Home

Caméscope Full HD design avec écran tactile

Contents

1. HINWEIS Weiterf hrende Information f r den Gebrauch des Ger ts HINWEIS Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten WARNUNG Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag Aufz hlungspunkt Information ber Ereignisse w hrend der Bedienung gt Auszuf hrende Handlungsanweisung Sicherheitshinweise Allgemein e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r Ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von Ihnen Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Befolgen Sie auch die Gebrauchsanweisungen der Ger te die Sie mit dem Camcorder verbinden GEFAHR Halten Sie Verpackungsfolien von Kindern fern es besteht Erstickungsgefahr Elektrischen Schlag vermeiden ffnen Sie niemals das Geh use des Camcorders au er zum Einsetzen des Akkus Schlie en Sie das Steckernetzteil nur an eine fachgerecht installierte Netz Steckdose von AC 230 V 50 Hz an Um das Netzkabel im Notfall einfach und schnell vom Stromnetz zu trennen muss die Steckdose frei zug nglich sein und sich in der N he des Ger tes befinden Knicken oder quetschen Sie das Netzka
2. Full HD 1080p 30 fps HD 720p 30 fps WVGA 848 x 480 60 fps VGA 640 x 480 30 fps 32 x QVGA 320 x 240 30 fps mn oto Aufl sung Hoch 4000 x 3000 12 MP interpoliert BEE Normal 2592 x 1944 5 MP Niedrig 2048 x 1536 3 MP Aufnahmedauer f r Video die bei der aktuell eingestellten Aufl sung aufgenommen werden kann Anzahl der Fotos die bei der aktuell eingestellten Aufl sung aufgenommen werden k nnen Digitalleuchte EIN Eel le TIRE Licht EIN Selbstausl ser Bewegungserkennung ji 7 Einstellmen aufrufen 74 N D gt D Haut Nacht Gegenlicht Makro Modus Wei abgleich 10 SD Speicherkarte eingelegt 11 Batterieladung Em Batterie Volle Ladung Batterie Mittlere Ladung Batterie Geringe Ladung Batterie Leer 12 Zoom Anzeige 1x 4x 1x optischer Zoom und 4x digitaler Zoom 13 Bildstabilisierung EIN 34 Einstellungsmen gt Um das Einstellungsmen zu ffnen tippen Sie auf das Symbol E oder dr cken Sie die Taste SET Im Einstellungsmen finden Sie folgende Untermen s Bu EM le a j if b Aufl sung WvGA 60 stbinsterung Ein aj gt BeWeg Erkg Men Video gt Rufen Sie das Men Video auf um folgende Einstellungen f r die
3. Filme Um einen Film aufzunehmen gehen Sie wie folgt vor gt Klappen Sie das Display auf oder schalten Sie den Camcorder durch Druck auf die EIN AUS Taste ein W hlen Sie mit der Taste TELE WEITWINKEL den gew nschten Bildausschnitt Um die Filmaufnahme zu starten dr cken Sie die Aufnahmetaste HINWEIS Bei den Filmaufnahmen ist das Mikrofon eingeschaltet Es wird automatisch ein Ton aufgenommen W hrend der Filmaufnahme wird auf dem Display die Zeit Stunden Minuten Sekunden angezeigt W hrend der Aufnahme blinkt die rote Aufnahmeanzeige im Display Um die Filmaufnahme zu beenden dr cken Sie die Aufnahmetaste erneut 26 Fotos Um Fotos aufzunehmen gehen Sie wie folgt vor gt Klappen Sie das Display auf oder schalten Sie den Camcorder durch Druck auf die EIN AUS Taste ein W hlen Sie mit der Taste TELE WEITWINKEL den gew nschten Bildausschnitt Dr cken Sie die Taste PHOTO zur H lfte nach unten bis der Rahmen f r die Scharfeinstellung die Farbe von wei nach gr n wechselt Dr cken Sie die Taste PHOTO ganz herunter um das Foto aufzunehmen Selbstausl ser verwenden gt Dr cken Sie vor der Aufnahme den Joystick nach links in Richtung Oe Ma Wenn Sie nun die Aufnahmetaste drucken blinkt die Aufnahmeleuchte fur 10 Sekunden bis die Aufnahme ausgefuhrt wird zun chst langsam dann schneller 27 Aufnahmen wiedergeben Der Camcorder hat einen Aufnahme und einen
4. Leveringsomvang Controleer of de verpakking de volgende onderdelen bevat camcorder oplader met stroomkabel HDMI kabel AV kabel opbergtas handlus 4 GB SD kaart 2 lithiumionbatterijen software cd gebruiksaanwijzing en garantiedocumenten Onderdelen Voorkant microfoon aan uit knop controlelampje ee NETA lens Onderkant 5 SD kaartsleuf 6 Statiefdraad Achterkant 16 11 Opnamelampje Tuimelschakelaar TELE GROOTHOEK T telezoom G groothoek Knop beeldopname Joystick indrukken SET menu openen N 4 zelfontspanner menukeuze links lt i ep opnamelampje instellen menukeuze rechts Kl I opname verwijderen menukeuze boven 1 v schermaanduidingen weergeven en verbergen menukeuze beneden Afspeelknop achter het diafragma 12 13 14 15 16 17 Tv 3 5 mm AV aansluiting HDMI HDMI aansluiting USB aansluiting Houder voor draaglus Knop foto opname Afspeellampje Linker en rechterkant 9 18 Luidspreker 19 Microfoon 20 Macro schakelaar 21 Batterijvak Voorbereiding Batterij plaatsen gt Verwijder het klepje zoals weergegeven op de afbeelding en plaats de batterij gt Sluit vervolgens het klepje van het batterijvak zoals weergegeven op de afbeelding OPGELET Verwissel nooit de polen Controleer of de positieve pool en de negatieve
5. Nettoyage Pour le nettoyer utilisez uniquement un chiffon sec et doux vitez tout produit de nettoyage ou solution chimique qui pourrait endommager la surface ou les inscriptions sur l appareil 45 Donn es technigues Capteur image 5 m gapikels CMOS Modes multifonctions Cam ra vid o HD appareil num rigue Objectif F 2 5 f 5 7 mm Ecran 3 0 LCD Norme TV NTSC PAL Memoire env 80 MB de m moire interne une partie est r serv e au logiciel compartiment pour carte SD jusqu 32 GB SDHC Format des fichiers Photos JPEG Vid os AVI Zoom Zoom num rique 4 x Max R solution photo 2592 x 1944 4000 x 3000 interpol Max R solution vid o Balance des blancs 1920 x 1080 16 9 Automatique Manuelle Lumi re du jour lumi re fluorescente lampe incandescence Port PC Port Mini USB 2 0 High Speed Alimentation lectrique Batterie Lithium lon NP60 1050 mAh 3 7 V USB 5V 500 mA 46 Chargeur Mod le DJ04V20500A Entr e 100 240 V 50 60 Hz 0 07 mA Sortie 4 2 V 500 mA Fabricant Scope Technology Co LTD China 47 48 Inhoudsopgave Richtlijnen betreffende deze gebruiksaanwijzing 20 gt 3 Correct gebruikster i aa Ka Naga an eaa 3 Waarschuwingssymbolen en zinnen die in deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt 4 Veiligheidsvoorschr
6. S lection en haut dans le menu 1 y Afficher et masquer les messages du menu S lection en bas dans le menu Touche de lecture Sous le cache 16 12 13 14 15 16 17 TV port AV 3 5 mm AV HDMI port HDMI Port USB Attache pour la dragonne Touche PHOTO LED de lecture C t s gauche et droit 18 Haut parleurs 19 Microphone 20 Bouton Macro 21 Compartiment des piles Pr paration Ins rer la batterie gt Faites glisser le couvercle du compartiment de la batterie comme indiqu et placez la batterie gt Replacez le couvercle du compartiment de la batterie comme indiqu pour refermer le compartiment ATTENTION N inversez jamais les p les Veillez respecter les p les plus et moins afin d viter les courts circuits Ins rer une carte m moire SD gt Prenez une carte m moire SD et faites glisser celle ci dans l encoche destin e la carte qui se trouve sur le c t inf rieur de l appareil 18 ATTENTION Veillez ce que les contacts de la carte soient orient s vers le haut comme illustr Retirer la batterie et la carte m moire gt Pour retirer la batterie enlevez le couvercle et extrayez la batterie gt Pour retirer la carte m moire enfoncez celle ci dans le compartiment jusqu ce que vous entendiez un d clic et rel chez la La carte est alors automatiquement ject e en partie hors du compartiment de sorte
7. Verpackung Ihr Ger t befindet sich zum Schutz vor Transportsch den in OT einer Verpackung Verpackungen sind Rohstoffe und somit WO wieder verwendungsf hig oder k nnen dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Ger t Werfen Sie Ihr Ger t am Ende der Lebenszeit keinesfalls in X den normalen Hausm ll Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung nach einer umwelt und sachgerechten Entsorgung Batterien Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Die X Batterien m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden Reinigung Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trockenes weiches Tuch Benutzen Sie keine chemischen L sungs und Reinigungsmittel weil diese die Oberfl che und oder die Beschriftungen des Ger ts besch digen k nnen 46 Technische Daten Bildsensor 5 Megapikel CMOS Multifunktions Modi HD Videokamera Digitalkamera Objektiv F 2 5 f 5 7 mm Display 3 0 LCD TV Norm Speichermedium NTSC PAL ca 80 MB intern ein Teil ist reserviert f r die Firmware Kartenschacht f r SD Karten bis zu 32 GB SDHC Dateiformate Bild JPEG Film AVI Zoom 4 facher Digital Zoom Max Bildaufl sung 2592 x 1944 4000 x 3000 interpoliert Max Filmaufl sung 1920 x 1080 16 9 Wei abgleich Automatisch Manuell Tageslicht Leuchtstofflicht Gl hlampenlicht PC Anschluss Mini USB 2 0 High Sp
8. la direction P gt ste Le symbole de lumi re num rique s affiche sur l cran L image enregistr e est claircie num riquement gt En mode d enregistrement d placez le joystick nouveau vers la le droite dans la direction gt 23 Le symbole de lumi re d exposition 6 s affiche sur l cran La lumi re d enregistrement situ e sous l objectif s allume gt En d pla ant nouveau le joystick vers la droite la fonction d clairage est d sactiv e 24 Filmer et prendre des photos Films Pour enregistrer un film vid o proc dez comme suit gt Ouvrez l cran ou allumez le cam scope en appuyant sur la touche Marche Arr t Avec la touche TELE GRAND ANGLE choisissez l angle de vue souhait gt Pour d marrer l enregistrement appuyer sur la touche d enregistrement REMARQUE Lors de l enregistrement de films le microphone est activ Le son est automatiquement enregistr Durant l enregistrement le chronom tre heures minutes secondes s affiche sur l cran Le t moin d enregistrement s allume en rouge sur cran gt Pour terminer l enregistrement appuyez nouveau sur la touche d enregistrement 25 Photos Pour prendre des photos proc dez comme suit gt Ouvrez l cran ou allumez le cam scope en appuyant sur la touche Marche Arr t Avec la touche T L GRAND ANGLE choisissez l angle de vue souhait
