Home

ghg 500-2 ghg 600-3 ghg 630 dce professional

1. pic Mn xpnotporoteire MOTE HE Mn xelpizeoBe xwpic enigAeun Tnv epyacia rav dev rou HNXAVT HATOG Kal epyacia dio unxavnpa aAAayr epyadeiwv ouvtrjpnon TO VUAM Tux v loxupn T X ETAITIAG AMPOOEKTOU XEIPLONOU aUZAVEL rov K V UVO Kal m mv ertegepyaola MAGOTIKMV XPWHATWV BEPVIKIMV KAL TTAPONOLWV UAIKOV uropei va npioupynBo v KAI SNANTNPLWON epydZeo8e oe EUP EKTA a pia m va E P EKTA u pn mou Bpiokovtal TOU opaonc m Mnv APKETN otnv ida B on m Kiv uvo eykaupatwv Mnv akpop olo m KAUTOU Goa m Mn xpnotponoteire not oa oeooudp m
2. Buiten de bedfrijfstemperatuur kan het display zwart worden Let op het bestelnummer van het apparaat De handel Informatie over geluid Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144 Kenmerkend is dat het A gewaardeerde geluids drukniveau van het apparaat lager is dan 70 dB A Onderdelen van het apparaat Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het apparaat open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest De onderdelen van het apparaat zijn genummerd zoals op de afbeelding van het apparaat op de pagina met afbeeldingen 1 Mondstuk 2 Isolatiemanchet 3 GHG 500 2 GHG 600 3 Aan uit schakelaar regelaar voor luchthoeveelheid en temperatuur GHG 630 DCE Aan uit schakelaar luchthoeveelheidsregelaar 4 Toets voor het instellen van de temperatuur GHG 630 DCE Display GHG 630 Plat mondstuk Sponningmondstuk Reflectormondstuk asdraad L asschoen 11 Reduceermondstuk 12 Krimpkous Afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd 3 Y o a 9 10 sbenamingen sommige apparaten kunnen afwijken Gebruik volgens bestemming Het apparaat is bestemd voor het vormen en lassen van kunststof het verwijderen van verflagen en het verwarmen van krimpkousen Het is eveneens geschikt voor soldeer en vertinwerk het losmaken van lijmverbindingen en het ontdooien van waterleidingen Voor uw
3. TIEPITTOU Bepuokpacia mou eixe emthextei yia Teheutaia popa toX EL Kal yla TIG kal de HETABAMETAL Tnv aAAayn av peoa kar III nv avayyelia ETL LWK NEVNG jodo rou akpopuoiou Kal avaBoofnvel XAPAKTNPLOTIKO gt va ETU LWKONEVN Bepuokpacia ofrjvouv 4 otmv 086vn 5 TpEXOUCA 8 H eru iwk nevn va au amp ndei ava 10 C pe TNG TOU MANKTPOU Bepuokpaciac 4 N va MV T un pe TI EUP G TOU TANKTPOU 4 Z vropo TOU TIANKTPOU av amp vet AVTIOTOIXA ENATTOVEL wk nevn Bepuokpasia KABE 10 rou MANKIpOU N AVTIOTOIXA EAATTWVEL OUVEXWG TN ava 10 p xpl n Beppokpaoia mpoermheyu vn Bepuo Kpa
4. 70 dB A pnxavnparog EE IT WOTE TO EEWPUAAO ME MV ATTEIKOVIOT TOU KI AP OTE EE I WUEVO TN TNG av yvoong rov o nyt v XELPLOHOU TWV HEPWV rou Baoicerai rou OTN OXE LWV 1 2 3 GHG 500 2 GHG 600 3 Atakorttng kat GHG 630 DCE Atakorttns ON OFF TOOOTNTAG 4 yla PUBLLON GHG 630 5 Display 086vn GHG 630 DCE 6 Akpop oc o 7 AkpogUoto YUaALOU 8 av kAaonc 9 ouyk AAnonc 10 ouyk AAnong 11 OUOTOANG 12 ZwAnvac oupikvwonc mou ATTEIKOVITOVTAI KAI de ouvodevouv TO Xpnon NE TIPOOPIONO To unxavnua mpoopiZetat yia Siau oppwon KAL OUYKOAANON TIAAOTIKWV UAIKOV MV XPWHATWV Kal yla TN cuppikvoon ue OW NVWOEWV Eiva erion KataAANnAo yia KOMIN a KAL ETUKAOOLT
5. TOUG OW NVEG PWTAEPIOU Iyka o J rov OW NVWV TOnoBETNOTE akpop olo av kAaonq 8 Oepuaivete Maywpu vo onpelo EEE OW TIVEG KAL OUVO OELG HETAE OWANVWV TIPETTEI va Beppalvovtal ATOPEUXTO V TUXOV Cn UlEc E ZuykoAAnon pe tj OUYKOAANON Heuovwu vov onpelwv TONOBETNOTE ro AKPOP OLO OUOTOANG 11 yia TH ouyk AAnon owMvuv akpop olo 8 1 609 929 E44 e 03 12 EAAnv ka 4 XWPIG OUYKOAANTIKO rmv pe OUYKOAANONS rnv GUYKOAANON B on 50 1205 repinou HE TO AVTIOTOIXO UAIK FIPOOBEOTE To TIPETTEL Auwoe TOU katepyacia TEHAXIOU GUYKOAANTIKO UYPO KPUWOEL Zuvrnpnon kai Mpv Kage epyaoia oro unx vnya To pic npica m Atatnpeite TO unxavnua KAL TIG OXIOJUEG AEPLONOU yia uropeite va Kal Av map he TIG empeAng vec KATAOKEUTIG Kat EAEYXOU OT
6. 94C 7 Sp nding 220 240 220 240 115 127 220 240 Optagen effekt maks W 1600 1800 1500 2000 Luftm ngde ca l min 240 450 250 350 500 110 250 400 150 300 500 Temperatur ved dyseudgangen ca C 300 500 50 400 600 50 600 50 630 Temperatur m lenejagtighed dyseudgang 10 96 10 96 10 96 10 96 visningen 5 96 x5 96 Driftstemperatur display PC 0 50 0 250 Vaegt uden tilbehor ca kg 0 75 0 8 0 9 0 9 Indsatsvaerktoj 9 I ol II 9 TH 9 TI Uden for driftstemperaturen kan displayet blive sort Veer opmaerksom maskinens bestillingsnummer Handelsbetegne Stojinformation Maleveerdier beregnes iht EN 50 144 Vaerktojets A vurderede lydtrykniveau er typisk mindre end 70 dB A Maskinelementer Klap venligst foldesiden med illustration af maskinen ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betjeningsvejledningen Nummereringen af maskinens enkelte dele refererer til illustrationen illustrationssiden 1 Dyse 2 Varmebeskyttelse 3 GHG 500 2 GHG 600 3 Start stop kontakt luftmaengde og temperaturregulator GHG 630 DCE Start stop kontakt luftm ngderegulator 4 Taste til indstilling af temperaturen GHG 630 DCE Display GHG 630 Fladdyse Glasbeskyttelsesdyse Reflektordyse Svejsetr d Svejsesko 11 Reduktionsdyse 12 Krympeslange Illustreret eller beskrevet tilbeh r er kun delvis medle veret 3 ON
7. Efter indikering m ltemperaturen visas med blin kande gt lt den verkliga temperaturen vid munstycks utloppet tills vald m ltemperatur uppn tts D refter slocknar pilarna gt lt och displayen 5 visas aktuell temperatur M ltemperaturen kar i steg om 10 C n r p tem peraturknappen 4 trycks och minskar n r p tem peraturknappen 4 trycks Kort knapptryckning kar resp s nker m ltemperaturen med 10 C L ngre knapptryckning kar resp s nker temperaturen konti nuerligt steg om 10 C tills knappen sl pps eller mini mal resp maximal temperatur uppn tts fl ktsteget I har en temperatur 50 C f rinst llts Vid v xling fr n fl ktsteg II eller III med h g temperatur till flaktsteget I dr jer det en stund innan varmluftpisto len svalnat till 50 C Under avkylning visas p dis playen 5 den verkliga temperaturen vid munstycksut loppet Arbetsanvisningar Borttagning sv v rmeskyddet Vid arbeten p sv r tkomliga st llen kan v rmeskyd det 2 tas bort m Varning f r hett munstycke Vid arbeten utan v rmeskydd kar risken f r br nnskador F r borttagning resp p s ttning av v rmeskyddet m ste varmluftpistolen ha svalnat och vara urkopplad F r avkylning l t varmluftpistolen vid behov ga en stund i kalluftl get Vrid bort v rmeskyddet 2 moturs resp termontera genom medursvridning Urkoppling av varmluftpistolen F r avkylning av uppv
8. yeniden d n ml k da bas lm t r De i ik malzemelerin tam olarak ayr l p yeniden de erlendirme i lemine sokulabilmesi i in plastik par alar i aretlenmi tir Tamir Servisi Da n k g r n ve yedek par alara ili kin bilgileri a a daki sayfada bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul aye eet 90 0 212 335 06 00 Faks 90 0 212 346 00 48 49 Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak bu r n n a a daki standart lara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz 73 23 AET 89 336 AET y netmeli i h k mleri uyar nca EN Avrupa standartlar 60 335 ce 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gue Part eV lhi Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification De i iklikler m mk nd r 1 609 929 E44 03 12 T rk e 4 BOSCH Ideas that work Des id es en action I A I Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 1 609 929 E44 03 12 T 56 Printed in Germany Imprim en Allemagne
9. Niv GHG 500 2 240 I min 300 C Il 450 I min 500 C In GHG 600 3 250 I min 50 C 350 l min 400 C 500 I min 600 GHG 600 3 Kaldluftniva I er egnet til avkjoling av et oppvarmet arbeidsstykke eller til torking av maling Det er likeledes egnet til avkjole maskinen for den sl s av eller for du bytter dyse Innstilling av luftmengde GHG 630 DCE Luftmengden kan innstilles p tre ulike niv er med bry teren 3 Med temperaturtasten 4 kan temperaturen innstilles p niv ene II III Niv Luftmengde 150 l min 110 l min Il 300 l min 250 l min 500 l min 400 l min Temperatur 50 C 50 630 C 600 C 50 630 C 600 C Luftmengden skal f eks reduseres hvis omgivelsene til et arbeidsstykke ikke skal varmes opp for mye eller et lett arbeidsstykke kan komme til forskyve seg p grunn luftstrammen Kaldluftniv I er egnet til avkjoling av et oppvarmet beidsstykke eller til torking av maling Det er likeledes egnet til avkjole maskinen for den sl s av eller for du bytter dyse Innstilling av temperaturen GHG 630 DCE Temperaturen innstilles trinnlost p vifteniv ene II og III Etter endring til vifteniv II eller III vises den sist valgte onskede temperatur ca 3 sekunder i displayet 5 med markeringen Den nskede temperaturen gjelder for begge vifteniv er og forandres ikke ved en endring fra niv II til III eller omvendt
10. Etter bekjentgjering onsket temperatur vises den virkelige temperatur med blinkende ved dysens utgang inntil den valgte nskede temperatur er n dd Deretter forsvinner pilene 4 displayet 5 viser den aktuelle temperatur 1 609 929 E44 03 12 T Norsk 2 Den onskede temperatur kan endres skritt p 10 C okes ved trykke ned siden av temperaturtasten 4 eller reduseres ved trykke ned siden av tem peraturtasten 4 Et kort trykk p tasten oker eller redu serer den onskede temperatur 10 C Et lengre tids trykk oker eller reduserer temperaturen kontinuerlig i skritt p 10 C inntil tasten slippes eller den minimale eller maksimale temperatur er n dd Pa vifteniva I utgj r den forh ndsinnstilte temperaturen 50 C Ved endring fra vifteniv ene II eller III med hoy ere temperaturer til vifteniv I varer det litt for maskinen er avkjolt til 50 C Under avkjolingen vises den aktuel le temperatur ved dysens utgang i displayet 5 Arbeidshenvisninger Avmonter isolasjonen Ved arbeid p spesielt smale steder kan isolasjonen 2 avmonteres m V r forsiktig med den varme dysen Under ar beid uten isolasjon er det st rre fare for forbren ning N r du fjerne eller monterer isolasjonen m maskinen v re avkj lt og avsl tt Til avkj ling kan du eventuelt la maskinen g p kaldluftniv i kort tid Isolasjonen 2 fjernes ved at du vrir den mot urviseren til montering d
11. a temperatura pr ajustada 6 de 50 C Ao comutar do nivel de soprar II ou com al tas temperaturas para o nivel de soprar I demora um curto tempo at aparelho esfriar at 50 C Durante o arrefecimento amp indicada no display 5 atemperatura real na sa da do bocal Instruc es para o trabalho Retirar a protecc o contra calor E possivel retirar a protecc o contra calor 2 para tra balhar em locais principalmente estreitos m Cuidado com o bocal quente H extremo risco de queimaduras ao trabalhoar sem a protec o contra calor Para retirar ou colocar a protec o contra calor ne cess rio que o aparelho tenha se aquecido e que es teja desligado Para arrefecer o aparelho poder se necess rio deixar o aparelho funcionar por instantes no n vel de ar frio Retirar a protec o contra calor 2 girando no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio ou recolocar giran do no sentido dos ponteiros do rel gio Depositar o aparelho Para arrefecer o aparelho aquecido ou para manter ambas as m os livres durante o trabalho dever de positar o aparelho em p sobre a superf cie de apoio veja figura fq m Tenha bastante cuidado ao trabalhar com o aparelho apoiado H risco de queimaduras no bocal quente e na corrente de ar quente Exemplos de trabalho As letras nos exemplos de aplica o a seguir refe rem se s figuras na p gina de aba As indica es sobre os ajustes de tempera
12. Aggiungere la lega brasante La lega brasante deve fon dere attraverso la temperatura del pezzo in lavorazione Una volta raffreddato il punto di saldatura rimuovere il fondente Manutenzione e pulizia m Prima di iniziare i lavori sulla macchina sfilare spi na dalla presa m macchina e le fessure di ventilazione sempre in perfetto stato di pulizia per poter lavorare bene e sicuri Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la macchina dovesse guastarsi la ripara zione va fatta effettuare da un punto di assistenza au torizzato per gli elettroutensili Bosch Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell elettroutensile caso di richieste di ordinazione di pezzi di ricambio Avvertenze per la protezione dell ambiente Recupero di materie prime piuttosto che smaltimento di rifiuti Macchina accessori ed imballaggio dovrebbero esse re inviati ad una riutilizzazione ecologica Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata sbiancata senza cloro componenti in plastica sono contrassegnati per il rici claggio selezionato 1 609 929 E44 03 12 Italiano 4 Servizio post vendita Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito www bosch pt com Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano COD inn 39 02 36 96 26 63
13. red del tubo se meta hacia adentro es indispensable llenarlo de arena y cerrar ambos extremos Calentar el tubo uniformemente moviendolo de un lado a otro D Soldadura de pl sticos Montar la boquilla de reducci n 11 y la zapata de sol dar 10 Las piezas y la varilla de soldar 9 deben ser del mismo material p ej PVC con Es indispensa ble que la superficie de uni n est limpia y libre de gra sa Calentar la uni n hasta que se ponga pastosa Debe tenerse en cuenta que en los pl sticos el margen de temperatura entre los estados pastoso y l quido es muy peque o Empujar entonces la varilla de soldar 9 haci ndola penetrar en la ranura formando un cord n uniforme A Contracci n Montar la boquilla de reducci n 11 Seleccionar el tubo termoretr ctil 12 con un di metro adecuado a la pieza de trabajo p ej un terminal Calentar uniformemente la manguera termorectr ctil H Descongelaci n de tuber as de agua Frecuentemente no es posible distinguir N exteriormente las tuberias de agua de las de gas Las tuberias de gas no deber n calentarse en ningun caso Montar la boquilla reflectora 8 Siempre calentar el rea congelada procediendo desde los bordes hacia el centro Calentar con especial cuidado las tuberias de pl stico y los empalmes en las tuberias para no perjudicarlos E Soldadura con esta o Para soldar un punto emplear la boquilla de reducci n 11 para soldar tubos emplear la boqui
14. 630 C 600 C Kademe Hava miktar 150 110 It dak Il 300 250 It dak 500 400 It dak 1 609 929 E44 03 12 T rk e 2 Ornegin su durumlarda hava miktar n n azalt lmas gerekir Bir i par as n n evresinin a r s nmamas gerekti inde veya hafif bir i par as n n hava ak m ile itilme olas l varsa l de So uk hava kademesi s nm bir i par as n n veya boyalar n kurutulmas na uygundur Bu kademe ayn zamanda aleti elden b rakmadan veya u de i tirmeden nce so utmaya da ayn ekilde uygundur S cakl n ayarlanmas GHG 630 DCE S cakl k fleme kademeleri II ve Ill te kademesiz olarak ayarlanabilir fleme kademesi II veya ge ildi inde son olarak hedef s cakl k olarak ayarlanm bulunan s cakl k Display de 5 gt 4 i areti ile yakla k saniye g sterilir Hedef s cakl k her iki fleme kademesi i in ge erli olup Il ve Ill kademeler aras nda de i tirme yap l nca de i mez Hedef s cakl k belirlendikten sonra bu hedef s cakl a ulasilincaya kadar meme k ndaki ger ek s cakl k yan p s nen gt 4 i areti ile g sterilir Daha sonra gt 4 oklar s ner ve Display 5 mevcut g ncel s cakl g sterir Hedef s cakl k tu unun 4 4 taraf na basarak 10 C lik ad mlar halinde art r labilir veya s cakl k tu unun 4 taraf na basarak yine 1
15. Maak de verf of lak met hete lucht zacht en trek deze met een spatel ge liikmatig los Bij langdurige verhitting verbrandt de verf of lak en laat deze moeilijker los De spatel moet scherp zijn en goed schoon worden gehouden Veel lijmsoorten b v stickers worden zacht bij ver warmen Verbindingen kunnen dan worden losgetrok ken en de overtollige lijm kan worden verwijderd EI Lak van vensters verwijderen Gevaar voor glasbreuk Gebruik beslist het sponningmondstuk 7 Op vlakken met een profiel kan de verf met een pas sende spatel worden losgetrokken en met een zachte staalborstel worden losgekrabd 1 609 929 E44 e 03 12 Nederlands 3 Kunststofbuis wervormen Breng het reflectormondstuk 8 aan Om te verhinde ren dat de buis omknikt moet deze met zand worden gevuld en aan beide kanten afgesloten Verwarm de buis regelmatig door deze heen en weer te bewegen E Kunststof lassen Breng het reduceermondstuk 11 en de lasschoen 10 aan De werkstukken die aan elkaar moeten worden gelast de lasdraad 9 moeten het zelfde mate riaal zijn b v PVC met PVC De naad moet schoon en vetvrij zijn Verwarm de naad tot deze deegachtig is Let erop dat het temperatuurverschil tussen kneedbare en vloeiba re toestand van een kunststof gering is Voer vervol gens de lasdraad 9 toe en laat deze in de spleet lopen zodat een gelijkmatige verdikking ontstaat D Krimpen Breng het reduceermondstuk 11 aan Kies de dia
16. Tia va Kpuwoe epyadeio rj yia va epy teode p8io enavw otnv avtiotoixn erup ve a m pe akoupriop vo epyadeio va eiode 1dlaitepa va UMOOTEITE KAUTO AKPOP OLO KAUT peUpa Mapadeiyuara ora avap povtal otic Bpiokovtal d nAwuEvn cedida oTo xeia ota mapadeiyuata xprjonc mou pe TN Bepmokpacia eivat TIPOOEYYIOTIKA Kal propei arokAivouv avaAoya O OTAON TOU EK OTOTE UMKOU H an cracn TOU TO katepyaciav EEAPT ATAI TIp KEITAL va UTTOBANBEL Katepyaoia TIAEOV KAT AANAN Beppokpacia npt met va NE okiu auto apxiote pe xaunAn Bepuokpacias Oda EI uno va dieEaxtouv xwpic e amp aprripara xprjon HWG TWV riporeiv pevov EEAPTI H TOV amhonolei Tv kal aveB fel ONHAVTIKA TNV TIOL TNTA TOU m Or
17. aletle al rken zellikle dikkatli olun K zg n meme ve s cak hava nedeniyle yanma tehlikesi vard r al ma rnekleri A a daki uygulama rneklerinde kullan lan harfler kapak sayfas ndaki ekiller i in ge erlidir Uygulama rneklerinde belirtilen s cakl k ayarlar referans de erler olup i lenen malzemeye g re de i ebilir A z ve muamele edilecek par a aras ndaki mesafe par an n materyaline ba l d r En uygun isi her defas nda deney ile saptanabilir Bu nedenle d k bir s cakl k kademesi ile al maya ba lay n B t n kullan m rnekleri EJ hari aksesuar kullan lmadan ger ekle tirilebilir Ancak nerilen aksesuar n kullan lmas i i kolayla t r r ve al ma sonucunun kalitesini belirgin l ude yukscltir Meme de i tirirken dikkatli olun yanma tehlikesi vard r K zg n memeyi tutmay n Aleti so umaya b rak n Koruyucu eldiven kullan n Zengin e itli Bosch aksesuar bkz Bosch aksesuar katalo u size aleti daha ok y nl kullanma imkan verir Di er uyar lar piyasada bulunan kendi i ini kendin yap kitap klar ndan temin edebilirsiniz EX Boya cila kartma Yap t r c s kme Yass memeyi 6 tak n Boya cilay s cak hava ile yumu at n ve e it ekilde spatula mala ile kald r n Isi uzun s re etki ettirilirse boya cila yanar bu da kart lmas n zorla t r r Mala keskin ve temiz olmal d r Bir
18. ax ez Gr e Eer 39 02 36 96 26 62 Filo diretto con Bosch 39 02 36 96 23 14 www Bosch it Svizzera Servizio 41 0 1 847 1616 PI 41 0 1 847 16 57 Consulente per la clientela 0 800 55 11 55 Dichiarazione di conformita Assumendone la responsabilita dichiariamo che prodotto amp conforme alle seguenti normative ed ai re lativi documenti EN 60 335 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 73 23 CEE 89 336 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification ya Part lhi Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Con riserva di modifiche 1 609 929 E44 03 12 Italiano 5 Technische gegevens Heteluchtpistool GHG 500 2 600 3 630 DCE 630 DCE PROFESSIONAL Bestelnummer 0 601 94A 0 94B O 94C 7 94C 7 Spanning V 220 240 220 240 115 127 220 240 Opgenomen vermogen max W 1600 1800 1500 2000 Luchthoeveelheid ca l min 240 450 250 350 500 110 250 400 150 300 500 Temperatuur bij het mondstuk ca C 300 500 50 400 600 50 600 50 630 Temperatuurmeetnauwkeurigheid bij de mondstukopening 210 96 10 96 10 96 10 96 in de indicatie 5 96 x5 96 Bedrijfstemperatuur display PC 0 50 0 250 Gewicht zonder toebehoren ca kg 0 75 0 8 0 9 0 9 Isolatieklasse 9 I ol 9 TH ol TI
19. devem ser efectuadas por um especialis ta Jamais abra o aparelho 1 609 929 E44 03 12 Portugu s 1 m Aparelhos utilizados ao ar livre devem ser conecta dos atrav s de um interruptor de protec o contra corrente residual com uma corrente de activa o de no m ximo 30 mA N o utilizar o aparelho na chuve ou em ambientes h midos m N otransportar nem pendurar o aparelho pelo cabo m Sempre conduzir o cabo para tr s da m quina m Casoo cabo de rede for danificado ou cortado du rante o trabalho n o toque no cabo Tire imediata mente a ficha da tomada Jamais utilizar o aparelho com um cabo danificado m N o deixar o aparelho funcionar sem vigil ncia m Tirar a ficha da tomada durante pausas de traba lho quando n o for utilizado e antes de todos tra balhos no aparelho p ex substitui o de ferra mentas manuten o limpeza ajustes Usar culos de protec o Forte influencia de calor p ex devido a manuseio descuidado com este aparelho provoca um maior risco de inc ndio e de explos o m Ao trabalhar pl sticos tintas vernizes ou materiais semelhantes podem ser produzidos gases infla m veis ou venenosos N o trabalhar nas proximi dades de gases ou materiais inflam veis m O calor pode alcan ar partes inflam veis que se encontram fora da rea de vis o m N o apontar o aparelho durante muito tempo para a mesma posi o m Perigo de queimaduras N o tocar no boca
20. for example a cable lug Heat the heat shrinkable sleeve evenly M Defrosting Water Pipes Water lines often do not differ in appear N ance from gas lines Gas lines are not to be heated under any circumstances Place on the reflector nozzle 8 Heat the frozen zone always from the outside to the middle Warm plastic pipes as well as connections between pipe pieces especially carefully to prevent damage 1 609 929 E44 e 03 12 English 3 Soft Soldering For point soldering place on the reduction nozzle 11 for the soldering of pipes the reflector nozzle 8 If solder without flux is used apply soldering grease or paste to the location to be soldered Warm the loca tion to be soldered for 50 120 s depending on the material Apply the solder The solder must melt from the work piece temperature After the soldered location has cooled remove the flux Maintenance and Cleaning Before any work on the unit itself pull the mains plug m For safe and efficient working always keep the unit and the ventilation slots clean WARNING Important instructions for connecting a new 3 pin plug to the 2 wire cable The wires in the cable are coloured according to the following code Strain relief Live brown To be fitted by qualified Neutral blue professionals only Service and Customer Advice Exploded views and information on spare parts can be found under www bosch pt com Great Br
