Home

PSR 2,4 V PSR 3,6 V

1. 2 Q g Q DKK Ni Cd Niquel cadmio Atenci n Este tipo de acumuladores contiene cadmio un metal pesado altamente t xico Ni MH Niquel Metal Hidruro No arroje acumuladores pilas a la basura ni al fuego ni al agua Los acumuladores pilas deber n guardarse y reciclarse o eliminarse de ma nera ecol gica S lo para paises de la UE Conforme a la directriz 91 157 CEE deber n reciclarse los acumuladores pilas defectuosos o agotados Los acumuladores pilas agotados puede entregarlos directamente a su distribuidor habitual Bosch Espa a Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo tie ma iii ati 34 901 11 66 97 www bosch pt com Espafiol 10 45 1 609 929 H44 21 07 06 PSR 2 4 V Antes de retirar el acumulador de aparato mantener accio nado el interruptor de conexi n desconexi n 7 hasta que el acumulador se haya descargado completamente Desenroscar los tornillos de la car casa y retirar la semicarcasa Desconectar las terminales del acumula dor y retirarlo ver figura cp Servicio t cnico y asistencia al cliente Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de re puesto las encontrar en internet bajo www bosch pt com Espafia Robert Bosch Espafia S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid O Asesoramiento al cliente 84 901 11 66 97 34 91 327 98 63 Venezuela Robe
2. Akut paristot Ni Cd Nikkeli kadmium Huomio N iss akuissa on kadmiumia voimakkaasti myrkyllist raskas metallia Ni MH Nikkeli metallihydridi l heit akkua talousj tteisiin tuleen tai veteen Akut tulee ker t kier r tt tai h vitt ymp rist yst v llisell tavalla Vain EU maita varten Vialliset tai loppuun k ytetyt akut tulee kierr tt direktiivin 91 157 ETY mukaisesti PSR 2 4 V Poista akku laitteesta painamalla k ynnistyskytkint 7 kun nes akku on t ysin purkautunut Kierr pois kotelon ruuvit ja irrota kote lon kuori Kytke irti akun liittimet ja poista akku katso kuvaa Kel Huolto ja asiakasneuvonta R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t osoitteesta www bosch pt com Bosch keskushuolto Pakkalantie 21A 01510 Vantaa e ee 358 0 9 43 59 91 FAS A AN asi 358 0 9 8 70 23 18 Pid t mme oikeuden muutoksiin Suomi 9 116 1 609 929 H44 21 07 06 Tevik g TIPOEI ONOINTIKEG UTIO EIEEIG yia nAektpika epyakeia AiaB ore Aeg TIG TPOEI OTIOINTIKEG MPOEIAONOIHZH UTTO EIEEIG AUEAEIEG KATA THY mpnon TV TIPOEI OTTOINTIKOV UTTODEIEEWV UTTOPEI va TIPOKAAEGOUV nAektporAn ia kivouvo mupkayide r kat coBapo TPAUHATLOHOUG GUAGETE ONEG TIG TIPOEISOTIOINTIKEG UTTOSEIEEIG KAI o nvieg via kade uEM OVTIKT Xpnon O optopoc HAEKTPIK epyadeio Tou XPNOLNOTIOLEITAL OTIG TIPOEL OTIOINTIKEG UTTOSEILEELG AVAPEPETAL GE NAEKTPIKA epyakeia TIO
3. d e bon sens en utilisant l outil lectroportatif Ne pas utiliser un outil lectroportatif lorsqu on est fatigu ou apr s avoir con somm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dica ments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectro portatif peut entra ner de graves blessures sur les personnes Porter des quipements de protection Porter toujours des lu nettes de protection Le fait de porter des quipements de protec tion personnels tels que masque anti poussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acousti que suivant le travail effectuer avec l outil lectroportatif r duit le risque de blessures Eviter toute mise en service accidentelle S assurer que l outil lectroportatif est effectivement teint avant de le raccorder l alimentation en courant ou avant de raccorder l accu de sou lever ou de porter l outil lectroportatif Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur l interrupteur ou de le brancher sur la source de courant lorsque l outil lectroportatif est en fonctionne ment peut entra ner des accidents Enlever tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Eviter une position anormale du corps Veiller garder tou jours une pos
4. 5 cac o etc conforme estas instruc es Considerar as condi c es de trabalho e a tarefa a ser executada A utilizac o de fer ramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplicac es pre vistas pode levar a situac es perigosas Manuseio e utilizag o cuidadosos de ferramentas com acumuladores a S carregar acumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante H perigo de inc ndio se um carregador apropri ado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos b S utilizar ferramentas el ctricas com os acumuladores apro 50 priados A utiliza o de outros acumuladores pode levar a les es e perigo de inc ndio Portugu s 3 1 609 929 H44 21 07 06 c Manter o acumulador que n o est sendo utilizado afastado de clipes moedas chaves parafusos ou outros peguenos objec tos met licos gue possam causar um curto circuito dos con tactos Um curto circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequ ncia gueimaduras ou fogo No caso de aplicac o incorrecta pode sair liguido do acumula dor Evitar o contacto No caso de um contacto acidental de ver enxaguar com gua Se o liguido entrar em contacto com os olhos tamb m dever consultar um m dico Liquido que es capa do acumulador pode levar a irritac es da pele ou a queimadu ras 6 Servico a S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal espe cializ
5. 51 1 609 929 H44 21 07 06 Carregador W Mantenha o carregador afastado de chuva ou humidade Se en trar gua no carregador isto poder aumentar o risco de um choque el ctrico W N o carregar acumuladores de outras marcas O carregador s apropriado para carregar acumuladores Bosch NiCd NiMH com as tens es indicadas nos dados t cnicos Caso contr rio h risco de in c ndio e explos o W Manter o aparelho sempre limpo Devido a sujidades h risco de um choque el ctrico W Controlar o carregador o cabo e a ficha antes de cada utiliza o N o utilizar o carregador se verificar danos N o abrir o carrega dor pessoalmente e s permita que seja reparado por pessoal especializado qualificado e que sejam utilizadas pe as sobres salentes originais Carregadores cabos e fichas danificados au mentam o risco de um choque el ctrico W N o operar o aparelho sobre superf cies facilmente inflam veis p ex papel produtos t xteis etc ou em ambientes inflam veis H risco de inc ndio devido ao aquecimento do aparelho durante o processo de carga Utiliza o de acordo com as disposi es O aparelho destinado para atarraxar e desatarraxar parafusos Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refere se apresenta o da ferramenta el ctrica na p gina de esquemas 1 Admiss o da ferramenta 2 Anel de ilumina o 3 Cabe a de aparafusamento 4 Interruptor para ajuste do ngu
6. Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in par ticolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettrou tensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e nep pure a parti della macchina che siano in movimento cavi dan neggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche Italiano 1 58 1 609 929 H44 21 07 06 e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l elettrouten sile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3 Sicurezza delle persone a E importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneg giare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di la voro Non utilizzare mai l elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande al coliche e medicinali Un attimo di dist
7. Kundenberater E Mail abe abe service co at Schweiz 43 0 1 61 03 80 43 0 1 61 03 84 91 _ 43 0 1 7 97 22 30 66 044 8471511 044 8471551 Fax Luxemburg PIO IA 32 0 70 22 55 65 FX lia 32 0 70 22 55 75 E Mail outillage gereedschap amp be bosch com nderungen vorbehalten Deutsch 10 14 1 609 929 H44 21 07 06 General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Fail ure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed ground ed power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such
8. appels SAV N vert Conseiller Bosc 0143 11 90 06 0 800 05 50 51 Belgique Luxembourg O 32 0 70 22 55 65 Fax 32 0 70 22 55 75 E Mail outillage gereedschap amp be bosch com Suisse Ol 044 847 1512 FAX Lie 044 8471552 Sous r serve de modifications Frangais 11 35 1 609 929 H44 21 07 06 Advertencias de peligro generales para herramientas el ctricas Lea integramente estas advertencias de peli gro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede oca sionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para fu turas consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes adverten cias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumula dor o sea sin cable de red 1 Seguridad del puesto de trabajo a b Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El des orden o una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles liquidos ga ses o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o va pores Mantenga alejados
9. Carregar acumuladores N o recarregar o acumulador ap s cada utiliza o Se o acumulador n o foi utilizado durante muito tempo s dever o ser carregados quando forem necessitados Um per odo de funcionamento sensivelmente reduzido ap s o processo de carregamento indica que os acumuladores est o gastos e que de vem ser substituidos PSR 2 4 V veja figura EX Introduzir a ficha de carga 12 na tomada 11 que se encontra no lado de baixo do aparelho Conectar o carregador rede el ctrica O carrega mento do acumulador vazio demora aprox 5 horas O processo de carregamento n o encerrado automaticamente No fi nal do carregamento dever separar o carregador da rede Para obter a m xima capacidade do acumulador necess rio permitir que o acumulador seja completamente descarregado de tempos em tempos Se os acumuladores estiverem esgotados o aparelho tamb m pode ser operado com o carregador caso houver uma liga o rede Para isto dever primeiramente desligar o aparelho e carregar parcialmente os acumuladores durante aprox 5 minutos W Jamais ligar o carregador tomada sem o aparelho Proteger o carregador contra gua Portugu s 7 54 1 609 929 H44 21 07 06 PSR 3 6 V veja figura IEJ Um acumulador novo ou um que n o foi utilizado por muito tempo ape nas alcanca a sua plena pot ncia ap s aprox 5 ciclos de carga e des carga Para retirar o acumulador 5 dever pressionar as
10. PA 46 0 11 1876 91 Andringar f rbeh lles Svenska 9 98 1 609 929 H44 21 07 06 Generelle advarsler for elektroverktoy A ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medfore elektriske stot brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektroverkt y gjelder for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverk t y uten ledning 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og ryddig og s rg for bra belysning Rotete arbeidsomr der eller arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker b Ikke arbeid med elektroverkt yet i eksplosjonsutsatte omgivel ser der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v Elektroverkt y lager gnister som kan antenne st v eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt yet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over elektroverkt yet 2 Elektrisk sikkerhet a St pselet til elektroverkt yet m passe inn i stikkontakten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jordede elektroverkt y Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter redu serer risikoen for elektriske st t Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som r r ov ner
11. Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Informaci n sobre ruidos y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n norma EN 60 745 EI nivel de presi n de sonido tipico medido con un filtro tipo A es nor malmente menor de 70 dB A Inseguridad en la medici n K 3 dB EI nivel de ruido con la m guina trabajando podr sobrepasar circuns tancialmente 85 dB A iUsar protectores auditivos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado segun EN 60 745 Atornillado Valor de vibraciones generadas ap lt 2 5 m s tolerancia K 1 m s EI nivel de vibraciones indicado en estas ins trucciones ha sido determinado segun el proce dimiento de medici n fijado en la norma EN 60 745 y puede servir como base de comparaci n con otros aparatos EI nivel de vibraciones puede variar de acuerdo a la aplicaci n respec tiva de la herramienta el ctrica pudiendo quedar en ciertos casos por encima del valor indicado en estas instrucciones La solicitaci n experi mentada por las vibraciones pudiera ser mayor de lo que se supone si la herramienta el ctrica es utilizada con regularidad de esta manera OBSERVACION Para determinar con exactitud la solicitaci n experi mentada por las vibraciones durante un tiempo de trabajo determinado es necesario considerar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin s
12. b iz T rk e 3 131 1 609 929 H44 21 07 06 G venli iniz in B t n uyar lar ve talimat h k mlerini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir BU TAL MATI Y VE G VENL B R B MDE SAKLAYIN W Elekirikli el aletini s k ca tutun Vidalar tak l p s k l rken k sa s reli y ksek reaksiyon momentleri ortaya kabilir M Elektrikli el aletinin kendinde bir i yaparken rne in bak m u de i tirme vb ve aleti ta r veya saklamaya al rken a ma kapama alterini kapal pozisyonda bloke edin A ma kapama alterine yanl l kla bas ld nda yaralanma tehlikesi ortaya kar W Aletin yanl l kla al mamas i in gerekli nlemleri al n Ak y yerine yerle tirmeden nce a ma kapama alterinin kapal konumda oldu undan emin olun Elektrikli el aletini ta rken parma n z a ma kapama alteri zerinde olursa veya elektrikli el aleti al rken ak y takmak isterseniz kazalara neden olabilirsiniz W Ak y a may n K sa devre tehlikesi vard r W S rekli g ne da dahil olmak zere ak y s dan ve ate ten koruyun A r s nma durumunda ak n n patlama tehlikesi vard r W Ak ye k sa devre yapt rmay n Patlama tehlikesi vard r arj cihaz W arj cihaz n z ya murdan ve slak ortam
13. komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet Hold elektroverkt yet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektriske st t Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re elektro verkt yet henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verkt yde ler som beveger seg Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske st t N r du arbeider utend rs med et elektroverkt y m du kun bruke en skj teledning som er egnet til utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t 2 2 amp Norsk 1 99 1 609 929 H44 21 07 06 f Hvis det ikke kan unng s bruke elektroverktoyet i fuktige om givelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske st t 3 Personsikkerhet a V r oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem n r du b d e f g arbeider med et elektroverktoy Ikke bruk elektroverktoy n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamen ter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverkt yet kan fore til alvorlige skader Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stovmaske
14. minen latauslaitteen sis n kasvattaa s hk iskun riski W Vierasvalmisteisia akkuja ei saa k ytt Latauslaite soveltuu aino astaan Bosch akkujen NiCd NiMH lataukseen teknisiss tiedoissa annetut j nnitearvot on huomioitava Muutoin on olemassa palo ja r j hdysvaara m Pid latauslaite puhtaana Lika lis s hk iskun vaaraa W Tarkista latauslaite johto ja pistotulppa ennen jokaista k ytt l k yt latauslaitetta jos huomaat siin olevan vikoja l avaa latauslaitetta itse anna ainoastaan koulutettujen ammattihenki l iden korjata s hk ty kalusi ja salli korjauksiin k ytett v n vain alkuper isi varaosia Vahingoittuneet latauslaitteet johdot ja pistokkeet kasvattavat s hk iskun vaaraa m l k yt latauslaitetta palavaa ainetta olevalla alustalla esim paperi kangas jne tai palavien esineiden l heisyydess Joh tuen latauslaitteen kuumenemisesta latauksen aikana tulipalon vaara on olemassa Suomi 4 111 1 609 929 H44 21 07 06 Asianmukainen k ytt Laite on tarkoitettu ruuvinv nt n Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan s h k ty kalun kuvaan 1 Ty kalunpidin 2 Valorengas 3 Ruuvausp 4 Kulma asetuksen kytkin 5 Akku PSR 3 6 V 6 Akun vapautuspainike PSR 3 6 V 7 K ynnistyskytkin O V kierto 8 Lamppu 9 Yleispidin 10 Ruuvausk rki 11 Latauspistokkeen hylsy PSR 2 4 V 12 Latauspistoke
15. og akkudrevet el v rkt j uden net kabel 1 Sikkerhed p arbejdspladsen a S rg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Uorden eller uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld b Brug ikke el v rkt jet i eksplosionsfarlige omgivelser hvor der findes br ndbare v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 2 Elektrisk sikkerhed a El v rkt jets stik skal passe til kontakten Stikket m under in b d e f 2 gen omsteendigheder aendres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el v rkt j U ndrede stik der passer til kon takterne nedseetter risikoen for elektrisk stod Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks ror radiatorer komfurer og koleskabe Hvis din krop er jordfor bundet ges risikoen for elektrisk stod Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i et el v rkt j ger risikoen for elektrisk st d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el v rkt jet i ledningen h nge el v rkt jet op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i be
16. sklifaste ar beidssko hjelm eller horselvern avhengig av type og bruk av elek troverktoyet reduserer risikoen for skader Unng starte verkt yet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverkt yet er sl tt av f r du kobler det til str mmen og el ler batteriet l fter det opp eller b rer det Hvis du holder finge ren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler elektro verkt yet til str mmen i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektro verkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en rote rende verkt ydel kan f re til skader Unng en unormal kroppsholdning S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uven tede situasjoner Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og hansker unna deler som beveger seg L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinnretnin ger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et st vavsug reduserer farer p grunn av st v 4 Omhyggelig bruk og h ndtering av elektroverkt y a Ikke overbelast verkt yet Bruk et elektroverkt y som er bereg b net til den type arbeid du vil utfore Med et passende elektroverk toy arbeider du bedre og sikrere i det angitte
17. worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof S 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaam heden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voor zorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische ge reedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten be reik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt e Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of be schadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap na
18. 13 Latausosa PSR 3 6 V Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen Tekniset tiedot Akkuruuvinv nnin PSR 2 4 V PSR 3 6 V Tuotenumero 3 603 J38 6 3603 J38 7 Nimellisj nnite V 2 4 3 6 Tyhj k yntikierrosluku min 130 170 suurin v nt momentti kovassa pehme ss ruuvin v nn ss ISO 5393 mukaan Nm 3 2 2 0 4 5 2 8 Ruuvin maks mm 5 6 Latauslaite 2 4 V 620 mA 3 6 V 600 mA Latausaika h 5 6 5 6 Ota huomioon s hk ty kalusi tyyppikilvess oleva tuotenumero Yksitt isten s h k ty kalujen kauppanimitykset saattavat vaihdella Suomi 5 112 1 609 929 H44 21 07 06 Yhdenmukaisuusvakuutus Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on allalue teltujen standardien ja standardisoimisasiakirjojen vaatimusten mukai nen EN 60 745 akkulaitteet ja EN 60 335 akkulaturit seuraavien di rektiivien m r ysten mukaisesti 73 23 ETY 89 336 ETY 98 37 EY CE 06 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification pe base iv Mit 05 07 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Melu t rin tieto Mittausarvot m ritetty EN 60 745 mukaan Yleens ty kalun A luokan melutaso on alle 70 dB A Mittausep var muus K 3 dB Ty skennelt ess melutaso saattaa ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia V r htelyn kokonaisa
19. 7 Nennspannung V 24 3 6 Leerlaufdrehzahl min 130 170 max Drehmoment harter weicher Schraubfall nach ISO 5393 Nm 3 2 2 0 4 5 2 8 Schrauben max mm 5 6 Ladeger t 2 4 V 620 mA 3 6 V 600 mA Ladezeit h 5 6 5 6 Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den fol genden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60 745 Akku Ger te bzw EN 60 335 Akku Ladeger te gem B den Bestimmungen der Richtlinien 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG CE 06 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gre bite iv M ge 05 07 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745 Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes ist typischerweise klei ner als 70 dB A Messunsicherheit K 3 dB Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 85 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt ent sprechend EN 60 745 Schrauben Schwingungsemissionswert ap lt 2 5 m s Unsicherheit K 1 m s Deutsch 6 10 1 609 929 H44 21 07 06 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin A WARNUNG gu
20. 929 H44 21 07 06 Mia onpavtik MELWH VN L pKELA ELTOUPYIAG HET TH p ption onpaivet ti Ol uratapieg EXOUV avahwbei kal TIPETIEL va AVTIKATAOTABOUV PSR 2 4 V BA ne eik va EM To noBemote TO PIG POPTIONS 12 otnv uriodoxm 11 OTO KATW HEPOS TOU MNXAVT HATOG ZUVSEOTE TO POPTIOTI OTO N EKTPIK diktuo H p pr on dlapkel 5 Opec mepirou H poption dev TE ELMVEL aut nata Met TN le ayayr TNS P PTLONG LAK WYTE TN G V EON TOU POPTIOTN HE TO KTUO Tia va anokthos n uratapia TN H YLOTN XWPNTIKOTNT G TNG Ba TIPETTEL K TIOU KATIOU va Tnv EKPOPTILETE EVTEAWC Otav ot uraTapieg eivat ELE n ouoKEur uropei va ELTOUPYNOEL ETTIONG H VO HE TO POPTIOTN EM 600V YUGIK UTIAPXEL N SUVATOTNTA O VOEONG HE TO NAEKTPLKO diktuo TU AUTO OEote TIPWTA TN OUOKEUT EKT G ELTOUPYVIUG KAL LEEAYETE LA HEPIKI P PTION TWV UITATAPLOV yia 5 Aentt nepinou M Mn ouvd oete TIOTE TO POPTIOTI OTO N EKTPIK KTUO XWPIG TO unx vnpa Npootatevete TO POPTIOT aro Tnv uypacia PSR 3 6 V BA ne eik va El Mia v a urtatapia pia urtatapia nou de xpnouoromenke yia APKETO KALP artokta TN BEATLOM ano door TNG HETA arto 5 mepirou KUKAOUG POPTIONG EKPOPTLONG Fia va apaipEoste Tnv urratapia 5 natijote Ta MANKTPA artojav hwong 6 Kal TPaBNETE TV prratapia mpog ta k tw Mn XPNOLUOTIOLTJOETE Bia ToroBemote Tnv urtatapia orn B KN poptiong 13 Tonodetnote TO PIG Y PTLON 12 TOU UNXAVT HATOG OTV ur
21. EC CE 06 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gu bite iv M ge 05 07 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 60 745 Typically the A weighted sound pressure level of the machine is less than 70 dB A Measurement uncertainty K 3 dB The noise level when working can exceed 85 dB A Wear hearing protection Overall vibrational values vector sum of three directions determined ac cording to EN 60 745 Screwdriving Vibrational emission value a lt 2 5 m s uncertainty K 1 m s A WARNING The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may increase above the level given in this information sheet This could lead to a significant underestimate of expo sure when the tool is used regularly in such a way NOTE To be accurate an estimation of the level of exposure to vibration experienced during a given period of work should also take into account the times when the tool is switched off and when it is running but not ac tually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total worki
22. Italiano 6 63 1 609 929 H44 21 07 06 Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto con forme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60 745 mac chine a batteria oppure EN 60 335 caricatori batteria in base alle pre scrizioni delle direttive CEE 73 23 CEE 89 336 CE 98 37 CE 06 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gre bite iv M ge 05 07 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745 La misurazione A del livello di pressione acustica della macchina di so lito di 70 dB A Incertezza della misura K 3 dB Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosit pu superare 85 dB A Utilizzare le cuffie di protezione Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni misurati con formemente alla norma EN 60 745 Avvitatura Valore di emissione dell oscillazione ap lt 2 5 m s Incer tezza della misura K 1 m s Il livello di oscillazione indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una proce dura di misurazione conforme alla norma EN 60 745 e pu essere dun que utilizzato per il confronto fra macchine Il livello di oscillazione soggetto a cambiamenti a seconda di come si usa l elett
23. O min 130 170 H YLOTN port OTP WYNC GE ok npry pakakty nepintwon BISWHATOG o HPWwva ne ISO 5393 Nm 3 2 2 0 4 5 2 8 Bias HEY mm 5 6 optiotic 2 4 V 620 mA 3 6 V 600 mA Al pkela p PTLONG h 5 6 5 6 MapakaAovue SwWote TPOCOXT oTov api EUPETNPIOU enavw otnv ruvaki a KATAOKEUAOTT TOU NAEKTPIKOU dag epyakeiou O EUTTOPIK G XAPAKTNPLOH G OpLONEVAV N EKTPIKWV epyadeiwv HTIOPEI va diap pel AnAwon ouyBar k rnra C AnAovoue UTIEUDUVWG OTL TO TIPOIOV AUTO eivat KATAOKEUAONEVO OUNPWVA HE TIG EENG TIPOSLAYPAGES KATAOKEUAOTIKEG OUOT OELG EN 60 745 ouokeu c unatapiac avtiotoixa EN 60 335 POPTLOTES TTATAPIOV OUUPMVA HE TIG IATAEEIS TWV O nylbv 73 23 EOK 89 336 EOK 98 37 EK C 06 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification me fsi sv Mot 05 07 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen EAAnvika 7 123 1 609 929 H44 21 07 06 MAnpopopies yia G puBo kal ovnos E amp akpiBwon TEV TIUWV HETPNONG C UPWwva pe EN 60 745 Ho ugwva pe NV KaunUAn A EKTIUNGEIOA xapaktIpiotiki OTAGLUN AKOUOTIKNIG TILEONG TNG OUOKEUTG Eival HIKP TEPN amo 70 dB A Avop80tnta u amp Tpnon K 3 dB H ot dun Bop Bou kata Tnv epyaoia unopei va Eenep oer ta 85 dB A Popa re wraonideg Ot OUVOAIKES TIUEG HETPNONG kpadacuwv AVUTHATIK Bpoioua TPIWV LEUBUVOEWY EEAKPIBOONK
24. PSR 3 6 V 6 Bot n de extracci n del acumulador PSR 3 6 V 7 Interruptor de conexi n desconexi n Inversor de sentido de giro 8 Bombilla 9 Portapuntas universal 10 Punta de atornillar 11 Conector hembra para cargador PSR 2 4 V 12 Conector de cargador 13 Alojamiento de carga PSR 3 6 V Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie Datos t cnicos Atornilladora con acumulador PSR 2 4V PSR 3 6 V N de art 3 603 J38 6 3 603 J38 7 Tensi n nominal V 2 4 3 6 Revoluciones en vacio min 130 170 Par de giro m x en uniones a rosca rigidas blandas segun ISO 5393 Nm 3 2 2 0 4 5 2 8 de tornillo m x mm 5 6 Cargador 2 4 V 620 mA 3 6 V 600 mA Tiempo de carga h 5 6 5 6 Observe por favor el n de art en la placa de caracteristicas de su herramienta el ctrica Las denominaciones comerciales en ciertas herramientas el ctricas pue den variar Espafiol 6 41 1 609 929 H44 21 07 06 Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60 745 aparatos accionados por acumulador o bien EN 60 335 cargadores de acumuladores de acuerdo con las regulaciones 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE C 06 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ge bite MA Mit 05 07 2006
25. Pas p Ladeaggregatet bliver varmt under opladningen Brandfare Dansk 4 83 1 609 929 H44 21 07 06 Beregnet anvendelsesomr de Maskinen er beregnet til at iskrue og losne skruer Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el vaerktojet p illustrationssiden 1 V rkt jsholder 2 Belysningsring 3 Skruehoved 4 Kontakt til vinkelindstilling 5 Akku PSR 3 6 V 6 Akku udloserknap PSR 3 6 V 7 Start stop kontakt Hojre venstrelob 8 Lampe 9 Universalbitsholder 10 Skruebit 11 Bosning til ladestik PSR 2 4 V 12 Ladestik 13 Ladesk l PSR 3 6 V Tilbehor som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen er ikke indeholdt i leveringen Tekniske data Akku skruetr kker PSR 2 4 V PSR 3 6 V Typenummer 3 603 J38 6 3603 J38 7 Nominel sp nding V 2 4 3 6 Omdrejningstal ubelastet min 130 170 maks omdrejningstal h rdere bl dere skruearbejde iht ISO 5393 Nm 3 2 2 0 4 5 2 8 Skrue maks mm 5 6 Ladeaggregat 2 4 V 620 mA 3 6 V 600 mA Ladetid h 5 6 5 6 Laeg meerke til typenummeret p typeskiltet til dit el vaerktoj Handelsbetegnelserne for de enkelte el vaerktojer kan variere Dansk 5 84 1 609 929 H44 21 07 06 Overensstemmelseserkl ring Vi erklaerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstem melse med folgende standarder eller normative dokumenter EN 60 745 batteridrevne maskiner r
26. Uzun s re kullanim disinda kalmis ak leri nce sarj edin sonra kullanin Eger ak ler sarj isleminden sonra cok kisa bir s re alisiyor ve desarj oluyorlarsa kullanim m rlerini tamamlamislar demektir ve yenilenmelidirler PSR 2 4 V ekil EY ya bak n z Sarj fisini 12 aletin alt tarafindaki sokete 11 takin Sarj cihazini akim ebekesine ba lay n Bosalmis bir ak n n arj yakla k 5 saat s rer arj i lemi otomatik olarak kesilmez arj i lemi bittikten sonra arj cihaz n n fi ini prizden ekin Maksimum ak kapasitesine ula mak i in ak ler zaman zaman tam olarak bo alt lmal d r E er yak nda bir ebeke prizi varsa ak s bo alm aletler arj cihaz ile de al t r labilir Bunu yapmak i in nce aleti kapat n ve ak y yakla k 5 dakika k smi olarak arj edin M arj cihaz n i inde alet olmadan hi bir zaman prize takmay n arj cihaz n slanmaya ve nemlenmeye kar koruyun PSR 3 6 V ekil EP ye bak n z Yeni veya uzun s re kullan lmam bir ak ancak yakla k 5 kez sarj de arj olduktan sonra tam performans na ula r Ak y 5 karmak i in ak bo a alma d mesine 6 bas n ve ak y a a do ru ekerek kar n Bu s rada zor kullanmay n Ak y arj yuvas na 13 yerle tirin ar cihaz n n arj fi ini 12 arj yuvas n n 13 soketine tak n W evre koruma talimatlar na uyun U de i tirme Tornavida uc
27. When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one ter minal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the bat tery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns C _ 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person us ing only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained For Your Safety Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury SAVE THESE INSTRUCTIONS W Hold the machine with a firm grip High reaction torque can briefly occur while driving in and loosening screws English 3 17 1 609 929 H44 21 07 06 W Before any work on the machine e g maintenance changing the tool etc as well as during its transport and storage lock the On Off switch in the off position There is danger of injury when the On Off switch is unintentionally actuated W Avoid unintentional switching on Ensure the On Off switch is in the off position before inserting battery pack Carrying the p
28. de accu 5 wilt verwijderen drukt u de ontgrendelingsknop 6 in en trekt u de accu naar beneden uit Forceer niet Plaats de accu in de oplaadhouder 13 Steek de oplaadstekker 12 van het oplaadapparaat in het aansluitcontact van de oplaadhouder 13 E Neem de milieuvoorschriften in acht Inzetgereedschap wisselen Plaats het bit 10 in de gereedschapopname 1 Nederlands 8 76 1 609 929 H44 21 07 06 Ingebruikneming zie afbeelding A Duw de aan uit schakelaar R L draaien 7 vooraan in de richting van de voorkant van de schroevendraaier wanneer u een schroef wilt in draaien Druk de aan uit schakelaar R L draaien 7 achteraan in de richting van de achterkant van de machine of de accu wanneer u een schroef wilt uit draaien Laat de aan uit schakelaar R L draaien 7 los wanneer u de machine wilt uitschakelen Tips voor de werkzaamheden E Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgeschakeld op de schroef Draaiende inzetgereedschappen kunnen uitglijden Lamp Met het lampje 8 kan de schroefplaats worden verlicht wanneer de lichtomstandigheden ongunstig zijn Door het draaien van de verlichtingsring 2 kan het lampje 8 worden in en uitgeschakeld Hoekinstelling zie afbeelding EX De schroefkop kan in 4 hoekstanden worden vergrendeld Trek daarvoor de schakelaar 4 naar achteren en breng de machine in de gewenste hoekstand Laat vervolgens de hendel weer los W Controleer voor de ingebruikneming ter voorkomin
29. en exakt v rdering av vibra tionsbelastningen utf rs under en best md tidsperiod Detta kan minska vibrationsbelastningen v sentligt under den totala tidsperioden Svenska 6 95 1 609 929 H44 21 07 06 F re driftstart Laddning av batterier Ladda inte upp batterierna efter varje anv ndning Om batterierna under en l ngre tid inte anv nts ska de laddas upp f rst sedan de r urladdade r brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det p att batterierna r f rbrukade och m ste bytas mot nya PSR 2 4 V se bild EY Stick laddkontakten 12 i hylsdonet 11 p maskinens undre sida Anslut laddaren till str mn tet Laddning av tomma batterier tar ca 5 timmar Laddningen avslutas inte automatiskt Efter fullst ndig uppladdning fr n koppla laddaren fr n str mn tet F r att uppn maximal batterikapacitet b r batterierna d och d fullst n digt urladdas r batterierna urladdade kan maskinen ven anv ndas med hj lp av lad daren om n tanslutning finns att tillg Fr nkoppla maskinen och kort ladda f rst batterierna ca 5 minuter W Laddaren f r aldrig utan maskin anslutas till v gguttaget Skydda laddaren mot v ta PSR 3 6 V se bild E En ny eller under en l ngre tid inte anv nd batterimodul uppn r f rst ef ter ca 5 laddnings och urladdningscykler full kapacitet F r borttagning av batterimodulen 5 tryck uppl sningsknappen 6 och dra ut batterimodulen ned t Anv nd int
30. for el vaerktoj Telegrafvej 3 2750 Ballerup Service cinc 45 44 89 88 55 Fe 45 44 89 87 55 Teknisk vejledning 45 44 89 88 56 O Den direkte linje 45 44 68 35 60 Ret til ndringer forbeholdes Dansk 10 89 1 609 929 H44 21 07 06 Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg A VARNING L s noga igenom alla anvisningar Fel som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa 1 Arbetsplatss kerhet a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stick b d e f gt proppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkon takter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndra
31. geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umge bung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstrom schutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und ge b e d e f g hen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elek trowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausriistung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Ge h rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Verge wissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku an schlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ge r t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schra
32. iyi ve g venli alisirsiniz b Salteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayin A ilip kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarilmalidir c Alette bir ayarlama islemine baslamadan ve veya ak y ikarmadan nce herhangi bir aksesuari degistirirken veya aleti elinizden birakirken fisi prizden ekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanlislikla calismasini nler T rk e 2 130 1 609 929 H44 21 07 06 d Kullanim disi duran elektrikli el aletlerini cocuklarin ula amayaca bir yerde saklay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al mas na izin vermeyin Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir Elektrikli el aletinizin bak m n zenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad klar n par alar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas elektrikli el aletlerinin k t bak m ndan kaynaklan r f Kesici u lar daima keskin ve temiz tutun zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar Elektrikli el aletini aksesuar u
33. la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e du travail Frangais 7 31 1 609 929 H44 21 07 06 Avant la mise en service Chargement des accus Ne pas recharger les accus apr s chaque utilisation Quand les accus ne sont pas utilis s durant une p riode assez longue les recharger avant de les utiliser Si le temps de service des accus se raccourcit consid rablement apr s un processus de charge cela indique que les accus sont us s et gu ils doivent tre remplac s PSR 2 4 V voir figure EN Introduire la fiche de charge 12 dans la fiche femelle 11 se trouvant sur la partie inf rieure de l appareil Brancher le chargeur sur le r seau du courant lectrique Le processus de charge des accus d charg s dure environ 5 heures Le processus de charge ne s arr te pas automatiquement Une fois les accus charg s d brancher le chargeur du r seau Afin d obtenir la capacit d accu maximale il est recommand de d charger compl tement les accus de temps en temps Lorsque les accus sont d charg s l appareil peut galement tre utilis avec le chargeur dans la mesure bien entendu o une prise de courant est disponible Pour ce faire teindre d abord l appareil puis recharger partiellement les accus pendant environ 5 minutes W Ne jamais brancher le chargeur sur une prise de courant en l absence de l appareil Prot ger le chargeur de l humidit PSR 3 6 V voir figure El U
34. lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri i in kullan lan alan n d nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir e Ri g 5 Akil aletlerin zenli bakimi ve kullanimi a Ak y sadece reticinin tavsiye ettigi sarj cihazi ile sarj edin Bir ak n n sarjina uygun olarak retilmis sarj cihazi baska bir ak n n arj i in kullan l rsa yang n tehlikesi ortaya kar Sadece ilgili elektrikli el aleti i in ng r len ak leri kullan n Ba ka ak lerin kullan m yaralanmalara ve yang nlara neden olabilir Kullan lmayan ak y b ro ata lar madeni bozuk paralar anahtarlar iviler vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun Bunlar k pr leme yaparak kontaklara neden olabilir Ak kontaklar aras ndaki bir k sa devre yanmalara veya yang nlara neden olabilir Yanl kullan m durumunda ak den s v d ar s zabilir Bu s v ile temasa gelmeyin Yanl l kla temasa gelirseniz su ile iyice y kay n E er s v g zlerinize gelecek olursa hemen bir hekime ba vurun D ar s zan ak s v s cilt tahri lerine ve yanmalara neden olabilir 6 Servis a Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz
35. og kun med originale reservedeler Ska det ladeapparat ledning og st psel ker risikoen for elektriske st t W Ikke bruk ladeapparatet p lett brennbar undergrunn f eks pa pir tekstiler etc eller i brennbare omgivelser Ladeapparatet opp varmes under oppladingen og det er derfor fare for brann Norsk 4 102 1 609 929 H44 21 07 06 Formalsmessig bruk Maskinen er beregnet til inn og utskruing av skruer Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktoyet p illustrasjonssiden 1 Verktoyfeste 2 Belysningsring 3 Skruhode 4 Bryter til vinkelinnstilling 5 Batteri PSR 3 6 V 6 Batteri l setast PSR 3 6 V 7 P av bryter H V gang 8 Lampe 9 Universalbitsholder 10 Skrubits 11 Bossing for ladest psel PSR 2 4 V 12 Ladest psel 13 Ladeholder PSR 3 6 V Illustrert eller beskrevet tilbehor inng r ikke i den normale leveransen Tekniske data Akku skrutrekker PSR 2 4V PSR 3 6 V Produktnummer 3 603 J38 6 3603 J38 7 Nominell spenning V 24 3 6 Tomgangsturtall min 130 170 Max dreiemoment for hard myk skruing jf ISO 5393 Nm 3 2 2 0 4 5 2 8 Skrue 9 max mm 5 6 Ladeapparat 2 4 V 620 mA 3 6 V 600 mA Ladetid h 5 6 5 6 Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elektroverktoyet ditt Handelsbe tegnelsene for de enkelte elektroverktoyene kan variere Norsk 5 103 1 609 929 H44 21 07 06 Samsvarserkl
36. peut entra ner un choc lectrique un in cendie et ou de graves blessures sur les personnes Bien garder tous les avertissements et instructions La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les avertissements se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec cable de raccordement et des outils lectriques accu sans cable de raccor dement 1 S curit a Pendroit de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents N utilisez pas l outil lectroportatif dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisa tion de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur appareil b 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne pas modifier en aucun cas la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec des outils lectroporta tifs avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique Eviter le contact physique ave
37. ring Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overenstemmelse med fol gende standarder eller standard dokumenter EN 60 745 akku red skap hhv EN 60 335 akku ladere i samsvar med bestemmelsene i di rektivene 73 23 E F 89 336 E F 98 37 EF CE 06 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gu bite iv M ge 05 07 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet i samsvar med EN 60 745 Det typiske A bedomte lydtrykkniv et for maskinen er mindre enn 70 dB A M leusikkerhet K 3 dB Stoyniv et under arbeid kan overskride 85 dB A Bruk horselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre retninger beregnet jf EN 60 745 Skruer Svingningsemisjonsverdi ap lt 2 5 m s usikkerhet K 1 m s A ADVARSEL Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisningene er m lt iht en m lemetode som er standardisert i EN 60 745 og kan brukes til sammenligning av maskiner Vibrasjonsniv et endres avhengig av bruken av elektroverktoyet og kan i mange tilfeller ligger over verdien som er angitt i disse anvisningene Vibrasjonsbelastningen kan undervurderes hvis elektroverktoyet brukes p en slik m te MERK Til en n yaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen i l pet av en spesiell arbeidsperiode bor det ogs tas hensyn til tidene n r maskinen var utkoblet eller g r
38. teclas de destrava mento 6 e puxar o acumulador para baixo N o forcar Introduzir o acumulador no compartimento de carga 13 Introduzir a fi cha de carga 12 do carregador na tomada do compartimento de carga 13 W Observar as instru es referentes protec o do meio ambiente Mudanca da ferramenta Introduzir o bit de aparafusamento 10 directamente na admiss o da fer ramenta 1 Colocac o em funcionamento veja figura EY Para atarraxar um parafuso dever pressionar o interruptor de ligar desligar marcha D E 7 na frente no sentido da ponta da aparafusa dora Para desatarraxar um parafuso dever pressionar o interruptor de ligar desligar marcha D E 7 atr s no sentido da extremidade do aparelho acumulador Para desligar dever soltar o interruptor de ligar desligar marcha a D E 7 Instruc es para o trabalho E A ferramenta el ctrica s deve ser colocada sobre o parafuso quando estiver desligada Ferramentas de trabalho em rota o po dem escorregar Ilumina o A l mpada 8 possibilita a ilumina o do local de aparafusamento quando a ilumina o ambiente n o suficiente Girando o anel de ilumina o 2 liga se e desliga se a l mpada 8 Portugu s 8 55 1 609 929 H44 21 07 06 Ajuste do ngulo veja figura EX A ponta de aparafusamento pode ser travada em 4 diferentes Angulos Para isto dever puxar o interruptor 4 para tr s e colocar o aparelho no ngulo desej
39. tehlikesini y kseltir Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan ekerek fi i karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini y kseltir Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r e e 2 T rk e 1 129 1 609 929 H44 21 07 06 f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas sartsa mutlaka ar za ak m koruma alteri kullan n Ar za ak m koruma alterinin kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r 3 Ki ilerin G venli i a Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz elektrikli el aleti kullanmay n Aleti kullan rken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir Daima ki isel koruyucu donan m ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el aletinin t r ve kullan m na uygun olarak toz maskesi kaymayan i ayakkab lar koruyucu kask veya koruyucu kulakl k gibi koruyucu donan m kullan m yaralanma tehlikesini azaltt r Aleti
40. the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an authorized after sales service agent for Bosch power tools In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the nameplate of the machine Disposal Power tools accessories and packaging should be sorted for environ mental friendly recycling English 8 22 1 609 929 H44 21 07 06 Only for EC countries Do not dispose of power tools into household waste According to the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its incor poration into national law power tools that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmental friendly manner Battery packs batteries Ni Cd Nickel cadmium Warning These battery packs contain cadmium a highly toxic heavy metal Ni MH Nickel metal hydride Do not dispose of battery packs batteries into household waste water or fire Battery packs batteries must be collected recycled or disposed of in an environmentally friendly way Only for EC countries Defective or dead batteries must be recycled according to the directive 91 157 EEC Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge Middlesex U
41. to drive in and loosen screws English 4 18 1 609 929 H44 21 07 06 Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the ma chine on the graphics page 1 Tool holder 2 Lighting ring 3 Hexagon collet 4 Switch lever for angular adjustment 5 Battery PSR 3 6 V 6 Battery unlocking button PSR 3 6 V 7 On Off switch Right hand left hand rotation 8 Light 9 Universal bit holder 10 Screwdriver bit 11 Socket for charger plug PSR 2 4 V 12 Charger plug 13 Charger cradle PSR 3 6 V Illustrated or described accessories are not included as standard delivery Tool Specifications Cordless Screwdriver PSR 2 4V PSR 3 6 V Article number 3 603 J38 6 3 603 J38 7 Rated voltage V 2 4 3 6 No load speed rpm 130 170 Max torque for hard soft screwdriving application according to ISO 5393 Nm 3 2 2 0 4 5 2 8 Screw diameter max mm 5 6 Battery Charger 2 4 V 620 mA 3 6 V 600 mA Charging time h 5 6 5 6 Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual machines may vary English 5 19 1 609 929 H44 21 07 06 Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60 745 Battery powered products and EN 60 335 Battery charger according to the provisions of the directives 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37
42. uppst NA Omsorgsfull hantering och anv ndning av sladdl sa elverktyg Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekom menderat Om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper finns risk f r brand Anv nd endast batterier som r avsedda f r aktuellt elverktyg Anv nds andra batterier finns risk f r kroppsskada och brand H ll gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metall f rem l p avst nd fr n reservbatterier f r att undvika en bygling av kontakterna En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till br nnskador eller brand Om batteriet anv nds p fel s tt finns risk f r att v tska rinner ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dessutom l kare Batteriv tskan kan medf ra hudirritation och br nnskada zc Service a L t endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls Svenska 3 92 1 609 929 H44 21 07 06 S kerhets tg rder L s noga igenom alla anvisningar Fel som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador TA V L VARA P ANVISNINGARNA M H ll stadigt tag i elverktyget Vid idragning och urdragning av skru var kan kort
43. urtopei va euridakoUv ota KIVO MEVA E ap nyaTa Orav urr pxel n UVAT TNTA OuvappoA ynong laT evv avapp pnons ouAAoyns ok vng Bepawbeire OTI GUTE eivat uvdep veg HE TO pnx vnua KAGWG Kai OTI XPNOIHOMOIOUVT AI owora H xprjon plac avappopnonc ok wng umopei va eAattwoet TOV K V UVO Trou TIPOKAAEITAL and TN OKOvn g 4 EmpeAng Xeipiopoc Kal phon N EKTPIK V epyareiwv a Mnv ureppopTWVETE TO pnxavnua Xpnoiponoieite yl TNV EK OTOTE epyagia TO N EKTPIK Epyakeio mou TIPOOPIZETAI YI aurnv Me To KaTGAANAO N EKTPIK epyakelo EPY EGTE KAAUTEPA Kal AOMAAEOTEPA OTNV avapep pevn TIEPLOXT LOXUOG Mn XPNOIMOTTOINOTE TIOTE EVA pny vnpa mou EXEI XaAaoyEvo diakontn Eva N EKTPIK epyadeio nou dev uropeite TIAEOV va TO Bgoete OE Aettoupyia Kaur EKTOG Aertoupyiag eivat ETIIKIV UVO Kal TIPETIEL VA ETILOKEUOAOTEI By gere To gic aro Tnv npiza Kai apaipEote Thv prratapia npiv SieFayete OTO unx vnpa pia OTIOIA NTIOTE epyaoia pUOHIONG mpiv aA GEETE Eva s pinpa TAV TPOKEITAI va lapul eTE va ATTOONKEVOETE TO pny vnpa AUTA TA TIPOANTITIKA HETPA aogareiac HELWVOUV TOV KIV UVO aro TUXOV aB ANTN ekkivnon TOU NAEKTPIKOU Epyakeiou AIapuhdEETE Ta N EKTPIK epyadeia mou de xpnoiporoizite Hakp ano nadia Mnv emtp wete Tn xpnon Tou unxav udaroq oe ATopa mou dev EIVAI EEOIKEIWJIEVA p AUTO dev Exouv laB os TIG MapovoEs o nyieg Ta nAEKTPIK epyakeia eivat ETUK V UVA OTav XPNO
44. yanl l kla al t rmaktan ka n n Ak m ikmal ebekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize al p ta madan nce elektrikli el aletinin kapal durumda oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde durursa ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz Elektrikli el aletini al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir e al rken bedeniniz anormal durumda olmas n al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman sa lay n Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun i elbiseleri giyin Geni giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir Toz emme donan m veya toz tutma tertibat kullan rken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emeni olun Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r b e d g 4 Elektrikli el aletlerinin zenle kullanimi ve bakimi a Aleti asri l ede zorlamayin Yaptiginiz ise uygun elektrikli el aletleri kullanin Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen alisma alaninda daha
45. zione di rete Per raggiungere la capacit massima delle batterie ricaricabili ogni tanto necessario scaricare completamente le batterie A tal fine lasciare ac cesa la macchina In caso di batterie scariche la macchina pu essere utilizzato anche in collegamento con il caricabatteria inserito in una presa di corrente dispo nibile nelle vicinanze A tal fine spegnere prima la macchina e ricaricare parzialmente le batterie per ca 5 minuti W Mai collegare il caricabatteria alla presa per la corrente quando non vi inserita la macchina Proteggere dall acqua la stazione di ricarica PSR 3 6 V vedere figura EI Una batteria che non sia stata utilizzata per un lungo periodo di tempo arriva a portare la sua piena prestazione solo dopo ca 5 cicli di ricarica e scarica Per togliere le batterie ricaricabili 5 premere i tasti di sploccaggio 6 ed estrarre la batteria ricaricabile tirandola verso il basso Non forzare Applicare la batteria ricaricabile nel caricabatterie 13 Inserire la spina di ricarica 12 del caricabatteria nella presa del caricabatterie 13 W Osservare le istruzioni relative alla protezione dell ambiente Cambio degli utensili Applicare il bit cacciavite 10 direttamente nell attacco utensili 1 Italiano 8 65 1 609 929 H44 21 07 06 Messa in servizio vedere figura J Per avvitare viti schiacciare l interruttore avvio arresto rotazione destrorsa sinistrorsa 7 in avanti in direzione dell
46. AV G UYWVA pe MV TPOSLAYPAPT EN 60 745 Bidwua Tui EKTIONTINS Kpadaopdv ap lt 2 5 m s avaop hsia uETPNONG K 1 mis H oTA8uN kpadacuwv nou AVAPEPETALO A MPOEIAONOIHZH QUTEG TIG o nyiec EXEL HETPNBEI cuupwva HE pia Stadtkacia H TPNONG TUTTOTIOIMJUEVI OTO MAG GLO Tou mpoturtou EN 60 745 kat uropei va xpnoiHonombBEi via TN OUYKPLON TWV LAPOPWV UNXAVNH TWV H ot dun Kpadaouwv Ba uetaBAndei avaAoya HE TN Xprion TOU TI EKTPIKOU epyadeiou KAL propel GE HEPIKEG TIEPITT OELG VA uneppei tnv TUUT Mou avayp petai o AUT G TIG o nyiec H eru apuvon ano toug KPASATHOUG juropei va urtotiun eei ce TIEPINTWON nou TO NAEKTPIKO epyareio XPNOLHOTIOLEITAL TAKTIKA p QUTOV TOV TPOTIO YMOAEI H Ma gia akp r eKtiunon TNG eruBapuvong and TOUS kpadaopo g KATA TN L pKELA EV OPIOJUEVOU XPOVIKOU lac nyaTo epyaoiag Ba np rtet va AnpBo v ertione UTOWN Kal OL Xp VOL KATA TN LAPKEIA TWV OTIOLWV TO UNxAvn a Bpioketal EKTOG Aertoupyiag Aettoupyei XWPIG OTNV TIPAYHATIK TNTA va XPNOLUOTTOLEITAI AUTO HTIOPEI va HELDOEL On HAVTIKA MV ETUBAPUVON AMO TOUS KPA AOMO OAOKATIPOU TOU XpovikoU lao nyaTo epyacias Mpiv 0 ceTE TO unyavnpa oe Aerroupyia pr on uITATAPIAG Mn optiZete tic urtaropig pet ano k be xeon TOU unxav uaroq Ze nepintwon mou Ol umatapiec de xpnowyoromankav yla Eva OxETIK HEYAAO XPOVIKO rd otn ua POPTIOTE TIG H VO ANEOA TIPLV TIG XPNOLUOTIOMOETE EAAnvika 8 124 1 609
47. B 9 5HJ Service 44 0 18 95 83 87 82 Advice line 44 0 18 95 83 87 91 44 0 18 95 83 87 89 PSR 2 4 V To remove the battery from the machine actuate the On Off switch 7 until the battery is fully discharged Unscrew the screws on the casing and take off the casing shell Disconnect the connections at the battery and take out the battery see figure ch English 9 23 1 609 929 H44 21 07 06 Service and Customer Assistance Exploded views and information on spare parts can be found un der www bosch pt com Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ Service aaa 44 0 18 95 83 87 82 Advice line 44 0 18 95 83 87 91 Free 44 0 18 95 83 87 89 Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 353 0 1 4 66 67 00 353 0 1 4 66 68 88 Australia and New Zealand Robert Bosch Australia Pty Ltd RBAU SPT 1555 Centre Road P O Box 66 3168 Clayton Victoria 9 Fax 61 0 1 3 00 30 70 44 61 0 1 3 00 30 70 45 www bosch com au Subject to change without notice English 10 24 1 609 929 H44 21 07 06 Indications g n rales de s curit pour outils lectroportatifs Lire tous les avertissements et indica tions Le non respect des avertissements et instructions indiqu s ci apr s
48. Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instruc es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen PS R 2 4 V K ytt ohje O nyia xe1p10uOU PS R 3 6 V Kullanim kilavuzu BOSCH Deutsch English Fran ais Espa ol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi EAAnvika Turkce 2 1 609 929 H44 06 07 PSR 3 6 V PSR 2 4 V 4 1 609 929 H44 06 07 Allgemeine Sicherheitshinweise fur Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fiir die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Un ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken
49. ESE ANWEISUNGEN GUT AUF W Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest Beim Festziehen und L sen von Schrauben k nnen kurzzeitig hohe Reaktionsmomente auf treten mM Blockieren Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug z B War tung Werkzeugwechsel etc sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung den Ein Ausschalter in ausgeschalteter Posi tion Bei unbeabsichtigtem Bet tigen des Ein Ausschalters besteht Verletzungsgefahr W Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten Vergewissern Sie sich dass der Ein Ausschalter in ausgeschalteter Position ist bevor Sie einen Akku einsetzen Das Tragen des Elektrowerk zeugs mit Ihrem Finger am Ein Ausschalter oder das Einsetzen des Akkus in das eingeschaltete Elektrowerkzeug kann zu Unf llen f h ren m ffnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlus ses W Sch tzen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Son neneinstrahlung und Feuer Es besteht Explosionsgefahr W Schlie en Sie den Akku nicht kurz Es besteht Explosionsgefahr Ladeger t W Halten Sie das Ladeger t von Regen oder N sse fern Das Ein dringen von Wasser in ein Ladeger t erh ht das Risiko eines elektri schen Schlages Deutsch 4 8 1 609 929 H44 21 07 06 W Laden Sie keine Fremd Akkus Das Ladeger t ist nur zum Laden von Bosch Akkus NiCd NiMH mit den in den Technischen Daten an gegebenen Spannungen geeignet Ansonsten besteht Brand und Explosionsgefahr E Hal
50. El porta tiles puede enclavarse en 4 posiciones angulares diferentes Para ello deber tirarse hacia atr s la palanca 4 y ajustar en el aparato la inclinaci n deseada Soltar entonces la palanca W Para prever posibles lesiones verificar antes de la puesta en marcha si el porta tiles ha quedado firmemente enclavado en la posici n an gular correspondiente Mantenimiento y limpieza El aparato est exento de mantenimiento Debe guardarse en lugar seco y protegido de las heladas Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control el apa rato llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas el ctricas Bosch AI realizar consultas o solicitar piezas de repuesto es imprescindible in dicar siempre el n de art de 10 digitos que figura en la placa de carac teristicas del aparato Espafiol 9 44 1 609 929 H44 21 07 06 Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctricas accesorios y embala jes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente S lo para paises de la UE iNo arroje las herramientas el ctricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley nacional deber n acumularse por separado las herramientas el ctricas para ser someti das a un reciclaje ecol gico Acumuladores pilas o nica RF o vias PRI
51. IK epyaheio m X ouvriipnon aAAayn EpyaAiou KT KAGWG Kal OTAV TO HETAPEPETE mp rei va pav aAwvere TO lak rrn ON OFF orn 8 on OFF Ze nepintwon aB ANTOU TATNUATO TOU LAK TITN ON OFF un pxet KIVSUVOG TPAUHATLOHOU E ArropeUYeTE Tnv aB Antn ekkivnon Mpiv TONOBETNOETE Tnv urrarapia BeBaiwBeire OTI o iaxK rrrn ON OFF eiva amevepyorroinp vog pioketa orn 8 on OFF Otav HETAPEPETE TO NAEKTPIKO epyareio EXOVTAG To SAXTUAO A OTO dtax rim ON OFF OTav To NAEKTPIKO epyareio eivat ak un OUZEUYNEVO npioupyeitai K V UVO ATUXNHATWV W Mnv avoiyete Tnv prmarapia Anutoupysitat K V UVO BpaxukukAwuatos W Na npoorarte ere Tnv prratapia and PwTIA Kal UTTEPBO KEG Bepyokpaciec TI x AK JIN Kal ard GUVEYN N IAKT aktivoBoAia Ym pxet kivduvos EKPNENG E Mn BpaxuKUKAOVETE Thv pnatapia Yr pxet K V UVO KPNENS oprIornc W Kpar re TO popriorr Hakpi arto Bpoxr Kal vypaoia H Sieioduon vepo o Eva POPTIOTN GU AVEL tov KIVSUVO nAexktporAn iac n Mn Popritete E ve prratapiec O poprtiotiis eivat KaTGAANAOG H vo yta TN option urratapiwv tng Bosch NiCd NiMH HE TIG T OELG TOU AVAPEPOVTAL OTA TEXVIKA XAPAKTNPLOTIKA Atagopetika UTTAPxEL K V UVO TIUPKAYL S Kal EKpnENG E Aiatnpeite TO PopTIoTn Ka0apo Tux v BPWKLE G On uLoupyouv kivduvo TUPKAYI G EAAnvika 5 121 1 609 929 H44 21 07 06 E Mpiv ano K 8z xp on EAEYXETE TO POPTIOTN TO KAAWSIO KAI TO PIG Mn XP
52. LHOTTOLOUVTAL ATT arteipa TIp ouwra b c 2 d EAAnvika 3 119 1 609 929 H44 21 07 06 e Na mepimorziore TIPOOEKTIKA TO NAEKTPIKO EpyaAsio EA VXETE av Ta KIVO HEVA e apriuara AZITOUPYO V awpoya xwpic va HAok pouv Um XOUV ondoz pBapei TUXOV eEaprijuara Ta onoia emmpedZouv Tov Tp rro EITOUPYIAG Tou nAekTpiko epyadeiou AWOTE AUT Ta Xalqou vq e apTnNaTa via emokeun npiv Ta Favaxpnoiponoijoete H KOKIN OUVTNPNON TEV N EKTPIKWV epyadeiwv anotedei atia TONAWV ATUXNHATOV Aiatnpeite Ta epyadeia kong KOPTEPG Kal Kadapa MpooekKTIKA OUVTNPNH VA KOTTTIKA Epyadeia OPNV VOUV BUOKOAOTEPA KAL OSNYOUVTAL EUKOAOTEPA Xpnoiporroteite N EKTPIK Epyakeia s apr uarTa mapeAk peva epyakeia KTA OUNPWVA HE TIG TTAPOUDEG odnyiec AauB vere emiong umown OAG TIG EK OTOTE OUVONKEG Kal Thv UNO EKTEAEON epyacia H Xxonoiuoroinon Twv TI EKTPIK V epyakelwv yia Epyaoiec nou dev TIPOBAETIOVTAL yU auta uropei va NNIOUPYNIOEL ETUK V UVE KATAOTAOELG 5 MPooEKTIK G XEIpICHOG Kal xprjon Epyakeiwv prarapias a POPTITETE TIG PTATAPIEG H VO HE POPTIOTEG TOU TIPOTEIVOVTAI c 2 amo Tov KATAOKELAOTN EVAS POPTLOTTIG nou EIVAI KataAAnAoG H vo yla Eva OUYKEKPINEVO TUTTO urtatapiov NULOUPYEL K V UVO TIUpKAayl TAV xpnotuortom8 i via Adec pratapieg Xpnoiporroteite ora N EKTPIKA epyadeia H VO prratapieg mou mpoopigovia y aura H xprjon GAAWV urratapiwv uropei va o nymoet GE TPAUHA
53. NOIHOTIOIFOETE TO POPTIOTN GE TIEPITTWON mou e amp akpiBwoere K rola BAGBn Mnv avoi eTE TTOTE Ol i lol TO OPTIOTH KAI TUXOV ETIOKEUEG TIPETIEI va EKTE OUVTAI POVO pe yv oiq avTaAAGKTIKG arto EEEI IKEUNEVO TIPOCWITIKO Xadaguevol POPTIOTEG KAAW LA KAL PIG AUEAVOUV Tov K V UVO nAekTponAngia E Mn xpnoiporoteite TO POPTIOTN TAV BpioKETAI err vo CE pia EUP EKTI EMPAVEIA TT X Kapri UPAJHATA KTA EDA o Eva EUPA EKTO mepiBaAAov H OUOKEUT TEOTAIVETAIL Kal nutoupyei kivOuvo TIupkayl g Xpnon cuupwva pe Tov Tpoopiop To unxavnua mpoopiZetat yta To Bidwua Kai To AVOLLO BL MV ATEIKOVITOUEVA oroiysia H anapi unon TEV OTOIXEIWV TOU unxavmuatog Baoicetat otnv AMELKOVLON TOU UNXAVT HATOG otn TEA ISA YPAGIKOV 1 Yriodoxm epyaheiou 2 AakT ALOG PWTIONOU 3 Kepan BI MHATOG 4 Alak r n yla p Buiong ywvia 5 Mnatapia PSR 3 6 V 6 MAnkTpo anopav aAwong uratapia PSR 3 6 V 7 Auak r ng ON OFF Neptotpogn R AeEr L Apiotep 8 Aayr a 9 Pop ac yevikiis xpnonc 10 KatoaBidbAaua Bit 11 Yro oyxn yla To pic poptiom PSR 2 4 V 12 B oya poprionc 13 Orikn poprionc PSR 3 6 V EEaprnuara nou aneikovigovtal TEPIYp povra dev TIEPIEXOVTAI orn OT VTAP ovokEuaoia EAAnvikd 6 122 1 609 929 H44 21 07 06 TEXVIK yapakTnp oTI K Aparavokaro Bi o urarapia PSR 2 4 V PSR 3 6 V Ap 8 eupetnpiou 3 603 J38 6 3603 J38 7 Ovopaotikr t on V 2 4 3 6 Ap d OTPOPWV xwpic YOPT
54. TI OTO vep Ol urtatapieg ot ETTAVAPOPTIZONEVEG HTIATAPIEG TIPETIEL va OUMEYOVTAI Kal va AVAKUKAWVOVTAL VA ATTOOUPOVTAL HE TP TIO PAKO TIPOG TO TIEPIBAMOv M vo via xwpec Tn EE Zuupwova pe Thv O nyia 91 157 EOK ot xaXaopgveg AVANMUEVEG uratapieg emavapoptitopeveg priatapieg TIPETIEL va AVAKUKAMVOVTAL PSR 2 4 V Tia va agalp oete TV pratapia and To UNX VNHA mamote To Stakorttn ON OFF 7 u xpi v adetdoet tedeiwc N pratapia eBidwote tic Bideg oto nepi npa KI apalpEote TO KEAUPOG TOU HEPIBANHATOG ATOGUVSEOTE TIG ETIAPEG OTNV pratapia kt aparp ote Tnv BA TE e k va cy EAAnvikd 11 127 1 609 929 H44 21 07 06 Ymnpeoia s unnp Tnonsg meAaTov AvaAuTiKk oyg la kal mAnpowpopieg yia avraAAaktik da Bpeite OTNV N EKTPOVIKI disUBuvon www bosch pt com Robert Bosch A E Kn 10000 162 12131 Mepiot pi ABrva EE EE ER 30 210 57 01 200 KENTPO 30 210 57 70 081 83 KENTPO 30 210 57 01 263 POPE OU A 30 210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E 30 210 57 01 375 378 SERVICE 30 210 57 73 607 Tnpo pe To dikaiwpa aAAayov EM Nvik 12 128 1 609 929 H44 21 07 06 Elektrikli EI Aletleri igin Genel Uyari Talimati Butun uyarilari ve talimat h k mlerini okuyun A UYARI Aciklanan uyarilara ve talimat h k mlerine uyulmadig takirde elektrik arpmalarina yanginlara ve veya agir yaralanmalara neden olunabilir B t n uyarilari ve talimat h k mleini ileride kullanm
55. TIMOJIO KAI T VTOTE MPOOTATEUTIKA YUAAIG OTAV pop te Evav KataAAnAo TIPOOTATEUTIKO EEOTIALOHO OTIWG OKA MPOOTATIAG amo OK VN AVTIOMOONTIKA UTIO T Pata AOPAAEIAG TIPOOTATEUTIKO KPAVOG N wraonideg avaAoya HE EK OTOTE epyadelo Kal TN xpnon Tou EAATTWVETAL O KIVSUVOG TPAUHATIOJUOV Anogevyete Tnv a8 Antn ekkivnon BeBaiwbeire OTI TO nAeKkTpik epyadeio XEI ATTOTEUXTEI TIPIV TO GUV GETE NE TO nAEKTpIK OIKTUO N KAI pe Thv prratapia KAOWG KAI mpiv TO mapal BeTE TO HETAP PETE OTAV HETAP PETE TO NAEKTPIKO epyadelo amp xovTa To SAXTUAO oqq OTO LAK TITN TAV OUV EOETE TO UNXAVNHA ue MV rmy PEUHATOG TAV AUTO gival akon OUTELYHEVO T TE NNLOUPYE TG K V UVO TPAUHATIOUOV Agaipeite and Ta N EKTPIK Epyahsia TUXOV ouvappoAoynn amp va epyadeia p dpiong KAsi ia mpiv OEosTE TO N EKTPIK epyakeio oe Aeitoupyia Eva epyakeio KAEL L OUVAPHOAOYNHEVO o eva TIEPIOTPEP NEVO TUNA EVOG unxav uaroq popei va oSnynoet GE TPAUNATLOLOUG EAAnvika 2 118 1 609 929 H44 21 07 06 e Mnv umepektipate TOV EAUTO aag Ppovrilete yia Tnv acga i OT ON Tou OWHAT G dag KAI IATINPEITE TAVTOTE TNV Icopporria aag Eto umopeite va EMEYEETE KAAUTEPA TO unx vnuq oe TIEPITT OELG ATPOO KNTWV TIEPIOTAOEWV f Pop re kardAAnAa ev yara Mn popate pap ia po xa koopnpata KpaTATE Ta paa aag Ta po ya TUG Kal Ta yavtia oag HAKPIG ano KivoUpeva s qpT uqarTa Xahapr evSupacia KOGKHT ATA Hakpi padd
56. TIOJUOUS KAL va nuioupyMoet kivduvo mUPKayi ds Kpart te TIG pmatapieg mou de XPNOINOTIOIEITE HAKPIG arr OUVOETAPEG XAPTIWV vopiopara K EISIG Kap i Bide KI GMA pikp HETAA IKA AVTIKEINEVA mou HTIOPOUV va BPAXUKUKAQWOOUV TIG ETTAPEG TNG yraTapia Eva BPAXUKUKAMHA TEV ETTAPWV tng urratapias umopei va TIPOKAAEGEL TPAUNATIONOUG PWTIA Mia Tux v eOpaduevn xpnoiporoinon prropei va o nynos oe diappon vypwv ano Thv urratapia ATTOPEULYETE k be errapn p aura Ze nepintwon TUXaiac erapn ZETT UVETE KAAG HE vep Ze mzpintw n nou Ta uyp Oa pBouv ce enap pe TA p ta mp nzi va CNTNOETE emiong KAI laTpIKh Bondeia Atapp ovia uypa uratapia uropei va odny oouv GE epeBlono c TOU D PHATOG GE eyKa pata 6 Service a Amore TO N EKTPIK oag epyareio aag yia ETTIOKEUN aro APIOTA EKTIAISEUNEVO TIPOOWITIKO KAI pe VYVrOIG AVTAAAAKTIKA ETO egaopariZete TN Siampnon TNS GOY AELA TOU HNXAV HATOG EAAnvika 4 120 1 609 929 H44 21 07 06 Fia Tnv aogpaAzi oac AiaB orte ONEG TIG TIPOEI OTIOINTIKEG UTTOOEIEEIG ANEAELEG KATA MV TI PINOT TWV IIPOEL OTTOINTIKOV UTTODEIEEWV uriopei va TIPOKAAEOOUV nAextponAngia KIV UVO nupkayi g Kkai copapo g TPAUNATIONOUG AIADYAAZTE KAMA AYTE gt TIX OAHTIEZ W Kpar re yep TO n EKTPIK epyadeio Kata TO OPIELNO Kai TO A cino Bidwv urtopei va avar Tux8o v y la Alvo LOXUPEG AVTI PAOTIKEG portes KAOTONHA E Mpiv aro Kade epyacia oro N EKTP
57. U TPOPOSOTOUVTAL AMO TO NAEKTPIKO IKTUO NE NAEKTPLKO KAAHSLO KAOOG Kal GE NAEKTPLKG epyadeia nou TPOPOSOTOUVTAL amo urratapia xwpic NAEKTPIK KAAW LO 1 Aogpake a oro y po epyaciag a Aiatnpeite Tov Top a mou epyaZeode Kadapo Kai kada PWTIONEVO ATAEia un PWTIONEVEG TIEPLOXEG Epyaoiac jrtopei va odnyroouv GE orux uqro Mnv epyaZeode pe TO N EKTPIKO Epyakeio Ge TIEPIB OV rrou UTTAPXEI KIV UVOG KPNENG GTO OTIOIO UTTAPXOUV EUP EKTA Uyp a pia OK VE Ta N EKTPIKA epyadeia nuoupyo v OTLVONPLONO o omoiog uropei va avaph Eer TH OKOVN TIG avadun ace c Orav XpNOINOTIOIEITE TO N EKTPIKO epyadeio KPATATE pakpia am AUTO Ta maidi KI GAMA TUXOV napeupiok peva Topa gt NIEPITTTWON andonaone TNG TIPOOOXNIG Jac uropei va XAOETE Tov EAEYXO TOU UNXAVNHATOG b S 2 HAEKTPIKN aopakes a a To gig Tou N EKTPIKOU epyadeiou TIPETIEI va Tapie ornv tpiZa AEV ETITPETTETAI pe KAVEVAV TPOTIO n perarpor TOU PIG Mn XPNOINOTOIEITE TPOCAPPOOTIKA PIG GE CUV VAJH pe yelop va n EKTPIKG epyakeia Mn petartomue va IG Kal KATAAANAEG TIPITEG HEIDVOUV Tov KIV UVO N EKTPOTANEIAC ATOPE YETE TNV ETIAPM TOU OWNATOG OAG PE YEIWH VEG EITIPAVEIEG OTIWG OWANVEG HEPHAVTIKA ow para KAAOPIPEP Koutive Wuysia Otav TO OWHA oac eivat yelwu vo AUEAVETAL O KIVSUVOG N EKTPOTIANEIUG Mnv EK ETETE Ta unxav uara orn Bpoxn Tnv vypaoia H dieioduon vepo o Eva N EKTPIK epyareio AUEGVEL Tov kivduvo nA
58. a los nifios y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica 2 Seguridad el ctrica a b EI enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el en chufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramien tas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tu berias radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene con tacto con tierra No exponga la herramienta el ctrica a la Iluvia y evite que pe netren liquidos en su interior Existe el peligro de recibir una des carga el ctrica si penetran ciertos liquidos en la herramienta el c trica Espafiol 1 36 1 609 929 H44 21 07 06 d e No utilice el cable de red para transportar o colgar la herra mienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esguinas cortantes o piezas m viles Los cables de red dafiados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica AI trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolong
59. a pen dur la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afas tado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emanharados aumentam o risco de um choque el ctrico Portugu s 1 48 1 609 929 H44 21 07 06 e Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s de ver utilizar cabos de extens o apropriados para reas exteri ores A utilizac o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico Se n o for possivel evitar o funcionamento da ferramenta el c trica em areas humidas dever ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico 3 Seguranca de pessoas a e U 9 Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica Nao utilizar uma ferra menta el ctrica quando estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas alcool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctrica pode levar a les es graves Utilizar equipamento de protecc o pessoal e sempre culos de protecc o A utiliza o de equipamento de protec o pessoal como m scara de protecc o contra p sapatos de seguranca anti derrapantes capacete de seguranca ou protecc o auricular de acordo com o tipo e aplicac o da ferramenta electrica reduz o risco de les
60. a testa avvitatrice Per svitare completamente viti schiacciare l interruttore avvio arresto rotazione destrorsa sinistrorsa 7 all indietro in direzione della fine della macchina batteria ricaricabile Per spegnere la macchina rilasciare l interruttore avvio arresto rota zione destrorsa sinistrorsa 7 Istruzioni per il lavoro W Applicare l elettroutensile sulla vite soltanto quando spento Utensili ed accessori in rotazione possono scivolare Illuminazione In caso di condizioni di luce insufficiente l illuminazione 8 permette di fare luce sul punto in cui avviene l operazione di avvitamento Ruotando l anello per l illuminazione 2 possibile accendere oppure spegnere l illuminazione del punto di avvitatura 8 Impostazione dell angolo vedere figura EX La testa avvitatrice pu essere bloccata in 4 diverse posizioni angolari A tal fine tirare all indietro l interruttore 4 e portare la macchina alla po sizione angolare che si desidera In seguito rilasciare la levetta E Al fine di evitare incidenti prima di avviare la macchina controllare se la testa avvitatrice sia bloccata nella rispettiva posizione angolare Manutenzione e pulizia La macchina non richiede alcuna operazione di manutenzione Il luogo di deposito deve essere asciutto e non soggetto al gelo Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la macchina dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un pun
61. aci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el c trica Si fuese imprescindible utilizar la herramienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusi ble diferencial La aplicaci n de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a b d e Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese can sado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol dro gas o medicamentos El no estar atento durante el uso de la he rramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considera blemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela an tideslizante casco o protectores auditivos Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la he rramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introd
62. ado Em seguida dever soltar novamente a alavanca M Para evitar les es dever antes de colocar o aparelho em funciona mento controlar se a ponta de aparafusamento est travada no res pectivo ngulo Manutenc o e conservac o O aparelho n o necessita manutenc o O aparelho deve ser guardado num local seco e protegido contra o frio Caso o aparelho venha a apresentar falhas apesar de cuidadosos pro cessos de fabricac o e de controlo de gualidade deve ser reparado por um servico t cnico autorizado para aparelhos el ctricos Bosch No caso de guest es e encomendas de pecas sobressalentes 6 impres cindivel indicar o n de produto de 10 digitos que se encontra na placa de caracteristicas do aparelho Eliminac o Ferramentas el ctricas acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat rias primas S pa ses da Uni o Europeia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais as ferra mentas el ctricas que n o servem mais para a utiliza o devem ser enviadas separadamente a uma reci clagem ecol gica Acumuladores pilhas Portugu s 9 56 1 609 929 H44 21 07 06 Ni Cd Niguel cadmio Atenc o Estes acumuladores cont m c dmio um metal pesado alta mente venenoso Ni MH Hidrido met lico de nigue
63. ado e qualificado e s com pecas de reposic o originais Desta forma 6 assegurado o funcionamento seguro do aparelho Para sua seguranca Devem ser lidas todas as indicac es de advert ncia e todas as instruc es O desrespeito das advert n cias e instruc es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es GUARDAR BEM ESTA INSTRUGAO DE SERVICO W Segurar firmemente a ferramenta el ctrica Ao apertar e soltar pa rafusos podem por instantes ocorrer altos momentos de reac o E Bloquear o interruptor de ligar desligar na posi o desligada an tes de todos os trabalhos na ferramenta el ctrica p ex manu ten o troca de ferramenta etc assim como para o transporte e arrecada o H perigo de les es se o interruptor de ligar desligar for accionado involuntariamente W Evitar que o aparelho seja ligado sem querer Assegure se de que o interruptor de ligar desligar esteja na posi o desligada antes de colocar um acumulador N o dever transportar a ferra menta el ctrica com o seu dedo sobre o interruptor de ligar desligar nem colocar o acumulador na ferramenta el ctrica ligada pois isto poder causar acidentes W N o abrir o acumulador H risco de um curto circuito E Proteger o acumulador contra calor p ex tamb m durante uma permanente radia o solar e fogo H risco de explos o W N o curto circuitar o acumulador H risco de explos o Portugu s 4
64. ak zere saklayin Uyari ve talimat h k mlerinde kullanilan Elektrikli EI Aleti kavrami akim sebekesine bagli sebeke baglanti kablosu ile aletlerle aku ile calisan aletleri akim sebekesine ba lantisi olmayan aletler kapsamaktadir 1 Calisma yeri g venligi a al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd nlat n al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar ortaya kabilir b Yak n nda patlama tehlikesi madddelerin yan c s v gaz veya tozlar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elekirikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar c Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz 2 Elektrik G venli i a Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uymal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el aletleri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar c Aleti ya mur alt nda veya nemli yerlerde b rakmay n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma
65. akeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de tril lingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminde ren Nederlands 7 75 1 609 929 H44 21 07 06 Voor de ingebruikneming Accu s opladen Laad de accu niet na elk gebruik op Laad langdurig niet gebruikte accu s pas op bij nieuw gebruik Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen geeft aan dat de accu s versleten zijn en moeten worden vervangen PSR 2 4 V zie afbeelding E Steek de oplaadstekker 12 in het aansluitcontact 11 aan de onderzijde van het gereedschap Sluit het oplaadapparaat aan op het stroomnet Het opladen van de lege accu duurt ca 5 uur Het opladen wordt niet automatisch be indigd Verbreek na het opladen de verbinding van het oplaadapparaat met het stroomnet De accu s moeten van tijd tot tijd volledig worden ontladen om de maxi male accucapaciteit in stand te houden Wanneer de accu s leeg zijn kan het apparaat ook met het oplaadappa raat worden gebruikt indien een aansluiting op het stroomnet aanwezig is Schakel het apparaat daarvoor eerst uit en laad de accu s ca 5 minu ten gedeeltelijk op E Sluit het oplaadapparaat nooit aan op het stopcontact zonder het ge reedschap Bescherm het oplaadapparaat tegen vocht PSR 3 6 V zie afbeelding EJ Een nieuwe of lang niet gebruikte accu levert pas na ca 5 oplaad en ontlaadcycli zijn volledige capaciteit Wanneer u
66. alma d mesi PSR 3 6 V 7 A ma kapama alteri Sa sol d n 8 Lamba 9 niversal tornavida ucu bit adapt r 10 Tornavida ucu Bits 11 arj fi i soketi PSR 2 4 V 12 arj fi i 13 arj yuvas PSR 3 6 V ekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam na girmez Teknik veriler Ak l vidalama makinesi PSR 2 4 V PSR 3 6 V r n kodu 3 603 J38 6 3603J387 Anma gerilimi V 2 4 3 6 Bostaki devir sayisi dak 130 170 maks tork ISO 5393 e g re sert yumusak vidalama t r Nm 3 2 2 0 4 5 2 8 Vidalama capi maks mm 5 6 Sarj cihazi 2 4 V 620 mA 3 6 V 600 mA Sarj s resi h 5 6 5 6 L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Elektrikli el aletlerinin ticari kodlari degisik olabilir T rkge 5 133 1 609 929 H44 21 07 06 Uygunluk beyani Tek sorumlu olarak bu r n n asa idaki standartlara veya standart belgelerine uygun oldugunu beyan ederiz 73 23 AET 89 336 AET 98 37 AT y netmeligi h k mleri uyarinca EN 60 745 ak l aletler ve EN 60 335 aki sarj cihazlari CE 06 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gu bite iv M ge 05 07 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Gurultu ve titresim nleme hakkinda bilgi l m de erleri EN 60 745 e g re belirlenmektedir Frekansa ba ml ulu
67. amppu 8 mahdollistaa ruuvauskohdan valaisun ep suotuisissa valo olosuhteissa Lamppu 8 voidaan sytytt ja sammuttaa kiert m ll valorengasta 2 Kulma asetus katso kuvaa EX Ruuvausp voidaan lukita 4 eri kulma asennossa Tee t m vet m ll kytkin 4 taaksep in ja saattamalla laite haluttuun kulma asentoon P st t m n j lkeen taas vipu vapaaksi W Loukkaantumisten ennaltaehk isemiseksi tulee ennen k ytt nottoa tarkistaa ett ruuvausp on lukkiutunut kulloinkin asetettuun kulma asentoon Huolto ja puhdistus Laite on huoltovapaa S ilytett v kuivassa suojattava j tymiselt T m laite on suunniteltu valmistettu ja testattu eritt in huolellisesti Mi k li siin siit huolimatta ilmenee jokin vika anna vain Bosch huoltoliik keen suorittaa tarvittavat korjaukset Mainitse ehdottomasti laitteesi tyyppikilvess oleva 10 numeroinen tuo tenumero kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist ys t v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten l heit s hk ty kaluja talousj tteisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten la kien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s h k ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Suomi 8 115 1 609 929 H44 21 07 06
68. ar risken f r elst t W Anv nd inte laddaren p l ttant ndligt underlag t ex papper textilier mm resp i br nnbar omgivning Till f ljd av den uppv rm ning av laddaren som uppst r vid laddning best r brandrisk Svenska 4 93 1 609 929 H44 21 07 06 ndam lsenlig anv ndning Maskinen r avsedd f r i och urdragning av skruvar Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illustration av elverktyget p grafiksida 1 Verktygsf ste 2 Belysningsring 3 Skruvningshuvud 4 Kontakt f r vinkelinst llning 5 Batterimodul PSR 3 6 V 6 Batterimodulens uppl sningsknapp PSR 3 6 V 7 Str mst llare Till Fr n H V g ng 8 Lampa 9 Universalh llare 10 Skruvdragarbits 11 Hylsdon f r laddkontakt PSR 2 4 V 12 Laddarkontakt 13 Laddsk l PSR 3 6 V I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standard leveransen Tekniska data Sladdl s skruvdragare PSR 2 4 V PSR 3 6 V Produktnummer 3603 J38 6 3603 J38 7 M rksp nning V 2 4 3 6 Tomg ngsvarvtal r min 130 170 max vridmoment h rt mjukt skruvf rband enligt ISO 5393 Nm 3 2 2 0 4 5 2 8 Skruv max mm 5 6 Laddningsaggregat 2 4 V 620 mA 3 6 V 600 mA Laddningstid h 5 6 5 6 Beakta produktnumret p elverktygets typskylt Handelsbeteckningarna f r en skilda elverktyg kan variera Svenska 5 94 1 609 929 H44 21 07 06 F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar
69. as pipes radiators ranges and refrigerators There is an in creased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water en tering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords in crease the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use re duces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock d amp 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury English 1 15 1 609 929 H44 21 07 06 b Use personal protective equipment Always wear eye protec d e f g NA tion Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate condi tions will reduce personal injuries Prevent unintentiona
70. c des surfaces mises a la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs Il y a un ris que lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre c Ne pas exposer l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique Fran ais 1 25 1 609 929 H44 21 07 06 d Ne pas utiliser le c ble d autres fins que celles pr vues ne e f pas utiliser le c ble pour porter l outil lectroportatif ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de cou rant Maintenir le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appa reil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le ris que d un choc lectrique Au cas o l outil lectroportatif serait utilis l ext rieur utili ser une rallonge appropri e pour les applications ext rieures utilisation d une rallonge lectrique appropri e pour les applica tions ext rieures r duit le risque d un choc lectrique Si une utilisation de l outil lectroportatif dans un environne ment humide ne peut pas tre vit e utiliser un disjoncteur dif f rentiel Un disjoncteur diff rentiel r duit le risque d un choque lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilant surveiller ce que vous faites Faire preuve de b
71. cradle 13 Insert the charger plug 12 of the charger into the socket of the charger cradle 13 E Observe the notes on environmental protection Changing the Tool Insert the screwdriver bit 10 directly into the tool holder 1 English 7 21 1 609 929 H44 21 07 06 Starting Operation see figure EX To drive in a screw press the front part of the On Off switch right hand left hand rotation 7 towards the hexagon collet To drive out a screw press the rear part of the On Off switch right hand left hand rotation 7 towards the back end of the machine battery For switching off release the On Off switch right hand left hand rota tion 7 Operating Instructions W Apply the power tool to the screw only when it is switched off Rotating tool inserts can slip off Lighting The light 8 lets you illuminate the screwing location in case of unfavour able lighting conditions By turning the lighting ring 2 the light 8 can be switched on or off Angular Adjustment see figure EX The screwdriver head can be locked in 4 different angular positions Press the switch lever 4 to the rear for this and adjust the reguired angu lar position Afterwards release the switch lever again W To avoid injuries check if the screwdriver head is locked in the re spective angular position before starting operation Maintenance and Cleaning The machine is maintenance free The storage location must be dry and frost free If
72. cu oplaadapparaten volgens de bepa lingen van de richtlijnen 73 23 EEG 89 336 EEG en 98 37 EG CE 06 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification pe be iv Mitre 05 07 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745 Het A gewogen geluidsdrukniveau van de machine is kenmerkend lager dan 70 dB A Meetonzekerheid K 3 dB Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschrijden Draag oorbeschermers Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60 745 In en losdraaien van schroeven trillingsemissiewaarde ap lt 2 5 m s onzekerheid K 1 m s Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde A WAARSCHUWING trilingsniveau is gemeten met een volgens EN 60 745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt voor het vergelijken van gereedschappen Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektri sche gereedschap en kan in sommige gevallen boven de in deze ge bruiksaanwijzing aangegeven waarde liggen De trillingsbelasting kan onderschat worden als het elektrische gereedschap regelmatig op der gelijke wijze wordt gebruikt OPMERKING Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting tiidens een bepaalde arbeidsperiode moet ook rekening worden gehou den met de tijd waarin het gereedschap uitgesch
73. de stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elst t Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmee lement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst t Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stick proppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elst t Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets anv ndning i fuktig milj Felstr msskyddet minskar risken f r elst t Svenska 1 90 1 609 929 H44 21 07 06 3 Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverk tyget med f rnuft Anv nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning so
74. delig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorg vuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te gelei den g Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereed schappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaam heden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden b Nederlands 3 71 1 609 929 H44 21 07 06 5 Gebruik en onderhoud van accugereedschappen a Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadapparaat dat voor een be paald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu s wordt gebruikt Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu s in de elektrische gereedschappen Het gebruik van andere accu s kan tot verwon dingen en brandgevaar leiden Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen ver oorzaken Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben Bij verkeerd gebruik kan vloeistof
75. deyi al n Ak n n ba lant lar n ay r n ve ak l kar n ekil ye bak n z T rk e 9 137 1 609 929 H44 21 07 06 Tamir Servisi Da n k g r n ve yedek par alara ili kin bilgileri a a daki sayfada bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M teri Dan sman animen 90 0 212 335 06 66 M teri Servis Hatt eee 90 0 212 335 07 52 Degisiklikler m mk nd r T rk e 10 138 1 609 929 H44 21 07 06 PSR 2 4 V 2 607 224 786 2 607 224 788 UK PSR 3 6 V 2 607 224 790 2 607 224 792 UK 1 609 203 L94 2 607 001 461 0 8 x 5 5 mm 2 607 001 511 PH Nr 2 2 607 001 558 PZ Nr 2 2 607 001 611 T20 2 607 001 722 SW 3 mm 139 1 609 929 H44 06 07 BOSCH Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 1 609 929 H44 2006 07 O 140
76. die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benut zung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohren Heizungen Herden und Kiihlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindrin gen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerk zeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Deutsch 1 5 1 609 929 H44 21 07 06 e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten ver f wenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBen bereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den AuBenbe reich
77. e altid at fjerne indstillingsv rkt j eller skrue n gle f r el v rkt jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personska der Undg en anormal legemsposition S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el v rkt jet hvis der skulle op st uventede situationer f Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dningsgenstande el ler smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en st vopsugning kan reducere st vm ngden og dermed den fare der er forbundet st v b S e g 4 Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j a Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el vaerktoj der er beregnet til det stykke arbejde der skal udfores Med det pas sende el vaerktoj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de Brug ikke et el vaerktoj hvis afbryder er defekt Et el vaerktoj der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres Traek stikket ud af stikkontakten ogf eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstal
78. e largo tiempo alcanza su plena potencia despu s de aprox 5 ciclos de carga y des carga Para desmontar el acumulador 5 presionar los botones de extracci n 6 y sacarlo tirando de l hacia abajo sin brusquedad Introducir el acumulador en el alojamiento de carga 13 Enchufar el co nector del cargador 12 en el conector hembra del alojamiento de carga 13 W T nganse en cuenta las instrucciones para protecci n del medio am biente Cambio de util Insertar la punta de atornillar 10 directamente en el alojamiento del til 1 Espafiol 8 43 1 609 929 H44 21 07 06 Puesta en servicio ver figura EJ Para atornillar un tornillo presionar la parte delantera del interruptor de conexi n desconexi n inversor de sentido de giro 7 hacia el cabezal del aparato Para aflojar un tornillo presionar la parte posterior del interruptor de conexi n desconexi n inversor de sentido de giro 7 hacia el final del aparato acumulador Para desconectarlo soltar el interruptor de conexi n desconexi n in versor de sentido de giro 7 Instrucciones de trabajo W Solamente aplique la herramienta el ctrica desconectada contra el tornillo Los tiles en rotaci n pueden resbalar Iluminaci n La bombilla 8 permite alumbrar el punto de atornillado al trabajar en lu gares con poca luz Girando correspondientemente el selector de iluminaci n 2 puede en cenderse o apagarse la bombilla 8 Ajuste angular ver figura EX
79. e non funzionanti potranno essere con segnate direttamente presso Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano O 39 02 4 23 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 E Mail ecoelit O ecoelit it Italiano 10 67 1 609 929 H44 21 07 06 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE PSR 2 4 V Per estrarre la batteria ricaricabile dalla macchina azionare l interruttore di avvio arresto 7 fino a far scaricare completamente la bat teria ricaricabile Svitare le viti alla carcassa e rimuovere il rivestimento a guscio Staccare i collegamenti alla batteria ricaricabile ed estrarre la batteria ricaricabile vedere figura cp Servizio post vendita Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informa zioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito www bosch pt com Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano OT 39 02 36 96 26 63 EEE 39 02 36 96 26 62 Filo diretto con Bosch nana 39 02 36 96 23 14 www Bosch it Svizzera iii 044 847 1513 Fen 044 847 1553 Con riserva di modifiche Italiano 11 68 1 609 929 H44 21 07 06 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheidswaarschuwingen en A WAARSCHUWING alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe
80. e v ld Placera batteriet i laddsk len 13 Anslut laddarens stickkontakt 12 till hylsdonet p laddsk len 13 W Ta h nsyn till milj skyddsbest mmelserna Verktygsbyte S tt in skruvdragarbitsen 10 direkt i verktygsf stet 1 Start se bild EN F r idragning av skruv tryck str mst llaren Till Fr n H V g ng 7 fram t mot skruvdragarens huvud F r urdragning av skruv tryck str mst llaren Till Fr n H V g ng 7 bak t mot skruvdragarens nda batteriet F r fr nkoppling sl pp str mst llaren Till Fr n H V g ng 7 Svenska 7 96 1 609 929 H44 21 07 06 Arbetsanvisningar E Elverktyget ska vara fr nkopplat n r det f rs mot skruven Rote rande einsatsverktyg kan slira bort Belysning Med lampan 8 kan skruvst llet belysas vid ogynnsamma ljusf rh llan den Genom att vrida belysningsringen 2 kan lampan 8 sl s p och av Vinkelinst llning se bild EX Skruvhuvudet kan l sas i 4 olika vinkell gen Dra kontakten 4 bak t och st ll maskinen i nskat vinkell ge Sl pp sedan ter spaken m F r undvikande av kroppsskada kontrollera f re driftstart att skruvhu vudet har l st i respektive l ge Underh ll och reng ring Maskinen r underh llsfri Lagra maskinen p torrt och frostfritt st lle Om i produkten trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Var v nlig an
81. eare il pericolo di incendio Uso conforme alle norme La macchina adatta per avvitare e svitare viti Italiano 5 62 1 609 929 H44 21 07 06 Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rappresenta zione dell elettroutensile sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Mandrino portautensili 2 Anello per l illuminazione 3 Testa avvitatrice 4 Interruttore per impostazione dell angolo 5 Batteria PSR 3 6 V 6 Tasto di sbloccaggio batteria PSR 3 6 V 7 Interruttore di avvio arresto Rotazione destrorsa sinistrorsa 8 Illuminazione del punto di avvitatura 9 Portabit universale 10 Bit cacciavite 11 Presa per la spina di ricarica PSR 2 4 V 12 Spina di ricarica 13 Caricabatterie PSR 3 6 V L accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l uso non compreso nella fornitura standard Dati tecnici Avvitatore a batteria PSR 2 4V PSR 3 6 V Codice prodotto 3 603 J38 6 3 603 J38 7 Tensione nominale V 2 4 3 6 Numero di giri a vuoto g min 130 170 mass momento di coppia avvitamento di giunti rigidi elastici conforme alla norma ISO 5393 Nm 3 2 2 0 4 5 2 8 Diametro viti mass mm 5 6 Stazione di ricarica 2 4 V 620 mA 3 6 V 600 mA Tempo di ricarica h 5 6 5 6 Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costru zione del Vostro elettroutensile Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare
82. effektomr det Ikke bruk elektroverktoy med defekt p av bryter Et elektro verktoy som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repare res Trekk stopselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet for du utforer innstillinger p elektroverktoyet skifter tiloehorsde ler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsik tet starting av elektroverktoyet Norsk 2 100 1 609 929 H44 21 07 06 d Elektroverktoy som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er for trolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektro verktoy er farlige n r de brukes av uerfarne personer V r n ye med vedlikeholdet av elektroverkt yet Kontroller om bevegelige verkt ydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektroverkt yets funksjon La disse skadede delene repareres f r elektroverkt yet brukes D rlig vedlikeholdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell f Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skj reverk t y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er lettere f re Bruk elektroverkt y tilbeh r verkt y osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner xD g 5 Omh
83. ei di spositivi di carica consigliati dal produttore Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste peri colo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ri caricabile Italiano 3 1 609 929 H44 21 07 06 b Avere cura d impiegare negli elettroutensili solo ed esclusiva mente batterie ricaricabili esplicitamente previste L uso di bat terie ricaricabili di tipo diverso potr dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d incendi c Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli monete chiavi chiodi viti e neppure ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un cavallottamento dei contatti Un even tuale corto circuito tra i contatti del accumulatore potr dare origine a bruciature o ad incendi In caso d impiego errato si provoca il pericolo di fuoriuscita di liquido dalla batteria ricaricabile Evitarne assolutamente il contatto In caso di contatto accidentale sciacquare accurata mente con acqua Rivolgersi immediatamente al medico qua lora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potr causare irritazioni cuta nee o ustioni 2 6 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da perso nale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio origi nali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile Per
84. eit vollst ndig entladen werden Bei leeren Akkus kann das Ger t auch mit dem Ladeger t betrieben wer den sofern ein Netzanschluss vorhanden ist Dazu das Ger t zun chst ausschalten und die Akkus ca 5 Minuten teilladen W Das Ladeger t nie ohne das Ger t an die Steckdose anschlie en Das Ladeger t vor N sse schiitzen PSR 3 6 V siehe Bild E Ein neuer oder l ngere Zeit nicht verwendeter Akku bringt erst nach ca 5 Lade und Entladezyklen seine volle Leistung Zur Entnahme des Akkus 5 die Entriegelungstasten 6 dr cken und den Akku nach unten herausziehen Keine Gewalt anwenden Deutsch 7 11 1 609 929 H44 21 07 06 Den Akku in die Ladeschale 13 einsetzen Den Ladestecker 12 des La deger tes in die Buchse der Ladeschale 13 einstecken E Hinweise zum Umweltschutz beachten Werkzeugwechsel Den Schrauberbit 10 direkt in die Werkzeugaufnahme 1 einsetzen Inbetriebnahme siehe Bild EX Um eine Schraube einzudrehen den Ein Ausschalter R L Lauf 7 vorn in Richtung Schrauberkopf dr cken Um eine Schraube herauszudrehen den Ein Ausschalter R L Lauf 7 hinten in Richtung Ger teende Akku dr cken Zum Ausschalten den Ein Ausschalter R L Lauf 7 loslassen Arbeitshinweise W Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf die Schraube auf Sich drehende Einsatzwerkzeuge k nnen abrutschen Beleuchtung Die Lampe 8 erm glicht das Ausleuchten der Schraubstelle bei ung ns tigen Lichtverh ltnis
85. ektporAnEias b 2 EAAnvikd 1 117 1 609 929 H44 21 07 06 d Mn xpnoiportoigite TO N EKTPIK KAAW IO yia va NETAPEPETE e NA va avapTNnoete TO NAEKTPIKO epyareio yia va BYGAETE TO PIG am Tnv npiZa KpaT TE TO N EKTPIK KAAWSIO HaKp d arrd UTTEPBONIKEG BeppokKpaoieg KOPTEPEG AKHE Kai aro KIVNT eTapri para Tux v yaXaop va TIEPITT EYHEVA N AEKTPIKA KaAwdia augavouv Tov Kiv uvo N EKTPOTTANEIAG Orav epyaZeode p Eva nAEKTPIK epyadeio oro Uriaidpo XPNOINOTIOIEITE kaiwa emprikuvons HITAAAVTETEG mou eivai KaTaXAnAa kal yia Xp on oro rtqi9po H xprjon KaAwdiwv ETUUNKUVONG KATAAANAWV yla UTTAIBPLOUG X POUG EAATTWVEL Tov KIV UVO nAektporAn iac Orav n xpnon Tou N EKTPIKOU epyadeiou oc uyp mepiBaAAov EIVAI AVATI PEUKTN T TE XPNOINOTIOINOTE EVAV TIPOOTATEUTIKO diakontn lappon iax rrn FI H xprjon ev c TIPOOTATEUTIKOU LAKOTITN Stapporc EAATTWVEL TOV K V UVO nAextporAn iac 3 Aogake a npocwnwv a Na giore MAVTOTE TIPOOEKTIK G TPOGEKTIKH va diverte c 2 TIPOOOYN OTNV Epyacia mou K VETE KAI va XEIPIZEOTE TO unx vnuq pe repioxeyn Mn xpnoipormonoete Eva N EKTPIK epyadeio OTAV giore Koupaop vog koupaop vn TAV Bpioksote uno Tnv EMIPPON VAPKUTIKMV OIVOTIVEUHATOG Yappakwv Mia otiyuiala ar poosgia kata TO XELPLOM TOU NAEKTPIKOU epyadeiou urtopel va odnyr et oe copapo g TPAUNATIONOUG Gop Te Evav KaT AANAO yl OAG TTIPOOTATEUTIKO EEO
86. else Udskiftning af v rkt j Anbring skruebitten 10 direkte i v rkt jsholderen 1 Dansk 7 86 1 609 929 H44 21 07 06 Ibrugtagning se billede EX En skrue idrejes ved at trykke den forreste del af start stop kontakten h jre venstrel b 7 hen imod skruehovedet En skrue l snes ved at trykke den bageste del af start stop kontakten h jre venstrel b 7 hen imod maskinens bageste del akkuen Maskinen slukkes ved at slippe start stop kontakten h jre venstrel b 7 Arbejdshenvisninger E El vzerktojet skal altid v re slukket n r det anbringes p skruen Roterende indsatsv rkt j kan glide af Belysning Lampen 8 kan oplyse skruestedet hvis lysforholdene er d rlige p ar bejdsstedet Lampen 8 t ndes og slukkes ved at dreje p belysningsringen 2 Vinkelindstilling se billede EX Skruehovedet kan fastl ses i 4 forskellige vinkelpositioner Dette g res ved at tr kke kontakten 4 bagud og stille maskinen i den nskede vin kelposition Herefter slippes armen m For at forebygge kv stelser skal det for ibrugtagning kontrolleres om skruehovedet er fastl st i den p g ldende vinkelposition Vedligeholdelse og reng ring Maskinen er vedligeholdelsesfri Den skal opbevares t rt og frostfrit Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op med at fungere skal reparationen udf res af et autoriseret service v rksted for Bosch elektrov rkt j Det 10 cifrede typ
87. entas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso Espafiol 3 38 1 609 929 H44 21 07 06 5 Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumulador a Solamente cargar los acumuladores con los cargadores reco mendados por el fabricante Existe riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el carga dor b Solamente emplee los acumuladores previstos para la herra mienta el ctrica EI uso de otro tipo de acumuladores puede pro vocar dafios e incluso un incendio c Si no utiliza el acumulador gu rdelo separado de clips mone das Ilaves clavos tornillos o demas objetos met licos que pu dieran puentear sus contactos El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio d La utilizaci n inadecuada del acumulador puede provocar fu gas de liquido Evite el contacto con l En caso de un contacto accidental enjuagar el area afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos recurra adem s inmediata mente a un m dico El liquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras 6 Servicio a Unicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un pro fesional empleando exclusivamente piezas de repuesto origi nales Solamente asi se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica Para su seguridad Lea integramente estas adver
88. enummer til maskinen se typeskilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Dansk 8 87 1 609 929 H44 21 07 06 Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og emballage skal genbruges p en miljovenlig m de G lder kun for EU lande Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht g ldende milj forskrifter Akkuer batterier o vis DE Imax so c Di Ni Cd Nikkel cadmiu OBS Disse akkuer indeholder cadmium som er et meget giftigt tungme tal Ni MH Nikkel metalhydrid Gamle akkuer batterier m ikke smides ud sammen med det alminde lige husholdningsaffald ej heller breendes eller smides i vandet Akkuer batterier skal indsamles genbruges eller bortskaffes iht gaeldende mil joforskrifter G lder kun i EU lande Iht direktivet 91 157 EOF skal defekte eller brugte akkuer batterier gen bruges PSR 2 4 V Akkuen tages ud af maskinen ved at trykke p start stop kontakten 7 indtil akkuen er helt afladet Drej skruerne ud p huset og tag huset af Afbryd for tilslutningerne p akkuen og tag akkuen af se billede Kel Dansk 9 88 1 609 929 H44 21 07 06 Service og kunder dgiver Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes un der www bosch pt com Bosch Service Center
89. er der er beregnet til el v rkt jet Brug af an dre akku er ger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare Ikke benyttede akku er m ikke komme i ber ring med kontor clips monter nogler som skruer eller andre sm metalgen stande da disse kan kortslutte kontakterne En kortslutning mel lem batteri kontakterne oger risikoen for personskader i form af for braendinger Hvis akku en anvendes forkert kan der slippe vaeske ud af akku en Undg at komme i kontakt med denne v ske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand S g l ge hvis v sken kommer i jnene Akku v ske kan give hudirritation eller forbr n dinger 6 Service a S rg for at el v rkt j kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed Dansk 3 82 1 609 929 H44 21 07 06 For Deres egen sikkerheds skyld Laes alle advarselshenvisninger og instrukser til f lde af manglende overholdelse af advarselshenvis ningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser DISSE INSTRUKSER B R OPBEVARES FOR SE NERE BRUG E Hold el v rkt jet godt fast N r skruer sp ndes og l snes kan der opst korte h je reaktionsmomenter M Blok r start stop kontakten i slukket position f r der udf res ar bejde p el v rkt jet f eks vedligeholdelse v rkt jsskift osv samt f r v rkt jet transp
90. er utili zado Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Espafiol 7 42 1 609 929 H44 21 07 06 Antes de la puesta en funcionamiento Carga de los acumuladores No recargar los acumuladores despu s de cada uso Al no utilizar el aparato durante largo tiempo cargar los acumuladores en el momento de precisarlos Si despu s de cargar los acumuladores el tiempo de funcionamiento fuese muy reducido ello es sefial de que est n agotados y deben susti tuirse PSR 2 4 V ver figura BE Insertar el conector del cargador 12 en el conector hembra 11 situado en la parte inferior del aparato Conectar el cargador a la red La carga de un acumulador vacio tarda aprox 5 horas EI proceso de carga no se finaliza automaticamente Despu s de efec tuar la carga desconectar el cargador de la red Para mantener la capacidad m xima del acumulador se recomienda descargarlo completamente de vez en cuando Si el acumulador estuviese descargado es posible operar el aparato con el cargador si se dispone de una toma de corriente en el lugar de su utilizaci n En este caso desconectar primeramente el aparato y co menzar a cargar el acumulador durante aprox 5 minutos W jJam s conectar el cargador a la red sin estar conectado a l el apa rato iProteger el cargador de la humedad PSR 3 6 V ver figura ED Un acumulador nuevo o que no haya sido usado durant
91. erecycled of op een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd Alleen voor landen van de EU Volgens richtlijn 91 157 EEG moeten defecte of versleten accu s en bat terijen worden gerecycled PSR 2 4 V Als u de accu uit het gereedschap wilt verwijderen dient u de aan uit schakelaar 7 zo lang te bedienen tot de accu volledig ontla den is Draai de schroeven van de behuizing uit en verwijder het deksel van de behuizing Maak de aansluitingen van de accu los en verwijder de accu zie afbeelding Kel Nederlands 10 78 1 609 929 H44 21 07 06 Technische dienst en klantenservice Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u op www bosch pt com Nederland OE NPP ME 431 0 76 5795454 PA E 31 0 76 5 79 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg O 32 0 70 22 55 65 Fax 32 0 70 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Wijzigingen voorbehouden Nederlands 11 79 1 609 929 H44 21 07 06 Generelle advarselshenvisninger for el v rkt j A ADVARSEL L s alle advarselshenvisninger og instrukser I tilf lde af manglende overholdelse af advarselshen visningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el v rkt j refererer til netdrevet el v rkt j med netkabel
92. es Evitar uma coloca o em funcionamento involunt ria Asse gure se de que a ferramenta el ctrica esteja desligada antes de conect la a alimentac o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado a alimentac o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer aci dentes Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de li gar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se en contre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es Evite uma posic o anormal Mantenha uma posic o firme e mantenha sempre o equilibrio Desta forma 6 mais f cil controlar a ferramenta el ctrica em situac es inesperadas Usar roupa apropriada Nao usar roupa larga nem j ias Mante nha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movi mento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias podem ser agarra dos por pecas em movimento Se for possivel montar dispositivos de aspirac o ou de reco Iha assegure se de gue estejam conectados e utilizados cor rectamente A utiliza o de uma aspira o de p pode reduzir o perigo devido ao p Portugu s 2 49 1 609 929 H44 21 07 06 4 Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferramentas el ctricas a N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho melhor e mais seguro trabalhar co
93. esp EN 60 335 batteridrevne ladeaggrega ter i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73 23 E F 89 336 E F og 98 37 EF CE 06 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification pe Mi Vv Mit 05 07 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Stoj vibrationsinformation M lev rdier beregnes iht EN 60 745 V rkt jets A vurderede lydtrykniveau er typisk mindre end 70 dB A M leusikkerhed K 3 dB Under arbejde med vaerktojet kan lydniveauet overstige 85 dB A Brug h rev rn Samlede vibrationsv rdier v rdisum for tre retninger beregnet iht EN 60 745 Skruer Svingningsemissionsv rdi ap lt 2 5 m s usikkerhed K 1 m s Det svingningsniveau der er angivet i disse instruk d ADVARSEL tioner er blevet m lt iht en standardiseret m lepro ces i EN 60 745 og kan bruges til at sammenligne apparaterne Svingningsniveauet ndrer sig afh ngigt af hvad el v rkt jet bruges til og kan i nogle tilf lde ligger over den v rdi der er angivet i disse in struktioner Svingningsbelastningen kan evt undervurderes hvis el v rkt jet bruges p en s dan m de med regelm ssige mellemrum HENVISNING For n jagtigt at kunne vurdere svingningsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum b r man ogs tage h jde for de tider hvor ap paratet er slukket eller k rer men ikke bruges Dette kan reducere sving ningsbelastn
94. et uw vinger aan de aan uit schakelaar of het inzetten van de accu in het ingescha kelde elektrische gereedschap kan tot ongevallen leiden W Open de accu niet Er bestaat gevaar voor kortsluiting W Bescherm de accu tegen hitte bijvoorbeeld ook tegen voortdu rend zonlicht en vuur Er bestaat explosiegevaar E Sluit de accu niet kort Er bestaat explosiegevaar Oplaadapparaat W Houd het oplaadapparaat uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het oplaadapparaat vergroot het risico van een elektrische schok W Laad geen accu s van andere fabrikanten op Het oplaadapparaat is alleen geschikt voor het opladen van Bosch accu s NiCd NiMH met de in de technische gegevens vermelde spanningen Anders be staat er brand en explosiegevaar W Houd het oplaadapparaat schoon Door vervuiling bestaat gevaar voor een elektrische schok W Controleer voor elk gebruik oplaadapparaat kabel en stekker Gebruik het oplaadapparaat niet als u een beschadiging hebt vastgesteld Open het oplaadapparaat niet zelf en laat het alleen door gekwalificeerd personeel en alleen met originele vervan gingsonderdelen repareren Beschadigde oplaadapparaten kabels en stekkers vergroten het risico van een elektrische schok W Gebruik het oplaadapparaat niet op een gemakkelijk brandbare ondergrond zoals papier of textiel of in een brandbare omge ving Vanwege de bij het opladen optredende verwarming van het op laadapparaat bestaat brandg
95. eur W Ne pas exposer le chargeur la pluie ou l humidit La p n tra tion d eau dans un chargeur augmente le risque d un choc lectrique W Ne pas charger des accus autres que ceux indiqu s ci dessous Le chargeur n est appropri que pour charger des accus BOSCH NiCd NiMH des tensions indiqu es dans les Caract ristiques Tech niques Sinon il y a risque d incendie et d explosion W Maintenir le chargeur propre Un encrassement cause le risque de choc lectrique W Avant toute utilisation contr ler le chargeur la fiche et le c ble Ne pas utiliser le chargeur si des d fauts sont constat s Ne pas ouvrir le chargeur soi m me et ne le faire r parer que par une personne qualifi e et seulement avec des pi ces de rechange d origine Un chargeur un c ble et une fiche endommag s augmen tent le risque d un choc lectrique W Ne pas utiliser le chargeur sur un support facilement inflamma ble tel que papier textiles etc ou dans un environnement in flammable L chauffement du chargeur lors du processus de charge augmente le risque d incendie Restrictions d utilisation L appareil est congu pour visser et d visser des vis Francais 5 29 1 609 929 H44 21 07 06 El ments de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re la representation de l appareil lectroporttif sur la page graphique 1 Porte outil 2 Anneau d clairage 3 T te de la visseuse 4 Commuta
96. evaar Gebruik volgens bestemming De machine is bestemd voor het indraaien en losdraaien van schroeven en bouten Nederlands 5 73 1 609 929 H44 21 07 06 Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elek trische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Gereedschapopname 2 Verlichtingsring 3 Schroefkop 4 Schakelaar voor hoekinstelling 5 Accu PSR 3 6 V 6 Accuontgrendelingsknop PSR 3 6 V 7 Aan uit schakelaar R L draaien 8 Lampje 9 Universeelbithouder 10 Bit 11 Aansluitcontact voor oplaadstekker PSR 2 4 V 12 Oplaadstekker 13 Oplaadhouder PSR 3 6 V Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Technische gegevens Accuschroevendraaier PSR 2 4 V PSR 3 6 V Zaaknummer 3 603 J38 6 3603 J38 7 Nominale spanning V 2 4 3 6 Onbelast toerental min 130 170 Max draaimoment harde flexibele schroefverbinding volgens ISO 5393 Nm 3 2 2 0 4 5 2 8 Schroef max mm 5 6 Oplaadapparaat 2 4 V 620 mA 3 6 V 600 mA Oplaadtijd h 5 6 5 6 Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen kunnen afwijken Nederlands 6 74 1 609 929 H44 21 07 06 Conformiteitsverklaring C Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60 745 accugereed schappen resp EN 60 335 ac
97. fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare l elet troutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non do tate di sufficiente esperienza Eseguire la manutenzione dell elettroutensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci si ano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far ripa rare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accurata mente Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli uten sili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle pre senti istruzioni Cos facendo tenere sempre presente le con dizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elet troutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situa zioni di pericolo Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente n
98. g van verwondin gen of de schroefkop in de juiste hoekstand vergrendeld is Onderhoud en reiniging De machine is onderhoudsvrij De plaats voor het opbergen van de machine moet droog en vorstvrij Zijn Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fabricage en testmetho den toch defect raken dient de reparatie door een erkende reparatieser vice voor Bosch elektrisch gereedschap te worden uitgevoerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer overeenkomstig het typeplaatje van de machine Nederlands 9 77 1 609 929 H44 21 07 06 Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektri sche en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden in gezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Accu s en batterijen o v PRI im IS se E K Ni Cd nikkelcadmium Let op deze accu s bevatten cadmium een zwaar metaal dat uiterst gif tig is Ni MH nikkelmetaalhydride Gooi de accu s of batterijen niet bij het huisvuil en evenmin in het vuur of het water Accu s en batterijen moeten worden ingezameld g
99. ge vid f rfr gningar och reservdelsbest llningar appara tens produktnummer som best r av 10 siffror och som finns p typskyl ten Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsavfall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till na tionell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas se parat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning Svenska 8 97 1 609 929 H44 21 07 06 Sekund r prim rbatterier Ni Cd Nickel kadmium Obs Dessa batterier inneh ller kadmium en h ggiftig tungmetall Ni MH Nickel metallhydrid F rbrukade batterier f r inte sl ngas i hush llsavfall och inte heller i eld eller vatten Batterierna ska samlas f r tervinning eller omh ndertas p milj v nligt s tt Endast f r EU l nder Defekta eller f rbrukade batterier m ste enligt direktivet 91 157 EEG omh ndertas f r tervinning PSR 2 4 V Innan batteriet tas ur elverktyget ska str mst llaren Till Fr n 7 p verkas tills batteriet r fullst ndigt urladdad Skruva bort skru varna p huset och lyft bort husskalet Ta is r anslutningarna och ta ut batteriet se bild Ke Service och kundtj nst En spr ngskiss och informationer om reservdelar l mnas under www bosch pt com Olio ii 46 0 20 41 44 55
100. h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verens st mmer med f ljande normer och harmoniserade standarder EN 60 745 sladdl sa verktyg resp EN 60 335 batteriladdare enligt be st mmelserna i direktiven 73 23 EEG 89 336 EEG 98 37 EG C 06 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification pe be iv Mit 05 07 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Ljud vibrationsdata M tv rdena har tagits fram baserande p EN 60 745 A v rdet av maskinens ljudniv r 70 dB A M tonoggrannhet K 3 dB Ljudniv n vid arbete kan verskrida 85 dB A Anv nd h rselskydd Totala vibrationsv rden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60 745 Skruvdragning Vibrationsemissionsv rde ap lt 2 5 m s onoggrannhet K 1 m s M tningen av den vibrationsniv som anges i denna A VARNING anvisning har utf rts enligt en m tmetod som r stan dardiserad i EN 60 745 och kan anv ndas vid j mf relser mellan olika apparater Vibrationsniv n varierar med det insatsverktyg som anv nds i elverkty get och kan i m nga fall verskrida de v rden som anges i denna anvis ning Den belastning som vibrationerna orsakar kan underskattas om el verktyget regelbundet anv nds p s dant s tt ANVISNING Ta ven h nsyn till den tid elverktyget har varit avst ngt el ler g tt utan att vara i verkligt ingrepp n r
101. ina Huolellisesti hoidetut leik kausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin 5 Akkuk ytt isten ty kalujen huolellinen k sittely ja k ytt a Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslaitteessa b d Latauslaite joka soveltuu m r tyntyyppiselle akulle saattaa muo dostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa K yt s hk ty kalussa ainoastaan kyseiseen s hk ty kaluun tarkoitettua akkua Jonkun muun akun k ytt saattaa johtaa louk kaantumiseen ja tulipaloon Pid irrallista akkua loitolla metalliesineist kuten paperinliitti mist kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pie nist metalliesineist jotka voivat oikosulkea akun kosketti met Akkukoskettimien v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palo vammoja tai johtaa tulipaloon V r st k yt st johtuen akusta saattaa vuotaa nestett V lt koskettamasta nestett Jos nestett vahingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedell Jos nestett p see sil miin tarvitaan t m n lis ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palova
102. ine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g Incaso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano col legati e che vengano utilizzati correttamente L utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni perico lose dovute alla polvere Italiano 2 59 1 609 929 H44 21 07 06 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a b d f 9 5 a 60 Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il proprio la voro utilizzare esclusivamente l elettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e deve essere ag giustato Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla mac china prima di sostituire parti accessorie oppure prima di po sare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricarica bile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di
103. ingen betydeligt i hele arbejdstidsrummet Dansk 6 85 1 609 929 H44 21 07 06 For ibrugtagning Lad akkuerne Oplad ikke akkumulatorer hver gang de har v ret i brug Benyttes ak kumulatorerne ikke i l ngere tid skal disse f rst oplades n r de tages i brug igen N r driftstiden pr opladning forkortes v sentligt er det tegn p at ak kuerne er slidt op og skal udskiftes PSR 2 4 V se billede EM S t ladestikket 12 ind i kontakten 11 p undersiden af maskinen Tilslut ladeaggregatet til lysnettet Det varer ca 5 timer at lade den tomme akku Opladningen afsluttes ikke automatisk Afbryd ladeaggregatet fra nettet n r opladningen er f rdig For at bevare den maksimale akku kapacitet b r akkuerne aflades helt en gang imellem Laseren kan arbejde med ladeaggregatet selv om akkkuerne er tomme hvis en nettilslutning er til stede Sluk for laseren og lad akkuerne i ca 5 minutter W Tilslut aldrig ladeaggregatet uden akku til lysnettet Beskyt ladeaggregatet mod fugtighed PSR 3 6 V se billede El En ny akku eller en akku som ikke har v ret benyttet i l ngere tid yder f rst fuld kapacitet efter ca 5 opladninger og afladninger Akkuen 5 tages ud ved at trykke p udl serknappen 6 og tage den ud i nedadg ende retning Der m ikke bruges vold Anbring akkuen i ladesk len 13 S t ladestikket 12 p ladeaggregatet ind i kontakten p ladesk len 13 W Bem rk henvisningerne til milj beskytt
104. ition stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectroportatif dans des situations inatten dues Frangais 2 26 1 609 929 H44 21 07 06 f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifier que ceux ci soient effective ment raccord s et gu ils sont correctement utilis s L utilisation d un dispositif d aspiration des poussi res peut r duire les dangers dus aux poussi res g 4 Utilisation et emploi soigneux d outils lectroportatifs a Ne pas surcharger l appareil Utiliser l outil lectroportatif ap propri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour la quelle il est pr vu Ne pas utiliser un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par Retirer la fiche de la prise de courant et ou enlever l accu avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les acces soires ou de ranger l appareil Cette mes
105. ja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu Al aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski Al k yt verkkojohtoa v rin Al k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pis torasiasta vet m ll Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sot keutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulko k ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatko johdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v l tett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuoja kytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa b e d e Suomi 1 108 1 609 929 H44 21 07 06 3 Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata ter vett j rke s hk ty kalua k ytt ess si Al k yt mit n s h k ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tahi l k keiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin
106. k 9 107 1 609 929 H44 21 07 06 S hk ty kalujen yleiset turvallisuusohjeet A VAROITUS Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvalli suusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok yt t isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin b Al ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ymp ris t ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulp paa ei saa muuttaa mill n tavalla Al k yt mit n pistorasia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper i sess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia patte reita liesi tai j kaappe
107. komstig ge bruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor ge bruik met een accu zonder netsnoer 1 Veiligheid van de werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een romme lige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brand bare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereed schappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontste king kunnen brengen Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlak ken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het gereedschap uit de buurt van regen e
108. l Acumuladores pilhas n o devem ser deitados no lixo dom stico nem no fogo nem na gua Acumuladores pilhas devem ser recolhidos reci clados ou eliminados de forma ecol gica S paises da Uni o Europeia Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados con forme a directiva 91 157 CEE PSR 2 4 V Para retirar o acumulador do aparelho dever accionar o in terruptor de ligar desligar 7 at a descarga completa do aparelho De satarraxar os parafusos da carcaca e retirar o monobloco da carcaca Separar as conex es do acumulador e retirar o acumulador veja figura DD Servico Desenhos e informac es a respeito das pecas sobressalentes en contram se em www bosch pt com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa 351 21 8 50 00 00 351 21 851 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas O O O A 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Reservado o direito a modifica es Portugu s 10 57 1 609 929 H44 21 07 06 Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elet
109. l fuoco Vi concreto pe ricolo di esplosione W Non mettere la batteria ricaricabile in corto circuito Vi concreto pericolo di esplosione Stazione di ricarica W Custodire la stazione di ricarica al riparo dalla pioggia o dall umi dita L eventuale infiltrazione di acqua in una stazione di ricarica va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche W Non caricare batterie di altra fabbricazione La stazione di ricarica idonea esclusivamente per operazioni di ricarica di batterie Bosch NiCd NiMH con tensioni indicate sotto dati tecnici In caso contrario si viene a creare il pericolo di incendio e di esplosione W Avere cura di mantenere la stazione di ricarica sempre pulita At traverso accumuli di sporcizia si crea il pericolo di una scossa elet trica W Prima di ogni impiego controllare la stazione di ricarica il cavo e la spina Non utilizzare la stazione di ricarica in caso doveste ri scontrare dei danni Non aprire mai personalmente la stazione di ricarica e farla riparare soltanto da personale qualificato e sol tanto con pezzi di ricambio originali In caso di stazioni di ricarica per batterie cavi e spine danneggiate si aumenta il pericolo di una scossa elettrica W Nonutilizzare la stazione di ricarica su basi facilmente infiamma bili p es carta tessuti ecc oppure in ambienti infiammabili Per via del riscaldamento della stazione di ricarica che si ha durante la fase di ricarica si viene a cr
110. l starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the pow er tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situa tions Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and prop erly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your b d e NA application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dan gerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustme
111. la Vostra sicurezza Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istru zioni operative In caso di mancato rispetto delle av vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o inci denti gravi CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI W Tenere sempre ben saldo l elettroutensile Serrando a fondo ed al lentando le viti possibile che per brevi momenti si verifichini alti mo menti di reazione W Prima di eseguire lavori sull elettroutensile ad es lavori di ma nutenzione cambio d utensile ecc nonch in caso di trasporto e di conservazione dello stesso bloccare l interruttore di avvio arresto in posizione di spento In caso d azionamento accidentale dell interruttore di avvio di arresto sussister il pericolo di incidenti Italiano 4 61 1 609 929 H44 21 07 06 W Evitare che la macchina possa accendersi per sbaglio Prima di inserire una batteria ricaricabile assicurarsi che l interruttore di avvio arresto sia in posizione di disinserimento Vi il pericolo di creare seri incidenti se si trasporta l elettroutensile tenendo un dito sull interruttore di avvio arresto oppure se si inserisce la batteria rica ricabile nell elettroutensile accesso W Non aprire la batteria ricaricabile Si crea il pericolo di un corto cir cuito W Proteggere la batteria ricaricabile da calore troppo forte p es anche da continue radiazioni solari e da
112. laires dif f rentes Pour cela tirer le commutateur 4 vers l arri re et mettre l ap pareil dans la position angulaire souhait e Puis rel cher le commuta teur m Afin de pr venir des blessures contr ler si la t te de la visseuse est effectivement bloqu e dans la position angulaire souhait e avant de mettre l appareil en fonctionnement Nettoyage et entretien L appareil ne n cessite pas d entretien L appareil doit tre gard l abri de l humidit et du gel Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l ap pareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignements ou commande de pi ces de re change nous pr ciser imp rativement le num ro d article dix chiffres se trouvant sur la plaque signal tique de l appareil Frangais 9 33 1 609 929 H44 21 07 06 Elimination de d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne pas jeter les appareils lectroportatifs dans les ordu res m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lec troniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lec
113. laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet pa remmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoi tettu Al k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnis t ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k yn nistyksen b 2 Suomi 2 109 1 609 929 H44 21 07 06 d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k y e NA f g tet Al anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt oh jetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokematto mat henkil t Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toi mivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksessa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisi vat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna kor jata n m vioittuneet osat ennen k ytt Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolletuista laitteista Pid leikkauster t ter vin ja puhta
114. lardan uzak tutun Suyun arj cihaz i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini y kseltir W Yabanc marka ak arj etmeyin Bu arj cihaz sadece teknik veriler b l m nde belirtilen gerilime sahip Bosch ak lerinin NiCd NiMH arj na uygundur Aksi takdirde yang n ve patlama tehlikesi ortaya kar W arj cihaz n temiz tutun Kirlenme elektrik arpmalar na neden olabilir E Kullanmaya ba lamadan nce her defas nda arj cihaz n kabloyu ve fi i kontrol edin Bir hasar tespit edecek olursan z arj cihaz n kullanmay n arj cihaz n kendiniz a may n uzman bir personele a t r n ve sadece orijinal yedek par a ile onar lmas n sa lay n Hasarl arj cihazlar kablolar ve fi ler elektrik arpma tehlikesini y kseltir W arj cihaz n abuk tutu ur bir zemin zerinde rne in k t tekstil maddeleri ve benzerleri veya yan c maddelerin bulundu u ortamlarda kullanmay n arj i lemi s ras nda arj cihaz isinacagindan yang n tehlikesi ortaya kar T rk e 4 132 1 609 929 H44 21 07 06 Usul ne uygun kullanim Bu alet vidalarin takilmasi ve s k lmesi icin gelistirilmistir ekli g sterilen yap elemanlar mod ller Yap elemanlar n n numaralar elektrikli el aletinin eklinin g r ld i kapaktaki sayfada g r lmektedir 1 U kovan 2 Ayd nlatma halkas 3 Vida ba 4 A ayar alteri 5 Ak PSR 3 6 V 6 Ak bo a
115. likk oppst hoye reaksjonsmomenter W Blokker p av bryteren i utkoplet posisjon for alle arbeider p elektroverktoyet utfores f eks vedlikehold verktoyskifte osv og n r det transporteres eller lagres Det er fare for skader hvis du trykker p p av bryteren ved en feiltagelse M Unng en uvilk rlig innkopling Forviss deg om at p av bryte ren er i utkoplet posisjon for du setter inn et batteri Hvis du b rer elektroverktoyet med fingeren p p av bryteren eller setter batteriet inn i et innkoplet elekroverktoy kan det fore til uhell W Batteriet m ikke pnes Det er fare for kortslutning W Beskytt batteriet mot varme f eks ogs mot permanent solinn virkning og ild Det er fare for eksplosjoner W Batteriet m ikke kortsluttes Det er fare for eksplosjoner Ladeapparat W Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et ladeapparat ker risikoen for elektriske st t W Ikke lad opp oppladbare batterier fra andre produsenter Ladeap paratet er kun egnet til opplading av Bosch batterier NiCd NiMH med spenninger som angitt i Tekniske data Ellers er det fare for brann og eksplosjoner E Hold ladeapparatet rent Smuss f rer til fare for elektriske st t E F r hver bruk m du kontrollere ladeapparatet ledningen og st pselet Ikke bruk ladeapparatet hvis du registrerer skader Du m ikke pne ladeapparatet selv og la det alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale
116. lo 5 Acumulador PSR 3 6 V 6 Tecla de destravamento do acumulador PSR 3 6 V 7 Interruptor de ligar desligar Marcha D E 8 L mpada 9 Suporte universal de bits 10 Bit de aparafusamento 11 Tomada para ficha de carregamento PSR 2 4 V 12 Ficha de carregamento 13 Compartimento de carga PSR 3 6 V Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de forne cimento Portugu s 5 52 1 609 929 H44 21 07 06 Dados t cnicos Aparafusadora sem fio PSR 2 4V PSR 3 6 V N de produto 3 603 J38 6 3 603 J38 7 Tens o nominal V 2 4 3 6 Rotag es em vazio min 130 170 m x bin rio para aparafusa mento duro macio conforme ISO 5393 Nm 3 2 2 0 4 5 2 8 Parafusos m x mm 5 6 Carregador 2 4 V 620 mA 3 6 V 600 mA Tempo de carregamento h 5 6 5 6 Observar o n de produto na placa de caracteristicas da sua ferramenta el ctrica As designac es comerciais de ferramentas el ctricas individuais podem variar Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade gue este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60 745 aparelhos com acumuladores ou EN 60 335 carregadores de acumu ladores de acordo com as disposi es das directivas 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE C 06 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification pe base iv Mot 05 07 2006 Robert Bosch GmbH Power T
117. luistamattomien tur vakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt tavasta v hent loukaantumisriski V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pis torasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat it sesi onnettomuuksille Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen e V lt ep normaalia kehon asentoa Huolehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita Al k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat ta kertua liikkuviin osiin 9 Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla tavalla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja b c 2 d 4 S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely a Al ylikuormita
118. m a ferramenta el ctrica apropriada na area de pot ncia indi cada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defei tuoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de seguranca evita o arranque involunt rio da ferramenta el ctrica d Guardar ferramentas el ctricas nao utilizadas fora do alcance de criancas N o permita que pessoas que n o estejam famili arizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru c es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes e Tratar a ferramenta el ctrica com cuidado Controlar se as par f tes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emper ram e se h pecas quebradas ou danificadas que possam pre judicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pecas danificadas sejam reparadas antes da utiliza o Muitos acidentes t m como causa a manuteng o insuficiente de ferramen tas el ctricas Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facilidade 9 Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de apli
119. m t ex dammfilter mask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rselskydd redu cerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kropps skada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller bar elverk tyget Om du b r elverktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppst Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balansen detta fall kan du l ttare kontrollera elverk tyget i ov ntade situationer f B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av roterande delar Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrust ning se till att denna r r tt monterade och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar b d e g 4 Korrekt anv ndning och hantering av elverktyg a verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg ka
120. men ikke virkelig brukes Dette kan redusere vibra sjonsbelastningen tydelig for hele arbeidstiden Norsk 6 104 1 609 929 H44 21 07 06 For start Opplading av batterier Batteriene m ikke opplades etter hver bruk Hvis batteriene ikke brukes over lengre tid m de forst opplades igjen n r de skal brukes En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn p at batteriene er oppbrukt og m skiftes ut PSR 2 4 V se bilde EX Sett ladest pselet 12 inn i kontakten 11 p undersiden av maskinen La deren kobles til stromnettet Opplading av tomme batterier tar ca 5 ti mer Oppladingen avsluttes ikke automatisk N r oppladingen er avsluttet m ladeapparatet adskilles fra stromnettet For oppn maksimal batterikapasitet bor batteriene g helt tomme med jevne mellomrom Ved tomme oppladbare batterier kan apparatet ogs brukes med lade apparatet s fremt det finnes en stromtilkobling Sl apparatet forst av og opplad de oppladbare batteriene i ca 5 minutter W Laderen m aldri kobles til stikkontakten uten maskinen Beskytt ladeapparatet mot fuktighet PSR 3 6 V se bilde El Et nytt batteri eller et batteri som ikke har vaert brukt over lengre tid gir f rst sin fulle effekt etter ca 5 oppladings og utladingssykluser Trykk l setast 6 for ta ut batteriet 5 og trekk batteriet ut oppover Ikke bruk makt Sett batteriet inn i ladeholderen 13 Sett ladest pselet 12 til laderen inn i kon
121. mmoja 6 Huolto a Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi vara osia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Suomi 3 110 1 609 929 H44 21 07 06 Ty turvallisuus Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuus ohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s h k iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ILYT N M OHJEET HYVIN m Pid tukevasti kiinni s hk ty kalusta Ruuvien kirist misen ja avaamisen yhteydess voi esiinty lyhytaikaisesti korkeita vastamo mentteja W Lukitse aina k ynnistyskytkin OFF asentoon ennen kaikkia s h k ty kaluun kohdistuvia t it esim huolto ty kalun vaihto jne sek laitetta kuljetettaessa ja s ilytett ess K ynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa loukkaantumisvaaran W V lt turhia k ynnistyksi Katso ett k ynnistyskytkin on pois p lt ennen kuin asetet akun paikalleen Jos konetta kannetaan sormet k ynnistyskytkimen varassa tai jos akku asetetaan paikalleen kun kone saa virtaa seurauksena voi olla ty tapaturma M l avaa akkua On olemassa oikosulun vaara W Suojaa akku kuumuudelta esim my s pitk aikaiselta auringon paisteelta ja tulelta Syntyy r j hdysvaara M l oikosulje akkua Syntyy r j hdysvaara Latauslaite m Pid latauslaite poissa sateesta ja kosteudesta Veden tunkeutu
122. n Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zu beh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichts maBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerk zeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind ge f hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes re parieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem men sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Bericksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tig keit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vor gesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Akkuwerkzeugen a c Laden Sie die Akkus nur in Ladeger te
123. n accu neuf ou un accu qui n a pas t utilis pendant une p riode as sez longue n atteint sa pleine puissance qu apr s environ cinq cycles de charge et de d charge Pour sortir accumulateur 5 appuyer sur les touches de d verrouillage 6 et retirer l accumulateur vers le bas Ne pas forcer Monter l accu dans le chargeur 13 Introduire la fiche de charge 12 dans la douille du chargeur 13 W Observer les consignes relatives la protection de l environnement Changement de l outil Monter l embout 10 directement dans le porte outil 1 Francais 8 32 1 609 929 H44 21 07 06 Mise en service voir figure EX Pour visser une vis appuyer l interrupteur Marche Arr t rotation Droite Gauche 7 en direction de l avant de la t te de la visseuse Pour d visser appuyer l interrupteur Marche Arr t rotation Droite Gauche 7 en direction de l arri re de la visseuse Pour arr ter l appareil rel cher l interrupteur Marche Arr t rotation Droite Gauche 7 Instructions d utilisation E Poser l outil lectroportatif sur la vis seulement lorsque l appa reil est teint Les outils de travail en rotation peuvent glisser Eclairage La lampe 8 permet d clairer l endroit de vissage lorsque celui ci est sombre Mettre la lampe 8 en ou hors fonctionnement en tournant l anneau d clairage 2 R glage de angle voir figure EX La t te de la visseuse peut tre bloqu e dans 4 positions angu
124. n auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elek trowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verlet zungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine Uberbr ckung der Kontakte ver ursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Deutsch 3 7 1 609 929 H44 21 07 06 d Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku aus treten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kon takt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommit nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Aus tretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennun gen f hren 6 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von gualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Zu Ihrer Sicherheit Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun gen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursa chen BEWAHREN SIE DI
125. n du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras c Dra stickproppen ur v gguttaget och eller ta bort batteriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverk tyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget Svenska 2 91 1 609 929 H44 21 07 06 d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte e f g 5 a b d 6 anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv nd ning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga kompo nenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg H ll sk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk r verktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer
126. n un interruptor defec tuoso Las herramientas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de ac cesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida pre ventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni fios No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiarizadas con su uso o que no hayan leido estas instrucciones Las herramientas el c tricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Cuide la herramienta el ctrica con esmero Controle si funcio nan correctamente sin atascarse las partes m viles de la he rramienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utili zar la herramienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente Mantenga los utiles limpios y afilados Los utiles mantenidos co rrectamente se dejan guiar y controlar mejor Utilice la herramienta el ctrica accesorios utiles etc de acuerdo a estas instrucciones considerando en ello las condi ciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herrami