9. ndern Sie den Wert ber die Pfeile auf der linken Seite e Um die Einstellung abzuschlie en und zu speichern tippen Sie auf den Eintrag OK 40 Standard W hlen Sie diese Option um alle Werte wieder auf ihre Standardeinstellungen zur ckzusetzen Best tigen Sie im n chsten Dialog das Feld JA um fortzufahren oder brechen Sie das Zur cksetzen ab indem Sie auf das Feld NEIN tippen 41 Fotowiedergabe auf einem TV Gerat Um sich die Fotos auf einem Fernsehger t anzusehen gehen Sie wie folgt vor e Schlie en Sie das AV Kabel an den TV Ausgang der Kamera an e Schlie en Sie den wei en und gelben Stecker des AV Kabels an die entsprechenden Buchsen des Fernsehger tes an e Schalten Sie das Fernsehger t ein e Das Display des Camcorders erlischt Die Fotos werden auf dem TV Ger t angezeigt 42 Filme und Fotos auf einen Computer bertragen Fotos und Videos die in der Kamera gespeichert sind k nnen Sie auf einen Computer bertragen um diese dann als E Mail zu versenden oder ins Internet zu stellen So bertragen Sie Fotos und Videos auf einen Computer gt Verbinden Sie den Computer und die Kamera mit dem mitgelieferten mini USB 2 0 Kabel Auf dem Computerbildschirm erscheinen zwei Fenster die den Camcorder als Wechseldatentr ger f r die automatische Wiedergabe anzeigen Wechseldatentr ger Der interne Speicher des Camcorders DV Die Daten auf der Speicherkarte falls eine Speicherkarte eingele
10. pool correct zijn geplaatst om kortsluiting te voorkomen SD geheugenkaart plaatsen gt Schuif een SD geheugenkaart in de SD kaartsleuf aan de onderkant van het apparaat OPGELET Zorg ervoor dat de contacten naar boven wijzen zoals weergegeven op de afbeelding Batterij en geheugenkaart verwijderen gt Open het klepje van het batterijvak en verwijder de batterij gt Om de geheugenkaart te verwijderen duwt u de kaart in de sleuf tot u een klikgeluid hoort en laat u vervolgens de kaart los De geheugenkaart wordt automatisch uitgeworpen zodat u ze kunt verwijderen Batterij opladen gt Om de batterij op te laden sluit u de bijgeleverde stroomkabel aan op de bijgeleverde batterijlader gt Sluit de adapter aan op een stopcontact van 230V 50 Hz en plaats de batterij e Als de batterij volledig is opgeladen brandt het controlelampje van de batterijlader groen RICHTLIJN Bij de eerste volledige oplaadbeurt duurt het ongeveer zes uur voordat de batterij is opgeladen Tijdens het opladen brandt het controlelampje oranje Het controlelampje brandt groen als de batterij is opgeladen Richtlijnen betreffende een correct gebruik van batterijen 19 vindt u in de paragraaf Veiligheidsvoorschriften Beschadiging van de batterij voorkomen U kunt de batterij ook in de camcorder opladen Hiervoor sluit u de camcorder via de USB kabel aan op een computer Als de camcorder is uitgeschakeld wordt de
11. tection de mouvement Avec ce r glage le cam scope d marre l enregistrement d s qu il identifie un mouvement gt Tapotez sur le champ D tect mouv pour activer ou d sactiver cette fonction gt Pour adopter le r glage tapotez sur OK amp Menu Photo Ouvrez le menu Photo pour proc der aux r glages suivants de prises de vues R solution gt Tapez sur la r solution que vous voulez utiliser pour vos prises de vues Pour adopter le r glage tapotez sur OK Haute 4000 x 3000 12 MP interpol Normale 2592 x 1944 5 MP Basse 2048 x 1536 3 MP 36 Menu Effets Ouvrez le menu Effets pour proc der aux r glages suivants d enregistrement de vid os et de prises de vues Sc ne gt S lectionnez un mode d enregistrement correspondant au sujet Auto Enregistrement sans effet sp cial sur l image Peau Enregistrement avec un effet donnant un aspect plus naturel aux teints de peau Nocturne Le mode nuit est utilis pour les prises de vue de nuit ou par de mauvaises conditions d illumination Arri re plan Sous ce mode vous pouvez prendre des photos lorsque le sujet se trouve devant une source lumineuse Noir Bland N B Prise de vue en noir et blanc Classique Prise de vue dans des tons s pia N gatif Prise de vue en n gatif REMARQUE Pour viter le flou de boug sur les images il est recommand de poser l appareil sur une surface stable ou d utiliser un tr pied pour les pr
12. Lautsprecher 19 Mikrofon 20 Schalter Makro 21 Batteriefach Vorbereitung en Akku einsetzen Schieben Sie den Akkufachverschlu wie aufgezeigt auf und legen Sie den Akku ein gt Legen Sie den Akkufachdeckel wie aufgezeigt auf um das Akkufach zu schlie en ACHTUNG Vertauschen Sie niemals die Polarit t Achten Sie darauf das die Pole und Minus korrekt eingesetzt sind um Kurzschl sse zu vermeiden SD Speicherkarte einsetzen gt Nehmen Sie eine SD Speicherkarte und schieben Sie diese in den SD Kartenslot der sich auf der Unterseite befindet ACHTUNG Achten Sie darauf dass die Kontakte der Karte nach oben zeigen wie im Bild dargestellt Akku und Speicherkarte entnehmen gt Um den Akku zu entnehmen entfernen Sie den Deckel und nehmen Sie den Akku heraus gt Um die Speicherkarte zu entnehmen dr cken Sie die Speicherkarte bis ein Klicken zu h ren ist in den Schacht und lassen Sie dann los Die Speicherkarte wird automatisch ein St ck aus dem Schacht gedr ckt so dass Sie die Karte nun entnehmen k nnen Akku laden Um den Akku zu laden verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel mit der mitgelieferten Ladeschale gt Stecken Sie den Stecker des Netzteils in eine 230V 50 Hz Steckdose und legen Sie den Akku ein e Wenn der Akku vollst ndig geladen ist f ngt die Lade LED an gr n zu leuchten 20 HINWEIS Der Akku ben tigt f r die erste vollst ndige Lad
13. Voraussetzungen erf llen PC mit freier USB 2 0 Schnittstelle ab Pentium P III Klasse empfohlen P4 und 1 GB freiem Festplattenspeicher mit dem Betriebssystem Windows XP SP3 Windows Vista SP1 oder Windows 7 12 Vor der Inbetriebnahme Lieferumfang Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken dass folgende Teile mitgeliefert worden sind e Camcorder Ladeger t mit Netzkabel HDMI Kabel AV Kabel Tasche Handschlaufe 4 GB SD Karte 2 x Li lon Akku Software CD Bedienungsanleitung und Garantieunterlagen 13 Ger te bersicht Vorderseite PN Mikrofon Ein Ausschalttaste Aufnahmelicht Objektiv Unterseite 5 SD Kartensteckplatz 6 Stativgewinde Riickseite 17 16 10 15 7 8 9 10 11 Aufnahme LED Kippschalter TELE WEITWINKEL T Telezoom W Weitwinkel Taste Video Joystick Dr cken SET Men aufrufen Selbstausl ser Men auswahl links elo jp Aufnahmelicht einstellen Men auswahl rechts ain I Aufnahme l schen Men auswahl oben i v Displayanzeigen einblenden und ausblenden Men auswahl unten Taste Wiedergabe Hinter der Blende 12 13 14 15 16 17 TV 3 5 mm AV Anschluss HDMI HDMI Anschluss USB Anschluss Halter f r Trageschlaufe Taste PHOTO Wiedergabe LED 17 Linke und rechte Seite 18
14. aga ne nee aa an ga tonte date Nettoyage E 2 A NA A KA NK ag a a ende Donn es techniques Remargues concernant le pr sent mode d emploi Lisez attentivement les instructions de s curit avant la mise en marche Tenez compte des avertissements affich s sur l appareil et contenus dans le mode d emploi Conservez toujours le mode d emploi port e de main Si vous revendez ou donnez l appareil transmettez galement le mode d emploi ainsi que la carte de garantie Utilisation conforme Le pr sent cam scope permet de prendre des photos et d enregistrer des vid os Les photos et vid os prises peuvent tre transf r es sur un ordinateur ou tre lues sur un t l viseur au moyen de l interface USB AV ou HDMI Ce cam scope est destin exclusivement un usage priv et non des fins professionnelles En cas d utilisation non conforme la garantie et l ensemble des droits r paration sont caducs Les symboles et expressions suivantes seront utilis s dans ce mode d emploi DANGER Avertissement d un danger de mort direct ATTENTION Avertissement d un danger de mort possible et ou de blessures graves et irreversibles ATTENTION Respecter les instructions pour viter blessures et d g ts ATTENTION Respecter les instructions pour viter les d g ts REMARQUE Information d terminante pour poursuivre l utilisation de l appareil gt R
15. computer kopi ren Internet Direct Bijgeleverde software installeren Afvalverwerking Schoonmaken Technische gegevens vennereeveneerevennereveenoereneneerevennerevenn Richtlijnen betreffende deze gebruiksaanwijzing Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat in gebruik neemt Houd rekening met de waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing steeds binnen handbereik Als u het apparaat verkoopt of aan derden geeft geef dan ook steeds de gebruiksaanwijzing en de garantiekaart aan de nieuwe eigenaar Correct gebruik Deze camcorder is bedoeld voor het maken van foto s en beeldopnamen De foto s en beeldopnamen kunnen naar een computer worden gekopieerd of via de USB AV of HDMI interface op een tv toestel worden weergegeven Deze camcorder is uitsluitend bedoeld voor priv gebruik en niet voor industrieel gebruik Bij onjuist gebruik vervalt elk recht op garantie en kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele kosten of schade Waarschuwingssymbolen en zinnen die in deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt GEVAAR Waarschuwing voor onmiddellijk levensgevaar WAARSCHUWING Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en of zware verwondingen VOORZICHTIG Houd rekening met de richtlijnen om verwondingen en materi le schade te voorkomen OPGELET Houd rekening met de richtlijnen om materi le schade te voorkomen R
16. dag uur minuut of am pm e Wijzig de waarde via de pijl aan de linkerkant e Om de instelling af te sluiten en op te slaan drukt u op OK Default Setting Selecteer deze optie om de fabrieksinstellingen te herstellen Bevestig vervolgens met Yes om verder te gaan of druk op No als u de fabrieksinstellingen niet wilt herstellen 38 Foto s bekijken op een tv toestel Om foto s op een tv toestel te bekijken gaat u als volgt te werk e _ Sluit de AV kabel aan op de tv uitgang van de camera e _ Sluit de witte en gele stekker van de AV kabel aan op de desbetreffende poorten van het tv toestel e _ Schakel het tv toestel in e Het scherm van de camcorder wordt uitgeschakeld De foto s worden op het tv toestel weergegeven 39 Beeldopnamen en foto s naar een computer kopieren Foto s en beeldopnamen die op de camera zijn opgeslagen kunnen naar een computer worden gekopieerd en vervolgens per e mail worden verstuurd of op het internet worden geplaatst Zo kopieert u foto s en beeldopnamen naar een computer gt Sluit de camera aan op een computer via de bijgeleverde mini USB 2 0 kabel Op het computerscherm verschijnen twee vensters die de camcorder als verwisselbaar opslagmedium voor het automatisch openen van bestanden weergeven Verwisselbaar opslagmedium het interne geheugen van de camcorder DV de gegevens op de geheugenkaart indien een geheugenkaart is geplaatst DVAP de installatiebestanden en toe
17. du t l viseur e Allumez le t l viseur e L cran du cam scope s teint Les photos s affichent dans le t l viseur 41 Transferer les videos et photos sur un ordinateur Les photos et vid os enregistr es par le cam scope peuvent tre transf r es sur un ordinateur afin d tre envoy es ensuite en tant que courriel ou diffus es sur internet Transf rer les vid os et photos sur un ordinateur comme suit gt Raccordez l ordinateur et le cam scope au moyen du c ble mini USB 2 0 fourni L cran de l ordinateur affiche deux fen tres pr sentant le cam scope comme disque amovible pour l ouverture automatique Disque amovible La m moire interne du cam scope DV Les donn es de la carte m moire si une carte m moire est pr sente DVAP Les donn es d installation et applications sur le cam scope voir Internet Direct page suivante Les vid os et photos apparaissent dans le disque amovible et dans la carte m moire DV sous le nom de dossier lt DCIM 100MEDIA gt Dans ce dossier vous pouvez regarder effacer d placer ou copier toutes les photos et vid os 42 Internet Direct Vous pouvez uploader directement sur You Tube les videos film es avec votre cam scope Vous devez pour cela poss der un compte utilisateur sur You Tube gt Au moyen du c ble USB raccordez le cam scope un ordinateur avec acc s internet gt Parmi les disques amovibles s lectionnez DVAP
18. gt Double cliquez sur le fichier DVAP_M exe Le programme Internet Direct s ouvre 75 Be KI UPLOAD Press to upload selected file s Roan Press to u the file s with 9 43 Vous voyez les aper us de vos vid os gt S lectionnez une vid o et cliquez sur UPLOAD La fen tre de la proc dure d upload s ouvre gt Introduisez vos donn es d utilisateur et RS la ou les vid os User Name Password Broadcast Option public Private Installer les logiciels fournis Pour installer le pilote vid o et ArcSoft Media Impression sur votre ordinateur proc der comme suit e Placez le CD dans le lecteur ad hoc de votre ordinateur La fen tre d accueil s affiche e S lectionnez lt Installer le pilote et suivez les instructions cran 44 Mise au rebut Emballage Pour tre prot g de d t riorations dues au transport votre OT appareil se trouve dans un emballage Les emballages sont des mati res premi res et sont donc r utilisables ou bien ils peuvent tre recycl s Appareil Ne jetez en aucun cas l appareil en fin de vie avec les d chets m nagers Informez vous aupr s de votre administration municipale sur les possibilit s de mise au rebut correcte et respectueuse de l environnement Lx Piles Batteries Ne jetez pas les piles usag es avec les d chets m nagers Les piles et batteries doivent tre limin es dans un point de r colte ad hoc
19. hergebruikt worden of opnieuw worden opgenomen in de grondstoffenkringloop Apparaat Gooi het apparaat aan het einde van de levensduur in geen x geval bij het gewone huisvuil Vraag na bij uw gemeente Poe u het apparaat milieuvriendelijk en deskundig kunt verwijderen Batterijen Lege batterijen horen niet thuis bij het huisvuil De batterijen X moeten naar een inzamelpunt voor lege batterijen worden gebracht Schoonmaken Gebruik enkel een droge zachte doek om het apparaat schoon te maken Gebruik geen chemische oplos en schoonmaakmiddelen aangezien ze het oppervlak en of de opschriften van het apparaat kunnen beschadigen 43 Technische gegevens Beeldsensor 5 megapikels CMOS Multifunctionele modi HD videocamera digitale camera Lens F 2 5 f 5 7 mm Scherm 3 0 LCD Tv systeem NTSC PAL Opslagmedium ca 80 MB intern geheugen een deel is voorbehouden voor de firmware kaartsleuf voor SD geheugenkaarten tot 32 GB SDHC Bestandsformaten foto JPEG film AVI Zoom 4 x digitale zoom Max fotoresolutie 2592x1944 4000x3000 ge nterpoleerd Max videoresolutie Witbalans 1920 x 1080 16 9 automatisch handmatig zonlicht tl licht gloeilamplicht Computeraansluiting mini USB 2 0 high speed aansluiting Stroomvoorziening lithiumionbatterij NP60 1050 mAh 3 7 V USB 5 V 500 mA 44 Oplader model DJ04V20500A ingang 1
20. ihn einem raschen Temperaturwechsel aussetzen Benutzen bzw lagern Sie den Camcorder nicht im direkten Sonnenlicht oder bei hohen Temperaturen Akku Ladekapazit t Bei niedrigen Temperaturen kann die Kapazit t des Akkus durch die Verlangsamung der chemischen Reaktion deutlich abnehmen Halten Sie f r Aufnahmen bei kaltem Wetter den zweiten Akku an einem warmen Ort z B Hosentasche bereit Ce Bei niedrigen Temperaturen kann die Kapazit t des Akkus durch die Verlangsamung der chemischen Reaktion deutlich abnehmen Halten Sie f r Aufnahmen bei kaltem Wetter einen zweiten Akku an einem warmen Ort z B Hosentasche bereit Dieses Zeichen auf Ihrem Camcorder bescheinigt dass der Camcorder die EU Richtlinien Europ ische Union zu St rstrahlung erf llt CE steht f r Conformit Europ enne europ ische Konformit t Das Ger t ist nur f r den privaten Gebrauch und nicht f r den Betrieb in einem Unternehmen der Schwerindustrie konzipiert Hinweise zum Touchscreen Ihr Camcorder ist mit einem ber hrungsempfindlichen Display ausgestattet Um eine optimale Benutzung zu gew hrleisten sollten Sie folgende Hinweise unbedingt beachten 11 e Ber hren Sie das Display nicht mit spitzen oder scharfkantigen Gegenst nden um Besch digungen zu vermeiden e Verwenden Sie ausschlie lich einen stumpfen Eingabestift oder den Finger Systemvoraussetzungen Wenn Sie Ihr Ger t mit einem PC verbinden wollen muss dieser folgende
21. que vous pouvez la reprendre 19 Charger la batterie gt Pour charger la batterie branchez le c ble lectrique dans le chargeur gt Branchez le c ble dans une prise 230 V 50 Hz et placez la batterie dans le chargeur e Lorsque la batterie est totalement charg e le LED de chargement s allume en vert REMARQUE La batterie n cessite environ six heures pour la premi re charge compl te Durant le chargement le LED est allum en orange Lorsque le chargement est termin le LED devient vert Vous trouverez des informations sur le maniement correct de la batterie dans la partie Instructions de s curit Le cam scope vous offre la possibilit de recharger la batterie Pour ce faire branchez le cam scope un ordinateur l aide d un c ble USB La batterie plac e dans le cam scope se charge pr sent par interface USB 20 Placer et retirer une carte SD SDHC gt Prenez une carte m moire SD SDHC et faites glisser celle ci comme illustr dans l encoche destin e la carte qui se trouve sur le c t inf rieur de l appareil gt Pour retirer la carte m moire enfoncez celle ci dans le compartiment jusqu ce que vous entendiez un d clic et rel chez la La carte est alors automatiquement ject e en partie hors du compartiment de sorte que vous pouvez la reprendre Verrouiller la carte m moire Lorsque vous voulez placer des enregistrements sur la carte m moire assurez vous que c
22. raccorder votre appareil un ordinateur celui ci doit remplir les conditions suivantes Ordinateur PC avec interface USB 2 0 libre classe minimum Pentium P III P4 recommand et 1 GB d espace libre sur le disque dur syst me d exploitation Windows XP SP3 Windows Vista SP1 ou Windows 7 11 Avant la mise en marche Contenu de livraison Lorsque vous ouvrez l emballage assurez vous que les pi ces suivantes s y trouvent e Cam scope e Chargeur avec fil e C ble HDMI e C ble AV Housse e Dragonne e Carte SD 4 GB e 2 piles Li lon e CD logiciel e Mode d emploi et documents de garantie 12 Presentation du cam scope Avant 1 Microphone 2 Bouton de marche arr t 3 Lumi re d enregistrement 4 Objectif Partie inf rieure 5 Compartiment de la carte SD 6 Pas de vis du tr pied Arri re 17 8 D li 9 x 10 11 12 a er 15 LED d enregistrement Commutateur bascule TELE GRAND ANGLE T Zoom t l W Grand angle Touche Vid o 15 10 Joystick 11 Enfoncer la touche SET acc der au menu N Retardateur S lection gauche du menu D 4 Retardateur Select a gauche d le D R gler la lumi re d enregistrement S lection droite du menu ain I Effacer l enregistrement
23. rot gt Dr cken Sie die Taste TELE WEITWINKEL um den Vergr erungsmodus zu verlassen gt Tippen Sie zum Starten oder Anhalten der Diaschau auf das Feld bzw EN 29 Videos und Fotos l6schen gt Tippen Sie auf das Feld EEN oder dr cken Sie den Joystick nach unten in Richtung v um das aktuell angezeigte Video Foto zu l schen L schen Ja Alle Nein gt Tippen Sie im anschlie enden Fenster entweder auf Ja um das aktuelle Video Foto zu l schen oder w hlen Sie den Eintrag Alle um alle Videos Fotos zu l schen Je nachdem ob gerade die Video oder die Fotowiedergabe eingestellt ist W hlen Sie den Eintrag Nein um den L schvorgang abzubrechen 30 Alle Videos Fotos l schen gt Nachdem Sie den Eintrag Alle gew hlt haben best tigen Sie mit Alle L schen Ja Nein Ja um alle Videos Fotos zu l schen oder w hlen Sie den Eintrag Nein um den L schvorgang abzubrechen HINWEIS Beim L schvorgang werden die Daten unwiderruflich gel scht Sichern Sie daher vorher Daten die Sie behalten wollen auf anderen Datentr gern Makromodus Mit dem Schalter MAKRO an der Ger teseite aktivieren Sie den Modus f r die Nahaufnahme bei Video und Fotoaufnahmen gt F r Makroaufnahmen im Nahbereich stellen Sie den Schalter auf die Position g gt F r Landschaftsaufnahmen stellen Sie den Schalter auf die Position 31 Displayanzeigen O9 OD Q 1 Aufl6sung
24. 00 240 V 50 60 Hz 0 07 A uitgang 4 2 V 500 mA fabrikant Scope Technology Co LTD China 45 46 Inhaltsverzeichnis Hinweise zu dieser Anleitung 3 Bestimmungsgem er Gebrauch 3 In dieser Anleitung verwendete Symbole und Signalw rter 4 Sicherheitshinweise svn eerveorsweervieengneanseuee nennen reines 6 Systemvoraussetzungen ss 12 Vor der Inbetriebnahme ss 13 Ger te bersichtin unse san den isn 14 Vorbereitung 22 nalen lesen sn 19 Akku laden ss saanane ag aaa En aa Ag a Rah 20 SD SDHC Speicherkarte einlegen und entnehmen 21 Grundbedienung cent seele 23 Camcorder ein und ausschalten eneen eneen 23 Automatische Abschaltung 23 Displayanzeigen ein und ausblenden enen 24 Zoomt nktion ss nee ent Wa veraden dee 24 Beleuchtungsfunktionen ennn vonneeeveenseeevennseevennveeeenn 24 Filme und Fotos aufnehmen nnen serene reenserenveeenn 26 Aufnahmen wiedergeben nnee venne eevennseeevennseevennveeeenn 28 Videos und Fotos l schen eneen neven eerneennnerevervennnn 30 Makromodus 2 se ie a Ritter M ne 31 Displayanzeigen sa ag aan a Ta RER IR Ba rentre Einstellungsmenu Men Video Men Foto isin inina teens en Men Effekte scene 820m anna Men Einstellungen enne vvennveevennerrevennereeenne
25. Appuyez sur la touche PHOTO mi course jusqu ce que le cadre de r glage de la nettet passe du blanc au vert Appuyez alors compl tement sur la touche PHOTO pour prendre la photo Utilisez le retardateur gt 26 Avant l enregistrement d placez le joystick vers la gauche dans la direction 4 Si vous appuyez sur la touche d enregistrement la lumi re d enregistrement clignote pendant 10 secondes d abord lentement ensuite plus rapidement avant la prise du clich Regarder les photos et vid os Le cam scope peut fonctionner en mode enregistrement et en mode lecture la mise en marche le cam scope fonctionne en mode enregistrement Vous pouvez aussit t prendre des photos ou filmer des s quences voir p 25 gt Afin de passer du mode d enregistrement au mode de lecture ouvrez le menu en appuyant sur la touche de lecture J gt Tapez ensuite sur le symbole Vid o ou Photo selon que vous voulez lire des enregistrements vid o ou des photos gt Pour repasser du mode lecture au mode enregistrement tapez sur le symbole ou appuyez plusieurs fois sur la touche de lecture gt Lecture de clips vid o gt Pour lire des clips vid o ou pour suspendre la lecture tapez sur le champ E RUN gt Pour passer au clip pr c dent suivant faites d filer l image vers la gauche vers la droite o tapez sur les champs EEE ou gt Pour avancer revenir en arri re rapidement tapez pendant la l
26. Cam scope Full HD MEDION design avec cran tactile MEDION LIFE X47015 MD 86461 Design full HD camcorder met touchscreen Design Full HD Camcorder mit Touchscreen Mode d emploi Handleiding Bedienungsanleitung Contenu Remarques concernant le pr sent mode d emploi 2 00 3 Utilisation conforme 3 Les symboles et expressions suivantes seront utilis s dans ce mode d emplois Een An bh nie Instructions de s curit Configuration requise Avant la mise en marche Pr sentation du Cam scope Pr paration dre Reine Charger Ja batt rie s sienne nitrates Placer et retirer une carte SD SDHC nennen reen Aspects essentiels de l utilisation Allumer et teindre le cam scope Arr t automatiquee u cne e nennen Afficher et masquer les informations l cran 23 Fonction ZOOM EEEN Fonctions d exposition Filmer et prendre des photos ENS SR neede meehad rn mes emo ere an ele tee Regarder les photos et vid os Effacer des vid os et des photos Mode Ma ero 2 e T E RER Daane Affichage sur l cran Menu R glages Men Vid o me seen in Menu Photos 42er Kg DG GAN ANA inne Menu Effets Menu R glages Lecture des photos sur un t l viseur Transf rer les vid os et photos sur un ordinateur Internet Directie verser nenn nennen Ka ANA see Installer les logiciels fournis Mise arebut sasana aapa a ne
27. EMARQUE Respecter les instructions du mode d emploi ATTENTION Avertissement d un danger d a un court circuit Point d une num ration Information sur les processus en cours durant l utilisation Manipulation effectuer Instructions de securite GENERALITES Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants compris aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances moins que ces personnes soient assist es par quelqu un qui assure leur s curit ou qui les instruise sur la mani re d utiliser l appareil Il y a lieu de surveiller les enfants afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Veuillez suivre galement les instructions d utilisation des appareils que vous raccordez avec le cam scope DANGER Ne laissez pas les plastiques d emballage la port e des enfants Danger d touffement viter les d charges lectriques N ouvrez jamais le bo tier du cam scope sauf pour placer la batterie Branchez l adaptateur uniquement une prise lectrique correctement install e de 230 V 50 Hz Afin de pouvoir d brancher facilement et rapidement le cable en cas d urgence la prise doit tre facilement accessible et se trouver proximit de l appareil Ne pliez pas ou n crasez pas le c ble lectrique Emp cher l introduction d humidit ou de l
28. ICHTLIJN Bijkomende informatie over het gebruik van het apparaat RICHTLIJN Houd rekening met de richtlijnen in de gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING Waarschuwing voor gevaar door een elektrische schok Opsommingsteken informatie over gebeurtenissen tijdens het gebruik Uit te voeren handeling Veiligheidsvoorschriften Algemeen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen en kinderen met beperkte lichamelijke sensorische of psychische vaardigheden of gebrek aan ervaring en of kennis tenzij ze onder toezicht staan van een persoon die instaat voor hun veiligheid of van deze persoon richtliinen hebben gekregen betreffende het gebruik van het apparaat Laat kinderen niet met het apparaat spelen Houd rekening met de gebruiksaanwijzing van de apparaten die u aansluit op de camcorder GEVAAR Houd het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen Er bestaat verstikkingsgevaar Een elektrische schok voorkomen Open nooit de behuizing van het apparaat behalve om de batterij te plaatsen Sluit de stekker enkel aan op een vakkundig geinstalleerd stopcontact van AC 230 V 50 Hz Om de stroomkabel in geval van nood eenvoudig en snel te kunnen loskoppelen van het stroomnet moet het stopcontact vrij toegankelijk zijn en zich in de buurt van het apparaat bevinden Buig de stroomkabel niet en druk hem niet plat Voorkom dat vocht of vloeistoffen in de camcorder terecht kunnen kom
29. Videoaufnahme vorzunehmen Aufl sung gt Tippen Sie auf den Eintrag Aufl sung um eine Aufl sung zu w hlen die sie bei der Videoaufnahme verwenden wollen Full HD 1080p 30 fps HD 720p 30 fps WVGA 848 x 480 60 fps VGA 640 x 480 30 fps QVGA 320 x 240 30 fps gt Um die Einstellung zu bernehmen tippen Sie auf OK Stabilisierung Verwenden Sie die Stabilisierungsfunktion um ein Verwackeln des Aufnahmebildes zu verringern und so ruhigere Videos zu erhalten gt Tippen Sie auf den Eintrag Stabilisierung um die Anti Verwackeln Funktion auf EIN oder AUS zu stellen gt Um die Einstellung zu bernehmen tippen Sie auf OK Das Stabilisierung Symbol W erscheint auf dem Display HINWEIS Diese Funktion steht nicht in der Aufl sung 1080p zur Verf gung Beweg Erkg In dieser Einstellung startet der Camcorder die Aufnahme sobald eine Bewegung erkannt wird gt Tippen Sie auf das Feld Beweg Erkg um die Funktion auf EIN oder AUS zu stellen 36 gt Um die Einstellung zu bernehmen tippen Sie auf OK amp Men Foto Rufen Sie das Men Foto auf um folgende Einstellungen f r die Fotoaufnahme vorzunehmen Aufl sung gt Tippen Sie auf eine Aufl sung die sie bei der Fotoaufnahme verwenden wollen Um die Einstellung zu bernehmen tippen Sie auf OK Hoch 4000 x 3000 12 MP interpoliert Normal 2592 x 1944 5 MP Niedrig 2048 x 1536 3 MP Men Effekte Rufen Sie das Men Effekte auf um folge
30. Wiedergabe Modus Nach dem Start befindet sich der Camcorder im Aufnahme Modus Sie k nnen sofort Fotos erstellen oder Filme aufzeichnen siehe S 26 gt Um vom Aufnahme Modus in den Wiedergabe Modus zu wechseln ffnen Sie das Men indem die Taste Wiedergabe gt dr cken Tippen Sie anschlie end auf das Symbol FILM oder BILD je nachdem ob Sie Video oder Fotoaufnahmen wiedergeben wollen Um vom Wiedergabe Modus wieder in den Aufnahme Modus zu wechseln tippen Sie auf das Symbol D oder dr cken Sie mehrmals die Taste Wiedergabe PJ Videowiedergabe gt 28 Tippen Sie zur Wiedergabe oder zum Anhalten der Videos auf das Feld ME oz BEI Um zum vorherigen n chsten Video zu gelangen streichen Sie nach links rechts oder tippen Sie auf die Felder HEH bzw IN F r einen schnellen R cklauf Vorlauf tippen Sie w hrend der Wiedergabe auf die Felder EEN ozv EJ ber die Felder und k nnen Sie die Lautst rke zu verringern erh hen gt Zum Beenden des Videowiedergabemodus tippen Sie auf das Feld Fotowiedergabe gt Um zum vorherigen n chsten Video zu gelangen streichen Sie nach links rechts oder tippen Sie auf die Felder HEH bzw BEIM W hrend das Foto ausgew hlt ist k nnen Sie mit der Taste TELE WEITWINKEL das Bild vergr ern Die Zoom Anzeige erscheint im Display gt Zum Bewegen des Bildausschnitts tippen Sie auf das Display und bewegen Sie den Finger gleichzeitig der Vergr erungsindikator wird
31. aken gaat u als volgt te werk Open het scherm of schakel de camcorder in door te drukken op de AAN UIT knop 24 gt Selecteer met de knop TELE GROOTHOEK het gewenste scherpstelgebied gt Houd de knop PHOTO half ingedrukt tot de kleur van het kader voor de scherpstelling verandert van wit in groen gt Houd de knop PHOTO volledig ingedrukt om de foto te maken Zelfontspanner gebruiken gt Beweeg voor de opname de joystick naar links in de richting van Oe Ma gt Als u nu op de opnameknop drukt knippert het opnamelampje 10 seconden lang tot de opname wordt gemaakt eerst traag dan sneller 25 Opnamen afspelen De camcorder beschikt over een opname en een afspeelmodus Nadat u het apparaat hebt ingeschakeld bevindt het zich in de opnamemodus U kunt meteen foto s of beeldopnamen maken zie p 24 gt gt gt Om van de opnamemodus naar de afspeelmodus te gaan opent u het menu door op de knop afspelen gt te drukken Druk vervolgens op het symbool FILM of FOTO al naargelang u beeldopnamen wilt afspelen of foto s wilt bekijken Om van de afspeelmodus naar de opnamemodus te gaan drukt u op het symbool gt of drukt u herhaaldelijk op de knop afspelen gt Beeldopnamen afspelen gt 26 Druk om beeldopnamen af te spelen of te onderbreken op BE or Om naar de vorige volgende beeldopname te gaan beweegt u uw vinger naar links rechts of drukt u op KEN o EN Om snel terug of vooru
32. argement de la batterie Batterie Pleine charge Batterie Charge moyenne CEE EN Batterie Charge r duite L Batterie Plate 12 Affichage du zoom 1X 4X 4X zoom num rique HD 1080p 1X 1X zoom num rique 13 u Stabilisateur active 33 Menu R glages gt Pour ouvrir le menu R glages appuyez sur la touche SET ou tapotez sur le symbole Le menu R glages comprend les sous menus suivants Len EN x gt R solution WVGA 60 Stabilisation D sact 2 Detect mouv D sact 34 Menu vid o gt Ouvrez le menu Vid o pour proc der aux r glages suivants d enregistrement de vid os R solution gt Tapez sur l entr e R solution pour s lectionner la r solution que vous voulez utiliser pour l enregistrement de vos vid os Full HD 1080p 30 fps HD 720p 30 fps WVGA 848 x 480 60 fps VGA 640 x 480 30 fps QVGA 320 x 240 30 fps gt Pour adopter le r glage tapotez sur OK Stabilisation Utilisez la fonction de stabilisation pour r duire l effet de boug de la prise de vue et obtenir des vid os plus stables gt _Tapotez sur le champ Stabilisation pour activer ou d sactiver la fonction de r duction du boug gt Pour adopter le r glage tapotez sur OK Le symbole de stabilisation N s affiche dans l cran LCD 35 REMARQUE Cette fonction n est pas disponible dans la r solution 1080p D tect mouv D
33. batterij opgeladen via de USB poort ODE Be leugenaar plaatsen en verwijderen Schuif een SD SDHC geheugenkaart in de SD SDHC kaartsleuf aan de onderkant van de camera Om de geheugenkaart te verwijderen duwt u de kaart in de sleuf tot u een klikgeluid hoort en laat u vervolgens de kaart los De geheugenkaart wordt automatisch uitgeworpen zodat u ze kunt verwijderen Geheugenkaart tegen schrijven beveiligen Controleer voordat u opnamen wilt opslaan op de geheugenkaart of de kaart niet beveiligd is tegen schrijven Geheugenkaart Geheugenkaart die niet tegen LOCK die tegen 4 LOCK schrijven is schrijven is beveiligd beveiligd 20 Basisfuncties Camcorder in en uitschakelen Om de camcorder te activeren opent u het scherm De camcorder wordt ingeschakeld U kunt ook op de AAN UIT KNOP drukken om de camcorder in te schakelen Het controlelampje brandt Om de camcorder uit te schakelen drukt u op de AAN UIT knop of sluit u het scherm Het controlelampje gaat uit Automatisch uitschakelen Als gedurende 3 minuten niet op een knop wordt gedrukt of geen opname wordt gemaakt wordt de camcorder automatisch uitgeschakeld 21 Schermaanduidingen weergeven en verbergen gt Beweeg de joystick naar boven in de richting van 1 om de schermaanduidingen informatiebalk weer te geven of te verbergen Zoomfunctie Met de zoomfunctie kunt u de onderwerpen bij foto of beeldopnamen vergrot
34. bel nicht Verhindern Sie das Eindringen von Feuchtigkeit oder Fl ssigkeit in den Camcorder Ber hren Sie den Camcorder nicht mit feuchten H nden Benutzen Sie den Camcorder nie mit einem schadhaften Netzkabel Schalten Sie den Camcorder bei Funktionsst rungen sofort aus Setzen Sie den Camcorder keinem Tropf und Spritzwasser aus Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e wie z B Vasen auf das Ger t oder in die n here Umgebung und sch tzen Sie alle Teile vor Tropf und Spritzwasser Das Gef kann umkippen und die Fl ssigkeit kann die elektrische Sicherheit beeintr chtigen Explosionsgefahr Setzen Sie Batterien bzw Akkus niemals berm iger W rme wie durch Sonnenschein Feuer oder dergleichen aus e Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer e Schlie en Sie Batterien bzw Akkus nicht kurz e Nehmen Sie Batterien oder Akkus nicht auseinander ACHTUNG Explosionsgefahr bei unsachgem em Auswechseln des Akkus Ersatz nur durch denselben oder einen gleichwertigen Typ Brandgefahren vermeiden e _ Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie z B brennende Kerzen auf oder in unmittelbare N he des Ger tes Vergiftungsgefahr e Halten Sie den Akku von Kindern fern Ver tzungsgefahr e Nehmen Sie einen ersch pften Akku umgehend aus dem Ger t Es besteht erh hte Auslaufgefahr Vermeiden Sie Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten Bei Kontakt mit Batteries ure die betroffenen Stellen sofort mit reichl
35. e Fotowiedergabe auf einem TV Ger t nnn Filme und Fotos auf einen Computer bertragen Internet Directe asus Mitgelieferte Software installieren Entsorgung nnn ere enennnveeveeennn REINIgUNg PEET Technische Daten usnsreeravervetennrse KAN ee dees dekenaat der Hinweise zu dieser Anleitung Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam durch Beachten Sie die Warnungen auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf Wenn Sie das Ger t verkaufen oder weiter geben h ndigen Sie unbedingt auch diese Anleitung und die Garantiekarte aus Bestimmungsgem er Gebrauch Dieser Camcorder dient der Aufnahme von Fotos und Videos Die aufgenommenen Fotos und Videos k nnen auf einen Computer bertragen werden oder ber die USB AV bzw HDMI Schnittstelle auf einem TV Ger t wiedergegeben werden Dieser Camcorder ist ausschlie lich f r den privaten Gebrauch und nicht f r gewerbliche Zwecke bestimmt Bei nicht bestimmungsgem en Gebrauch erl schen Garantie und s mtliche Haftungsanspr che In dieser Anleitung verwendete Symbole und Signalw rter GEFAHR Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr WARNUNG Warnung vor m glicher Lebensgefahr und oder schweren irreversiblen Verletzungen VORSICHT Hinweise beachten um Verletzungen und Sachsch den zu vermeiden ACHTUNG Hinweise beachten um Sachsch den zu vermeiden
36. ecture sur les champs EEN ou KSA 27 gt Les champs et mej vous permettent de diminuer augmenter le volume gt Pour terminer le mode de lecture vid o tapez sur le champ Lecture de photos gt Pour passer au clip pr c dent suivant faites d filer l image vers la gauche vers la droite ou tapez sur les champs KEN o EN gt Lorsqu une photo est s lectionn e vous pouvez agrandir l image l aide de la touche TELE GRAND ANGLE Le symbole du zoom s affiche sur l cran gt Pour d placer la section d image tapotez sur l cran LCD et d placez le doigt en m me temps l indicateur d agrandissement devient rouge Appuyez sur la touche TELE GRAND ANGLE pour quitter le mode d agrandissement gt Pour d marrer ou pour suspendre un diaporama tapez sur le champ ou EE 28 Effacer des vid os et des photos gt Appuyez sur le champ EN ou d placez le joystick dans la direction y pour effacer la vid o photo actuellement affich e Supprimer Oui Tout Non Dans la fen tre suivante tapez nouveau sur Oui pour effacer la vid o photo en cours ou s lectionnez le champ Tout pour effacer toutes les vid os photos selon que le mode de lecture vid o ou photo est activ Pour interrompre la proc dure de suppression s lectionnez Non 29 Effacer toutes les vid amp os photos Suprimer tout Oui Non gt Apres avoir s lectionn le champ Tout confirmez par Oui
37. eed Anschluss Stromversorgung Lithium lonen Akku NP60 1050 mAh 3 7V USB 5V 500 mA 47 Ladegerat Model DJ04V20500A Eingang 100 240 V 50 60 Hz 0 07 A Ausgang 4 2 V 500 mA Hersteller Scope Technology Co LTD China 48 AA 20 11 B MEDION BE Medion B V John F Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland Hotline 022006198 Fak 022006199 Gebruikt u a u b het contactformulier op onze website onder Servie en Onodersteuning Bitte benutzen Sie das Kontaktformular auf unserer Website Pour nous contacter merci de vous diriger sur notre site internet rubrique Service et Support www medion com be Hotline 34 20 808 664 Fax 34 20 808 665 e Mail Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www medion com lu
38. eelheid helder water en een arts te raadplegen Beschadiging van de camcorder voorkomen e Verwijder een lekkende batterij onmiddellijk uit de camcorder Maak de contacten schoon voordat u een nieuwe batterij plaatst e Gebruik enkel de bijgeleverde lithiumionbatterij e Controleervoordatu de batterij plaatst of de contacten van de batterij en in de camcorder schoon zijn Maak vuile contacten schoon met een droge schone doek of een vlakgom e Raak noch de lens noch de lensbuis aan Beschadiging van de batterij voorkomen e Plaats de batterij correct in het apparaat Let hierbij steeds op de polariteit e Breng de batterij niet in contact met vloeistoffen e Directe hevige warmte kan de batterij beschadigen Stel de camcorder niet bloot aan sterke warmtebronnen e Verwijder de batterij als u de camcorder gedurende langere tijd niet gebruikt Breukschade voorkomen e Laat de camcorder niet vallen e Doe tijdens het dragen van de camcorder de draagriem om uw pols Gegevensverlies voorkomen e Onderbreek nooit de stroomvoorziening tijdens de verwerking van gegevens Beschadiging van SD kaarten voorkomen e Verwijder nooit de SD kaart uit de camcorder tijdens het opslaan van gegevens Bescherming tegen condenswater e Voorkom plotse temperatuurveranderingen e Plaats de camcorder in een beschermtas of een plastic tas voordat u hem blootstelt aan een plotse temperatuurverandering e Gebruik en bewaar de camcorder niet in direct
39. eerd Normal 2592 x 1944 5 MP Low 2048 x 1536 3 MP Menu effecten Open het menu Effects om de volgende instellingen voor beeld en foto opnamen door te voeren Scene gt Selecteer hier een opnamemodus in overeenstemming met het onderwerp Auto opname zonder bijzonder beeldeffect Skin opname met een effect namelijk het natuurlijker weergeven van de huidskleur Night de nachtmodus wordt gebruikt voor nachtelijke opnamen en opnamen bij slechte lichtomstandigheden 35 Backlight hiermee kunt u opnamen maken als het onderwerp zich voor een lichtbron bevindt Black White B W overschakelen naar een zwart witbeeld Classic overschakelen naar sepiakleuren Negative het beeld wijzigen in een negatief RICHTLIJN Om te voorkomen dat het beeld trilt dient u de camera voor opnamen in de modus nachtportret op een vlakke stabiele ondergrond te plaatsen of een statief te gebruiken Witbalans WB De camera stelt de witbalans van de beelden automatisch in Er kunnen drie instellingen handmatig worden doorgevoerd Auto de camera stelt de witbalans automatisch in Daylight voor opnamen in open lucht Fluorescent voor opnamen bij kunstlicht Tungsten voor opnamen bij gloeilamplicht ISO De camera stelt de ISO gevoeligheid van de beelden automatisch in instelling AUTO Er kunnen twee instellingen handmatig worden doorgevoerd 800 1600 gt Druk op een van de beschikbare ISO instellingen 36 e Hoe grote
40. elle ci n est pas verrouill e Carte Carte d verrouill e LOCK verrouill e LOCK C_I C 21 Aspects essentiels de l utilisation Allumer et teindre le cam scope gt Pour mettre en marche le cam scope ouvrez l cran Le cam scope s allume Vous pouvez aussi appuyer sur la touche Marche Arr t pour allumer le cam scope Le LED Vid o s allume gt Pour teindre le cam scope appuyez sur la touche Marche Arr t ou refermez simplement l cran Le LED vid o s teint Arr t automatique S il se passe plus de 3 minutes sans qu une commande soit introduite ou qu un enregistrement soit effectu le cam scope s teint automatiquement 22 Afficher et masquer les informations l cran e gt D placer le joystick dans la direction 1 A pour afficher ou masquer les informations l cran barre d information Fonction zoom Gr ce la fonction zoom vous pouvez agrandir les sujets dans l enregistrement de vid os ou de la prise de vues gt Pour agrandir r duire l image appuyez sur le commutateur bascule T L GRAND ANGLE T Zoom t l W Grand angle Les images peuvent tre agrandies de 1 4 fois 4 fois en mode num rique Fonctions d exposition Utilisez la fonction d exposition pour clairer les objets sombres ou qui se trouvent dans l ombre gt En mode d enregistrement d placez le joystick vers la droite dans 1 gt
41. en gt Zet de tuimelschakelaar om het beeld te vergroten verkleinen op TELE GROOTHOEK T telezoom W groothoek De opnamen kunnen 1 tot 4 keer vergroot worden 4 x digitale zoom Belichtingsfuncties Gebruik de belichtingsfunctie om objecten die donker zijn of zich in de schaduw bevinden te belichten gt Beweeg de joystick in de opnamemodus naar rechts in de richting van N 1 4 Het symbool digitale belichting verschijnt op het scherm Het opnamebeeld wordt digitaal belicht gt Beweeg de joystick in de opnamemodus nogmaals in de richting van N 1 4 22 Het symbool opnamebelichting 6 verschijnt op het scherm Het opnamelampje onder de lens brandt gt Als u de joystick naar rechts beweegt wordt de belichtingsfunctie uitgeschakeld 23 Foto en beeldopnamen maken Beeldopnamen Om een beeldopname te maken gaat u als volgt te werk gt Open het scherm of schakel de camcorder in door te drukken op de AAN UIT knop gt Selecteer met de knop TELE GROOTHOEK het gewenste scherpstelgebied gt Om de beeldopname te starten drukt u op de OPNAMEKNOP RICHTLIJN Tijdens beeldopnamen is de microfoon ingeschakeld Er wordt automatisch geluid opgenomen Tijdens beeldopnamen wordt op het scherm de tijd uur minuten seconden weergegeven Tijdens de opname knippert het rode opnamelampje op het scherm gt Om de beeldopname te be indigen drukt u nogmaals op de OPNAMEKNOP Foto s Om foto s te m
42. en Raak de camcorder niet aan met vochtige handen Gebruik de camcorder niet als de stroomkabel beschadigd is Schakel de camcorder onmiddellijk uit bij functiestoringen Stel de camcorder niet bloot aan drup en spatwater Plaats geen met een vloeistof gevulde voorwerpen bijvoorbeeld vazen op of in de onmiddellijke omgeving van het apparaat en bescherm alle onderdelen tegen drup en spatwater Het voorwerp kan omvallen en de vloeistof kan afbreuk doen aan de elektrische veiligheid Ontploffingsgevaar Stel de batterijen of accu s nooit bloot aan overmatige warmte zoals zonlicht en vuur Gooi de batterij niet in vuur De batterijen of accu s niet kortsluiten Demonteer batterijen of accu s niet OPGELET Er bestaat ontploffingsgevaar als de batterij niet correct wordt vervangen Vervang de batterij enkel door een batterij van hetzelfde of een gelijkwaardig type Brandgevaar voorkomen e Plaats geen brandende voorwerpen zoals brandende kaarsen op of in de onmiddellijke omgeving van het apparaat Gevaar voor vergiftiging e Houd de batterij buiten bereik van kinderen Brandwonden door contact met batterijzuur e Verwijder een lege batterij onmiddellijk uit het apparaat Er bestaat een verhoogd risico dat de batterij gaat lekken Voorkom contact met de huid ogen en slijmvliezen Als bepaalde lichaamsdelen in contact zijn gekomen met batterijzuur dient u deze lichaamsdelen onmiddellijk af te spoelen met een grote hoev
43. enu du cam scope Le r glage de la langue est directement pris en compte Formater Vous pouvez effectuer ici le formatage de la m moire de la carte SD ou de la carte m moire Choisissez l une des entr es suivantes OUI La carte m moire SD est format e si une carte m moire SD se trouve dans le lecteur ou la m moire interne est format e si aucune carte m moire SD ne se trouve dans le lecteur NON Le processus de formatage est interrompu 39 REMARQUE Lorsque vous formatez la carte SD ou la m moire interne l ensemble des donn es sont effac es Sauvegardez d abord sur d autres supports les donn es que vous voulez conserver R glage de l heure R glez la date et l heure e Tapez sur un des champs ann e mois jour heure minute AM PM e Modifiez la valeur en utilisant la fl che situ e gauche e Afin de finaliser le r glage et de le m moriser taper sur l entr e OK Param d faut Choisissez cette option pour r tablir tous les r glages d usine Confirmez votre choix dans la fen tre de dialogue suivante en tapant dans le champ OUI ou interrompez le r tablissement des r glages d usine en tapant dans le champ NON 40 Lecture des photos sur un t l viseur Pour regarder vos photos au moyen d un t l viseur proc dez comme suit e Branchez le c ble AV la sorte TV du cam scope e _ Branchez les fiches blanche et jaune du c ble AV dans les ports correspondants
44. gt ist DVAP Die Installationsdateien und Anwendungen auf dem Camcorder siehe nachfolgende Seite Internet Direct Die Videos und Fotos erscheinen auf Wechseldatentr ger und Speicherkarte DV im Verzeichnis DCIM 100MEDIA In diesem Ordner k nnen Sie alle Fotos Videos ansehen l schen verschieben oder kopieren 43 Internet Direct Sie k6nnen direkt aus dem Camcorder Filme auf You Tube hochladen Hierzu mussen Sie einen Account bei You Tube besitzen gt Schlie en Sie den Camcorder mit dem USB Kabel an einen PC mit Internetzugang an gt W hlen Sie unter den Wechseldatentr gern das Laufwerk DVAP an gt Doppelklicken Sie auf die Datei DVAP_M exe Es ffnet sich das Programm Internet Direct 75 nd Gen UPLOAD Press to upload Sie sehen die Vorschaubilder Ihrer Filme W hlen Sie ein Video aus und klicken Sie auf UPLOAD 44 Es 6ffnet sich das Fenster zum Hochladen gt Geben Sie Ihre Daten ein und laden Sie den Film oder die Filme hoch User Name Password Broadcast Option public Private Mitgelieferte Software installieren Um den dig Videotreiber und ArcSoft Total Media HD Cam auf Ihrem Computer zu installieren gehen Sie wie folgt vor e Legen Sie die CD in das entsprechende Laufwerk Ihres Computers ein Das Willkommen Fenster wird angezeigt e W hlen Sie Treiber installieren und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm 45 Entsorgung
45. hl f r feinere Aufnahmen W hlen Sie eine hohe ISO Zahl f r Aufnahmen in dunkler Umgebung oder wenn sich das Objekt sehr schnell bewegt HINWEIS Beachten Sie dass die Aufnahme verrauschen kann wenn der ISO Wert zu hoch ist Men Einstellungen Im Men Einstellungen k nnen Sie die Systemeinstellungen f r den Camcorder vornehmen Ton Hier k nnen Sie den Ton f r Ausl ser und Systemt ne ein und ausschalten W hlen Sie die Einstellung EIN oder AUS TV Hier stellen Sie den TV Standard f r die Bildausgabe an einem TV Ger t auf NTSC 60Hz oder PAL 50Hz ein Sprache e Tippen Sie hier auf die Sprache f r die Men s des Camcorders Die Spracheinstellung wird direkt bernommen 39 Formatieren Hier k nnen Sie den Speicher der SD Karte oder den internen Speicher formatieren W hlen Sie einen der folgenden Eintr ge Ja Die SD Speicherkarte wird formatiert wenn sich eine SD Speicherkarte im Kartensteckplatz befindet oder der interne Speicher wird formatiert wenn sich keine SD Speicherkarte im Kartensteckplatz befindet Nein Der Formatiervorgang wird abgebrochen HINWEIS Beim Formatieren der SD Karte bzw des internen Speichers werden s mtliche Daten gel scht Sichern Sie daher vor dem Formatieren Daten die Sie behalten wollen auf anderen Datentr gern Zeit einstellen Stellen Sie hier Uhrzeit und Datum ein e Tippen Sie auf einen Wert f r Jahr Monat Tag Stunde Minute oder AM PM e Ver
46. ich klarem Wasser sp len und umgehend einen Arzt aufsuchen Sch den am Camcorder vermeiden e Nehmen Sie einen ausgelaufenen Akku sofort aus dem Camcorder Reinigen Sie die Kontakte bevor Sie einen neuen Akku einlegen e Verwenden Sie nur den mitgelieferten Lithium lonen Akku e Pr fen Sie vor dem Einlegen des Akkus ob die Kontakte im Camcorder und am Akku sauber sind Reinigen Sie die verschmutzten Kontakte mit einem trockenen sauberen Tuch oder einem Radiergummi e Ber hren Sie weder das Objektiv noch die Objektivfassung Besch digung des Akkus vermeiden e Setzen Sie den Akku nie falsch herum ein Achten sie immer auf die richtige Polarit t e Bringen Sie den Akku nie mit Fl ssigkeiten in Ber hrung 5 e Direkte starke W rme kann den Akku besch digen Setzen Sie den Camcorder daher keinen starken Hitzequellen aus e Wenn Sie den Camcorder l ngere Zeit nicht benutzen nehmen Sie den Akku heraus Bruchsch den vermeiden e Lassen Sie den Camcorder nicht fallen e Legen Sie den Trageriemen um Ihr Handgelenk wenn Sie den Camcorder tragen Datenverlust vermeiden e _ Unterbrechen Sie nie die Stromversorgung w hrend Daten verarbeitet werden Besch digung von SD Karten vermeiden Nehmen Sie nie die SD Karte aus dem Camcorder wenn er gerade Daten speichert Vor Kondenswasser sch tzen 10 Vermeiden Sie schnelle Temperaturwechsel Legen Sie den Camcorder in eine Schutztasche oder eine Kunststofft te bevor Sie