21. ofta h lsov dliga 1 609 929 E44 03 12 Svenska 1 m Verktyg som anv nds utomhus ska anslutas via jord felsbrytare Fl med max 30 mA utl sningsstr m Verktyget f r inte anv ndas vid regn eller v ta m Verktyget f r varken b ras eller h ngas upp i an slutningssladden Dra alltid kabeln bak t fr n verktyget Skadas eller kapas n tsladden under arbetet r r inte vid kabeln utan dra genast ut stickproppen Verktyget f r absolut inte anv ndas med defekt kabel m Verktyget far inte anv ndas utan uppsikt m Innan tg rder utf rs p verktyget under arbets pauser och n r det inte anv nds t ex byte av arbetsverktyg underh ll reng ring inst llningar dra ut stickproppen m Anv nd skyddsglas gon m Kraftig upphettning t ex vid oaktsam hantering medf r h gre brand och explosionsrisker m Vid bearbetning av plast f rg lack och liknande material kan flambara och giftiga gaser uppst Hantera inte i n rheten av l tt flambara gaser eller material m V rmen n dolda br nnbara delar m Rikta inte verktyget under en l ngre tid mot ett och samma st lle m Risk f r br nnskador Ber r inte heta munstycket Anv nd skyddshandskar m Rikta aldrig den heta luftstr mmen mot m nniskor eller djur m Verktyget f r inte anv ndas som h rtork m F r inte munstycks ppningen f r n ra arbets stycket Den komprimerade luftstr mmen kan leda till verhettnin
22. 450 l min 500 350 l min 400 C In 500 I min 600 GHG 600 3 Kall get I r l mpligt f r avkylning av ett hett arbetsstycke eller f r torkning av f rg Det r ven l mpligt f r avkylning av varmluftpistolen innan den fr nkopplas eller f r byte av munstycken Inst llning av luftm ngd GHG 630 DCE Luftvolymen kan st llas in med str mst llaren 3 i tre steg Temperaturen kan regleras i stegen II och III med temperaturknappen 4 Steg Luftm ngd 150 l min 110 l min Il 300 l min 250 l min 500 l min 400 l min Temperatur 50 C 50 630 C 600 C 50 630 C 600 C Minska luftmangden t ex n r en alltf r kraftig uppv rmning av arbets styckets omgivning b r undvikas eller om risk finns ett l tt arbetsstycke f rskjuts av en kraftig luftstr m Kall get I r l mpligt f r avkylning av ett hett arbets stycke eller f r torkning av f rg Det r ven l mpligt f r avkylning av varmluftpistolen innan den fr nkopplas eller f r byte av munstycken Inst llning av temperatur GHG 630 DCE Temperaturen kan regleras stegl st i fl ktstegen II och In Efter v xling till fl ktsteget II eller III visas p displayen 5 den temperatur som senast valts som m ltempera tur med 4 sekunder M ltemperaturen g ller f r b da fl ktstegen och f r ndras s lunda inte vid v xling mellan stegen II och III 1 609 929 E44 e 03 12 Svenska 2
23. Bosch France S A Service Apres vente Outillage B P 67 50 Rue Ardoin 93402 St Ouen Cedex Service conseil client 0143 11 90 02 Num ro 0800 05 50 51 Belgique E eed 32 0 2 525 51 43 32 0 2 525 54 20 E mail Outillage Gereedschappen amp be bosch com Suisse re 41 0 1 847 16 16 F 41 0 1 847 16 57 0 800 55 11 55 Declaration de conformite Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou do cuments normalis s EN 60 335 conform ment aux termes des r glemen tations 73 23 CEE 89 336 CEE ce 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gm Mile ae lhi Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Sous reserve de modifications 1 609 929 E44 e 03 12 Francais 5 Caracteristicas t cnicas Decapador por aire caliente GHG 500 2 600 3 630 DCE 630 DCE PROFESSIONAL Numero pedido 0 601 94A O 94B O 940 7 94 7 Tensi n V 220 240 220 240 115 127 220 240 Potencia absorbida max W 1600 1800 1500 2000 Caudal de aire aprox l min 240 450 250 350 500 110 250 400 150 300 500 Temperatura salida de la boquilla aprox C 300 500 50 400 600 50 600 50 680 Precisi
24. Ger t wegf hren m Wird bei der Arbeit das Netzkabel besch digt oder durchtrennt Kabel nicht ber hren und sofort den Netzstecker ziehen Ger t niemals mit besch dig tem Kabel benutzen m Ger t nicht unbeaufsichtigt betreiben m In Arbeitspausen bei Nichtgebrauch und vor allen Arbeiten am Ger t z B Wechseln der Arbeits werkzeuge Wartung Reinigung Einstellungen Netzstecker ziehen m Schutzbrille tragen m Starke Hitzeeinwirkung z B durch unsorgsamen Umgang mit diesem Ger t bewirkt erh hte Brand und Explosionsgefahr Bei Bearbeitung von Kunststoffen Farben Lacken und hnlichen Materialien k nnen entz ndliche und giftige Gase entstehen Nicht in der N he leicht entz ndbarer Gase oder Materialien arbeiten m W rme kann zu brennbaren Teilen gelangen die sich au er Sichtweite befinden m Ger t nicht f r l ngere Zeit auf ein und dieselbe Stelle richten m Verbrennungsgefahr Nicht die hei e D se ber h ren Schutzhandschuhe tragen m Hei en Luftstrom nie auf Personen oder Tiere rich en m Ger t nie als Haartrockner verwenden m Disenausgang nicht zu nahe an das zu bearbei ende Werkst ck bringen Der entstehende Luft stau kann zur berhitzung des Ger tes f hren m Ger t vor der Aufbewahrung vollst ndig abk hlen lassen Die hei e D se kann Schaden anrichten m Niemals Kindern die Benutzung des Ger tes ge statten m Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion des
25. Ger tes zusichern wenn das f r dieses Ger t vorgesehene Original Zubeh r verwendet wird Inbetriebnahme Netzspannung beachten Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Ger te k nnen auch an 220 V betrieben werden Ein Aus Schalten Einschalten GHG 500 2 Zur Inbetriebnahme Schalter in Stellung I oder II dr cken GHG 600 3 GHG 630 DCE Zur Inbetriebnahme Schalter in Stellung I II oder III dr cken Ausschalten Zum Ausschalten Ein Aus Schalter 3 bis zum An schlag in Stellung dr cken GHG 600 3 GHG 630 DCE Nach l ngerem Arbeiten mit hoher Temperatur Ger t vor dem Ausschalten zur Abk hlung in der Kaltluftstufe I laufen lassen Thermoschutzabschaltung Bei berlastung der Heizung z B durch Luftstau schaltet das Ger t diese automatisch ab das Gebl se l uft jedoch weiter Hat sich das Ger t auf Betriebs temperatur abgek hlt wird die Heizung wieder zuge schaltet Einstellen von Luftmenge und Temperatur GHG 500 2 GHG 600 3 Der Schalter 3 kann in zwei GHG 500 2 bzw drei Ge bl sestufen GHG 600 3 geschaltet werden Den An wendungen entsprechend k nnen somit passende Luftmengen und Temperaturkombinationen ausge w hlt werden Stufe GHG 500 2 240 l min 300 C Il 450 l min 500 350 l min 400 C In 500 I min 600 C GHG 600 3 Die Kaltluftstufe I ist geeignet zum Ab k hl
26. Tia va Eva TOU OWANVA va Kat va BouAwBei kal TIC opot nopopa OWANVa HE kivnon D Zuyk rAnon nAacrik v TO AKPOP OLO OUOTOANG 11 Kal TO TIESIAO GUYKOAANONS 10 Ta GUYKOAANON KAL GEPUOGUYKOMMNONG 9 va eivat UNIKO mx TIOAUBLVUAOXAWPI LO TIOAUBIVUNOXAWPI LO H pap eivat Kal Airm Oepu vte To mou va OUYKOAANIGETE HEXPL E AOTIKN mote HETAE TNG MOATW OU KAL TNG peuots va eivat eh xiotn Elo yeTE To GUYKOAANONS 9 OUYKOA NONG agrjore TpEEEL TETOLO MOTE OTN OXIOJUN oxnparicrel opoi popon D lt uppikvwon ouotoAng 11 ETLAE TE TN Grouf BEPHOOUPPIKVOUHEVOU owA va 12 av loya He katepyacia X KAAWSIOU Oepuaivetat ouotduoppa HOOUPPIKVOUHEVO owAnva D Zenaywpa v poowAnvwv Zuxva Ol UdpoowAnvec diap pouv N EEWTEPIKA
27. ar k rnrag AnXoUpe UTIEUOUVWG OTL TIPOIOV AUTO eivat katackevacu evo OUNPMVA He TOUS EENG KATAOKEUAOTIKEG OUOTADEIG EN 60 335 ovupwva HE TIG dUTAEelg Odnytwv 73 23 EOK 89 336 EOK ce 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya Mile lhi Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification ErmipuAaoo yeda TUXOV 1 609 929 E44 03 12 EAAnv ka 5 Teknik veriler Is tabancas GHG 500 2 600 3 630 DCE 630 DCE PROFESSIONAL Siparis numaras 0 601 94A 0 94B 0 940 7 94C 7 Gerilim V 220 240 220 240 115 127 220 240 Giri g c max W 1600 1800 1500 2000 Hava miktar debisi yak lt dak 240 450 250 350 500 110 250 400 150 300 500 A z ucunda s yak C 300 500 50 400 600 50 600 50 630 S cakl k l me hassasiyeti Meme a z k nda 10 96 10 96 10 10 G stergede 5 o 5 96 letme s cakl Display C 0 50 0 50 A rl aksesuarsiz yak kg 0 75 0 8 0 9 0 9 Koruma sinifi o ol II o TI o II letme s cakl d nda Display siyah olur L tfen aletinizin sipari numaras na dikkat edin Aletlerin ticari kodlar de i ik olabilir G r lt emisyonu bilgisi l m de erle
28. att spackelspaden h lls v lsk rpt och ren Ofta kan limmet t ex dekaler uppmjukas med v rme D refter kan limmat f rem l tas bort och klis terresterna avl gsnas EI Borttagning av lack p f nster Risk f r att glaset spricker D rf r ska alltid glasskyddsmunstycket 7 anv ndas P profilytor kan lacket tas upp med en l mplig spackelspade och ytan borstas ren med en mjuk metalltr dsborste Formning av plastmaterial S tt p reflektormunstycket 8 F r att undvika kn ck ning vid bockning fyll r ret med sand och tillslut b da ndorna V rm upp j mnt genom att skjuta r ret fram och tillbaka E Svetsning av plast S tt p reducermunstycket 11 och svetsskon 10 Arbetsstycket och svetsmaterialet m ste vara av samma material t ex PVC med PVC Skarven m ste vara ren och fettfri V rm upp skarven till degig konsistens Observera att temperaturomradet mellan plastmaterialets degiga och flytande tillst nd r r tt litet Tillf r sedan svets tr den 9 och l t den rinna ned i spalten s att en j mn str ng uppst r B Krympning S tt p reducermunstycket 11 V lj en krympslang 12 som i diametern motsvarar arbetsstycket t ex kabel skon V rm upp krympslangen j mnt d Upptining av vattenledning Man kan ofta inte skilja p vattenledning N och gasledning Gasledningar f r absolut inte v rmas upp S tt p reflektormunstycket 8 V rm upp igenfruset st lle utg ende fr n kanten
29. beide handen bij de werkzaamheden vrij te hou den moet het apparaat rechtop op het oppervlak wor den neergezet zie afbeelding KJ m Wees bij werkzaamheden met het neergezet te apparaat bijzonder voorzichtig Er bestaat verbrandingsgevaar bij het hete mondstuk en bij de heteluchtstroom Werkvoorbeelden De letters in de volgende toepassingsvoorbeelden hebben betrekking op de afbeeldingen op de uitvouw bare pagina Gegevens over temperatuurinstellingen in de toepas singsvoorbeelden zijn richtwaarden die afhankelijk van de aard van het materiaal kunnen afwijken De af stand van het mondstuk tot het werkstuk is afhankelijk van het te bewerken materiaal De juiste temperatuur kan het best proefsgewijs wor den bepaald Begin daarom met een lage tempera tuurstand Alle toepassingsvoorbeelden behalve EJ kunnen worden uitgevoerd zonder toebehoren Het gebruik van het geadviseerde toebehoren vereenvoudigt ech ter de werkzaamheden en verbetert de kwaliteit van het resultaat aanzienlijk m Voorzichtig bij het wisselen van het mond stuk verbrandingsgevaar Raak het hete mond stuk niet aan Laat het apparaat afkoelen Draag werkhandschoenen De ruime keuze aan Bosch toebehoren zie de Bosch toebehorencatalogus biedt nog meer veelzijdige toe passingsmogelikheden Verdere aanwijzingen vindt u in de normaal in de han del verkrijgbare doe het zelf literatuur EN Verf of lijm verwijderen Breng het platte mondstuk 6 aan
30. de graisse Chauffer le joint jusqu ramollissement Tenir compte du fait que la diff rence de temp rature entre les tats p teux et liquide d une matiere plastique est tres fai ble Alimenter en fil souder 9 et le faire couler dans la fente de mani re g n rer un bourrelet r gulier 3 R traction Mettre en place la r duction 11 Choisir le diam tre de la gaine thermor tractable 12 en fonction de la piece cosse de contact par exemple Chauffer la gaine thermor tractable de fa on homo gene D D givrage de conduites d eau est souvent difficile de faire la diff ren N ce entre une conduite d eau et une con duite de gaz Ne jamais chauffer une con duite de gaz Mettre en place la buse 8 R chauffer la zone gel e en partant de sa p riph rie et progressant vers son centre R chauffer les tubes en mati res plastiques ainsi que les segments de conduite avec toutes les pr cautions requises afin d viter de les endommager E Soudage Pour les soudages ponctuels utiliser la reduction 11 Pour les soudages de conduites utiliser la buse a r flecteur 8 Si une soudure sans fondant est utilis e appliquer une graisse ou une pate a soudure sur la zone a souder En fonction du mat riau chauffer la zone souder de 50 a 120 secondes environ Amener la soudure La temp rature de la pi ce doit faire fondre la soudure Une fois la pi ce refroidie liminer le fondant sur la zone M
31. den be nyttes m Stikket skal altid tr kkes ud af stikd sen for et hvert arbejde p maskinen f eks udskiftning af ar bejdsvaerktoj vedligeholdelse rengoring indstillin ger p begyndes for der holdes arbejdspauser og n r maskinen ikke er i brug m B r beskyttelsesbriller m St rk varmep virkning f eks som f lge af uhen sigtsm ssig omgang fra denne maskine ger brand og eksplosionsfaren m Ved bearbejdning af kunststoffer farver lakker og lignende materialer kan der opst antaendelige giftige gasser Undga arbejde naerheden af let an t ndelige gasser eller materialer m Varme kan n hen til br ndbare dele som befinder sig uden for almindelig synsvidde m Maskinen m ikke rettes mod det samme sted i l ngere tid m Forbraendingsfare Ber r ikke det varme mund stykke B r beskyttelseshandsker m Varm luftstr m m aldrig rettes mod personer eller dyr m Maskinen m aldrig benyttes som h rt rrer m Dyseudgangen m ikke komme for n r op til det arbejdsstykke som bearbejdes Den opst ede uftkoncentration kan f re til overophedning af ma skinen m Maskinen skal v re helt kold f r den stilles til bevaring Den varme dyse kan anrette skader m Maskinen m aldrig benyttes af b rn m Bosch kan kun sikre en korrekt funktion hvis der benyttes originalt tilbeh r Ibrugtagning Kontroll r netsp ndingen Stromkildens sp nding skal stemme overens med an
32. di protezione m Mai dirigere la corrente calda di aria su persone op pure animali m Mai utilizzare la macchina come asciugacapelli m Non awicinare troppo l estremit dell ugello al pez zo in lavorazione L invaso d aria pu provocare un surriscaldamento della macchina m Lasciar raffreddare completamente la macchina prima di conservarla La bocchetta calda pu pro vocare danni m Mai permettere a bambini di utilizzare la macchina m La Bosch pu garantire un perfetto funzionamento della macchina soltanto se vengono utilizzati ac cessori originali specificatamente previsti per que sta macchina Messa in servizio Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella in dicata sulla targhetta macchina Le macchine con l indicazione di 230 V possono essere collegate alla rete di 220 V Avviare ed arrestare Avviare GHG 500 2 Per la avviare la macchina premere l in terruttore di avvio arresto in posizione oppure Il GHG 600 3 GHG 630 DCE Per la macchina premere l interruttore di avvio arresto in posizione I II oppure III Arrestare Per spegnere la macchina premere l interruttore di av vio arresto 3 fino alla battuta di arresto in posizione O GHG 600 3 GHG 630 DCE Dopo aver lavorato a lungo ad un alta temperatura prima di spegnerla far raffreddare la macchina tenendola accesa allo stadio di aria fredda I Disinserimento a prote
33. en jordfeiloryter med maksimal 30 mA utlosnings strom Ikke bruk maskinen i regn eller fuktig Luft arbeidsplassen godt Gasser og damper som oppst r er ofte helsefarli ge 1 609 929 E44 e 03 12 Norsk 1 m Ikke b r maskinen eller heng den opp i kabelen m For alltid kabelen bakover bort fra maskinen m Hvis str mkabelen skades eller kappes under ar beid m kabelen ikke ber res men str mst pselet straks trekkes ut Bruk aldri maskinen med skadet kabel m Ikke bruk maskinen uten oppsyn m arbeidspauser n r maskinen ikke er i bruk og f r alle arbeider p maskinen utf res f eks utskifting av arbeidsverkt y service rengj ring innstillinger m st pselet trekkes ut m Bruk vernebriller m Sterk innvirkning av varme f eks ved uforsiktig omgang med denne maskinen f rer til forh yet fare for brann og eksplosjon m Under bearbeiding av kunststoff maling lakk og lignende materialer kan det oppst antennelige og giftige gasser Ikke arbeid i n rheten av lett anten nelige gasser og materialer m Varmen kan komme bort i brennbare deler som er utenfor synlig omr de m Maskinen m ikke rettes mot ett enkelt sted i for lang tid av gangen m Fare for forbrenning Ikke beror den varme dysen Bruk vernehansker m Rett aldri varm luftstr m mot personer eller dyr Bruk maskinen aldri som h rt rker Dyseutgangen m ikke settes for n rme arbeids emnet som skal bearbeides B
34. gica Estas instru es foram manufacturadas com papel re cicl vel isento de cloro Para efeitos de uma reciclagem espec fica as pe as de pl stico disp em de uma respectiva marca o Servi o Desenhos e informa es a respeito das pe as so bressalentes encontram se em www bosch pt com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Oel 351 21 8 50 00 00 EEEN 351 21 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Olt PE 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br C Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60 335 de acordo com as disposi es das direc tivas 73 23 CEE 89 336 CEE CE 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ya Mile ae ige Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Reservado direito modificac es 1 609 929 E44 e 03 12 T 5 4 Dati tecnici Termosoffiatore GHG 500 2 600 3 630 DCE 630 DCE PROFESSIONAL Codice di ordinazione O 601 94A 0 94B O 94C 7 94C 7 Tensione 220 240 220 240 115 127 220 240 Potenza assorbita massima W 1600 1800 1500 2000 Flusso d aria ca min 240 450 250 350 500 110 250 400 150 300 500 Temperatura su usci
35. l appareil doit tre pos plat cf figure m Etre particulierement vigilant lors des travaux effectu s alors que l appareil est pos Risque de br lure au niveau de la buse ou du flux d air chauds Exemples d utilisation Les lettres des exemples d utilisation suivants se refe rent aux sch mas du volet d pliant Les valeurs de temp rature pr cis es pour les exem ples d utilisation sont donn es titre indicatif Elles peuvent tre modifi es en fonction des propri t s des mat riaux De m me la distance observer entre la buse et la pi ce travailler d pend des caract risti ques de cette derni re La temp rature la mieux adapt e au mat riau et luti lisation doit tre d termin e apr s un essai pr alable Commencer donc le travail avec une valeur de temp rature plus basse Tous les exemples d utilisation sauf Ef peuvent tre ex cut s sans accessoires suppl mentaires Cepen dant l utilisation des accessoires propos s simplifie le travail et augmente sensiblement la qualit du r sultat m Attention lors des changements de buses risque de br lures Ne pas entrer en contact avec la buse br lante Laisser l appareil refroidir Porter des gants de protection Le programme important d accessoires Bosch voir catalogue d accessoires Bosch vous permettra de nombreuses autres utilisations Les manuels de bricolage en vente habituelle dans le commerce vous fourniront des c
36. mot mitten V rm f rsiktigt upp plastr r samt r rskarvar f r att undvika skada 1 609 929 E44 e 03 12 T Svenska 3 E Mjukl dning F r punktl dning anv nd reducermunstycket 11 f r l dning av r r reflektormunstycket 8 Anv nds l dmetall utan flussmedel applicera l dfett eller l dpasta p l dst llet V rm upp l dst llet alltefter material under ca 50 120 s Tills tt l dmetall Arbets styckets temperatur m ste sm lta l dmetallen Avl gsna flussmedlet efter det l dst llet svalnat Sk tsel och reng ring m Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p verktyget m H ll verktyget och ventilations ppningarna rena f r bra och s kert arbete Om i produkt trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auk toriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdels best llningar produktens artikelnummer som best r av 10 siffror Milj h nsyn tervinning i st llet f r avfallshantering Verktyg tillbeh r och f rpackning kan tervinnas Denna bruksanvisning r tryckt p klorfritt returpapper F r att underl tta sortering vid tervinning r plast delarna markerade Service och kundtj nst En spr ngskiss och informationer om reservdelar l m nas under www bosch pt com EE 46 0 20 41 44 55 46 0 11 18 76 91 C F rs kran om veren
37. n Kapama Aleti kapatmak i in a ma kapama alterini 3 sonuna kadar O konumuna bast r n GHG 600 3 GHG 630 DCE Y ksek s cakl kla uzun s re al t ktan sonra aleti kapatmadan nce so utma amac yla so uk hava kademesinde I bir s re al t r n Termik koruma kesmesi Is tma sisteminin a r zorlanmas durumunda rne in hava birikimi alet s tma i lemini otomatik olarak keser ancak fan al maya devam eder Alet i letme s cakl na kadar so uduktan sonra s tma sistemi tekrar al maya ba lar Hava miktar n n hava debisinin ve s cakl n ayarlanmas GHG 500 2 GHG 600 3 alter 3 iki GHG 500 2 veya fleme kademesine GHG 600 3 anahtarlanabilir B ylece kullan a g re uygun hava miktar ve isi kombinasyonlar ayarlanabilirler Kademe GHG 500 2 GHG 600 3 240 300 C 250 It dak 50 C Il 450 It dak 500 C 350 It dak 400 C Ill 500 It dak 600 C GHG 600 3 Soguk hava kademesi isinmis bir is pargasinin veya boyalar n kurutulmas na uygundur Bu kademe ayn zamanda aleti elden b rakmadan veya u de i tirmeden nce so utmaya da ayn ekilde uygundur Hava miktar n n hava debisinin ayarlanmas GHG 630 DCE Hava miktar hava debisi alter 3 yard m ile kademe halinde ayarlanabilir S cakl k ve III kademelerde s cakl k tu u 4 ile ayarlanabilir S cakl k 50 C 50 630 C 600 C 50
38. n de medida de la temperatura a la salida de la boquilla 10 96 10 10 96 10 del display 5 96 5 Temperatura de operaci n del display C 0 50 0 50 Peso sin accesorios aprox kg 0 75 0 8 0 9 0 9 Clase de protecci n El I al T 9 T 9 TI EI display puede oscurecerse al trabajar fuera del margen de la temperatura de operaci n Preste atenci n al n de pedido de su aparato Las denominaciones comerciales en ciertos aparatos pueden variar Informacion sobre ruido Determinaci n de los valores de medici n segun ma EN 50 144 El nivel de la presi n de sonido tipico del aparato de terminado con un filtro A es menor de 70 dB A Elementos del aparato Despliegue solapa con representaci n del apara to y mant ngala abierta mientras lee estas instruccio nes de manejo La numeraci n de los elementos del aparato esta re ferida a su imagen en la pagina ilustrada 1 Boquilla 2 Protecci n antit rmica 3 GHG 500 2 GHG 600 3 nterruptor de conexi n desconexi n Regulador de caudal de aire y termostato GHG 630 DCE nterruptor de conexi n desconexi n Regulador de caudal de aire Tecla de ajuste de la temperatura GHG 630 DCE Display GHG 630 DCE Boquilla plana Boquilla para protecci n de vidrios Boquilla reflectora 9 Varilla de soldar ON O Gi 10 Zapata de soldar 11 Boquilla reductora 12 Tubo termoretr ctil Los accesorios ilustrados o desc
39. nozzle outlet too close to the work piece to be heated The resulting restriction in the air flow can lead to overheating of the unit m Allow the unit to cool completely before storing The hot nozzle can cause damage m Never allow children to use the unit m Boschis able to ensure flawless functioning of the unit only if the original accessories intended for it are used Putting into Operation Ensure that the mains voltage is correct The voltage of the power source must agree with the value given on the nameplate of the unit Units desig nated for 230 V can also be operated with 220 V Switching On Off Switching on GHG 500 2 To put into operation slide the switch to position I or Il GHG 600 3 GHG 630 DCE To put into operation slide the switch 3 to position II or I Switching off To switch off slide the on off switch 3 to the stop at position O GHG 600 3 GHG 630 DCE After working for a long er time with high temperature allow the unit to cool by running in the cold air setting before switching off Thermo Protection Switch Off When the heater is overloaded e g as a result of re stricted air flow the unit switches it off automatically however the blower continues to run When the unit has cooled to operating temperature the heater is switched on again Setting the Air Flow and Temperature GHG 500 2 GHG 600 3 The switch 3 can be set to two GHG 500 2 or three GHG 600 3 blo
40. rmd varmluftpistol eller vid anv ndning av b da h nderna under arbetet m ste varmluftpistolen st llas p st dytan se bild m Var speciellt f rsiktig vid anv ndning av st lld varmluftpistol Risk f r br nnskada p hett munstycke och i varmluftstr mmen Anv ndningsexempel Bokst verna i anv ndningsexemplen nedan h nvisar till illustrationerna p uppf llbar sida Uppgifterna f r temperaturinst llning i anv ndnings exemplen r riktv rden som kan avvika alltefter mate rialets beskaffenhet Avst ndet mellan munstycke och arbetsstycke r beroende av bearbetat material Prova dig fram till l mplig temperatur f r aktuellt arbete Starta d rf r med l g temperatur Alla anv ndningsexempel f rutom EJ kan utf ras utan tillbeh r Anv ndande av rekommenderat till beh r f renklar dock arbetet och kar i h g grad resul tatets kvalitet m Var f rsiktig vid munstycksbyte risk f r br nnskada Ber r inte hett munstycke L t varm luftpistolen svalna Anv nd skyddshandskar Det stora sortimentet med Bosch tillbeh r se Bosch tillbeh rskatalog ger m nga fler anv ndningsalter nativ Ytterligare anvisningar terfinns i handeln vanliga g r det sj lv b cker EN Borttagning av lack l sning av lim S tt ytmunstycket 6 L s upp med varmluft och avl gsna sedan lacket med spackelspade F r l ng uppv rmning kan br nna lacket och f rsv ra borttag ningen Se till
41. target temperature applies for both blower steps and does not change when switching between steps II and III After displaying the target temperature the actual temperature at the nozzle outlet is shown with blinking gt 4 until the selected target temperature is reached The arrows ka then disappear and the display 5 shows the actual temperature 1 609 929 E44 e 03 12 English 2 The target temperature can be increased in steps 10 C by pressing the side ofthe temperature but ton 4 or reduced by pressing the side of the button 4 Brief pressing of the button increases or decreases the target temperature one time by 10 C Longer pressing of the button increases or decreases the temperature continuously by 10 C steps until the but ton is released or the minimum or maximum tempera ture is reached In the blower step I the pre set temperature is 50 C When switching from blower step II or III with higher temperatures to blower step I a short time is reguired until the unit has cooled to 50 C During the cooling period the display 5 shows the actual temperature at the nozzle outlet Working Instructions Removing the Heat Protector For working in especially narrow places the heat pro tector 2 can be removed Be careful of the hot nozzle Increased danger of burning exists when working without the heat protector To remove or mount the heat protector the unit must be switched off and
42. trop pr s de a piece travailler L abaissement du d bit d air g n r peut conduire une surchauffe de l appareil Laisser refroidir compl tement l appareil avant de le ranger La buse encore br lante ou chauff e peut causer des d g ts Ne jamais laisser des enfants utiliser cet appareil m Boschne peut garantir un fonctionnement impecca ble que si les accessoires Bosch d origine pr vus pour cet appareil sont utilis s Mise en service Tenir compte de la tension du secteur La tension de la source de courant doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signal tique de l appareil Les appareils fonctionnant sous 230 V peu vent galement tre utilis s sous 220 V Mise en fonctionnement Arret Mise en fonctionnement GHG 500 2 Pour mettre l appareil en marche enfon cer l interrupteur Marche Arr t en position I ou Il GHG 600 3 GHG 630 DCE Pour mettre l appareil en marche enfoncer l interrupteur Marche Arr t 3 en position I II ou III Arr t Pour arr ter l appareil enfoncer fond l interrupteur Marche Arr t 3 jusqu en position O GHG 600 3 GHG 630 DCE Apr s une longue s an ce de travail temp rature lev e refroidir l appareil avant de l teindre en le laissant fonctionner sur le ni veau Air froid I Coupure de protection thermique En cas d chauffement excessif en cas de non circu lation d air par exemple le chauffage est automat
43. u de schakelaar 3 in stand I of Il GHG 600 3 GHG 630 DCE Wanneer u het apparaat wilt inschakelen duwt u de schakelaar in stand I II of III Uitschakelen Wanneer u het apparaat wilt uitschakelen drukt u de aan uit schakelaar 3 tot aan de aanslag in de stand O GHG 600 3 GHG 630 DCE Laat na langdurige werkzaamheden met een hoge temperatuur het appa raat voor het uitschakelen ter afkoeling in de koude luchtstand I lopen Thermische beveiliging De verwarming wordt bij overbelasting bijvoorbeeld door luchtophoping automatisch uitgeschakeld de blazer blijft dan echter werken Wanneer het apparaat tot de bedrijfstemperatuur is afgekoeld wordt de ver warming weer ingeschakeld Luchthoeveelheid en temperatuur instellen GHG 500 2 GHG 600 3 De schakelaar 3 kan in twee GHG 500 2 resp drie blaasstanden GHG 600 3 worden gezet Zo kunnen bij de verschillende toepassingen passende luchthoe veelheid en temperatuurcombinaties worden geko zen Stand GHG 500 2 240 I min 300 C Il 450 I min 500 C In GHG 600 3 250 l min 50 C 350 l min 400 C 500 I min 600 GHG 600 3 De koudeluchtstand I is geschikt voor het afkoelen van een verhit werkstuk of voor het dro gen van verf Deze is eveneens geschikt om het appa raat af te koelen voordat het wordt neergezet of voor het wisselen van mondstukken Luchthoeveelheid instellen GHG 630 DCE De luchthoeveelheid kan met de schakelaar in drie sta
44. veiligheid Veilig werken met het apparaat is alleen mogelijk indien u de ge bruiksaanwijzing en de veiligheids voorschriften volledig leest en de daarin voorschriften strikt opvolgt Werkruimte goed ventileren De vrijko mende gassen en dampen zijn vaak schadelijk voor de gezondheid N E m apparaat mag niet vochtig zijn en mag niet in een vochtige omgeving worden gebruikt Controleer apparaat kabel en stekker altijd voor gebruik Gebruik het apparaat niet indien u een de fect vaststelt Laat reparaties uitsluitend door een vakman uitvoeren Open het apparaat nooit zelf 1 609 929 E44 e 03 12 T Nederlands 1 m Sluit apparaat dat buitenshuis wordt gebruikt aan via een aardlekschakelaar met een inschakel stroom van maximaal 30 mA Gebruik het apparaat niet in de regen of in een vochtige omgeving m Draag het apparaat niet aan de kabel en hang het niet aan de kabel op m Geleid de kabel altijd langs de achterzijde van het apparaat m Raak de kabel niet aan maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact indien tijdens de werkzaamheden de stroomkabel wordt beschadigd of doorgesneden Gebruik het apparaat nooit met een beschadigde kabel m Laat het apparaat niet onbeheerd werken m Trek de stekker uit het stopcontact tijdens werkon derbrekingen wanneer het apparaat niet wordt ge bruikt en altijd voor werkzaamheden aan het appa raat zoals het wisselen van inzetgereed
45. 0 C lik ad mlar halinde d r lebilir Tu a k sa s re bas l nca hedef s cak bir kereye mahsus olmak zere 10 C art r labilir veya d r lebilir Tu a uzun s re bas ld nda s cakl k maksimum veya minimum s cakl a eri ilinceye kadar 10 C lik ad mlar halinde s rekli olarak artar veya d er fleme kademesi I de nceden ayarlanan s cakl k 50 C dir Y ksek s cakl kl fleme kademeleri II veya Ill ten fleme kademesi l e ge ildi inde aletin 50 C ye kadar so umas i in k sa bir s re ge er So uma s resi i inde Display de 5 meme k ndaki ger ek s cakl k g sterilir al rken dikkat edilecek hususlar Is muhafazas n n kar lmas zellikle dar yerlerde al rken 151 muhafazas 2 kar labilir m Sicak memelere kar dikkatli olun Isi muhafazas olmadan al rken y ksek bir yanma tehlikesi vard r Is muhafazas tak l r veya kar l rken alet so umu ve kapat lm olmal d r E er gerekiyorsa aleti so utmak i in k sa bir s re so uk hava kademesinde al t r n Is muhafazas n 2 saat hareket y n n n tersine do ru evirerek kar n saat hareket y n nde evirerek tak n Aletin elden b rak lmas Is nm aletin so umas i in veya al rken her iki elin de serbest kalmas i in alet dayama y zeyi zerine dik olarak konabilir ekil bak n z m Elden b rak lm
46. 9 E44 03 12 Suomi 4 Kapiv to GHG 500 2 600 3 630DCE 630 DCE PROFESSIONAL O 601 94A0 94B0 94 7 94C7 Taon V 220 240 220 240 115 127 220 240 Ovopaort kr LOX G Hey W 1600 1800 1500 2000 l min 240 450 250 350 500 110 250 400 150 300 500 OEpuokpaoia otnv 88060 TOU C 300 500 50 400 600 50 600 50 630 AkpiBela OTIN V 65000 Tou akpoquoiou 10 10 10 10 omv 5 96 5 96 Ospuokpaoia 8 C 0 50 0 50 xwpic e amp aprripara kg 0 75 0 8 0 9 0 9 M vwon S n 5j II o TI o H Me av amp non 6eppokpaoiag Aettoupyias oB vn OKOTEIVIAOEI KW IK TOU O OPLOUEVWV UNXAVNHATWV va pe E amp akpiBwon TWV TIUWV pe EN 50 144 H otupwva mv extiundeioa OTAOUN NXNTIKTIG rou eivat
47. AJATTIOEL TO T TE TOU Tp rtel va avate0ei oe avayvwpiguevo ouvepysio NAEKTPIKWV ouokeuov unxavnp rov tng Bosch nt te kat AVTAAAAKTIKA mapa KAAO NE va OTIWO NTIOTE 10wnpio Npootagia AvakUKAWON TIPWTWV UAWV avri an cupon ATIOPPINATWV To unxavnna Kal cuokeuaoia np rtel Tou de TO AUTO TEUXOG OSnyiwv EXEL TUMWBEL oc avakukAwu vo Asukagu vo XAwp o Ma nv avak kAwon HEPN TOU p pouv EVA OXETIKO XApaKTNPLOL Ynnpsoia ox dia kal AVTAMAAKTIKA Oa Bpeite ouv N EKTPOVIKI le duvon www bosch pt com Robert Bosch A E 162 12131 30 210 57 01 200 D 30 210 57 70 081 83 FAX kina Banne nt ali t n 30 210 57 01 263 A ee 30 210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E SERVICE 30 210 57 01 375 378 FAX cia 30 210 57 73 607 CE AnAwon oun
48. C worden verhoogd door het indrukken van het pluste ken of worden verlaagd door het indrukken van het minteken op de temperatuurtoets 4 Wanneer de toets kort wordt ingedrukt wordt de temperatuur eenmalig 10 C verhoogd of verlaagd Wanneer de toets langer wordt ingedrukt wordt de temperatuur continu verhoogd of verlaagd in stappen van 10 C tot de toets wordt losgelaten of tot de minimum of maxi mumtemperatuur is bereikt In blaasstand I bedraagt de vooraf ingestelde tempe ratuur 50 C Bij de overgang van blaasstand II of Ill met hoge temperaturen naar blaasstand I duurt het enige tijd tot het apparaat tot 50 C is afgekoeld Tij dens het afkoelen wordt in het display 5 de werkelijke temperatuur bij de mondstukopening weergegeven Tips voor de werkzaamheden Warmtebescherming verwijderen Bij werkzaamheden op bijzonder nauwe plaatsen kan de warmtebescherming 2 worden verwijderd m Voorzichtig voor heet mondstuk Bij werkzaam heden zonder warmtebescherming bestaat een verhoogd verbrandingsgevaar Voor het verwijderen of aanbrengen de warmtebe scherming moet het apparaat zijn afgekoeld en uitge schakeld Laat het apparaat indien nodig kort in de koudeluchtstand lopen om het te laten afkoelen Draai de warmtebescherming 2 tegen de wijzers van de klok in los en breng deze met de wijzers van de klok mee draaiend weer aan Apparaat neerzetten Voor het afkoelen van het warm geworden apparaat of om
49. EPWON TO AUOIMO ouy KOAANOEWV Kal yla arto wuEn u payoyov 1 609 929 E44 e 03 12 T EAAnv ka 1 Tia Tnv Akiv uvn epyacia eivat M vo Suvatn iap oere EVTEAWS TIG XPNONS KAI TIG uriodei eig Kal TNPEITE TIG o nyieq mou mepi EXOVTAI o GUTE epyaoias nuioupyo ueva apia Ol 1 eivat ouxv avduyleivoli dev eivat uyp rj va XPNOLHOTTOLELTOL GE uypoUc XWPOUS m iptv EAEYXETE TO KAL TO gic Xe Tiepintwon etakpikwong PAa wv pun ouvexitete va unx vnpa Aprjote EL IKO va le amp yet emokeum Mnv avolyete ot m JUOKEUE Kat unxavrpara TIOLOUVTAL TIALO po TIPETIEL OUV EOVTAL ME KTUO TIPOOTATEUTIKOU lak r n FI 30 mA Mn xpnowo TIOLEITE TO UNXAVNUA TN ouokeun OTN BPOXN m Mn Kal unv KaAW LO m ATIOUAKP VETE KAAW LO rico TO UNXAVN A m Mm oayyi amp ete KaAwdlo IKTUOU nepintwon nou rnv epyacia unootei BAGBN konei
50. GHG 500 2 BOSCH G HG 600 3 Ideas that work G H G 630 DC E Des idees en action PROFESSIONAL Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d utilisation Instrucciones de servicio Manual de instruc es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen K ytt ohje O nyia xeipiopo Kullan m k lavuzu b A I I I GHG 630 PROFESSIONAL 5 Ki p 75 mm 1 609 390 451 50 mm 1 609 201 795 A 450 E E i 75 mm 1 609 390 452 50 mm 1 609 201 796 HDPE 300 C hard 300 C PVC soft 400 C PP 260 C LDPE 250 C ABS 350 C 240 mm 1609390 453 HDPE 300 C hard 300 C PVC 400 C 260 C HDPE 1 609 201 807 PVC hard 1609 201 808 PVC soft 1609201 809 PP 1 609 201 810 LDPE 1 609 201 811 gt 609 201 798 gi N 1 609 201 797 1 609 201 647 1 609 201 648 ZO 2 4 4 8 mm 1609201 812 4 8 9 5 mm 1 609 201 813 5 1 609 390 453 Y 9mm 14 mm 20 mm 40 mm 80 mm 1 609 201 751 SD Y 9mm 14 mm 20 mm 1 609 201 797 1 609 201 647 1 609 201 648 80 mm 1 609 201 751 40mm 1 609 390 453 Ger tekennwerte HeiBluftgebl se GHG 500 2 600 3 630 DCE 630 DCE PROFESSIONAL Bestellnu
51. HG 630 DCE Bocchetta per superfici Bocchetta per Bocchetta riflettente 9 Filo per saldatura N a 10 Piedino di saldatura 11 Bocchetta di riduzione 12 Tubetto termoretrattili Accessori illustrati o descritti che non fanno necessa riamente parte del volume di consegna Uso conforme alle norme La macchina amp idonea per deformare e per saldare materiale sintetico per togliere verniciature e per ri scaldare tubi termoretrattili Essa amp anche adatta per eseguire brasature e stagna ture staccare parti incollate e sghiacciare tubazio ni per l acqua A Per la Vostra sicurezza E possibile lavorare con la macchi na senza incorrere in pericoli sol tanto dopo aver letto completa mente le istruzioni per l uso l opuscolo avvertenze per la sicu rezza e seguendo rigorosamente le istruzioni in esse contenute Arieggiare bene il posto di lavoro Gas e vapori che si producono nel corso di operazioni di lavoro sono spesso dan nosi per la salute m La macchina non pu essere umida n pu essere utilizzata in un ambiente umido 1 609 929 E44 e 03 12 T Italiano 1 m Prima di ogni impiego controllare la macchina il cavo e la spina Non continuare ad usare la mac china in caso di danni e far intervenire solo un te cnico specializzato Mai aprire macchina m Collegare le macchine che utilizzate all esterno attraverso un interruttore di si
52. O A 9 10 serne for de enkelte maskiner kan variere Foreskrevet anvendelse Pistolen er beregnet til formgivning og sammensvejs ning af kunststof fjernelse af farvelag og opvarmning af krympeslanger Den er ogsa egnet til lodning og fortinning losning af limforbindelser og optening af tilfrossede vandrer For din egen sikkerheds skyld Sikkert arbejde med maskinen er kun muligt hvis du for brug laeser betjeningsvejledningen og sikker hedsforskrifterne helt igennem og overholder anvisningerne heri m ikke vaere fugtig og m ikke benyttes i fugtige omgivelser Maskine kabel og stik skal kontrolleres for brug Hvis der konstateres skader m maskinen ikke be nyttes Reparationer m kun udfores af en fag mand Maskinen m aldrig bnes af brugeren selv Maskiner som benyttes ude i det fri tilsluttes via et HFI rel med max 30 mA udl sningstr m Brug ikke maskinen nar det regner Arbejdspladsen skal ventileres godt Eksisterende gasser og dampe er ofte sundhedsfarlige N 1 609 929 E44 e 03 12 Dansk 1 m m ikke baeres eller haenges i kablet m Ledningen skal altid fores bagud fra maskinen m Hvis str mkablet beskadiges eller sk res over un der arbejdet m kablet ikke ber res og netstikket skal straks tr kkes ud Maskinen m aldrig benyt es med et beskadiget kabel m Maskinen skal altid vaere under opsyn n r
53. SPT au bosch com New Zealand Robert Bosch Limited 14 16 Constellation Drive Mairangi Bay Auckland New Zealand Oi PR 64 0 9 47 86 158 ed NEE EM 64 0 9 47 82 914 Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this prod uct is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60 335 according to the provisions of the direc tives 73 23 89 336 EEC Ce 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya Part t V ige Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Specifications subject to change without notice 1 609 929 E44 e 03 12 English 4 Caract ristiques techniques Soufflante a air chaud GHG 500 2 600 3 630 DCE 630 DCE PROFESSIONAL R f rence 0 601 94A O 94B O 94C 7 94C 7 Tension 220 240 220 240 115 127 220 240 Puissance absorb e max W 1600 1800 1500 2000 D bit d air env min 240 450 250 350 500 110 250 400 150 300 500 Temp rature l embouchure de la buse env C 300 500 50 400 600 50 600 50 630 Pr cision de mesure de la temp rature au niveau de la buse 10 96 10 10 96 10 au niveau de l afficheur 5 x5 96 Afficheur de temp rature de travail C 0 50 O 50 Poids sans accessoire env k
54. VC con PVC II cordone deve essere pulito ed esente da grasso Riscaldare il cordone di saldatura fino a farlo diventare pastoso Attenzione il campo di temperatura tra lo stato pastoso e liquido di un materiale sintetico amp mini mo Solo a questo punto applicare il filo di saldatura 9 e introdurlo nella fessura in modo da formare un in grossamento uniforme 3 Trattamento di tubi termoretrattili Applicare la bocchetta di riduzione 11 Selezionare il diametro del tubetto termoretrattile 12 in funzione del pezzo in lavorazione p es terminale per cavo Riscaldare il tubo flessibile di ritiro in modo uniforme d Scongelamento di tubazioni dell acqua Spesso non possibile distinguere ester N namente le condutture d acgua dalle tu bazioni del gas Evitare assolutamente di riscaldare tubazioni del gas Applicare la bocchetta riflettente 8 Riscaldare il punto di congelamento sempre dal bordo al centro Al fine di evitare danni riscaldare i tubi materiale sin tetico come pure i raccordi tra i pezzi di tubo proce dendo con la dovuta attenzione E Brasatura dolce Per eseguire una saldatura punto applicare una bocchetta di riduzione 11 per la saldatura di tubi ap plicare la bocchetta riflettente 8 Se si utilizza lega per saldatura senza fondente applica re pasta per brasare oppure stagno per brasare sul punto di saldatura seconda del tipo di materiale ri scaldare il punto di saldatura per circa 50 120 s
55. a suuttimen kohdalla vallitsevan todellisen l mp tilan Ty skentelyohjeita L mp suojan irrotus Jos ty skennell n hyvin ahtaissa paikoissa voidaan l mp suoja 2 irrottaa m Varo kuumaa suutinta Ilman l mp suojaa ty s kennelt ess on palovamman riski suurempi mp suojaa irrotettaessa tai asennettaessa tulee lait teen olla j htynyt ja poiskytketty K yt tarvittaessa laitetta lyhyesti kylm ilma asennossa j hdytyst var ten Kierr irti l mp suojus 2 vastap iv n ja asenna se my t p iv n kiert m ll Laitteen asettaminen pois k sist Laitteen j hdytt miseksi tai voidakseen pit mo lemmat k det vapaina ty skennelt ess on laite ase tettava seisomaan alustalle pystyasentoon katso kuva KJ m Ole erityisen varovainen kun ty skentelet va paasti seisovan laitteen kanssa Voit polttaa it sesi koskettamalla kuumaa suutinta tai kuumaa il mavirtaa Ty skentelyesimerkkej Kirjaimet seuraavassa k ytt esimerkeiss viittaavat taittosivun kuviin K ytt esimerkkien tiedot l mp tila asetuksista ovat viitteellisi ja ne voivat poiketa k sitelt v st materiaa lista riippuen Suuttimen et isyys ty kappaleeseen riippuu ty stett v st materiaalista Kokeilemalla l yd t tarkoitukseen parhaiten sopivan l mp tilan Aloita t m n takia alhaisella l mp tila portaalla Kaikki k ytt esimerkit lukuun ottamatta EJ voidaan suorittaa ilman lis t
56. aintenance et nettoyage m Avant toute intervention sur l appareil proprement dit toujours retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise lectrique m Pour obtenir un travail satisfaisant et s r nettoyer r guli rement l appareil ainsi que ses ouies de re froidissement Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de ser vice apres vente pour outillage Bosch agr e Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange nous pr ciser imp rativement le num ro de r f rence dix chiffres de la machine Instructions de protection de l environnement R cup ration des mati res premi res plut t qu limination des d chets Les machines comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ce manuel d instructions a t fabriqu partir d un papier recycl blanchi en l absence de chlore De m me nos pi ces plastiques ont t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux 1609 929 E44 03 12 T Francais 4 Service Apres Vente Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pieces de rechange sous www bosch pt com France Information par Minitel 11 Nom Bosch Outillage Localite Saint Departement 93 Robert
57. an be found in popular DIY books D Removing Paint Softening Adhesives Place on the wide nozzle 6 Soften the paint using hot air and remove evenly using a spatula Do not heat the paint for too long since this will burn the paint making it more difficult to remove The spatula should be kept sharp and clean Many adhesives e g stickers become softer when heated allowing adhesive bonds to be separated or superfluous adhesive to be removed El Removing Paint from Window Frames Danger of glass breaking Use of the glass protection nozzle 7 is essential On profiled surfaces paint can be removed using a spatula and brushed off using a soft wire brush Shaping Plastic Tubing Place on the reflector nozzle 8 To avoid kinking the tubing fill the tubing with sand and seal at both ends Heat the tubing evenly by moving it from side to side E Welding Plastics Place on the reduction nozzle 11 and the welding shoe 10 The materials to be welded and the welding rod 9 must be made of the same material e g PVC with PVC The seam must be clean and grease free Heat the welding seam until it becomes tacky Please note that the temperature difference between the tacky and liguid state of a plastic is very small Then feed in the welding rod 9 and allow to run into the gap so that a uniform bead is produced A Shrink Fitting Place on the reduction nozzle 11 Select the diameter of the heat shrink tubing 12 according to the work piece
58. an klappes ud Angivelserne vedr temperaturindstillinger i arbejdsek semplerne er vejledende der kan afvige afhaengigt af materialets beskaffenhed Dysens afstand til arbejds materialet retter sig efter det materiale der skal bear bejdes Den mest form lstjenlige temperatur finder man frem til ved at pr ve sig frem Start derfor med et lavt tem peraturtrin Alle eksempler p anvendelse undtaget E kan udf res uden tilbeh r Brug af de foresl ede tilbeh rsdele forenkler dog arbejdet og ger i h j grad kvaliteten af det udf rte arbejde m Dyseskift skal foretages forsigtigt Forbraen dingsfare Ber r ikke den varme dyse Lad maski nen k le af Brug beskyttelseshandsker Det omfattende Bosch tilbeh r se Bosch tilbeh rska talog byder Dem p mange andre anvendelsesmulig heder Yderligere henvisninger fremg r af de almindelige hob byb ger EN Fiernelse af lak opl sning af lim fladdysen 6 Lakken bl dg res med varm luft og l ftes j vnt af med en spartel En lang varmep virkning br nder lakket og g r det sv rere at fjerne den Spartlen b r holdes skarp og ren Mange kl bestoffer f eks klisterm rker bl dg res ved varme Samlinger kan da skilles eller overskyden de kleebestof kan fjernes EI Fjernelse af lak fra vinduer Fare for at glasset g r i stykker Brug ubetinget glasbeskyttelsesdysen 7 P profiloverflader kan lakken loftes af med en passen de spartel o
59. arantizar el funciona miento correcto del aparato si se utilizan los acce sorios originales previstos Puesta en funcionamiento Cerciorarse de que la tensi n de la red sea correcta La tensi n de la fuente de energ a debe coincidir con las indicaciones en la placa de caracter sticas del apa rato Los aparatos marcados con 230 V pueden fun cionar tambi n a 220 V Conexi n y desconexi n Conexi n GHG 500 2 Para la puesta en marcha empujar el in terruptor 3 a la posici n I o II GHG 600 3 GHG 630 DCE Para la puesta en mar cha empujar el interruptor 3 a la posici n II o III Desconexi n Para desconectarlo empujar hasta el tope hacia la po sici n O el interruptor de conexi n desconexi n 3 GHG 600 3 GHG 630 DCE Si se ha trabajado pro longadamente a altas temperaturas antes de desco nectar el aparato dejarlo trabajar en la etapa de aire fr o I para que se refrigere Protecci n t rmica Si la resistencia de caldeo llega a sobrecalentarse p ej al obstaculizar la salida de aire sta se desco necta autom ticamente manteni ndose en funciona miento el ventilador Una vez que el aparato haya al canzado la temperatura de operaci n se conecta nuevamente la resistencia de caldeo Ajuste del caudal de aire y temperatura GHG 500 2 GHG 600 3 Con el interruptor 3 puede ajustarse el caudal de aire del ventilador en dos GHG 500 2 o tres etapas GHG 600 3 Ello permite combinar dif
60. arelho refere se apresentac o do aparelho na p gina de gr ficos 1 Tubeira 2 Isolamento t rmico 3 GHG 500 2 GHG 600 3 nterruptor ligar desligar Regulador de volume de ar e de temperatura GHG 630 DCE nterruptor ligar desligar Regulador do volume de ar Tecla para ajustar a temperatura GHG 630 DCE Display GHG 630 DCE Bocal plano Bocal para protec o de vidros Bocal reflector Arame de soldar Sapata para soldar 11 Bucha de redu o 12 Mangueira retr ctil Acess rios ilustrados ou descritos n o est o total mente abrangidos no fornecimento SN 0 A 9 10 Utilizac o conforme as disposic es O aparelho 6 determinado para deformar e soldar pe cas de pl stico Remover camadas de tinta e aguecer magueiras de retracc o Tamb m 6 apropriado para soldar e estanhar soltar ader ncias e descongelar canos de gua Para sua seguran a Um trabalho seguro com o apare lho s poss vel ap s ter lido aten tamente as instru es de servi o e as indica es de seguran a e ap s observar rigorosamente as indica es nelas contidas Arejar bem o local de trabalho Os ga ses e vapores produzidos s o muitas vezes nocivos sa de O aparelho n o deve estar h mido nem deve ser utilizado em ambiente h mido Controlar o aparelho o cabo e a tomada antes de toda a utilizac o O aparelho n o deve continuar a ser utilizado se forem verificados danos Repara c es s
61. arvikkeita Ehdotettujen lis tarvik keiden k ytt helpottaa kuitenkin ty t ja parantaa lopputuloksen laatua huomattavasti m Ole varovainen kun vaihdat suutinta voit polttaa itse si Al kosketa kuumaa suutinta Anna laitteen j hty K yt suojak sineit Monipuoliset Bosch lis tarvikkeet ks Bosch lis tarvi keluettelot tarjoavat sinulle viel lis monipuolisia k ytt mahdollisuuksia Lis ohjeita l yd t askartelijoille tarkoitetuista oppaista joita saat alan liikkeist EN Maalin poisto liiman irrottaminen Asenna litte suutin 6 Maali pehmennet n kuumen tamalla ja poistetaan tasaisesti lastalla Liian pitk n kest v kuumentaminen polttaa maalin ja vaikeuttaa sen poistamista Lasta tulee pit ter v n ja puhtaa na Monet liimat esim tarroissa pehmenev t kuumennet taessa Liimausliitokset voidaan siten irrottaa ja ylim r inen liima poistaa pinnasta EI Maalin poisto ikkunapuitteista Lasi on vaarassa s rky K yt ehdottomasti lasinsuojasuutinta 7 Profiilipinnoista voidaan maali poistaa sopivalla lastalla ja harjata irti pehme ll ter slankaharjalla Muoviputkien muotoilu Asenna heijastinsuutin 8 Jotta estet n putken taittu minen on se t ytett v hiekalla ja suljettava molemmis ta p ist Putkea kuumennetaan tasaisesti heilutta malla suutinta sivusuunnassa E Muovien hitsaus Asenna supistussuutin 11 ja hitsaussuutin 10 Yhteen hitsattavien ty
62. av akpop oio Mnv KAUT Aphote TO epyadelo va KPUWOEL TIPOOTATEUTIKA Ta e amp aptruata Bosch BA TE Bosch oac TIPOOPEPOUV TNTEG Erunhgov UTTOOEIEELG EXETE and TEXVIK B Ala tou TIWAOUVTAL EN Bepvik o Al Auon k AAaG 6 padakwvetal HE TEOT Kal agaipsital HE ort tou a Oeppuotntoc kale kal OUOKOAEUEL NV arou kpuvor Tou H Ba va Siatnpeital Kal MoMa KOAANTIKG UAKA T X aurok AAnra padakwoouv TN TEOTN OL EVWOEIG T TE va XWPIOTOUV va KO Aa TOU TIEPLOGEUEL E Anou kpuvon Kiv uvo TTapia omwodrimote AKPOPuUOLO YUGALOU 7 Navw avw paler Be pvikt urtopei va artonakpuvdei MV KataAAnAn oratouha Kat va Bouproto8ei pe cupHaT Bouproa Mapap ppwon GEVV akpop oio av kAaong 8
63. az borularindan ayirt edilemezler Gaz borulari hicbir zaman isitilmamalidir Reflekt r yans t c memeyi 8 takin Donmus yeri daima kenardan ortaya dogru s t n Hasarlardan kacinmak icin plastik borulari ve boru baglanti yerlerini zellikle dikkatli s t n E Yumu ak lehimleme Noktasal lehimlemeler i in red ksiyon memesini 11 borular n lehimlenmesi i in ise reflekt r memesini 8 tak n Lehim ak c madde kullan lmadan yap l yorsa lehim yerine lehim ya veya lehim pastas s r n Lehim yerini malzemenin cinsine g re yakla k 50 120 saniye s t n Lehim telini yerine yerle tirin Lehim teli i par as s cakl nedeniyle erimelidir Lehim yeri so uduktan sonra ak c maddeyi al n Bak m ve temizlik m Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce ebeke fi ini prizden ekin m yi ve g venli al abilmek i in aleti ve havaland rma aral klar n daima temiz tutun Titiz retim ve test y ntemlerine ra men alet ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir servise yapt r lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde l tfen aletin 10 haneli sipari numaras n mutlaka belirtin evre koruma p tasfiyesi yerine hammadde kazan m Alet aksesuar ve ambalaj evre koruma h k mlerine uygun bir yeniden de erlendirme i lemine tabi tutulmal d r Bu kullan m talimat da klor kullan lmadan a art lm
64. curezza per correnti di guasto FI con una corrente di disin nesto di massimo 30 mA La macchina non essere utilizzata in caso di pioggia in caso di ambiente bagnato m Non tenere n appendere la macchina per il m l cavo della macchina deve essere sempre tenuto nella parte opposta della macchina m Se durante un operazione di lavoro viene danneg giato oppure troncato il cavo dell alimentazione di rete non toccare il cavo ma estrarre immediata mente la spina dalla presa Mai utilizzare la macchi na con un cavo danneggiato m Non utilizzare la macchina senza custodia m Sfilare la spina dalla presa durante le pause di lavo ro quando la macchina non viene usata e prima di ogni intervento sulla macchina stessa p es sosti tuzione degli utensili di lavoro manutenzione puli zia impostazione m Portare occhiali di protezione m Unriscaldamento eccessivo dovuto p es ad utiliz zo improprio di questa macchina aumenta seria mente il pericolo di incendio e di esplosione m Lavorando materiali plastici colori vernici e mate simili possono venire a crearsi gas infiammabili e tossici Non lavorare nelle vicinanze di gas oppu re n di materiali facilmente infiammabili m calore pu passare su parti infiammabili che si trovano fuori del campo visivo m Non dirigere a lungo la macchina su uno stesso punto m Pericolo di bruciature Non toccare la bocchetta calda Portare guanti
65. d of Product Certification Reservado el derecho de modificaciones t cnicas 1 609 929 E44 03 12 Espanol 5 Dados t cnicos do aparelho Soprador de ar quente GHG 500 2 600 3 630 DCE 630 DCE PROFESSIONAL N mero de encomenda 0 601 94A 0 94B O 94C 7 94C 7 Tens o 220 240 220 240 115 127 220 240 Consumo nominal m x W 1600 1800 1500 2000 Quantidade de ar aprox l min 240 450 250 350 500 110 250 400 150 300 500 Temperatura na saida da tubeira aprox C 300 500 50 400 600 50 600 50 630 0 de medi o de temperatura sa da do bocal 10 10 96 10 10 96 na indica o 5 96 x5 96 Temperatura de funcionamento display PC 0 50 0 250 Peso sem acess rios aprox kg 0 75 0 8 0 9 0 9 Classe de protec o 9 H ol 9 TH 9 TI Fora da temperatura de funcionamento 6 possivel gue o display se torne preto Por favor observar o n mero de encomenda da sua m quina designac o comercial de diversas m quinas pode variar Informac o sobre ruidos Valores de medida de acordo com EN 50 144 O nivel de press o acustica avaliado A do aparelho tipicamente inferior a 70 dB A Elementos do aparelho Por favor abra a p gina basculante com a ilustrac o do aparelho e deixe esta p gina aberta enguanto esti ver lendo a instruc o de servico A numera o dos elementos do ap
66. do come ando pelos cantos e movimentan do se para o centro Tubos de pl stico assim como liga es entre partes de tubos devem ser aquecidos com muito cuidado para evitar danos Soldar em estanho Para soldaduras por ponto dever utilizar o bocal de redu o 11 para soldar tubos dever colocar o bocal reflector 8 Se o chumbo de solda for utilizado sem fundente de ver aplicar um lubrificante de solda ou uma pasta para soldar sobre o local a ser soldado Aquecer o lo cal a ser soldado de acordo com o material durante aprox 50 a 120 segundos Aplicar o chumbo de sol da Este deve derreter se pela temperatura da pe a a ser trabalhada Remover o fundente logo que o local de solda estiver frio Manuten o e limpeza m Tirar a ficha da tomada antes do todos os traba lhos no aparelho m Sempre manter o aparelho e as aberturas de ven tila o limpas para trabalhar bem e de forma se gura Caso o aparelho venha a apresentar falhas apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de controlo de qualidade deve ser reparado em um servi o t cnico autorizado para aparelhos el ctricos Bosch No caso de informa es e encomendas de acess rios indique por favor sem falta o n mero de encomenda de 10 algarismos do aparelho Protec o do meio ambiente Reciclagem de mat rias primas em vez de eli mina o de lixo Recomenda se sujeitar o aparelho os acess rios e a embalagem a uma reutiliza o ecol
67. e laufen lassen W rmeschutz 2 entgegen dem Uhrzeigersinn abdre hen bzw im Uhrzeigersinn drehend wieder aufsetzen Abstellen des Ger tes Zum Abk hlen des erw rmten Ger tes oder um beide H nde beim Arbeiten freizuhalten muss das Ger t auf der Ablagefl che aufrecht abgestellt werden siehe Bild 9 m Beim Arbeiten mit abgestelltem Ger t beson ders vorsichtig sein Es besteht Verbrennungs gefahr an der hei en D se und am Hei luftstrom Arbeitsbeispiele Die Buchstaben in den folgenden Anwendungsbei spielen beziehen sich auf die Darstellungen auf der Ausklappseite Angaben ber Temperatureinstellungen in den An wendungsbeispielen sind Richtwerte die je nach Ma terialbeschaffenheit abweichen k nnen Der Abstand der D se zum Werkst ck richtet sich nach dem zu be arbeitenden Material Die jeweils zweckm igste Temperatur ist durch einen Versuch zu ermitteln Beginnen Sie daher mit einer niedrigen Temperaturstufe Alle Anwendungsbeispiele au er E k nnen ohne Zubeh r ausgef hrt werden Der Einsatz der vorge schlagenen Zubeh rteile vereinfacht jedoch die Arbeit und erh ht die Qualit t des Ergebnisses wesentlich m Vorsicht beim D senwechsel Verbrennungs gefahr Nicht die hei e D se ber hren Ger t ab k hlen lassen Schutzhandschuhe tragen Das reichhaltige Bosch Zubeh r siehe Bosch Zube h rkatalog bietet Ihnen weitere vielseitige Anwen dungsm glichkeiten Zus tzliche Hin
68. e lydtrykkniv et for maskinen er mindre enn 70 dB A Maskinelementer Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne siden utbrettet mens du leser bruksanvis ningen Nummereringen av maskinelementene gjelder for bil det av maskinen p illustrasjonssiden 1 Dyse 2 Isolasjon 3 GHG 500 2 GHG 600 3 Pa av bryter Luftmengde og temperaturregulator GHG 630 DCE Pa av bryter Luftmengderegulator Tast til innstilling av temperatur GHG 630 DCE Display GHG 630 DCE Flatdyse Glassverndyse Reflektordyse Sveisetrad Sveisesko 11 Reduksjonsdyse 12 Krympeslange Illustrert eller beskrevet tilbehor inng r delvis ikke i le veransen O 0 J Oa A 10 Form lsmessig bruk Maskinen er beregnet til forming og sveising av kunst stoff fjerning av maling og oppvarming av krympeslan ger Den er ogs egnet til lodding og fortinning losing av klebeforbindelser og til opptining av vannledninger For din sikkerhet Farefritt arbeid med maskinen er kun mulig hvis du leser hele bruks anvisningen og alle sikkerhetshen visningene og folger de oppgitte anvisningene noye Maskinen m ikke veere fuktig eller brukes i fuktige omgivelser For hver bruk m maskinen kabelen og stopselet kontrolleres Hvis det registreres skader m mas kinen ikke tas i bruk Reparasjoner m kun utfores av fagfolk Du m aldri pne maskinen selv Maskiner som brukes utendors m tilkobles via
69. e patlama tehlikeleri ortaya karabilir m Plastikler boyalar laklar ve benzeri maddeler i lenirken yan c ve zehirli gazlar ortaya kabilir abuk alevlenir gaz veya di er malzemenin yak n nda al may n m al rken ortaya kan isi g r alan d nda bulunan yanabilen par alara ula abilir m Aleti uzun s re ayn yere do ru tutmay n m Yanma tehlikesi K zg n memeye dokunmay n Kuruyucu i eldivenleri giyin m K zg n hava ak m n ki iler veya hayvanlar zerine tutmay n m Aleti hi bir zaman sa kurutma amac yla kullan may n m Meme k n i par as na ok yakla t rmay n Ortaya kan hava birikimi aletin a r l de s nmas na neden olabilir m Saklamaya kald rmadan nce aleti iyice so umaya b rak n K zg n meme hasara neden olabilir m ocuklar n aleti kullanmas na asla izin vermeyin m Bosch ancak bu alet i in ng r len orijinal aksesuar kullan ld takdirde aletin kusursuz i lev g rece ini garanti eder al t rma ebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi aletin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmal d r Etiketi zerinde 230 V yazan aletler 220 V ile de al t r labilir A ma kapama A ma GHG 500 2 Aleti al t rmak i in alteri 31 II veya konumuna bast r n GHG 600 3 GHG 630 DCE Aleti al t rmak i in alteri II veya III konumuna bast r
70. e puder ser deslocada pela corrente de ar O n vel de ar frio apropriado para arrefecer uma pe a a ser trabalhada aquecida ou para secar tinta Ele tam b m apropriado para arrefecer o aparelho antes de deposit lo ou antes de substituir bocais de adapta o 1 609 929 E44 e 03 12 T Portugu s 2 Ajustar a temperatura GHG 630 DCE A temperatura 6 regulavel sem escalonamento nos ni veis II III Ap s comutar para o nivel de soprar II ou III aparece durante aprox 3 segundos no display 5 com o indi cativo B lt a temperatura ajustada por ltimo como temperatura de meta A temperatura de meta vale para ambos os niveis de soprar nao se altera ao mutar entre os niveis II e Ill Ap s anunciar a temperatura de meta amp indicada a temperatura real saida do bocal com 4 intermi tentes at que seja alcancada a temperatura de meta Em seguida apagam se as setas gt 4 o display 5 in dica a temperatura actual A temperatura destinada pode ser elevada em passos de 10 C pressionando o lado da tecla de tempe ratura 4 ou reduzida pressionando o lado da tecla de temperatura 4 Pressionando por instantes a tecla eleva ou reduz a temperatura destinada uma vez por 10 C Pressionando prolongadamente tecla eleva ou reduz a temperatura continuamente em passos de 10 C at soltar a tecla ou at ser alcangada a tem peratura minima ou m xima No nivel soprar
71. e termica 2 in senso antiorario oppure applicarlo e ruotarlo in senso orario Poggiare la macchina Per far raffreddare la macchina riscaldata o per avere libere entrambe le mani durante il lavoro la macchina deve essere messa in posizione verticale sulla superfi cie di appoggio vedi figura m Lavorando con la macchina posata impor tante fare particolare attenzione Elevato peri colo di ustionarsi alla bocchetta calda ed alla cor rente di aria calda Esempi di lavoro Le lettere dell alfabeto nei seguenti esempi applicativi Si riferiscono alle riproduzioni che si trovano sulla pagi na ribaltina Le indicazioni relative alle regolazioni della temperatura negli esempi di impiego riportati nelle figure sono valori orientativi che possono variare a seconda delle carat teristiche del materiale La distanza della bocchetta dal pezzo dipende dal materiale in lavorazione La temperatura pi adatta va determinata rispettiva mente eseguendo delle prove Per questo motivo ini ziare con un minore stadio di temperatura Tutti gli esempi applicativi eccetto EJ possono esse re realizzati senza accessori opzionali L impiego delle parti accessorie proposte semplificherebbe comun que il lavoro ed aumenterebbe considerevolmente la qualit dei risultati m Attenzione durante la sostituzione delle boc chette pericolo di ustioni Non toccare la boc chetta surriscaldata Lasciar raffreddare la macchi na Portare guanti di p
72. ece l g re pourrait se deformer sous tion du flux d air Le niveau Air froid I s utilise pour refroidir une piece qui est chaude ou bien pour s cher une couche de peinture II peut galement tre utilis pour refroidir l appareil avant de l teindre ou avant de changer de buse Reglage de la temperature GHG 630 DCE Lorsque l interrupteur est commut sur les niveaux de d bit d air II ou III la temp rature est r glable en con tinu Une fois commute sur le niveau de debit d air II ou la temp rature cible s lectionn e en dernier et le symbole gt apparaissent pendant environ se condes sur l afficheur 5 La temp rature cible s appli que et vaut pareillement sur les deux niveaux de debit d air II et III Elle n est pas modifi e par une commu tation entre les niveaux I et III Apres de la temp rature cible la temp ra ture reelle la sortie de la buse s inscrit sur l afficheur et les fl ches ka clignotent jusqu ce que temp rature cible soit atteinte Les fl ches gt disparais sent alors et l afficheur 5 indique la temp rature ac tuelle l extr mit de la buse La temp rature cible peut amp tre augment e respecti vement r duite par pas de 10 C par pression sur le c t respectivement de la touche de r glage de la temperature 4 Une courte pression sur la touche augmente ou abaisse