127. n vocht Het bin nendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok 2 S 2 Nederlands 1 69 1 609 929 H44 21 07 06 d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektri e f NA sche gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik bui tenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik bui tenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektri sche schok Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een voch tige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk b d e bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onop lettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden Draag persoonlijke beschermende ui
128. ng period English 6 20 1 609 929 H44 21 07 06 Before Putting into Operation Charging Batteries Do not recharge the batteries after every usage When not using the bat teries for a longer period do not recharge them before they are being used A significantly reduced working period after charging indicates that the batteries are used and must be replaced PSR 2 4 V see figure EX Insert the charger plug 12 into the socket 11 at the bottom side of the machine Connect the charger to the mains supply Charging an empty battery takes approx 5 hours The charging process is not ended automatically After charging has taken place disconnect the charger from the mains supply To achieve the maximum battery capacity the batteries should be run down completely from time to time When the batteries are empty the unit can also be operated with the charger if a mains supply is available For this switch the unit off at first and charge the batteries for approx 5 minutes W Never connect the charger to a power outlet without the machine con nected Protect the charger from moisture PSR 3 6 V see figure EJ A battery that is new or has not been used for a longer period does not develop its full capacity until after approximately 5 charging discharging cycles To remove the battery 5 press the unlocking buttons 6 and pull out the battery downwards Do not exert any force Insert the battery into the charger
129. ngspegel ist entsprechend einem in EN 60 745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Ger te vergleich verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elek trowerkzeuges ver ndern und kann in manchen F llen ber dem in die sen Anweisungen angegebenen Wert liegen Die Schwingungsbelas tung k nnte untersch tzt werden wenn das Elektrowerkzeug regelm Big in solcher Weise verwendet wird HINWEIS F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung w hrend eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungs belastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Vor der Inbetriebnahme Akkus laden Akkus nicht nach jedem Gebrauch nachladen Bei l ngerem Nichtge brauch der Akkus diese erst nachladen wenn sie gebraucht werden Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an dass die Akkus verbraucht sind und ersetzt werden m ssen PSR 2 4 V siehe Bild EX Den Ladestecker 12 in die Buchse 11 an der Ger teunterseite stecken Das Ladeger t an das Stromnetz anschlieBen Das Laden der leeren Akkus dauert ca 5 Stunden Der Ladevorgang wird nicht automatisch beendet Nach erfolgter La dung das Ladeger t vom Netz trennen Um die maximale Akkukapazit t zu erhalten sollten die Akkus von Zeit zu Z
130. nts changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool acciden tally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instruc tions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools English 2 16 1 609 929 H44 21 07 06 f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accord ance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazard ous situation 5 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire
131. obert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Bruits et vibrations Valeurs de mesure obtenues conform ment la norme europ enne EN 60 745 La mesure r elle A du niveau de pression acoustique de l appareil est inf rieure 70 dB A Incertitude de mesurage K 3 dB Lors du travail le niveau sonore peut d passer 85 dB A Munissez vous d une protection acoustique Valeurs totales des vibrations somme de vecteurs de trois sens relev es conform ment EN 60 745 Vissage Valeur d mission vibratoire a lt 2 5 m s incertitude K 1 m s2 L amplitude d oscillation indiqu e dans ces instructions d utilisation a t mesur e sui vant les m thodes de mesurage norm es dans EN 60 745 et peut tre utilis e pour une comparaison d appareils L amplitude d oscillation change en fonction de l utilisation de l appareil lectroportatif et peut dans certains cas tre sup rieure la valeur in diqu e dans ces instructions d utilisation La sollicitation vibratoire pour rait tre sous estim e si l appareil lectroportatif est r guli rement utilis d une telle mani re REMAROUE Pour une estimation precise de la sollicitation vibratoire pendant un certain temps d utilisation il est recommand de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels l appareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement
132. ools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Informa es sobre ru do e vibra es Valores de medida de acordo com EN 60 745 O n vel de press o ac stica avaliado A do aparelho tipicamente infe rior a 70 dB A Incerteza de medi o K 3 dB O n vel de ru do durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores auriculares Valores totais de vibra o soma dos vectores das tr s direc es determi nadas conforme EN 60 745 Parafusos Valor de emiss o de vibra o ap lt 2 5 m s incerteza K 1 m s Portugu s 6 53 1 609 929 H44 21 07 06 O nivel de oscila es indicado nestas instru es de servi o foi medido de acordo com um processo de medi o normalizado pela norma EN 60 745 e pode ser utilizado para comparar aparelhos O n vel de oscila es altera se de acordo com a aplica o da ferra menta el ctrica e pode em alguns casos alcan ar um valor superior ao indicado nestas instru es E poss vel que a carga de oscila es seja subestimada se a ferramenta el ctrica for regularmente utilizada de ma neira semelhante NOTA Para uma avalia o exacta da carga de oscila es durante um certo per odo de trabalho tamb m deveriam ser considerados os perio dos nos quais o aparelho est desligado ou funciona sem estar real mente a ser empregado Isto pode reduzir n tidamente a carga de osci la es durante o completo per odo de trabalho Antes de colocar em funcionamento
133. orteres og l gges til opbevaring Util sigtet aktivering af start stop kontakten er forbundet med kv stelses fare m Undg utilsigtet t nding Kontroll r at start stop kontakten star i slukket position f r en akku s ttes i Undg at b re el v rkt jet med fingeren p start stop kontakten eller at s tte akkuen i el v rk t jet n r det er t ndt da dette kan f re til uheld E ben ikke akkuen Fare for kortslutning W Beskyt akkuen mod varme f eks ogs mod varige solstr ler og brand Fare for eksplosion W Kortslut ikke akkuen Fare for eksplosion Ladeaggregat W Ladeaggregatet m ikke uds ttes for regn eller fugtighed Ind tr ngning af vand i ladeaggregatet ger risikoen for elektrisk st d W Lad ikke fremmede akkuer Ladeaggregatet er kun beregnet til lad ning af Bosch akkuer NiCd NiMH med de spaendinger der er angi vet i de tekniske data Ellers er der fare for brand og eksplosion W Renhold ladeaggregatet Snavs ger faren for elektrisk stod E Kontroll r ladeaggregat kabel og stik f r brug Anvend ikke la deaggregatet hvis det er beskadiget Fors g ikke at bne lade aggregatet og s rg for at det repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Beskadigede ladeag gregater kabler og stik ger risikoen for elektrisk st d W Anvend ikke ladeaggregatet p let br ndbar undergrund f eks papir tekstiler osv eller benyttes i br ndbare omgivelser
134. ower tool with your finger on the On Off switch or inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents W Do not open the battery yourself There is danger of a short circuit W Protect the battery against heat e g including against continu ous sun irradiation and fire There is danger of explosion W Do not short circuit the battery There is danger of explosion Battery Charger E Protect the battery charger from rain and moisture The penetra tion of water in a battery charger increases the risk of electric shock W Do not charge other batteries The battery charger is only suitable for charging Bosch battery packs NiCd NiMH with the voltages spec ified in the tool specifications Otherwise there is danger of fire and explosion W Keep the battery charger clean Contamination may cause the dan ger of electric shock W Check the battery charger cable and plug each time before us ing Do not use the battery charger when defects are detected Do not open the battery charger yourself and have it repaired only by qualified personnel using original spare parts Damaged battery chargers cables and plugs increase the risk of electric shock W Do not operate the battery charger on easily inflammable sur faces e g paper textiles etc or in combustible environments There is danger of fire due to the heating of the battery charger during charging Intended Use The machine is intended
135. ppareil Pour votre s curit Lire tous les avertissements et indications Le non respect des avertissements et instructions indiqu s ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE W Bien tenir l appareil lectroportatif Lors du vissage ou du d vis sage des couples de r action lev s peuvent se produire momenta n ment W Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif p ex tra vaux d entretien changement d outils etc et avant de le trans porter ou stocker toujours bloquer l interrupteur Marche Arr t en position d arr t Il y a risque de blessure lorsgu on appuie par m garde sur l interrupteur Marche Arr t Frangais 4 28 1 609 929 H44 21 07 06 M Eviter une mise en marche par m garde S assurer que l inter rupteur Marche Arr t est effectivement en position d arr t avant de monter un accu Le fait de porter l outil lectroportatif en laissant le doigt sur Pinterrupteur Marche Arr t ou de mettre en place l accu dans l outil lectroportatif lorsque celui ci est en marche peut entra ner des accidents W Ne pas ouvrir l accu Risque de court circuit E Prot ger l accu de sources de chaleur comme p ex l exposition directe au soleil et du feu Il y a risque d explosion W Ne pas court circuiter l accu Il y a risque d explosion Charg
136. r lmal d r B t n sorular n z ba vurular n z ve yedek par a sipari lerinizde l tfen aletinizin tip etiketi zerindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz T rk e 8 136 1 609 929 H44 21 07 06 Tasfiye atma Elektrikli el aletleri aksesuar ve ambalaj malzemesi cevreye zarar vermeyecek bicimde yeniden kazanim islemine tabi tutulmalidir Sadece AB yesi lkeler icin Elektrikli el aletlerini evsel c plerin icine atmayin Kullan m mr n tamamlamis elektrikli ve elektronik aletlere ait Avrupa y nergeleri 2002 96 AT ve bunlarin ulusal yasalara uygulanmasi uyarinca artik kullanilmasi m mk n olmayan elektrikli el aletleri ayri ayri toplanmak ve cevreye zarar vermeyecek y ntemlerle tekrar kazanilmak zorundadir Akiler Bataryalar Ni Cd Nikel kadmiyum Dikkat Bu ak ler cok zehirli agir metal olan kadmiyum icerir Ni MH Nikel metal hidrit Bu ak leri ve bataryalari evsel c plerin icine atese veya suya atmayin Bu ak ler ve bataryalar ayri ayri toplanmak yeniden kazanim islemine tutulmak veya cevreye zarar vermeyecek bicimde tasfiye edilmek zorundadir Sadece AB yesi lkeler icin 91 157 AET sayili y nergeye uyarinca bozuk veya kullanim mr n tamamlamis ak ler ve bataryalar tekrar kazanim islemine recycelt tabi tutulmak zorundadir PSR 2 4 V Ak y aletten karmak i in a ma kapama salterine 7 ak tamamiyle bosal ncaya kadan bas n Gevdedeki viday s k n ve g v
137. r el cargador de la lluvia o humedad En caso de penetrar agua en el interior del cargador aumenta el riesgo a exponerse a una descarga el ctrica W No cargue acumuladores de otra marca El cargador solamente es adecuado para cargar acumuladores Bosch NiCd NiMH de las ten siones indicadas en los datos t cnicos En caso de no atenerse a ello podr a originarse un incendio o explosi n W Mantenga limpio el cargador La suciedad puede provocar una des carga el ctrica W Antes de cada utilizaci n inspeccione el estado del cargador ca ble y enchufe No emplee el cargador si detecta alg n dafio Nunca abra el cargador por su propia cuenta y solamente h galo reparar por un t cnico cualificado empleando piezas de repuesto originales Los cargadores cables o enchufes dafiados suponen un mayor riesgo a exponerse a una descarga el ctrica W No deje funcionar el cargador sobre una base f cilmente infla mable p ej papel textiles etc o en un entorno inflamable El calentamiento que el cargador experimenta al funcionar puede provo car un incendio Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido proyectado para enroscar y aflojar tornillos Espafiol 5 40 1 609 929 H44 21 07 06 Componentes principales La numeraci n de los componentes est referida a la imagen de la he rramienta el ctrica en la p gina ilustrada 1 Portautiles 2 Selector de iluminaci n 3 Portautiles 4 Palanca de ajuste angular 5 Acumulador
138. razione durante l uso dell elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti b Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonch guanti protettivi Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivolino elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si riduce il ri schio di incidenti c Evitare l accensione involontaria dell elettrou tensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ri caricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a tra sportarlo assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elettroutensile oppure collegando la macchina accesa all alimentazione di corrente si cre ano situazioni in cui possono verificarsi incidenti d Prima di accendere l elettroutensile togliere gli attrezzi di rego lazione o la chiave inglese Un utensile accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provo care seri incidenti e Evitare una posizione anomala del corpo Avere cura di met tersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni si tuazione In questo modo possibile controllare meglio l elettrou tensile in caso di situazioni inaspettate f Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n por tare bracciali e caten
139. routensile e pu in alcuni casi arrivare a livelli che vanno oltre quello riportato nelle presenti istruzioni Il carico dell oscillazione po trebbe essere sottovalutato se l elettroutensile dovesse essere utilizzato regolarmente in questo modo Nota bene Per una valutazione precisa del carico dell oscillazione nel corso di un determinato periodo di tempo operativo bisognerebbe consi derare anche i tempi in cui la macchina spenta oppure accesa ma non viene utilizzata effettivamente Ci pu ridurre chiaramente il carico dell oscillazione in relazione al completo periodo operativo Italiano 7 64 1 609 929 H44 21 07 06 Prima della messa in esercizio Ricarica delle batterie Non ricaricare le batterie ogni volta dopo aver utilizzato la macchina In caso di lunghe pause ricaricare le batterie solo quando esse effettiva mente servono Una durata di funzionamento della batteria che con ogni operazione di ricarica diventa sempre pi breve sta ad indicare che le batterie sono usurate e che devono essere sostituite PSR 2 4 V vedere figura DO Inserire la spina di ricarica 12 nella rispettiva presa 11 alla parte inferiore dello strumento Collegare la stazione di ricarica alla rete di alimenta zione L operazione di ricarica delle batterie scariche dura circa 5 ore L operazione di ricarica non si conclude automaticamente Una volta ter minata l operazione di ricarica scollegare il caricabatteria dall alimenta
140. rt Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Om A EAE 58 0 2 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Interior mms 52 0 1 800 627 1286 ODE A 52 0 1 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez O mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A C rdoba 5160 1414 Buenos Aires Capital Federal Atenci n al Cliente VO 0 54 0 810 555 2020 E Mail herramientas bosch amp ar bosch com Espafiol 11 46 1 609 929 H44 21 07 06 Per Autorex Peruana S A Republica de Panam 4045 Lima 34 Ore riot Nord ili dota N 51 0 1 475 5453 E Mail vhe O autorex com pe Chile EMASA S A _ Irarr zaval 259 Nufioa Santiago Ori rms use 56 0 2 520 3100 E Mail emasa emasa cl Reservado el derecho de modificaciones Espafiol 12 47 1 609 929 H44 21 07 06 Indicac es gerais de advert ncia para ferramentas el ctricas A ATEN AO Devem ser lidas todas as indica es de advert n cia e todas as instru es O desrespeito das adver t ncias e instruc es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer n cia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indicag es de ad vert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acu m
141. rvot vektorisumma kolmesta eri suunnasta on las kettu EN 60 745 standardin mukaan Ruuvit v r htelyemissioarvo ap lt 2 5 m s ep varmuuskerroin K 1 m s A VAROITUS N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitattu EN 60 745 standardoidun mittausmenetelm n mu kaisesti ja sit voidaan k ytt laitteiden vertailussa V r htelytaso muuttuu riippuen s hk ty kalun k yt st ja voi monessa tapauksessa ylitt n iss ohjeissa mainittuja arvoja V r htelyrasitusta saatetaan aliarvioida jos s hk ty kalua s nn llisesti k ytet n t ll tavalla HUOMIO V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon my s se aika jolloin laite on sammutettuna tai k y mutta ei tosiasiassa k ytet T m saattaa sel v sti pienent koko ty aikajakson v r htelyrasitusta Suomi 6 113 1 609 929 H44 21 07 06 Ennen k ytt nottoa Akun lataus l lataa akkuja lis joka k yt n j lkeen Jos akut ovat olleet kauan k ytt m tt tulee ne ladata vasta juuri ennen k ytt Huomattavasti lyhentynyt k ytt aika latauksen j lkeen osoittaa ett akut ovat loppuun k ytetyt ja ne tulee uusia PSR 2 4 V katso kuvaa EX Ty nn latauspistoke 12 laitteen pohjassa olevaan hylsyyn 11 Liit la tauslaite s hk verkkoon Tyhj n akun lataus kest n 5 tuntia Lataustapahtuma ei p ty automaattisesti Loppuun viedyn latauksen j lkeen
142. s 3 27 1 609 929 H44 21 07 06 5 Utilisation et emploi soigneux des outils lectroportatifs sans fil a Ne charger les accumulateurs que dans des chargeurs recom mand s par le fabricant Un chargeur appropri a un type sp cifi que d accumulateur peut engendrer un risque d incendie lorsgu il est utilis avec d autres accumulateurs Dans les outils lectroportatifs n utiliser que les accumula teurs sp cialement pr vus pour ceux ci L utilisation de tout autre accumulateur peut entra ner des blessures et des risques d in cendie Tenez l accumulateur non utilis a l cart de toutes sortes d objets m talliques tels qu agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut provo quer un court circuit Un court circuit entre les contacts d accu peut provoquer des br lures ou un incendie En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir de Paccumu lateur Eviter tout contact avec ce liquide En cas de contact par m garde rincer soigneusement avec de l eau Au cas o le li quide rentrerait dans les yeux consulter en plus un m decin Le liquide qui sort de l accumulateur peut entra ner des irritations de la peau ou causer des br lures b e d 6 Travaux d entretien a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qua lifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l a
143. sen Durch Drehen des Beleuchtungsringes 2 kann die Lampe 8 ein bzw ausgeschalten werden Winkeleinstellung siehe Bild E Der Schraubkopf kann in 4 verschiedenen Winkelstellungen arretiert werden Dazu den Schalter 4 nach hinten ziehen und das Ger t in die gew nschte Winkelstellung bringen Danach den Schalter wieder loslas sen m Um Verletzungen vorzubeugen vor der Inbetriebnahme prifen ob der Schraubkopf in der jeweiligen Winkellage arretiert ist Wartung und Reinigung Das Ger t ist wartungsfrei Der Aufbewahrungsort muss trocken und frostfrei sein Deutsch 8 12 1 609 929 H44 21 07 06 Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Ger tes angeben Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltge rechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll GemaB der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Akkus Batterien Ni Cd Nickel Cadmi
144. sifrede produktnummeret Dette nummeret finner man p maskinens typeskilt Deponering Elektroverkt y tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning Kun for EU land Elektroverkt y m ikke kastes i vanlig s ppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Norsk 8 106 1 609 929 H44 21 07 06 Batterier oppladbare batterier Ni Cd Nikkel kadmium OBS Disse oppladbare batteriene inneholder kadmium et sveert giftig tungmetall Ni MH Nikkel metallhydrid Ikke kast batterier i vanlig s ppel ild eller vann Batterier skal samles inn resirkuleres eller deponeres p en milj vennlig m te Kun for EU land Defekte eller oppbrukte batterier m resirkuleres iht direktiv 91 157 E F PSR 2 4 V Til fjerning av batteriet fra maskinen m p av bryteren 7 trykkes til batteriet er helt tomt Skru ut skruene p huset og ta av hus dekselet Adskill koblingene p batteriet og ta ut batteriet se bilde ch Service og kundekonsulent Eksplosjonstegninger og informasjoner om reservedeler finner du under www bosch pt com Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Kundekonsulent 47 66 81 70 00 47 66 81 70 97 Rett til endringer forbeholdes Nors
145. slararas ses bas nc seviyesi de erlendirme e risi A ya g re bu aletin tipik ses bas nc seviyesi 70 dB den d kt r l m g venli i K 3 dB Ancak al ma s ras nda g r lt seviyesi 85 dB A y a abilir Koruyucu kulakl k kullan n Toplam titre im de eri y n n vekt r toplam EN 60 745 e g re tespit edilmi tir Vidalama Titre im emisyon de eri a lt 2 5 m s tolerans K 1 m s Bu talimatta belirtilen titresim seviyesi EN 60 745 te A UYARI normu belirtilen l me y ntemi ile l lm olup elde edilen de er ayn s n f ve kategoriye giren aletlerle kar la t rmalarda kullan labilir Titre im seviyesi elektrikli el aletinin kullan m durumuna g re de i ebilir ve baz durumlarda bu talimatta belirtilen de erin st ne kabilir Elektrikli el aleti d zenli olarak bu gibi titre im seviyesini art r c i lerde kullan ld nda titre imin kullan c ya verdi i zarar k msenebilir A IKLAMA Titre imin belirli bir al ma s resi i inde kullan c ya verdi i zarar n hassas bi imde belirlenebilmesi i in aletin kapal oldu u s reler ile al t fakat kullan lmad s relerin de dikkate al nmas gerekir Bunlar toplam al ma s resindeki ortalama titre im zarar n nemli l de azaltabilir T rk e 6 134 1 609 929 H44 21 07 06 Aleti calistirmadan nce Ak lerin sarji Ak leri her kullanimdan sonra sarj etmeyin
146. takten p ladeholderen 13 MVennligst v r oppmerksom p avsnittet om milj vern Utskifting av verkt y Sett skrubitsen 10 direkte inn i verkt yholderen 1 Start se bilde EN For skru inn en skrue m du trykke foran p p av bryteren H V gang 7 i retning skrutrekkerhodet For skru ut en skrue m du trykke bak p p av bryteren H V gang 7 i retning maskinenden batteriet Slipp p av bryteren H V gang 7 for sl av Norsk 7 105 1 609 929 H44 21 07 06 Arbeidshenvisninger M Sett elektroverkt yet bare mot skruen n r det er sl tt av Innsats verkt y som dreier seg kan skli Belysning Lampen 8 gj r det mulig lyse opp skrustedet ved ugunstige lysforhold Lampen 8 kan sl s av og p ved dreie belysningsringen 2 Vinkelinnstilling se bilde EX Skruhodet kan l ses i 4 forskjellige vinkelinnstillinger Trekk da bryte ren 4 bakover og sett maskinen i nsket vinkelstilling Slipp deretter spa ken M For forebygge skader m det kontrolleres om skruhodet er l st i den aktuelle vinkelposisjonen f r maskinen startes Vedlikehold og rengj ring Maskinen er vedlikeholdsfri Oppbevaringsstedet m v re t rt og frostfritt Skulle maskinen svikte til tross for omhyggelige produksjons og kontroll metoder m reparasjonen utf res av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m man alltid oppgi det 10
