Home

CHP 26 PLUS

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. 4 4
7. TEM
8. 11
9. 4 7 50 144 S 91 102 3 gt ZT 24 2 m c 2 5
10. 4 10 5 C 5
11. 4 5
12. 98 4 3
13. 4 6
14. 1 8 1 8 6 2 1 9 1 8 1 9 1 9 1 9
15. OT AUS
16. PROTOOL 106 13 CHP 26 PLUS 779100 C OTBETCTBEHHOCTbIO UTO COOT
17. 2 1 3 2 6 3 1 4 DIN 3126
18. MIC 220 230 50 60 800 0 1000 MakcumanbHoe 4900 2 8 O 43 MM ana SDS Plus 13 MM 40 26 2 9 II E 97 3 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5
19. 3 1 7 2 3 1 104 8 1 2 20 13
20. 2002 96 REACh 2007 REACH per
21. gt B gt SDS plus 6
22. 103 r gt 5 gt 7 gt SDS plus 7 1
23. http www tts protool com reach 105 12 12 24
24. 5 00 14 12 4 6 230 U K 220 240 B 102 6 1
25. K Ha 99
26. 1 7 1 7 Kopnyce 1 7 R L To 6 6 2 1 2 1 5
27. 100 SiO
28. 18 6 m c 1 5 m c 101
29. 3 2 8 1 3 1 3 2 8 2 3 2 3 4 2 1 40 3 1 3 4 3 2 3 4
30. 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 2 1 3 1 3 2 3 3 3 4 4 N OMACHOCTb 4 1 03 4 2
31. C
32. 55 014 1 55 014 2 60 745 1 EN 60 745 2 6 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 B C 98 37 EG ao 28 2009 2006 42 EG c 29 ne 2009 2004 108 EG Bce B pe C CE 08 Manfred Kirchner Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 12 2008 CD Kombinovan kladivo CHP 26 PLUS p vodni n vod pro pou ivani Obsah 1 Symboly zas z seas vana 107 2 Technick Udaje 107 3 Ovl dac 107 4 Bezpe nostn pokyny 108 4 1 V eobecn bezpe nostn pokyny 108 4 2 Bezpe nost pracovn ho m sta 108 4 3 Elektrick bezpe nost 108 4 4 Bezpe nost osob 108 4 5 Dal bezpe nostn pokyny 109 4 6 Bezpe nostn pokyny pro pfistroj 109 4 7 Informace o hlu nosti a vibrac ch 110 5 POU IT wawy mad tehla ovl 110 6 Uveden do provozu 111 6 1 P davn dr adlo 111 6
33. 6 3 1 5 1 6 1 5 6 4 1 5 1 5 6 5 1 7
34. 125 4 4 Bezpe nos 5 125 4 5 Dal ie bezpe nostn pokyny 126 4 6 Bezpe nostn pokyny pecifick pre zariadenie 126 4 7 Inform cia o hlu nosti a vibr ci ch nennen 127 5 Spr vne pou vanie naradia 128 6 Uvedenie do prev dzky 128 6 1 Pr davn rukovd 1111111 128 6 2 Hlbkov doraz 128 6 3 Zapinanie vypinanie 128 6 4 Regul cia obr tok 128 6 5 Prep nanie smeru ot ania 129 6 6 Vo ba druhov prev dzky 129 7 Vkladanie a vyberanie n strojov 129 7 1 Vkladanie nastrojov 129 7 2 Vyberanie n stroja 130 8 Pr slu enstvo 130 8 1 Monta adaptera pr slu enstvo 130 8 2 Z vitov sk u ovadlo 130 9 Praktick rady 130 10 Pokyny pre dr bu n radia 130 11 Ochrana ivotn ho prostredia Likvid cia aaa nenne 131 12 Zak 131 13 Vyhl senie o konformite 131 1 Symboly 5 Dvojita izol cia N Varovanie pred v eobecn m nebezpe enstvom A Varovanie pred razom elektrickym pr dom 124 8 Pou vajte ochrann okuliare Noste chr ni e sluchu Noste masku proti prachu Pre tajte n vod na prev dzku Bezpe nostn pokyny Nepatr do komun lneho odpadu Vftanie mie acie pr ce skrutkovan
35. 39 4 1 Avvertenze di sicurezza generali 39 4 2 Sicurezza della postazione di LAVO O wwa saana aamuna kasaan a kes 39 4 3 Sicurezza elettrica 39 4 4 Sicurezza delle persone 39 4 5 Altre istruzioni di sicurezza 40 4 6 Istruzioni di sicurezza specifiche per la macchina 40 4 7 Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione 42 5 Applicazione susza wow ana ansan 42 6 Messa in SETCIZIO es saw aa vazen een 42 6 1 Impugnatura supplementare 42 6 2 Battuta in profondit 42 6 3 Inserimento disinserimento 43 6 4 Comando numero di giri 43 6 5 Inversione della direzione di marcia 43 6 6 Scegliere le modalita di funzionamento 43 7 Inserireedestrarre gli utensili 44 7 1 Inserire utensile 44 7 2 Estrarre utensile 44 B ACCESSO i cino 44 8 1 Montaggio dell adattatore a vite ACCESSOMNO EE 44 8 2 Mandrino di serraggio filettato 44 9 Consigli pratici 45 10 ManutemnZIONne vuossvsnasa AA 45 11 Protezione dell ambiente Smaltimento anne 45 12 GaranZid ss san 46 13 Dichiarazione di conformita 46 1 Simboli 5 Isolamento IN Avvertenza di pericolo generico IN Avvertenza sulle scosse 38 Q Utilizzate gli occhiali protettivi Indossare cuffie antirumore
36. Drehrichtung umschalten Betriebsarten wahlen Werkzeug einsetzen entnehmen Werkzeug einsetzen N Ne Werkzeug entnehmen Zubeh uri Montage des Schraubadapters Zubeh r gt teen ga Fur die PRAXIS xs oai ria WAMU NG neen ds Umweltschutz Entsorgung DO NNN F OU A UN N H HM O 12 Gewadhrleistung 1 11111 13 Konformit tserkl rung 1 Symbole 5 Doppelte Isolation IN Warnung vor allgemeiner Gefahr IN Warnung vor Stromschlag e Schutzbrille tragen Geh rschutz tragen Atemschutz tragen 4 SYMBOLE siii Technische Bedienelemente 1 11111 Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise ArbeitSplat Zaanen Odo discos Elektrische Sicherheit Sicherheit von Personen Weitere Sicherheitshinweise e Anleitung Hinweise lesen R Nicht in den Hausm ll geben 2 Bohren R hrarbeiten Schrauben T Hammerbohren MeiBel positionieren MeiBeln gt Hinweis Tipp 2 Technische Daten Nennspannung Z V 230 W Netzfrequenz 50 60 Hz Aufnahmeleistung 800 W Leerlaufdrehzahl 0 1000 min Schlagzahl max 4900 min Schlagenergie 28 I Rechts Linkslauf o Sich
37. Ty kalukohtaisia turvallisuus OMT AILA maa sama makeassa A dad UT BR WU NH N K ytt notto seer weeen SYVYYSVASTE count K ynnistys ja pys ytys Kierrosluvun s t Kiertosuunnan vaihto K ytt lajien valitseminen Ty kalun asennus ja irrotus Ty kalun asennus Ty kalun INFOCUS arresteren Tarvikkeet iisi sisaan ana sanaa AAAA Ruuviadapterin asennus tarvike Kierreistukka sise K yt nn n ohjeita Huoltotoimenpiteet NF H H H H O ON ON A A AN AN U A Todistus standardinmukaisuudesta 1 Symbolit 5 Kaksoiseristys IN Varoitus yleisest vaarasta IN S hk iskun vaara e K yt suojalaseja K yt kuulonsuojaimia K yt hengityssuojainta 64 71 Lue ohjeet huomautukset R Ei kuulu kunnallisjatteisiin gt Poraaminen sekoitusty t 4 ruuvinv nt T Vasaraporaaminen Paikoita taltta gt Ohje vihje Talttaaminen 2 Tekniset tiedot J nnite 220 230 V Taajuus 50 60 Hz Ottoteho 800 W Tyhj k yntikierrosluku 0 1000 min Iskuluku maks 4900 min Iskuenergia 243 J Kiertosuunnan valinta S kerhetskoppling e Kiristyskaulan 43 mm Ty kalunpidin SDS Plus Poran maks Ter s 13 mm Puu 40 mm Iskuporaus betoniin 26 mm Paino
38. SOE MAO Zalecenie wskaz wka 2 Dane techniczne Napiecie znamionowe 2202275 ON Cz stotliwo sieciowa 50 60 Hz Moc pobierana 800 W Obroty bez obci enia 0 1000 min Cz stotliwo udaru max 4900 min Energia pojedynczego uderzenia 2 00 Obroty w prawo w lewo Sprz g o bezpiecze stwa o Ko nierz mocuj cy Y 43 mm Mocowanie narz dzia SDS Plus wiercenia max w stali 13 mm w drewnie 40 mm wiercenie udarowe w betonie 26 mm Masa 2 9 kg Klasa ochrony II 3 Elementy urzadzenia 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Uchwyt narzedziowy Ochronna ostona przeciwpytowa Tuleja zwolnienia blokady Przetacznik trybu pracy Wtacznik z regulacja obrot w Przycisk blokady Prze cznik kierunku obrotu 1 8 Dodatkowy uchwyt 1 9 Ogranicznik g boko ci 1 10 R koje powierzchnia izolowana 2 1 Prze cznik trybu pracy 115 3 1 3 2 3 3 3 4 Tuleja zwolnienia blokady Adapter Uchwyt narzedziowy Uchwyt wiertarski Pokazane albo opisane wyposazenie nie na le y w ca o ci do zakresu dostawy 4 Wskaz wki bezpiecze stwa N NIEBEZPIECZE STWO 4 1 Og lne zalecenia bezpiecze stwa Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia nale y uwa nie i w ca o ci przeczyta wszystkie zalecenia bezpie cze stwa i instrukcj obs ugi Wszystkie do czone dokumenty nale y zachowa i przekaza urz dzenie nast p nemu u ytkownikowi wy cznie z t
39. a P klepov vrt n T Noste ochrann br le a ochranu slu chu gt Ot en doleva p i p klepov m vrt n po kozuje vrt k P i pr ci s diamanto v mi vrtac mi korunkami a m ch n vy pn te p klep gt U p klepov ho vrt n pou vejte v hrad n jen vrt ky povrstven tvrdokovem se stopkou SDS plus Pro p klepov vrt n nepou vejte skl idla hroz jejich po kozen Vrt n do dla dic Dla dici navrt vejte pomalu Teprve po pro vrt n dla dice p epn te na p klepov vrt n T m m ete zabr nit zlomen dla dice b Vrt n m ch n roubov n 2 Vrt n diamantovou vrtac korunkou P i pr ci s diamantovymi vrtac mi korunka mi vypn te p klep P ep na druhu provozu 2 1 nastavte na vrt n 111 roubovani Adapt r 3 2 p slu enstv m e up nat roubovac bity M ete pou t obvykl bity se estihranem 6 3 mm pop 1 4 DIN 3126 tvar C roubovac bity jsou v adapt ru p idr ov ny pru inov m krou kem Proto pou vejte jen bity se z ezy P ep na druhu provozu 2 1 nastavte na vrt n c Nastaven dl ta 0 Nyn m ete dl to ru n oto it do pot ebn pracovn polohy Dl to automaticky zasko jakmile je radi l n zat eno prac pop sek n m Sek n 1 Noste ochrann br le a ochranu slu chu gt P li siln nep itla ujte
40. 3 2 9 CO M
41. 4 7 Informac es sobre ruido e vibrac es Valores de medida de acordo com EN 60 745 O nivel de ru do avaliado A do aparelho tipicamente N vel de press o ac stica 91 dB A N vel de pot ncia ac stica 102 dB A Inexatid o da medi o K 3 dB A O ru do surgindo durante o trabalho pode prejudicar o ouvido gt Utilizar os meios de protec o do ouvido aT A vibrac o do braco e da mao tipicamente inferior a 24 2 m s Inexatid o da medic o K 2 5 m s A vibrac o do braco e da mao tipicamente inferior a 18 6 m s Inexatid o da medic o K 1 5 m s O valor total declarado de vibrac es foi me dido de acordo com o m todo de ensaio pa dr o podendo ser utilizado para comparar v rios tipos de ferramentas entre si O valor total declarado de vibrag es pode ser utilizado para a determinac o pr via da exposigao Advertencia As emiss es de vibrac es durante a utiliza cdo da ferramenta el ctrica podem diferir do valor total declarado em func o do modo como a ferramenta utilizada Com vista a protecc o do operador 6 ne cessario realizar medic es de seguranca gue avaliem a exposic o nas condic es de utilizac o tomando em considerac o todas as fases do ciclo operacional bem como o tempo durante o gual a ferramenta est desligada ou trabalha em vazio a excepc o do tempo de ligac o 5 Aplicac o O martelo combinado 6 de aplicac o univer sal para furar
42. 6 2 Battuta in profondit Con la battuta in profondit 1 9 possi bile determinare la profondit di foratura desiderata Allentare l impugnatura supplementare 1 8 e regolare la battuta in profondit 1 9 nel l impugnatura supplementare Estrarre la battuta in profondit 1 9 in modo che la distanza tra la punta del tra pano e la punta della battuta in profondit 1 9 corrisponda alla profondit di foratura desiderata 6 3 Inserimento disinserimento Premere oppure lasciare l interruttore di inserimento disinserimento 1 5 L interruttore di inserimento disinserimen to pu essere bloccato con il pulsante di fissaggio 1 6 Per sbloccare premere bre vemente l interruttore di inserimento dis inserimento 1 5 e lasciarlo 6 4 Comando numero di giri Tramite l interruttore di inserimento dis inserimento 1 5 possibile regolare il nu mero di giri a variazione continua Premendo leggermente sull interruttore di inserimento disinserimento 1 5 la macchina comincia a girare lentamente il numero di giri sale aumentando la pressione esercitata Adattare sempre il numero di giri al materia le da lavorare e al diametro del trapano 6 5 Inversione della direzione di marcia Azionare il commutatore per la reversibilit 1 7 solo a macchina ferma Afferrare il commutatore per la reversibilit 1 7 per entrambi i lati Rotazione destrorsa Per perforazioni e avvitamento viti Rotazione sin
43. Emisja wibracji w przeci gu u ywania na rz dzia elektrycznego mo e r ni si ca kowitej deklarowanej warto ci w zale no ci od sposobu w jaki narz dzie jest u ywa ne W celu ochrony u ytkownika nale y okre li przeprowadzi pomiary ochronne kt re wyka ekspozycj w rzeczywistych wa runkach u ywania narz dzia pod uwag bierze si wszystkie etapy cyklu pracy oraz czas kiedy narz dzie jest wy czone oraz na biegu ja owym opr cz momentu w czenia do pr du 5 Przeznaczenie M ot kombi jest uniwersalnym narz dziem przeznaczonym do wiercenia udarowego lekkich d utowa w kamieniu oraz do wier cenia i wkr cania rub w drewno metale i tworzywa sztuczne Ten wyr b nie podlega postanowieniom Dy rektywy 00 14 WE zawartym w artykule 12 punkt 4 6 Kontrola przed uruchomieniem Przed przyst pieniem do wykonywa nia jakichkolwiek dzia a zwi zanych z narz dziem zawsze nale y wyj wtyczk z gniazda zasilania Upewni si czy dane na tabliczce znamio nowej s zgodne z napi ciem sieci Narz dzie dopuszczone do zasilania napi ciem 230 V mo na pod cza do sieci o na pi ciu 220 240 V Sprawdzi czy typ wtyczki odpowiada ty powi gniazda sieciowego 6 1 Dodatkowy uchwyt Elektronarz dzie nale y eksploato wa wy cznie z dodatkowym uchwy tem Utrata kontroli mo e prowadzi do obra e Dodatkowy uchwyt 1 8 ustawi w pozy cji roboczej
44. Stellen Sie den Betriebsartumschalter 2 1 vor bergehend auf die MeiBeln Funktion um das Bohrfutter mit 40 Nm festzuzie hen Danach stellen Sie den Schalter auf die MeiBelfunktion um Demontage Ziehen Sie die Entriegelungsh lse 3 1 nach hinten und entnehmen Sie das Bohrfutter 3 4 mit dem Schraubadapter 3 2 10 Bei Bedarf vorher Bohrfutter 3 4 vom Schraubadapter 3 2 schrauben 9 F r die Praxis Bohren Sie nicht in verdeckt lie gende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre Untersuchen Sie vorher die zu bearbeitenden Fl chen zum Beispiel mit einem Metallortungsger t Bohren Sie nicht in verdeckt liegende elek trische Leitungen Gas und Wasserrohre Untersuchen Sie vorher die zu bearbeiten den Fl chen zum Beispiel mit einem Me tallortungsger t Verwenden Sie f r Metall nur einwandfrei gesch rfte Bohrer f r Stein und Beton nur hartmetallbestiickte Gesteinsbohrer Passen Sie die Drehzahl immer dem zu bearbeitenden Werkstoff und dem Bohr erdurchmesser an Fiir genaues Arbeiten in Metall und Holz die Maschine in einen Bohrstander Zubeh r setzen Sch rfen der MeiBelwerkzeuge Nur mit scharfen MeiBelwerkzeugen erzielt man gute Ergebnisse deshalb die MeiBel werkzeuge rechtzeitig sch rfen Das ge w hrleistet hohe Standzeiten der Werk zeuge und gute Arbeitsleistungen Die MeiBelwerkzeuge an Schleifscheiben z B Edelkorund unter gleichbleibender Wasserzufuhr schleifen Richtwerte h
45. Usare il respiratore antipolvere Leggete le istruzioni avvertenze di sicurezza Non fa parte dei rifiuti comunali Forature Lavori di miscelazione Avvitare Forare a martello Posizionamento dello scalpello Scalpellare USE Avvertenza consiglio 2 Dati tecnici Tensione 220 230V Frequenza 50 60 Hz Potenza assorbita 800 W Num di giri a vuoto 0 1000 min Numero colpi mass 4900 min Potenza della percussione 218 1 Funzionamento reversibile o Giunto limitatore di coppia Diametro collare 43 mm Attacco utensili SDS Plus Diametro punta mass Acciaio 13 mm Legno 40 mm Foratura a martello nel calcestruzzo 26 mm Peso 2 9 kg Classe di protezione II E 3 Elementi di comando 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Attacco utensile Copertura di protezione antipolvere Manicotto di sblocco Commutatore di funzione Commutatore per la regolazione dei giri Pulsante di arresto Commutatore per la reversibilita Impugnatura supplementare Battuta in profondita 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 Impugnatura superficie isolata 2 1 Commutatore di funzione 3 1 Manicotto di sblocco 3 2 Adattatore a vite 3 3 Attacco utensile 3 4 Mandrino di serraggio Gli accessori illustrati o descritti nelle istru zioni per l uso non sono sempre compresi nella fornitura 4 Indicazioni di sicurezza N PERICOLO 4 1 Avvertenze di sicurezza generali Prima di utilizzar
46. E 3 Ovl daci prvky 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 N strojov dr k Ochrann protiprachov kryt Zaji ovac obj mka Prep na druhu provozu Sp na s regulac ot ek Areta n tla tko P ep na sm ru ot en 1 8 P davn dr adlo 1 9 Hloubkov doraz 1 10 Dr adlo izolovan plocha dr adla 2 1 Prepina druhu provozu 3 1 Zaji ovac obj mka 3 2 Adapt r 3 3 N strojov dr k 3 4 Skl idlo Zobrazen anebo popsan p slu enstv ne mus b t sou st dod vky 107 4 Bezpe nostni pokyny N NEBEZPE 4 1 V eobecn bezpe nostn pokyny Pred pou it m stroje si pozorn a kom pletn prect te prilo en bezpe nostn pokyny a tento n vod k pou it V echny p ilo en dokumenty uschovejte a stroj predavejte dal m osob m pouze s t mito dokumenty 4 2 Bezpe nost pracovn ho m sta Udr ujte Va e pracovn m sto ist a dobfe osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m S elektron ad m nepracujte v prost ed ohrozen m explozi kde se nachazeji hof lave kapaliny plyny nebo prach Elektro n radi vytvafi jiskry kter mohou prach nebo p ry zapalit Deti a jin osoby udr ujte pri pou it elek tron ad daleko od Va eho pracovn ho mista Pri rozpt len m ete ztratit kon trolu nad strojem 4 3 Elektrick bezpe nost
47. Risques r siduels Bien que cette fiche annexe et que les no tices d utilisation relatives nos outils lec triques fournissent des consignes de s cu rit d taill es pour une utilisation s re de nos outils lectriques l utilisation de chacun des outils comporte malgr tout certains risgues residuels qu il est impossible d li miner completement par des dispositifs de securite Veuillez donc toujours manipuler ces outils lectriques avec la prudence re quise 23 4 7 Bruits et vibrations Valeurs de mesures obtenues conform ment la norme europ enne 60 745 Les mesures r elles A des niveaux sonore de la machine sont Intensit de bruit 91 dB A Niveau de bruit 102 dB A Impr cisions de la mesure K 3 dB A Un bruit qui se produit sur le lieu de tra vail peut alt rer la fonction auditive Portez les moyens de protection audi tive aT La vibration de l avant bras est en dessous de 24 2 m s Impr cisions de la mesure K 2 5 m s O La vibration de I avant bras est en dessous de 18 6 m s Impr cisions de la mesure K 1 5 m s La valeur totale d clar e de vibrations fut mesur e selon une m thode de test stan dard qui peut tre utilis e pour la compa raison d un outil avec un autre La valeur totale d clar e de vibrations peut tre utilis e dans une valuation pr limi naire d exposition Avertissement L mission de vibrations pendant I utilisa
48. b Forature Lavori di miscelazione Avvitare 2 Forare con una punta a corona di diamanti Lavorando con una punta a corona di dia manti spegnere impianto di frantumazio ne Impostare il selettore del modo operativo 2 1 su forare Avvitare L adattatore di avvitamento 3 2 acces sorio puo alloggiare bit cacciaviti Possono essere utilizzati bit cacciaviti co munemente reperibili sul mercato con dado esagonale da 6 3 mm opp 1 4 DIN 3126 Forma C I bit cacciaviti vengono tenuti nell adattatore tramite una rondella Per 43 guesto motivo utilizzare soltanto bit che abbiano apposite tacche Impostare il selettore del modo operativo 2 1 su forare c Regolazione dello scalpello 0 Lo scalpello pu dunque essere ruotato ma nualmente nella posizione di lavoro che si desidera Lo scalpello scatta automaticamente in po sizione non appena viene sottoposto a cari co radiale tramite il processo di lavorazione oppure la scalpellatura Scalpellare Indossare occhiali e cuffie di prote zione gt Non esercitare una pressione troppo for te non cosi che si raggiunge una pre stazione maggiore Durante I operazione di scalpellatura si raggiunge il miglior effetto scalpellando di volta in volta piccoli pezzi di materiale 7 Inserire ed estrarre gli utensili b Le punte per forare e tagliare si fissano mediante il sistema SDS plus senza uti lizzare chiavi 7 1 Inserire l utensile
49. elettrico quando I utensile accessorio si blocca Aspettarsi sempre momenti di reazione elevati che possono provocare un contraccolpo L utensile accessorio si blocca quando utensile elettrico sottoposto a sovrac carico oppure prende angolature improprie nel pezzo in lavorazione Non permesso perforare l involucro del l apparecchio per contrassegnarlo L iso lamento di protezione viene cos bypas sato Utilizzare targhette autoincollanti Non utilizzare mai utensile elettrico con un cavo danneggiato Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina di rete qualora il cavo venga danneggiato men tre si lavora I cavi danneggiati aumen tano il rischio di una scossa di corrente elettrica Giunto a frizione Assumere sempre una posizione sicura e tenere l utensile saldamente con en trambe le mani Se a punta si blocca inaspettatamente la macchina reagisce con contraccolpi La trasmissione all alberino filettato si blocca se l attrezzo si inceppa oppure re sta bloccato Scaricare immediatamente la macchina tirando indietro l attrezzo Se utensile elettrico si blocca spe gnerlo e sbloccare l attrezzo impiega to Avviando la macchina con la punta utensile bloccata si provocano elevati momenti di reazione 41 Altri rischi Nonostante nelle istruzioni per l uso dei no stri utensili elettrici siano contenute avver tenze dettagliate per la lavorazione sicura gli utensili comporta
50. hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikku vista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla tavalla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 4 5 Muita turvaohjeita l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopi vaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mell on vaarallinen ja se t ytyy korjata Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulot tuvilta kun niit ei k ytet l anna sel laisten henkil iden k ytt s hk ty ka lua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k yt t v t kokemattomat henkil t Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eiv tk
51. p ej de corind n noble bajo la aportaci n constante de agua Valores orientativos al respecto los encuentra en las instrucciones gr ficas ver figura 4 EI afilado debe realizarse con precauci n para no alcanzar colores de revenido en los filos lo que mer maria la dureza de los cinceles 10 Mantenimiento Debe guardarse en lugar seco y protegido de las heladas iAntes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de la red Mantenga siempre limpias las aberturas de refrigeraci n El cambio de cable se puede hacer s lo en un taller electrot cnico especializado que tiene autorizaci n para estos trabajos Limpiar peri dicamente con un pa o sin emplear productos de limpieza las pie zas de material sint tico accesibles desde el exterior Despu s de una fuerte solicitaci n duran te un tiempo prolongado debe entregarse el aparato para su inspecci n y limpieza a fondo a un taller de servicio Renovar escobilla de carb n Confiar la sustituci n de las escobillas de carb n desgastadas a un centro de servicio t c nico autorizado 11 Protecci n del medio ambiente Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el c tricas accesorios y embalajes sean someti dos a un proceso de recuperaci n que res pete el medio ambiente S lo para pa ses de la UE iNo arroje las herramientas el c tricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos e
52. sk rpta borrar f r borrning i sten och be tong endast med h rdmetall belagda sten borrar Anpassa alltid varvtalet till bearbetat ma terial och aktuellt anv nd borrdiameter Sp nn fast maskinen i ett borrstativ till beh r f r optimalt resultat Slipning av mejselverktygen Endast med v lsk rpta mejselverktyg upp nas gott resultat slipa d rf r mejselverk tygen innan de blivit oskarpa Detta garan terar l ng livsl ngd f r verktygen och god kapacitet Mejselverktygen ska slipas med slipskivor t ex delkorund under j mn vattentillf r sel Riktv rde finner ni i v r bildanvisning se bild 4 Beakta att missf rgning inte uppst r vid eggen eftersom detta p verkar mejselverktygens h rdhet 62 10 Underh lls tg rder Maskinen skall f rvaras i ett torrt och frostfritt rum Innan tg rder vidtas p maskinen ta alltid bort stickkontakten ur uttaget H ll ventilations ppningarna rena Utbyte av sladd f r endast utf ras i en specialiserad elektroteknisk verkstad som r auktoriserad f r s dant arbete Anv nd en trasa utan reng ringsmedel f r att regelbundet torka av de plastde lar p maskinen som r tkomliga fr n utsidan Efter kraftig p k nning under en l ngre period l mna in maskinen till en service verkstad f r grundlig reng ring Byt kolborstarna Utslitna kolborstar skall bytas ut av en auktoriserad kund tj nst 11 Milj h nsyn Avfalls
53. 102 6 2 102 6 3 102 6 4 102 6 5 sasanka ei 103 6 6 103 7 MHCTpyMeHTa 104 7 1 104 7 2 104 8 poln 104 8 1 104 8 2 104 9 105 10 105 11 an 105 12 106 13 106 1 5 YN A TOKOM S Y Hocute
54. 13 Konformiteitsverklaring 55 1 Symbolen 0 Dubbele isolering IN Waarschuwing voor algemeen gevaar AN Waarschuwing voor schok Gebruik schutbril Draag gehoorbescherming Draag een stofmasker Handleiding aanwijzingen lezen Niet in huisafval Boren mengwerkzaamheden schroeven Hamerboren Beitel positioneren Beitelen SONG Aanwijzing tip 2 Technische gegevens Voeding 22022800 Frequentie 50 60 Hz Opgenomen vermogen 800 W Toerental onbelast 0 1000 min Aantal slagen max 4900 min Schlagenergie 228 1 Rechts en linksdraaien Veiligheidskoppeling Spanhals 43 mm Gereedschapopname SDS Plus Boor max Staal 13 mm Hout 40 mm Hamerboren in beton 26 mm Gewicht 2 9 kg Isolatieklasse II E 3 Bedieningselementen 1 1 Gereedschapsopname 1 2 Beschermd stofkap 1 3 Ontgrendelingshuls 1 4 Omschakelaarknop 1 5 Schakelaar met toerental regeling 1 6 Vergrendelknop 1 7 Schakelaar draairichting 1 8 Extra handgreep 1 9 Diepteaanslag 1 10 Handvat geisoleerd oppervlak 2 1 Omschakelaarknop 3 1 Ontgrendelingshuls 3 2 Schroefadapter 47 3 3 Gereedschapsopname 3 4 Boorhouder In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en be schreven toebehoren wordt niet altijd stan daard meegeleverd 4 Veiligheidsadviezen N GEVAAR 4 1 Algemene veiligheidsvoor schriften Lees v r het in gebruik nemen van de machine zowel alle veilig
55. 2 Caracteristicas t cnicas 29 3 Elementos de la m quina 29 4 Instrucciones de seguridad 30 4 1 Indicaciones de seguridad ia nenn nenn 30 4 2 Seguridad del puesto de trabajo 30 4 3 Seguridad el ctrica 30 4 4 Seguridad de personas 30 4 5 Otras instrucciones de seguridad 31 4 6 Instrucciones de seguridad espec ficas del aparato 31 4 7 Informaci n sobre ruidos 33 5 Aplicaci mescre sketet 33 6 Puesta en marcha 33 6 1 Empu adura adicional 33 6 2 Tope de profundidad 33 6 3 Conexi n desconexi n 34 6 4 Control de revoluciones 34 6 5 Inversion del sentido de giro 34 6 6 Seleccionar los modos de servicio 34 7 Inserci n extracci n del til 35 7 1 Insercion del util 35 7 2 Extraccion del util 35 8 ACCESOLTIOS i 35 8 1 El montaje del adaptador de tornillo accesorio 35 8 2 Mandril de rosca 35 9 Consejos pr cticos 35 10 36 11 Protecci n del medio ambiente Eliminaci n siii 36 12 Garantia nido aa ia 36 13 Declaracion de conformidad 37 1 Simbolos 0 Ais
56. Anv nd avsedd sp rutrustning f r att hitta dolda str mkablar eller kontakta lokal elektriker Kontakt med elektriska kablar kan leda till brand och elektrisk st t Skada pa en gasledning kan leda till explosion Skada p en vattenledning leder till sakskador Stang genast av el verktyget n r insats verktyget blockeras Se upp med h ga reaktionsmoment som kan orsaka bak slag Insatsverktyget blockerar n r el verktyget verbelastas eller detfastnar i arbetsstycket F r m rkning f r ej h l borras i maski nens motork pa I detta fall finns risk f r att skyddsisoleringen f rbikopplas Anv nd endast dekaler Elverktyget far inte anv ndas med defekt sladd Vidr r inte skadad n tsladd Dra ur sladden ur v gguttaget om den skadats under arbetet Skadade n tsladdar kar risken f r elst t Slirkoppling Se alltid till att du har ett bra fotf ste och h ll fast el verktyget med b gge h nderna Om borren ov ntat kommer i kl m k rvar reagerar maskinen med ryck Om insatsverktyget kommer i kl m eller hakar fast kopplas borrspindelns drivning fran Avlasta omedelbart maskinen n r du drar tillbaka verktyget Sl genast ifran elverktyget och ta loss insatsverktyget om elverktyget fastnar Om ett elverktyg sl s till n r borrverktyget har fastnat uppst r h ga reaktionsmoment Resterande risker Trots att det finns utt mmande anvisningar f r arbeten med elverktyg p ett s kert s tt i
57. anti poussi res d t rior 7 2 Retrait de l outil Repousser la bague de verrouillage 3 1 vers l arri re Extraire l outil hors de la fixa tion 8 Accessoires Toujours extraire la fiche du cordon d alimentation modulaire hors de la prise lectrique avant d entrepren dre une quelconque intervention sur l appareil lui m me La fixation est compatible avec tous les mandrins autoserrants courants avec file tage int rieur de 1 2 x 20 UNF ouverture maximale 13 mm Le mandrin autoserrant est mont sur l adaptateur d embout de tournevis 3 2 accessoire 8 1 Montage de l adaptateur visser accessoire Retirer la douille de d verrouillage 3 1 Ins rer l adaptateur d embout de tournevis 3 2 en le faisant tourner dans la fixation 3 3 D tendre la douille de d verrouillage V rifier le verrouillage en tirant sur adap tateur 8 2 Mandrin filet Montage Nettoyer le filetage du mandrin autoserrant accessoire et de l adaptateur d embout de tournevis 3 2 accessoire Visser le mandrin autoserrant 3 4 sur l adaptateur 3 2 Commutez le commutateur du type de mar che 2 1 sur la fonction de coupe pour pou voir serrer le mandrin de serrage couple de serrage gal 40 Nm Puis commutez le commutateur sur la fonction de coupe D montage Pousser la douille de d verrouillage 3 1 vers l arri re et enlever le mandrin auto serrant 3 4 avec adaptateur d embout de tournevis 3
58. cable da ado comporta un mayor riesgo de electrocuci n Acoplamiento antideslizamiento Adopte siempre una postura estable y su jete la herramienta el ctrica con ambas manos En caso de agarrotarse la broca repentinamente la m quina reacciona bruscamente En caso de engancharse o bloquearse el til se desacopla el husillo de la unidad de accionamiento Descargue de inmediato la m quina retirando el til de taladrar En caso de bloquearse el til desco necte la herramienta el ctrica y libere el til Si el aparato se conecta es tando bloqueado el til de taladrar se producen unos pares de reacci n muy elevados Otros riesgos Aunque los manuales de instrucciones de nuestras herramientas incluyen indicacio nes detalladas respecto al uso seguro de herramientas el ctricas toda herramienta implica posibles riesgos que no pueden ex cluirse por completo ni siguiera mediante dispositivos de seguridad Por este motivo las herramientas el ctricas deben manejar se siempre con extrema precauci n 4 7 Informaci n sobre ruidos y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n norma EN 60 745 El nivel de ruido de la maquina es de nor malmente nivel presi n acustica 91 dB A nivel de potencia de sonido 102 dB A Inexactitud de medici n K 3 dB A EI ruido durante el trabajo podria per judicar el oido gt iApliquen los medios para la protecci n de oido er La vibraci n
59. ch z konech mus b t neupot ebiteln elektron ad rozebran shrom d no a dod no k op tov n mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed REACh REACh je na zen o chemick ch l tk ch platn od roku 2007 v cel Evrop Jako n sledn u ivatel tedy jako v robce v rob k jsme si v domi sv informa n povinnosti v i z kazn k m Abychom v s mohli v dy informovat o nejnov j m v voji a o mo n ch l tk ch ze seznamu l tek v na ich v robc ch vytvo ili jsme pro v s n sleduj c webovou str nku http www tts protool com reach 113 12 Zaruka Na na e n rad poskytujeme na vady mate ri lu nebo v robn vady z ruku podle z kon n ch ustanoven jednotliv ch zem mini m ln ov em 12 m s c V r mci zem EU in z ru n doba 24 m s c na z klad tenky nebo dodac ho listu Ze z ruky jsou vylou eny kody zp soben zejm na p irozen m opot eben m p et e n m neodborn m zach zen m resp kody zavin n u ivatelem nebo zp soben jin m pou it m v rozporu s n vodem k pou it a d le kody kter byly zn my ji p i zakou pen Rovn jsou vylou eny kody kter byly zp sobeny pou it m jin ho ne ori gin ln ho p slu enstv a spot ebn ho mate ri lu PROTOOL nap brusn kotou e Reklamace lze uznat pouze tehdy pokud je nerozebran n ad zasl no zp t dodavateli nebo autor
60. etku prilo en dokument ciu uscho vajte a al m osob m n radie odovzd vajte iba s ou 4 2 Bezpe nos na pracovisku Pracovisko v dy udr iavajte ist a dob re osvetlen Neporiadok a neosvetlen priestory pracoviska m u ma za n sle dok pracovn razy T mto n rad m nepracujte v prostred ohrozenom v buchom v ktorom sa na ch dzaj hor av kvapaliny plyny alebo hor av prach Ru n elektrick n radie vytv ra iskry ktor by mohli prach alebo pary zap li Nedovo te de om a in m nepovolan m osob m aby sa po as pou vania ru n ho elektrick ho n radia zdr iavali v bl z kosti pracoviska Pri odp tan pozornosti zo strany inej osoby m ete strati kon trolu nad n rad m 4 3 Elektrick bezpe nos Z str ka pr vodnej n ry ru n ho elek trick ho n radia mus pasova do pou i tej z suvky Z str ku v iadnom pr pade nijako neme te S uzemnen m elektric k m n rad m nepou vajte ani iadne z str kov adapt ry Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom Vyh bajte sa telesn mu kontaktu s uzem nen mi povrchov mi plochami ako s napr r ry vykurovacie teles spor ky a chladni ky Keby by bolo Va e telo uzem nen hroz zv en riziko z sahu elek trick m pr dom Nepou vajte pr vodn Sn ru mimo ur en el na nosenie ru n ho elektrick ho n radia
61. mit n pistora sia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa V lt koskettamasta maadoitettuja pin toja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateel le tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk is kun riski l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripusta miseen tai pistotulpan irrottamiseen pis torasiasta vet m ll Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunois ta ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s h k iskun vaaraa K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k y t ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa Jatkojohtojen k yt n yhteydess K yt vain k ytt alueelle sallittuja jatkojohto ja joissa on riitt v l pimitta Muutoin laitteella voi tapahtua tehoh vikki tai johtojen ylikuumenemista Vaihda vau rioitunut jatkojohto Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vuotovir tasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa 4 4 Henkil turvallis
62. odev Nenoste irok odevy a nemajte na sebe perky Vyvarujte sa toho aby so Va e vlasy odev a rukavice dostali do bl z kosti rotuj cich s iastok n radia Vo n odev dlh vlasy alebo perky m u by zachyten rotuj cimi as ami ru n ho elektrick ho n radia Ak sa d na ru n elektrick n radie na montova ods vacie zariadenie a zariade nie na zachyt vanie prachu presved te sa i s dobre pripojen a spr vne pou van Pou vanie ods vacieho zariadenia a zariadenia na zachyt vanie prachu zni uje riziko ohrozenia zdravia prachom 4 5 al ie bezpe nostn pokyny Ru n elektrick n radie nikdy nepre a ujte Pou vajte tak elektrick n radie ktor je ur en pre dan druh pr ce Po mocou vhodn ho ru n ho elektrick ho n radia budete pracova lep ie a bez pe nej ie v uvedenom rozsahu v konu n radia Nepou vajte nikdy tak ru n elektric k n radie ktor m pokazen vyp na N radie ktor sa u ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho zveri do opravy odborn kovi 126 Sk r ako za nete n radie nastavova alebo prestavova vymie a pr slu en stvo alebo sk r ako odlo te n radie v dy vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky Toto prevent vne opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu ru n ho elektrick ho n radia Nepou van ru n elektrick n radie uschov vajt
63. ondeskundige behandeling of scha de veroorzaakt door de gebruiker of door gebruik ingaande tegen de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing of schade die bij de aankoop gekend was blijft uitgesloten van de garantie Ook schade die is terug te voeren op het gebruik van nietoriginele PROTOOL accessoires en verbruiksmateri aal bijv steunschijf wordt niet in aanmer king genomen Klachten kunnen alleen aanvaard worden als het toestel volledig naar de leverancier of naar een geautoriseerde PROTOOL klan tendienstwerkplaats teruggestuurd wordt Bewaar de gebruiksaanwijzing veiligheids voorschriften onderdelenlijst en het aan koopbewijs zorgvuldig Overigens gelden de actuele garantiebepalingen van de fa brikant Opmerking Wegens de permanente onderzoeks en ont wikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen aan de hier gegeven technische informatie voorbehouden 13 Konformiteitsverklaring Combinatiehamer Serienr CHP 26 PLUS 779100 Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve doku menten EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 6 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 volgens de bepalingen van de richtlijnen 98 37 EG tot 28 dec 2009 2006 42 EG vanaf 29 dec 2009 2004 108 EG Alle voorschriften zijn toegepast conform de ten tijde van de afgifte van deze verkla ring vigerende wijzigingen en aanvullingen zonder aanhaling ervan De technische documentatie bevindt zich bij de producent
64. pr dav n rukov te Strata kontroly m e vies k zraneniam Zaujmite v dy bezpe n postoj a dr te elektrick n stroj pevne obidvomi ruka mi Ak sa n hodou vrt k zasekne elek trick n radie reaguje trhnut m Ak vykon vate pr ce pri ktorych pou van n radie m e zasiahnu vedenie elektrick ho pr du alebo vlastn sie ov k bel dot kajte sa elektrick ho n radia len na izolovan ch ploch ch pre ucho penie Kontakt s veden m ktor je pod nap t m privedie pod nap tie aj kovov asti elektrick ho n radia o m za d sledok z sah elektrick m pr dom Zaistite obrobok Na pevn pridr anie obrobku treba pou i up nacie pr pravky alebo zver k To bude istej ie ako pri dr anie rukou a umo n obsluhu stroja obidvoma rukami iadnu kameninu neoprac vajte kry ta lickou kyselinou kremi itou SiO Pri ob r ban vznik prach ohrozuj ci zdravie Neobr bajte iaden materi l obsahuj ci azbest Azbest sa pova uje za karcinog n Ak pri pr ci m e vznika zdraviu kod liv hor av alebo v bu n prach dodr iavajte ochrann opatrenia Napr klad Niektor druhy prachu sa pova uj za karcinog nne Noste protipra n ochran n masku a pou vajte ods vanie pra chu triesok ak sa d upevni N radie sa smie prev dzkova len s pr slu n mi ochrann mi zariadeniami Pri odlo en po kajte k m sa elektrick n radie neuvedie do nehy
65. t m se v kon ne zv gt P i sek n je nejlep ho inku doc leno kdy jsou vylamov ny jen men kousky materi lu 7 Nasazen vyjmut n stroje Vrtac a sekac n stroje se up naj syst mem SDS plus bez pou it n strojov ch kl 7 1 Nasazen n stroje P ed prov d n m ve ker ch prac na n ad v dy vyt hn te vidlici ze z suvky elektrick s t O ist te stopku n stroje a lehce ji pot ete tukem Zaji ovac obj mku 3 1 st hn te vzad Ot en m zasu te n stroj do n strojov ho dr ku 3 3 a zasko Uvoln te zaji ovac obj m ku Prov te zda je n stroj pevn usazen Dbejte na to aby ochrann protiprachov kryt nebyl po kozen Po kozen ochrann protiprachov kryt nezbytn nahra te 112 7 2 Vyjmut n stroje Posu te zaji ovac obj mku 3 1 vzad a n stroj vyt hn te ven 8 P slu enstv P ed v emi pracemi na elektrick m p stroji vyt hn te s ovou z str ku M ete pou t v echna obvykl vrtac skl i dla s vnit n m z vitem 1 2 x 20 UNF roz sah up n n max 13 mm Vrtac skl idlo se namontuje na adapt r 3 2 p slu en stv pro roubov bity 8 1 Mont adapt ru p slu enstv St hn te zp t zaji ovac objimku 3 1 Adapt r 3 2 ot iv m pohybem zasu te do n strojov ho dr ku 3 3 Zaji ovac obj mku uvoln
66. u oraz rednicy wiert a 6 5 Zmiana kierunku obrot w Do zmiany kierunku obrot w s u y prze cznik 1 7 Ale uwaga mo na pos ugi wa si nim wy cznie wtedy gdy maszyna jest wy czona W celu zmiany kierunku obrot w prze cz nik 1 7 nale y uj z obu stron Ruch prawoskr tny Do wiercenia i wkr cania rub Ruch lewoskr tny Do poluzowywania i wykr cania rub i nakr tek Wa ne Prze cznik kierunku obrotu 1 7 docisn do oporu do obudowy tzn do mo mentu a wyra nie si zablokuje Je li prze cznik 1 7 jest ustawiony w poz mi dzy R a L nie mo na w czy maszyny 120 6 6 Wyb r tryb w pracy Za pomoc prze cznika tryb w pracy 2 1 mo na wybiera odpowiednie ustawienia szkic 2 Prze cza najlepiej przy zatrzymanej ma szynie Po naci ni ciu w cznika wy cznika 1 5 lub podczas rozruchu maszyny przek adnia prze cza si na wybrane ustawienie a Wiercenie udarowe Nosi okulary ochronne i rodki ochro ny s uchu Ruch lewoskretny podczas wiercenia uda rowego powoduje uszkodzenie wiert a Podczas prac przy u yciu diamentowych koronek wiertniczych i podczas mieszania nale y wy czy mechanizm udarowy gt Do wiercenia udarowego u ywa wy cznie wierte z utwardzanego metalu z uchwytem SDS plus Do wiercenia udarowego nie u ywa uchwyt w zaciskowych grozi ich uszkodzenie Wiercenie
67. und Mei elwerkzeuge werden mit dem System SDS plus ohne Verwen dung von Werkzeugschl sseln gespannt 7 1 Werkzeug einsetzen Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t den Netzstecker Renigen Sie den Werkzeugschaft und fetten Sie ihn leicht Ziehen Sie die Entriegelungshilse 3 1 zur ck F hren Sie das Werkzeug drehend in die Werkzeugaufnahme 3 3 ein bis es 9 einrastet Lassen Sie die Entriegelungsh l se los Pr fen Sie das Werkzeug auf festen Sitz Achten Sie darauf dass die Staubschutz kappe nicht besch digt wird Besch digte Staubschutzkappe unbe dingt ersetzen 7 2 Werkzeug entnehmen Schieben Sie die Entriegelungshilse 3 1 nach hinten und ziehen Sie das Werkzeug heraus 8 Zubeh r Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elek trowerkzeug den Netzstecker Es k nnen alle blichen Bohrfutter mit In nengewinde 1 2 x 20 UNF Spannweite max 13 mm verwendet werden Das Bohr futter wird auf den Schraubadapter 3 2 Zubeh r f r Schraub Bits montiert 8 1 Montage des Schraub adapters Zubeh r Ziehen Sie die Entriegelungshilse 3 1 zur ck F hren Sie den Schraubadapter 3 2 dre hend in die Werkzeugaufnahme 3 3 ein Lassen Sie die Entriegelungsh lse los Pr fen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Schraubadapter 8 2 Bohrfutter Montage Gewinde am Bohrfutter Zubeh r und am Schraubadapter 3 2 Zubeh r reinigen Schrauben Sie das Bohrfutter 3 4 auf den Adapter 3 2
68. 24 2 m s Nepresnos merania K 2 5 m s Vibr cia ruky a ramena je ni ia ako 18 6 m s Nepresnos merania K 1 5 m s Deklarovan celkov hodnota vibr ci bola odmeran v s lade so tandardnou sk ob nou met dou a m e sa pou i na porov nanie jedn ho n radia s in m Deklarovan celkov hodnota vibr ci sa m e pou i na predbe n stanovenie ex poz cie Varovanie Emisie vibr ci po as skuto n ho pou va nia elektrick ho n radia sa m u l i od deklarovanej celkovej hodnoty v z vislosti od sp sobu ak m sa n radie pou va Na ochranu obsluhuj cej osoby je potreb n ur i vykona bezpe nostn meranie ktor zhodnot expoz ciu v skuto n ch pod mienkach pou vania tu sa po ta so v et k mi as ami pracovn ho cyklu a taktie s asom ke je n radie vypnut a ke be napr zdno okrem asu zopnutia 5 Spr vne pou vanie n radia Kombinovan kladivo je ur en na pr kle pov v tanie na ah ie pr ce pri sekan do kame a ako aj na skrutkovanie do dreva kovu a plastov Tento v robok nespad do p sobnosti smer nice 00 14 EC l nok 12 bod 4 128 6 Uvedenie do prev dzky Pred prev dzan m ak chko vek pr c na n rad v dy vytiahnite vidlicu zo z suvky elektrickej siete Nap tie elektrick ho zdroja mus s hlasi s dajom na typovom t tku n radia N radie ur en na 230 V sa smie pr
69. 25 6 4 R glage de la vitesse de rotation 25 6 5 Commutation du sens de rotation 25 6 6 S lection du programme 25 7 Mise en place Retrait de l outil 26 7 1 Mise en place de outil 26 7 2 Retrait de Outil curia 26 8 ACCESSOIRES nn 26 8 1 Montage de l adaptateur a visser ACCESSO FE us 26 8 2 Mandrin filet 26 9 Conseils pratiques 27 10 Interventions de maintenance 27 11 Instructions de protection de environnement Elimination de 27 12 Garanties 28 13 D claration de conformit 28 1 Symboles 0 Double isolement Avertissement de danger Avertissement contre le risque d lectrocution Utilisez les lunettes de protection 20 Portez une protection acoustique Veillez a porter un masque s anti poussi re Lisez le mode d emploi consignes de s curit Ne pas mettre aux d chets communaux Pergage travaux vissage avec agitateur Percage en frappe Mise en place de l outil de burinage Outil de burinage US Information astuce 2 Donn es techniques Tension 220 230 V Fr quence 50 60 Hz Puissance absorb e 800 W Vitesse a vide 0 1000 min Fr quence de frappe max 4900 min Travail par coup 2 8 Rotation droite et gauche Accouplement de s curit o 2 du collet de broche 43 mm Fixation de I outil SDS Plus max des
70. I EU medlems staterne udg r garantiperioden 24 m ne der faktura eller f lgeseddel g lder som dokumentation Garantien d kker ikke fejl der m tte opst som f lge af naturligt slid overbelastning ukorrekt h ndtering eller fejl der for rsa ges af brugeren eller anden anvendelse der er i modstrid med brugsanvisningen eller fejl der var kendt ved k bet Garantien d kker heller ikke fejl der skyldes anven delse af ikke originalt PROTOOL tilbeh r og forbrugsmateriale f eks bagskiver Reklamationer kan kun anerkendes hvis maskinen sendes uadskilt til leverand ren eller til et autoriseret PROTOOL service v rksted Opbevar brugsanvisningen sik kerhedsanvisninger reservedelslisten og kvitteringen p et sikkert sted Desuden geelder de til enhver tid gaeldende garanti betingelser fra producenten Bem rk P grund af kontinuerligt forsknings og udviklingsarbejde forbeholder vi os ret til ndringer af de heri anf rte tekniske spe cifikationer 13 Konformitetserklaering Kombineret hammer Serienr CHP 26 PLUS 779100 Vi erklaeerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende normer eller normative dokumen ter EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 6 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 98 37 EF til 28 dec 2009 2006 42 EF fra 29 dec 2009 2004 108 EF Alle forskrifter blev anvendt i version af deres ndringe
71. P ipojovac z str ka elektron ad mus licovat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n s elektron ad m s ochrann m uzem n n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko deru elektrick m proudem Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi po vrchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je i Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko deru elektrick m proudem Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektron ad zvy uje nebezpe deru elektrick m proudem Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en elektron ad nebo k vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko deru elektrick m proudem 108 Pokud pracujete s elektron ad m venku pou ijte pouze takov prodlu ovac kabe ly kter jsou zp sobil i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko deru elektrick m proudem P i pou it prodlu ovac ch kabel Pou vejte jen prodlu ovac kabely s dosta te n m pr ezem schv len pro oblast pou it Jinak m e doj t ke ztr t v konu p stroje a p eh t kabelu Po kozen prodlu ovac kabely vy
72. Plus Drill dia max Steel 13 mm Wood 40 mm Hammer drilling in conctrete 26mm Weight 2 9 kg Protection class II 5 3 Operating Controls 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Tool holder Protective anti dust cover Unlocking sleeve Operation mode switch Revolution regulation switch Locking button Rotation direction switch 1 8 Additional handle 1 9 Depth stop 1 10 Handle insulated grip 2 1 Operation mode switch 3 1 Unlocking sleeve 3 2 Screw adapter 3 3 Tool holder 3 4 Chuck Not all of the accessories illustrated or de scribed are included as standard delivery 4 Notes on Safety Prevention N DANGER 4 1 General Safety Instructions Before using the machine carefully read all safety instructions and the Operating Instructions Keep all of the attached documents and pass on the documentation if the ma chine changes ownership 4 2 Work area Keep work area clean and well lit Clut tered and dark areas invite to acci dents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 4 3 Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded p
73. Prima di ogni intervento alla macchina estrarre la spina dalla prese di rete Pulire il gambo dell utensile a lubricarlo leg germente Estrarre all indietro la boccola di sbloccag gio 3 1 Ruotandolo inserire I utensile nell attacco utensili fino a quando fa presa Lasciare il mandrino di serraggio Control lare che I utensile sia ben fisso Fare attenzione a non danneggiare la pro tezione antipolvere Se la protezione antipolvere dan neggiata estremamente importante sostituirla 44 7 2 Estrarre utensile Spingere all indietro la boccola di sbloccag gio 3 1 ed estrarre utensile 8 Accessori Prima di qualsiasi lavoro sull utensile elettrico staccare la spina di alimen tazione possibile utilizzare tutti i mandrini co munemente reperibili sul mercato con una filettatura interna di 1 2 x 20 UNF aper tura mass 13 mm Il mandrino viene mon tato sull adattatore di avvitamento 3 2 accessorio per il bit cacciaviti 8 1 Montaggio dell adattatore a vite accessorio Tirare indietro il manicotto di sblocco 3 1 Inserire l adattatore di avvitamento 3 2 nell attacco utensile ruotandolo 3 3 Ri lasciare il manicotto di sblocco Controllare il bloccaggio tirando l adattatore di avvita mento 8 2 Mandrino di serraggio filettato Montaggio Pulire la filettatura sul mandrino accesso rio e sull adattatore di avvitamento 3 2 accessorio Avvitare il mandrino 3 4 sull adattat
74. Troca das escovas de carv o Mande substituir as escovas de carv o desgas tadas num servi o de assist ncia t cnica autorizada 11 Protec o do meio ambiente Elimina o Ferramentas el ctricas acess rios e emba lagens devem ser enviados a uma recicla gem ecol gica de mat rias primas S pa ses da Uni o Europeia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais as ferramen tas el ctricas que n o servem mais para a utiliza o devem ser enviadas separada mente a uma reciclagem ecol gica REACh REACh desde 2007 o regulamento re lativo a produtos qu micos v lido em toda a Europa N s enquanto utilizadores sub jacentes ou seja fabricante de produtos estamos conscientes do nosso dever de in formar os nossos clientes Para o manter sempre actualizado e para o informar sobre poss veis materiais da lista de candidatos aos nossos produtos cri mos o seguinte website para si http www tts protool com reach 12 Garantia Para as nossas ferramentas oferecemos uma garantia em relac o a defeitos do ma terial e de produc o de acordo com as re gulamentac es legais especificas por pais mas com uma durac o minima de 12 me ses Dentro dos paises da UE a garantia tem uma durac o de 24 meses prova atra ves da factura ou
75. Ver wenden Sie Klebeschilder Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschadigtem Kabel Beriihren Sie das beschadigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens besch digt wird Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Rutschkupplung Nehmen Sie immer einen sicheren Stand ein und halten sie das Elektrowerkzeug mit beiden H nden fest Wenn der Boh rer unerwartet festklemmt reagiert das Elektrowerkzeug ruckartig Klemmt oder hakt das Bohrwerkzeug wird der Antrieb zur Bohrspindel unter brochen Entlasten Sie sofort die Maschi ne indem Sie das Bohrwerkzeug zuriick ziehen Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und l sen Sie das Bohrwerkzeug wenn das Elektrowerkzeug blockiert Beim Einschalten mit einem blo ckierten Bohrwerkzeug entstehen hohe Reaktionsmomente Restrisiken Obwohl in den Bedienungsanleitungen zu unseren Elektrowerkzeugen ausfihrliche Hinweise zum sicheren Arbeiten mit Elek trowerkzeugen enthalten sind birgt jedes Elektrowerkzeug gewisse Restrisiken die auch durch Schutzvorrichtungen nicht v llig auszuschlieBen sind Bedienen Sie deshalb Elektrowerkzeuge immer mit der notwen digen Vorsicht 4 7 Ger usch Vibrations information MeBwerte ermittelt entsprechend EN 60 745 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt typischerweise Schalldruckpegel 91 dB A Schalleistungspegel 102 dB A Messu
76. al momento dell acquisto Vengono parimenti esclusi anche i danni derivanti dall impiego di accessori e materiali di consumo ad es platorelli non originali PROTOOL Eventuali reclami potranno essere ricono sciuti solamente se I elettroutensile verr ri spedito integro al fornitore o ad un Centro di Assistenza Clienti autorizzato PROTOOL Conservare con cura le istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza l elenco delle parti di ricambio ed il documento comprovante l acquisto Per il resto sono valide le attuali condizioni di garanzia del costruttore Nota In considerazione del continuo lavoro di ri cerca e sviluppo ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modifiche alle infor mazioni tecniche contenute nella presente documentazione 46 13 Dichiarazione di conformit Martello piccona N di serie tore pneumatico CHP 26 PLUS 779100 Assumendone la piena responsabilit di chiariamo che il prodotto conforme alle se guenti normative ed ai relativi documenti EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 6 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 in base alle prescrizioni delle direttive 98 37 CE fino al 28 dic 2009 2006 42 CE a partire dal 29 dic 2009 2004 108 CE Le norme generali in materia ai sensi delle modifiche e delle appendici in vigore al mo mento della presente dichiarazione sono state utilizzate senza essere citate La documentazione tecnica e depositata presso il produttore
77. ani na jeho zavesenie a z str ku ne vyberajte zo z suvky ahan m za pr vodn n ru Zabezpe te aby sa sie ov n ra nedostala do bl zkosti hor ceho telesa ani do kontaktu s olejom s ostr mi hra nami alebo pohybuj cimi sa s iastkami ru n ho elektrick ho n radia Po koden alebo zauzlen pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom Ke pracujete s ru n m elektrick m n rad m vonku pou vajte len tak predl ovacie k ble ktor s schv len aj na pou vanie vo vonkaj ch priestoroch Pou itie predl ovacieho k bla ktor je vhodn na pou vanie vo vonkaj om prostred zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Pri pou van predl ovacej n ry Pou Zivajte len predl ovacie n ry ktor s pre oblas pou itia pr pustn a maj do stato n priemer V opa nom pr pade m e d js k strate v konu zariadenia a prehriatiu n ry Po koden predl ovacie n ry vyme te Ak sa ned vyhn pou itiu ru n ho elek trick ho n radia vo vlhkom prostred pou ite ochrann sp na pri poruchov ch pr doch Pou itie ochrann ho sp na a pri poruchov ch pr doch zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom 4 4 Bezpe nos os b Bu te ostra it s stre te sa na to o rob te a k pr ci s ru n m elektrick m n rad m pristupujte s rozumom Nepracujte s ru n m elektrick m n rad m nikdy vtedy ke ste
78. be performed best at standstill After the On Off switch 1 5 has been actu ated and the machine has started the gear box switches to the preselected setting a Impact drilling Wear protective glasses and hearing protection gt Left rotation when impact drilling damag es the drill Switch off the impact mecha nism for diamond crown drilling or for mixing work When hammer drilling only use drills with tungsten carbide inserts and SDS Plus shafts Do not use chucks for impact drilling you could damage them Drilling in tiles Start drilling slowly on the tile Only after the tile is drilled through switch to impact drill ing This prevents the tile from cracking b Drilling Stirring Screwing 2 Drilling with diamond drill bits Switch the hammer action off when drilling with a diamond drill bit Set the operation mode switch 2 1 to drilling Screwing The screw adapter 3 2 accessory can hold screw bits Commercially available bits with a hexago nal dimension of 6 3 mm or 1 4 DIN 3126 Form C can be used The screw bits are held in the adapter with a spring ring Therefore use only bits with a notch Set the operation mode switch 2 1 to drilling c Adjusting the chisel 0 The chisel can now be turned by hand to the reguired working position The chisel latches automatically as soon as it is radially loaded by the working or chiselling process Chiselling 1 Wear
79. com percuss o para traba Ihos de cinzelagem em pedras e para furar em madeira metal e pl stico Este produto n o coincide com a instruc o 00 14 CE artigo 12 ponto 4 92 6 Posta em marcha Antes de iniciar gualguer trabalho com a m guina tem que desligar a ficha da tomada Controlem se os dados na chapa de fabri cac o corresponde com a tens o real da fonte de corrente electrica A ferramenta 6 destinada para 230 V e pode ser ligada a 220 240 V Controlem se o tipo de tirante corresponde ao tipo da tomada electrica 6 1 Pega adicional Opere a sua ferramenta el ctrica ape nas com a pega adicional A perda de controlo pode levar a les es Cologue a pega adicional 1 8 na posic o de trabalho de modo a obter uma posic o de trabalho segura e sem fadiga Enrosgue a pega inferior da pega adicional 1 8 no sentido dos ponteiros do rel gio at ficar bem fixa Para soltar desenrosque a pega no sentido contr rio ao dos pontei ros do rel gio 6 2 Delimitador de profundidade Com o delimitador de profundidade 1 9 as profundidades de perfurac o desejadas podem ser determinadas Solte a pega adicional 1 8 e instale o de limitador de profundidade 1 9 na pega adicional Retire o delimitador de profundidade 1 9 at que a distancia entre a ponta da broca e a ponta do delimitador de profundidade corresponda 1 9 as profundidades de per furac o desejadas 6 3 Ligar desligar Premir o interrupt
80. declared total value of vibrations depending on specific real condi tions To protect operating person shell be provide safety measurement that evaluate the ex position under the real conditions here are included all parts of operating cycle switch of mode and idle run mode 5 Application The rotary chiseling hammer can be used universally for impact drilling for light chis elling work in masonry and for drilling as well as screwdriving in wood metal and plastic This product does not fall under the com petency of directive 00 14 EC article 12 point 4 6 Activation Before performing any maintenance work on the tool always remove the plug from the electrical mains socket Check that the information on the manufac turing label complies with the actual power supply voltage 15 Eguipment marked with 230 V can also be connected to 220 V 240 V Check that the plug type is the same as the socket type 6 1 Additional handle Operate the machine only with the additional handle Loss of control can cause personal injury Place the additional handle 1 8 in the working position to provide a safe and fa tigue free working situation Tighten the lower hand grip of the additional handle 1 8 by turning in a clockwise direc tion Turn the hand grip in an anticlockwise direction to release it 6 2 Depth stop The reguired drilling depth can be set using the depth stop 1 9 Release the additional handle 1
81. does not turn on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalign ment or binding of moving parts break age of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Prop erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instruc tions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situ ation 6 Machine specific Safety Warnings Wear hearing protection The effects of noise can cause loss of hearing capacity Use auxiliary handles supplied
82. en la mano del usario es nor malmente menor de 24 2 m s Inexactitud de medici n K 2 5 m s La vibraci n en la mano del usario es nor malmente menor de 18 6 m s Inexactitud de medici n K 1 5 m s EI valor declarado correspondiente a la emisi n de vibraciones total fue medido de acuerdo con un metodo de ensayo est ndar y se puede utilizar para comparaciones de una herramienta con otra EI valor declarado de la vibraci n total pue de servir para determinar previamente la exposici n Advertencia Dependiendo de c mo se utilice la emisi n de vibraciones durante la utilizaci n de la herramienta electrica puede diferir del valor total declarado Para la protecci n personal es indispen sable hacer las medidas de seguridad afin de evaluar la exposici n en las condiciones de uso reales teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo como los tiempos durante los que la herramienta adem s de estar en marcha permanece parada o en marcha en vacio 5 Aplicaci n El martillo combinado es de aplicaci n uni versal para taladrar con percutor para tra bajos leves de cincelado en piedra asi como para taladrar y atornillar en madera metal y material sint tico Este producto no cae debajo de base de ac ci n de Reglamento 00 14 CE articulo 12 punto 4 6 Puesta en marcha Antes de hacer trabajos cualesquiera en la herramienta siempre saquen la horca del enchufe de la red el ctrica L
83. er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader G r det til en vane altid at fjerne ind stillingsv rkt j eller skruen gle f r el v rkt jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende ma skindel er der risiko for personskader Undg en anormal legemsposition S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el v rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer Brug egnet arbejdst j Undg l se be kl dningsgenstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r 73 Hvis stavudsugnings og opsamlingsud styr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en stovopsugning kan reducere stavmeeng den og dermed den fare der er forbundet st v 4 5 Andre sikkerheds instruktioner Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el v rkt j der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne ef fektomr de Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres Tr k stikket ud af stikkontakten inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rs dele eller m
84. for elektrisk stod Hvis el vaerktojet benyttes i det fri m der kun benyttes en forleengerledning der er egnet til udendgrs brug Brug af forleengerledning til udendors brug ned seetter risikoen for elektrisk stad Ved brug af forl ngerledninger M kun anvendes i omradet tilladte forleengerled ninger med tilstraekkelig tvaersnit Ellers kan der forekomme effekttab p enheden og overophedning af ledningen Udskift beskadigede forleengerledninger Hvis det ikke kan undg s at bruge el vaerk tojet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI rel Brug af et HFI rel reducerer risikoen for at f elektrisk stod 4 4 Personlig sikkerhed Det er vigtigt at vaere opmeerksom se hvad man laver og bruge el veerktgjet fornuftigt Brug ikke noget el veerktgj hvis du er treet har nydt alkohol eller er p virket af medikamenter eller euforise rende stoffer FA sekunders uopmeerk somhed ved brug af elveerktajet kan fore til alvorlige personskader Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be skyttelsesbriller pa Brug af sikkerheds udstyr som f eks stavmaske skridsikkert fodtaj beskyttelseshjelm eller horeveern afheengig af maskintype og anvendelse nedseetter risikoen for personskader Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r at el v rkt jet er slukket f r du tilslutter det til str mtilf rslen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at el v rkt jet ikke
85. foret Dans acier 13 mm Dans le bois 40 mm Travaux de percage dans le beton avec le marteau perforateur 26 mm Poids 2 9 kg Classe de protection II E 3 El ments de la machine 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Porte outil Capot de protection anti poussiere Douille de d verrouillage Commutateur de programme Interrupteur Marche Arr t Bouton poussoir d arret Commutateur de sens de rotation 1 8 Poign e suppl mentaire 1 9 But e de profondeur 1 10 Manche surface isol e 2 1 Commutateur de programme 3 1 Douille de d verrouillage 3 2 Adaptateur a visser 3 3 Porte outil 3 4 Mandrin de serrage Les accessoires reproduits ou d crits dans cette notice ne sont pas forc ment compris dans les fournitures 4 Consignes de s curit N DANGER 4 1 Consignes de s curit d ordre g n ral Avant d utiliser la machine lisez attenti vement et int gralement toutes les consi gnes de s curit et la notice d utilisation ci jointes Conservez pr cieusement tous les do cuments fournis En cas de cession de la machine donnez les au nouveau pro prietaire 4 2 S curit de la zone de travail Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents Ne pas faire fonctionner les outils lec trigues en atmosphere explosive par exemple en presence de liguides inflam mables de gaz ou de poussieres L
86. in funzione involontariamente Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare elettroutensile a persone che non sia no abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettrou tensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza Eseguire la manutenzione dell elettrou tensile operando con la dovuta diligen za Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco ac curatamente Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno freguentemen te e sono piu facili da condurre Utilizzare I elettroutensile gli accessori op zionali gli utensili per applicazioni specifi che ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Cosi facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le ope razioni da eseguire L impiego di elettrou tensili per usi diversi da quelli consentiti potra dar luogo a situazioni di pericolo 4 6 Istruzioni di sicurezza specifiche per
87. kontakt med en sp nningsf rande ledning s tts elverk tygets metalldelar under sp nning som sedan leder till elektrisk st t S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastsp nt i en uppsp nningsan ordning eller ett skruvstycke h lls s k rare n med handen Bearbeta inte n gon bergsart med kristal linsk kiselsyra SiO Vid bearbetningen uppst r h lsofarligt damm Asbesthaltigt material f r inte bearbetas Asbest anses vara cancerframkallande Vidtag skydds tg rder om risk finns f r att h lsov dligt br nnbart eller explo sivt damm uppst r under arbetet Till exempel Vissa damm klassificeras som cancerframkallande mnen Anv nd en dammfiltermask och om m jligt damm sp nutsugning Apparaten far endast anv ndas med till h rande s kerhetsanordningar V nta tills elverktyget stannat helt innan du l gger bort det Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan f r lora kontrollen ver elverktyget Vid drift skall alltid n t och f rl ngnings kabel f ras bort fr n maskinen Detta f rminskar risken att snubbla ver kablar under arbetets g ng F r omkopplaren till l ge AV innan du drar ur kontakten ur vagguttaget N r ap paraten ter kopplas in p eln tet s f r hindras d rmed en oavsiktlig start av ma skinen och d rmed minskar skaderisken Ej anvanda verktyg m ste f rvaras p ett s kert s tt i torra l sta utrymmen d r de inte kan n s av barn
88. mo na by o do kr ci si 40 Nm Nast pnie w cznik prze czy na funkcj m ota Demonta Poci gn do ty u tulej zwalniaj c bloka d 3 1 i wyj uchwyt wiertarski 3 4 z gwintowanym adapterem 3 2 W razie potrzeby najpierw odkr ci uchwyt 3 4 od adaptera 3 2 121 9 Wskaz wki praktyczne Nie wierci w ukrytych pod po wierzchni przewodach elek trycznych gazowych i wodocia gowych Miejsce w kt rym maja by pod j te prace nale y uprzednio sprawdzi pod tym k tem na przyk ad za pomoc wykry wacza metali Do wiercenia w metalu nale y stosowa tylko doskonale naostrzone wiert a a do pracy w betonie i kamieniu tylko wiert a do kamienia z ko c wk widiow Pr dko obrotow urz dzenia nale y za wsze dostosowa do danego obrabianego materia u i rednicy wiet a Do precyzyj nych prac w metalu i drewnie osadzi m ot wierc co kuj cy w statywie wiertarskim osprz t dodatkowy Ostrzenie narz dzi do d utowania Tylko za pomoc ostrych narz dzi do d u towania osi gnie si dobry efekt dlatego narz dzia nale y ostrzy w odpowiednim czasie Zapewnia to d ug ywotno na rz dzi oraz dobre efekty pracy Narz dzia do d utowania nale y ostrzy na tarczach szlifierskich np elektrokorund szlachetny przy sta ym zasilaniu wod Warto ci orientacyjne znajduj si w na szej instrukcji z rysunkami patrz szkic 4 Uwa a ab
89. muoviosat kos tealla rievulla ilman pesuainetta Kovan pitk aikaisen k yt n j lkeen tulisi laite tuoda huoltopajaan tarkistusta ja perusteellista puhdistusta varten Hiiliharjojen vaihto Anna valtuutetun asiakaspalvelun vaihtaa loppuunkuluneet hiiliharjat 11 Ymp rist nsuojelu H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusio k ytt n 70 Vain EU maita varten l heit s hk ty kaluja talous j tteisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniik kalaitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n REACh REACh on vuodesta 2007 l htien koko Euroo passa voimassaoleva kemikaaleja koskeva asetus K yt mme kemikaaleja tuotteidem me valmistuksessa ja olemme tietoisia tie dotusvelvollisuudestamme asiakkaillemme Olemme avanneet asiakkaitamme varten seuraavan Web sivuston josta voit aina katsoa viimeisimm t tiedot tuotteissamme mahdollisesti k ytett vist aineista http www tts protool com reach 12 Takuu Annamme takuun laitteillemme materiaalija valmistusvirheiden osalta maakohtaisten lakim r ysten mukaan kuitenkin v hin t n 12 kuukaudeksi EU maissa takuuaika on 24 kuukautta lasku tai vastaanottoto distus toimii tositteena Takuu ei koske vaurioita jotka jo
90. olycka uppst Ta bort alla inst llningsverktyg och skruv nycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckelien roterande komponent kan medf ra kroppsskada Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balansen I detta fall kan du l ttare kontrollera el verktyget i ov ntade situationer 5 7 4 58 B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av roterande delar Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning se till att denna r r tt monterade och anv nds p kor rekt s tt Anv ndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar 5 Ytterligare s kerhets anvisningar verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de Ett elverktyg med defekt str mst llare far inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras Dra stickproppen ur v gguttaget innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av perso ner som inte r f
91. ou bran cher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents 21 Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de outil peut donner lieu a des blessures de personnes Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adaptes a tout moment Cela permet un meilleur contr le de outil dans des situations inattendues S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bi joux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement Si des dispositifs sont fournis pour le rac cordement guipements pour extrac tion et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correc tement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res 4 5 Autres consignes de s curit 22 Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapte votre application L outil adapt r a lisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par interrup teur est dangereux et il faut le r parer D brancher la fiche de la
92. p ne dla dzieci U y odpowiednich detektor w aby znale ukryte przewody zasilaj ce lub skontaktowa si z lokalnym zak adem energetycznym Kontakt z przewodami elektrycznymi mo e doprowadzi do po 118 aru lub pora enia pr dem Uszkodze nie gazoci gu mo e wywo a eksplozj Naruszenie wodoci gu powoduje szkody rzeczowe Gdy narz dzie zablokuje si nale y nie zw ocznie wy czy maszyn Nale y spodziewa si wysokich moment w re akcyjnych kt re powoduj odrzut Na rz dzie blokuje si gdy maszyna jest przeci ona lub zahaczy si w obrabianym przedmio cie Nie wolno nawierca obudowy w celu oznaczenia maszyny Izolacja ochronna zostaje zmostkowana U y do tego na klejek Nie u ywa urz dzenia z uszkodzonym kablem Nie dotyka uszkodzonego kabla i wyj wtyczk sieciow je li kabel zo stanie uszkodzony podczas pracy Uszko dzone kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem Sprz g o lizgowe Zawsze nale y pracowa w bezpiecznej pozycji i trzyma elektronarz dzie obu r cz W przypadku nieoczekiwanego za kleszczenia wiert a elektronarz dzie rea guje gwa townie Je li narz dzie wiertnicze zakleszczy si lub zahaczy nast puje od czenie nap du od wrzeciona wiertarskiego Nale y natychmiast odci y maszyn cofaj c narz dzie Gdy elektronarz dzie si zablokuje nale y je wy czy i wyj narz dzie w
93. protective glasses and hearing protection Do not apply too much pressure The per formance is not increased by doing so The most effective method for chiselling is to break out only small pieces of material 7 Inserting Removing Tools p Drilling and cutting instruments are clamped with the SDS plus system with out using bracket wrenches 7 1 Inserting tools Before any work on the machine itself pull the mains plug Clean and lightly grease the tool shaft Pull back the unlocking sleeve 3 1 Insert the tool while turning into the tool holder until it latches Release the unlocking collar Check whether the tool is firmly seated Take care that the dust protection cap is not damaged Replace damaged dust protection caps 7 2 Removing tools Slide the unlocking sleeve 3 1 to the rear and pull out the tool 8 Accessories Before carrying out any work on the machine pull the mains plug All common drill chucks with 1 2 x 20 UNF internal threads 13 mm max chuck open ing can be used The drill chuck is mounted on the screw adapter 3 2 accessories for screw bits 8 1 Screw adapter assembly accessory Retract the unlocking sleeve 3 1 Insert the screw adapter 3 2 into the tool holder 3 3 while rotating Release the unlocking sleeve Check the interlock by pulling the screw adapter 8 2 Thread chuck Inserting Clean the thread on the drill chuck ac cessory and on the screw
94. sl ge Sl pp d refter upp l sningshylsan och kontrollera att verktyget sitter stadigt Kontrollera att dammskyddet r i fullgott skick Defekt dammskydd skall omedelbart bytas mot nytt 7 2 Borttagning av verktyg Skjut uppl sningshylsan 3 1 bak t och dra ut verktyget 8 Tillbeh r Dra ur str mkabeln ur v gguttaget innan arbete utf rs p el verktyget Alla chuckmodeller med innerg nga 1 2 x 20 UNF sp nnvidd max 13 mm kan an v ndas Chucken monteras p skruvadap ter 3 2 tillbeh r f r skruvbits 8 1 Montering av skruvadapter tillbeh r Skjut uppl sningshylsan 3 1 bak t F r in skruvadapter 3 2 i verktygsf ste 3 3 samtidigt som du vrider Lossa utl sningshylsan Kontrollera f rreglingen genom att dra i skruvadaptern 8 2 Chuck Fasts ttning Reng r g ngan p chuck tillbeh r och p skruvadapter 3 2 tillbeh r Skruva p chucken 3 4 p adapter 3 2 Str mbrytare f r driftstyp 2 1 inst lld p slagfunktion kan dras t med en kraft p 40 Nm Sedan st lls funktionen in pa slag Ta loss Dra utl sningshylsa 3 1 bak t och ta loss chuck 3 4 med skruvadapter 3 2 Vid behov kan chuck 3 4 skruvas loss fr n skruvadapter 3 2 i f rv g 9 Praktiska tips Se upp f r dolda elledningar ga seller vattenr r Innan borrning gt p b rjas unders k f rst aktuella ytor t ex med en metalldetektor F r borrning i metall anv nd endast v l
95. spos b kt ry mia by wp yw na prawid owe dzia anie elektronarz dzia Uszkodzone cz ci nale y przed u yciem urz dzenia odda do naprawy Wiele wy padk w spowodowanych jest przez nie w a ciw konserwacj elektronarz dzi Nale y stale dba o ostro i czysto na rz dzi tn cych O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia si narz dzia tn cego je eli jest ono starannie utrzymane Za dbane narz dzia atwiej si te prowadzi Elektronarz dzia osprz t narz dzia po mocnicze itd nale y u ywa zgodnie z ni niejszymi zaleceniami Uwzgl dni nale y przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy Niezgodne z przeznaczeniem u y cie elektronarz dzia mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji 4 6 Wskaz wki bezpiecze stwa typowe dla urz dzenia Nosi rodki ochrony s uchu Ha as mo e spowodowa utrat s uchu U ywa dostarczonych wraz z urz dze niem uchwyt w dodatkowych Utrata kontroli mo e doprowadzi do obra e Zawsze nale y pracowa w bezpiecznej pozycji i trzyma elektronarz dzie obu r cz W przypadku nieoczekiwanego za kleszczenia wiert a elektronarz dzie re aguje gwa townie 117 Elektronarzedzie chwyta tylko za izolo wane powierzchnie uchwytu je li ma by wykonywana praca przy kt rej narz dzie mo e trafi w ukryte przewody siecio we lub w asny kabel sieciowy Kontakt z przewodem b d cym pod napi ciem powoduje przeniesienie napi cie
96. utom hus anv nd endast f rl ngningssladdar som r godk nda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhus bruk anv nds minskar risken f r elst t Vid anv ndning av f rl ngningskablar Anv nd endast f rl ngningskablar av sedda f r ndam let och med tillr ckligt tv rsnitt I annat fall kan effektf rlust uppst vid apparaten och elkablarna kan verhettas Ers tt skadade f rl ngnings kablar Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets an v ndning i fuktig milj Felstr msskyddet minskar risken f r elst t 4 4 Persons kerhet Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft An v nd inte elverktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av el verktyg kan ven en kort ouppm rksam het leda till allvarliga kroppsskador B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av person lig skyddsutrustning som t ex dammfil termask halkfria s kerhetsskor skydds hj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrol lera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget tar upp eller b r elverktyget Om du b r elverktyget med fingret p str mst lla ren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstr mmen kan
97. vo a dovodn ho potrubia pod omiet kou Pred pr cou v dy skontrolujte plochy do ktor ch budete vrtat napr klad h ada kou kovov Pre kovy pou vajte len bezchybn vrt ky na v tanie do kame a a bet nu iba peci l ne vrt ky so spevnen m hrotom z tvrdo kovu Obr tky n radia v dy prisp sobte opraco v van mu materi lu a priemeru vrt ka Na presn pr ce do kovu a do dreva upevnite n radie do stojana pr slu enstvo Br senie dlabac ch n strojov Dobr v sledky sa daj docieli len s ostr mi dlabac mi n strojmi preto br ste dlaba cie n stroje v as Zaru uje to dlh ivotnos n strojov a dobr pracovn v kony Dlabacie n stroje br ste na br snych ko t och napr u achtil korund za rovno mern ho pr sunu vody Pr slu n smerov hodnoty n jdete v na om obrazovom n vode pozri obr zok 4 Dbajte pritom na to aby sa na rezn ch hran ch neuk zali iadne podkladov farby zni uje to tvrdos dlabac ch n strojov 10 Pokyny pre dr bu n radia Zabalen stroj m ete skladova v su chom sklade bez vykurovania kde teplo ta neklesne pod 5 C Nezabalen skla dujte len v suchom sklade kde teplota neklesne pod 5 C a kde je zabr nen n hlym teplotn m zmen m Pred ka dou pr cou na n rad najprv od pojte pr vodn n ru od elektrickej siete Vetracie trbiny udr iavajte v dy ist V mena k blu sa smie prev dza
98. wa ter in het elektrische gereedschap vergroot het risico op een elektrische schok Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen ver lengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het ge bruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Bij het gebruik van verlengsnoeren al leen voor dit gebruik toegelaten verleng snoeren met voldoende diameter gebrui ken Anders kan prestatieverlies bij het apparaat en oververhitting van het snoer optreden Beschadigde verlengsnoeren a u b vervangen Als het gebruik van het elektrische ge reedschap in een vochtige omgeving on vermijdelijk is dient u een aardlekscha kelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 4 4 Veiligheid van personen Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een mo ment van onoplettendh
99. with the tool Loss of control can cause personal injury Always assume a safe standing position and hold the power tool securely in both hands When the drill unexpectedly jams the machine kicks back Hold the power tool only by the insu lated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own power cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and lead to electric shock Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand Do not work on stone containing crystal line silica SiO This will produce dust which is dangerous to your health Do not work on materials containing as bestos Asbestos is considered carcino genic Take protective measures if there is dan ger of formation of combustible or ex plosive dust during operation that can be hazardous to health Example Some dusts can be carcinogenic Wear a dust mask and work with a dust chip extrac tion unit if possible to connect The tool must only be used with the ap propriate guards fitted Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool During operation always ensure that the mains and extension cable is to the rear away from the device This prevents any one from tripping over the cabl
100. 1 6 arretiert werden Zum L sen den Ein Ausschalter 1 5 kurz dr cken und loslassen 6 4 Drehzahlsteuerung Mit dem Ein Ausschalter 1 5 k nnen Sie die Drehzahl stufenlos steuern Bei leichtem Druck auf den Ein Ausschalter 1 5 beginnt die Maschine langsam zu drehen mit zuneh menden Druck erh ht sich die Drehzahl Passen Sie die Drehzahl immer dem zu bearbeitenden Werkstoff und dem Bohrer durchmesser an 6 5 Drehrichtung umschalten Bet tigen Sie den Drehrichtungsumschalter 1 7 nur im Stillstand Greifen Sie den Drehrichtungsumschalter 1 7 beidseitig Rechtslauf Zum Bohren und Eindrehen von Schrauben Linkslauf Zum L sen und Herausdrehen von Schrauben und Muttern Wichtig Drehrichtungsumschalter 1 7 jeweils bis zum Anschlag am Geh use durchdr cken d h bis er sp rbar einra stet Steht der Drehrichtungsumschalter 1 7 zwischen Pos R und L kann die Maschine nicht eingeschaltet werden 6 6 Betriebsarten w hlen Mit dem Betriebsartenschalter 2 1 k n nen Sie die entsprechenden Einstellungen w hlen Bild 2 Die Umschaltung l Bt sich am besten im Stillstand vornehmen Nach Bet tigung des Ein Ausschalters 1 5 bzw beim Anlaufen der Maschine schaltet das Getriebe in die vorgew hlte Einstellung a Hammerbohren r Schutzbrille und Geh rschutz tragen gt Linkslauf beim Hammerbohren besch digt den Bohrer Bei Arbeiten mit Dia mant Bohrkronen und bei Riih
101. 13 Konformitetsf rklaringen 63 1 Symboler 0 Dubbel isolering IN Varning f r allm n risk IN Varning f r elst tar e Anvand skyddsglas gon 56 B r alltid h rselskydd Anv nd munskydd e L s bruksanvisningen anvisningarna R Tillh r inte till kommunalavfall 2 Borrning omr rning skruvdragning Slagborr Mejsling u 0 Justering av mejsel U gt Information tips 2 Tekniska data Sp nning 220 230 V Sv ngningstal 50 60 Hz Upptagen effekt 800 W Tomg ngsvarvtal 0 1000 min Slagtal max 4900 min Slagkraft 2 8 H ger v nsterg ng S kerhetskoppling Sp nnhals 43 mm Verktygsf ste SDS Plus Borr max Stal 13 mm Tra 40 mm Borrhammare f r betong 26 mm Vikt 2 9 kg Skyddsklass NA 3 Maskinens komponenter 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Verktygsf ste Antidammskydd Uppl sningshylsa Arbetsbrytare Str mbrytare med varavtals reglering Bromsknapp Omkopplare f r rotationsriktning 1 8 Till ggshandtag 1 9 Djupanslag 1 10 Handtag isolerad yta 2 1 Arbetsbrytare 1 6 1 7 Uppl sningshylsa Skruvadapter Verktygsf ste Chuck I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte alltid i leveransen 4 S kerhetsanvisningar N FARA 4 1 Allm nna s kerhets anvisningar L s noggrant igenom alla s kerhets och bruksanvisningar som f ljer med maski nen innan du anv nder den Spara den medf l
102. 2 Si n cessaire d visser auparavant le man drin autoserrant 3 4 de adaptateur d em bout de tournevis 3 2 9 Conseils pratiques Ne pas percer de trous travers des gaines lectriques ou des condui tes d eau ou de gaz dissimul es Avant de percer proceder toujours a un examen de la paroi consid r e Si n ces saire faire appel a un d tecteur de m tal Pour percer dans les metaux il convient de toujours utiliser un foret parfaitement aff t et en excellent tat Pour percer la pierre ou le b ton utiliser des forets a mise au carbure Veillez a toujours adapter la vitesse au ma teriau trait et au diametre du foret Pour percer de mani re pr cise dans du m tal ou du bois placez la machine dans le support de percage accessoire Affitage des outils de burinage Seuls des outils de burinage bien tranchants permettent d obtenir de bons r sultats de travail c est pourquoi il convient de les af f ter avant gu ils ne soient mouss s Leur dur e de vie s en trouve rallong e et la qua lit du travail am lior e Aff ter les outils de burinage au moyen de meules par exemple corindon raffin sous arrosage permanent Vous trouverez les valeurs recommand es dans la figure 4 Veiller ce que des couleurs de revenu n ap paraissent pas sur le tranchant la duret de l outil de burinage s en trouverait affect e 10 Interventions de maintenance L appareil doit tre gard l
103. 2 9 kg Suojausluokka II E Koneen osat 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 2 1 Ty kalunkiinnitin P lysuoja Lukitushylsy K ytt kytkin Kierrosluvun s t kytkin Lukituspainike Py rimissuunnan valintakytkin Lis k densija Syvyysvaste K densija eristetty pinta K ytt kytkin 3 1 Lukitushylsy 3 2 Ruuvisovitin 3 3 Ty kalunkiinnitin 3 4 Poranistukka K ytt ohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt sis lly toimitukseen 4 Ty turvallisuus VAARA 4 1 Yleiset turvaohjeet Lue ennen koneen k ytt kaikki tur vaohjeet ja k ytt ohjeet huolellisesti ja kokonaan l pi S ilyt kaikki oheiset asiakirjat huolel lisesti ja anna ne aina koneen mukana edelleen 4 2 Ty paikan turvallisuus Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys ja valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin l ty skentele s hk ty kalulla r j hdys alttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sy tytt p lyn tai h yryt Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett lait teesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle 4 3 S hk turvallisuus S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt
104. 2 Hloubkov doraz 111 6 3 Zapnut 111 6 4 Regulace ota ek 111 6 5 Zm na sm ru ot ek 111 6 6 Volba druhu provozu 111 7 Nasazen vyjmut n stroje 112 7 1 Nasazen n stroje 112 7 2 Vyjmuti n stroje ne 112 8 P slu enstv 112 8 1 Mont adapt ru p slu enstv 112 8 2 Z vitov skl idlo 112 9 Tipy Pro praxi a5 iii 113 10 dr ba ua AAAA AE 113 11 Recyklovatelnost 113 12 ZU 114 13 Prohl en o shodnosti provedeni 114 1 Symboly 5 Dvojit izolace N Varovani pred v eobecn m nebezpe m A Varovani pfed razem elektrickym proudem Pou ivejte ochrann bryle Noste chrani e sluchu Noste respirator P e t te si n vod pokyny X Nepatfi do komun lniho odpadu Vrt ni mich ni Sroubov ni T Priklepov vrt ni Polohov ni dl ta 0 Sekani gt Upozorn n rada 2 Technick daje Nap ti 220 230 V Kmito et 50 60 Hz Prikon 800 W Ot ky napr zdno 0 1000 min Max po et der 4900 min Energie deru PESE Chod vpravo vlevo o Bezpe nostni spojka o Pr mer upinaciho krku 43 mm N strojovy dr k SDS Plus Max pr m r vrt ni do oceli 13 mm do dreva 40 mm priklepov vrtani do betonu 26 mm Hmotnost 2 9 kg Trida ochrany II
105. 7 EC do 28 decembra 2009 2006 42 EC od 29 de cembra 2009 2004 108 EC V etky predpisy boli pou it vo znen ich zmien a doplnkov platn ch v ase vydania tohto vyhl senia bez ich citovania Technick podklady s ulo en u v robcu C 08 Manfred Kirchner Vyskum a vyvoj Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 12 2008 131 Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Tel 07024 804 0 Telefax 07024 804 20608 www tts protool com
106. 779088B 000000000000000 PROTOOL Originalbetriebsanleitung Ersatzteilliste 4 11 Original instruction Spare parts list 12 19 Notice originale Liste de pieces de rechange 20 28 Manual original Lista de piezas de repuesto 29 37 Istruzioni originali Elenco parti di ricambio 38 46 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Lijst met reserveonderdelen 47 55 Bruksanvisning i original Reservdelslista 56 63 Alkuper iset ohjeet Varaosaluettelo 64 71 Original brugsanvisning Reservedelsliste 72 79 Originalbrugsanvisning Reservedelsliste 80 87 Manual original Lista de pecas sobresselentes 88 96 97 106 P vodn n vod pro pou v n Seznam n hradn ch d l 107 114 Instrukcja oryginalna Lista cz ci zamiennych 115 123 P vodny navod k obsluhe Zoznam nahradnych dielov 124 131 CHP 26 PLUS y W CD Kombi Bohrhammer CHP 26 PLUS Originalbetriebsanleitung Inhaltsverzeichnis ARRRARRAUWNH DUBUNH Ger tespezifische Sicherheits A as nasa skau Ger usch Vibrationsinformation Verwendung Inbetriebnahme Zusatzhandgriff Tiefenanschlag Ein Ausschalten Drehzahlsteuerung
107. 8 and in sert the depth stop 1 9 into the additional handle Extend the depth stop 1 9 until the dis tance between the tip of the drill and the tip of the depth stop 1 9 corresponds to the reguired drilling depth 6 3 Switching on off Press or release the on off switch 1 5 The on off switch can be locked on with the locking button 1 6 To release briefly press and release the on off switch 1 5 6 4 Speed control With the on off switch 1 5 the speed can be continuously varied With light pressure on the on off switch 1 5 the machine be gins to rotate slowly with increased pres sure the speed increases Always match the speed setting to the ma terial concerned and the diameter of the drill bit 6 5 Rotational direction switching Operate the rotational direction switch 1 7 only when the machine is at a standstill Take hold of the rotational direction switch 1 7 on both sides 16 Clockwise rotation For drilling and fixing screws Anticlockwise rotation For loosening and removing screws and nuts Important Press the rotational direction switch 1 7 up to the stop on the housing i e until it snaps in audibly If the rotational direction switch 1 7 is set between the positions R and U the machine cannot be switched on 6 6 Selecting the modes of operation The operational mode switch 2 1 can be used to select the required settings figure 2 The switchover can
108. C 08 Manfred Kirchner Onderzoek en ontwikkeling Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 12 2008 55 Kombinerad hammare CHP 26 PLUS bruksanvisning i original Inneh ll 1 Symboler anssen nn 56 2 Tekniska data ici iii 56 3 Maskinens komponenter 56 4 Sakerhetsanvisningar 57 4 1 Allm nna s kerhetsanvisningar 57 4 2 Arbetsplatssakerhet 57 4 3 Elektrisk s kerhet 57 4 4 Personsakerhet 57 4 5 Ytterligare s kerhetsanvisningar 58 4 6 Verktygsspecifika s kerhets instruktioner 58 4 7 Ljud vibrationsdata 59 5 Anv ndning 59 6 60 6 1 Till ggshandtag 60 6 2 DjUPpanslaGis c isen ansaa mana aasian 60 6 3 In fr nkoppling 60 6 4 Varvtalsreglering 60 6 5 Omkoppling av rotationsriktning 60 6 6 Val 60 7 Dits ttning och borttagning av VErktyg nn eenn cansa ater 61 7 1 Ins ttning av verktyg 61 7 2 Borttagning av verktyg 61 8 TIllbeh ss usa ener snaren 61 8 1 Montering av skruvadapter tillbeh r ici 61 8 2 CHUCK EE 62 9 62 10 Underh lls tg rder 62 11 Milj h nsyn Avfallshantering 62 VAGA 63
109. CE 08 Manfred Kirchner Ricerca e sviluppo Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 12 2008 QD Combinatiehamer CHP 26 PLUS oorspronkelijke gebruiks aanwijzing Inhoud 1 Symbolen ne 47 2 Technische gegevens 47 3 Bestanddelen van de machine 47 4 Veiligheidsadviezen 48 4 1 Algemene veiligheidsvoorschriften 48 4 2 Veiligheid van de werkomgeving 48 4 3 Elektrische veiligheid 48 4 4 Veiligheid van personen 48 4 5 Overige veiligheidsvoorschriften 49 4 6 Gereedschapspecifieke veiligheidsvoorschriften 49 4 7 Informatie over geluid en vibratie 51 5 iii 51 6 Inbedrijfstelling 51 6 1 Extra handgreep 51 6 2 Diepteaanslag 51 6 3 In en uitschakelen 52 6 4 Toerentalbesturing 52 6 5 Draairichting omschakelen 52 6 6 Omschakelen boren hamerboren 52 7 Gereedschap inzetten OP verwijderen assume 53 7 1 Gereedschap inzetten 53 7 2 Gereedschap verwijderen 53 8 CCESSOIFES muu ssa aanne dan nao prizn 53 8 1 Montage schroefadapter accessoire eh 53 8 2 Schroefdraad boorkop 53 9 Voor de 53 10 Onderhoud uu mean 54 11 Milieubescherming Afvalverwijdering ro 54 12 GarantlG sedan ea 54
110. Hvis boret uventet sidder fast reagerer elv rkt jet med et ryk Hvis borehammeren uventet skulle komme til at sidde fast reagerer maskinen med et ryk Hold altid kun elv rkt jet i de iso lerede gribeflader n r du udf rer arbejde hvor indsatsv rkt jet kan ramme b jede str mledninger eller v rkt jets eget ka bel Kontakt med en sp ndingsf rende ledning s tter ogs metaldele under sp nding hvilket f rer til elektrisk st d Sikre emnet Et emne holdes bedre fast med sp ndeanordninger eller skruestik end med h nden Bearbejd ikke sten med krystallinsk kisel syre SiO Ved bearbejdningen opst r der sundhedsfarligt st v Bearbejd ikke asbestholdigt materiale Asbest er kreeftfremkaldende Tr f de n dvendige foranstaltninger hvis sundhedsskadeligt br ndbart eller eks plosivt st v kan opst under arbejdet F eks Noget st v kan v re kr ftfrem kaldende Brug en st vbeskyttelsesma ske samt en st v sp neopsugning hvis en s dan kan tilsluttes Enheden m kun anvendes med de til h rende beskyttelsesanordninger Du m f rst l gge elv rkt jet fra dig n r det st r helt stille Indsatsv rkt jet kan s tte sig i klemme hvilket kan medf re at man taber kontrollen over elv rkt jet F r altid net og forl ngerkablet v k ba gud fra maskinen under arbejdet Dette mindsker risikoen for at falde over kablet under arbejdet Plac r afbryderen i positionen SLUKKET inden du tr kke
111. K ytt Yhdistelm vasara voidaan k ytt yleisesti iskuporaukseen kevyisiin kivitalttaust ihin ja poraukseen sek ruuvinv nt n puuhun metalliin ja muoviin T m tuote ei kuulu direktiivin 00 14 EY artikla 12 kohta 4 vaikutusalueeseen 67 6 K ytt notto Irrota verkkojohto pistorasiasta ai na ennen laitteeseen kohdistuvia toi menpiteit Varmista ett tyyppikilven tiedot vastaavat virtal hteen todellista j nnitett 230 V n laitteet voidaan kytke my s 220 240 V n j nnitteeseen Varmista ett pistotulpan tyyppi vastaa pistorasian tyyppi 6 1 Lis k densija K yt aina laitetta vain lis k densi jan kanssa S hk ty kalun hallinnan menett minen saattaa johtaa louk kaantumisiin Siirr lis k densija 1 8 ty asentoon niin ett saavutat turvallisen ja v h isen v sy misen ty asennon K nn lujasti lis k sikahvan alempaa tar tuntakahvaa 1 8 my t p iv n K nn l ys miseen tartuntakahvaa vastap i v n 6 2 Syvyysvaste Syvyysvasteella 1 9 voidaan m r t po raussyvyys L ys lis k sikahva 1 8 ja aseta syvyys vaste 1 9 lis k sikahvaan Ved syvyysvastetta 1 9 niin paljon ulos ett et isyys poran k rjen ja syvyysvasteen k rjen v lill 1 9 vastaa haluttua poraus syvyytt 6 3 K ynnistys ja pys ytys Paina tai p st vastaavasti irti k ynnistys kytkint 1 5 K ynnistyskytkimen voi lukita
112. Nale y zachowa instrukcj ob s ugi zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa list cz ci zamiennych i dow d zakupu Ponadto obowi zuj aktualne w momencie zakupu warunki gwarancyjne producenta Uwaga Ze wzgl du na sta e prowadzone prace badawcze i rozwojowe zastrzega si mo liwo zmian zamieszczonych tu danych technicznych 13 O wiadczenie o zgodno ci M ot kombi Nr seryjny CHP 26 PLUS 779100 Niniejszym o wiadczamy na nasz wy cz n odpowiedzialno e produkt ten spe nia nast puj ce normy lub dokumenty norma tywne EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 6 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 zgodnie z postanowieniami wytycznych 98 37 WE do 28 grudnia 2009 2006 42 WE od 29 grudnia 2009 r 2004 108 WE Wszelkie przepisy zostaty uzyte w brzmie niu ich zmian i dodatk w obowiazujacych w czasie wydania niniejszej deklaracji bez ich cytowania Dane techniczne sa ewidencjonowane u pro ducenta 08 Manfred Kirchner Badania i Rozw j Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 12 2008 123 GO Kombinovan kladivo CHP 26 PLUS p vodny navod k obsluhe Obsah 1 Symboly aaa naamaa catas 124 2 Technick udaje 124 3 Ovl dacie 124 4 Bezpe nostn pokyny 125 4 1 V eobecn bezpe nostn POKYNY iii 125 4 2 Bezpe nos na pracovisku 125 4 3 Elektrick bezpe nos
113. Porter un masque anti poussi res et utiliser un dispositif d aspiration de poussieres de copeaux s il est possible de raccorder un tel dispositif L appareil ne doit tre utilis gu avec les dispositifs de protection appropri s Avant de d poser I outil lectroportatif attendre gue celui ci soit completement Varret L outil risque de se coincer ce gui entraine une perte de contr le de l appareil lectroportatif Lors de travaux toujours d gager le ca ble d alimentation et la rallonge vers ar riere de I appareil Ceci diminue le risque de chute a cause du cable pendant le travail Mettre l interrupteur en position d arr t avant de retirer la fiche de la prise de courant Ceci permet viter un d mar rage inopin de I appareil lorsque celui ci est rebranch r duisant ainsi les risques d accident Les outils dont vous ne vous servez pas doivent tre conserves a abri de I hu midit dans des locaux auxquels les en fants n ont pas acces Utiliser des detecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consul ter les entreprises d approvisionnement locales Un contact avec des conduites lectricit peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Un endommage ment d une conduite de gaz peut provo quer une explosion La perforation dune conduite d eau provogue des d g ts ma teriels Arr ter imm diatement appareil lec troportatif et d bloquer I outil de percage lorsque apparei
114. S rg for at ventilationshullerne altid er rene Udskiftning af kablet kun m gennemf res p et autoriseret el v rksted Plasticdele som er tilg ngelige udefra t rres af med en klud uden reng rings middel med regelm ssige mellemrum Hvis v rkt jet har v ret benyttet inten sivt i l ngere tid skal det inspiceres og renses grundigt p et servicev rksted Skift kulb rster Lad en autoriseret ser vicemont r udskifte brugte kulb rster 11 Miljobeskyttelse Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og emballage skal gen bruges p en milj venlig m de 78 Geelder kun for EU lande Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige husholdnings affald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se parat og genbruges iht g ldende milj for skrifter REACH Kemikalieloven REACH tr dte i kraft i 2007 og er g ldende i hele Europa Som down stream bruger af kemikalier dvs produ cent af produkter tager vi vores informati onspligt over for kunderne alvorligt P f l gende hjemmeside finder du altid aktuelle informationer om de stoffer fra kandidatli sten som vores produkter kan indeholde http www tts protool com reach 12 Garanti I henhold til de respektive landes lovm s sige bestemmelser yder vi garanti for ma teriale eller produktionsfejl dog mindst p en periode af 12 m neder
115. Skontrolujte Ci n stroj pevne sedi Skontrolujte v dy Ci nie je ochrann man eta proti prachu po koden Po koden man etu ihne vyme te za nov 7 2 Vyberanie n stroja Posu te zais ovaciu obj mku 3 1 smerom dozadu a n stroj vyberte 8 Pr slu enstvo Pred ak miko vek pr cami na elek trickom n stroji vytiahnite sie ov z str ku Je mo n pou i be n up nadl vrt kov s vn torn m z vitom 1 2 x 20 UNF roz p tie max 13 mm Up nadlo vrt ka sa montuje na adapt r 3 2 pr slu enstvo pre skrutkov vrt ky 8 1 Mont adapt ra pr slu enstvo Stiahnite zais ovaciu obj mku 3 1 Zave te adapt r 3 2 to iv m pohybom do n strojov ho dr iaka 3 3 Pustite odblokov vacie puzdro Zablokovanie presk ajte potiahnut m adapt ra 8 2 Z vitov sk u ovadlo Mont Vy istite z vit na up nadle vrt ka pr slu en stvo a na adapt ri 3 2 pr slu enstvo Priskrutkujte sk u ovadlo 3 4 na adapt r 3 2 Spina druhu prev dzky 2 1 nastavte na funkciu sekania aby sk u ovadlo mohlo byt pritiahnut silou 40 Nm Potom sp na pre pnite na funkciu sekania Demont ahajte zais ovaciu obj mku 3 1 dozadu a odoberte sk u ovadlo 3 4 adapt rom 3 2 V pr pade potreby predt m odskrutkujte sk u ovadlo 3 4 z adapt ra 3 2 130 9 Praktick rady Nikdy nevrtajte do elektrick ho vedenia do plynov ho alebo
116. a es previstas pode levar a si tua es perigosas 4 6 Instru es de servi o espec ficas do aparelho Use protec o auricular O ru do pode provocar a perda da audi o Utilize as pegas adicionais fornecidas com a ferramenta el ctrica A perda de controlo pode levar a les es Coloque se sempre numa posi o firme e segure na ferramenta el ctrica com ambas as m os Caso a broca fique em penada inadvertidamente a ferramenta el ctrica reage com solavancos Ao executar trabalhos durante os quais possam ser atingidos cabos el ctricos ou o pr prio cabo de rede dever sempre segurar a ferramenta el ctrica pelas su perf cies de punho isoladas O contacto com um cabo sob tens o tamb m co loca as pe as met licas da ferramenta el ctrica sob tens o e leva a um choque el ctrico Fixe a peca a trabalhar Uma pega a tra balhar fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada fica mais firme do gue se for segurada com a m o N o opere em pedras com cido silici co cristalino SiO Durante o proces samento surgem poeiras nocivas para a sa de N o opere em material que contenha as besto O asbesto considerado cancer geno Tome medidas de protecc o se durante o trabalho houver a possibilidade de serem produzidos p s nocivos a sa de inflama veis ou explosivos Por exemplo Alguns p s s o considerados como sendo can cerigenos Use uma m scara de protec o contra p e s
117. a indicaci n de tensi n en la placa de ca racteristicas debe coincidir con la tensi n de red Los aparatos a 230 V pueden conectarse tam bien a una tensi n de red de 220 V 240 V Revise si el tipo de enchufe macho coincide con el tipo de enchufe hembra 6 1 Empufiadura adicional Utilice el aparato solamente junto con la empufiadura adicional La p rdida de control sobre el aparato puede provocar lesiones Ponga la empu adura adicional 1 8 en posici n de trabajo de modo gue le permita trabajar en una postura segura y relajada Fije la parte inferior de la empu adura adi cional 1 8 girandola en sentido horario Para soltar la pieza girela en sentido con trario a las agujas del reloj 6 2 Tope de profundidad Con el tope de profundidad 1 9 puede fijarse la profundidad de taladro deseada Suelte la empufiadura adicional 1 8 e in serte el tope de profundidad 1 9 en la empufiadura adicional Extraiga el tope de profundidad 1 9 hasta que la distancia entre la punta de la broca y la punta del tope de profundidad 1 9 coincida con la profundidad de taladro de seada 33 6 3 Conexi n desconexi n Presionar o soltar el interruptor de conexi n desconexi n 1 5 EI interruptor de conexi n desconexi n puede enclavarse con el bot n de encla vamiento 1 6 Para liberar el interruptor de conexi n desconexi n 1 5 presionarlo brevemente y soltarlo 6 4 Control de revoluciones Con el interruptor d
118. a que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada Puxar a ficha da tomada antes de exe cutar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Es ta medida de seguran a evita o arranque involunt rio da ferramenta el ctrica Guardar ferramentas el ctricas n o uti lizadas fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o pe rigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes Tratar a ferramenta el ctrica com cui dado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pe as quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pe as danificadas sejam re paradas antes da utiliza o Muitos aci dentes t m como causa a manuten o insuficiente de ferramentas el ctricas Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidado samente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior faci lidade Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplica o etc con forme estas instru es Considerar as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplic
119. a trabalhar Para se identificar a m guina a caixa nao pode ser perfurada O isolamento de protecc o est ligado em ponte Utilize placas autocolantes Nao utilize a ferramenta electrica com o cabo danificado N o togue no cabo dani ficado e retire a ficha de rede da tomada caso o cabo seja danificado durante o trabalho Os cabos danificados aumen tam o risco de um choque el ctrico Embraiagem de fricc o Cologue se sempre numa posic o firme e segure na ferramenta el ctrica com ambas as m os Caso a broca figue em penada inadvertidamente a ferramenta el ctrica reage com solavancos Caso a ferramenta de perfurac o figue empenada ou presa o acionamento do fuso de perfurac o interrompido Des carregue imediatamente a maquina re tirando a ferramenta de perfurac o Desligue a ferramenta el ctrica e sol te a ferramenta de perfuragao caso a ferramenta electrica figue bloqueada Ao ligar com uma ferramenta de per furac o blogueada ocorrem bin rios reactivos elevados Riscos restantes Embora existam no manual de instruc es para as nossas ferramentas el ctricas in dicac es concretas para o trabalho seguro com ferramentas electricas n o possivel eliminar todos os riscos restantes existente das ferramentas el ctricas que n o estejam completamente excluidos mesmo com o uso dos dispositivos de seguranca Por is so trabalhe com as ferramentas electricas sempre com o necess rio cuidado 91
120. abili oppure esplosive Ad esempio Alcune polveri sono considerate cancerogene Indossare una maschera di protezione contro la polvere ed utilizzare se collegabile un sistema di aspirazione polvere aspirazione trucioli L apparecchio deve essere impiegato solo con i relativi dispositivi di protezione Prima di appoggiare I utensile elettri co attendere sempre che si sia ferma to completamente L utensile ad innesto pu incepparsi e comportare la perdita di controllo dell utensile elettrico Durante l uso fare sempre in modo che il cavo e la prolunga rimangano dietro all apparecchio Ci riduce il rischio di inciampare nel cavo durante il lavoro Portare l interruttore in posizione Spen to prima di sfilare la spina dalla presa Se l apparecchio in seguito viene colle gato di nuovo alla rete si impedisce un avvio involontario della macchina e si li mita il pericolo di incidenti Gli utensili non usati devono essere con servati in locali asciutti e chiusi lontani dalla portata dei bambini AI fine di rilevare linee di alimentazione nascoste utilizzare apparecchiature di ricerca adatte oppure rivolgersi alla lo cale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Dan neggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni Penetrando una tubazione dell acqua si provocano seri danni materiali Spegnere immediatamente utensile
121. abri de l hu midit et du gel Toujours extraire la fiche du cordon d alimentation modulaire hors de la pri se lectrique avant d entreprendre une quelconque intervention sur l appareil lui m me Les ou es de refroidissement de la ma chine doivent rester propres Le remplacement du c ble ne peut tre effectu que dans un atelier lectrotech nique sp cialis qui est agr pour effec tuer ces travaux Essuyer r guli rement les pi ces en ma tiere plastique accessibles de l ext rieur avec un chiffon humide mais non imbib de produit de nettoyage Apr s avoir exploit la machine de ma ni re intensive pendant une longue p riode la confier un centre de service agr afin qu elle soit inspect e s rieu sement et compl tement nettoy e Changer les balais Faire proc der au remplacement des balais de charbon us s par le service apr s vente agr 11 Instructions de protec tion de l environnement Elimination de d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro pri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne pas jeter les appareils lectroporta tifs avec les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d equi pements lectriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportati
122. adapter 3 2 accessory Screw the drill chuck 3 4 onto the adapter 3 2 Set the operation type switch 2 1 to the cutting function so that the chuck could be tightened while applying a 40Nm force Then switch the switch to the cutting function Removing Pull the unlocking sleeve 3 1 backwards and remove the drill chuck 3 4 with the screw adapter 3 2 If required first screw the drill chuck 3 4 from the screw adapter 3 2 9 Practical tips Es Do not drill into hidden electri cal lines or gas and water pipes Check the area to be worked with a metal detector for example before starting 17 For metal use only flawless sharpened drills for stone and concrete only masonry drills with hard metal inserts Always adapt the speed to the material to be worked and the diameter of the drill For pre cision working with metal and wood place the machine in a drill stand accessory Sharpening the chisels Good results are only achieved with sharp chisels therefore sharpen the chiselling tools in due time This prolongs the service life of the tools and ensures good working performance Sharpen chiselling tools with grinding wheels e g ceramic bonded corundum wheel with a steady supply of water Standard values for this are shown in the illustrated instruc tions see figure 4 Take care that no annealing colouration appears on the cut ting edges otherwise the hardness of the chisel
123. ajdete v na em obrazov m n vodu viz obr 4 Dbej te aby se na ost nevyskytovaly popou t c barvy co by po kodilo tvrdost n stroj 10 dr ba Zabalen stroj Ize skladovat v such m skladu bez vyt p n kde teplota neklesne pod 5 C Nezabalen stroj uchov vej te pouze v such m uzav en m skladu kde teplota neklesne pod 5 C a kde je zabr n no n hl m zm n m teploty P ed prov d n m ve ker ch prac na n ad v dy vyt hn te vidlici ze z suvky elektrick s t V trac otvory udr ujte st le ist V m na kabelu se sm prov d t pouze v odborn elektrotechnick d ln kter m opr vn n tyto pr ce prov d t Z vn j ku p stupn plastov d ly pra videln ot rejte had kem bez ist c ho prost edku P i siln m nam h n v del m asov m ob dob by m l b t stroj p ed n k prohl dce a k d kladn mu vy i t n do servisu V m na uhl kov ch kart Opot e bovan uhl kov kart e nechte vym nit u autorizovan ho z kaznick ho servisu 11 Recyklovatelnost Elektron ad p slu enstv a obaly by m ly b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed y Pouze pro zem EU gt Nevyhazujte elektron ad do do movn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o sta r ch elektrick ch a elektronick ch za ze n ch a jej m prosazen v n rodn
124. ar 1 7 aan beide zijden vast Rechtsdraaiend Voor boren en het indraaien van schroeven Linksdraaiend Voor het losdraaien en uitdraaien van bouten en moeren Belangrijk Druk de draairichtingomscha kelaar 1 7 door tot aan de aanslag op het huis dus tot de schakelaar merkbaar vast klikt Indien de draairichtingomschakelaar 1 7 tussen pos R en L staat kan de machine niet worden ingeschakeld 6 6 Omschakelen boren hamerboren Met de omschakelaarknop 2 1 kunt u de be treffende instelling kiezen afbeelding 2 Omschakelen kan het best in stilstand wor den uitgevoerd Na het bedienen van de aan uit schake laar 1 5 of bij het starten van de machine schakelt de transmissie in de vooraf geko zen instelling a Hamerboren T ZO Draag een veiligheidsbril en gehoor bescherming 52 gt Linksdraaien bij hamerboren beschadigt de boor Bij werkzaamheden met diamant boorkronen en bij mengwerkzaamheden het slagmechanisme uitschakelen gt Gebruik bij het hamerboren uitsluitend hard metalen boren met SDS Plus schacht Voor klopboren geen boorkoppen ge bruiken die kunnen beschadigd ra ken In tegels boren Een tegel langzaam aanboren Pas wanneer door de tegel is geboord omschakelen naar hamerboren Zo kunt u voorkomen dat de tegel breekt b Boren mengwerk zaamheden schroeven 2 Boren met diamantboorkroon Bij het werken met diamantboorkronen slag werk uitsc
125. askinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet Opbevar ubenyttet elv rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen el ler ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen E v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer El v rkt jet b r vedligeholdes omhygge ligt Kontroller om bev gelige maskin dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beska diget s ledes at el v rkt jets funktion p virkes F beskadigede dele repare ret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el v rkt jer S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk re v rkt jer med skarpe sk rekanter s t ter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan f re til farlige situationer 74 4 6 V rkt jsspecifikke sikkerhedsinstruktioner Brug h rev rn St jp virkning kan f re til tab af h relse Anvend de ekstrah ndtag der f lger med elv rkt jet Mister du kontrollen over el v rkt jet er der risiko for personskader St sikkert og hold elv rkt jet fast med begge h nder
126. bdestoppet 1 9 s langt ud at afstanden mellem spidsen p boret og spid sen p dybdestoppet 1 9 svarer til den nskede boredybde 6 3 T nd sluk T nd sluk kontakten 1 5 trykkes ind el ler slippes T nd sluk kontakten kan arreteres med l seknappen 1 6 T nd sluk kontakten kan arreteres med l seknappen 1 5 i et kort jeblik og derefter slippe den 6 4 Styring af omdrejningstal T nd sluk kontakten 1 5 giver mulighed for en trinl s styring af omdrejningstallet Ved et let tryk p t nd sluk kontakten 1 5 begynder v rkt jet langsomt at dreje om drejningstallet ges med tiltagende tryk 76 Tilpas altid omdrejningstallet til det mate riale der skal bearbejdes og til bordiame teret 6 5 ndring af omdrejnings retning Tryk kun p retningsomskifteren 1 7 n r v rkt jet st r stille Grib fat i retningsomskifteren 1 7 p beg ge sider Hgjrelgb Til boring og iskruning af skruer Venstrelgb Til l sning og udskruning af skruer og motrikker Vigtigt Tryk retningsomskifteren 1 7 helt ind til anslag p huset dvs til den falder meerkbart i hak Hvis retningsomskifteren 1 7 star mellem pos R og L kan ma skinen ikke taendes 6 6 Valg af driftsm der Med omskifteren til driftsm de 2 1 kan du v lge den p g ldende indstilling fig 2 Omskiftningen foretages bedst n r vaerk tojet st r stille N r der trykkes p taend sluk knappen 1 5 hhv n r mask
127. bnosti Vlo en n stroj sa m e zasekn a vies k strate kontroly nad elektrick m n strojom Pri pr ci odve te sie ov a pred ovac k bel v dy pre od n radia Zn i sa tak riziko zakopnutia o k bel po as pr ce Pred vytiahnut m z str ky zo z suvky uve te prep na do polohy VYP Ak sa n radie nesk r znovu zapoj do siete pred de sa tak mimovo n mu rozbehu n radia a zn i sa riziko nehody Nepou it n radie mus by ulo en v su ch ch uzatvoren ch priestoroch a uscho van mimo dosahu det Pou vajte vhodn h adacie zariadenia aby ste zistili skryt nap jacie vedenia alebo sa pora te s miestnou spolo nos ou ktor m na starosti z sobovanie Kontakt s elektrick m veden m m e vies k po iaru alebo z sahu elektrick m pr dom Po kodenie plynov ho potrubia m e vies k expl zii Vniknutie do vodovodn ho po trubia sp sob materi lnu kodu Ak vlo en n stroj blokuje elektrick n radie ihne vypnite Bu te pripraven na vysok momenty reakcie ktor sp so bia sp tn n raz Vlo en n stroj blokuje vtedy ke je elektrick n radie pre a en alebo sa vzprie i v obr banom kuse Naozna enie stroja nesmie by navrtany kryt Zoskratuje sa t m ochrann izol cia Pou ite naliepacie t tky Elektrick n radie nepou vajte ak je po koden k bel Nedot kajte sa po kode n ho k bla a vytiahn
128. coustique gt Lorsqu un foret est mont sur la broche le fait d utiliser la rotation a gauche en dommage le foret Lors de travaux avec des couronnes diamant es et lors de tra vaux avec un agitateur mettre le m ca nisme de frappe hors fonctionnement gt Pour les travaux de per age en frappe utiliser exclusivement des forets carbure avec queue SDS Plus Pour percer avec percussion n uti lisez jamais de mandrins de serrage ils pouraient sendommager Percage dans du carrelage Le percage d un carreau de faience doit s effectuer a petite vitesse N activer le m canisme de frappe qu apres avoir comple tement travers le carreau de fa ence Ceci permet viter une rupture du carreau b Pergage travaux vissage avec agitateur Percage avec une couronne de percage en diamant Pour les travaux avec une couronne de per cage en diamant mettre la percussion hors fonctionnement Mettre le commutateur de programme 2 1 en position de percage Vissage L adaptateur 3 2 accessoire permet d utiliser les embouts de tournevis 25 Il est compatible avec les embouts de tour nevis du commerce dot s d une queue six pans de 6 3 mm 1 4 DIN 3126 profil C Les embouts de tournevis sont maintenus dans adaptateur par un ressort Il convient donc de ne travailler gu avec des embouts dot s d une rainure lat rale Mettre le commutateur de programme 2 1 en position de percage c R glage de I outil d
129. da guia de remessa Os danos causados particularmente por uma deteriorac o desgaste natural sobrecarga utilizag o incorrecta ou os danos provoca dos pelo utilizador ou por outra utilizac o contraria ao manual de instruc es ou os danos gue j eram conhecidos no momento da compra s o excluidos da garantia Tam b m se excluem os danos causados pela utilizac o de acess rios e material de des gaste gue n o sejam originais da PROTOOL p ex pratos de lixar As reclama es s podem ser aceites se a ferramenta for devolvida intacta ao fornece dor ou a uma oficina de Servico Ap s venda PROTOOL autorizada Guarde cuidadosa mente o manual de instruc es as indica c es de seguranga a lista de pecas sobres selentes e o recibo de compra De resto s o v lidas as condic es de garantia actuais do fabricante Nota Devido aos constantes trabalhos de pes guisa e desenvolvimento reserva se o di reito a alterac es dos dados t cnicos aqui mencionados 95 13 Declarac o de conformidade Martelo combinado Serienr CHP 26 PLUS 779100 Declaramos sob nossa exclusiva respon sabilidade gue este producto cumpre as seguintes normas ou documentos norma tivos EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 6 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 de acordo com as disposic es das directivas 98 37 CE at 28 de Dezembro de 2009 2006 42 CE a partir de 29 de Dezembro de 2009 2004 108 CE Todos os regulamentos foram
130. dditional Safety Rules 14 4 6 Machine specific Safety Warnings 14 4 7 Noise Vibration Information 15 5 Application 15 6 gt AcHVatiOM nee 15 6 1 Additional handle 16 6 2 Depth Stoper a saa ah ande 16 6 3 Switching on off 16 6 4 Speed control 16 6 5 Rotational direction switching 16 6 6 Selecting the modes of operation 16 7 Inserting Removing tools 17 7 1 Inserting tools 17 7 2 REMOVING tools 17 8 ACCESSORIES innen nnee aria 17 8 1 Screw adapter assembly ACCESSONY an ans w WA 17 8 2 Thread CHUCK usa waza iii 17 9 Practical tips 17 TO Maintenance a en 18 11 Environmental Protection DiSposals tasmaniensis ver escal 18 12 Warranty ss semences 18 13 Declaration of Conformity 19 1 Symbols 0 Double insulation IN Warning of general danger IN Risk of electric shock e Use protective goggles Wear ear protection 9 Wear a dust mask 12 Read the instructions Not to be included in municipal refuse Drilling Stirring Screwing Impact drilling Positioning the chisel Chiselling AB Advice or tip 2 Tool Specifications Voltage 220 230 V Freguency 50 60 Hz Input power 800 W No load speed 0 1000 min Impact rate max 4900 min Impact energy 2 8 J Right Left rotation O Safety clutch e Clamping collar dia 43 mm Tool holder SDS
131. e condizioni reali di utilizzo gui vanno consi 42 derate tutte le parti del ciclo di lavorazione ed anche il periodo di tempo in cui utensile e spento e guello in cui lavora a vuoto ad eccezione del periodo di accensione 5 Applicazione Il martello picconatore pu essere utilizzato in maniera universale per forature a mar tello per leggeri lavori di scalpellatura su pietra nonch per forare ed avvitare viti nel legno nel metallo ed in materiale plastico Questo prodotto non rientra in efficienza del la Direttiva 00 14 CE articolo 12 punto 4 6 Messa in esercizio Prima di eseguire qualsiasi operazio ne o intervento sull attrezzo occorre togliere la spina dalla presa di cor rente Controllare se i dati riportati sulla targa di fabbricazione corrispondono alla tensione reale della sorgente d energia elettrica Una macchina omologata per 230 V pu es sere collegata anche ad una presa di 220 240 V Controllare se il tipo della spina corrisponde al tipo della presa 6 1 Impugnatura supplementare Utilizzare utensile elettrico con I im pugnatura supplementare La perdita di controllo sull utensile elettrico pu causare lesioni Portare l impugnatura supplementare 1 8 in posizione di lavoro cos da raggiungere un assetto di lavoro sicuro e non affaticante Ruotare la parte inferiore dell impugnatura supplementare 1 8 saldamente in senso orario Per allentare ruotare la stessa in senso antiorario
132. e alargador por la parte posterior alej ndolos de la m guina Esto reduce el riesgo de caida por trope zarse con el cable durante el trabajo Ponga el interruptor en la posici n DESCON antes de sacar el enchufe de la caja Si con posterioridad se conecta de nuevo el aparato a la red se evita un arrangue accidental de la m guina y se reduce el riesgo de sufrir accidentes Las herramientas gue no esten en uso de ben almacenarse en salas secas y cerra das que no permitan el acceso a nifios Utilice eguipos de b squeda adecuados para localizar las conducciones de sumi nistro ocultas o recurra a la compa a de suministro local El contacto con l neas el ctricas puede provocar fuego y des cargas el ctricas Si se da a una tuber a de gas puede provocarse una explosi n La perforaci n de una tuber a de agua provoca da os materiales Desconecte inmediatamente la herra mienta el ctrica si el til se bloquea Est preparado para soportar momentos de reacci n elevados que provocan un re troceso El til insertado se bloquea si se sobrecarga la herramienta el ctrica o se ladea en la pieza que se est traba jando No taladrar la carcasa para identificar la m quina El aislamiento de protecci n se puentea Use etiquetas adhesivas No utilice la herramienta el ctrica si el cable est da ado No toque un cable da ado y desconecte el enchufe de la red si el cable se da a durante el trabajo Un
133. e burinage 0 Ceci fait il est possible de faire pivoter l outil de burinage sans difficult dans la position de travail d sir e Le burin s encliguette automatiguement des qu il est sollicit radialement par le proces sus de travail et de burinage d Outil de burinage 1 Porter des lunettes de s curit ainsi qu une protection acoustique Ne pas exercer de pression exag r e Cela ne contribue pas a am liorer les per formances de la machine gt Pendant les travaux de burinage les meilleures performances sont obtenues lorsgue les morceaux de mat riau abat tus sont de petite taille 7 Mise en place Retrait de l outil gt Vous pouvez fixer les outils de per age et de d coupe au moyen du syst me SDS plus sans utiliser les cl s 7 1 Mise en place de outil Toujours extraire la fiche du cordon d ali mentation modulaire hors de la prise lec trigue avant d entreprendre une guelcongue intervention sur I appareil lui m me Nettoyer puis graisser l g rement la queue de l outil Repousser la bague de verrouillage 3 1 vers l arri re Introduire l outil dans la fixa tion tout en imprimant l outil un mouve ment de rotation selon son axe principal jusqu ce qu il enclenche Rel cher la ba gue de verrouillage 3 1 Contr ler enfin que l outil est bien en place et parfaitement maintenu 26 Veiller ne pas endommager le capuchon anti poussi res Remplacer sans d lai tout capuchon
134. e conexi n desconexi n 1 5 pueden ajustarse las revoluciones de forma continua Un presi n leve del inte rruptor de conexi n desconexi n 1 5 ha ce girar la m guina con bajas revoluciones estas van aumentando a medida gue se incrementa la presi n Adapte siempre las revoluciones al material y al di metro de taladro 6 5 Inversion del sentido de giro iAccione el selector de sentido de giro 1 7 s lo con la m guina parada Sujete el selector de sentido de giro 1 7 por ambos lados Marcha a la derecha Para taladrar y enroscar tornillos Marcha a la izguierda Para aflojar y desenroscar tornillos y tuercas ilmportante Presionar el selector de sen tido de rotaci n 1 7 hasta hacer tope en la carcasa de manera gue enclave percep tiblemente De encontrarse el selector de sentido de rotaci n 1 7 entre las posi ciones y L no puede conectarse la m guina 6 6 Seleccionar los modos de servicio Con el selector de los modos de servicio 2 1 pueden seleccionarse los ajustes corres pondientes figura 2 La conmutaci n se realiza preferentemente con la maquina detenida Despu s de accionar el interruptor de co nexi n desconexi n 1 5 o bien con la puesta en marcha de la maquina el en granaje se conmuta a la posici n preselec cionada 34 a Taladrar con percutor Colocarse gafas de protecci n un protector de oidos Al taladrar con percutor con giro a iz g
135. e diferencial reduce el riesgo a ex ponerse a una descarga el ctrica 4 4 Seguridad de personas Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estu viese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o me dicamentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones Utilice un eguipo de protecci n y en todo caso unas gafas de protecci n E riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un eguipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos Evite una puesta en marcha fortuita Ase gurarse de gue la herramienta electrica este desconectada antes de conectarla a la toma de corriente al recogerla y al transportarla Si transporta la herramien ta el ctrica sujetandola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta el ctrica conectada ello puede dar lugar a un accidente Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a fun cionar la herramienta electrica Evite posturas arriesgadas Trabaje sob
136. e for poss vel conectar uma aspirac o de p de aparas O aparelho s deve ser operado com os respectivos dispositivos de protecgao Espere que a ferramenta el ctrica pa re completamente antes de a largar A ferramenta de aplicac o pode empenar e levar a perda de controlo sobre a fer ramenta el ctrica Em caso de trabalhos cologue o cabo de rede e de extens o sempre para tr s pa ra longe do aparelho Isto reduz o perigo de guedas tropecando no cabo durante os trabalhos Cologue o interruptor na posic o Desl antes de retirar a ficha da tomada Caso o aparelho seja posteriormente ligado a rede evita se Um arrangue inadvertido da m guina reduzindo assim o perigo de acidentes As ferramentas n o utilizadas devem ser guardadas com seguranca num lugar se co e fechado fora do alcance das crian cas Utilize aparelhos detectores apropria dos para detectar cabos de alimentac o ocultos ou pega apoio a sua entidade de abastecimento el ctrico local O contac to com cabos el ctricos pode provocar incendio e chogue el ctrico Um dano num gasoduto pode levar a uma explo s o Uma perfurac o num tubo de gua provoca danos materiais Desligue imediatamente a ferramenta el ctrica se a ferramenta de aplicac o ficar blogueada Esteja atento a altos binarios reactivos que originam um con tragolpe A ferramenta de aplicagao fica bloqueada se aferramenta el ctrica 6 sobrecarrega da ou empena na pega
137. e la macchina leggere attentamente e per intero tutte le indica zioni di sicurezza e le istruzioni d uso Conservare tutti i documenti allegati Se affidata a terzi la macchina deve essere sempre provvista dei suddetti documenti 4 2 Sicurezza della postazione di lavoro Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata I disordine op pure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di inci denti Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far in fiammare la polvere o i gas Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell utensile elettrico Eventuali distrazioni potranno compor tare la perdita del controllo sull elettrou tensile 4 3 Sicurezza elettrica La spina di allacciamento alla rete del elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di appor tare modifiche alla spina Non impiega re spine adattatrici assieme ad elettrou tensili dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto fisico con superfici col legate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corp
138. e load from the machine immediately by retracting the drill If the power tool jams switch the machine off and release the tool in sert When switching the machine on with the drilling tool jammed high reaction torques can occur Residual risk Although this information sheet and the operating manuals for our electrical tools contain extensive instructions on safe work ing with electrical tools every electrical tool involves certain residual risks that cannot be completely prevented through safety mechanisms Therefore electrical tools must always be operated with the neces sary caution 4 7 Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 60 745 Typically the A weighted noise levels of the tool are Sound pressure level 91 dB A Sound power level 102 dB A Inaccuracy of measurement K 3 dB A The noise created during work may damage hearing gt Use hearing protective aids The typical hand arm vibration is below 24 2 m s Inaccuracy of measurement K 2 5 m s The typical hand arm vibration is below 18 6 m s Inaccuracy of measurement K 1 5 m s Declared total value of vibrations was measured according to standard measure method and can be used for comparison one powertools with the others Declared total value of vibrations can be used for preliminary setting of exposition Warning Emission of vibrations during real operating can be different from
139. e na chyby ma teri lu alebo v robn chyby z ruku pod a z konn ch ustanoven jednotliv ch kraj n minim lne v ak 12 mesiacov V r mci EU predstavuje z ru n doba 24 mesiacov na z klade fakt ry alebo dodacieho listu Zo z ruky s vyl en kody sp soben najm prirodzen m opotreben m pre a en m neodborn m zaobch dzan m resp kodami zavinen pou vate om alebo sp soben in m pou it m v rozpore s n vodom na pou itie a alej kody ktor boli zn me u pri zak pen Tie s vyl en kody ktor boli sp soben pou it m in ho ako origin lneho pr slu enstva a spotrebn ho materi lu PROTOOL napr br sne kot e Reklam cie je mo n uzna len vtedy ak je nerozobran n radie zaslan sp do d vate ovi alebo autorizovan mu servisu PROTOOL N vod na pou itie bezpe nostn pokyny zoznam n hradn ch dielov a n kupn doklad starostlivo uschovajte Inak plat v dy aktu lne z ru n podmienky v robcu Pozn mka Na z klade neust leho v skumu a v voja s vyhraden zmeny tu uveden ch tech nick ch dajov 13 Vyhl senie o konformite Kombinovan kladivo S riov slo CHP 26 PLUS 779100 Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e tento v robok je v s lade s nasledovn mi normami alebo normat vnymi predpismi EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 6 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 pod a ustanoven smern c 98 3
140. e tak aby bolo mimo dosahu det Nedovo te pou va pneumatick n radie osob m ktor s n m nie s d verne obozn men alebo ktor si nepre tali tieto Pokyny Ru n elektrick n radie je nebezpe n vtedy ke ho pou vaj nesk sen osoby Ru n elektrick n radie starostlivo o et rujte Kontrolujte i pohybliv s iastky bezchybne funguj alebo i neblokuj i nie s zlomen alebo po koden niekto r s iastky ktor by mohli negat vne ovplyv ova spr vne fungovanie ru n ho elektrick ho n radia Pred pou it m n ra dia dajte po koden s iastky vymeni Ve a neh d bolo sp soben ch nedosta to nou dr bou elektrick ho n radia Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami maj men iu tendenciu k zablokovaniu a ah ie sa daj vies Pou vajte ru n elektrick n radie pr slu enstvo nastavovacie n stroje a pod pod a t chto v stra n ch upozornen a bezpe nostn ch pokynov Pri pr ci zo h adnite konkr tne pracovn podmienky a innos ktor budete vykon va Pou vanie ru n ho elektrick ho n radia na in el ako na predp san pou itie m e vies k nebezpe n m situ ci m 4 6 Bezpe nostn pokyny pecifick pre zariadenie Noste chr ni e sluchu P sobenie hluku m e sp sobi stratu sluchu Pou vajte s n strojom dodan
141. e while working Move the switch to the OFF position before removing the plug from the plug socket When the tool is reconnected to the mains accidental starting of the ma chine is avoided thus reducing the risk of accidents Tools not in use must be locked away safely in a dry place out of the reach of children Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for as sistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Pen etrating a water line causes damage to property or electric shock Switch the power tool off immediately if the tool insert gets jammed Be prepared for high torgue levels if the tool kicks back The tool insert jams if the power tool becomes overloaded or the tool tilts in the workpiece To mark the machine do not drill into the housing The protective insulation would be bridged Use stickers Never use the machine with a damaged cable Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable gets damaged during operation Damaged ca bles increase the risk of electric shock Sliding clutch Always assume a safe standing position and hold the power tool securely in both hands If the drill jams unexpectedly the machine kicks back If the tool insert becomes caught or is jammed the drive to the drill spindle is interrupted Remove th
142. eBen kann dies zu Unf llen fiihren 5 Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlissel bevor Sie das Elek trowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem dre henden Ger teteil befindet kann zu Ver letzungen fiihren Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich gewicht Dadurch k nnen Sie das Elek trowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Tei len erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrich tungen montiert werden k nnen verge wissern Sie sich dass diese angeschlos sen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen ver ringert Gef hrdungen durch Staub 4 5 Weitere Sicherheitshinweise Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwen den Sie f r Ihre Arbeit das daf r be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr einoder aus schalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se bevor Sie Ger tee
143. ed str mst llaren 1 5 kan varvtalet regle ras stegl st Vid l tt ned tryckning av str m st llaren 1 5 roterar maskinen med l gt varvtal med h gre tryck kar varvtalet Anpassa alltid varvtalet efter bearbetat ma terial och borrdiameter 60 6 5 Omkoppling av rotations riktning Omkopplaren f r rotationsriktning 1 7 far endast aktiveras n r maskinen st r stilla Grip tag i omkopplaren 1 7 p b da si dorna x H gerg ng f r borrning och iskruvning av skruvar G V nsterg ng f r lossning och utdragning av skruvar och muttrar Viktigt Tryck alltid ner omkopplaren f r val av rotationsriktning 1 7 mot stopp p huset dvs tills den tydligt l ser i l ge St r omkopplaren 1 7 i l ge mellan R och L kan maskinen inte kopplas p 6 6 V lj driftart Med arbetsbrytare 2 1 kan du v lja mot svarande inst llning bild 2 Omkoppling sker bekv mast n r maskinen r avst ngd Sedan omkopplaren 1 5 p verkats resp vid start av maskinen kopplar v xeln till f rvald inst llning a Slagborr r Anv nd skyddsglas gon och h rsel skydd gt Slagborrning med inst lld v nsterg ng skadar maskinen Vid arbeten med dia mantborrkronor och vid omr rning skall slagverket fr nkopplas Anv nd vid slagborrning uteslutande h rdmetallborr belagda med SDS plus skaft F r slagborrning anv nd inten fatt ning den kan skadas Borring i kakel Kakel skall borra
144. eid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden Draag persoonlijke beschermende uitrus ting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen Voorkom per ongeluk inschakelen Con troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische ge reedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap inge schakeld op de stroomvoorziening aan sluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of schroef sleutels voordat u het elektrische gereed schap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het ge reedschap kan tot verwondingen leiden Voorkom een onevenwichtige lichaams houding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in on verwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshan gende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meeg
145. elektrische gereedschap alleen met de extra handgreep Het verlies van de controle over het elek trische gereedschap kan tot verwon dingen leiden Breng de extra handgreep 1 8 in werk positie zodat u in een veilige en weinig vermoeiende werkhouding komt Draai het onderste greepstuk van de extra handgreep 1 8 met de klok mee vast Om het weer los te draaien het greepstuk te gen de klok in draaien 6 2 Diepteaanslag Met de diepteaanslag 1 9 kan de gewens te boordiepte worden vastgelegd Draai de extra handgreep 1 8 los en plaats de diepteaanslag 1 9 in de extra handgreep Trek de diepteaanslag 1 9 zo ver uit dat de afstand tussen de punt van de boor en de punt van de diepteaanslag 1 9 over eenkomt met de gewenste boordiepte 51 6 3 In en uitschakelen De aan uit schakelaar 1 5 indrukken en weer loslaten De aan uit schakelaar kan met de blok keerknop 1 6 worden geblokkeerd Om de aan uit schakelaar 1 5 weer los te maken kort indrukken en loslaten 6 4 Toerentalbesturing Met de aan uit schakelaar 1 5 kunt u het toerental traploos besturen Bij lichte druk op de aan uit schakelaar 1 5 begint de machine langzaam te draaien bij toene mende druk wordt het toerental hoger Toerental altijd aanpassen aan het te bewer ken werkmateriaal en de boordiameter 6 5 Draairichting omschakelen Bedien de draairichtingomschakelaar 1 7 alleen wanneer de machine stilstaat Pak de draairichtingomschakela
146. elig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhou den elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhou den snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrisch gereedschap toebeho ren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor an dere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 4 6 Gereedschapspecifieke veiligheidsvoorschriften Draag gehoorbescherming De blootstel ling aan lawaai kan gehoorverlies tot ge volg hebben Gebruik de bij het elektrische gereed schap de meegeleverde extra handgre pen Het verlies van de controle over het elektrische gereedschap kan tot verwon dingen leiden Voer werkzaamheden in een veilige stand uit en houd het elektrische gereedschap met beide handen vast Wanneer de boor onverwacht vast blijft zitten reageert de machine met een schok Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de geisoleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomlei dingen of het eigen netsnoer kan raken 49 50 Contact met een onder spanning staande leiding zet ook de metalen delen va
147. emikalienverordnung Wir als nach geschalteter Anwender also als Hersteller von Erzeugnissen sind uns unserer Infor mationspflicht unseren Kunden gegeniiber bewusst Um Sie immer auf den neuesten Stand halten zu k nnen und iiber m gliche Stoffe der Kandidatenliste in unseren Er zeugnissen zu informieren haben wir fol gende Website f r Sie eingerichtet http www tts protool com reach 12 Gew hrleistung F r unsere Ger te leisten wir auf Material oder Fertigungsfehler Gew hrleistung ge maB den l nderspezifischen gesetzlichen Bestimmungen mindestens jedoch 12 Mo nate Innerhalb der Staaten der EU betr gt die Gew hrleistungszeit 24 Monate Nach weis durch Rechnung oder Lieferschein Sch den die insbesondere auf natirliche Abnitzung VerschleiB Uberlastung unsach gemaBe Behandlung bzw durch den Ver wender verschuldete Sch den oder sonstige Verwendung entgegen der Bedienungsan leitung zur ckzuf hren sind oder beim Kauf bekannt waren bleiben von der Gew hrleis tung ausgeschlossen Ebenso ausgeschlos sen bleiben Sch den die auf die Ver wendung von nicht original Zubeh r und Verbrauchmaterialien z B Schleifteller zur ckzuf hren sind Beanstandungen k nnen nur anerkannt wer den wenn das Ger t unzerlegt an den Liefe ranten oder an eine autorisierte PROTOOL Kundendienstwerkst tte zuriickgesendet wird Bewahren Sie Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Ersatzteilliste und Kauf bele
148. en r universellt anv ndbar f r slagborrning f r l tt bilning i sten samt f r borrning och skruvdragning i tr metall och plast Denna produkt faller inte under giltigheten f r riktlinje 00 14 EG artikel 12 punkt 4 59 6 Tagande i drift Innan nagot som helst arbete utf rs pa verktyget dra ur kontakten ur elnatet Kontrollera att uppgifterna pa tillverknings brickan verensst mmer med den verkliga str mk llans sp nning Verktyg avsedda f r 230 V f r ven anv n das i 220 240 V Kontrollera om kontakttypen motsvarar ur tagets typ 6 1 Till ggshandtag Maskinen f r endast anv ndas med monterat till ggshandtag Risk finns f r personskada om du f rlorar kon trollen ver elverktyget F r till ggshandtag 1 8 till arbetsl ge s att du uppn r en s krare och enklare ar betsst llning Vrid fast den nedre handtagsdelen av till l ggshandtag 1 8 medsols F r att lossa vrider du motsols 6 2 Djupanslag Med djupanslaget 1 9 kan nskat borr djup st llas in Lossa till ggshandtag 1 8 och montera p djupanslag 1 9 p till ggshandtaget Vrid djupanslag 1 9 tills avst ndet mellan borrspetsen och spetsen p djupanslaget 1 9 motsvarar nskat borrdjup 6 3 In fr nkoppling Tryck ned eller sl pp str mst llaren 1 5 Str mst llaren kan l sas med sp rrknapp 1 6 F r uppl ning tryck kort ned str m st llare 1 5 och sl pp ater 6 4 Varvtalsreglering M
149. endes p For at beskytte operatgren er det ngdven digt at bestemme udfgre en sikkerheds maling der vil evaluere eksponeringen ved de aktuelle arbejdsforhold her regner man med samtlige dele af arbejdscyklussen samt den tid hvor veerktgjet er slukket og hvor det kgrer i tomgang undtagen den tid hvor vaerktojet har vaeret teendt 5 Anvendelse Kombineret hammer kan benyttes til almin delig hammerboring til let mejselarbejde i sten og til boring samt skruning i tree metal og plastic Dette produkt falder ikke under bestem melserne i direktiv 00 14 EF artikel 12 punkt 4 75 6 Ibrugtagning Tag altid stikket ud af stikkontakten under st rre arbejde p v rkt jet Kontroller at str mkilden svarer til appara tets specifikationer En maskine som er godkendt til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V 240 V Kontroller at at stikket svarer til stikd sen 6 1 Ekstrah ndtag Anvend kun elv rkt jet med ekstra h ndtaget Mister du kontrollen over elv rkt jet er der risiko for person skader Bring ekstrah ndtaget 1 8 til arbejdspo sitionen s ledes at du f r en arbejdshold ning der er sikker og s lidt tr ttende som mulig Drej det nederste greb p ekstrah ndtaget 1 8 fast med uret Drej grebet mod uret for at l sne det 6 2 Dybdestop Med dybdestoppet 1 9 kan den nskede boredybde fastl gges L sn ekstrah ndtaget 1 8 og is t dyb destoppet 1 9 i ekstrah ndtaget Tr k dy
150. enomen Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemon teerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzui ging beperkt het gevaar door stof 4 5 Overige veiligheidsvoor schriften Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aan gegeven capaciteitsbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact voor dat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische ge reedschappen buiten bereik van kinde ren Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende de len van het gereedschap correct functio neren en niet vastklemmen en of onder delen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nad
151. er Veer forberedt p hoye reaksjonsmomenter som for arsaker et tilbakeslag Innsatsverktoyet blokkerer hvis elektroverktoyet overbelastes eller det kiler seg fast i arbeidsstykket som skal bearbeides Deterikke tillatt bore i huset for mer ke maskinen Beskyttelsesisolasjonen blir brutt Bruk klistremerker for merking Ikke bruk maskinen dersom nettkabelen er skadet Ikke bergr den skadde kabelen og trekk ut stgpselet dersom kabelen blir skadet under arbeid En skadd kabel gker risikoen for elektrisk stot Slurekopling Pass alltid pa a st stott og hold maski nen godt fast med begge hendene Hvis borhammeren plutselig klemmer fast reagerer maskinen med et rykk Hvis innsatsverktgyet er fastklemt og har hengt seg opp avbrytes driften av bore spindelen Slipp gyeblikkelig belastningen p maskinen ved trekke boreverktoyet tilbake Sl av maskinen og losne boreverk toyet dersom maskinen blokkerer Ved innkopling med blokkert bore verktoy oppst r det hoye reaksjons momenter Restrisiko Til tross for at elektroverktoyets bruksan visning inneholder utforlige anvisninger om sikker arbeidsutf ring har alle elektriske verkt yer en viss restrisiko som ikke kan utelukkes fullstendig selv med med verne mekanismer Utvis derfor alltid n dvendig forsiktighet n r du bruker slike maskiner 4 7 St y vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet i samsvar med EN 60 745 Det typiske A bed mte st yn
152. er Benutzung des Elektrowerk zeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 4 3 Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker ge meinsam mit schutzgeerdeten Elektro werkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Ri siko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerde ten Oberfl chen wie von Rohren Heizun gen Herden und K hlschr nken Es be steht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Be sch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver l ngerungskabel die auch f r den Aus senbereich zugelassen sind Die Anwen dung eines f r den Aussenbereich ge eigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Bei Einsatz von Verl ngerungskabeln Nur f r den E
153. eraamista Tekninen aineisto on tallennettuna valmis tajalla CE 08 Manfred Kirchner Tutkimus ja kehtysjohtaja Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 12 2008 ZI Kombineret hammer CHP 26 PLUS original brugsanvisning Indhold Symboler sa sanaa ana EA Tekniske Maskinelementer Sikkerhetsforskrifter Generelle sikkerhedsanvisninger Sikkerhed p arbejdspladsen Elektrisk sikkerhed Personlig sikkerhed Andre sikkerhedsinstruktioner Veerktajsspecifikke sikkerheds instruktioner us asie sanaa avara maana Stgj vibrationsinformation Anvendelse siii IbrugtagniRg ee Ekstrahandtag Dybdestop aanrennen ennen man T nd sluk aaa ennen Styring af omdrejningstal ndring af omdrejningsretning Valg af driftsmader Isaetning udtagning af v rkt j Isaetning af vaerktgj Udtagning af vaerktoj RAA Montering af skrueadapter lea Borepatron med gevind U Praksis ses ee SEI VICE Miljobeskyttelse Bortskaffelse Garanti annae oan iii Konformitetserklaering GUIRBUNH N BO NALUDODNNNOWA RARRRABUNH NF Ha w N H H H W N H O 1 Symboler 5 Dobbelt iso
154. errupteur Marche Arr t 1 5 per met de lancer la broche faible r gime Plus la pression exerc e sur l interrupteur cro t et plus la vitesse de rotation augmente Il faudra toujours adapter la vitesse de ro tation au mat riau travaill et au diam tre du foret 6 5 Commutation du sens de rotation Le commutateur de sens de rotation 1 7 ne doit tre actionn que lorsque la ma chine est arr t complet Saisir le commutateur de sens de rotation 1 7 Rotation droite pour le per age et le vissage de vis Rotation gauche Pour le desserrage et le devissage de vis et crous Important Appuyer chaque fois fond sur le commutateur de sens de rotation 1 7 c est dire veiller ce qu il s encliquette de fa on perceptible Lorsque le commutateur de sens de rotation 1 7 a t mis sur une position interm diaire entre R rotation droite et L rotation gauche l ap pareil ne se met pas en marche 6 6 S lection du programme Le commutateur de programme 2 1 per met de s lectionner les r glages corres pondants aux travaux effectuer cf la figure 2 Il est recommand de commuter l arr t total de la machine Apr s avoir actionn l interrupteur Mar che Arret 1 5 ou lors du d marrage de la machine engrenage s enclenche dans la position pr alablement s lectionn e a Percage en frappe r Porter des lunettes de s curit ainsi qu une protection a
155. erungskupplung o Spannhals 43 mm Werkzeugaufnahme SDS Plus Bohr max Stahl 13 mm Holz 40 mm Hammerbohren in Beton 26 mm Gewicht 2 9 kg Schutzklasse II 3 Bedienelemente 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 2 1 3 1 3 2 3 3 3 4 Werkzeugaufnahme Staubschutzabdeckung Entriegelungshilse Betriebsartumschalter Einschalter mit Drehzahlregelung Arretierungstaste Drehrichtungsumschalter Zusatzhandgriff Tiefenanschlag Handgriff isolierte Grifffl che Betriebsartumschalter Entriegelungsh lse Schraubadapter Werkzeugaufnahme Bohrfutter Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang 4 Sicherheitshinweise N GEFAHR 4 1 Allgemeine Sicherheits hinweise Lesen Sie vor Gebrauch der Maschine alle Sicherheitshinweise und die Bedienungs anleitung aufmerksam und vollst ndig durch Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumen te auf und geben Sie die Maschine nur zu sammen mit diesen Dokumenten weiter 4 2 Arbeitsplatz Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und un beleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen fiihren Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Flissigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerk zeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entziinden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend d
156. es outils lectrigues produisent des tincel les qui peuvent enflammer les poussieres ou les fum es Maintenir les enfants et les personnes pr sentes a I cart pendant I utilisation de I outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de outil 4 3 S curit lectrique Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adaptees au socle Ne jamais mo difier la fiche de quelque fagon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils a branchement de terre Des fi ches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliees a la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinieres et les r frig rateurs Il existe un risque ac cru de choc lectrique si votre corps est reli a la terre Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s aug mentent le risque de choc lectrique Lorsqu on utilise un outil l ext rieur uti liser un prolongateur adapt I utilisa tion ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le ri
157. es r clamations ne peuvent tre reconnues que si appareil est renvoy sans tre d sassembl au fournisseur ou un service apres vente PROTOOL agr Conservez bien la notice d utilisation les consignes de s curit la nomenclature des pi ces de rechange et l attestation d achat Pour le reste les conditions de garantie en vigueur du fabricant sont applicables Remarque Nous nous r servons le droit de modifier les caract ristiques techniques mentionn es en raison de nos travaux continus de recherche et de d veloppement 28 13 D claration de conformit Marteau combin N de s rie CHP 26 PLUS 779100 Nous d clarons sous notre propre responsa bilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 6 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 conform ment aux termes des r glemen tations 98 37 CE jusqu au 28 d cembre 2009 2006 42 CE partir du 29 d cem bre 2009 2004 108 CE Tous les r glements utilis s sont ceux mo difi s et compl t s ult rieurement et tant en vigueur au moment de la publication de cette d claration sans leur citation La documentation technique est d pos e chez le fabricant CE 08 Manfred Kirchner Recherche et d veloppement Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 12 2008 Martillo combinado CHP 26 PLUS manual original Tabla de materias 1 Simbolos ia 29
158. ezpe nou pr ci s elektron a d m skr v v sob pr ce s elektrick mi p stroji v dy jist zbytkov rizika kter se nedaj zcela vylou it ani pou it m ochran n ch prost edk Zach zejte proto s elek trick mi n stroji v dy s krajn opatrnost 4 7 Informace o hlu nosti a vibrac ch M en hodnoty byly zji t ny v souladu s EN 60 745 110 Podle kfivky A vyhodnocen rove hladiny hlu nosti tohoto pristroje je n sledujici hladina akustickeho tlaku 91 dB A hladina zvukov ho vykonu 102 dB A Nepfesnost m reni K 3 dB A Hluk vznikajici pri pr ci m ze po kodit sluch gt Pou vejte prost edky pro ochranu slu chu aT Vibrace ruky a ramene je typicky nizsi nez 24 2 m s Nep esnost m en K 2 5 m s O Vibrace ruky a ramene je typicky ni ne 18 6 m s Nepfesnost m reni K 1 5 m s Deklarovan celkov hodnota vibraci byla zm rena v souladu se standardn zku ebn metodou a m e byt pou ita pro porovn n jednoho n ad s jin m Deklarovan celkov hodnota vibraci m ze b t pou ita k predb Zn mu stanoven expo zice Varov n Emise vibrac b hem skute n ho pou v n elektrick ho n ad se m e li it od dekla rovan celkov hodnoty v z vislosti na zp sobu jak m je n ad pou v no K ochran obsluhujici osoby je nutno ur it prov st bezpe nostn m reni kter zhod not expozici
159. fs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e REACh REACh est le nom de la directive sur les produits chimiques applicable l ensemble de Europe depuis 2007 En notre qualit d utilisateur en aval en occurrence de fabricant de produits nous sommes tenus a un devoir d information vis a vis de notre clientele Afin de vous tenir systematigue ment inform s des derni res nouveaut s ainsi que des substances susceptibles de figurer sur la liste des candidats et rentrant dans la composition de nos produits nous avons cr le site Internet suivant http www tts protool com reach 27 12 Garantie Nous accordons pour nos appareils une ga rantie pour tout defaut de matiere et vice de fabrication conformement aux specifications l gales de chaque pays consid r toutefois pour un minimum de 12 mois A l int rieur des tats de I Union Europ enne la dur e de la garantie est de 24 mois justificatif par la facture ou le bordereau de livraison Les dommages provenant en particulier de l usure naturelle d une surcharge d une manipulation non conforme ou imputables a l utilisateur ou a une utilisation contraire a la notice d utilisation ou connus au moment de l achat sont exclus de la garantie Sont galement exclus les dommages r sultant de l utilisation d accessoires et de consom mables patins de pongage par exemple qui ne sont pas d origine PROTOOL L
160. g gut auf Im Ubrigen gelten die jeweils aktuellen Gew hrleistungsbedingungen des Herstellers Anmerkung Aufgrund der st ndigen Forschungs und Entwicklungsarbeiten sind nderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten 13 Konformit tserkl rung Kombi Bohrhammer Serien Nr CHP 26 PLUS 779100 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung daB dieses Produkt mit den folgenden Nor men oder normativen Dokumenten berein stimmt EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 6 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 gemaB den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EG bis 28 Dez 2009 2006 42 EG ab 29 Dez 2009 2004 108 EG Samtliche Vorschriften wurden in der Ver lautung deren Anderungen und Ergan zungen benutzt die zur Zeit der Ausgabe dieser Erkl rung ohne deren Zitierung g l tig waren Technische Unterlagen stehen beim Her steller zur Verfiigung C 08 Manfred Kirchner Forschung und Entwicklung Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 12 2008 11 Rotary chiseling hammer CHP 26 PLUS original instruction Table of contents 1 SSV OS sanar eme i 12 2 Tool Specifications 12 3 Operating Controls 12 4 Notes on Safety Prevention 13 4 1 General Safety Instructions 13 4 2 Work area Ss mannaa 13 4 3 Electrical safety 13 4 4 Personal safety 13 4 5 A
161. gereedschap met een ander gereedschap te vergelijken De gedeclareerde totale waarde van de vi braties kan gebruikt worden voor een voor lopige vaststelling van de blootstelling Waarschuwing De vibratie emissie tijdens het feitelijke gebruik van het elektrische gereedschap kan verschillen van de gedeclareerde totale waarde afhankelijk van de wijze van het gebruik van het gereedschap Om de bediener te beschermen moeten veiligheidsmetingen worden vastgesteld uitgevoerd waarmee de blootstelling in de feitelijke gebruiksomstandigheden ge evalueerd worden hierbij neemt men alle fases van de werkcyclus in overweging als ook de tijd wanneer het gereedschap is uitgeschakeld en wanneer het leegloopt behalve de inschakelingstijd 5 Gebruik De combinatiehamer kan universeel worden toegepast voor hamerboorwerkzaamheden voor lichte hakwerkzaamheden in steen en voor het boren en schroeven in hout me taal en kunststof Op dit product is de richtlijn 00 14 EG art 12 punt 4 niet van toepassing 6 Inbedrijfstelling Voordat u enige werkzaamheden aan het gereedschap uitvoert trek steeds de vork uit het stopcontact met de stroomvoorziening Controleer of de gegevens op het produc tieplaatje met de werkelijke spanning sa menvalt Het gereedschap bestemd voor 230 V mag ook op 220 240 V worden aangesloten Controleer of het type van de stekker met het type van het stopcontact samenvalt 6 1 Extra handgreep Gebruik uw
162. giv kun maskinen sammen med disse 4 2 Sikkerhed p arbejdspladsen Sorg for at arbejdsomradet er rent og rigtigt belyst Uorden eller uoplyste ar bejdsomr der oger faren for uheld Brug ikke el veerktgjet i eksplosionsfarli ge omgivelser hvor der findes braendbare v sker gasser eller st v El v rktoj kan sl gnister der kan antaende stov eller dampe Sgrg for at andre personer og ikke mindst born holdes vaek fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 4 3 Elektrisk sikkerhed El veerktgjets stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omstaendigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet elvaerktoj Usendrede stik der passer til kontakterne nedseet ter risikoen for elektrisk stod Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks rar radiatorer kom furer og kgleskabe Hvis din krop er jordfor bundet oges risikoen for elektrisk stod Maskinen m ikke udseettes for regn eller fugt Indtraengning af vand i et el vaerk toj oger risikoen for elektrisk stod Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig baere el vaerktojet i ledningen h nge el v rk tojet op i ledningen eller rykke i ledningen for at treekke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevee gelse Beskadigede eller indviklede led ninger oger risikoen
163. hakelen Zet de omschakelaarknop 2 1 op boren Schroeven De schroefadapter 3 2 accessoire kan schroefbits opnemen Er kunnen normaal in de handel verkrijg bare bits worden gebruikt met inbusmaat 6 3 mm resp 1 4 DIN 3126 vorm C Schroefbits worden in de adapter vastge houden door een veerring Gebruik daarom alleen bits met een inkeping Zet de omschakelaarknop 2 1 op boren c Beitel plaatsen o De beitel kan nu met de hand in de vereiste werkstand worden gedraaid De beitel klikt automatisch vast zodra deze bij de werkzaamheden of bij het beitelen radiaal wordt belast d Beitelen 1 Draag een veiligheidsbril en gehoor bescherming gt Oefen geen te sterke druk uit Het ver mogen wordt daardoor niet groter gt Bij beitelwerkzaamheden wordt het beste resultaat bereikt wanneer slechts kleine stukken materiaal worden uitgebroken 7 Gereedschap inzetten of verwijderen gt Boor en hakgereedschappen worden met het SDS plus systeem gespannen zon der gebruik van gereedschapsleutels 7 1 Gereedschap inzetten Trek voordat u werkzaamheden aan de machine uitvoert altijd de stekker uit het stopcontact Reining de gereedschapsschant en vet deze licht in Trek de ontgrendelingshuls 3 1 terug Steek het gereedschap in de gereedscha popname tot het vastklikt Laat de vergren delingshuls los Controleer of het gereed schap stevig vast zit Let er op dat de stofbeschermingskap niet wordt beschad
164. hantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r ter vinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsav fall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning REACh REACh r den kemikalief rordning som se dan 2007 g ller i hela Europa I egenskap av nedstr msanv ndare dvs tillverkare av produkter r vi medvetna om den in formationsplikt som vi har gentemot v ra kunder F r att hela tiden h lla kunderna uppdaterade och informera om eventuella mnen i v ra produkter som terfinns p den sk kandidatlistan har vi tagit fram denna webbsida http www tts protool com reach 12 Garanti Vi l mnar garanti f r material och tillverk ningsfel i enlighet med g llande lag natio nella best mmelser men minst 12 m na der Inom EU r garantitiden 24 m nader intygas med kvitto eller f ljesedel Garantin omfattar inte skador som beror p normalt slitage verbelastning eller ej avsedd anv ndning samt skador som an v ndaren sj lv orsakat som beror p att anv ndaren inte f ljt bruksanvisningen el ler skador som var k nda vid k pet Un dantag g ller ven skador p grund av att anv ndaren inte anv nt PROTOOLS original tillbeh r och f rbrukn
165. heidsinstructies als de gebruiksaanwijzing aandachtig en volledig door Bewaar zorgvuldig alle bijgevoegde docu menten en geef de machine alleen samen met deze documenten door 4 2 Veiligheid van de werkomgeving Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte wer komgeving kan tot ongevallen leiden Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiege vaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen ver oorzaken vonken die het stof of de dam pen tot ontsteking kunnen brengen Houd kinderen en andere personen tij dens het gebruik van het elektrische ge reedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het ge reedschap verliezen 4 3 Elektrische veiligheid De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact pas sen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koel kasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is 48 Houd het gereedschap uit de buurt van re gen en vocht Het binnendringen van
166. htuvat luonnollisesta kulumisesta ylikuormituk sesta ep asianmukaisesta k sittelyst k ytt j n itse aiheuttamista vahingoista tai k ytt oppaan ohjeiden vastaisesta k yt s t tai jotka olivat tiedossa ostohetkell Takuu ei kata my sk n vaurioita jotka johtuvat muiden kuin PROTOOLin valmis tamien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien esim hiomalautanen k yt st Voimme hyv ksy takuuvaateet ainoastaan silloin kun laite l hetet n purkamatto mana laitteen toimittajalle tai valtuute tulle PROTOOL huoltokorjaamolle S ilyt k ytt ohjeet turvaohjeet varaosalista ja ostotosite hyv ss tallessa Muilta osin p tev t aina viimeisimm t valmistajan ta kuuehdot Huomautus Jatkuvan tutkimus ja tuotekehitysty n my t pid t mme oikeudet muutoksiin n ihin teknisiin tietoihin n hden 13 Todistus standardin mukaisuudesta Yhdistelm vasara Sarjanumero CHP 26 PLUS 779100 Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen standar dien ja standardoimisasiakirjojen vaatimus ten mukainen EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 6 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 seuraavien ohjeiden m r ys ten mukaisesti 98 37 EY 28 jouluk 2009 asti 2006 42 EY 29 jouluk 2009 alkaen 2004 108 EY Kaikkia m r yksi on k ytetty t m n to distuksen antamisajankohtana voimassa olleiden muutosten ja lis ysten sanamuo dossa ilman niiden erillist site
167. ica con ambas manos En caso de agarrotarse la broca repentinamente la m guina reacciona bruscamente Sujete el aparato nicamente por las em pufiaduras aisladas al realizar trabajos en los que el til pueda tocar conducto res el ctricos ocultos o el propio cable del aparato El contacto con conductores portadores de tensi n puede hacer que las partes met licas del aparato le pro voquen una descarga el ctrica Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con dispositivos de suje ci n o en un tornillo de banco se man tiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano No trabaje rocas con cido silicico crista lino SiO Durante el trabajo se genera un polvo peligroso para la salud No trabaje materiales que contengan amianto E amianto es cancerigeno Tome las medidas de protecci n adecua das si al trabajar pudiera generarse polvo combustible explosivo o nocivo para la salud Por ejemplo Ciertos tipos de polvo son cancerigenos Col guese una masca rilla antipolvo y si su aparato viene egui pado con la conexi n correspondiente utilice adem s un eguipo de aspiraci n adecuado Utilice el aparato s lo con los dispositivos de protecci n correspondientes Antes de depositarla esperar a gue se haya detenido la herramienta electrica E util puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta electrica Durante el trabajo lleve siempre el cable de alimentaci n y el cabl
168. ie Kladivov vrtanie Polohovanie dl ta Dlabanie SOX gt Upozornenie rada 2 Technick daje Menovit nap tie 220 230 V Frekvencia siete 50 60 Hz Pr kon 800 W Po et ot ok napr zdno 0 1000 min Frekvencia pr klepu max 4900 min Intenzita pr klepu 28 30 Pravobe ny avobe n chod e Bezpecnostna spojka o Kr ok vretena Y 43 mm Up nacia obj mka SDS Plus Max vrtaci priemer Oce 13 mm Drevo 40 mm V tanie s pr klepom do bet nu 26 mm Hmotnos 2 9 kg Ochrann trieda II E 3 Ovl dacie prvky 1 1 N strojov dr iak 1 2 Ochrann protiprachov kryt 1 3 Zais ovacia obj mka 1 4 Prep na druhu prev dzky 1 5 Sp na s regul ciou ot ok 1 6 Areta n tla idlo 1 7 Prep na smeru ot ania 1 8 Pr davn rukov 1 9 Hlbkov doraz 1 10 Dr adlo izolovan plocha 2 1 Prep na druhu prev dzky 3 1 Zaistovacia objimka 3 2 Adapter 3 3 Nastrojovy drziak 3 4 Sklu ovadlo Zobrazen alebo pop san pr slu enstvo ne Chr te elektrick n radie pred inkami da a a vlhkosti Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom patr cel do tandardnej v bavy 4 Bezpe nostn pokyny N NEBEZPE IE 4 1 V eobecn bezpe nostn pokyny Pred pou it m n radia si pozorne a kom pletne pre tajte v etky bezpe nostn pokyny a n vod na pou itie V
169. ierf r finden Sie in unserer Bildanleitung siehe Bild 4 Darauf achten dass sich an den Schneiden keine Anlassfarben zeigen das beeintrachtigt die Harte der MeiBelwerk zeuge 10 Wartung Bewahren Sie das Ger t nur in einem trockenen und frostfreien Raum auf Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerat den Netzstecker Halten Sie die L ftungsschlitze stets sau ber Der Austausch des Kabels darf nur von einer Elektrofachwerkstatt mit entspre chender Berechtigung zu solchen Arbei ten ausgef hrt werden Von auBen zug ngliche Kunststoffteile regelmaBig mit einem Tuch ohne Reini gungsmittel abwischen Nach starker Beanspruchung Uber einen l ngeren Zeitraum sollte das Ger t zur Inspektion und griindlichen Reinigung einer Servicestelle zugefiihrt werden Kohlebiirsten wechseln Abgenutzte Kohlebiirsten durch einen autorisierten Kundendienst auswechseln lassen 11 Umweltschutz Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpa ckungen sollen einer umweltgerechten Wie derverwertung zugefiihrt werden Nur fiir EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmiill Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG iiber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefiihrt werden REACh REACh ist die seit 2007 in ganz Europa giil tige Ch
170. iertnicze Podczas w czania z za blokowanym narz dziem wiertniczym wytwarzane s wysokie momenty re akcyjne Ryzyko resztkowe Mimo e instrukcje obs ugi do naszych elektronarz dzi zawieraj wyczerpuj ce wskaz wki odno nie bezpiecznej pracy ka de elektronarz dzie niesie ze sob pew ne ryzyko resztkowe kt rego nie mo na ca kowicie wykluczy stosuj c urz dzenia ochronne Dlatego elektronarz dzia nale y obs ugiwa zawsze z zachowaniem nale y tej ostro no ci 4 7 Informacja na temat halasu i wibracji Warto ci pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 50 144 Zmierzony poziom ha asu urz dzenia jest typowy poziom ci nienia akustycznego wynosi 91 dB A poziom mocy akustyczne wynosi 102 dB A Niedok adno mierzenia K 3 dB A Ha as powstaj cy w czasie pracy mo e doprowadzi do uszkodzenia na rz du s uchu gt Nale y stosowa ochronniki s uchu 2T Wibracje przenoszone na uktad reka ramie sa mniejsze ni 24 2 m s Niedok adno mierzenia K 2 5 m s 1 Wibracje przenoszone na uktad reka ramie sa mniejsze ni 18 6 m s Niedok adno mierzenia K 1 5 m s Ca kowita deklarowana warto wibracji zo sta a stwierdzona za pomoc standardowej metody pomiaru i mo e zosta wykorzysta na w celu por wnywania jednego urz dze nia z innym Ca kowita deklarowana warto wibra cji mo e by wykorzystana do wst pnego okre lenia ekspozycji Uwaga
171. ig resirkulering REACh REACh har siden 2007 veert gjeldende kje mikalievedtekt over hele Europa Som pro dusent av produkter som inneholder kjemi kalier er vi bevisst p v r informasjonsplikt overfor kundene For at vi alltid skal kunne holde deg oppdatert og gi deg informasjon om mulige stoffer i v re produkter som finnes p listen har vi opprettet folgende nettside http www tts protool com reach 12 Garanti Vi garanterer mot material eller produk sjonsfeil p v re maskiner i henhold til nasjonale lover men minst 12 m neder Innenfor EU er garantiperioden 24 m neder kvittering eller leveringsseddel m frem legges som bevis Skader som skyldes naturlig slitasje over belastning ufagmessig behandling eller skader som er for rsaket av brukeren eller bruk som ikke er i henhold til bruksanvis ningen eller som var kjent ved kjop dekkes ikke av garantien Likeledes dekkes heller ikke skader som kan tilbakefgres til bruk av ikke originalt PROTOOL tilbehgr og for bruksmaterialer f eks slipetallerkener Reklamasjoner godkjennes kun dersom maskinen sendes umontert tilbake til leve randgren eller et autorisert PROTOOL ser vicesenter Oppbevar bruksanvisningen sikkerhetsforskrifter reservedelsliste og kjgpsbevis pa et trygt sted Ellers gjelder de til enhver tid gjeldende garantibetingel sene fra produsenten Merknad P grunn av fortlopende forsknings og utviklingsarbeid tas det forbehold om end ri
172. igd Beschadigde stofbeschermingskap beslist vervangen 7 2 Gereedschap verwijderen Duw de vergrendelingshuls 3 1 naar ach teren en trek het gereedschap naar buiten 8 Accessoires Trek voor alle werkzaamheden aan het elektrisch gereedschap eerst het snoer uit het stopcontact Alle gebruikelijke boorhouders met binnen schroefdraad 1 2 x 20 UNF spanwijdte max 13 mm kunnen worden gebruikt De boorhouder wordt op de schroefadap ter 3 2 accessoire voor schroefbits ge monteerd 8 1 Montage schroefadapter accessoire Trek de ontgrendelingshuls 3 1 terug Voer de schroefadapter 3 2 draaiend in de gereedschapsopname 3 3 Laat de ontgrendelingshuls los Controleer de vergrendeling door aan de schroefadapter te trekken 8 2 Schroefdraad boorkop Montage Schroefdraad aan boorhouder accessoire en aan schroefadapter 3 2 accessoire reinigen Schroef de boorhouder 3 4 op de adapter 3 2 Omschakelaarknop 2 1 op de functie hakken zetten zodat de boorkop met een kracht van 40 Nm kan worden aangetrok ken Daarna de schakelaar op de functie hakken overschakelen Demontage Trek de ontgrendelingshuls 3 1 naar ach teren en verwijder de boorhouder 3 4 met de schroefadapter 3 2 Indien nodig vooraf boorhouder 3 4 van de schroefadapter 3 2 schroeven 9 Voor de praktijk Boor niet in verborgen elektrische leidingen of in buizen voor gas i of water Onderzoek eerst het te bewerke
173. inen starter skifter gearet til det forindstillede trin a Hammerboring r Baer beskyttelsesbriller og horevarn gt Venstrelgb under hammerboring beska diger boret Ved arbejde med diamant borekroner og ved rorearbejde slukkes slagveerket gt Benyt udelukkende hardmetalbor med SDS plus skaft til hammerboring Undlad at bruge borepatroner ved slagboring risiko for beskadigelse af borepatronerne Boring i fliser En flise forbores langsomt Forst nar flisen er boret igennem stilles om til hammer boring P den made kan du forhindre at flisen breekker b Bore rorearbejde skruning 4 Boring med diamantborekrone Sluk slagvaerket ved arbejde med diamant borekroner Stil omskifteren til driftsmade 2 1 til bo ring Skruning Skrueadapteren 3 2 tilbehgr kan optage skruebits Der kan benyttes almindelige bits med et sekskantet mal pa 6 3 mm hhv 1 4 DIN 3126 form C Skrue bits holdes fast i adapteren med en fjederring Derfor skal de benyttede bits altid vaere forsynet med kaerv Stil omskifteren til driftsmade 2 1 til bo ring c Indstilling af mejsel 0 Mejslen kan derefter drejes manuelt til den ngdvendige arbejdsposition Mejslen falder automatisk i hak n r den belastes under arbejdet hhv mejslingen d Mejsler 1 Baer beskyttelsesbriller og hgreveern gt Ud v ikke for stort modtryk Borekapa citeten gges ikke derved gt Under mejslearbejdet opn s det bedste res
174. ingsmaterial t ex slipskivor Garantianspr ken g ller bara om du l mnar in verktyget sammansatt till leverant ren eller n gon av PROTOOLS servicest llen Spara bruksanvisning s kerhetsanvisning ar reservdelslista och kvitto I vrigt g ller tillverkarens aktuella garantivillkor Obs Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska nd ringar pga kontinuerligt forsknings och ut vecklingsarbete 13 Konformitetsf r klaringen Kombinerad hammare Serienr CHP 26 PLUS 779100 Vi intygar och ansvarar f r att denna pro dukt verensst mmer med f ljande norm och dokument EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 6 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 enligt best mmelserna i riktlinjerna 98 37 EG till 28 dec 2009 2006 42 EG fr n 29 dec 2009 2004 108 EG Alla f reskrifter har anv nts enligt ndring ar och till gg giltiga vid utgivning av denna deklaration utan h nvisningar Tekniska data finns hos tillverkaren 08 Manfred Kirchner Forskning och utveckling Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 12 2008 63 EN Yhdistelm vasara CHP 26 PLUS alkuper iset ohjeet Sis llys Symbol ia Tekniset Koneen Eo nia Ty turvallisuus Yleiset turvaohjeet Ty paikan turvallisuus Sahk turvallisuus 1 1 111 Henkil turvallisuus Muita turvaohijeita
175. insatzbereich zugelassene Verl ngerungskabel mit ausreichendem Ouerschnitt verwenden Ansonsten kann Leistungsverlust beim Ger t und Uberhit zung des Kabel eintreten Ersetzen Sie besch digte Verl ngerungskabel Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstrom schutzschalter FI Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 4 4 Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten ste hen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen fiihren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tra gen pers nlicher Schutzausristung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheits schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerk zeuges verringert das Risiko von Verlet zungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In betriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschal tet ist bevor Sie es an die Stromversor gung anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elek trowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschli
176. instellungen vor nehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaB nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge ausserhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ge r teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Un f lle haben ihre Ursache in schlecht ge warteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich ter zu fiihren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufiihrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fiir andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu ge fahrlichen Situationen fiihren 4 6 Ger tespezifische Sicherheitshinweise Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rve
177. instruktionsb ckerna till v ra elverktyg s inneb r varje elverktyg vissa resteran de risker som inte kan uteslutas helt trots skyddsanordningar Anv nd d rf r alltid el verktygen med st rsta f rsiktighet 4 7 Ljud vibrationsdata M tv rdena har tagits fram baserande p EN 60 745 HA v rdet av maskinens Ijudniv utg r Ljudniva 91 dB A Ljudeffektniva 102 dB A Matnikgsfev K 3 dB A Buller som uppstar vid arbetet kan skada h rseln gt Anv nd skyddsutrustning f r att skydda h rseln 2T Vibration i hand arm r l gre n 24 2 m s M tnikgsfev K 2 5 m s Vibration i hand arm r l gre n 18 6 m s M tnikgsfev K 1 5 m s Angiven vibrationsniv har uppm tts i en lighet med standardiserade provmetoder och kan anv ndas f r att j mf ra ett verk tyg med ett annat Angiven vibrationsniv kan anv ndas f r prelimin rt fastst llande av vibrationsex ponering Varning Vibration vid anv ndning av det elektriska verktyget kan skilja sig fr n det angivna helhetsv rdet beroende p hur verktyget anv nds F r att skydda anv ndaren m ste en s kerhetsm tning fastst llas genomf ras som bed mer vibrationsexponering under verkliga anv ndarf rh llanden h r tas alla delar av arbetsprocessen med i ber kning en samt den tid som verktyget r avst ngt och n r verktyget g r p tomg ng f rutom v xlingstid 5 Anv ndning Den kombinerad hammar
178. ipoji aj na 220 V 240 V Skontrolujte i typ z str ky zodpoved ty pu z suvky 6 1 Pr davn rukov Va e elektrick n radie pou vajte len s pr davnou rukov ou Strata kontro ly m e vies k zraneniam Uve te pr davn rukov 1 8 do pracov nej polohy aby ste dosiahli bezpe n a ne vysi uj ce pracovn dr anie Utiahnite spodn chytku pr davnej ruko v te 1 8 v smere hodinov ch ru i iek Na uvo nenie to te chytkou proti smeru hodinov ch ru i iek 6 2 Hlbkov doraz elan h bka v tania sa d nastavi hibko v m dorazom 1 9 Uvo nite pr davn rukov 1 8 a vlo te hlbkov doraz 1 9 do pr davnej rukov te Vytiahnite hibkovy doraz 1 9 aby rozo stup medzi hrotom vrt ka a hrotom hlb kov ho dorazu 1 9 zodpovedal elanej hlbke v tania 6 3 Zap nanie vyp nanie Stla te resp op uvo nite sp na 1 5 Vyp na mo no aretovat areta n m tla id lom 1 6 Ak chcete uvo ni aret ciu sp na a 1 5 kr tko ho stla te a uvo nite 6 4 Regul cia obr tok Sp na om 1 5 mo no plynule regulova po et obr tok Pri jemnom tlaku na sp na 1 5 sa za ne motor pomaly ot a Ke sa tlak na sp na zvy uje po et obr tok merne narast V dy prisp sobte po et ot ok obr ban mu materi lu a priemeru v tania 6 5 Prep nanie smeru ot ania Presu te prep na smeru ot ania 1 7 do neutr lnej p
179. iska REACh REACh jest to rozporz dzenie o substan cjach chemicznych kt re obowi zuje w ca ej Europie od 2007 r Firma nasza jako dalszy u ytkownik a zatem jako produ cent wyrob w jest wiadoma obowi zku informowania naszych klient w W celu do starczania naszym klientom najnowszych informacji oraz informowania o mo liwych substancjach z listy kandydat w w wyro bach naszej firmy utworzyli my nast pu j c stron internetow http www tts protool com reach 12 Gwarancja Na urzadzenia naszej firmy udzielamy gwa rancji z tytu u wad materia owych i produk cyjnych zgodnie z postanowieniami usta wowymi obowi zuj cymi w danym kraju jednak co najmniej przez 12 miesi cy Na terytorium pa stw UE czas trwania gwaran cji wynosi 24 miesi ce licz c od daty na rachunku lub dowodzie dostawy Gwarancj nie s obj te uszkodzenia po wsta e zw aszcza w wyniku naturalnego zu ycia przeci enia lub zawinione przez u ytkownika w zwi zku z nieodpowiednim obchodzeniem si z urz dzeniem lub sto sowaniem niezgodnie z instrukcj obs u gi Spod gwarancji wy czone s r wnie uszkodzenia kt re znane by y w momencie zakupu a tak e powsta e w wyniku stoso wania nieoryginalnego wyposa enia i ma teria w eksploatacyjnych Reklamacje mog zosta uznane tylko wtedy gdy urz dzenie zostanie w stanie kompletnym odes ane do dostawcy lub do autoryzowanego warsztatu serwisowego PROTOOL
180. istrorsa Per allentamento ed estrazioni di viti e dadi Importante Premere il commutatore del senso di rotazione 1 7 fino alla battuta nell alloggiamento cio fino a percepirne Vincastro Se il commutatore del senso di rotazione 1 7 si trova tra la posizione e U la macchina non pu essere messa in funzione 6 6 Scegliere le modalit di funzionamento Con il selettore del modo operativo 2 1 si possono scegliere le impostazioni adegua te figura 2 Il modo pi semplice di eseguire la commu tazione quando la macchina ferma Azionando l interruttore di inserimento di sinserimento 1 5 oppure all avvio della macchina la trasmissione passa all impo stazione preselezionata a Forare a martello T Indossare occhiali e cuffie di prote zione gt Il movimento sinistrorso durante la fora tura a martello danneggia utensile La vorando con i tubi carotieri di diamante e durante i lavori di miscelazione spegnere l impianto di frantumazione a urto gt In caso di foratura a martello indispen sabile utilizzare esclusivamente punte con placchetta di carburo metallico e con un gambo SDS plus Per inchiodare non utilizzare i man drini di serraggio potrebbero dan neggiarsi Forare le piastrelle Forare lentamente una piastrella Solo dopo aver praticato il foro sulla piastrella passa re alla foratura a martello In questo modo possibile evitare una rottura della pia strella
181. ite z str ku ak sa k bel po kod po as pr ce Po koden k ble zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom Klzn spojka Zaujmite v dy bezpe n postoj a dr te elektrick n radie pevne obidvomi ruka mi Ak sa n hodou vrt k zasekne elek trick n radie reaguje trhnut m Ak sa n radie zasekne alebo vzprie i tak sa pohon preru pohon a po vrtacie vre teno Okam ite stroj zbavte za a enia a to t m e v tac n stroj potiahnete sp Vypnite elektrick n radie a uvo nite vftaci nastroj ak elektrick n stroj blokuje Pri zapnut blokovan ho vf tacieho n stroja vznikaj vysok re ak n momenty Ostatn rizik Hoci v n vodoch na obsluhu k n mu elek trick mu n radiu s obsiahnut podrobn pokyny na bezpe n pr cu s elektrick m n rad m nesie ka d elektrick n radie so sebou ur it rizik t m e m e d js k ne spr vnemu zapojeniu cez ochrann pr p ravky Obsluhujte preto elektrick n radie v dy s potrebnou opatrnos ou 4 7 Inform cia o hlu nosti a vibr ci ch Nameran hodnoty boli z skan pod a EN 50 144 Hodnoten rove hluku n radia je zvy ajne rove akustick ho tlaku 91 dB A rove akustick ho v konu 102 dB A Nepresnos merania K 3 dB A 127 Hluk vznikajuci pri praci m e po ko dit sluch gt Pou vajte prostriedky na ochranu sluchu at Vibr cia ruky a ramena je ni ia ako
182. iv et for mas kinen er Lydtrykkniv 91 dB A Lydstyrkeniv 102 dB A Un yaktighet av m lingen K 3 dB A Br k som oppst r ved arbeid kan ska de h rsel gt Vennligst brukk forebyggende middler for a beskytte hgrsel gs ZT Den typiske h nd arm vibrasjonen er la vere enn 24 2 m s Ungyaktighet av m lingen K 2 5 m s Den typiske h nd arm vibrasjonen er la vere enn 18 6 m s Ungyaktighet av m lingen K 1 5 m s Den deklarerte totalverdien for vibrasjoner er m lt i henhold til en standard testme tode og kan brukes til sammenlikning av ett verktgy med et annet Den deklarerte totalverdien for vibrasjoner kan brukes til forelgpig fastsettelse av gra den av vibrasjoner man utsettes for Advarsel Utsendelsen av vibrasjoner under reell bruk av det elektriske verktoyet kan veere for skjellig fra den deklarerte totalverdien alt etter m ten verktoyet brukes p Til beskyttelse av de personene som betje ner verktgyet er det n dvendig fastsette f gjennomfort en m ling ang ende sik kerheten som vurderer vibrasjonene man utsettes for under reelle bruksvilk r her regnes alle deler av arbeidssyklusen med og dessuten den tiden verktoyet er avsl tt samt n r det g r p tomgang med unntak av omsl ings vekslings tiden 83 5 Bruk Kombinert hammeren kan brukes universelt til hammerboring til lett meisling i stein og til boring og skruing i tre metall og
183. izovan mu servisu PROTOOL N vod k pou it bezpe nostn pokyny seznam n hradn ch d l a n kupn doklad pe liv uschovejte Jinak plat v dy aktu ln z ru n podm nky v robce Pozn mka Na z klad neust l ho v zkumu a v voje jsou vyhrazeny zm ny zde uveden ch tech nick ch daj 114 13 Prohl en o shodnosti proveden Kombinovan kladivo S riov slo CHP 26 PLUS 779100 Prohla ujeme s plnou na zodpov dnost e tento v robek je v souladu s n sleduj c mi normami nebo normativn mi dokumenty EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 6 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 podle ustanoven sm rnic 98 37 ES do 28 prosince 2009 2006 42 ES od 29 prosince 2009 2004 108 ES Ve ker p edpisy byly pou ity ve zn n jejich zm n a dopl k platn ch v dob vyd n tohoto prohl en bez jejich citov n Technick podklady jsou ulo eny u v robce Ce os Manfred Kirchner Vyzkum a vyvoj Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 12 2008 M ot kombi CHP 26 PLUS instrukcja oryginalna Spis tre ci 1 Symbole 115 2 Dane techniczne 115 3 Elementy urz dzenia 115 4 Wskaz wki bezpiecze stwa 116 4 1 Og lne zalecenia bezpiecze stwa 116 4 2 Bezpiecze stwo miejsca pracy 116 4 3 Bezpiecze stwo elektryczne 116 4 4 Bezpiecze stwo os b 116 4 5 Dals
184. jande dokumentationen och se till att den alltid f ljer med maski nen 4 2 Arbetsplatss kerhet H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt be lyst arbetsomr de kan leda till olyckor Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktyg alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga per soner kan du f rlora kontrollen ver el verktyget 4 3 Elektrisk s kerhet Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkon takter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elst t Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar ris ken f r elst t Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp el verktyget och inte heller f r att dra stick proppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kan ter och r rliga maskindelar Skadade el ler tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t N r du arbetar med ett elverktyg
185. jet tilbage Sluk for elvarktojet og losn bore vaerktojet hvis elveerktgjet blokerer Der opst r store reaktionsmomenter hvis maskinen teendes med et bloke ret boreveerktgj Restrisici Selvom der i vores betjeningsvejledninger til vores elektroveerktgjer findes udfgrlige henvisninger til sikkert arbejde med disse indebaere ethvert elektroveerktgj visse re strisici der ogs med beskyttelsesanordnin ger ikke kan udelukkes helt Betjen derfor altid elektrovaerktojer med den ngdvendige forsigtighed 4 7 Stgj vibrationsinformation M levaerdier beregnes iht EN 60 745 Vaerktojets A vurderede lydtrykniveau er typisk Lydtrykniveau 91 dB A Lydeffekt niveau 102 dB A M lingens usikkerhed K 3 dB A Stoj der afgives under arbejdet kan skade hgrelsen gt Brug h rev rn ZT H nd arm vibrationsniveauet er typisk un der 24 2 m s M lingens usikkerhed K 2 5 m s O H nd arm vibrationsniveauet er typisk un der 18 6 m s M lingens usikkerhed K 1 5 m s Den deklarerede totale vibrationsvaerdi er blevet m lt ved brug af en standard prov ningsmetode og den kan anvendes til at sammenligne vaerktojer indbyrdes Den deklarerede totale vibrationsvaerdi kan anvendes til at fastsaette en forelgbig eks poneringstid Advarsel Den virkelige vibrationsemission ved arbejde med el veerktgjet kan veere forskellig fra den deklarerede totale vibrationsvaerdi afhaen gigt af den m de vaerktojet anv
186. jte kameny s krystalickou kyse linou k emi itou SiO P i obr b n vzni k zdrav kodliv prach Neobr b jte materi l obsahuj c azbest Azbest je pova ov n za karcinogenn U i te ochrann opat en jestli e mohou b hem pr ce vznikat zdrav kodliv ho lav nebo v bu n prachy Nap klad N kter prachy jsou pova ov ny za karcinogenn Noste protiprachovou masku a pou vejte ods v n prachu pilin je li k dispozici P stroj se sm pou vat pouze s p slu n mi ochrann mi za zen mi Po kejte a se elektrick p stroj zastav d ve ne jej odlo te Vlo n n stroj se m e zaseknout a p ivodit ztr tu kont roly nad elektrick m p strojem S p strojem pracujte tak aby s ov a prodlu ovac kabel v dy vedl dozadu sm rem od p stroje To zabr n nebez pe zakopnut o kabel b hem pr ce Sp na nastavte do polohy VYP d ve ne vyt hnete z str ku ze z suvky Pokud je p stroj pozd ji p ipojen zase k s ti je zabr n no ne mysln mu rozb hu stroje a zredukov no nebezpe razu Nepou van elektron ad mus b t bez pe n uschov no na such m uzam en m m st mimo dosah d t K nalezen skryt ch nap jec ch kabel pou vejte vhodn detektory nebo se obrat te na m stn elektrick podnik Kontakt s elektrick m kabel m e v st k po ru a raz m elektrick m proudem Po kozen p
187. ke kommunalt avfall Boring rorearbeider skruing Hammerboring Posisjonere meisel Meisling Merknad tips 2 Tekniske data Spenning 220 230 V Frekvens 50 60 Hz Opptatt effekt 800 W Tomgangsturtall 0 1000 min Slagtall max 4900 min Slagenergi 2 8 venstregang O Sikkerhetskopling e Spennhals 2 43 mm Verktoyfeste SDS Plus Borediameter max Stal 13 mm Tre 40 mm Hammerboring i betong 26 mm Vekt 2 9 kg Beskyttelsesklasse II lo 3 Maskinelementer 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 2 1 3 1 3 2 3 3 3 4 Verktoyholder Beskyttende st vdeksel Frigjoringsmuffe Driftsm tebryter Bryter med regulering av omdreininger Sperrebryter Bryter for omkopling av omdreiningsretning Hjelpeh ndtak Dybdeanslag Handtak isolert flate Driftsm tebryter Frigjoringsmuffe Skruadapter Verktoyholder Chuck Tilbehgr som er beskrevet og illustrert i bruks anvisni ngen inng r ikke alltid i leveransen 4 Sikkerhetsinformasjoner 4 1 FARE Generell sikkerhets informasjon Les de vedlagte sikkerhetsreglene og bruksanvisningen ngye for maskinen tas i bruk Ta vare p alle vedlagte dokumenter og overlat ikke maskinen til andre uten disse 4 2 Sikkerhet p arbeidsplassen Hold arbeidsomr det rent og ryddig og sorg for bra belysning Rotete arbeids omr der eller arbeidsomr der uten lys kan fore til ulykker Ikke arbeid med ele
188. ktroverktoyet i ek splosjonsutsatte omgivelser der det be finner seg brennbare vaesker gass eller stov Elektroverktoy lager gnister som kan antenne stov eller damper Hold barn og andre personer unna n r elektroverktgyet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over elektroverktoyet 4 3 Elektrisk sikkerhet Stopselet til elektroverktoyet m passe inn i stikkontakten Stopselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterstopsler sammen med jor dede elektroverktoy Bruk av stopsler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elek triske stot Unng kroppskontakt med jordede over flater slik som rar ovner komfyrer og kjoleskap Det er storre fare ved elek triske stot hvis kroppen din er jordet Hold maskinen unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektro verktgy gker risikoen for elektriske stat Ikke bruk ledningen til andre formal f eks til baere elektroverktoyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktoydeler som be veger seg Med skadede eller opphope de ledninger oker risikoen for elektriske stot Nar du arbeider utendgrs med et elektro verktgy ma du kun bruke en skjoteled ning som er egnet til utendars bruk N r du bruker en skjoteledning som er egnet for utendors bruk reduseres risikoen for elektriske stot Ved bruk av skjo
189. kun med skar pe meiselverktoy derfor m meiselverktoy slipes i rett tid Derved sikrer du at verk tgyet kan brukes lenge og at det har hoy arbeidseffekt Slip meiselverktgy p slipeskiver f eks edelkorund under jevn vanntilfgrsel Vei ledende verdier for dette finner du i bilde veiledningen se bilde 4 Vaer oppmerk som p at det ikke vises anlopsfarger p eggene fordi meiselverktgyenes hardhet ellers p virkes 10 Vedlikeholdstiltak Oppbevar maskinen kun i et tart og frost fritt rom For alle arbeider pa maskinen utfores m stopselet trekkes ut Hold alltid ventilasjonsspaltene rene Skifte av kabel f r utfores bare i elektro teknisk fagverksted som er berettiget utfgre slikt arbeid Kunststoffdeler som er tilgjengelige uten fra m rengjores med en klut uten ren gjoringsmiddel Etter bruk over lengre tid bor maskinen leveres inn til inspeksjon og grundig ren gjoring hos en serviceavdeling Skift kullbgrstene Slitte kullborster m skiftes ut av autorisert kundeservice 86 11 Miljovern Deponering Elektroverktoy tilbehgr og emballasje m leveres inn til miljovennlig gjenvinning gt Kun for EU land Elektroverktoy m ikke kastes i vanlig soppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske ap parater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverktoy som ikke len ger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljovennl
190. kunst stoff Dette produktet faller ikke inn under virk somhetsfeltet til retningslinje 00 14 EF ar tikkel 12 punkt 4 6 Igangsetting Stopselet skal tas ut av stikkontakten for enhver bruk av verktoyet Sjekk om opplysningene p produktskiltet stemmer overens med den virkelige spen ningen i stramkilden Verktoy som er bestemt for 230 V kan ogs koples til 220 V 240 V Sjekk om pluggene stemmer tilsvarer typen av stikkontakt 6 1 Hjelpeh ndtak Maskinen m kun drives med hjelpe h ndtaket Hvis du mister kontrollen kan det fore til personskader Sett hjelpeh ndtaket 1 8 i arbeidsposi sjon slik at du oppnar en sikker og lite trettende arbeidsholdning Drei fast den underste delen p hjelpeh nd taket 1 8 med urviserne For l sne drei h ndtaksdelen mot urviserne 6 2 Dybdeanslag Med dybdeanslaget 1 9 kan gnsket bore dybde fastlegges Losne hjelpeh ndtaket 1 8 og sett dyb deanslaget 1 9 inn i hjelpeh ndtaket Trekk dybdeanslaget 1 9 s langt ut at avstanden mellom borspissen og spissen p dybdeanslaget 1 9 tilsvarer onsket boredybde 6 3 Inn utkopling Trykk hhv slipp p av bryter 1 5 P av bryteren kan l ses med l seknapp 1 6 Til losing trykkes pa av bryter 1 5 ett gyeblikk og slippes igjen 84 6 4 Turtallstyring Med p av bryter 1 5 kan du styre tur tallet trinnlost Ved svakt trykk p p av bryter 1 5 begynner maskinen dreie seg langso
191. l lectro portatif peut entra ner des blessures Mettre la poign e suppl mentaire 1 8 en position de travail de fagon a ce que la position de travail soit s re et occasionne une fatigue reduite Faire pivoter la manette inferieure de la poign e suppl mentaire 1 8 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce gu elle se bloque Pour la desserrer faire pivoter la manette dans le sens oppos 6 2 But e de profondeur de percage La but e de profondeur de percage 1 9 permet de mettre en oeuvre la profondeur de percage choisie Desserrer la poign e suppl mentaire 1 8 et ins rer la but e de profondeur de perca ge 1 9 dans la poign e suppl mentaire Faire sortir la but e de profondeur de per cage 1 9 de fagon ce que la distance en tre la pointe du foret et celle de la but e de profondeur de pergage 1 9 corresponde a la profondeur de percage 6 3 Mise en Marche Arr t Enfoncer respectivement rel cher l inter rupteur Marche Arr t 1 5 Vinterrupteur Marche Arr t 1 5 peut tre verrouill en position Marche via le cran d arret 1 6 Pour d sactiver ce verrouilla ge enfoncer bri vement puis rel cher l in terrupteur Marche Arr t 1 5 6 4 R glage de la vitesse de rotation La conception de l interrupteur Marche Ar ret 1 5 permet l utilisateur de r gler la vitesse de rotation de mani re parfaitement continue et progressive Une l g re pression sur l int
192. l lectroportatif coince Les moments de r actions importants provoquent un contre coup auquel il faut tre pr par L outil de travail est bloqu lorsque l appareil lectroportatif est en sur charge ou il est coinc dans la piece travailler Ne jamais percer le carter de cet appareil dans le but de le marquer ou de iden tifier Cela court circuiterait le dispositif d isolation lectrique Utiliser plut t un autocollant Ne jamais utiliser un outil lectroportatif dont le c ble est endommag Ne pas toucher un c ble endommag et reti rer la fiche du c ble d alimentation de la prise du courant au cas o le c ble serait endommag lors du travail Un c ble en dommag augmente le risque d un choc lectrique Accouplement patinant Il faudra veiller a toujours adopter une position s re et saisir fermement I ap pareil avec les deux mains Lorsque le foret de la perceuse se coince sans pr a vis dans un mat riau la machine r agit brutalement D s que l outil de travail se coince ou qu il s accroche l entra nement de la broche de per age est interrompu D charger imm diatement la machine en d gageant le dispositif de per age Arr ter imm diatement l appareil lectroportatif et d bloquer l outil de travail lorsque l appareil lectropor tatif est coinc Lorsqu on met appa en marche l outil de travail tant bloqu de fortes r actions peuvent avoir lieu
193. l linsk kiselsyre SiO Under bearbeidel sen oppst r det helserarlig stov Ikke bearbeid asbestholdig material As best kan fremkalle kreft Utfor beskyttelsestiltak hvis det kan opp st helsefarlig brennbart eller eksplosivt stov under arbeidet For eksempel En kelte stovtyper kan veere kreftfremkallen de Bruk en stovmaske og bruk et stov sponavsug hvis dette kan koples til Apparatet skal kun brukes med tilhgren de beskyttelsesinnretninger Vent til elektroverktoyet er stanset helt for du legger det ned Innsatsverktoyet kan kile seg fast og fore til at du mister kontrollen over elektroverktoyet Under arbeidet m nettledningen og skjoteledningen alltid f res bort fra ap paratets bakside Dette reduserer faren for snuble i ledningen under arbeidet Sett bryteren i AV posisjon far du trek ker stopselet ut av stikkontakten Der med forhindres faren for personskader fordi maskinen kan starte utilsiktet n r maskinen blir koplet til nettet senere Verktoy som ikke benyttes skal oppbe vares i torre l ste rom og holdes util gjengelig for barn Bruk egnede detektorer til a finne skjulte stram gass vannledninger eller spor hos det lokale el gass vannverket Kontakt med elektriske ledninger kan medfore brann og elektrisk stat Skader pa en gassledning kan fare til eksplosjon Hull i en vannledning for rsaker materi elle skader Sl elektroverktgyet straks av hvis inn satsverktgyet blokker
194. l ctricos y electr nicos in servibles tras su conversi n en ley nacio nal deber n acumularse por separado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico 36 REACh La normativa REACh vigente desde 2007 en toda Europa regula el uso de produc tos guimicos Nosotros como usuarios in termedios es decir como fabricantes de productos somos conscientes de nuestra obligaci n de mantener informados a nues tros clientes A fin de mantenerle siempre al dia de nuestras novedades y de informarle sobre las posibles sustancias utilizadas en nuestros productos hemos creado para us ted la siguiente p gina web http www tts protool com reach 12 Garantia Le ofrecemos una garantia ante defectos en los materiales o de fabricaci n de nues tros aparatos conforme a las normativas locales vigentes durante un periodo minimo de 12 meses EI tiempo de validez de la garantia es de 24 meses en los paises de la UE mostrando la factura o el resguardo de entrega La garantia no cubre los dafios producidos por deterioro desgaste natural sobrecarga manejo inadecuado o dafios ocasionados por el usuario o por un uso distinto a lo indicado en el manual de instrucciones asi como tampoco cubre aquellos da os co nocidos por el usuario en el momento de la compra Tambi n guedan excluidos los dafios provocados a raiz de la utilizaci n de accesorios y materiales de consumo PROTOOL no originales p ej plato
195. la macchina Indossare cuffie di protezione L effetto del rumore pu provocare la perdita del udito Utilizzare le impugnature supplementari fornite insieme al utensile elettrico La perdita di controllo sul utensile elettrico pu comportare lesioni personali Assumere sempre una posizione sicura e tenere I utensile saldamente con entram be le mani Se a punta dovesse bloccarsi inaspettatamente la macchina reagisce con contraccolpi Quando si eseguono lavori in cui vi pe ricolo che accessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico della mac china stessa tenere utensile elettrico afferrandolo sempre dalle superfici di impugnatura isolate Un contatto con un cavo elettrico mette sotto tensione anche le parti in metallo dell utensile elettrico e provoca quindi una scossa elettrica Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzan do un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo semplicemente con la mano Non lavorare pietre con acido silicico cri stallino SiO Durante la lavorazione si forma una polvere dannosa per la salute Non lavorare mai materiali contenenti amianto L amianto ritenuto materiale cancerogeno Prendere dei provvedimenti appropriati se esiste la possibilit che durante il la voro si sviluppino polveri dannose per la salute infiamm
196. lamiento doble IN Aviso ante un peligro general IN Peligro de electrocuci n iUse gafas protectoras iUtilice protecci n de oidos Utilice mascarilla contra el polvo Lea la instrucci n indicaciones de seguridad No pertenece los residuos comunales 2 Taladrar remover atornillar T Taladrar con percutor Posicionar el cincel O Cincelar gt Indicaci n consejo 2 Caracteristicas t cnicas Tensi n 220 230 V Frecuencia 50 60 Hz Potencia absorbida 800 W Velocidad en vac o 0 1000 min N de percusiones m x 4900 min Energia de impacto PESE Inversi n de giro e Desacoplamiento de seguridad o del cuello de fijaci n 43 mm Portautiles SDS Plus de taladro max Acero 13 mm Madera 40 mm Taladrar con percutor en hormig n 26 mm Peso 2 9 kg Clase de protecci n II E 3 Elementos de la m guina 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Portabrocas Cubierta contrapolvo protector Casguillo de desenclavamiento Selector de modos de servicio Interruptor de conexi n desco nexi n Bot n del dispositivo de retenci n Interruptor del sentido de la rotaci n 1 8 Empu adura adicional 1 9 Tope de profundidad 1 10 Empu adura superficie con aislante 2 1 Selector de modos de servicio 1 6 1 7 29 3 1 3 2 3 3 3 4 Casquillo de desenclavamiento Adaptador de rosca Portabrocas Mandril Los accesorios descritos e ilustrados en las in
197. ldning S rg for st stodig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverktoyet bedre i uventede situasjoner 81 4 82 Bruk alltid egnede klaer Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold har tay og han sker unna deler som beveger seg Lost sittende toy smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg Hvis det kan monteres stgvavsug og oppsamlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et stovavsug reduserer farer p grunn av stov 5 Andre sikkerhetstiltak Ikke overbelast verktoyet Bruk et elek troverktoy som er beregnet til den type arbeid du vil utfore Med et passende elektroverktoy arbeider du bedre og sik rere i det angitte effektomr det Ikke bruk elektroverktoy med defekt p av bryter Et elektroverktoy som ikke len ger kan sl s av eller p er farlig og m repareres Trekk stopselet ut av stikkontakten far du utforer innstillinger p elektroverktoyet skifter tilbehgrsdeler eller legger maski nen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktoyet Elektroverktoy som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest dis se anvisningene Elektroverktgy er farlige n r de brukes av uerfarne personer Vaer ngye med vedlikeholdet av elektro verktgyet Kontroller om bevegelige verk toydeler fungerer feilfri
198. lector dos modos de opera o 2 1 em perfura o c Ajuste do cinzel 0 Neste momento pode rodar se o cinzel manualmente para a posi o de trabalho necess ria O cinzel encaixa automaticamente desde que seja carregado de forma radial pelo processo de trabalho ou pelo processo do cinzel 93 d Cinzelar 0 Utilize culos de protec o e protecc o auricular gt N o exer a uma forte press o de com press o a pot ncia n o 6 aumentada dessa forma Ao efectuar trabalhos de cinzelamento atinge se o melhor efeito quando sao guebradas apenas pegas de material pe quenas 7 Introduzir retirar ferramentas gt As ferramentas de furar e talhar fixam se pelo sistema SDS plus sem usar chaves de ferramenta 7 1 Introduzir ferramentas Puxar a ficha da rede antes de todos os trabalhos no aparelho Limpar a haste da ferramenta e lubrific la levemente Puxar a manga de destravamento 3 1 pa ra tras Introduzir a ferramenta com mo vimentos girat rios no encabadouro at travar Soltar a manga de destravamento Controlar se a ferramenta est firmemente posicionada Observar gue a capa de protecc o contra p n o seja danificada E imprescindivel substituir uma capa de protec o contra p danificada 7 2 Retirar ferramentas Deslocar a manga de destravamento 3 1 para tras e puxar a ferramenta para fora 8 Acessorios Retire a ficha de rede da tomada el c trica antes de guaisguer t
199. len v odbornej elektrotechnickej dielni ktor m opr vnenie tieto pr ce prev dza S iastky vyroben z plastu ktor s pr stupn pravidelne istite handri kou bez istiaceho prostriedku Po n ro nom pou van dlh iu dobu treba da n radie prekontrolova a d kladne vy isti v servisnej opravovni Vymena uhlikovych kief Opotrebova n uhlikove kefy dajte vymenit v autori zovanych z kazn ckych slu b ch 11 Ochrana ivotn ho prostredia Likvid cia Ru n elektrick n radie pr slu enstvo a obal treba da na recykl ciu etriacu i votn prostredie Len pre krajiny E Neodhadzujte ru n elektrick n radie do komun lneho odpadu Pod a Eur pskej smernice 2002 96 EC o sta r ch elektrick ch a elektronick ch v robkoch a pod a jej aplik ci v n rodnom pr ve sa musia u nepou ite n elektrick produkty zbiera separovane a da na recykl ciu zod povedaj cu ochrane ivotn ho prostredia REACh REACH je nariadenie o chemik li ch plat n od roku 2007 v celej Eur pe Ako za anga ovan pou vate teda ako v robca produktov sme si vedom na ej povinnos ti informova na ich z kazn kov Aby ste boli v dy informovan o najnov ej situ cii a o mo n ch l tkach zo zoznamu l tok v na ich v robkoch zriadili sme pre v s nasleduj cu webov str nku http www tts protool com reach 12 Z ruka Na na e n radie poskytujem
200. lering IN Advarsel om generel fare IN Advarsel om elektrisk stod S Brug beskyttelsesbriller Brug h rev rn Brug stovmaske 72 Lees vejledning anvisninger Bortskaffes ikke sammen med kommunalt affald Bore rgrearbejde skruning Hammerboring Positionering af mejsel Mejsler O 5 GI Bemeerk tip 2 Tekniske data Spaending 220 230 V Frekvens 50 60 Hz Optagen effekt 800 W Omdrejningstal ubelastet 0 1000 min Slagantal max 4900 min Enkeltslagstyrke 20M Hgjre venstrelgb O Sikkerhedskobling Sp ndehals 43 mm V rkt jsholder SDS Plus Bore max Stal 13 mm Tr 40 mm Hammerboring i beton 26 mm V gt 2 9 kg Isolationsklasse II 3 Maskinelementer 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Vaerktojsoptagelsen Beskyttende st vsk rm Sikkerhedskappe Driftsm de Kontakt med regulering af omdrejninger L seknap Omskifter af oml bsretning Ekstrah ndtag Dybdestop Greb isoleret flade Driftsm de Sikkerhedskappen Skrueadapter 3 3 V rkt jsoptagelsen 3 4 Borepatron Tilbeh r som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledninger er ikke altid inte holdt i leveringen 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 2 1 3 1 3 2 4 Sikkerhetsforskrifter N FARE 4 1 Generelle sikkerheds anvisninger Laes alle sikkerhedsanvisninger og brugs anvisningen ngje og helt igennem for maskinen tages i brug Gem alle medfglgende dokumenter og videre
201. ling tools will be impaired 10 Maintenance The unit should be stored in a dry place where it is protected against freezing Before any work on the machine itself pull the mains plug Always keep the ventilation slots clean The cable may only be replaced in a spe cialised electrical workshop qualified to perform such work Wipe off the accessible plastic parts regu larly with a cloth without cleaning agent After heavy use over a long period the machine should be taken to a service location for an inspection and thorough cleaning Replacing brushes Worn carbon brush es should be replaced by an authorised customer service organisation 11 Environmental Protection Disposal Power tools accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into household waste 18 According to the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and elec tronic equipment and its incorporation into national law power tools that are no longer suitable for use must be separately collect ed and sent for recovery in an environmen tal friendly manner REACh REACh is a European Chemical Directive that came into effect in 2007 As down stream users and product manufacturers we are aware of our duty to provide our customers with information We have set up the following website to keep you updated with all the latest news and pr
202. lukituspai nikkeella 1 6 Poista lukitus painamalla k ynnistyskytkint 1 5 lyhyest 6 4 Kierrosluvun s t K ynnistyskytkimell 1 5 voit s t kier rosluvun portaattomasti Painaessasi k yn nistys kytkint 1 5 kevyesti alkaa koneen 68 moottori py ri hitaasti painetta lis tess si kasvaa kierrosluku Sovita aina kierrosluku ty stett v lle ai neelle ja poran halkaisijalle 6 5 Kiertosuunnan vaihto K yt kiertosuunnan vaihtokytkint 1 7 vain koneen seistess Tartu kiertosuunnan vaihtokytkimeen 1 7 molemmilta puolilta Oikealle k ynti Ruuvien porausta ja sis nkiertoa varten Vasemmalle k ynti Ruuvien ja muttereiden irrottamista ja uloskiert mist varten T rke Paina aina suunnanvaihtokytkin 1 7 kotelon vasteeseen asti siis kunnes se lukkiutuu kuuluvasti Jos kiertosuunnan vaihtokytkin 1 7 on asentojen ja L v liss ei konetta voi k ynnist 6 6 K ytt lajien valitseminen K ytt lajikytkimell 2 1 voit valita vas taavat asetukset kuva 2 Vaihtokytkent on parasta suorittaa koneen seistess K ynnistyskytkimen 1 5 painamisen j l keen tai koneen k ynnistyess kytkeytyy vaihteisto esivalitulle asetukselle a Vasaraporaaminen K yt suojalaseja ja kuulonsuojainta gt Vasen kiertosuunta iskuporauksessa va hingoittaa poraa Kytke pois iskukoneisto ty skennelless si timanttiporakruunulla sek sekoitusty ss K yt i
203. lwiek czynno ci przy urz dzeniu wyj wtyczk z gniazda zasilania Oczy ci uchwyt narz dziowy i lekko go na smarowa Odsun do ty u tulej rygluj c 3 1 Lek ko poruszaj c narz dziem w lewo i w prawo wprowadza je w uchwyt narz dziowy a wyra nie zaskoczy Nasun tulej ryglu j c Sprawdzi czy narz dzie jest pewnie osadzone w uchwycie Uwa a aby nie uszkodzi gumowej os ony przeciwpy owej Uszkodzon os on przeciwpy ow bezwzgl dnie wymieni na now 7 2 Wyjmowanie narz dzia roboczego Odsun do ty u tulej rygluj c 3 1 i wy ci gn narz dzie z uchwytu 8 Osprz t Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac przy urz dzeniu nale y od czy wtyczk sieciow Mo na stosowa wszystkie typowe uchwy ty wiertarskie z gwintem wewn trznym 1 2 x 20 UNF rozpi to maks 13 mm Uchwyt wiertarski jest montowany na gwin towanym adapterze 3 2 osprz t dla bi t w do rub 8 1 Monta adaptera osprz t Cofn tulej blokowania 3 1 Ruchem obrotowym wprowadzi adapter 3 2 w uchwyt narz dziowy 3 3 Zwolni tulej blokuj c Sprawdzi blokad poci gaj c za adapter 8 2 Uchwyt gwintowy Monta Wyczy ci gwint na uchwycie wiertarskim osprz t i gwintowanym adapterze 3 2 osprz t Przykr ci uchwyt wiertarski 3 4 na adap ter 3 2 W cznik trybu pracy 2 1 nastawi na funkcj m ota aby uchwyt
204. lynov ho veden m e p ivodit explozi Vniknut do vodovodn ho potrub zp sob v cn po kozen 109 Elektrick pr stroj okam it vypn te je li zablokov n vlo n n stroj Bu te pripra veni na vysok reak n moment kter zp sob zp tny r z Vlo n n stroj je za blokov n kdy je elektrick p stroj p et en nebo se vzp obr b n kus Kidentifikaci stroje nesm b t kryt navr tan Ochrann izolace se premosti Pou ijte lepic t tky Elektrick p stroj nepou vejte s po ko zen m kabelem Nedot kejte se po koze n ho kabelu a vyt hn te s ovou z str ku je li kabel b hem pr ce po kozen Po kozen mi kabely se zv nebezpe razu elektrick m proudem Kluzn spojka V dy zaujm te bezpe nou polohu a elek trick p stroj dr te ob ma rukama Pokud se vrt k neo ek van vzp pak elek trick p stroj trhav zareaguje Pokud se vrtac n stroj vzp nebo za sekne je p eru en pohon k vrtac mu v e tenu P stroj okam it odleh te t m e vrtac n stroj st hnete zp t Elektrick p stroj vypn te a uvoln te vrtac n stroj je li elektrick p stroj zablokov n P i zap n n se zabloko van m vrtac m n strojem vznikaj vysok reak n momenty Zbytkov rizika P esto e jsou v n vodech k obsluze na ich elektrick ch n stroj uvedeny podrobn pokyny pro b
205. m te Pokud se nelze vyhnout provozu elektron ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Nasazen proudov ho chr ni e sni Zuje riziko deru elektrick m proudem 4 4 Bezpe nost osob Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektron a d m rozumn Nepou vejte dn elek tron ad pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektron ad m e v st k v n m poran n m Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochran n ch pom cek jako maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou pod r kou ochrann p ilba nebo sluch t ka podle druhu nasazen elektron ad sni uj riziko poran n Zabra te ne mysln mu uveden do pro vozu P esv d te se e je elektron ad vypnut d ve ne jej uchop te ponesete i p ipoj te na zdroj proudu M te li p i no en elektron ad prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to m e v st k raz m Ne elektron ad zapnete odstra te se i zovac n stroje nebo roubov ky N stroj nebo kl kter se nach z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T m m ete elektron ad v neo ek van ch sit
206. m Encabadouro SDS Plus M x de furo Aco 13 mm Madeira 40 mm Furar com percuss o em bet o 26 mm Peso 2 9 kg Classe de protecc o II E 3 Elementos do aparelho 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Dispositivo porta ferramentas Cobertura de protecc o contra o p Manga de desbloqueio Selector dos modos de operac o Interruptor de ligar desligar Bot o de press o de retenc o Interruptor do sentido da rotac o 1 8 Pega adicional 1 9 Delimitador de profundidade 1 10 Punho superficie isolada 2 1 Selector dos modos de operag o 3 1 3 2 3 3 3 4 Manga de desblogueio Adaptador para aparafusar Dispositivo porta ferramentas Mandril Os acess rios ilustrados e descritos nas ins trug es de servigo nem sempre s o abran gidos pelo conjunto de fornecimento 4 Indicac es de seguranca N PERIGO 4 1 Instru es gerais de seguran a Antes de utilizar a m quina leia com aten o e por completo todas as indica es de seguran a e as instru es de utiliza o Guarde todos os documentos anexos a m quina s deve ser entregue a terceiros juntamente com estes documentos 4 2 Seguran a da rea de trabalho Mantenha a sua rea de trabalho sem pre limpa e bem iluminada Desordem ou reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes N o trabalhar com a ferramenta el ctri ca em reas com risco de explos
207. m helst arbeid p maskinen Alle vanlige chucker med innv gjenge 1 2 x 20 UNF spennvidde max 13 mm kann brukes Chucken monteres p skrueadap teren 3 2 tilbehgr for skruebits 8 1 Montasje av skruadapter tilbehgr Trekk frigjoringsmuffen 3 1 tilbake For med roterende bevegelse skrueadapte ren 3 2 inn i verktoyholderen 3 3 Slipp frigjoringsmuffen Kontroller festet ved trekke i skrueadap teren 8 2 Chuck Montering Rengjor gjengene p chucken tilbehgr og pa skrueadapteren 3 2 tilbeh r Skru chucken 3 4 p adapteren 3 2 Bryter for omkopling av driftstype 2 1 skal stilles inn p funksjon kapping for at chuc ken kan strammes til med styrke 40 Nm Deretter skal bryteren stilles over til funk sjon kapping Demontering Trekk frigjoringsmuffen 3 1 bakover og ta av chucken 3 4 med skrueadapteren 3 2 Skru eventuelt fgrst chucken 3 4 av fra skrueadapteren 3 2 85 9 Fordet praktiske arbeidet Ikke bor inn i skjulte elektriske ledninger gass og vannrgr Un dersgk fgrst flatene som skal bearbeides for eksempel med en metall detektor For metall m du kun bruke feilfri slipte bor for stein og betong m du kun bruke steinbor med hardmetall Tilpass turtallet alltid til materialet som skal bearbeides og bordiameteren For ngyaktig arbeid i metall og tre m maskinen settes inn i et borestativ tilbehgr Sliping av meiselverktoy Gode resultater oppn r man
208. mienta el ctrica a aquellas personas que no esten familia rizadas con su uso o que no hayan leido estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inex pertas son peligrosas Cuide la herramienta el ctrica con esme ro Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta electrica y si existen partes rotas o deterioradas gue pudieran afec tar al funcionamiento de la herramien ta el ctrica Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta electrica Muchos de los ac cidentes se deben a herramientas el c tricas con un mantenimiento deficiente Mantenga los utiles limpios y afilados Los utiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor Utilice la herramienta el ctrica acceso rios tiles etc de acuerdo a estas ins trucciones considerando en ello las con diciones de trabajo y la tarea a realizar EI uso de herramientas electricas para trabajos diferentes de aguellos para los gue han sido concebidas puede resultar peligroso 4 6 Instrucciones de seguridad especificas del aparato Col guese unos protectores auditivos EI ruido producido puede provocarle sor dera Utilizar la herramienta electrica con las empu aduras adicionales que se adjuntan con el aparato La p rdida de control so bre el aparato puede provocar lesiones 31 32 Adopte siempre una postura estable y su jete la herramienta el ctr
209. moeten veilig in droge afgesloten ruimten en onbereikbaar voor kinderen worden be waard Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of water leidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbe drijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt materi le schade Schakel het elektrische gereedschap on middellijk uit als het inzetgereedschap blokkeert Houd rekening met grote reac tiemomenten die een terugslag veroorza ken Het inzetgereedschap blokkeert als het elektrische gereedschap wordt overbelast of het in het te bewerken werkstuk kan telt Voor het aanbrengen van aanduidingen op de machine mag niet in de behuizing worden geboord De veiligheidsisolatie wordt dan overbrugd Gebruik stickers Gebruik het elektrische gereedschap niet als het snoer beschadigd is Raak het beschadigde snoer niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als het snoer tijdens de werkzaamheden beschadigd is Beschadigde snoeren vergroten het risico op een elektrische schok Slipkoppeling Ga in een veilige positie staan en houd het elektrische gereedschap met beide handen vast Wanneer de boor onver wacht vast blijft zitten reageert de ma chine met een schok Klemt oder haakt de boormachine dan wordt de aandrijving naar de boor
210. mt med gkende trykk gkes turtallet Tilpass alltid turtallet til det materialet som skal bearbeides og til boringsdiameteren 6 5 Omkopling av dreieretningen Utlos dreieretningsomkopler 1 7 kun i stillstand Ta tak i dreieretningsomkopler 1 7 p begge sider Hgyregang For boring eller innskruing av skruer Venstregang For l sning og utskruing av skruer og muttere Viktig Trykk dreieretningsomkopleren 1 7 gjennom til anslaget p huset d v s til den tydelig g r i inngrep Hvis dreieretningsom kopleren 1 7 star mellom pos R og L kan maskinen ikke sl s p 6 6 Velg driftsm te Med driftsm tebryteren 2 1 kan du velge de innstillingene du vil bruke bilde 2 Omkoplingen er enklest foreta n r mas kinen st r stille N r p av bryteren 1 5 aktiveres eller n r maskinen startes kopler giret om til forvalgt stilling a Hammerboring r Bruk vernebriller og hgrselvern gt Venstregang ved hammerboring skader bormaskinen Under arbeid med dia mant borekroner og ved rorearbeider m slagverket sl s av gt Ved hammerboring bar det kun brukes bor i hardmetall med SDS plus skaft For slagboring skal chucker ikke bru kes de kunne bli skadet Boring i fliser Bor langsomt inn i flisen Forst n r flisen er gjennomboret m det omstilles til ham merboring Slik kan det forhindres at det oppst r brudd i flisen b Boring rorearbeider skruing 4 Boring med diamantbo
211. n het elektrische gereedschap onder spanning en leidt tot een elektrische schok Zet het werkstuk vast Een met span voorzieningen of een bankschroef vast gehouden werkstuk wordt beter vastge houden dan u met uw hand kunt doen Bewerk geen stenen met kristallijn kie zelzuur SiO Bij het bewerken hiervan ontstaat stof dat gevaarlijk is voor de gezondheid Bewerk geen asbesthoudend materiaal Asbest geldt als kankerverwekkend Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er bij werkzaamheden stoffen kunnen ont staan die schadelijk voor de gezondheid brandbaar of explosief zijn Bijvoorbeeld sommige soorten stof gelden als kanker verwekkend Draag een stofmasker en gebruik een afzuiging voor stof en spa nen als deze kan worden aangesloten Het apparaat mag alleen met de bijbe horende veiligheidsvoorzieningen worden bediend Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt Het inzetgereedschap kan vast haken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden Zorg dat het net en verlengsnoer altijd naar achteren wegloopt Zo struikelt u tijdens het werk minder snel over het snoer Zet de schakelaar in de positie UIT voordat u de stekker uit het stopcontact trekt Als het apparaat later weer op het net wordt aangesloten wordt een onge wild starten van de machine voorkomen en wordt het gevaar voor ongevallen ge ringer Niet gebruikte gereedschappen
212. n oppervlak bijvoorbeeld met een metaaldetector Gebruik voor metaal alleen goed geslepen boren voor steen en beton alleen hardme talen steenboren Pas het toerental altijd aan het te bewer ken materiaal aan Voor nauwkeurige werk zaamheden in metaal en hout de machine in een boorstandaard toebehoren plaat sen Beitels slijpen Alleen met scherpe beitels krijgt u een goed resultaat Daarom moeten de beitels op tijd worden geslepen Daardoor wordt de levensduur van het accessoire langer en bereikt u een goed werkresultaat Slijp de beitels op een slijpsteen bijvoor beeld edelkorund met een gelijkmatige watertoevoer Richtwaarden hiervoor vindt u in onze handleiding met afbeeldingen zie afbeelding 4 Let erop dat op de snij vlakken geen verkleuring optreedt want dit beinvloedt de hardheid van de beitel 53 10 Onderhoud De opbergplaats moet droog en vorstvrij zijn Trek voordat u werkzaamheden aan de machine uitvoert altijd de stekker uit het stopcontact De ventilatieopeningen altijd schoon hou den Vervanging van de kabel mag slechts op een vakkundige elektrotechnische werk plaats plaatsvinden met bevoegdheid voor dit soort werk Van buiten toegankelijke kunststofonder delen regelmatig afvegen met een doek zonder reinigingsmiddel Naintensief gebruik gedurende een lange periode moet de machine voor inspec tie en grondige reiniging naar een ser vicewerkplaats worden gebracht of ge stu
213. nal injury Use safety eguipment Always wear eye protection Safety eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for ap propriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in persona injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unex pected situations Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair cloth ing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for connecting dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 13 4 4 14 5 Additional Safety Rules Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch
214. ndo del adaptador de rosca 8 2 Mandril de rosca Montaje Limpiar la rosca del portabrocas accesorio y del adaptador de rosca 3 2 accesorio Enrosgue el mandril 3 4 en el adaptador 3 2 EI interruptor del tipo de servicio 2 1 po ner en funcci n de picar para que el man dril podr ser apretado con la fuerza de 40 Nm Despu s conmutar el interruptor a la funcci n de picar Desmontaje Tire del casguillo de desenclavamiento 3 1 hacia atr s y extraiga el mandril 3 4 con el adaptador de rosca 3 2 Si es preciso desenrosgue previamente el mandril 3 4 del adaptador de rosca 3 2 9 Consejos pr cticos No taladrar conductores el c tricos tuberias de gas o de agua gue pudieran encontrarse ocultos Compruebe las areas previamente por ejemplo con un detector de metales Utilice en metal unicamente brocas con buen filo y en piedra y hormig n s lo bro cas para piedra con filos de metal duro Adapte siempre las revoluciones al material a trabajar y al di metro de la broca Para trabajar con precision metal y madera fi jar la m guina en un soporte para taladrar accesorio lt Afilado de los cinceles Solamente utilizando tiles perfectamente afilados se pueden lograr buenos resulta dos Por eso es importante afilar los cince les con suficiente antelaci n As obtendr 35 una mayor duraci n de los utiles y un mejor rendimiento en el trabajo Los cinceles deben afilarse con muelas
215. nger i de tekniske opplysningene i doku mentet 13 Erkl ring av konformitet Kombinert hammer Serienr CHP 26 PLUS 779100 Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overenstemmelse med f lgende stan darder eller standard dokumenter EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 6 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 98 37 EF til 28 des 2009 2006 42 EF fra 29 des 2009 2004 108 EF Alle forskrifter ble brukt i ordlyden til deres endringer og tilfgyelser som var gyldige p tidspunktet til denne erkl ringen uten at de ble sitert Teknisk grunnlagsmateriale finnes hos pro 08 dusenten Manfred Kirchner Forskning og utvikling Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 12 2008 87 CP Martelo combinado CHP 26 PLUS manual original Indice l 5160106 a 88 2 Dados t cnicos 1 1 111111 88 3 Elementos do aparelho 88 4 Indica es de seguranga 89 4 1 Instru es gerais de seguran a 89 4 2 Seguran a da rea de trabalho 89 4 3 Seguran a el ctrica 89 4 4 Seguran a de pessoas 89 4 5 Outras instru es de seguran a 90 4 6 Instru es de servi o espec ficas do aparelho 90 4 7 Informa es sobre ru do E VIDIAGOOS cipria 92 5 ApIICAGAO c iii 92 6 Posta em 92 6 1 Pega adicional nee 92 6 2 Delimi
216. ngunsicherheit K 3 dB A Der bei der Arbeit entstehende L rm kann das Geh r sch digen gt Verwenden Sie Geh rschutzmittel AJ Die Hand Arm Vibration ist typischerweise niedriger als 24 2 m s Messungunsicherheit K 2 5 m s O Die Hand Arm Vibration ist typischerweise niedriger als 18 6 m s Messungunsicherheit K 1 5 m s Der angegebene Schwingungsemissions wert nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden ist und zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem ande renverwendet werden kann Der angegebene Schwingungsemissionswert auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden kann Warnung Der Schwingungsemissionswert w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerk zeugs kann sich von dem Angabewert unter scheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird Ist notwendig festzulegen SicherheitsmaB nahmen zum Schutz der Bedienperson die auf einer Absch tzung der Aussetzung w h rend der tats chlichen Benutzungsbedin gungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber cksichtigen bei spielsweise Zeiten in denen das Elektro werkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft 5 Verwendung Der Kombi Bohrhammer ist universell ein setzbar zum Hammerbohren f r leichte Mei Belarbeiten in Gestein und zum Bohren sowie Schrauben in Holz Metall und Kunsts
217. nkou Pri pr cach s diamantov mi vrtacimi korun kami vypnite pr klepov mechanizmus Nastavte prep na druhov prev dzky 2 1 na v tanie Skrutkovanie Adapt r 3 2 pr slu enstvo dok e upn skrutkov vrt ky Je mo n pou i be n es hrann vrt ky s rozmerom 6 3 mm alebo 1 4 DIN 3126 forma C Skrutkov vrt ky sa v adapt ri dr ia pomocou pru nej podlo ky Vkladajte preto len vrt ky so z sekmi Prepnite prep na druhov prev dzky 2 1 na v tanie c Nastavenie dl ta 0 Dl to je mo n ru ne nato i do po adova nej pracovnej polohy Dl to sa automaticky zaist hne ako sa radi lne za a prostredn ctvom pracovn ho alebo dlabacieho postupu d Dlabanie 0 Noste ochrann okuliare a chr ni e sluchu gt Nepritl ajte pr li silno v kon sa t m nezv i gt Pri dlaban sa docieli najlep inok vte dy ke sa bud vyvftavat len men ie kusy materi lu 7 Vkladanie a vyberanie n strojov gt Vrtacie a sekacie n stroje sa up naj sys t mom SDS plus bez pou itia n strojo v ch k ov 7 1 Vkladanie n strojov Pred ka dou pr cou na n rad najprv odpoj te pr vodnou n ru od elektrickej siete Vy ist te stopku n stroja a jemne ju natrite tukom Posu te zais ovaciu obj mku 3 1 dozadu So s asn m poot an m vlo te n stroj do n strojov ho dr iaka k m nezasko Uvo 129 nite zaistovaciu objimku
218. no certi rischi che non si possono escludere neanche con i dispo sitivi di protezione Pertanto usarli sempre con la dovuta cautela 4 7 Informazioni sulla rumoro sit e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745 La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile di solito di Livello di rumorosit 91 dB A Potenza della rumorosit 102 dB A Imprecisione della misurazione K 3 dB A Il rumore generato durante il lavoro pu danneggiare l udito gt Utilizzate mezzi di protezione dell udito ZT Le vibrazioni sull elemento mano braccio di solito sono inferiori a 24 2 m s Imprecisione della misurazione K 2 5 m s Le vibrazioni sull elemento mano braccio di solito sono inferiori a 18 6 m s Imprecisione della misurazione K 1 5 m s Il valore complessivo di vibrazione dichia rato stato misurato con metodi standard di misurazione e puo essere utilizzato per paragonare un utensile con un altro Il valore complessivo di vibrazione dichia rato pu essere utilizzato per stabilire pre ventivamente esposizione Attenzione L emissione di vibrazioni durante effettivo uso dell utensile elettrico pu non corri spondere al valore complessivo dichiarato a seconda della modalit di utilizzo del utensile A salvaguardia dell operatore e necessario stabilire e realizzare una misurazione per la sicurezza per valutare esposizione nell
219. o messo a massa Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvici nare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento I cavi danneg giati o aggrovigliati aumentano il rischio insorgenza di scosse elettriche Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un ca vo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio dinsorgenza di scosse elettriche Se si utilizzano cavi di prolunga Utiliz zare soltanto cavi di prolunga consentiti per il settore di utilizzo con una sezione adeguata In caso contrario pu verificar si una perdita di potenza sull apparecchio ed un surriscaldamento del cavo Sosti tuire il cavo di prolunga danneggiato Qualora non fosse possibile evitare di uti lizzare elettroutensile in ambiente umi do utilizzare un interruttore di sicurezza L uso di un interruttore di sicurezza ridu ce il rischio di una scossa elettrica 4 4 Sicurezza delle persone importante concentrarsi su ci che si s
220. o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores Manter crian as e outras pessoas afasta das da ferramenta el ctrica durante a uti liza o No caso de distrac o poss vel que perca o controlo sobre o aparelho 4 3 Seguran a el ctrica A ficha de conex o da ferramenta el c trica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o junto com ferramentas el ctricas protegidas por liga o terra Fichas n o modifica das e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos H um risco elevado devido a choque el c trico se o corpo estiver ligado terra Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de chogue el ctrico N o dever utilizar o cabo para outras finalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do apare lho em movimento Cabos danificados ou emaranharados aumentam o risco de um choque el ctrico Se trabalhar com uma ferramenta el ctri ca ao ar livre s dever utiliza
221. ole puristuksessa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoit tuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osat en nen k ytt Monen tapaturman syyt l y tyv t huonosti huolletuista laitteista Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joi den leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihto ty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suo ritettava toimenpide S hk ty kalun k yt t muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin 66 4 6 Ty kalukohtaisia turvallisuusohjeita K yt kuulonsuojainta Melu saattaa ai heuttaa kuulon menetyst K yt s hk ty kalun mukana toimitettu ja lis kahvoja S hk ty kalun hallinnan menett minen saattaa johtaa loukkaan tumisiin Ota aina turvallinen asento ja pid s h k ty kalusta lujasti kiinni molemmin k sin Jos pora odottamatta tarttuu kiinni reagoi kone voimakkaalla nyk isyll Tartu s hk ty kaluun ainoastaan eriste tyist pinnoista tehdess si ty t jossa saattaisit osua piilossa olevaan s hk johtoon tai sahan omaan s hk johtoon Kosketus j nnitteiseen johtoon saattaa my s s hk ty kalun metalliosat j nnit teisiksi ja johtaa s hk iskuun Va
222. olohy Chy te prep na ot ania 1 7 z oboch str n Rot cia v smere hod ru i iek Na vftanie a skrutkovanie G Rot cia proti smeru hod ru i iek Na uvo nenie a vyskrutkovanie skru tiek a mat c D le it Prep na smeru to enia 1 7 vtla te a po doraz na kryte t j a k m sa cite ne nezaist Ak je prep na smeru to enia 1 7 medzi polohami a L tak nebude mo n zapn stroj 6 6 Vo ba druhov prev dzky Pomocou prep na a druhov prev dzky 2 1 m ete zvoli pr slu n nastavenia obr zok 2 Prepnutie je najlep ie vykona v stave ne innosti Po stla en sp na a 1 5 alebo pri rozbehu stroja sa pohon rozbehne do predvolen ho nastavenia a Pr klepov v tanie 1 Noste ochrann okuliare a chr ni e sluchu gt To enie v avo pri pr klepovom v tan po Skodzuje vfta ku Pri pr cach s diaman tov mi vrtacim korunkami a pri mie a c ch pr cach vypnite pr klepov mecha nizmus gt Pri pr klepovom v tan pou ite v lu ne vrt ky s tvrdokovov mi do ti kami so stopkou SDS plus Na pr klepov v tanie nepou vajte sk u ovadl hroz ich po kodenie Vftanie do dla d c Do dla dice za nite v ta pomaly A ke je dla dica prev tan prepnite na pr klepo v v tanie M ete tak zabr ni zlomeniu dla dice b V tanie mie acie pr ce skrutkovanie Vftanie s diamantovou vftacou koru
223. omestici Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attua zione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere in viati ad una riutilizzazione ecologica REACh REACH l ordinanza sulle sostanze chimi che valida in tutta Europa dal 2007 Noi in quanto utenti finali ovvero in quanto fab bricanti di prodotti siamo consapevoli del nostro dovere di informazione nei confronti dei nostri clienti Per potervi tenere sempre aggiornati e per informarvi delle possibili sostanze appartenenti alla lista di candidati e contenute nei nostri prodotti abbiamo organizzato il seguente sito web per voi http www tts protool com reach 45 12 Garanzia Per i nostri elettroutensili forniamo una garanzia per difetti del materiale o difetti di produzione conforme alle disposizioni in vigore nei rispettivi Paesi e comungue con una durata minima di 12 mesi All interno degli stati dell UE la durata della garanzia pari a 24 mesi comprovata dalla fattura o dal documento d acquisto Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni che in particolare possano essere ricon dotti a naturale usura logoramento so vraccarico utilizzo non conforme oppure danni causati dall utilizzatore o imputabili ad altri usi contrari a quanto previsto dal manuale d istruzioni o ancora difetti noti
224. on au bruit peut provoquer une perte d audition Utiliser les poign es suppl mentaires fournies avec l outil lectroportatif Le fait de perdre le contr le de l appareil lectroportatif peut entrainer des bles sures Il faudra veiller a toujours adopter une position s re et saisir fermement ap pareil avec les deux mains Lorsque le foret de la perceuse se coince sans pr a vis dans un mat riau la machine r agit brutalement Ne maintenir l outil lectroportatif qu avec poign es isol es pendant des travaux o l outil de travail risque de toucher des c bles lectriques cach s ou son propre c ble d alimentation Le contact avec des conduites sous tension entra ne une mise sous tension des parties m talliques de l appareil provoquant ainsi une d charge lectrique Bloquer la pi ce travailler Une pi ce travailler serr e par des dispositifs de ser rage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains Ne pas travailler la pierre avec de l acide silicique cristallin SiO Ceci produit une poussi re dangereuse pour la sant Ne pas travailler de mat riaux contenant de l amiante L amiante est consid r e comme tant canc rig ne Prendre des mesures de s curit lors gue des poussieres nuisibles a la sante inflammables ou explosives peuvent tre g n r es lors du travail Par exemple certaines poussi res sont consid r es comme tant canc rig nes
225. or de ligar desligar 1 5 ou soltar novamente O interruptor de ligar desligar pode ser tra vado com o bot o de fixac o 1 6 Para soltar premir e soltar nova mente o inter ruptor de ligar desligar 1 5 6 4 Comando de n mero de rotac o Com o interruptor de ligar desligar 1 5 6 poss vel comandar o numero de rotac o sem escalonamento Atrav s de uma leve press o sobre o interruptor de ligar desligar 1 5 a m guina comeca a girar lentamen te com um aumento de pressao aumenta tamb m o numero de rotac o Ajuste sempre o numero de rotac es ao material a ser processado e ao di metro da broca 6 5 Comutar o sentido de rota o Apenas accionar o interruptor de sentido de rotac o 1 7 com o aparelho parado Segurar o comutador de sentido de rotac o 1 7 por ambos os lados Marcha a direita Para perfurac o e enroscar parafusos Marcha a esguerda Para soltar e desaparafusar parafusos e porcas Importante Prima completamente o se lector de direcc o de rotac o 1 7 ate ao encosto na caixa ou seja at que encaixe de forma perceptivel Caso o selector de direcc o de rotac o se encontre 1 7 entre o item R U a maquina n o pode ser ligada 6 6 Seleccao dos modos de operac o Com o selector dos modos de operag o 2 1 pode seleccionar os respectivos ajustes fi gura 2 A comutac o 6 executada mais facilmente se estiver parada Ap s a activac o do interruptor de ligar de
226. ore 3 2 Impostare il commutatore di funzione 2 1 su taglio in modo che il mandrino di ser raggio possa essere stretto con una forza pari a 40 Nm Successivamente commutare alla funzione taglio Smontaggio Tirare indietro il manicotto di sblocco 3 1 e togliere il mandrino 3 4 con l adattatore di avvitamento 3 2 Se necessario svitare precedentemente il mandrino 3 4 dall adattatore di avvita mento 3 2 9 Consigli pratici Non forare linee elettriche non che tubazioni di gas e di acgua posate in maniera non visibile Prima di cominciare con I operazione di fo ratura controllare le superfici utilizzando p e un rilevatore di metalli Per forare nel metallo utilizzare esclusi vamente punte perfettamente in ordine e bene affilate per forare nella pietra e nel calcestruzzo utilizzare esclusivamente pun te per pietra con applicazioni di placchette di metallo duro Regolare il numero di giri sempre in base al tipo di materiale in lavorazione ed in base al diametro della punta Per eseguire lavori di precisione nel metallo e nel legno fissare la macchina in un montante per foratura accessorio Affilare gli scalpelli Solo con attrezzi di scalpellatura bene affi lati si possono raggiungere buoni risultati Provvedere dungue ad affilarli sempre a tempo debito In guesto modo si ottengo no una lunga durata degli utensili e buone prestazioni di lavoro Affilare gli utensili per scal
227. oubkov doraz 1 9 Hloubkov doraz 1 9 vyt hn te tak daleko aby vzd lenost mezi hrotem vrt ku a hro tem hloubkov ho dorazu 1 9 odpov dala po adovan hloubce vrt n 6 3 Zapnut vypnut Stla te sp na 1 5 pop jej uvoln te Sp na 1 5 lze zajistit areta n m tla tkem 1 6 Pro odji t n kr tce stla te sp na 1 5 a pus te jej 6 4 Regulace ot ek Pomoc sp na e 1 5 lze ot ky plynule regulovat Lehk m stla en m sp na e 1 5 se stroj za ne pomalu ot et s nar staj c m tlakem se ot ky zvy uj Ot ky v dy p izp sobte zpracov van mu materi lu a pr m ru vrt ku 6 5 Zm na sm ru ot ek P ep na sm ru ot en 1 7 p ep nejte pouze ve stavu klidu P ep na sm ru ot en 1 7 uchopte z obou stran stroje x Ot ceni doprava gt K vrt ni a za roubovavani Sroubu Ot en doleva K uvoln n a vyto en roub a matic D le it P ep na sm ru ot en 1 7 v dy prom kn te ke krytu a na doraz tzn e mus citeln zasko it Nastav te li p ep na sm ru ot en 1 7 mezi pol R U nelze p stroj zapnout 6 6 Volba druhu provozu P ep na em druhu provozu 2 1 m ete vybrat p slu n nastaven obr 2 Nejlep je p ep nat p i zastaven Po stisknut vyp na e 1 5 pop p i roz b hu p stroje se p evodovka p epne do p edvolen ho nastaven
228. ovide you with information on all the materials used in our existing products http www tts protool com reach 12 Warranty For our tools we give warranty for material and production defects in accordance with the locally applicable legal provisions but in any case for at least 12 months Within the EU member states the warranty period is 24 months verification through invoice or delivery note Damage caused by in particular natural wear overloading incorrect handling or damage caused by the operator or dam age caused through use of the equipment contrary that specified in the Operating In structions or damage which was known at the time of purchase is not covered by the warranty Furthermore damage caused by the use of non original PROTOOL accesso ries and consumable material e g sanding pads is also excluded Complaints can only be recognised if the tool is returned while still assembled to the supplier or an authorised PROTOOL Cus tomer Service workshop Keep the Operat ing Instructions Safety Instructions Spare Parts List and purchase receipt in a safe place Otherwise the respective current warranty conditions of the manufacturer shall apply Note Due to continuous research and develop ment work we reserve the right to make changes to the technical content of this documentation 13 Declaration of Conformity Rotary chiseling hammer Serial no CHP 26 PLUS 779100 We declare under our sole re
229. ower tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with grounded surfac es such as pipes radiators ranges and re frigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If using an extension cable Only use ex tension cables specifically approved for the application with the reguired cross section Otherwise the power of the tool can be reduced and the cable can over heat Replace damaged cables If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 4 4 Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious perso
230. pellare utilizzan do mole per esempio corindone prezioso con un afflusso d acgua costante Per i va lori indicativi vedere le istruzioni figura te vedi figura 4 Avere cura di evitare la formazione di colori di rinvenimento sui taglienti Ci potrebbe compromettere la durezza degli utensili di scalpellatura 10 Manutenzione Conservare la macchina esclusivamente in locali asciutti e non soggetti alla ruggine Prima di ogni intervento alla macchina estrarre la spina dalla prese di rete Mantenere sempre pulite le feritoie di ventilazione La sostituzione del cavo deve essere ese guita esclusivamente in un officina elet tro tecnica specializzata autorizzata a eseguire lavori di questo genere Pulire regolarmente con uno straccio e senza detergenti parti in materiale arti ficiale che siano accessibili dall esterno Dopo un periodo abbastanza lungo in cui la macchina sia stata soggetta a condi zioni operative estreme sar necessario affidare la macchina ad un Centro di ser vizio perch venga eseguita una ispezio ne ed una minuziosa pulizia Sostituire le spazzole di carbone Far sostituire le spazzole consumate da un servizio clienti autorizzato 11 Protezione dell ambien te Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell am biente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE N Non gettare elettroutensili dismes si tra i rifiuti d
231. r cabos de extens o apropriados para reas exterio res A utilizac o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico Ao utilizar cabos de extens o Utilize apenas uma extens o apropriada e com uma secc o suficiente para a rea de utilizac o Caso contr rio pode ocorrer uma perda de pot ncia no aparelho e um sobreaquecimento do cabo Substitua um cabo de extens o danificado Se n o for poss vel evitar o funcionamen to da ferramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria A utilizac o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de choque el ctrico 4 4 Seguranca de pessoas Esteja atento observe o que est a fa zer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de des cuido ao utilizar a ferramenta el ctrica pode levar a les es graves Utilizar equipamento de protecc o pes soal e sempre culos de protecc o A utilizac o de equipamento de protecc o pessoal como m scara de protecc o contra p sapatos de seguranga anti derrapantes capacete de seguranga ou protecc o auricular de acordo com o ti po e aplicac o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es 89 Evitar uma colocac o em funcionamento involunt ria Assegure se de gue a fe
232. r og till g g ldende i ud givelsestid af denne erkl ring uden deres citering Teknisk dokumentation kan rekvireres hos producenten C 08 Manfred Kirchner Forskning og udvikling Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 12 2008 79 CN Kombinert hammer CHP 26 PLUS originalbrugsanvisning Innhold Sikkerhetsinformasjoner Generell sikkerhetsinformasjon Sikkerhet p arbeidsplassen Elektrisk sikkerhet Personsikkerhet Andre sikkerhetstiltak Maskinspesifikk sikkerhets INFOFMASION naan swoi enne ramen Stgy vibrasjonsinformasjon N IgangsettinG snaren sn Dybdeanslag Inn utkopling TUTA O oa senen sanne Omkopling av dreieretningen Velg driftsm te Innsetting avmontering av verktoy 1 Innsetting av verktoy 2 Avmontering av verktgy TIDEN Oana En Montasje av skruadapter tilbehgr JADADADNWA AARADADA WNH OU AWNEH For det praktiske arbeidet Vedlikeholdstiltak Milj vern Deponering aoi oe EE br Erklaering av konformitet 1 Symboler 5 Dobbelisolering IN Advarsel mot generell fare IN Advarsel om elektrisk stot S Bruk vernebriller Bruk hgrselvern Bruk maske mot stov 80 040X46 Les anvisning merknader Ik
233. r stikket ud af stikd sen Hvis enheden senere igen tilsluttes net tet undg s det at maskinen starter util sigtet og faren for ulykker reduceres Ikke benyttede v rkt jer skal opbevares sikkert i t rre lukkede rum og utilg n geligt for b rn Anvend egnede detektorer for at spore skjulte forsyningsledninger eller tilkald det lokale forsyningsselskab Kontakt med elledninger kan medfore brand eller elektrisk stod Beskadigelse af en gas ledning kan medfore eksplosion Ind traengning i en vandledning for rsager tingskade Slukfor elvaerktojet med det samme hvis indsatsveerktgjet blokerer Veer klar hvis maskinen arbejder med hgje reaktions momenter da dette kan fore til tilbage slag Indsatsveerktgjet blokerer hvis elvaerktojet overbelastes eller det seetter sig fast i det emne der er skal bearbejdes Vaerktojet m ikke kendetegnes ved at bore i huset Beskyttelsesisoleringen Seettes ud af funktion Benyt kleebeeti ketter Elvaerktgjet m ikke benyttes hvis led ningen er beskadiget Bergr ikke den be skadigede ledning og tr k netstikket ud hvis ledningen beskadiges under arbej det Beskadigede ledninger oger risikoen for elektrisk stod Glidekobling Sta sikkert og hold elvaerktojet fast med begge haender Hvis boret uventet sidder fast reagerer elvaerktojet med et ryk Sidder indsatsveerktgjet i klemme afbry des rotationen Aflast straks maskinen ved at traekke boreveerktg
234. rabalhos na ferramenta electrica Podem ser utilizados todos os mandris para brocas comuns com rosca interior 94 1 2 x 20 UNF abertura m x 13 mm O mandril para brocas 6 montado no adap tador de aparafusamento 3 2 acess rios para pontas para aparafusadoras 8 1 Montagem do adaptador para aparafusar acess rios Retire a manga de desblogueio 3 1 Insira o adaptador de aparafusamento 3 2 enroscando o no dispositivo porta ferra mentas 3 3 Solte a manga de desbloqueio Verifigue o blogueio puxando no adaptador de aparafusamento 8 2 Mandril com rosca Montagem Limpe a rosca no mandril para brocas aces s rios e no adaptador de aparafusamento 3 2 acess rios Aparafuse o mandril para brocas 3 4 no adaptador 3 2 Ajustar o interruptor do tipo de servico 2 1 para a func o de talhar para gue o mandril possa ser apertado com a forca de 40 Nm Depois comutar o interruptor para a func o de talhar Desmontagem Puxe a manga de desblogueio 3 1 para tras e retire o mandril para brocas 3 4 com o adaptador de aparafusamento 3 2 Se necessario enrosgue primeiro o mandril para brocas 3 4 do adaptador de apara fusamento 3 2 9 Para a pr ctica fra N o fure ligag es el ctricas tu bos de g s e gua encobertos Controlar previamente as SU perficies a serem trabalhadas por exemplo com um aparelho detector de metais Para metal dever utilizar apenas brocas em perfeito es
235. rarbeiten das Schlagwerk ausschalten gt Verwenden Sie beim Hammerbohren ausschlieBlich hartmetallbest ckte Boh rer mit SDS plus Schaft Zum Hammerbohren verwenden Sie kein Bohrfutter Besch digungsge fahr Bohren in Fliesen Eine Fliese langsam anbohren Erst wenn die Fliese durchbohrt ist auf Hammer bohren umstellen Sie k nnen somit einen Bruch der Fliese verhindern b Bohren R hr arbeiten Schrauben Bohren mit Diamantbohrkrone Bei Arbeiten mit Diamantbohrkronen Schlag werk ausschalten Stellen Sie den Betriebsartenschalter 2 1 auf Bohren Schrauben Der Schraubadapter 3 2 Zubeh r kann Schraub Bits aufnehmen Es k nnen handels bliche Bits eingesetzt werden mit dem SechskantmaB 6 3 mm bzw 1 4 DIN 3126 Form C Schraub Bits werden im Adapter durch einen Fe derring gehalten Deswegen nur Bits mit Kerben einsetzen Stellen Sie den Betriebsartenschalter 2 1 auf Bohren c MeiBel einstellen o Der MeiBel l sst sich jetzt von Hand in die erforderliche Arbeitsposition drehen Der MeiBel rastet automatisch ein sobald er durch den Arbeits bzw MeiBelvorgang radial belastet wird d MeiBeln 1 Schutzbrille und Geh rschutz tragen Uben Sie keinen zu starken Anpressdruck aus die Leistung wird dadurch nicht er h ht gt Beim MeiBeln wird die beste Wirkung er zielt wenn nur kleinere Materialstiicke herausgebrochen werden 7 Werkzeug einsetzen entnehmen Die Bohr
236. re una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir con trolar mejor la herramienta electrica en caso de presentarse una situaci n ines perada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las pie zas en movimiento Siempre gue sea posible utilizar unos eguipos de aspiraci n o captaci n de pol vo asegurese que stos esten montados y que sean utilizados correctamente E empleo de estos equipos reduce los ries gos derivados del polvo 4 5 Otras instrucciones de seguridad No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta electrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben ha cerse reparar Saque el enchufe de la red antes de rea lizar un ajuste en la herramienta el ctri ca cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida pre ventiva reduce el riesgo a conectar acci dentalmente la herramienta el ctrica Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los nifios No permita la utilizaci n de la herra
237. rendimien to Al cincelar se obtiene una mayor efica cia al arrancar material en trozos pegue os 7 Inserci n extracci n del til gt Las herramientas de perforaci n y de pi car se sujetan noc el sistema SDS plus sin utilizaz las llaves de herramientas 7 1 Insercion del util Antes de cualquier manipulaci n en el apa rato extraer de la red Limpiar y engrasar ligeramente el vastago del til Retire hacia atr s el casquillo de desencla vamiento 3 1 Introduzca girando el til en el porta tiles hasta que engatille Suelte el casquillo de enclavamiento Compruebe la fijaci n correcta del til Ponga cuidado de no da ar la caperuza an tipolvo Sustituir imprescindiblemente una caperuza antipolvo deteriorada 7 2 Extraccion del util Empuje hacia atras el casquillo de desen clavamiento 3 1 y extraiga el util 8 Accesorios Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de la red Pueden utilizarse todos los portabrocas comunes con rosca interior 1 2 x 20 UNF anchura de fijaci n max 13 mm EI por tabrocas se monta en el adaptador de rosca 3 2 accesorio para l minas de destor nillador 8 1 El montaje del adaptador de tornillo accesorio Retire hacia atr s el casquillo de desencla vamiento 3 1 Introduzca girando el adaptador de rosca 3 2 en el portabrocas 3 3 Suelte el casguillo de desenclavamiento Compruebe el enclavamiento tira
238. rkrone Sl av slagverket ved arbeider med dia mantborkroner Still driftsm tebryteren 2 1 pa boring Skruing Skrueadapteren 3 2 tilbehar kan holde skrubits Det kan brukes vanlige bits med sekskant mal 6 3 mm hhv 1 4 DIN 3126 form C Skrubits holdes av en fjaerring i adapteren Derfor ma det kun brukes bits med kjerv Still driftsm tebryteren 2 1 pa boring c Innstilling av meisel 0 Meiselen kan n dreies manuelt inn i ngd vendig arbeidsposisjon Meiselen g r automatisk i inngrep s snart den ikke belastes radialt av arbeidet hhv meislingen d Meisling Bruk vernebriller og horselvern gt Ikke trykk for sterkt Ytelsen gkes ikke av trykket Under meisling oppn s den beste virk ningen hvis kun mindre materialdeler brytes ut 7 Innsetting avmonte ring av verktgy gt Borre og kappemaskiner festes med sys tem SDS plus uten bruke verktgyngkler 7 1 Innsetting av verktoy For alle arbeider p maskinen utfores m stopselet trekkes ut Rengjor verktoyskaftet og smar det svakt Trekk tilbake frigjoringsmuffe 3 1 For her til verktgyet dreiende inn i verktoyfestet til det gar i inngrep Slipp l sehylsen Kontrol ler om verktgyet sitter godt fast Pass p at stovkappe ikke skades Skadet stovkappe m absolutt skiftes ut 7 2 Avmontering av verktoy Skyv lasehylse 3 1 bakover og trekk ut verktgyet 8 Tilbeh r Trekk ut stopselet for det utfores noe so
239. rlust bewirken Benutzen Sie die mit dem Ger t gelie ferten Zusatzhandgriffe Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen fiihren Nehmen Sie immer einen sicheren Stand ein und halten sie das Elektrowerkzeug mit beiden H nden fest Wenn der Boh rer unerwartet festklemmt reagiert das Elektrowerkzeug ruckartig Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an isolierten Grifffl chen an wenn Sie Ar beiten ausfiihren bei denen das Einsatz werkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung setzt auch Metallteile des Elek trowerkzeuges unter Spannung und fiihrt zu einem elektrischen Schlag Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festge haltenes Werkstiick ist sicherer gehalten als mit der Hand Bearbeiten Sie kein Gestein mit kristal liner Kiesels ure SiO Bei der Bear beitung entsteht ein gesundheitsgef hr dender Staub Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Mate rial Asbest gilt als krebserregend Treffen Sie SchutzmaBnahmen wenn beim Arbeiten gesundheitssch dliche brennbare oder explosive St ube ent stehen k nnen Zum Beispiel Manche St ube gelten als krebserregend Tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwen den Sie wenn anschlieBbar eine Staub Sp neabsaugung Das Ger t darf nur mit den zugeh rigen Schutzvorrichtungen betrieben werden Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen i
240. rmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkiss kiinnitetty ty kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin k dess pidettyn l ty st mit n kiteist piihapoa SiO sis lt v kivilajia Ty st ss syntyy ter veytt vaarantavaa p ly l koskaan ty st asbestipitoista ainet ta Asbestia pidet n karsinogeenisena Noudata suojatoimenpiteit jos ty ss saattaa synty terveydelle vaarallista palavaa tai r j hdysaltista p ly Esimer kiksi Monia p lyj pidet n karsinogee nisina K yt p lynsuojanaamaria ja p lyn lastunimua jos se on liitett viss Laitetta saa k ytt vain siihen kuuluvien suojalaitteiden kanssa Odota kunnes s hk ty kalu on pys hty nyt ennen kuin asetat sen pois k sist si Vaihtoty kalu saattaa juuttua kiinni joh taen s hk ty kalun hallinnan menett miseen Aseta verkko ja pidennyskaapeli ty s kentelyn aikana aina taaksep in lait teesta poisp in T m v hent kaape lista aiheutuvaa laitteen kaatumisvaaraa ty skentelyn aikana Laita kytkin asentoon POIS ennen kuin ved t pistokkeen irti pistorasiasta Jos lai te my hemmin j lleen liitet n verkkoon koneen tahaton k ynnistyminen estyy ja onnettomuuksien vaaraa v henee S hk ty kalua jota ei k ytet on turval lisuussyist s ilytett v lasten ulottumat tomissa kuivassa lukitussa paikassa K yt sopivaa hakulaitetta l yt ksesi piilotetut s
241. rra menta el ctrica esteja desligada antes de conect la a alimentac o de rede an tes de levanta la ou de transporta la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado a alimentac o de rede en guanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes Remover ferramentas de ajuste ou cha ves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es Evite uma posic o anormal Mantenha uma posic o firme e mantenha sempre o equilibrio Desta forma 6 mais facil con trolar a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos lon gos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento Se for poss vel montar dispositivos de aspira o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados cor rectamente A utiliza o de uma aspira o de p pode reduzir o perigo devido ao p 4 5 Outras instru es 90 de seguran a N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho E melhor e mais seguro tra balhar com a ferramenta el ctrica apro priada na rea de pot ncia indicada N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma fer ramenta el ctric
242. rtrogna med dess an v ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrol lera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg H ll sk rverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och gar l ttare att styra Anv nd elverktyget tillbeh r insats verktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer uppsta 4 6 Verktygsspecifika s kerhetsinstruktioner B r h rselskydd Risk finns f r att buller leder till h rselskada Anv nd elverktyget med medlevererade st dhandtag Risk finns f r personskada om du f rlorar kontrollen ver elverkty get Se alltid till att du har ett bra fotf ste och h ll fast el verktyget med b gge h nder na Om borren ov ntat kommer i kl m k rvar reagerar maskinen med ryck H ll endast fast elverktyget vid de iso lerade handtagen n r arbeten utf rs p st llen d r insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen n tsladd Om elverktyget kommer i
243. s ligar 1 5 ou ao efectuar o arrangue da m guina 6 comutada a engrenagem para o ajuste seleccionado a Perfurac es de percuss o r Utilize culos de prote o e protec o auricular PA marcha esquerda em perfura es de percuss o danifica a broca Desligue o mecanismo de percuss o durante os trabalhos com coroas de perfura o de diamante e em caso de trabalhos de mis tura gt Utilize exclusivamente brocas de metal duro com haste SDS plus ao efectuar perfura es de percuss o N o utilizar o mandril para a fura o de impacto amea a a sua danificac o Perfura es em ladrilhos Perfure um ladrilho lentamente Comute a perfura o de percuss o apenas quando o ladrilho estiver perfurado Desta forma pode evitar que o ladrilho se parta b Perfura o trabalhos de mistura aparafusar 2 Perfura o com coroas de perfura o de diamante Desligue o mecanismo de percuss o duran te os trabalhos com coroas de perfura o de diamante Coloque o selector dos modos de opera o 2 1 em perfura o Aparafusar O adaptador de aparafusamento 3 2 acess rios pode levar pontas para apa rafusadoras Podem ser colocadas pontas para apara fusadoras comercializadas com a medida sextavada de 6 3 mm ou 1 4 DIN 3126 forma C As pontas para aparafusadoras prendem se ao adaptador por uma arruela de press o Por esta raz o introduza ape nas pontas com entalhes Coloque o se
244. s l ngsamt F rst sedan kaklet r genomborrat skall omkoppling till slagborrning ske P s s tt kan du undvika flisor b Borrning omr rning skruvdragning Borrning med diamantborrkrona Vid arbeten med diamantborrkronor skall slagborr st ngas av St ll arbetsbrytaren 2 1 p borrning Skruvdragning Skruvadapter 3 2 tillbeh r kan h lla skruvbits Normala bits med sexkantm tt 6 3 mm resp 1 4 DIN 3126 form C som finns i han deln kan anv ndas Skruvmejselinsatserna h lls fast i h llaren med en fj derring an v nd d rf r endast insatser med sp r Stall arbetsbrytaren 2 1 p borrning c Inst llning mejsel 0 Mejseln kan nu f r hand vridas till nskad arbetsposition Mejseln faller automatiskt i l sl ge n r den belastas radiellt vid bilning mejsling d Mejsling 0 Anv nd skyddsglas gon och h rsel skydd gt Tryck inte f r kraftigt mot arbetsstycket effekten blir inte b ttre vid h gre tryck gt Vid mejsling uppnas optimalt resultat om materialet bryts ut i sm bitar 7 Dits ttning och borttagning av verktyg gt Borr och slagverktyg f sts med syste met SDS utan anv ndning av verktygs nycklar 7 1 Ins ttning av verktyg Innan tg rder vidtas p maskinen ta alltid bort stick kontakten ur uttaget Reng r och fetta l tt in verktygsskaftet Skjut uppl sningshylsan 3 1 bak t Skjut sedan in verktyget med roterande r relse tills det faller i l
245. s lija dores S lo se aceptar n reclamaciones si se envia el aparato sin desmontar al proveedor o aun taller de servicio autorizado por PROTOOL Conserve el manual de instrucciones las indicaciones de seguridad la lista de pie zas de repuesto y el ticket de compra En otros casos ser n v lidas las condiciones de garantia del fabricante Observaci n Sujeto a modificaciones tecnicas como re sultado de los continuos trabajos de inves tigaci n y desarrollo 13 Declaracion de conformidad Martillo combinado N de serie CHP 26 PLUS 779100 Declaramos bajo nuestra sola responsabili dad gue este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 6 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 de acuerdo con las regulaciones 98 37 CE desde el 28 de diciembre de 2009 2006 42 CE a partir del 29 de diciembre de 2009 2004 108 CE Todas las prescripciones fueron usadas en tenor de sus modificaciones y complemen tos v lidos en el tiempo de la edici n de esta proclamaci n sin alegarlos La documentaci n tecnica es conservada por el fabricante CE 08 Manfred Kirchner Investigaci n y desarrollo Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 12 2008 37 CD Martello picconatore pneumatico CHP 26 PLUS istruzioni originali Indice 1 Simboli 38 2 A n 38 3 Elementi di comando 38 4 Indicazioni di sicurezza
246. selfunktion sa borepatronen kan spaendes fast med det fornadne moment pa 40 Nm Stil derefter kontakten pa mejselfunktion Afmontering Traek sikkerhedskappen 3 1 tilbage og fjern borepatronen 3 4 med skrueadap teren 3 2 Skru om ngdvendigt farst borepatronen 3 4 af skrueadapteren 3 2 77 9 Ipraksis fa Bor ikke i skjulte elektriske led ninger samt gas og vandr r Un ders g de flader som skal bear bejdes f r arbejdet p begyndes f eks med en metaldetektor Benyt til metal altid fejlfrit hv ssede bor til sten og beton kun stenbor af h rdt metal HM Tilpas altid omdrejningstallet i forhold til det arbejdsmateriale som skal bearbejdes og borediameteren Til n jagtigt arbejde i me tal og tr s ttes borehammeren i en bore stander tilbeh r Slibning af mejselv rkt jer Man opn r kun gode resultater med skarpt mejselv rkt j derfor skal mejselv rkt jet slibes rettidigt Derved sikres v rkt jet en lang levetid samt gode arbejdsresultater Slib mejslingsv rkt jet p slibeskiver f eks edelkorund under ensartet vandtilf rsel Vej ledende v rdier hertil fremg r af vores billed vejledning se fig 4 S rg for at der ikke viser sig nogen anl bsfarve p sk ret da det neds tter mejslingsv rkt jets h rdhed 10 Service Stiksaven skal opbevares i et t rt og frostfrit rum Tr k netstikket ud f r ethvert arbejde p v rkt jet p begyndes
247. si przyczyn powa nych uraz w cia a Nale y nosi osobiste wyposa enie ochron ne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego ma ski przeciwpy owej obuwia z podeszwami przeciwpo lizgowymi kasku ochronnego lub rodk w ochrony s uchu w zale no ci od rodzaju i zastosowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a Nale y unika niezamierzonego urucho mienia narz dzia Przed w o eniem wtycz ki do gniazdka a tak e przed podniesie niem lub przeniesieniem elektronarz dzia nale y upewni si e elektronarz dzie jest wy czone Trzymanie palca na wy czniku podczas przenoszenia elektrona rz dzia lub pod czenie do pr du w czo nego narz dzia mo e sta si przyczyn wypadk w Przed w czeniem elektronarz dzia na le y usun narz dzia nastawcze lub klu cze Narz dzie lub klucz znajduj cy si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog doprowadzi do obra e cia a Nale y unika nienaturalnych pozycji przy pracy Nale y dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie r wnowagi W ten spos b mo liwa b dzie lepsza kontro la elektronarz dzia w nieprzewidzianych sytuacjach Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania ani bi ute rii W osy ubranie i r kawice nale y trzy ma z daleka od ruchomych cz ci Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez r
248. sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in ca so di situazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Non indos sare vestiti larghi n portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Ve stiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi sia no collegati e che vengano utilizzati cor rettamente L utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di si tuazioni pericolose dovute alla polvere 4 5 Altre istruzioni di sicurezza 40 Non sottoporre la macchina a sovraccari co Per il proprio lavoro utilizzare esclusi vamente elettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettrouten sile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroutensile con Vinterruttore rotto e pericoloso e deve essere aggiustato Prima di procedere ad operazioni di re golazione sulla macchina prima di so stituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavo ro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente Tale precauzione evitera che I elettroutensile possa essere messo
249. skuporaukseen yksinomaan SDS plus vartisia kovametalliporia l k yt istukkaa iskuporaukseen se voi vahingoittua Poraaminen laattoihin Aloita laatan poraaminen hitaasti Siirry is kuporaukseen vasta kun pora on p ssyt laatan l pi N in voit v ltt laatan rikkou tumisen b Poraaminen sekoitusty t ruuvinv nt Poraaminen timanttiporakruunulla Ty skennelless si timanttiporakruunuilla kytke iskukoneisto pois p lt Aseta k ytt kytkin 2 1 poraukselle Ruuvinv nt Ruuvisovitteeseen 3 2 tarvike voi asen taa ruuvinv nt k rki Yleisesti saatavia k rki joiden kuusiomit ta on 6 3 mm tai 1 4 DIN 3126 Form C voidaan k ytt Sovitteessa oleva jousi rengas pit k rjet paikallaan K yt siksi vain k rki joissa on pitoura Aseta k ytt kytkin 2 1 poraukselle c Aseta taltta 0 Nyt voit k nt talttater n k sin tarvitta vaan ty asentoon Talttater joustaa automaattisesti joutues saan radiaalisesti kuormitetuksi ty st n tai talttauksen vuoksi d Talttaaminen K yt suojalaseja ja kuulonsuojainta l k yt liian voimakasta puristuspai netta tehoa ei sill tavalla nosteta gt Taltattaessa paras vaikutus saavutetaan kun vain pienempi materiaalikappaleita rikotaan pois 7 Ty kalun asennus ja irrotus gt Pora ja talttaty kalut kiristet n SDS plus j rjestelm n avulla ilman ty kalua vaimien k y
250. source d ali mentation en courant avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices Observer la maintenance de l outil V ri fier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r pa rer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils lectro portatifs mal entretenus Garder aff t s et propres les outils per mettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses 4 6 Instructions de s curit sp cifiques l appareil Porter une protection acoustique Une forte expositi
251. spil onderbroken Boormachine direct terug trekken zodat de machine wordt ont last Schakel het elektrische gereedschap uit en maak het inzetgereedschap los als het elektrische gereedschap blok keert Er ontstaan grote reactiemo menten als u de machine inschakelt terwijl het boorgereedschap geblok keerd is Restrisico s Hoewel de bedieningshandleidingen bij onze elektrische gereedschappen voorschriften met betrekking tot veilig werken met elek trische apparaten bevatten brengt ieder elektrisch gereedschap bepaalde restrisico s met zich mee die ook door beschermings voorzieningen niet geheel uit te sluiten zijn Bedien het gereedschap daarom altijd met de noodzakelijke voorzichtigheid 4 7 Informatie over geluid en vibratie Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745 Het kenmerkende A gewaardeerde geluids niveau van de machine bedraagt Geluidsdrukniveau 91 dB A Geluidsvermogenniveau 102 dB A Onnauwkeurige meting K 3 dB A Het lawaai dat tijdens het werk ont staat kan het gehoor beschadigen gt Gebruik middelen ter bescherming van het gehoor er Kenmerkend is dat de hand arm vibratie minder is dan 24 2 m s Onnauwkeurige meting K 2 5 m s O Kenmerkend is dat de hand arm vibratie minder is dan 18 6 m s Onnauwkeurige meting K 1 5 m s De gedeclareerde totale waarde van de vi braties werd gemeten in overeenstemming met de standaard toetsmethode en kan ge bruikt worden om n
252. sponsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization doc uments EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 6 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 according to the provision of the regula tions stipulated in Directive 98 37 EC until 28 Dec 2009 2006 42 EC from 29 Dec 2009 2004 108 EC All the procedures were applied as validly amended at the time of the issue of this declaration without guoting these Technical documentation is kept at the manu facturer 08 Manfred Kirchner Research and development Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 12 2008 19 Marteau combin CHP 26 PLUS notice originale Table des matieres 1 Symbole aaa 20 2 Donn es techniques 20 3 El ments de la machine 20 4 Consignes de s curit 21 4 1 Consignes de s curit d ordre 6 Ta tr EE seird 21 4 2 S curit de la zone de travail 21 4 3 S curit lectrique 21 4 4 S curit des personnes 21 4 5 Autres consignes de s curit 22 4 6 Instructions de s curit sp cifiques I appareil 22 4 7 Bruits et vibrationS 24 5 UiilisatiOm lt a owo serine iaa 24 6 Mise en Service msiassa ssaensssannn 24 6 1 Poign e suppl mentaire 24 6 2 But e de profondeur de per age 24 6 3 Mise en Marche Arr t
253. sque de choc lectrique Utilisation d une rallonge n utiliser que des rallonges autoris es pour le type de travail pr vu et dont la section de c ble est suffisante Dans le cas contraire peu vent se produire des pertes de puissance ainsi qu une surchauffe du c ble Rem placer les rallonges endommag es Si usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimen tation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 4 4 S curit des personnes Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment inattention en cours utilisation d un outil peut entrai ner des blessures graves des personnes Utiliser un 6guipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussieres les chaus sures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes Eviter tout d marrage intempestif S assu rer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur
254. st bevor Sie es ablegen Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f hren F hren Sie beim Arbeiten das Netz und das Verl ngerungskabel immer nach hin ten vom Ger t weg Dies vermindert die Sturzgefahr ber das Kabel w hrend des Arbeitens Bringen Sie den Schalter in die Position AUS bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Wenn das Ger t sp ter wieder ans Netz angeschlossen wird wird ein unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine verhindert und verringert die Gefahr von Unf llen Nicht benutzte Werkzeuge missen sicher in trockenen verschlossenen R umen und fir Kinder nicht erreichbar aufbe wahrt werden Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspiren oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag fiihren Besch di gung einer Gasleitung kann zur Explosion fiihren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus wenn das Einsatzwerkzeug blockiert Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente ge fasst die einen Riickschlag verursachen Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn das Elektrowerkzeug iiberlastet wird oder esim zu bearbeitenden Werkstiick ver kantet Um die Maschine zu kennzeichnen darf das Geh use nicht angebohrt werden Die Schutzisolation wird berbr ckt
255. strucciones de servicio no siempre estan comprendidos en el volumen de entrega 4 Instrucciones de seguridad N PELIGRO 4 1 Indicaciones de seguridad generales Antes de utilizar la maquina lea integra mente con atenci n las indicaciones de seguridad incluidas y el manual de ins trucciones Conserve todos los documentos adjuntos y entregue la maquina siempre junto con dicha documentaci n 4 2 Seguridad del puesto de trabajo Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una iluminaci n deficiente en las areas de trabajo pueden provocar accidentes No utilice la herramienta electrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles liquidos ga ses o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores Mantenga alejados a los nifios y otras personas de su puesto de trabajo al em plear la herramienta electrica Una dis tracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta electrica 4 3 Seguridad el ctrica 30 EI enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los en chufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica Evite gue s
256. stukka pois 3 4 ruuvisovittimella 3 2 Tarvittaessa ruuvaa edelt k sin poranistuk ka 3 4 irti ruuvisovittimesta 3 2 69 9 K yt nn n ohjeita l poraa piilossa oleviin s hk johtimiin kaasu tai vesiputkiin Tarkista ty skentelyalue etuk teen esim metallinilmaisimella K yt metallia varten vain moitteettomasti teroitettuja poria ja kive sek betonia varten vain kovametallipintaisia kiviainesporia Sovita aina kierrosluku ty stett v n aineen ja porahalkaisijan mukaan Aseta kone po ratelineeseen tarvike kun suoritat tark kuusporauksia metalliin tai puuhun Talttaty kalujen teroitus Hyv ty tulos saavutetaan vain ter vill talttaty kaluilla siksi talttaty kalut on te roitettava ajoissa Siten takaat ty kaluillesi korkean kestoajan ja hyv n ty tuloksen Talttaty kalut hiotaan hiomalaikoilla esim jalokorundi johtamalla hiomakohtaan vet t tasaisesti T h n saat ohjearvoja kuva ohjeestamme katso kuvaa 4 Huomioi ettei leikkuus rmiin muodostu p st v ri koska muutoin talttausty kalujen kovuus k rsii 10 Huoltotoimenpiteet S ilyt laite vain kuivassa ja pakkaselta suojatussa tilassa Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Pid aina tuuletusaukot puhtaina Verkkojohdon saa vaihtaa vain ammatti taitoinen huoltokorjaamo joka on oikeu tettu kyseisen ty n suorittamiseen Puhdista ulkoa p st v t
257. ta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevan de alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettrouten sile pu essere causa di gravi incidenti Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonch guanti protettivi Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera 39 per polveri scarpe di sicurezza che non scivolino elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti Evitare l accensione involontaria dell elet troutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica prima di pren derlo oppure prima di iniziare a traspor tarlo assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra interrut tore mentre si trasporta I elettroutensi le oppure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti Prima di accendere elettroutensile toglie re gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti Evitare una posizione anomala del cor po Avere cura di mettersi in posizione
258. tado para pedra e bet o ape nas brocas para pedras revestidas de metal duro O n mero de rotag o deve sempre adaptado ao material a ser trabalhado e ao di metro da broca Para trabalhos exactos em metal e madeira a m guina deve ser colocada num montante acess rio Afiar as ferramentas de cinzel Apenas se obtem bons resultados com fer ramentas bem afiadas por isso afie atem padamente as ferramentas de cinzel Desta forma assegura uma vida util elevada das ferramentas e um bom rendimento Rectifigue as ferramentas de cinzel nos dis cos de lixa p ex corindo com um forne cimento de gua constante Encontra os valores de refer ncia nas nossas instruc es de imagem ver figura 4 Certifique se de que nao s o exibidas cores de tempera nas laminas o que influencia a dureza das ferramentas de cinzel 10 Medidas de manutenc o aparelho s deve ser armazenado num local seco e protegido contra geada Puxar a ficha da rede antes de todos os trabalhos no aparelho Manter as aberturasa de ventilagao sem pre limpas Atroca do cabo pode ser feita s por um servigo oficial que esta autorizado para este trabalho Partes de pl stico acess veis pelo exterior devem ser regularmente limpas com um pano ou com um produto de limpeza Ap s intensiva utiliza o durante prolon gado per odo de tempo o aparelho de veria ser levado uma oficina de servi o para inspec o e limpeza completa
259. tador de profundidade 92 6 3 Ligar desligar 92 6 4 Comando de numero de rotag o 93 6 5 Comutar o sentido de rotagao 93 6 6 Selec o dos modos de opera o 93 7 Introduzir retirar ferramentas 94 7 1 Introduzir ferramentas 94 7 2 Retirar ferramentas 94 8 550 94 8 1 Montagem do adaptador para aparafusar acess rios 94 8 2 Mandril com rosca 94 9 94 10 Medidas de manuteng o 95 11 Protecc o do meio ambiente Elimina o u u 95 12 95 13 Declarac o de conformidade 96 1 Simbolos 5 Isolac o dobre IN Perigo geral IN Advert ncia de choque el ctrico Use culos de protecc o 88 Use uma protecc o auditiva Recomenda se o uso da m scara contra poeira O Ler indicagdes notas R Nao pertence ao residuo comunal Perfurac o trabalhos de mistura 4 aparafusar T Perfurac es de percuss o O Posicionamento do cinzel 0 Cinzelar gt Nota conselho 2 Dados t cnicos Tens o 220 230 V Frequencia 50 60 Hz Potencia absorvida 800 W Numero de rotac o em vazio 0 1000 min No de impactos max 4900 min Energia de golpe 2 8 I Marcha direita esguerda o Acoplamento de seguranga e de mancal de aperto 43 m
260. tak e na metalowe cz ci elektronarz dzia i prowadzi do pora enia pr dem Zabezpieczy przedmiot obrabiany Do przytrzymania przedmiotu obrabiane go u ywa przyrz d w mocuj cych lub imad a Nie obrabia ska kwasem krzemowym SiO w postaci krystalicznej Podczas takiej obr bki wytwarzany jest szkodliwy dla zdrowia py Nie obrabia materia u zawieraj cego az best Azbest jest rakotw rczy Je li podczas pracy mog powstawa szkodliwe dla zdrowia atwopalne lub wybuchowe py y nale y podj rodki zabezpieczaj ce Na przyk ad Niekt re py y s rakotw rcze Nale y nosi mask przeciwpy ow i zastosowa odci g py u wi r w je li istnieje mo liwo jego pod czenia Urz dzenie mo na u ytkowa wy cznie z odpowiednimi zabezpieczeniami Przed od o eniem narz dzia nale y za czeka a si zatrzyma Narz dzie mo e o co zaczepi i spowodowa utrat kon troli nad maszyn Podczas pracy przew d zasilaj cy oraz przew d przed u acza nale y zawsze prze o y za urz dzenie Wyklucza to mo liwo potkni cia si o przew d pod czas pracy Przed wyj ciem wtyczki z gniazda ustawi prze cznik w pozycji WY Ponowne pod czenie maszyny do sieci nie spowo duje w wczas jej niezamierzonego uru chomienia i zredukuje ryzyko wypadku Nieu ywane narz dzia musz by bez piecznie przechowywane w suchych za mkni tych pomieszczeniach i niedost
261. te Zata en m za adapt r zkontrolujte zablo kov n 8 2 Z vitov skl idlo Mont Vy ist te z vit na vrtac m skl idle p slu enstv a adapt ru 3 2 p slu enstv Vrtac skl idlo 3 4 na roubujte na adap t r 3 2 Sp na druhu provozu 2 1 nastavte na funkci sek n aby skl idlo mohlo b t uta eno silou 40 Nm Pot sp na p epn te na funkci vrt n Demont Zaji ovac obj mku 3 1 st hn te dozadu a sejm te vrtac skl idlo 3 4 s adapt rem 3 2 V p pad pot eby nap ed od roubujte vrta c skl idlo 3 4 z adapt ru 3 2 9 Tipy pro praxi Nevrtejte v mistech skrytych elektrickych plynovych nebo vodovodn ch trubek Prov te p edem pracovn m sta nap p strojem pro zji t n kov Pro kov pou vejte pouze bezvadn nabrou Sen vrt ky pro k men a beton pouze vrt ky horniny osazen tvrdokovem P izp sobte v dy ot ky opracov van mu materi lu a pr m ru vrt ku Pro p esn vr t n do kovu a d eva nasadte stroj do vrta c ho stojanu p slu enstv Brou en sekac ch n stroj Jen ostr mi n stroji doc l te dobr ch v sled k proto je t eba n stroje v as nabrousit To zajist dlouhou trvanlivost n stroj a dob r pracovn v kony N stroje nabruste na brusn ch kotou ch nap u lechtil korund p i stejnom rn m p vodu vody Sm rn hodnoty n
262. teledninger Bruk kun skjoteledninger med tilstrekkelig tverr m l som er tillatt for bruken Ellers kan det oppsta effekttap pa maskinen og overoppheting i kabelen Skift ut defekte skjoteledninger Hvis det ikke kan unng s bruke elek troverktoyet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jord feilbryter reduserer risikoen for elektriske stot 4 4 Personsikkerhet Veer oppmerksom pass p hva du gj r ga fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverktoy Ikke bruk elektroverk toy n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et gyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktoyet kan fore til alvorlige skader Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stovmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller horselvern av hengig av type og bruk av elektroverk toyet reduserer risikoen for skader Unnga starte verktoyet ved en feilta gelse Forviss deg om at elektroverktoyet er sl tt av for du kobler det til strammen lofter det opp eller baerer det Hvis du holder fingeren p bryteren n r du baerer elektroverktoyet eller kobler elektroverk toyet til sttommen i innkoblet tilstand kan dette fore til uhell Fjern innstillingsverktoy eller skrungkler for du sl r pa elektroverktoyet Et verktoy eller en nakkel som befinner seg i en ro terende verktoydel kan fore til skader Unnga en unormal kroppsho
263. tion reelle de l outil lectrique peut diff rer de la valeur totale d clar e en fonction de la mani re dont l outil est utilis Pour prot ger I op rateur il est n cessaire d identifier r aliser les mesures de s curit qui sont bas es sur une estimation de I exposition dans les conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les parties du cycle d exploitation tels que les moments o l outil est mis hors tension et quand il est ralenti en cours d ex cution en plus du temps de declenchement 24 5 Utilisation Ce marteau combin peut tre mis en oeuvre pour tous les travaux de perforation de bu rinage simple dans la roche ou la pierre de pergage et de vissage dans le bois les m taux et les mati res plastiques La directive n 00 14 CE article 12 point 4 ne s appligue pas a ce produit 6 Mise en service Avant d effectuer guoi gue ce soit sur outillage retirez toujours la prise de la fiche de raccordement au r seau lectrique V rifiez que les donn es indiqu es sur l tiquette correspondent bien la tension r elle de la source de courant Les appareils concus pour une tension de 230 V fonctionnent galement sous une tension de r seau gale 220 V 240 V V rifiez que le type de fiche correspond bien au type de prise 6 1 Poign e suppl mentaire Cet appareil ne doit tre utilis gu avec la poign e suppl mentaire Le fait de perdre le contr le de l apparei
264. toff Dieses Erzeugnis unterliegt nicht der Gel tung von Richtlinie 00 14 EG Artikel 12 Punkt 4 6 Inbetriebnahme Ziehen Sie immer das Netzkabel aus der Steckdose bevor Sie irgendwel che Arbeiten am Ger t ausfiihren Achten Sie darauf daB die Angabe auf dem Typenschild der Maschine mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmt Eine fiir 230 V zugelassene Maschine kann auch an 220 V 240 V angeschlossen wer den Kontrollieren Sie ob der Steckertyp dem Steckdosentyp entspricht 6 1 Zusatzhandgriff Betreiben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit dem Zusatzhandgriff Der Verlust der Kontrolle kann zu Verlet zungen fiihren Bringen Sie den Zusatzhandgriff 1 8 in Ar beitsposition so dass Sie eine sichere und erm dungsarme Arbeitshaltung erreichen Drehen sie das untere Griffst ck des Zu satzhandgriffs 1 8 im Uhrzeigersinn fest Zum L sen drehen Sie das Griffst ck ent gegen dem Uhrzeigersinn 6 2 Tiefenanschlag Mit dem Tiefenanschlag 1 9 kann die ge w nschte Bohrtiefe festgelegt werden L sen Sie den Zusatzhandgriff 1 8 und setzen Sie den Tiefenanschlag 1 9 in den Zusatzhandgriff ein Ziehen sie den Tiefenanschlag 1 9 so weit heraus dass der Abstand zwischen der Spitze des Bohrers und der Spitze des Tiefenanschlags 1 9 der gew nschten Bohrtiefe entspricht 6 3 Ein Ausschalten Den Ein Ausschalter 1 5 dr cken bzw wieder loslassen Der Ein Ausschalter kann mit dem Fest stellknopf
265. tron ad Po ko zen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve pat n udr ovan m elektron ad ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ost r mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t ch to pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m 4 6 Bezpe nostn pokyny pro p stroj Noste ochranu sluchu P soben hluku m e v st ke ztr t sluchu Pou vejte p davn dr adlo dodan s p strojem Ztr ta kontroly m e v st k po ran n V dy zaujm te bezpe nou polohu a elek trick p stroj dr te ob ma rukama Pokud se vrt k neo ek van vzp pak elek trick p stroj trhav zareaguje Elektrick p stroj v dy dr te jen za izolo van sti rukojet pokud prov d te pr ce u kter ch m e vlo n n stroj navr tat skryt proudov veden nebo vlastn s ov kabel Kontakt s vodic m veden m zp sob e pod nap t m jsou i kovov s ti elektrick ho p stroje co vede k razu elektrick m proudem Zajist te pevn upnut obrobk K uchycen obrobk pou vejte up nac za zen nebo sv r k Neobr b
266. tt 7 1 Ty kalun asennus Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia laitteeseen kohdustuvia t it Puhdista ty kalun varsi ja voitele sit ke vyesti Ved lukitushylsy 3 1 taakse Vie ty kalu kiert en ty kalunpitimeen kunnes se luk kiutuu Irrota ote lukitushylsyst Tarkista ett ty kalu on tukevasti kiinni Varo vaurioittamasta p lynsuojusta Vaurioitunut p lynsuojus on ehdotto masti vaihdettava uuteen 7 2 Ty kalun irrotus Ty nn lukitushylsy 3 1 taakse ja ved ulos ty kalu 8 Tarvikkeet Ved verkkopistoke irti ennen kaikkia s hk ty kalulla teht vi t it Sovitteeseen voidaan asentaa mik vain ta vallinen poraistukka jossa on 1 2 x 20 UNF sis kierre suurin kita aukko 13 mm Pora nistukka asennetaan ruuvisovittimelle 3 2 tarvike ruuvinv nt k rki varten 8 1 Ruuviadapterin asennus tarvike Ved lukitushylsy 3 1 takaisin Johda ruuvisovitin 3 2 kiert en ty kalun kiinnittimeen 3 3 Irrota ote lukitushylsyst Tarkasta lukitus ruuvisovittimesta vet m ll 8 2 Kierreistukka Asennus Puhdista poranistukan tarvike ja ruuviso vittimen 3 2 tarvike kierre Ruuvaa poranistukka 3 4 sovittimeen 3 2 Aseta k ytt tavan valintakytkin 2 1 talt taustoiminnolle jotta istukka voidaan kiris t 40 Nm voimalla K nn kytkin sitten talttaustoiminnolle Irrottaminen Ved lukitushylsy 3 1 taaksep in ja ota po rani
267. tt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektroverktoy ets funksjon La disse skadede delene repareres for elektroverktoyet brukes D rlig vedlikeholdt elektroverktoy er r saken til mange uhell Hold skjaereverktoyene skarpe og rene Godt stelte skjaereverktoy med skarpe skjeer setter seg ikke s ofte fast og er lettere fore Bruk elektroverktgy tilbehgr verktoy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfgres Bruk av elektroverktoy til andre form l enn det som er angitt kan fore til farlige situasjoner 4 6 Maskinspesifikk sikkerhets informasjon Bruk hgrselvern For stor stoybelastning kan fore til horselstap Bruk hjelpeh ndtakene som leveres sammen med maskinen Tap av kontroll kan fore til personskade Pass alltid p st stott og hold maski nen godt fast med begge hendene Hvis borhammeren plutselig klemmer fast reagerer maskinen med et rykk Ta kun tak i elektroverktoyet p de iso lerte gripeflatene hvis du utfarer arbeid der innsatsverktoyet kan treffe p skjulte strgmledninger eller den egne stramled ningen Kontakt med en spenningsforen de ledning setter ogs elektroverktoyets metalldeler under spenning og forer til elektriske stot Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden Ikke bearbeid noen stein med krysta
268. u cuerpo togue partes conec tadas a tierra como tuberias radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a gue dar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra No exponga la herramienta electricas a la Iluvia y evite que penetren liquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetra agua en la herramienta el ctrica No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortan tes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga electrica Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una des carga el ctrica En caso de utilizar cables alargadores Emplear s lo cables alargadores con la secci n adecuada homologados para el campo de aplicaci n correspondiente En caso contrario puede producirse una p rdida de potencia del aparato y el so brecalentamiento del cable Sustituya los cables alargadores dafiados Si fuese imprescindible utilizar la herra mienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusibl
269. uac ch l pe kon trolovat Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mo hou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly Lze li namontovat ods vac Ci zachycujici p pravky p esv d te se e jsou p ipo jeny a spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem 4 5 Dal bezpe nostn pokyny Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en elektron ad S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektron ad Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elek tron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami Pe ujte o elektron ad sv domit Zkon trolujte zda pohybliv d ly stroje bez vadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce elek
270. uchome cz ci Je eli istnieje mo liwo zamontowania urz dze odsysaj cych i wychwytuj cych py nale y upewni si e s one pod czone i b d prawid owo u yte U y cie urz dzenia odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enie py ami 4 5 Dalsze wskaz wki bezpiecze stwa Nie nale y przeci a urz dzenia Do pra cy u ywa nale y elektronarz dzia kt re s do tego przewidziane Odpowiednio dobranym elektronarz dziem pracuje si w danym zakresie wydajno ci lepiej i bezpieczniej Nie nale y u ywa elektronarz dzia kt rego w cznik wy cznik jest uszkodzo ny Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione Przed regulacj urz dzenia wymian osprz tu lub po zaprzestaniu pracy na rz dziem nale y wyci gn wtyczk z gniazda Ten rodek ostro no ci zapo biega niezamierzonemu w czeniu si elektronarz dzia Nieu ywane elektronarz dzia nale y prze chowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale y udost pnia narz dzia osobom kt re go nie znaj lub nie prze czyta y niniejszych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektrona rz dzia s niebezpieczne Konieczna jest nale yta konserwacja elektronarz dzia Nale y kontrolowa czy ruchome cz ci urz dzenia dzia aj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s p kni te lub uszkodzone w taki
271. uierdas se dafia la broca Desconectar el mecanismo percutor al emplear coro nas diamantadas o un dispositivo mez clador gt Al taladrar con percusi n utilice exclusi vamente brocas de metal duro con vas tago SDS plus iPara la perforaci n no utilizar los mandriles pueden ser dafiados Taladrar azulejos Taladrar un azulejo lentamente Solamente tras haber traspasado el azulejo cambiar a taladrar con percutor De este modo puede evitar la rotura del azulejo b Taladrar remover atornillar 2 Taladrar con corona diamantada Desconectar el mecanismo percutor al tra bajar con coronas diamantadas Ponga el selector de modos de servicio 2 1 en Taladrar Atornillar El adaptador de rosca 3 2 accesorio puede alojar l minas de destornillador Pueden emplearse l minas bits usuales en el comercio con un hex gono de 6 3 mm o bien 1 4 DIN 3126 forma C Las l mi nas de destornillador se mantienen sujetas en el adaptador por una arandela muelle Utilizar por ello nicamente l minas con muescas Ponga el selector de modos de servicio 2 1 en Taladrar c Ajustar el cincel EI cincel puede girarse ahora a mano hasta la posici n de trabajo requerida EI cincel se enclava autom ticamente al so licitarse radialmente durante el trabajo Cincelar Colocarse gafas de protecci n y un protector de o dos No ejercer una presi n de aplicaci n ex cesiva Ello no incrementa el
272. ujemme k ytt ohjeet sis lt v tkin tarkat ohjeet s hk ty kalu jen k ytt miseksi turvallisesti jokaiseen s hk ty kaluun liittyy tiettyj riskitekij i t joita ei voida t ysin sulkea pois suoja toimenpiteill K yt s hk ty kaluja t st johtuen aina tarvittavalla varovaisuudella 4 7 Melu t rin tieto Mitta arvot annettu EN 60 745 mukaan Yleens ty kalun A luokan melutaso Melutaso 91 dB A A nenvoimakkuus 102 dB A Mittausep tarkkuus K 3 dB A Ty n aiheuttama melu voi vahingoit taa kuuloa gt K yt kuulonsuojaimia ZT Tyypillisesti k sivarren t rin on alle 24 2 m s Mittausep tarkkuus K 2 5 m s O Tyypillisesti k sivarren t rin on alle 18 6 m s Mittausep tarkkuus K 1 5 m s Ilmoitettu t rin n kokonaisarvo on mitattu standardikoemenetelm n mukaisesti ja sit voidaan k ytt ty kalujen keskin iseen vertailuun Ilmoitettua t rin n kokonaisarvoa voidaan k ytt altistumisen alustavaan arvioin tiin Varoitus T rin p st t s hk ty kalun todellisen k yt n aikana voivat poiketa ilmoitetusta kokonaisarvosta ty kalun k ytt tavasta riippuen Ty kalua k ytt v n henkil n suojaamisek si on suoritettava turvallisuusmittaukset joilla voidaan arvioida p st t todellisissa k ytt olosuhteissa mittauksissa otetaan huomioon ty syklin kaikki vaiheet ja my s aika jolloin ty kalu on pois p lt ja tyh j k yntiaika 5
273. ultat ved kun at bryde sm materia lestykker ud 7 Isatning udtagning af veerktgj gt Borebits og mejsler sp ndes vha syste met SDS plus uden brug af skruenggler 7 1 Isatning af vaerktoj Treek netstikket ud for ethvert arbejde p vaerktojet p begyndes Renggr vaerktojsskaftet og indfedt det en smule Treek sikkerhedskappen 3 1 tilbage Veerk tojet skal drejes n r det fores ind i vaerk tojsholderen indtil det falder i indgreb Slip l sekappen Kontroll r vaerktojet for kor rekt montering V r opm rksom pa at st vh tten ikke beskadiges En beskadiget stgvheette skal ubetin get udskiftes 7 2 Udtagning af veerktgj Skub sikkerhedskappen 3 1 bagud og treek veerktgjet ud 8 Tilbehor Treek netstikket ud for ethvert arbej de p veerktgjet p begyndes Det er muligt at benytte normale borepa troner med et indvendigt gevind p 1 2 x 20 UNF spaendevidde maks 13 mm Bore patronen monteres p skrueadapteren 3 2 tilbeh r til skrue bits 8 1 Montering af skrueadapter tilbehgr Treek sikkerhedskappen 3 1 tilbage Fgr skrueadapteren 3 2 drejende ind i veerktgjsoptagelsen 3 3 Slip sikkerhedskappen Kontroll r lasemekanismen ved at treekke i skrueadapteren 8 2 Borepatron med gevind Montering Rengor gevindet p borepatronen tilbehgr og p skrueadapteren 3 2 tilbeh r Skru borepatronen 3 4 p adapteren 3 2 Stil driftsm de omskifteren 2 1 p mej
274. unaven alebo ke ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Mal okamih nepozornosti m e ma pri pou van n radia za n sledok v ne poranenia Noste osobn ochrann pom cky a pou Zivajte v dy ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch pom cok ako je ochrann d chacia maska bezpe nost n pracovn obuv ochrann prilba ale bo chr ni e sluchu pod a druhu ru n ho elektrick ho n radia a sp sobu jeho po u itia zni uj riziko poranenia 125 Vyhybajte sa ne myseln mu uvedeniu ru n ho elektrick ho naradia do Cinnos ti Pred zasunut m z str ky do z suvky pred chytenim alebo pren san m ru neho elektrick ho n radia sa v dy presved te i je ru n elektrick n radie vypnut Ak budete ma pri pren an ru n ho elek trick ho n radia prst na vyp na i alebo ak ru n elektrick n radie pripoj te na elektrick sie zapnut m e to ma za n sledok nehodu Sk r ako n radie zapnete odstr te z ne ho nastavovacie n radie alebo k e na skrutky Nastavovac n stroj alebo k ktor sa nach dza v rotuj cej asti ru n ho elektrick ho n radia m e sp sobi v ne poranenia os b Vyh bajte sa abnorm lnym poloh m tela Zabezpe te si pevn postoj a neprestaj ne udr iavajte rovnov hu Takto budete m c ru n elektrick n radie v neo a k van ch situ ci ch lep ie kontrolova Pri pr ci noste vhodn pracovn
275. urd Koolborstels vervangen Versleten kool borstels door een bevoegde klantendienst laten vervangen 11 Milieubescherming Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt gt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude ap paraten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu ver antwoorde wijze worden hergebruikt 54 REACh REACh is de sinds 2007 in heel Europa toe passelijke chemicali nverordening Wij als downstream gebruiker dus als fabrikant van producten zijn ons bewust van onze informatieplicht tegenover onze klanten Om u altijd over de meest actuele stand van zaken op de hoogte te houden en over mogelijke stoffen van de kandidatenlijst in onze producten te informeren hebben wij de volgende website voor u geopend http www tts protool com reach 12 Garantie Voor onze toestellen verlenen we op mate riaal of productiefouten garantie conform de landspecifieke wettelijke bepalingen minstens echter 12 maanden Binnen de lidstaten van de EU bedraagt de garantie termijn 24 maanden bewijs door rekening of afleveringsbewijs Schade door natuurlijke slijtage overbe lasting
276. utilizados no teor das suas alterag es e complementa c es validas no tempo da edic o da presen te declarac o sem a citac o destas Os elementos tecnicos s o depostos na se de do construtor CE 08 Manfred Kirchner Pesquisa e desenvolvimento Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 31 12 2008 96 EU CHP 26 PLUS PyKOBO CTBA no 1 anne 97 2 97 3 98 4 98 4 1 98 4 2 98 4 3 98 4 4 99 4 5 99 4 6 100 4 7 101 5 102 6 102 6 1
277. uus Ole valpas kiinnit huomiota ty skente lyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huu meiden alkoholin tahi l kkeiden vaiku tuksen alaisena Hetken tarkkaamatto muus s hk ty kalua k ytett ess saat taa johtaa vakavaan loukkaantumiseen K yt suojavarusteita K yt aina suoja laseja Henkil kohtaisen suojavarustuk sen k ytt kuten p lynaamarin luista mattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt tavasta v hent loukaantumisriski V lt tahatonta k ynnist mist Varmis ta ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon otat sen k teen tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimel l tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi onnetto muuksille Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa louk kaantumiseen V lt ep normaalia kehon asentoa Huo lehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa 65 K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid
278. ve skute n ch podm nk ch pouzivani zde se po t se v emi st mi pracovn ho cyklu a rovn amp tak dobou po kterou je nafadi vypnuto a kdy b zi napr zdno krom doby sepnut 5 Pou it Kombinovan kladivo Ize univerz ln pou t k priklepov mu vrt n pro lehk sekac pr ce do kamene k vrt ni i Sroubov ni do dreva kovu a plastick ch hmot Tento v robek nespad do p sobnosti na zen vl dy 9 02 paragraf 2 bod 4 6 Uvedeni do provozu Pied prov d n m ve ker ch prac na nafadi v dy vyt hn te vidlici ze z suvky elektrick s t Zkontrolujte zda daje na v robn m t t ku souhlas se skute n m nap t m zdroje proudu N ad ur en pro 230 V se sm p ipojit i na 220 240 V Zkontrolujte zda typ z str ky odpov d typu z suvky 6 1 P davn dr adlo V elektrick p stroj pou vejte jen s p davn m dr adlem Ztr ta kontro ly m e v st k poran n P davn dr adlo 1 8 nastavte do pracovn polohy tak abyste dos hli bezpe n a neu navuj c polohy p i pr ci Spodn st p davn ho dr adla 1 8 ot ejte ve sm ru chodu hodinov ch ru i ek K uvoln n ot ejte st dr adla proti sm ru chodu hodinov ch ru i ek 6 2 Hloubkov doraz Pomoc hloubkov ho dorazu 1 9 m ete specifikovat po adovanou hloubku vrt n Uvoln te p davn dr adlo 1 8 a nasa te do n hl
279. w d ani u ywa przewodu do zawiesze nia urz dzenia nie wolno te wyci ga wtyczki z gniazdka poci gaj c za prze w d Przew d nale y chroni przed wy sokimi temperaturami nale y go trzyma z dala od oleju ostrych kraw dzi lub ru chomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem W przypadku pracy elektronarz dziem pod go ym niebem nale y u ywa prze wodu przed u aj cego dostosowanego r wnie do zastosowa zewn trznych U ycie w a ciwego przed u acza dosto sowanego do pracy na zewn trz zmniej sza ryzyko pora enia pr dem W przypadku zastosowania przed u aczy Stosowa tylko atestowane przed u acze o odpowiednim przekroju W innym wy padku mo e wyst pi utrata mocy urz dzenia oraz przegrzanie kabla Uszkodzo ny przed u acz nale y wymieni Je eli nie da si unikn zastosowania elektronarz dzia w wilgotnym otoczeniu nale y u y wy cznika ochronnego r nicowopr dowego Zastosowanie wy cz nika ochronnego r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 4 4 Bezpiecze stwo os b Podczas pracy z elektronarz dziem nale y zachowa ostro no ka d czynno wykonywa uwa nie i z rozwag Nie na le y u ywa elektronarz dzia gdy jest si zm czonym lub b d c pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Mo ment nieuwagi przy u yciu elektronarz dzia mo e sta
280. w p ytkach ceramicznych Powoli nawierca p ytk Dopiero po prze wierceniu p ytki mo na w czy funkcj wiercenia udarowego Dzi ki temu zapo biegnie si p kni ciu p ytki b Wiercenie mieszanie wkr canie 2 Wiercenie diamentow koronk wiertnicz Podczas prac przy u yciu diamentowych koronek wiertarskich wy czy mechanizm udarowy Prze cznik tryb w pracy 2 1 ustawi na funkcj wiercenia Wkr canie Gwintowany adapter 3 2 osprz t mo e zamocowa bity do rub Mo na stosowa typowe bity sze ciok tne o wymiarze 6 3 mm lub 1 4 DIN 3126 Forma C Bity do rub s przytrzymywane w adapterze przez pier cie spr ynowy Dlatego mozna stosowac tylko bity z na cieciami Przetacznik tryb w pracy 2 1 ustawic na funkcje wiercenia c Ustawianie d uta 0 D uto mo na r cznie obr ci do danej pozycji roboczej Automatycznie jest ono blokowane gdy tyl ko zostanie obci one promieniowo wsku tek eksploatacji d D utowanie O Nosi okulary ochronne i rodki ochro ny s uchu Nie wywiera zbyt du ego nacisku nie zwi ksza on mocy Podczas d utowania najlepszy efekt osiag nie si wydobywaj c tylko ma e kawa ki materia u 7 Mocowanie wyjmowa nie narz dzi roboczych gt Narz dzia do wiercenia i d uta mocuje sie systemem SDS plus bez u ycia narz dzi kluczy 7 1 Mocowanie narz dzia roboczego Przed przyst pieniem do jakichko
281. w taki spos b aby osi gn bezpieczn i niepowoduj c zm czenia po staw Dolny element dodatkowego uchwytu 1 8 przykr ci zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Aby odkr ci element uchwytu na le y obraca go przeciwnie do ruchu wska z wek zegara 119 6 2 Ogranicznik g boko ci Za pomoc ogranicznika g boko ci 1 9 mo na ustali dan g boko wiercenia Zdj dodatkowy uchwyt 1 8 i za o y ogranicznik g boko ci 1 9 Wysun ogranicznik g boko ci 1 9 tak aby odst p mi dzy wierzcho kiem wiert a a wierzcho kiem ogranicznika 1 9 odpowia da danej g boko ci wiercenia 6 3 W czanie wy czanie W czenie maszyny odbywa si poprzez przyci ni cie przycisku w cznika wy cz nika 1 5 ponowne zwolnienie tego przy cisku powoduje wy czenie urz dzenia W cznik wy cznik 1 5 mo na zablo kowa przyciskiem blokady 1 6 W celu zwolnienia blokady w cznika wy cznika 1 5 nale y go lekko przycisn i pu ci 6 4 Zmiana pr dko ci obrotowej Za pomoc w cznika wy cznika 1 5 mo na p ynnie zmienia pr dko obro tow Lekki nacisk na przycisk w cznika wy cznika 1 5 powoduje agodny start urz dzenia z niewielk pr dko ci obroto wa zwi kszanie si y nacisku na w cznik wy cznik zwi ksza pr dko obrotow urz dzenia Obroty nale y zawsze dopasowywa do ob rabianego materia
282. y tt johdot tai ota paikallinen yhti mukaan Kosketus s hk johtoihin voi johtaa tulipaloon ja s hk iskuun Kaasujohdon vaurioituminen voi johtaa r j hdykseen Tunkeutuminen vesijoh toon aiheuttaa aineellisen vahingon Kytke s hk ty kalu heti pois p lt jos vaihtoty kalu jumittuu Ole varautunut korkeisiin vastamomentteihin jotka ai heuttavat takaiskun Vaihtoty kalu ju mittuu jos s hk ty kalu ylikuormittuu tai se on poikennut ty stett v ss ty kappaleessa Laitteen koteloon ei saa porata reiki kilpien tms kiinnityst varten T m oi kosulkee suojaeristyksen K yt tarroja koneen merkitsemiseksi l koskaan k yt s hk ty kalua jon ka verkkojohto on viallinen l kosketa vaurioitunutta johtoa ja irrota verkkopis toketta pistorasiasta jos johto vaurioituu ty n aikana Vahingoittunut johto lis s hk iskun vaaraa Liukukytkin Otaaina turvallinen asento ja pid s hk ty kalusta lujasti kiinni molemmin k sin Jos pora odottamatta tarttuu kiinni s hk ty kalu reagoi voimakkaalla nyk isyll Jos poraty kalu juuttuu kiinni poraistukan k ytt voima katkeaa Vapauta kone kuor masta vet m ll porausty kalu takaisin Pys yt s hk ty kalu v litt m sti jos s hk ty kalu lukkiutuu ja vapauta se Jos s hk ty kalu k ynnistet n porausty kalun ollessa lukkiutunut syntyy suuria vastavoimia J nn sriskit Vaikka s hk ty kal
283. y na ostrzach nie by o przebar wie kt re negatywnie wp ywaj na twar do narz dzi 10 Konserwacja Urz dzenie nale y przechowywa w su chym i zabezpieczonym przed mrozem pomieszczeniu Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci przy urz dzeniu wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego Szczeliny wentylacyjne utrzymywa za wsze w czystym stanie Kabel mo na wymienia wy cznie w spe cjalistycznym warsztacie elektrotechnicz nym Dost pne z zewn trz elementy z tworzywa sztucznego regularnie przeciera szmatk bez stosowania rodk w czyszcz cych 122 Po intensywnej eksploatacji przez d u szy czas maszyn nale y odda do grun townego oczyszczenia w autoryzowanym punkcie serwisowym Wymiana szczotek w glowych Wy mian zu ytych szczotek w glowych zle ci autoryzowanemu serwisowi 11 Ochrona rodowiska Usuwanie odpad w Elektronarz dzia osprz t i opakowanie na le y doprowadzi do ponownego u ytko wania zgodnego z zasadami ochrony ro dowiska gt Tylko dla pa stw nale cych do UE Nie nale y wyrzuca elektronarz dzi do odpad w domowych Zgodnie z europejsk wytyczn 2002 96 WE o starych zu ytych narz dziach elektrycz nych i elektronicznych i jej stosowania w pra wie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia elektronarz dzia nale y zbiera osob no i doprowadzi do ponownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodow
284. ymi dokumentami 4 2 Bezpiecze stwo miejsca pracy Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze o wietlone Nieporz dek w miejscu pracy lub nieo wietlona przestrze robocza mog by przyczyn wypadk w Nie nale y pracowa tym elektronarz dziem w otoczeniu zagro onym wybu chem w kt rym znajduj si np atwo palne ciecze gazy lub py y Podczas pracy elektronarz dziem wytwarzaj si iskry kt re mog spowodowa zap on Podczas u ytkowania urz dzenia zwr ci uwag nato aby dzieci i inne osoby po stronne znajdowa y si w bezpiecznej od leg o ci Odwr cenie uwagi mo e spowo dowa utrat kontroli nad narz dziem 4 3 Bezpiecze stwo elektryczne Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie wolno u ywa wtyk w adapterowych w przypadku elek tronarz dzi z uziemieniem ochronnym Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem 116 Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki pie ce i lod wki Ryzyko pora enia pr dem jest wi ksze gdy cia o u ytkownika jest uziemione Urz dzenie nale y zabezpieczy przed deszczem i wilgoci Przedostanie si wo dy do elektronarz dzia podwy sza ryzyko pora enia pr dem Nigdy nie nale y u ywa przewodu do innych czynno ci Nigdy nie nale y nosi elektronarz dzia trzymaj c je za prze
285. ze wskaz wki 117 4 6 Wskaz wki bezpiecze stwa typowe dla urz dzenia 117 4 7 Informacja na temat ha asu IGWIGTACJII avia 119 5 Przeznaczenie 119 6 Kontrola przed uruchomieniem 119 6 1 Dodatkowy uchwyt 119 6 2 Ogranicznik g boko ci 120 6 3 W czanie wy czanie 120 6 4 Zmiana pr dko ci obrotowej 120 6 5 Zmiana kierunku obrot w 120 6 6 Wyb r tryb w pracy 120 7 Mocowanie wyjmowanie narz dzi roboczych 121 7 1 Mocowanie narz dzia roboczego 121 7 2 Wyjmowanie narz dzia FODOCZEGOW vaapun a an ana maa 121 6 OSPEZEL area 121 8 1 Monta adaptera osprz t 121 8 2 Uchwyt 121 9 Wskaz wki praktyczne 122 10 KonserWatja nanasan ina al 122 11 Ochrona rodowiska Usuwanie odpad w 122 12 GWarancj aanrenden 123 13 O wiadczenie o zgodno ci 123 1 Symbole 5 Podw jna izolacja A Ostrze enie przed og lnym zagro eniem N Ostrze enie przed pora eniem pr dem 8 Stosuj okulary ochronne Nale y nosi ochronniki s uchu Nosi mask przeciwpy ow Przeczyta instrukcj zalecenia Nie wyrzuca do odpad w komunalnych Wiercenie mieszanie wkrecanie Wiercenie udarowe Pozycjonowanie d uta D utowanie

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

catalogue jeux_2011  Rovio User manual - The Old Robot`s Web Site  Guia do Usuário do GroupWise 2012 Windows Client  Outdoor LP Gas Barbecue Grill Model No. GBT1302W  Télécharger le catalogue Outillage spécifique  printer friendly version  HP JE471A  Sampo SME-32DL5 32" TV  LigaJect ® Metric  Perform - Axminster Power Tool Centre  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file