47. iften 6 Systeemvereist a GANG BA AN regs EA AN A KA a E 11 Voor gebruiks sassen a a ONG ANGE E AE NG TE D A in derven 12 Onderdelen rennen Re a aa ba na an 13 Voorbereiding nis a EA aaa a ANG NE E TG a ga ai a 18 B tterij opladen 2 8 adawa ga Sina NGA A ag a Ba bag aa aa apana 19 SD SDHC geheugenkaart plaatsen en verwijderen 20 B sisf nctiesz cncen en ee les a aaa ag nda 21 Camcorder in en uitschakelen venneneenn 21 Automatisch uitschakelen ennen eenn nana oeren oeren veren 21 Schermaanduidingen weergeven en verbergen 22 Zoomfunetiessmatserndensoarsnrvarvevsnndernhieendiddnnad inde Na nl aa ag dele 22 Belichtingsf ncties msi es en daga ah Nahan gah 22 Foto en beeldopnamen maken vennen venneeevenneen 24 Beeldopnamens a saus re een nga a aaa a Halve 24 FOTO Sie NA AORE tn I Na a Na KN en 24 Opnamen afspelen s nn ga Kas e aan A a nasa 26 Beeldopnamen en foto s verwijderen eveneens 28 M cromod S sens a RA Re NANG E A Da aa na Schermaanduidingen Menu instellingen Men Videos agan aana anang ngaba en Menu foto Bg Ng eeens ASIA its KN NB Aan a hr Menu effecten Menu instellingen Foto s bekijken op een tv toestel ene Beeldopnamen en foto s naar een
48. iquides dans le cam scope Ne touchez pas le cam scope avec les mains mouillees N utilisez jamais le cam scope avec un c ble endommag En cas de dysfonctionnement d branchez aussit t le cam scope N exposez pas le cam scope aux gouttes d eau ou claboussures Ne posez pas de r cipients remplis de liquide comme un vase sur l appareil ou proximit imm diate et prot gez l appareil des gouttes d eau ou claboussures Le contenant peut basculer et le liquide peut compromettre la s curit lectrique Risque d explosion N exposez jamais les piles ou batteries une chaleur excessive rayons du soleil flammes ou quivalent Ne jetez jamais la batterie au feu N etablissez jamais de court circuit entre les piles ou batteries Ne d montez pas les piles ou batteries ATTENTION Danger d explosion en cas de remplacement inappropri de la batterie Ne remplacez que par une batterie identique ou du m me type viter tout risgue d incendie Ne placez pas de sources de feu ouvertes p ex bougies proximit de l appareil ou sur celui ci Danger d empoisonnement Ne laissez pas la batterie port e des enfants Danger de br lure Lorsque la batterie est plate retirez la aussit t de l appareil existe un danger lev d coulement vitez tout contact avec la peau les yeux et les muqueuses Lavez imm diatement les parties du corps expos es l acide de la batterie avec beauco
49. ises de vue en mode nuit 37 Bal Bics Balance des blancs L appareil r gle automatiquement l quilibre des couleurs des photos Trois possibilit s de r glage manuel sont possibles Auto L appareil r gle automatiquement la balance des blancs Lueur du jour Pour les prises de vue en plein air Fluorescent Pour les prises de vue sous une lumi re fluorescente Tungst ne Pour les prises de vue sous des lampes incandescence ISO L appareil r gle automatiquement la sensibilit ISO des photos reglage AUTO 2 possibilit s de r glage sont disponibles 800 1600 gt Tapez sur l un des r glages ISO disponibles e Plus la valeur ISO est lev e plus la sensibilit ISO est grande Pour des photos plus fines choisissez une valeur plus basse S lectionnez une valeur ISO lev e pour les prises de vue dans un environnement sombre ou si l objet se d place rapidement REMARQUE L enregistrement peut devenir indistinct si la valeur ISO est trop lev e 38 Menu R glages Le menu R glages vous permet d entreprendre les configurations de syst me de votre cam scope son Vous pouvez activer et d sactiver ici le signal sonore du d clencheur et des autres commandes de syst me gt S lectionnez pour cela le r glage Activ ou D sactiv TV Configurez ici la norme TV pour la diffusion d images vers un t l viseur NTSC 60Hz ou PAL 50Hz Langue e S lectionnez ici la langue du m
50. it te spoelen drukt u tijdens het afspelen op EH of Ka Via en kunt u het volume lager hoger instellen Om de modus beeldopnamen afspelen af te sluiten drukt u op Foto s bekijken gt Om naar de vorige volgende foto te gaan beweegt u uw vinger naar links rechts of drukt u op KEN ICH gt Als de foto is geselecteerd kunt u met de knop TELE GROOTHOEK het beeld vergroten De zoomweergave verschijnt op het scherm gt Om het beeld te bewegen drukt u op het scherm en beweegt u uw vinger tegelijkertijd de zoomindicator wordt rood gt Druk op de knop TELE GROOTHOEK om de zoommodus te verlaten gt Druk om de diavoorstelling te starten of te be indigen op of EE 27 Beeldopnamen en foto s verwijderen gt Druk kop KEH of beweeg de joystick naar beneden in de richting van y om de beeldopname foto te verwijderen gt Druk vervolgens op Yes om de beeldopname foto te verwijderen of selecteer All om alle beeldopnamen foto s te verwijderen al naargelang u beeldopnamen of foto s bekijkt gt Selecteer No als u geen beeldopnamen of foto s wilt verwijderen 28 Alle beeldopnamen foto s verwijderen Delete all Yes No gt Nadat u de optie All hebt geselecteerd drukt u op Yes om alle NL beeldopnamen foto s te verwijderen of selecteert u No als u geen HE beeldopnamen foto s wilt verwijderen RICHTLIJN De gegevens worden onherroepelijk verwijderd Kopieer gegevens die u wilt bewaren dan ook naa
51. nde Einstellungen f r die Aufnahme von Videos und Fotos vorzunehmen Szene gt W hlen Sie hier einen Aufnahmemodus entsprechend des Motivs Auto Aufnahme ohne Spezialeffekt auf dem Bild Haut Aufnahme mit einem Effekt mit dem Hautt ne nat rlicher aussehen 37 Nacht Der Nacht Modus wird fur Nachtaufnahmen und bei schlechten Lichtbedingungen verwendet Gegenlicht Hier k nnen Sie Aufnahmen machen wenn sich das Aufnahmeobjekt vor einer Lichtquelle befindet Schwarz Wei S W Umwandlung in Schwarzwei Bild Klassisch Umwandlung in Braunt ne Negativ Umwandlung des Bilds in ein Negativ HINWEIS Um ein Verwackeln der Bilder zu vermeiden sollten Sie die Kamera f r die Aufnahme im Nachtmodus auf eine ebene stabile Unterlage stellen oder ein Stativ verwenden Wei wert Die Kamera stellt den Farbausgleich der Bilder automatisch ein Es sind drei manuelle Einstellungsm glichkeiten verf gbar Auto Die Kamera stellt den Wei abgleich automatisch ein Tageslicht F r Aufnahmen im Freien Kunstl 1 F r Aufnahmen bei Leuchtstofflicht Kunstl 2 F r Aufnahmen bei Gl hlampenlicht ISO Die Kamera stellt die ISO Empfindlichkeit der Bilder automatisch ein Einstellung AUTO Es sind 2 manuelle Einstellungsm glichkeiten verf gbar 800 1600 gt Tippen Sie auf eine der verf gbaren ISO Einstellungen 38 e Je gr er der ISO Wert ist desto h her ist die ISO Empfindlichkeit eingestellt W hlen Sie eine kleine Za
52. passingen op de camcorder zie volgende pagina Internet Direct De beeldopnamen en foto s worden op het verwisselbare opslagmedium en de geheugenkaart DV opgeslagen in de map DCIM 100MEDIA 40 In deze map kunt u alle foto s beeldopnamen bekijken verwijderen verplaatsen of kopi ren Internet Direct U kunt beeldopnamen op de camcorder direct uploaden naar YouTube Hiervoor moet u beschikken over een account bij YouTube gt Sluit de camcorder via de USB kabel aan op een computer met internettoegang gt Selecteer tussen de verwisselbare opslagmedia de drive DVAP gt Dubbelklik op het bestand DVAP_M exe Het programma Internet Direct wordt geopend internet Direct x U ziet een overzicht van uw beeldopnamen gt Selecteer een beeldopname en klik op UPLOAD 41 Het uploadvenster wordt geopend gt Voer uw gegevens in en upload de beeldopname n User Name Password Broadcast Option public C Private Bijgeleverde software installeren Om de digitale videodriver en ArcSoft Total Media HD Cam op uw computer te installeren gaat u als volgt te werk e Plaats de cd in het cd station van de computer Het welkomvenster wordt weergegeven e _ Selecteer Driver installeren en volg de aanwijzingen op het scherm 42 Afvalverwerking Verpakking Het apparaat bevindt zich ter bescherming tegen OT transportschade in een verpakking Verpakkingen zijn WO grondstoffen en kunnen
53. pour effacer toutes les vid os photos ou s lectionnez Non pour interrompre la proc dure de suppression REMARQUE La proc dure de suppression efface irr m diablement les donn es Sauvegardez d abord sur d autres supports les donn es que vous voulez conserver Mode Macro Activer ce mode avec le bouton MACRO sur le c t de l appareil pour des prises de vue ou des vid os rapproch es gt Pour des prises de vue en macro placez le bouton sur la position s gt Pour des prises de vue de paysage placez le bouton sur la position A 30 Affichage sur l cran 08 Q 1 R solution Full HD 1080p 30 fps HD 720p 30 fps WVGA 848 x 480 60 fps VGA 640 x 480 30 fps QVGA 320 x 240 30 fps R solution photo l v e 4000 x 3000 12 MP interpol EA En Normale 2592 x 1944 5 MP Basse 2048 x 1536 3 MP 1 2 00 05 30 Dur e d enregistrement vid o disponible avec la r solution configur e 71 Nombre de photos disponibles avec la r solution configur e 3 Lumi re num rigue activ e a ARE Lumi re activ e 4 Retardateur 5 D tection de mouvement 6 EA Acc der au menu de r glage 7 Sc ne 6 Peau 32 Nuit Contre jour 8 Mode macro 9 Balance des blancs Carte m moire SD ins r e 11 Ch
54. r andere gegevensdragers Macromodus Met de knop MACRO aan de zijkant van het apparaat activeert u de modus voor close ups bij beeld en foto opnamen gt Voor macro opnamen in de onmiddellijke omgeving zet u de schakelaar op s Voor landschapsopnamen zet u de schakelaar op A 29 Schermaanduidingen O9 OD O 1 Resolutie Full HD 1080p 30 fps HD 720p 30 fps WVGA 848 x 480 60 fps VGA 640 x 480 30 fps 30 x QVGA 320 x 240 30 fps mn otoresolutie Hoog 4000 x 3000 12 MP ge nterpoleerd DEE Normaal 2592 x 1944 5 MP Laag 2048 x 1536 3 MP 2 00 05 30 Opnameduur voor beeldopnamen bij de ingestelde resolutie 71 Aantal foto s die u bij de ingestelde resolutie kunt maken 3 5 Digitale belichting AAN Eel io n un Fotografische belichting AAN 4 Zelfontspanner 5 Bewegingsherkenning 6 EA Menu instellingen openen 7 Sc ne en Gave huid 31 Nachtportret Tegenlicht 8 Macromodus 9 Witbalans SD geheugenkaart geplaatst 11 Batterijcapaciteit in Batterij volledig opgeladen Can Batterij half opgeladen EN Batterij bijna leeg L Batterij leeg 12 amp Zoom 1x 4x 4x digitale zoom 13 u Optische beeldstabilisatie AAN 32 Menu instellingen Om het menu ins
55. r de ISO waarde hoe hoger de ISO gevoeligheid is ingesteld Selecteer een lage waarde voor fiinere opnamen Selecteer een hoge ISO waarde voor opnamen in een donkere omgeving of als het onderwerp zeer snel beweegt RICHTLIJN Opgelet de kwaliteit van de opname kan afnemen als de ISO waarde te hoog is Menu instellingen In het menu instellingen kunt u de systeeminstellingen voor de camcorder doorvoeren Sound Hier kunt u het geluid van de ontspanknop alsook systeemgeluiden in en uitschakelen gt Selecteer de instelling ON of OFF Tv Hier stelt u het televisiesysteem in voor de beeldweergave op een televisietoestel Selecteer NTSC 60Hz of PAL 50Hz Language e Druk op de taal voor de menu s van de camcorder De taalinstelling wordt direct doorgevoerd 37 Format Hier kunt u de SD geheugenkaart of het interne geheugen formatteren Selecteer een van de volgende opties Yes de SD geheugenkaart wordt geformatteerd als een SD geheugenkaart in de kaartsleuf is geplaatst of het interne geheugen wordt geformatteerd als er geen SD geheugenkaart in de kaartsleuf is geplaatst No de SD geheugenkaart of het interne geheugen wordt niet geformatteerd RICHTLIJN Bij het formatteren van de SD geheugenkaart of het interne geheugen worden alle gegevens verwijderd Kopieer daarom gegevens die u wilt bewaren eerst naar andere gegevensdragers Time Setting Stel hier tijd en datum in e Druk op een waarde voor jaartal maand
56. s une housse de protection ou un sac plastique avant de l exposer un changement brusque de temp rature e N utilisez ou ne d posez pas le cam scope sous la lumi re directe du soleil ou par de hautes temp ratures Capacit de charge de la batterie En cas de basses temp ratures la capacit de la batterie peut diminuer nettement en raison du ralentissement de la r amp action chimique En cas de prises de vues par temps froid conservez la deuxi amp me batterie dans un endroit chaud p ex poche de pantalon En cas de basses temp ratures la capacit de la batterie peut diminuer nettement en raison du ralentissement de la r amp action chimique En cas de prises de vues par temps froid conservez la deuxi me batterie dans un endroit chaud p ex poche de pantalon Ce symbole figurant sur votre cam scope indique que celui ci respecte les directives europ ennes sur les missions CE signifie Conformit Europ enne Cet appareil est con u uniquement pour un usage priv et non pour une utilisation dans une entreprise de l industrie lourde Remarque concernant l cran tactile Votre cam scope est quip d un cran sensible au contact Pour garantir une utilisation optimale veuillez suivre les instructions suivantes 10 e Ne touchez pas l cran avec des objets pointus ou anguleux afin d eviter tout d g t e Utilisez exclusivement un stylet arrondi ou le doigt Configuration requise Si vous voulez
57. tellingen te openen drukt u op het symbool of op de knop SET In het menu instellingen vindt u de volgende submenu s HIE gt Pe p b St bilizati n 14 Motion Detect Menu Video gt Open het menu Video om de volgende instellingen voor beeldopnamen door te voeren Resolutie gt Klik op Resolution om de resolutie te selecteren die u bij de beeldopnamen wilt gebruiken 33 Full HD 1080p 30 fps HD 720p 30 fps WVGA 848 x 480 60 fps VGA 640 x 480 30 fps QVGA 320 x 240 30 fps gt Om de instelling door te voeren drukt u op OK Optische beeldstabilisatie Gebruik de functie optische beeldstabilisatie om het trillen van het opnamebeeld te beperken en stabiele beeldopnamen te verkrijgen gt Klik op Stabilization om de functie optische beeldstabilisatie in of uit te schakelen gt Om de instelling door te voeren drukt u op OK Het symbool optische beeldstabilisatie N verschijnt op het scherm Bewegingsherkenning Bij deze instelling start de camcorder de opname zodra een beweging wordt herkend gt Druk op Motion Detect om de functie in of uit te schakelen gt Om de instelling door te voeren drukt u op OK 34 amp Menu foto Open het menu Foto om de volgende instellingen voor foto opnamen door te voeren Resolution gt Klik op de resolutie die u bij de foto opname wilt gebruiken Om de instelling door te voeren drukt u op OK High 4000 x 3000 12 MP geinterpol
58. ung ca sechs Stunden W hrend des Ladevorgangs leuchtet die Betriebs LED orange Die Betriebs LED leuchtet Gr n sobald der Ladevorgang beendet ist Hinweise zum sachgerechten Umgang mit Akkus finden sie im Abschnitt Sicherheitshinweise Besch digung des Akkus vermeiden Der Camcorder bietet Ihnen die M glichkeit den Akku im Camcorder aufzuladen Dazu verbinden Sie den Camcorder via USB Kabel mit einem PC Im ausgeschalteten Zustand wird nun der Akku im Camcorder ber die USB Schnittstelle geladen SD SDHC Speicherkarte einlegen und entnehmen gt Nehmen Sie eine SD SDHC Speicherkarte und schieben Sie diese in den SD SDHC Kartenslot auf der Unterseite der Kamera gt Um die Speicherkarte zu entnehmen dr cken Sie die Speicherkarte bis ein Klicken zu h ren ist in den Schacht und lassen Sie dann los Die Speicherkarte wird automatisch ein St ck aus dem Schacht gedr ckt so dass Sie die Karte nun entnehmen k nnen 21 Speicherkarte sperren Wenn Sie Aufnahmen auf der Speicherkarte ablegen m chten achten Sie darauf dass die Karte nicht gesperrt ist Entsperrte Gesperrte Speicherkarte LOCK Speicherkarte 4 LOCK 22 Grundbedienung Camcorder ein und ausschalten gt Um den Camcorder zu aktivieren klappen Sie das Display auf Der Camcorder schaltet sich ein Sie k nnen auch die EIN AUS Taste dr cken um den Camcorder einzuschalten Die Video LED leuchtet gt Um den Camcorder ausz
59. up d eau claire et appelez tout de suite un m decin viter les d g ts au cam scope Retirez tout de suite une batterie d charg e de l appareil Nettoyez les contacts avant de placer une nouvelle batterie Utilisez uniquement la batterie Lithium lon fournie Avant de placer la batterie v rifiez que les contacts dans le cam scope et sur la batterie sont propres Nettoyez les contacts salis avec un tissu propre et sec ou avec une gomme Ne touchez pas l objectif ni la monture de l objectif viter les d g ts la batterie Ne placez jamais la batterie dans le mauvais sens Veillez toujours bien respecter les polarit s e Ne mettez pas la batterie en contact avec des liquides e La forte chaleur directe peut endommager la batterie N exposez donc pas le cam scope des sources de forte chaleur e Si vous n utilisez pas le cam scope pendant une p riode prolong e retirez la batterie viter la casse du cam scope e Ne laissez pas tomber le cam scope e Placez la dragonne autour de votre poignet lorsque vous tenez le cam scope viter la perte de donn es e N interrompez pas l alimentation lectrique lorsque des donn es sont dit es viter les d g ts sur les cartes SD e Ne retirez jamais la carte SD du cam scope pendant que des donn es sont en cours d enregistrement Prot ger de la condensation e vitez tout changement brusque de temp rature e Placez le cam scope dan
60. uschalten dr cken Sie die EIN AUS Taste oder klappen sie einfach das Display zu Die Video LED erlischt 90 Automatische Abschaltung Erfolgt f r l nger als 3 Minuten lang keine Eingabe und es l uft auch keine Aufnahme so schaltet sich der Camcorder automatisch aus 23 Displayanzeigen ein und ausblenden gt Bewegen Sie den Joystick in nach oben in Richtung um die Displayanzeigen Informationsleiste ein oder auszublenden Zoomfunktion Mit dem Zoom k nnen Sie Ihre Motive bei der Aufnahme von Videos oder Fotos vergr ern gt Dr cken Sie zum Vergr ern Verkleinern des Bildes den Kippschalter TELE WEITWINKEL T Telezoom W Weitwinkel Die Aufnahmen k nnen von 1 bis 4 fach vergr ert werden 4 facher digitaler Zoom Beleuchtungsfunktionen Verwenden Sie die die Beleuchtungsfunktion um Objekte die dunkel sind oder sich im Schatten befinden aufzuhellen gt Dr cken Sie den Joystick im Aufnahmemodus nach rechts in Ee Richtung gt Das Digitallicht Symbol erscheint auf dem Display Das Aufnahmebild wird digital erhellt gt Dr cken Sie den Joystick im Aufnahmemodus erneut in Ee Richtung gt 24 Das Aufnahmelicht Symbol 6 erscheint auf dem Display Die Aufnahmeleuchte unterhalb des Objektivs leuchtet gt Beim n chsten Dr cken des Joysticks nach rechts wird die Beleuchtungsfunktion wieder ausgeschaltet 25 Filme und Fotos aufnehmen
61. zonlicht of bij hoge temperaturen Batterijcapaciteit Bij lage temperaturen kan de capaciteit van de batterij door een tragere chemische reactie aanzienlijk verminderen Bewaar de reservebatterij voor opnamen bij koud weer op een warme plaats bijvoorbeeld uw broekzak Bij lage temperaturen kan de capaciteit van de batterij door een tragere chemische reactie aanzienlijk verminderen Bewaar de reservebatterij voor opnamen bij koud weer op een warme plaats bijvoorbeeld uw broekzak Dit symbool op de camcorder toont aan dat de camcorder voldoet aan de EU richtlijnen Europese Unie inzake elektromagnetische compatibiliteit CE staat voor Conformit Europ enne Europese conformiteit 10 Het apparaat is enkel bedoeld voor priv gebruik en niet voor industrieel gebruik Richtlijnen betreffende het touchscreen De camcorder is uitgerust met een aanrakingsgevoelig scherm Om een optimaal gebruik te garanderen dient u rekening te houden met de volgende richtlijnen e Raak het scherm niet aan met scherpe voorwerpen om beschadiging te voorkomen e Gebruik uitsluitend een invoerstift of uw vinger Systeemvereisten Als u het apparaat wilt aansluiten op een computer moet de computer voldoen aan de volgende systeemvereisten Computer met vrije USB 2 0 interface vanaf Pentium P Ill klasse aanbevolen P4 en 1 GB vrije hardeschijfruimte met het besturingssysteem Windows XP SP3 Windows Vista SP1 of Windows 7 11 Voor gebruik

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GXT2-6000RTL630™ de Liebert  ce figures figures figuras bad automatic brass anti  USER'S MANUAL  untitled  HIGH END SYSTEMS AXON MEDIA SERVER Manufacturer Product  Samsung Omnia 7 Lietotāja rokasgrāmata  Manual de instruções  MANUAL DE INSTRUÇÕES  TDK ST550  SillaCocheBebe.com  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file