73. ektordysen 8 De frosne stedene skal alltid oppvarmes fra kanten inn mot midten Kunststoff ror og forbindelsene mellom rorstykker m varmes opp spesielt forsiktig Det er ellers fare for ma terialskader 1 609 929 E44 03 12 Norsk 3 E Myklodding Sett reduksjonsdysen 11 til punktlodding bruk re flektordysen 8 til lodding av rer Hvis du bruker lodd uten flussmiddel smor loddefett eller loddepasta p det stedet du vil lodde Loddeste det varmes opp i omtrent 50 120 s alt etter hvilket material det dreier seg om Legg p lodd Arbeidsstyk kets temperatur m f loddet til smelte Fjern flussmidlet n r loddestedet er blitt kaldt igjen Service og rengjoring m For alle arbeider p maskinen utf res m st pselet trekkes ut m Maskin og ventilasjonsspalter m alltid holdes rene for kunne arbeide bra og sikkert Skulle maskinen en gang svikte til tross for omhygge lige produksjons og kontrollmetoder m reparasjo nen utfores av en autorisert kundeservice for Bosch elektroverktoy Ved alle foresporsler og reservedelsbestillinger m du absolutt oppgi maskinens 10 sifrede bestillings nummer Miljovern R stoffgjenvinning i stedet for avfalls deponering Maskin tiloehor og forpakning bor resirkuleres Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resirkulert papir For kunne resirkulere p en skikkelig m te er kunst stoffdelene markerte Service og kundekonsulent Eks
74. en eines erhitzten Werkst ckes oder zum Trock nen von Farbe Sie ist ebenso geeignet um das Gerat vor dem Abstellen oder dem Wechsel von Aufsatzd sen abzuk hlen GHG 600 3 250 I min 50 C Einstellen der Luftmenge GHG 630 DCE Die Luftmenge kann mit dem Schalter in drei Stufen eingestellt werden Die Temperatur ist in den Stufen II und III mit der Temperaturtaste 4 regelbar Stufe Luftmenge 150 l min 110 l min Il 300 l min 250 l min 50 630 C 600 C 500 l min 400 l min 50 630 600 C Die Luftmenge z B verringern wenn die Umgebung eines Werkst ckes nicht Uberma Big erhitzt werden soll oder sich ein leichtes Werkst ck durch den Luft strom verschieben k nnte Die Kaltluftstufe I ist geeignet zum Abk hlen eines er hitzten Werkst ckes oder zum Trocknen von Farbe Sie ist ebenso geeignet um das Ger t vor dem Abstel len oder dem Wechsel von Aufsatzd sen abzuk hlen Temperatur 50 C Einstellen der Temperatur GHG 630 DCE Die Temperatur ist in den Gebl sestufen II und Ill stu fenlos regelbar Nach dem Wechsel in die Gebl sestufe II oder Ill er scheint im Display 5 die Temperatur die zuletzt als Zieltemperatur gew hlt wurde mit der Kennzeichnung p 4 3 Sekunden im Display Die Zieltemperatur gilt f r beide Gebl sestufen und ndert sich bei einem Wechsel zwischen den Stufen II und Ill nicht 1 609 929 E44 e 03 12 T Deutsch 2 Nach A
75. enden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60 335 gem den Bestimmungen der Richtlinien 73 23 EWG 89 336 EWG CE 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gm adle ck lhi Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification nderungen vorbehalten 1 609 929 E44 e 03 12 Deutsch 4 Product Specifications Hot Air Blower GHG 500 2 600 3 630 DCE 630 DCE PROFESSIONAL Order number 0 601 0 94B O 94C 7 94C 7 Voltage M 220 240 220 240 115 127 220 240 Power consumption max W 1600 1800 1500 2000 Air flow approx l min 240 450 250 350 500 110 250 400 150 300 500 Temperature at nozzle outlet approx C 300 500 50 400 600 50 600 50 630 Temperature measuring accuracy at the nozzle outlet 210 96 10 96 10 96 10 96 on the display 5 96 x5 96 Display operating temperature PC 0 50 0 50 Weight without accessories approx kg 0 75 0 8 0 9 0 9 Protection class a TI o T 9 TH o TI Outside of the operating temperature the display can become black Please observe the order number of your unit The trade names of the individual units may vary Noise Information Measured values determined according to EN 50 144 Typically the A weighted sound pressure level of the product is less than 70 dB A P
76. enter F ll upp sidan med illustration av elverktyget och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvisningen Numreringen av komponenterna h nvisar till illustra tion p grafiksidan 1 Munstycke 2 V rmeskydd 3 GHG 500 2 GHG 600 3 Str mst llare Luftvolym och temperaturregulator GHG 630 DCE Str mst llare Luftvolymregulator Knapp f r inst llning av temperatur GHG 630 DCE Display GHG 630 DCE Ytmunstycke Glasmunstycke Reflektormunstycke Svetstr d Svetssko 11 Reducermunstycke 12 Krympslang Avbildat eller beskrivet tilloeh r ing r delvis inte i leveransomf nget O Ci 10 Avsedd anv ndning Apparaten r avsedd f r formning och svetsning av plast borttagning av f rg lack och uppv rmning av krympslangar Den kan ven anv ndas f r l dning och f rtenning uppl sning av limf rbindelser och f r upptining av igenfrusna vattenledningar S kerhets tg rder F r att riskfritt kunna anv nda verktyget b r du noggrant l sa igenom bruksanvisningen och exakt f lja de instruktioner som l mnas i s kerhetsanvisningarna Verktyget f r inte vara fuktigt och inte heller anv n das i fuktig milj Kontrollera verktyg kabel och n tkontakt f re varje anv ndning Defekt verktyg f r inte l ngre anv n das L t endast en fackman tg rda defekter ppna aldrig sj lv verktyget Se till att arbetslokalen har god ventila tion Gaser och ngor som uppst r r
77. eratur en gang med 10 C Med et laengere tryk eges eller reduceres temperaturen konstant i skridt 10 C til tasten slip pes eller den min eller max temperatur er n et ventilatortrinnet I er den forindstillede temperatur 50 C der skiftes fra ventilatortrin II eller III med hojere temperaturer til ventilatortrin varer det kun et stykke tid til maskinen er afkelet til 50 Under afkelingen vises den faktiske temperatur p dyseud gangen i displayet 5 Arbejdshenvisninger Tag varmebeskyttelse af Varmebeskyttelsen 2 kan fjernes for at gere det nem mere at arbejde p seerligt smalle steder m Veer forsigtig foran den varme dyse Arbejde uden varmebeskyttelse er forbundet med oget for braendingsfare Maskinen skal vaere afkolet og slukket n r varmebe skyttelsen tages af og seettes p Til afkoling af maski nen kan man f eks lade maskinen kere kort tid koldlufttrinnet Tag varmebeskyttelsen 2 af ved at dreje den imod uret og seet den p igen ved at dreje den med uret Sluk for maskinen Maskinen stilles i opretst ende stilling den opvar mede maskine skal afkoles eller for at holde begge h nder fri under arbejdet se Fig Ri m V r s rlig forsigtig n r der arbejdes med maskinen Fritst ende Fare for forbr nding dysen og luftstr mmen er varm Arbejdseksempler Bogstaverne i de f lgende arbejdseksemplerne refere rer til illustrationerne p den side der k
78. erentes caudales de aire y temperaturas de acuerdo a las diversas aplica ciones Etapa GHG 500 2 240 l min 300 C Il 450 l min 500 C Ill GHG 600 3 250 l min 50 C 350 l min 400 C 500 l min 600 C GHG 600 3 etapa de aire frio es adecuada para enfriar piezas secar pintura Tambien es adecuada para enfriar el aparato antes de depositarlo o cambiar la boquilla Ajuste del caudal de aire GHG 630 DCE EI caudal de aire puede ajustarse con el interruptor en tres etapas En las etapas II III puede regularse la temperatura con la tecla de ajuste 4 Etapa Caudal de aire 150 l min 110 l min Il 300 l min 250 l min 500 l min 400 l min Temperatura 50 C 50 630 C 600 C 50 630 C 600 C 1 609 929 E44 03 12 Espanol 2 Reducir el caudal de aire p ej en caso de que no sea conveniente que se caliente demasiado el entorno de la pieza el caudal de aire alcance a desplazar pieza de trabajo La etapa de aire frio es adecuada para enfriar piezas o secar pintura Tambien es adecuada para enfriar el aparato antes de depositarlo o cambiar la boquilla Ajuste de la temperatura GHG 630 DCE La temperatura puede ajustarse de forma continua en las etapas del ventilador II III Despu s de cambiar a la etapa del ventilador II o III se representa en el display 5 durante aprox 3 segundos la temperatura nominal seleccionada m s recien
79. et nemli olmamal kullan lmamal d r m al maya her ba lay n zda aleti kabloyu ve fi i kontrol edin Hasar tespit ederseniz aleti kullanmay n Onar mlar sadece bir uzmana yapt r n Aleti asla kendiniz a may n al t n z mek n iyi havaland r n al rken ortaya kan gaz ve buharlar genelde sa l a zararl d r ve nemli ortamlarda 1 609 929 E44 e 03 12 T rkce 1 m A k havada kullan lan aletleri maksimum 30 mA lik tetikleme ak ml bir hatal ak m FI koruma alteri zerinden elektrik ebekesine ba lay n Aleti ya mur alt nda veya slak yerlerde kullanmay n m Aleti kablodan tutarak ta may n veya kablo ile bir yere asmay n m Ba lant kablosunun aletin arkas nda toplan mas na izin vermeyin m al ma s ras nda ebeke ba lant kablosu hasar g recek veya ayr lacak olursa dokunmay n ve hemen ebeke fi ini prizden ekin Aleti hi bir zaman hasarl ba lant kablosu ile kullanmay n m Aleti kullanmas n bilen bir ki inin g zetimi olmadan al t rmay n m al maya ara verdi inizde aleti kullan mad n zda veya aletin kendinde bir al ma yaparken rne in u lar de i tirirken bak m ve temizlik yaparken ebeke fi ini prizden ekin m Koruyucu g zl k tak n m Y ksek s cakl k etkisi rne in aletin dikkatsiz bi imde kullan lmas sonucu bu aletle al rken yang n v
80. ex por congestionamento de ar o aparelho a desligar auto maticamente mas o ventilador continua a funcionar O aguecimento ser religado logo que aparelho es tiver arrefecido at a temperatura de funcionamento Ajustar a quantidade de ar e a temperatura GHG 500 2 GHG 600 3 O interrruptor 3 pode ser comutado em dois niveis de sopro GHG 500 2 ou tr s n veis de sopro GHG 600 3 Assim poss vel escolher de acordo com as aplica es as combina es convenientes de quanti dades de ar e de temperaturas N vel GHG 500 2 GHG 600 3 240 l min 300 C 250 l min 50 C Il 450 l min 500 350 l min 400 C In 500 I min 600 C GHG 600 3 O nivel de ar frio 6 apropriado para ar refecer uma peca a ser trabalhada aguecida ou para secar tinta Ele tamb m amp apropriado para arrefecer aparelho antes de deposit lo ou antes de substituir bocais de adaptac o Ajustar a guantidade de ar 630 DCE A guantidade de ar pode ser ajustada em tr s niveis com o interruptor 3 A temperatura pode ser regulada nos niveis II e III com a tecla de temperatura 4 N vel Quantidade de 150 l min 110 l min Il l min 250 l min Ill 500 l min 400 l min Temperatura 50 C 50 630 C 600 C 50 630 C 600 C Reduzir p ex a quantidade de ar se redor de uma peca a ser trabalhada n o tiver que ser demasiadamente aquecida ou se uma pe a a ser trabalhada lev
81. g 0 75 0 8 0 9 0 9 Cat gorie de protection El I g Hn ol Hors de la temperature de service l afficheur peut s assombrir Faire attention au num ro de r f rence de la machine Les d signations commerciales des diff rentes machines peuvent varier Bruits Valeurs de mesures obtenues conform ment a la nor me europ enne 50 144 La mesure r elle A du niveau sonore de l outil est in f rieur 70 dB A El ments de l appareil D pliez le volet sur lequel l outillage est repr sent de mani re graphique Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d instructions La num rotation des l ments de l appareil se rappor te aux figures repr sentant l appareil sur la page des graphiques 1 Buse 2 Pare chaleur 3 GHG 500 2 GHG 600 3 Interrupteur marche arr t D bit d air et molette de s lection de la temp rature GHG 630 DCE Interrupteur marche arr t R glage du d bit d air 4 Touche de r glage de la temp rature GHG 630 DCE Afficheur GHG 630 Buse jet plat Buse prot ge vitres Buse r flecteur Fil souder 3 O o 0 a 10 Patin souder 11 R duction 12 Gaine thermor tractable Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas tous compris dans les fournitures Utilisation conforme Cet appareil t congu pour le fagonnage chaud le soudage de certaines matieres plastiques le d ca page des peintures la pose de
82. g av verktyget m Lat verktyget svalna fullst ndigt innan det l ggs bort Ett hett munstycke kan orsaka skada m Barn f r absolut inte anv nda verktyget m Bosch kan endast garantera att verktyget fungerar felfritt om f r verktyget avsedda originaltillbeh r an v nds Start Kontrollera n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verensst m mer med uppgifterna p verktygets typskylt Verktyg m rkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V In och urkoppling Inkoppling GHG 500 2 F r driftstart skjut str mst llaren 3 till l get I eller II GHG 600 3 GHG 630 DCE F r driftstart skjut str m st llaren 3 till l get I II eller III Urkoppling F r urkoppling skjut str mst llaren 3 mot stopp till l get O GHG 600 3 GHG 630 DCE Efter l ngre tids arbete med h g temperatur l t varmluftpistolen avkylas i kalluftl get I innan den fr nkopplas Termoskyddsfr nkoppling Om v rmeelementet verbelastas t ex genom luft uppd mning fr nkopplar varmluftpistolen automatiskt uppv rmningen medan fl kten forts tter att g N r varmluftpistolen svalnat till driftstemperatur ter inkopplas uppv rmningen Inst llning av luftvolym och temperatur GHG 500 2 GHG 600 3 Str mst llaren 3 har tv GHG 500 2 resp tre fl ktsteg GHG 600 3 D rmed kan alltid luftvolym och tempe ratur anpassas till behovet Steg GHG 500 2 GHG 600 3 240 l min 300 C 250 l min 50 C Il
83. g borstes af med en bled st lberste Form plastror S t reflektordysen 8 p For at forhindre at r ret knaekker skal dette vaere fyldt med sand og lukket i begge ender Opvarm roret jaevnt ved at beveege det sidelaens frem og tilbage E Svejsning af kunststof Seet reduktionsdysen 11 og svejseskoen 10 p De ar bejdsmaterialer der skal svejses sammen og svejse tr den 9 skal vaere af det samme materiale f eks PVC sammen med PVC Sammenfojningen skal vaere ren og fedtfri Opvarm somstedet til det har en dejagtig konsistens Bemaerk at der er en ret lille temperaturafstand fra kunststoffet er blodt til det er flydende Tilfor svejse trad 9 og lad den lobe ned i spalten s der opst r en jaevn vulst D Krympning Seet reduktionsdysen 11 p Krympeslangen 12 skal have en diameter der svarer til emnet f eks kabel sko Krympeslangen opvarmes jeevnt 1 609 929 E44 e 03 12 T Dansk 3 D Optoning af vandledninger Det er ofte vanskeligt at se forskel p N vandledninger og gasledninger Gasled ninger m under ingen omstaendigheder opvarmes Seet reflektordysen 8 p Opvarm altid det indfrossede sted fra kanten og ind mod midten Opvarm plastror samt forbindelser mellem rorstykker seerligt forsigtigt for at undg skader E Bl d lodning Reduktionsdysen 11 benyttes til punktlodning mens reflektordysen 8 benyttes til lodning af r r Benyttes loddemiddel uden flusmiddel kommes loddefedt eller
84. givelserne p maskinens typeskilt Maskinen til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V T nd og sluk T nd GHG 500 2 Maskinen t ndes ved at trykke kontak ten stilling I eller II GHG 600 3 GHG 630 DCE Maskinen t ndes ved at trykke kontakten stilling I II eller III Sluk Maskinen slukkes ved at trykke p start stop kontak ten til anslag stilling O GHG 600 3 GHG 630 DCE Har maskinen arbejdet ved hoje temperaturer i laengere tid skal den til afko ling kore i koldlufttrinnet I for den slukket Termobeskyttelsesfrakobling Overbelastes varmen f eks p grund af ophobet luft slukker maskinen automatisk for varmen dog bliver ventilatoren ved med at kore Er maskinen afkolet til driftstemperatur tilkobles varmen igen Indstil luftm ngden og temperaturen GHG 500 2 GHG 600 3 Kontakten 3 kan stilles p to GHG 500 2 eller tre ven tilatortrin GHG 600 3 Alt efter anvendelsen kan man dermed vaelge en passende luftmaengde og tempe raturkombination Trin GHG 500 2 GHG 600 3 240 l min 300 C 250 l min 50 C Il 450 l min 500 C 350 l min 400 C I 500 I min 600 GHG 600 3 Koldlufttrinnet I er egnet til at afk le en opvarmet emne eller til at t rre farve Det er ligeledes egnet til at afk le maskinen f r den l gges fra eller f r p s tningsdyser skiftes Indstil luftm ngden GHG 630 DCE Luftm ngden kan indstilles i tre trin med kontakten 3 Temperaturen reguleres
85. have cooled For cooling run briefly in the cold setting if necessary Turn the heat protector 2 counter clockwise to remove and clockwise to mount again Placing Down the Unit For cooling of the heated unit or to have both hands free for working the unit can be place down in the upright position on the rear housing surface see Fig Be especially careful when working with the upright unit There is danger of burning on the hot nozzle and the hot air stream Working Examples The letters of the following application examples refer to the illustrations on the fold out page Temperature settings given in the application exam ples are suggested values that depending on the ma terial characteristics can deviate The distance be tween the nozzle and workpiece is dependent on the material to be processed The ideal temperature should first be ascertained by performing a test Therefore begin with a lower tem perature setting All application examples except EJ can be performed without accessories However the use of the recom mended accessory parts simplify the work and signifi cantly improve the guality of the results m careful when changing the nozzle danger of burning Do not tough the hot nozzle Allow the unit to cool Wear protective gloves Bosch stocks an extensive range of accessories see Bosch Accessories catalogue which offer a wide range of other applications Additional information c
86. i quement coup tandis que la soufflante elle continue de tourner Une fois que l appareil est revenu sa tem p rature de service le chauffage se remet en marche R glage du d bit d air et de la temp rature GHG 500 2 GHG 600 3 L interrupteur Marche Arr t 3 peut tre commut sur 2 GHG 500 2 ou 3 GHG 600 3 niveaux diff rents de d bit d air On peut donc moduler la quantit d air et sa temp rature en fonction de l application Niveau GHG 500 2 GHG 600 3 240 l min 300 C 250 l min 50 C Il 450 l min 500 C 350 l min 400 C I 500 I min 600 GHG 600 3 Le niveau Air froid I s utilise pour re froidir une piece qui est chaude ou bien pour s cher une couche de peinture II peut galement amp tre utilis pour refroidir l appareil avant de l teindre ou avant de changer de buse R glage du debit d air GHG 630 DCE Le d bit d air peut tre r gl avec l interrupteur Mar che Arr t 3 sur trois niveaux diff rents Lorsque l inter rupteur est commut sur les niveaux Il ou III tem p rature se r gle via la touche de r glage de la temp rature 4 Francais 2 Niveau Debit d air 150 l min 110 l min Il 300 l min 250 l min 500 l min 400 l min Temp rature 50 C 50 630 C 600 C 50 630 C 600 C Reduire le debit d air par exemple lorsque l environnement d une pi ce ne doit pas tre chauff e de maniere excessive une pi
87. ilmapuhaltimen j hdyt t miseen ennen pois asettamista tai puhallussuutti men vaihtoa L mp tilan asetus GHG 630 DCE L mp tila voidaan s t portaattomasti nasennoissa Il ja III Kun vaihdetaan puhallinasentoon II tai III ilmestyy tun nuksela ka n kolmeksi sekunniksi n ytt n 5 l mp tila joka edellisell kerralla valittiin tavoitel mp ti laksi Tavoitel mp tila koskee molempia puhallinasen toja eik muutu vaihdettaessa asentojen II ja III v lill puhalli 1 609 929 E44 03 12 Suomi 2 Ilmoitettuaan tavoitel mp tilan osoitetaan vilkkuvalla gt lt todellisen l mp tilan suuttimen ulostulossa kun nes tavoitel mp tila on saavutettu T m n j lkeen sammuvat nuolet 4 ja n ytt 5 osoittaa senhetki sen l mp tilan Tavoitel mp tilaa voidaan korottaa 10 C portaissa painamalla l mp tilapainikkeen 4 puolta tai vas taavasti alentaa painamalla l mp tilapainikkeen 4 puolta Painikkeen lyhyt painallus korottaa tai alentaa tavoitel mp tilaa 10 C Painikkeen pidempi painallus korottaa tai alentaa l mp tilaa 10 C portaissa kun nes painike p stet n irti tai pienin tahi suurin l mp tila on saavutettu Puhallinasennossa I on esiasetettu l mp tila 50 C Vaihdettaessa puhallinasennosta II tai III korkeam masta l mp tilasta kest hetken ennen kuin laite on j htynyt l mp tilaan 50 C J htymisen aikana n yt t 5 osoitta
88. itain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ Service 44 0 18 95 83 87 82 Advice line 44 0 18 95 83 87 91 BER 44 0 18 95 83 87 89 Ireland Beaver Distribution Ltd Greenhills Road Tallaght Dublin 24 Service naaa anaa anaa 353 0 1 414 9400 FA Lis be en 858 0 1 459 8030 Australia Robert Bosch Australia L t d RBAU SBT2 1555 Centre Road P O Box 66 Clayton 3168 Clayton Victoria D ots 61 0 1 800 804 777 Fake daa em 61 0 1 800 819 520 www bosch com au Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal of the plug Important If the plug on the cable of this unit must be replaced dispose of the old plug to prevent misuse If the unit should fail despite the care taken in manu facture and testing repair should be carried out by an authorised customer services agent for Bosch power tools For all correspondence and spare parts orders always include the 10 digit order number of the unit Environmental Protection Recycle raw materials instead of disposing as waste The unit accessories and packaging should be submitted for environment friendly recycling These instructions are printed on recy cled paper manufactured without chlorine The plastic components are labelled for categorised recycling E Mail CustomerSupport
89. iv GULM N akpoq oia TNG GHG 630 DCE moootnta va puOuiOTEL pe oe Tpeic Baguidec H II kat III puOuicerat 09 4 Ba pida Moootnta 150 110 l min 50 C Il 300 250 l min 50 630 C 600 C 500 400 l min 50 630 C 600 C EAATTWOTE TNV T X dev va Beppavdei NECO TIEPIBA OV TOU UNO katepyacia TEMAXIOU umapxet va Eva UNO karepyaoia H eivat kataAAnAn WUEN EV G KAUTOU epyaleiou TO ot yvopa Bapwv Eivat ertiong KataAAnAn via WUEN Tou epyakelou N GHG 630 DCE H 6epuokpaoia otic kai III neta aon rj III omv o80vn 5 pati ka
90. kappaleiden ja hitsauslangan 9 on olta va samaa ainetta esim PVC vain PVC n kanssa Sauman on oltava puhdas ja rasvaton L mmit saumakohta taikinamaiseksi Ota huomioon ett muovi hyvin pienell l mp tilan korottamisella muuttuu taikinamaiseksi Sy t hitsauslankaa 9 ja anna sen valua rakoon niin ett syntyy tasainen pak sunnos D Supistaminen Asenna supistussuutin 11 Valitse kutistussukan 12 halkaisija ty kappaleen esim kaapelikeng n mu kaan Kutistussukka kuumennetaan tasaisesti 1 609 929 E44 03 12 Suomi 3 Vesiputkien sulattaminen Vesijohtoja ja kaasujohtoja ei usein erota N toisistaan ulkoisesti Kaasujohtoja ei miss n tapauksessa saa l mmitt Asenna heijastinsuutin 8 L mmit j tynytt kohtaa aina reunasta keskikohtaan p in L mmit muoviputket ja putkien liitoskohdat erityisen varovasti vaurioiden v ltt miseksi E Pehme juotos Asenna supistussuutin 11 pistejuotoksia varten ja hei jastinsuutin 8 putkien juottamista varten Jos k yt t juotostinaa jossa ei ole juoksutetta tulee juotoskohtaan sivell juotosrasvaa tai juotostahnaa L mmit juotoskohta noin 50 120 s materiaalista riip puen Sy t tinaa Tinan tulee sulaa ty kappaleen l mp tilan vaikutuksesta Poista juoksute juotoskohdan j hdytty Huolto ja puhdistus m Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia lait teeseen kohdistuvia t it m Pid aina laite ja tuuletusauko
91. l quen te Usar luvas de protec o m Jamais aponte o jacto de ar quente em direc o de pessoas ou animais m Jamais utilize o aparelho como secador de los m A sa da do bocal n o deve encontrar se muito per to do material a ser trabalhado A reten o de ar desenvolvida pode provocar um sobre aqueci mento do aparelho m Deixar o aparelho esfriar completamente antes do acondicionamento O bocal quente pode causar danos m Jamais permitir que crian as utilizem o aparelho m A Bosch s pode assegurar um funcionamento perfeito do aparelho se para este aparelho foram utilizados acess rios originais previstos para tal Coloca o em funcionamento Tenha em aten o a tens o de rede A tens o da fonte de corrente deve coincidir com as indica es no logotipo do aparelho Aparelhos com a indica o de 230 V tamb m podem ser operados com 220 V Ligar e desligar Ligar GHG 500 2 Para colocar em funcionamento dever colocar o interruptor na posi o I ou II GHG 600 3 GHG 630 DCE Para colocar em funcio namento dever colocar o interruptor na posi o I Il ou Desligar Para desligar dever premir completamente o inter ruptor de ligar desligar 3 at a posic o O GHG 600 3 GHG 630 DCE Ap s trabalhar com alta temperatura dever permitir gue para arrefecer apa relho funcione no nivel I Desligamento para protecc o termica No caso de sobrecarga do aguecimento p
92. lla reflectora 8 En caso de emplear esta o sin un alma con fundente aplicar grasa o pasta para soldar al punto de soldadu ra Dependiendo del tipo de material calentar el punto a soldar durante unos 50 a 120 s Aplicar el esta o La propia temperatura de la pieza deber hacer fundir el esta o Tras enfriarse la soldadura eliminar los restos de fun dente Mantenimiento y limpieza m Antes de cualquier manipulaci n en el aparato ex traer el enchufe de red m Mantener siempre limpios el aparato y las rejillas de refrigeraci n para poder trabajar con eficacia y se guridad Si a pesar del cuidadoso proceso de fabricaci n y control el aparato sufriera un fallo la reparaci n debe r encargarse a un punto de Servicio T cnico autori zado para herramientas el ctricas Bosch Siempre que efect e una consulta o solicite piezas de repuesto es imprescindible indicar siempre el n mero de pedido de 10 cifras Protecci n del medio ambiente Recuperaci n de materias primas en lugar de producir desperdicios El aparato los accesorios y el embalaje debieran so meterse a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente Estas instrucciones se han impreso sobre papel reci clado sin la utilizaci n de cloro Para efectuar un reciclaje selectivo se han identificado las piezas de pl stico 1 609 929 E44 03 12 Espa ol 4 Asesoramiento asistencia al cliente Los dibujos de despiece e info
93. loddepasta p loddestedet Opvarm loddestedet i ca 50 120 s afh ngigt af materialet Tils t loddemiddel Emnetemperaturen skal f lodde midlet til at smelte Fjern flusmidlet n r loddesteder er afk let Vedligeholdelse og reng ring Tr k stikket ud f r der arbejdes p maskinen m Maskine ventilations bninger skal altid v re rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kon trol engang holde op at fungere skal reparationen ud f res af et autoriseret servicev rksted for Bosch elek trov rkt j Det 10 cifrede bestillingsnummer for maskinen skal al tid angives ved foresp rgsler og bestilling af reserve dele Milj beskyttelse Genbrug af r stoffer i stedet for bortskaffelse af affald Maskine tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de Denne vejledning er skrevet p klorfrit genbrugspapir Kunststofdele er markeret for at garantere en rensor teret recycling Service og kunder dgiver Reservedelstegninger og informationer om reserve dele findes under www bosch pt com Bosch Service Center for el v rkt j Telegrafvej 3 2750 Ballerup 45 44 89 88 55 Fee at EY 45 44 89 87 55 Teknisk vejledning 45 44 89 88 56 Den direkte linie 45 44 68 35 60 C EU overensstemmelses erklaering Vi erklaerer under almindeligt ansvar at dette p
94. lokkert luftstr mning kan f re til en overoppheting av maskinen m La maskinen avkj le helt f r den oppbevares Den varme dysen kan f re til skader m Laaldri barn bruke maskinen m Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av mas kinen n r det brukes original tilbeher Igangsetting V r oppmerksom p nettspenningen Spenningen til str mkilden m stemme overens med informasjonene p maskinens typeskilt Maskiner som er merket med 230 V kan ogs brukes p 220 V Inn utkobling Innkopling GHG 500 2 For sette maskinen i gang drei bryteren til posisjon I eller II GHG 600 3 GHG 630 DCE For sette maskinen i gang drei bryteren til posisjon II eller III Utkopling For sl maskinen av vri p av bryteren 3 s langt den g r i retning av posisjon GHG 600 3 GHG 630 DCE Etter lengre tids arbeid med h y temperatur b r du la maskinen avkj les p kaldluftniv I f r du sl r den av Termovern utkopling Ved overbelastning av varmeaggregatet f eks p grunn av blokkert lufttilstr mning sl r maskinen ag gregatet av viften er imidlertid fremdeles i drift N r maskinen er avkj lt til driftstemperatur sl r varmeag gregatet seg p igjen Innstille luftmengde og temperatur GHG 500 2 GHG 600 3 Bryteren 3 kan koples til to GHG 500 2 hhv tre ulike vifteniv er GHG 600 3 Tilsvarende anvendelsesfor m l kan det derved velges passende luftmengde og temperaturkombinasjoner
95. mAnoci tete katepyacia TENAXIO UE MV 8080 rou akpopuoiou To TOU popei va otnv TOU HNXAVT HATOG m APrOTE TO KPUWOEL EVTEAWG KAUTO AKPOMUCLO uropei r po amp evnoe m Mnv GE TN TOU HNXAVT HATOG m Bosch eyyuata tnv Aettoupyia Tou unxavnNaTOo vo yla AUTO XPNOLHMOTTOLOUVTAL yvnoia etapin ara O an oz Aziroupyia AWOTE mpocoxn Ton rou IKTUOU t on va AVTIOTOIXEI MAN PWG OTNV pou OTNV TOU KATAOKEUAOTT MAVW OTO unx vnpa ue avaypauu vn 230 V Aettoupyouv eniong kal 220 Ozon Aerroupyiag Ozon GHG 500 2 Ma heltoupyla 3 orn OEon Im II GHG 600 3 GHG 630 DCE Tia va pyaAeio Aeitoupyia 3 om on I II rj Ozon AsiToupyia To ON OFF OTN B o
96. me ter van de krimpkous 12 afhankelijk van het werkstuk bijvoorbeeld een kabelschoen Verwarm de krimpkous gelijkmatig D Waterleidingen ontdooien Waterleidingen zijn vaak aan hun uiterlijk N niet van gasleidingen te onderscheiden Gasleidingen mogen in geen geval wor den verwarmd Breng het reflectormondstuk 8 aan Verwarm de be vroren plaats altijd van de rand tot aan het midden Verwarm kunststof buizen en verbindingen tussen buisstukken bijzonder voorzichtig om beschadigingen te voorkomen E Zachtsolderen Breng voor puntsolderen het reduceermondstuk 11 aan en voor het solderen van buizen het reflectormondstuk 8 Wanneer u soldeersel zonder vloeimiddel gebruikt dient u soldeervet of soldeerpasta op de soldeerplaats te doen Verwarm de soldeerplaats afhankelijk van het materiaal ongeveer 50 tot 120 seconden Voeg sol deersel toe Het soldeersel moet door de werkstuk temperatuur smelten Verwijder na het afkoelen van de soldeerplek het vloei middel Onderhoud en reiniging m Trek altijd voor werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact m Houd het apparaat en de ventilatieopeningen altijd schoon om en veilig te werken Mocht het apparaat ondanks zeer zorgvuldige fabrica ge en testmethoden toch defect raken dient de repa ratie door een erkende servicewerkplaats voor Bosch elektrisch gereedschap te worden uitgevoerd Vermeld bij al uw vragen en bij bestellingen van ver vangi
97. med temperaturtasten 4 i trin Il og Trin Luftm ngde 150 l min 110 l min Il 300 l min 250 l min I 500 l min 400 l min Temperatur 50 C 50 630 C 600 C 50 630 C 600 C Luftmaengden kan f eks reduceres hvis emnes omgivelser ikke skal opvarmes for me get eller hvis et let emne evt kan forskydes som f lge luftstr mmen Koldlufttrinnet I er egnet til at afk le en opvarmet emne eller til at t rre farve Det er ligeledes egnet til at afk le maskinen f r den leegges fra eller f r p seetningsdy ser skiftes Indstil temperaturen GHG 630 DCE Temperaturen reguleres trinl st i ventilatortrinnene II og III Efter skift til ventilatortrinnet II eller III fremkommer i displayet 5 temperaturen som sidst var blevet valgt som m ltemperatur med koden gt 4 sekunder M ltemperaturen gaelder for begge ventilatortrin og ndrer sig ikke n r der skiftes mellem trin II og III 1 609 929 E44 03 12 T Dansk 2 Efter meddelelsen om m ltemperaturen vises den fak tiske temperatur dyseudgangen med blinkende gt 4 til den valgte m ltemperatur er n et Herefter for svinder pilene 4 i displayet 5 ses den aktuelle tem peratur Den onskede temperatur ages skridt 10 C ved at trykke temperaturtasten 4 eller trykke p temperaturtasten 4 Med et kort tryk tasten oges eller reduceres den onskede temp
98. mmer O 601 94A 0 94B O 94C 7 94C 7 Spannung V 220 240 220 240 115 127 220 240 Aufnahmeleistung max W 1600 1800 1500 2000 Luftmenge ca l min 240 450 250 350 500 110 250 400 150 300 500 Temperatur am D senausgang ca C 300 500 50 400 600 50 600 50 630 Temperatur Messgenauigkeit am D senausgang 10 10 96 10 96 10 96 in der Anzeige 5 96 x5 96 Betriebstemperatur Display PC 0 50 0 250 Gewicht ohne Zubeh r ca kg 0 75 0 8 0 9 0 9 Schutzklasse sg II s II sg II o II AuBerhalb der Betriebstemperatur kann das Display schwarz werden Bitte die Bestellnummer Ihres Ger tes beachten die Handelsbezeichnungen einzelner Ger te k nnen variieren Ger uschinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144 Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes ist ty pischerweise kleiner als 70 dB A Ger teelemente Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Ger tes auf und lassen Sie diese Seite aufge klappt w hrend Sie die Bedienungsanleitung lesen Die Nummerierung der Ger teelemente bezieht sich auf die Darstellung des Ger tes auf der Grafikseite 1 D se 2 W rmeschutz 3 GHG 500 2 GHG 600 3 Ein Aus Schalter Luftmengen und Temperaturregler GHG 630 DCE Ein Aus Schalter Luftmengenregler 4 Taste zum Einstellen der Temperatur GHG 630 DCE Display GHG 630 DCE Fl chend se Glas
99. n GHG 600 3 GHG 630 DCE Orav epyaoteite pe pyaAeio yla Eva HE UYNAEG va epyaotei va HEOETE Ai ta amp n Ze nepintwon unepB puavonc etaitiac OTAOLU TNTAG TOU yiverat AUTOMATOG EVW OUVEXIGEL va reoe B puaovn Eavapxiger va Aettoupyei 1 609 929 E44 e 03 12 T EAAnv ka 2 P GBpion TNG TTOOOTNTAG Kal TNG GHG 500 2 GHG 600 3 Me To dtakontn 3 va eruA amp amp erve duo GHG 500 2 GHG 600 3 HE TIG va tor KATGAANAOL cuvduaguol TIOOOTNTAG a pa kat GHG 500 2 GHG 600 3 240 l min 300 C 250 l min 50 C Il 450 I min 500 C 350 I min 400 C 111 500 l min 600 GHG 600 3 H wuxpo I eivat KataAAnAn yia WUEN epyadelou Bapwv Eivat ertiong KaT GAANAN yia MV VEN rou epyareiou TO np
100. nden worden ingesteld De temperatuur kan in de standen II en III met de temperatuurknop 4 worden geregeld Stand Luchthoeveelheid 150 l min 110 l min Il 300 l min 250 l min Ill 500 l min 400 l min Temperatuur 50 C 50 630 C 600 C 50 630 C 600 C Verminder de luchthoeveelheid bijvoorbeeld wanneer de omgeving van een werkstuk niet overmatig mag worden verhit wanneer een licht werkstuk door de luchtstroom kan verschuiven 1 609 929 E44 03 12 Nederlands 2 De koudeluchtstand I is geschikt voor het afkoelen van een verhit werkstuk of voor het drogen van verf Deze is eveneens geschikt om het apparaat af te koelen voordat het wordt neergezet of voor het wisselen van mondstukken Temperatuur instellen GHG 630 DCE De temperatuur kan in de blaasstanden II en III trap loos worden geregeld Na het wisselen naar blaasstand II of III wordt in het display 5 gedurende ca 3 seconden de laatst gekozen doeltemperatuur met de aanduiding gt weergege ven De doeltemperatuur geldt voor beide blaasstan den en verandert bij een wisseling tussen de standen Il en Ill niet Na de aankondiging van de doeltemperatuur wordt met een knipperende de feitelijke temperatuur bij de mondstukopening weergegeven tot de gekozen doeltemperatuur bereikt is Daarna gaan de pijlen lt uit en geeft het display 5 de huidige temperatuur weer De gewenste temperatuur in stappen van 10
101. ngsonderdelen het bestelnummer 10 cijfers van het apparaat Milieubescherming Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval Apparaat toebehoren en verpakking dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden herge bruikt Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij gebleekt kringlooppapier De kunststof delen ziin gekenmerkt om ze per soort te kunnen recyclen Technische dienst en klantenservice Explosietekeningen en informatie over vervangings onderdelen vindt u op www bosch pt com Nederland o 31 0 23 56 56 613 FAX uoces ee tr Ager A pact 31 0 23 56 56 621 E mail Gereedschappen nl bosch com Belgi Eege Ge 32 0 2 525 51 43 we kon dea 32 0 2 525 54 20 E mail Outillage Gereedschappen be bosch com Conformiteitsverklaring Wij verklaren eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve docu menten EN 60 335 volgens de bepalingen van de richtliinen 73 23 EEG en 89 336 EEG CE 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gu Mile t V ige Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Wijzigingen voorbehouden 1 609 929 44 03 12 Nederlands 4 Tekniske data Varmluftpistol GHG 500 2 600 3 630 DCE 630 DCE PROFESSIONAL Bestillingsnummer O 601 94A O 94B O 94C 7
102. nk ndigung der Zieltemperatur wird mit blinkenden gt die tats chliche Temperatur am D senausgang angezeigt bis die gew hlte Zieltempera tur erreicht ist Danach erl schen die Pfeile 4 das Display 5 zeigt die aktuelle Temperatur Die Zieltemperatur kann in Schritten von 10 C durch Dr cken der Seite an der Temperaturtaste 4 er h ht oder durch Dr cken der Seite an der Tempe raturtaste 4 gesenkt werden Kurzzeitiges Dr cken der Taste erh ht bzw senkt die Zieltemperatur einmalig um 10 C L ngeres Dr cken der Taste erh ht bzw senkt die Temperatur fortlaufend in Schritten von 10 C bis die Taste losgelassen wird oder die minima le bzw maximale Temperatur erreicht ist In der Gebl sestufe I betr gt die voreingestellte Tem peratur 50 C Beim Wechsel aus Gebl sestufe II oder mit h heren Temperaturen zu Gebl sestufe I dauert es kurze Zeit bis sich das Ger t auf 50 C abgek hlt hat W hrend des Abk hlens wird im Display 5 die tat s chliche Temperatur am D senausgang angezeigt Arbeitshinweise W rmeschutz abnehmen Bei Arbeiten an besonders engen Stellen kann der W rmeschutz 2 abgenommen werden m Vorsicht vor der hei en D se Bei Arbeiten ohne W rmeschutz besteht erh hte Verbrennungsge fahr Zum Abnehmen bzw Aufsetzen des W rmeschutzes muss sich das Ger t abgek hlt haben und ausge schaltet sein Zum Abk hlen das Ger t gegebenenfalls kurz in der Kaltluftstuf
103. nnvirkning forbrenner lakken og gj r det vanskelig fjerne den Sparkelen b r holdes skarp og ren Mange klebestoffer f eks etiketter blir myke ved opp varming Forbindelser kan da skilles eller limrester kan fjernes EI Lakk fjernes fra vinduer Fare for glassbrudd Bruk ubetinget glassverndysen 7 P profilerte flater kan lakken l snes med den passen de sparkelen og b rstes av med en myk tr db rste Forming av kunststoff r r Monter reflektordysen 8 For forhindre at r ret knek kes m dette fylles med sand og lukkes p begge si der R ret oppvarmes jevnt ved bevege det side lengs frem og tilbake Kunststoff sveises sammen Sett reduksjonsdysen 11 og sveiseskoen 10 p plass Arbeidsstykkene som skal sveises sammen og sveise tr den 9 m v re av samme materialet f eks PVC med Sveises mmen m v re ren og fettfri Varm opp skj ten til den f r en deigaktig konsistens V r oppmerksom p at temperaturomr det mellom kunststoffets deigede og flytende tilstand er liten Tilf r deretter sveisetr den 9 og la den l pe inn i sprekken slik at det dannes en regelmessig vulst D Krymping Sett reduksjonsdysen 11 p plass Diameteren til krympeslangen 12 skal tilsvare arbeidsstykket f eks en kabelsko Krympeslangen oppvarmes jevnt d vannledninger tines opp Det er ofte vanskelig skille vannlednin N ger fra gassledninger Gassledninger m absolutt ikke oppvarmes Monter refl
104. nt le travail ne pas y toucher Reti rer imm diatement la fiche du c ble d alimentation de la prise lectrique Ne jamais utiliser un appareil dont le c ble d alimentation est endommag Ne pas laisser l appareil en marche sans surveillan ce Retirer la fiche du c ble d alimentation de l appareil de la prise lectrique chaque interruption de travail d s que l appareil n est plus utilis ainsi qu avant toute intervention sur l appareil lui m me p ex changement d outil maintenance nettoyage r gla ge Porter des lunettes de protection L application d une chaleur trop importante via l uti lisation sans discernement de cet appareil constitue un facteur accru d incendie et d explosion Le travail de mati res synth tiques de couches de peinture de vernis ou autres substances peut s ac compagner du d gagement de gaz inflammables ou et nocifs Ne pas travailler proximit de gaz ou de mat riaux facilement inflammables La chaleur peut se propager par conduction des pi ces combustibles ou inflammables hors du champ de vision ou de la vue de l op rateur Ne jamais diriger l appareil sur un unique point pen dant une trop longue p riode Risque de br lures Ne pas toucher la buse chaude Porter des gants de protection Ne jamais diriger le jet d air br lant ou chaud sur une personne ou un animal Ne jamais se servir de cet appareil comme d un s che cheveux Ne pas approcher la sortie de la buse
105. oia av pxetal GE 50 C tmv TIG UWNAES Beppokpaciec I K TTOLOG xp voq HEXEL Tou Epyaheiou va KATEBEL otoug 50 tn TNG WUENS otnv 5 avayp petai otnv zodo TOU akpoquoiou Yrrodeigeig yid Tnv EKT ON epyaciwv rou TIPOOTATEUTIKOU Tia Tv epyaoia GTEVO XWPOUG va APALPEOETE TIPOOTATEUTIK 2 m kaur akpoguoio xwpic TIPOOTATEUTIK BEPH TNTAG o EYKAUNATWV va va TONOBETNOETE TIPOOTATEUTIKO TIPETTEL va eivat Kp o kat va Aettoupyiac Xpelaotei apnote To va AettoupyNoet yla yla Kpuwoei 2 He popa rov EIKTWV TOU POAOYLOU yia va APALP TETE Kal idia ekeivn TEV SELKTMV TOU va ETTAVATOTIOGETNOETE 1 609 929 E44 03 12 EAAnv ka 3 Evanodeson rou epyadeiou
106. ok yap kan madde rne in yap ma yaz resim vs s cakta yumu ar B ylece ba lant lar ayr labilir veya fazlal k yap kan s k lebilir D Pencere boya cilasi kartma Cam k r lma tehlikesi Mutlaka cam koruma memesini 7 kullan n Boya cila profilli alanlar st nde uygun bir mala ile kald r labilir ve yumu ak bir tel f r a ile f r alanarak kar labilir 1 609 929 E44 e 03 12 T rk e 3 Plastik borular n sekillendirilmesi Reflekt r yans t c memeyi 8 takin Borunun katlanmamas i in i ine kum konmal ve her iki taraftan kapat lmal d r Boruyu e it olarak s t n ve yanlamas na bir teye bir beriye hareket ettirin D Sentetik madde kaynaklama Red ksiyon memesini 11 ve kayna pabucunu 10 tak n Kaynaklanacak par alar ve kaynak teli 9 ayn materyalden olmal d r rne in PVC ile PVC Kaynak yeri temiz ve ya dan ar nm olmal d r Diki yerini s tarak yumu at n Sentetik maddelerin hamur ile s v halde olma s s aras ndaki fark n az oldu unu unutmay n Daha sonra kaynak telini 9 yar a sokun ve d zg n bir d m d b key y zey olu mas n sa lay n B zmek Red ksiyon memesini 11 tak n B z lme hortumunun 12 ap n i par as na rne in kablo pabucuna g re se in B zme hortumunu e it ekilde s t n Su borular n eriterek a ma Su borular d ar dan bak ld nda o u N kez g
107. onseils suppl mentai res 1609 929 E44 03 12 T Francais 3 3 Decapage de peinture et de colle Mettre en place buse jet plat 6 Ramollir la peinture au jet d air chaud et la retirer l aide d un couteau d caper Si l action du jet d air chaud est trop longue la peinture br le et ne s enl ve que difficilement Le couteau d caper doit toujours tre maintenu propre et tranchant La plupart des produits adh sifs et colles p ex auto collants se ramollissent sous l effet de la chaleur Les assemblages peuvent alors tre d faits ou les restes de colles retir s D capage de peinture sur cadre de fen tre Risque de bris de verre Imp rativement utiliser la buse protege vitres 7 Sur les surfaces profil es la peinture peut tre retir e au moyen d un couteau d caper ad quat Les res tes peuvent tre ensuite limin s l aide d une brosse m tallique souple D formage des tuyaux en plastique Mettre en place la buse 8 Pour viter que le tuyau ne se rompe en pliant celui ci doit tre rempli de sable et obtur ses deux extr mit s Chauffer le tuyau r gu lierement en faisant aller et venir la buse Soudage des mati res plastiques Mettre en place la r duction 11 et le patin souder 10 Les pi ces souder ainsi que le fil souder 9 doivent tre de mat riaux identiques PVC avec PVC par exemple La ligne de soudure doit tre propre et exempte de toute trace
108. p tila alueen ulkopuolella saattaa n ytt sammua Ota huomioon koneesi tilausnumero Yksitt isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella Melutieto Mittausarvot annettu EN 50 144 mukaan Yleens ty kalun A luokan melutaso on alle 70 dB A Laitteen osat K nn auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja pid se ulosk nnettyn lukiessasi k ytt ohjetta Laitteen osien numerointi viittaa grafilkkasivussa ole vaan laitteen kuvaan 1 2 3 O 1 OG A 10 11 12 Suutin mp suoja GHG 500 2 GHG 600 3 Kaynnistyskytkin IImamaara ja l mp tilas din GHG 630 DCE K ynnistyskytkin Ilmam r ns din Painike l mp tilan asettamiseksi GHG 630 DCE N ytt GHG 630 DCE Litte suutin L asinsuojasuutin Heijastinsuutin Hitsauslanka Hitsaussuutin Supistussuutin Supistussukka M r ysten mukainen k ytt Laite on tarkoitettu muovin muotoiluun ja hitsaukseen maalipinnan poistoon ja kutistussukan kuumentami seen Se soveltuu my s juottamiseen ja tinaamiseen liima sidosten avaamiseen ja vesijohtojen sulatukseen Ty turvallisuus Vaaraton ty skentely laitteella on mahdollinen ainoastaan luettuasi huolellisesti k ytt ja turvaohjeet sek seuraamalla niiden ohjeita tarkasti Tuuleta ty paikka hyvin Ty ss synty v t kaasut ja h yryt ovat usein tervey delle haitallisia Laite ei saa olla kostea eik sit saa k ytt koste assa ymp rist
109. pas si da 10 C pigiando il lato del tasto per la regola zione della temperatura 4 oppure diminuita pigiando il lato del tasto per la regolazione della temperatura 4 Pigiando brevemente il tasto si aumenta oppure si abbassa la temperatura obiettivo a passi singoli di 10 C Pigiando a lungo il tasto si aumenta oppure si abbassa progressivamente la temperatura a passi da 10 C fino a quando si rilascia nuovamente il tasto op pure fino a quando sar stata raggiunta la temperatura minima oppure quella massima Allo stadio di soffio I la temperatura preimpostata amp di 50 C Passando dallo stadio di soffio II oppure III con maggiori temperature allo stadio di soffio macchina si raffredda entro poco tempo fino 50 C Durante la fase del raffreddamento sul display 5 si visualizza l ef fettiva temperatura all estremit del beccuccio Istruzioni per il lavoro Rimozione del dispositivo di protezione termica Durante lavori in punti particolarmente stretti la prote zione termica 2 pu essere rimossa m Attenzione alla bocchetta troppo calda In caso di lavori senza dispositivo di protezione termi ca vi un maggiore pericolo di bruciature Per la rimozione oppure per l applicazione del disposi tivo di protezione termica la macchina deve essere raf freddata e spenta Per farla raffreddare se il caso la sciar funzionare la macchina brevemente allo stadio di aria fredda Svitare il dispositivo di protezion
110. plosjonstegninger og informasjoner om reserve deler finner du under www bosch pt com Robert Bosch A s Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Kundekonsulent 47 66817000 FOX ina 47 66 81 7097 Samsvarserklaering Vi overtar ansvaret for at dette produktet er overen stemmelse med folgende standarder eller standard dokumenter EN 60 335 isamsvar med bestemmelse i direktivene 73 23 E F 89 336 E F CE 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gn Make eV lhi Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Endringer forbeholdes 1 609 929 E44 03 12 Norsk 4 Tekniset tiedot Kuumailmapuhallin GHG 500 2 600 3 630 DCE 630 DCE PROFESSIONAL Tilausnumero 0 601 94A 0 94B O 94C 7 94C 7 J nnite 220 240 220 240 115 127 220 240 Ottoteho maks W 1600 1800 1500 2000 Ilmam r n l min 240 450 250 350 500 110 250 400 150 300 500 L mp tila suutinaukolla n C 300 500 50 400 600 50 600 50 630 L mp tilan mittaustarkkuus suuttimen ulostulossa 210 96 10 96 10 96 10 96 n yt ss 5 96 5 N yt n k ytt l mp tila PC 0 50 0 250 Paino ilman tarvikkeita n kg 0 75 0 8 0 9 0 9 Suojausluokka o II 5 II o II a II K ytt l m
111. ran e el trabajo no tocar el cable sino extraer inme diatamente el enchufe de red No usar jam s el aparato con un cable deteriorado m dejar funcionando un aparato sin vigilancia m En las pausas de trabajo al emplearlo antes de cualquier manipulaci n en el aparato p ej sus ituci n de los tiles de trabajo mantenimiento impieza ajustes extraer el enchufe de red m Llevar gafas de protecci n m En caso de una aportaci n excesiva de calor con este aparato p ej al emplearlo de forma descuida da se incrementa el peligro de incendio y de explo si n m Al trabajar materiales sint ticos pinturas barnices y similares pueden producirse gases inflamables y venenosos No trabajar pr ximo a gases o materia es inflamables m El calor puede llegar a alcanzar partes inflamables no visibles m No dirigir el aparato durante tiempo prolongado al mismo punto m Corre peligro de quemarse No tocar la boquilla Caliente Llevar guantes de protecci n m No proyectar nunca el caudal de aire caliente con ra personas animales No emplear jam s el aparato como secador de pelo m No aproximar demasiado la boquilla a la pieza EI estancamiento del aire pudiera causar un sobreca entamiento del aparato m Antes de guardar el aparato dejarlo enfriar comple amente ya que una boquilla caliente podr a cau sar da os m Jam s permita que ni os utilicen el aparato m Bosch solamente puede g
112. reies den med urviserenen Sl maskinen av For avkj le den varme maskinen eller for ha begge hender ledige under arbeidet m maskinen stilles rett opp ned p den flate baksiden se bilde Under arbeid med oppstilt maskin m du v re spesielt forsiktig Det er fare for forbrenning p den varme dysen og i varmluftstr mmen Arbeidseksempler Bokstavene i de f lgende anvendelseseksemplene henviser til figurene p siden som kan vippes ut Angivelsene om temperaturinnstillinger i anvendelses eksemplene er anbefalte verdier alt etter materialets beskaffenhet kan man avvike fra dem Dysens avstand til arbeidsstykket retter seg etter materialet som skal bearbeides Den henholdsvis mest hensiktsmessige temperaturen finnes ved hjelp av et fors k Begynn derfor med et lavt temperaturtrinn Alle anvendelseseksempler unntatt EJ kan utf res uten tilbeh r Men bruk av de foresl tte tilbeh rsdele ne forenkler arbeidet og ker kvaliteten p resultatet vesentlig m V r forsiktig n du skifter ut dysen Fare for forbrenning Ikke ber r den varme dysen La maskinen avkj les Bruk vernehansker Det rikholdige Bosch tilbehoret se Bosch tilbeh rka talog gir deg ytterligere mangesidige anvendelsesmu ligheter Ytterligere henvisninger finner du i de vanlige hobby b kene EN Lakk fjernes lim loses Sett flatdysen 6 p plass Lakk myknes opp med varmluft og l snes jevnt med sparkelen En lang var mei
113. ri EN 50 144 e g re belirlenmektedir Frekansa ba ml uluslararas ses bas nc seviyesi de erlendirme e risi A ya g re bu aletin tipik ses bas nc seviyesi 70 dB den d kt r Aletin elemanlar L tfen aletin g r nd kapak sayfas n a n ve bu sayfay kullan m talimat n okudu unuz s rece a k tutun Aletin elemanlar n n numaralar grafik sayfas ndaki alet resmine aittir 1 fleme a z 2 Is muhafazas 3 GHG 500 2 GHG 600 3 A ma kapama alteri Hava miktar ve s cakl k reg lat r 3 GHG 630 DCE A ma kapama alteri Hava miktar reg lat r S cakl k ayar tu u GHG 630 DCE Display GHG 630 DCE Y zey memesi Cam koruyucu meme Reflekt r meme 9 Kaynak teli 10 Kaynak pabucu 11 Red ksiyon memesi 12 B zg l M A Resmini g rd n z veya tan mlanm aksesuar n bir k sm teslimat kapsam nda de ildir Usul ne uygun kullan m Bu alet plasti in bi imlendirilmesi ve kaynat lmas boyalar n kaz nmas ve b z lebilir hortumlar n s t lmas i in geli tirilmi tir Bu alet ayr ca lehim ve kalaylama i lerine yap kan ba lant lar n n z lmesine ve su borular n n s t larak i lenmesine de uygundur N G venli iniz in Aletle tehlikesiz bir bi imde al mak ancak kullan m k lavuzunu ve g venlik talimatlar n iyice okuyup i indekilere tam olarak uymakla m mk nd r m Al
114. ritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato Utilizaci n reglamentaria EI aparato ha sido proyectado para deformar y soldar materiales sinteticos para decapar pintura y calentar tubos termoretr ctiles Tambi n es adecuado para soldar estafiar despegar y para descongelar tuberias de agua N AR zi m Elaparato debe estar h medo ni debe operase en un ambiente h medo Para su seguridad Vd solamente puede trabajar sin peligro con el aparato si lee gramente las instrucciones de ma nejo y las indicaciones de seguri dad ateni ndose estrictamente a las indicaciones alli comprendidas Mantener bien ventilado el puesto de trabajo Los gases y vapores genera dos son frecuentemente nocivos para la salud 1 609 929 E44 e 03 12 Espafiol 1 m Antes de cada utilizaci n del aparato verificar el cable el enchufe En caso de detectar algun da continuar empleando el aparato Hacerlo re parar Unicamente por personal t cnico especializa do No abrir nunca el aparato por su propia cuenta m Conectar los aparatos utilizados en la intemperie a rav s de un fusible diferencial con una corriente de disparo maxima de 30 mA No exponer el aparato a la lluvia humedad m No transportar el aparato asi ndolo del cable ni colgarlo de l m el cable siempre detr s del aparato m Sillega a da arse o cortarse el cable de red du
115. rmaciones sobre las piezas de repuesto las encontrar en internet bajo www bosch pt com Espana Robert Bosch Espana S A Departamento de ventas Herramientas Electricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Asesoramiento al cliente 34 901 11 66 97 aces hates aaa 34 91 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer Boleita Norte Caracas 107 ER 58 0 2 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Interior 52 0 1 800 250 3648 ODE oath cance aan ana usa 52 0 1 5662 8785 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A C rdoba 5160 1414 Buenos Aires Capital Federal Atenci n al Cliente ili SASN 54 0 810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Republica de Panam 4045 Lima 34 51 0 1 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A N rarrazaval 259 Nufioa Santiago m 56 0 2 520 3100 E Mail emasa emasa cl Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60 335 de acuerdo con las 73 23 CEE 89 336 CEE CE 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya Mile A TA Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge regulaciones Dr Eckerhard Str tgen Hea
116. roduct Elements Please open the foldout page with the illustration of the tool and leave it open while you read these operating instructions The numbering of the product elements refers to the illustration of the unit on the graphic page 1 Nozzle 2 Heat protection 3 GHG 500 2 GHG 600 3 On off switch Air flow and temperature regulator GHG 630 DCE On off switch Air flow regulator Button for setting the temperature GHG 630 DCE Display GHG 630 DCE Wide nozzle Glass protection nozzle Reflector nozzle Welding rod Welding shoe Reduction nozzle Heat shrinkable tubing O N a 10 11 12 Not all the accessories illustrated or described are in cluded in standard delivery Intended Use The unit is intended for the forming and welding of plastic removal of paint and the warming of heat shrinkable tubing It is also suitable for soldering and tinning loosening of adhesive joints and the defrosting of water lines N AR E For Your Safety Working safely with this unit is pos sible only when the operating and safety information are read com pletely and the instructions con tained therein are strictly followed The workplace should be well ventilat ed Gases and vapours that occur are frequently detrimental to health The unit must not be damp and must also not be operated in damp surroundings Before each use of the unit check the cable and plug If damage is detected do not
117. rodukt er overensstemmelse med folgende standarder eller normative dokumenter EN 60 335 henhold til bestemmelserne i EF direkti verne 73 23 E F 89 336 E F CE 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya Make ck ige Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Ret til aendringer forbeholdes 1 609 929 E44 03 12 Dansk 4 Specifikationer Varmluftpistol GHG 500 2 600 3 630 DCE 630 DCE PROFESSIONAL Artikelnummer 0 601 94A O 94B O 94C 7 94C 7 Sp nning 220 240 220 240 115 127 220 240 Upptagen effekt max W 1600 1800 1500 2000 Luftm ngd ca min 240 450 250 350 500 110 250 400 150 300 500 Temperatur vid munstyckets utlopp ca C 300 500 50 400 600 50 600 50 630 Temperaturmatnoggrannhet vid munstyckets utlopp 10 96 10 10 96 x10 96 vid indikering 5 96 x5 96 Driftstemperaturdisplay PC 0 50 co 250 Vikt utan tillbeh r ca kg 0 75 0 8 0 9 0 9 Skyddsklass o II el II 9 II el II Ligger driftstemperaturen utanf r omr det kan displayen vara svart Kontrollera verktygs artikelnummer Handelsbeteckningarna f r enskilda verktyg kan variera Bullerdata M tv rdena har tagits fram baserande EN 50 144 A v rdet av verktygets ljudniv r l gre n 70 dB A Verktygets kompon
118. rotezione ricco assortimento di accessori Bosch vedi il catalogo accessori Bosch Vi offre varie altre possibilit di impiego Per altre informazioni a riguardo consultare comuni manuali di bricolage in commercio 1609 929 E44 03 12 T Italiano 3 A Asportazione della vernice scioglimento della colla Applicare la bocchetta per superfici 6 Ammorbidire la vernice con aria calda e sollevarla in modo uniforme con una spatola Una prolungata azione termica bru cia la vernice e ne rende difficoltosa l asportazione La spatola deve essere affilata e pulita Molti adesivi p es nastri adesivi diventano morbidi sotto l azione del calore Riscaldandoli quindi possi bile staccarli completamente oppure asportarne solo la parte eccessiva EI Asportazione di vernice dalle finestre Pericolo di rompere il vetro Impiegare assolutamente la bocchetta per vetro 7 Su superfici profilate la vernice pu essere sollevata con la spatola adatta e spazzolata con una spazzola morbida di ferro Deformazione dei tubi in plastica Applicare la bocchetta riflettente 8 Per evitare di spez zare il tubo riempirlo di sabbia e chiuderlo su entrambi i lati Riscaldare il tubo in modo uniforme effettuando movimenti alternati lateralmente I Saldatura di materiale sintetico Applicare la bocchetta di riduzione 11 ed il piedino di sal datura 10 pezzi da saldare e il filo di saldatura 9 pos sono essere dello stesso materiale p es P
119. s gaines thermo r trac table peut galement tre utilis pour le brasage et l ta mage le d collage d assemblages coll s et le d givra ge de conduites d eau AR Pour votre s curit Pour travailler sans risque avec cet appareil lire int gralement au pr alable les instructions de servi ce et les remarques concernant la s curit Respecter scrupuleuse ment les indications et les consi gnes qui y sont donn es Bien a rer le poste de travail Les gaz et vapeurs g n r s sont souvent nuisibles la sant 1 609 929 E44 03 12 Francais 1 1 609 929 E44 e 03 12 Ne pas exposer l appareil l humidit ni le faire fonc tionner lorsqu il est humide ou dans un environne ment humide Avant chaque utilisation v rifier l tat de l appareil celui de son cordon et de sa fiche d alimentation Ne jamais utiliser un appareil ou un cordon d alimenta tion endommag Les r parations ne doivent tre confi es qu un sp cialiste Ne jamais ouvrir soi m me l appareil Brancher les appareils qui sont utilis s l ext rieur sur un disjoncteur diff rentiel avec un courant de d clenchement maximal de 30 mA Ne pas utiliser l appareil par temps de pluie ni dans un endroit hu mide Ne jamais porter ou suspendre l appareil par son cordon d alimentation Toujours ramener les c bles l arri re de l appareil Sile c ble d alimentation lectrique est endommag ou rompu penda
120. schappen onderhoud reiniging en instelling m Draag een veiligheidsbril m Sterke inwerking van hitte bijvoorbeeld door on zorgvuldige omgang met dit apparaat leidt tot ver hoogd brand en explosiegevaar Bij het bewerken van kunststoffen verven lakken en vergelijkbare materialen kunnen ontvlambare en giftige gassen ontstaan Werk niet in de buurt van licht ontvlambare gassen of materialen m Warmte kan terechtkomen bij brandbare delen die niet zichtbaar Zijn m Richt het apparaat niet gedurende lange tijd op de zelfde plaats m Verbrandingsgevaar Raak het hete mondstuk niet aan Draag werkhandschoenen m Richt de heteluchtstroom nooit op personen of die ren m Gebruik het apparaat nooit als haardroger m Breng de uitang van het mondstuk nooit te dicht bij het te bewerken voorwerp De ophoping van lucht kan tot oververhitting van het apparaat leiden m Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het opbergt m Laat kinderen de apparaat nooit gebruiken m Bosch kan een juiste werking van het apparaat uit sluitend waarborgen wanneer voor dit apparaat bedoeld origineel toebehoren wordt gebruikt Ingebruikneming Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje Met 230 V aan geduide apparaten kunnen ook worden gebruikt met een spanning 220 In uitschakelen Inschakelen GHG 500 2 Wanneer u het apparaat wilt inschakelen duwt
121. schutzdiise Reflektord se SchweiBdraht SchweiBschuh 11 Reduzierd se 12 Schrumpfschlauch Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teil weise nicht zum Lieferumfang 3 O N o a 10 Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist bestimmt zum Verformen und Verschwei en von Kunststoff Entfernen von Farban strichen und zum Erw rmen von Schrumpfschl u chen Es ist auch geeignet zum L ten und Verzinnen L sen von Klebeverbindungen und zum Auftauen von Was serleitungen N zl Das Ger t darf nicht feucht sein und auch nicht in feuchter Umgebung betrieben werden Vor jeder Benutzung Ger t Kabel und Stecker berpr fen Werden Sch den festgestellt das Ge r t nicht weiter benutzen Reparatur nur von einem Fachmann durchf hren lassen Ger t nie selbst Off nen Ger te die im Freien verwendet werden ber ei nen Fehlerstrom FI Schutzschalter mit maximal 30 mA Ausl sestrom anschlieBen Das Ger t nicht bei Regen oder N sse verwenden Zu Ihrer Sicherheit Gefahrloses Arbeiten mit dem Ge r t ist nur m glich wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Si cherheitshinweise vollst ndig sen und die darin enthaltenen An weisungen strikt befolgen Arbeitsplatz gut bel ften Entstehende Gase und D mpfe sind h ufig gesund heitssch dlich N 1 609 929 E44 e 03 12 T Deutsch 1 m Ger t nicht am Kabel tragen oder aufh ngen m Kabel immer nach hinten vom
122. ss Tarkista laite johto ja pistotulppa ennen jokaista k ytt Laitetta ei en saa k ytt jos vaurioita on todettavissa Ainoastaan ammattihenkil saa suorittaa korjauksen l koskaan itse avaa laitetta m Liit laitteet joita k ytet n ulkona vikavirta suoja kytkimen FI kautta jonka laukaisuvirta on korkein taan 30 mA Ala k yt laitetta sateessa tai kosteu Kuvissa esitetyt ja selostetut lis varusteet eiv t aina dessa kuulu toimitukseen 1609 929 E44 03 12 T Suomi 1 m l kanna tai ripusta laitetta verkkojohdosta m Tarkista aina ett verkkojohto kulkee laitteesta poisp in m Jos verkkojohto vahingoittuu tai katkeaa ei johtoa saa koskettaa vaan pistotulppa on v litt m sti ir rotettava pistorasiasta l koskaan k yt laitetta jos verkkojohto on viallinen m l anna laitteen k yd ilman valvontaa m Irrota pistotulppa taukojen ajaksi sek kun laitetta ei k ytet ja ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it esim kun suoritetaan ty kalunvaihto huolle taan puhdistetaan tai asennetaan K yt suojalaseja Voimakas kuumentaminen esim huolettomasta k yt st johtuen t ll laitteella aiheuttaa suurem paa palo ja r j hdysvaaraa m Ty stett ess muovia v rej lakkoja ja vastaavia aineita voi synty palavia ja myrkyllisi kaasuja Al ty skentele helposti syttyvien kaasujen tai aineiden l heisyydess m L mp voi p st sy
123. sst m melse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande norm och har moniserade standarder EN 60 335 enligt best mmel serna i direktiven 73 23 EEG 89 336 EEG CE 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ya adle lhi Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product ndringar f rbeh lles 1 609 929 E44 e 03 12 Svenska 4 Tekniske data Varmluftvifte GHG 500 2 600 3 630 DCE 630 DCE PROFESSIONAL Bestillingsnummer O 601 94A O 94B O 94C 7 94C 7 Spenning V 220 240 220 240 115 127 220 240 Opptatt effekt maks W 1600 1800 1500 2000 Luftmengde ca l min 240 450 250 350 500 110 250 400 150 300 500 Temperatur ved dyseutgang ca C 300 500 50 400 600 50 600 50 630 Temperaturm lingens noyaktighet dyseutgang 210 96 10 96 10 96 10 96 displayet 5 96 x5 96 Displayets driftstemperatur PC 0 50 0 250 Vekt uten tilbehor ca kg 0 75 0 8 0 9 0 9 Beskyttelsesklasse 21 5 II o II el II Under og over driftstemperatur kan det hende at displayet blir svart Legg merke til bestillingsnummeret for din maskin Handelsbetegnelsene for de enkelte maskinene kan variere Stoyinformasjon M leverdier funnet i samsvar med EN 50 144 Det typiske A bedomt
124. stringido puede desmontarse la protecci n antitermica 2 m Cuidado con la boquilla caliente Al trabajar sin la protecci n antitermica aumenta el riesgo a que marse EI desmontaje montaje de la protecci n antitermica deber realizarse con el aparato desconectado una vez que este se haya enfriado Para enfriarlo puede dejarse funcionar brevemente el aparato en la etapa de aire frio Desenroscar la protecci n antit rmica 2 gir ndola en sentido contrario a las agujas del reloj y enroscarla gi en sentido inverso Deposici n del aparato Para enfriar el aparato bien para tener libres ambas manos al trabajar debe depositarse el aparato en po sici n vertical sobre la base de asiento ver figura m Tener especial precauci n al trabajar con el aparato depositado Existe peligro de guemadu ra con la boguilla y el aire caliente Ejemplos de aplicaci n L as letras en los siguientes ejemplos de aplicaci n se refieren su representaci n en la solapa Los ajustes de temperatura indicados en los ejemplos son solamente orientativos y puede ser necesario re adaptarlos segun las propiedades del material a traba jar La distancia entre la boquilla la pieza del trabajo dependen del tipo de material a trabajar La temperatura ptima deber determinarse proban do para cada trabajo Por ello comience a trabajar con una temperatura reducida Todos los ejemplos de aplicaci n excepto DI p
125. t puhtaina voidaksesi ty skennell hyvin ja turvallisesti T m laite on suunniteltu valmistettu ja testattu eritt in huolellisesti Mik li siin siit huolimatta ilmenee jokin vika anna vain Bosch huoltoliikkeen suorittaa tarvitta vat korjaukset Ilmoita ehdottomasti laitteen 10 numeroinen tilaus numero kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa Ymp rist nsuojelu Raaka aineen uusiok ytt j tehuollon ase masta N m k ytt ohjeet on valmistettu kloorittomasti val kaistusta uusiopaperista Laite tarvikkeet ja pakkaus tulee h vitt ymp ris t yst v llisesti toimittamalla ne kierr tykseen L ajipuhdasta kierr tt mist varten muoviosissa on merkinn t Huolto R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t osoit teesta www bosch pt com Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa PU ten eed orar odere iden 358 0 9 435 991 TAKSI iio das 358 0 9 8 70 23 18 C Todistus standardinmukai suudesta Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja standar doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 335 seuraavien o direktiivien m r ysten mukaisesti 73 23 ETY 89 336 ETY CE 03 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ya Part ige Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Pid t mme oikeuden muutoksiin 1 609 92
126. ta bocchetta ca C 300 500 50 400 600 50 600 50 630 Precisione di misura della temperatura all estremit del beccuccio 210 96 10 96 210 96 10 96 nella visualizzazione 5 5 Temperatura di esercizio display PC 0 50 0 2 910 Peso senza accessorio ca kg 0 75 0 8 0 9 0 9 Classe di protezione ol H 9 9 TH ol TI Fuori della temperatura di esercizio il display pu diventare nero Si prega di tenere sempre in considerazione il codice di ordinazione della Vostra macchina Le descrizioni com merciali di singole macchine possono variare Informazione sulla rumorosita Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144 La misurazione A del livello di pressione acustica di un utensile amp di norma inferiore a 70 dB A Elementi della macchina Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si legge il manuale delle Istruzioni per Puso La numerazione degli elementi della macchina si riferi sce all illustrazione della macchina che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Bocchetta 2 Protezione termica 3 GHG 500 2 GHG 600 3 Interruttore di avvio arresto Regolatore della temperatura e del flusso d aria 3 GHG 630 DCE Interruttore di avvio arresto Regolatore quantita aria 4 Tasto per la regolazione della temperatura GHG 630 DCE Display G
127. te mente junto con el s mbolo La temperatura no minal es valida para ambas etapas de ventilaci n no se altera al cambiar entre las etapas II III Despu s de representarse la temperatura nominal el s mbolo gt comienza a parpadear mientras se muestra la temperatura real a la salida de la boquilla hasta gue se ha alcanzado la temperatura nominal A continuaci n desaparecen las flechas 4 represen t ndose en el display 5 la temperatura actual La temperatura nominal puede irse variando en saltos de 10 C hacia arriba pulsando el lado de la tecla de ajuste de temperatura 4 o hacia abajo pulsando el lado Al pulsar brevemente la tecla se var a tem peratura ajustada en 10 C hacia arriba o hacia abajo respectivamente Al pulsar prolongadamente la tecla se va aumentando o reduciendo continuamente la temperatura en saltos de 10 C hasta soltar la tecla al haber alcanzado la temperatura minima o m xima En la etapa del ventilador la temperatura preajustada es de 50 C Si despu s de haber trabajado a tempe raturas mas altas se cambia de etapa II o III a la eta tarda un de tiempo hasta que el aire de la boquilla se haya enfriado a 50 C Durante este tiempo de enfriamiento se va mostrando en el display 5 la temperatura real que reina en la boquilla Indicaciones de trabajo Desmontaje de la protecci n antitermica Al trabajar en lugares con espacio re
128. temp rature cible de 10 C Une pression prolong e sur la touche augmen te ou abaisse la temp rature en continu par pas de 10 C jusqu a ce que la touche soit relach e ou que la temp rature maximale ou minimale soit atteinte Lorsque l appareil est commute sur le niveau de debit d air la temp rature est automatiquement pr r gl e sur valeur 50 C Lorsque l appareil a t commut des niveaux II ou Ill et que la temperature tait r gl e sur des valeurs sup rieures vers le niveau I l appareil refroidit dans un laps de temps assez court sur la tem p rature 50 C La temp rature r elle l extr mit de la buse s inscrit sur l afficheur 5 pendant cette phase de refroidissement Instructions d utilisation Retrait du pare chaleur Pour travailler dans les endroits particuli rement troits il est possible de retirer le pare chaleur 2 m Prendre garde la buse br lante Lors des tra vaux sans pare chaleur les risques de br lures sont plus lev s Pour retirer ou remettre en place le pare chaleur en core faut il que l appareil soit refroidi et arr t Pour re froidir l appareil le faire fonctionner le cas ch ant quelques instants sur le niveau Air froid Tourner le pare chaleur 2 dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le retirer Dans l autre sens pour le remettre en place Pose de l appareil Pour refroidir l appareil ou bien pour disposer des deux mains
129. tschutz Rohstoffr ckgewinnung statt M llentsorgung Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling Papier hergestellt Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile ge kennzeichnet In Deutschland k nnen nicht mehr gebrauchsf hige Ger te zum Recycling beim Handel abgegeben oder ausreichend frankiert direkt eingeschickt werden an Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstr 3 37589 Kalefeld Service und Kundenberater Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatz teilen finden Sie unter www bosch pt com www powertool portal de das Internetportal f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informationspool f r Handwerk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Servicer a cse epp ERA 01 80 3 35 54 99 FOO Leine fum 49 0 55 53 20 22 37 kKundenberater 01 80 3 33 57 99 sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt Stra e 1 1232 Wien 43 0 1 61 03 80 A rennend 43 0 1 61 03 84 91 Kundenberater 43 0 1 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz Service 41 0 1 847 16 16 PAX sieurs 41 0 1 847 16 57 0 800 55 11 55 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folg
130. ttyviin osiin jotka eiv t ole n kyviss m l suuntaa laitetta pitk ksi aikaa yhteen ja samaan paikkaan m Palovammavaara l kosketa kuumia suuttimia K yt suojak sineit m l koskaan kohdista kuumaa ilmavirtaa henkil ihin tai el imiin m l koskaan k yt laitetta hiustenkuivaajana m l vie ulostulosuutinta liian l helle ty stett v ty kappaletta Syntyv ilmasulku voi johtaa laitteen ylikuumenemiseen m Anna laitteen j hty t ysin ennen varastointia Kuuma suutin voi aikaansaada vaurioita m l koskaan salli lasten k ytt laitetta m Bosch takaa laitteen moitteettoman toiminnan ai noastaan jos k ytet n t lle laitteelle tarkoitettuja alkuper isi varaosia K ytt notto Tarkista verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen t ytyy olla sama kuin mallikil peen merkitty 230 V merkittyj laitteita voidaan k yt t my s 220 V verkoissa K ynnistys ja pys ytys K ynnistys GHG 500 2 K ynnist painamalla k ynnistyskytkin 3 asentoon tai II GHG 600 3 GHG 630 DCE K ynnist painamalla k ynnistyskytkin 3 asentoon I II tai III Pys ytys Pys yt painamalla k ynnistyskytkin 3 vasteeseen asti suuntaan O GHG 600 3 GHG 630 DCE Anna pidemm n ty ru peaman j lkeen korkealla l mp tilalla laitteen j hty hetken k ytt m ll sit kylm asennossa I L mp suojakatkaisu L mmityslaitteen ylikuumetessa esim ilmasulun takia kytke
131. tura nos exemplos de aplica o s o valores aproximativos que podem variar de acordo com as caracter sticas do material A dist ncia entre a tubeira e a pe a a tra balhar depende do material a trabalhar Recomenda se verificar a temperatura mais conveni ente atrav s de uma experimenta o Comece por tanto com um baixo n vel de temperatura Todos os exemplos de aplica o excepto EJ podem ser realizados sem acess rios A utilizagao dos aces s rios recomendados simplifica no entanto o trabalho e aumenta sensivelmente a qualidade do resultado m Cuidado ao substituir o bocal perigo de guei maduras N o tocar no bocal quente Permitir que o aparelho arrefe a Usar luvas de protec o Os m ltiplos acess rios da Bosch ver cat logo de acess rios Bosch oferecem lhe muitas outras aplica es poss veis Para indica es suplementares consulte os manuais existentes no mercado destinados a pessoas que fa zem este tipo de trabalhos em casa EN Remover verniz solver cola Colocar o bocal plano 6 Amolecer o verniz com ar quente e levant lo regularmente com uma esp tula O verniz queima se for exposto a calor durante um pe r odo prolongado o que dificulta a sua remo o Re comenda se manter a esp tula bem afiada e limpa Muitas colas p ex autocolantes amolecem quando s o expostos a calor Ent o pode se separar jun es ou remover cola excedente D Remover verniz de vidros Risco de quebrar o
132. tzen Den Durchmesser des Schrumpfschlauches 12 entsprechend dem Werk St ck z B Kabelschuh w hlen Den Schrumpfschlauch gleichm ig erw rmen 1609 929 E44 03 12 T Deutsch 3 D Wasserleitungen auftauen Wasserleitungen sind oft u erlich nicht N von Gasleitungen zu unterscheiden Gas leitungen d rfen keinesfalls erw rmt werden Reflektord se 8 aufsetzen Die eingefrorene Stelle im mer vom Rand zur Mitte erw rmen Kunststoffrohre sowie Verbindungen zwischen Rohr st cken besonders vorsichtig erw rmen um Besch digungen zu vermeiden Weichl ten F r Punktl tungen Reduzierd se 11 f r das L ten von Rohren Reflektord se 8 aufsetzen Wird Lot ohne Flussmittel verwendet L tfett oder L tpaste auf die L tstelle geben tstelle je nach Ma terial etwa 50 120 s erw rmen Lot zugeben Das Lot muss durch die Werkst cktemperatur schmelzen Nach Erkalten der L tstelle Flussmittel entfernen Wartung und Reinigung m Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen m Ger t und L ftungsschlitze stets sauber halten um gut und sicher zu arbeiten Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstell und Pr f verfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektro werkzeuge ausf hren zu lassen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Bestellnummer laut Typen schild des Ger tes angeben Umwel
133. ue den realizarse sin accesorios especiales La utilizaci n de los accesorios recomendados sin embargo sim plifica el trabajo e incrementa considerablemente la calidad obtenida Tenga cuidado al cambiar la boquilla peligro de quemadura No tocar la boquilla caliente De jar enfriar el aparato Colocarse guantes de protec ci n La gran variedad de accesorios Bosch v ase el cat logo de accesorios ampl a considerablemente la gama de aplicaciones M s informaciones las encontrar en los libros para bricoladores que existen en el mercado N Decapado de pintura desprendimiento de adhesivos Montar la boquilla plana 6 Ablandar la pintura con aire Caliente e irla desprendiendo uniformemente con una esp tula El calor excesivo hace que la pintura se que me lo que dificulta su desprendimiento Usar siempre una esp tula afilada y limpia Muchos pegamentos p ej en las etiquetas se ablan dan por el efecto del calor Ello permite separar las partes y desprender los restos de pegamento 1 609 929 E44 03 12 Espa ol 3 EI Decapado de pintura en ventanas iTengase cuidado de no romper el vidrio Es imprescindible emplear boquilla para protecci n de vidrios 7 En las superficies perfiladas puede levantarse la pintu ra con una esp tula adecuada retirandola con un ce pillo de alambre suave Deformaci n de tubos de pl stico Montar la boquilla reflectora 8 A fin de evitar que
134. ura 50 C 50 630 C 600 C 50 630 C 600 C Ridurre il possibile il flusso d aria p es guando la zona circostante di un pezzo in lavorazione non deve essere sottoposta ad eccessivo riscalda mento oppure se un leggero pezzo in lavorazione potreb be essere spostato dalla corrente di aria Lo stadio di aria fredda adatto per raffreddare un pezzo in lavorazione surriscaldato oppure per essicca re vernice Esso anche adatto per far raffreddare la macchina prima di posarla oppure prima di una sosti tuzione della bocchetta Regolazione della temperatura GHG 630 DCE Agli stadi di soffio II e III la temperatura pu essere re golata a variazione continua In seguito al passaggio allo stadio di soffio Il oppure III sul display 5 appare per ca 3 secondi sul display con trassegnata con gt 4 la temperatura per ultima sele zionata come temperatura obiettivo La temperatura Obiettivo valida per entrambi gli stadi di soffio e non si modifica in caso di passaggio tra gli stadi II e III Una volta indicata la temperatura obiettivo con un lampeggio a ritmo alternato lt si visualizza la reale temperatura all estremit del beccuccio fino a quando non sar stata raggiunta la temperatura obiettivo sele zionata Una volta conclusa questa operazione le frec non sono pi visibili ed il display 5 visualizza l attuale temperatura La temperatura obiettivo pu essere aumentata a
135. use the unit Have repairs performed only by qualified technician Never open the unit yourself m Connect units that are used in the open via a resid ual current device RCD with an actuating current of 30 mA maximum Do not operate the unit in rain or moisture m Do not carry or hang up the unit by the cable m Always direct the cable to the rear away from the unit 1 609 929 E44 e 03 12 T English 1 m If the cable is damaged or cut through while working do not touch the cable but immediately pull the mains plug Never use the unit with a damaged cable m Do not operate the unit unattended m During pauses in the work when not in use or dur ing work on the unit itself e g changing of the working tools repairs cleaning adjustment pull the mains plug m Wear safety glasses m The strong heating effect e g as a result of care less handling of this unit increases the danger of fire and explosion m When working with plastics paints lacquers and similar materials combustible and poisonous gas es can occur Do not work in the vicinity of easily combustible gases or materials m The heat can reach flammable parts that are locat ed outside of the visible area m Do not point the unit for a long period at one spot m Danger of burning Do not touch the hot nozzle Wear protective gloves m Never direct the air stream at persons or animals m Never use the unit as a hair dryer m Donot hold the
136. vidro imprescind vel usar o bocal para protec o de vi dros 7 Em superf cies polidas o verniz pode ser levantado com a esp tula conveniente e removido com uma es cova de arame mole Deformar tubos pl sticos Colocar o bocal reflector 8 Para impedir que o tubo dobre este tem que ser enchido de areia e tapado nos dois lados Aquecer o tubo homogeneamente movendo o de um lado para o outro D Soldar pl sticos Colocar o bocal de redu o 11 e a sapata para soldar 10 As pe as a serem soldadas e o arame de soldar 9 t m que ser do mesmo material p ex com A costura tem que estar limpa e livre de gordu ras 1 609 929 E44 e 03 12 Portugu s 3 Aquecer o local de jun o N o se esque a de que diferenca de temperatura entre estado pastoso e estado liguido de um pl stico 6 muito peguena Em seguida aplicar o arame de solda 9 e permitir gue es coe para dentro da fenda de modo gue se forme um cord o uniforme Retracc o Colocar o bocal de reduc o 11 Seleccionar o di me tro da mangueira rectr til 12 de acordo com a peca a ser trabalhada p ex terminal de cabos Aguecer o tubo retr ctil homogeneamente d Descongelar canaliza es de gua Freguentemente as tubulac es de gua N n o se diferem exteriormente de tubula es de g s Tubula es de g s nao de vem de modo algum serem aquecidas Colocar o bocal reflector 8 Sempre aquecer um local congela
137. weise erfahren Sie in den handels bli chen Heimwerker B chern EN Lack entfernen Kleber l sen Fl chend se 6 aufsetzen Lack mit HeiBluft aufwei chen und gleichm Big mit Spachtel abheben Lange Hitzeeinwirkung verbrennt den Lack und erschwert das Entfernen Der Spachtel sollte scharf und sauber gehalten werden Viele Klebemittel z B Aufkleber werden durch W r me weich Verbindungen k nnen dann getrennt oder bersch ssiger Kleber entfernt werden Lack von Fenstern entfernen Glasbruchgefahr Unbedingt die Glasschutzd se 7 verwenden Auf profilierten Fl chen kann der Lack mit dem pas senden Spachtel abgehoben und mit einer weichen Drahtb rste abgeb rstet werden Kunststoffrohre verformen Reflektord se 8 aufsetzen Um ein Abknicken des Rohres zu verhindern muss dieses mit Sand gef llt und beidseitig verschlossen werden Rohr gleichm Big erw rmen durch seitliches Hin und Herbewegen D Kunststoff verschwei en Reduzierd se 11 und Schwei schuh 10 aufsetzen Die zu verschwei enden Werkst cke und der Schwei draht 9 m ssen aus dem gleichen Material sein z B PVC mit PVC Die Naht muss sauber und fettfrei sein Nahtstelle teigig erw rmen Beachten Sie dass der Temperaturbereich zwischen teigigem und fl ssigem Zustand eines Kunststoffes gering ist Dann Schwei draht 9 zuf hren und in den Spalt einlaufen lassen so dass eine gleichm ige Wulst entsteht D Schrumpfen Reduzierd se 11 aufse
138. wer steps Suitable air flow and tem perature combinations can be selected according to the applications Step GHG 500 2 GHG 600 3 240 l min 300 C 250 l min 50 C Il 450 l min 500 350 l min 400 C In 500 I min 600 GHG 600 3 The cold air setting I is suitable for cool ing a warmed work piece or for the drying of paint It is also suitable for cooling the unit before placing down or the changing of nozzles Setting the Air Flow GHG 630 DCE The air flow can be set with the switch 3 in three steps In steps II and III the temperature can be regulated with the temperature button 4 Step Air Flow 150 l min 110 l min Il 300 l min 250 l min 500 l min 400 l min Temperature 50 C 50 630 C 600 C 50 630 C 600 C Decrease the air flow when for example The surroundings of the work piece should not be heated more than necessary Alight work piece could be blown away by the air stream The cold air setting I is suitable for cooling a warmed work piece or for the drying of paint It is also suitable for cooling the unit before placing down or the chang ing of nozzles Setting the Temperature GHG 630 DCE In the blower steps II and III the temperature can be continuously regulated After switching to the blower steps II or III the temper ature that was last selected as the target temperature appears in the display 5 marked with for approx 3 second The
139. ytyy laite automaattisesti pois lammityslaitteen puhallin k y edelleen Laitteen j hdytty k ytt l m p tilaan l mmityslaite k ynnistyy uudelleen Ilmam r n ja l mp tilan asetus GHG 500 2 GHG 600 3 K ynnistyskytkin 3 voidaan asettaa kahteen GHG 500 2 tai kolmeen GHG 600 3 puhallinasentoon N in voidaan k yt st riippuen valita sopiva ilmam r ja l mp tilayhdistelm Asento GHG 500 2 GHG 600 3 240 l min 300 C 250 l min 50 C Il 450 l min 500 C 350 l min 400 C Ill 500 l min 600 C GHG 600 3 Kylm ilma asento I on tarkoitettu kuu menneen ty kappaleen j hdytt miseen tai maalin kuivattamiseen Se soveltuu my s itse kuumailmapu haltimen j hdytt miseen ennen pois asettamista tai puhallussuuttimen vaihtoa Ilmam r n asetus GHG 630 DCE Ilmam r voidaan k ynnistyskytkimell 3 s t kolmessa portaassa L mp tila voidaan asennoissa Il ja III s t l mp tilapainikkeella 4 Asento Ilmam r L mp tila 150 l min 110 l min 50 C Il I min 250 l min 50 630 C 600 C 500 l min 400 l min 50 630 600 C Ilmam r tulee pienent esim jos ty kappaleen ymp rist ei saa kuumentua liikaa tai jos kevyt ty kappale saattaisi siirty ilmavirran voimasta Kylm ilma asento I on tarkoitettu kuumenneen ty kappaleen j hdytt miseen tai maalin kuivattamiseen Se soveltuu my s itse kuuma
140. zione termica In caso di sovraccarico del riscaldamento p es attra verso invaso d aria la protezione termica spegne au tomaticamente la macchina mente il ventilatore conti nua ancora a funzionare La funzione di riscaldamento si riattiva di nuovo guando la macchina si amp raffreddata raggiungendo la temperatura di esercizio Regolazione del flusso d aria e della tempera tura GHG 500 2 GHG 600 3 L interruttore di avvio arresto pud essere posizionato su due GHG 500 2 oppure tre stadi di soffio GHG 600 3 Conformemente al tipo d impiego si possono cosi scegliere adeguate combinazioni di temperatura e quantita d aria Stadio GHG 500 2 240 I min 300 C Il 450 I min 500 C In GHG 600 3 250 I min 50 C 350 I min 400 C 500 I min 600 C GHG 600 3 Lo stadio di aria fredda amp adatto per raf freddare un pezzo in lavorazione surriscaldato oppure per essiccare vernice Esso amp anche adatto per far raf freddare la macchina prima di posarla oppure prima di una sostituzione della bocchetta Regolazione del flusso d aria GHG 630 DCE Mediante l interruttore di avvio arresto 3 il flusso d aria pu essere regolato su tre stadi La temperatura agli stadi II e III amp regolabile con il tasto per la regolazione della temperatura 4 1609 929 E44 03 12 T Italiano 2 Stadio Flusso d aria 150 l min 110 l min Il l min 250 l min Ill 500 l min 400 l min Temperat

ghg 500-2 ghg 600-3 ghg 630 dce professional

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents