirse accidentes o fallos Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia 1 Utilice s lo la tensi n de suministro el ctrico especificada e La utilizaci n de otra tensi n provocar un incendio o una descarga el ctrica 2 Evite danar el cable del adaptador de CA e No modifique doble con fuerza tuerza o tire del cable coloque objetos pesados encima o coloque el cable cerca de aparatos de calentamiento Cuando lo utilice retire el enchufe el ctrico o om 10 No coloque la radio sobre una superficie inestable De lo contrario podria producirse una descarga q el ctrica oun incendio o en un lugar alto No cuelgue la radio por el mango 55 3 togue el enchufe el ctrico adaptador de CA caerse producirse da os o con las manos mojadas i 2 o stri 11 Cuando no hay cargada una bateria de e
418. ica pode provocar um inc ndio Retire A Aviso a ficha de alimentac o periodicamente e limpe Leia todas as instru es e avisos de seguran a qualquer p ou sujidade com um pano seco Se n o seguir todas as instru es e os avisos pode 8 N o deixe quaisquer objectos n o especificados provocar um choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos ou gua entrar no r dio graves e excep o do adaptador de CA e do acumulador recarreg vel se qualquer metal objecto inflam vel ou gua entrar para a porta traseira pode provocar choques el ctricos ou inc ndios e Tenha cuidado para n o deixar entrar p de ferro dos altifalantes de reflex o de graves p ou gua no r dio 9 N o se sente nem se apoie no r dio e Isso pode provocar acidentes ou avarias 10 N o coloque o r dio numa superf cie inst vel ou num local elevado N o pendure o r dio pela pega e O radio pode cair e causar ferimentos ou avarias 11 Quando n o estiver colocada uma bateria corredi a coloque a tampa corredi a do terminal no terminal para evitar cortes e outros ferimentos que possam surgir ao tocar na zona do terminal 12 Manuseie as baterias de reserva com cuidado e Existe o perigo de explos o se a bateria for substitu da incorretamente Substitua apenas com o mesmo tipo ou equivalente e Um manuseamento incorrecto das baterias pode resultar em rupturas ou fugas causando inc ndios ferimentos ou polui o da rea envolvente
419. ical Co Ltd Produktion HKP12 1201200dV HKP12 1201200dB Model Kun nedenfor slidsken kan der anvendes batteri Model BSL1430 14 4 V 3000 mAh Lithium batteri Model BSL1830 18 V 3000 mAh Lithium batteri Produktion Hitaci Koki Co Ltd Stromforsyning Bluetooth Dansk SYMBOLER ADVARSEL Det folgende viser symboler som anvendes for maskinen Vaer sikker p at du forst r deres betydning inden du begynder at bruge maskinen UR18DSDL Radio For geeldende el leverandorer se brugervejledningen Kun for EU lande Elektrisk vaerktoj m ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr og geeldende national lovgivning skal brugt elvaerktoj indsamles separat og bortskaffes p m de der sk ner miljget mest muligt Teend sluk knap Knap til valg af kilde kone E E ms ooo Knappen Afspil Stop Brummealarmindikator Alarmindikator for Radio TIL ZI Indikator for fladt batteri STANDARDTILBEHOR Udover hovedenheden 1 enhed indeholder pakken det tilbehor der er opstillet i nedenst ende O AC adapter O AA batteri O Holder til genopladning af kabel for stik til Apple belysning Der er indbygget Android holder hovedenheden Der forbeholdes ret til ndringer i standardtilbehor uden varsel 72 FORUD FOR BETJENING O Installation af
420. ice Stla te tla idlo vyh ad vania pre zmenu frekvencie a vyberte stanicu V ber predvolenej stanice Stla te tla idlo v beru pre predvolen mi stanicami V ase zak penia predvolen stanice nie s nastaven Pomocou ni ie uveden ch krokov m ete predvolen stanice ulo i r chle prep nanie medzi lt Manu lne ukladanie predvolen ch stan c gt 1 Nala te r diov stanicu pod a v ho v beru a stla te tla idlo Menu MENU 2 Stla en m tla idla v beru zobrazte Preset 2 Preset 3 Stla te Enter Informacn tla idlo INFO 4 Stla te tla idlo v beru a pre ulo enie stanice vyberte predvolen slo od 0 po 9 lt 2 Preset 2 5 Stla te Enter Informa n tla idlo pre ulo enie stanice INFO lt Automatick ukladanie predvolen ch stan c gt T to funkcia umo uje automatick nastavenie dostupn ch r diov ch stan c v danej oblasti maxim lne 10 stan c 1 Stla te tla idlo Menu MENU 2 Stla en m tla idla v beru zobrazte Auto scan 7 NS v 4 Auto scan 3 Stla te Enter Informa n tla idlo pre spustenie automatick ho ukladania predvolieb dostupn ch r diov ch stan c ENTER INFO 154 POZN MKA Ak m r diov stanica slab frekvenciu vysielania nebude ulo en O z vislosti od miesta pou vania m u zaznamenan ner diov sign ly ako napr kla
421. ice s jasn m p jmem Pro volbu vys l n dal stanice znovu dlouze stiskn te tla tko vyhled v n tec gt dlouh stisknut Ru n v b r stanic Pro zm nu frekvence a v b r stanice stiskn te tla tko vyhled v n V b r p edvolen stanice Pro rychl p ep n n mezi p ednastaven mi stanicemi stiskn te tla tko Vybrat V okam iku zakoupen nejsou v p stroji p edvoleny dn stanice Dle n e uveden ch krok zaregistrujte p edvolbu stanic lt Ru n registrace p edvoleb gt 1 Vyladte rozhlasovou stanici dle sv volby a stiskn te tla tko Menu MENU 2 Stiskn te tla tko Vybrat a zobrazte Preset 7 2 Preset 3 Stiskn te tla tko Zadat Informace 4 Registraci stanice prov d te stisknut m tla tka Vybrat a volbou sla p edvolby mezi 0 a 9 lt 2 Preset 2 5 Stisknut m tla tka Zadat zaregistrujete ENTER INFO lt Automatick registrace p edvoleb gt Tato funkce umo uje automatickou registraci rozhlasov ch stanic dostupn ch v m st pou v n p stroje nejv e 10 stanic 1 Stiskn te tla tko Menu MENU 2 Stiskn te tla tko Vybrat a zobrazte Auto scan v 2 Auto scan 3 Stisknut m tla tka Zadat Informace zah j te automatickou registraci p edvoleb dostupn ch stanic ENTER INFO Informace stanici
422. ici cihaz olarak kullan lmaktad r ba lant kesici cihaz al maya haz r kalmal d r ISITME DUYUNUZU KORUMA S rekli y ksek sese maruz kalma kal c i itme kayb yla sonu lanabilir Ses ne kadar y ksekse i itme kayb n n olu aca s re o kadar k sad r Uzun s re ok fazla ses dinlerseniz kulaklar n z ona al r Bu kulaklar n za zarar veriyor olsa bile ses d zeyinin uygun oldu unuzu d nmenize neden olur I itme kayb n nlemek i in a a dakileri uyun IKAZ 1 D zenli olarak mola vererek ve uzun sure dinlemeyerek kulaklar n z dinlendirdi inizden emin olun G venli ses d zeylerine ayarland nda bile uzun s re devaml dinleme i itme kayb na neden olabilir 2 itme duyunuz ses k na adapte oldu undan ses d zeyini art rmamaya dikkat edin Baz ses d zeylerine al m olabilece inizi unutmay n Kulaklar n z y ksek ses d zeylerine al madan nce ses d zeyini g venli bir d zeye ayarlay n 3 Kulaklar n zda zil almaya ba lad ysa rahats zl k hissediyorsan z veya d n t rme soluk veya belirsiz g r n yorsa m zi i dinlemeyi b rak n ve kulaklar n z doktora g sterin HARICI EKIPMANA BA LANMA ONLEMLER Ak l telefonlarda ve radyoya ba l di er evre ekipmanlar nda depolanan verinin kayb yla veya bozulmas yla sonu lanabilecek sekilde beklenmedik sorunlar olu abilir Bu olas l akl n zda bulundura
423. icos ou inc ndios As inspec es e repara es devem ser efectuadas pela loja onde adquiriu o produto ou pelo centro de assist ncia da ferramenta Hitachi 54 reutilize baterias nem utilize tipos diferentes de baterias Retire as baterias quando o r dio n o utilizado Em caso de fugas nas baterias limpe a arma o da bateria Caso entre em contacto com o l quido da bateria limpe o cuidadosamente Se 11 for apresentado quando ligar a alimenta o com o acumulador recarreg vel introduzido a carga do acumulador baixa Alimente o r dio a partir do adaptador CA ou introduza um acumulador carregado 13 Apenas recarreg vel com o carregador especificado pelo fabricante Um carregador que seja adequado para um tipo de acumulador recarreg vel pode criar um risco de inc ndio quando utilizado com outra bateria 14 Utilize o r dio apenas com acumuladores recarreg veis especialmente concebidos e utiliza o de quaisquer outros acumuladores recarreg veis poder criar um risco de ferimentos e inc ndios 15 Quando n o estiver a ser utilizado um acumulador recarreg vel mantenha o afastado de outros objectos met licos tais como clipes de papel moedas chaves pregos parafusos ou outros objectos met licos pequenos que possam fazer uma liga o de um terminal para o outro e Fazer curto circuito dos terminais da bateria poder causar queimaduras ou um inc ndio 16 Em condi es ab
424. idigt om AC adaptern laddas inte batterierna d radion inte har n gon laddningsfunktion F rvara AC adaptern AC adaptern kan f rvaras i utrymmet bakom den bakre luckan Bild 4 Is ttning av batteri F RSIKTIGT R r inte vid kontakterna Det kan leda till sk rskador p handen eller andra skador Endast ett 14 4 V eller 18 V skjutbart batteri kan anv ndas med radion S tta i batteriet Oppna den bakre luckan passa in batteriet mot sk rorna i radion och skjut in batteriet s l ngt det g r Bild 5 OBSERVERA O Anv nd inte on dig kraft n r du s tter i batteriet Om batteriet inte g r i enkelt har det inte satts i korrekt Kontrollera att batteriet r v nt i r tt riktning och att det inte finns n got som blockerar v gen f r is ttning av batteriet Om Z visas n r radion s tts p efter is ttning av batteriet betyder det att batteristyrkan r l g Anv nd i s dana fall antingen AC adaptern eller s tt i ett laddat batteri datumvisningen F ljande alternativ r tillg ngliga f r visning av datum AAAA MM DD Ar Manad Dag MM DD AAAA M nad Dag r DD MM AAAA Dag Manad Ar p 2 Tryck p Valknappen och visa Date display 7 7 Y Date display 3 Tryck p Enter Informationsknappen 4 Tryck p Valknappen och visa ditt val av datumvisning 7 7 aj YYYY MM DD 5 Tryck p Enter Informationsknappen
425. ie ENTER INFO 4 Ap sati butonul Selectare si reglati cifrele orei 2 12 00 5 Ap sati butonul Introducere Informatie ENTER INFO 6 Ap sati butonul Selectare si reglati cifrele minutelor v 8 12 55 7 Ap sa i butonul Introducere Informatie INFO 8 Ap sa i butonul Selectare si selecta i 12 H sau 24 9 Ap sati butonul Introducere Informatie ENTER INFO ASCULTAREA TRANSMISIUNILOR RADIO Selectarea benzii de frecvent DAB FM sau AM 1 Alimentare PORNIT 2 Ap sati butonul Selectare surs si selectati banda de frecvent a radioului DAB FM AM Selectarea posturilor Selectare automat postului O lung a butonului C utare va scana si c uta automat frecvente clare de transmisie a postului Pentru a selecta urm toarea transmisie a postului ap sa i lung pe butonul C utare din nou Ap sare lung Selectare manual a postului Ap sa i butonul C utare pentru a schimba frecven ele si pentru a selecta un post Gn Selectare presetat a postului Ap sati butonul Selectare pentru a comuta rapid intre posturile presetate In momentul achizition rii nu sunt posturi presetate Urmati pasii de mai jos pentru a inregistra posturile presetate lt nregistrare presetare manual gt 1
426. ie automatycznie nawi zane nast pnym razem gdy urz dzenia b d w czone Je li po czenie Bluetooth zostanie utracone nale y ponownie sparowa urz dzenia R wnocze nie mo na sparowa nie wi cej ni dwa urz dzenia Po czenie z wszystkimi urz dzeniami Bluetooth nie mo e by gwarantowane Przed pr b nawi zania po czenia nale y zawsze sprawdzi kompatybilno 4 Odtwarzanie Nale y upewni si przed w czeniem odtwarzania e g o no urz dzenia Bluetooth jest obni ona G o no mo na ustawi za pomoc radia U yj urz dzenie Bluetooth aby wybra cie ki Mo na wybra r wnie cie ki za pomoc przycisk w sterowania radia G o no Odtwarzanie Zatrzymanie Wyszukiwanie WSKAZ WKA O Niekt re urz dzenia Bluetooth mog nie odpowiada na przyciski sterowania radia O Patrz strona 109 podczas adowania za pomoc USB w trybie Bluetooth U YWANIE FUNKCJI WY CZNIKA CZASOWEGO Ustawianie wy cznika czasowego Mo na ustawi aby zasilanie WY CZA O si automatycznie po up yni ciu pewnego czasu za pomoc funkcji wy cznika czasowego 1 Naci nij przycisk Menu MENU 2 Naci nij przycisk Wyboru aby wy wietli Sleep 7 a Sleep 3 Naci nij przycisk Enter Informacje 4 Naci nij przycisk Wyboru aby ustawi czas kt ry ma up yn pomi dzy 0 a 90 minut zanim
427. igur e pour activer un bip d alarme une heure sp cifigue 1 Appuyez sur le bouton menu MENU 2 Appuyez sur le bouton de s lection et affichez Buzzer alarm Buzzer alarm 3 Appuyez sur le bouton Entrer Information 4 sur le bouton de s lection et affichez c ON a 5 Appuyez sur le bouton Entrer Information 6 Appuyez sur le bouton de selection et r glez les chiffres heure 00 7 Appuyez sur le bouton Entrer Information INFO 8 Appuyez sur le bouton de selection et r glez les chiffres minute 12 9 Appuyez sur le bouton Entrer Information 10 Appuyez sur le bouton de s lection pour la fonction de r p tition Jours de la semaine uniguement Weekday Samedi et dimanche uniguement Daily 11 Appuyez sur le bouton Entrer Informations pour terminer la configuration INFO sera affich sur LCD O Pour annuler le r glage de alarme allez sur Buzzer alarm une fois de plus et changez le r glage sur OFF O Leson de alarme s teindra automatiquement apr s 10 minutes Le son peut galement tre mis hors tension en appuyant sur n importe quel bouton REMARQUE Le volume de la sonnerie d alarme ne peut pas tre modifi R glage de la minuterie d alarme de radio en MARCHE En utilisant la fonction de minuterie d alarme de radio sur MARCHE la radio peut tre
428. ikki 8 l anna vieraiden esineiden tai veden p st ohjeet radion rungon sis n Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta on olemassa e AC adapteria ja ladattavaa akkua lukuun ottamatta s hk iskun tulipalon ja tai vakavan henkil vahingon vaara jos metallinen tai helposti syttyv esine tai vett p see takaoven sis puolelle se saattaa johtaa s hk iskuun tai tulipaloon e Huolehdi siit ett est t bassorefleksikaiuttimista l htev rautajauhetta p ly tai vett p sem st radion sis n 9 Al istu tai seiso radion p ll e T m saattaa johtaa onnettomuuksiin tai Virhetoimintaan 10 Al aseta radiota ep tukevalle alustalle tai korkeaan paikkaan Al ripusta radiota kahvasta e Radio saattaa pudota ja aiheuttaa loukkaantumisen tai virhetoiminnon 11 liukuakkua ei ole asennettu kiinnit liukuliit nn n kansi liit nt n est ksesi haavat ja muut loukkaantumiset jotka voivat aiheutua liit nt alueeseen koskemisesta 12 K sittele varaparistoja huolella e R j hdysvaara mik li paristoa ei vaihdeta oikein Vaihda vain samaan tai vastaavaan tyyppiin e Paristojen virheellinen k sittely saattaa johtaa repeytym n tai vuotoon tulipaloon loukkaantumiseen tai ymp r iv n alueen saastumiseen Noudata varmasti seuraavia varotoimenpiteit K yt vain m r ttyj paristoja Ala kuumenna tai pura paristoja heit paristoja tuleen tai veteen
429. in ja sunnuntaisin 11 Lopeta asetusten s t minen tietopainiketta LCD n yt lle tulee n kyviin Peruuta her tysasetus menem ll uudelleen kohtaan Buzzer alarm ja vaihtamalla asetukseksi OFF Her tys ni kytkeytyy automaattisesti pois p lt 10 minuutin kuluttua A ni voidaan kytke pois p lt my s painamalla mit tahansa painiketta HUOMAA A nimerkkiher tyksen vaihtaa Radion kytkeminen P LLE ajastimella T ll toiminnolla radio voidaan asettaa kytkeytym n PAALLE m ritettyyn aikaan jolloin radioasema alkaa soida painamalla enter nenvoimakkuutta ei voi Suomi 1 Paina valikkopainiketta MENU Paina valintapainiketta Radio Radio alarm Paina enter tietopainiketta Paina valintapainiketta kunnes n yt ss on ON Paina enter tietopainiketta S d tunnin numerot painamalla valintapainiketta v a 12 00 Paina enter tietopainiketta S d minuuttien numerot painamalla valintapainiketta s a 12 55 Paina enter tietopainiketta ENTER INFO Paina valintapainiketta asettaaksesi toistumisen kunnes naytossa 10 Kerran P ivitt in Weekday Vain arkip ivisin Vain lauantaisin ja sunnuntaisin Daily Paina enter tietopainiketta INFO Valitse radiotaajuus Paina valintapainiketta n ytt ksesi DAB in AM n tai FM n
430. ingen r l g n r AC adaptern anv nds kan USB utg ngen st ngas av vilket avbryter eventuell laddning Anv nd en kommersiellt tillg nglig USB anslutning laddningskabel och anslut till USB laddningsporten placerad i radions f rvaringsl da f r extern utrustning Bild 9 S kra smarttelefonen med h llarna och st ng locket Bild 8 Se S kra den externa enheten p sidan 66 OBSERVERA O Anv nd ett fulladdat batteri n r du anv nder ett batteri som den h r radions str mk lla Du kommer inte att kunna ladda smarttelefoner eller mobiltelefoner n r batteriniv n blir f r l g O Tiden som kr vs f r laddning varierar enligt smarttelefonen eller mobiltelefonen som ska laddas O Anv nd inte laddningsfunktionen f r eventuella andra enheter n en smarttelefon eller mobiltelefon O Radion kanske inte kan ladda vissa smarttelefon eller mobiltelefonmodeller Tv laddningskabelh llare en f r Android och den andra f r Apple Lightning kontakt ing r V lj den h llare som b st passar din radio b st O Om din enhet r f r stor f r radions f rvaringsl da f r externa enheter dra kabeln genom h let f r kabel tkomst Bild 10 OBSERVERA Eftersom laddningskabelh llarna r konstruerade f r kontakter av standardstorlek kanske inte h llarna kan f sta vissa kontakter ordentligt beroende p vilken laddningskabel som anv nds UNDERH LL OCH VERSYN VARNING N r radion inte anv nds eller
431. ingen p produkten C 28 11 2014 Una cle John de Loughry European Standard Manager 28 11 2014 2 pohlo A Yoshida Vice President 8 Director 210 Genstand for erkleering Hitachi Radio UR18DSDL EF OVERENSS TEMMELSESERKL ERING erlk rer os fuldst ndige ansvarlige for at dette produkt modsvarer geeldende standard eller de standardiserings dokumenter EN60065 EN55013 EN55020 og EN61000 i overensstemmelse med direktiver 2004 108 EF og 2006 95 EF Den medf lgende AC adapter er overensstemmelse med KOMMISIONSREGULATIV EF Nr 278 2009 og implementerer Direktiv 2005 32 EF med tilfojelser 2009 125 EF Dette produkt er ogs i overensstemmelse med RoHS direktiv 2011 65 EU Denne erkl ring gaelder produkter der er m rket med Erkleeringens objekt Hitachi Radio batteridrevet UR18DSDL EF S ERKL RING OM OVERENSSTEMMELSE Vi erkl rer herved at vi p tar oss det fulle ansvar for at dette produktet er i overensstemmelse med normer eller standardiserings dokumentene EN60065 EN55013 EN55020 og EN61000 i samsvar med direktivene 2004 108 EF og 2006 95 EF Medfolgende stromadapter er i samsvar med REGULERING FRA KOMMISJON EF nr 278 2009 som implementerer direktiv 2005 32 EF endret av 2009 125 EF Dette produktet er ogs i samsvar med RoHS direktivet 2011 65 EU Denne erkl ringen gjelder produktets p klistrede CE merking Ilmoituksen kohde Hitachi Akkutoiminen radio UR18DSDL EY ILMOITUS YHDENMUKA
432. ion pour changer entre des stations pr r gl es 7 Au moment de achat il ny pas de stations pr r gl es Suivez les tapes ci dessous pour enregistrer des stations pr r gl es Francais lt Enregistrement de pr r glage manuel gt 1 R glez la fr guence d une station radio de votre choix et appuyez sur le bouton menu MENU 2 Appuyez sur le bouton de s lection et affichez Preset lt a Preset 3 Appuyez sur le bouton Entrer Information 4 Appuyez sur le bouton de s lection et s lectionnez un num ro de pr r glage compris entre et 9 pour enregistrer la station Preset 5 Appuyez sur le bouton Entrer Informations pour enregistrer la station INFO Enregistrement de pr r glage automatique Cette fonction permet l enregistrement automatique de stations de radio disponibles dans la r gion d utilisation Jusqu 10 stations 1 Appuyez sur le bouton menu MENU Appuyez sur le bouton de s lection et affichez Auto scan v a Auto scan Appuyez sur le bouton Entrer Informations pour commencer un enregistrement de pr r glage automatique de stations de radio disponibles REMARQUE O Une station de radio diffus e ne sera pas enregistr e si sa fr quence est faible En fonction du lieu d utilisation les signaux qui ne sont pas radio tels que le bruit risquent d tre enregistr s Voir page 29 lors de la recharge avec USB dans le mo
433. iskn te tla tko Zadat Informace 4 Stiskn te tla tko Vybrat a zobrazte ON 7 a 5 Stiskn te tlac tko Zadat Informace 6 Stiskn te tla tko Vybrat a navolte slice hodin 12 00 7 Stiskn te tla tko Zadat Informace 8 Stiskn te tla tko Vybrat a navolte slice minut 7 a 12 30 9 Stiskn te tla tko Zadat Informace 10 Stisknut m tla tka opakovan ho buzen Vybrat nastav te mo nosti Pouze v pracovn dny Weekday 11 Stisknut m tla tka Zadat Informace nastaven dokon te Na LCD displeji se zobraz O Pro zru en nastaven bud ku p ejd te je t jednou Buzzer alarm a zm te nastaven na OFF O Zvuk budiku se automaticky vypne po 10 minut ch Zvuk Ize rovn vypnout stisknut m kter hokoli tla tka POZN MKA Hlasitost bzu ku bud ku nelze m nit Nastaven asova e radiobud ku Pou it m funkce asova e ZAPNUT radiobud ku Ize r dio nastavit aby se v ur en as ZAPNULO a jste si mohli vychutnat vys l n nastaven stanice 1 Stiskn te tla tko Menu MENU 2 Stiskn te tla tko Vybrat a zobrazte Radio alarm Radio alarm ZAPNUT 124 3 Stiskn te tla tko Zadat Informace 4 Stiskn te tla tko Vybrat a zobrazte ON 2 5 Stiskn te tla tko Zadat Informace INFO 6 Stiskn te tla
434. itisnite gumb za meni MENU 2 Pritisnite gumb za izbiro da prika ete Date adjust 3 Pritisnite gumb Enter Informacije ENTER INFO 4 Pritisnite gumb za izbiro in prilagodite Stevke za leto 5 Pritisnite gumb Enter Informacije INFO 6 Pritisnite gumb za izbiro in prilagodite Stevke za mesec 7 lt 03 01 7 Pritisnite gumb Enter Informacije ENTEH INFO 8 Pritisnite gumb za izbiro in prilagodite Stevke za dan 5 2 03 31 9 Pritisnite gumb Enter Informacije INFO Nastavite as V nadzorni plo i sledite spodnjim korakom e elite nastaviti uro 1 Pritisnite gumb za meni MENU 2 Pritisnite gumb za izbiro da prika ete Clock adjust Clock adjust 3 Pritisnite gumb Enter Informacije ENTER INFO 4 Pritisnite gumb za izbiro in prilagodite tevke za uro v a 2 00 5 Pritisnite gumb Enter Informacije ENTER INFO 6 Pritisnite gumb za izbiro in prilagodite Stevke za minute 12 7 Pritisnite gumb Enter Informacije ENTER INFO 8 Pritisnite gumb za izbiro in izberite 12 H ali 24 H 9 Pritisnite gumb Enter Informacije ENTER INFO POSLU ANJE RADIJSKIH PRENOSOV Izbiranje pasovne irine DAB FM ali AM 1 VKLOP 2 Pritisnite gumb za izbiro vira in izberite radijsko pasovno irino DAB FM AM Izbiranje postaj Samodejn
435. ixez l appareil externe Les supports droit et gauche peuvent tre d plac s vers la droite et vers la gauche en pincant le haut et le bas de chaque support Fixez l appareil externe entre les deux supports Fig 8 Lecture Avec l alimentation de la radio sous tension appuyez sur le bouton de s lection de la source et affichez lt lt AUX Assurez vous d abaisser le volume mis de appareil externe avant de lire la musique Le volume peut tre r gl avec la radio Volume Fermez le couvercle avant la s lection de pistes et r glez le volume REMAROUE Vous risguez de ne pas pouvoir augmenter le niveau sonore si le niveau sonore de externe est trop faible REMAROUE O Lors de la connexion d un smartphone veuillez prendre compte le fait les sonneries d appels entrant pour certains mod les ne sont pas mises par le haut parleur Les appareils externes risquent d tre endommag s si utilis s dans des lieux expos s la lumi re du soleil ou a des temp ratures chaudes Voir page 29 lors de la recharge avec USB dans le mode AUX CONNEXION AVEC LES APPAREILS BLUETOOTH Si des smartphones lecteurs de musigue portable et d autres appareils sont compatibles Bluetooth l audio peut tre mis de ce produit via une communication Bluetooth 1 Appariement enregistrement d appareils L appariement est n cessaire pour la communication Bluetooth
436. ja Bluetootha 4 0 Profil A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP AV Remoto Control Profile Ob utljivost po iljanja prejemanja Razred 2 Zunanje D 405 mm x 5 312 mm x V 265 mm dimenzije z zlo eno anteno 4 0 kg O Za primerne vire elektri nega napajanja glejte navodila za uporabo Primerni elektri ni dobavitelji Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co Ltd Proizvodnja HKP12 1201200dV HKP12 1201200dB Model O Uporabite lahko le spodnje drsne baterije Model BSL1430 14 4 3000 mAh Litijeva baterija Model BSL1830 18V 3000 mAh Litijeva baterija Proizvodnja Hitaci Koki Co Ltd Bluetooth 144 SIMBOLI OPOZORILO V nadaljevanju so prikazani simboli uporabljeni pri stroju Pred uporabo se prepri ajte da jih razumete Samo za dr ave EU Elektri nih orodij ne odlagajte med hi ne odpadke V skladu z evropsko direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi njeni uresni itvi v skladu z nacionalnim pravom se morajo elektri na orodja ki so dosegla ivljenjsko lo eno zbirati okolju prijazno reciklirati Gumb za vklop izklop femmes II lame O JI Gumb predvajaj ustavi Indikator alarmnega bren ala Indikator radijskega alarma Indikator iz rpane baterije STANDARDNI PRIKLJUCKI Zraven glavnega orodja 1 orodje vsebuje paket pribor ki je opisan v nadaljevanju O Vmesnik AC m 1 O Baterijski vlo ek AA 2 O Dr alo
437. ja izmeni nega toka Adapter izmeni nega toka lahko shranite v prostoru za zadnjim pokrovom Sl 4 Namestitev baterije POZOR Ne dotikajte se priklju kov Ce tega ne upo tevate lahko pride do ureznin na rokah ali drugih po kodb S to napravo lahko uporabljate le 14 4 V ali 18 V baterije drsnega tipa Name anje baterije Odprite zadnji pokrov poravnajte baterijo z utori te naprave in jo potisnite do konca Sl 5 OPOMBA O Med vstavljanjem ne pritiskajte premo no na baterijo Ce baterija ne zdrsne enostavno na svoje mesto je ne vstavljate pravilno Preverite ali je baterija obrnjena v pravo smer in ali ni ne ovira njene vstavitve O se po namestitvi baterije ob vklopu naprave pojavi LA je baterija skoraj prazna V tem primeru uporabite adapter izmeni nega toka ali namestite popolnoma napolnjeno baterijo Spreminjanje prikaza datuma Za prikaz datuma so na voljo naslednje izbire LLLL MM DD Leto Mesec Dan MM DD LLLL Mesec Dan Leto DD MM LLLL Dan Mesec Leto 1 Pritisnitegumb za meni MENU 2 Pritisnite gumb za izbiro da prika ete Date display v 2 Date display 145 Sloven ina 3 Pritisnite gumb Enter Informacije INFO 4 Pritisnite gumb za izbiro da prika ete izbrani na in prikaza datuma YYYY MM DD 5 Pritisnite gumb Enter Informacije Nastavite datum V nadzorni plo i sledite spodnjim korakom e elite nastaviti datum 1 Pr
438. jenjaju da bi inkorporirali najnovija tehnolo ka dostignu a U skladu s tim neki dijelovi se mogu promijeniti bez prethodne najave GARANCIJA Jam imo da Hitachi elektri ni alat udovoljava zakonskim propisima Ovo jamstvo ne pokriva o te enja nastala pogre nom uporabom zloporabom ili normalnim tro enjem U slu aju prigovora nerastavljen elektri ni alat zajedno s POTVRDOM O JAMSTVU na kraju ovih uputa po aljite ovla tenom Hitachi servisu NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istra ivanja i razvoja tvrtke HITACHI ovdje navedene specifikacije mogu se promijeniti bez prethodne najave 183 sem fe n ANA Bluetooth Bluetooth zi vama 6 raro Es 9 yamma 1058 A
439. kauft haben Lesen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und oder von einem Hitachi Kundendienstzentrum f r Anweisungen durch Elektroger te durchgef hrt werden Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt 7 Stecken Sie den Kabelstecker werden kann es Stromschlag Brand und oder Wechselstromadapter sicher bis zum Anschlag ernsthaften Verletzungen kommen an der Steckdose an Bitte bewahren Sie Warnhinweise und e Staub oder Schmutz zwischen dem Kabelstecker und der Steckdose k nnen zu einem Brand f hren Ziehen Sie Kabelstecker regelm Big aus der Steckdose und wischen Sie allf lligen Staub oder Schmutz mit einem trockenen Tuch ab 8 Lassen Sie keine Fremdk rper oder Wasser in das Innere des Radiogeh uses gelangen e Sollten auBer dem Wechselstromadapter und der Akku Batterie irgendwelche Metall oder entz ndbare Gegenst nde oder Wasser in die hintere Geh useabdeckung gelangen kann das zu Stromschl gen oder zu einem Brand f hren e Achten Sie darauf dass kein Eisenstaub von den Bassreflex Lautsprechern anderer Staub oder Wasser in das Radio hinein gelangt 9 Setzen Sie sich nicht auf das Radio und steigen Sie nicht auf es hinauf e Dies kann zu Unfallen oder zu Fehlfunktionen f hren 10 Stellen Sie das Radio nicht auf einer instabilen Fl che oder an einem hoch gelegenen Ort auf H ngen Sie das Radio nicht am Griff auf e Das Radio k nnte herunter fallen und dadurch k nnten Verletzungen ode
440. kes Modell BSL1430 14 4 V 3000 mAh Litium batteri Modell BSL1830 18 V 3000 mAh Litium batteri Produksjon Hitaci Koki Co Ltd Bluetooth Norsk SYMBOLER ADVARSEL Folgende viser ssmbolene som brukes til maskinen Serg for forst betydningen av disse symbolene for maskinen tas i bruk Kun for EU land Kasser aldri elektroverktoy sammen med husholdningsavfallet overholdelse av EU direktiv 2002 96 EF om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og dets implementeringsrekkefolge i samsvar med nasjonale lover m elektroverktoy som har nadd slutten av sin levetid samles inn separat og returneres til et miljovennlig kompatibelt gjenvinningsanlegg P Av knapp Kildevalg knapp Meny knapp mzx mewen OOOO asi lt a Spill Stopp knapp Signal alarm indikator Radio PA alarmindikator Tomt batteri indikator STANDARD TILBEHOR I tillegg til hovedenheten 1 enhet inneholder pakken tilbehor som er listet opp nedenfor O AC Adapter Batteri O Ladekabel holder for Apple Lightning kontakt Android holderen er innebygget i hovedenheten Standardtilbehgret kan endres uten forn ndsvarsel 80 FOR BRUK O Installere reservebatterier Tidsinnstillinger og radiostasjonfrekvenser kan lagres ved sette inn batterier i enheten 1 For f tilgang til oppbevaringsboksen for reservebatterier losne fiken og pne bakdekselet Fi
441. kk p Valg knappen og vis Preset Preset Trykk p Enter Informasjon knappen Trykk p Valg knappen og velg et lagringsnummer fra 0 til 9 for registrere stasjonen v 2 Preset 2 Trykk p Enter Informasjon knappen for registrere stasjonen ENTER INFO lt Auto lagring registrering gt Denne funksjonen gjor det mulig automatisk registrere tilgjengelige stasjoner i omr det for bruk Maksimalt 10 stasjoner 1 Trykk p Meny knappen MENU Trykk p Valg knappen og vis Auto scan lt lt Auto scan Trykk p Enter Informasjon knappen for starte automatisk lagring av tilgjengelige radiostasjoner En kringkasting radiostasjon blir ikke registrert hvis frekvensen er for svak gt 7 AG Norsk O Avhengig av plassering kan ikke radiosignaler som stoy bli registrert O Se side 84 ved opplading med USB i DAB eller FM modus For bedre mottak FM sendinger Juster mottak ved endre vendingen og vinkelen til antenna Stereo vil vises n r du mottar en stereo sending bytte til mono mottak kan redusere stoy lt A bytte til mono mottak gt 1 p Meny knappen MENU 2 Trykk p Valg knappen og vis Stereo 7 AJ Stereo 3 Trykk p Enter Informasjon knappen 4 Trykk Valg knappen og vis OFF 5 Trykk p Enter Informasjon knappen for fullfgre oppsettet
442. klju ite AC adapter u uti nicu NAPOMENA O Kada koristi zajedno s baterijama AC adapter je glavni izvor napajanja te se napajanje iz baterije ne koristi O Kada se koristi zajedno s AC adapterom baterija se ne e puniti jer ovaj ure aj nema funkciju punjenja Skladi tenje AC adaptera AC adapter se mo e spremiti u pretinac iza stra njeg poklopca Slika 4 Instalacija baterije POZOR Nemojte dirati terminale To bi moglo dovesti do posjekotina na rukama ili drugih ozljeda Samo 14 4 V ili 18 V klizna baterija se mo e koristiti s ovim ure ajem Instalacija baterije Otvorite stra nji poklopac poravnajte bateriju s utorima ure aja i gurnite je u potpunosti unutra Slika 5 NAPOMENA O Nemojte nanositi prevelik pritisak prilikom umetanja baterije Ako baterija ne sjeda na mjesto ne ume e se pravilno Provjerite da li je baterija okrenuta u pravom smjeru i da ni ta ne ometa put umetanja O Ako se IZ prikazuje pri uklju ivanju ure aja nakon instalacije baterije snaga baterije je niska U ovoj situaciji ili koristite AC adapter ili instalirajte potpuno napunjenu bateriju Promjena prikaza datuma Sljede i odabiri su dostupni za prikaz datuma GGGG MM DD Godina Mjesec Dan MM DD GGGG Mjesec Dan Godina DD MM GGGG Dan Mjesec Godina 1 Pritisnite gumb Izbornik MENU 2 Pritisnite gumb Odaberi i prika i Date display a Date display 3 Pritisnite gumb Ulaz Informacije 4 Pritisnite gumb
443. kov Zaistite extern zariadenie medzi dva dr iaky Obr 8 4 Prehr vanie So zapnut m nap jan m r dia stla te tla idlo v beru zdroja a zobrazte AUX Uistite sa i ste pred prehr van m hudby zni ili v stupn hlasitos extern ho zariadenia Hlasitos m ete nastavi pomocou r dioprij ma a 9 Hlasitost Po v bere skladieb a nastaven hlasitosti zatvorte predn kryt POZN MKA Nebude mo n zv i rove hlasitosti ak je rove hlasitosti extern ho zariadenia pr li n zka POZN MKA Ak je pripojen smartf n uvedomte si pros m e vyzv acie t ny prich dzaj cich hovorov niektor ch modelov sa nebud reprodukovat Extern zariadenia m u by po koden ak sa pou vaj na miestach vystaven ch p sobeniu slnka alebo vysok m teplot m O Nab janie pomocou USB v re ime AUX n jdete na strane 157 n 155 Sloven ina PRIPOJENIE ZARIADEN S ROZHRAN M BLUETOOTH Ak s smartf ny prenosn prehr va e hudby a in zariadenia kompatibiln s Bluetooth zvuk je mo n pomocou tohto v robku spusti cez Bluetooth komunik ciu 1 P rovanie registrovanie zariaden P rovanie je potrebn pri komunik cii pomocou Bluetooth Nastavte va e zariadenie Bluetooth do re imu p rovania Inform cie oh adne p rovania n jdete v n vode pre zariadenie Bluetooth ktor sa m pou i 2 Nastavenie r dia d
444. ktivere genopladning af smartphones og mobiltelefoner n r batteriets stromniveau er lavt Hvis fornaevnte opst r skal du genoplade batteriet eller udskifte det med et fuldt opladet batteri Hvis spaendingen er lav n r lysnetadapteren er i brug kan USB udlaesningen muligvis afbrydes hvilket stopper al genopladning Ved anvendelse af et kabel til USB forbindelse genopladning skal du forbinde til USB opladningsporten der sidder i radioens opbevaringskasse til eksterne enheder Fig 9 Fastg r smartphone i holderne og luk deekslet Fig 8 Se Fastg r den eksterne enhed p side 74 BEM ERK O Anvend et fuldt opladet batteri n r du anvender batteri som enhedens str mkilde Du vil ikke v re i stand til at genoplade smartphones eller mobiltelefoner n r batteriets str mniveau bliver lavt Den tid det kr ver at oplade varierer i henhold til den smartphone eller mobiltelefon der genoplades Anvend ikke genopladningsfunktionen til andre enheder end smartphone eller mobiltelefon Radioen er muligvis ikke i stand til at genoplade visse modeller af smartphone eller mobiltelefoner To holdere til genopladningskabel t til Android og den anden til Apple belysningsstik medf lger V lg den holder der passer bedst til din enhed O Hvis din enhed er for stor til radioens opbevaringskasse for eksterne enheder skal du tr kke kablet gennem hullet til kabeladgang Fig 10 BEM RK Idet holderne til
445. ky sp sobia zm knutie plastov ch ast Skladovanie r dia R dio neskladujte na nasleduj cich miestach O V dosahu det ani na miestach ku ktor m maj jednoduch pr stup O Navlhk ch ani pra n ch miestach O Na miestach s vysokou teplotou napr klad v aute ani na miestach vystaven ch priamemu slne n mu iareniu O Namimoriadne chladn ch miestach ani na miestach vystaven ch priamemu prievanu O Na miestach s v razn mi zmenami tepl t O Na miestach kde by bolo vystaven dymu alebo pare napr klad v bl zkosti kuchynsk ch spotrebi ov alebo zvlh ova a PRAVY Elektrick n radie zna ky Hitachi je neust le vylep ovan a upravovan s cie om pou i najnov ie technologick pokroky Preto m u by niektor diely zmenen bez predch dzaj ceho upozornenia Z RUKA Na a spolo nos garantuje e elektrick n radie zna ky Hitachi vyhovuje z konn m n rodn m gt nariadeniam T to z ruka sa nevz ahuje na chyby alebo po kodenia v d sledku nespr vneho pou vania zl ho zaobch dzania alebo tandardn ho opotrebovania a po kodenia V pr pade reklam cie doru te elektrick n radie v nerozobratom stave spolu so LISTOM ktor n jdete na konci tohto n vodu na obsluhu autorizovan mu servisn mu stredisku spolo nosti Hitachi POZN MKA Vzh adom na pokra uj ci program v skumu a v voja v spolo nosti HITACHI si vyhradzujeme pr vo zmien tu uv
446. l ikke Hvis du ikke folger alle advarsler og instruksjoner kan bruk metall brennbare objekter eller vann kommer inn av utstyret resultere i elektrisk stot brann og eller alvorlig i luken p baksiden da det kan det fore til elektrisk personskade sjokk eller brann 9 e S rg for at jernstov fra bass refleks heytalerne stov alle varsler instruksjoner for fremtidig eli 9 Ikke sitt eller st p radioen e Hvis det gjeres kan det fore til ulykker eller teknisk feil 10 Ikke plasser radioen p en ustodig overflate eller hoyt oppe Ikke heng radioen fra h ndtaket e Radioen kan ned og for rsake skade eller teknisk 11 N r det ikke er lagt inn skyve batteri fest skyveterminaldekselet for forhindre kutt og andre skader som kan oppst fra beroring av terminalomr det 12 Veer forsiktig med reserve batteriene e Fare for eksplosjon hvis batteri av feil type settes inn Bytt kun med same eller tilsvarende type e Uforsiktig omgang med batteriene kan fore til brister eller lekkasje som kan fore til brann skade eller tilsmussing av omliggende omradet Ta folgende forh ndsregler Bruk bare de spesifiserte batteriene Ikke varm opp eller ta batteriene fra hverandre Ikke kast batteriene i ild eller vann Ikke lad opp batteriene S rg for at batteriene er vendt riktig vei og unng kortslutning Ikke bruk batteriene igjen
447. l o borrosa deje de escuchar m sica y acuda al m dico para que le haga un reconocimiento de sus o dos PRECAUCIONES AL CONECTAR A UN EQUIPO EXTERNO Los problemas inesperados podr an provocar la p rdida o corrupci n de datos almacenados en smartphones y otros equipos perif ricos conectados a la radio Por tanto siempre deber realizarse antes una copia de seguridad de los datos Observe que Hitachi Koki no se responsabilizar de la corrupci n o p rdida de datos almacenados en smartphones y otro equipo perif rico conectado a la radio ni otros danos al equipo FUNCIONES PRINCIPALES Reproducci n de dispositivos Bluetooth Selecci n Manual Autom tica Guardar Memoria emisoras 10 DAB 10 AM 10 FM Radio On Off Alarma Plataforma para reproducir audio de Smartphones y reproductores de audio port tiles Altavoz est reo de gran calidad Carga de Smartphones y tel fonos m viles Compatibilidad con la recargable el adaptador de CA de la herramienta el ctrica Hitachi SPECIFICATIONS DAB DAB 174 928 a 239 200 MHz BAND FM 87 5 a 108 MHz AM 522 a 1629 KHz FM Antena de goma AM Antena de barra de ferrita incorporado Atavoz 90 mm 8 0 x2 Salida de Adaptador de 5W x 2 alimentacion 14 4 6Wx2 m x 18 V 7Wx2 O O O O O O O O Banda de frecuencia Antena Bateria deslizante DC 14 4 V 18 V Suministro el ctrico de hogar Suministro Aten utilizando
448. la te Enter Informa n tla idlo nastavovania ENTER INFO pre ukon enie Sloven ina POZN MKA O R dio neumo uje nastavenie hodnoty basov ho alebo v kov ho v konu 5 ak je rove hlasitosti 25 alebo viac O Ak je hodnota basov ho alebo v kov ho v konu nastaven na 5 nastavenie sa automaticky zn i na hodnotu 4 ke sa rove hlasitosti zv i nad hodnotu 25 Ale ak sa rove hlasitosti zn i na 24 alebo menej redukovan nastavenie automaticky vr ti hodnotu na o POU VANIE EXTERN CH ZARIADEN NA PREHR VANIE ZVUKU Zvuk je mo n prehr va zo smartf nov prenosn ch prehr va ov hudby a in ch extern ch zariaden UPOZORNENIE Uistite sa i ste pred prehr van m zn ili v stupn hlasitos prehr va a POZN MKA Existuj dva typy k bla s konektorom a to rovn typ a typ v tvare L Ak prip jate alebo uklad te velk extern zariadenia pou ite k bel typu L 1 Otvorte ukladac priestor extern ho zariadenia V pnite nap janie r dia a otvorte predn kryt Obr 6 2 Pripojte extern zariadenie Pomocou be ne dostupn ho stereof nneho k bla s konektorom mini 63 5 mm spojte r diov konektor vstupu AUX s konektorom zvukov ho v stupu extern ho zariadenia Obr 7 3 Zaistite extern zariadenie Lavy a prav dr iak je mo n presun t doprava alebo zovret m hornej dolnej asti ka d ho z dr ia
449. ld r m konnekt r i in birer tane olmak zere iki arj kablosu tutucusu dahildir Cihaz n za uygun olan tutucuyu se in O Cihaz n z radyonun harici cihaz saklama kutusu i in b y kse kabloyu kablo eri im deli inden ge irin ek 10 NOT arj kablosu tutucular standart boyuttaki terminaller i in tasarland ndan kullan lan arj kablosuna ba l olarak tutucular baz terminalleri sa lam bir ekilde tutamayabilir BAKIM VE NCELEME UYARI Radyo kullan lmad nda veya muayene ve bak m s ras nda g d mesini kapatt n zdan veya AC fi i arj edilebilir bataryay ve yedek bataryalar kard n zdan emin olun Montaj vidalar n n incelenmesi T m montaj vidalar n d zenli olarak inceleyin ve sa lam ekilde s k l oldu undan emin olun Gev eyen vidalar derhal s k n Gev emi vidalar ciddi tehlikelere yol a abilir 133 T rkce Aletin d n n temizlenmesi Radyo kirlendi inde yumu ak kuru bir bezle veya sabunlu suda hafif slat lan bir bezle silin Klorlu z c ler benzin veya boya tineri gibi plastik k s mlar eritebilecek maddeler kullanmay n Radyonun Saklanmas Radyoyu a a da belirtilen yerlerde saklamay n O ocuklar n ula abilece i veya kolayca bulabilece i bir yerde Nemli veya tozlu yerlerde Bir araban n i i gibi s cakl y ksek veya do rudan g ne na maruz kalan yerlerde ok so
450. leep en la pantalla LCD Para comprobar el restante pulse el bot n Men de nuevo y seleccione la opci n Sleep Para cancelar el temporizador de descanso ajuste el tiempo a desconectar a O minutos O Ajuste de la alarma indicador ac stico La radio se puede configurar para activar una alarma de pitidos a una hora espec fica 6 Espanol 1 Pulse el bot n Men MENU Pulse el bot n de selecci n visualice Buzzer alarm lt Buzzer alarm Pulse el bot n Introducir Informaci n ENTER INFO Pulse el bot n de selecci n visualice ON Pulse el bot n Introducir Informaci n INFO Pulse el bot n de selecci n ajuste los d gitos de la hora 00 Pulse el bot n Introducir Informaci n Pulse el bot n de selecci n ajuste los d gitos del minuto 2 12 30 Pulse el bot n Introducir Informaci n INFO Pulse el bot n de selecci n para configurar la repetici n 10 S lo d as de la semana Weekday S lo s bado y domingo 7 Daily Pulse el bot n Introducir Informaci n para completar la configuraci n Se mostrar en la pantalla LCD Para cancelar el ajuste de la alarma vaya a Buzzer alarm una vez m s y cambie el ajuste OFF El sonido de alarma se apagar autom ticamente despu s de 10 minutos
451. lektri ni alat i baterije koji su dostigli kraj korisnog radnog vijeka potrebno je prikupljati odvojeno i predati u ustanove za recikliranje SOURCE MENU ENTER INFO 4 gt A ES DDI STANDARDNA OPREMA Osim glavne jedinice 1 jedinica paket sadr i opremu navedenu u nastavku DJE 161020 1 Se 2 O Dr a kabela za 1 za Apple spoj za osvjetljenje Android dr a je ugraden u glavnu jedinicu Standardna oprema mo e se promijeniti bez prethodne najave PRIJE RADA Instalacija rezervnih baterija Postavke vremena i frekvencije radio stanica mogu se spremiti ugradnjom baterija u jedinicu 1 Za pristup kutiji pohranu rezervnih baterija oslobodite karticu i otvorite straZnji poklopac Slika 1 2 Otvorite kutiju za pohranu rezervnih baterija i umetnite dvije AA baterije uklju ene u kutiju za pohranu u prikazanom smjeru Slika 2 NAPOMENA O Nemojte obrnuti instaliranja baterija O Nemojte mije ati stare i nove baterije Uvijek zamijenite obje baterije istovremeno O Nemojte spaljivati baterije ili ih bacati s ku nim otpadom Instalacija AC adaptera Napajanje se mo e isporu iti priklju ivanjem AC adaptera uklju en u standardnu uti nicu ku anstva Povucite gumeni poklopac i spojite AC adapter na priklju ak za AC adapter Slika 3 Zatim u
452. len tse meg az Radio alarm lehet s get v lt Radio alarm 3 Nyomja meg az Enter Information Enter Inform ci k gombot 4 Nyomja meg a Select Kiv laszt gombot s jelen tse meg az ON lehet s get A ON 5 Nyomja meg az Enter Information Enter Inform ci k gombot 6 Nyomja meg a Select Kiv laszt gombot s ll tsa be az hour ra sz mjegyeit v 2 12 00 7 Nyomja meg az Enter Information Enter Inform ci k gombot 8 Nyomja meg a Select Kiv laszt gombot s ll tsa be a minute perc szamjegyeit v 4 12 55 9 Nyomja meg az Enter Information Enter Inform ci k gombot INFO 10 Az ism tl s be ll t s hoz nyomja meg a Select Kiv laszt gombot SZ Csak h tk znapokon Weekday Csak szombaton s vas rnap 11 Nyomja meg az Enter Information Enter Inform ci k gombot INFO 12 V lassza ki a r di s vsz less g t A DAB AM vagy megjelen t s hez nyomja meg a Kiv laszt gombot 3 FM 13 Nyomja meg az Enter Information Enter Inform ci k gombot 14 Nyomja meg a Select Kiv laszt gombot egy el re be ll tott llom s megjelen t s hez P2 FM 79 5 MHz 117 Magyar Az ad s frekvenci j nak megad s val t rt n llom sv laszt shoz haszn lja a Search Keres s gombot FM 80 0 MHz
453. letet Ez a term k is megfelel a 2011 65 EU RoHS ir nyelvnek Jelen nyilatkozat a term ken felt ntetett CE jelz sre vonatkozik P edm t prohl en Hitachi R dio UR18DSDL PROHL EN O SHOD S CE Prohla ujeme na svoji zodpov dnost e tento v robek odpov d norm m EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 a EN61000 3 3 v souladu se sm rnicemi 2004 108 EC a 2006 95 EC P ilo en adapt r odpov d NA ZEN KOMISE EC 278 2009 kter m se prov d sm rnice 2005 32 EC novelizovan sm rnic 2009 125 EC Tento v robek je rovn v souladu se sm rnic RoHS 2011 65 EU Toto prohl en plat pro v robek ozna en zna kou CE Beyan konusu Hitachi Ak l radyo UR18DSDL AB UYGUNLUK BEYANI Bu r n n 2004 108 ve 2006 95 EC say l Direktiflerine uygun olarak EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 ve EN61000 3 3 sayili standartlara ve standardizasyon belgelerine uygun oldu unu tamamen kendi sorumlulu umuz alt nda beyan ederiz Birlikte verilen AC Adapt r 2009 125 EC ile tadil edilen 2005 32 EC Y nergesi ni uygulayan KOM SYON T Z EC No 278 2009 a uygundur Bu r n ayr ca RoHS Y nergesi 201 1 65 uygundur Bu beyan zerinde CE i areti bulunan r nler i in ge erlidir CE 28 11 2014 John de Loughry European Standard Manager 28 11 2014 A Yoshida Vice President 8 Director 211 Rom n Obiectul declaratiei Hitachi Aparat de radio digital
454. llare il tempo rimanente premere nuovamente il pulsante Menu quindi selezionare Sleep O Perannullare il timer di spegnimento impostare il tempo su 0 minuti Impostazione acustico La radio pu essere impostata per emettere un segnale acustico di allarme ad un ora specifica 1 Premere il pulsante Menu MENU Premere il Buzzer alarm 7 Buzzer alarm Premere il pulsante Inserisci Informazioni ENTER INFO Premere il pulsante Seleziona e visualizzare ON Premere il pulsante Inserisci Informazioni ENTER INFO Premere il pulsante Seleziona e regolare ora z 2 12 oo Premere il pulsante Inserisci Informazioni ENTER INFO Premere il pulsante Seleziona e regolare minuti v 2 12 30 Premere il pulsante Inserisci Informazioni ENTER INFO dell allarme segnale pulsante Seleziona e visualizzare Italiano 10 Premere il pulsante Seleziona per impostare la funzione di ripetizione Una volta Ogni giorno Solo giorni lavorativi Solo sabato e domenica EI Dam 11 Premere il pulsante Inserisci Informazioni per terminare la configurazione viene visualizzato sul O Per annullare impostazione del allarme andare nuovamente su Buzzeralarm modificare impostazione su OFF O L allarme si disattiva automaticamente 10 minuti Il suono essere disattivato anche premendo un pulsante qual
455. lle vedelle tai roiskeille eik niiden p lle saa asettaa nesteell t ytettyj esineit kuten maljakoita Akkuja tai paristoja ei saa altistaa kuumuudelle kuten auringonpaisteelle tulelle tai vastaavalle Adapterin verkkopistoketta k ytet n katkaisulaitteena ja sen luo tulee olla helppo p sy KUULON SUOJAAMINEN Jatkuva altistuminen kovalle melulle saattaa johtaa pysyv n kuulon menetykseen Mit suurempi nenvoimakkuus sit lyhyemm ss ajassa kuulon menetys voi tapahtua Jos kuuntelet suurella nenvoimakkuudella pitk n aikaa korvasi tottuvat siihen T m luo illuusion siit ett nenvoimakkuuden taso on sopiva huolimatta tosiasiasta ett se saattaa vahingoittaa kuuloa Noudata seuraavaa jotta est isit kuulon menetyksen HUOMAUTUS 1 Varmista ett annat korviesi lev t pit m ll s nn llisi taukoja ja v ltt m ll kuuntelemista pitk n kerrallaan Vaikka olet s t nyt turvalliselle nenvoimakkuuden tasolle jatkuva pitk kestoinen kuuntelu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen Varo nostamasta nenvoimakkuutta kun kuulosi sopeutuu nen tehoon Varo tottumista tiettyyn nenvoimakkuuden tasoon S d nenvoimakkuus turvalliselle tasolle ennen kuin korvasi tottuvat korkeisiin nenvoimakkuuksiin Jos korvasi alkavat soida jos tunnet olosi mitenk n ep mukavaksi tai jos keskustelu net tuntuvat vaimeilta tai ep selvilt lopeta musiikin kuuntelu ja
456. lni muzi ki plejeri i drugi ure aji kompatibilni sa Bluetooth om audio mo e da se reprodukuje sa ovog ure aja preko Bluetooth komunikacije 1 Uparivanje Registracija ure aja Uparivanje je neophodno za Bluetooth komunikaciju Postavite va Bluetooth ure aj u re im za uparivanje Za instrukcije o uparivanju vidite priru nik za Bluetooth ure aj koji treba da se koristi 172 2 Postavite radio za re im uparivanja Pritisnite dugme Izvor za biranje izvora i prika ite Bluetooth Bluetooth Pritisnite dugo dugme Pusti Zaustavi nalazi se izmedu dugmadi Trazi dok prikazano Bluetooth bljeska Dug pritisak Ready NS Izaberite HITACHI UR18DSDL na listi povezanih uredaja na va em Bluetooth uredaju da biste dovr ili uparivanje 3 Unesite ifru Neki Bluetooth ure aji zahtevaju unos ifre kada povezuju Ako je ovo slu aj unesite 0000 Takode ako se tra i autorizacija povezivanja unesite authorized Povezivanje je uspe no se Connected prika e NAPOMENA O Jednom uparena veza ce automatski uspostaviti naredni put kada se ure aji uklju e Ako se Bluetooth veza izgubi ponovo uparite ure aje Ne vi e od dva ure aja mogu da se upare istovremeno Veza sa svim Bluetooth ure ajima ne mo e da se garantuje Pre poku aja povezivanja uvek proverite kompatibilnost 4 Reprodukcija Postarajte se da snizite izlaznu ja inu zvuka Bluetooth ure aja pr
457. m et kokeappara eller luftfukter OO O 000 MODIFIKASJONER Hitachi elektroverktoy er under konstant utbedring og modifisering for inkorporere de siste nye teknologiske fremskritt Folgelig vil enkelte deler kunne endres forvarsel GARANTI Vi garanterer Hitachi elektroverktoy samsvar med lovfestet landsspesifikke forskrifter Denne garantien dekker ikke defekter eller skader som f lge av feil bruk mishandling eller normal slitasje tilfelle av klage vennligst send elektroverkt yet ikke demontert med GARANTISERTIFIKATET som finnes p slutten av denne brukerveiledningen til et autorisert Hitachi verksted MERK P grunn av Hitachis kontinuerlige forsknings og utviklingsprogram kan spesifikasjonene i dette haftet endres uten forvarsel 85 Norsk Suomi Alkuper isten ohjeiden k nn s OSIEN NIMET Valintapainike DAB l hetysosoitin a ha af a a AM l hetysosolti Ulkopuolisten laitteiden joja IAC o vinapainike Aanimotkherityksonosoin Kakupainke 6 Tes usaron TI 7 Ty nn virtapistoke AC adapteri lujasti niin AKKUTOIMISEN RADION pitk lle kuin se menee TURVALLISUUSVAROITUKSET e Virtapistokkeen ja virtapistorasian v liin j nyt p ly tai lika saattaa johtaa tulipaloon Irrota virtapistoke VAROITUS ajoittain ja pyyhi p ly tai lika kuivalla kankaalla Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja ka
458. m takuu ei kata vikoja tai vaurioita jotka johtuvat v r nlaisesta tai kielletyst k yt st tai normaalista kulumisesta Reklamaatiotapauksessa l het purkamaton s hk ty kalu ja t m n k ytt oppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutettuun Hitachi huoltokeskukseen HUOM Koska HITACHI jatkuvasti kehitt tuoteitaan pid tt valmistaja oikeuden muuttaa teknisi tietoja ilman eri ilmoitusta 93 Suomi ONOMATA 60 yta Tn Bluetooth bluetooth AA 6 AUX AUX RDS USB 5 BouBou i
459. miate UR18DSDL Radio li Aby uzyska informacje dotyczace stosowanego zasilania patrz instrukcja obstugi Dotyczy tylko pa stw UE Elektronarzedzi nie wolno wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Dyrektywa Europejska 2002 96 WE sprawie zu ytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego oraz wprowadzeniem jej zgodnie 2 prawem krajowym zuzyte elektronarzedzia nale y posegregowa i odda do recyklingu w spos b przyjazny dla rodowiska w wyspecjalizowanym zaktadzie utylizacji Zakres czestotliwosci r dto zasilania Bluetooth Polski Przycisk zasilania Przycisk wyboru r dta Przycisk Enter informacje J Przycisk g o no ci Przycisk przeszukiwania SOURCE ENTER INFO Wybierz przycisk SOE pl Przycisk odtwarzania zatrzymania 3 Lampka kontrolna Budzika tradycyjnego P Wskaznik WEACZENIA alarmu radia 21 Lampka kontrolna wyczerpania akumulatora STANDARDOWE elektronarzedziem 1 narz dzie w opakowaniu znajduj sie akcesoria wymienione poni ej Zasilacz AG c to O Bateria AR dekken O Uchwyt kabla tadowania dla ztacza Apple Lightning Uchwyt na urzadzenie Android jest wbudowany w jednostke gt wna Akcesoria standardowe mog wcze niejszego zawiadomienia PRZED ROZPOCZ CIEM PRACY Montowanie baterii zapasowych Ustawienia czasu i cz stotliwo ci stacji
460. mjene sile iz baterije mo e iscuriti teku ina izbjegavajte kontakt Ako slu ajno dode do kontakta isperite vodom Ako teku ina dospije u o i dodatno potra iti lije ni ku pomo e Teku ina iz baterije mo e uzrokovati iritacije ili opekline 17 Servisiranje radija prepustite kvalificiranom osoblju uz kori tenje rezervnih dijelova e Nataj e se na in osigurati sigurnost radija 18 Glavna jedinica i adapter ne smiju biti izlo eni kapanju ili prskanju i predmeti napunjeni teku inom kao to su vaze ne smiju se stavljati na jedinicu i adapter 19 Baterije paket baterija ili ugradene baterije ne smiju biti izlo ene prekomjernoj toplini kao to je sun eva svijetlost vatra ili sli no 20 MREZNI utika adaptera se koristi kao uredaj za isklju ivanje isklju eni uredaj e ostati upotrebljiv za rad ZA TITA SLUHA Kontinuirana izlo enost buci mo e dovesti do trajnog gubitka sluha Sto je glasno a ve a to je kra e vrijeme u kojem mo e do gubitka sluha Ako preglasno slu ate tijekom dugog vremenskog razdoblja va e u i e se naviknuti na to To stvara iluziju da je razina glasno e prikladna unato injenici da mo e o tetiti sluh Po tujte sljede e kako bi sprije ili gubitak sluha POZOR 1 Osigurajte odmor va im u ima uzimanjem redovite pauze i ne slu anjem radija du e vrijeme Cak i kada je glasno a postavljena na sigurnu razinu neprekidno slu anje tijekom du eg vrem
461. mulatora jest niski Je li wyst pi jedna z powy szych sytuacji nale y na adowa akumulator lub wymieni go na akumulator w pe ni na adowany O Je li napi cie jest niskie w czasie u ywania zasilacza sieciowego wyj cie USB mo e zosta odci te a adowanie zaniechane 1 Korzystaj c dost pnych w sprzeda y kabli po czeniowych adowania USB nale y pod czy go do portu adowania USB dla urz dze zewn trznych znajduj cego si na obudowie radia Rys 9 2 Zamocuj smartfon za pomoc uchwyt w i zamknij pokryw Rys 8 Patrz Mocowanie urz dzenia zewn trznego na stronie 108 WSKAZ WKA O U yj w pe ni natadowanego akumulatora u ywaj c akumulatora jako r d a zasilania urz dzenia tadowanie smartfon w lub telefon w kom rkowych nie jest mo liwe je li poziom na adowania akumulatora jest niski O Czas adowania jest r ny w zale no ci od adowanego smartfona lub telefonu kom rkowego O Nie nale y u ywa funkcji adowania dla adnego urz dzenia innego ni smartfon lub telefon kom rkowy O Radio mo e nie by w stanie adowa niekt rych modeli smartfon w lub telefon w kom rkowych Dwa uchwyty kabli adowania jeden dla Androida a drugi dla Apple z cz Lightning znajduj si w zestawie Wybierz uchwyt kt ry pasuje do Twojego urz dzenia O Je li urz dzenie jest zbyt du e aby zmie ci si do obudowy radia na urz dzenia zewn trzne nale y p
462. n f r att v lja en station med s ndningsfrekvens FM 80 0 MHz 15 Tryck p Enter Informationsknappen f r att avsluta inst llningen visas LCD displayen O Om du vill avbryta radiolarmsinst llningen ga till Radio alarm n en g ng och inst llningen till OFF OBSERVERA Radions volym har den niv som fanns n r radion senast st ngdes av LADDNING AV SMARTTELEFON Enheter som t ex en smarttelefon och mobiltelefon kan laddas upp genom att ansluta enheten till denna radio Laddningsfunktionen r endast tillg nglig f r l ge DAB AUX eller Bluetooth Laddning kan inte utf ras i l ge OBSERVERA O Vid laddning l ge AUX eller Bluetooth ska du st lla in volymen till 20 eller mindre Radion r konstruerad f r att inaktivera USB utg ng och inaktivera laddningen av smarttelefoner och mobiltelefoner n r volymen vid 21 eller mer For l ge DAB eller fortsatter USB laddningen aven om volymen ar 21 eller mer 68 O I s llsynta fall kan ljudutmatningen avbrytas eller str mmen st ngas av vid USB laddning Om n got s dant skulle intr ffa s nk volymen eller stoppa USB laddningen Radion r konstruerad f r att inaktivera USB utg ngen och inaktivera uppladdningen av smarttelefoner och mobiltelefoner n r str mmen i batteriet r f r l g Om ovann mnda skulle intr ffa ladda batteriet eller byt ut det mot ett laddat batteri Om sp nn
463. napajanje mo e isklju iti tijekom USB punjenja Ako se ne to od toga dogodi smanjite glasno u ili zaustavite punjenje pomo u USB a O Radio je osmi ljen tako da deaktivira USB izlaz i onemogu uje punjenje pametnih telefona i mobitela kada je snaga baterije niska Ukoliko se spomenuto dogodi napunite bateriju ili je zamijenite s potpuno napunjenom baterijom O Ako je napon nizak kada je AC adapter u uporabi USB izlaz mo e biti isklju en zaustavljaju i bilo kakvo punjenje Kori tenjem komercijalno dostupnih USB kabela za spajanje punjenje spojite se na USB priklju ak za punjenje koji se nalazi u kutiji za pohranu vanjskih ure aja radija Slika 9 2 U vrstite pametni telefon s dr a ima i zatvorite poklopac Slika 8 Pogledajte U vrstite vanjski ure aj na stranici 180 NAPOMENA O Koristite potpuno napunjenu bateriju kada koristite bateriju kao izvor napajanja ovog ure aja Ne ete biti u mogu nosti puniti pametni telefon ili mobitel kada snaga baterije postane niska O Vrijeme potrebno za punjenje varira u skladu s pametnim telefonom ili mobitelom koji se puni O koristite funkciju punjenja za druge ure aje osim pametnih telefona ili mobitela O Radio mo da ne e mo i puniti neke modele pametnih telefona ili mobitela Dva dr a a kabela za punjenje jedan za Android i drugi za Apple Lightning konektor su uklju eni Odaberite dr a koji najbolje odgovara va em ure aju O Ako je va
464. ne gumbe radija O Pogledajte stranicu 182 prilikom punjenja s USB om u Bluetooth na inu KORI TENJE FUNKCIJE TAJMERA Postavljanje tajmera spavanja Napajanje se mo e podesiti na automatsko ISKLJU IVANJE nakon odre enog vremena pomo u funkcije tajmera spavanja 1 Pritisnite gumb Izbornik MENU 2 Pritisnite gumb Odaberi i prika i Sleep 3 Pritisnite gumb Ulaz Informacije 4 Pritisnite gumb Odaberi za pode avanje potrebnog vremenskog perioda izme u 0 90 minuta prije nego se napajanje ISKLJUCI v 30 Min 5 Pritisnite gumb Ulaz Informacije 6 Sleep e biti prikazan na LCD u O Za provjeru preostalog vremena ponovno pritisnite gumb Izbornik i odaberite Sleep Za poni tavanje tajmera spavanja postavite vrijeme ISKLJUCIVANJA na 0 minuta Postavljanje alarma Alarm sa zvu nim signalom Radio se mo e postaviti na aktiviranje pi taju eg alarma u odre eno vrijeme 1 Pritisnite gumb Izbornik MENU O O Hrvatski 2 Pritisnite gumb Odaberi i prika i Buzzer alarm Buzzer alarm Pritisnite gumb Ulaz Informacije 4 Pritisnite gumb Odaberi i prika i ON v 2 5 Pritisnite gumb Ulaz Informacije 6 Pritisnite gumb Odaberi i namjestite znamenke sat v 2 12 00 7 Pritisnite Ulaz Informacije 8 Pritisnite gumb Odaberi i namjestite znamenke minuta e 8 12 30 9
465. ne bas n ENTER INFO 10 Tekrar ayarlamak i in Se d mesine bas n Buzzer alarm esini Sadece hafta sonlar Weekday Sadece Cumartesi ve Pazar 11 Kurulumu tamamlamak i in Giri Bilgi d mesine bas n LCD de esi g r nt lenecektir O Alarm ayar n iptal etmek i in Buzzer alarm esine tekrar gidin ve ayar OFF olarak de i tirin O Alarm sesi 10 dakika sonras nda otomatik olarak kapanacakt r Ses herhangi bir d meye bas larak da kapat labilir NOT Alarm zili sesi seviyesi de i tirilemez Radyoyu alarm zamanlay c ayarlama Radyoyu alarm zamanlay c i levi olarak kullanarak radyo bir istasyon yay n n belirli bir zamanda almak zere ayarlanabilir 1 Men d mesine bas n MENU olarak 132 2 Se d mesine bas n ve Radio alarm g r nt leyin v 2 Radio alarm 3 Giri Bilgid mesine bas n 4 Se d mesine bas n ve ON esini g r nt leyin 5 Giri Bilgi d mesine basin INFO 6 Se d mesine bas n ve saat rakamlar n ayarlay n 12 00 7 Giri Bilgi d mesine bas n INFO 8 Se d mesine bas n ve dakika rakamlar n ayarlay n 2 12 55 9 Giris Bilgid mesine bas n 10 Tekrar ayarlamak i in Se d mesine bas n esini Sadece hafta so
466. ne domnieva e hlasitos je primeran aj ke v skuto nosti m e po kodzova v sluch Ak chcete zabr ni strate sluchu dodr iavajte nasleduj ce opatrenia UPOZORNENIE 1 Doprajte svojim u iam odpo inok robte si pravideln prest vky a nepo vajte r dio dlh as Dlhodob m po van m si m ete po kodi sluch dokonca aj v pr pade e je nastaven bezpe n hlasitos 2 Dbajte na to aby ste nezvy ovali hlasitos preto e sluch sa prisp sobuje zvukov mu v stupu D vajte pozor aby ste si nezvykli na ur it hlasitos Sk r ne si va e u i zvykn na vysok hlasitos nastavte bezpe n rove hlasitosti 3 Ak v m v u iach za ne zvoni ak poci ujete nepohodlie pr padne ak sa v m konverz cia zd slab alebo nezrozumite n presta te po va hudbu a nechajte si u i vy etri lek rom znova ani PREVENT VNE OPATRENIA PRI PRIP JAN K EXTERN MU ZARIADENIU daje ulo en v smartf noch a in ch perif rnych zariadeniach pripojen ch k r diu sa m u v d sledku neo ak van ch probl mov strati alebo po kodi Pam tajte na to a vopred tieto daje z lohujte Spolo nos Hitachi Koki nepreber zodpovednos za po kodenie ani stratu dajov ulo en ch v smartf noch a in ch perif rnych zariadeniach pripojen ch k r diu ani za po kodenie samotn ho zariadenia HLAVN FUNKCIE O Prehr vanie zo zariadenia s rozhran m Bluetooth O Man
467. ned to deactivate USB output and disable the recharging of smartphones and mobile phones when the volume is at 21 or more For DAB or FM mode USB recharging will continue even if the volume output is 21 or more On rare occasions sound output may be interrupted or power could shutdown during USB recharging If either should occur lower the volume level or stop recharging with the USB The radio is designed to deactivate USB output and disable the recharging of smartphones and mobile phones when the power level of the battery is low NZ ES 11 English Should the aforementioned occur recharge the battery or replace with a fully charged battery If the voltage is low when the AC adapter is in use the USB output may be cut off discontinuing any recharging Using a commercially available USB connection recharge cable connect to the USB charging port located in the radio s storage case for external devices Fig 9 Secure the smartphone with the holders and close the cover Fig 8 See Secure the external device on page 9 NOTE O Use a fully charged battery when using a battery as this devices power source You will not be able to recharge smartphones or mobile phones when the battery power level becomes low The time reguired for charging varies in accordance with the smartphone or mobile phone being recharged Do not use the recharge function for any devices ot
468. nformation button ENTER INFO 6 Press the Select button and adjust hour digits 00 7 Press the Enter Information button 8 Press the Select button and adjust minute digits C 2 12 9 Press the Enter Information button 10 Press the Select button to set up repeat Once Once Daily Weekdays only Saturday and Sunday only O ally 11 Press the Enter Information button 12 Select radio bandwidth Press the Select button to display DAB AM or FM E 13 Press the Enter Information button ENTER INFO 14 Press the Select button to display a preset station a P2 FM 79 5 MHz To select a station by broadcast frequency use the Search button DII FM 80 0 MHz 15 Press the Enter Information button to complete setup fil will be displayed on the LCD O To cancel the radio alarm setting go to Radio alarm once again and change the setting to OFF NOTE The radio s volume will be at the level when the radio was last switched OFF RECHARGING YOUR SMARTPHONE Devices such as a smartphone and mobile phone can be recharged by connecting the device to this radio The recharge function is only available for the DAB FM AUX or Bluetooth mode Recharging cannot be done in AM mode NOTE O When recharging in AUX or Bluetooth mode set the volume output at 20 or less The radio is desig
469. ni che possono risultare guando si tocca area del terminale 12 Maneggiare le batterie di riserva con cura pioggia or e Cio potrebbe causare scosse elettriche emissioni di hok e AN errato Sostituire solo con batteria uguale fumo o malfunzionamenti di ti uan 5 Non toccare l antenna FM n la spina di Y pe 51 eme delle b ter akk alimentazione adattatore CA durante i temporali NA manipa ne SE ONE GGUS pamona causare rotture o perdite con conseguenti incendi e Ci potrebbe provocare scosse elettriche kd E lesioni o inquinamento dell area circostante 6 Non smontare n modificare la radio na gt ee e Ci potrebbe provocare scosse elettriche o incendi CM K a e Le ispezioni e le riparazioni devono essere eseguite N Id rele dal negozio dove 6 avvenuto acguisto oppure Sac presso un centro di assistenza autorizzato per Non gettare le batterie nel fuoco o nel acgua utensili elettrici Hitachi 30 Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri 1 Utilizzare esclusivamente alle condizioni di alimentazione specificate e l uso di qualsiasi alimentazione elettrica potrebbe causare incendi o scosse elettriche 2 Evitare di danneggiare il dell adattatore CA e Non modificare piegare con forza attorcigliare o tirare il cavo e non riporre oggetti pesanti sopra Vapparecchio n posizionarl
470. ni tecnologiche Di conseguenza alcuni pezzi possono essere modificati senza preavviso O O O O O O GARANZIA Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformit alle specifiche normative imposte dalla legge e dai paesi Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo abuso o normale usura In caso di lamentele si prega di inviare l Utensile Elettrico non smontato insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per l uso ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi 37 Italiano NOTA A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo della HITACHI le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette a cambiamenti senza preventiva comunicazione Nederlands Vertaling van de oorspronkelijke instructies BENADING VAN DE ONDERDELEN Handgreep Keuzetoets 1 Q DAB uitzendingsverklikkerlampje Afspelen an button voor Achterdeksel bluetooth modus Bluetooth indicator Luidspreker D LE AM uitzendingsverklikkerlampje Opbergruimte voor externe DE jalon ETT aus ngangepoon a O ROS o Aan uttoets Zoememekerindosor CC zu ek EI mmm AMPM VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 6 Probeer de radio niet te demonteren of er wijzigingen in aan te brengen VOOR DE SNOERLOZE BOUWRADIO e kan resulteren in een elektrische schok of brand Inspecties en reparaties moeten wo
471. nie upozornen a pokynov m e vies k razu elektrick m pr dom po iaru alebo v nemu poraneniu V etky upozornenia a pokyny si odlo te preto e v 1 bud cnosti ich m ete potrebova Pou vajte len uveden nap tie zdroja nap jania e Ine nap tie mo e sp sobi po iar alebo raz elektrick m pr dom D vajte pozor aby sa nepo kodil k bel sie ov ho adapt ra e K bel neupravujte neoh bajte pou it m nadmernej sily neskr cajte ne ahajte neukladajte na a k predmety ani ho neumiest ujte do bl zkosti vykurovac ch zariaden e Ke r dio nepou vate vytiahnite z neho aj z elektrickej z suvky nap jac k bel sie ov adapt r V opa nom pr pade m e d js k razu elektrick m pr dom alebo po iaru Z str ky nap jacieho k bla sie ov ho adapt ra sa nedot kajte mokr mi rukami e Mohlo by d js k razu elektrick m pr dom R dio nepou vajte v k pe ni ani v sprche e R dio nepou vajte na vlhk ch alebo mokr ch miestach ani ho nepou vajte v da di e Mohlo by d js k razu elektrick m pr dom uvo ovaniu dymu alebo poruche Ant ny FM ani z str ky nap jacieho k bla sie ov ho adapt ra sa nedot kajte po as b rok e Mohlo by d js k razu elektrick m pr dom R dio nerozoberajte ani neupravujte e Mohlo by d js k razu elektrick m pr dom alebo po iaru 151 10 11 12 Kontroly a opravy b
472. njega niti ga postavljajte blizu aparata za grejanje e Kada se ne koristi uklonite priklju ak za napajanje AC adapter iz elektri ne uti nice i iz radija Propust da se u ini tako mo e dovesti do elektri nog oka ili po ara 3 Ne dodirujte priklju ak za napajanje AC adapter sa mokrim rukama e Cine i tako mo e da rezultuje elektri nim okom 3 4 Ne koristite radio u kupatilu ili tu u Opasnost od eksplozije ako je baterija nepravilno e Ne koristite radio u mokrim ili vla nim mestima ili na Zamenite samo sa istim ili ekvivalentn m ki i x e ine i tako moze rezultuje elektri nim okom Neodgovaraju e rukovanje baterijama moze da emisijom dima ili kvarom rezultuje pucanjem ili curenjem dovode i do po ara 5 Ne dodirujte FM antenu niti priklju ak napajanja povrede ili zaga enja okoline Budite sigurni da AC adapter tokom oluja sa grmljavinom pratite slede e predostroznosti e Cine i tako mo e da rezultuje elektri nim okom Koristite valno zadate baterije gt 6 rastavljajte niti modifikujte radio Ne zagrevajte niti rastavljajte baterije e ine i tako mo e da rezultuje elektri nim okom E E u vatru ili vodu ili po arom Inspekcije i popravke treba da izvede E B punite baterije ia radnja kojoj je kupljen Hitachi servisni centar za Postarajte se da baterije pravilno orijentisane elektri ne aparate izbegavajte pravljenje kratkog SPOJA
473. nlar Weekday Sadece Cumartesi ve Pazar Day 11 Giri Bilgi d mesine bas n 12 Radyo bant geni li ini se in DAB AM veya FM g r nt lemek i in Se butonuna bas n 13 Giri Bilgi d mesine bas n 14 nceden ayarl bir radyoyu g r nt lemek i in Se d mesine bas n y P2 FM 79 5 MHz Bir radyo istasyonunu yayin frekansina g re secmek i in Arama d mesini kullan n FM 80 0 MHz 15 Kurulumu tamamlamak i in Giri Bilgi d mesine bas n INFO LCD de Wil esi g r nt lenecektir O Radyo alarm ayar n iptal etmek i in Radio alarm esine tekrar gidin ve ayar OFF olarak de i tirin NOT Radyonun sesi radyo en son KAPALI getirildi indeki d zeyde olacakt r konuma T rk e AKILLI TELEFONUNUZU ARJ ETME Ak ll telefon ve cep telefonu gibi cihazlar bu radyoya ba lan larak arj edilebilir arj i levi sadece DAB FM AUX veya Bluetooth modlar nda kullan labilir modunda sarj gerceklestirilemez NOT O AUX veya Bluetooth modunda sarj edilirken sesi 20 ya da a a s na ayarlay n Radyo ses 21 veya zerine ayarland nda USB k n devre d b rakacak ve ak ll telefonlar ile cep telefonlar n arj etmeyi kesecek ekilde tasarlanm t r DAB veya FM modunda ses 21 veya zerine ayarlan
474. nn das Ger t nach dem Einlegen der Batterien eingeschaltet wird ist der Batterieladestand niedrig Verwenden Sie in diesem Falle entweder den Netzadapter oder setzen Sie einen vollst ndig geladenen Akku ein Andern der Datumsanzeige F r die Datumsanzeige stehen die folgenden Optionen zur Verfugung JJJ MM TT Jahr Monat Tag MM TT JJJJ Monat Tag Jahr TT MM JJJJ Tag Monat Jahr Dr cken Sie die Men taste MENU Dr cken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie Date display an v Date display Dr cken Sie die Eingabe Informationstaste Dr cken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie die Datumsanzeige Ihrer Wahl an 7 2 YYYY MM DD Dr cken Sie die Eingabe Informationstaste INFO Einstellen des Datums F hren Sie zur Einstellung des Datums mithilfe des Bedienfelds die nachstehenden Schritte aus 1 Dr cken Sie die Men taste MENU 14 4 V oder 2 Dr cken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie Date adjust an Date adjust 3 Dr cken Sie die Eingabe Informationstaste 4 Dr cken Sie den Auswahlknopf und stellen Sie die Ziffern des Jahres ein v 9 2014 16 Dr cken Sie die Eingabe Informationstaste Dr cken Sie den Auswahlknopf und stellen Sie die Ziffern des Monats ein lt 03 01 Dr cken Sie die Eingabe Informationstaste Dr cken Sie den Auswahlknopf und stellen Sie die Ziffern des Tages ein
475. o na przechowywa w komorze zatyln pokryw Rys 4 Montowanie akumulator w UWAGA Z tym urz dzeniem mo na u ywa wy cznie akumulatora Nie dotyka styk w Nie stosowanie si do tego zalecenia mo e spowodowa skaleczenie lub inne obra enia typu slide 14 4 V lub 18V Montowanie akumulatora Otworzy tyln pokryw dopasowa akumulator do rowk w urz dzenia i wsun do ko ca Rys 5 WSKAZ WKA O Nie nale y u ywa zbyt du ego nacisku w czasie wk adania akumulatora Je li akumulator nie wsuwa si atwo oznacza to e nie jest prawid owo wk adany Sprawd czy akumulator znajduje si we w a ciwym kierunku oraz czy nic nie blokuje w o enia akumulatora Je li wy wietla sie 21 kiedy urz dzenie jest w czone po w o eniu akumulatora oznacza to e poziom na adowania akumulatora jest niski W takiej sytuacji nale y albo u y zasilacza sieciowego albo zamontowa w pe ni na adowany akumulator Zmiana wy wietlanej daty Dost pne s nast puj ce wybory dla wy wietlania daty RRRR MM DD Rok Miesi c Dzie MM DD RRRR Miesi c Dzie Rok DD MM RRRR Dzie Miesi c Rok Naci nij przycisk Menu MENU Naci nij przycisk Wyboru aby wy wietli Date display Date display Naci nij przycisk Enter Informacje Naci nij przycisk Wybierz aby wy wietli wybrany spos b wy wietlania daty YYYY MM DD Naci nij przycisk Enter Informacje
476. o e il tipo a L Utilizzare un cavo di tipo L quando si collega o Si conservano grandi dispositivi esterni 1 Aprire la custodia per dispositivo esterno Spegnere la radio e aprire il coperchio anteriore Fig 6 2 Collegare un dispositivo esterno Tramite un cavo connettore mini plug stereo disponibile in commercio 3 5 mm collegare la porta di ingresso AUX della radio alla porta di uscita audio del dispositivo esterno Fig 7 3 Fissare il dispositivo esterno supporti destro e sinistro possono essere spostati verso destra o sinistra fissando la parte superiore e quella inferiore di ciascuna supporto Fissare il dispositivo esterno tra i due supporti Fig 8 4 Riprodurre Con la radio accesa premere il pulsante di selezione della fonte e visualizzare AUX Assicurarsi di abbassare il volume di uscita del dispositivo esterno prima di avviare la riproduzione 34 Il volume pu essere regolato dalla radio P Volume Chiudere il coperchio anteriore dopo selezionato i brani e aver regolato il volume NOTA Potrebbe non essere possibile alzare il livello del volume se guello del dispositivo esterno troppo basso NOTA O Quando si collega uno smartphone notare che le suonerie delle chiamate in entrata per alcuni modelli non vengono riprodotte dall altoparlante dispositivi esterni possono essere danneggiati se usati in luoghi esposti al sole o ad alt
477. o en hauteur ou sur une sous la douche N utilisez pas la radio dans un endroit humide ni sous la pluie Vous risqueriez de vous lectrocuter et l appareil pourrait mettre de la fum e ou pr senter un 11 dysfonctionnement 22 surface instable Ne laissez pas pendre la radio par la poign e e En tombant la radio risquerait de blesser quelqu un ou de s endommager Lorsqu aucune batterie encastrable n est charg e recouvrez la borne l aide du couvercle coulissant pour viter de vous couper ou de vous blesser en touchant cette zone Francais 12 Manipulez les batteries de secours avec soin En cas d utilisation prolong e fort volume vos oreilles e ly a risque explosion si la pile est remplac e de vont s adapter et ainsi cr er illusion que le niveau sonore facon incorrecte Remplacez la pile uniguement par est appropri en d pit du fait cela peut endommager le m me mod le ou un mod le guivalent votre e Une manipulation incorrecte des batteries peut Respectez les consignes suivantes pour viter tout corrompre tanch it de ces derni res entrainant dommage auditif un incendie une blessure ou une pollution de PRECAUTION environnement Respectez les precautions 1 Faites reguli rement des pauses pour permettre suivantes vos oreilles de se reposer et vitez les temps Utilisez uniguement les batteries sp cifi es coute trop longs Nechauffez pas les batte
478. o re imu p rovania Stla en m tla idla v beru zdroja sa zobraz Bluetooth Bluetooth Dlh ie podr te tla idlo prehr vania zastavenia nach dza sa medzi tla idlami vyh ad vania pokia blik Bluetooth zobrazenie HS Dih ie podr te Pre dokon enie p rovania vyberte HITACHI UR18DSDL na va om zozname pripojen ch zariaden k Bluetooth 3 Zadajte pr stupov k Niektor zariadenia s rozhran m Bluetooth m u vy adova zad vanie pr stupov ho k a pri prip jan Ak tak to pr pad nastane zadajte 0000 Taktie ak sa po aduje opr vnen pripojenie zadajte opr vnen Pripojenie je spe n ak sa zobraz Connected Connected POZN MKA O Prika dom al om zapnut zariadenia bude po sp rovan spojenie automaticky nadviazan Ak sa pripojenie cez Bluetooth strat zariadenia znovu sp rujte Naraz sa daj p rova len dve zariadenia Pripojenia so v etk mi zariadeniami Bluetooth sa nedaj zaru i Pred za at m pripojenia v dy skontrolujte kompatibilitu 4 Prehr vanie Uistite sa i ste pred prehr van m hudby zn ili v stupn hlasitos zariadenia Bluetooth Hlasitos m ete nastavi pomocou r dioprij ma a Pre v ber skladieb pou ite zariadenie Bluetooth Skladby m ete tie vybera za pomoci ovl dac ch tla idiel r dia O O E 4 r Hlasitos
479. o vicino a fonti di calore e Quando non in uso rimuovere la spina di alimentazione adattatore CA dalla presa elettrica e dalla radio La mancata osservanza di questo punto potrebbe causare scosse elettriche o incendi 3 Non toccare la spina di alimentazione adattatore CA con le mani bagnate e Ci potrebbe provocare scosse elettriche 4 Non usare la radio nel bagno o nella doccia e Non usare la radio in luoghi bagnati o umidi o sotto la Non caricare le batterie Assicurarsi che le batterie siano orientate correttamente ed evitare corto circuiti Non riutilizzare le batterie n usare tipi diversi di batterie Rimuovere le batterie quando la radio non in uso In caso di perdita delle batterie pulirne il relativo scomparto Se un gualsiasi fluido della batteria dovesse rovesciarsi sulla pelle lavarlo via con attenzione Se A viene visualizzato quando si accende l apparecchio con la batteria ricaricabile inserita la batteria scarica Caricare la radio dall adattatore CA o inserire una batteria carica 13 Ricaricare solo con il caricatore specificato dal produttore Un carica batteria adatto per un tipo di batteria ricaricabile potrebbe provocare il rischio di un incendio se usato con un altro tipo di batterie Usare la radio solamente con batterie ricaricabili del tipo indicato L uso di qualsiasi altre batterie potrebbe creare rischio di lesioni e incendi Quando la batteria ricaricabile non viene us
480. obiect metalic sau inflamabil sau ap faptul 2 Evitati deteriorarea cablului adaptorului pentru poate conduce la soc electric sau incendiu curent alternativ e Aveti grij s mpiedica i p trunderea prafului de fier e Nu modificati nu indoiti cu for rasuciti si nu de la boxele bass reflex n aparatul de radio trage i cablul nu plasa i obiecte grele pe acesta 9 Nu a eza i pe aparatul de radio i nu l amplasa i n apropierea dispozitivelor de e Acest lucru poate provoca accidente sau defec iuni nc lzire 10 amplasa i aparatul de radio pe o suprafa e Atuncicindnu este folosit deconectati adaptorul de instabil sau ntr un loc la n l ime Nu ag tati curent alternativ de la priz i de la aparatul de radio radioul de m ner In caz contrar exist riscul provoc rii incendiului sau e Aparatul de radio poate s cad cauzind r ni sau socului electric devenind defect in rezultat 3 atingeti adaptorul de curent alternativ cu miinile 11 Atunci nu este introdus nicio baterie glisanta ude prindeti capacul terminalului lateral de terminal e Acest lucru poate rezulta in provocarea unui soc pentru a evita riscurile de t iere i alte leziuni care electric pot fi provocate de atingerea zonei terminalului 4 Nu folosi i aparatul de radio n baie sau n du 12 cu grij bateriile de rezerv e Nufolositi aparatul de radio n locuri umede sau sub Pericol de explozie dac
481. od SE ONILNNOM HOLY EE ONIHOLVI IHDN ONILNNOM HOLY 1 1331 LE ON ALO AWVN 14Vd WALI 2 8l O um IEN SEM z NE b OTEC 9XTA DNIddVL 62 Z On GIOHANV 318vVO Sz v2 ovroa ez Movroa OC O HOLOJNNOD 61 SHIM TVNHALNII 81 LAMOVHA LOVINOO HAMOTI ZL TVNINHAL AHILLVA 1 LOVINOO Sl 195 LANIAVO Mova PL HHAOO 13M90S EL JlVld NVN 8 DNIHOLVI HINAOO NOVA LL NOLLNA H3AOO MOVE Haddn NOLLNE MOVE HAMOT 6 29NV14 M M3HOS DNiddVL VNNALNV 4388N4 Z M3HOS NIddvi 9 1 S JONVI4 M M3HOS INIHOVIN le LU a gt Z LU gt CE lt EL gt O po CC LLI m m ISVO JOVHOLS Halavav z dad 39NVv14 M MAHOS ONIAdVL ON JINYN Lava BE 203 204 English GUARANTEE CERTIFICATE 1 Model 2 Serial No 3 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 5 Dealer Name and Address Please stamp dealer name and address GARANTIESCHEIN D Modell Nr Serien Nr 8 Kaufdaturn 4 Name und Anschrift des Kunden 5 Name und Anschrift des H ndlers Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln CERTIFICAT DE
482. oduktet via Bluetooth kommunikasjon 1 den eksterne O O Paring registrerte enheter Paring er nadvendig for Bluetooth kommunikasjon Sett Bluetooth enheten din i paringsmodus For instruksjoner om paring se h ndboken til Bluetooth enheten som skal brukes Sett radioen i paringsmodus Trykk p Kildevalg knappen og vis Bluetooth Bluetooth Trykk lenge p Spill Stopp knappen plassert mellom Sek knappene helt til det viste Bluetooth blinker N KK bil PPI langt trykk NAS Velg HITACHI UR18DSDL p Bluetooth enheten din sin liste over tilkoblede enheter for fullfore paringen 3 Tast inn passord Noen Bluetooth enheter tilkobling Dersom dette er tilfellet skriv inn 0000 Dessuten hvis det blir bedt om tilkoblingsgodkjenning trykk p godtatt Tilkoblingen er vellykket n r Connected vises MERK N r enhetene er de automatisk tilkoblet neste gang enhetene er skrudd p Hvis Bluetooth tilkoblingen blir brutt parr enhetene p nytt Ikke flere enn to enheter kan v re paret samtidig Tilkobling med alle Bluetooth enheter kan ikke garanteres For du forseker tilkobling m du alltid kontrollere kompatibiliteten 4 Avspilling Sorg for senke volumet til Bluetooth enheten for musikkavspilling Volumet kan justeres gjennom radioen Bruk Bluetooth enheten til velge spor Du kan ogs velge spor med radioens kontrollknapper
483. oer van de netspanningsadapter niet beschadigt e U mag het snoer ook niet wijzigen sterk buigen draaien eraan trekken zware voorwerpen op het snoer plaatsen of dit in de buurt van verwarmingsapparatuur leggen e Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt maak u de stroomstekker netspanningsadapter los van het stopcontact en van de radio Dit om een elektrische schok of brand te voorkomen i handvat Handen dan SA A ADRS nici e De radio kan vallen met letsel of een defect tot e kan resulteren in een elektrische schok gevolg 11 Wanneer er geen slide batterij is geplaatst bevestigt u het slide aansluitingskapje op de aansluiting om sneden en ander letsel te voorkomen als gevolg van het aanraken van de aansluiting 12 Behandel de backup batterijen voorzichtig e Explosiegevaar de batterij onjuist wordt vervangen Vervang alleen door hetzelfde of een gelijkwaardig type 4 Gebruik de radio niet in een badkamer of doucheruimte e Gebruik de radio niet in een natte of vochtige omgeving of in de regen e Dit kan resulteren in een elektrische schok uitstoten van rook of een defect 5 Raak FM antenne de stroomstekker netspanningsadapter niet tijdens onweer aan e Dit kan resulteren in een elektrische schok 38 Verkeerd behandelen van de batterijen kan resulteren in barsten of lekkage van de batterijen met brand letsel of milieuschade tot gevolg Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht
484. oistasyonlari kaydedilmeyecektir O Kullan m konumuna ba l olarak parazit gibi radyo sinyali olmayan eyler de kaydedilebilir O DAB veya FM modunda USB ile yeniden arj ederken 133 sayfaya bak n Daha iyi ekim i in FM yay nlar Antenin y n n ve a s n de i tirerek ekimi ayarlay n Bir stereo yay n al n rken Stereo esi goruntulenecektir Tek sesli ekime ge mek paraziti azaltabilir lt Tek sesli ekime gecme gt 1 Men d mesine bas n MENU 2 Se d mesine bas n ve Stereo esini g r nt leyin 7 Stereo 3 Giri Bilgid mesine bas n ENTER INFO 4 Se d mesine bas n ve OFF esini g r nt leyin 5 Kurulumu tamamlamak i in Giri Bilgi d mesine bas n AM yay nlar Cihaz n yerini de i tirin ve ekimin en iyi oldu u y ne evirin lt Ses ayar gt Sesi 0 ile 30 aras nda ayarlamak i in Ses d mesini kullan n 9 SES KAL TES N AYARLAMA Ses kalitesi Bas Tiz tercihe g re ayarlanabilir 1 Men d mesine bas n MENU 2 Se d mesine bas n ve Select esini g r nt leyin lt 4 Select EQ 3 Giri Bilgi d mesine basin 4 Se d mesine bas n ve Bass0 5 esini g r nt leyin 5 en y ksek bas k i indir lt gt lt gt Os 1 2 Be de 5 Bass 5 Giri Bilgi d
485. oji e se koristi 2 Namjestite radio na na in za uparivanje Pritisnite gumb Odabir izvora i prika i Bluetooth Bluetooth Pritisnite dugo gumb Reproduciraj Zaustavi nalazi se izme u gumba Tra i dok prikazani Bluetooth ne po ne treperiti E lt lt pot Dugi pritisak Ready Odaberite HITACHI UR18DSDL na popisu spojenih uredaja na vasem Bluetooth uredaju za dovr etak uparivanja 180 3 Unesite klju ulaza Neki Bluetooth uredaji zahtijevati unos klju a ulaza pri spajanju U tom slu aju unesite 0000 Takoder kod zahtijevanja autorizacije spajanja unesite autorizirano Spajanje je uspje no se Connected prika e NAPOMENA O Nakon uparivanja veza biti automatski uspostavljena sljede i put kada ure aji budu uklju eni Ako se Bluetooth veza prekine ponovno uparite ure aje Istovremeno se mogu upariti najvi e dva ure aja Povezivanje sa svim Bluetooth ure ajima ne mo e biti zajam eno Prije poku aja spajanja uvijek provjerite kompatibilnost 4 Reprodukcija Pobrinite se da smanjite izlaznu glasno u Bluetooth ure aja prije reprodukcije glazbe Glasno a se mo e podesiti preko radija Koristite Bluetooth ure aj za odabir pjesama Tako er mo ete odabrati pjesme s kontrolnim gumbima radija d Glasnoca Reproduciraj Zaustavi Tra i NAPOMENA O Neki Bluetooth ure aji mo da ne e reagirati na kontrol
486. olym Justera volymen till en s ker niv innan dina ron v njer sig vid h ga ljudvolymer Om dina ron b rjar ringa om du k nner obehag eller om samtal verkar svaga eller otydliga avbryt lyssnandet till musik och se till att f dina ron unders kta av en l kare laddare som angetts av med specifikt kan orsaka Svenska F RSIKTIGHETS TG RDER VID ANSLUTNING TILL EXTERNA ENHETER Ov ntade problem kan leda till f rlust eller f rst rd data som lagras i smarttelefoner eller annan kringutrustning ansluten till radion Med denna m jlighet i minnet ta alltid en backup av data innan anv ndning Observera att Hitachi Koki inte kan h llas ansvarig f r f rst rd eller f rlorad data lagrad i smarttelefoner eller annan kringutrustning ansluten till radion eller annan skada p sj lva utrustningen HUVUDFUNKTIONER Uppspelning av Bluetooth enheter Manuellt automatiskt val Spara minne 10 DAB 10 AM 10 FM stationer Radio P Av Alarm Docka f r att spela ljud fran smarttelefoner och barbara ljudspelare Stereoh gtalare av h g kvalitet Laddning av smart och mobiltelefoner Kompatibel med uppladdningsbara batterier och AC adapter f r Hitachi elektriska verktyg TEKNISKA DATA DAB DAB 174 928 till 239 200 MHz BAND HI Frekvensband 87 5 till 108 MHz AM 522 till 1629 KHz FM Gummiantenn AM Ferritantenn inbyggd H gtalare 90 80 2 AC adapter 5 W 2 Max uteffekt
487. on MENU Press the Select button and display Buzzer alarm v lt Buzzer alarm Press the Enter Information button INFO Press the Select button and display Press the Enter Information button Press the Select button and adjust hour digits v lt 12 oo Press the Enter Information button Press the Select button and adjust minute digits v 8 12 30 Press the Enter Information button ENTER INFO Press the Select button to set up repeat 10 Weekdays only Weekday Saturday and Sunday only v 8 Daily Press the Enter Information button to complete setup ENTER INFO will be displayed on the LCD 11 To cancel the alarm setting go to Buzzer once again and change the setting to O The alarm sound will automatically switch off after 10 minutes The sound can also be switched off by pressing any button NOTE The volume of the buzzer alarm cannot be changed Setting the radio ON alarm timer Using the radio ON alarm timer function the radio can be set up to switch ON at a specific time to enjoy a station broadcast 1 Press the Menu button MENU 2 Press the Select button and display Radio alarm Ex a Radio alarm 3 Press the Enter Information button INFO 4 Press the Select button and display ON 2 5 Press the Enter I
488. onnector sind im Lieferumfang enthalten W hlen Sie die Halterung aus die am besten zu Ihrem Ger t passt O Wenn Ihr Ger t zu gro f r die Aufbewahrungstasche des Radios f r externe Ger te ist ziehen Sie das Kabel durch das Kabeldurchf hrungsloch Abb 10 HINWEIS Weil die Ladekabelhalterungen f r Anschl sse in Standardgr e ausgelegt sind k nnen die Halterungen in Abh ngigkeit vom verwendeten Ladekabel einige Anschl sse m glicherweise nicht sicher festhalten WARTUNG UND INSPEKTION WARNUNG Ziehen Sie wenn das Ger t nicht benutzt wird bzw Bei Inspektion und Wartung unbedingt den Stecker des Wechselstromadapters heraus und nehmen Sie die Akku Batterie und die Sicherungsbatterien aus dem Ger t heraus Inspektion der Befestigungsschrauben Alle Befestigungsschrauben werden regelm ig inspiziert und gepr ft ob sie gut angezogen sind Wenn sich eine der Schrauben lockert mu sie sofort wieder angezogen werden Geschieht das nicht kann das zu erheblichen Gefahren f hren Au enreinigung Wenn das Radio schmutzig ist wischen Sie es mit einem weichen trockenen Tuch oder einem mit Seifenwasser befeuchteten Tuch ab Verwenden Sie keine chlorhaltigen L sungsmittel Benzin oder Farbverd nner da diese den Kunststoff angreifen Lagern des Radios Lagern Sie das Radio nicht an folgenden Orten In Reichweite von Kindern oder an f r Kinder leicht zug nglichen Orten O An feuchten oder
489. or separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Bot n de alimentaci n Bot n de selecci n de fuente Bot n Introducir Informaci n Bot n de volumen z Bot n de busqueda SOURCE MENU ENTER INFO dii ppl A 7 Bot n selecci n Bot n Reproducir Detener ETEN Indicador de alarma de zumbido P Indicador de alarma de radio encendida Indicador de bater a agotada ACCESSORIOS EST NDAR Adem s de la unidad principal 1 unidad el paquete contiene los accesorios indicados a continuaci n O Adaptador de CA O Pila AA 48 O Sujeci n del cable de recarga para el conector de iluminaci n de Apple El soporte para Android est integrado en la unidad principal Los accesorios est ndar est n sujetos a cambio sin previo aviso ANTES DE PONER LA UNIDAD EN FUNCIONAMIENTO Instalaci n de bater as de seguridad El ajuste de la hora y las frecuencias de la emisora de radio podr n ser guardadas instalando pilas en la unidad 1 Para acceder a la caja de almacenamiento de las pilas de seguridad quite el bloqueo de la pestana y abra la cubierta trasera Fig 1 2 Abra la caja de almacenamiento de las pilas de seguridad e introduzca las dos pilas AA incluidas en la caja de almacenamiento en la direcci n indicada Fig 2 NOTA No invierta la polaridad de las pilas al instalar las pilas O No mezcle pilas
490. or mogelijk wordt beschadigd Neem de volgende punten in acht om gehoorverlies te voorkomen LET OP 1 Neem regelmatig pauzes zodat uw oren kunnen rusten en luister niet ononderbroken gedurende lange tijd Zelfs als het volume op een veilig niveau is ingesteld kan er bij langdurig ononderbroken luisteren gehoorverlies optreden Stel het volume niet te hoog in want uw gehoor zal dan gaan wennen aan het harde geluid Houd er rekening mee dat u gewend raakt aan een bepaald volumeniveau Stel het volume in op een veilig niveau zodat uw oren niet gewend raken aan erg hard geluid Als uw oren beginnen te suizen als u een onprettig gevoel ervaart of als de gesprekken om u heen zwak of onduidelijk klinken moet u stoppen met het luisteren naar muziek en uw oren door een dokter laten nakijken VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET AANSLUITEN VAN EXTERNE APPARATUUR Onverwachte problemen kunnen resulteren in verlies of beschadiging van de gegevens opgeslagen in smartphones of andere randapparatuur die op de radio is aangesloten Houd hiermee rekening en maak altijd een backup van de gegevens voordat u deze gebruikt Hitachi Koki kan niet aansprakelijk worden gesteld voor beschadiging of verlies van gegevens opgeslagen in smartphones of andere randapparatuur die de radio is aangesloten evenals beschadiging de apparatuur zelf HOOFDFUNCTIES Weergaven van Bluetooth apparaten Handmatige automatische afstemming Geheugenafstemming voo
491. ordo com o smartphone ou telem vel a ser recarregado N o use a fun o de recarga para outros dispositivos para al m do smartphone ou telem vel O r dio poder n o conseguir recarregar alguns modelos de smartphones ou telem veis Est o inclu dos dois suportes de cabo de recarga um para Android e outro para Apple Conetor Lightning Selecione o suporte que melhor se adequa ao seu dispositivo O Se o seu dispositivo for muito grande para a caixa de armazenamento de dispositivos externos do r dio passe o cabo atrav s do orif cio de acesso do cabo Fig 10 NOTA Como os suportes de cabo de recarga s o concebidos para terminais de tamanho normalizado os suportes podem n o conseguir fixar de forma segura certos terminais dependendo do cabo de recarga usado MANUTEN O E INSPE O AVISO Quando n o for utilizado ou durante a inspec o e manuten o certifique se de que retira a ficha de CA acumulador recarreg vel e baterias de reserva Inspe o dos parafusos de montagem Inspecione regularmente todos os parafusos de montagem e se certifique de que est o corretamente apertados Se algum deles estiver frouxo reaperte o imediatamente Caso isso n o seja feito pode resultar em perigo grave Limpeza externa Quando o r dio estiver manchado limpe o com um pano macio e seco humedecido com gua com sab o N o utilize solventes clor dricos gasolina ou solventes de tinta pois eles derretem pl
492. ormatietoets ENTER INFO 4 Druk op de keuzeknop de jaar cijfers aan 5 Druk op de Enter Informatietoets ENTER INFO 6 Druk op de keuzeknop en de maand cijfers aan 2 03 01 7 Druk op de Enter Informatietoets ENTER INFO 8 Druk op de keuzeknop en pas de dag cijfers aan 03 31 9 Druk op de Enter Informatietoets ENTER INFO 41 Nederlands Stel de tijd in Volg met gebruik van het bedieningspaneel onderstaande stappen om de tijd in te stellen 1 Druk op de menutoets MENU 2 Drukop de keuzetoets en Clock adjus verschijnt a Clock adjust Druk op de Enter Informatietoets 4 Druk op de keuzeknop pas de uur cijfers aan 00 5 Druk op de Enter Informatietoets Druk op de keuzeknop en pas de minuut cijfers aan 6 12 7 Druk op de Enter Informatietoets 8 Druk op de keuzetoets en 12 H of 24 verschijnt Druk op de Enter Informatietoets ENTER INFO LUISTEREN RADIO UITZENDINGEN O Selecteren van DAB FM of AM bandbreedte 1 Stroom AAN 2 Druk op bronkeuzetoets en selecteer de bandbreedte van de radio DAB FM AM O Selecteren van zenders Automatische zenderselectie Lang indrukken van de zoekknop zal automatisch scannen en zoeken naar goede zender uitzendfrequenties Druk om het volgend
493. ormato standard i supporti potrebbero non essere in grado di fissare saldamente alcuni terminali a seconda del cavo di ricarica utilizzato MANUTENZIONE E CONTROLLI AVVERTIMENTO Quando in uso o durante ispezione e manutenzione assicurarsi di rimuovere la spina CA la batteria ricaricabile e le batterie di riserva Controllo delle viti di tenuta Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e assicurarsi che siano esclusivamente serrate Nel caso che una di queste viti dovesse allentarsi riserrarla immediatamente Se si non ottiene di farlo si pu causare un grave incidente Pulizia della carcassa del utensile Se il soffiatore aspiratore a batteria sporco con uno straccio soffice inumidito di acgua e sapone Non usare solventi cloridici benzina o diluenti per benzina in guanto potrebbero deformare la plastica Immagazzinaggio della radio Non ritirare la radio nei seguenti luoghi O Alla portata di o facilmente accessibile ai bambini In luoghi umidi polveros A temperature elevate come allinterno di una macchina o esposta alla luce solare diretta In luoghi estremamente freddi esposti direttamente a correnti fredde Dove la temperatura cambia drasticamente Dove esposta a fumo o vapore per esempio vicino a un apparecchio per cucinare o umidificatore MODIFICHE Gli utensili elettrici Hitachi continuamente migliorati e modificati per includere le recenti innovazio
494. ou vajte funkciu nab jania pre in zariadenia ne su smartf n alebo mobiln telef n O Prij ma nemus by schopn nab ja niektor modely smartf nu alebo mobiln ho telef nu K v bave patria dva dr iaky k blov pre nab janie jeden pre Android a druh pre Apple Lightning konektor Vyberte dr iak ktor najlep ie pasuje k v mu zariadeniu O Ak je va e zariadenie pr li ve k pre lo n puzdro na extern zariadenia prevle te k bel cez otvor pre pr stupov k bel Obr 10 POZN MKA Vzh adom na to e su dr iaky kabla na nab janie navrhnut pre konektor tandardn ch rozmerov dr iaky nemusia by schopn bezpe ne upevni ist koncovky a to v z vislosti od druhu k bla pre nab janie DR BA A KONTROLA V STRAHA Ke r dio nepou vate alebo ke sa vykon va kontrola a dr ba vytiahnite z neho z str ku nap jacieho k bla a vyberte nab jate n bat riu a z lo n bat rie 157 Sloven ina Kontrola mont znych skrutiek V etky mont ne skrutky pravidelne kontrolujte i s spr vne utiahnut Ak sa niektor zo skrutiek povol okam ite ju dotiahnite Nedodr anie tohto pokynu m e viest k v nemu nebezpe enstvu istenie vonkaj ch ast Ke sa r dio za pin utrite ho m kkou suchou handri kou alebo handri kou navlh enou v mydlovej vode Nepou vajte roztoky obsahuj ce chl r benz n ani riedidlo preto e tieto l t
495. ovan ch k r diu ani za po kozen samotn ho za zen HLAVN FUNKCE akumul torov baterie m e v p pad pou it s O P ehr v n za zen vybaven ch Bluetooth jinou bateri zp sobit nebezpe po ru O Volba manu ln auto 14 R dio pou vejte v hradn se specifikovan mi Ulo it Pam 10 DAB 10 AM 10 FM stanice akumul torov mi bateriemi O R dio vyp zap bud k e Pou it m jak koli jin akumul torov baterie m e Dok pro p ehr v n zvuku ze smartphon a p enosn ch vzniknout nebezpe poran n nebo po dru p ehr va zvuku 15 Kdy akumul torovo baterii nepou v te udr ujte Vysoce kvalitn stereo reproduktor ji mimo ostatn kovov p edm ty jak mi jsou Nab jen smartphon a mobiln ch telefon kancel sk sponky mince kl e h eb ky roubky O Kompatibiln s Hitachi akumul torovou bateri pro i jin mal kovov p edm ty kter mohou zp sobit elektrick p stroj a AC adapt rem kontakt mezi ob ma p ly e Vzajemne zkratov n p l baterie m e zp sobit PARAMETRY 16 17 18 19 20 pop leniny nebo po r P i nevhodn m zach zen m e z baterie vyt kat kapalina zamezte kontaktu s p pad n hodn ho kontaktu m sto omyjte vodou V p pad kontaktu t to kapaliny s o ima pak vyhledejte l ka skou pomoc e Kapalina vyt kaj c z baterie m e zp sobit podr d n n
496. overholde folgende forholdsregler Brug kun de specificerede batterier Duskalikke opvarme eller skille batterierne ad Kastikke batterierne ind i ild eller ikke batterierne Sorg for at batterierne vender korrekt og undg kortslutning Genbrug ikke batterier og brug ikke forskellige 3 Ror ikke ved stromstikket AC adapteren med vade h nder e Detkan medfore elektrisk stod 4 Brug ikke radioen badev relset eller i brusebadet e Brug ikke radioen p v de eller fugtige steder eller hvor den uds ttes for regn e Det kan medf re elektrisk st d udledning af r g eller funktionsfejl 5 R r ikke ved FM antennen eller str mstikket AC adapter under tordenvejr e Det kan medf re elektrisk stod 6 Du skal ikke skille radioen ad eller modificere den e Det kan medf re elektrisk st d eller brand Eftersyn og reparationer skal udf res af den forretning hvor den blev k bt eller af et Hitachi servicecenter for el v rkt j 7 Sest stromstikket AC adapteren langt ind som batterier N muligt Tag batterierne ud n r radioen ikke bruges 70 Hvis batterierne skulle leekke skal du torre batterirummet af Skulle du f batteriveeske p kroppen skal du omhyggeligt vaske det af Hvis LA vises n r du t nder for radioen med det genopladelige batteri isat er batteriet ved at veere fladt Stromfor radioen vha AC adapteren eller indsaet et opladet batteri 13
497. ovesti do puknu a ili curenja to mo e dovesti do po ara ozljeda ili zaga enja okolnog podru ja Budite Sa uvajte sva upozorenja i upute za ubudu e 1 Koristite samo nazna eni strujni napon e Kori tenje bilo kojeg drugog napona mo e dovesti do po ara ili strujnog udara Izbjegavajte o te ivanje kabela AC adaptera e Nemojte mijenjati prisilno savijati izvrtati ili povla iti kabel stavljati te ke predmete na njega ili ga postaviti blizu ure aja za grijanje e Kad nije u uporabi izvucite utika AC adapter iz elektri ne uti nice i iz radija Ako to ne u inite mo e do i do strujnog udara ili po ara 3 Nedirajte utika AC adapter mokrim rukama e To bi moglo prouzro iti strujni udar 4 Nemojte koristiti radio u kupaonici ili pod tu em e Nemojte koristiti radio u mokrim ili vla nim mjestima N ili na kisi ME e mo e dovesti do strujnog udara emisije dima ili MAH da sljede e MISIE kvara Koristite samo specificirane baterije Nemojte grijati ili rastavljati baterije Nemojte bacati baterije u vatru ili vodu Nemojte puniti baterije Budite sigurni da su baterije pravilno okrenute i izbjegnite kratke spojeve Nemojte ponovno koristiti baterije ili koristiti 5 Ne dirajte FM antenu ili utika AC adapter za vrijeme grmljavinske oluje e To bi moglo prouzro iti strujni udar 6 Nemojte rastavljati ili mijenjati radio e To bi moglo prouzro
498. ow the steps below to register preset stations lt Manual preset registration gt 1 Tune into a radio station of your choice and press the Menu button MENU 2 Press the Select button and display Preset v Preset 3 Press the Enter Information button 4 Press the Select button and select a preset number from O to 9 for registering the station v 2 Preset 2 5 Press the Enter Information button to register the station ENTER INFO lt Auto preset registration gt This feature allows the automatic registration of available radio stations in the area of use Maximum of 10 stations 1 Press the Menu button MENU 2 Press the Select button and display Auto scan Auto scan 3 Press the Enter Information button to begin auto preset registration of available radio stations NOTE O A broadcasting radio station will not be registered if its freguency is weak O Depending on location of use non radio signals such as noise may be registered O See page 11 when recharging with USB in DAB FM mode O For better reception FM broadcasts Adjust reception by changing the facing and angle of the antenna Stereo will be displayed when receiving a stereo broadcast Switching to monaural reception can reduce noise lt Switching to monaural reception gt 1 Press the Menu button MENU 2 Press the Select button and
499. possible e La pr sence de poussi re ou de salet entre la fiche d alimentation et la prise lectrique peut entrainer un risque d incendie Otez reguli rement la fiche d alimentation pour essuyer la poussiere et la salet a l aide d un chiffon sec Le boitier de la radio ne doit pas tre expos des corps trangers ou de l eau 2 Evitez d endommager le cordon de l adaptateur CA e A l exception de l adaptateur CA et de la batterie e modifiez pas le cordon et vitez de le tordre ou rechargeable si un quelconque objet en m tal de le tirer fortement II ne doit pas tre cras par ou inflammable ou de l eau p n tre dans le capot des objets lourds ni plac proximit d appareils de arri re cela peut provoquer un choc lectrique ou le chauffage feu e Quand l appareil n est pas utilis d branchez la e Prot gez la radio contre infiltration de poussi re prise d alimentation adaptateur CA et d branchez de fer provenant des haut parleurs bass reflex de le cordon de la radio Vous vous exposez sinon une poussi re et d eau lectrocution ou un risque d incendie 9 Ne vous asseyez pas sur la radio et ne montez pas 3 Ne touchez pas la prise d alimentation adaptateur dessus CA avec les mains mouill es e Vous risqueriez de provoquer un accident ou un e Vous risqueriez de vous lectrocuter dysfonctionnement de l appareil 4 N utilisez pas la radio dans une salle de bain ou 10 Ne placez pas la radi
500. possono essere cambiati senza preavviso PRIMA DEL FUNZIONAMENTO Installazione delle batterie di backup Le impostazioni orario e le frequenze delle stazioni radio possono essere salvate inserendo le batterie nell unit 1 Per accedere al vano portaoggetti per le batterie di backup slacciare la linguetta e aprire il coperchio posteriore Fig 1 2 Aprire il vano portaoggetti e inserire le due batterie AA in dotazione nella direzione indicata Fig 2 NOTA O Non invertire la polarita delle batterie quando si installano O Non utilizzare insieme batterie vecchie e nuove Sostituire sempre entrambe le batterie O Non bruciare o smaltire le batterie come rifiuti domestici Installazione dell adattatore L alimentazione essere fornita collegando adattatore CA in dotazione in una presa domestica standard Rimuovere il coperchio gomma e collegare adattatore alla porta dell adattatore CA Fig 3 Quindi collegare adattatore CA ad una presa elettrica NOTA O Quando viene utilizzato con le batterie adattatore CA la fonte di alimentazione principale e la carica della batteria non viene consumata Quando utilizzate con adattatore CA le batterie non si ricaricano poich guesto dispositivo non dispone della funzione di ricarica Conservazione dell adattatore CA L adattatore CA pu essere conservato nel vano dietro il coperchio posteriore Fig 4 Installa
501. pour des bornes de taille standard les supports risquent de ne pas pouvoir fixer certaines bornes en fonction du c ble de recharge utilis O O 29 Francais ENTRETIEN EN CONTROLE AVERTISSEMENT Lorsque l appareil n est pas en fonction ou si vous devez proc der a des contr les ou des op rations d entretien veillez a d brancher la prise AC la batterie rechargeable et les batteries de secours O Contr le des vis de montage V rifier r guli rement les vis de montage et s assurer qu elles sont correctement serrr es Resserrer imm diatement toute vis desserr e Sinon il y a danger s rieux O Nettoyage de l ext rieur Si la radio est sale essuyez la a aide d un chiffon doux sec ou d un chiffon tremp dans savonneuse essor N utilisez pas de solvants chlor s de gasoil ou de dissolvant qui feraient fondre le plastique O Stockage de la radio Ne stockez pas la radio dans les endroits suivants Aport e de ou facilement accessible par des enfants Endroits humides ou poussi reux O Endroits soumis a des temp ratures lev es int rieur d une voiture ou expos s la lumi re directe du soleil O Dans des endroits extr mement froids ou directement expos s a des courants d air froids En cas de variation importante de temp rature Des endroits expos s a fum e ou la vapeur proximit d une cuisini re ou d un humidificateur MODIFICATIONS Les outils lectrigue
502. pplicable power supplies see user instructions Applicable power suppliers Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co Ltd Manufacture HKP12 1201200dV HKP12 1201200dB Model O Only below slide battery could be used Model BSL1430 14 4 V 3000 mAh Lithium battery Model BSL1830 18 V 3000 mAh Lithium battery Manufacture Hitaci Koki Co Ltd SYMBOLS WARNING The following show symbols used for the machine Be sure that you understand their meaning before use 00000 Freguency band Antenna Bluetooth UR18DSDL Cordless radio Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic eguipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility STANDARD ACCESSORIES In addition to the main unit 1 unit the package contains the accessories listed in the below O AC adapter EE RE 1 AA batteries marne cn 2 O Recharge cable holder nn aa netto 1 for Apple Lightning connector Android holder is built into the main uniit Standard accessories are subject to change without notice PRIOR TO OPERATION O Installing backup batteries Time settings and radio station freguencies can be saved b
503. puchon en caoutchouc Bouton de s lection Indicateur d mission DAB m Bouton lecture pause pour le El ol DoD remo ne a o pare 9 49 42 43 Bouton d information entrer 6 Smartphone Indicateur de batterie faible Bouton de volume Indicateur d informations Bouton de volume Bouton de recherche Bouton de recherche C ble de chargement USB AVERTISSEMENTS DE S CURIT s CONCERNANT LA RADIO DE CHANTIER SANS FIL A A AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Tout manquement a observer ces avertissements et instructions peut engendrer des chocs lectriques des incendies et ou des blessures graves Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour vous y r f rer ult rieurement Utilisez uniquement avec une tension d alimentation adapt e 1 L utilisation d une autre tension peut entrainer un 8 incendie ou une lectrocution Ne touchez pas antenne FM ou la prise d alimentation adaptateur CA en cas d orage e Vous risqueriez de vous lectrocuter Ne d montez pas la radio et ne tentez pas de la modifier e Vous risqueriez de vous lectrocuter ou de provoquer un incendie Les v rifications et r parations doivent tre r alis es par le magasin dans lequel vous avez achet outil ou par le service apres vente Hitachi Ins rez la prise d alimentation adaptateur CA aussi profond ment que
504. r minutt sifrene 12 Trykk p Enter Informasjon knappen 10 Trykk p Valg knappen for stille inn repetisjon N co co En gang Daglig Kun ukedager Kun lordager og sondager Daily 11 Trykk p Enter Informasjon knappen 12 Velg radio b ndbredde Trykk p velgerknappen for vise DAB AM eller 2 13 Trykk p Enter Informasjon knappen 14 Trykk p Valg knappen for vise en lagret stasjon a P2 FM 79 5 MHz For velge en stasjon ved sendingsfrekvens bruk Sok knappen FM 80 0 MHz 15 Trykk p Enter Informasjon knappen for fullfare NZ Kl vil bli vist p LCD skjermen O Foraavbryte radio alarminnstillingen ga til Radio alarm en gang til og endre innstillingen til OFF MERK Radioens volum vil veere pa det nivaet det var da radioen ble sist slatt AV OPPLADING AV SMARTTELEFONEN DIN Enheter som en smarttelefon og mobiltelefon kan lades opp ved a koble enheten til denne radioen Oppladingsfunksjonen er kun tilgjengelig for DAB FM AUX eller Bluetooth modusen Opplading kan ikke utfores i AM modus MERK O Nar du lader opp i AUX eller Bluetooth modus still inn volumet til 20 eller mindre Radioen er konstruert til a deaktivere USB utgang og deaktivere oppladningen av smarttelefoner og mobiltelefoner nar volumet er pa 21 eller hoyere For DAB eller FM modus vil USB oppl
505. r 18 V til denne enhed Installation af batteriet bn bagdeekslet f batteriet til at flugte med rillerne p denne enhed og skub det helt ind Fig 5 BEM ERK O rummet bag pa Tryk ikke h rdt ved isaetning af batteriet Hvis batteriet ikke glider let pa plads er det ikke isat korrekt Kontroll r at batteriet vender rigtigt og at der ikke er noget der blokerer stien for inds ttelse Hvis EZ vises n r enheden t ndes efter installation af batteriet er batteriniveauet lavt denne situation skal du enten anvende lysnetadapteren eller is tte et fuldt opladet batteri Skift af datovisningen F lgende valg er tilg ngelige for datovisning AAAA MM DD r M ned Dag MM DD AAAA M ned Dag r DD MM AAAA Dag M ned r Tryk p knappen Menu MENU Tryk p knappen V lg og f vist Date display Date display Tryk p knappen Enter Information ENTER INFO 4 knappen V lg og f vist valg af datovisning efter eget valg Lv 2 YYYY MM DD 5 Tryk p knappen Enter Information Indstil datoen Ved hj lp af kontrolpanelet skal du f lge nedenst ende trin for at indstille datoen 1 Tryk p knappen Menu MENU 2 Tryk p knappen V lg og f vist Date adjust Date adjust 3 Tryk p knappen Enter Information 4 Tryk p knappen V lg og just r cifrene i v a 2014 5 Tryk p knappen Enter Information 6 Tryk p knappen Vaelg og just r
506. r Fehlfunktionen verursacht werden 11 Bringen Sie wenn keine Einschubbatterie angesteckt ist am Steckplatz die Abdeckung an um Schnittwunden und andere Verletzungen zu vermeiden die beim Ber hren des Steckplatzbereichs entstehen k nnten Anweisungen zum sp teren Nachschlagen auf 1 Verwenden Sie nur die angegebene Stromversorgungsspannung e Die Benutzung irgendeiner anderen Spannung kann zu Brand oder Stromschlag f hren 2 Vermeiden Sie eine Besch digung des Kabels f r den Wechselstromadapter e Modifizieren Sie das Kabel nicht biegen Sie es nicht mit Gewalt verdrehen sie es nicht und ziehen Sie nicht an ihm Legen Sie auch keine schweren Gegenst nde auf es und verlegen Sie es nicht in N he von Heizk rpern bzw Ofen e Ziehen Sie den Stecker des Stromkabels Wechselstromadapter wenn das Ger t nicht benutzt wird aus der Steckdose und vom Radio ab Wenn dies nicht eingehalten wird kann das zu Stromschlag oder einem Brand f hren 3 Ber hren Sie den Kabelstecker Wechselstromadapter nicht mit feuchten H nden e Andernfalls k nnen Sie einen Stromschlag erleiden 4 Benutzen Sie das Radio nicht im Badezimmer oder unter der Dusche e Verwenden Sie das Radio nicht an nassen oder feuchten Orten oder im Regen e Andernfalls kann es zu Stromschlag Rauchentwicklung oder Fehlfunktionen kommen 5 W hrend eines Gewitters sollten Sie die FM Antenne oder den Stecker Wechselstromadapter nicht ber hren
507. r und anderen Ger te Bluetooth kompatibel sind kann der Ton ber die Bluetooth Kommunikation von diesem Produkt wiedergegeben werden 1 Kopplung Registrierung der Ger te Fur die Bluetooth Kommunikation ist eine Kopplung notwendig Versetzen Sie Ihr Kopplungsmodus Informationen ber die Kopplung finden Sie in der Bedienungsanleitung des verwendeten Bluetooth Ger ts 2 Einstellen des Kopplungsmodus des Radios Dr cken Sie den Quellenauswahiknopf und zeigen Sie Bluetooth an Bluetooth Dr cken Sie lange die Wiedergabe Stopptaste sie befindet sich zwischen den Suchkn pfen bis Bluetooth blinkend angezeigt wird Bluetooth Ger t in den PP N KKI bili DDI Langes Dr cken NS W hlen Sie HITACHI_UR18DSDL aus der Liste Ihrer Bluetooth Ger te des externen Ger ts um die Kopplung abzuschlieBen 3 Eingabe des Pass Key Einige Bluetooth Ger te ben tigen m glicherweise den Pass Key bei der Verbindung Wenn dies der Fall sein sollte geben Sie 0000 ein Wenn auBerdem die Autorisierung der Verbindung ben tigt wird geben Sie autorisier ein Die Verbindung wurde erfolgreich hergestellt wenn Connected angezeigt wird HINWEIS Einmal gekoppelt wird die Verbindung automatisch hergestellt wenn die Ger te das n chste Mal eingeschaltet werden Wenn die Bluetooth Verbindung verloren geht koppeln Sie die Ger te neu O Mehralszwei Ger te k nnen nicht gleichzeitig gekoppelt
508. radiosignalen zoals ruis geregistreerd worden O Zie pagina 44 bij opladen met USB in DAB of FM modus Voor betere ontvangst FM uitzendingen Pas de ontvangst aan door het wijzigen van de richting en de hoek van de antenne Stereo wordt weergegeven bij het ontvangen van een stereo uitzending Overschakelen naar mono ontvangst kan ruis verminderen lt Overschakelen naar mono ontvangst gt 1 Druk op de menutoets MENU 2 Druk op de keuzetoets en Stereo verschijnt 3 Druk op de Enter Informatietoets ENTER INFO 4 Druk op de keuzetoets en OFF verschijnt v OFF 5 Druk op de Enter informatietoets om de instellingen te voltooien INFO AM uitzendingen Verplaats het toestel en plaats het in de richting met de beste ontvangst lt Volume aanpassing gt Gebruik de volumeknop om het volume aan te passen van O tot 30 EEE AANPASSEN VAN GELUIDSKWALITEIT Geluidskwaliteit lage hoge tonen kan aangepast worden naar wens Druk op de menutoets MENU Druk op de keuzeknop en Select EQ verschijnt Select EQ 3 Druk op de Enter Informatietoets 4 Druk op de keuzetoets en Bass 0 5 verschijnt betekent maximale basgeluid lt gt lt gt O 1 2 3 4 5 5 Druk op de Enter Informatietoets 6 Druk op de keuzetoets en Treble 0 5 verschijnt 5 betekent maximale hoge tonen
509. radiostationer ANM RKNING O Enaktivradiostation registreras inte om dess frekvens r svag Svenska Beroende p anv ndningsplats kan icke radiosignaler som t ex brus registreras O Se sidan 68 vid laddning med USB i l ge DAB eller FM F r b ttre mottagning FM s ndningar Justera mottagning genom att ndra antennens riktning och vinkel Stereo visas n r en station som s nder i stereo tas emot Att v xla till monomottagning kan minska bruset lt V xla till monomottagning gt 1 p Menyknappen MENU Tryck p Valknappen och visa Stereo Tryck p Enter Informationsknappen ENTER INFO Tryck Valknappen och visa OFF OFF Tryck Enter Informationsknappen f r att avsluta inst llningen INFO AM s ndningar Flytta radion och v nd den i en riktning som har b st mottagning lt Volyminst llning gt Anv nd Volymknappen f r att st lla in volymen fr n O till 30 JUSTERA LJUDKVALITETEN Ljudkvaliteten bas diskant kan justeras enligt nskem l 1 Tryck pa Menyknappen MENU Tryck pa Valknappen och visa Select EQ Select EQ Tryck pa Enter Informationsknappen Tryck pa Valknappen och visa Bass 0 5 5 betyder maximal basutgang lt gt lt gt Oe 1 345 Tryck Enter Informationsknappen Tryck p Valknappen och visa Treble 0
510. radiowych mog zosta zapisane poprzez zamontowanie baterii w jednostce 1 Aby dosta si do komory w kt rej przechowywane s baterie zapasowe nale y zwolni zatrzask i otworzy tyln pokryw Rys 1 2 Otw rz komore w kt rej przechowywane s akumulatory zapasowe i w dwa akumulatory AA znajduj si w zestawie do komory przechowywania we wskazanym kierunku Rys 2 WSKAZ WKA O Nie nale y wk ada akumulator w niezgodnie z oznaczeniem polaryzacji O Nie nale y miesza nowych i starych baterii Nale y zawsze wymieni obydwie baterie jednocze nie O Nie nale y pali baterii lub wyrzuca ich z odpadami gospodarstwa domowego bez zmianie ulec 105 Polski Montowanie zasilacza sieciowego Zasilanie mo na zapewni podtaczaja zasilacz sieciowy znajduje sie w zestawie do standardowego gniazda sieciowego za gumowa pokrywe podtacz zasilacz sieciowy do portu zasilacza sieciowego Rys 3 Nast pnie pod cz zasilacz sieciowy do gniazda elektrycznego WSKAZOWKA O W przypadku korzystania razem z akumulatorami zasilacz sieciowy jest g wnym r d em zasilania a z akumulator w nie jest pobierana adna energia W przypadku korzystania razem z zasilaczem sieciowym akumulatory nie b d adowane poniewa to urz dzenie nie posiada funkcji adowania Przechowywanie zasilacza sieciowego Zasilacz sieciowy m
511. rak her zaman i in nceden verilerin bir yede i al nmal d r Hitachi Koki nin ak ll telefonlardaki ve radyoya ba l di er evre ekipmanlar ndaki verilerin bozulmas ndan veya kayb ndan ya da ekipmana gelecek hasarlardan sorumlu tutulamayaca n unutmay n ANA FONKS YONLAR Bluetooth cihazlarda alma Manuel Otomatik se imi Kay t Haf za 10 DAB 10 10 FM istasyonu Radyo A ma Kapama Alarm Sesi ak ll telefonlardan ve ta nabilir ses alarlardan almak i in yuva Y ksek kaliteli stereo hoparl r Ak ll telefon ve cep telefonu yeniden arj oluyor Hitachi elektrikli alet arj edilebilir bataryas ve AC adapt r ile uyumlulukile TEKN K ZELL KLER DAB 174 928 ila 239 200 MHz BAND III Frekans bandi 87 5 108 MHz AM 522 ila 1629 kHz FM Kau uk anten Anten AM Ferrit ubuk anten built in yerle ik Hopar r 80mm 80 x2 AC Adaptor 5 W x 2 SE 144V 6Wx2 kaki 18 V 7Wx2 Surgulu batarya DC 14 4 V 18 V Ev tipi elektrik beslemesi G kayna r nle birlikte verilen AC adapt r kullan larak Yedek bataryalar DC 3 V ki AA pil Bluetooth Ver 4 0 Profil A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP AV Remoto Control Profile G nderme alma Hassasiyeti S n f 2 U 405 mm x G 312 mm x 265 mm 213 00 Mal anten katlanmis haldeyken A rl k 4 0 kg O Uygun g kaynaklar i in kullan c talimatlar na bak n Uyg
512. ran ais R gler heure En utilisant le panneau de commande suivez les tapes ci dessous afin de configurer heure 1 Appuyez sur le bouton menu MENU 2 Appuyez sur le bouton de s lection et affichez Clock adjust Clock adjust 3 Appuyez sur le bouton Entrer Information 4 Appuyez sur le bouton de s lection et r glez les chiffres heure 00 5 Appuyez sur le bouton Entrer Information INFO 6 Appuyez sur le bouton de s lection et r glez les chiffres minute 7 a 12 7 Appuyez sur le bouton Entrer Information 8 Appuyez sur le bouton de selection et affichez 12 H ou 24 v a 9 Appuyez sur le bouton Entrer Information COUTE DES MISSIONS RADIO O S lection des bandes DAB FM ou AM 1 Mise sous tension 2 Appuyez sur le bouton de s lection de la source et s lectionnez la bande radio DAB FM AM O S lection de stations S lection de station auto Une longue pression du bouton de recherche balaiera et recherchera automatiquement des fr quences radio claires Afin de s lectionner la prochaine mission de radio appuyez longuement sur le bouton recherche nouveau I Dil Pression longue Selection de station manuelle Appuyez sur le bouton recherche pour changer les fr guences et selectionnez une station Ces S lection de station pr r gl e Appuyez sur le bouton de s lect
513. raznji poklopac DE bluetooth na in Bluetooth indikator a ie mm _ Terminal O zvu nog signala lama Gumb odabira izvora Prednji poklopac o UKLJUCIVANJA radio Gumb mas 8 Nemojte dopustiti da bilo koji strani predmet ili SIGURNOSNA UPOZORENJA voda ude u ku iste radija BEZICNOG RADIJA e S iznimkom AC adaptera i punjive baterije ako bilo koji metalni ili zapaljivi predmet ili voda ude unutar N UPOZORENJE straZnjih vrata to mo e dovesti do strujnog udara ili Pro itajte sva sigurnosna upozorenja i sve po ara Nepo tivanje upozorenja i uputa mo e uzrokovati strujni e Sprije ite da eljezni prah od bass reflex zvu nika udar po ar i ili te ke ozljede pra ina ili voda u e u radio 9 Nemojte sjediti ili stajati na radiju e Tobi moglo dovesti do nesre a ili kvara 10 Nemojte stavljati radio na nestabilnu povr inu ili na visoko mjesto Nemojte vje ati radio na ru ku e Radio mo e pasti i izazvati ozljedu ili kvar 11 Kad klizna baterija nije priklju ena pri vrstite poklopac kliznog terminala na terminal kako bi se sprije ile posjekotine i druge ozljede koje mogu nastati kao rezultat dodirivanja podru ja terminala 12 s rezervn m baterijama Opasnost od eksplozije ako je baterija pogre no zamijenjena Zamijeniti samo s baterijom istog ili ekvivalentnog tipa e Nepravilno rukovanje s baterijama mo e d
514. rcle arriere Fig 1 2 Ouvrez le boitier de rangement de pile de rechange et rangement dans le sens indiqu Fig 2 REMARQUE O N inversez pas la polarite des piles lors de la mise Pour les pays europ ens uniguement en place des piles Ne pas jeter les appareils lectrigues dans les O Ne m langez pas les piles usag es avec des piles Conform ment a la directive europ enne temps 2002 96 CE relative aux d chets d guipements Ne br lez pas les piles ou ne les jetez pas avec les lectrigues ou lectronigues DEEE et sa d chets m nagers transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s Installation de adaptateur secteur de l environnement secteur fourni dans une prise de maison standard Retirez le cache en caoutchouc et connectez adaptateur Bouton ON OFF secteur au port de adaptateur secteur Fig 3 Ensuite branchez adaptateur secteur dans une prise Bouton de s lection de la source electrique REMARQUE O Lorsqu utilise conjointement avec les piles adaptateur Bouton de menu secteur est la source principale d alimentation et aucune pile n est utilis e Bouton d information entrer O Lorsgu utilise avec adaptateur secteur les piles ne se rechargent pas car cet appareil pas de fonction de Bouton de recherche L adaptateur secteur peut tre rang dans le compartiment qui se trouve derri re le couvercle arri re Fig 4
515. rden uitgevoerd N WAARSCHUWING door de winkel waar u het product hebt gekocht of Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door een Hitachi servicecentrum voor elektrisch door gereedschap Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen 7 Steek de stroomstekker netspanningsadapter zo kan in een elektrische schok brand en of ernstig letsel ver mogelijk naar binnen resulteren e Stof of vuil tussen de stroomstekker en het stopcontact kan resulteren in brand Verwijder de stroomstekker regelmatig en veeg stof en vuil met een droge doek weg 8 Let op dat er geen vreemde voorwerpen of water in het inwendige van de radio terechtkomen e Als er metaal een ontvlambaar voorwerp of water in de achterklep terechtkomt met uitzondering van de netspanningsadapter of de oplaadbare batterij kan dit resulteren in een elektrische schok of brand e Wees voorzichtig dat er geen ijzerpoeder van de basreflexluidsprekers stof of water in de radio terechtkomt 9 Ga niet op de radio zitten of staan e Dit kan resulteren in een ongeluk of een defect 10 Zet de radio niet op een onstabiele ondergrond of op een hoge plaats Hang de radio niet op aan het Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor eventuele naslag in de toekomst 1 Gebruik het apparaat alleen op de voorgeschreven voedingsspanning e Gebruik op een andere voedingsspanning kan resulteren in brand of een elektrische schok 2 Wees voorzichtig dat u het sn
516. re apparecchiature periferiche collegate alla radio e per il danneggiamento dell apparecchiatura stessa FUNZIONI PRINCIPALI Riproduzione di dispositivi Bluetooth Selezione manuale automatica Salva Memoria stazioni 10 DAB 10 10 FM Radio On Off Sveglia Dock per la riproduzione di audio da smartphone e lettori audio portatili Altoparlante stereo di alta qualit Ricarica per smartphone e telefoni cellulari Compatibilit con la batteria ricaricabile dell utensile elettrico Hitachi e l adattatore CA CHARATTERISTICHE DAB DAB 174 928 a 239 200 MHz BAND III FM Da 87 5 a 108 MHz AM Da 522 a 1629 KHz FM Antenna di gomma AM Antenna con barra in ferrite integrato Altoparlante 90 mm 8 Q x 2 Potenza Adattatore CA 5W x2 di uscita 14 4 V 6W x2 massima 18 V 7Wx2 Batteria a scorrimento DC 14 4 V 18 V Alimentazione elettrica domestica usando l adattatore CA in dotazione Batterie di riserva DC 3 V Due batterie AA Ver Bluetooth 4 0 Profilo A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP AV Remote Control Profile Inviare ricevere sensibilit Classe 2 Dimensioni L 405 mm x P 312 mm x A 265 mm esterne con l antenna ritratta 4 0 kg QOO 00000 Banda di frequenza Antenna Alimentazione Bluetooth Italiano O Per le fonti di alimentazione utilizzabili consultare il manuale di istruzioni Fonti di alimentazione utilizzabili Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co
517. re to do so may lead to electric shock or fire Replace only with the same or equivalent type 3 Do not touch the power plug AC adapter with wet e ncorrect handling of the batteries may result in hands rupture or leakage leading to fire injury or pollution e Doing so may result in electric shock of the surrounding area Be sure to observe the 4 Do not use the radio in the bathroom or shower following precautions e Do not use the radio in wet or damp places or in the Use only the specified batteries rain Do not heat or disassemble the batteries Doing so may result in electric shock emission of Do not throw the batteries into fire or water smoke or malfunction Do not charge the batteries 5 Do not touch the FM antenna or power plug AC Make sure the batteries are correctly oriented adapter during thunderstorms and avoid short circuiting e Doing so may result in electric shock Do reuse batteries or use different types of 6 Do not disassemble or modify the radio battery Doing so may result in electric shock fire Remove the batteries when the radio is in use Inspections and repairs should be performed by the In the event of leakage from the batteries wipe the store where purchased or by a Hitachi power tool battery case clean service center Should any battery fluid get on your body wash it off 7 Insert the power plug AC adapter securely as far carefully as it will go If A is displaye
518. rea normale In cazul in care ave i reclama ii v rug m s trimite i scula electric nedemontat mpreun CERTIFICATUL DE GARAN IE care se g se te la finalul prezentelor Instruc iuni de utilizare la o unitate service autorizat de Hitachi NOT Datorit programului de cercetare i dezvoltare continu al HITACHI prezentele specifica ii pot fi modificate f r notificare prealabil 142 Sloven ina Prevod izvirnih navodil NAZIV DELOV EN Gumb za izbiro DAB indikator radijskega prenosa Zadnji pokrov indikator Bluetootha AAA ZEG katla za AA baterije Indikator AUX Pomo ni vhod AUX amp Vmesnik AC Indikator RDS Odprtina za dostop kabla Indikator alarma Priklju ki Indikator alarmnega bren ala ji Indikator radijskega alarma Gumb Enterinformacie e Prah ali umazanija med vti em in elektri no vti nico VARNOSTNA OPOZORILA V ZVEZI Z sta lahko vzrok za po ar Ob asno iztaknite napajalni Povezovalni k za mini ster Indikator straznega mehanizma Gumb za meni 19190 9 vtika za mirovanje AKUMULATORSKIM RADIEM vti in obri ite prah oz umazanijo s suho krpo 8 Prepre ite vdor predmetov ali vode v ohi je radia A OPOZORILO e Ne velja za vmesnik AC in akumulatorsko baterijo Preberite vas varnostna opozorila in navodila prepre iti je treba vdor kovinskih ali vnetljivih Z neupo tevanjem opozoril in navodil tvegate
519. rea volumului la 20 sau mai putin Radioul este conceput pentru a dezactiva iesirea USB si impiedica reinc rcarea telefoanelor inteligente si mobile c nd volumul este la 21 sau mai ridicat modul DAB sau FM reinc rcarea USB va continua chiar dac puterea volumului este 21 sau mai ridicat O In rare ocazii puterea sunetului poate fi sau alimentarea poate fi oprit in timpul cu USB Dac survine oricare dintre cazuri cobor ti nivelul volumului sau opriti reinc rcarea cu USB O Radioul este pentru a dezactiva iesirea USB si a impiedica reinc rcarea telefoanelor inteligente si mobile c nd nivelul de alimentare al bateriei este sc zut In cazul in care survin situatiile de mai sus reinc rcati bateria sau inlocuiti cu o baterie complet O Dac tensiunea este sc zut adaptorul CA este n uz iesirea USB poate fi decuplat intrerup nd reinc rcare 1 Utilizarea unui cablu USB de conectare reinc rcare disponibil in comert conectati v la portul de inc rcare USB situat pe carcasa de stocare a radioului pentru dispozitive externe Fig 9 2 Fixati telefonul inteligent cu suporturile si inchideti capacul Fig 8 Consultati Fixati dispozitivul extern de la pagina 139 NOTA O Utilizati o baterie complet inc rcat utilizati o baterie ca sursa de alimentare acestui dispozitiv Nu
520. ries et ne les d montez L coute prolong e m me a un niveau sonore pas appropri peut causer une perte auditive Ne jetez pas les batteries dans un feu et ne les 2 Veillez ne pas augmenter le volume lorsgue votre immergez pas dans eau ouie est en phase adaptation Nechargez pas les batteries Prenez garde a ne pas vous habituer a un certain niveau Les batteries doivent tre ins r es dans le bon sonore R glez le volume a un niveau raisonnable avant sens pour viter un court circuit que vos oreilles s habituent un volume lev Ne r utilisez pas les batteries et n utilisez pas 3 Si vous prouvez un bourdonnement dans les des batteries d un type diff rent oreilles une g ne ou si les conversations vous Retirez les batteries lorsque vous n utilisez pas la semble faibles ou indistinctes cessez coute et radio consultez un sp cialiste de audition Si les batteries venaient a fuir essuyez du boitier pour le s cher 2 A En cas de contact corporel avec le liguide des PRECAUTIONS A PRENDRE batteries rincez soigneusement la peau LORS DELA CONNEXION A UN L affichage du symbole r lors de la mise sous OUIPEMENT tension de appareil avec la batterie rechargeable ins r e signifie que la batterie est faible Des probl mes inattendus peuvent entrainer la perte ou la Branchez la radio sur adaptateur CA ou ins rez une corruption des donn es stock
521. rkeurzenders 10 DAB 10 AM 10 FM zenders Radio Aan Uit Wekker Dock voor weergave van smartphones en draagbare audiospelers Hoge kwaliteit stereoluidspreker Opladen van smartphones en mobiele telefoons Geschikt voor Hitachi oplaadbare batterij netspanningsadapter TECHNISCHE GEGEVENS DAB DAB 174 928 tot 239 200 MHz BAND 111 FM 87 5 tot 108 MHz AM 522 tot 1629 kHz FM Rubberantenne AM Ferrietstaafantenne ingebouwd Luidspreker 90 mm 8 0 x 2 Max Netspanningsadapter 5 W x 2 uitgangsvermogen Freguentieband 14 4 V 6Wx2 7Wx2 Nederlands Slide batterij DC 14 4 V 18 V Netspanning met de bijgeleverde netspanningsadapter Backup batterijen DC 3 V twee AA batterijen Stroomvoorziening Bluetooth versie 4 0 Profiel A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP AV Remoto Control Profile Zenden ontvangen gevoeligheid Klasse 2 L 405 mm x B 312 mm x H 265 mm met de antenne ingetrokken 4 0 kg Bluetooth Buitenmaten O Voor geschikte voedingen zie de gebruikershandleiding Geschikte voedingen Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co Ltd Manufacture HKP12 1201200dV HKP12 1201200dB Model O Alleen onderstaande slide batterij kan gebruikt worden Model BSL1430 14 4 V 3000 mAh Lithiumbatterij Model BSL1830 18 V 3000 mAh Lithiumbatterij Manufacture Hitaci Koki Co Ltd SYMBOLEN WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgeb
522. rlerde veya ya mur alt nda kullanmay n e uyar ya uyulmamas elektrik arpmas na aletten duman kmas na veya ar zaya yol a abilir G k g r lt l ya l havalarda FM antene veya elektrik fi ine AC adapt re dokunmay n e Bu elektrik arpmas na yol a abilir Radyoyu s kmeyin veya zerinde de i iklik yapmay n e Bu arpmas na veya yang na yol a abilir Kontrol ve tamir i lemleri r n n sat n al nd ma aza veya bir Hitachi elektrikli alet servis merkezi taraf ndan yap lmal d r ellerle 8 10 11 12 127 g stergesi Elektrik fi ini AC adapt r gitti i yere kadar bast rarak emniyetli ekilde tak n e Elektrik figi ile priz aras nda toz veya kir bulunmas yang na yol a abilir Elektrik fi ini periyodik olarak kar n ve kuru bir bezle toz veya kirleri temizleyin Radyo g vdesine herhangi bir nesne veya su girmesine izin vermeyin AC adapt r ve arj edilebilir batarya haricinde herhangi bir metal veya yan c nesne veya su arka kapaktan i eri girerse elektrik arpmas veya yang n olu abilir e Bas yans tma hoparl rlerinden kan demir tozu toz veya su giri ine kar radyoyu korumaya dikkat edin Radyonun zerine oturmay n veya basmay n e Bu kazalara veya ar zaya neden olabilir Radyoyu dengesiz bir y zey zerine veya y ksek bir yere yerle tirmeyin Radyoyu tutamaktan asmay n
523. roduc tor e Un nc rc tor proiectat pentru un tip de baterii re nc rcabile poate deveni o surs de risc de incendiu dac e folosit cu un tip de baterii 14 Folosi i aparatul de radio doar cu bateriile re nc rcabile special proiectate e Folosirea oric ror altor baterii reinc rcabile pot deveni o surs de risc de r nire i incendiu 15 Atunci c nd bateriile reinc rcabile nu s nt folosite tineti le departe de alte obiecte metalice ca de exemplu clame moned chei cuie uruburi sau alte obiecte metalice mici care pot servi drept conexiune ntre terminale e Scurtcircuitarea terminalelor acumulatorilor poate _ provoca arsuri sau incendii 16 In cazul exploat rii abuzive din acumulatori poate iesi lichid evitati contactul cu acest lichid In cazul unui contact accidental sp lati cu ap In cazul contactului cu ochii consultati un medic e Lichidul care iese din acumulatori poate provoca iritatii sau arsuri 17 Incredintati v aparatul de radio n service numai unui specialist calificat care folose te doar piese deschimb identice e Aceasta va reprezenta o garantie a p str rii siguran ei aparatului de radio 18 Unitatea principal i adaptorul nu trebuie expuse la picurare sau stropire i niciun obiect umplut cu lichide cum ar fi vazele nu trebuie pozi ionat pe unitate i pe adaptor 19 Bateriile setul de baterii sau bateriile instalate nu trebuie expuse la c ldur excesiv
524. rt Velg holderen som er best egnet til enheten din O Er enheten din for stor for oppbevaringsboksen til radioens eksterne enheter dra kabelen igjennom kabeltilgangshullet Fig 10 MERK Ettersom at oppladingskabelh ndtakene er konstruert for standard sterrelse terminaler kan det hende at h ndtakene ikke kan sikkert feste visse terminaler avhengig av oppladingskabelen som blir brukt VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON ADVARSEL N r radioen ikke er i bruk under inspeksjon eller vedlikehold skal AC pluggen batteriet og reservebatteriet fjernes Inspeksjon av monteringsskruene Inspiser alle monteringsskruene med jevne mellomrom og se etter at de er ordentlig skrudd til Hvis noen skruene er lose skrudem fast gyeblikkelig Ders om en ikke gjgr dette kan det fore til alvorlig riskiko Rengjoring av maskinens overflate N r det er kommet flekker p radioen tork den med en myk torr klut eller en klut som er fuktet med s pevann Ikke bruk opplosninger med klor bensin eller malingstynnere p grunn av at disse opploser plastikk Lagring av Radioen Ikke lagre radioen p folgende steder Innen rekkevidde for eller lett tilgjengelig for barn et fuktig eller stovete sted P et sted med hoye temperaturer som inne i en bil eller utsatt for direkte sollys P ekstremt kalde steder eller direkte utsatt for kald trekk P steder hvor temperaturen skifter drastisk Hvor radioen er utsatt for royk eller damp so
525. rt udstyr som er tilsluttet til radioen Med dette i mente skal der altid foretages en sikkerhedskopiering p forh nd Bem rk at Hitachi Koki hverken kan holdes ansvarlig for del ggelse eller tab af data gemt i smartphones og andet perifert udstyr som er tilsluttet til radioen eller beskadigelse af selve udstyret HOVEDFUNKTIONER Afspilning af Bluetooth enheder Manuelt Automatisk valg Gem Hukommelse 10 DAB 10 AM 10 FM stationer Radio t nd sluk Alarm Dock til afspilning af lyd fra smartphones og b rbare lydafspillere H jkvalitets stereoh jttaler Smartphone og mobiltelefonopladning Kompatibilitet med genopladelige Hitachi batterier til el v rkt j og AC adapter SPECIFIKATIONER Frekvensb nd FM Gummiantenne AM Ferritstang antenne indbygget 90 mm 6 0 x2 Maks AC adapter 5 W x 2 udgangseffekt 00000 DAB DAB 174 928 til 239 200 MHz BAND FM 87 5 til 108 MHz AM 522 til 1629 KHz 14 4V 6Wx2 18 V 7Wx2 Slide batteri DC 14 4 V 18 V Stramnet ved brug af medfolgende AC adapter Backup batterier DC 3 V to AA batterier Bluetooth ver 4 0 Profil A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP AV Remoto Control Profile Send modtag f lsomhed Klasse 2 L 405 mm x B 312 mm x 265 mm are mal med sammentrukket antenne 4 0 kg O For geeldende el leverandgrer se brugervejledningen Geeldende el leverandorer Dong Guan Sun Hung Kin Electr
526. rzeci gn kabel przez otw r dost pu Rys 10 WSKAZ WKA Poniewa uchwyty kabli adowania zosta y zaprojektowane dla styk w o standardowym rozmiarze uchwyty mog nie by w stanie mocno zacisn niekt rych styk w w zale no ci od u ytego kabla adowania KONSERWACJA I INSPEKCJA OSTRZE ENIE Je eli urz dzenie nie jest u ytkowane lub na czas jego kontroli i konserwacji nale y si upewni e wtyczka zasilacza AC jest od czona z gniazdka akumulator i baterie zapasowe wyj te z urz dzenia Sprawdzanie rub mocuj cych Regularnie sprawdzaj wszystkie mocuj ce ruby i upewnij si e s mocno przykr cone Je li kt ra z nich si obluzuje natychmiast j przykr Zaniedbanie tego mo e spowodowa powa ne zagro enie Czyszczenie obudowy zewn trznej Gdy urz dzenie jest pobrudzone nale y wytrze jest such mi kk ciereczk lub ciereczk delikatnie nawil on wod z myd em Ni u ywa rozpuszczalnik w chlorowych benzyny ani rozcie czalnik w do farb poniewa niszcz one plastik Przechowywanie radioodbiornika Radioodbiornika nie nale y przechowywa w O Wzasi gu dzieci lub atwo dost pne dla dzieci O Miejscach o du ej wilgotno ci lub zakurzonych O Miejscach w kt rych panuje wysoka temperatura takich jak samoch d pozostawiony w miejscu bezpo redniego dzia ania promieni s onecznych O Miejscach w kt rych panuje bardzo niska temperatura lub w
527. s Dr cken Sie den Auswahlknopf um schnell zwischen den voreingesteliten Sendern umzuschalten 7 A Zum Zeitpunkt des Kaufs sind keine Sender voreingestellt Folgen Sie den nachstehenden Schritten um voreingestellte Sender zu registrieren lt Manuelle Registrierung voreingestellter Sender gt 1 Stellen Sie den Radiosender Ihrer Wahl ein und dr cken Sie die Men taste MENU Dr cken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie Preset an Dr cken Sie die Eingabe Informationstaste Dr cken Sie den Auswahlknopf und w hlen Sie eine Zahl f r die Registrierung des Senders von O bis 9 aus Dr cken Sie die Eingabe Informationstaste um den Sender zu registrieren ENTER INFO lt Automatische Registrierung voreingestellter Sender gt Diese Funktion erm glicht die automatische Registrierung der im Verwendungsbereich verf gbaren Radiosender Maximal 10 Sender 1 Dr cken Sie die Menutaste MENU 2 Dr cken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie Auto scan an Auto scan 3 Dr cken Sie die Eingabe Informationstaste um die automatische Registrierung der verf gbaren Radiosender zu starten HINWEIS O Ein Radiosender wird nicht registriert wenn seine Empfangsfreguenz schwach ist In Abh ngigkeit vom Ort der Verwendung werden m glicherweise Nicht Radiosignale wie zum Beispiel Rauschen registriert Siehe Seite 20 wenn Sie ber USB im DAB oder FM Modus wi
528. s Hitachi sont constamment am lior s et modifi s afin d incorporer les tous derniers progres technologiques En consequence il est possible que certaines pi ces soient modifi es sans avis pr alable GARANTIE Nous garantissons que l ensemble des Outils lectriques Hitachi sont conformes aux r glementations sp cifiques statutaires nationales Cette garantie ne couvre pas les d fauts ni les dommages inh rents une mauvaise utilisation une utilisation abusive ou usure et les dommages normaux En cas de r clamation veuillez envoyer l Outil lectrique en l tat accompagn du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve la fin du Mode d emploi dans un service d entretien autoris REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de d veloppement HITACHI ces sp cifications peuvent faire l objet de modifications sans avis pr alable Italiano Traduzione delle istruzioni originali NOMI DEI COMPONENTI Maniglia IO Pulsante Seleziona Indicatore di trasmissione DAB Pulsante Play Stop per la B Coperchio posteriore modalita Bluetooth Indicatore Bluetooth 4 Altoparlante EI Linguetta 5 Indicatore trasmissione der MO per dispositivi Vano batteria Indicatore AUX o Pusante di accensione a Terminal indicatore alarme sonoro svegia Supporto direarca Pusante cerea 0 mater AMP
529. s NETstik anvendes som frakoblingsenhed og skal derfor kunne betjenes nemt BESKYTTELSE AF DIN HORELSE Kontinuerlig udsasttelse for hej lyd kan muligvis medfore permanent hgretab Jo hojere lyden er desto kortere tid varer det for der eventuelt opst r horetab Hvis du lytter til meget h j lyd over en l ngere tidsperiode vil dine rer blive v nnet til den Dette skaber illusionen af at det er et passende lydniveau p trods af at det eventuelt skader din h relse Overhold f lgende for at forhindre h retab FORSIGTIG 14 15 kan der opst 16 17 18 19 20 1 S rg for at du lader dine rer f ro ved at holde regelm ssige pauser og ikke lytte i lange tidsperioder Selv n r du indstiller p uskadelige lydstyrkeniveauer kan kontinuerlig lytning over l ngere tid medf re h retab 2 Pas p ikke at skrue s h jt op for lyden at din h relse v nner sig til lydstyrken Pas p ikke at blive vant til et bestemt lydniveau Juster lydstyrken til et uskadeligt niveau inden dine rer bliver vant til h je lydniveauer 3 Hvis det begynder at ringe for rerne hvis du f ler nogen form for ubehag eller hvis samtale synes svag eller utydelig skal du oph re med at lytte til musik og f dine rer unders gt af en l ge 71 Dansk FORHOLDSREGLER VED TILSLUTNING TIL EKSTERNT UDSTYR Uventede problemer kan medf re tab eller del ggelse af data gemt i smartphones eller andet perife
530. s Netzadapters im Lieferumfang enthalten in eine standardm Bige Haushaltssteckdose kann das Ger t mit Strom versorgt werden Ziehen Sie die Gummiabdeckung zur ck und stecken Sie den Netzadapter in den Netzadapteranschluss Abb 3 Stecken Sie dann den Netzadapter in eine Stromsteckdose HINWEIS O gleichzeitig Batterien eingesetzt sind dient der Netzadapter der Stromversorgung des Ger tes und die Batterien werden nicht verbraucht 13 Deutsch O Wenn gleichzeitig der Netzadapter verwendet wird werden die Batterien nicht aufgeladen weil dieses Ger t nicht ber eine Wiederaufladefunktion verfugt Aufbewahrung des Netzadapters Der Netzadapter kann in einem Fach hinter der hinteren Abdeckung aufbewahrt werden Abb 4 Einsetzen der Batterie VORSICHT Ber hren Sie die Anschl sse nicht Andernfalls k nnen Sie sich die Hand aufschneiden oder andere Verletzungen erleiden Mit diesem Ger t kann nur ein 18 V Schiebeakku verwendet werden Einsetzen der Batterie Offnen Sie die hintere Abdeckung richten Sie die Batterie an den Nuten dieses Ger tes aus und stecken Sie sie volist ndig ein Abb 5 HINWEIS Uben Sie beim Einsetzen der Batterie keinen ubermaBigen Druck aus Wenn sich die Batterie nicht leicht einsetzen l sst ist sie nicht richtig herum eingelegt Uberprufen Sie ob die Batterie in die richtige Richtung zeigt und dass keine Hindernisse den Einlegeweg behindern Wenn LA angezeigt wird we
531. saatavilla oleville kanaville ENTER INFO 7 89 Suomi HUOMAA O Radiokanavaa ei rekister id jos sen kuuluvuus on heikko O K ytt paikasta riippuen my s ei radiosignaaleja kuten kohinaa saatetaan rekister id O Katso tietoa sivulta 92 kun lataat USB n kautta tilassa DAB tai FM Kuuluvuuden parantamiseksi FM lahetys Saada kuuluvuutta vaihtamalla antennin suuntaa ja kulmaa Stereo nakyy kun vastaanotetaan stereolahetysta Monauraaliseen vastaanottoon vaihtaminen vahentaa kohinaa lt Monauraaliseen vastaanottoon vaihtaminen gt 1 Paina valikkopainiketta saattaa 2 Paina valintapainiketta kunnes naytossa on Stereo gt Stereo 3 Paina enter tietopainiketta ENTER INFO 4 Paina valintapainiketta kunnes naytossa on OFF 5 Lopeta asetusten s t minen painamalla enter tietopainiketta INFO AM l hetys Liikuta laitetta ja suuntaa se siten ett kuuluvuus on parhaimmillaan lt nenvoimakkuuden s t minen gt S d nenvoimakkuutta nenvoimakkuuspainikkeella v lill 0 30 LE 9 AANENLAADUN S T MINEN nenlaatua Bassoa Diskanttia mieltymysten mukaan 1 Paina valikkopainiketta MENU Paina valintapainiketta kunnes n yt ll on Select 2 Select EQ Paina enter tietopainiketta Paina valintapainiketta kunnes n yt ss on Bass 0 5
532. satt inn betyr det at batteriniv et er lavt Forsyn radioen med strom fra AC adapteren eller sett inn et ladet batteri 13 Oppladning av batteriet skal bare gjores med lader spesifisert av produsenten En lader som passer for en type oppladbare batteri kan for rsake fare for brann n r den brukes med et annet batteri Bruk radioen bare med spesiallagede oppladbare batteri e Bruk av andre oppladbare batteri kan fore til skade eller brann N r det oppladbare batteri ikke er i bruk skal det holdes borte fra metall objeket som binders mynter nokler spiker skruer eller andre sm metall objekter som kan fore til kontakt mellom batteriets poler Kortslutning av batteriet kan for rsake skader eller brann Hvis batteriet utsettes for uvoren behandling kan lekkasje oppst Hvis dette skjer unng kontakt Ved kontakt rens med vann Hvis 5 kommer kontakt med oyne sok medisinsk hjelp e Batterivaesken kan for rsake irritasjon eller branns r La et kvalifisert serviceverksted som kun bruker originale reservedeler utf re service p radioen Dette vil forsikre at radioens sikkerhet opprettholdes Hovedenheten og adapteren skal ikke utsettes for drypping eller spruting og ingen gjenstander fylt med v ske for eksempel vaser skal plasseres p enheten og adapteren Batteriene batteripakken eller batterier installert m ikke utsettes for ekstrem varme som sol brann eller lignende St pselet av adapteren brukes som
533. sce kontaktu wod W przypadku kontaktu p ynu z oczami zg o si do lekarza e P yn wyciekaj cy z akumulatora mo e spowodowa podra nienia lub poparzenia 17 Radio nale y serwisowa tylko u wykwalifikowanych technik w z u yciem oryginalnych cz ci zamiennych e Zagwarantuje to bezpiecze stwo urz dzenia 18 nale y nara a jednostki g wnej i adaptera na dzia anie p yn w dlatego aden przedmiot nape niony ciecz taki jak waza nie powinien by umieszczony na jednostce lub adapterze 19 Nie nale y nara a akumulatora akumulatora lub zamontowanych akumulator w na dzia anie zbyt wysokich temperatur takich jak wiat o s oneczne ogie itp 20 Wtyczka MAINS adaptera u ywana jest do od czania urz dzenia od czone urz dzenie powinno pozosta gotowe do u ycia OCHRONA S UCHU Ci g e nara enie na g o ny d wi k mo e spowodowa trwa a utrat s uchu Im g o niejszy d wi k tym kr tszy czas w kt rym mo e nast pi utrata s uchu Je eli s uchasz g o nego d wi ku przez d ugi czas Twoje uszy przyzwyczajaj si do niego Stwarza to wra enie e poziom d wi ku jest w a ciwy niezale nie od tego e mo e on powodowa uszkodzenie s uchu Przestrzegaj poni szych zasad aby zapobiec utracie s uchu UWAGA 1 Pami taj o odpoczynku dla uszu wykonuj c przerwy w regularnych odst pach czasu i pilnuj c aby okres s uchania nie by zbyt d ugi
534. serie Data 4 Numele si adresa clientului 5 Numele si adresa distribuitorului V rug m aplicati stampila cu numele si adresa distribuitorului Slovens ina GARANCIJSKO POTRDILO St modela 2 Serijska t 3 Datum nakupa 4 Ime in naslov kupca 5 Ime in naslov prodajalca Prosimo vtisnite Zig z imenom in naslovom prodajalca Sloven ina ZARUCNY LISTA modelu 2 S riov 3 D tum zak penia 4 Meno a adresa z kaznika 5 N zov a adresa predajcu Pe iatka s n zvom a adresou predajcu 1 2 3 4 5 GARANTNI SERTIFIKAT 1 Br modela 2 Serijski br 3 Datum kupovine Ime i adresa kupca 5 i adresa Molimo da stavite pe at ime i adresu trgovca JAMSTVENI CERTIFIKAT D Br modela 2 Serijski br 3 Datum kupnje 4 Ime i adresa kupca 5 Ime i adresa trgovca Molimo stavite pe at na ime i adresu trgovca 1 2 3 4 5
535. shranite 1 Uporabljajte le dolo eno napajalno napetost Uporaba ve je ali manj e napetosti pomeni nevarnost po ara ali elektri nega udara 2 Prepre ite po kodbe kabla vmesnika AC e Kabla ni dovoljeno spreminjati na silo upogibati zvijati ali vle i nanj odlagati te kih predmetov ali ga polo iti v bli ino grelnih naprav naprave ne uporabljate iztaknite napajalni vti vmesnik AC iz elektri ne vti nice in iz radia Neupo tevanje tega navodila pomeni nevarnost elektri nega udara ali po ara 3 Napajalnega vti a vmesnik AC se ni dovoljeno dotikati z mokrimi rokami e Nevarnost elektri nega urada 4 Radia ni dovoljeno uporabljati v kopalnici ali pod tu em e Radi ni dovoljeno uporabljati v mokrih in vla nih okoljih in ne na de ju e Nevarnost elektri nega udara emisij dima ali okvare 5 Med nevihtami se ni dovoljeno dotikati antene FM ali napajalnega vti a vmesnik AC e Nevarnost elektri nega udara 6 Radia ni dovoljeno razstavljati ali spreminjati e Nevarnost elektri nega udara ali po ara Servise in popravila naro ite v prodajalni kjer ste napravo kupili ali na poobla enem servisu Hitachi 7 Vtaknite in potisnite napajalni vti vmesnik AC do konca giba 143 Sloven ina radia ne uporabljate vzemite ven baterijske vlo ke Ob morebitnem uhajanju vsebine iz baterijskih vlo kov dobro obri ite ohi je baterijskega vlo ka V primeru stika baterijske
536. siasi NOTA Il volume dell allarme non essere modificato Impostazione dell allarme della radio Tramite la funzione di allarme la radio pu essere impostata per accendersi ad un determinato orario per ascoltare una stazione radio 1 Premere il pulsante Menu MENU 2 Premere il Radio alarm 7 Radio alarm 3 Premere il pulsante Inserisci Informazioni 4 Premere il pulsante Seleziona e visualizzare ON 5 Premere il pulsante Inserisci Informazioni INFO 6 Premere il pulsante Seleziona e regolare ora 7 Premere il pulsante Inserisci Informazioni INFO 8 Premere il pulsante Seleziona e regolare minuti 2 12 9 Premere il pulsante Inserisci Informazioni INFO 10 Premere il pulsante Seleziona per impostare la funzione di ripetizione pulsante Seleziona e visualizzare Solo giorni lavorativi Weekday Solo sabato e domenica Day 11 Premere il pulsante Inserisci Informazioni ENTER INFO 12 Selezionare la banda radio Premere il pulsante Seleziona per visualizzare DAB AM O 13 Premere il pulsante Inserisci Informazioni INFO 14 Premere il pulsante Seleziona per visualizzare una stazione memorizzata P2 FM 79 5 MHz Per selezionare una stazione tramite la freguenza di trasmissione utilizzare il pulsante FM 80 0 MHz 15 Premere il pulsante
537. sitosti ako 21 deaktivoval v kon USB a vyplo sa nab janie smartf nov a mobiln ch telef nov Pre re im DAB alebo FM bude pokra ova nab janie za pomoci USB aj napriek hlasitosti 21 alebo vy ej O Zvuk sa vo v nimo n ch pr padoch m e po as nab jania cez USB preru i alebo sa m e vypn nap janie Ak niektor zo situ ci nastane zn te rove hlasitosti alebo zastavte nab janie pomocou USB O Prij ma je navrhnut tak aby v pr pade n zkej rovne nabitia bat rie deaktivoval v kon USB a vyplo sa nab janie smartf nov a mobiln ch telef nov Ak horeuveden situ cia nastane nabite bat riu alebo ju vyme te za plne nabit O Ak je nap tie n zke pri pou van sie ov ho zdroja v kon USB sa m e preru i a t m sa ukon ak ko vek nab janie 1 Ak chcete pou i be ne dostupn USB k bel na pripojenie nab janie pripojenie vstupu USB nab jania sa nach dza v lo nom puzdre prij ma a pre extern zariadenia Obr 9 2 Smartf n zabezpe te dr iakmi a zatvorte kryt Obr 8 Zaistite extern zariadenie n jdete na strane 155 POZN MKA O Pouzite plne bat riu ak pou vate bat riu ako zdroj energie pre toto zariadenie Ak zn i rove nabitia bat rie nebude mo n nabijat smartf ny ani mobiln telef ny Gas potrebn na nab janie sa men podla toho ako sa smartf n alebo mobiln telef n nab ja O Nep
538. skv der e Detkan leda till elektrisk st t 6 Plocka inte is r eller modifiera radion e Om du g r det kan det leda till elektrisk st t eller brand Inspektioner och reparationer b r utf ras i aff ren d r den inhandlades eller av Hitachi servicecenter f r elektriska verktyg 62 Taur batterierna nar radion inte anv nds Om det uppst r l ckage fr n batterierna torka batterih llaren ren Om batteriv tska skulle hamna p dig tv tta av den ordentligt Om IZ visas nar d sl r str mmen med det uppladdningsbara batteriet r isatt betyder det att batteristyrkan r lag Stromsatt radion via AC adaptern eller satt i ett laddat batteri 13 Ladda endast med tillverkaren e En laddare som passar f r en typ av laddningsbart batteri kan orsaka brandfara om den anv nds med ett annat batteri 14 Anv nd radion endast uppladdningsbart batteri e Anv ndning av annat uppladdningsbart batteri orsaka risk f r skada eller brand 15 uppladdningsbart batteri inte anv nds f rvara det fr nskiljt fr n metallf rem l s som gem mynt nycklar spikar skruvar eller andra metallf rem l som kan orsaka anslutning fran en pol till en annan e Kortslutning av batteripolerna br nnskada eller brand 16 Vid oriktigt handhavande kan v tska komma ut fr n batteriet undvik kontakt Om kontakt av misstag sker spola med vatten Om v tska kommer i gonen s k medicinsk hj lp e V tska
539. sly Connection with all Bluetooth devices cannot be guaranteed Before attempting connection always check for compatibility Playback Make sure to lower the volume output of the Bluetooth device before music playback Volume can be adjusted through the radio Use the Bluetooth device to select tracks You can also select tracks with the radio s control buttons P J Volume Play Stop Search NOTE O Some Bluetooth devices may respond to the radios control buttons O See page 11 when recharging with USB in Bluetooth mode USING THE TIMER FUNCTION Setting the sleep timer Power can be set to automatically switch OFF after a certain amount of time has elapsed by using the sleep timer function 1 Press the Menu button MENU 2 Press the Select button and display Sleep Sleep 3 Press the Enter Information button 4 Press the Select button to adjust the time period to elapse between 0 90 minutes before the power is switched OFF 30 Min 5 Press the Enter Information button 6 Sleep will be displayed on the LCD O To check the remaining time press the Menu button once again and select Sleep O Tocancelthe sleep timer set the time to switch OFF at O minutes Setting the alarm Buzzer alarm The radio can be set up to activate a beeping alarm at a specific time 10 Press the Menu butt
540. snite gumb Enter Informacije ENTER INFO 12 Izberite pasovno irino radia Pritisnite gumb za izbiro za prikaz DAB AM ali FM v 8 13 Pritisnite gumb Enter Informacije INFO 14 Pritisnite gumb za izbiro za prikaz prednastavljene postaje lt 2 P2 FM 79 5 MHz Za izbiro postaje glede na frekvenco radijskega prenosa uporabite gumb za iskanje lt gt FM 80 0 MHz 15 Pritisnite tipko Enter Informacije da namestitev ENTER INFO ll bo prikazano LCD zaklju ite Sloven ina O Za preklic nastavitve radijskega alarma pojdite znova na Radio alarm in spremenite nastavitev na OFF OPOMBA Glasnost radia bo na nivoju na katerem je bila ob zadnjem IZKLOPU radia POLNJENJE VA EGA PAMETNEGA TELEFONA Naprave kot so pametni in mobilnih telefoni lahko napolnite tako da jih priklju ite na ta radio Funkcija polnjenja je na voljo le v na inu DAB FM AUX ali Bluetooth Polnjenje ni mo no v na inu AM OPOMBA O Pri polnjenju v na inu AUX ali Bluetooth nastavite glasnost izhoda na 20 ali manj Radio je oblikovan tako da prekine USB izhod in polnjenje pametnih ter mobilnih telefonov kadar je glasnost nastavljena na 21 ali ve V na inu DAB ali FM se bo polnjenje preko USB nadaljevalo tudi kadar je glasnost izhoda nastavljena na 21 ali ve O Redko se lahko zgodi da se med napajanjem pr
541. spozitivului extern inainte de redarea muzicii Volumul poate fi reglat prin radio gt Volum 4 7 139 Rom n Inchideti capacul frontal dup selectarea melodiilor si reglarea volumului NOTA Este posibil s nu puteti ridica nivelul volumului dac nivelul volumului dispozitivului extern este prea sc zut NOT O C nd conectati un telefon inteligent v rug m s fiti atenti ca sunetele de apel pentru anumite modele ale apelurilor primite s nu fie transmise c tre difuzor O Este posibil ca dispozitivele externe s fie deteriorate dac sunt utilizate n locatii expuse la soare sau la temperaturi inalte O Consultati pagina 141 inc rcati cablul USB n modul AUX CONECTAREA CU DISPOZITIVELE BLUETOOTH Dac telefoanele inteligente unit tile portabile de redare a muzicii si alte dispozitive sunt compatibile cu Bluetooth sunetul audio poate fi redat din acest produs prin comunicatie Bluetooth 1 mperechere nregistrare dispozitive Imperecherea este solicitat pentru Bluetooth Setati dispozitivul Bluetooth n modul de imperechere instructiuni privind mperecherea consultati manualul pentru dispozitivul Bluetooth ce urmeaz a fi utilizat 2 Setati radioul pentru modul de imperechere Apasati butonul Selectare sursa i afisati Bluetooth Bluetooth Ap sati lung butonul Redare Stop pozitionat intre butoanele de C utare
542. ss Jos paristot vuotavat pyyhi paristokotelo puhtaaksi Jos paristonestett p see kehollesi pese se pois huolellisesti Jos 41 tulee n kyviin kun k nn t virran p lle ladattavan akun ollessa asennettuna akun virta on alhainen Ota radioon virtaa AC adapterista tai asenna ladattu akku 13 Lataa vain valmistajan m rittelem ll laturilla e Tietyntyyppiselle ladattavalle akulle sopiva laturi voi aiheuttaa tulipalovaaran jos sit k ytet n toisen akun kanssa 14 K yt radiota vain erityisesti sit varten m r tyn ladattavan akun kanssa e Mink tahansa muiden ladattavien akkujen k ytt voi synnytt loukkaantumis ja tulipalovaaran Kun ladattava akku ei ole k yt ss pid se poissa muiden metalliesineiden kuten paperinliitinten kolikoiden avainten naulojen ruuvien tai muiden pienten metalliesineiden l heisyydest jotka voivat kytke akun navat toisiinsa e Akkunapojen oikosulkeminen yhteen voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon Jos akkua k ytet n v rin akusta voi roiskua nestett V lt nesteen koskettamista Jos kosketat nestett vahingossa huuhtele vedell Jos neste koskettaa silmi hae lis ksi l k rin apua e Akusta roiskunut neste voi aiheuttaa rtymist tai palovammoja Anna osaavan huoltoteknikon korjata k ytt en alkuper isi osia vastaavia varaosia e T m pit radion turvallisena P yksikk ja adapteria ei saa altistaa tippuva
543. st t m krat doba za kterou m e doj t ke ztr t sluchu Pokud budete dlouhodob vystaveni hlasit mu zvuku va e u i si na n j p ivyknou Navzdory hroz c mu nebezpe pro va e u i se vytvo iluze e hlasitost zvuku je odpov daj c Dodr ujte n sleduj c chcete li zabr nit ztr t sluchu UPOZORN N LE Dbejte na odpo inek u pravideln mi p est vkami a dlouh mi intervaly bez poslechu p i nastaven na bezpe nou rove hlasitosti m e dlouhodob nep etr it poslech zp sobit ztr tu sluchu 4 0 kg O Pou iteln nap jec zdroje naleznete v pokynech pro u ivatele Pou iteln nap jec zdroje Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co Ltd V robce 2 Dejte pozor abyste nezvy ovali hlasitost soub n HKP12 1201200dV HKP12 1201200dB Typ s tim jak se v sluch p izp sobuje zvukov mu ze pou t pouze ni e uveden z suvn baterie v stupu lt Typ BSL1430 14 4 V 3000 mAh Pozor na to abyste si nezvykli na ur itou rove hlasitosti Lithiov baterie Nastavte si hlasitost na bezpe nou rove d ve ne si Typ BSL1830 18 V 3000 mAh u i p ivyknou na hlasit poslech Lithiov baterie 3 Pokud v m za ne zvonit v u ch c t te nepohodl nebo se v m zd okoln hovor nejasn nebo nez eteln ukon ete poslech hudby a nav tivte u n ho l ka e V robce Hitaci Koki Co Ltd 120 SYMBOLY VAROV N N sleduj c
544. staubigen Orten An Orten mit hoher Temperatur wie etwa in einem Auto oder an einer Stelle die direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist An extrem kalten Orten oder kalter Zugluft direkt ausgesetzt An Orten mit starken Temperaturschwankungen An Orten wo das Ger t Rauch oder Dampf ausgesetzt ist wie etwa in N he einer Kochstelle oder eines Luftbefeuchters MODIFIKATIONEN Hitachi Elektrowerkzeuge werden fortw hrend verbessert und modifiziert um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen Dementsprechend ist es m glich da einige Teile ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden O O O GARANTIE Auf Hitachi Elektrowerkzeuge gew hren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Geh usedefekte und nicht auf Sch den die auf Missbrauch bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen VerschleiB zur ckzuf hren sind Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN den Sie am Ende der Bedienungsanleitung finden an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter HINWEIS Aufgrund des st ndigen Forschungs und Entwicklungs programms von HITACHI sind Anderungen der hierin gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen 21 Deutsch Francais Traduction des instructions d origine D SIGNATION DES 5 Bouton de s lection Ca
545. t ulkoinen laite Oikeaa ja vasenta pidikett voi liikuttaa oikealle ja vasemmalle nipist m ll kunkin pidikkeen yl ja alareunoja Kiinnit ulkoinen laite pidikkeiden v liin Kuva 8 Toisto NN Kun radio on kytketty PAALLE paina l hteen valintapainiketta kunnes n yt ss n kyy AUX Laske ulkoisen laitteen nenvoimakkuutta ennen musiikin toistamista A nenvoimakkuutta voidaan s t radiosta L 9 nenvoimakkuus Sulje etukansi raitojen valitsemisen ja nenvoimakkuuden s t misen j lkeen HUOMAA Aanenvoimakkuuden s t minen saattaa olla mahdotonta jos ulkoisen laitteen aanenvoimakkuus on liian pieni HUOMAA O Kun kytket lypuhelimen huomaa ett joidenkin mallien saapuvien puheluiden h lytys net eiv t toistu kaiuttimista Ulkoiset laitteet saattavat vahingoittua jos niit k ytet n paikoissa joihin paistaa aurinko tai paikoissa joissa on korkea l mp tila Katso tietoa sivulta 92 kun lataat USB n kautta tilassa AUX BLUETOOTH LAITTEEN YHDISTAMINEN Jos alypuhelimet kannettavat musiikkisoittimet tai muut laitteet ovat Bluetooth yhteensopivia nt voidaan toistaa t ll laitteella Bluetooth yhteyden kautta 1 Paritus laitteen rekister inti Paritus on teht v Bluetooth yhteytt varten Aseta Bluetooth laitteesi paritustilaan Katso paritusohjeet Bluetooth laitteen k ytt ohjeesta Aseta radio paritustilaan P
546. t riktig vei og at det ikke befinner seg noe som hindrer innsettelsen Hvis vises n r enheten sl s p etter batteriinstallasjon er batteriniv et lavt en slik situasjon bruk enten AC adapteren eller sett inn et fullt oppladet batteri Endre datovisningen Folgende valg er tilgjengelig for datovisning AAAA MM DD r M ned Dag MM DD AAAA Maned Dag Ar DD MM AAAA Dag Maned Ar Trykk pa MENU Trykk pa Valg knappen og vis Date display Date display Trykk pa Enter Informasjon knappen ENTER INFO eller kast dem som 4 Trykk p Valg knappen og vis datovisningen du onsker YYYY MM DD 5 Trykk p Enter Informasjon knappen Still inn dato Ved kontrollpanelet folg trinnene nedenfor for stille inn dato 1 p MENU Trykk p Valg knappen og vis Date adjust 7 aj Date adjust Trykk p Enter Informasjon knappen Trykk p Valg knappen og juster r sifrene 2014 Trykk p Enter Informasjon knappen Trykk p Valg knappen og juster maned sifrene v 2 03 01 Trykk p Enter Informasjon knappen Trykk p Valg knappen og juster dag sifrene 03 Trykk p Enter Informasjon knappen Still inn klokkeslettet Ved kontrollpanelet folg trinnene nedenfor for stille inn klokkeslettet 1 p MENU Trykk p Valg knapp
547. tand der Batterie niedrig ist ist das Radio so ausgelegt dass die USB Ausgabe und das Aufladen von Smartphones und Handys deaktiviert wird Sollte der vorgenannte Fall eintreten laden Sie den Akku wieder auf oder ersetzen Sie ihn durch einen vollst ndig aufgeladenen Akku Wenn die Spannung niedrig ist wenn der Netzadapter verwendet wird wird die USB Ausgabe und damit jedes Aufladen m glicherweise unterbrochen Stellen Sie mithilfe eines handels blichen USB Verbindungs Ladekabels eine Verbindung zum USB Ladeanschluss der sich in der Aufbewahrungstasche des Radios f r externe Ger te befindet her Abb 9 Sichern Sie das Smartphone mit den Halterungen und schlie en Sie die Abdeckung Abb 8 Siehe Sichern des externen Ger ts auf Seite 18 HINWEIS O Verwenden Sie eine vollst ndig aufgeladene Batterie wenn Sie eine Batterie als Stromquelle dieses Ger ts verwenden um einen 20 Sie werden die Ladefunktion f r Smartphones und Handys nicht verwenden k nnen wenn der Ladezustand der Batterie auf einen niedrigen Wert f llt Die f r das Aufladen ben tigte Zeit schwankt entsprechend dem Smartphone oder Handy das wiederaufgeladen wird Verwenden Sie die Aufladefunktion f r keine anderen Ger te als ein Smartphone oder Handy Das Radio kann m glicherweise einige Smartphone oder Handymodelle nicht aufladen Zwei Ladekabelhalterungen eine f r Android und die andere f r Apple Lightning C
548. te s poslu anjem glasbe in naj vam zdravnik pregleda u esa pomeni UKREPI OB PRIKLJU ITVI NA ZUNANJO OPREMO Nepri akovani problemi lahko privedejo do izgube ali popa enosti podatkov shranjenih v pametnih telefonih in drugi periferni opremi priklju eni na radio S to mo nostjo v mislih je treba vedno vnaprej narediti varnostno kopijo Upo tevajte da Hitachi Koki ne more biti odgovoren za popa enost ali izgubo podatkov shranjenih v pametnih telefonih in drugi periferni opremi priklju eni na radio niti za kodo na sami opremi OSNOVNE FUNKCIJE O Predvajanje preko Bluetooth naprav O Izbirati ro no avtomatsko O Shraniti pomnilnik postaji 10 DAB 10 AM 10 FM O Vklop izklop radijskega alarma O Priklopna postaja za predvajanje zvoka s pametnih telefonov in prenosnih predvajalnikov zvoka O Visoko kakovostni stereo zvo nik O Polnjenje pametnih telefonov in mobilnih telefonov O Zdru ljivost akumulatorske baterija za elektri no orodje Hitachi in vmesnika AC SPECIFIKACIJE DAB DAB 174 928 do 239 200 MHz BAND FM 87 5 do 108 MHz AM 522 do 1629 KHz FM Gumijasta antena AM feritna pali na antena vgrajeno Zvo nik 90 60 2 Makcimaina Vmesnik AC 5Wx2 izhodna mo 14 4 V 6Wx2 18 V 7Wx2 Drsni baterijski vlo ek DC 14 4 V 18 V Napajanje v gospodinjstvu Napajanje s prilozenim vmesnikom AC Frekven ni pas Nadomestni baterijski vlo ki DC 3 V dve AA bateriji Verzi
549. teko ine s ko o prizadeto mesto dobro sperite se izpi e ZI potem vklju ite napravo v kateri je name ena akumulatorska baterija to da je avtonomija baterije majhna Radio napajajte z vmesnikom AC ali namestite napolnjeno akumulatorsko baterijo 13 Polnite samo s polnilnikom ki ga je dolo il proizvajalec e Polnilnik ki ustreza dolo enemu tipu akumulatorske baterije lahko pomeni nevarnost po ara e ga uporabite z drugim tipom baterije 14 Radio je dovoljeno uporabljati le 5 specifi nimi akumulatorskimi baterijami e Uporaba drugih akumulatorskim baterij nevarnost po kodb ali po ara 15 Akumulatorske baterije ki jih ne uporabljate shranite na mesto kjer niso v stiku z drugimi kovinskimi predmeti kot so sponke za papir kovanci klju i eblji vijaki in drugi majhni kovinski predmeti ki lahko ustvarijo stik med elektri nimi sponkami e Kratek stik s terminali na bateriji lahko povzro i opekline ali po ar 16 Med zlorabo lahko teko ina prite e iz baterije izgobajte se stiku z njo Ce slu ajno pride do stika takoj oprati z vodo Ce teko ina pride v stik z o mi po ite dodatno zdravni ko pomo e Teko ina iz baterije lahko povzro i dra enje ali opekline 17 Naro ite servis radia na poobla enem servisu kjer bodo uporabili enake nadomestne dele e Nata na in se zagotovi nadaljnja varnost radia 18 Glavne enote in adapterja ne smete izpostaviti kapljanj
550. telor v lt 12 55 9 Ap sa i butonul Introducere Informatie ENTER INFO 10 Ap sati butonul Selectare pentru a seta repetarea Numai n timpul s pt m nii Weekday Numai s mb ta i duminica Day 11 Ap sati butonul Introducere Informatie ENTER INFO 12 Selectati banda de frecvent a radioului Ap sati butonul Selectare pentru afisa DAB sau FM 13 Ap sati butonul Introducere Informatie 14 Ap sati butonul Selectare pentru afisa un post presetat P2 FM 79 5 MHz Pentru a selecta un post dup frecventa de transmisie utilizati butonul C utare 80 0 MHz 15 Ap sati butonul Introducere Informatie pentru termina setarea dil va fi afi at pe LCD Pentru a anula setarea alarmei radio mergeti la Radio alarm inc o dat si schimbati setarea la OFF NOTA Volumul radioului va fi la nivelul la care a fost radioul a fost OPRIT ultima dat REINCARCAREA TELEFONULUI DUMNEAVOASTR INTELIGENT Dispozitive precum un telefon inteligent sau un telefon mobil pot fi reinc rcate prin conectarea dispozitivului la acest radio Functia de reinc rcare este disponibil numai pentru modul DAB FM AUX sau Bluetooth Reinc rcarea nu poate fi f cut in modul NOTA O La reincarcarea in modul AUX sau Bluetooth setati pute
551. terie Otev ete zadn kryt zarovnejte baterii s dr kami v p stroji a zasu te ji dovnit a na doraz obr 5 POZN MKA P i vkl d n na baterii nadm rn netla te Pokud hladce nezasune na m sto nevkl d te ji spr vn Zkontrolujte v takov m p pad zda je oto en spr vn m sm rem a zda v zasunut nebr n dn p ek ka O Pokud se p i zapnut p stroje po osazen baterie zobraz hl en LA je baterie m lo nabit V takov m p pad bu pou ijte s ov adapt r nebo osa te pln nabitou baterii Zm na zobrazen data K dispozici jsou n sleduj c zp soby zobrazen data RRRR MM DD Rok M s c Den MM DD RRRR M s c Den Rok DD MM RRRR Den M s c Rok 1 Stiskn te tla tko Menu MENU 2 Stiskn te tla tko Vybrat a zobrazte Date display Date display 3 Stiskn te tla tko Zadat Informace ENTER INFO Ze 7 NS 121 Cestina 4 Stiskn te tla tko Vybrat a zobrazte form t zobrazen data dle sv ho uv en v a YYYY MM DD 5 Stiskn te tla tko Zadat Informace INFO Nastaven data Pomoc ovl dac ho panelu nastavte dle n e uveden ch krok datum 1 Stiskn te tla tko Menu MENU 2 Stiskn te tla tko Vybrat a zobrazte Date adjust Date adjust 3 Stiskn te tla tko Zadat Informace 4 Stiskn te tla tko Vybrat a navolte slice rok
552. tica delle stazioni radio disponibili nell area di utilizzo Fino a un massimo di 10 stazioni 1 Premere il pulsante Menu MENU 2 Premereil pulsante Seleziona e visualizzare Auto scan v 2 Auto scan 3 Premere il pulsante Inserisci Informazioni per avviare la memorizzazione automatica delle stazioni radio disponibili NOTA O Una stazione radio con frequenza debole non viene registrata O n base al luogo di utilizzo i segnali non radio come i disturbi possono essere registrati O Vedere pagina 36 durante la ricarica con l USB in modalit DAB o Per una ricezione migliore Trasmissioni FM Regolare la ricezione cambiando la direzione e l angolo dell antenna Stereo verr visualizzato quando si riceve una trasmissione stereo Passare alla ricezione monofonica puo ridurre il rumore Passaggio alla ricezione monofonica gt Premere il pulsante Menu MENU 2 Premere il pulsante Seleziona e visualizzare Stereo 3 Premere il pulsante Inserisci Informazioni ENTER INFO 4 Premere il pulsante Seleziona e visualizzare OFF lt OFF 5 il pulsante Inserisci Informazioni terminare la configurazione INFO Trasmissioni AM Spostare il dispositivo e rivolgerlo in una direzione in cui la ricezione migliore lt Regolazione del volume gt Utilizzare il pulsante Volume per regolare il volume da 30 EKES REGOLAZIONE D
553. tinen aseman valinta Hakupainikkeen pitk painallus hakee automaattisesti selke sti kuuluvia asemien l hetystaajuuksia Valitse seuraavan aseman l hetys painamalla hakupainiketta uudelleen pitk n ee DII Pitk painallus tai AM taajuusalueen Asemien valitseminen k sin Muuta taajuutta painamalla hakupainiketta ja valitse asema Esiasetetun aseman valinta vaihtaa nopeasti esiasetettujen kanavien v lill painamalla valintapainiketta Ostohetkell laitteessa ei ole esiasetettuja kanavia Rekister i esiasetettuja asemia noudattamalla alla olevia ohjeita lt Esiasetuksen rekister inti k sin gt 1 Virit haluamallesi kanavalle ja paina valikkopainiketta MENU 2 Paina valintapainiketta kunnes n yt ss on Preset v lt Preset 3 Paina enter tietopainiketta INFO 4 Rekister i kanava painamalla valintapainiketta ja valitsemalla esiasetusnumero v lilt 0 9 Z Preset 2 5 Rekister i kanava painamalla enter tietopainiketta INFO lt Esiasetuksen rekister inti automaattisesti gt T ll toiminnolla voit rekister id automaattisesti alueella kuuluvat radiokanavat Enint n 10 asemaa 1 Paina valikkopainiketta MENU 2 Paina valintapainiketta kunnes n yt ss on Auto scan 2 Auto scan 3 Paina enter tietopainiketta aloittaaksesi automaattisen esiasetusten rekister innin
554. tko Vybrat a navolte slice hodin 00 7 Stiskn te tla tko Zadat Informace 8 Stiskn te tla tko Vybrat a navolte slice minut 7 2 12 9 Stiskn te tla tko Zadat Informace 10 Stisknut m tla tka opakovan ho buzen Vybrat nastav te mo nosti Pouze v pracovn dny Weekday 11 Stiskn te tla tko Zadat Informace ENTER INFO 12 Vyberte frekven n p smo Stiskn te tla tko V b r pro zobrazen DAB AM v lt 13 Stiskn te tla tko Zadat Informace ENTER INFO 14 Stiskn te tla tko Vybrat pro zobrazen p ednastaven stanice 7 A P2FM 79 5 MHz Pro v b r stanice dle vys lac frekvence pou ijte tla tko vyhled v n Cc ci m FM 80 0 MHz 15 Stisknut m tla tka Zadat Informace nastaven dokon te Na LCD displeji se zobraz fl O Pro zru en nastaven radiobud ku p ejd te je t jednou na Radio alarm a zm te nastaven na OFF POZN MKA Hlasitost vys l n r dia bude na stejn rovni jako kdy bylo r dio naposledy VYPNUTO NAB JEN CHYTR HO TELEFONU Za zen jako jsou chytr telefony a mobily lze p ipojit k radiu a nab jet Funkce nab jen je dostupn pouze v re imech DAB FM AUX i Bluetooth Nab jen nen k dispozici v re imu
555. tla idlo 8 Stla te tla idlo v beru a nastavte slice pre min ty v 4 12 9 Stla te Enter Informa n tla idlo 10 Stla en m tla idla v beru sa nastav opakovanie nastavte as Weekday Len v sobotu a v nedelu C Daly 11 Stla te Enter Informa n nastavenia Na LCD sa zobraz O Predeaktiv ciu nastavenia alarmu sa znovu presu te na Buzzer alarm a zme te nastavenie na OFF O Zvuk alarmu sa automaticky vypne po 10 min tach Zvuk sa tie d vypn stla en m ktor hoko vek tla idla POZNAMKA Hlasitos alarmu bzu iaka sa ned zmeni tla idlo pre ukon enie 156 Nastavenie bud ka so zapnut m r dia Volbou funkcie budenia so zapnut m r dia ktor m ete nastavi tak aby sa v nastavenom ase zaplo si m ete u i vysielanie stanice 1 Stla te tla idlo Menu MENU 2 Stla enim tla idla v beru zobrazte Radio alarm Radio alarm 3 Stla te Enter Informa n tla idlo 4 Stla en m tla idla v beru zobrazte ON v a 5 Stla te Enter Informa n tla idlo 6 Stla te tla idlo v beru a nastavte slice pre hodinu v lt 12 00 7 Stla te Enter Informacn tla idlo 8 Stla te tla idlo v beru a nastavte slice pre min ty v lt 12 55 9 Stla te Enter Informa n tla idlo INFO 10 Stla en m tla idla v
556. to cold draughts Where the temperature changes drastically Where it is exposed to smoke or steam such as near a cooking appliance or humidifier MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancemenis Accordingly some parts may be changed without prior notice OO O English GUARANTEE We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory country specific regulation This guarantee does not cover defects or damage due to misuse abuse or normal wear and tear In case of complaint please send the Power Tool undismantled with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction to a Hitachi Authorized Service Center NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice 12 Deutsch Ubersetzung der Original Gebrauchsanweisung BEZEICHNUNG DER TEILE Hintere Abdeckung ASS STW Bluetooth Anzeige ESE f r externe AA Batteriekasten AUX Anzeige 1 Enschaltknopt Wannsee OSummembmemege rq e Andernfalls k nnen Sie einen Stromschlag erleiden SICHERHEITSHINWEISE FUR DAS 6 Zerlegen oder modifizieren Sie das Radio nicht BAUSTELLENRADIO e Dies k nnte zu einem Stromschlag oder einem Brand fuhren Inspektionen und Reparaturen sollten von ZA WARNUNG dem in dem Sie das ge
557. trolne gumbe O Glejte stran 149 pri polnjenju z USB v na inu Bluetooth UPORABA FUNKCIJE ASOVNIKA Nastavljanje asovnika spanja Napajanje lahko nastavite tako da se po dolo enem asu samodejno IZKLOPI s pomo jo funkcije asovnika spanja 1 Pritisnite gumb za meni MENU OO 2 Pritisnite gumb za izbiro da prika ete Sleep 3 Pritisnite gumb Enter Informacije 4 Pritisnite gumb za izbiro da prilagodite asovni interval med 0 90 minut ki naj prete e do IZKLOPA napajanja 30 Min 5 Pritisnite gumb Enter Informacije 6 Sleep bo prikazano na LCD O Dabi preverili preostanek asa ponovno pritisnite gumb za meni in izberite Sleep O Za preklic asovnika spanja nastavite as za IZKLOP O minut Nastavljanje alarma Zvo ni alarm Radio lahko nastavite tako da se ob dolo enem asu spro i piskajo i alarm 1 Pritisnite gumb za meni MENU 2 Pritisnite gumb za izbiro da prika ete Buzzer alarm A Buzzer alarm 3 Pritisnite gumb Enter Informacije 4 Pritisnite gumb za izbiro da prika ete ON 5 Pritisnite gumb Enter Informacije 6 Pritisnite gumb za izbiro in prilagodite tevke za uro 12 00 7 Pritisnite gumb Enter Informacije INFO 8 Pritisnite gumb za izbiro in prilagodite Stevke za minute v 8 12 30 9 Pritisnite gumb Enter Informacije ENTER INFO 10 Pritisnite gumb z
558. u v a 2014 5 Stiskn te tla tko Zadat Informace 6 Stiskn te tla tko Vybrat a navolte slice m s ce 03 01 7 Stiskn te tla tko Zadat Informace ENTER INFO Stiskn te tla tko Vybrat a navolte slice v 03 31 9 Stiskn te tla tko Zadat Informace INFO Nastaven asu Pomoc ovl dac ho panelu nastavte dle n e uveden ch krok as 1 Stiskn te tla tko Menu MENU 2 Stiskn te tla itko Vybrat a zobrazte Clock adjust Clock adjust 3 Stiskn te tla tko Zadat Informace 4 Stiskn te tla tko Vybrat a navolte slice hodin v A 00 5 Stiskn te tla tko Zadat Informace 6 Stiskn te tla tko Vybrat a navolte slice minut A 12 7 Stiskn te tla tko Zadat Informace 8 Stiskn te tla tko Vybrat a vyberte mo nost 12 i 24H v 12H 24H 9 Stiskn te tla tko Zadat Informace ENTER INFO FN EA POSLECH ROZHLASOV HO VYS L N V b r p sma DAB FM i AM 1 ZAPN TE nap jen 2 Stiskn te tla tko V b r zdroje a vyberte p smo p ij ma e DAB FM AM V b r stanic Automatick v b r stanic Dlouh m stisknut m tla tka pro vyhled v n se spust proch zen a vyhled v n vys lac frekvence stan
559. u lny automatick v ber O Ukladanie do pam te stan c 10 DAB 10 AM 10 FM O Zapnutie vypnutie r dia bud k O Dokovacia stanica na prehr vanie zvuku zo smartf nov a prenosn ch prehr va ov hudby O Vysokokvalitn stereof nny reproduktor O Nab janie smartf nov a mobiln ch telef nov O Kompatibilita s nab jate nou bat riou a sie ov m adapt rom pre elektrick n radie Hitachi SPECIFIKACIE DAB DAB 174 928 a 239 200 MHz BAND FM 87 5 a 108 MHz AM 522 a 1629 kHz FM gumen ant na Ant na AM ant na s feritov m jadrom zabudovan Reproduktor 90 mm 8 0 x2 Sie ov adapt r 5 W x 2 Max v stupn 144 U p GW 2 18V 7Wx2 Posuvn bat ria DC 14 4 V 18 V Zdroj nap jania v dom cnosti striedav pr d pou it m dodan ho sie ov ho adapt ra Z lo n bat rie DC 3 V dve bat rie AA Bluetooth ver 4 0 Profil A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP AV Remoto Control Profile Citlivos odosielania pr jmu Trieda 2 Vonkaj ie D 405 m x 5 312 mm x V 265 mm so zasunutou ant nou 4 0 kg O Pre vhodn zdroj nap jania si pozrite pokyny Pou iteln zdroje nap jania Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co Ltd V robca HKP12 1201200dV HKP12 1201200dB Model O Pou vajte len nasledovn zas vaciu bat riu Model BSL1430 14 4 V 3000 mAh L tiov bat ria Model BSL1830 18V 3000 mAh Litiova bateria Vyrobca
560. u ali kropljenju in nobenih predmetov napolnjenih s teko inami kot so vaze ne smete postaviti na enoto in adapter 19 Baterij kompleta baterij ali vstavljenih baterij ne smete izpostaviti previsoki vro ini kot na primer soncu ognju in podobno 20 Vtika adapterja se uporablja kot naprava za odklop naprava za odklop bo ostala pripravljena za uporabo ZA ITA VA EGA SLUHA Neprekinjena izpostavljenost glasnemu hrupu lahko privede do stalne izgube sluha Glasnej a kot je jakost zvoka kraj i je as v katerem lahko nastopi izguba sluha Ce poslu ate mo no jakost zvoka tekom dalj ega asovnega obdobja se bodo va a u esa na to navadila To ustvarja iluzijo da je nivo jakosti zvoka ustrezen kljub dejstvu da lahko koduje va emu sluhu Upo tevajte naslednje da prepre ite izgubo sluha POZOR 1 Pazite da se va a u esa odpo ijejo s tem da jim omogo ite redne premore in da ne poslu ate dolga asovna obdobja Celo e so nastavljeni varni nivoji jakosti zvoka lahko neprekinjeno poslu anje preko dalj ih asovnih obdobij povzro i izgubo sluha 2 Pazite da ne pove ate jakosti zvoka ko se va sluh navadi na u inek zvoka Cuvajte se da se ne navadite na dolo en nivo jakosti zvoka Nastavite jakost zvoka na varen nivo preden se va a u esa navadijo na glasne jakosti zvoka 3 za ne v va ih u esih zvoniti e utite neugodje ali e se zdi pogovor medel ali nerazlo en prenehaj
561. u mai fie incetati s mai ascultati muzic si mergeti la medic pentru un control la urechi M SURI DE PRECAUTIE LA CONECTAREA ECHIPAMENTULUI EXTERN Problemele neasteptate pot duce la pierderea sau la coruperea datelor stocate in smarphone uri si in alte echipamente periferice conectate la radio Retin nd aceast posibilitate trebuie ca intotdeauna v faceti in prealabil de rezerva ale datelor Retineti Hitachi nu poate fi considerat r spunz tor pentru coruperea sau pierderea datelor stocate in smartphone uri si in alte echipamente periferice conectate la radio si nici pentru vreo deteriorare a echipamentului FUNCTII DE BAZ Redarea dispozitivelor Bluetooth Selectare manuala automata Memorare Memorie 10 DAB 10 statii AM 10 statii FM Radio On Oft Alarma Doc pentru red ri audio de pe smartphone si playere audio portabile sterep de calitate inalta Reinc rcare smartphone si telefon celular Compatibilitate cu acumulator al dispozitivului electric Hitachi gi adaptor curent alternativ SPECIFICATII DAB DAB 174 928 la 239 200 MHz BAND FM 87 5 pina la 108 MHz AM 522 la 1629 kHz Anten din cauciuc AM Anten bar ferit incorporat 90 mm 8 x2 lesire Adaptor 5 W x 2 alimentare 14 4 6Wx2 max 18V 7Wx2 Baterii DC 14 4 V 18 V Alimentare domestica cu curent cu folosirea adaptorului AC din dotare Baterii rezerva DC 3
562. udiku s bzu kem Taiko pro vyhled van e Nabiecikabe US AN TV ini 7 Vlo te z str ku AC adapt r bezpe n tak daleko VAROV N T KAJ C SE BEZPECNOSTI RADIA e Prach nebo p na mezi z str kou a elektrickou WE z suvkou m e v st k po ru Pravideln A VAROV N odstra ujte z str ku a ut ete z n prach nebo p nu EZ P e t te si v echna varov n t kaj c se bezpe nosti a pomoc such ho had ku v echny pokyny 8 Zabra te aby se do r dia dostaly nezn m Nedodr en t chto varov n a pokyn m e m t za n sledek p ed m ty nebo voda elektrick ok po r a nebo v n zran n Vyjma AC adapt ru a akumul torov baterie pokud se dostane jak koliv kovov ho lav p edm t nebo voda dovnit zadn ch dv ek m e doj t k elektrick mu oku nebo po ru e Ujist te se aby se elezn pra ek z basov ho reflexn ho reproduktoru prach a voda nedostali do r dia 9 Nesedejte si a nestoupejte na r dio e Jinak m e doj t k nehod a selh n 10 Nepokl dejte r dio na nestabiln povrchy nebo na vysok m sta Nezav ujte r dio za dr adlo e R dio m e spadnout a zp sobit zran n nebo se po kodit 11 Pokud posuvn baterie nejsou nabit p ipevn te posuvn kryt svorkovnice ke svorce pro zabr n n po ez n a dal ch zran n kter mohou b t zp sobeny dotykem prostoru svorkovnice
563. uitvoer lt gt lt gt O 1 2 3 4 5 7 Druk op de Enter informatietoets om de aanpassingen te voltooien ENTER INFO OPMERKING O De radio staat bas of hoge toneninstellingen van 5 toe als het volumeniveau 25 is of meer O Als de bas of hoge tonen zijn ingesteld op 5 zal de instelling automatisch aangepast worden naar 4 wanneer het volumeniveau hoger is dan 25 Bovendien wordt de gereduceerde instelling automatisch teruggezet naar 5 wanneer het volumeniveau verlaagd wordt naar 24 of lager GEBRUIK VAN EXTERNE APPARATEN VOOR AUDIOWEERGAVE Audio kan afgespeeld worden vanaf smartphones draagbare muziekspelers en overige externe apparaten LET OP Zorg ervoor het volume van de speler te verlagen voor afspelen OPMERKING Er zijn twee soorten van verbindingskabels recht type en L type Gebruik een L type kabel voor het verbinden of opslaan van grote externe apparaten N 1 Open het opslaggebied van het externe apparaat Schakel de stroom van de radio UIT en open het voordeksel Afb 6 Sluit een extern apparaat aan Verbind de AUX ingangspoort van de radio aan op de audio uitgang van het externe apparaat met gebruik van een in de handel verkrijgbare stereo ministekker connectorkabel 23 5 mm Afb 7 3 Bevestig het extern apparaat De rechter en linkerhouders kunnen worden verplaatst naar rechts of links door in de boven en onderkant van elke houder te knijpen
564. uk yerlerde veya do rudan so uk hava ak m na maruz kalan mekanlarda Keskin s cakl k de i ikliklerinin oldu u yerlerde Bir yemek oca n n veya nemlendiricinin yak n gibi dumana veya buhara maruz kalan yerlerde DE KL KLER Hitachi A r I Aletleri en son teknolojik ilerlemelere uygun olarak s rekli de i tirilmekte ve geli tirilmektedir Dolaysyla s yla baz k s mlarda nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir QUO OO GARANTI Hitachi Elektrikli EI Aletlerine lkelere zg hukuki d zenlemeler er evesinde garanti vermekteyiz Bu garanti yanl veya k t kullan m normal a nma ve y pranmadan kaynaklanan ar za ve hasarlar kapsamamaktad r ikayet durumunda Elektrikli EI Aleti s k lmemi bir ekilde bu kullan m k lavuzunun sonunda bulunan GARANTI BELGES YLE birlikte bir Hitachi yetkili servis merkezine g nderilmelidir NOT HITACH nin s regelen ara t rma ve geli tirme program na ba l olarak burada belirtilen teknik zelliklerde nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir 134 Rom n Traducerea instructiunilor originale DENUMIRILE PIESELOR Antena FM 48 Selectare buton OlMner 169 Selectare buton Indicator transmisie Buton redare stop pentru modul 3 Capac posterior Bluetooth Indicator Bluetooth D NN 6 onadaptorca alone cat rani FN 9
565. ul tor t pus hoz alkalmas t lt t zvesz lyt okozhat ha egy m sik akkumul torral haszn lj k 14 A r di t csak a speci lisan kijel lt jrat lthet akkumul torral haszn lja e B rmilyen m s jrat lthet akkumul tor haszn lata s r l s s t zvesz lyt okozhat 15 Amikor az ujrat lthet akkumul tor nincs haszn latban tartsa t vol m s f mt rgyakt l mint p ld ul iratkapcsokt l rm kt l kulcsokt l szegekt l csavarokt l vagy egy b kis f mt rgyakt l amelyek sszek ttet st hozhatnak l tre egyik csatlakoz t l a m sikhoz e Az akkumul tor csatlakoz inak r vidre z r sa g si s r l seket vagy t zet okozhat 16 Helytelen k r lm nyek k z tt az akkumul tor folyad kot bocs that ki ker lje az rintkez st Ha v letlen l rintkez s fordul el v zzel bl tse le Ha a folyad k a szemmel ker l rintkez sbe keressen orvosi seg ts get is e Az akkumul torb l kibocs tott folyad k irrit ci t vagy g seket okozhat 17 A r di t k pes tett szem llyel jav tassa csak azonos cserealkatr szek haszn lat val e Ez biztos tja hogy a r di biztons ga megmaradjon 18 A f egys get s az adaptert ne tegye ki semmilyen cs p g snek vagy fr ccsen snek illetve ne helyezzen semmilyen folyad kkal t lt tt t rgyat pl v z t az egys g s az adapter k zel be 19 Az akkumul torokat elemeket vagy telep tett akkumul torok
566. un g kaynaklar Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co Ltd Uretim HKP12 1201200dV HKP12 1201200dB Model O Pil sadece alt tarafta kullan labilir Model BSL1430 14 4 V 3000 mAs Lityum pil Model BSL1830 18 V 3000 mAs N Lityum pil Uretim Hitaci Koki Co Ltd 00000 Bluetooth 128 SEMBOLLER UYARI A a da bu makine i in kullan lan simgeler g sterilmi tir Makineyi kullanmadan nce bu simgelerin ne anlama geldi ini bildi inizden emin olun p UR18DSDL Ak l radyo Uygun g kaynaklar i in kullan c talimatlar na bak n Sadece AB lkeleri i in Elektrikli aletleri evdeki p kutusuna atmay n Kullan m mr n dolduran elektrikli aletler at k elektrikli ve elektronik cihazlarla ilgili 2002 96 EC Avrupa Direktifine ve bu Direktifin ulusal kanunlar er evesinde uygulanma ekline g re ayr olarak toplanmal ve evre artlar na uygun bir geri d n m tesisine g nderilmelidir G d mesi Kaynak se me d mesi E CI Oynat Durdur butonu Alarm zili g stergesi Radyo A IK alarm g stergesi IZ Batarya doluluk g stergesi STANDART AKSESUARLAR Ana niteye 1 nite ilave olarak ambalajda a a da listelenen aksesuarlar yer al r O AC Adapt r A r 1 O AA e PR m 2 O Yeniden arj kablo tutucusu 1 Apple Lightning konekt r icin Android
567. ure aj prevelik za kutiju za pohranu vanjskih ure aja radija provucite kabel kroz pristupnu rupu za kabel Slika 10 NAPOMENA Kako su dr a i kabela za punjenje napravljeni za priklju ke standardnih veli ina dr a i mo da ne e biti u mogu nosti sigurno u vrstiti odre ene priklju ke ovisno o kabelu za punjenje koji se koristi ODR AVANJE INSPEKCIJA UPOZORENJE Kad nije u uporabi ili tjekom pregleda i odr avanja uklonite AC utika punjivu bateriju i rezervne baterije Provjera vijaka za instalaciju Redovito pregledavajte sve vijke i osigurajte da su pravilno zategnuti Ukoliko se bilo koji vijak otpusti odmah ga zategnite Nepridr avanje ovih naputaka mo e uzrokovati ozbiljne opasnosti Vanjsko i enje Kad je radio prljav obri ite ga mekom suhom krpom ili krpom navla enom sapunicom Ne koristite otapala na bazi klora benzin ili razrje iva jer otapaju plastiku Cuvanje radija Nemojte uvati radio na sljede im mjestima Nadomak ili lako dostupnog djeci Na vla nim ili pra njavim mjestima Na visokim temperaturama kao to je unutra njost automobila ili izlo en izravnoj sun evoj svjetlosti Na iznimno hladnim mjestima ili neposredno izlo en hladnom vjetru Gdje se temperature drasti no mijenjaju Gdje je izlo en dimu i pari kao to je blizina ure aja za kuhanje ili ovla iva a OO O 000 182 Hrvatski MODIFIKACIJE Hitachi elektri ni alati se stalno unapre uju mi
568. us tension la mise en place de la pile la charge de la pile est faible Dans cette situation utilisez adaptateur secteur ou installez une pile enti rement charg e Changement de Vaffichage de la date Les s lections suivantes sont disponibles pour Vaffichage de la date AAAA MM JJ Ann e Mois Jour MM JJ AAAA Mois Jour Ann e JJ MM AAAA Jour Mois Ann e Appuyez sur le bouton menu MENU Appuyez sur le bouton de s lection et affichez Date display Date display Appuyez sur le bouton Entrer Information INFO Appuyez sur le bouton de s lection et affichez la s lection d affichage de date de votre choix YYYY MM DD Appuyez sur le bouton Entrer Information R gler la date En utilisant le panneau de commande suivez les tapes ci dessous afin de configurer la date 1 Appuyez sur le bouton menu MENU 2 Appuyez sur le bouton de s lection et affichez Date adjust Date adjust 3 Appuyez sur le bouton Entrer Information 4 Appuyez sur le bouton de selection et r glez les chiffres ann e 2014 5 Appuyez sur le bouton Entrer Information 6 Appuyez sur le bouton de selection et r glez les chiffres mois 7 Appuyez sur le bouton Entrer Information 8 Appuyez sur le bouton de s lection et r glez les chiffres jour 08 9 Appuyez sur le bouton Entrer Information ENTER INFO 25 F
569. usivas poder ser ejectado l quido da bateria Evite o contacto Se ocorrer um contacto acidental lave com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos procure ajuda m dica e O l quido ejectado da bateria poder provocar irrita es ou queimaduras 17 Fa a a manuten o do r dio por um pessoal de repara o qualificado e utilize apenas pe as de substitui o id nticas e Isto garantir que a seguran a do r dio mantida 18 A unidade principal e o adaptador n o devem ser expostos a pingos ou salpicos e n o devem ser colocados sobre a unidade e o adaptador objetos cheios de l quido tais como vasos 19 As baterias conjunto de baterias ou baterias instaladas n o devem ser expostas a calor excessivo tal como luz solar fogo ou semelhante 20 A ficha de ALIMENTA O do adaptador usada como dispositivo de desconex o o dispositivo de desconex o deve permanecer pronto a ser utilizado PROTEGER A AUDI O Uma exposi o cont nua a ru do elevado pode provocar a perda permanente de audi o Quanto mais elevado o volume mais rapidamente pode ocorrer a perda de audi o Se ouvir som com um volume elevado durante um longo per odo de tempo os ouvidos podem ficar acostumados a esse volume Tal cria a ilus o de que o n vel de volume adequado apesar do facto de poder estar a danificar a audi o Respeite o seguinte para evitar a perda de audi o PRECAU AO 1 Certifigue se de gue f
570. ustawionym kiedy Uzywajac funkcji WEACZANIA alarmu wytacznika radio zosta o ostatnio WY CZONE czasowego mo na ustawi radio aby W CZY O si o okre lonej godzinie aby m c s ucha audycji radiowej ADOWANIE SMARTFONA 1 Naci nij przycisk Menu Urz dzenia takie jak smartfon i telefon kom rkowy mog by adowane poprzez pod czenie urz dzenia do radia 2 Naci nij przycisk Wyboru aby wy wietli Radio alarm Funkcja adowania jest dost pna wy cznie dla trybu DAB FM AUX lub Bluetooth adowanie nie mo e zosta przeprowadzone w trybie AM 109 Polski WSKAZ WKA O Podczas adowania w trybie AUX lub Bluetooth ustaw g o no najwy ej na 20 Radio zosta o zaprojektowane tak aby dezaktywowa o wyj cie USB i wy cza o adowanie smartfon w i telefon w kom rkowych kiedy poziom g o no ci wynosi 21 lub wi cej W trybie DAB lub FM adowanie USB b dzie kontynuowane nawet je li g o no b dzie ustawiona na 21 lub wi cej O Czasami odtwarzanie d wi ku mo e zosta przerwane lub zasilanie mo e zosta wy czone podczas adowania USB Je li wyst pi jedna z tych sytuacji nale y obni y poziom g o no ci lub przerwa adowanie przez USB O Radio zosta o zaprojektowane tak aby dezaktywowa o wyj cie USB i wy cza o adowanie smartfon w i telefon w kom rkowych kiedy poziom na adowania aku
571. utomat in jos spre 4 nivelul volumului este ridicat mai sus de 25 Mai mult c nd nivelul volumului este cobor t la 24 sau mai jos setarea va reveni automat inapoi la 5 UTILIZAREA DISPOZITIVELOR EXTERNE PENTRU REDAREA AUDIO Sunetul audio poate fi redat din telefoane inteligente unit ti portabile de redare a muzicii si din alte dispozitive externe PRECAUTIE Asigurati v c ati cobor t puterea volumului unit tii de redare inainte de redare NOTA Exist dou tipuri de cabluri de conector drept i tipul n form de L Utilizati un cablu in form de L la conectarea sau stocarea dispozitivelor externe mari 1 Deschiderea zonei de stocare a dispozitivelor externe Comutati alimentarea radioului pe OPRIT si deschideti capacul frontal Fig 6 2 Conectarea unui dispozitiv extern Utiliz nd un cablu conector cu muf mini stereo disponibil in comer 6 3 5 mm conecta i portul de intrare AUX al radioului la portul de ie ire audio de pe dispozitivul extern Fig 7 3 Fixati dispozitivul extern Suporturile din dreapta i din st nga pot fi deplasate spre dreapta i spre st nga prinz nd partea superioar i cea inferioar a fiec rui suport Fixati dispozitivul extern ntre cele dou suporturi Fig 8 4 Redare _ alimentarea radioului PORNITA ap sati butonul Selectare surs si afisati AUX Asigurati v ati cobor t puterea volumului di
572. van Hitachi te sturen Indien door de gebruiker de machine wordt gedemonteerd vervalt de aanspraak op garantie Op grond van het voortdurende research ontwikkelingsprogramma van HITACHI zijn veranderingen van de hierin genoemde technische opgaven voorbehouden Traducci n de las instrucciones originales NOMBRES DE PIEZAS Bot n de selecci n 35 Tapa de goma Bot n de selecci n 4 Indicador de emisi n DAB Bot n Reproducir Detener para Indicador de alarma de radio Boton de seleccion de fuente Cubierta frontal i j Bot n iroduciinformaci n 3 inteligente O indicador de bateria agotada _ Bot n de busaeda Cabledecagause ADVERTENCIAS DE LA RADIO DE 6 No desmonte o modifigue la radio producirse una descarga el ctrica o un Cable del conector de la mini Indicador de temporizador de OBRA A BATERIA incendio Las inspecciones y reparaciones deben ser realizadas por el establecimiento donde compr ZA ADVERTENCIA la herramienta o por un centro de mantenimiento de Lea todas las instrucciones advertencias de herramientas el ctricas de Hitachi seguridad 7 Introduzca el enchufe adaptador de Si se siguen las advertencias e instrucciones podria completamente producirse una descarga el ctrica un incendio y o danos e El polvo o la suciedad entre el enchufe el ctrico la graves toma podr
573. vanjem AC adaptera datim u paketu u standardnu ku nu uti nicu Povucite gumeni poklopac i pove ite AC adapter sa priklju kom AC adaptera SI 3 Slede e uklju ite AC adapter u elektri nu uti nicu NAPOMENA O se koristi zajedno sa baterijama AC adapter je glavni izvor napajanja i nimalo baterijskog napajanja se ne tro i O se koriste zajedno sa AC adapterom baterije se ne e puniti jer ovaj ure aj nema funkciju punjenja uvanje AC adaptera AC adapter se mo e uvati u odeljku iza zadnjeg poklopca SI 4 Instalacija baterije OPREZ Ne dodirujte terminale Cine i tako mo e da rezultuje posekotinama ake i drugim povredama Samo tip baterije sa klizaljkom od 14 4 Vili 18 V mo e da se koristi sa ovim tipom ure aja Instaliranje baterije Otvorite zadnji poklopac poravnajte bateriju sa ljebovima na ovom ure aju i kliznite je skroz do kraja SI 5 NAPOMENA Ne primenjujte bilo kakav prekomeran pritisak kada ubacujete bateriju Ako baterija ne klizne lako na mesto ne ubacuje se propisno Proverite da biste videli da li je baterija okrenuta u pravom smeru i da nema ni ta to ometa putanju ubacivanja O Ako je A prikazano kada se ure aj uklju i ili nakon instalacije baterije napunjenost baterije je niska U ovoj situaciji ili upotrebite AC adapter ili instalirajte potpuno napunjenu bateriju Menjanje prikaza datuma Slede i izbori su dostupni za prikaz datuma GGGG MM DD
574. vi Non piu di due dispositivi possono essere associati contemporaneamente Non puo essere garantito il collegamento con tutti i dispositivi Bluetooth Prima di eseguire il collegamento controllare sempre la compatibilit Riprodurre Assicurarsi di abbassare il volume del dispositivo Bluetooth prima di avviare la riproduzione Il volume pu essere regolato dalla radio Utilizzare il dispositivo Bluetooth per selezionare i brani E inoltre possibile selezionare i brani tramite tasti di controllo della radio dispositivo Bluetooth in modalit 35 Italiano E 4 r J Volume I bil gt gt I Play Stop Ricerca NOTA O Alcuni dispositivi Bluetooth potrebbero rispondere pulsanti di controllo della radio O Vedere pagina 36 durante la ricarica con USB in modalita Bluetooth UTILIZZO DELLA FUNZIONE TIMER DE Impostazione del timer di spegnimento E possibile spegnere automaticamente l unit dopo un certo periodo di tempo usando la funzione timer di spegnimento 1 Premere il pulsante Menu MENU 2 Premere il pulsante Seleziona e visualizzare Sleep Sleep 3 Premere il pulsante Inserisci Informazioni INFO 4 Premere il pulsante Seleziona per regolare il tempo di spegnimento tra 07 e 90 minuti dell unit 30 Min 5 Premere il pulsante Inserisci Informazioni INFO 6 Sleep viene visualizzato sull LCD O Percontro
575. vid inspektion och underh ll se till att avl gsna AC kontakten det uppladdningsbara batteriet och reservbatterierna Kontroll av skruvf rband Kontrollera regelbundet skruvarna Skulle n gon skruv ha lossnat dra t den ordentligt Slarv av skruvarnas atdragning kan resultera i olyckor Rengoring av h ljet N r radion blir smutsig torka av den med en torr mjuk trasa eller fukta trasan i tv lvatten Anv nd aldrig klorl sningar bensin eller l sningsmedel f r f rg f r h ljets reng ring Det kan skada ytbehandlingen F rvaring radion F rvara inte radion f ljande platser Inom r ckh ll eller l tt tkomlig f r barn Fuktiga eller smutsiga platser Vid h ga temperaturer s som inuti en bil eller d r den uts tts f r direkt solljus P extremt kalla platser eller d r den uts tts f r kallt drag D r temperaturen ndras drastiskt Where it is exposed to smoke or steam such as near a cooking appliance or humidifier OO O 000 MODIFIERINGAR Hitachis elverktyg f rb ttras och modifieras st ndigt f r att inkludera de senaste tekniska framstegen P grund av detta kan det h nda att vissa ting ndras utan f reg ende meddelande GARANTI Vi garanterar Hitachi Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade landsspecifika best mmelser Denna garanti t cker inte defekter eller skada p grund av felaktig anv ndning missbruk eller normal f rslitning Vid reklamation var god att skicka det
576. visa Sleep a Sleep Tryck p Enter Informationsknappen p Valknappen f r att justera tidsperioden som ska passera mellan 0 90 minuter innan str mmen st ngs AV Tryck p Enter Informationsknappen Sleep visas p LCD displayen F r att kontrollera terst ende tid tryck p Menyknappen en till och v lj Sleep F r att avbryta insomningstimern st ll in tiden s att den st ngs av 0 minuter 09 67 Svenska St lla in larmet summerlarm Radion kan st llas in f r att aktivera ett pipande larm vid en specifik tid 1 p MENU Tryck p Valknappen och visa Buzzer alarm Buzzer alarm Tryck p Enter Informationsknappen Tryck Valknappen och visa ON Tryck Enter Informationsknappen INFO Tryck Valknappen och st ll siffrorna f r timme 00 Tryck Enter Informationsknappen Tryck p Valknappen och st ll in siffrorna for minut aj 12 Tryck Enter Informationsknappen INFO Tryck p Valknappen f r att st lla in upprepa Dagligen gt SZ AG Waza 10 Endast veckodagar Weekday Endast l rdag och s ndag 7 Daily Tryck p Enter Informationsknappen f r att avsluta inst llningen visas p LCD displayen O Om du vill avbryta larminst llningen ga till Buz
577. vises pa et For at annullere alarmindstillingen skal du g til Buzzer alarm igen og ndre indstillingen til OFF Alarmlyden slukker automatisk efter 10 minutter Lyden kan ogs slukkes ved tryk p en vilk rlig knap BEM ERK Brummer alarmens lydstyrke kan ikke ndres 11 O O Dansk Indstilling af alarm timer for radio TIL Ved hjaslp af funktionen for alarm timer for radio TIL kan du indstille radioen til at TIL p et specifikt tidspunkt du kan nyde en udsendelse p en station 1 Tryk p knappen Menu MENU Tryk p knappen V lg og fa vist Radio alarm Radio alarm Tryk p knappen Enter Information Tryk p knappen V lg og fa vist ON 2 p knappen Enter Information Tryk p knappen Vaelg og just r cifrene i time v 2 12 oo p knappen Enter Information Tryk p Vaelg og just r cifrene i 2 12 55 p knappen Enter Information Tryk p knappen Vaelg for at indstille Gentag Daglig 10 Kun p hverdage Weekday Kun l rdag og s ndag 11 Tryk p knappen Enter Information Indstil radioens b ndbredde Tryk p knappen Veelg for at f vist DAB AM eller lt 2 Tryk p knappen Enter Information INFO Tryk knappen V lg for at f vist en forudindstillet station P2 FM 79 5 MHz For at
578. werden Die Verbindung mit allen Bluetooth Ger ten kann nicht garantiert werden Uberpr fen Sie vor dem Verbindungsversuch stets die Kompatibilit t 4 Wiedergabe Stellen Sie sicher dass Sie die Ausgabelautst rke des Bluetooth Ger ts vor der Musikwiedergabe senken Die Lautst rke kann am Radio eingestellt werden Verwenden Sie das Bluetooth Ger t um die Titel auszuw hlen Sie k nnen die Titel auch mithilfe der Steuerungstasten des Radios ausw hlen 4 Lautst rke Wiedergabe Stopp Suche HINWEIS O Bluetooth Ger te reagieren nicht auf die Steuerungstasten des Radios O Siehe Seite 20 wenn Sie ber USB im Bluetooth Modus wiederaufladen BENUTZUNG DER TIMER FUNKTION Einstellung des Schlaf Timers Mithilfe der Schlaf Timer Funktion kann die Stromversorgung nach dem Ablauf einer bestimmten Zeitspanne automatisch auf AUS geschaltet werden 1 Dr cken Sie die Men taste MENU Dr cken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie Sleep an 7 Sleep Dr cken Sie die Eingabe Informationstaste Dr cken Sie den Auswahlknopf um die Zeitspanne einzustellen zwischen 0 90 Minuten bevor die Stromversorgung auf AUS geschaltet wird Dr cken Sie die Eingabe Informationstaste Sleep wird auf dem LCD angezeigt Um die verbleibende Zeit zu berpr fen dr cken Sie die Men taste erneut und w hlen Sie Sleep Um den Sc
579. x 265 Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co Ltd HKP12 1201200dV HKP12 1201200dB O 51 1430 14 4 3000 MAr 51 1830 18 3000 Koki Co Ltd Hilt Q UR18DSDL SS Y li 2002 96
580. xiba Bluetooth Bluetooth Pressione longamente o bot o Reproduzir Parar localizado entre os bot es de Procura at que Bluetooth exibido esteja a piscar N KK gt Il DI Press o de longa dura o Ready I Selecione HITACHI UR18DSDL na lista de dispositivos conectados do seu dispositivo Bluetooth para concluir o emparelhamento 3 Introduzir chave de acesso Alguns dispositivos Bluetooth podem precisar de uma chave de acesso ao ligar Se este for o caso introduza 0000 Alem disso se for pedida uma autorizac o de ligac o introduza autorizado A liga o foi estabelecida assim que for exibido Connected Connected NOTA O Uma vez emparelhado a liga o ser estabelecida automaticamente da pr xima vez que os dispositivos forem ligados Se a liga o Bluetooth for perdida volte a emparelhar os dispositivos N o podem ser emparelhados mais do que dois dispositivos simultaneamente O A liga o com todos os dispositivos Bluetooth n o pode ser garantida Antes de tentar a liga o verifique sempre a compatibilidade 59 Portugu s Reprodu o Certifique se de que baixa a sa da de volume do dispositivo Bluetooth antes de reproduzir a m sica O volume pode ser ajustado atrav s do r dio Use o dispositivo Bluetooth para selecionar faixas Tamb m pode selecionar faixas com os bot es de controlo do r dio 7 r J Volume Reproduzir
581. y installing batteries in the unit 1 To access the storage box for the backup batteries unlatch the tab and open the rear cover Fig 1 2 Open the backup battery storage box and insert the two AA batteries included into the storage box in the direction indicated Fig 2 English NOTE O Do not reverse battery polarity when installing the batteries O Do not mix old and new batteries Always replace both batteries at the same time O Do not burn batteries or dispose them as household waste O AC adapter installation Power can be supplied by plugging the AC adapter included into a standard household outlet Pull back the rubber cover and connect the AC adapter to the AC adapter port Fig 3 Next plug the AC adapter into an electrical outlet NOTE O When used together with the batteries the AC adapter is the main power source and no battery power is consumed O When used together with the AC adapter the batteries will not recharge as this device has no recharge function Storing the AC adapter The AC adapter can be stored in the compartment behind the rear cover Fig 4 O Battery installation CAUTION Do not touch the terminals Doing so may result in cuts to the hand or other injuries Only a 14 4 V or 18 V slide type battery can be used with this device Installing the battery Open the rear cover align the battery with the grooves of this device and slide it all the way in Fig 5
582. y Samo subota i nedjelja 11 Pritisnite gumb Ulaz Informacije 12 Odaberite frekvencijski pojas radija Pritisnite tipku Odaberi za prikaz DAB AM ili FM 13 Pritisnite gumb Informacije ENTER INFO 14 Pritisnite gumb Odaberi za prikaz pohranjene postaje v a P2 FM 79 5 MHz Za odabir stanice po frekvenciji prijenosa koristite gumb Tra i C FM 80 0 MHz 15 Pritisnite gumb Informacije za dovr etak postavljanja Il ce biti prikazan O Za poni tavanje postavke alarma radija idite na Radio alarm jo jednom i promijenite postavku na OFF NAPOMENA Glasno a radija bit e na zadnjoj razini na kojoj je bila kada je radio bio ISKLJUCEN PUNJENJE VA EG PAMETNOG TELEFONA Uredaji kao to su pametni telefon i mobitel mogu se puniti spajanjem uredaja na radio Funkcija punjenja je dostupna samo za DAB AUX ili Bluetooth na in Punjenje ne mo e biti izvr eno u AM na inu NAPOMENA O Prilikom punjenja u ili namjestite glasno u na 20 ili manje Radio je osmi ljen tako da deaktivira USB izlaz i onemogu uje punjenje pametnih telefona i mobitela kada je glasno a na 21 ili vi e Za ili na in USB punjenje se nastaviti ak i ako je glasno a 21 ili vi e Bluetooth na inu O Urijetkim slu ajevima izlaz zvuka mo e biti isprekidan ili se
583. y mo na ustawi w zale no ci od preferencji 1 Naci nij przycisk Menu MENU 2 Naci nij przycisk Wybierz i wy wietl Select EQ lt Select EQ 3 Naci nij przycisk Enter Informacje 4 Naci nij przycisk Wyboru aby wy wietli Bass 0 5 5 jest maksymaln warto ci basu lt gt lt gt O 1 2 3 4 5 lt 2 Bass 3 5 Nacisnij przycisk Enter Informacje 6 Naci nij przycisk Wyboru aby wy wietli Treble O 5 5 jest maksymaln warto ci dla ton w wysokich lt gt lt gt De 1 2 5 7 Nacisnij przycisk Enter Informacje aby ustawianie ENTER INFO WSKAZ WKA O Radio nie pozwala ustawienie lub Wysokich ton w 5 je li poziom g o no ci wynosi 25 lub wi cej O Je li Bas lub Wysokie tony s ustawione na 5 ustawienie zostanie automatycznie ustawione na 4 je li poziom g o no ci wzro nie powy ej 25 Co wi cej kiedy poziom g o no ci zostanie obni ony do co najmniej 24 obni one ustawienie zostanie ponownie ustawione na 57 107 Polski UZYWANIE ZEWNETRZNYCH URZADZEN DO ODTWARZANIA D WIEKU D wiek mo na odtwarza ze smartfonu przenosnych odtwarzaczy muzyki i innych urzadzen zewnetrznych UWAGA NaleZy upewni sie przed wtaczeniem odtwarzania Ze gtosno odtwarzacza jest obni ona WSKAZOWKA Istnieja dwa rodzaje
584. y mal vykon vat predajca od ktor ho ste vyrobok k pili alebo servisn stredisko pre elektrick n radie spolo nosti Hitachi 7 Z str ku nap jacieho k bla sietov ho adapt ra bezpe ne zasu te a na doraz e Prach alebo ne istoty medzi z str kou nap jacieho k bla a elektrickou z suvkou m u sp sobi po iar Z str ku nap jacieho k bla pravidelne vy ahujte a prach alebo ne istoty utierajte suchou handri kou Nedovo te aby sa dovn tra r dia dostali cudzie predmety alebo voda e sa do priestoru za zadn mi dvierkami dostane ak ko vek kovov alebo hor av predmet okrem sie ov ho adapt ra a nab jate nej bat rie m e d js k razu elektrick m pr dom alebo po iaru e D vajte pozor aby sa do r dia nedostal elezn pr ok z reproduktorov s odrazom basov prach ani voda Na r dio nesadajte ani nest pajte e Mohlo by d js k nehod m alebo poruche R dio neumiest ujte na nestabiln ani vysoko polo en miesta Nenechajte r dio visie na k u ke e R dio m e spadn a sp sobi poranenie alebo poruchu Ak nie je vlo en posuvn bat ria nasa te na svorkovnicu posuvn kryt aby ste zabr nili porezaniu a al m poraneniam ku ktor m m e d js dotknut m sa oblasti svorkovnice So z lo n mi bat riami zaobch dzajte opatrne e Nebezpe enstvo v buchu pri nespr vnej v mene bat rie Bat riu nahradzujte len rovnak m alebo rovnoc
585. yn pora enia pr dem elektrycznym 4 Nie u ytkowa radioodbiornika w azience ani pod prysznicem 103 Nie demontowa ani nie Nale y zwr ci e u ytkowa radioodbiornika w miejscach o du ej wilgotno ci ani w deszczu e Niezastosowanie sie do tych zalece mo e by przyczyn pora enia pr dem elektrycznym emisji dymu lub awarii Nie dotyka anteny FM ani wtyczki zasilacza AC w czasie burzy e Niezastosowanie si do tego zalecenia mo e by przyczyn pora enia pr dem elektrycznym modyfikowa radioodbiornika e Niezastosowanie si do tego zalecenia mo e by przyczyn pora enia pr dem elektrycznym lub po aru Kontrola i naprawy powinny zosta przeprowadzone przez przedstawiciela Hitachi u kt rego dokonano zakupu lub przez centrum serwisowe elektronarz dzi Hitachi Wetkn do oporu wtyczk zasilacza AC e Kurz lub zabrudzenia znajduj ce si pomi dzy wtyczk i gniazdkiem mog by przyczyn po aru Wtyczk nale y regularnie od cza aby wyczy ci j z kurzu i brudu W tym celu nale y u y suchej ciereczki uwag aby do obudowy radioodbiornika nie dosta y si jakiekolwiek ani woda Wytaczajac zasilacz AC i akumulator ka dy metalowy lub tatwopalny przedmiot lub substancja kt re dostana sie pod tylna pokrywe mo e przyczyna porazenia pradem elektrycznym lub po aru e Nale y zwr ci uwag aby py drobin elaza z
586. yomva TD A p ros t s befejez s hez v lassza ki a HITACHI UR18DSDL lehet s get a Bluetooth eszk z n megjelen csatlakoztatott eszk z k list j b l 3 Jelsz megad sa Egyes Bluetooth eszk z k csatlakoztat skor jelsz megad s t k rhetik Ebben az esetben rja be a 0000 k dot Tov bb ha a kapcsolat hiteles t se is sz ks ges adja meg az authorized hiteles tve llapotot A csatlakoztat s sikeres amint a Connected jelenik meg MEGJEGYZ S O Ham regyszer p ros totta ket a kapcsolat az eszk z k k vetkez bekapcsol sakor automatikusan l trej n Ha a Bluetooth kapcsolat megszakad p ros tsa jra az eszk z ket Egyszerre csak k t eszk z p ros that A kapcsol d s nem garant lhat minden Bluetooth eszk zzel Miel tt megk s reln a kapcsol d st mindig ellen rizze a kompatibilit st 4 Lej tsz s Zenelej tsz s el tt mindenk ppen vegye le a Bluetooth eszk z hangerej t A hanger a r di n kereszt l szab lyozhat A sz mok kiv laszt s hoz haszn lja a Bluetooth eszk zt A sz mokat a r di vez rl gombjaival is kiv laszthatja GO gt d Hanger lt lt bil gt gt I Lej tsz s Le ll t s Keres s MEGJEGYZ S O El fordulhat hogy egyes Bluetooth eszk z k nem reag lnak a r di vez rl gombjaira O L sd a 118 oldalt az USB vel t rt n jrat lt sre
587. ystawionych na dzia anie przeci g w zimnego powietrza O Miejscach w kt rych temperatura ulega drastycznym wahaniom O Miejscach w kt rych istnieje ryzyko wystawienia na dzia anie dymu lub pary wodnej takich w kt rych znajduj si urz dzenia do gotowania lub nawil acze powietrza MODYFIKACJE Narz dzia elektryczne Hitachi s ci gle ulepszane i modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych osi gni nauki i techniki W zwi zku z tym pewne cz ci mog ulec zmianom bez uprzedzenia GWARANCJA Gwarancja na elektronarz dzia Hitachi jest udzielana z uwzgl dnieniem praw statutowych i przepis w krajowych Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodze powsta ych wyniku niew a ciwego u ytkowania lub wynikaj cych z normalnego zu ycia W wypadku reklamacji nale y dostarczy kompletne elektronarz dzie do autoryzowanego centrum serwisowego Hitachi wraz z KART GWARANCYJN znajduj c si na ko cu instrukcji obs ugi WSKAZ WKA W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem bada i rozwoju specyfikacje te mog si zmieni w ka dej chwili bez uprzedzenia 110 Magyar Az eredeti utas t sok ford t sa R SZEK ELNEVEZ SE oma o V laszt gomb NO enn m 6 T rol doboz k ls eszk z kn z Z anemon JOAVXKeK 000 in Bekapesol gono Bemen sbresz skiezs keres gom Tes uspete TTI A 5 A 7 Az elektromos halozati csatlakozot AC adapter
588. za i adaptorul CA fie instala i o baterie nc rcat complet nlocuiti 137 Rom n Schimbarea afisajului datei Select rile urm toare sunt disponibile pentru afisajul datei AAAA LL ZZ An Luna zi LL ZZ AAAA Luna Zi An ZZILL AAAA Zi Luna An 1 butonul Meniu MENU 2 Ap sati butonul Selectare si afisati Date display 7 Date display 3 Ap sa i butonul Introducere Informatie INFO 4 Ap sa i butonul Selectare si afisati selectarea afisajului datei aleas de dumneavoastr 7 YYYY MM DD 5 Ap sati butonul Introducere Informatie Setati data Utiliz nd panoul de control urmati pasii de mai jos pentru a seta data 1 Ap sati butonul Meniu MENU 2 Ap sati butonul Selectare i afisati Date adjust Date adjust 3 Ap sa i butonul Introducere Informatie 4 Ap sa i butonul Selectare si reglati cifrele anului 7 4 2014 5 Ap sati butonul Introducere Informatie 6 Ap sati butonul Selectare si reglati cifrele lunii 01 7 Ap sati butonul Introducere Informatie INFO 8 Ap sati butonul Selectare si reglati cifrele zilei 03 9 Ap sati butonul Introducere Informatie Setati ora Utiliz nd panoul de control urmati pasii de mai jos pentru a seta ora 1 Ap sati butonul Meniu MENU 2 Ap sati butonul Selectare i afisati Clock adjust Clock adjust 3 Ap sa i butonul Introducere Informat
589. zer alarm n gang och inst llningen till OFF Larmljudet kommer automatiskt att sl s av efter 10 minuter kan ocks st ngas av genom att trycka p valfri knapp OBSERVERA Summerlarmets volym kan inte ndras St lla in radion P larmtimer Med hj lp av radio P larmtimerfunktionen kan radion st llas in f r att s ttas p vid en specifik tid n r man vill lyssna p en station 1 p 2 Tryck p Valknappen och visa Radio alarm Radio alarm 3 Tryck p Enter Informationsknappen ENTER INFO 4 Tryck p Valknappen och visa ON v 4 ON 11 Svenska 5 p Enter Informationsknappen 6 Tryck p Valknappen och st ll in siffrorna f r timme v gt 12 00 7 pa Enter Informationsknappen 8 Tryck pa Valknappen och stall in siffrorna f r minut 12 9 Tryck p Enter Informationsknappen 10 Tryck p Valknappen f r att st lla in upprepa En g ng Dagligen Endast veckodagar Weekday Endast l rdag och s ndag Daily 11 Tryck p Enter Informationsknappen INFO 12 V lj radiobandbredd Tryck p V lj knappen f r att visa DAB AM eller PM 13 Tryck p Enter Informationsknappen 14 Valknappen f r visa en f rinst lld station lt a P2 FM 79 5 MHz Anv nd S kknappe
590. zia pl Hitachi Power Tools Czech s r o Modricka 205 664 48 Moravany Czech Republic Tel 420 547 422 660 Fax 420 547 213 588 URL http www hitachi powertools cz Hitachi Power Tools Netherlands B V Moscow Branch Kashirskoye Shosse Dom 65 4F 115583 Moscow Russia Tel 7 495 727 4460 Fax 7 495 727 4461 URL http www hitachi pt ru Hitachi Power Tools Romania S R L Bld Biruintei Nr 101 Oras Pentelimon 077145 Judetul ROMANIA Tel 031 805 27 19 Fax 031 805 25 77 207 208 209 English Object of declaration Hitachi Cordless Radio UR18DSDL EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization documents EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 and EN61000 3 3 in accordance with Directives 2004 108 EC and 2006 95 EC Included AC Adaptor is in conformity with COMMISSION REGULATION EC No 278 2009 implementing Directive 2005 32 EC amended by 2009 125 EC This product also conforms to RoHS Directive 2011 65 EU This declaration is applicable to the product affixed CE marking Gegenstand der Erkl rung Hitachi Baustellenradio UR18DSDL EG KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren mit alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60065 55013 EN55020 EN61000 3 2 und EN61000 3 3 in Ubereinstimmung mit den Direktiven 2004 108 EG und 2006 95 EG entspricht D
591. zione della batteria ATTENZIONE Non toccare i terminali Farlo potrebbe provocare tagli alle mani o altre lesioni Solo una batteria a scorrimento da 14 4 18 V essere utilizzata con questo dispositivo Installazione della batteria Aprire il coperchio posteriore allineare la batteria con le scanalature del dispositivo e farla scorrere fino in fondo Fig 5 NOTA O Non applicare eccessiva pressione guando si inseriscono le batterie Se la batteria non scorre facilmente in posizione vuol dire che non inserita correttamente Assicurarsi che la batteria sia rivolta nella direzione corretta e che non ci sia che ostruisca il percorso di inserimento Se MZ viene visualizzato quando il dispositivo viene acceso dopo installazione della batteria il livello di carica della batteria basso In questa situazione utilizzare adattatore CA o inserire una batteria completamente carica Modifica della data Le seguenti opzioni sono disponibili per la visualizzazione della data AAAA MM GG anno mese giorno MM GG AAAA mese giorno anno GG MM AAAA giorno mese anno Premere il pulsante Menu MENU Premere il Date display 7 4 Date display Premere il pulsante Inserisci Informazioni INFO Premere il pulsante Seleziona e visualizzare come la selezione di visualizzazione della data di propria scelta v 2 YYYY MM DD Premere il pulsante Inserisci Informazioni INFO
592. zone je li u ywane jest w miejscach nara onych na dzia anie s o ca lub wysokich temperatur O Patrz strona 109 podczas adowania za pomoc USB w trybie AUX CZENIE Z URZ DZENIAMI BLUETOOTH Je li smartfony przeno ne odtwarzacze muzyki i inne urz dzenia s kompatybilne z Bluetooth d wi k mo e by odtwarzany z tego produktu poprzez po czenie Bluetooth 1 Parowanie Rejestracja urz dze Parowanie jest konieczne dla komunikacji Bluetooth Ustaw swoje urz dzenie Bluetooth na tryb parowania Aby uzyska informacje o parowaniu patrz instrukcja obs ugi urz dzenia Bluetooth kt re ma zosta u yte 2 Ustaw radio na tryb parowania Naci nij przycisk Zr d o aby wy wietli Bluetooth Bluetooth D ugo nacisn przycisk Odtwarzania Zatrzymania znajduj cy si pomi dzy przyciskami Wyszukiwania dop ki wy wietlona Bluetooth nie zacznie miga E P Dtugie nacisnigcie S Wybierz HITACHI UR18DSDL z listy po czonych urzadze swojego urzadzenia Bluetooth aby zakoriczy parowanie 3 Wprowadzanie hasta Niekt re urzadzenia Bluetooth moga wymaga Wprowadzenia hasta podczas taczenia Je li tak jest w tym wypadku nale y wprowadzi 0000 R wnie je li konieczna jest autoryzacja po czenia nale y wprowadzi authorized Po czenie zostanie nawi zane po wy wietleniu si Connected WSKAZ WKA O Po sparowaniu po czenie zostan
593. zr z Radio BE ebresztes jelz je IZI Kimerult akkumulator jelzes SZABVANYOS KIEGESZITOK Az alapkeszulek 1 k sz l k mellett a csomag az al bb felsorolt kieg sz t ket is tartalmazza AC adapter pe rA 1 O AA elem akkumul tor eene 2 O T lt k bel tart ja soni oi i ka nene 1 Apple Lightning csatlakoz hoz Az Androidos csatlakoz a f egys gbe van be p tve A szabv nyos kieg sz t k k re figyelmeztet s n lk l m dosulhat M K DTET S EL TT H tt r akkumul torok behelyez se Az id be ll t st s a r di llom sok frekvenci it elmentheti ha az egys gbe akkumul torokat telep t 1 A h tt r akkumul torok t rol doboz hoz t rt n hozz f r s rdek ben oldja ki a f let s nyissa fel a h ts fedelet 1 bra 2 Nyissa ki a h tt r akkumul torok t rol doboz t s helyezze be a k t mell kelt AA m ret akkumul tort a t rol dobozba a jelzett ir nynak megfelel en 2 bra MEGJEGYZES O Az akkumul torok behelyez sekor ne ford tsa meg azok polarit s t Ne haszn ljon egy tt r gi s j akkumul torokat A k t akkumul tort mindig egyszerre cser lje ki Ne gesse el az akkumul torokat illetve ne dobja ket a h ztart si hullad k k z H l zati adapter felszerel se Az ramell t st gy biztos thatja ha a mell kelt h l zati adaptert bedugja
594. zycisk wyboru Zr dta g Pokrywa przednia N 7 WEBCO ZEN alarmu Lampka kontrolna Wytacznika Lampka kontrolna wyczerpania Pye going Przycisk przeszukiwania 8 Kabel USBiadowania Wska nik informaciji WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA DOTYCZACE RADIA OSTRZE ENIE Nale y dok adnie zapozna sie ze wszystkimi ostrze eniami i wskaz wkami bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie ostrze e oraz wskaz wek bezpiecze stwa mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar i lub odniesienie powa nych obra e Ostrze enia i wskaz wki bezpiecze stwa powinny by przechowywane do u ycia w przysz o ci 1 Nale y stosowa tylko r d o zasilania o okre lonym napi ciu e Stosowanie r de zasilania o innym napi ciu mo e by przyczyn po aru lub pora enia pr dem elektrycznym 2 Zwr ci uwag aby nie uszkodzi przewodu zasilacza AC e modyfikowa zagina z nadmiern si skr ca ani nie ci gn przewodu nie umieszcza na nim ci kich przedmiot w ani nie umieszcza go w pobli u r de ciep a e Je eli urz dzenie nie jest u ytkowane wtyczki zasilacza AC nale y od czy od gniazdka sieciowego oraz od radioodbiornika Niezastosowanie si do tego zalecenia mo e by przyczyn pora enia pr dem elektrycznym lub po aru 3 Nie dotyka wtyczki zasilacza AC mokrymi r koma e Niezastosowanie si do tego zalecenia mo e by przycz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Modèle 5600 Econominder - Greenway Water Technology  Hélicoptère à 3,5 canaux „GH-301.HD“ avec caméra HD  F3SP-U5P-TGR Manual de usuario  Xerox 5000AP Printer User Manual    Cisco Systems OL-23421-02 User's Manual  Enigma User Manual  istruzioni per l`uso instructions for the user mode d`emploi  Samsung WD81J6400AW Manuel de l'utilisateur  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file