147. ten Sie das Ladeger t sauber Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages E berpr fen Sie vor jeder Benutzung Ladeger t Kabel und Ste cker Benutzen Sie das Ladeger t nicht sofern Sie Sch den fest stellen Offnen Sie das Ladeger t nicht selbst und lassen Sie es nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatz teilen reparieren Besch digte Ladeger te Kabel und Stecker erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages W Betreiben Sie das Ladeger t nicht auf leicht brennbarem Unter grund z B Papier Textilien etc bzw in brennbarer Umgebung Wegen der beim Laden auftretenden Erw rmung des Ladeger tes besteht Brandgefahr Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Ger t ist bestimmt zum Eindrehen und L sen von Schrauben Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite 1 Werkzeugaufnahme 2 Beleuchtungsring 3 Schraubkopf 4 Schalter f r Winkeleinstellung 5 Akku PSR 3 6 V 6 Akku Entriegelungstaste PSR 3 6 V 7 Ein Ausschalter R L Lauf 8 Lampe 9 Universalbithalter 10 Schrauberbit 11 Buchse f r Ladestecker PSR 2 4 V 12 Ladestecker 13 Ladeschale PSR 3 6 V Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Deutsch 5 9 1 609 929 H44 21 07 06 Technische Daten Akku Schrauber PSR 2 4 V PSR 3 6 V Sachnummer 3 603 J38 6 3603 J38
148. tencias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adverten cias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o le si n grave GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO W Sujete firmemente la herramienta el ctrica Al apretar o aflojar tor nillos pueden presentarse repentinamente unos elevados pares de reacci n E Bloquee el interruptor de conexi n desconexi n en la posici n de desconexi n antes de manipular en la herramienta el ctrica p ej en el mantenimiento cambio de Util etc asi como al transportarla y guardarla En caso contrario podria accidentarse al accionar fortuitamente el interruptor de conexi n desconexi n Espa ol 4 39 1 609 929 H44 21 07 06 W Evite una puesta en marcha fortuita Antes de montar el acumu lador asegurese primero de que est desconectado el interrup tor de conexi n desconexi n del aparato EI transporte de la he rramienta el ctrica sujet ndola por el gatillo del interruptor de co nexi n desconexi n o la inserci n del acumulador estando conectada la herramienta el ctrica puede provocar un accidente W No intente abrir el acumulador Podr a provocar un cortocircuito E Proteja el acumulador del calor como p ej de una exposici n prolongada al sol y del fuego Existe el riesgo de explosi n W No cortocircuite el acumulador Existe el riesgo de explosi n Cargador W Protege
149. teur pour r glage de l angle 5 Accumulateur PSR 3 6 V 6 Touche de d verrouillage de l accumulateur PSR 3 6 V 7 Interrupteur Marche Arr t Rotation Droite Gauche 8 Lampe 9 Porte embout universel 10 Embout 11 Fiche femelle PSR 2 4 V 12 Fiche de charge 13 Chargeur PSR 3 6 V Les accessoires d crits ou montr s ne sont pas compris dans l emballage standard Caract ristiques techniques Visseuse accu PSR 2 4 V PSR 3 6 V N d article 3 603 J38 6 3603 J38 7 Tension nominale V 2 4 3 6 R gime a vide tr min 130 170 Couple max vissage dur tendre suivant ISO 5393 Nm 3 2 2 0 4 5 2 8 des vis max mm 5 6 Chargeur 2 4 V 620 mA 3 6 V 600 mA Temps de recharge h 5 6 5 6 Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal ti que de l appareil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents ap pareils lectroportatifs peuvent varier Francais 6 30 1 609 929 H44 21 07 06 D claration de conformit C Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s EN 60 745 ap pareils sans fil respectivement EN 60 335 chargeurs lectriques con form ment aux termes des r glementations 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE CE 06 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gu be Vv Mito 05 07 2006 R
150. tninger forhindrer utilsigtet start af el vaerktojet O Dansk 2 81 1 609 929 H44 21 07 06 d Opbevar ubenyttet el vaerktoj uden for borns raekkevidde Lad e f g lt aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer El v rkt jet b r vedligeholdes omhyggeligt Kontroller om be v gelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at el v rkt jets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maski nen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el v rkt jer S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt ved ligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse in strukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan f re til farlige situa tioner 5 Omhyggelig omgang med og brug af akku v rkt j a Oplad kun akku er i ladeaggregater der er anbefalet af fabri b d kanten Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt type batterier m ikke benyttes med andre batterier brandfare Brug kun de akku
151. to di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica zione della macchina Italiano 9 66 1 609 929 H44 21 07 06 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi gli elet troutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva CE 2002 96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroni che RAEE ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Batterie ricaricabili Batterie C nica X ich K Ni Cd Nichel cadmio Attenzione Queste batterie ricaricabili contengono cadmio un metallo pesante altamente velenoso Ni MH Batteria idrida al nichel metallo Qualunque sia il tipo di batteria consumata mai gettarla tra i rifiuti dome stici nel fuoco o nell acqua Ogni tipo di batteria consumata deve essere messa da parte riciclata oppure smaltita rispettando rigorosamente le esigenze di protezione dell ambiente Solo per i Paesi della CE Ogni tipo di batteria difettosa oppure consumata deve essere riciclata secondo la direttiva CEE 91 157 Le batterie ricaricabili le batteri
152. todoxr 13 TNG Onkn options W Tnpeite tic UNOBEIEEIG Mpootaciac Tou MepiBGAAovtoc AMayn epyakeiou ToroBemote Tnv Katoa d kana 10 arte uBeiag ornv urtodoxn epyakelou 1 Ozon oe AciToupyia BA ne eik va EX Fia va Bi woete pia Bida nati ote To dlak ntn ON OFF R Ae amp i L Apiotep 7 UNPOOT ue popa TIPOG MV Kepan Bidwpatoc EAAnvika 9 125 1 609 929 H44 21 07 06 Fia va EeBi woete pra Bida natmmote TO lak ntn ON OFF R Ae amp ia L Apiotep 7 ioo HE popa Tipos To TEAOG TOU HNXAV HATOG Fia va 8 ozrz TO UN XAVN A EKT G AEITOUPYiac Apr oTE TO LAK TITN ON OFF R As amp a L Apiotep 7 ehe Bepo Yro gi amp eic via Tnv EKTE EON epyaciwv W Na fazere TO N EKTPIK epyarzio endvw orn Bida povo rav auto BpioKETai EKT G AeiToupyiac Nepiotpegopeva epyareia jrtopei va yAtotpicouv OWTIOUOG Yri duopeveig GUV NKE PWTIONOU n Aura 8 ErtTPETTEL TOV ETIAPKI PWTIOJO TNG OEong Bidwparoc H A l r a 8 ava e kat oprjvet pe yUpiojua TOU SUKTUMOU PWTIONOU 2 P pion Tn ywviac BA re eik va EM Tia tn p dpion TNG ywviac n Kepan BL WMHATOG uropei va mav awBei ge 4 dlapopetik g B oeic FT auto TPABNETE TO lak r m 4 TIPOG TA TIIOW Kal O NYNOTE TO UNX VNHA OTNV eruduuntn OEON Akoho 8w APNIOTE TO poxA EAEUOEPO M Tia va anopuyete TUX V TPAUHATIONOUG TIPLV OECETE TO unxavnua oe Aerroupyia EAEYETE av n KepaAm Bidwpatos EXEL HavdaAwoe oTnv avtio
153. toixn B on TNG eruduuntng ywviac Zuvrrpnon kal kalapiojioc To unx vnua de xpet tetat ouvTrpnon O t rtog dlapUAAEng Tou UNXAVNHATOG TIPETTEI va sivat OTEYVOG KAL ATTPOOLTOG OTNV Maywvia Av TAPO EG TIG ETIMEANMEVEG HEBOSOUG KATAOKEUNG KAL EAEYXOU OTAHATNOEL KATOTE TO UNX VNHA T TE n ETILOKEUT TOU TIPETIEL va avatedei 0 Eva EEOUOLOSOTNNEVO OUVEPYELO N EKTPIKWV unxavnnatwv TNG Bosch OTAV K VETE LAOAPNTIKEG EPWTNOEIG KAL TAV TTapayyEAVETE AVTAMAKTIK TTAPKAAOUNE va AVAPEPETE OTTWO NTIOTE TO 10WT PLO api eupetnpiou and Tnv mivakida KATAOKEUAOTT EAAnvika 10 126 1 609 929 H44 21 07 06 An oupon Ta nAeKtp kda epyakeia Ta efap nuaTa KAL OL OUOKEUADIEG TIPETTEL va AVAKUKAMVOVTAL HE TPOTIO PIAIK TIPOG TO TIEPLBAAAOV M vo via xwpec Tn EE Mn pixvete Ta n EKTPIKA epyareia ota anoppiupata TOU OnITIO oac X gpwva pe Tv Koivotiki Odnyia 2002 96 EK OXETIK HE TIG TIAAALEG NAEKTPIK G Kal NAEKTPOVIKEG OUOKEU G Kal TNV HETAPOPA TNG OE EOVIKO dikato TA AXPNOTA NAEKTPIKA epyareia dev elval UTIOXPEWTIKO TAEOV va OUAAEYOVTAL EEXWPLoT TIPLV va AVAKUKAWB8OUV ue TPOTIO PIAIK TIPOG TO TIEPIBA Ov Mnarapisc Enavapopritojuevec priatapieg Ni Cd NiKEMO KA LILO NMpoooxr Ol pratapieg AUTEG TIEPIEXOUV KA NIO Eva loxup SnAntnp wdec Bapu uETAMO Ni MH Nik to u pi to HETAAAOU Mn pixvete tic UMATAPIEG TIG ertavapopritoneve pmatapiec ota ATIOPPINNATA TOU OTILTIOU dag OTN Pw
154. troportatifs dont on ne peut plus se servir doi vent tre s par s et suivre une voie de recyclage ap propri e Accus piles o nica bT Ni Cd Nickel Cadmium Attention Ces accus contiennent du cadmium un m tal lourd haute ment toxique Ni MH Nickel M tal Hydride Ne pas jeter les accus piles dans les ordures m nag res ni dans les flammes ou dans l eau Les accus piles doivent tre collect s recycl s ou limin s en conformit avec les r glementations se rapportant l en vironnement Seulement pour les pays de l Union Europ enne Les accus piles us s ou d fectueux doivent tre recycl s conform ment la directive 91 157 CEE Les accus piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos s di rectement aupr s de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Frangais 10 34 1 609 929 H44 21 07 06 PSR 2 4 V Afin d enlever l accumulateur de l appareil continuer d ap puyer sur l interrupteur Marche Arr t 7 jusqu ce que l accumulateur soit compl tement d charg D visser les vis du carter et enlever la co que de carter D brancher les connexions sur accumulateur et enlever celui ci voir figure DD Service Apr s Vente Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations con cernant les pi ces de rechange sous www bosch pt com France Robert Bosch France S A S Service Apr s vente Outillage 126 rue de Stalingrad 93700 Drancy Centre d
155. troutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferi sce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata b Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al ri schio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che pos sono far infiammare la polvere o i gas Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve es b d sere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare mo difiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra Le spine non modi ficate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elet triche Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa
156. trusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrus ting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheids helm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwon dingen Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektri sche gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereed schap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektri sche gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwon dingen leiden Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Nederlands 2 70 1 609 929 H44 21 07 06 f Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sie raden kunnen door bewegende delen worden meegenomen Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen
157. tulee latauslaite irrottaa s hk verkosta Suurimman mahdollisen akkukapasiteetin saavuttamiseksi tulisi akut silloin t ll in purkaa t ydellisesti Akkujen ollessa tyhjin voidaan laitetta k ytt my s latauslaitteen kanssa jos verkkovirtaa on saatavilla Sammuta ensin laite ja anna ak kujen latautua n 5 minuuttia M l koskaan liit latauslaitetta pistorasiaan ilman asennettua akkua Suojaa latauslaite kosteudelta PSR 3 6 V katso kuvaa EJ Uusi tai kauan k ytt m tt ollut akku saavuttaa t yden tehonsa vasta n viiden lataus purkausjakson j lkeen Irrota akku 5 painamalla vapautuspainiketta 6 ja vet m ll akku ulos alasp in Al k yt v kivaltaa Aseta akku latausosaan 13 Ty nn latauslaitteen latauspistoke 12 la tausosan 13 hylsyyn M Ota huomioon my s ymp rist nsuojelua koskevat suositukset Ty kalunvaihto Aseta ruuvausk rki 10 suoraan ty kalunpitimeen 1 K ytt notto katso kuvaa EJ Ty nn k ynnistyskytkin O V kierto 7 eteenp in ruuvin kannan suun taan ruuvin sis nkiert miseksi Ty nn k ynnistyskytkin O V kierto 7 taaksep in laitteen takaosan suuntaan ruuvin uloskiert miseksi Pys yt ruuvinv nnin irrottamalla ote k ynnistyskytkimest O V kierto 7 Suomi 7 114 1 609 929 H44 21 07 06 Ty skentelyohjeita W Aseta ty kalu kiinni ruuviin ennen kuin kytket virran p lle Py riv ty kalu voi luiskahtaa pois paikaltaan Valo L
158. ubenschl ssel be vor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge wicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Klei dung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen er fasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert wer den k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubab saugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Deutsch 2 6 1 609 929 H44 21 07 06 4 Sorgf ltiger Umgang mit und Gebrauch von Elektrowerkzeugen a b 2 e e Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elek trowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie de
159. uce el en chufe en la toma de corriente con la herramienta el ctrica conec tada ello puede dar lugar a un accidente Retire las herramientas de ajuste o Ilaves fijas antes de conec tar la herramienta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta el ctrica Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir contro lar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situa ci n inesperada Espa ol 2 37 1 609 929 H44 21 07 06 f 9 Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en mo vimiento Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo asegurese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente EI empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas a b d e f 9 No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado No utilice herramientas el ctricas co
160. uit de accu lekken Voorkom contact daarmee Spoel bij onvoorzien contact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden b e d 6 Service a Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwa lificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele ver vangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veilig heid van het gereedschap in stand blijft Voor uw veiligheid Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voor schriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED W Houd het elektrische gereedschap goed vast Bij het vast of los draaien van schroeven kunnen gedurende korte tijd grote reactiemo menten optreden W Vergrendel altijd de aan uit schakelaar in de uitgeschakelde stand voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap zo als het uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetge reedschap en voordat u het gereedschap vervoert of opbergt Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat verwon dingsgevaar Nederlands 4 72 1 609 929 H44 21 07 06 W Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat de aan uit schakelaar in de uitgeschakelde stand staat voordat u een accu inzet Het dragen van het elektrische gereedschap m
161. ulador sem cabo de rede 1 Seguranca da area de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem ilumi b nada Desordem ou reas de trabalho insuficientemente ilumina das podem levar a acidentes N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s in flam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores Manter crian as e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante a utiliza o No caso de distrac o poss vel que perca o contr lo sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica a A ficha de conex o da ferramenta el ctrica deve caber na to b d mada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adaptac o junto com ferramentas el ctri cas protegidas por ligac o terra Fichas n o modificadas e to madas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superficies ligadas a terra como tubos aquecimentos fog es e frigorifi cos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo es tiver ligado a terra Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltrac o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico N o dever utilizar o cabo para outras finalidades Jamais uti lizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica par
162. um Achtung Diese Akkus enthalten Cadmium ein hochgiftiges Schwerme tall Ni MH Nickel Metallhydrid Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser Akkus Batterien sollen gesammelt recycelt oder auf umwelt freundliche Weise entsorgt werden Nur f r EU L nder GemaB der Richtlinie 91 157 EWG m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder LandstraBe 3 37589 Kalefeld Deutsch 9 13 1 609 929 H44 21 07 06 Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE PSR 2 4 V Um den Akku aus dem Ger t zu entnehmen den Ein Aus schalter 7 so lange bet tigen bis der Akku vollst ndig entladen ist Die Schrauben am Geh use herausdrehen und die Geh useschale abneh men Die Anschl sse am Akku trennen und den Akku herausnehmen siehe Bild Kel Service und Kundenberater Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter www bosch pt com www powertool portal de das Internetportal f r Heimwerker und Gar tenfreunde www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwer ker Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld O 01805 7074 10 Fax 01805 707411 sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt StraBe 1 1232 Wien Service Fax
163. unu bits 10 do rudan u kovan na 1 yerle tirin T rk e 7 135 1 609 929 H44 21 07 06 al t rma ekil N ya bak n z Bir viday takmak i in a ma kapama alterini 7 sa sol d n vida ba na yani ne do ru bast r n Bir viday s kmek i in a ma kapama alterini 7 sa sol d n arkaya do ru yani aletin ucuna ak ye do ru bast r n Aleti kapatmak i in a ma kapama alterini 7 sa sol d n b rak n al rken dikkat edilecek hususlar W Elektrikli el aletini her zaman kapal durumda vidalar zerine yerle tirin D nmekte olan u lar kayabilir Ayd nlatma Lamba 8 elveri siz ayd nlatma ko ullar nda vidalama yerinin ayd nlat lmas n ve daha iyi g r lmesini sa lar Ayd nlatma halkas n n 2 evrilmesi suretiyle lamba 8 a l r veya kapat labilir A ayar ekil EY ya bak n z Vida ba 4 e itli a da sabitlenebilir Bunu yapmak i in alteri 4 arkaya ekin ve aleti istedi iniz a ayar na getirin Sonra kolu tekrar b rak n W Yaralanmalardan sak nmak i in aletle al maya ba lamadan nce vida ba n n uygun a da sabitlenip sabitlenmedi ini kontrol edin Bak m ve temizlik Bu alet bak m gerektirmez Ak kuru ve donma tehlikesi olmayan bir yerde saklanmal d r Titiz retim ve test y ntemlerine ra men alet ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir servise yapt
164. ure de pr caution em p che une mise en fonctionnement de l outil lectroportatif par m garde Garder les outils lectroportatifs non utilis s hors de la port e des enfants Ne pas permettre l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dan gereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prendre soin de l outil lectroportatif V rifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou en dommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l outil lectroportatif s en trouve entrav Faire r parer ces parties en dommag es avant d utiliser Pappareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus f Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soi gneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement Utiliser les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions Tenir compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses c _ d e Francai
165. v gelse Beskadigede eller indvik lede ledninger ger risikoen for elektrisk st d Hvis el v rkt jet benyttes i det fri m der kun benyttes en for l ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl n gerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det ikke kan undg s at bruge el v rkt jet i fugtige omgi velser skal der bruges et HFI rel Brug af et HFI rel reducerer risikoen for at f elektrisk st d Dansk 1 80 1 609 929 H44 21 07 06 3 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge el v rkt jet fornuftigt Brug ikke noget el vaerktoj hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medikamenter el ler euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personskader Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngig af maskintype og an vendelse neds tter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r at el v rkt jet er slukket f r du tilslutter det til str mtilf rslen og eller akkuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader G r det til en van
166. varigt h ga reaktionsmoment uppst W Innan tg rder utf rs p elverktyget t ex underh ll verktygs byte osv och f r transport och lagring st ll str mst llaren i fr n kopplat l ge Om str mst llaren Till Fr n oavsiktligt p verkas finns risk f r personskada m Undvik oavsiktlig p koppling Kontrollera att str mst llaren r i fr nslaget l ge innan batterimodulen s tts in Att b ra elverktyget med fingret p str mst llaren eller att s tta in batterimodulen i p kopplat elverktyg kan leda till olyckor E ppna inte batterimodulen Detta kan leda till kortslutning E Skydda batterimodulen mot h g v rme som t ex l ngre solbe str lning och eld Explosionsrisk f religger W Kortslut inte batterimodulen Explosionsrisk f religger Laddningsaggregat W Skydda laddaren mot regn och vata Tr nger vatten in i laddaren kar risken f r elst t W Ladda inte batterimoduler av fr mmande fabrikat Laddaren r l mplig endast f r laddning av Bosch batterimoduler NiCd NiMH med den sp nning som anges i Tekniska data annat fall finns risk f r brand och explosion E H ll laddaren ren F rorening kan leda till elst t W Kontrollera laddare kabel och stickkontakt f re varje anv nd ning En skadad laddare f r inte anv ndas Du f r sj lv aldrig 6ppna laddaren l t den repareras av kvalificerad fackman och endast med originalreservdelar Skadade laddare ledningar eller stickkontakter k
167. yggelig bruk og h ndtering av batteridrevne verktoy a Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produ senten Det oppst r brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre batterier Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverktoyene Bruk av andre batterier kan medfore skader og brannfare c Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders mynter nokler spikre skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontaktene En kortslutning mellom batterikontaktene kan fore til forbrenninger eller brann Ved gal bruk kan det lekke v ske ut av batteriet Unng kontakt med denne vaesken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kommer v ske i ynene m du i tillegg opps ke en lege Batteriv ske som renner ut kan f re til irritasjoner p hu den eller forbrenninger b 2 6 Service a Elektroverkt yet ditt skal alltid kun repareres av kvalifisert fag personale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes verkt yets sikkerhet Norsk 3 101 1 609 929 H44 21 07 06 For din sikkerhet Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende an visninger kan medfore elektriske stat brann og eller al vorlige skader TA GODT VARE P DISSE ANVISNINGENE E Hold elektroverktoyet godt fast Ved tiltrekking eller l sning av skruer kan det ett oyeb

PSR 2,4 V PSR 3,6 V

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents