Home

Instruction Manual Manualde usuario

Contents

1. 10 Pression systolique 11 Pression diastolique 12 Mouvement marque fumar antes de medir la presi n arterial Antes de la medici n se recomienda que est sentado tranquilamente por un m nimo de 5 minutos ya que una medici n realizada en un estado relajado ser m s exacta No deber a estar f sicamente cansado o exhausto al realizar una medici n No realice mediciones si est estresado o bajo tensi n Durante la medici n no hable ni mueva los m sculos del brazo o la mano Mida su presi n arterial a una temperatura corporal normal Si tiene fr o o calor espere antes de realizar una medici n Si el monitor es guardado a temperaturas muy bajas cerca de congelaci n col quelo en un lugar caliente por lo menos una hora antes de usarlo Espere 5 minutos antes de realizar la siguiente medici n 1 Pulse el bot n de cambio de usuario para seleccionar la zona de memoria 1 2 modo invitado 2 Posicione la mu equera en la mu eca Pulse el bot n de ENCENDIDO APAGADO NICIO Todos los d gitos se encender n verificando las funciones de la pantalla El proceso de verificaci n habr finalizado despu s de 2 segundos 3 Despu s de haber aparecido todos los iconos la pantalla mostrar un 0 parpa deante El monitor estar listo para medir y autom ticamente inflar la mu eque ra para iniciar la medici n 4 Cuando la medici n ha terminado la mu
2. body movement has been detected during and after each measurement Note It s highly recommended that you measure again if the icon PS appears Guest Mode This monitor has a non stored single measurement function Press the User Switch ing key to select the memory zone of guest 3 and follow the Measurement Pro cedure to take a measurement correctly When the measurement is completed the measurement value will not be stored in memory zone Hypertension Risk Indicator The National High Blood Pressure Education Program Coordinating Committee has developed a blood pressure standard classifying blood pressure ranges into 4 stages This unit is equipped with innovative blood pressure risk indicator which visually in dicates the assumed risk level normal prehypertension stage 1 hypertension stage 2 hypertension E of the result after each measurement Irregualr Heartbeat IHB Detector This unit is equipped with an Irregular Heartbeat IHB Detector which allows those who have an irregular heartbeat to obtain accurate measurements alerting the user of the presence of an irregular heart beat during the measurement Note It is strongly recommended that you consult your physician if the IHB icon G P appears often Installing Batteries Open the battery cover in the right direction Install battery in the right position Bat ery Type 2 AAA size Replace the cover and click in the other end to secure the battery cover Replace
3. Uwa a aby nie upu ci urz dzenia i nie nara a go na nag e uderzenia chroni przed kurzem 2 Obudowa ci nieniomierza i mankiet powinny by czyszczone lekko nawil on mi kk ciereczk Nie dociska zbyt mocno Nie pra mankietu i nie czy ci go adnymi pro duktami chemicznymi Do czyszczenia urz dzenia nie wolno u ywa rozcie czalnika alkoholu ani benzyny 3 Wyciek z baterii mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y wyj baterie 4 Dla unikni cia zagro e urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez dzieci 5 Je eli urz dzenie jest przechowywane w temperaturze bliskiej zera przed u yciem nale y umie ci go na pewien czas w temperaturze pokojowej 6 Urz dzenie nie mo e by naprawiane przez u ytkownika Nie wolno w adnym wypadku usi owa otwiera urz dzenie za pomoc jakichkolwiek narz dzi adne elementy we wn trzne nie mog by naprawiane przez u ytkownika W razie jakichkolwiek proble m w nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub lekarzem u kt rego urz dzenie zosta o zakupione b d te z firm Rossmax International Ltd 7 W przypadku wszystkich ci nieniomierzy w kt rych wykorzystywana jest funkcja pomiaru oscylometrycznego mo liwe jest wyst pienie problem w dotycz cych okre lenia prawi d owego poziomu ci nienia u u ytkownik w cierpi cych na arytmi przedwczesne mi gotanie
4. Aj iss ahi 4 jla JW Y Oy Ga jo G olal ham Shaa L s ede oiia Cas JS D Kin gipa A m ala A8 ah h dle ol eadh aidha Ais abhi ag Je Kiu A laj L a cl Jm GUBI sila pad i Jh 0 Kia aalis h la alya aaa ahii Aa jla 0 sa pl Kai ss Na l aE A igh lgl aai olo pu Me ll A Olaa oa jaa ja a oi s dy i SKA a aaa abii gl z aal ilS ead UA OA hi A All A Aiala g cl aala dami gga ii aail SG YL ga ii i j gal dali ya L eg aa ba ka Ven s A S iia ele t BI oiia ca ja Al oa S Gay aish ala ja OJ oga YY e JNC 7 JAS u NL oya J an s eeb JU ali lep A l piua b algi ai g G ile j le HN slim y yd LI sa aish oyl olja aga A8 Lach Siy AS pia aga Si L Oj jyh d Le aS OWI AJY aib a p J Als aly zai i H m JA pla gaa pa o ya Lab as l ala pa gipas s Lai Jai ga A o LE dyag JI Ca fl gh iila Dyk en en d ug LB pa a y diel J JA gl p www rossmax com 48S a gbh La Celu ais ji ly oga Lii aa yiio Wl A Bis Kigi daia dy h g a Olaa gi dip gayaa j gda dy ly S Ai e o lal Iaa Measurement Error s 3I Ua EE 1 dh la aga g e o lal a aa gaa I ayha A aiu asd ena ug Ae Hl Job A asa L og JS a U agd glaa ais ma gi eih 3 s s 5 A e ll a Laa glina J aS 6 p o lal haama z gh Ee pu a Cuig E AMS L ous JS za U agd glaa s i ga ji iua OUR udo ala ma Lis Ae jl s oe i ala ly Ki zem Ya e mmHg Aan LAN EY AMS JL Um pa JS za U ak el aS gy ji dy lia cO aag e al Ui e Ae Jl o Ua glina J ayla p J aa
5. Rossmax International Ltd o a sus distribuidores locales Atenci n Consulte los documentos anexos Por favor lea este manual cuida dosamente antes del uso Para una informaci n espec fica acerca de su propia presi n arterial contacte a su m dico Por favor fijese en guardar este manual Modo de funcionamiento de la unidad El BQ705 usa el m todo oscilom trico para detectar su presi n arterial Antes de que la mu equera comience con el inflado el aparato establecer una presi n de referencia de la mu equera la cual es equivalente a la presi n del aire La medici n de su presi n arterial se basa en esta presi n de referencia Despu s de que la mu equera se ha inflado para bloquear la sangre en su arteria se iniciar el proceso de desinflado Durante el desinflado de la mu equera el monitor estar detectando las oscilaciones de presi n generadas por los latidos Cualquier movimiento muscular durante este per odo de tiempo causar un error de medici n Despu s de haber detectado la amplitud y la pendiente de las oscilaciones de presi n durante el pro ceso de desinflado su BQ705 determinar sus presiones sist lica y diast lica y su frecuencia del pulso al mismo tiempo Notas preliminares El monitor de presi n arterial est conforme con las disposiciones europeas y lleva la marca CE CE 0120 La calidad del aparato ha sido verificada y est conforme con la Directiva 93 42 CEE Directiva de Productos Sanitario
6. p jg gad ven oda Lis ON OFF START 45545 ilu Y A Ua gi Up UR yga ta ly la s jie A z Ja Aia Hyla s jb a y ai Jool 2 ga eil gda Ela j Ga OS gl pods as laj e s A Anel la Aj ol zaa ad yli p rien Sli zaa sa zi e e la sh I GJL JA l GUL Ha Ads day oo yoga Al s Upa JE dahi ga 3 Ny m Ji aiil ik y Cai Byd m ala AgS sla GJL Ja umy dis jl Las Lyle a ih bad e zap A odl zina csla sj j W A oai O ji U guli 6 5 MY la GIS s l b GE s SL YL ZL GLI GW Dil Mb Al Mami giu jI Me 5 OU ielu 5 Aaa I Agd dy zana Gy oli gal p Ue Unug 159 299 J 4 GII O JG aila Quo GS s Ga zal GIS Y Cul ja ell G KA ili M jl GS AJ AS US Lala pliki Y alali Ai A8 ydy a ga a t Cal zyl dy O yi ab l gi echo e jl H a gieba sly P jla Al ea p i kg Sa II o jl U GIS J dy mal sdi JA aila ga y GS cy ALI Ady ol al Saa 5 y AA Gil za jg ly GIS Cs dy GMO adi m Cam sh A8 ele ds Jo L Ly l A wody JKA aila ressmax Customer Name Warranty Registration Must be completed within 10 days of purchase rTO SSMAX Model BQ705 GD Instruction Manual Di Manual de usuario CH Bedienungsanleitung G3 Mode d emploi C Pykosogcteo no kcnnyarayun E Instrukcja obs ugi AR chi is E nia Jalgin WwWww rossmax com Street Address State Telephone Gender Male L Female Age Product Information Date of purchase City ZIP code E mai
7. DM 2 Garapen pasmepa AAA 1 5 B nocTaBnAIoTCA B 1 AKK qucnneh 2 KHOriKa namatn M 3 Kpbilika 6aTapeiHoro oTceka 4 KHonKa Bbl6OPA NONb3OBATEJIA 5 KHonka BKJI BbIKJI TIYCK 6 MaHxeTa Ha 3arAcTbe 7 He340 gna nepe aun Dan 1 Wy wietlacz LCD 2 Przycisk pami ci 3 Pokrywa baterii 4 Przycisk zmiany u ytkownika 5 Przycisk ON OFF START 6 Mankiet na nadgarstek 7 Gniazdo transmisji danych M Pycckni Azbik BBeqeHne TOUHOCTb Mu3MepeHMIi apTepnanbHOro AaBIEHUA C NOMOLLbIo npu6 opa BQ705 2kBnBaJleHTa TOUHOCTM Tak M3MEPEHNIA NPOM3BO UMBIX MO TOTOBJIEHHbIM JIULIOM C MOMOLLbio MaH KETbl n CTETOCKOTIa B Npegenax COOTBETCTBYIOLLIMM TDE OBAHIAM HaLiIMOHabHoro craHajapTa CLIA lt AJIEKTDOHHbIE M aBTOMATMUECKUE C UTMOMAHOMETDbl JTOT NPM6OP MOKET NCNONb3OBATbCA B3POCJIbIMI TOTpe NTENAMU B OMALUIHUX YCNOBNAX He UCHONbzyjiTe 3TO yCTDO CTBO Ha MNA REHLaX WM HOBOPOXAEHHbIX OTCYTCTBNe qeheKTOB M3TOTOBJIEHUA B npu ope BQ705 rapaH TupyeTca Me tvnaponnon nporpammo rapaHTuu lo BonpocaMm rapaHTun o6pauia rech K npogas y nnn M3TOTOBNTEJIIO KOMNIaHun Rossmax International Ltd BHuMaHne O3HaKOMbTECh C CONYyTCTBYIOLIe poKyMEHTALIMEA Mepeg UCNONbZOBAHUEM TLaTENbHO NpOYTNTE 3TO PYKOBOMCTBO 3a KOHKpeTHO nH opma ne 06 apTepnanbHOM HaBrieHun o6paa Tecb K cBoemy Bpauy CoXpaHuTe HaHHOe PyKOBO CTBO NA NCNONDb 30BAaHMA B 6YAYyLJEM TIpuHunn pa60Tbi npu opa na onpeqeneHna apTepnanb
8. EC council directive 93 42 EEC Medical Device Directive Annex I essential requirements and applied harmonized standards EN 1060 1 1995 A2 2009 Non invasive sphygmomanometers Part 1 General re quirements EN 1060 3 1997 A2 2009 Non invasive sphygmomanometers Part 3 Supplemen ary requirements for electro mechanical blood pressure measuring systems EN 1060 4 2004 Non invasive sphygmomanometers Part 4 Test Procedures to de ermine the overall system accuracy of automated non invasive sphygmomanom eters This blood pressure monitor was designed for long service time Ensure continued accuracy it s recommended that all digital blood pressure monitors require re cali bration This monitor under normal usage with approx 3 measurements a day does not require re calibration for 2 years Once the unit should be re calibrated the device will display A The unit should also be re calibrated if the monitor sustains damage due to blunt force such as dropping or exposure to fluids and or extreme hot or cold temperature humidity changes When R appears simply return to your near est dealer for re calibration service Blood Pressure Standard The National High Blood Pressure Education Program Coordinating Committee has developed a blood pressure standard classifying blood pressure ranges into 4 stages Ref The Seventh Report of the Joint National Committee on Prevention Detection Evaluation and Treatment of High Blood Pressu
9. Sequence 4 Nimero consecutivo de ce 10 5 rregular Heartbeat IHB memoria Detector 5 Detector de arritmia cardiaca aa aa 6 Pulse Mark 6 Marca del pulso W 7 Hypertension Risk Indicator 7 Indicador de riesgo de 8 Pulse Rate hipertensi n 9 Weak Battery Mark 8 Frecuencia del pulso St 10 Systolic Pressure 9 Marca de pila baja 11 Diastolic Pressure 10 Presi n sist lica A A 12 Movement Mark 11 Presi n diast lica EEE porttasche des Ger ts IL GC Don DI 2 piles AAA de 1 5 V incluses dans l tui 23 i A de transport de l instrument 3 a 4 5 EW Di D 6 1 LCD Anzeige 1 Ecran LCD 2 Speicher Taste 2 Touche M moire 3 Batteriefachdeckel 3 Couvercle du logement des piles U 4 Benutzerumschalttaste 4 Touche de s lection d utilisateur 5 Taste ON OFF START 5 Touche ON OFF DEMARRAGE 8 12 6 Brassard pour poignet 7 Prise pour connexion donn es not be physically tired or exhausted while taking a measurement Do not take measurements if you are under stress or tension During measurement do not talk or move your arm or hand muscles Take your blood pressure at normal body temperature If you are feeling cold or hot wait a while before taking a measurement If the monitor is stored at very low temperature near freezing have it placed at a warm location for at least one hour before using it Wait 5 minutes before taking the next measur
10. bit to the left of the middle of your chest Relax your entire body especially the area between your elbow and fingers 2 If the cuff is not at the same level as your heart or if you can not keep your arm completely still throughout the reading use a soft object such as a folded towel o support your arm as Do not allow hard objects to come in contact with the wrist cuff 3 Turn your palm upwards 4 Sit upright in a chair and take 5 6 deep breaths Avoid leaning back while the meas urement is being taken as O Measurement Procedures Important Notes Here are a few helpful tips to help you obtain more accurate readings Blood pres sure changes with every heartbeat and is in constant fluctuation throughout the day Blood pressure recording can be affected by the position of the user his or her physiologic condition and other factors For greatest accuracy wait one hour after exercising bathing eating drinking beverages with alcohol or caffeine or smoking to measure blood pressure Before measurement its suggested that you sit quietly for at least 5 minutes as measurement taken during a relaxed state will have greater accuracy You should eeps occurring return the 6 Handgelenk Manschette 7 Dateniber tragungsbuchse EN D 1 Date Time indicator 1 Indicador de fecha hora 2 Memory Zone 2 Zona de memoria wm 3 Memory Average 3 Memoria Promedio 4 Memory
11. den Messrichtlinien um eine korrekte Messung zu erhalten Wenn die Messung abgeschlossen ist wird der Messwert nicht gespeichert Hypertonie Risikoanzeige Das National High Blood Pressure Education Program Coordinating Committee Koor dinationsausschuss des US Schulungsprogramms zum Bluthochdruck hat eine Blutdruck norm entwickelt und den Blutdruckanzeigebereich in vier Kategorien eingeteilt Dieses Ger t besitzt eine innovative Blutdruckrisikoanzeige die optisch darauf hinweist dass wahr scheinlich ein Risiko besteht Normal d Prahypertonie H Hypertonie Stadium 1 Hyper tonie Stadium 2 SS Dieser Zustand wird nach jeder Messung angezeigt Indikator f r unregelm ssigen Herzschlag IHB Dieses Ger t ist mit einem Indikator f r unregelm ssigen Herzschlag IHB ausgestattet so dass auch Personen mit unregelm ssigem Herzschlag exakte Messergebnisse erhalten da das Ger t den Benutzer warnt wenn w hrend der Messung ein unregelm ssiger Herzschlag festgestellt wird Hinweis Wenn das IHB Symbol GMB h ufig angezeigt wird sollten Sie unbedingt Ihren Arzt aufsuchen k Einlegen der Batterien ffnen Sie den Batteriefachdeckel in der richtigen Richtung Legen Sie die Batteriepole rich tig ein Batterietyp 2 Batterien Gr sse AAA Legen Sie den Batteriedeckel wieder auf und lassen Sie das andere Ende einrasten Ersetzen Sie die Batterien in folgenden Fallen 1 Wenn das Symbol f r ersch pfte Batterie auf
12. desensamblar o reparar la unidad usted mismo Notas de precauci n 1 La unidad contiene ensambles de alta precisi n Por lo tanto evite temperaturas y humedad extremas y la exposici n directa al sol Evite ca das y golpes intensos de la unidad principal y prot jala de polvo 2 Limpie el cuerpo del monitor de presi n arterial y la mu equera cuidadosamente con un trapo suave ligeramente h medo No ejerza presi n No lave la mu e quera ni use productos de limpieza qu micos Nunca use diluyentes alcohol o petr leo gasolina para limpiar 3 Pilas con fugas pueden da ar la unidad Saque las pilas si la unidad va a estar fuera de uso durante un tiempo prolongado 4 La unidad no deber ser operada por ni os para evitar situaciones peligrosas 5 Si la unidad estar guardada a temperaturas muy bajas deber poder aclimati zarse antes del uso 6 Esta unidad no es reparable en sitio No deber usar ninguna herramienta para abrir el aparato ni deber tratar de ajustar alguna cosa en el interior del aparato Si iene problemas por favor contacte a la tienda o al doctor del que ha adquirido esta unidad o por favor contacte a Rossmax International Ltd 7 Un asunto com n de todos los monitores de presi n arterial que usan la funci n de medici n oscilom trica es que el aparato podr tener dificultades determi nando la presi n arterial correcta de usuarios con un diagn stico de arritmia latidos auriculares o ventr
13. lekarzem Zak adanie baterii Otw rz pokrywk komory baterii we w a ciwym kierunku Za baterie w prawid owym po o eniu Typ baterii 2 baterie AAA Za pokrywk a do us yszenia klikni cia kt re ozna cza e zosta a zamocowana prawid owo Nale y wymienia baterie kiedy 1 symbol s abych baterii zostanie wy wietlony na ekranie 2 Po wci ni ciu przycisku ON OFF START nic nie pojawia si na ekranie Baterie nale y wymienia parami Je li aparat nie b dzie przez d u szy okres czasu u ywany nale y baterie wyj Ostrze enie 1 Baterie to odpady niebezpieczne Nie nale y ich wyrzuca ze zwyk ymi mieciami 2 Wewn trz urz dzenia nie ma cz ci obs ugiwanych przez u ytkownika Gwarancja nie obejmuje baterii ani szk d powsta ych na skutek u ywania starych baterii 3 Nale y stosowa wy cznie markowe rodzaje baterii Nale y zawsze wymienia baterie r wnocze nie Nale y u ywa baterii tej samej marki itypu Zak adanie mankietu 1 Przed umieszczeniem urz dzenia na nadgarstku nale y zdj zegarek bi uteri ito Podwi n d ugie r kawy dla zapewnienia dok adno ci pomiaru mankiet musi zosta za o ony na go sk r 2 Za mankiet na lewy nadgarstek trzymaj c otwart d o skierowan ku g rze w spos b pokazany na O 3 Upewnij si e kraw d mankietu znajduje si w odleg o ci oko o 1 cm od d oni jak po kazano na O 4 Dla zapewni
14. press the ON OFF START key and the air in the cuff will be rapidly exhausted 9 Once the inflation reaches 300 mmHg reasons 10 Please note that this is a home healthcare product only and it is not intended to serve as a substitute for the advice of a physician or medical professional 11 Do not use this device for diagnosis or treatment of any health problem or disease Measurement results are for reference only Consult a healthcare professional for interpretation of pressure measurements Contact your physician if you have or suspect any medical problem Do not change your medications without the ad vice of your physician or healthcare professional 12 Electromagnetic interference The device contains sensitive electronic compo nents Avoid strong electrical or electromagnetic fields in the direct vicinity of the device e g mobile telephones microwave ovens These may lead to temporary impairment of measurement accuracy 13 Dispose of device batteries components and accessories according to local regu lations 14 This monitor may not meet its performance specification if stored or used outside temperature and humidity ranges specified in Specifications 20 Specifications Power source Measurement method Measurement range he unit will start deflating rapidly for safety DC 3V Two AAA batteries Oscillometric Pressure 30 260 mmHg Pulse 40 199 beats minute Accuracy Pressure 3 mmHg Pulse
15. the batteries if 1 The weak battery mark appears in the display 2 Nothing appears in the display when the ON OFF START key is pressed Replace the batteries in pairs Remove batteries when unit is not in use for extended periods of time Caution 1 Batteries are hazardous waste Do not dispose them together with the house hold garbage 2 There are no user serviceable parts inside Batteries or damage from old batter ies are not covered by warranty 3 Use exclusively brand batteries Always replace with new batteries together Use batteries of the same brand and same type Applying the Cuff 1 Remove all watches jewelry etc prior to attaching the wrist monitor Clothing sleeves should be rolled up and the cuff should be wrapped on bare skin for cor rect measurements 2 Apply cuff to left wrist with palm facing up as O 3 Make sure the edge of the cuff is about 1 cm from the palm as 4 In order to ensure accurate measurements fasten the velcro strap securely around your wrist so there is no extra space between the cuff and the wrist as If the cuff is not wrapped tight enough the measurement values may be false 5 Ifyour physician has diagnosed you with poor circulation on your left arm carefully place the cuff around your right wrist as shown in Correct Measuring Posture 1 Place your elbow on a table so that the cuff is at the same level as your heart as ote Your heart is located slightly below your armpit a
16. wietlane naprzemien nie co 4 sekundy wraz z warto ci redni lub ostatnim zapisanym wynikiem pomiaru Usuwanie warto ci z pami ci 1 Wci nij przycisk zmiany u ytkownika aby wybra obszar pami ci 1 lub 2 2 Wci nij i przytrzymaj przycisk Pami przez mniej wi cej 5 sekund dane w wybranym obszarze pami ci zostan automatycznie usuni te Uwaga Dane zapisane w obu obszarach pami ci obszar 1 i obszar 2 mog zosta usuni te w przypadku wyj cia jednej z baterii zalecane jest zapisanie wynik w w specjalnym zeszycie ci nienia t tniczego przed przyst pieniem do wymiany lub wyjmowania baterii Ustawianie czasu 1 Aby ustawi dat godzin na monitorze po zainstalowaniu lub zast puje baterie Na wy wietlaczu pojawi si migaj cy numer pokazuj cy dat 2 Zmie dat przez naci ni cie klawisza pami ci ka de naci ni cie zwi kszy liczb Naci nij przycisk ON OFF START przycisk aby potwierdzi wpis a na ekranie pojawi si migaj cy numer reprezentuj cy miesi cy 3 Zmie miesi c godzin i minut w spos b opisany w punkcie 2 powy ej za pomoc klucza pami ci do zmiany i ON OFF START przycisk aby potwierdzi wpisy 4 Symbol 0 zostanie wy wietlony kiedy ci nieniomierz b dzie ponownie gotowy do wy konania pomiaru Przesy anie danych do komputera opcja Firma Rossmax zapewnia bezp atne zintegrowane i przyjazne dla u ytkownika oprogra mowanie do pomiaru ci ni
17. with BQ705 are equivalent to those ob tained by a trained observer using cuff stethoscope auscultation method within the limits prescribed by the American National Standard Electronic or Automated Sphygmomanometers This unit is to be used by adult consumers in a home envi ronment Do not use this device on infants or neonates BQ705 is protected against manufacturing defects by an established International Warranty Program For war ranty information you can contact the manufacturer Rossmax International Ltd or your local distributors Attention Consult the accompanying documents Please read this manual care fully before use For specific information on your own blood pressure contact your physician Please be sure to keep this manual How This Unit Works BQ705 uses the oscillometric method to detect your blood pressure Before the cuff starts inflating the device will establish a baseline cuff pressure which is equivalent to the air pressure The measurement of your blood pressure is based on this baseline pressure After the cuff inflates to block your blood in the artery the deflation process starts During the deflation of the wrist cuff the monitor is detecting the pressure oscillations generated by the beat to beat pulsatile Preliminary Remarks This Blood Pressure Monitor complies with the European regulations and bears the CE mark CE 0120 The quality of the device has been verified and conforms to the provisions of the
18. 3ACTEXKKY BOKPYT ANACTbA UTO bI Me HUM N MAHKETO 1 He OCTaBanlOch CBO6O HOTO MECTa KAK MOKA3aHO a Ecnu maeta 3acTeTHyTa HeHOCTaTOUHO MNOTHO pe3YJIbTaT U3MEPEHMA MOXET DT ETOUHbIM 5 Tou HapyuieHun KPoBOO6pALIEHUA B epOo pyke HaKnagbiBa Te Matgen Ha npaBoe 3ana CTbe Kak noKa3aHo Ha TIpaBunbHoe nonoxeHie Da npoBeqeHua uzmMepeHuA 1 PacnonoxuTe pyky Tak UTO bi oHa ynnpanacb JIOKTEM O CTON a MaH KETa bula Ha ypoBHe cep iLia Kak noKa3aHo Ha pumeuaHne Cepe pacnoraraeTcA cnerka Hue YDOBHA NOA MBILLIEUHOJ AMKN HeMHOTO Hepee CepEJIUHbl rpygn Paccna bTe BCe Teno OCO GHHO MIR Dt MEK y JIOKTEM I raJibL aMU 2 Ecnn MaH keTa He HaXOJJMTCA Ha ypOBHe Cep nnn Bbi He MO KETE npr NPOBE EHUN n3 MEpEeHUA Dekor pyKy COBEPLIIEHHO Dez D sen ACNOJb3YATE NA NO EPYKKI pyKN UTO HN YAb MArKOE Hanten CJIO gt KEHHOE TIOJIOTEHLIE KaK IOKa3aHO Ha TBep bie Npe MeTbl He POT KACATbCA MAHKETbl 3 loBepHunTe pyky naqoHbio BBepX 4 Conte npAMO Ha cTyne n CHeJlalTe 5 6 rny6O0Knx B OXOB He OTKM bIBaliTeCb Ha3aH DEM npo BEJIEHMU n3MmepeHna KaK MOKa3aHO Ha O Meropnuta uzmepeHnii Ba KHble 3ameyanna HeCKOJIbKO NOJIE3HbIX COBETOB NA HPOBE EHUA Gonee TOUHbiX USMEPEHUA ApTepnanbHoe Daptenue MEHAETCA C KAXAbIM Y JaDOM CEPALIA M NOCTOAHHO KOJIE JIETCA B TEUEHKE AHA Ha pe3ynbTaT u3MepeHMA apTepManbHOTO Dopnenun MOTYT BJIVATb NOJOXKEHKE TEJIA NOJIb30 BaTeJlA rpu opa ero Qu3uOOrMUECKOE COCTOAHKE n ppyrne Qa
19. ALA A Il Oe s ll Zuma M y 8 l ni gi EE a Sal iihi e ba ga ga ULA Ghia Yb CU Ae du al d O Saal 8 SIN 5 le haal A wl Y ZJ gii all siej g Mai Da Aiki 5 SIA piihi UI A aga pall GULI Ca GC AE pala Wez A ole lat Jo l J aal bia dan el ie gad CU da H d dall Grota le al luna Zei sl lie AAA le zli Gym GL Ul Jud jj O m MALA do U haal Y 0 Aa 23 AD day 1 aadi Sal Ale JS p d Gsm A pika le hial M je GA s X Jedli Jiu al ie AAA le all A n LASY asil la el MTN zli La Lei s wels SI Di p ata kel i zaa gali EA Ed eben eil si P AYY All ad Mach 65 x AE ala ell aa AM jea yy Laie All a jall Ad Le Lea za I GULI D gle tna s Aaa Aia sA 5 ahai n zadaj il el hina JAJ zali y Alan iSi AS pill L Lubi lant jea Jagi Jal ga galais USB JIS A A Al as Jos le el ay http www rossmax com A ZE sall Si ay Ab palili iSl jl ell ll Aadal g ij Jai AL H ga Gi ay cala YJ LEI USL gl dka DI el el Daadij bli Tail une gi lhas CH ah Jaial fdal ge Gb Ua aida ae gaje agay pde Lagi sl lala as ai Risch all a ay i da gui le hial gama Za z eai aa GG uh sie Eu Aal Abel S Ss EE idle c Al kot fema bie ech ene a RE ET U aall Gd asal ya ohil aci hl sf AS jas s ga ai ALE aall haa iai dil lil gle Jl UJ Sa Ja hoia JS lai a agi A8 g Gb Ad Cas Alle mg Y pali A Leide gi cha Y AS Lo Baa ES IA Ab ENEE This instrument is co
20. ECTE a TAKKE yKa3bIBAET JIIO60 ABM gt KEHME TENA BO BDEMA U3MEDEHUA 3HAYOK ABN gt KEHME Tena NOABJAETCA NPM KAKAOM U3MEPEHNU HO TOJbKO Tor a Kor a Dn o6HapyKeHO ABVKEHNE Tena IpumeuaHne HacToATebHO peKOMEHNYETCA NOBTOPUTb M3MEPEHKA ECU NOABMIICA 3HAYOK ES Pexnm nonb3oBatena LlaHHbil npn6op nmeeT QyHKLIMIO naman gna OgHOro nzmepe na HaxxmuTe Mepeknioyatenb lonb3OBaTENA ANA BbI6OpA 30Hbl NAMAT NOJIb3OBATEJIA N Cette NPOYEAYPE N3MEpeHna Dn npasnnbHoro nposegenna M2MEpEHMA Mocne Toro dh Kak namepenne 3aBEpLIEHO NOKa3a Tenlb He YJET COXpaHeH B NAMATM Yka3aTenb cTeneHi pncka runepToHuM CornacHo cTaHqapTy no apTepnanbHOMy AaB IeHIO pa3pa6OTaHHOMy KOOPAMHALIMOHHbIM KO MuTeTOM HaLiMOHa IbHOIi NPOrPaMMbI NPOCBELIEHKA NO npo neMme BbicOKOTO apteprnanbHoro Hopfen yDOBHU apTepMaJIbHOTO AaBIEHKA Deng Ha 4 rPynnbl Daun npu6Op OCHaLieH VHHOBALIUOHHDIM BI3ya IbHbIM yKA3ATEJIEM TIOKA3bIBA OLIKM NOCNE KAKAOTO MSMEPEHUA apTe pnanbHoro AaBNeHKA K KaKO KaTETOpMM prcka OTHOCHTCA NONyUeHHbIA pezynbTaT HopMa npeqrunepToHa runepToHna 1 0 creneHn E runepToHna 2 creneHu Yka3aTenb HanMunaA apUTMKU Dauunp npu60p uMeeT QyHKLIo OTPe ENEHKA aDUTMNN NO3BONAIOLYIO HPOBO NTb TOUHbie u3MEpeHKA npn Hanmunn apuTmun Mpn6op npezynpex4aeT NONb3OBATEJA GIM Npr U3Me Dev BbIABJIEHa aDUTMIA FIpumeuaHne Ecnn cuMBON apuTMnu AHB NoABNAETCA UaCTO HACTOATENbHO peKOMEHNyETCA O6paTuTBCA K Bpauy SS YcTraHoBka Garap
21. G AHL Gim yy y a la CA cl zdan ags p y A8 ablia YYJP IP sy ai A ai Mal yyy Mili en nie daj la le e ag iagh Als Ab Sall 5 zal A A vie D A ga le A ek CAE D le Ae dg 1 ANI cja Liesch b b i lala A Aa A Sie d du ai LJI aail Aach Jaai Y Lis Y Deh A y acl ld Zeckt a Jl ell hana l Jee Ba GEY bi JL Le JI Jasi gi Ja A Ga do D pii Y Aale lte a a A Ab gb Asia 35 iil baa dl ala aae A GL Lal g A Ans dl GE ue A Ae Al JI GL Lal Bball l pall cail JN JB oa dia dl E aae it Jba iY Ja 4 ll 5 ja iaa ga GC gl za dad illa aha yz AJ slaa aae LL lal zl Ell ala ae chile b JL Jaha ahaa AR je zna dain Ao Ly D I A yall ji DAD JLANI a p e EL ggl Al Cl D eall JAD e i sl ana Rossmax International Ltd 5s2all Acal Slan s S y ULA a p gl Sie dl s i Manii dia Jl m 8 LI LAI EL see U I haa ohi jaj Ale ALS A eil 5 UJ GL all SE ll GL pa PUB ady egal papi eh Cl padali zana ell Oaia A MA B n d ji ig gaali 5 zal ba jj s AI am LWY ai Y LU A go dl Galli Pada A BELI a lag Cell JAJ sa zl el g ll E Si et ng ell MRT E l t Jal s gl 5 al GDY Jal lu Gli lc ie w el gl yi da la bm cG aa To I ELEYI dag aja A SUMY hy Li gs oj A agail pls M ll dle A I je zie Aas lm gi akad az I gral ell kl Aen Al el SI A ll ti Las Ze Je e dAn AE A eng pal a sii IO Gi af GS jl Gal IA dlo Jl kiwi ZA Af All gle JI sl piin L Anal Ade W La l d hah UJ ai del ai psy AL A GLy l lach G
22. G Giele IV 4 Nie nale y wykonywa pomiaru kiedy u ytkownik znajduje si w stanie stresu lub napi cia nerwowego Podczas pomiaru nie nale y m wi ani porusza ramieniem lub r k Ci nienie powinno by mierzone przy normalnej temperaturze cia a Je eli u ytkownik odczuwa szczeg lne gor co lub zimno powinien odczeka chwil przed wykonaniem pomiaru Je eli urz dzenie jest przechowywane w niskiej temperaturze bliskiej zera przed u yciem nale y umie ci go na co najmniej godzin w temperaturze pokojowej Przed wykonaniem kolejnego pomiaru nale y zaczeka 5 minut 1 Wci nij przycisk zmiany u ytkownika aby wybra obszar pami ci 1 lub 2 lub tryb go cia 2 Za mankiet na nadgarstek Wci nij przycisk ON OFF START Wszystkie cyfry za wiec si w celu sprawdzenia prawid owej pracy wy wietlacza Procedura kontrolna trwa przez 2 sekundy 3 Po wy wietleniu wszystkich symboli na wy wietlaczu zacznie miga cyfra 0 Urz dzenie jest gotowe do wykonania pomiaru i zacznie powoli napompowywa mankiet aby roz pocz pomiar 4 Kiedy pomiar zostanie zako czony ci nienie powietrza zostanie spuszczone z mankie tu Na wy wietlaczu pokazana zostanie r wnocze nie warto ci nienia skurczowego i rozkurczowego oraz t tna a tak e data i godzina naprzemiennie co 4 sekundy Wynik pomiaru zo
23. GHz d 23 VP 001 0 12 0 12 023 0 1 038 038 0 73 1 12 12 23 10 38 38 13 100 12 12 3 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m can be estimated using the equation applicable to the frequency ofthe transmitter where P is the maximum output power rating ofthe transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTET At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTEZ These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people A GD WARNING The symbol on this product means that it s an electronic product and following the European directive 2012 19 EU the electronic products have to be dispose on your local recycling centre for safe treatment mss D ACHTUNG Das Symbol auf diesem Produkt bedeutet dass es sich um ein elektronisches Gert entsprechend der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU handelt und dass das elektronische Ger t ber das lokale Recyclingzentrum sicher entsorgt werden muss C OSTRZE ENIE Symbol umieszczony na urz dzeniu oznacza e stanowi ono produkt elektroniczny spe niaj cy wszystkie wymogi europejskiej Dy rektywy 2012 19 EU Dla zapewnienia odpowiedniej utylizacji produkty elektroniczne musz by przekazywane do miejscowych punkt w zbi rki w celu przeznaczenia ich do recy
24. H MCNONb3YETCA MM XDAHKTCA Npr YCJIOBNAX KOTOPbIE He COOTBETCTBYIOT yKA3AHHbIM B DyKOBO CTBE TexHuueckie xapaKTepUCTUKU CTOUHIK NUTAHMA 5 R 3 B nocT Toka 2 6arapeu AAA Merop uzmepeHuA OcuunnoMeTpnuecku uana30H usmMepeHuA JaBneHne 30260 MM pr cT nynbc 40 199 yqapoB B MMHYTYy TOYHOCTb MZMEPEHUA Dasnenne 3 MM pr CT Nynbc 5 MaTunk qaBrieHna flonynpoBONHUKOBPIA HarHeTaHne BON C noMOLIbio Hacoca CrpaB nuBaHne BO31yXa ABToMmaTuueckoe EMKOCTb NAMATM 60 aueek ANA KAK OM 30Hbl X 2 30Hbl ABTOMaTUueCKOE OTKIIIOUEHNE lepe3 1 MnHyTy nocne nocnegHero HaxXaTUA KHONIKU YCNOBNA ZKCNNYATALIMM 10 C 40 C 50 F 104 F OTH BnaxHocTb 40 85 700 1060hPa XpaHeHne n Ycnosna XpaHeHUA 10 C 60 C 14 F 1407F om BIa gt xHOCTb 10 90 TeMriepaTypa 700 1060hPa Pa3Mepbl 67 1 X 75 7 LLI X 30 B mm Bec 81r 6e3 6aTapei Pa3mep MaHxeTbi no oKpyxHocTm 13 5 22 cm 5 3 8 7 pynna nonb3OBaTene B3pocnbie Tun BF KOHCTPYyKLIA npn6opa n maHxKeTbi o6ecneyn Bot 3aLHMTy OT NOpaKEHNA INEKTPNYECKNM TOKOM IP22 3atiuTa OT BpegHbix nonagaHn POD M NbINeBnA HS UaCTUL pon3BognTenb OCTABNAET 3a COD NpaBo N3MEHATb XapaKTepucTukn Dez NpegBapnTenb HOTO yYBegOMNEHMNA o Knaccnonkayna 12 MeTka gBnxenna 12 Czujnik ruchu M J zyk Polski Wst p Pomiary ci nienia t tniczego przeprowadzone za pomoc BQ705 wykonane s z dok adno ci zbli on do wyni
25. HOro AaB IeHKA B aHHOM npnu ope MCNHONHbZYETCA OCLIMNUIOME Tpuuecknii MerOn Mepeg Hayanom nogayn BO3 yXa B MaH gt keTy npu60p onpegenaeT oTnpaBHoe 3HaUEHNE JaB IeHVA B MaH gt kETe paBHoe AaB IEHNIO BO3AYyxa Npn u3mMepeHuu aptepnanbHoro NaBIEHUA YUUTbIBAETCA 3TO 3HaueHNE gaBneHna Mocne TOTO KaK HarHeTaeMbIii B MaH KETy BO3 DN OCTAHaBJlUBaeT TEUEHUE KDOBM B apTEPMU HaUUHa TCA CTPABJIMBAHUE BO3 yXa BO Bpema CTPaBJIMBAHVA BO3AyXa M3 MaH gt kETbl DEMDOD UKCHPYET KOJIE AHNA AABNEHNA BbI3bIBAEMbIE 6neHneM cepa Jlio60e Dpueenue PU MsMEPEHNM MOKET NPUBECTU K OLIM KE MZMEPEHUA M3mepaa aMNNUTyNy M HAKNOH OCLIMMIALINIA BO BDEMA cTpaBnnBaHna BO3NyXa npn6op BQ705 OnpegenaeT CHCTONMUECKOE M AMACTOJIMUECKOE JaBJIEHME O HOBDEMEHHO C UaCTOTO Nynbca TIpeqBapnTenbHbie 3amMeUaHuA LlaHHbil npn op gna uzmepeHna apTepnanbHOro AaB leHMA OTBEUaET TDe6OBAHMAM eBpone CKUX CTaHlapTOB UTO NO TBEP K AETCA 3HaKOM CE 0120 KauecTBo npn opa npoBepeHo Ha COOTBETCTBIE TDE6OBAHMAM ANpeEKTNBbI EC 93 42 EEC upekrnBa no npu60paM MEJULIMHCKO ro Ha3HaueHna Mpnnoxenne 1 EN 1060 1 1995 A2 2009 HenHBa3uBHbie chUrMOMaHOMETpbl UacTb 1 O uine Tpe60BaHnA EN 1060 3 1997 A2 2009 HenHBa3BHble ChurMOMAHOMETpbl UacTb 3 ONonHuTeMbHble Tpe 6OBAHNA ANA ZJIEKTDOMEXAHUUECKIAX CHCTEM UZMEPEHKA KDOBAHOTO AABNEHNA EN 1060 4 2004 HenmHBa3nBHbie churMOMaHOMETpbl UacTb 4 poLienypbl MCNbITAHMA Am ONPE EJIEHKA NONHO CHCTEMHOH TOUHOCTU HeMHBA3
26. KTOpbl Ana 60nee TOUHOTO U3MEpEHUA apTepManbHOTO AaBJIEHKA ero cnegyeT HPOM3BO UTb He paHee yem yepe3 yac nocie bu3nueckuX Harpy30K NPMHATMA BAHHbl PMHATKA ULM KYDEHNA n ynotpebnenna HaNIMTKOB CO EPXKALIUX AIKOTONb WIM KO EWH Tlepeq npoBepjeHnem n3MepeHnA peKOMEHNYETCA CHOKO HO NOCH ETb Ha MeCTE B TeeHne He MeHeE 5 Mut NOCKONbKY USMEDEHKA POBO MMbIE B paCCJIA JIEHHOM COCTOAHNI ABNA oTca Donee TOUHbiM He cnegyeT NPOBO MTb U3MEPEHKE AaBNEHNA B COCTOAHNM QU3UUECKO YCTANIOCTM NNN U3HEMO gt KEHIA He cnegyeT NpoBOJUTb M3MEPEHNE AaBJIEHKA B COCTOAHKU CTPECCA NNN Har pAKEHKA w w JE z m PL 1 YkazaTenb Dar u BoeMeHn 1 Wskazanie daty godziny lt m 2 30Ha naman 2 Obszar pami ci l 3 CpegHee 3HadeHne 3 Zapami tana warto rednia 4 Topansopnp HoMep aye ku 4 Numer porz dkowy zapisu w rnaMaTn pami ci 5 OnpenjeneHne apuTM1n 5 Wska nik nieregularnego ryt 6 lynbc mu serca IHB 7 YKazaTenlb prcka 6 Symbol pulsu runepToHnn 7 Wska nik ryzyka nadci nienia 8 HacToTa nynbca 9 30Ha maMATM 10 Cucronnueckoe HqaBneHue 11 nacronnueckoe qaBieHne 8 Warto pulsu 9 Symbol s abej baterii 10 Ci nienie skurczowe 11 Ci nienie rozkurczowe KOMNIIEKTE C DDM DODOM BMECTE C QyTIAPOM 2 baterie AAA 1 5 V umieszczone w dostarczanym wraz z urz dzeniem futerale do przenoszenia Ca lb 1 0 Gl Ua Gia gl Lali Joa Ania A 3 2 D Se AAA cc 2 Cp daa diaz ja d
27. O ABNTATbCA 3ameuaHnua 1 Flpu6op coqep knT BbICOKOTOUHbie Van n AeTanu He noqBepra Te npn op BNNAHNIO Bbl OKUX TeMrepaTyp BNATN M MPAMbIX COJIHEUHbiX Nyye CTapaliTecb He pOHATb M He yAapATb npn op 3auinuaiiTe ero OT NbinU 2 Uuerky npu6opa cnegyeT NpoBO MUTb C OCTOPO KHOCTbIO HCNOJIb3YA CJETKA BJIa KHylO MATKY O TKaHb pn 3T0M He cnegyeT CWILHO AaBVTb Ha npu60p Henb3A MbiTb MaH KETy B BOJE WIM TIPAMEHATb Dn ep UMCTKA XUMNYECKNE OUMCTUTEJN NA UMCTKA HEJIb3A UCNOJIb3OBATb pac TBOPUTEJI COMPT WU 6GH3UH 3 lpoTeka oline 6aTapen MOryT NoBPE MTb npn op Ecnn npu60p He MCNOJIbZYETCA B TEHEHME MNMTEJILHOTO BDEMEHU HEO XO UMO BbIHyTb M3 Hero 6aTapen jna npehOTBPALIEHKA onacHbix CHTyaLIMA npn6op He AOJI KEH NCNONb3O0BATbCA DTM 5 Ecnu npu60p xpaHunicA npn Hu3KO TeMniepaType npumepHo npn TeMrepaType 3aMep3AHNA unn Hue Deen UCNOJIb3OBAHMEM ETO HEO XOJUMO Bbi ePxKaTb B TeueHne Uaca Npr KOM HaTHO TeMniepaType 6 TexHnyeckoe O CJIYXKUBAHNE AaHHoro npnbopa noTpe nTeneM He Npou3BOANTCA He cnegyeT TIbITATbCA OTKPLITb NPM OP C MCHONb3OBAHUEM VHCTPyMEHTOB MNN HPOK3BO NTb HacTpoliKy Y3JIOB U petane BHyTpu npu opa Mpn BO3HUKHOBEHu npobnem o pauiajiTeCb B CepBUCHbI LIHTp K npogas yy nnn HenocpegcTBeHHo B KOMIaHuio Rossmax International Ltd 7 Open npo newod gna Bcex npu60poB KCNONb3YIOLMX OCLIWJIIOMETPIUECKKIA METOJI ABNA TCA BO3HUKHOBEHIE TDYHOCTEH npn ONPE EJEHUM TOUHOTO AaBJIEHKA np
28. O n3MepeHna n3 namaTn van IOTCA HaHHbie caMmoro CTaporo M3MEpeHMA pn Haxatnn KHONKN NamATn M B TeueHne 4 CeKYH OTo6paxa oTcA Data M BDEMA NONEpeMeHHO CO CPEJIHUM 3HaueHUEM U3MEpEHNMA nnn co cneny IOLUM COXPAHEHHbIM B NAMAT pE3YJIbTaTOM M3MEPEHNA Ja N w zza 3 Ypanenne coxpaHeHHbiX B NaMATU 3HaueHi 1 HarxmuTe KHONKY BbI6Opa NOb3OBATEJA UTO bI BbI6paTb 30Hy naMaTi 1 uni 2 2 UTO6bi ABTOMATNYECKN CTepeTb BCE AaHHble B Bbl paHHOM 30He NAMATN Haute KJlaBMLLIy Para M n yqep knuBaMTe ee HaxkaTO1 B TeueHe NpUMepHO 5 CEKYH TIpumeuaHune Mpn u3BneueHnn 6aTapel qaHHbie B o6eux 30Hax namam 1 u 2 crupatorca Npn 3aM HE WIM M3BJIEUEHMU atape DeKOMEHNYETCA NEpennCbiBaTb AAHHbIe U3MEPEHNU B XKypHaN YcTaHOBKa ppeMenu 1 ina perynnupoBkKU Dom BOeMEHM Ha MOHUTOpe nocne YCTAHOBKM nnn 3AMEHAET GaTapen Ha Hncriee HauHeT MUTaTb HOMEp C yKa3AHIEM Dor 2 VI3MeHeHne Dor HaxKaTMEM KNaBILIM NAMAT Kax4 OE HakaTne Duer yBEJIMUNBATb KONNYE CTBO Havre KHONKY BKIIKOUEHKA BbIKIIOUEHKA START Kniou ANA NO TBePX EHUA BBOZ A M Ha 3KDaHe NOABNUTCA MUFAIOLIMIA YCNO NPE CTABNAIOLILCE MECA 3 U3MeHeHne MeCALI UaC M MUHyTy KAK ONNCAHO B LATE 2 Bue C MOMOLLbIO K IaBLIM NAMATN UTO6bi u3MeHUTb u ON OFF START uTo bi noqTBepAUTb BBE CHHble AaHHbie 4 Ha qucnnee CHOBa NOABMTCA UMCNO 0 NOKa3bIBAA YTO DDMDOD FoToB K NPOBE EHKIO M3ME peHnU Tlepeqaua Dann Ha KOMNbiOTep onLina Kommanna Rossmax rpeqocTaBiAe
29. P IP22 Protection contre la p n tration nuisible de l eau et les mati res particulaires Caract ristiques modifiables sans pr avis EMC guidance and manufacturer s declaration Guidance and manufacturers dedaration electromagnetic emissions e BQ705 is intended for use in the electromagnetic environment specified below e customer or the user of the BQ705 should assure that it is used in such an environment Emission test Compliance F emissions CISPR 11 Group 1 lectromagnetic environment quidance ie BQ705 uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment ass ie B0705 is suitable for use in all establishments including domestic establishments Notapplicable fand those directly connected to the public low voltage power supply network that Voltage fluctuations licker emissions IEC61000 3 3 Notapplicable supplies buildings used for domestic purposes Guidance and manufacturers dedaration electromagnetic immunity The B0705 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the BQ705 should assure that it is used in such an environment F emissions SPR 11 larmonic emissions IEC 61000 3 2 Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment quid
30. S wyda dll ji s aS 55 Rossmax dll oe L zi oi LLL mil gi w cdi Cilia A KEN dh Aach en Al len sla a As laa ois gy jb y ed dna Cl pina H A dh i 47 Lota aa iia l oali H al A0 asa ja olin ol jaa CS ln Ai Agi ls A I Laial y aa D gl UI A LE GUS lui si za LIE a paia e Hl sl p Viel Al S L tyl SYS JS ogai GIS A JJ aS ell 5 gia glu is H Luk oga LIE pasi ly jl ola cyl BQ705 ee Ja Cud lya lga BL AS A w d GAS Lid gli ba SU ona AE a OLG sy b A u p lad y O ugly GHS EH jl wy Cl Um ha AA cyl slim pla jA L A Cul JL glu en JA p y gila Cn ge GS pali Jyh A8 A alga jel pali Aus ya S sall js at jyy cym vele ane ty Jsb dpal OE za M A m dl OU wa y zwa AL oA L Lui BQ705 adi A i Gm p jLi ln Cub s Milt LE A ai AN ls a y AAA en enge A L Ola jad aji GL za Ma g eS ia As LE l insna lg aga CUG alina cyi CE 0120 el CE Hade gl js y aha GU Ls sA JI LU gk L py ga cl Annex 652 by A Si A Ol gas daal 3 sus EC council deal y siu oils Ls Cal oad U Au Gahi O LA 63 JS saa jst A gal foa Yea asm Ae Dyk LE o y o jl ta ius gius 1995 A2 EN 1060 1 K U apaiia Y ky 1114 aale Ap A Ju o lal sla iua 1997 A2 EN 1060 3 S a i 6 ya al esla aiuu sl ya ALJ gla ausy T aaa AE gga i sK olal la Kiu aiu EN 1060 4 Sia il aali i a i 5 y olal gla A piu 6 ia ya csla Kiu iwa ia jl gleb gl p Cul oni el Aa i ell als Aa i sly gya L 3 cyl Ai g a D aa aa yk Laia Jian A JA JES gla Al el csl p AS A pd a en
31. T NPOCTy o B MCHONbZOBAHMU eCNIaTHy o KOMNbIOTepHy o riporpaMMy D pa60Tbl C AaHHblMi M3MepEHKA apTepnaNbHOTO AaBEHKA KOTOPY O NoTpe n Teb MOXET 3aTpy3UTb M YCTAHOBUTb Ha CBOEM KOMNb oTepe Takke MOHO npno pecTn cne LmanbHbiii USB ka6enb gna NOHKNIOUEHNA npn6opa ANA usMePEHUA apTepnaNbHOro AaBNeHnA KOMTIaHun ROssmax K KOMrib oTepy loceTnTe Hali Be6 ca T http www rossmax com UTO bi 3arpy3UTb M yCTAHOBNTb 3Ty MporpaMMy YcTpaHeHune HeucnpaBHocTel Ecni npn pa60Te c npu60poM BO3HikKa oT HencrpaBHOCTi o6paTuTecb K OTIMCAHIIO BO3MOXHbIX HencnpaBHocTe NpUBEEHHOMy HE HencnpaBHOCTb Uro cnieqyeT MOOBEepVTb VicnpaBneHne Hen1crpaBHOCTM Tlpn HaXKATMU KHONKN Ke SA NV ypoBeHb 3apaga aa CTapble 6aTapen BKIT BblKII PIYCK npu TpasnnbHo nn ycTaHoBneHbl 6aTapen YCTaHOBUTe 6aTapen B npa co nioneHa nn nx NONApHOCTb BWIbHOM NONOXEHNN TpaBnnbHO HanoxnTe MaH pKeTy DOp He BKNIOYAETCA Ha qucnnee noaBna IOTCA yKBbl EE nnn u3MepeHH0e 3HaueHne aprepnanbHoro paBne Hu upe3MEpHO Bbico KOE MNV HU3KOE BHumanne Ecnu npn op no npexHeMy He PYHKUNOHNpYET HOPMaNbHO O6paTuTech B CEpBNC H 4eHTp Hu npn Katia O6CTOATENbCTBaX He pa3 upaiTe npn6op M He NbiTaliTeCb CAMOCTOA TEJIbHO Ero MOUMHNTbl IpaBunbHo ni Hajlo xeHa MaH gt KETa Bo BpeMma u3mepeHua Bbi rogopnnn un AqBurannuch Bo BpeMa u3mepeHnA Bbl BCTPAXHy lM 3ANACTbEM C MaHXKETO loBropure n3mepenna Bo BPeMA M3MepeHMA 3aNACTbe He AONKH
32. UBHbIX ABTOMATUUECKUX CQ UTMOMAHOME TpoB Dauunp npn 0p gna usmepeHna apTepnanbHOTO AaBNEHNA PaCCUMTAH Ha HPO OJNKUTEJbHbIA CpOK Cnyx6bl na o6ecreueHuA NocTOAHHO TOUHOCTM U3MEPEHMA peKOMEHNYETCA NEprnopn UeCKU NPOBOJUTb NOBTOPHYy O KANN POBKY BCEX LIM POBbIX NPM OPOB gna M3MEPEHKA apTepU anbHoro AaBJIEHKA Mpn O bIUHOM NCNONb3OBAHMN NPUMEPHO 3 MSMEpEHKA B AEHb AAHHbI npu op He Tpe yeT NpoBe4eHUA NOBTOPHO Kanu6poBKU B TeueHne 2 ner Ecru Tpe yeTcA nposegenne NOBTOPHO KanM POBKU Ha gucnnee npn6opa noagnaerca CHMBOJI LA Cnener TaKKe NPOBO UTb NOBTOpHYIO KanlM poBKYy ECU Npu60p Nonyuw1 MEXAHNYECKN NOBPEKAEHNA Hanpuep npn naqeHnn unn noqBeprcA AE CTBNIO XNAKOCTE Wun 3HAYMTENbHbIX Nepe nagos TemnepaTypbi MNI BnaxHocTh pn posten cumgona A cnepyet o6patnteca B cep BUCHBIA LIEHTP gna NDOBE EHUA NOBTOPHOW kann6poskn npu opa CTaH apT no apTepuanbHOMy Dapnenu CornacHo cTaHqapTy no apTepManbHOMy AaB IeHIO pazpa6OTaHHOMy KOOPA MHaALIMOHHbIM KO MuTeTOM HaLiMOHa IbHOIi porpaMMBI NPOCBELIEHKA NO npo neMme BbicoKOTo aptepnanbHoro NaBIIEHKA YDOBHU apTepManbHOro AaBEHKA AEHATCA Ha 4 rpynnbi Cm The Seventh Report of the Joint National Committee on Prevention Detection Evaluation and Treatment of High Blood Pressure Complete Report JNC 7 2003 3ra knaccnbukaLina ypoBsHe apTepnanlbHoro NaBJEHUA OCHOBAHa Ha AAHHbIX UCOIE OBAHIA OHA MOXET He biTb HeIOCDE CTBEHHO TIpME HiMa K OTIDE EJIEHHOMY raLi
33. a A Ae A Ila s Sa zg Alb EY Als L Um pa JS za Ask vele A ga ji dy jo salle O W eil aga y s olal ja aa PLA l Ae y olal Lin ef e II Aia JI AA Er ABB L Ua u JS za U ak dna oai yin Op ULG OLI fe a ab pa oa Aa a y ila i CY A Aa allan ISA use USA L Agd ell 6 a s e al a H yyy gda A8 38 pda AU ele lei pada Sj en DS yi ada LO e alai AlE GLI l AS Aen ien si ja ida i olaga Lila JU p oad yk Ale e js AU ae y ailla OG s y c jl USL IJ iib gy l Cn Ca gl o jl ag U ll esy l 0 al lee A As LAI Laga hila U yaa y gaj o pad abila poi 5 y o ail Je PY nell AE olal iS YL ost L ja sei CA SLA Aiala s cl si dami LO L a Js SG YL gy JL eh A gal Au L eg Jak ele ka A Cul jema gya JAN ai 5 JE aiaa ghi A4 Kiu tyl Cul aa E gan ih ala Ae F ly y YL oa Lii Y alaa YL gga Lii Y ala ja YG gga Lii ay DGI jja dagi oad ga phi ghu A ga yadi 5 maj Ae hy olal a jl oy l IHB Ai UG gh An CI Sb GE ahili GL a A sd il GI M AS CJI IHB GE ahidi PL a LU SGI es Kia JI Josh a al ahidi oh ya deny dja dy JS AS Al Cay Jy GA sle e y e lail U aaa m El JAA a jada 5 A e Ma SA b y m ali L ju ale D HE bili ade AS iyya A a dna lo zda gi k A j gda 158 GAL nai GL Mat ant a da dza n a lyla n U Jg Cya D l i Ai g A JU ga GA 5 JL ky U gda LE r Cam Jl pa jl By sA m a ly oii AAA IA Cash la a jl g ga ala L Aaa 59 p Gua 5 jl CUDNE W ai alk Kia daia 69
34. a con las especificaciones de funciona miento si es guardado o usado fuera de los rangos de temperatura o humedad especificados en Especificaciones Especificaciones Fuente de alimentaci n M todo de medici n Rango de medici n Vuelva a medir Permanezca quieto durante la medici n DC 3V dos pilas AAA Oscilom trico Presi n 30 260 mmHg pulso 40 199 latidos minuto Exactitud Presi n 3 mmHg pulso dentro del 5 de la lectura Sensor de presi n Semiconductor Inflado Accionado por bomba Desinflado V lvula de purga de aire autom tica 60 memorias en cada zona x 2 zonas Apagado autom tico minuto despu s de ltima operaci n de bot n Ambiente de operaci n 0 C 40 C 50 F 104 F 40 85 HR 700 1060hPa Almacenamiento y Transporte 10 C 60 C 14 F 140 F 10 90 HR 700 1060hPa Medio Ambiente Dimensiones Peso Capacidad de memoria 67 L x 75 7 A x 30 H mm 81g P B sin pilas Circunferencia de mu eca 3 5 22cm 5 3 8 7 Usuarios limitados Usuarios adultos D Tipo BF el dise o del aparato y de la mu equera propor cionan protecci n especial contra choques el ctricos Clasificaci n IP P22 Protecci n contra proyecciones de agua y particulas Las especificaciones est n sujetas a cambios sin notificaci n Di Deutsch Einfiihrung Mit dem Gerat BQ705 ermittelte Blutdruckmess
35. ace les piles L cran affiche un chiffre clignotant indiquant la date 2 Modifiez le mois en appuyant sur la touche M moire Chaque pression augmente le nombre d une unit de fa on cyclique R appuyez sur la touche ON OFF D MARRAGE pour confirmer la saisie L cran affiche alors un nombre clignotant qui repr sente les mois 3 R glez la mois l heure et la minute selon l op ration 2 ci dessus avec la touche M moire pour modifier les saisies et la touche ON OFF D MARRAGE pour les confirmer 4 O r appara t quand le tensiom tre est de nouveau pr t mesurer Transfert de donn es au PC en option Rossmax procure un logiciel de gestion de pression art rielle gratuit int gr et convivial que vous pouvez t l charger et installer sur votre ordinateur Vous avez a possibilit d acheter un c ble USB sp cial pour raccorder le tensiom tre Rossmax au PC Veuillez consulter le site http www rossmax com pour le t l chargement et installation D pannage En cas danomalie pendant l utilisation veuillez contr ler les points suivants Sympt me Points a contr ler Correction as daffichage ala Les piles sont elles d charg es Remplacez es par des piles pression de la touche n 8 i neuves ON OFF DEMARRAGE E po pile ont elles R ins rez les piles correctement Le texte EE est affich Te brassard a t t mis correc Ajustez le brassard correctement ou la valeur de pres ani Koub
36. aj Aula ds ZE OLKA le Haal 8 gen el n el Jal IT Luz Sich gly s Jas Bel 5 es Jia eal 5 p la y laal Ala iy dl Anti ell walili i i s y padl la gay A Addi zl U l GALI GU CJI GH Ua eall ga ci IT Sall a A8 Hlhi g jA Mala gf aty as SJJ Lali ell ll m l a LAI Jas BY BIE alial pall 3 S ll zb I A o m 4 Ee Glia gali AAA pa E All ta jaiua UGI BY un Ua iali jaa a ohil ii h A8 VIAE aall ij aa YTT haal Al 51a e JI Za XO oanl 01 aa TE hial PE Usa ga Ai Hall pa Amiki ai jv EH E d haa GAL alaa el sall ba A Y ae x dim EIS Sh 10 DEE guil Jee jal zi baal g As Aa GAeyl dei ei iaa e f yli pi Ae A e Appia iago Eem Me iayo Ve gaiil in hPa 1060 700 Aert ipuill Au sh jl kiei 20 emale gi ie 0 e iago Tem ip pia iago Ve e JA Ay hPa 1060700 43 41 All Z la Ai gal gli YI Ye x 12 all V2 V x Jshll TY ALMY LU al zal oA sl e Ai SSE lag A Y n 0 7 a TIVO EE OSW gyi aaa ZE mada Ab p l ll na Lala olaa UJ dy du haaa zul eall BF Al D CHAN y 5 padl chll 1a Ada PYY IP aiai aal ai ail iaje uial palit Lena j FAJ L L pale salia Si gyu jl A cl 5 y o al A lan BQ705 L oad oai osa ii y ojla sn Hei ul gla intern A JE py a 0 y en e w NM J AE am igl ali AE A n Sika gl U Sis SUI gy Li fe Hal d A8 AKU pl ele A dal M A gl olii H aE i y pa la au Ai a LEM gla OS A Aen 8 en H A dh CA 3 Ai Al p gildii Ze deb Olaa dali GG Ad L BQ705 a
37. amme ducatif sur l hypertension aux tats Unis a d velopp une norme relative la pression art rielle classant les plages de tension en 4 niveaux Cet instrument est quip d un indicateur de risque d hyper tension novateur qui signale de fa on optique le niveau de risque pr sum normal Z pr hypertension e hypertension de niveau 1 hypertension de niveau 2 du r sultat apr s chaque mesure D tecteur de trouble du rythme cardiaque IHB Cet instrument est quip d un d tecteur de trouble du rythme cardiaque IHB per mettant aux personnes qui souffrent de battements de c ur irr guliers d obtenir une indication pr cise sur une ventuelle arythmie cardiaque pendant la mesure Remarque Nous vous recommandons vivement de consulter votre m decin si l ic ne IH BIRD appara t souvent Insertion des piles Ouvrez le couvercle du logement des piles dans le bon sens Ins rez les piles correcte ment Type de pile 2 AAA Reposez le couvercle et enclenchez l autre extr mit pour le fixer Remplacez les piles si 1 L ic ne Faible tat de charge s affiche 2 L cran reste noir la pression de la touche ON OFF D MARRAGE Remplacez les piles par paire Enlevez les piles en cas de non utilisation prolong e de l instrument Attention 1 Les piles font partie des d chets sp ciaux Ne les jetez pas avec les ordures m nag res 2 L instrument ne contient pas de pi ces r parables par l utilisateur Les p
38. an EA Ge u dh eil UNO a A amy mmHg Te a w b Aa pana hy A SPR Ha Ulgi gad A AA a AA Dada A Cl ja ogl ya leit Joana cpl A dl AGO aa AI e Ab let gaii b AN USG Cl jai GA as haaa 5 lay U Gidl ONSI a PL AL pad gl pada gl joy JS jl JIM L elii la s sj aa zai le B L en A zo U sie dy sl il csl ya left e y e Mail Aa L aa Alen Re di Aale A E y giia lee Al a anaia EH Laai Ai Gi A n Aa A 42 oad A Ly ll As Gy L ech dal ga A 8 Jans daj Cl ja U sha glo A Ab en Al gl al gal JI Ki ON yhli ZE Jal TY CH 1925 Lud Saa gy Sale ch Bal o La Aa U en den H 0 mala SJ Aas Ae al Gb o ci ga JAJ M pala la d i HH 39 da ul d Ga Lee el 5 reit JL l al cla 5 ji alla IT A osi ajya Glade Ciani poni Cyma AAA g Lei aagana jiga iil tyl dzia IF AA dal As A le Gada Al gii Cal Paa vi 5 Je bl AA cyl OLI ALE EEN Faaa ea OS o s H L l g h DC 3V Two AAA ch cih Gjashu A jal is ayol a 144 GPe oad GL wa mmHg YPT ii e jal aiala Cl i ot asi GL wa immHg Yt j EH la Ami L j pada oaia O ja My WEEN Ja Ji dai ai Lal JAY XS a alya P abia ai i HK al a She jogai a ili Iech AAA D HE gui ale y tA L aaa Pe D a Kila daa de a Se hiana hPa Nee A U Y W ai ah y A Kia aaa Pa G a Kia daa de cgs haa hPa Jia oba ENY uae Ya Y A Jye daj GL osa M ojs gsl AV D AE Z YY IT 0 gala JL Jpylyjd Ass lS M GS sle Gi la SG al oad al yo gl ai r GIS dE BF g D
39. ance Jecirostatic discharge ESD 6 kV contact 6kKV contact loors should be wood concrete or ceramic tile If floors are EC61000 4 2 8KVair 8kVair covered with synthetic material the relative humidity should eat least 30 Electrical fast transient burst 2kV for power supply lines lot applicable lains power quality should be that of a typical commercial or 61000 4 4 IkV for input output lines lot applicable ospital environment Surge EC61000 4 5 TKV line 5 to line 5 lot applicable am power quality should be that of a typical commercial or 2kV line s to earth lot applicable ospital environment Voltage Dips short interup lt 5 UT gt 95 dip in UT for0 5 cyde Not applicable lains power quality should be that of a typical commercial tions and voltage variations 40 UT 60 dip in UT for 5 cydes lotapplicable or hospital environment lfthe user of the BQ705 requires on power supply input lines 70 UT 30 dip in UT for 25 ode lotapplicable continued operation during power mains interruptions it is C 61000 411 lt 5 UT gt 95 dip in UT for5 s lot applicable recommended that the B0705 be powered from an uninter ruptible power supply or a battery ower frequency 50 60 3 A m 3A m wer frequency magnetic fields should be at levels charac iz magnetic field IEC teristics ofa typical location in a typical commercial or hospital 61000 4 8 environment DC UT is the a c mains voltage prior to application ofthe test Tevel G
40. bringen Sie es zu Ihrem H ndler zur ck Das Messger t sollten Sie unter keinen Umst nden zerlegen und selbst reparieren Sicherheitshinweise 1 Das Messger t enth lt hoch genaue Bauteile Vermeiden Sie daher extreme Tempera turen extreme Luftfeuchtigkeit und direkte Sonneneinstrahlung Lassen Sie das Ger t nicht herunterfallen und vermeiden Sie starke Stossbelastungen des Grundger ts und sch tzen Sie es vor Staub 2 Reinigen Sie das Geh use des Blutdruckmessger ts und die Manschette vorsichtig mit einem feuchten weichen Tuch ben Sie keinen Druck aus Waschen Sie die Manschette nicht und behandeln Sie sie nicht mit chemischen Reinigern Verwenden Sie niemals Ver d nnungsmittel Alkohol oder Benzin als Reinigungsmittel 3 Ausgelaufene Batterien k nnen das Ger t besch digen Nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden 4 Das Ger t sollte nicht von Kindern bedient werden um Gefahren zu vermeiden 5 Wenn das Ger t bei einer Temperatur nahe des Gefrierpunkts gelagert wurde warten Sie vor Verwendung bis das Ger t sich an die Zimmertemperatur angepasst hat 6 Dieses Ger t kann nicht vor Ort gewartet werden Sie sollten das Ger t weder mit Werk zeugen ffnen noch versuchen etwas in dem Ger t selbst einzustellen Wenn Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an den H ndler oder Arzt von dem Sie dieses Ger t ge kauft haben oder an Rossmax International Ltd 7 Ein h ufiges Pr
41. call values Press the Memory key The first reading displayed is the average of the last 3 measurements stored in memory 3 Continue to press the Memory key to view the last previously stored measurement Every measurement comes with an assigned memory sequence number Note The memory bank can store up to 60 readings When the number of readings exceeds 60 the oldest data will be replaced with the new record As you press MEMO RY key date and time will be displayed on alternating manner in every 4 second inter val along with the display of the average or the next previously stored measurement Clearing Values from Memory 1 Press the User Switching key to select the memory zone 1 or memory zone 2 2 Continue to press the Memory key for approximately 5 seconds then the data in the pre designated memory zone can be erased automatically Note The data in both memory zones zone 1 and zone 2 can be erased if any of the batteries is moved away Suggest the users to first record the data on the Blood Pres sure Log before replace or move away the batteries Time Adjustment 1 To adjust the date time in the monitor after installing or replaces batteries The dis play will show a blinking number showing the date 2 Change the date by pressing the Memory key each press will increase the number Press the ON OFF START key to confirm the entry and the screen will show a blink ing number representing the month 3 Change the
42. d gl A Ad L welt sl a LASY pali Lua BQ705 Ja aay Cipa v i l Ada Oli Das ail Pap ahad a l i CE 0120 Aas A A adle Jany L As 2 El el g ll ga lia pall hina cal lea Gil gi Ehl 5 a Mi Bil am s EEC 93 42 g a sj ET Ana giall galaa alab ellen leall Bpa Baa zl A glad Ae ll CLUJ 1 ai Gald dall data JYI e ell aa ell y ali haa Al gal 8 4 EN 1060 1 1995 A2 All CLUJ 2490 e el po ll pe pali haa l seal 1114 EN 10603 1997 A2 Ska s j J All a LL EH ZI gaai Aa lgl lela Y el ll e ell As el y sl haa L 5 zal Ye EN 1060 4 Aas l p II el ka Al el Aati y d Al nn 6 jell iia Jl a SN h ph dl Lal ala Ell taparai all Lake Al Leal laa ei Y elal sie yall daa A Jee la ILG Y pal Lao p l Ani JI 5 Aal aaa 5 zlew balela L CA lal ua ng i gu b Maa Ale Ga dl Sai Ul jaw pale w 5 Ma Aide Las GLI JS zad a jail ji Wa cl Jia h pda 53 Gy AA LAI GK Ga A aa dl Aa Biel La vue ii e sal 4a A Aach se skl dat f iishal el A A8 ef Ae EG padl As 5 Aal Se Lai le sl alb pill b s ja Uai Lai y aall bal n aa pal hana E L I Al All mile zali Al il Di dl LAU CAE A g AE s ll bia ty LB AS al Zb gli LAU LJ a E aa z Jal a ll pal a O Y By Aila ll le sl haal Gyal lia Zeie DI Tele JNC 7 ME ill Aale dhah A gy Ann 5 s Ba denk Ai leg a lh el z gl Gl Aas B i NIE SDL Bl i mag zhAW LA za La Ae II U A GL2YL GL el K AJ pI Le pill mia au bas eg 8 a Ab e jie OSa pl
43. dem Display erscheint 2 Wenn nach Bet tigung der Taste ON OFF START nichts auf dem Display angezeigt wird Ersetzen Sie die Batterien paarweise Nehmen Sie die Batterien heraus wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet werden soll Vorsicht ANL Batterien sind Sonderm ll Nicht gemeinsam mit dem Haushaltsm ll entsorgen 2 In dem Ger t befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile Batterien oder Sch den die durch alte Batterien verursacht werden sind nicht durch die Garantie abgedeckt 3 Verwenden Sie nur Markenbatterien Wechseln Sie neue Batterien immer gemeinsam Verwenden Sie Batterien der gleichen Marke und des gleichen Typs Anlegen der Manschette 1 Nehmen Sie Armbanduhren Schmuck usw ab bevor Sie das Handgelenkblutdruckmess ger t anlegen Armel sollten Sie aufrollen und die Manschette auf der nackten Haut anle gen um korrekte Messungen zu erhalten 2 Legen Sie die Manschette um das linke Handgelenk Die Handfl che muss dabei wie in O nach oben zeigen 3 Achten Sie darauf dass der Rand der Manschette wie in etwa 1 cm von der Handfldche entfernt ist 4 Fixieren Sie mit dem Klettbandverschluss das Ger t sicher an Ihrem Handgelenk um ex akte Messungen zu erhalten so dass keine Luft zwischen der Manschette und dem Hand gelenk bleibt siehe Wenn Sie die Manschette nicht fest genug wickeln k nnen die Messwerte falsch sein 5 Wenn Ihr Arzt bei Ihnen eine schlechte Blutzirkulation im li
44. der Druck in der Manschette abgebaut Der systolische Druck der diastolische Druck und der Puls werden auf dem LCD Display gleichzeitig angezeigt Datum und Uhrzeit erscheinen abwechselnd in Abstinden von 4 Sekunden Die Messung wird dann automatisch im Speicherbereich gesichert Dieses Messgerat pumpt automatisch bis zu einem Druck von etwa 220 mmHg auf wenn das System erkennt dass zur Messung Ihres Blutdrucks ein h herer Druck erforderlich ist Hinweis 1 Dieses Messger t schaltet automatisch etwa eine Minute nach dem letzten Tas tendruck ab 2 Driicken Sie zur Unterbrechung des Messvorgangs einfach die Taste ON OFF START oder die Speicher Taste die Manschette wird sofort entlastet 3 Sprechen und beanspruchen Sie die Arm oder Handmuskeln w hrend der Messung nicht Abrufen von Werten aus dem Speicher 1 Das Messger t besitzt zwei Speicherbereiche 1 und 2 Jeder Bereich kann bis zu 60 Mes sungen speichern 2 W hlen Sie zum Auslesen der Speicherwerte aus einem ausgew hlten Speicherbereich mit der Benutzerumschalttaste einen Speicherbereich 1 oder 2 aus dem Sie Werte ab rufen wollen Dr cken Sie die Speicher Taste Die erste Anzeige ist der Mittelwert der letzten drei im Speicher gespeicherten Messwerte 3 Dr cken Sie weiter die Speicher Taste um die letzte gespeicherte Messung anzuzeigen Jede Messung beinhaltet eine zugewiesene Speichersequenznummer Hinweis Die Speicherbank kann bis zu 60 Messwerte speic
45. e das damy aj J ia y Jul Gas ll gf 5 pad yii SI agi aual 8 za da A8 Ae adl Laa LE de ohaill Bal gih s el dana MAI ia A o AL W iaiia ila Ae aie abill lea ojas ai He aal l BI le baal g ielu EE AR El Mei gi a5 IM A JAY siene pala Ch pad l binal I 02 ell AAA UE sl e ai l DI aa e All MAT liia haal Aen Al e zad aa Y OEG DE padli el aj JiS Leg gig Me L El jala Jee aag AT Ae ll a el DALA le yeli ja aa zl au P obli el ul is ll all Je LAY pill Ba ao piw Ala aga gall ball zel di r d i LA e ei ll E AB ALali Agia j 88 ma Aalls e ly O gl go Al eben LOD AAA e Lan Gell AS ihi LSL G LA p jA AM my 0 jed gli dana gl dl Al D La i aa DI U Salai gil saleh i Jas asia pal hia Lil hil AB gala Ja saal y ia zli Ja al sy L dl Jal ge LA Jas GG I gale elgi Hull E yi a gu g c ED l d el MA pla le ihly Leal Lili ell 3 BEI dl sl zl eli ll j A dae Ais j aai TY B cya s ll le Gel ali W el dag Le ty jA Leift dia J Yy 1 El iihi e Lidl ea end A IS ED A LISY pasina palili s ll l pada una 5 EI A n cya 3 SI mi Bell Y ALS Y a u gia Bai as e ah beli Jaf 5 SD 7 haal leia ill lea ui il Y i B i ida Lawa a zla i ph zung Ad B a ie A zal ya el SI 3 le JI i zl P DREI Jiu gh eli Te el ll Ae jaah Leie el A Te I Ja Le ai 5 EI Ad t Ab zs te 6 ii M CI s y UI pa e ein SI giia lk alb a gii Leie el a Ale GULI Mao G RA UA UL ua e gi usiadl pa je ga sell AL
46. e heure avant de l utiliser Attendez 5 minutes avant de prendre la prochaine mesure 1 Pressez la touche de s lection d utilisateur pour choisir la zone de m moire 1 ou 2 ou mode invite 2 Mettez le brassard autour du poignet Pressez la touche ON OFF DEMARRAGE Tous les chiffres s illuminent et l affichage est contr l La proc dure de contr le dure 2 secondes 3 Apr s l affichage de tous les symboles l cran affiche un 0 clignotant Le tensio m tre est pr t mesurer et gonfle automatiquement le brassard pour d marrer une mesure 4 A la fin de la mesure le brassard vacue la pression emmagasin e La pression sys tolique la pression diastolique et le pouls s affichent simultan ment sur l cran LCD avec la date et l heure en alternance toutes les 4 secondes La mesure est alors auto matiquement enregistr e dans la zone de m moire Ce tensiom tre regonfle automatiquement le brassard une pression d env 220 mmHg si le syst me d tecte que votre corps a besoin de plus de pression pour les mesures Remarque 1 Ce tensiom tre s arr te automatiquement environ 1 minute apr s la derni re pres sion de touche 2 Pour interrompre la mesure pressez la touche ON OFF D MARRAGE ou M moire Le brassard se d gonfle tout de suite 3 vitez de parler ou de bouger les muscles de votre bras ou main pendant la mesure Rappel de valeurs enregistr es 1 Le tensiom tre a deux zones de m moire 1 et 2 Cha
47. e jest przeprowadzanie ich ponownej kalibracji Niniejszy produkt pod warunkiem standardo wego wykorzystywania czyli ok 3 pomiar w dziennie nie wymaga ponownej kalibracji przez 2 lata Kiedy urz dzenie musi zosta poddane ponownej kalibracji wy wietlony b dzie odpowiedni komunikat CH Ponowna kalibracja urz dzenia powinna by przeprowadzona r wnie w przypadku je li monitor zostanie uszkodzony wskutek nag ego uderzenia np upuszczenia b d te nara anie na dzia anie cieczy i lub ekstremalnie wysokich lub niskich temperatur zmian wilgotno ci Kiedy wy wietlony zostanie komunikat R nale y przeka za urz dzenie do najbli szego sprzedawcy w celu przeprowadzenia ponownej kalibracji Normy ci nienia t tniczego Krajowy Komitet Koordynacyjny ds Programu Edukacji dotycz cego Nadci nienia Krwi opra cowa standard dotycz cy pomiaru ci nienia krwi zawieraj cy klasyfikacj obejmuj c 4 za kresy patrz Si dmy Raport Wsp lnego Krajowego Komitetu ds Prewencji Detekcji Oceny i Leczenia Nadci nienia Kompletny raport JNC 7 2003 Klasyfikacja dotycz ca ci nienia krwi zosta a opracowana na podstawie danych historycznych i mo e nie by odpowiednia dla konkretnego pacjenta Wa ne jest aby regularnie konsultowa si ze swoim lekarzem Le karz udzieli pacjentowi informacji dotycz cych jego normalnego ci nienia krwi oraz warto ci ci nienia przy kt rej pacjent mo e by zagro ony Dla zapewnienia niezaw
48. eint wieder die Blutdruck Monitor ist wieder bereit f r die Messung Datentransfer zum PC optional Rossmax bietet eine kostenlose integrierte und benutzerfreundliche Blutdruckmanage mentsoftware die Sie herunterladen und auf Ihrem Computer installieren k nnen Um das Blutdruckmessger t von Rossmax mit Ihrem PC zu verbinden k nnen Sie ein spezielles USB abel erwerben Informationen zum Herunterladen und zur Installation finden Sie auf der Website http www rossmax com Fehlerbehebung Wenn w hrend der Verwendung St rungen auftreten pr fen Sie bitte die folgenden Punk e Symptome Prufpunkte Berichtigung Ersetzen Sie die Batterien durch zwei neue Batterien Setzen Sie die Batterien mit der rich tigen Polaritat wieder ein Legen Sie die Manschette richtig an so dass sie korrekt positioniert ist Keine Anzeige beim Sind de Batterien leer Dr cken der Taste ON OFF START Sind die Batterien mit fal scher Polarit t eingesetzt Wurde die Manschette kor rekt angelegt Haben Sie w hrend der Messung gesprochen oder sich bewegt Auf dem Display erscheint das Symbol EE oder es wird ein besonders F hren Sie erneut eine Messung niedriger hoher Haben Sie das Pandgeleot durch Halten Sie w hrend der Mes Blutdruckwert PSST ORCAS RACE sung ihr Handgelenk ruhig angezeigt mit angelegter Manschette gesch ttelt Hinweis Wenn das Ger t nicht funktioniert
49. ement 1 Press the User Switching key to select memory zone 1 or memory zone 2 or guest mode 2 Place the cuff on the wrist Press the ON OFF START key All digits will light up checking the display functions The checking procedure will be completed in 2 seconds 3 After all symbols appear the display will show a blinking 0 The monitor is ready to measure and will automatically inflate the cuff to start measurement 4 When the measurement is completed the cuff will exhaust the pressure inside Sys tolic pressure diastolic pressure and pulse will be shown simultaneously on the LCD screen with the date and time appearing on alternating manner in every 4 second interval The measurement is then automatically stored into the memory zone This monitor will re inflate automatically to approximately 220 mmHg if the system detects that your body needs more pressure to measure your blood pressure Note 1 This monitor automatically switches off approximately 1 minute after last key operation 2 To interrupt the measurement simply press ON OFF START key or Memory key the cuff will deflate immediately 3 During the measurement do not talk or move your arm or hand muscles Recalling Values from Memory 1 The monitor has two memory zones 1 and 2 Each zone can store up to 60 meas urements 2 To read memory values from a selected memory zone use the User Switching key o select a memory zone 1 or 2 from which you want to re
50. en Orkpo re ERUN oTceka gna 6aTape B NpaBUNbHOM HarDapnerau YCTaHOBuTe 6atapen B npasnnbHom NONOKEHUU Tnn 6aTapei 2 wT pa3mepa AAA YCTAHOBNTE M HagexKHO 3ALIENKHI Te Ha CBOEM MECTE KpblLIKy OTCeKa D GaTapel baTapen Heo6x0HnMO 3AMEHATb B CIENY OLMX CIyUaAX 1 Ha qncnnee oTo pakaeTCA CHMBOJI HA3KOTO YDOBHA 3apaga 6arape i 2 lpn Haxxarnu KHoniku BKIT BblKJ1 TIYCK npn 0p He BKniouaeTCA barapen olenyeT 3aMeHATb napaMu Ecnu npn6op He nCNONb3yeTCA B TEUEHKE ZYIMTEJIbHOTO BDEMEHU aTapeM HEO XOJUMO Bbl HyTb BHnMaHne A barapen OTHOCATCA K KaTeropMU ONaCHbiX OTXO OB He yrunuaupy Te nx BMeCcTe C bi TOBbIM MyCOPOM 2 BHyrpu npn opa Hert qerane i Tpe ytoliinx o6cnyxuBaHnA noTpe nTeneM JleficrBne rapaHTuM He pacripocTpaHAeTcA Ha 6aTapeu n yliep6 NPMUMHEHHbIA NX NPOTEKAHKEM 3 lpn 3aweHe Heo6XOgNMO MCNOJL3OBaTb TONbKO COBEPLIEHHO Hope Garapen Bcer ja 3aMeHAKTe Bce 6aTapen OHHOBpeMEHHO VIcnonba3y Te 6aTapeu ogHo n TO e Mapkn I OBHOTO M Tuna HanoxeHue Mauer 1 Tlepeq HanoxxeHneM MaH gt KETbl CHAMNTE C 3aNACTbA UACbl KOBEJIMPHble YKPALIEHKA M rn mg OGECIEUEHUA TOUHOCTM MSMEDEHUI MaH KETa DOP HAKNAAbIBATbCA HETIOCPE CTBEHHO Ha KOY IOSTOMy pyKaB CIeNyeT 3ACyuMTb 2 HanosknTe MaHkeTy Ha rleBO 3aNACTbe Detna PYKY Ia OHbio BBEpX KaK MOKa3AHO Ha O pali MaH gt KETbl JOMKEH OTCTYNIATb OT NAOH NPUMEPHO Ha 1 CM Kak MOKA3aHO Ha O jna o6ecneueHuA TOUHOCTM M3MEpEHVA HEO XOJUMO TIIOTHO 3aCTETHyTb
51. enia kt re mo e zosta pobrane i zainstalowane w komputerze u ytkownika Aby pod czy ci nieniomierz Rossmax z komputerem nale y zakupi specjal ny kabel USB Oprogramowanie przeznaczone do instalacji mo e zosta pobrane ze strony internetowej http www rossmax com Rozwi zywanie problem w W razie stwierdzenia jakichkolwiek nieprawid owo ci w czasie pomiaru nale y sprawdzi wymienione poni ej punkty Symptomy Punkty kontrolne Korekta Po wci ni ciu przy Czy baterie nie s wyczerpane Za dwie nowe baterie cisku ON OFF START Czy baterie zosta y w o one z prawid ow biegunowo ci W ponownie baterie w prawi nic nie jest wy wie d owym po o eniu tlane na ekranie Owi mankiet raz jeszcze w taki spos b aby znajdowa si we w a ciwej pozycji Czy podczas pomiaru nie m wi Wykona pomiar ponownie e a i nie porusza e a si _ Podczas pomiaru nadgarstek Czy nie potrz sa e a nadgarst musi by utrzymywany nieru kiem z za o onym mankietem __ chomo Uwaga Je eli urz dzenie nadal nie dzia a nale y zwr ci je do sprzedawcy W adnym przy padku nie nale y pr bowa demontowa i naprawia urz dzenie na w asn r k 19 Ostrze enia 1 Urz dzenie jest wyposa one w podzespo y o wysokiej precyzji Nale y wi c unika ekstre malnych temperatur wilgotno ci oraz bezpo redniego dzia ania promieni s onecznych
52. enia dok adno ci pomiaru dok adnie zapnij rzep owijaj c go dooko a nad garstka w taki spos b aby pomi dzy mankietem a r kawem nie pozostawa o adne do datkowe wolne miejsce jak pokazano na Je eli mankiet nie zostanie owini ty wystar czaj co ciasno wyniki pomiaru mog by nieprawid owe 5 W przypadku os b u kt rych lekarz zdiagnozowa nieprawid owe kr enie krwi w lewym ramieniu nale y ostro nie za o y mankiet na prawy nadgarstek w spos b pokazany na Prawid owe po o enie cia a podczas pomiaru 1 Oprzyj rami na stole w taki spos b aby mankiet znajdowa si na wysoko ci serca jak po kazano na Uwaga Serce znajduje si nieco poni ej wysoko ci pach z lewej strony klatki piersiowej Rozlu nij ca e cia o a w szczeg lno ci obszar pomi dzy okciem a palcami 2 Je eli mankiet nie znajduje si na wysoko ci serca lub rami nie mo esz utrzyma ramie nia ca kowicie nieruchomo przez ca y czas pomiaru podeprzyj je mi kkim przedmiotem na przyk ad r cznikiem w spos b pokazany na Uwa aj aby nie dotyka mankietu na nadgarstek adnymi ostrymi lub twardymi przedmiotami 3 Skieruj otwart d o ku g rze 4 Usi d prosto na krze le i we 5 6 g bokich oddech w Podczas wykonywania pomiaru nie nale y odchyla si do ty u jak pokazano na O Procedury pomiaru Wa ne uwagi Poni ej zamieszczone zosta o kilka u ytecznych porad umo liwiaj cych zapewnienie
53. epair the unit by yourself Cautionary Notes 1 The unit contains high precision assemblies Therefore avoid extreme tempera tures humidity and direct sunlight Avoid dropping or strongly shocking the main unit and protect it from dust 2 Clean the blood pressure monitor body and the cuff carefully with a slightly damp soft cloth Do not press Do not wash the cuff or use chemical cleaner on it Never use thinner alcohol or petrol gasoline as cleaner 3 Leaky batteries can damage the unit Remove the batteries when the unit is not used for a long time 4 The unit should not be operated by children so to avoid hazardous situations 5 If the unit is stored near freezing allow it to acclimate at room temperature before use 6 This unit is not field serviceable You should not use any tool to open the device nor should you attempt to adjust anything inside the device If you have any prob lems please contact the store or the doctor from whom you purchased this unit or please contact Rossmax International Ltd 7 As a common issue for all blood pressure monitors using the oscillometric meas urement function the device may have difficulty in determining the proper blood pressure for users diagnosed with common arrhythmia atrial or ventricular prema ture beats or atrial fibrillation diabetes poor circulation of blood kidney problems or for users suffered from stroke or for unconscious users 8 To stop operation at any time
54. equera evacuar la presi n del interior La presi n sist lica la presi n diast lica y el pulso se visualizar n simult neamen e en la pantalla LCD junto con la fecha y la hora apareciendo de modo alternado en intervalos de 4 segundos A continuaci n la medici n ser guardada autom icamente en la zona de memoria Este monitor volver a inflarse autom ticamente a aprox 220 mmHG si el sistema detecta que su cuerpo necesita m s presi n para medir su presi n arterial Nota 1 Este monitor se apagar autom ticamente despu s de 1 minuto despu s de la ltima operaci n de alg n bot n 2 Para interrumpir la medici n simplemente pulse el bot n de ENCENDIDO APA GADO INICIO o el bot n de memoria La mu equera se desinflar inmediata mente 3 Durante la medici n no hable ni mueva los m sculos del brazo o la mano 14 Revisi n de los valores en la memoria 1 El monitor dispone de dos zonas de memoria 1 y 2 Cada zona puede almacenar hasta 60 mediciones 2 Para leer los valores guardados en una zona de memoria seleccionada use el bo t n de cambio de usuario para elegir la zona de memoria 1 2 de la que desea revisar los valores Pulse el bot n de memoria La primera lectura visualizada es el promedio de las ltimas 3 mediciones guardadas en la memoria 3 Siga pulsando el bot n de memoria para ver la medici n guardada m s reciente mente Cada medici n se visualiza junto con un n mero consecutiv
55. er Switching ab Y akila Aale abila jla lail gz Gaj Blae via m ds el Lei wma Lis ON OFF START aaa ji za ssj GIS Y Wyd ga JSB AG Y ha pompy dny AS ga jom yy Bai Le e Hal asla Al An Aal Lii gj Ende aa Saila d le el m Ab ji oy P OE Ab a g el ll AS e JE ol Elie g Gol a Salia A LE Sl iu d LE Ae ala5 ly gya LE GS ees y e jl za jl py E JL Gi Ya a u CA A8 aad alb aj s UL yli daia A la jad gai Oh a Agi en o A Alle A Jet pos A o jl au agd en oala Jh iil tyl vide us i es E o lal esl y e Dn LIE a ji La yy a aiii aina Aalia aS ala An has mmHg VT ei Ul je u Aa aa Agd en nd B gb ng US py al ahe jl oy aid CS Lu pisa Cl M abaid GIS saaa ON OFF START AR y Abila Ab al us y e JI eh sly Y N a ld li ME spi e Jans plik U 55h la apala oala CS a L OaS Cyna A es e li Jsb An P akita j adi el se LA o Ai gy o al ne Pe D Alen Aa a DN a Y agh abila Js an Kila A abila i G Ae ali User Switching S 3 alila 59 po a A e jl paliw c sly 3 A3 A8 I Memory AR lei GASI A ll nl plac als a as Y L Y Gl Lal ai o pa all A8 AS viel p l 5 A e Mal Y ele agi en el lh A BI A zyl gl O el ja ayla sala jano pas 5 Ae a Jada p zal U ama Lii Memory aa P p a 0 Ubi ay alila oad oala ell dac LU ta cdi alai 46 UJ AK pkd Alla Ad W gs zly CAB Fa Dal A8 Alle SUL Aa all K pola LSL A4 ala si le ll gy J mia le Al cd ld ne Pe A eh J I LJ U O L bal zaa gli Faj a A8 adi a a dai s As en
56. et mou tel qu une serviette pli e pour soutenir votre bras vitez tout contact du brassard avec des objets durs 3 Tournez la paume vers le haut 4 Asseyez vous droit sur une chaise Respirez profond ment 5 6 fois vitez de vous adosser contre la chaise pendant la mesure Proc dures de mesure Important Voici quelques conseils utiles pour obtenir des mesures plus pr cises La pression art rielle change chaque battement de c ur et varie constamment pendant la journ e La mesure de la pression art rielle peut tre affect e par la position de l utilisateur son tat physiologique et d autres facteurs En vue d une pr cision maximale ne mesurez pas la pression art rielle moins d une heure apr s avoir fait du sport pris un bain mang bu des boissons alcoolis es ou de la caf ine ou fum ous vous recommandons de vous asseoir au moins 5 minutes dans un lieu calme tant donn qu un tat d tendu augmente la pr cision Vous ne devriez pas tre puis pendant la prise d une mesure e faites pas de mesures quand vous tes stress ou tendu vitez de parler et de bouger les muscles de votre bras ou main pendant la mesure Mesurez la pression art rielle une temp rature corporelle normale Si vous avez froid ou chaud attendez un peu avant de faire une mesure Si le tensiom tre est stock longtemps tr s basse temp rature pr s de 0 mettez e dans un endroit temp r au moins un
57. ger Getr nke sowie dem Rauchen eine Stunde bevor Sie mit der Messung beginnen Vor der Messung sollten Sie sich mindestens f nf Minuten ruhig hinsetzen da Messungen in entspanntem Zustand genauer sind Sie sollten nicht k rperlich erm det oder ersch pft sein wenn Sie eine Messung durchf hren F hren Sie keine Messungen durch wenn sie angespannt sind oder unter Stress stehen Sprechen und beanspruchen Sie die Arm oder Handmuskeln w hrend der Messung nicht Messen Sie Ihren Blutdruck bei normaler K rpertemperatur Wenn Ihnen warm oder kalt ist warten sie noch etwas bevor Sie die Messung durchf hren Wenn das Blutdruckmessger t bei sehr niedriger Temperatur nahe des Gefrierpunkts ge lagert wurde bringen Sie es mindestens eine Stunde vor Verwendung an einen warmen Ort Warten Sie f nf Minuten bevor Sie die n chste Messung durchf hren 1 W hlen Sie mit der Benutzerumschalttaste den Gast Modus Speicherbereich 1 bzw Speicherbereich 2 2 Legen Sie die Manschette um das Handgelenk Dr cken Sie die Taste ON OFF START Zur berpr fung der Anzeigefunktionen leuchten alle Ziffern auf Das Messger t wird innerhalb von 2 Sekunden berpr ft 3 Nachdem alle Symbole angezeigt wurden erscheint auf dem Display eine blinkende 0 Das Messger t ist damit einsatzbereit und pumpt automatisch die Manschette auf um mit der Messung zu beginnen 4 Wenn die Messung abgeschlossen ist wird
58. hern Wenn bereits 60 Messun gen gespeichert sind werden bei der n chsten Messung die alten Daten berschrieben Wenn Sie die Speicher Taste dr cken werden Datum und Uhrzeit abwechselnd alle 4 Se kunden angezeigt ausserdem der Mittelwert bzw der letzte gespeicherte Messwert L schen der Werte aus dem Speicher 1 W hlen Sie mit der Benutzerumschalttaste Speicherbereich 1 oder Speicherbereich 2 2 Halten Sie die Speicher Taste etwa 5 Sekunden gedr ckt danach k nnen die Daten im ausgew hlten Speicherbereich automatisch gel scht werden HINWEIS Die Daten in den Speicherbereichen Bereich 1 und Bereich 2 k nnen gel scht werden wenn eine der Batterien herausgenommen wird wir empfehlen den Benutzern die Daten zuerst im Blutdruckprotokoll zu speichern bevor sie die Batterien austauschen oder entfernen Zeiteinstellung 1 Um nach der Installation oder Batterien ersetzt einstellen Datum Uhrzeit auf dem Moni tor Das Display zeigt eine blinkende Zahl die das Datum anzuzeigen 2 ndern Sie das Datum durch Dr cken der Speichertaste wird jede Presse die Anzahl zu erh hen Dr cken Sie die EIN AUS START Taste um die Eingabe zu best tigen und der Bildschirm wird eine blinkende Zahl die den Monat anzuzeigen 3 ndern Sie den Monat die Stunde und die Minute wie in Schritt 2 beschrieben mit Hilfe der Speicher Taste zu ndern und die ON START OFF Taste um die Eingaben zu be st tigen 4 O ersch
59. hial Gi a Al le J gaal Jal ga h sh 5 20 www rossmax Com d EI Lai sa e u Sall Gl puki Dai GL CB Al deal g zaa JS e 5 ya l gd CI e Al x LI aci dall ALA EE Aa Spa all d Al hdi zali A je saleh ad vz s A Ua a 9 S 3sdl II ball Adel pi zali ALA mi D el 5 a dall el zel gg 5 ls a E Asi Sm ll Aal ba Adel ah cd gaal A Wall wid AJ e a 5 a abill aci gaa ol Mel Baies fen jja kal EY Aaa p ll gi LA laal E jall AI eal Je leb ah cd tel aall aial IJ esal 5 ya bo i aedy GL Uall A at ai EY Aaa S ll d bA daal E j pall I Alg As d lea saleh eh ei gaad aah a IA 15305 a ball aci ol oda jasta Er Aal S ll dl A8 ell ALS MJ lll DA anal A a gol Ann alla p ty s ll lo padali liy Zelt la A8 pali AS Dali Ein D ama AS ja Ab Sab Gda 55 ja pla oda banali EE a aY e II Le oaii I elle JG Lei enn ze Lal Abee KE ales SI ihis US J pada AS Di le hanal A9 Sa pA baag dal Gl W a el es e Aen OASE A Lil Li g PY ULA Ja Le io zaa JG LAI b SI Lali Ua 5 SA ihia s ll hii gli ha piga GU aiai y pi bal n pagadi b s SEI LU alal let zul i DJ Ae li 5 gwa D Set A gy ca Lie gli MAJ Lina A Sai jema bia dl ada Jalu Al s ll a Al zli gal haa gli oa JAY I gad Late E JBL m f gale gi gidi Jal oli JS wy da oa Hp ha pl ga EN IHB lll GL As aliii se AS Gb pda ll asy dell el zam A e IHB GII GL As UI il ail j a Se dl
60. hlern Nach Erkennung der Amplitude und der Flanke der Druckschwankungen w hrend der Druckentlastung ermittelt das Ger t BQ705 f r Sie den systolischen und diastolischen Druck gleichzeitig wird der Puls gemessen Vorl ufige Anmerkungen Dieses Blutdruckmessger t erf llt die europ ischen Vorschriften und tr gt das CE Kennzei chen CE 0120 Die Qualit t des Ger ts wurde berpr ft und entspricht den Forderungen der Richtlinie des EU Rates 93 42 EEC Medizinger terichtlinie Anhang I wesentliche Anfor derungen sowie den entsprechend harmonisierten Normen EN 1060 1 1995 A2 2009 nichtinvasive Blutdruckmessger te Teil 1 Allgemeine Anfor derungen EN 1060 3 1997 A2 2009 nichtinvasive Blutdruckmessgerite Teil 3 Zus tzliche Anforde rungen fir elektromechanische Blutdruckmesssysteme EN 1060 4 2004 nichtinvasive Blutdruckmessgerate Teil 4 Testprozeduren zur Bestim mung der Gesamtsystemverlasslichkeit automatischer nichtinvasiver Blutdruckmessgerate Dieses Blutdruckmessgerat ist f r eine lange Nutzungsdauer ausgelegt Um die Verlass ichkeit zu gew hrleisten empfehlen wir alle digitalen Blutdruckmessgerdte regelm ssig zu kalibrieren Dieses Messger t erfordert nach 2 Jahren bei normaler Nutzung das heisst etwa 3 Messungen pro Tag eine Neukalibrierung Wenn das Ger t neu kalibriert werden sollte zeigt das Ger t Folgendes an TH Das Ger t sollte auch neu kalibriert werden wenn das Messger t a
61. iculares prematuros o fibrilaci n auricular diabetes escasa circulaci n sangu nea problemas renales o usuarios apopl jicos o incons cientes 8 Para parar el funcionamiento en cualquier momento pulse el bot n de ENCEN DIDO APAGADO INICIO y el aire dentro de la mu equera ser purgado r pida mente 9 Una vez que el inflado alcance 300 mmHg la unidad comenzar a desinflarse r pidamente por razones de seguridad 10 Por favor observe que ste es un producto sanitario dom stico y no se ha conce bido para sustituir el consejo de un m dico o servicio m dico profesional 11 No use este aparato para el diagn stico o el tratamiento de alg n problema de salud o alguna enfermedad Los resultados de medici n s lo sirven de referen cia Consulte a un profesional de atenci n a la salud para la interpretaci n de las mediciones de presi n Contacte a su m dico si tiene o sospecha alg n proble ma m dico No cambie su medicaci n sin consultar a su m dico o profesional de atenci n a la salud 12 Interferencia electromagn tica El aparato contiene componentes electr nicos sensibles Evite campos el ctricos o electromagn ticos intensos en las inmedia ciones del aparato p ej tel fonos celulares hornos microondas Podr an afectar temporalmente la exactitud de la medici n 13 Deseche el aparato las pilas los componentes y accesorios conforme a las dis posiciones locales 14 Es posible que este monitor no cumpl
62. ii d aa AAA Ma 1 5V cih Y DB 2 Ala 18 3 4 5 D m 453 gm JI Bai 3 LCD u all AAA 3 6 s Memory alila AS Y BSA gti Y eil a T Aie y D User Switching a 25 ss aS f ca palili dh adi qua 3 ON OFF START A cead MTM La 9 D o 8 Gus Sa GIS P z n A A n 3 oala LE en AN GUL ba d ae AN Mpu npoBejeHnu u3MepEHKA He GIeNyET TOBOPNTb M BUTATb pyKO WIM Ge KUCTbIO AprepnanbHoe Dopnenue HeO6XO NMO M3MEPATb Npn HOPMa bHOl TeMriepaType Tea Ecnn Bbi ouverte ap WIM 03H06 OTNIOXUTe MSMEDEHUE Ha HeKOTOPOE BDEMA Ecnu npn6op XpaHwicA npn Hu3KOH TemriepaType npuMepHo npn TeMrepaType 3amep3aHuA WNIM HME nepeg UCHOJIbZOBAHUEM Ero CJIENYET Bbi jep gt KATb B TENNOM NOMELLIEHU B TedeHne He MEHee OHOFO Uaca epea NpoBe4EHUEM NOBTOPHOTO UZMEPEHKA HEO XOJUMO NOROKHATb 5 MUHYT 1 HavkmuTe KHOrIKy Bbl6Opa NoNb3OBATEJIA UTO bI Bbl paTb 30Hy naman 1 nnn 2 nnn Pexnm NIONIb3OBATEJIA 2 HanoxnTe maHkeTy Ha 3anacTbe Have KHONKY BKJI BbIKN NYCK Npn 3T0M gna npoBep Ku yHKLinii gucnnea Ha HeM OTO PA KAIOTCA BCE CHMBONBI HTa NpoBepka NpogonxKaeTca 2 Cen 3 Mocne oTo6pa keHuA BCEX CHMBONOB Ha AUCN1ee oTo6paxaeTcA Mura oLiiaA Liubpa 0 Nocne TIO TOTOBKI npu opa K U3MEpEHNIO DDOMSPODMTCH MEJJIEHHOE aBTOMaTUUECKOE HaATHETAHnE BO3NyXa B MaH gt KETy 4 Mocne 3aBepwenna namepeHnA Dapienue B MaH KETE NOJIHOCTbIO CTPaBJIUBAETCA CHCTOJIU UeCKOE n gunactonnyeckoe AaBJIEHME n UaCTOTA NyJIbCa OJHOBPEMEHHO OTOGpasKa oTcA Ha 3KpaHe norie
63. iles ou dommages r sultant de piles usag es sont exclus de la garantie 3 Utilisez exclusivement des piles de marque Remplacez toujours les piles en bloc Utilisez des piles de m me marque et de m me type Mise en place du brassard 1 Enlevez toute montre tout bijou etc avant d ajuster le tensiom tre autour du poignet Retroussez les manches et appliquez le tensiom tre sur la peau nue pour obtenir des mesures correctes 2 Ajustez le brassard autour du poignet gauche paume en haut O 3 Assurez vous que le bord du brassard se situe environ 1 cm de la paume O 4 Pour obtenir des mesures pr cises serrez la bande velcro de fa on s re autour du poignet afin qu il n y ait pas d espace entre le brassard et le poignet Si le bras sard n est pas serr assez fort les valeurs mesur es peuvent tre incorrectes 5 Si le m decin a diagnostiqu une faible circulation dans votre bras gauche Ajustez e brassard autour du poignet droit Position de mesure correcte 1 Placez votre coude sur une table de telle fa on que le brassard se trouve la hauteur du coeur Remarque Votre coeur est situ l g rement en dessous de l aisselle un peu sur la partie gauche de la poitrine D tendez vous enti rement surtout dans a zone entre votre coude et vos doigts 2 Si le brassard ne se situe pas au m me niveau que votre coeur ou si vous ne pouvez pas tenir votre bras immobile pendant la mesure utilisez un obj
64. ischen Daten sind nderungen jederzeit vorbehalten G Fran aise Consignes D utilisation Les mesures de pression art rielle r alis es avec le BQ705 sont quivalentes celles obtenues par un observateur exp riment utilisant un brassard st thoscope dans les limites prescrites par la norme nationale am ricaine sur les sphygmomanometres lectroniques ou automatiques Cet instrument est r serv un usage domestique par des adultes Ne l utilisez pas pour relever la pression art rielle d enfants ou de b b s Le BQ705 est garanti contre les d fauts de fabrication par un programme de garantie internationale Pour plus d informations sur la garantie contactez le fabricant Rossmax International Ltd ou le distributeur local Attention Consultez les documents d accompagnement Veuillez lire ce manuel attentivement avant l emploi Pour obtenir des informations sp cifiques sur la pression art rielle contactez votre m decin Veillez conserver ce manuel Principe de fonctionnement Le BQ705 utilise la m thode oscillom trique pour d tecter la pression art rielle Avant le gonflage du brassard l instrument tablit une pression de base quivalente la pression de l air La mesure de la pression art rielle se base sur cette pression de r f rence Apr s le gonflage du brassard qui bloque le sang dans l art re le d gonflage commence Pendant le d gonflage du brassard poignet le tensiom tre d tecte les
65. ispielsweise durch Mobiltelefone und Mikrowellenger te Diese k nnen zur zeitweiligen Beeintr chtigung der Messgenauigkeit f hren 13 Entsorgen Sie das Ger t die Batterien Komponenten und Zubeh rteile entsprechend den lokalen Bestimmungen 14 Die technischen Daten dieses Blutdruckmessger ts sind nur gew hrleistet wenn es in nerhalb der in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte f r Temperatur und Luftfeuchtigkeit gelagert bzw verwendet wird Technische Daten Stromversorgung Zwei Batterien 3V AAA Messmethode Oszillo metrisch Messbereich Druck 30 260 mmHg Puls 40 199 Schl ge Minute Messgenauigkeit Druck 3 mmHg Puls Messabweichung 5 Druckf hler Halbleiter Aufpumpen Antrieb durch Pumpe Entlastung Automatisches Druckentlastungsventil Speicherkapazit t 60 Speicherpl tze je Bereich x 2 Bereiche Auto Abschalt Minute nach dem letzten Tastendruck funktion Einsatzumgebung 0 C 40 C 50 F 104 F 40 85 RH 700 1060 hPa Aufbewahrungs La 10 C 60 C 14 F 140 F 10 90 RH 700 1060 hPa gerbedingungen Abmessungen 67 L x 75 7 B X 30 H mm Gewicht 81 g ohne Batterien Handgelenkumfang 13 5 22 cm 5 3 8 7 Benutzergruppe Erwachsene Anwender D Typ BF Ger t und Manschette sollen einen besonderen konstruk iven Schutz gegen elektrische Schl ge gew hrleisten P Klassifizierung 22 Schutz gegen sch dliches Eindringen von Wasser und Staub Bei techn
66. k w uzyskiwanych w badaniu specjalistycznym przy u yciu ci nienio mierza i metody os uchowej z zastosowaniem stetoskopu zgodnie z normami American National Standard zawartymi w informatorze Elektroniczne lub automatyczne manometry do pomiaru ci nienia t tniczego Prezentowane urz dzenie przeznaczone jest dla os b do ros ych do u ytku domowego Nie wolno urz dzenia stosowa do wykonywania bada u noworodk w i niemowl t Urz dzenie BQ705 jest obj te gwarancj dotycz c wad fabrycz nych zgodnie z postanowieniami Mi dzynarodowego Programu Gwarancyjnego Szczeg owe informacje mo na uzyska kontaktuj c si z producentem Rossmax International Ltd lub z lokalnym dystrybutorem Uwaga Nale y zapozna si z dokumentacj towarzysz c Przed rozpocz ciem u yt kowania produktu nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj Szczeg owe infor macje dotycz ce ci nienia krwi nale y uzyska od lekarza Nale y zachowa instrukcje do wgl du Zasada dzia ania urz dzenia Pomiar ci nienia t tniczego jest wykonywany przez urz dzenie BQ705 przy u yciu metody oscylometrycznej Przed rozpocz ciem pompowania mankietu urz dzenie okre la ci nie nie podstawowe w mankiecie odpowiadaj ce ci nieniu otaczaj cego powietrza Pomiar ci nienia t tniczego u ytkownika jest wykonywany w oparciu o t podstawow warto ci nienia Po napompowaniu mankietu do ci nienia przy kt rej przep yw krwi w t tnic
67. klingu E3 ADVERTENCIA Este s mbolo en d producto significa que se trata de un producto electr nico y en conformidad con la Directiva Europea 2012 19 EU los productos electr nicos deber n desecharse en su centro de reciclaje local para un tratamiento seguro DI NPERYNPEK EHKE Janri chmBON Ha U3 EJMU O3Hau4 T UTO JTO 3NEKTPOHHbIIi NpOAYKT M B COOTBETCTBMN C EBponel ckoii AApekTMBOJ 2012 19 EU geen Dr yrwnu3poBaH B MECTHOM LEHTE yTWNIMBALMU AVERTISSEMENT le symbole figurant sur ce produit signifie oul s agit d un produit lectronique et conform ment a la directive europ enne 2012 19 EU les produits lectroniques usag s doivent tre apport s dans un point de collecte pour leur recyclage o oala zh oi iis 14 VWY EU aY gasi Ana ig iS giia ai pady iall le aga gall a jl ij pia al Aid ialla Jal ga dh pali laali Asch sale JS ya dB SIY laiali EU S Y 11 oga dal 3 Set A El Si JS Jaen S CH 45 Giel a ol dy J paana cs gy Jiu giada DI Anen zla ele JD JS jaa eil Halae csl y ALON pana S msz
68. l address Store where purchased Price Paid excl Tax wl Rossmax Swiss GmbH Tramstrasse 16 CH 9442 Berneck Switzerland O gi zaa ga L eal a ell A Dy d Al En Al ga yl gall Jonii Y Ojcu ab L en Nels A alj ge sai JJ A g oa asli E Aa A n YB gay Een las glab shi alja yy i Aid Oli le sell glu Jal Ae ABA LAW ji zai 36 d Jl aj ai al gaga a L n le Aach e El A DY En Al Ja Fl A cll ada zyl GI al pali A3 all Maca dLa dla gaii 0 O Gi za wll SL ali dall mas ll a db al pizza a L LE syta adi el zul UO by badaia le OE a aa I Lali s celi i WE i dla E deal Lull iea SLE All Chain ge us AE Ly Cas LAY GE all e KUJ ps cel All Ja Ls tyl dlel A eli e LA oS dl D d OLE Se ud A ld OS al aY a w Gad ch Lal L D zai Y i Sei all EA del A ee y pha AL iS D l GEN dy ial y Gil E gaga sA L dl 18 LJ CHAT yall ie 0 ja 1 0 cya lime Ludi 11 s my le Leslie Adel 6 O A d i el al AAA Cla le O3 y GE ia JS mal haa wy Aia ZE del le cl ek Been Byd Sall end si g az DA li GG ALA A el le ac sil Jal se sa dal Lil JA oki mag oj pd a dan gba gale gei AI GL p r Ja dell Ja gi cy LIG A jaa dy Ba g ielu AO A8 a iayo i pl ka ale Ai O ty df oils i Ja Os eli GT ALA sli ag El LI g daa JAY le Gi 0 ud Usa das oh az LA Je dal Aal lil tia a luna Lia gsi Y an A ga del la A8 le Ag le a Cas eS AJ lal iab Y Aldi ela eli ll z Wedl
69. la daya lS Hl ail LE cde EE el bel G been Hl eh in GEHAL vn CL Owl Jas L GU ss ue jl s P Tais a ESCHER EDERSE Ze ali hali ga dai Lech aih jL aga oaii g d O eaS ai S olipas Kino agilig A alai gasi o b S JL Kina gbil GIG U s ead Cube ead gha ji l gl etyk Cia is b l mm jl ga jl ona cyl 1 3 S aA A bal i 6 wa za gay Als g A ja A p LEJ plina gba Glan El a 3 M Al oiai ji Aach JL of A el a da agh Ae Die da Belle ga JA A Y edd se 4 ju G US cji 3 Bn as luss plisy eelst Aas ous JS GL GIS AE ell aa S 3y ga ell ph Ale Ai liua AS lej AS Al n i dh au Al malo id A gl sy Y AS Z gl JU GJL ai JA Ab JA liia 3 ga EA ugi bys A c pla An Hefe sly P GJ JL GU ls Li uda jA aliia I U tag a 5 W Au J eben Ai o Aale A A a A a lee a top JS GI eh Bn wi dna dymy ym OM aaa zyl 7 epai dal ga a di ja L agilig al sall Oa 5 jez a A KU ED WE s Joa A L Rossmax lll os CS LL s cyl ou ya Lil A1 W A el o jla LOK LL Hl A Gda Aen Cl gda sa odii 5 jia ghal 5 y a jl A la jl 46 y Li gla giil ali gl p GE plaga Oe dy A LYS s dal ga DSL L Ema pl JI ai w J GA yk LIE opad pa el Bn Kia AE Ji Gana ja Cub e o alaa ht zai U il D c jalan ai GL pa gli la echt la Dla 4S ia Ab s By mady A JA Iz lh g tata S oia gi Aa 0 Jl ug aaa LEE ON OFF START AKS eas Li yta liua 6 JS aidh JLol a A w alga ga e wy AlS AA ga AS
70. lado una norma de presi n arterial clasificando los rangos de presi n arterial en 4 niveles Ref The Seventh Report of the Joint National Committee on Prevention Detection Evaluation and Treatment of High Blood Pressure Complete Report JNC 7 2003 Esta clasificaci n de la presi n arterial est basada en datos hist ricos y es posible que no se pueda emplear directamente para cualquier paciente individual Es im portante que consulte a su m dico peri dicamente Su m dico le informar acerca de su rango de presi n arterial personal normal as como acerca del l mite a partir del cual representar un riesgo para usted Para un monitoreo y una referencia fia bles de la presi n arterial recomendamos que mantenga registros a largo plazo Por favor descargue el diario de presi n arterial de nuestro Sitio Web www rossmax com Explicaci n de la pantalla EE Error de medici n Vuelva a medir Enrolle la mu equera correctamente y mantenga la mu eca inm vil durante la medici n Si el error sigue ocurriendo de vuelva el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales E1 Anomal a del circuito de aire Vuelva a medir Si el error sigue ocurriendo devuelva el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales E2 Presi n sobrepasa 300 mmHg Apague la unidad y vuelva a medir Si el error sigue ocurriendo devuelva el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales E3 Er
71. modo erguido en una silla y respire hondo 5 6 veces Evite recargarse mientras que se est realizando la medici n Procedimientos de medici n Notas importantes Algunas sugerencias tiles para ayudarle a obtener lecturas m s exactas La presi n arterial cambia con cada latido y est sometida a una constante fluctuaci n durante el d a El registro de la presi n arterial puede ser afectado por la posici n del usuario su condici n fisiol gica y otros factores Para m xima exactitud espere una hora despu s de hacer ejercicio ba arse comer tomar bebidas con alcohol o cafe na o Blood Pressure Standard JNC7 2003 unit mmHg DN FR Normal Suspected Suspected Stage 1 Suspected Stage 2 1 Datums Uhr zeitsanzeige 1 Indication de date d heure Hypertension Hypertension Hypertension 2 Speicherbereich 2 Zone de m moire 3 Mittelwert des Speichers 3 M moire Moyenne SE lt 120 120 139 140 159 gt 160 4 Speichersequenznummer 4 Num ro d enregistrement ressure 5 Indikator f r unregelm ssigen 5 D tecteur de trouble du and or or or Herzschlag IHB rythme cardiaque IHB Diastolic 6 Pulsmarkierung 6 Ic ne du pouls Pressure lt 80 80 89 90 99 2100 7 Hypertonie Risikoanzeige 7 Indicateur de risque 8 Pulsfrequenz dhypertension 9 Symbol f r ersch pfte Batterie 8 Pouls 10 Systolischer Druck 9 Ic ne faible tat de charge 11 Diastolischer Druck 12 Bewegungs Markierung
72. month the hour and the minute as described in Step 2 above using the Memory key to change and the ON OFF START key to confirm the entries 4 0 will reappear as the Blood Pressure Monitor is ready for measurement again Data Transfer to PC Optional Rossmax provides a free integrated and user friendly blood pressure management software which can be downloaded and installed on your computer You may pur chase a special designed USB cable in order to connect Rossmax s blood pressure monitor and your PC Please visit the website at http www rossmax com for pro ceeding the downloading and installation process Troubleshooting f any abnormality will arise during use please check the following points Symptoms Check Points Correction No display when the Have the batteries run down Replace AR with two new ON OFF START key is Eet z gt 3 pressed Have the batteries polarities Re insert the batteries in the cor been positioned incorrectly _ rect positions Wrap the cuff properly so that it is positioned correctly EE mark shown on lIs the cuff placed correctly display or the blood pressure value is Did you talk or move during e S measurement Measure again Keep wrist steady ESEJ Did you shake the wrist with during measurement the cuff on ote If the unit still does not work return it to your dealer Under no circumstance should you disassemble and r
73. n apuTMUN npe KHEBDEMEHHOE COKPALIIeHNe npegcepgn nnn xefy 1OUKOB MepLlaTEJIbHaA apUTMKA pva 6eTe DOSOM KPOBOOGPALIEHNU 3a60N1eBaHUAX NOYEK a TAKKE y TIaLIMEHTOB NOCNE MHCYJIbTa nnn Dez CO3HAHUA 8 ropp npepBaTb U3MEpEHNE B JIIO60 BPEMA Ha kMUTe KHONKY BKJI BbIKIT PIYCK nocne yero HaUMVHaeTCA CTpaB IMBaHiE BO3 yXa M3 MAHKETbl 9 Ecnn qaB leHne B MaHKETE Dep uge 300 MM pr CT aBTOMaTMUECKM HaUVHaETCA CTPaB IUBa Hie BO3NyXa 3 MAH KETbl Dn O GCNEUEHKA GG3ONACHOCTM 10 laHHbih npu60p npeAHa3HaueHHbIA ANA MCHONb3OBAHKA B OMALLIHUX yCJIOBIAX He MOXKET 3aMeHNTb O CJIE OBAHKE y Bpaua 11 He ncnonbay Te npu60p gna AHarHOCTMKU n JIEUEHUA Kaknx nn6o 3a60J1eBaHuii Pe3YyJIbTaTbl U3MEpEHMA UM IOT UCKNIOUMTEJbHO O3HaKOMUTEJILHbIii Xapakrep na uHTepnpeTauinu pe 3yJIbTaTOB M3MEpEHNI cnegyeT O paLiiaTbCA K Bpauy O6paTuTecb K CBOEMY J1euaLL eMy Bpauy ECU nogo3peBaeTe y Cem npo6nembi CO 3A OPOBLEM He UZMEHAMTE CXEMYy JIEUEHNA He npo KOHCYJIbTUPOBABLIUCh C BDAUOM 2 neKTpoMaTHUTHaA COBMECTUMOCTb NprnGOp COHEPXKUT UyBCTBUTEJIbHbIE ZJIEKTDOHHbIE y3 nbi He pasmeuialire npu60p B 30He Ae CTBNA CWIbHbiX ZNEKTPOMATHUTHbIX None BO3ne MO WNbHbiX Tejle hOHOB MUKPOBOJIHOBbiX rieue M np 3T0 MOKET TIpUBECTU K BDEMEHHbIM c6oaM B paote npu opa 3 Yrunn3upyTe npn op ero 6arapen y3nbl M AONONHNTENbHbIe NPUCHOCO NEHUA B COOTBET CTBMH C MECTHbIM 3AKOHO aTEJIbCTBOM 4 He rapaHTupyeTcA npaBunbHaA pa6oTa npu6opa GCHM O
74. n r talonnage est n cessaire l ins trument affiche ER Un r talonnage est aussi n cessaire si l instrument subit des dommages dus un choc violent chute ou une exposition aux liquides ou des variations d humidit ou de temp rature basses ou lev es extr mes Quand A s affiche renvoyez l instrument au revendeur le plus proche en vue du r talonnage Norme relative la pression art rielle Le Comit national de coordination de programme ducatif sur l hypertension aux tats Unis a labor une norme relative la pression art rielle classant les plages de tension en 4 niveaux r f le septi me rapport du Comit national mixte sur la pr vention la d tection l valuation et le traitement de l hypertension aux tats Unis rapport complet JNC 7 2003 Cette classification de la pression art rielle se base sur des donn es historiques Elle ne peut tre appliqu e telle quelle un patient donn Veuillez consulter votre m decin r guli rement II vous indiquera votre plage de pres sion art rielle normale de m me que les valeurs consid r es comme un risque Pour une surveillance et une documentation fiables de la pression art rielle conservez des enregistrements long terme Veuillez t l charger votre carnet de pression art rielle sur le site www rossmax com Description de l cran EE Erreur de mesure Refaites la mesure Ajustez correctement le brassard et gar dez le poignet immobile
75. nken Arm diagnostiziert hat legen Sie die Manschette vorsichtig wie in um das rechte Handgelenk Korrekte K rperhaltung bei der Messung 1 Legen Sie Ihren Ellenbogen auf einen Tisch ab so dass die Manschette sich in Herzh he wie in befindet Hinweis Ihr Herz befindet sich etwas unter Ihrer Achselh hle und et was links der Brustmitte Entspannen Sie den gesamten K rper insbesondere den Bereich zwischen Ellenbogen und Fingern 2 Wenn die Manschette sich nicht in der gleichen H he befindet wie Ihr Herz oder wenn Sie w hrend der Messung Ihren Arm nicht v llig stillhalten k nnen st tzen Sie Ihren Arm wie in mit einem weichen Gegenstand beispielsweise einem gefalteten Handtuch ab Achten Sie darauf dass keine harten Gegenst nde Kontakt mit der Handgelenkmanschet te haben 3 Drehen Sie die Handflache nach oben 4 Setzen Sie sich in einem Sessel aufrecht hin und arbeiten Sie f nf bis sechsmal tief ein Lehnen Sie sich nicht zur ck w hrend die Messung vorgenommen wird siehe dazu Messungsverfahren Wichtige Hinweise Hier einige Hinweise f r genauere Messungen Der Blutdruck ndert sich mit jedem Herz schlag und schwankt w hrend des Tages laufend Die Blutdruckmessung kann durch die K rperhaltung des Nutzers seine Physiologie und andere Faktoren beeintr chtigt werden Um die gr sstm gliche Verl sslichkeit zu erzielen warten Sie nach dem Sport Baden Essen dem Konsum alkoholischer oder koffeinhalti
76. o asignado Nota En la memoria se pueden guardar hasta 60 lecturas Cuando la cantidad de lecturas sobrepasa 60 el nuevo registro sustituir los datos m s antiguos Si pulsa el bot n de memoria se visualizar n la fecha y hora alternando en intervalos de 4 segundos con la visualizaci n del promedio o la siguiente medici n previamente almacenada Eliminaci n de los valores en la memoria 1 Pulse el bot n de cambio de usuario para seleccionar la zona de memoria 1 2 2 Mantenga el bot n de memoria pulsado por aprox 5 segundos A continuaci n los datos en la zona de memoria preseleccionada podr n ser borrados autom ticamente Nota Los datos de ambas zonas de memoria zona 1 y zona 2 pueden ser borradas si se saca una de las pilas Se recomienda que el usuario registre los datos en el diario de presi n arterial antes de sacar o sustituir las pilas Ajuste de fecha hora 1 Para ajustar la fecha hora en la pantalla despu s de instalar o reemplaza las pilas La pantalla mostrar un n mero parpadeante que muestra la fecha 2 Cambia la fecha pulsando la tecla de memoria cada vez que pulse se incremen tar el n mero Pulse el bot n ON OFF START tecla para confirmar la entrada y la pantalla mostrar un n mero parpadeante que representa el mes 3 Cambie el mes la hora y el minuto como se describe en el paso 2 anterior utili zando la clave de la memoria a los cambios y el bot n ON OFF START tecla para c
77. oblem bei allen Blutdruckmessger ten mit oszillometrischer Messung ist die Bestimmung des korrekten Blutdrucks bei Benutzern bei denen eine normale Ar rhythmie atriale oder ventrikul re vorzeitige Herzschlige oder Herzkammerflimmern Diabetes schlechter Blutkreislauf oder Nierenprobleme diagnostiziert wurden oder bei Benutzern die einen Schlaganfall hatten oder bewusstlos sind 8 Dr cken Sie zum Stopp des Messvorgangs zu einem beliebigen Zeitpunkt die Taste ON OFF START Die Luft in der Manschette wird schnell abgelassen 9 Sobald der Druck der Druckluft 300 mmHg erreicht beginnt das Messger t aus Sicher heitsgr nden mit einer schnellen Druckentlastung 10 Bitte beachten Sie dass dieses Blutdruckmessger t nur f r den Heimgebrauch vorgese hen ist und kein Ersatz f r die Beratung durch einen Arzt oder eine medizinische Fach kraft ist 11 Verwenden Sie dieses Ger t nicht zur Diagnose oder Behandlung von Gesundheitspro blemen und Erkrankungen Die Messergebnisse dienen nur der Orientierung Konsul ieren Sie bei der Interpretation von Blutdruckmessungen einen Gesundheitsexperten Gehen Sie zum Arzt wenn Sie ein medizinisches Problem haben oder vermuten ndern Sie Ihre Medikation nicht ohne Konsultation Ihres Arztes bzw Mediziners 12 Elektromagnetische St rungen Das Ger t enth lt empfindliche elektronische Kompo nenten Vermeiden Sie starke elektrische oder elektromagnetische Felder in direkter N he des Ger ts be
78. od i py ami Specyfikacje mog ulec zmianie bez powiadomienia Af o sly Ta ei Ola a O J Li GEL MH ghu ya cO sila GIS Uns Ji Me MEA ls gaj 4 iy JS Al A8 GU dis wy c Cam 0 W lach a uj sa A Col Lui IE as Ji oils ail gi gp dawany CHA Js al jad gajb ell ehn ya a h aha J Le ef zl ben ya lS ali W esl y oad GA pa a SEL aji e adi E H el a oala Li O ps aS Ai lan vie lo af JA Ab W ly d ien go GI L n ell gaa e Al mi oliin As 5551 gih aa A YL aen Ai 11 As ien S PI Go al ai A oi gs H AE Bien Ai AF s ie ina GG E p il ie dz P A 8 Jans Cul audi oala GLI aas ai Kila LEET L a CS Usa J ry y Cay y GE gla CHI BU ais a SaS La dy A A JB ay da SG A plagi A A a ly Glu gia jl gad yy Jyla ja gA a yi ci GL za AL og eat co p A Ai le Banz al sjaa al yi eS daa jl a al ag kc e Lil net L JI ssa GH igi i G za O jk alaa c JI g Gol MY vc YI A pna sk L b s e JI sl p OLO GO e Hal uj ty gl HAS y pa My aks O Coda dy Jia a A A H e Aa a d ty o Ml Aa Lech ue e Hal GA A8 al joy a p sy YL GS AJ w nt ell GA a gl E A 5 03h e lail Ate dE cp El lps dzi ABS aaa GUMA U 5 JL la daala GO CA ja U GAS Cyna I c y o jl Joh po n L U lo pu pul dll Af s y e Al gy ak skala a l s oga Lii e A pa ell gl yt Ae jl SS Gda 42 Jia oiia M daal laa Sa el oai 5 j GL Lua elei ja sila dla mz JB SU Aly tela A pna ARE O egan Gy OJ jl yo aa UB Us
79. oda odl Ul i A UE GL wa say UL eh ein JJ o Ain OLA le J paal EJ iS GB HB al jg 1 dhish LL sai a gy Ab pala M yje weg 5 aa wa 8 la KU E ai padali LIL i Ua AS hall ali A 38 al ehi giil Az Mall dl caii AYI GLI le al s Jail AAA Ile At Jaial 02 ell AAA e A Zell 4 UJ Aale cyk ell la ZU lo all sie a jall Al ele ze Ae el H la J lo all Jaial e Ab gb da j GI iil baa dl ali aae die CL Ua E ji g e Ajid GL e Gl Lal ga galai Y Bha GIG GL Ua si Za Ua ya altll el el d la Ua adna JA a ali AWALU el el Aa all l is Y Y i i aall A paia y iai PAL lea nia Za la GL Ua JL Lila ai A n jaa AS be ra GL Ua J aasia P E ll is SLI adi ga GL U gall eil gy il dal ai Oy uli A ja day s l II CI gall g ell graa g jis ai Awa OLD be ae 5 Zell Aal e u CL A 2 AAA size 1 5V batteries included in the carrying case with the unit D pilas tama o AAA 1 5V est n incluidas en el estuche de transporte de la unidad 3 2 Batterien 1 5 V Gr sse AAA in der Trans 1 LCD Display 2 Memory Key 3 Battery Cover 4 User Switching Key 5 ON OFF START Key 6 Wrist Cuff 7 Data link socket 1 Pantalla LCD 2 Bot n de memoria 3 Tapa de pilas 4 Bot n de cambio de usuario 5 Bot n de ENCENDIDO APAGADO INICIO 6 Mu equera 7 Jack para enlace de datos E English Introduction Blood pressure measurements determined
80. odla PL oai abila 3 polka CAE LU ug J User Switching ab Y abila JL akila A CE oly A gl abila ja aga ga GOD mm ty ls A s mad JA aal A pien abila IS plina Y w a LL Gd iya d O o GABI Js A OLIS y L Elan Ann a lest AN Al abila A ga aga le AU 4 gi AS c la 5 jb Gidl ph oad JI Jaya LE Jaaa a ly GEN Lal aris m d ty Olej pi ki Saip 4 e y yli aka jb y L D y oai H dei gile OAI laj U abi ly 1 AJ a ULE ZA JI ULE Gaj ON OFF ie glam zz l jl alei Che piha LS A abila SIS gab LB paki ET ARJ ga GL ola A L 3 Ba had Sy al daia 5095 yli gl y AS START ON 5 eil s Alla aK Aal U ead oala goa i YG Y ala pa pa ly aiia el tala i Ga d i ali sl p aS OFF START Ab Cul s olal sl yada yk Lid yiia olie ya alga jalb oag e P Le J PC 4 l osha Jai AJ sk iA CY yada cal yy Ailin gd 5 p LS aaa cal b g egla OK oil a i S ROSSMAX O i GA Ji iih Jla ghia da ail i a Lai agla ly Lad i gals toy a ai g a lila Calti AS aaa a ausy Jel csl y S Je Cul oad al ja kia oy aS USB JIS S ai ji lS 4 Rossmax S aa jL http www rossmax com csta os jI ahl jl ayi alila s nai u e A my LA El IEN any aula y aya E w sli E 3 oiia ais Aale Tal gap h i ade AGU a l ly s ch wyl Gul oad alas ta su LI ON OFF aS A ilo is re AA START zaa da A ham ly GL e a 6 3 RZE Ula M za isch NSF SL B cw s lu aahi Hl los ai A8 dig elen ja 49 GI ej K i EES du j jka a EE Sa
81. odnego i wia rygodnego diagnozowania ci nienia krwi nale y prowadzi rejestr w kt rym zapisywane s warto ci pomiar w w d u szym okresie czasu Specjalny rejestr do zapisywania wynik w pomiaru ci nienia mo e zosta pobrany na stronach internetowych www rossmax com Obja nienia symboli stosowanych na wy wietlaczu EE B d pomiaru Wykona pomiar ponownie Za mankiet prawid owo i pami taj aby przez ca y czas pomiaru trzyma nadgarstek nieruchomo Je eli b d wyst puje nadal nale y zwr ci urz dzenie do miejscowego dystrybutora lub punktu serwisowego E1 Nieprawid owy obieg powietrza Wykona pomiar ponownie Je eli b d wyst puje nadal nale y zwr ci urz dzenie do miejscowego dystrybutora lub punktu serwisowego E2 Ci nienie przekraczaj ce 300 mmHg Wy czy urz dzenie i wykona pomiar po nownie Je eli b d wyst puje nadal nale y zwr ci urz dzenie do miejscowego dystrybu tora lub punktu serwisowego E3 B d danych Wyjmij baterie i w je ponownie Je eli b d wyst puje nadal nale y zwr ci urz dzenie do miejscowego dystrybutora lub punktu serwisowego Er Przekroczenie zakresu pomiaru Wykona pomiar ponownie Je eli b d wyst puje nadal nale y zwr ci urz dzenie do miejscowego dystrybutora lub punktu serwisowego Czujnik ruchu Czujnik ruchu pomaga poprzez przypominanie u ytkownikowi o konieczno ci pozostawa nia w ci g ym bezruchu podczas pomia
82. odpo wiedniej dok adno ci pomiaru Ci nienie t tnicze zmienia si przy ka dym uderzeniu serca i podlega ci g ym wahaniom podczas dnia Wynik pomiaru ci nienia mo e by uzale niony od pozycji u ytkownika jego stanu fizjo logicznego i innych czynnik w Dla zapewnienia optymalnej dok adno ci przed rozpo cz ciem pomiaru ci nienia t tniczego nale y odczeka jedn godzin po wykonywaniu wicze fizycznych k pieli spo ywaniu posi k w lub napoj w zawieraj cych alkohol b d kofein oraz paleniu tytoniu Przed rozpocz ciem pomiaru nale y siedzie w wygodnej pozycji przez co najmniej 5 mi nut poniewa dla zapewnienia odpowiedniej precyzji pomiar powinien by wykonywany w stanie odpoczynku Podczas wykonywania pomiaru u ytkownik nie powinien by zm czony lub wyczerpany Blood Pressure Standard JNC7 2003 unit mmHg N I Suspected Suspected Stage 1 Suspected Stage 2 D D orma Hypertension Hypertension Hypertension Eol aiaa ghiu 1 i Ail yiga A Ra Os Systolic lt 120 120 139 140 159 gt 160 R abila Cl P e sa By Pressure Lila cas ji o Luk E DEES uli cb Ae JE 0 Al vie A5 0 GE and or or or c lil GL y iastolic Son SC e EE ASC A Pressure lt 80 80 89 90 99 2100 i jha san ghis N Ela a piga Y YL oa pil Laa Ua GL ea olj A ell Jara A A n Zell Uli ale 3 n haal ell al Las 1 EIERE Cana 5 Hu nde 2 Alan Gya L Sly gya LB 10 CH A GI
83. onfirmar las entradas 4 0 volver a aparecer cuando el monitor de presi n arterial est listo para medir de nuevo Transferencia de datos al PC opcional Rossmax ofrece un software de administraci n de presi n arterial gratuito integra do y amigable para el usuario que se puede descargar e instalar en su computadora Usted podr comprar un cable USB de dise o especial para conectar el monitor de presi n arterial Rossmax en su PC Por favor visite el Sitio Web http www rossmax com para el proceso de descarga e instalaci n Localizaci n de fallas Si se presenta cualquier anomal a durante el uso por favor compruebe los siguien es puntos S ntomas Puntos de verificaci n Correcci n i isualizaci g Sustit yalas con dos pilas Ninguna visualizaci n Est n vac as las pilas y p al pulsar el bot n de nuevas ENCENDIDO APAGADO Est n lo polos de las pilas en la INICIO posici n correcta Vuelva a meter las pilas en las posiciones correctas Enrolle la mu equera adecua damente de modo que est posicionada correctamente Est correctamente posicionada la mu equera Se muestra la marca EE en la pantalla o el valor de presi n arterial es visualizado extremada mente bajo alto Habl durante la medici n Sacudi la mu eca teniendo puesta la mu equera ota Si la unidad todav a no funciona devu lvala a su distribuidor De ninguna manera deber
84. ordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an elec tromagnetic site survey should be considered Ifthe measured field strength in the location in which the BQ705 is used exceeds the applicable RF compliance level above the BQ705 should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as re orienting or relocating the BQ705 b Over the frequency range 150 kHzto 80 MHz field strengths should be less than 3 V m E adiated RFIEC 3 V m 61000 4 3 idem 2 5 GHz Recommended separation distance between portable and mobile RF communications equipment and the BQ705 The B0705 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the B0705 can help prevent elec tromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the BQ705 as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Rated maximum output power of Separation distance according to frequency of transmitter m transmitter IW EELER 80MHzto800MFz d 1 2YP 00WHzto 25
85. oscillations de pression g n r es par les pulsations Tout travail musculaire pendant cet intervalle de temps cause une erreur de mesure Apr s la d tection de l amplitude et de la pente des oscillations de pression pendant le d gonflage le BQ705 d termine simultan ment la pression systolique la pression diastolique et le pouls Remarques pr liminaires Ce tensiom tre est conforme aux r glementations europ ennes et pr sente le mar quage CE CE0120 La qualit de l instrument a t contr l e et est conforme aux dispositions de la directive europ enne 93 42 CEE appareils m dicaux annexe 1 exigences fondamentales et normes harmonis es appliqu es EN 1060 1 1995 A2 2009 Sphygmomanom tres pour mesures non invasives Partie 1 Exigences g n rales EN 1060 3 1997 A2 2009 Sphygmomanom tres pour mesures non invasives Partie 3 Exigences suppl mentaires pour syst mes de mesure de pression art rielle lec tro m caniques EN 1060 4 2004 Sphygmomanometres pour mesures non invasives Partie 4 Proc dures de test pour d terminer la pr cision syst me globale de sphygmomanometres automatiques non invasifs Ce tensiom tre a t con u pour une utilisation de longue dur e Pour maintenir la pr cision sp cifi e pr voyez un r talonnage de tous les tensiom tres num riques Ce tensiom tre n exige pas de r talonnage avant 2 ans dans un cas d utilisation normale avec env 3 mesures par jour Quand u
86. peMeHHO C HaToli U BDeMEHU Uepe3 Kable 4 CeKYHAbl Pe3YJIbTaTbl UZMEDEHMA aBTOMaTIUECKU COXDAHAIOTCA B Bbl DaHHOM paHee 30H NAMAT Ecnn npu60p onpepenaerT UTO gna MZMEPEHKA apTEPMaNbHOTO paBne na HEO XOZUMO Doft wee jaB leHne aBTOMaTUUECKU DDOMZBODWTCH NOBTOPHOE HarHeTaHue BO3HyXa B MaH KETy DO rIpuMepHo 220 MM pr CT ipumeuaHne 1 Daun npu6op aBToMaTnuecKM OTKIIOUa TCA MIpUMEpHO uepe3 1 Matin nocne nocnegHero Ha KATMA KHOTIKI 2 UTo6bi npepBaTb n3MmepeHne HOCTaTOUHO Ha KaTb KHONKY rIamaTi M unn kHonky BKII BbIKJI NYCK Mocne sToro cpa3y HauuHaeTCA CTpaBIMBaHUe BO3NYXa N3 MaH KETbl 3 Bo Bpema u3MepeHNA He GiepyeT pa3roBapuBaTb M BUraTb pyKOW Oro6paxeHne 3HaueHuii n3 NaMATU 1 JaHHbii npu6op umeeT qBe He3aBCHMblE 30Hbl naMATU 1 n 2 B Ka K O 30H MOET XPAHITb A DO 60 pe3ynbTaTOB usMEpEHNIA ina oro6paskeHna 3HaueHui XDaHALINXCA B ONPE EJIEHHO 30H rlIaMATM Bbl epuTe Hy gt kHylo oHy 1 mni 2 NoMOLLbio KHONKN BbI Opa nonb3oBatena Ha xMUTe KHONIKy namam M Nep HM Ha gncnnee oTrobpakaeTcA cpegHee ZHAUEHNE DI NOCNeAHNX DEN USMEPEHUA COD leHHblX B NAMATM ponomka Te HaKVMaTb KHONKY Dar M Dn NpOCMOTpa BCeX COXpaHEHHbIX paHee B na MATN 3HaueHnii uzmepeHuni KaKgOoMy N3MEpeHHOMY 3HAUEHUIO COOTBETCTBYET HOMEP NOA KOTOPbIM OHO XDaHUTCA B NAMAT Mpnmeyanne B Kax gOo 30He NaMATN MOXET XDaHuTbCA DO 60 pe3ynbTaToB uzamepeHnii Korga HMCJIO UZMEpEHNU npeBbiliaeT 60 npu 3anncu pe3ynbTaTa HOBOT
87. pendant la mesure Si l erreur persiste renvoyez l instrument au distributeur ou centre SAV local E1 D faut du circuit d air Refaites la mesure Si l erreur persiste renvoyez l instru ment au distributeur ou centre SAV local E2 Pression d passant 300 mmHg teignez l instrument et refaites une mesure Si l erreur persiste renvoyez l instrument au distributeur ou centre SAV local E3 Erreur de donn es Enlevez les piles et r ins rez les Si l erreur persiste renvoyez l instrument au distributeur ou centre SAV local ER Mesure hors plage Refaites la mesure Si l erreur persiste renvoyez l instrument au distributeur ou centre SAV local D tecteur de mouvement Le D tecteur de mouvement permet de rappeler l utilisateur de rester immobile et indique tout mouvement du corps pendant la mesure L ic ne sp cifi e s affiche une fois le mouvement du corps a t d tect e pendant et apr s chaque mesure Remarque Il est fortement recommand que vous mesure nouveau si l ic ne ERN appara t Mode Invite Ce moniteur est dot d une fonction non store seule mesure Appuyez sur la touche de commutation par l utilisateur pour s lectionner la zone de m moire de l invit A et suivez la proc dure de mesure pour effectuer une mesure correcte Lorsque la mesure est termin e la valeur de mesure ne sera pas stock e dans la zone m moire Indicateur de risque d hypertension Le Comit national de coordination de progr
88. przedsionk w lub kom r cukrzyc zaburzenia schorzenia krwi choroby nerek a tak e u pacjent w po wylewie lub os b nieprzytomnych 8 Aby w dowolnej chwili wy czy urz dzenie nale y wcisn przycisk ON OFF START powietrze zostanie szybko usuni te z mankietu 9 Kiedy ci nienie w nadmuchiwanym mankiecie przekroczy 300 mmHg ze wzgl d w bez piecze stwa zostanie on szybko opr niony 10 Nale y pami ta e urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego i w adnym wypadku nie zast puje porady lekarskiej 11 Urz dzenie nie mo e by wykorzystywane w celu diagnozowania lub leczenia jakichkol wiek problem w zdrowotnych Wyniki pomiar w posiadaj jedynie znaczenie informa cyjne Interpretacja wynik w pomiaru ci nienia t tniczego mo e by przeprowadzana wy cznie przez lekarza W razie jakichkolwiek podejrze dotycz cych problem w zdro wotnych nale y skontaktowa si z lekarzem Nie nale y w adnym wypadku zmienia za ywanych lekarstw bez wcze niejszego uzgodnienia tego z lekarzem 12 Zak cenia elektromagnetyczne Urz dzenie jest wyposa one w delikatne komponenty elektroniczne Urz dzenie nie powinno by u ywane w pobli u silnych p l elektrycznych lub elektromagnetycznych np wytwarzanych przez telefony kom rkowe lub kuchenki mikrofalowe Mo e to spowodowa tymczasowe zak cenie dok adno ci pomiaru 13 Urz dzenie baterie komponenty i akcesoria powinny by pr
89. que zone peut enregistrer 60 mesures 2 Pour visualiser les valeurs enregistr es dans une zone de m moire choisie 1 ou 2 utilisez la touche de s lection d utilisateur Pressez la touche M moire La premi re lecture affich e est la moyenne des 3 derni res mesures m moris es 3 Continuez presser la touche M moire pour visualiser la mesure pr c dente enre gistr e Chaque mesure est identifi e par un num ro d enregistrement Remarque L espace de stockage peut enregistrer 60 mesures S il y a plus de 60 mesures les plus vieilles donn es seront remplac es par les nouvelles donn es enre gistr es Quand vous pressez la touche M MOIRE la date et l heure s affichent en alternance toutes les 4 secondes avec l affichage de la moyenne ou de la mesure pr c dente enregistr e Suppression de valeurs enregistr es 1 Pressez la touche de s lection d utilisateur pour choisir la zone m moire 1 ou 2 2 Maintenez la touche M moire enfonc e pendant 5 secondes environ Les donn es seront automatiquement supprim es dans la zone de m moire pr d finie Remarque Vous pouvez effacer les donn es dans les deux zones m moire 1 et 2 si vous enlevez une des piles Sugg rez aux utilisateurs de noter d abord les donn es dans le carnet de pression art rielle avant de remplacer ou de retirer les piles R glage de l heure 1 Pour r gler la date heure sur l cran apr s l installation ou rempl
90. r de mu eca Las mangas de la ropa deber n enrollarse y la mu equera deber estar enrollada en piel desnuda para obtener mediciones correctas 2 P ngase la mu equera en la mu eca izquierda La palma de la mano deber mos trar hacia arriba 3 F jese en que el borde de la mu equera est a aprox 1 cm de la palma 4 Para garantizar una medici n exacta apriete la cinta velcro seguramente alrede dor de su mu eca de modo que no quede ning n espacio entre la mu equera y la mu eca Si la mu equera no est enrollada lo suficientemente apretada los valores de medici n podr n ser incorrectos 5 Si su m dico ha diagnosticado una escasa circulaci n sangu nea en su brazo iz quierdo coloque la mu equera cuidadosamente alrededor de su mu eca dere cha Postura para medici n correcta 1 Posicione su codo en una mesa de tal modo que la mu equera est al mismo nivel que su coraz n Nota Su coraz n est ubicado un poco m s abajo que la axila un poco a la izquierda del centro de su pecho Relaje todo su cuerpo sobre todo la zona entre su codo y los dedos 2 Si la mu equera no est al mismo nivel que su coraz n y si no puede mantener completamente quieto su brazo durante la lectura use un objeto blando tal co mo una toalla doblada para soportar su brazo No deje que objetos duros lleguen a tener contacto con la mu equera 3 Gire la palma de su mano hacia arriba 4 Si ntese de
91. re Complete Report JNC 7 2003 This blood pressure classification are based on historical data and may not be di rectly applicable to any particular patient It is important that you consult with your physician regularly Your physician will tell you your normal blood pressure range as well as the point at which you will be considered at risk For reliable monitoring and reference of blood pressure keeping long term records is recommended Please download the blood pressure log at our website www rossmax com Display Explanations EE Measurement Error Measure again Wrap the cuff correctly and keep wrist steady during measurement If the error keeps occurring return the device to your local distributor or service center E1 Air Circuit Abnormality Measure again If the error device to your local distributor or service center E2 Pressure Exceeding 300 mmHg Switch the unit off and measure again If the error keeps occurring return the device to your local distributor or service center E3 Data Error Remove and reload the batteries If the error keeps occurring return the device to your local distributor or service center Er Exceeding Measurement Range Measure again If the error keeps occurring return the device to your local distributor or service center Movement Detector The Movement Detector helps reminding the user to remain still and is indicating any body movement during measurement The specified icon appears once a
92. rencontrez des probl mes contactez le magasin ou le m decin chez qui vous avez achet cet instrument ou Rossmax International Ltd 7 Comme tous les tensiom tres utilisant la fonction de mesure oscillom trique l instrument peut avoir des difficult s mesurer correctement la pression art rielle d utilisateurs souffrant d une arythmie cardiaque courante battements atriaux ou ventriculaires pr matur s ou fibrillation atriale de diab te une faible circulation sanguine de probl mes r naux ou ayant eu une attaque ou tant inconscients 8 Pour arr ter la mesure tout moment pressez la touche ON OFF D MARRAGE L air du brassard sera rapidement vacu 9 Une fois que le gonflage a atteint 300 mmHg le brassard se d gonfle rapidemen par mesure de s curit 10 Veuillez noter qu il s agit d un produit de surveillance m dicale usage domes tique qui ne se substitue pas l avis d un m decin ou d un professionnel de la sant 11 N utilisez pas cet instrument pour le diagnostic ou le traitement d un probl me de sant ou d une maladie Les r sultats de mesure sont une simple r f rence Consultez un professionnel de la sant pour l interpr tation des mesures de pres sion Contactez votre m decin si vous avez ou supposez avoir un probl me de sant Ne modifiez pas vos m dicaments sans recueillir l avis de votre m decin ou d un professionnel de la sant 12 Interf rences lectromagn tiques L appareil contien
93. ror de datos Saque y vuelva a meter las pilas Si el error sigue ocurriendo devuelva el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales Er Exceso del rango de medici n Vuelva a medir Si el error sigue ocurriendo devuelva el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales Detector de movimiento El detector de movimiento recuerda al usuario que debe permanecer quieto ya que indicar cualquier movimiento realizado durante la medici n El cono especificado aparece cuando se ha detectado movimiento corporal duran e y despu s de cada medici n OTA Es muy recomendable que rse repita la medici n si el icono aparece ES Modo invitado Este monitor tiene una funci n para medida nica sin almacenamiento de valores Presione el bot n de selecci n de usuario para elegir la zona de memoria del invi ado y prosiga con la medici n como habitualmente Cuando la medici n se haya completado dh el valor medido no se almacenar en la memoria Indicador de riesgo de hipertensi n El National High Blood Pressure Education Program Coordinating Committee comi nacional coordinador de programas de educaci n en hipertensi n de los EE UU ha desarrollado una norma de presi n arterial clasificando los rangos de presi n arterial en 4 niveles Esta unidad est equipada con un innovativo indicador de ries go de presi n arterial el cual visualizar el supuesto nivel de riesgo normal U pre hiperten
94. ru Ikona ruch cia a zostanie wy wietlona gdy zosta wykryty ruch w trakcie pomiaru Uwaga Jest wysoce zalecane aby powt rzy pomiar ponownie w wypadku pojawienia si ikony NE ruch cia a Tryb go cia pomiary przygodne Ci nieniomierz mo e wykonywa pomiary pojedyncze nie zapisuj c ich w pami ci Naci nij przycisk prze czaj cy u ytkownik w wybieraj c stref pami ci dla go cia Nast pnie post puj wg wskaz wek dh aby prawid owo wykona pomiar Po wykonaniu pomiaru warto wyniku nie zostanie zapisana w pami ci Wska nik ryzyka nadci nienia Krajowy Komitet Koordynacyjny ds Programu Edukacji dotycz cego Nadci nienia Krwi opracowa standard dotycz cy pomiaru ci nienia krwi zawieraj cy klasyfikacj obejmuj c 4 zakresy Urz dzenie jest wyposa one w innowacyjny wska nik ryzyka dotycz cego pozio mu ci nienia t tniczego kt ry okre la poziom zagro enia Normalne stan poprzedzaj cy nadci nienie e faza 1 nadci nienia faza 2 nadci nienia E na podstawie wyniku ka dego pomiaru Wska nik nieregularnego rytmu serca IHB Ci nieniomierz zosta wyposa ony w funkcj wykrywania zaburze rytmu serca IHB co po zwala na uzyskanie prawid owych pomiar w u os b u kt rych pojawi si nier wna praca serca Jednocze nie aparat informuje u ytkownika o wykryciu nieregularno ci rytmu serca Uwaga Je li ikona IHB GB pojawia si cz sto na ekranie nale y skonsultowa si z
95. s del Consejo de la CE Anexo requerimientos esenciales y normas armonizadas aplicadas EN 1060 1 1995 A2 2009 Esfigmoman metros no invasivos Parte 1 Requisitos generales EN 1060 3 1997 A2 2009 Esfigmoman metros no invasivos Parte 3 Requisitos suplementarios aplicables a los sistemas electromec nicos de medici n de la pre si n sangu nea EN 1060 4 2004 Esfigmoman metros no invasivos Parte 4 Procedimientos de ensayo para determinar la exactitud del sistema total de esfigmoman metros no invasivos automatizados Este monitor de presi n arterial ha sido dise ado para una larga vida til Para garan izar una exactitud permanente se recomienda que todos los monitores digitales de presi n arterial requieran recalibraciones Este monitor con un uso normal de aprox 3 mediciones al d a no requerir ninguna recalibraci n durante 2 a os En el momento en el que la unidad deber a ser recalibrada el aparato visualizar La unidad tambi n deber a ser recalibrada si el monitor es da ado por alg n golpe como una ca da o la exposici n a l quidos y o temperaturas extremadamente calientes o fr as cambios de humedad Si aparece R simplemente devu lvalo al distribuidor m s cercano para el servicio de recalibraci n Norma de presi n arterial El National High Blood Pressure Education Program Coordinating Committee comi t nacional coordinador de programas de educaci n en hipertensi n de los EE UU ha desarrol
96. si n kW hipertensi n de etapa 1 hipertensi n de etapa 2 S del resultado despu s de cada medici n Detector de arritmia cardiaca Esta unidad est equipada con un detector de arritmia cardiaca el cual permite que las personas con una arritmia cardiaca obtengan mediciones exactas advirti ndoles la presencia de una arritmia cardiaca durante la medici n Nota Le recomendamos encarecidamente que consulte a su m dico si el icono de arritmia cardiaca PB aparece frecuentemente Instalaci n de las pilas Abrir la tapa de pilas en la direcci n correcta Meter las pilas en la posici n correcta Tipo de pilas 2 tama o AAA Vuelva a colocar la tapa y engatille el otro extremo para retener la tapa de pilas Sustituya las pilas si 1 Aparece la marca de pila baja en la pantalla 2 No aparece nada en la pantalla al pulsar el bot n de ENCENDIDO APAGADO INICIO Sustituya pares de pilas Saque las pilas si la unidad va a estar fuera de uso por per odos prolongados Precauci n 1 Las pilas son residuos peligrosos No las tire junto con la basura dom stica 2 En el interior no existe ninguna pieza que requiera mantenimiento La garant a no cubre las pilas o los da os causados por pilas viejas 3 Use nicamente pilas de marca Sustituya siempre todas las pilas juntas Use pilas de la misma marca y del mismo tipo Empleo de la mu equera 1 Qu tese cualquier reloj pulsera joya etc antes de ponerse el monito
97. sion art rielle affich e CZY OU par 5 ou bouge pen est excessivement ant la mesure S sA Avez vous agit le poignet basse lev e pourvu du brassard Refaites la mesure Gardez le poignet immobile pendant la mesure Remarque Si l instrument ne fonctionne toujours pas renvoyez le au revendeur Ne d montez et ne r parez en aucun cas vous m me l instrument Pr cautions 1 L instrument contient des l ments de haute pr cision vitez par cons quent des temp ratures extr mes l humidit et un rayonnement solaire direct vitez de faire tomber l instrument ou de l exposer a des chocs violents et prot gez le de la poussi re 2 Nettoyez le bo tier du tensiom tre et le brassard avec pr caution avec un chiffon doux l g rement humide N appuyez pas Ne lavez pas le brassard et ne le nettoyez pas avec un d tergent chimique N utilisez jamais de diluant d alcool ou d essence comme nettoyant 3 Les coulures de piles peuvent endommager l instrument Enlevez les piles avant une longue p riode d in utilisation de l instrument 4 Conservez l instrument hors de port e des enfants pour viter des situations dan gereuses 5 Si l instrument est stock dans un endroit proche de 0 pr voyez une p riode d acclimatation la temp rature ambiante avant l emploi 6 Cet instrument n est pas r parable par l utilisateur N ouvrez pas l instrument avec un outil et n essayez pas de le r parer Si vous
98. ssung ruhig Sollte der Fehler wiederholt vorkommen bringen Sie das Ger t zu Ihrem lokalen H ndler oder Service Center E1 St rung im Luftkreislauf F hren Sie erneut eine Messung durch Sollte der Fehler wiederholt vorkommen bringen Sie das Ger t zu Ihrem lokalen H ndler oder Service Center E2 Druck bersteigt 300 mmHg Schalten Sie das Messger t aus und messen Sie da nach erneut Sollte der Fehler wiederholt vorkommen bringen Sie das Ger t zu Ihrem loka len H ndler oder Service Center E3 Datenfehler Nehmen Sie die Batterien heraus und laden Sie diese auf Sollte der Feh ler wiederholt vorkommen bringen Sie das Ger t zu Ihrem lokalen H ndler oder Service Center Er Messbereich berschritten F hren Sie erneut eine Messung durch Sollte der Fehler wiederholt vorkommen bringen Sie das Ger t zu Ihrem lokalen H ndler oder Service Center Bewegungs Anzeiger Der Bewegungs Anzeiger hilft den Benutzer daran zu erinnern dass er sich w hrend der Blutdruck Messung nicht bewegen darf Das dazu geh rige Logo erscheint sobald eine rper Bewegung w hrend oder nach jeder Messung festgestellt worden ist Achtung Es empfiehlt sich die Messung zu wiederholen falls das Logo S angezeigt wur de Gast Modus Dieses Ger t verf gt ber eine Einzelmessungs Funktion welche nicht gespeichert wird Dr cken Sie die Benutzer Wechsel Taste um einen Speicherbereich f r einen Gast auszu w hlen Folgen Sie
99. staje automatycznie zapisany w pami ci Urz dzenie automatycznie napompuje mankiet do ci nienia wynosz cego oko o 220 mmHg w razie wykrycia e w przypadku danego u ytkownika dla wykonania pomiaru ko nieczne jest wy sze ci nienie Uwaga 1 Urz dzenie wy cza si automatycznie po up ywie mniej wi cej 1 minuty od ostatniego wci ni cia przycisku 2 Aby przerwa pomiar wystarczy wcisn przycisk ON OFF START lub Pami powietrze zostanie natychmiast wypuszczone z mankietu 3 Podczas pomiaru nie nale y m wi ani porusza ramieniem lub r k Wywo ywanie warto ci z pami ci 1 Urz dzenie posiada dwa obszary pami ci 1 i 2 W ka dym obszarze mo e zosta zapa mi tane maksymalnie 60 wynik w pomiaru 2 Aby odczyta wyniki zapisane w okre lonym obszarze pami ci nale y najpierw wybra obszar pami ci 1 lub 2 za pomoc przycisku zmiany u ytkownika Wcisn przycisk Pa mi Pierwszy wy wietlony wynik to rednia warto ostatnich 3 pomiar w wprowadzo nych do pami ci 3 Po ka dym nast pnym wci ni ciu przycisku Pami wy wietlane s kolejne wcze niejsze wyniki pomiar w Ka dy pomiar jest oznaczony kolejnym numer zapisu w pami ci Uwaga W pami ci mo e zosta zapisanych maksymalnie 60 wynik w pomiaru Kiedy liczba zapisanych wynik w dojdzie do 60 najstarsze dane b d zast powane przez nowe wyniki pomiar w Po wci ni ciu przycisku PAMI data i godzina b d wy
100. t des l ments lectro niques sensibles vitez des champs lectriques ou lectromagn tiques intenses pr s de l instrument t l phones mobiles fours micro ondes etc Ces interf rences peuvent alt rer temporairement la pr cision des mesures 13 liminez l instrument les piles les composants et les accessoires selon la r gle mentation locale 14 Ce tensiom tre ne fournit pas la performance sp cifi e s il est stock ou utilis en dehors des plages de temp rature et d humidit sp cifi es Caract ristiques Source d alimentation M thode de mesure Plage de mesure CC deux piles AAA de 3 V Oscillometrique Pression 30 260 mmHg pouls 40 199 batt minute Pr cision Pression 3 mmHg pouls 5 de la lecture Capteur de pression Semi conducteur Gonflage A pompe D gonflage Valve de d charge de pression automatique Capacit de stockage Arr t automatique Environnement de travail Stockage et transport Environnement Dimensions Poids P rim tre du poignet 60 m moires pour chacune des 2 zones minute apr s la derni re pression de touche 0 C 40 C 50 F 104 F 40 85 HR 700 1060 hPa 10 C 60 C 14 F 140 F 10 90 HR 700 1060 hPa 67 L x 75 7 1 x 30 H mm 81g sans piles 3 5 22 cm 5 3 8 7 Utilisateurs autoris s Adultes Type BF instrument et brassard procurant une protection sp ciale contre l lectrocution Classification I
101. ueHTy OueHb BaXKHO perynapHo NoCeLiaTb cBoero Bpaua OH no SCHT Bam KaKME 3HaUEHKA aDTEPMANIbHOTO AaBJIEHA ABJIAIOTCA HOPMANbHbIMN a KAKA MOTYT 6biTb ONACHbIMK gna Balliero 3 OpoBLA nA H qe XHOTO KOHTPOJA BENNYVHbI aDTePMAJIbHOTO NaBIEHKA M HANA CDABHEHIA DEKOMEHYETCA COXPAHATb 3ANNCN MHMEPEHHbIX 3HaueHMA apTepn ANBHOTO AABNEHNA B TEUEHKE ZYIUTEJIbHOTO BpeMeHu Ha HaliieM Be6 caiiTe www rossmax com MO HO 3arpy3UTb JlaHK CTDAHLIbl XKypHana Dn Peien Tak 3anmce CuMBONbi OTO6paxkaeMbie Ha qucnnee EE Ouim6Ka uzmepeHna Heo6XO UMO NOBTOPMTb U3MEPEHNE paBWIbHO HANOXKNTE MaH eem U He ABUraliTe pyKO BO BpeMA n3mepenna Ecnn oLin Ka IpO ONKaET NOBTOPATbCA 06 paTuTecb B CepBUCHbI LIEHTP NNN K NpOgaBLy EI Own6Ka ynpKynayun Bo34yxa OBTOPUTb n3mepenne Ecnn OLiM Ka npogonxaeT no BTOPATbCA OOpaTuTeCb B CepBUCHBIA LIEHTP MIN K NpOAaBLY E2 Dapnenue npeBbiiuaeT 300 MM pr cT BbikniouMTe npn6op n nogtopnte n3mepenne Ecnn own6Ka npogonxaeT NOBTOPATbCA O6paTNTECb B CepBUCHbIA LIEHTP WIM K NpOAABUY E3 Own6Ka AaHHbix BbIHbTe n CHOBa ycraHosnTe artapen Ecnn OLiM Ka npogonxaeT no BTOPATbCA O paTuTeCb B CeDBUCHbIA LIEHTP MIN K NpOAaBLY Er IpeBbiiieHne guanazoHa uzMmepeHuii Mostopnte usmepeHne ECM OLLIM KA npogon gt KAET IOBTOPATBCA O paTUTeCb B CepBICHBII LIEHTP MNN K npoaBLIy eTekTop ABmkeHna lt ereKTOp BWKEHMA gt MOMOTAET MOJIbZOBATEJIIO KOHTPOJIUPOBATb CBON ABVXKEHNA U OCTABaTb CA Ha M
102. ufgrund grober Gewalt besch digt wurde beispielsweise herunterfiel oder Fl ssigkeiten bzw extrem hoher oder tiefer Temperatur bzw nderungen der Luftfeuch tigkeit ausgesetzt war Wenn R erscheint bringen Sie es einfach zur Neukalibrierung zu hrem Handler Blutdruck Standard Der Koordinationsausschuss des nationalen Schulungsprogramms fiir Bluthochdruck hat eine Blutdrucknorm entwickelt und den Blutdruckanzeigebereich in vier Kategorien einge teilt Siehe The Seventh Report of the Joint National Committee on Prevention Detection Evaluation and Treatment of High Blood Pressure Complete Report JNC 7 7 Bericht des gemeinsamen US Ausschusses zur Vermeidung Erkennung Bewertung und Behandlung von Bluthochdruck vollst ndiger Bericht JNC 7 2003 Diese Blutdruckklassifizierung st tzt sich auf Daten der Vergangenheit und trifft m glicherweise nicht fir jeden Patienten zu Es ist wichtig das Sie Ihren Arzt regelm ssig konsultieren Ihr Arzt wird Ihnen Ihren nor malen Blutdruckschwankungsbereich sowie den Punkt mitteilen an dem fir Sie ein Risiko besteht Zur zuverl ssigen berwachung und Bezugnahme auf den Blutdruck empfehlen wir langfristig Protokoll zu f hren Laden Sie das Blutdruckprotokoll von unserer Website www rossmax com herunter Anzeigeerklarungen EE Messfehler F hren Sie erneut eine Messung durch Wickeln Sie die Manschette kor rekt um das Handgelenk und halten Sie das Handgelenk w hrend der Me
103. uidance and manufacturer s dedaration electromagnetic immunity e BQ705 is intended for use in the electromagnetic environment specified below e customer or the user ofthe BQ705 should assure that is used in such and environment Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the B0705 including cables than the recommended separation distance calculated from the equation Conducted RF 3 Vrms applicable to the frequency of the transmitter 1EC61000 4 6 150 KHzto 80 MHz Notapplicable Recommended separation distance d 1 2 VPd 1 2 VP 80MHzto800 MHz d 2 3 VP 800MHzto 2 5 GHz 3V m Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the trans mitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol 9 NOTE At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people a Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular c
104. vered by a 5 year guarantee from the date of purchase The guarantee is valid only on presentation of the guarantee card completed by the dealer confirming date of purchase or the receipt Cuff and wearing parts are not included Opening or altering the instrument invalidates the guarantee The guarantee does not cover damage accidents or non compliance with the instruction manual Please contact Rossmax Service EE 38 mam 9001 13435 0120 SS Ahul p kale J paali ah I OLLI i dn BQ705 jea latine h ai i aall na G o aali GU My dal iclal jl lgl alasi paill paadll ihh alhasil M w Bada zy AY g a AYI i Al aall haa Al i jeah LAN Yl igi lall Ji Ze ma gall BQ705 jke a Nl JULSU j lu paai Y Mell a olh oala JE ga baa dl ada placi dy gaali je Glen le Jyaal juia dle olaa gli y Aal a iail ye na aaa Rossmax International Ltd 53 ail ratal Slan s 3 AS 3 criall S AL Lil Cla g do J paal als L YJ J iie GS la el ji Ay A8 zal GG l as A Jap iE ags Ve Biia YI ga SU a p elh 5 L EJ a c hal aall haa ge saaa Saa dl oda Jai cis Jeall a A n UI A Aach by gl JB pal hia aail iaid ii LI BQ705 jea pinu Amy J esche el aa le eil hia AA aie el sl haal LG GG Ell JI LI haa Jaz e r Al jl pa Cya ell yi lee Zei el zl adi ye fas Gy All a ell es JI glai Sa G ALU kli GL wa e S ll jail Gb ge Ay I naa LYS je ASIU Lali eli Lei l i ball Lali OU sw aai ei All A Ua Cud A pu 5 ll oda GLI CALE C
105. werte sind mit denen vergleichbar die ein geschulter Beobachter mit der auskultatorischen Blutdruckmessmethode mit Manschette und Stethoskop ermittelt Dabei gelten die Grenzwerte des amerikanischen nationalen Standardisierungsinstituts f r elektronische bzw automatische Blutdruckmessgerate Dieses Ger t ist f r erwachsene Verbraucher in h uslicher Umgebung vorgesehen Das Ger t nicht bei Neugeborenen oder Kleinkindern anwenden Das Modell BQ705 ist durch ein etabliertes internationales Garantieprogramm gegen Herstellungsfehler gesch tzt Wegen Garantiein formationen wenden Sie sich bitte an den Hersteller Rossmax International Ltd Achtung Beachten Sie die beiliegenden Dokumente Lesen Sie diese Bedienanleitung vor Verwendung sorgf ltig durch Spezifische Informationen zu Ihrem eigenen Blut druck erhalten Sie von Ihrem Arzt Bitte bewahren Sie diese Bedienanleitung auf Funktionsweise dieses Ger ts Das Modell BQ705 verwendet zur Erkennung Ihres Blutdrucks die oszillometrische Methode Bevor die Manschette aufgepumpt wird ermittelt das Ger t ein Manschettendruck quiva lent f r den Luftdruck Die Messung Ihres Blutdrucks basiert auf diesem Ausgangsdruck Nachdem die Manschette aufgepumpt ist um den Blutstrom in der Arterie zu blockieren beginnt die Entlastung der Manschette Beim Entlasten der Handgelenkmanschette erkennt das Messger t die Druckschwankungen durch den Pulsschlag Muskelbewegungen w h rend dieser Zeit f hren zu Messfe
106. within 5 of reading Pressure sensor Semi conductor Inflation Pump driven Deflation Automatic Pressure release valve Memory capacity 60 memories for each zone x 2 zones Auto shut off Operation environment Storage and Transportation Environment minute after last key operation 0 C 40 C 50 F 104 F 40 85 RH 700 1060 hPa 10 C 60 C 14 F 140 F 10 90 RH 700 1060 hPa Dimensions 67 L x 75 7 W x 30 H mm Weight 81g w o batteries Wrist circumference 3 5 22cm 5 3 8 7 Limited users Adult users D Type BF Device and cuff are designed to provide special protection against electrical shocks P Classification IP22 Protection against harmful ingress of water and par ticulate matter Specifications are subject to change without notice 12 Marca de movimiento EJ Espa ol Introducci n Las mediciones de presi n arterial determinadas con BQ705 son equivalentes con aquellas obtenidas por un observador entrenado usando el m todo de ausculta ci n con brazalete estetoscopio dentro de los limites especificados en la norma AN SI para esfigmoman metros electr nicos o automatizados Esta unidad se ha con cebido para ser usada por adultos en un entorno dom stico No use este aparato para ni os o reci n nacidos El BQ705 esta protegido contra defectos de fabricaci n mediante un programa de garantia internacional Para una informaci n acerca de la garant a usted puede contactar al fabricante
107. y zostaje zablokowany urz dzenie rozpoczyna zmniejszanie ci nienia Podczas wypuszczania powietrza urz dzenie wykrywa oscylacje ci nienia generowane przez bicie serca Porusze nie jakimikolwiek mi niami w momencie pomiaru mo e spowodowa uzyskanie b dnych rezultat w Po okre leniu amplitudy i nachylenia oscylacji ci nienia podczas wypuszczania powietrza urz dzenie BQ705 wy wietli ci nienie skurczowe i rozkurczowe u ytkownika oraz dodatkowo jego t tno Uwagi wst pne Niniejsze urz dzenie przeznaczone do pomiaru ci nienia krwi spe nia wszystkie wymogi obowi zuj cych przepis w europejskich i zosta o opatrzone oznakowaniem CE 0120 Jako urz dzenia zosta a poddana kontroli i spe nia wszystkie wymagania Za cznika eu ropejskiej dyrektywy 93 42 EWG dotycz cej urz dze medycznych oraz obowi zuj cych norm zharmonizowanych EN 1060 1 1995 A2 2009 Nieinwazyjne sfigmomanometry Cz 1 Wymagania og lne EN 1060 3 1997 A2 2009 Nieinwazyjne sfigmomanometry Cz 3 Wymagania dodatko we dotycz ce elektromechanicznych system w do pomiaru ci nienia krwi EN 1060 4 2004 Nieinwazyjne sfigmomanometry Cz 4 Metody bada w celu wyzna czenia og lnej dok adno ci uk adu automatycznych nieinwazyjnych sfigmomanometr w Ten ci nieniomierz zosta zaprojektowany aby s u y przez wiele lat Dla zapewnienia utrzy mania precyzji pomiaru w przypadku wszystkich ci nieniomierzy cyfrowych zalecan
108. zeznaczone do utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami miejscowymi 14 Urz dzenie mo e nie spe nia wymog w specyfikacji w przypadku je eli jest przecho wywane lub wykorzystywane w warunkach wykraczaj cych poza zakres temperatury i wilgotno ci okre lony w Specyfikacjach Czy mankiet jest za o ony pra Na wy wietlaczu wid owo pojawia si symbol EE lub pokazywana warto ci nienia jest zdecydowanie za niska wysoka Specyfikacje Zasilanie DC 3V Dwie baterie AAA Metoda pomiaru Oscylometryczna Zakres pomiaru Dok adno Ci nienie 30 260 mmHg T tno 40 199 uderze na minut Ci nienie 3 mmHg T tno w zakresie 5 odczytu Czujnik ci nienia P przewodnikowy Pompowanie Za pomoc pompy Wypuszczanie powietrza Automatyczny zaw r spustowy Pojemno pami ci 60 zapis w w ka dym obszarze x 2 obszary Automatyczne wy 1 minuta po ostatnim wci ni ciu przycisku czanie rodowisko pracy 10 C 40 C 50 F 104 F 40 85 wilgotno ci wzgl dnej 700 1060 hPa Przechowywanie i rodo 10 C 60 C 14 F 140 F 10 90 wilgotno ci wzgl dnej wisko Transport 700 1060 hPa Wymiary 67 d x 75 7 szer x 30 wys mm Ci ar 81 g bez baterii Obw d nadgarstka 13 5 22 cm 5 3 8 7 U ytkownik Osoba doros a D Typ BF Urz dzenie i mankiet posiadaj specjalne zabezpiecze nie przed pora eniem pr dem Klasyfikacja IP IP22 Rodzaj ochrony przed w

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

OCS - Bulletin des programmes 42  Guide d`usager CoopTelTV  ダウンロード - ルートレック・ネットワークス  MTB Real TM RG SC IQ MX A LC Eng NEW ver - bio  Avaya Business Secure Router 252 Release Notes  Simplicity Manufacturing 1691872 User's Manual  Samsung BLACKJACK II User's Manual  INSTALLATION QUALIFICATION  User Manual - ChinaReader  DB Level Meter  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file