Home

Untitled - Tangent

1. 156 Salvataggio della stazione come predefinita Se si desidera salvare un canale sotto uno dei 12 predefiniti bisogna premere il pulsante con il numero interessato per due secondi Quando il canale amp stato salvato e si desidera ascoltare quel canale premere il pulsante relativo al numero sul quale si salvato il canale La procedura identica sia per FM che per DAB canali che non sono stati salvati possono essere selezionati con la manopola TUNE sul pannello anteriore Si noti che se il canale viene selezionato con la manopola TUNE bisogna confermare la propria scelta premendo il pulsante ENTER Nota Se si preme e si tiene premuto per 2 secondi il pulsante ENTER si attiva e si disattiva la funzione di conferma automatica Quando la funzione di conferma automatica attiva non necessario premere enter per confermare la scelta della stazione Modalit FM Quando la radio accesa selezionare la modalit FM premendo il pulsante MODE finch non appare sul display il mossaggio mostrato in basso DAB gt FA Ricerca della stazione in modalit FM Per cercare le stazioni in modalit FM premere il pulsante AUTOTUNE per scorrere le frequenze verso l alto Per scorrere le frequenze verso il basso premere e tenere premuto il pulsante AUTOTUNE per due secondi La radio interromper la ricerca appena trova una stazione con un adeguato segnale Selezione della modalit audio su FM Nella modalit FM prem
2. 2 3 L apparecchio non deve essere esposto direttamente al sole n a forte umidit a sporco a forti vibrazioni od a temperature estreme L apparecchio va sistemato su una base solida e piana Si deve assicurare una ventilazione sufficiente attorno all apparecchio L apparecchio non deve essere messo su una superficie soffice come ad esempio un tappeto Si deve assicurare che vi sia uno spazio libero di almeno 20 cm dietro l appa recchio L apparecchio non deve essere aperto La pulizia di parti interne deve essere effettuata solo da tecnici esperti Ci si deve accertare che liquidi o corpi estranei non possano entrare nell apparecchio Se necessario l apparecchio deve essere riparato solo da tecnici esperti L alimentazione elettrica deve essere immediatamente interrotta nei seguenti casi A La presa elettrica o il cavo di collegamento sono difettosi B Un corpo estraneo od un liquido entrato nell apparecchio C L apparecchio non pu pi essere usato in modo corretto D L apparecchio caduto o l involucro danneggiato Conservare con cura la presente istruzione per poterla eventualmente riusare in futuro Per la pulizia dell apparecchio usare un cencio antipolvere od uno straccio morbido leggermente umido e che non sfilacci Non si devono usare detergenti forti o corrosivi Durante la pulizia si deve fare attenzione che non entri umidit nell apparecchio Estrarre la spina dalla presa prima della pulizia Cont
3. 89 Bagpanel tan ge nt THE OBJECTIVE OF EVERY TANGENT PRODUCT IS THAT FUNDAMENTAL CORRECT DESIGN CAN PRODUCE A PRODUCT CAPABLE OF ACHIEVING EXCELLENT PERFORMANCE AND AFFORDABILITY CLASS LASER PRODUCT This product complies with DHHS Rules 21 CFR Chapter 1 Subchapter J WWW TANGENT AUDIO COM TANGENT CINQUE DAB DESIGNED AND DEVELOPED IN DENMARK BY TANGENT AUDIO WARRANTY VOID IF UNIT OPENED 00 O 1 ANTENNE Tangent Cingue leveres med en teleskopantenne For at forbedre modtagelse af FM eller DAB juster antennen for den bedste modtagelse 2 BUZZER Summeren bruges som alarm n r du vil veekkes ved en summen i stedet for musik 3 LINIEOUTPUT Tangent Cingue kan bruges som separat tuner ved at slutte den til en forstaerker eller en modtager 4 HOVEDTELEFONER Slut separate hovedtelefoner til denne indgang for at lytte til Tangent Cingue via hovedtelefoner Isaetning af hovedtelefoner sl r hovedhgjtalerne fra 5 AUX INPUT Tilslut en stereo eller monolydkilde til denne indgang som f eks en MP3 afspiller eller en mobiltelefon 6 STROMINPUT Brug denne indgang til at slutte den medf lgende Tangent Cinque stramforsyning 90 Fjernbetjening 7 8 10 core Mo m tanoent cingue 1 POWER Tryk p denne knap for at teende enheden og s tte den p standby 2 VOLUME OP Tryk p denne knap for at h ve lyden Denne knap kontrollere ogs lyden i hgretelefonerne n r dis
4. NEXT En mode CD appuyez sur ce bouton pour s lectionner la piste suivante du disque en cours de lecture PLAY PAUSE En mode CD appuyez sur ce bouton pour d marrer la lecture du disque charg Si vous appuyez sur ce bouton pendant la lecture cette derni re sera temporairement interrompue Appuyez nouveau pour reprendre la lecture 32 Utilisation de la radio Connexion de la radio Placez la radio sur une surface plane Connectez l adaptateur fourni la radio V rifiez que toutes les autres connexions aient t faites correctement avant d ins rer la prise secteur dans la prise murale V rifiez que la tension secteur corresponde la tension indiqu e sur l adaptateur avant de mettre l appareil sous tension Votre Tangent Cinque se mettra en mode stand by et sera pr t tre utilis Appuyez sur le bouton POWER de la fa ade avant pour allumer l appareil L affichage indiquera le message suivant En TANGENT CINQUE DAB Lorsque la radio est en stand by vous pouvez voir le mode partir duquel elle d marrera lorsque vous l allumerez nouveau La radio affichera soit DAB et l heure ou FM et l heure L affichage ne sera illumin en mode stand by que lorsque l unit sera allum e Mode DAB Lorsque la radio est allum e s lectionnez le mode DAB en appuyant sur le bouton MODE jusqu ce que le message ci dessous apparaisse l cran Balayage de stations en mode DAB Lorsque l appareil es
5. Treble This radio features a built in egualizer Here you can adjust the treble level of the built in speaker and on the headphone output with 3dB Adjust by turn the TUNE button and confirm be pressing ENTER lt ADUUST TREBLE gt Bass This radio features a built in egualizer Here you can adjust the bass level of the built in speaker and on the headphone output with 3dB Adjust by turn the TUNE button and confirm be pressing ENTER lt ADUUST BASS gt i 17 Sysem reset This function makes it possible to set all setting back to factory defaults Please notice that once you have pressed ENTER to this menu setting all alarm tuner and time settings will be deleted lt SYSTEN RESET gt j Software version Here you can see the current software version in the radio lt SOFT VERSION gt Snooze and mute The SNOOZE button works as MUTE button when the radio is on If you press the SNOOZE button after an alarm has been activated the alarm will be delayed for between 5 and 22 minutes When the snooze function is active the display will show a Z in the upper right conrner To adjust the snooze time press the MENU button to enter the settings menu Turn the TUNE button on the front panel until the display shows lt Adjust Snooze gt and then press the ENTER button to enter the Snooze settings ADJUST SNOOZE 05 Turn the TUNE button to adjust and confirm by pressing ENTER
6. Denne betjeningsvejledning opbevares Omhyggeligt til evt fremtidig brug Til reng ring af apparatet anvendes en st veklud eller en let fugtig bl d og fnugfri klud Der m ikke anvendes tsende eller kraftige reng ringsmidler Ved reng ring skal det kontrolleres at der ikke tr nger fugt ind i apparatet Stikket tages ud af stikkontakten f r reng ring Det kontrolleres at den p bagsiden af apparatet anf rte netsp nding svarer til stikd sens netsp nding som apparatet tilsluttes til Hvis apparatet ikke er i brug i l ngere tid b r Netstr mmen afbrydes Ansvarsfraskrivelse P trods af omfattende anstrengelser kan vi ikke garantere at de anf rte tekniske data er korrekte fuldst ndige og ajourf rte Vi forbeholder os ret til tekniske ndringer uden forudg ende varsel 86 Frontpanel 1 VOLUME Drej lydknappen til h jre for at h ve lyden eller til venstre for at saenke lyden p hgjtalerne Denne knap kontrollere ogs lyden i hgretelefonerne n r de er tilsluttet 2 SNOOZE P toppen af clockradio Tryk p denne knap under en alarm for at forsinke alarmen 5 til 22 minutter Snooze tiden kan justeres i menuen N r enheden er i standby tryk p denne knap for at oplyse displayet i 10 sekunder N r enheden er til virker khappen SNOOZE som en MUTE knap stum 3 LCD DISPLAY Flydende Krystal Display Displayet viser information som f eks navn p radiostation dat
7. Shuffle Den h r funktionen g r det m jligt att lyssna p sp ren p den laddade skivan i slumpvis ordning V lj mellan P eller AV och bekr fta ditt val genom att trycka p ENTER lt SHUFFLE gt Repeat Den h r funktionen g r det m jligt att lyssna p sp r fr n den laddade skivan upprepat V lj mellan 1 TRACK ALL eller OFF och bekr fta ditt val genom att trycka p ENTER lt REPERT gt Disc text Den h r funktionen styr den text som visas p displayen vid uppspelning V lj mellan SCROLLING STATIC eller OFF SCROLLING kommer att g ra att texten rullar fr n v nster till h ger i displayen STATIC g r s att texten visas stillast ende OFF kommer att deaktivera informationstexten lt GISC TEXT gt 118 Date och time Den h r radion har en automatisk tidsinst llning F r att denna funktion ska fungera m ste DAB kanalerna vara r tt inst llda S innan tiden kan visas korrekt m ste du f rst g ra en s kning f r DAB stationerna se sektionen S ka efter stationer i DAB l get Sedan kommer tid och datum att justeras automatiskt Det r emellertid m jligt att tiden inte st ller in sig sj lv korrekt I detta fall ska du g in i DATE TIME SET menyn genom att trycka p ENTER Displayen kommer nu att visa UPDATE DAB TIME AUTOCORRECT Om tidsinst llningar finns tillg ngliga kommer radion nu att finna dessa och g ra informationen tillg nglig lt D
8. Software version Her kan du se radioens nuveerende softwareversion lt SOFT VERSION gt Snooze og mute Knappen SNOOZE viker som knappen MUTE n r radioen er t ndt Hvis du trykker p knappen SNOOZE efter at alarmen er aktiveret forsinkes alarmen med mellem 5 og 22 minutter N r funktionen snooze er aktiv vises et blinkende Z i displayets verste h jre hj rne Snooze tiden justeres ved at trykke p knappen MENU for adgang til indstillingsmenuen Drej knappen TUNE p frontpanelet indtil displayet viser lt Adjust Snooze gt og tryk derefter p knappen ENTER for at skabe adgang til Snooze indstillingerne ADJUST SNOOZE 05 Drej knappen TUNE for at justere og bekreeft ved at trykke p ENTER Forlad indstillingsmenuen ved at trykke p knappen MENU igen Note Hvis der trykkes p knappen SNOOZE under standby oplyses displayet i 10 sekunder s det er muligt at se tiden i mgrke 99 Sleep timer Radioen har en sove timer funktion Det gor at radioen kan slukkes automatisk For at aktivere sovefunktionen tryk p og hold knappen SLEEP nede i 2 sekunder s t sovefunktionen til eller fra ved at dreje knappen TUNE og bekreeft med ENTER Veelg derefter hvor lang tid der skal g for radioen slukker ved at dreje p knappen TUNE Veelg mellem 15 minutter 30 minutter 45 minutter 60 minutter 75 minutter og 90 minutter Bekraeft dit valg med ENTER SPEER ON SSmn N r sove timeren er aktiveret
9. ZIFFERNTASTEN 0 9 Auswahl der Senderspeicher oder Aufrufen des entsprechenden Tracks Wird die Taste in Verbindung mit 10 19 gedr ckt so k nnen Nummern gr Rer als 9 gew hlt werden Bei Tastendruck von mehr als 2 Sekunden wird der Sender unter der entsprechenden Speichernummer gespeichert FAST REVERSE Halten Sie die Taste im CD Modus gedr ckt um den schnellen R cklauf zu aktivieren PREVIOUS Dr cken Sie die Taste im CD Modus zur Auswahl des vorherigen Tracks auf der Disc STOP Dr cken Sie die Taste im CD Modus zur Unterbrechung der Disc Wiedergabe EJECT Ausgabe der geladenen Disc aus dem Ger t MODE Umschalttaste zwischen DAB UKW CD und AUX Modus MENU Tastendruck zum Aufrufen und Verlassen des Einstellungsmenis TUNE RIGHT Im UKW Modus Tastendruck zur Sendersuche aufw rts durch die Frequenzen oder zur Auswahl zwischen den aufgefundenen DAB Sendern SLEEP Einstelltaste f r den Einschlaf Timer Bei Aktivierung des Einschlaf Timers schalten sich Ihr Tangent Cinque nach 15 30 45 60 75 oder 90 Minuten aus INFO Dr cken Sie die Taste zum Umschalten zwischen DAB und RDS Informationen Programminformationen Uhrzeit und Datum Signalst rke usw Hinweis Nicht alle Sender strahlen diese Informationen aus ALARM Dr cken Sie die Taste zum Ein und Ausschalten der Alarmfunktion Halten Sie die Taste gedr ckt um Alarmzeit und Quelle einzustellen 10 Benutzen Sie diese Taste in Verbindung mit den Ziffer
10. knappen att v ljas Om knappen tryck in i mer n tv sekunder kommer en station att sparas p den aktiva kanalen Tryck p den h r knappen i CD l get f r att stoppa en uppspelning av skivan MODE Den h r knappen v xlar mellan DAB FM CD och AUX l get 6 12 PLAY PAUSE V ljer den station som sparats p den aktiva kanalen Om denna knapp anv nds i kombination med SHIFT knappen 18 kommer det h gsta av de tv talen p knappen att v ljas Om knappen tryck in i mer n tv sekunder kommer en station att sparas p den aktiva kanalen Tryck p den h r knappen i CD l get f r att p b rja uppspelning av laddad skiva Om knappen trycks p under uppspelning kommer den att pausas Tryck en g ng till f r att teruppta uppspelning MENU Tyck p den h r knappen f r att aktivera l mna inst llningsmenyn SHIFT Denna knapp fungerar som en shift knapp p en dator och aktiverar alternativa funktioner p nummerknapparna Tryck p knappen en g ng samtidigt med en av nummerknapparna s kommer det h gsta av siffrorna p knappen att v ljas S Shift knappen trycks in kommer ikonen sh att visas i vre v nstra h rnet p displayen MUTE Tryck p den h r knappen en g ng f r att sl av ljudet Tryck en g ng till s kommer ljudet att terst llas EJECT Skjuter ut skivan som satts in i radion IR MOTTAGARE F r mottagning av signaler fr n den medf ljande fj rrkontrollen ENTER Den h r knappen b
11. 201 Nota Se o bot o SNOOZE for premido durante a fase de espera o visor ficar iluminado durante 10 segundos para que seja poss vel ver as horas na escurid o Despertador O r dio tem uma fun o de temporizador de inactividade Esta fun o permite que o r dio se desligue automaticamente Para activar a fun o de inactividade prima sem soltar o bot o SLEEP durante 2 segundos regule a fun o de inactividade para activar ou desactivar rodando o bot o TUNE e confirme com ENTER Em seguida seleccione o per odo de tempo pretendido at o r dio se desligar rodando o bot o TUNE Seleccione entre 15 minutos 30 minutos 45 minutos 60 minutos 75 minutos e 90 minutos Confirme a sua selec o com ENTER SLEEP ON YSAIN Quando o temporizador de inactividade est activado O visor apresentar um pequeno s no lado direito Quando o bot o POWER premido o r dio entra em modo de espera e a fun o de temporizador de inactividade cancelada igualmente poss vel cancelar a fun o de inactividade seleccionando off no menu do temporizador de inactivade de forma semelhante regula o da activa o do temporizador de inactividade DR P3 5 NEXT ON P3 NEWS Verificar a fun o de temporizador de inactividade Para verificar o tempo restante antes da activa o do temporizador de inactividade Prima o bot o SLEEP O visor indicar agora se o temporizador de inactividade ser activado ou
12. Cette radio comporte un galiseur int gr Avec cette fonction vous pouvez r gler le niveau des basses du haut parleur int gr et de la sortie casque avec 3dB Effectuez le r glage en tournant le bouton TUNE et confirmez en appuyant sur le bouton ENTER 38 lt ADJUST BRSS gt System reset Cette fonction offre la possibilit de r initialiser tous les r glages par d faut d usine Veuillez noter qu une fois que vous avez appuy sur le bouton ENTER de ce menu de r glages tous les r glages d alarmes du tuner et de I heure sont effac s lt SYSTEN RESET gt Software version Ici vous pouvez voir la version en cours du logiciel de la radio lt SOFT VERSION gt Snooze et mute Le bouton SNOOZE fonctionne comme un bouton MUTE lorsque la radio est allum e Si vous appuyez sur le bouton SNOOZE une fois que l alarme a t activ e l alarme sera retard e de 5 22 minutes Lorsque la fonction snooze est activ e l cran affiche Z dans l angle sup rieur droit Pour r gler l heure snooze appuyez sur le bouton MENU pour acc der au menu de r glages Tournez le bouton TUNE de la fa ade jusqu ce que l cran affiche lt Adjust Snooze gt et appuyez ensuite sur le bouton ENTER pour acc der aux r glages Snooze ADJUST SNOOZE 05 L Tournez le bouton TUNE pour regler et confirmez en appuyant sur le bouton ENTER Quittez le menu r glages en appuyant nouveau sur le bouton
13. Exit the settings menu by pressing the MENU button again Note If the SNOOZE button is pressed during standby the display will be iluminated for 10 seconds so itis possible to check the time in darkness 18 Sleep timer The radio has a sleep timer function This makes the radio able to turn off by it self To activate the sleep function press and hold the SLEEP button for 2 seconds set the sleep function on or off by turning the TUNE button and confirm with ENTER Then choose how long there should go before the radio turns off by turning the TUNE button Choose between 15 minutes 30 minutes 45 minutes 60 minutes 75 minutes and 90 minutes Confirm your choice with ENTER SLEEP ON GSPN When the sleep timer is activated The display will show a little s on the right side When the POWER button is pressed the radio will go into standby and the sleep timer function will be cancelled It is also possible cancelling the sleep function by choosing off in the sleep timer menu the same way as the sleep timer was set on DR P3 5 NEXTONP3 NEWS Checking the sleep timer function To check how much time are left before the sleep timer is activated Press the SLEEP button The display will now show if the sleep timer on or off and how much time is left before the sleep timer is activated SPEER ON 3SMIIN Setting the alarm Before setting the alarm a DAB radio station must be tuned in The radio uses the DAB stations t
14. Her tyksen asettaminen Ennen kuin asetat her tyksen ainakin yksi DAB asema on oltava viritettyn Radio k ytt DAB asemia sis isen kellon ajan asettamiseen Siirry her tyksen asetustilaan pit m ll ALARM n pp int painettuna 2 sekunnin ajan K yt her tyksen asetustilassa TUNE nuppia her tysajan ja tyypin muuttamiseen ja vahvista valinnat ENTER n pp imell 142 Kun olet her tyksen asetustilassa n yt n yl osassa keskell n kyy nykyinen aika N yt n alaosassa n kyy her tysaika Vasemmassa alakulmassa n kyy tieto siit onko her tys k yt ss vai ei Oikeassa alakulmassa n kyy her tyksen tyyppi Kun vasemman alakulman tilailmaisin alkaa vilkkua valitse tila k nt m ll TUNE nuppia ja vahvista ENTER n pp imell Seuraavaksi her tysajan tuntiasetus alkaa vilkkua S d her tyksen tuntiasetusta TUNE nupilla ja vahvista ENTER n pp imell Seuraavaksi her tysajan minuuttiasetus alkaa vilkkua S d her tyksen minuuttiasetusta TUNE nupilla ja vahvista ENTER n pp imell 10 56 ALARN OFF 08 05 BUZZ Her tystyypin ilmaisin oikeassa alakulmassa alkaa vilkkua S d her tyksen tyypin asetusta TUNE nupilla ja vahvista ENTER n pp imell 10 56 ALARM 10 56 ALARM ON 06 05 DAB ON 08 05 BUZZ Viimeiseksi on asetettava her tyksen nenvoimakkuus S d her tyksen nenvoimakkuutta TUNE nupilla ja vahvista ENTER n pp imell Her tys on nyt asetettu ja radi
15. K yt t t yhdess 0 9 numeron pp inten kanssa kun haluat menn suoraan tiettyyn kappaleeseen Esim jos haluat toistaa kappaleen 62 paina GOTO 0 6 ja 2 FAST FORWARD N pp imen painaminen CD tilassa pitk n kelaa toistettavaa levy nopeasti eteenp in NEXT N pp imen painaminen CD tilassa valitsee seuraavan kappaleen toistettavalta levylt PLAY PAUSE N pp in aloittaa soitettavan levyn toiston CD tilassa Jos n pp int painetaan toiston aikana levyn toisto keskeytet n hetkellisesti Toisto jatkuu kun n pp int painetaan uudelleen 134 Radion k ytt minen Radion kytkeminen Sijoita radio tasaiselle alustalle Kytke mukana toimitettu verkkolaite radioon Tarkista ett kaikki muut kytkenn t on tehty oikein ennen kuin kytket pistokkeen pistorasiaan Tarkista ett verkkovirran j nnite on sama kuin verkkolaitteessa ilmoitettu j nnitealue ennen kuin kytket virran Tangent Cinque siirtyy valmiustilaan ja on valmis k ytt n K ynnist laite painamalla etupaneelin POWER n pp int N yt ss n kyy alla oleva viesti Ea TANGENT CINQUE DAB Kun radio on valmiustilassa n et n yt st miss tilassa se k ynnistyy seuraavan kerran kun virta kytket n Radion n yt ss n kyy joko DAB ja aika tai FM ja aika N yt n valo ei ole yht kirkas valmiustilassa kuin silloin kun laitteen virta on kytkettyn Ca DAB tila Kun radion virta on kytkettyn valitse DAB tila painam
16. Om skivan r repig kan uppspelning inte garanteras Anv nd aldrig skivor med fastklistrade etiketter Detta kan allvarligt skada skivspelaren Skivor som inneh ller m nga sp r ofta Mp3 och Wma skivor kan ta l ngre tid att ladda n vanliga CD skivor Ljudkvaliteten p skivan kan variera Mp3 och Wma skivor har normalt sett inte samma ljudkvalitet som en vanlig CD skiva F rs k aldrig att reng ra CD spelaren med diverse reng ringsskivor Allt underh ll av CD spelaren ska utf ras av kvalificerad personal Satt aldrig i en skiva som har sprickor eller som har b jts Ha alltid din Tangent Cinque p den stabil yta d du anv nder den Flytta aldrig p din Tangent Cinque under uppspelning F rs k aldrig att s tta in mer n en CD t g ngen Ladda aldrig skivor som inte r i 120mm rund standardstorlek 125 Specifikationer Band Frekvensregister Kompatibla format H gtalare System utg ng Anslutningar Antenn Str m DAB band III L band FM DAB band III 174 MHz gt 240 Mhz DAB L band 1452 Mhz gt 1492 MHz FM RDS 87 5 MHz gt 108 0 MHz CD CD r MP3 amp WMA Full r ckvidds dynamisk h gtalare 3 5 Watt RMS 3 5mm uttag f r stereo analog audio h rlurar utg ng 3 5mm uttag f r stereo analog audio AUX ing ng 3 5mm uttag f r stereo analog audio lina utg ng 12 V DC ing ng F anslutare f r DAB och FM antenning ng DAB FM teleskopantenn medf
17. Programminformationen Uhrzeit und Datum Signalst rke usw Hinweis Nicht alle Sender strahlen diese Informationen aus 2 8 FAST FORWARD Auswahl des unter dieser Speichernummer gespeicherten Senders Wird die Taste gemeinsam mit SHIFT 18 gedr ckt so wird die h here Speichernummer gew hlt Wird die Taste f r mehr als 2 Sekunden gedr ckt gehalten so wird ein Sender unter der Speichernummer gespeichert Halten Sie die Taste im CD Modus gedr ckt um den schnellen Vorlauf zu aktivieren ALARM Dr cken Sie die Taste zum Ein und Ausschalten der Alarmfunktion Halten Sie die Taste gedr ckt um Alarmzeit und Quelle einzustellen 3 9 PREV Auswahl des unter dieser Speichernummer gespeicherten Senders Wird die Taste gemeinsam mit SHIFT 18 gedr ckt so wird die h here Speichernummer gew hlt Wird die Taste f r mehr als 2 Sekunden gedr ckt gehalten so wird ein Sender unter der Speichernummer gespeichert Dr cken Sie die Taste im CD Modus zur Auswahl des vorherigen Tracks auf der Disc SLEEP Einstelltaste f r den Einschlaf Timer Bei Aktivierung des Einschlaf Timers schaltet sich Ihr Tangent Cinque nach 15 30 45 60 75 oder 90 Minuten aus 4 10 NEXT Auswahl des unter dieser Speichernummer gespeicherten Senders Wird die Taste gemeinsam mit SHIFT 18 gedr ckt so wird die h here Speichernummer gew hlt Wird die Taste f r mehr als 2 Sekunden gedr ckt gehalten so wird ein Sender unter der Speichernummer gespeicher
18. VOLUME K nn s t nuppia oikealle lis t ksesi kaiuttimien nenvoimakkuutta ja vasemmalle v hent ksesi sit T m s t my s kuulokkeiden nenvoimakkuutta kun ne ovat k yt ss 2 SNOOZE Kelloradion p ll Painamalla t t n pp int her tyksen aikana voit siirt her tyksen 5 22 minuuttia my hemm ksi Voit s t torkkuajan kestoa valikossa Kun laite on valmiustilassa t m n pp in sytytt n yt n taustavalon 10 sekunniksi Kun radio on k yt ss SNOOZE n pp in toimii mykistysn pp imen MUTE 3 LCD NAYTTO Nestekiden ytt N yt ss n et tietoja kuten radioaseman nimen p iv m r n ja ajan signaalin voimakkuuden jne 4 TUNE K nn TUNE nuppia oikealle tai vasemmalle vaihtaaksesi taajuutta tai valitaksesi l ytyneiden DAB asemien v lill CD tilassa voit siirty t m n avulla edelliseen tai seuraavaan kappaleeseen 5 POWER T m n pp in kytkee virran laitteeseen ja asettaa sen valmiustilaan 6 1 7 FAST REVERSE Valitsee t lle numerolle tallennetun radioaseman Jos t t painetaan yht aikaisesti SHIFT n pp imen 18 kanssa valitaan n pp imen 129 15 16 suurempi asemanumero Jos n pp int painetaan yli kaksi sekuntia nykyinen asema tallennetaan t h n numeropaikkaan N pp imen painaminen CD tilassa pitk n kelaa toistettavaa levy nopeasti taaksep in INFO T t n pp int painamalla voit vaihtaa DAB ja RDS tietojen
19. desactivado bem como o tempo restante antes da activa o do temporizador de inactividade SLEEP GN ISMN Acertar o alarme Antes de acertar o alarme necess rio sintonizar uma esta o de r dio DAB O r dio utiliza as esta es de r dio DAB para acertar o rel gio interno 202 Para acertar o alarme prima sem soltar o bot o ALARM durante 2 segundos para aceder ao modo de regula o da hora de alarme No modo de regula o da hora de alarme utilize o bot o TUNE para mudar os valores de hora de alarme e de tipo de alarme e confirme a selec o premindo o bot o ENTER No modo de regula o da hora de alarme o visor apresentar a hora actual ao centro da parte superior do visor A parte central inferior do visor apresentar a hora de alarme O canto inferior esquerdo do visor indicar se o alarme est ligado ON ou desligado OFF O canto inferior direito do visor apresentar a hora de alarme Quando o indicador on off no canto inferior esquerdo ficar intermitente seleccione on ou off rodando o bot o TUNE e prima ENTER para confirmar Neste momento o indicador de horas da hora de alarme ficar intermitente Acerte a hora da hora de alarme rodando o bot o TUNE e confirme premindo ENTER Neste momento o indicador de minutos da hora de alarme ficar intermitente Acerte os minutos da hora de alarme rodando o bot o TUNE e confirme premindo ENTER 10 56 ALARM GFF 08 05 BUZZ O indic
20. gra h rnet visas vilken typ av alarm som kommer att ljuda P Av indikatorn i det l gre v nstra h rnet kommer att b rja blinka Du st ller in alarmet p av eller g genom att vrida p TUNE ratten och sedan trycka p ENTER f r att bekr fta Du kommer timindikatorn p alarmtiden att b rja blinka DU st ller in timv rdet p alarmtiden genom att vrida p TUNE ratten och sedan bekr fta genom att trycka p ENTER Nu kommer minutindikatorn p alarmtiden att b rja blinka Justera minutv rdet p alarmtiden genom att vrida p TUNE ratten och bekr fta genom att trycka p ENTER 12 56 ALARM OFF 08 05 BUZZ Alarmtypsindikatorn kommer nu att b rja blinka i l gre h gra h rnet St ll in den typ av alarm du vill ska ljuda genom att virda p TUNE knappen och bekr fta genom att trycka p ENTER 122 10 56 ALARA 10 56 ALARM ON 06 05 DAB ON 0605 BUZZ Till sist m ste du st lla in volymen p alarmljudet Du justerar detta genom att virda p TUNE ratten och bekr ftar med att trycka p ENTER Alarmet r nu inst llt och radion m ste sl s av f r att det ska fungera D alarmet r inst llt kommer detta att visas med in ringknappsikon p h gra sidan av displayen DR PI i DAB i NEXT ON P3 NEWS ENS F r att sl av alarmet innan det aktiveras ska du g in i tidsinst llningsl get och v lja OFF Bekr fta genom att trycka p ENTER fem g nger F r att sl av alarmet efter att det aktiveras kan du
21. kunt u op de I lt lt PREV of gt gt NEXT toetsten op het voorpaneel of de afstandsbediening drukken U zult dan overslaan naar de volgende of vorige track Opmerking De TUNE knop op het voorpaneel heeft in CD modus dezelfde functie als de lt lt en gt gt toets U kunt ook het nummer van de gewenste track rechtstreeks invoeren met de 0 9 en 10 toetsen op de afstandsbediening Vergeet niet altijd 3 cijfers in te toetsen wanneer u de GOTO functie op de afstandsbediening gebruikt Dit betekent dat als u rechtstreeks naar track 57 op de disk in de radio wilt gaan GOTO 0 5 en 7 ingedrukt moeten worden 76 Het instellingsmenu Deze radio is voorzien van een instellingsmenu waarin het mogelijk verschillende eigenschappen in te stellen zoals de geluid en afspeelmodus Open het instellingsmenu door op de MENU toets te drukken Kies een onderwerp in het menu dat u wilt aanpassen door de TUNE knop te draaien en selecteer het door op ENTER te drukken Maak alle aanpassingen in het instellingsmenu door de TUNE knop te draaien en bevestig elke keuze door ENTER in te drukken Het instellingsmenu heeft de volgende opties Shuffle Met deze functie kunt u in willekeurige volgorde naar de tracks op de geladen disk luisteren Kies tussen ON aan en OFF uit en bevestig uw keuze door op ENTER te drukken N lt SHUFFLE gt Repeat Met deze functie kunt in herhaalde volgorde naar de tracks op de geladen disk luisteren Kies uit 1 T
22. ljer DC 12 V Dimensioner BxHxD 210 x 129 x 200mm inklusive f tter Vikt 3 80Kg Str madapter och radio 126 FIN K YTT OHJE Sis lt T RKEIT TIETOJA Etupaneeli Takapaneeli Kaukos din Radion k ytt minen Radion kytkeminen DAB tila Aseman etsiminen DAB tilassa Manuaalinen viritys DAB tilassa INFO toiminnon k ytt Aseman tallentaminen pikavalintaan FM tila Aseman etsiminen FM tilassa FM radion nitilan valitseminen AUX tila CD tila Asetusvalikko Shuffle Repeat Disc text Date ja time Snooze Loudness Treble Bass System reset Software version Snooze ja mute Uniajastin Uniajastimen asetusten tarkistaminen Her tyksen asettaminen Radion asetusten palauttaminen Laiteohjelman version n ytt minen Huomioita levyjen toistamisesta Tekniset tiedot 127 T RKEIT TIETOJA Parhaimmat onnittelumme uudesta radiosta Lue t m k ytt ohje huolellisesti l pi v ltt ksesi toimintavirheit ja radion vahingoittumista N in saat radiosta pitk aikaisen ilonaiheen 1 Laitetta ei saa koskaan altistaa suoraan auringonvaloon suureen kosteuteen likaan voimakkaaseen t rin n tai rimm isiin l mp tiloihin 2 Laiteon asetettava tukevalle ja tasaiselle alustalle 3 Onhuolehdittava siit ett ilmanvaihto laitteen ymp rill on riitt v Laitetta ei saa asettaa pehme lle alustalle esim Matolle Laitteen taakse on varmistettava vapaata tilaa v hint n 20 cm 4 Laitetta
23. lt REPEAT gt Disc text This function changes between the way the disc text is shown on the display Choose between SCROLLING STATIC and OFF SCROLLING will make the disc all the disc text scroll across the display STATIC will make the display show only one still standing line on the display OFF will deactivate the disc text lt DISC TEXT gt Date and time This radio features automatic time setting In order for the automatic time setting to work DAB channels must be tuned in So before the time will be shown correctly you must make make a scan for DAB stations see the part Scanning for station in DAB mode Then time and date should be automatically adjusted It is however still possible that the time does not 16 set it self In that case enter the DATE TIME SET menu by pressing ENTER The display will show UPDATE DAB TIME AUTOCORRECT If any time settings are available the radio will now find them and set the date and time after the available information lt DATE TIME SET gt Snooze This function gives the possibility of changing the snooze time Please see the part Snooze and mute below for further information lt ADUUST SNODZE gt Loudness This radio features a built in equalizer Here you can set loudness on and off for the built in speaker and on the headphone output Adjust by turn the TUNE button and confirm be pressing ENTER lt ADJUST LOUDNESS gt
24. lt SHUFFLE gt Repeat Questa funzione permette di scoltare le tracce del disco caricato in un ordine di ripetizione Scegliere tra 1 TRACK ALL oppure OFF e confermare la scelta premendo ENTER lt REPERT gt Disc text Questa funzione permette di cambiare tra le modalit di visualizzazione del testo del disco sul display Scegliere tta SCROLLING STATIC e OFF SCROLLING fa scorrere tutto il testo del disco sul display STATIC fa apparire solo una riga alla volta sul display OFF disattiva il testo del disco lt DISC TEXT gt Date e time Questa radio amp dotata dell impostazione automatica dell ora Per far funzionare l impostazione automatica dell ora bisogna aver sintonizzato i canali DAB Quindi prima di visualizzare l ora esatta bisogna cercare le stazioni DAB si veda la parte Ricerca delle 159 stazioni in modalit DAB Poi ora e data saranno regolate automaticamente E comunque ancora possibile che l ora non venga regolata In questo caso accedere al menu DATE TIME SET premendo ENTER II display mostrer UPDATE DAB TIME AUTOCORRECT Se non disponibile nessuna impostazione dell ora la radio adesso la trover ed imposter data ed ora dopo le informazioni disponibili lt DATE TINE SET gt Snooze Questa funzione da la possibilit di cambiare il tempo di ritardo Per ulteriori informazioni si prega di vedere la parte Snooze e mute in basso lt ADUUST
25. me temps sur le bouton SHIFT 18 le plus lev des deux nombres sera s lectionn Si vous appuyez sur ce bouton pendant plus de deux secondes la station sera sauvegard e sur le num ro en cours 27 15 16 En mode CD appuyez et maintenez le bouton pour faire un retour rapide pendant la lecture de disque INFO Appuyez sur ce bouton pour choisir entre les informations DAB et RDS informations de programme heure et date force de signal etc Remarque Toutes les stations n envoient pas les informations mentionn es ci dessus 2 8 FAST FORWARD Permet de s lectionner la station sauvegard e sur le num ro en cours Si vous appuyez en m me temps sur le bouton SHIFT 18 le plus lev des deux nombres sera s lectionn Si vous appuyez sur ce bouton pendant plus de deux secondes la station sera sauvegard e sur le num ro en cours En mode CD appuyez et maintenez le bouton pour faire une avance rapide pendant la lecture de disque ALARM Ce bouton permet d allumer ou d teindre la fonction alarme Appuyez ou maintenez le bouton pour r gler l heure de l alarme et la source 3 9 PREV Permet de s lectionner la station sauvegard e sur le num ro en cours Si vous appuyez en m me temps sur le bouton SHIFT 18 le plus lev des deux nombres sera s lectionn Si vous appuyez sur ce bouton pendant plus de deux secondes la station sera sauvegard e sur le num ro en cours En mode CD appuyez sur le bouton pour s
26. vises et s i displayets h jre side N r der trykkes p knappen POWER g r radioen i standby og funktionen sove timer annulleres Det er ogs muligt at annullere sovefunktionen ved at v lge off i sove timer menuen p samme m de som da sove timeren blev aktiveret DR PI 5 NEXT ON P3 NEWS Undersogelse af funktionen sove timer For undersggelse af hvor meget tid der er tilbage for sove timeren aktiveres Tryk p knappen SLEEP Displayet viser nu om sove timeren er sat til eller fra og hvor meget tid der er tilbage f r sove timeren aktiveres SLEEP ON 3SMIN Alarmindstilling For alarmen indstilles skal en DAB radiostation indstilles Radioen bruger DAB stationerne til at indstille det interne ur For at indstille alarmen tryk p og hold knappen ALARM nede i 2 sekunder for adgang til tilstanden for alarmindstillingen tilstanden for alarmindstilling brug knappen TUNE til sendring af vaerdier i alarmtid og alarmtype og bekraeft ved at trykke p knappen ENTER 100 N r radioen er i tilstanden for alarmindstilling vises den nuveerende tid verst i midten af displayet Midt i nederste del af displayet vises alarmen Det nederste venstre hj rne af displayet vil vise om alarmen er ON eller OFF Det nederste h jre hj rne af displayet viser alarmtypen Indikatoren on off i nederste venstre hj rne vil begynde at blinke v lg on eller off ved at dreje knappen TUNE og bekr ft med ENTER Nu vil timeindikator
27. wie viel Zeit bis zur Aktivierung des Einschlaf Timers verbleibt Im Display wird nun angezeigt ob der Einschlaf Timer aktiviert oder deaktiviert ist und wie viel Zeit bis zur automatischen Ausschaltung verbleibt SEER ON ISMN Einstellen des Alarms Vor dem Einstellen des Alarms muss das Radio auf einen DAB Sender eingestellt sein Hiermit wird die interne Uhr des Radios eingestellt Zum Einstellen des Weckalarms halten Sie ALARM f r 2 Sekunden gedr ckt um den Alarmeinstellmodus aufzurufen Im Alarmeinstellmodus stellen Sie mit TUNE die Werte f r Alarmzeit und Alarmart um und best tigen mit ENTER 60 Im Alarmeinstellmodus wird im Display die Uhrzeit in der Mitte der oberen Displayzeile angezeigt In der Mitte der unteren Displayzeile wird die Alarmzeit angezeigt Unten links wird angezeigt ob der Alarm aktiviert ON oder deaktiviert OFF ist Unten rechts wird die Alarmart angezeigt Die ON OFF Anzeige unten links blinkt w hlen Sie Aktivierung oder Deaktivierung mit TUNE und best tigen mit ENTER Nun blinkt die Stundenanzeige der Alarmzeit Stellen Sie die Stunden der Alarmzeit mit TUNE ein und best tigen mit ENTER Nun blinkt die Minutenanzeige der Alarmzeit Stellen Sie die Minuten der Alarmzeit mit TUNE ein und best tigen mit ENTER 2 56 ALARM OFF 08 05 BUZZ Die Anzeige f r die Alarmart unten rechts blinkt Stellen Sie die Alarmart mit TUNE ein und best tigen mit ENTER 12 56 ALARM 12 56 ALARM ON 08 05 DAB
28. DAB und die Uhrzeit oder FM und die Uhrzeit an Im Stand by Modus ist das Display dunkler als w hrend des Betriebs DAB Modus Bei eingeschaltetem Radio w hlen Sie den DAB Modus indem Sie MODE dricken bis nachstehende Anzeige erscheint a AUX gt DAB Automatische Sendersuche im DAB Modus Nach dem Einschalten des Radios m ssen die Kan le gespeichert werden Das erfolgt mit der automatischen Sendersuche 53 Halten Sie AUTOTUNE f r zwei Sekunden gedr ckt Hiermit wird eine internationale Sendersuche Full scan ausgel st Hinweis Bei einfachem Tastendruck sucht das Ger t nur die bereits aufgefundenen Kan le auf SCAN SERVICES SCAN SERVICES QUICK SCAN FULL SCAN Nachstehende Anzeigen erscheinen w hrend der Sendersuche linke Abbildung die rechte Abbildung zeigt die Anzahl der aufgefundenen Kan le sobald die Sendersuche abgeschlossen ist 888 108 TI SERVICES 40 FOUND Manuelle Sendersuche im DAB Modus Sie k nnen im DAB Modus ebenfalls eine manuelle Sendersuche durchf hren Halten Sie im DAB Modus INFO f r 2 Sekunden gedr ckt und dr cken danach ENTER Hierdurch wird die manuelle Sendersuche aktiviert und mit dem Drehknopf TUNE k nnen Sie die Sender aufw rts oder abwarts suchen Wird eine Freguenz mit einem Sender aufgefunden so k nnen Sie mit ENTER den aufgefundenen Sender ausw hlen Best tigen Sie Ihre Auswahl mit ENTER INFO Funktion Der Tuner verf gt ber Informationsfunk
29. MENU 39 Remarque Si vous appuyez sur le bouton SNOOZE en mode stand by l cran sera illumin pendant 10 secondes il est ainsi possible de v rifier l heure dans le noir Minuteur sleep La radio comporte une fonction minuteur sleep Cela permet la radio de s teindre toute seule Pour activer la fonction sleep appuyez et maintenez le bouton SLEEP pendant 2 secondes allumez ou teignez la fonction sleep en tournant le bouton TUNE et confirmez l aide du bouton ENTER En tournant le bouton TUNE choisissez ensuite le temps qui doit s couler avant que la radio s teigne Choisissez parmi 15 minutes 30 minutes 45 minutes 60 minutes 75 minutes et 90 minutes Confirmez votre choix en appuyant sur ENTER SLEEP GN SSMN Une fois que le minuteur sleep est activ L cran affiche un petit s sur le c t droit Une fois que vous avez appuy sur le bouton POWER la radio se met en mode stand by et la fonction minuteur sleep est annul e Il est possible aussi d annuler la fonction sleep en choisissant off dans le menu minuteur sleep de la m me mani re que le minuteur sleep a t r gl DR PI 5 NEXT ON P3 NEWS Verification de la fonction minuteur sleep Pour v rifier le temps restant avant que le minuteur soit active Appuyez sur le bouton SLEEP L cran affichera ensuite si le minuteur sleep est allum ou teint et le temps restant avant que ce minuteur soit activ SLEEP ON 331 R gler ala
30. ON 08 05 BUZZ Abschlie end muss noch die Lautst rke des Weckalarms eingestellt werden Stellen Sie die Lautst rke des Weckalarms mit TUNE ein und best tigen mit ENTER Der Weckalarm ist nun eingestellt und das Radio muss ausgeschaltet werden damit der Weckalarm arbeiten kann Bei eingeschaltetem Alarm wird oben rechts im Display eine Glocke angezeigt DR PI i DAB i NEXT ON P3 NEWS 21 45 Zur Deaktivierung des Alarms vor der Alarmzeit rufen Sie den Alarmeinstellmodus auf und w hlen OFF Best tigen Sie Ihre Auswahl mit f nfmaligem Tastendruck auf ENTER Zum Ausschalten des Weckalarms nach Aktivierung dr cken Sie POWER Hinweis Die Alarmzeit wird f r den n chsten Tag gespeichert Die Lautst rke des Weckalarms entspricht der Lautst rke beim Ausschalten des Radios im Stand by Modus 61 R ckstellung des Radios Wollen Sie alle Einstellungen des Radios einschlie lich der Senderspeicher Weckalarm und Einschlaf Timereinstellungen l schen so dr cken Sie f r 2 Sekunden INFO Mit erneutem Tastendruck auf INFO w hlen Sie die Systemr ckstellung danach best tigen Sie mit ENTER Das Radio ist nun zur ckgestellt SYSTEM RESET SCAN SERVICES QUICK SCAN Hinweis Diese Funktion k nnen Sie ebenfalls ber das Einstellungsmen aufrufen Anzeige der Firmware Version Zur Anzeige der Firmware Version halten Sie INFO f r 2 Sekunden gedr ckt Dr cken Sie nun erneut zweimal INFO Im Display wird die Firmware V
31. Wanneer u de toets tijdens het afspelen indrukt wordt het afspelen van de disk tijdelijk gestopt Druk het nogmaals in om het afspelen te hervatten 72 De radio gebruiken De radio aansluiten Plaats de radio op een vlak oppervlak Sluit de meegeleverde adapter aan op de radio Controleer of alle andere verbinding juist tot stand zijn gebracht voordat u de netwerkstekker in het stopcontact steekt Controleer of de netwerkspanning juist is aan de hand van de spanningsindicatie op de adapter voordat u de voeding inschakelt De Tangent Cinque zal in stand by schakelen en is gereed voor gebruik Zet het apparaat aan door op de POWER toets te drukken op het voorpaneel De display zal de volgende melding vertonen TANGENT CINQUE o E Wanneer de radio in stand by staat kunt u zien welke modus de radio zal starten wanneer u deze de volgende keer inschakelt De radio zal of DAB en de tijd of FM en de tijd weergeven De display zal minder helder verlicht zijn in stand by modus dan wanneer het apparaat aanstaat DAB modus Wanneer de radio aanstaat kunt u de DAB modus selecteren door op de MODE toets te drukken totdat de onderstaande melding op de display verschijnt E AUX gt DAB Naar stations scannen in DAB modus Wanneer het apparaat is aangezet moeten kanalen opgeslagen worden Dit gebeurt d m v de automatische afstemfunctie 73 Druk twee seconden op de AUTOTUNE toets Een internationale scan Full scan zal gestart
32. Wattia RMS 3 5 mm l ht liit nt analogisille stereokuulokkeille 3 5 mm tuloliit nt analogiselle stereo nil hteelle 3 5 mm liit nt analogiselle stereolinjaulostulolle 12 V DC virransy tt F liitin DAB ja FM antennia varten DAB FM teleskooppiantenni sis ltyy DC 12 V 210 x 129 x 200 mm ml jalat 3 80 kg Virtal hde ja radio 146 I ISTRUZIONI DEL L USO Indice INFORMAZIONI IMPORTANTI Pannello anteriore Pannello posteriore Telecomando Utilizzo della radio Collegamento della radio Modalit DAB Ricerca delle stazioni in modalit DAB Sintonizzazione manuale in modalit DAB Utilizzo della funzione INFO Salvataggio della stazione come predefinita Modalit FM Ricerca della stazione in modalit FM Selezione della modalit audio su FM Modalit AUX Modalit CD II menu delle impostazioni Shuffle Repeat Disc text Date e time Snooze Loudness Treble Bass System reset Versione software Snooze e mute Timer di spegnimento Controllo della funzione timer di spegnimento Impostazione della sveglia Reset della radio Display della versione firmware Note relative alla riproduzione dei dischi Specifiche tecniche 147 INFORMAZIONI IMPORTANTI Ci complimentiamo con voi per la vostra nuova radio Vi preghiamo di leggere accuratamente la presente istruzione per evitare di usare la radio in modo scorretto ed eventualmente di danneggiarla in modo da poterla avere a disposizione per lungo lungo tempo 1
33. della sveglia inizier a lampeggiare Regolare l ora della sveglia girando la manopola TUNE e confermare premendo ENTER Adesso l indicatore dei minuti della sveglia inizier a lampeggiare Regolare i minuti della sveglia girando la manopola TUNE e confermare premendo ENTER 12 56 ALARM OFF 08 05 BUZZ L indicatore del tipo di sveglia nell angolo in basso a destra inizier a lampeggiare Regolare il tipo di sveglia girando la manopola TUNE e confermare premendo ENTER 12 56 ALARM 10 56 ALARM ON 06 05 DAB ON 0605 BUZZ Infine bisogna regolare il volume della sveglia Regolare il volume della sveglia girando la manopola TUNE e confermare premendo ENTER Adesso la sveglia impostata e la radio deve essere spenta per far funzionare la sveglia Quando la sveglia attiva il display mostra una campana sulla parte destra dello schermo DR PI i DAB i NEXT ON P3 NEWS ARE Per disattivare la sveglia prima che suoni accedere alla modalit di impostazione della sveglia e scegliere OFF Confermare premendo 5 volte ENTER Per disattivare la sveglia dopo che suona premere il pulsante POWER Nota L ora della sveglia sar ricordata il giorno successivo II volume della sveglia sar lo stesso di quando la radio stata messa in stanby 163 Reset della radio Se si vogliono cancellare le impostazioni della radio incuso quelle predefinite la sveglia e lo spegnimento Premere e tenere premuto per 2 secondi il pulsan
34. disk te laden die gebogen is geweest of scheurtjes vertoont Plaats de Tangent Cinque altijd op een stabiel oppervlak voordat u deze in gebruik neemt Beweeg de Tangent Cinque nooit tijdens het afspelen Probeer nooit meer dan n CD gelijkertijd te laden Laad nooit andere disks dan normale 120mm standaard afmeting ronde disks 83 Specificaties Golflengte Frequentiebereik Compatibele formaten Luidspreker Systeemuitgang Aansluitingen Antenne Voeding Afmetingen BxHxD Gewicht DAB band III L band FM DAB band III 174 MHz 240 Mhz DAB L band 1452 Mhz gt 1492 MHz FM RDS 87 5 MHz gt 108 0 MHz CD CD r MP3 amp WMA Full range dynamische luidspreker 3 5 Watt RMS 3 9mm jack voor stereo analoge audio hoofdtelefoonuitgang 3 9mm jack voor stereo analoge audio AUX ingang 3 9mm jack voor stereo analoge audio Lijn uitgang 12 V DC ingang F connector voor DAB en FM antenne ingang Inclusief uitschuifbare DAB FM antenne DC 12 V 210 x 129 x 200mm Inclusief voetstuk 3 80Kg Voeding en radio 84 DK BETJENINGSVEJLEDNING Indhold VIGTIGE OPLYSNINGER Frontpanel Bagpanel Fjernbetjening Brug af radioen Tilslutning af radioen Tilstanden DAB Skanning efter stationen i tilstanden DAB Manuel tuning i tilstanden DAB Brug af funktionen INFO Gem en station til en forudindstilling Tilstanden FM Skanning efter stationer i tilstanden FM Valg af lydtilstand i FM Tilstanden A
35. ei saa avata Laitteensis isi osia saavat puhdistaa vain asiantuntevat teknikot 5 Onvarmistuttava siit ett laitteen sis lle ei p se nesteit eik vieraita esineit 6 Jos laitetta pit korjata sen saa tehd vain ammattiinkoulutetut teknikot 7 Seuraavissa tapauksissa virta on heti katkaistava A Kosketin tai johto on viallinen B Laitteeseen on p ssyt vieraita esineit tai nesteit C Laitetta ei en pystyt k ytt m n oikealla tavalle D Laite on pudonnut tai sen p llyste on vahingoittunut 8 T m k ytt ohje on s ilytett v mahdollista tulevaa k ytt varten 9 Laitteen puhdistamiseen k ytet n p lyriepua tai hieman kosteaa pehmytt ja nukatonta riepua 10 Sy vytt vi tai voimakkaita pesuaineita ei saa k ytt Puhdistuksen yhteydess on huolehdittava siit ettei laitteeseen p se kosteutta Puhdistuksen ajaksi laite on poistettava verkosta 11 On varmistuttava siit ett laitteen takaosaan kirjoitettu verkkoj nnitys vastaa k ytett v n koskettimen verkkoj nnityst 12 Jos laitetta ei k ytet pitemp n aikaan on s hk virta katkaistava Vastuuvapaus Huolimatta laajalle ulottuvista pyrkimyksist emme silti takaa sit ett annetut tekniset tiedot ovat virheett mi t ydellisi ja ajankohtaisia Muutosoikeus pid tet n teknisiin muutoksiin ilman ennakkoon varoittamista 128 Etupaneeli SLEEP AUTOTUNE 1
36. el texto del disco se muestra en pantalla Seleccione entre SCROLLING STATIC y OFF SCROLLING har que todo el texto del disco se desplace por la pantalla STATIC har que la pantalla muestre solamente una l nea fija en pantalla OFF desactivar el texto del disco lt DISC TEXT gt Date y time Esta radio incluye configuraci n autom tica de hora Para que la configuraci n autom tica de hora funcione debe haber sintonizado canales DAB Por lo tanto antes de que se muestre la hora correcta debe buscar emisoras DAB consultar la secci n Buscar emisoras en modo DAB Luego deberian ajustarse autom ticamente la fecha y hora Sin embargo es posible que la hora no se configure En tal caso acceda al men DATE TIME SET pulsando ENTER La pantalla mostrar UPDATE DAB TIME AUTOCORRECT Si hay disponibles configuraciones de hora la radio las localizar y establecer la fecha y hora seg n la informaci n disponible 179 lt DATE TIME SET gt Snooze Esta funci n ofrece la posibilidad de cambiar el tiempo de descanso Consulte la secci n Snooze y mute a continuaci n para m s informaci n lt ADJUST SNODZE gt Loudness Esta radio incluye un ecualizador integrado Aqu puede activar y desactivar la potencia sonora del altavoz integrado y la salida de auricular Aj stelo girando el bot n TUNE y confirme pulsando ENTER lt ADJUST LOUDNESS gt Treble Esta radio incluye
37. en druk op ENTER ter bevestiging 12 56 ALARM OFF 08 05 BUZZ De alarmtype indicator zal linksonder in de hoek beginnen te knipperen Pas het alarmtype aan door de TUNE knop te draaien en druk op ENTER ter bevestiging 12 56 ALARM 10 56 ALARN ON 08 05 DAB ON 08 05 BUZZ Ten slotte dient het alarmvolume ingesteld te worden he finally the alarm volume needs to be set Pas het alarmvolume aan door de TUNE knop te draaien en druk op ENTER ter bevestiging Het alarm is nu ingesteld en de radio moet uitgeschakeld worden om het alarm te laten werken Wanneer de alarmfunctie ingeschakeld is zal rechts op de display een belletje vertoond worden DR P3 i DAB i NEXT ON P3 NEWS 21 95 U kunt het alarm uitschakelen voordat het afgaat door de instelmodus voor de alarmtijd te openen en OFF te selecteren Druk vijfmaal op ENTER ter bevestiging Druk op de POWER toets om het alarm uit te schakelen nadat het is afgegaan 81 Opmerking De alarmtijd zal opgeslagen worden voor de volgende dag Het alarmvolume zal hetzelfde zijn als wanneer de radio ingesteld was op stand by De radio terugstellen U kunt uw instellingen van de radio wissen waaronder de voorinstellingen alarm en slaapinstellingen Houd de INFO toets 2 seconden ingedrukt Druk nogmaals een keer op de INFO toets om system reset te selecteren en druk op ENTER De radio zal nu teruggesteld zijn SYSTEM RESET SCAN SERVICES QUICK SCAN Opmerking Deze functie kan
38. lectionner la piste pr c dente du disque en cours de lecture SLEEP Ce bouton sert r gler le minuteur sleep Lorsque le minuteur sleep est activ votre Tangent Cinque s teint apr s 15 30 45 60 75 ou 90 minutes 4 10 NEXT Permet de s lectionner la station sauvegard e sur le num ro en cours Si vous appuyez en m me temps sur le bouton SHIFT 18 le plus lev des deux nombres sera s lectionn Si vous appuyez sur ce bouton pendant plus de deux secondes la station sera sauvegard e sur le num ro en cours En mode CD appuyez sur le bouton pour s lectionner la piste suivante du disque en cours de lecture AUTO TUNE Appuyez une fois sur le mode DAB pour effectuer un balayage rapide des stations DAB En mode DAB appuyez et maintenez le bouton pendant deux secondes pour effectuer un balayage complet de la station DAB En mode FM appuyez sur ce bouton pour effectuer un balayage des fr quences vers le haut En mode FM appuyez sur ce bouton pour effectuer un balayage des fr quences vers le bas 5 11 STOP Permet de s lectionner la station sauvegard e sur le num ro en cours Si vous appuyez en m me temps sur le bouton SHIFT 18 le plus lev des deux nombres sera s lectionn Si vous appuyez sur ce bouton pendant plus de deux secondes la station sera sauvegard e sur le num ro en cours En mode CD appuyez sur ce bouton pour arr ter la lecture du disque charg MODE Ce bouton permet de choisir parmi les
39. mere end n CD ad gangen Lad aldrig diske som ikke er almindelige 120 mm standard runde diske 103 Specifikationer B nd Frekvensreekkevidde Kompatible formater Hgjtaler System Output Tilslutninger output Antenne Strom DAB band III L b nd FM DAB b nd III 174 MHz gt 240 Mhz DAB L band 1452 Mhz 1492 MHz FM RDS 87 5 MHz gt 108 0 MHz CD CD r MP3 amp WMA Dynamisk hojtaler med fuld r kkevidde 3 5 Watt RMS 3 5mm jack for stereo analog audio hgretelefon 3 5mm jack for stereo analog audio AUX input 3 5mm jack for stereo analog audio Line output 12 V DC input F connector for DAB og FM antenneindgang DAB FM teleskopantenne inkluderet DC 12 V Dimensioner BxHxD 210 x 129 x 200mm Inklusiv fodder Veegt 3 80 syning og radio kg Stromfor 104 S BRUKSANVISNING Inneh llsf rteckning VIKTIG INFORMATION Frontpanelen Bakre panelen Fj rrkontrollen Att anv nda radion Ansluta radion DAB l get S ka efter stationer i DAB l get Manuell s kning i DAB l get Anv nda INFO funktionen Spara en station p kanalplats FM l get S ka efter station i FM l get V lja audiol ge i FM AUX l get CD l get Inst llningsmenyn Shuffle Repeat Disc text Date och time Snooze Loudness Treble Bass Sysem reset Software version Snooze och mute Sovtimer Testa sovtimerfunktionen St lla in alarmet terst lla radioinst llningarna Visa firmwareversionen R rande upps
40. nster f r att g upp t eller ned t i frekvensregistret eller f r att v lja mellan de tillg ngliga DAB stationerna I CD l get fungerar ratten som en F reg ende och N sta knapp 107 10 11 12 13 POWER Tryck p den h r knappen f r att sl p enheten eller st lla in den p standby om den redan r p 1 7 FAST REVERSE V ljer stationen som har sparats p den aktiva kanalen Om denna knapp anv nds i kombination med SHIFT knappen 18 kommer det h gsta av de tv talen p knappen att v ljas Om knappen tryck in i mer n tv sekunder kommer en station att sparas p den aktiva kanalen Tryck och h ll nere knappen i CD l get f r att aktivera snabb tillbakaspolning INFO Tryck p den h r knappen f r att v xla mellan DAB och ROS information programinformation tid och datum singalstyrka etc Notera Inte alla stationer skickar ut informationen som n mns ovan 2 8 FAST FORWARD V ljer den station som sparats p den aktiva kanalen Om denna knapp anv nds i kombination med SHIFT knappen 18 kommer det h gsta av de tv talen p knappen att v ljas Om knappen tryck in i mer n tv sekunder kommer en station att sparas p den aktiva kanalen Tryck och h ll nere knappen i CD l get f r att aktivera snabb framspolning ALARM Den h r knappen st ller in alarmfunktionen p P eller AV Tryck och h ll nere knappen f r att st lla in alarmtiden och k llan 3 9 PREV V ljer den st
41. nummer Hvis der trykkes p denne knap i kombination med knappen SHIFT 18 veelges det stgrste af to numre under knappen Hvis der trykkes p knappen i mere end to sekunder gemmes en station under det nuveerende nummer Tryk p og hold knappen nede i tilstanden CD for at vaelge det forrige nummer p disken der afspilles SLEEP Denne knap indstiller sove timeren N r sove timeren er aktiveret slukkes Tangent Cinque efter 15 30 45 60 75 eller 90 minutter 4 10 NEXT Veelger stationen gemt under det nuveerende nummer Hvis der trykkes p denne knap i kombination med knappen SHIFT 18 veelges det stgrste af to numre under knappen Hvis der trykkes p knappen i mere end to sekunder gemmes en station under det nuveerende nummer Tryk p og hold knappen nede i tilstanden CD for at veelge det neeste nummer p disken der afspilles AUTO TUNE Tryk n gang i tilstanden DAB for hurtigt at skanne efter DAB stationer Tryk p og hold knappen nede i to sekunder i tilstanden DAB for fuld skanning efter DAB stationer Tryk p knappen i tilstanden FM for at skanne op i frekvens Tryk 88 14 15 16 17 18 19 20 21 22 p og hold knappen nede i tilstanden FM for at skanne ned i frekvens 5 11 STOP Veelger stationen gemt under det nuveerende nummer Hvis der trykkes p denne knap i kombination med knappen SHIFT 18 veelges det stgrste af to numre under knappen Hvis der trykkes p knappen i mere e
42. ocks tycka p POWER knappen Notera Alarmtiden kommer att ligga kvar dag efter dag om du inte ndrar den Alarmets volym kommer att vara detsamma som radiovolymen var inst lld p d du vergick till standby l get Aterst lla radioinst llningarna Om du vill terst lla radioinst llningarna inklusive sparade stationer alarm och sovtimerval kan du g ra det Tryck och h ll nere INFO knappen i tv sekunder Tryck p INFO knappen en g ng till f r att v lja att terst lla systemet och tryck p ENTER Radion kommer nu att terg till fabriksinst llningarna SISTENT RESET SCAN SERVICES QUICK SCAN Notera Den har funktionen kan ocks utf ras via installningsmenyn 123 Visa firmwareversionen F r att visa firmware versionen ska du trycka och h lla nere INFO knappen i tv sekudner Tryck p INFO knappen tv g nger till Nu kommer displayen att visa firmware versionen p andra raden s som visas p bilden nedan DR P3 CUSTOMER rX 1 03 Tryck p INFO knappen igen f r att l mna inst llningen 124 R rande uppspelning av skivor Inte alla skivor kan spelas upp p din Tangent Cinque Enheten st djer Audio CD CD r MP3 skivor och WMA skivor Inte heller alla CD r skivor kan spelas upp p din Tangent Cinque Om skivan inte h ller bra kvalitet materialet kan uppspelning inte garanteras Om kvaliteten p CD br nnaren som anv nts r d lig kan uppspelningen f problem
43. ou ao regular O alarme TUNE LEFT Prima este bot o para baixar a frequ ncia em modo FM ou para seleccionar uma das esta es DAB encontradas DIMINUIR VOLUME Prima este bot o para reduzir o volume Este bot o controlar igualmente o volume dos auscultadores quando ligados 193 20 21 22 23 AUTO TUNE Prima uma vez em modo DAB para pesquisar rapidamente estag es DAB Prima sem soltar o bot o durante dois segundos em modo DAB para efectuar uma pesquisa completa de estag es DAB Prima o bot o em modo FM para pesquisar as frequ ncias seguintes Prima o bot o em modo FM para pesquisar as frequ ncias anteriores D GITOS 0 9 Seleccionam a esta o guardada ou a faixa no n mero actual Quando premidos em conjunto com o bot o 10 19 poss vel seleccionar n meros superiores a 9 Se os bot es forem premidos durante mais de dois segundos ser guardada uma esta o no n mero actual FAST REVERSE Prima sem soltar o bot o em modo de CD para retroceder rapidamente na reprodu o do disco PREVIOUS Prima o bot o em modo de CD para seleccionar a faixa anterior na reprodu o do disco STOP Prima o bot o em modo de CD para parar a reprodu o do disco introduzido EJECT Ejecta o disco introduzido na unidade MODE Este bot o permite alternar entre os modos DAB FM CD e AUX MENU Prima este bot o para aceder ao menu de defini es e para sair do mesmo TUNE RIGHT Prima este bot o para a
44. piste pr c dente du disque en cours de lecture STOP En mode CD appuyez sur ce bouton pour arr ter la lecture du disque charg EJECT Permet d jecter le disque charg dans l appareil MODE Ce bouton permet de choisir parmi les modes DAB FM CD et AUX MENU Appuyez sur ce bouton pour acc der et sortir du menu r glages TUNE RIGHT Appuyez sur ce bouton pour augmenter la fr quence en mode FM ou pour choisir parmi les stations DAB trouv es SLEEP Ce bouton sert r gler le minuteur sleep Lorsque le minuteur sleep est activ votre Tangent Cinque s teint apr s 15 30 45 60 75 ou 90 minutes INFO Appuyez sur ce bouton pour choisir entre les informations DAB et RDS informations de programme heure et date force de signal etc Remarque Toutes les stations n envoient pas les informations mentionn es ci dessus ALARM Ce bouton permet d allumer ou d teindre la fonction alarme Appuyez ou maintenez le bouton pour r gler l heure de l alarme et la source 10 utilisez ce bouton en combinaison avec un des boutons num riques 0 9 pour s lectionner les pistes ou pr r gler les num ros au del de 9 GOTO Appuyez sur ce bouton en combinaison avec les boutons 0 9 pour aller directement une piste sur un disque Ex si vous souhaitez lire la piste num ro 62 appuyez sur GOTO 0 6 et 2 FAST FORWARD En mode CD appuyez et maintenez le bouton pour faire une avance rapide pendant la lecture de disque
45. pois k yt st 5 LINJASISAANTULO Voit kytke t h n ulkoisen stereo tai mono nil hteen Esim MP3 soitin tai matkapuhelin 6 VIRTALIITANTA Kytke Tangent Cinque verkkovirtaan t m n liit nn n avulla 132 Kaukos din 7 8 10 O O T Mo M tanoent cingue 1 POWER T m n pp in kytkee virran laitteeseen ja asettaa sen valmiustilaan 2 VOLUME Lis nenvoimakkuutta T m s t my s kuulokkeiden nenvoimakkuutta kun ne ovat k yt ss N 3 MUTE Painamalla t t n pp int kerran voit mykist nen A ni palautuu kun painat sit uudelleen 4 ENTER T ll n pp imell vahvistat valintasi kun valitset DAB asemaa tai asetat her tyksen 5 TUNE LEFT Painamalla t t n pp int voit FM tilassa alentaa taajuutta ja DAB tilassa vaihdella l ydettyjen DAB asemien v lill 6 VOLUME V hent nenvoimakkuutta T m s t my s kuulokkeiden nenvoimakkuutta kun ne ovat k yt ss 133 20 21 22 23 AUTO TUNE Paina kerran DAB tilassa jos haluat etsi nopeasti DAB asemia Pid n pp int painettuna kaksi sekuntia DAB tilassa t ydellisen DAB asemien haun suorittamiseksi N pp imen painaminen kerran FM tilassa etsii asemia ylemmilt taajuusalueilta N pp imen painettuna pit minen FM tilassa etsii asemia alemmilta taajuusalueilta NUMEROT 0 9 Valitsee t lle numerolle tallennetun radioaseman tai CD n kappaleen Jos t t
46. possibile cancellare la funzione spegnimento anche scegliendo off nel menu timer di spegnimento allo stesso modo in cui il timer di spegnimento era stato impostato DR P3 5 NEXT ON P3 NEWS Controllo della funzione timer di spegnimento Per controllare guanto tempo manca prima che si attivi il timer di spegnimento premere il pulsante SLEEP II display adesso mostrer se il timer di spegnimento attivo o disattivo e quanto tempo manca prima che si attivi SUPE ON ISMN Impostazione della sveglia Prima di impostare la sveglia bisogna aver sintonizzato una stazione radio DAB La radio usa le stazioni DAB per impostare l orologio interno 162 Per impostare la sveglia premere e tenere premuto il pulsante ALARM per 2 secondi per accedere alla modalit di impostazione della sveglia Nella modalit di impostazione della sveglia usare la manopola TUNE per cambiare i valori dell ora della sveglia e del tipo di sveglia e confermare la scelta premendo il pulsante ENTER Quando la sveglia impostata il display mostrer l ora attuale al centro in alto Al centro in basso mostrer l ora della sveglia Nell angolo in basso a sinistra mostrer se la sveglia ON oppure OFF Nell angolo in basso a destra mostrer il tipo di sveglia L indicatore on off nell angolo in basso a sinistra inizier a lampeggiare selezionare on oppure off girando la manopola TUNE e premere ENTER per confermare Adesso l indicatore dell ora
47. pulsar los botones I lt lt PREV o gt gt NEXT en la parte frontal o en el mando Luego pasar a la pista siguiente o anterior Nota El bot n TUNE en el panel frontal tiene la misma funci n en modo CD como los botones lt lt y gt gt Tambi n puede pulsar el n mero de la pista deseada directamente mediante los botones 0 9 y 10 en el mando Si usa la funci n GOTO en el mando debe recordar pulsar siempre 3 d gitos Esto implica que si quiere ir directamente a la pista 57 en el disco de la radio pulse GOTO 0 5y 7 El men de configuraci n Esta radio incluye un men de configuraci n en el que pueden configurarse distintas caracter sticas como el sonido y el modo de reproducci n Acceda al men de configuraci n pulsando el bot n MENU Elija el elemento de men que desee ajustar 178 girando el bot n TUNE y seleccione pulsando ENTER Realice todos los ajustes del menu de configuraci n girando el bot n TUNE y confirme cada elecci n pulsando ENTER El men de configuraci n incluye las opciones siguientes Shuffle Esta funci n permite escuchar pistas del disco cargado en orden aleatorio Elija entre ON u OFF y confirme su selecci n pulsando ENTER lt SHUFFLE gt Repeat Esta funci n permite escuchar pistas del disco cargado en orden repetido Elija entre 1 TRACK ALL u OFF y confirme su selecci n pulsando ENTER lt REPERT gt Disc text Esta funci n cambia el modo en que
48. r p v lj DAB genom att trycka p MODE knappen tills dess att meddelandet nedan visas p displayen AUX gt DAB S ka efter stationer i DAB l get D enheten har slagits p m ste kanalerna sparas Detta g r du med hj lp av autotune funktionen 114 Tryck p AUTOTUNE knappen i tv sekunder En internationell s kning Full scan kommer nu att genomf ras Notera Om du bara trycker p knappen en g ng kommer enheten att s ka efter kanaler som redan r funna SCAN SERVICES SCAN SERVICES QUICK SCAN FULL SCAN Meddelandet nedanf r kommer att visas under s kning Bilden till v nster visar hur m nga stationer som hittats och bilden till h ger kommer att visas d s kningen r klar 8888 108 11 SERVICES 40 FOUND Manuell s kning i DAB l get Det r m jligt att g ra en manuell s kning i DAB l get D radion r i DAB l get tryck d och h ll nere INFO knappen i tv sekunder och tryck sedan p ENTER Nu kommer det manuella s kl get att aktiveras och TUNE ratten kan anv ndas f r att s ka upp t och ned t D en frekvens med en station hittats kan du trycka p ENTER s kan du v lja mellan stationerna p den frekvensen Bekr fta ditt val genom att trycka p ENTER Anv nda INFO funktionen Den h r s karen har en INFO funktion som liknar RDS funktionen i FM l get F r att aktivera informationen f r DAB m ste du trycka p INFO knappen p frontpanelen Displayen k
49. tapaa jolla levyn teksti n ytet n n yt ss Valitse joko SCROLLING STATIC tai OFF SCROLLING vieritt levyn tekstit n yt n poikki STATIC n ytt vain yhden staattisen rivin n yt ss OFF poistaa levyn tekstit k yt st lt DISC TEXT gt i Date ja time T ss radiossa on automaattinen ajan asetustoiminto Jotta automaattinen ajan asetustoiminto toimisi DAB kanavien on oltava viritettyn Ennen kuin aika voidaan n ytt oikein sinun on suoritettava DAB kanavien haku katso kohtaa Aseman etsiminen DAB tilassa mink j lkeen aika ja p iv m r asetetaan automaattisesti On silti mahdollista 139 ettei aikaa voida asettaa automaattisesti T ss tapauksessa voit avata DATE TIME SET valikon painamalla ENTER n pp int N yt ss n kyy viesti UPDATE DAB TIME AUTOCORRECT Jos aika asetukset ovat saatavilla radio hakee ne ja asettaa p iv m r n ja ajan saatavien tietojen perusteella lt DATE TINE SET gt Snooze T ll toiminnolla voit muuttaa torkkuajan kestoa Katso lis tietoja ohjeen kohdasta Snooze ja mute lt ADJUST SNODZE gt Loudness T ss laitteessa on sis nrakennettu taajuuskorjain T ll asetuksella voit muokata loudness tasoa sis isess kaiuttimessa ja kuulokeliit nn ss S d k nt m ll TUNE nuppia ja vahvista painamalla ENTER n pp int SADJUST LOUDNESS gt j Treble T ss laitteessa on sis n
50. tijd aan te passen Draai de TUNE knop op het voorpaneel totdat de display lt Adjust snooze gt vertoont en druk vervolgens op de ENTER toets om de Snooze instellingen te openen ADJUST SNOOZE 05 Pas aan door de TUNE knop te draaien en druk op ENTER ter bevestiging 79 Druk nogmaals op de MENU toets om het instellingsmenu te verlaten Opmerking Als u de SNOOZE toets in stand by modus indrukt zal de display voor 10 seconden oplichten zodat u de tijd in het donker kunt aflezen Slaaptimer De radio heeft een slaaptimerfunctie Hierdoor kan de radio zichzelf automatisch uitschakelen Houd de SLEEP toets 2 seconden ingedrukt om de slaapfunctie te activeren schakel de slaapfunctie aan of uit door de TUNE knop te draaien en bevestig met ENTER Kies vervolgens hoe lang het dient te duren voordat de radio uitschakelt door de TUNE knop te draaien Kies uit 15 minuten 30 minuten 45 minuten 60 minuten 75 minuten en 90 minuten Bevestig uw keuze met ENTER SLEEP GN SSN Wanneer de slaaptimer geactiveerd is zal een s rechts op de display vertoond worden Als de POWER toets wordt ingedrukt zal de radio in stand by schakelen en de slaaptimerfunctie geannuleerd worden Het is ook mogelijk de slaapfunctie te annuleren door OFF in het slaaptimermenu te selecteren op dezelfde manier waarop de slaaptimer was ingeschakeld DR PI 5 NEXT ON P3 NEWS De slaaptimerfunctie controleren U kunt controleren hoeveel tijd over is voo
51. to scan down in frequency 5 11 STOP Selects the station saved at the current number If pressed in combination with the SHIFT button 18 the largest of the two numbers at the button is selected If the button is pressed for more than two seconds a station will be saved at the current number Press the button in CD mode to stop playback of the loaded disc MODE This button changes between DAB FM CD and AUX mode 6 12 PLAY PAUSE Selects the station saved at the current number If pressed in combination with the SHIFT button 18 the largest of the two numbers at the button is selected If the button is pressed for more than two seconds a station will be saved at the current number Press the button in CD mode to start playback of the disc loaded If pressed during playback the disc playing is temperarely stopped Press it again to resume playback MENU Press this button to enter and exit the settings menu SHIFT Activates the double function on the digit buttons Press the button once in combination with one of the digit buttons and the largest of the two numbers at the digit 8 button will be selected When the Shift button is pressed the text sh will flash in the top left corner of the display 19 MUTE Press this button once to mute the sound Press it again and the sound will reappear 20 EJECT Ejects the disc loaded into the unit 21 IR RECEIVER For receiving remote codes from the included remote c
52. un ecualizador integrado Agui puede ajustar el nivel de agudos del altavoz integrado y la salida de auricular en 3dB Aj stelo girando el bot n TUNE y confirme pulsando ENTER ADJUST TREBLE gt Bass Esta radio incluye un ecualizador integrado Aqu puede ajustar el nivel de bajos del altavoz integrado y la salida de auricular en 3dB Aj stelo girando el bot n TUNE y confirme pulsando ENTER lt ADJUST BASS gt i Sysem reset Esta funci n permite devolver toda la configuraci n a los valores de f brica Observe que cuando haya pulsado ENTER en esta configuraci n toda la configuraci n de alarma radio y hora se borrar 180 lt SYSTEN RESET gt Software version Aqu puede ver la versi n de software actual de la radio lt SOFT VERSION gt Snooze y mute El bot n SNOOZE funciona como bot n MUTE cuando la radio est encendida Si pulsa el bot n SNOOZE despu s de que se haya activado una alarma sta se retrasar entre 5 y 22 minutos Cuando la funci n de reposo est activa la pantalla mostrar una Z parpadeando en la esquina superior derecha Para ajustar el tiempo de reposo pulse el bot n MENU para acceder al men de configuraci n Gire el bot n TUNE en el panel frontal hasta que la pantalla muestre lt Adjust Snooze gt y luego pulse el bot n ENTER para acceder a la configuraci n de Snooze ADJUST SNOOZE 05 L Gire el bot n TUNE para aj
53. 0 419 f tangent cinque 1 POWER Tryck p den h r knappen f r att sl p enheten eller f r att st lla in den i standby l get 2 VOLUME UPP Tryck p den h r knappen f r att h ja volymen Den h r knappen reglerar ocks volymen i h rlurar om s dana r anslutna 3 MUTE Tryck p den h r knappen en g ng f r att sl av ljudet Tryck en g ng till f r att terst lla det 4 ENTER Den h r knappen bekr ftar dina val d du v ljer DAB stationer eller st ller in alarmet 5 TUNE LEFT Tryck p den h r knappen f r att g ned t i frekvensregistret i FM l get eller f r att v lja mellan de hittade DAB stationerna 111 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 VOLUME NED Tryck p den h r knappen f r att s nka volymen Den h r knappen reglerar ocks volymen i h rlurar om s dana r anslutna AUTO TUNE Tryck en g ng i DAB l get f r att snabbs ka efter DAB stationer Tryck och h ll nere knappen i tv sekunder i DAB l get f r att g ra en full s kning efter DAB stationer Tryck p knappen i FM l get f r att s ka upp t i frekvensregistret Tryck och h ll nere knappen i FM l get f r att s ka ned t i frekvensregistret 0 9 NUMMERKNAPPAR V ljer den sparade stationen eller sp ret p den sifferplatsen Om knappen anv nds i kombination med 10 knappen 19 kan nummer h gre n nio v ljas Om knapparna trycks ner l ngre n tv seku
54. ASS LASER PRODUCT This product complies with DHHS Rules 21 CFR Chapter 1 Subchapter J WWW TANGENT AUDIO COM LINE OUT TANGENT CINQUE DAB Item NO Serial NO DESIGNED AND DEVELOPED IN DENMARK BY TANGENT AUDIO WARRANTY VOID IF UNIT OPENED 00 1 ANTENNA Il Tangent Cinque comprende un antenna telescopica Per una migliore ricezione di FM oppure DAB regolare l antenna 2 BUZZER Il Segnale acustico viene usato per la sveglia quando ci si vuole svegliare con un segnale acustico invece che con la musica 3 LINE OUTPUT Il Tangent Cinque pu essere usato come un sintonizzatore separato connettendolo ad un amplificatore oppure ad un ricevitore 4 AURICOLARE Collegare un auricolare separato a questo apparecchio per ascoltare il Tangent Cinque con auricolare Inserendo l auricolare si disattivera l altoparlante principale 5 INGRESSO AUX Collegare una risorsa stereo o audio a questo ingresso Come un riproduttore MP3 oppure un telefonino 6 INGRESSO CORRENTE Usare questo ingresso per collegare l alimentazione del Tangent Cinque 152 Telecomando 7 8 10 O O T Mo M tanoent cingue 1 POWER Premere questop pulsante per accendere l apparecchio e metterlo in standby 2 VOLUME SU Premere questo pulsante per aumentare il volume Questo pulsante controller anche il volume degli auricolari quando collegati 3 MUTE Premere questo pulsante una volta per disattivare il
55. ATE TINE SET gt Snooze Den h r funktionen g r det m jligt att st lla in snooze tiden Se sektionen f r Snooze och mute l ngre ner i manualen f r mer information SADJUST SNOGZE gt Loudness Den h r radion har en inbyggd equalizer H r kan du st lla in ljudstyrkan f r h gtalarna och h rlurarna Justera genom att vrida p TUNE ratten och bekr fta genom att trycka p ENTER SADJUST LOUDNESS gt Treble Den h r radion har en inbyggd equalizer H r kan du st lla in diskanten genom att justera diskantniv n p de inbyggda h gtalarna exerna h rlurarna med 3dB Justera v rdet genom att vrida p TUNE knappen och bekr fta genom att trycka p ENTER lt ADUUST TREBLE gt 119 Bass Den h r radion har en inbyggd equalizer H r kan du st lla in basen genom att justera basniv n p de inbyggda h talarna externa h rlurarna med 3dB Justera v rdet genom att vrida p TUNE knappen och bekr fta genom att trycka p ENTER lt ADJUST BASS gt Sysem reset Den h r funktionen g r det m jligt att terg till fabriksinst llningarna V nligen notera att efter att du tryckt p ENTER f r att bekr fta detta kommer alla inst llningar larm tid och datum att raderas och st llas in till ursprungsl get lt SYSTEN RESET gt j Software version H r kan du se vilken mjukvaruversion som anv nds i radion lt SOFT VERSION gt Snooze och m
56. CORRECT DESIGN CAN PRODUCE A PRODUCT CAPABLE OF ACHIEVING EXCELLENT PERFORMANCE AND AFFORDABILITY CLASS LASER PRODUCT This product complies with DHHS Rules 21 CFR Chapter 1 Subchapter J WWW TANGENT AUDIO COM LINE OUT DESIGNED AND DEVELOPED IN DENMARK BY TANGENT AUDIO DO O 1 ANTENNE Votre Tangent Cinque est livr avec une antenne t lescopique Afin d am liorer la r ception FM ou DAB r glez l antenne pour obtenir une meilleure r ception 2 BUZZER Le buzzer sert d alarme lorsque vous d sirez tre r veill e avec un avertisseur sonore plut t qu avec de la musique 3 SORTIE LIGNE Votre Tangent Cinque peut tre utilis comme tuner s par si vous le connectez un amplificateur ou un r cepteur 4 CASQUE Connectez un casque s par au connecteur pour couter votre Tangent Cinque avec un casque En branchant un casque cela teindra le haut parleur principal 5 ENTREE AUX Connectez une source st r o ou mono cette entr e Comme un lecteur MP3 ou un t l phone portable 6 PUISSANCE EN ENTR E Utilisez cette entr e pour connecter l alimentation Tangent Cinque fournie 30 T l commande 7 8 10 O O T Mo m tanoent cingue 1 POWER Appuyez sur ce bouton pour allumer l appareil et le r gler en mode stand by 2 VOLUME Appuyez sur ce bouton une fois pour mettre le son muet Ce bouton permettra aussi le contr le du volume du casque lorsgue ce der
57. D VOLUME Mit Rechtsdrehung erh hen Sie die Lautst rke mit Linksdrehung verringern Sie die Lautst rke Der Drehknopf regelt ebenfalls die Lautst rke der Kopfh rer sofern sie angeschlossen sind SNOOZE oben auf dem Uhrenradio Dr cken Sie die Taste w hrend des Weckalarms um f r 5 bis 22 Minuten weiterschlummern zu k nnen die Schlummerzeit kann im Men eingestellt werden Im Stand by Modus schalten Sie mit Tastendruck f r 10 Sekunden die Displaybeleuchtung ein Bei eingeschaltetem Ger t dient die SNOOZE Taste gleichzeitig der MUTE LCD DISPLAY Fl ssigkristall Display Das Display zeigt Informationen wie Sendername Datum und Uhrzeit Signalst rke usw TUNE Drehen Sie den Einstellknopf f r die Senderwahl nach recht oder links um einen Sender mit einer neuen Freguenz aufzusuchen oder w hlen Sie zwischen bereits aufgefundenen DAB Sendern Im CD Modus bernimmt der Drehregler die Skip Funktion POWER Ein und Ausschalten Stand by des Ger ts 1 7 FAST REVERSE Auswahl des unter dieser Speichernummer gespeicherten Senders Wird die Taste gemeinsam mit SHIFT 18 gedr ckt so wird die h here 47 15 16 Speichernummer gew hlt Wird die Taste f r mehr als 2 Sekunden gedr ckt gehalten so wird ein Sender unter der Speichernummer gespeichert Halten Sie die Taste im CD Modus gedr ckt um den schnellen R cklauf zu aktivieren INFO Dr cken Sie die Taste zum Umschalten zwischen DAB und RDS Informationen
58. DAB Os canais que n o tenham sido guardados podem ser seleccionados atrav s do bot o TUNE no painel anterior Tenha em aten o que se o canal for seleccionado atrav s do bot o TUNE tem de confirmar a selec o premido o bot o ENTER Nota Se premir sem soltar o bot o ENTER durante 2 segundos ir activar e desactivar a fun o de confirma o autom tica Quando a fun o de confirma o autom tica est activada n o necess rio premir Enter para confirmar a selec o de esta o Modo FM Quando o r dio estiver ligado seleccione o modo FM premindo o bot o MODE at a mensagem seguinte ser apresentada no visor ia gt EM Pesquisar esta es em modo FM Para pesquisar esta es em modo FM prima o bot o AUTOTUNE para pesquisar as frequ ncias seguintes Para pesquisar as frequ ncias anteriores prima sem soltar o bot o AUTOTUNE durante dois segundos O r dio ir parar a sintonia autom tica quando atingir uma esta o com um sinal adequado Seleccionar modo de udio em FM Em modo FM prima o bot o ENTER para seleccionar entre AUTO e MONO Quando o modo de udio estiver definido como AUTO e o sistema for est reo o r dio ficar em modo est reo e o udio ter sa da em linha Se seleccionar MONO o r dio for ar a reprodu o de todas as sa das em MONO Esta fun o utilizada se estiver a tentar receber uma esta o de r dio sem um sinal adequado Algumas esta es poder o permi
59. DE ALIMENTACI N Use esta entrada para conectar la alimentaci n de Tangent Cinque incluida 172 Mando a distancia 7 8 10 O O T Mo m tanoent cingue 1 POWER Pulse este bot n para encender la unidad y ponerla en espera 2 VOLUME Pulse este bot n para aumentar el volumen Este bot n tambi n controlar el volumen de los auriculares cuando est n conectados 3 MUTE Pulse este bot n una vez para silenciar el sonido Pulse el bot n de nuevo para restablecer el sonido 4 ENTER Este bot n confirma la selecci n cuando elige emisoras DAB o configura la alarma 5 TUNE LEFT Pulse este bot n para reducir la frecuencia en modo FM o para seleccionar entre las emisoras DAB encontradas 6 VOLUME Pulse este bot n para disminuir el volumen Este bot n tambi n controlar el volumen de los auriculares cuando est n conectados 173 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 AUTO TUNE Pulse una vez en modo DAB para buscar r pidamente emisoras DAB Presione y mantenga el bot n durante dos segundos en modo DAB para realizar una b squeda completa de emisoras DAB Pulse el bot n en modo FM para buscar en la frecuencia hacia arriba Presione y mantenga el bot n en modo FM para buscar en la frecuencia hacia abajo D GITOS 0 9 Selecciona la emisora guardada o la pista del n mero actual Si se pulsa en combinaci n con el bot n 10 19 pueden seleccionarse n mero
60. HIFT 18 se selecciona el n mero mayor de los dos Si el bot n se pulsa durante m s de dos segundos se guardar una emisora en el n mero actual Presione y mantenga el bot n en modo CD para avanzar r pidamente en el disco en reproducci n ALARM Este bot n activa y desactiva la funci n de alarma Presione y mantenga el bot n para configurar la hora y fuente de alarma 3 9 PREV Selecciona la emisora guardada en el n mero actual Si se pulsa en combinaci n con el bot n SHIFT 18 se selecciona el n mero mayor de los dos Si el bot n se pulsa durante m s de dos segundos se guardar una emisora en el n mero actual Presione el bot n en modo CD para seleccionar la pista anterior en el disco en reproducci n SLEEP Este bot n configura el temporizador de reposo Cuando se activa el temporizador de reposo la Tangent Cinque se apagar pasados 15 30 45 60 75 0 90 minutos 4 10 NEXT Selecciona la emisora guardada en el n mero actual Si se pulsa en combinaci n con el bot n SHIFT 18 se selecciona el n mero mayor de los dos Si el bot n se pulsa durante m s de dos segundos se guardar una emisora en el n mero actual Presione el bot n en modo CD para seleccionar la pista siguiente en el disco en reproducci n AUTO TUNE Pulse una vez en modo DAB para buscar r pidamente emisoras DAB Presione y mantenga el bot n durante dos segundos en modo DAB para realizar una b squeda completa de emisoras DAB Pulse e
61. RACK ALL of OFF en bevestig uw keuze door op ENTER te drukken lt REPERT gt Disc text Deze functie verandert de wijze waarop de disktekst op de display wordt vertoond Kies uit SCROLLING STATIC en OFF SCROLLING zorgt ervoor dat de display door alle disktekst bladert STATIC zorgt ervoor dat de display slechts een enkele stilstaande regel vertoont OFF zal de disktekst deactiveren lt DISC TEXT gt Date en time Deze radio is voorzien van een automatisch tijdinstelling De automatische tijdinstelling werkt alleen wanneer de radio is afgestemd op DAB kanalen Dus voordat de tijd correct 77 weergegeven zal worden moet u een scan voor DAB stations maken zie paragraaf Naar stations scannen in DAB modus De tijd en datum dienen dan automatisch aangepast te worden Het is echter nog steeds mogelijk dat de tijd zichzelf niet automatisch instelt Open in dit geval het menu DATE TIME SET door op ENTER te drukken De display zal UPDATE DAB TIME AUTOCORRECT vertonen Mochten enige tijdinstellingen beschikbaar zijn dan zal de radio deze vinden en de tijd en datum na de beschikbare informatie instellen lt DATE TINE SET gt Snooze Met deze functie kunt u de snooze tijd aanpassen Zie voor meer informatie a u b de paragraaf Snooze en mute lt ADUUST SNODZE gt Loudness Deze radio heeft een ingebouwde equalizer Hier kunt u de luidheid aan en uitzetten van de ingebouwde l
62. REV Selecteert het station opgeslagen op het huidige nummer Als u de toets in combinatie met de SHIFT toets 18 indrukt wordt het hoogste nummer van de twee geselecteerd Indien u de toets langer dan twee seconden ingedrukt houdt zal een station op het huidige nummer opgeslagen worden Druk in CD modus op deze toets om de vorige track van de afspelende disk te selecteren 11 SLEEP Deze toets stelt de slaaptimer in Met geactiveerde slaaptimer zal de Tangent Cinque na 15 30 45 60 75 of 90 minuten uitschakelen 12 4 10 NEXT Selecteert het station opgeslagen op het huidige nummer Als u de toets in combinatie met de SHIFT toets 18 indrukt wordt het hoogste nummer van de twee geselecteerd Indien u de toets langer dan twee seconden ingedrukt houdt zal een station op het huidige nummer opgeslagen worden Druk in CD modus op de toets om de volgende track op de disk af te spelen 13 AUTO TUNE Druk in DAB modus eenmaal in om snel te scannen naar DAB stations Houd in DAB modus de toets twee seconden ingedrukt om een volledige scan voor DAB stations te maken Druk in FM modus op deze toets om omhoog naar frequenties te scannen Houd in FM modus de toets ingedrukt om omlaag naar frequenties te scannen 14 5 11 STOP Selecteert het station opgeslagen op het huidige nummer Als u de toets in combinatie met de SHIFT toets 18 indrukt wordt het hoogste nummer van de twee geselecteerd Indien u de toets langer dan twee seconden ingedrukt ho
63. SNODZE gt i Loudness Questa radio dotata di un equalizzatore incorporato Qui si pu attivare e disattivare il sonoro per l altoparlante incorporato e per l uscita dell auricolare Regolarlo girando la manopola TUNE e confermare premendo ENTER SADJUST LOUDNESS gt j Treble Questa radio dotata di un equalizzatore incorporato Qui si pu regolare il livello degli alti dell altoparlante incorporato e dell uscita dell auricolare con 3dB Regolarlo girando la manopola TUNE e confermare premendo ENTER lt ADJUST TREBLE gt Bass Questa radio amp dotata di un equalizzatore incorporato Qui si pu regolare il livello dei bassi dell altoparlante incorporato e dell uscita dell auricolare con 3dB Regolarlo girando la manopola TUNE e confermare premendo ENTER 160 lt ADJUST BRSS gt System reset Questa funzione da la possibilit di tornare a tutte le impostazioni fornite in produzione di default Si prega di notare che una volta premuto ENTER in guesta impostazione del menu sarano cancellati tutti le impostazioni degli allarmi della sintonizzazione e dell ora lt SYSTEN RESET gt j Versione software Qui si pu vedere l attuale versione software della radio lt SOFT VERSION gt Snooze e mute II pulsante SNOZZE funziona come il pulsante MUTE quando la radio accesa Se si preme il pulsante SNOZZE dopo che stato attivato un allarme l allarme sar ri
64. USE Selecciona a esta o guardada no numero actual Se for premido em conjunto com o bot o SHIFT 18 seleccionado o maior dos dois n meros no bot o Se o bot o for premido durante mais de dois segundos ser guardada uma esta o no n mero actual Prima o bot o em modo de CD para iniciar a reprodu o do disco introduzido Se for premido durante a reprodu o o disco p ra temporariamente Prima novamente o bot o para retomar a reprodu o MENU Prima este bot o para aceder ao menu de defini es e para sair do mesmo SHIFT Activa a fun e dupla nos bot es de d gitos Se premir o bot o uma vez em conjunto com um dos bot es de d gito ser seleccionado o maior dos dois n meros no bot o de d gito Quando for premido o bot o Shift a indica o sh ficar intermitente no canto superior esquerdo do visor MUTE Prima este bot o uma vez parar silenciar o som Prima o novamente para retomar o som EJECT Ejecta o disco introduzido na unidade RECEPTOR IR Para recep o de c digos remotos a partir do controlo remoto fornecido ENTER Este bot o confirma a selec o ao escolher esta es DAB ou ao regular O alarme 191 Painel posterior tangent THE OBJECTIVE OF EVERY TANGENT PRODUCT IS THAT FUNDAMENTALLY CORRECT DESIGN CAN PRODUCE A PRODUCT CAPABLE OF ACHIEVING Es eh PERFORMANCE AND AFFORDABILITY I LASER PRODUCT This ss ct complies with DHHS Rules 21 CFR Chapter 1 Subc
65. UX Tilstanden CD Indstillingsmenuen Shuffle Repeat Disc text Date og time Snooze Loudness Treble Bass Sysem reset Software version Snooze og mute Sleep timer Undersggelse af funktionen sove timer Alarmindstilling Nulstilling af radioen Visning af firmwareversion Noter vedrgrende afspilning af diske Specifikationer 85 VIGTIGE OPLYSNINGER Tillykke med deres nye radio Lees denne vejledning omhyggeligt igennem for at undg fejlfunktion og beskadigelse af radioen s du kan have glaede af din radio i meget lang tid 1 2 3 Apparatet m aldrig uds ttes for direkte solstr ler hgj fugtighed snavs kraftige vibrationer eller ekstreme temperaturer Apparatet placeres p et solidt og plant underlag Der skal sikres tilstreekkelig ventilation omkring apparatet Apparatet m ikke placeres p et bl dt underlag som f eks et t ppe Det skal sikres at der er en afstand p mindst 20 cm bag apparatet Kabinettet m ikke bnes Renggring af indvendige dele m kun udfores af faglaerte teknikere Det skal sikres at veesker eller fremmedlegemer ikke kan treenge ind i apparatet Apparatet m om n dvendigt kun repareres af fagl rte teknikere I de f lgende tilf lde skal str mtilslutningen straks afbrydes Netstikket eller netkablet er defekt B Et fremmedlegeme eller v ske er tr ngt ind i apparatet C Apparatet kan ikke l ngere betjenes korrekt D Apparatet er faldet ned eller kabinettet er Beskadiget
66. a les informations concernant par exemple I heure et la date le nom de la station le nom de l artiste le titre la force de signal etc DR P3 DR P3 NEXT ON P3 NEWS MARRIED SPEECH DR P3 DR P3 DR DABE Yan DR PI DR PI 12 58 14 09 2005 STEREO 192KBPS jj Sauvegarder une station sur un pr r glage Si vous souhaitez sauvegarder une station sous un des 12 pr r glages vous devez appuyer sur le bouton du num ro concern pendant deux secondes Lorsque la station est 34 sauvegard e et que vous d sirez couter cette station appuyez sur le num ro de bouton sous lequel vous avez sauvegard la station La proc dure est la m me la fois pour FM et DAB Les stations qui n ont pas t sauvegard es peuvent tre s lectionn es au moyen du bouton TUNE situ sur la fa ade de l appareil Veuillez noter que la station est s lectionn e au moyen du bouton TUNE vous devez confirmer votre choix en appuyant sur le bouton ENTER Remarque Si vous appuyez sur le bouton ENTER et que vous le maintenez enfonc pendant 2 secondes vous allumerez ou teindrez la fonction d entr e auto Lorsque la fonction d entr e auto est allum e vous n avez pas besoin d appuyer sur entr e pour confirmer votre choix de station Mode FM Lorsque la radio est allum e s lectionnez le mode FM en appuyant sur le bouton MODE jusqu ce que le message ci dessous apparaisse l cran DAB gt EM Balayage de st
67. adio comporte un menu r glages dans lequel il est possible de r gler diff rentes caract ristiques comme le son et le mode de lecture Acc dez au menu r glages en appuyant sur le bouton MENU Choisissez le point du menu que vous souhaitez r gler en tournant le bouton TUNE et s lectionnez en appuyant sur le bouton ENTER Effectuez tous les r glages dans le menu r glages en tournant le bouton TUNE et confirmez chaque choix en appuyant sur le bouton ENTER Le menu r glages comporte les options suivantes Shuffle Cette fonction offre la possibilit d couter les pistes du disque qui est charg dans un ordre al atoire Choisissez entre ON et OFF et confirmez votre choix en appuyant sur ENTER lt SHUFFLE gt Repeat Cette fonction offre la possibilit d couter les pistes du disque qui est charg dans un ordre r p t Choisissez parmi 1 TRACK ALL ou OFF et confirmez votre choix en appuyant sur ENTER lt REPERT gt Disc text Cette fonction permet de changer la mani re dont le texte du disque est affich I cran Choisissez parmi SCROLLING STATIC et OFF La touche SCROLLING vous permettra de faire d filer tout le texte du disque l cran La touche STATIC vous permettra d afficher uniquement une ligne fixe l cran La touche OFF d sactivera la fonction texte du disque lt DISC TEXT gt Date et time Cette radio comporte un r glage d heure automatique Afin que ce r glage fonc
68. ador de tipo de alarme no canto inferior direito ficar intermitente Seleccione o tipo de alarme rodando o bot o TUNE e confirme premindo ENTER 10 56 ALARM 10 56 ALARN ON 08 05 DAB ON 0605 BUZZ Por fim necess rio regular o volume do alarme Regule o volume do alarme rodando o bot o TUNE e confirme premindo ENTER O alarme est agora regulado e para que o alarme funcione necess rio desligar o r dio Quando o alarme estiver ligado o visor apresentar um s mbolo de sino no lado direito do visor DR P3 i DAB i NEXT ON P NEWS 21 45 Para desligar o alarme antes da activa o do mesmo passe para o modo de regula o da hora de alarme e seleccione OFF Para confirmar prima ENTER 5 vezes Para desactivar o alarme ap s este ter sido activado prima o bot o POWER 203 Nota A hora de alarme ser memorizada para o dia seguinte O volume do alarme ser o igual ao regulado para o r dio no momento em que este entrou no modo de espera Repor o r dio Se pretender eliminar as defini es do r dio incluindo predefini es defini es de alarme e de inactividade Prima sem soltar o bot o INFO durante 2 segundos Prima novamente o bot o INFO uma vez para seleccionar a reposi o do sistema e prima ENTER O r dio ser agora reposto SYSTEM RESET SCAN SERVICES QUICK SCAN Nota Esta fung o tamb m pode ser acedida atrav s do menu de definig es Visualizar a vers o de firmware Pa
69. ais placer l appareil sur un support souple comme par exemple une couverture V rifier que l espace libre derri re l appareil est d au moins 20 cm Ne jamais ouvrir le bo tier Le nettoyage des parties int rieures doit tre fait uniquement par des techniciens habilit s V rifier que les corps trangers et fluides ne puissent pas p n trer dans l appareil Les r parations ventuelles de l appareil doivent tre uniquement faites par des techniciens habilit s Couper imm diatement l alimentation lectrique dans les cas suivants A Le cordon ou la prise secteur sont d fectueux B Un liquide s est renvers sur l appareil ou un objet est tomb dans l appareil C L exploitation de l appareil ne peut se poursuivre correctement D L appareil est tomb ou le Bo tier est Endommag Conserver soigneusement ce manuel pour toute r f rence ult rieure Pour nettoyer l appareil utiliser un chiffon poussi res ou un chiffon doux sans peluche et L g rement humide Ne pas utiliser de d tergents puissants ou corrosifs V rifier que l humidit ne p n tre pas dans l appareil lors du nettoyage D brancher le cordon secteur avant tout nettoyage V rifier que la tension sp cifi e sur le panneau arri re de l appareil correspond la tension de r seau locale Couper le courant si l appareil est inutilis pendant une longue p riode D gagement de responsabilit Malgr tous les efforts d ploy s par nos service
70. alla MODE painiketta kunnes alla oleva viesti n kyy n yt ss AUX gt DAB Aseman etsiminen DAB tilassa Kun laitteen virta on kytketty on tallennettava kanavat T m tehd n automaattiviritystoiminnolla 135 Paina AUTOTUNE n pp int kahden sekunnin ajan Aloitetaan kansainv linen Full scan haku Huomio Jos painat n pp int vain kerran laite etsii uudelleen jo l ydetyt asemat SCAN SERVICES SCAN SERVICES QUICK SCAN FULL SCAN Vasemmanpuoleinen alla olevista n kymist n ytet n kun haku on k ynniss Oikeanpuoleinen n kym jossa n kyy l ydettyjen kanavien m r n ytet n kun haku on suoritettu 8888 108 11 SERVICES 40 FOUND Manuaalinen viritys DAB tilassa DAB tilassa on mahdollista suorittaa my s manuaalinen haku Kun radio on DAB tilassa pid INFO n pp int painettuna 2 sekunnin ajan ja paina sitten ENTER n pp int T m aktivoi manuaalisen viritystilan jossa voit k ytt TUNE nuppia asemien viritt miseen Kun l yd t taajuuden jolla on asema paina ENTER n pp int T ll in voit valita kyseisell taajuudella olevista asemista Vahvista valintasi ENTER n pp imell INFO toiminnon k ytt T m viritin pystyy k ytt m n DAB asemien tietoja jotka ovat samankaltaisia kuin FM alueen RDS tiedot Ottaaksesi DAB tiedot k ytt n paina etupaneelin INFO n pp int N yt ll n kyy tietoja kuten aika ja p iv m r aseman nimi es
71. ation som sparats p den aktiva kanalen Om denna knapp anv nds i kombination med SHIFT knappen 18 kommer det h gsta av de tv talen p knappen att v ljas Om knappen tryck in i mer n tv sekunder kommer en station att sparas p den aktiva kanalen Tryck p den h r knappen i CD l get f r att g till f reg ende sp r p skivan SLEEP Den h r knappen st ller in sovtimern D sovtimern r aktiverad kommer din Tangent Cinque att sl s av automatiskt efter 15 30 45 60 75 eller 90 minuter 4 10 NEXT V ljer den station som sparats p den aktiva kanalen Om denna knapp anv nds i kombination med SHIFT knappen 18 kommer det h gsta av de tv talen p knappen att v ljas Om knappen tryck in i mer n tv sekunder kommer en station att sparas p den aktiva kanalen Tryck p den h r knappen i CD l get f r att g till n sta sp r p skivan AUTO TUNE Tryck en g ng i DAB l get f r att snabbs ka efter DAB stationer Tryck och h ll nere knappen i tv sekunder i DAB l get f r att g ra en full s kning efter DAB stationer 108 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Tryck p knappen i FM l get f r att s ka upp t i frekvensregistret Tryck och h ll nere knappen i FM l get f r att s ka ned t i frekvensregistret 5 11 STOP V ljer den station som sparats p den aktiva kanalen Om denna knapp anv nds i kombination med SHIFT knappen 18 kommer det h gsta av de tv talen p
72. ations en mode FM Pour effectuer un balayage des stations en mode FM appuyez sur le bouton AUTOTUNE pour effectuer un balayage des stations vers le haut Pour effectuer un balayage des fr quences vers le bas appuyez sur le bouton AUTOTUNE et maintenez le pendant deux secondes La radio arr tera la syntonisation automatique lorsqu elle atteindra une station avec un signal ad quat S lection du mode audio en FM En mode FM appuyez sur le bouton ENTER pour choisir entre AUTO et MONO Lorsque le mode audio est AUTO et qu il y a un syst me st r o le son de la radio est mis en st r o et le son audio sera en sortie line on Lorsque le son st r o est disponible la radio est en st r o dans le casque et sur la sortie line on Si vous choisissez le mode MONO la radio forcera toutes les sorties mettre en son MONO Cette fonction est utilis e si vous essayez de recevoir une station de radio qui n a pas de signal ad quat Certaines stations pourront tre mieux re ues en mono lorsque la force de signal n est pas ad quate Mode AUX L appareil comporte aussi une entr e st r o auxiliaire Cette entr e peut tre utilis e pour connecter un lecteur CD externe ou tout autre appareil similaire Pour s lectionner l entr e 35 auxiliaire appuyez sur le bouton MODE Appuyez nouveau sur le bouton MODE pour retourner au mode radio AUX 13 06 Mode CD Cette radio permet aussi de lire plusieurs types de disgues y compris
73. banda III banda L FM Rango de frecuencia DAB banda III 174 MHz 240 Mhz DAB banda L 1452 Mhz 1492 MHz FM RDS 87 5 Mhz gt 108 0 MHz Formatos compatibles CD CD r MP3 y WMA Altavoz Altavoz din mico de gama completa 3 Salida de sistema RMS de 5 vatios Conexiones Toma de 3 5 mm para salida de auriculares audio anal gica Toma de 3 5 mm para entrada AUX audio anal gica Toma de 3 5 mm para salida de l nea est reo audio anal gica Entrada 12V CC Antena Conector F para entrada de antena DAB y FM Antena telesc pica DAB FM incluida Potencia 12V CC Dimensiones LxAxP 210 x 129 x 200mm incluyendo pies Peso 3 80Kg alimentaci n y radio 186 P MANUAL DO UTILIZADOR ndice INFORMA ES IMPORTANTES Painel anterior Painel posterior Controlo remoto Utilizar o r dio Ligar o r dio Modo DAB Pesquisar esta es em modo DAB Sintonia manual em modo DAB Utilizar a fun o INFO Guardar uma esta o numa predefini o Modo FM Pesquisar esta es em modo FM Seleccionar modo de udio em FM Modo AUX Modo de CD Menu de defini es Shuffle Repeat Disc text Data e time Snooze Loudness Treble Bass System reset Software version Snooze e mute Despertador Verificar a fun o de temporizador de inactividade Acertar o alarme Repor o r dio Visualizar a vers o de firmware Notas relativas reprodu o de discos Especifica es 187 188 INFORMA ES IMPORTANTES Parab ns pelo seu novo r
74. car emisoras en modo DAB Sintonizaci n manual en modo DAB Uso de la funci n INFO Guardar una emisora en una memoria Modo FM Buscar emisoras en modo FM Selecci n de modo audio en FM Modo AUX Modo CD El men de configuraci n Shuffle Repeat Disc text Date y time Snooze Loudness Treble Bass Sysem reset Software version Snooze y mute Temporizador de reposo Comprobar la funci n de temporizador de reposo Configurar la alarma Reiniciar la radio Mostrar la versi n de firmware Notas acerca de la reproducci n de discos Especificaciones 167 INFORMACI N IMPORTANTE Le felicitamos por su nuevo equipo Es importante que usted lea las instrucciones de este manual para evitar mal funcionamiento y dafios al equipo de modo que pueda disfrutar de su equipo durante muchos a os o OF 10 11 12 La unidad no debe ser expuesta a la uz solar directa alta humedad suciedades fuertes vibraciones ni temperaturas extremas Coloque el equipo sobre una superficie plana y estable Deje suficiente espacio libre alrededor para favorecer su ventilaci n No coloque el equipo sobre una base blanda como por ejemplo una manta Deje aproximadamente 20 cm de espacio libre detr s del equipo No abra la carcasa Unicamente los t cnicos calificados deben limpiar los componentes interiores Aseg rese que no entren l quido o cuerpos extrafios en el interior de la unidad Unicamente los t cnicos calificados deben reparar el equipo
75. cerca internazionale Full scan Nota Se i pulsante viene premuto solo una volta l apparecchio cercher nuovamente i canali gi trovati SCAN SERVICES SCAN SERVICES QUICK SCAN FULL SCAN Durante la sintonizzazione sar mostrato il messaggio in basso a sinistra L illustrazione in basso a destra che mostra il numero dei canali trovati sar mostrato quando sar finita la sintonizzazione 888 108 TT SERVICES 40 FOUND Sintonizzazione manuale in modalit DAB E possibile fare una ricerca manuale in modalit DAB Quando la radio sta in modalit DAB premere e tenere premuto per due secondi il pulsante INFO e poi premere ENTER Sar attivata la modalit sintonizzazione manuale e la manopola TUNE pu essere usata per la ricerca delle stazioni Quando viene trovata una frequenza premere enter e si potr scegliere tra la stazione alla relativa frequenza Confermare la scelta premendo ENTER Utilizzo della funzione INFO Questo sintonizzatore presenta la possibilit di informazioni su DAB che somigliano a quelle RDS che conosciamo da FM Per attivare queste informazioni da DAB bisogna premere il pulsante INFO sul pannello anteriore Il display mostrer informazioni quali ad esempio ora e data il nome della stazione il nome dell artista il titolo il livello del segnale etc GR P3 GR P NEXT ON P3 NEWS W ARIED SPEECH DR PI DR P3 DR DABE Yann GR PI DR P3 12 58 19 09 2005 STEREO ISCHBPS jj
76. del disco Ej si quiere reproducir la pista n mero 62 pulse GOTO 0 6 y 2 FAST FORWARD Presione y mantenga el bot n en modo CD para avanzar r pidamente en el disco en reproducci n NEXT Presione el bot n en modo CD para seleccionar la pista siguiente en el disco en reproducci n 174 23 PLAY PAUSE Presione el bot n en modo CD para detener la reproducci n del disco cargado Si se pulsa durante la reproducci n el disco en reproducci n se detiene temporalmente Pulsar de nuevo para continuar la reproducci n Uso de la radio Conexi n de la radio Coloque la radio en una superficie plana Conecte el adaptador incluido a la radio Compruebe que el resto de conexiones se hayan realizado correctamente antes de introducir el enchufe en la toma de corriente Compruebe que la tensi n de corriente sea correcta seg n la tensi n declarada en el adaptador antes de encender El Tangent Cinque entrar en espera y estar lista para el uso Encienda la unidad pulsando el bot n POWER del panel frontal La pantalla mostrar el mensaje siguiente TANGENT CINQUE DAB Cuando la radio est en espera puede ver el modo en que arrancar la radio cuando se encienda la pr xima vez La radio mostrar bien DAB y la hora o bien FM y la hora La pantalla no estar tan iluminada en modo espera como cuando est encendida Modo DAB Cuando la radio est encendida seleccione el modo DAB pulsando el bot n MODE hasta que a
77. dio Leia atentamente este manual de modo a evitar anomalias e danos no r dio e garantir que este lhe proporcionar bons momentos de prazer durante muito tempo 1 2 3 roi N o exponha o r dio luz solar directa a humidade elevada poeira a vibra es fortes ou a temperaturas extremas Coloque o aparelho numa superf cie s lida e plana Assegure se de que a rea junto do r dio suficientemente ventilada N o coloque o aparelho numa superf cie male vel como por exemplo um tapete Mantenha uma folga de 20 cm na parte traseira do aparelho N o abra o arm rio A limpeza das pe as interiores dever ser efectuada apenas por t cnicos qualificados N o deixe penetrar l quido ou material estranho no aparelho A assist ncia ou repara o dever ser efectuada apenas por t cnicos qualificados O aparelho deve ser desligado nos seguintes casos A Defeito na ficha ou cabo el ctricos B Penetra o de material estranho ou de l quido no r dio C Mau funcionamento do aparelho D Queda do aparelho ou danos no arm rio Guarde cuidadosamente o manual de instru es para consulta posterior Para a limpeza do r dio utilize um espanador ou um pano macio e n o felpudo ligeiramente humedecido N o utilize agentes de limpeza corrosivos ou fortes N o deixe penetrar humidade no r dio durante a limpeza Desligue o aparelho antes de efectuar a limpeza Verifique se a tens o el ctrica indicada na trase
78. dio en FM En modo FM pulse el bot n ENTER para elegir entre AUTO y MONO Cuando el modo audio est en MONO la radio sonar en est reo en los auriculares y la salida l nea cuando el est reo est disponible Si elige MONO la radio forzar a todas las salidas a reproducir en MONO Esta funci n se usa si intenta recibir una emisora con una sefial inadecuada Algunas emisoras pueden recibirse mejor en mono cuando la potencia de se al no sea adecuada 177 Modo AUX La unidad tiene una entrada est reo auxiliar Esta entrada puede usarse para conectar un reproductor de CD externo o similar Para seleccionar la entrada auxiliar pulse el bot n MODE Pulse MODE de nuevo para volver a escuchar la radio AUX 13 26 Modo CD Esta radio puede reproducir diversos tipos de discos incluyendo discos MP3 y WMA Cuando la radio est encendida seleccione el modo CD pulsando el bot n MODE hasta que aparezca el mensaje siguiente en pantalla ie Para iniciar la reproducci n cargue un disco en la ranura de la unidad de disco en la parte delantera de la radio La radio iniciar la reproducci n autom ticamente cuando haya detectado el disco Puede detener en cualquier momento la reproducci n del disco pulsando el bot n STOP Si quiere pausar la reproducci n del disco pulse el bot n PLAY PAUSE Pulse PLAY PAUSE de nuevo para continuar la reproducci n Si quiere escuchar una pista distinta del disco cargado en la radio puede
79. dus Manuelle Sendersuche im DAB Modus INFO Funktion Speichern eines Senders im Senderspeicher UKW Modus Sendersuche im UKW Modus Auswahl des Audiomodus auf UKW AUX Modus CD Modus Das Einstellungsmen Shuffle Repeat Disc Text Date und time Snooze Loudness Treble Bass Sysem Reset Software Version Snooze und mute Einschlaf Timer Uberpr fen des Einschlaf Timers Einstellen des Alarms R ckstellung des Radios Anzeige der Firmware Version Hinweise zur Disc Wiedergabe Spezifikationen 45 WICHTIGE INFORMATIONEN Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb dieses Ger t Bitte lesen Sie in Ihrem eigenen Interesse diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch damit Sie Fehlfunktionen und Besch digungen vermeiden und somit lange Freude an diesem Produkt haben 1 2 3 Setzen Sie das Ger t niemals direkter Sonneneinstrahlung hoher Feuchtigkeit Schmutz starken vibrationen oder extremen Temperatuen aus Stellen Sie das Ger t auf eine feste horizintale Unterlage Sorgen Sie immer f r eine ausreichende Bel ftung des Ger tes Stellen Sie es niemals auf eine weiche Unterlage wie zum Beispiel einen Teppich Sorgen Sie daf r dass hinter dem Ger t ein Abstand von mindestens 20cm frei bleibt Offnen Sie niemals das Geh use des Ger tes Das Reinigen innenliegender Teile muss durch Fachpersonal erfolgen Stellen Sie sicher dass keine Fl ssigkeiten oder Objekte in das Ger teinnere gelangen k nnen Lassen Sie das Ger t gegebenen fa
80. e AUTOTUNE button for two seconds The radio will stop autotuning when it reaches a station with a adequate signal Selecting audio mode on FM In FM mode press the ENTER button to choose between AUTO and MONO When the audio mode is set to AUTO the radio will in stereo in the headphones and on the line output when stereo is available If you choose MONO the radio will force all outputs to play in MONO This function is used if you are trying to received a radio station with a not adequate signal Some stations might be better received in mono when the signal strength is not adequate AUX mode The unit has an auxiliary stereo input This input can be used to connect an external CD player or similar to To select the auxiliary input press the MODE button Press the MODE again to change back to listen to radio 14 AUX 13 26 CD mode This radio can also play several different types of discs including MP3 and WMA discs When the radio is on select CD mode by pressing the MODE button until the message below appears in the display FA gt CD To start playback simply load a disc into the slot in disc drive on the front of the radio The radio will start playback automatically when it has detected the disc You can always stop the disc from playing by pressing the STOP button If you would like to pause the disc from playing simply press the PLAY PAUSE button Press the PLAY PAUSE button once again to resume playback If you
81. e del artista t tulo potencia de se al etc DR PI DR PI NEXT ON P3 NEWS MARRIED SPEECH DR PI DR P3 DR BABE RT 176 DR P3 DR P 12 58 19 09 2005 STEREO 192KBPS Guardar una emisora en una memoria Si desea guardar un canal en una de las 12 memorias debe pulsar el bot n con el n mero correspondiente durante dos segundos Cuando se haya guardado el canal y desee escucharlo pulse el bot n con el n mero en el que haya guardado el canal El proceso es el mismo para FM y para DAB Los canales no guardados pueden seleccionarse con el mando TUNE del panel frontal Observe que si el canal se selecciona con el mando TUNE debe confirmar la elecci n pulsando el bot n ENTER Nota Si presiona y mantiene el bot n ENTER durante 2 segundos activar y desactivar la funci n de acceso autom tico Cuando la funci n de acceso autom tico est activada no es necesario pulsar ENTER para confirmar su selecci n de emisora Modo FM Cuando la radio est encendida seleccione el modo FM pulsando el bot n MODE hasta que aparezca el mensaje siguiente en pantalla DAB EM Buscar emisoras en modo FM Para buscar emisoras en modo FM pulse el bot n AUTOTUNE para explorar arriba en la frecuencia Para explorar abajo en la frecuencia presione y mantenga el bot n AUTOTUNE durante dos segundos La radio dejar de sintonizar autom ticamente cuando llegue a una emisora con la se al adecuada Selecci n de modo au
82. e funktion via indstillingsmenuen Visning af firmwareversion For at vise firmwareversion tryk p og hold knappen INFO nede i 2 sekunder Tryk igen p knappen INFO to gange Displayet viser firmwareversionen i den anden linie som p billedet nedenfor DR PI CUSTOMER vX 103 Tryk igen n gang p knappen INFO for at forlade tilstanden 102 Noter vedrgrende afspilning af diske Ikke alle diske kan afspilles p Tangent Cinque Enheden understotter Audio CD CD r MP3 diske og WMA diske Ikke alle CD r diske kan afspilles p Tangent Cinque Hvis diskene der bruges ikke er af ordentlig kvalitet garanteres afspilning ikke Hvis CD skriveren ikke er af ordentlig kvalitet garanteres afspilning ikke Hvis diskene er ridset garanteres afspilning ikke Brug aldrig CD er som har p klistrede meerkater Det kan skade ladeanordningen alvorligt Diske som indeholder mange numre f eks MP3 eller WMA diske kan bruge mere tid p at lade end en almindelig disk Lydkvaliteten p diske kan variere MP3 og WMA diske har normalt ikke den samme lydkvalitet som en almindelig disk Fors g aldrig selv at reng re CD afspilleren med en rensedisk Lad altid professionelle teknikere h ndtere vedligeholdelsen af CD afspilleren Forsgg aldrig at lade en disk som er bgjet eller revnet Anbring altid Tangent Cingue p en stabil overflade for den bruges Flyt aldrig Tangent Cingue mens den afspiller Forsgg aldrig at lade
83. e o transformador inclu do ao r dio Antes de introduzir a ficha de alimenta o na tomada de parede verifique se todas as outras liga es foram correctamente efectuadas Antes de ligar a unidade verifique se a tens o de alimenta o est correcta de acordo com a tens o indicada no transformador O Tangent Cinque entrar em inactividade e est pronto a utilizar Ligue a unidade premindo o bot o POWER no painel anterior O visor apresentar a seguinte mensagem TANGENT CINQUE DAB Quando o r dio est inactivo pode verificar o modo em que o r dio iniciar a opera o da pr xima ver que for ligado O r dio apresentar a indica o DAB e a hora ou FM e a hora O visor n o estar t o luminoso no modo inactivo como quando a unidade est ligada Modo DAB Quando o r dio estiver ligado seleccione o modo DAB premindo o bot o MODE at a mensagem seguinte ser apresentada no visor Pesquisar esta es em modo DAB Quando a unidade tiver sido ligada necess rio guardar canais Para tal utilizada uma fun o de sintonia autom tica Prima o bot o AUTOTUNE durante dois segundos Ser iniciada uma pesquisa internacional Full scan Nota Se premir o bot o apenas uma vez a unidade pesquisar novamente os canais previamente encontrados 195 SCAN SERVICES SCAN SERVICES QUICK SCAN FULL SCAN As mensagens abaixo esquerda ser o apresentadas durante a sintonia A figura abaixo adireita com
84. e og time osv 4 TUNE Drej tuneknappen til hojre eller venstre for at ndre frekvens eller for at v lge mellem de fundne DAB stationer tilstanden CD fungerer knappen som knap for forrige og n ste nummer 87 10 11 12 13 POWER Tryk p denne knap for at teende enheden og for at indstille den til standby 1 7 FAST REVERSE V lger stationen gemt under nuv rende nummer Hvis der trykkes p denne knap i kombination med knappen SHIFT 18 v lges det st rste af to numre under knappen Hvis der trykkes p knappen i mere end to sekunder gemmes en station under det nuveerende nummer Tryk p og hold knappen nede i tilstanden CD for hurtig tilbagespoling p disken der afspilles INFO Tryk p denne knap for at skifte mellem DAB og RDS information program information tid og dato signalstyrke osv Note Ikke alle stationer udsender informationen naevnt ovenfor 2 8 FAST FORWARD Veelger stationen gemt under nuveerende nummer Hvis der trykkes p denne knap i kombination med knappen SHIFT 18 veelges det storste af to numre under knappen Hvis der trykkes p knappen i mere end to sekunder gemmes en station under det nuveerende nummer Tryk p og hold knappen nede i tilstanden CD for hurtig fremadspoling p disken der afspilles ALARM Denne knap indstiller alarmfunktionen til og fra Tryk p og hold knappen nede for at indstille alarmtidspunkt og kilde 3 9 PREV Veelger stationen gemt under det nuveerende
85. ed hjaelp af knappen TUNE skal du bekreefte dit valg ved at trykke p knappen ENTER Note Hvis du trykker p og holder knappen ENTER nede i 2 sekunder s ttes funktionen auto enter til og fra N r funktionen auto enter er p er det ikke n dvendigt at trykke p enter for at bekr fte dit valg af station Tilstanden FM N r radioen er taendt veelg tilstanden FM mode ved at trykke p knappen MODE indtil beskeden nedenfor vises i displayet DAB gt EM Skanning efter stationer i tilstanden FM For at skanne efter stationer i tilstanden FM tryk p knappen AUTOTUNE for at skanne op i frekvenserne For at skanne ned i frekvenserne tryk p og hold knappen AUTOTUNE nede i to sekunder Radioen stopper med autotuning n r den n r en station med et passende signal Valg af lydtilstand i FM tilstanden FM tryk p knappen ENTER for at v lge mellem AUTO og MONO N r lydtilstanden er sat til AUTO spiller radioen i stereo i hgretelefonerne og p linjeudgangen n r stereo er tilgaengelig Hvis du veelger MONO tvinger radioen alle udgange til at spille i MONO Denne funktion bruges hvis du forsgger at fange et radiosignal med et lavt signal Nogle stationer modtages bedre i mono hvis signalet er lavt 95 Tilstanden AUX Enheden har en reserve AUX stereoindgang Denne indgang kan bruges til at tilslutte en ekstern CD afspiller eller lignende For at veelge aux indgang tryk p knappen MODE Tryk igen p MODE for a
86. ekr ftar ditt val d du v ljer en DAB station eller st ller in alarmet 109 Bakre panelen tangent THE OBJECTIVE OF EVERY TANGENT PRODUCT IS THAT FUNDAMENTAL CORRECT DESIGN CAN PRODUCE A PRODUCT CAPABLE OF ACHIEVING EXCELLENT PERFORMANCE AND AFFORDABILITY CLASS LASER PRODUCT This product complies with DHHS Rules 21 CFR Chapter 1 Subchapter J WWW TANGENT AUDIO COM TANGENT CINQUE DAB DESIGNED AND DEVELOPED IN DENMARK BY TANGENT AUDIO WARRANTY VOID IF UNIT OPENED 00 1 ANTENN Med din Tangent Cinque medf ljer en teleskopantenn F r att f rb ttra FM eller DAB mottagningen kan du justera antennen f r b ttre ljud 2 BUZZER Bullerfunktionen anv nds d du vill vakna till buller radion vibrerar ist llet f r musik eller radio 3 LINA UTG NG Din Tangent Cinque kan anv ndas som en separat s kare genom att ansluta den till en f rst rkare eller en mottagare 4 H RLURAR Anslut separata h rlurar headset f r att kunna lyssna p din Tangent Cinque utan att st ra din omgivning D du s tter in h rlurarna kommer h gtalarna att inaktiveras 5 AUX ING NG Du kan ansluta en stereo eller mono ljudk lla till denna ing ng till exempel en Mp3 spelare eller en mobiltelefon 6 POWER ING NG Anv nd denna ing ng f r att ansluta den medf ljande Tangent Cinque elkabeln 110 Fj rrkontrollen 2 4 6 Q 5 8 7 8 10 Joa 9 bi
87. en Sie AUTOTUNE Zur automatischen Sendersuche abwarts durch die Frequenzen halten Sie AUTOTUNE f r 2 Sekunden gedr ckt Beim Auffinden eines ausreiched starken Signals wird die automatische Sendersuche unterbrochen Auswahl des Audiomodus auf UKW Dr cken Sie im UKW Modus ENTER zum Umschalten zwischen AUTO und MONO Bei Einstellung des Audiomodus auf AUTO erfolgt der Radioempfang in Stereo Kopfh rer und Line Out Ausgang erfolgt in Stereo sofern der Sender in Stereo ausgestrahlt wird Bei Auswahl von MONO erfolgen alle Ausg nge in MONO Diese Funktion ben tigen Sie wenn Sie einen schw cheren Sender einstellen wollen der Monoempfang ist im Allgemeinen deutlicher bei geringerer Signalst rke 55 AUX Modus Das Ger t verf gt ber einen Stereo Eingang Hier k nnen Sie beispielsweise einen externen CD Player anschlieRen Zur Auswahl des AUX Eingangs dr cken Sie MODE Erneuter Tastendruck auf MODE schaltet zum Radioempfang zur ck AUX 13 26 CD Modus Dieses Radio kann weiterhin unterschiedliche Discformate einschlieRlich MP3 und WMA Discs wiedergeben Bei eingeschalteten Radio w hlen Sie den CD Modus indem Sie MODE dr cken bis nachstehende Anzeige erscheint ER gt Zur Wiedergabe laden Sie eine Disc in das Laufwerk auf der Frontblende Das Radio beginnt nach dem Einlesen automatisch mit der Wiedergabe Mit der STOP Taste k nnen Sie die Wiedergabe jederzeit unterbrechen Wollen Sie die Wiedergabe nur
88. en Sie Ihre Auswahl mit ENTER lt SHUFFLE gt Repeat Mit dieser Funktion werden die Tracks der geladenen CD wiederholt W hlen Sie zwischen 1 TRACK ALL oder OFF und best tigen Sie Ihre Auswahl mit ENTER lt REPEAT gt Disc Text Mit dieser Funktion ndern Sie den Anzeigemodus des Disctextes im Display W hlen Sie zwischen SCROLLING STATIC und OFF Mit SCROLLING wird der Text als Laufschrift im Display angezeigt Mit STATIC wird im Display jeweils eine Zeile angezeigt OFF deaktiviert die Disctextfunktion lt DISC TEXT gt Date und time Dieses Radio verfugt Uber automatische Uhrzeiteinstellung Zur Aktivierung der automatischen Zeiteinstellung m ssen Sie einen DAB Sender einstellen Sie m ssen also bevor die Uhrzeit angezeigt werden kann die Sendersuche nach DAB Sendern durchf hren siehe Einzelheiten im Abschnitt Automatische Sendersuche im DAB Modus Danach 57 werden Uhrzeit und Datum automatisch eingestellt Es kann jedoch vorkommen dass sich die Uhrzeit nicht automatisch einstellt In diesem Fall rufen Sie bitte das DATE TIME SET Men mit ENTER auf Im Display wird UPDATE DAB TIME AUTOCORRECT angezeigt Sind Zeiteinstellungen verf gbar so werden diese nun vom Radio aufgefunden Datum und Uhrzeit werden entsprechend der verf gbaren Informationen eingestellt lt BATE TIME SET gt Snooze Mit dieser Funktion ver ndern Sie die Schlummerzeit Bitte sehen Sie Ein
89. en begynde at blinke Juster alarmtidens timetal ved at dreje knappen TUNE og bekr ft med ENTER Nu vil minutindikatoren begynde at blinke Juster alarmtidens minuttal ved at dreje knappen TUNE og bekr ft med ENTER 10 56 ALARM GFF 08 05 BUZZ Alarmtypeindikatoren i nederste h jre hj rne begynder at blinke Juster alarmtypen ved at dreje knappen TUNE og bekr ft med ENTER 10 56 ALARA 10 56 ALARM ON 06 05 DAB ON 0605 BUZZ Til sidst skal alarmlydstyrken indstilles Juster lydstyrken p alarmen ved at dreje knappen TUNE og bekraft med ENTER Alarmen er nu indstillet og radioen skal slukkes for at alarmen virker N r alarmen er til viser displayet en klokke i hojre side af skeermen DR P i DAB i NEXT ON P3 NEWS 275 For at sl alarmen fra for den aktiveres skab adgang til tilstanden for alarmindstilling og veelg OFF Bekreeft ved at trykke pa ENTER 5 gange For at slukke for alarmen efter den er aktiveret tryk pa knappen POWER Note Alarmtiden huskes til naeste dag Alarmens Iydstyrke er den samme som da radioen blev sat p standby 101 Nulstilling af radioen Hvis du vil slette din indstillinger p radioen inklusiv forudindstillinger alarm og soveindstillinger Tryk p og hold knappen INFO nede i 2 sekunder Tryk igen p knappen INFO n gang for at veelge system reset og tryk p ENTER Nu nulstilles radioen SISTEINRESET SCAN SERVICES QUICK SCAN Note Der kan ogs skabes adgang til denn
90. en su caso Corte la corriente inmediatamente en los siguientes casos A El conector o el cable de alimentaci n est defectuoso B Un cuerpo extra o o l quido ha entrado en el interior de la unidad C Ya no puede hacer el equipo funcionar bien D El equipo ha ca do o su carcasa est da ada Conserve cuidadosamente este manual del usuario con miras a consultas futuras Limpie el equipo con un trapo de polvo o un pa o suave y ligeramente humedecido del tipo Que no suelte pelusa No utilice detergentes corrosivos o fuertes Evite que humedad penetre la unidad durante la limpieza Desconecte el cable de alimentaci n de la toma mural antes de la limpieza Compruebe si la tensi n de alimentaci n indicada en el lado posterior del equipo corresponde a la tensi n de la toma mural a la que est conectado Corte la corriente de alimentaci n si no se va a utilizar el equipo durante un periodo Prolongado Renuncia de responsabilidad No podemos garantizar que los datos t cnicos sean correctos completos y actualizados aunque nos esforzamos por lograrlo Nos reservamos el derecho de hacer modificaciones t cnicas sin preaviso 168 Panel frontal AUTOTUNE 1 VOLUME Gire el mando de volumen a la derecha para aumentar el volumen o a la izquierda para disminuir el volumen de los altavoces Este mando tambi n controlar el volumen de los auriculares cuando est n conectados 2 SNOOZE en la pa
91. er een voorinstelling Als u een kanaal wilt opslaan onder n van de 12 voorinstellingen dient u de toets met het betreffende nummer twee seconden in te drukken Nadat het kanaal is opgeslagen en u wilt naar dat kanaal luisteren drukt u de toets met het nummer in waaronder u het kanaal hebt opgeslagen Deze procedure is hetzelfde voor beide FM en DAB Kanalen die niet zijn opgeslagen kunnen geselecteerd worden d m v de TUNE knop op het voorpaneel Wij wijzen u erop dat wanneer het kanaal geselecteerd is met de TUNE knop u uw keuze dient te bevestigen met de ENTER toets Opmerking Als u de ENTER toets 2 seconden ingedrukt houdt schakelt u de automatische enterfunctie aan en uit Wanneer de automatische enterfunctie ingeschakeld is hoeft u ENTER niet in te drukken om uw keuze van het station te bevestigen FM modus Wanneer de radio aanstaat kunt u de FM modus selecteren door op de MODE toets te drukken totdat de onderstaande melding op de display verschijnt DAB gt EM Naar stations scannen in FM modus Om naar stations in FM modus te scannen drukt u op de AUTOTUNE toets om omhoog in frequenties te scannen Houd de AUTOTUNE toets twee seconden ingedrukt om omlaag in frequenties te scannen De radio zal het automatisch afstemmen stoppen wanneer een stations met een voldoende sterk signaal bereikt is De audiomodus op FM selecteren Druk in FM modus op de ENTER toets om te kiezen tussen AUTO en MONO Wanneer de audiomodus is ing
92. er for the alarm to work When the alarm is on the display will show a bell in the right side of the screen GR PI i DAB i NEXT ON P3 NEWS ERIS To set the alarm off before it has been activated enter the alarm time set mode and choose OFF Confirm by pressing ENTER 5 times To set the alarm off after it has been activated press the POWER button Note The alarm time will be remembered to the next day The volume of the alarm will be the same as when the radio was set into standby Resetting the radio If you want to erase your settings on the radio including presets alarm and sleep settings Press and hold the INFO button for 2 seconds Press the INFO button once again to select system reset and press ENTER The radio will now reset 20 SYSTEM RESET SCAN SERVICES QUICK SCAN Note This function can also be entered via the settings menu Displaying the firmware version To display the firmware version press and hold the INFO button for 2 seconds Press the INFO button twice again The display will show the firmware version on the second line like on the picture below DR P3 CUSTOMER rX 1 03 Press the INFO button once again to exit the mode 21 Notes regarding playback of discs Not all discs can be played on the Tangent Cinque The unit supports Audio CD CD r MP3 discs and WMA discs Not all CD r discs can be played on the Tangent Cinque If the discs used are not of a proper quality playback ca
93. er pi di due secondi una stazione viene salvata al numero corrente Premere il pulsante in modalit CD per selezionare la traccia precedente del disco SLEEP Questo pulsante imposta il timer di spegnimento Quando il timer di spegnimento attivato il Tangent Cinque si spegne automaticamente dopo 15 30 45 60 75 oppure 90 minuti 4 10 NEXT Seleziona la stazione salvata al numero relativo Se premuto insieme al pulsante SHIFT 18 viene selezionato pi lungo dei due numeri del pulsante Se il pulsante viene premuto per pi di due secondi una stazione viene salvata al numero corrente Premere il pulsante in modalit CD per selezionare la traccia successiva del disco AUTO TUNE Premere una volta in modalit DAB per la ricerca rapida delle stazioni DAB Premere e tenere premuto il pulsaante per due secondi nella modalit DAB per fare una ricerca completa delle stazioni DAB Premere il pulsante in modalit FM per scorrere verso l alto le frequenze Premere e tenere premuto il pulsante nella modalit FM per scorrere verso il basso le frequenze 5 11 STOP Seleziona la stazione salvata al corrente numero Se premuto con il pulsante SHIFT 18 viene selezionato il pi lungo dei due numeri sul pulsante Se il pulsante viene premuto per pi di due secondi un stazione sar salvata al 150 15 16 corrente numero Premere il pulsante in modalit CD per fermare la riproduzione del disco caricato MODE Questo pulsante ca
94. ere il pulsante ENTER per scegliere tra AUTO e MONO Quando la modalit audio viene impostata su AUTO e c il sistema stereo la radio sar nella modalit stereo e audio sar sull uscita on line Se si sceglie MONO la radio forzer tutte le uscite alla riproduzione in MONO Questa funzione usata quando si cerca di ricevere una stazione radio che non ha un segnale adeguato Alcune stazioni potrebbero essere ricevute meglio in mono quando il livello del segnale non adeguato 157 Modalit AUX L apparecchio dotato di un ulteriore uscita stereo Questa uscita pu essere usata per collegarvi un riproduttore CD esterno oppure qualcosa di simile Per selezionare questa uscita premere il pulsante MODE Premere di nuovo il pulsante MODE per tornare ad ascoltare la radio AUX 13 06 Modalit CD Questa radio pu riprodurre diversi tipi di dischi incluso MP3 e dischi WMA Quando la radio amp accesa selezionare la modalit CD premendo il pulsante MODE finche sul display non appare il messaggio mostrato in basso ER gt Per avviare la riproduzione caricare semplicemente un disco nell apposito vano sulla parte anteriore della radio La radio avvier automaticamente la riproduzione appena avr riconosciuto il disco Si pu interrompere la riproduzione del disco in qualsiasi momento premendo il pulsante STOP Se si desidera mettere in pausa la riproduzione del disco premere il pulsante PLAY PAUSA Premere un a
95. ersion auf der unteren Zeile angezeigt wie in der nachstehenden Abbildung dargestellt DR P3 CUSTOMER X 1 03 Mit erneutem Tastendruck auf INFO verlassen Sie die Funktion 62 Hinweise zur Disc Wiedergabe Nicht alle Discs k nnen auf Ihrem Tangent Cinque wiedergegeben werden Das Ger t unterst tzt Audio CD s CD R Discs MP3 CD s und WMA CD s Nicht alle CD R Discs k nnen auf Ihrem Tangent Cinque wiedergegeben werden Geringwertige Qualit ten k nnen m glicherweise nicht abgespielt werden Geringwertige CD Brenner k nnen ebenfalls zu Wiedergabeproblemen f hren Verkratzte Discs k nnen ebenfalls m glicherweise nicht abgespielt werden Benutzen Sie keine Discs auf denen Aufkleber angebracht sind das kann zu Besch digungen des Ladeschachts f hren Discs mit einer Vielzahl von Tracks z B MP3 oder WMA CD s haben eine l ngere Ladezeit als herk mmliche CD s Die Tonqualit t der Discs ist unterschiedlich MP3 und WMA CD s sind gew hnlich nicht von der gleichen Qualit t wie herk mmliche CD s Reinigen Sie den CD Player keinesfalls mit einer Reinigungsdisc wenden Sie sich mit der Wartung Ihres CD Players stets an einen autorisierten Kundendienst Laden Sie keinesfalls verbogene oder gebrochene CD s Stellen Sie Ihren Tangent Cinque eben auf bevor Sie das Ger t im Betrieb nehmen Setzen Sie Ihren Tangent Cinque nicht w hrend der Wiedergabe um Laden Sie nicht mehr als eine CD gleich
96. ess jonkin numeron pp imen kanssa valitaan numeron pp imen suurempi numeropaikka Kun Shift n pp int painetaan n yt n vasemmassa yl kulmassa vilkkuu teksti sh N MUTE Painamalla t t n pp int kerran voit mykist nen A ni palautuu kun painat sit uudelleen EJECT Poistaa laitteessa olevan levyn INFRAPUNAVASTAANOTIN Vastaanottaa kaukos timest tulevat komennot ENTER T ll n pp imell vahvistat valintasi kun valitset DAB asemaa tai asetat her tyksen 131 Takapaneeli tangent THE OBJECTIVE OF EVERY TANGENT PRODUCT IS THAT FUNDAMENTALLY CORRECT DESIGN CAN PRODUCE A PRODUCT CAPABLE OF ACHIEVING EXCELLENT PERFORMANCE AND AFFORDABILITY CLASS LASER PRODUCT This product complies with DHHS Rules 21 CFR Chapter 1 Subchapter J WWW TANGENT AUDIO COM TANGENT CINQUE DAB DESIGNED AND DEVELOPED IN DENMARK BY TANGENT AUDIO WARRANTY VOID IF UNIT OPENED 00 1 ANTENNI Tangent Cinquen varustukseen kuuluu teleskooppiantenni Siirtele antennia l yt ksesi parhaan FM tai DAB signaalin 2 BUZZER Summeria k ytet n her tykseen kun haluat her t summeriin etk musiikkiin 3 LINJAULOSTULO Voit k ytt Tangent Cinque kelloradiota ulkoisena virittimen kytkem ll sen vahvistimeen tai vastaanottimeen 4 KUULOKELIITANTA Voit kuunnella Tangent Cinque radiota kuulokkeilla Kuulokkeiden liitt minen laitteeseen kytkee p kaiuttimen
97. esteld op AUTO zal de radio in stereo zijn via de hoofdtelefoon en via de lijnuitgang wanneer stereo beschikbaar is Als u MONO selecteert zal de radio alle uitgangen forceren om in MONO te spelen Deze functie wordt gebruikt als u een radiostation probeert te ontvangen met onvoloende signaalsterkte Bepaalde stations kunnen beter ontvangen worden in mono wanneer de signaalsterkte ontoereikend is 75 AUX modus Het apparaat heeft een stereo aux ingang Deze ingang kan gebruikt worden voor aansluiting van een externe CD speler of dergelijke apparatuur Druk op de MODE toets om de aux ingang te selecteren Druk nogmaals op MODE om weer naar de radio te luisteren AUX 13 26 CD modus Deze radio kan ook verschillende types disks afspelen waaronder MP3 en WMA disks Wanneer de radio aanstaat kunt u de CD modus selecteren door op de MODE toets te drukken totdat de onderstaande melding op de display verschijnt L LD U hoeft slechts een disk te laden in de gleuf van de disk drive op de voorkant van de radio om het afspelen te starten De radio zal het afspelen automatisch starten wanneer het de disk herkend heeft U kunt het afspelen van de disk op elk moment stoppen door op de STOP toets te drukken U hoeft slechts op de PLAY PAUSE toets te drukken om het afspelen van de disk te pauzeren Druk nogmaals eenmaal op de PLAY PAUSE toets om het afspelen te hervatten Als u naar een andere track op de disk in de radio wenst te luisteren
98. evaa kappaletta paina lt lt PREV tai gt gt I NEXT painiketta etupaneelissa tai kaukos timess T m siirt toiston edelliseen tai seuraavaan kappaleeseen Huomio Etupaneelin TUNE nuppi toimii CD tilassa samoin kuin I lt lt ja gt gt I n pp imet Voit my s valita halutun kappaleen numeron suoraan k ytt m ll kaukos timen 0 9 ja 10 n pp imi Jos k yt t kaukos timen GOTO toimintoa muista aina sy tt 3 numeroa Jos esimerkiksi haluat menn suoraan levyn kappaleeseen 57 paina GOTO 0 5 ja 7 138 Asetusvalikko T ss radiossa on asetusvalikko jossa voit muokata esimerkiksi ni ja toistoasetuksia P set asetusvalikkoon painamalla MENU n pp int Valitse TUNE nuppia k nt m ll valikkokohta jota haluat muuttaa ja vahvista valinta painamalla ENTER n pp int Tee kaikki asetusvalikon muutokset k nt m ll TUNE nuppia ja vahvista kukin valinta painamalla ENTER n pp int Asetusvalikossa on seuraavat kaksi vaihtoehtoa Shuffle T m n toiminnon avulla voit kuunnella toistettavan levyn kappaleita sattumanvaraisessa j rjestyksess Valitse joko ON tai OFF ja vahvista valintasi painamalla ENTER n pp int lt SHUFFLE gt Repeat T m n toiminnon avulla voit kuunnella toistettavan levyn kappaleita toistuvasti Valitse joko 1 TRACK ALL tai OFF ja vahvista valintasi painamalla ENTER n pp int lt REPERT gt Disc text T m toiminto muuttaa
99. ext time The radio will display either DAB and the time or FM and the time The display will not be as brightly illuminated in standby mode as when the unit is turned on DAB mode When the radio is on select DAB mode by pressing the MODE button until the message below appears in the display KA AUX gt DAB Scanning for station in DAB mode When the unit has been turned on channels must be saved This is done by means of the autotune function Press the AUTOTUNE button for two seconds An international search Full scan will be initiated Note If the button is only pressed once the unit will re scan for the channels already found SCAN SERVICES SCAN SERVICES QUICK SCAN FULL SCAN The messages below to the right will be shown when tuning The picture below to the left showing the number of channels found will be shown when tuning is finished 8888 108 TI SERVICES 40 FOUND Manual tuning in DAB mode It is possible to do a manual scan in DAB mode When the radio is in DAB mode press and hold the INFO button for 2 seconds and then press ENTER The manual tuning mode will be activated and the TUNE knob can be used to tune up and down When a frequency with station is found press enter and you will be able to choose between the station at the current frequency Confirm your choice by pressing ENTER Using the INFO function This tuner features information possibilities on DAB that resemble RDS as we know it
100. ferida utilizando os bot es 0 9 e 10 no controlo remoto Se utilizar a fun o GOTO no controlo remoto n o se esque a de que tem de premir sempre 3 d gitos Isto significa que se pretender aceder directamente faixa 57 no disco introduzido no r dio tem de premir GOTO 0 5 e 7 Menu de defini es Este r dio inclui um menu de defini es no qual poss vel configurar diversas fun es tais como o som e o modo de reprodu o Para aceder ao menu de defini es prima o bot o MENU Seleccione o elemento do menu que pretender regular rodando o bot o 198 TUNE e seleccione premindo ENTER Efectue todas as regulag es no menu de definig es rodando o bot o TUNE e confirme cada selec o premindo ENTER O menu de defini es inclui as seguintes op es Shuffle Esta fun o permite ouvir as faixas do disco introduzido por ordem aleat ria Seleccione ON ou OFF e confirme a selec o premindo ENTER N lt SHUFFLE gt Repeat Esta fung o permite ouvir as faixas do disco introduzido por ordem repetida Seleccione 1 TRACK ALL ou OFF e confirme a selec o premindo ENTER lt REPERT gt Disc text Esta fun o permite alternar entre a forma como o texto do disco apresentado no visor Seleccione entre SCROLLING STATIC e OFF SCROLLING far com que todo o texto do disco se desloque horizontalmente no ecr STATIC far com que o visor apresente apenas uma linha fixa OFF desactivar o text
101. for DAB and FM antenna input DAB FM telescope antenna included DC 12 V 210 x 129 x 200mm Including feet 3 80Kg Power supply and radio 23 24 F MODE D EMPLOI Sommaire INFORMATIONS IMPORTANTES Fa ade Panneau arri re T l commande Utilisation de la radio Connexion de la radio Mode DAB Balayage de stations en mode DAB Syntonisation manuelle en mode DAB Utilisation de la fonction INFO Sauvegarder une station sur un pr r glage Mode FM Balayage de stations en mode FM S lection du mode audio en FM Mode AUX Mode CD Menu r glages Shuffle Repeat Disc text Date et time Snooze Loudness Treble Bass System reset Software version Snooze et mute Minuteur sleep V rification de la fonction minuteur sleep Regler l alarme R initialisation de la radio Affichage de la version du microprogramme Remarques concerant la lecture de disques Sp cifications 25 INFORMATIONS IMPORTANTES Nous vous f licitons pour l achat de votre nouvel appareil Veuillez lire attentivement ces instructions afin d viter toute erreur de fonctionnement et d t rioration de l appareil et de profiter de votre appareil le plus longtemps possible 1 2 3 Ne jamais exposer l appareil aux rayons directs du soleil une humidit importante aux impuret s aux fortes vibrations ou des temp ratures extr mes Placer l appareil sur un support stable et plan Assurer une ventilation suffisante autour de l appareil Ne jam
102. from FM To activate this information from DAB you must press the INFO button on the front panel The display will show information about for instance time and date name of station name of artist title signal strength etc DR P3 GR PI NEXT ON P3 NEWS W ARIED SPEECH DR P3 DR P3 DR DABE Yn DR PI DR PI 12 58 14 09 2005 STEREO IS24BPS i jj Saving a station to a preset If you want to save a channel under one of the 12 presets you must press down the button with the number concerned for two seconds When the channel has been saved and you wish to listen to that channel press the button with the number that you have saved the channel under The procedure is the same for both FM and DAB Channels that have not been saved can be selected by means of the TUNE knob on the front panel Note that if the channel is selected by means of the TUNE knob you must confirm your choice by pressing the ENTER button Note If you press and hold the ENTER button for 2 seconds you will set the auto enter function on and off When the auto enter function is on it is not needed to press enter to confirm your choice of station FM mode When the radio is on select FM mode by pressing the MODE button until the message below appears in the display DAB gt EM Scanning for station in FM mode To scan for stations in FM mode press the AUTOTUNE button to scan up in frequencies To scan down in frequencies press and hold th
103. gunda l nea como en la imagen siguiente DR P3 CUSTOMER vX 1 03 Pulse el bot n INFO de nuevo para salir del modo 184 Notas acerca de la reproducci n de discos No pueden reproducirse todos los discos en el Tangent Cinque La unidad soporta discos CD CD r MP3 y WMA No pueden reproducirse todos los discos CD r en el Tangent Cinque Si los discos usados no son de la calidad adecuada no puede garantizarse la reproducci n Si la calidad del CD no es adecuada no puede garantizarse la reproducci n Si el disco est rayado la reproducci n no puede garantizarse No use nunca discos con etiquetas pegadas Puede da ar gravemente la ranura del cargador Los discos con muchas pistas p ej discos MP3 o WMA pueden usar m s tiempo para cargarse que un CD ordinario La calidad de sonido del disco puede variar Los discos MP3 y WMA no tienen normalmente la misma calidad de sonido que un disco ordinario No intente limpiar el reproductor de CD usted mismo con un disco limpiador Deje el mantenimiento del reproductor de CD a t cnicos profesionales No intente cargar un disco doblado o agrietado Coloque siempre el Tangent Cinque sobre una superficie estable antes de usarlo No mueva nunca el Tangent Cinque durante la reproducci n No intente cargar m s de un CD a la vez No cargue nunca discos que no sean discos redondos est ndar de 120 mm 185 Especificaciones Banda DAB
104. hapter J WWW TANGENT AUDIO COM DESIGNED AND DEVELOPED IN DENMARK BY TANGENT AUDIO DO 1 ANTENA O Tangent Cinque inclui uma antena telesc pica Para melhorar a recep o de FM ou DAB ajuste a antena para a recep o ideal 2 BUZZER O Alarme sonoro utilizado como despertador sempre que pretender acordar com um sinal sonoro e n o com m sica 3 SA DA DE LINHA O Tangent Cinque pode ser utilizado como um sintonizador independente ligando o a um amplificador ou a um receptor 4 AUSCULTADOR Ligue um auscultador separado a este conector para ouvir o Tangent Cinque com um auscultador Ao introduzir um auscultador a coluna principal ser desligada 5 ENTRADA AUXILIAR Ligue uma fonte de udio est reo ou mono a esta entrada Por exemplo um leitor de MP3 ou um telem vel 6 ENTRADA DE ALIMENTA O Utilize esta entrada para ligar a fonte de alimenta o do Tangent Cinque inclu da 192 Controlo remoto 1 2 4 6 O 3 5 8 O T 8 10 Jo m 0 49 tangent cinque POWER Prima este bot o para ligar a unidade e para coloc la em modo inactivo AUMENTAR VOLUME Prima este bot o para aumentar o volume Este bot o controlar igualmente o volume dos auscultadores quando ligados MUTE Prima este bot o uma vez parar silenciar o som Prima o novamente para retomar o som ENTER Este bot o confirma a selec o ao escolher esta es DAB
105. hi normali Non provare mai a pulire da soli il riproduttore CD usando dei detergenti per dischi Lasciare sempre che siano dei professionisti ad occuparsi della manutenzione del riproduttore CD Non provare mai a caricare un disco che sia piegato o graffiato Mettere sempre il Tangent Cinque su una superficie solida prima di usarlo Nonmuovere mai il Tangent Cinque durante la riproduzione Nonprovare mai a caricare pi di un CD alla volta Non caricare mai CD che non siano i normali dischi rotondi con misura standard di 120mm 165 Specifiche tecniche Banda Frequenze Formati compatibili Altoparlante Uscita Collegamenti Antenna Alimentazione Dimensioni WxHxD Peso banda DAB III banda L FM banda DAB III 174 MHz 240 Mhz banda DAB L 1452 Mhz gt 1492 MHz FM RDS 87 5 MHz gt 108 0 MHz CD CD r MP3 amp WMA Altoparlante dinamico a gamma completa 3 5 Watt RMS jack da 3 5mm per uscita auricolare audio analogico stereo jack da 3 5mm per ingresso AUX audio analogico stereo jack da 3 5mm per uscita Line audio analogico stereo ingresso 12 V DC connettore Fper ingresso antenna DAB e FM antenna telescopica DAB FM inclusa DC 12 V 210 x 129 x 200mm inclusi piedini 3 80Kg alimentazione e radio 166 ES MANUAL DEL USUARIO Contenido INFORMACI N IMPORTANTE Panel frontal Panel posterior Mando a distancia Uso de la radio Conexi n de la radio Modo DAB Bus
106. iintyj n nimi ohjelma signaalin voimakkuus jne DR P3 DR P3 NEXT ON P3 NEWS MURRIED SPEECH DR P3 DR P3 DR DABE Yn DR PI DR PI 12 58 14 09 2005 STEREO 19250P5 jj 136 Aseman tallentaminen pikavalintaan Jos haluat tallentaa aseman jollekin 12 pikavalinnasta paina haluamaasi pikavalintan pp int kahden sekunnin ajan Kun asema on tallennettu ja haluat kuunnella sit paina sit numeron pp int jolle tallensit aseman Tallennus tehd n samalla tavoin sek FM ett DAB tilassa Voit valita ja viritt tallentamattomia asemia etupaneelin TUNE nuppia k ytt m ll Huomaa ett jos valitsit aseman TUNE nuppia k ytt en sinun on vahvistettava valintasi painamalla ENTER n pp int Huomio Pit m ll ENTER n pp int painettuna 2 sekuntia voit kytke automaattivahvistuksen k ytt n tai pois k yt st Kun automaattivahvistus on k yt ss sinun ei tarvitse painaa enteri vahvistaaksesi asemavalintasi FM tila Kun radion virta on kytkettyn valitse FM tila painamalla MODE painiketta kunnes alla oleva viesti n kyy n yt ss DAB gt Fil Aseman etsiminen FM tilassa Voit etsi asemia FM tilassa ylemmilt taajuuksilta painamalla AUTOTUNE n pp int Etsi ksesi alemmilta taajuuksilta pid AUTOTUNE n pp int painettuna kaksi sekuntia Radio lopettaa automaattivirityksen kun se l yt aseman jonka signaali on riitt v n hyv FM radion nitilan val
107. indica o do n mero de canais encontrado ser apresentada quando a sintonia tiver terminado 8888 108 11 SERVICES 4096 FOUND Sintonia manual em modo DAB poss vel efectuar uma pesquisa manual em modo DAB Quando o r dio se encontra em modo DAB prima sem soltar o bot o INFO durante 2 segundos e em seguida prima ENTER O modo de sintonia manual ser activado e o bot o TUNE pode ser utilizado para sintonizar para cima e para baixo Quando for encontrada uma frequ ncia com esta o prima Enter e poder seleccionar entre a esta o na frequ ncia actual Confirme a selecc o premindo ENTER Utilizar a fun o INFO Este sintonizador inclui possibilidades de informa o em DAB semelhantes a RDS comum em FM Para activar estas informa es de DAB necess rio premir o bot o INFO no painel anterior O visor apresentar informa es sobre por exemplo data e hora nome da esta o nome do artista intensidade do sinal etc DR P DR P NEXT ON P3 NEWS W ARIED SPEECH DR PI DR P3 DR DABE ATI GR P3 GR PI 12 58 19 09 2005 STEREO 192KBP5 i JN 196 Guardar uma esta o numa predefini o Se pretender guardar um canal numa das 12 predefini es tem de premir o bot o com o n mero correspondentes durante dois segundos Quando o canal tiver sigo guardado e pretender ouvir esse canal prima o bot o com o n mero no qual guardou o canal O procedimento igual para FM e
108. inen CD tilassa valitsee seuraavan kappaleen toistettavalta levylt AUTO TUNE Paina kerran DAB tilassa jos haluat etsi nopeasti DAB asemia Pid n pp int painettuna kaksi sekuntia DAB tilassa t ydellisen DAB asemien haun suorittamiseksi N pp imen painaminen kerran FM tilassa etsii asemia ylemmilt taajuusalueilta N pp imen painettuna pit minen FM tilassa etsii asemia alemmilta taajuusalueilta 5 11 STOP Valitsee t lle numerolle tallennetun radioaseman Jos t t painetaan yht aikaisesti SHIFT n pp imen 18 kanssa valitaan n pp imen suurempi asemanumero Jos n pp int painetaan yli kaksi sekuntia nykyinen asema tallennetaan t h n numeropaikkaan CD tilassa n pp in pys ytt soitettavan levyn toiston MODE T m n pp in vaihtaa DAB FM CD ja AUX tilojen v lill 6 12 PLAY PAUSE Valitsee t lle numerolle tallennetun radioaseman Jos t t painetaan yht aikaisesti SHIFT n pp imen 18 kanssa valitaan n pp imen 130 17 18 suurempi asemanumero Jos n pp int painetaan yli kaksi sekuntia nykyinen asema tallennetaan t h n numeropaikkaan CD tilassa n pp in aloittaa soitettavan levyn toiston Jos n pp int painetaan toiston aikana levyn toisto keskeytet n hetkellisesti Toisto jatkuu kun n pp int painetaan uudelleen MENU T t n pp int painamalla voit avata ja sulkea asetusvalikon SHIFT Aktivoi numeron pp inten toisen toiminnon Kun painat n pp int yhd
109. io terugstellen De firmwareversie weergeven Opmerkingen betreffende afspelen van disks Specificaties 65 BELANGRIJKE INFORMATIE Gefeliciteerd met uw nieuwe apparaat Lees deze handleiding zorgvuldig door om te vermijden dat het apparaat verkeerd werkt en beschadigt wordt Dan zult u heel lang plezier van uw apparaat hebben 1 2 3 Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan directe zon hoge vochtigheid vuil sterke trillingen of extreme temperaturen Zet het apparaat op een stevige en gladde onderlaag Zorg voor voldoende ventilatie rondom het apparaat Het apparaat mag niet op een zachte onderlaag zoals een kleed staan Zorg ervoor dat er minstens een afstand van 20 cm achter het apparaat is De kast mag niet geopend worden De inwendige delen mogen uitsluitend door servicemonteurs schoongemaakt worden Zorg ervoor dat er geen vloeistof of vreemde voorwerpen in het apparaat terecht kunnen komen Het apparaat mag alleen door servicemonteurs gerepareerd worden Verbreek in de volgende gevallen de stroomtoevoer meteen A de stekker of netkabel is defect B er is een vreemd voorwerp of vloeistof in het apparaat terechtgekomen C het apparaat kan niet langer correct bediend worden D het apparaat is gevallen of de kast Beschadigd Deze handleiding moet zorgvuldig bewaard worden voor evt toekomstig gebruik Gebruik voor het schoonmaken van het apparaat een stofdoek of een zachte vochtige Doek die niet pluist Geb
110. ion with the SHIFT button 18 the largest of the two numbers at the button is selected If the button is pressed for more than two seconds a station will be saved at the current number Press and hold the button in CD mode to go fast forward on the disc playing ALARM This button sets the alarm function on and off Press and hold the button to set the alarm time and source 3 9 PREV Selects the station saved at the current number If pressed in combination with the SHIFT button 18 the largest of the two numbers at the button is selected If the button is pressed for more than two seconds a station will be saved at the current number Press the button in CD mode to select the previous track on the disc playing SLEEP This button sets the sleep timer When the sleep timer is activated the Tangent Cinque will turn off after 15 30 45 60 75 or 90 minutes 4 10 NEXT Selects the station saved at the current number If pressed in combination with the SHIFT button 18 the largest of the two numbers at the button is selected If the button is pressed for more than two seconds a station will be saved at the current number Press the button in CD mode to select the next track on the disc playing AUTO TUNE Press once in DAB mode to quick scan for DAB stations Press and hold the button for two seconds in DAB mode to make a full scan for DAB station Press the button in FM mode to scan up in frequency Press and hold the button in FM mode
111. ioni DAB trovate nella modalit CD il pulsante funziona come pulsante di precedente e successivo 149 POWER Premere questo pulsante per accendere I apparecchio e per metterlo in standby 1 7 FAST REVERSE Seleziona la stazione salvata al numero relativo Se premuto insieme al pulsante SHIFT 18 viene selezionato il numero piu lungo del pulsante Se il pulsante viene premuto per piu di due secondi una stazione viene salvata al numero corrente Premere il pulsante e tenerlo premuto in modalit CD per andare indietro veloce del disco INFO Premere questo pulsante per cambiare tra le informazioni DAB e RDS informazioni relative al programma ad ora e data al livello del segnale etc Nota Non tutte le stazioni inviano tutte le informazioni sopra menzionate 2 8 FAST FORWARD Seleziona la stazione salvata al numero relativo Se premuto insieme al pulsante SHIFT 18 viene selezionato il numero pi lungo del pulsante Se il pulsante viene premuto per pi di due secondi una stazione viene salvata al numero corrente Premere il pulsante e tenerlo premuto in modalit CD per andare avanti veloce del disco ALARM Questo pulsante attiva o disattiva la funzione sveglia Premere e tenere premuto il pulsante per impostare l ora e la fonte della sveglia 3 9 PREV Seleziona la stazione salvata al numero relativo Se premuto insieme al pulsante SHIFT 18 viene selezionato pi lungo dei due numeri del pulsante Se il pulsante viene premuto p
112. ira do r dio corresponde tens o el ctrica a que o aparelho se encontra ligada Se o aparelho ficar inactivo durante um longo per odo de tempo desligue o Declara o de exonera o de responsabilidade N o obstante todos os nossos esfor os n o garantimos que as informa es t cnicas indicadas est o correctas completas e actualizadas Reservamo nos o direito de efectuar altera es t cnicas sem aviso pr vio 188 Painel anterior ALARM SLEEP AUTOTUNE O ODOOMIIII 905 047 4849 202 1 VOLUME Rode o bot o de volume para a direita para aumentar o volume ou para a esguerda para reduzir o volume das colunas Este bot o controlar igualmente o voluma dos auscultadores guando ligados 2 SNOOZE Na parte superior do r dio Prima este bot o durante um alarme para atrasar o alarme em 5 e 22 minutos O tempo de repeti o do alarme pode ser regulado no menu Quando a unidade estiver inactiva prima este bot o para acender o visor durante 10 segundos Quando a unidade estiver ligada o bot o SNOOZE funciona de forma semelhante a um bot o MUTE 3 VISOR LCD Visor de Cristais L quidos O visor apresenta informa es como por exemplo o nome da esta o de r dio a data e hora a intensidade do sinal etc 4 TUNE Rode o bot o de sintonia para a direita ou para a esquerda para mudar a gama de frequ ncias ou para seleccionar uma das esta es DAB encontradas Em modo de CD o bo
113. it CD per avviare la riproduzione del disco caricato Se premuto durante la riproduzione questa viene temporaneamente fermata Premerlo di nuovo per riavviare la riproduzione 154 Utilizzo della radio Collegamento della radio Mettere la radio su una superficie piatta Collegare alla radio l adattatore incluso Controllare che tutti gli altri collegamenti siano stati eseguiti in modo corretto prima di inserire la spina nella presa Prima di accendere la corrente controllare che l alimentazione di rete sia corretta secondo quanto descritto sull adattatore Il Tangent Cinque andr in standby e sar pronto per l uso ccendere l apparecchio premendo il pulsante POWER sul pannello anteriore Il display mostrer il messaggio in basso TANGENT CINQUE DAB Quando la radio sta in standby si pu vedere in che modalit l apparecchio si accender quando sar acceso la prossima volta La radio mostrer o DAB e l ora oppure FM e l ora Quando l apparecchio spento il display non sar cos luminoso come nella modalit standby Modalit DAB Quando la radio accesa selezionare la modalit DAB premendo il pulsante MODE finch non appare il messaggio in basso sul display Ricerca delle stazioni in modalit DAB Quando l apparecchio stato acceso i canali devono essere salvati Ci viene fatto dalla funzione autotune auto sintonizzazione 155 Premere il pulsante AUTOTUNE per due secondi Inizier una ri
114. itseminen FM tilassa voit valita ENTER n pp imell nitilaksi joko AUTO tai MONO Kun nen asetus on AUTO radio antaa stereo nt kuulokkeisiin ja linjaulostuloon jos stereo ni on saatavissa Jos valitset tilaksi MONO radio antaa kaikkiin ulostuloihin MONO nt T t toimintoa k ytet n kun yritet n vastaanottaa radioasemaa jonka signaali ei ole riitt v n hyv Joidenkin asemien kuuluvuus on parempi monona kun signaali ei ole riitt v n voimakas AUX tila Laitteessa on ylim r inen stereo niliit nt Liit nt voidaan k ytt ulkoisen CD soittimen tai muun vastaavan kytkemiseen Valitse ylim r inen nil hde painamalla 137 MODE n pp int Paina MODE n pp int uudelleen kun haluat palata radion kuuntelemiseen AUX 13 06 CD tila T m laite pystyy toistamaan my s useita muita levytyyppej kuten MP3 ja WMA levyj Kun radion virta on kytkettyn valitse CD tila painamalla MODE painiketta kunnes alla oleva viesti n kyy n yt ss FN gt CD Aloita toisto yksinkertaisesti ty nt m ll levy radion etuosassa olevaan aukkoon Laite aloittaa levyn toistamisen automaattisesti kun se on tunnistanut levyn Voit pys ytt levyn toiston koska tahansa painamalla STOP n pp int Jos haluat keskeytt levyn toiston paina PLAY PAUSE n pp int Jatka levyn toistoa painamalla PLAY PAUSE n pp int uudelleen Jos haluat kuunnella toista levyll ol
115. kab adgang til indstillingsmenuen ved at trykke p knappen MENU Veelg det menupunkt der skal justeres ved at dreje knappen TUNE og veelg ved at trykke p ENTER Foretag alle justeringer i indstillingsmenuen ved at dreje knappen TUNE og bekreeft ved at trykke p ENTER Indstilingsmenuen indeholder folgende muligheder Shuffle Denne funktion g r det muligt at lytte til numre i tilf ldig r kkef lge p den CD der lyttes til V lg mellem ON eller OFF og bekr ft dit valg ved at trykke p ENTER lt SHUFFLE gt Repeat Denne funktion g r det muligt at lytte til numre i gentaget orden p den CD der lyttes til Veelg mellem 1 TRACK ALL eller OFF og bekreeft dit valg ved at trykke p ENTER lt REPERT gt Disc text Denne funktion skifter mellem m den diskteksten vises p displayet Veelg mellem SCROLLING STATIC og OFF SCROLLING f r hele diskteksten til at rulle over skaermen STATIC f r displayet til at vise en stillest ende linie ad gangen OFF deaktiverer diskteksten lt DISC TEXT gt Date og time Denne radio er udstyret med automatisk tidsindstilling For at den automatiske tidsindstilling virker skal DAB kanaler vaere indstillet S for tiden vil blive vist korrekt skal du skanne efter DAB stationer se afsnitte Skanning efter stationer i tilstanden DAB Derefter skulle tid og dato 97 automatisk blive justeret Det er dog muligt at tiden ikke indstilles automatisk Er det
116. ken som afspilles EJECT Skyder disken ud som sidder i enheden MODE Denne knap skifter mellem tilstandene DAB FM CD og AUX MENU Tryk p denne knap for at skabe adgang til og for at forlade indstillingsmenuen TUNE RIGHT Tryk p denne knap for at heeve frekvens i tilstanden FM eller for at vaelge mellem de fundne DAB stationer SLEEP Denne knap indstiller sove timeren N r sove timeren er aktiveret slukkes Tangent Cinque efter 15 30 45 60 75 eller 90 minutter INFO Tryk p denne knap for at skifte mellem DAB og RDS information program information tid og dato signalstyrke osv Note Ikke alle stationer udsender informationen naevnt ovenfor ALARM Denne knap indstiller alarmfunktionen til og fra Tryk p og hold knappen nede for at indstille alarmtidspunkt og kilde 10 Brug denne knap i kombination med en af nummerknapperne 0 9 for at veelge numre eller forudindstillinger hgjere end 9 GOTO Tryk p denne knap i kombination med nummerknapperne 0 9 for at komme direkte til et nummer p en disk F eks hvis du vil afspille nummer 62 tryk p GOTO 0 6 og 2 FAST FORWARD Tryk p og hold knappen nede i tilstanden CD for at spole hurtig fremad p disken som afspilles NEXT Tryk p knappen i tilstanden CD for at veelge neeste nummer p disken som afspilles PLAY PAUSE Tryk p knappen i tilstanden CD for at starte afspilning af disken som skal afspilles Hvis der trykkes p knappen under afspilning stop
117. l bot n en modo FM para buscar en la frecuencia hacia arriba Presione y mantenga en modo FM para buscar en la frecuencia hacia abajo 5 11 STOP Selecciona la emisora guardada en el n mero actual Si se pulsa en combinaci n con el bot n SHIFT 18 se selecciona el n mero mayor de los dos Si el bot n se pulsa durante m s de dos segundos se guardar una emisora en el n mero actual Presione el bot n en modo CD para detener la reproducci n del disco cargado MODE Este bot n cambia entre modo DAB FM CD y AUX 170 16 17 18 19 20 21 22 6 12 PLAY PAUSE Selecciona la emisora guardada en el n mero actual Si se pulsa en combinaci n con el bot n SHIFT 18 se selecciona el n mero mayor de los dos Si el bot n se pulsa durante m s de dos segundos se guardar una emisora en el n mero actual Presione el bot n en modo CD para detener la reproducci n del disco cargado Si se pulsa durante la reproducci n el disco en reproducci n se detiene temporalmente Pulsar de nuevo para continuar la reproducci n MENU Pulse este bot n para acceder y salir del men de configuraci n SHIFT Activa la doble funci n de los botones de d gitos Pulse el bot n una vez en combinaci n con uno de los botones num ricos y se seleccionar el n mero mayor de los dos del bot n num rico Cuando se pulsa el bot n Shift el texto sh parpadear en la esquina superior izquierda de la pantalla MUTE Pulse es
118. le d acc der cette fonction par le menu r glages Affichage de la version du microprogramme Pour afficher la version du microprogramme appuyez sur le bouton INFO pendant 2 secondes et maintenez le enfonc Appuyez sur le bouton INFO deux fois L cran affichera la version du microprogramme sur la seconde ligne comme illustr sur l image ci dessous DR P3 CUSTOMER X 103 Appuyez sur le bouton INFO encore une fois pour sortir du mode 42 Remarques concerant la lecture de disques Tous les disques ne peuvent pas tre lus par votre Tangent Cinque L appareil supporte les disques CD Audio CD r MP3 et WMA Tous les disques CD r ne peuvent pas tre lus par votre Tangent Cinque Si les disques que vous lisez ne sont pas de bonne qualit la lecture peut en tre affect e Si la qualit de la gravure du CD n est pas bonne la lecture peut en tre affect e Si le disque est ray la lecture peut en tre affect e Ne jamais utiliser de disques sur lesquels des labels ont t coll s Cela pourrait gravement endommager la fente du chargeur Les disques qui contiennent beaucoup de pistes c est dire les disques MP3 ou WMA peuvent prendre plus de temps se charger en comparaison avec un CD ordinaire La qualit des disques peut varier Les disques MP3 et WMA ne sont normalement pas de la m me qualit de son que les disques ordinaires Ne tentez jamais de nettoyer le lecteur CD vous m me en uti
119. le inf rieur droit commencera clignoter R glez le type d alarme en tournant le bouton TUNE et confirmez en appuyant sur ENTER 10 56 ALARA 10 56 ALARM ON 06 05 DAB ON 0605 BUZZ Enfin le volume de l alarme a besoin d tre r gl R glez le volume de Palarme en tournant le bouton TUNE et confirmez en appuyant sur ENTER L alarme est maintenant r gl e et la radio doit tre teinte afin que l alarme puisse fonctionner Lorsque l alarme est allum e l cran affiche une cloche sur le c t droit de l cran DR P3 i DAB i NEXTONP3 NEWS 21 45 Pour r gler l arr t de l alarme avant qu elle s active entrez dans le mode de r glage de l heure de l alarme et choisissez OFF Confirmez en appuyant 5 fois sur la touche ENTER Pour r gler l arr t de l alarme apr s qu elle soit activ e appuyez sur le bouton POWER Remarque L heure de l alarme sera enregistr e pour le jour suivant Le volule de l alarme sera le m me que lorsque la radio est r gl en mode stand by 41 R initialisation de la radio Si vous souhaitez effacer vos r glages de la radio y compris les pr r glages les r glages d alarme et sleep Appuyez sur le bouton INFO pendant 2 secondes et maintenez le enfonc Appuyez sur le bouton INFO encore un fois pour s lectionner la r initialisation du syst me et appuyez sur ENTER La radio sera ensuite r initialis e SYSTEM RESET SCAN SERVICES QUICK SEAN Remarque Il est aussi possib
120. len 2 VOLUME OMHOOG Druk op deze toets om het volume te verhogen Deze toets regelt tevens het volume van hoofdtelefoons indien aangesloten 3 MUTE Druk eenmaal op deze toets om het geluid te dempen Druk het nogmaals in en het geluid zal opnieuw klinken 4 ENTER Deze toets bevestigt uw keuze wanneer u het alarm instelt of DAB stations selecteert 5 TUNE LEFT Druk deze toets in om de frequentie in FM modus te verlagen of te wisselen tussen gevonden DAB stations 6 VOLUME OMLAAG Druk op deze toets om het volume te verlagen Deze toets regelt tevens het volume van hoofdtelefoons indien aangesloten 71 20 21 22 23 AUTO TUNE Druk in DAB modus eenmaal in om snel te scannen naar DAB stations Houd in DAB modus de toets twee seconden ingedrukt om een volledige scan voor DAB stations te maken Druk in FM modus op deze toets om omhoog naar frequenties te scannen Houd in FM modus de toets ingedrukt om omlaag naar frequenties te scannen 0 9 CIJFERS Selecteert de track of het station opgeslagen op het huidige nummer Als u de toets in combinatie met de 10 toets 19 indrukt kunnen nummers hoger dan 9 geselecteerd worden Indien u de toets langer dan twee seconden ingedrukt houdt zal een station op het huidige nummer opgeslagen worden FAST REVERSE Houd deze toets in CD modus ingedrukt om de afspelende disk terug te spoelen PREVIOUS Druk in CD modus op deze toets om de vorige disk van de afspelende disk te selecte
121. les disgues MP3 et WMA Lorsgue la radio est allum e s lectionnez le mode CD en appuyant sur le bouton MODE jusqu ce que le message ci dessous apparaisse l cran Cr Pour d marrer la lecture chargez tout simplement un disque dans le logement du lecteur de disque situ sur le devant de la radio La radio d marrera automatiquement la lecture une fois que le disque aura t d tect Vous pouvez toujours arr ter la lecture du disque en appuyant sur le bouton STOP Si vous souhaitez mettre le disque en pause appuyez simplement sur le bouton PLAY PAUSE Appuyez nouveau sur le bouton PLAY PAUSE pour reprendre la lecture Si vous voulez couter une piste diff rente sur le disque que vous avez charg dans la radio vous pouvez appuyer sur les boutons I lt lt PREV ou gt gt I NEXT de la fa ade ou de la t l commande Ensuite vous effectuerez un saut la piste suivante ou pr c dente Remarque En mode CD le bouton TUNE de la fa ade a la m me fonction que les boutons lt lt et gt gt I Vous pouvez aussi ins rer le num ro de votre piste pr f r e directement en utilisant les boutons 0 9 et 10 de la t l commande Si vous utilisez la fonction GOTO de la t l commande vous devez vous souvenir de toujours ins rer les 3 chiffres Cela signifie que si vous souhaitez aller directement la piste 57 du disque de la radio vous devez alors appuyer sur GOTO 0 5 et 7 36 Menu r glages Cette r
122. lisant un nettoyant pour disques Veuillez laisser le soin de l entretien du lecteur CD aux techniciens professionnels Ne jamais tenter de charger un disque qui a t tordu ou qui est fissur Veuillez placer votre Tangent Cinque sur une surface stable avant de l utiliser Ne jamais d placer votre Tangent Cinque pendant la lecture Ne jamais tenter de charger plus d un CD la fois Ne jamais charger de disques qui ne sont pas des disques ronds de taille normale 120mm 43 Sp cifications Bande Gamme de fr quence Formats compatibles Haut parleur Sortie syst me Connexions Antenne Puissance Dimensions LxHxP Poids Bande DAB III Bande L FM Bande DAB III 174 MHz 240 Mhz Bande DABL 1452 MHz gt 1492 Mhz FM RDS 87 5 MHz gt 108 0 Mhz CD CD r MP3 amp WMA Haut parleur pleine gamme dynamique 3 5 Watt RMS prise 3 5mm pour la sortie casque audio analogique st r o prise 3 5mm pour l entr e AUX audio analogique st r o prise 3 5mm pour la sortie Line audio analogique st r o Entr e 12 V DC Connecteur F pour l entr e DAB et l antenne FM antenne t lescopique DAB FM incluse DC 12V 210 x 129 x 200mm Pieds compris 3 80Kg Alimentation et radio 44 DE BEDIENUNGSANLAITUNG Inhalt WICHTIGE INFORMATIONEN Frontblende Ger ter ckseite Fernbedienung Bedienungshinweise Radio Anschluss des Radios DAB Modus Automatische Sendersuche im DAB Mo
123. lls nur durch Fachpersonal instand setzen Falls einer der folgenen F lle eintritt trennen Sie das ger t sofort vom Netz A Der Netzstecker oder die Netzleitung ist besch digt B Ein Fremk rper oder Fl ssigkeit ist in das Ger te innere gelangt C Das Ger t l sst sich nicht mehr korrekt bedienen D Das Ger t ist herunter gefallen Oder das geh use ist besch ndig 8 Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig auf damit Sie auch sp ter noch darauf zur ckgreifen k nnen 9 Die Reinigung des Ger tes sollte nur mit einem Staubtuch oder einem leicht angefeuchteten Weichen nicht fusselnden Lappen erfolgen 10 Benutzen Sie keine tzenden oder starken Reinigungsmittel Achten Sie bei der Reinigung darauf dass keine Feuchtigkeit in das Ger teinnere gelangt Vor dem Reinigen des Ger tes ziehen Sie den Netzstecker aus 11 Achten Sie darauf dass die auf der Ger ter ckseite angegebene Netzspannung mit der Netzspannung der Steckdose Ubereinstimmt bevor Sie das Ger t anschlissen 12 Sollten Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht Nutzen trennen Sie es vom Netz HAFTUNGSAUFSCHLUSS Trotz unserer sorgf ltigen Bem hungen kann f r die hier aufgef hrten technischen Informatione keine Gewahr f r die Richtigkeit Vollstst ndigkeit und Aktualit t Ubernommen werden Technische Anderungen sind ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten 46 Frontblende 1 O ODOOODDDI 1905 967 484900 C
124. ltra volta il pulsante PLAY PAUSA per riavviare la riproduzione Se si desidera ascoltare una traccia diversa del disco caricato bisogna premere i pulsaanti I lt lt PREV oppure gt gt NEXT sul pannello anteriore oppure sul telecomando Quindi si passer alla traccia precedente o successiva Nota II pulsante TUNE sul pannello anteriore ha la stessa funzione nella modalit CD del pulsante lt lt e gt gt Si pu anche direttamente digitare il numero della traccia preferita usando i pulsanti da 0 a 9 e 10 sul telecomando Se si usa la funzione GOTO sul telecomando bisogna ricoradrsi di digitare sempre 3 cifre Ci significa che se si desidera andare direttamente alla traccia 57 del disco bisogna premere GOTO 0 5 e 7 158 Il menu delle impostazioni Questa radio amp dotata di un menu delle impostazioni in cui possibile impostare una serie di caratteristiche quali il sonoro e la modalit di riproduzione Entrare nel menu delle impostazioni premendo il pulsante MENU Scegliere il punto del menu che si desidera regolare girando la manopola TUNE e selezionarlo premendo ENTER Eseguire tutte le regolazioni nel menu delle impostazioni girando la manopola TUNE e confermando ogni scelta premendo ENTER II menu delle impostazioni prevede le seguenti opzioni Shuffle Questa funzione permette di ascoltare le tracce del disco caricato in un ordine casuale Scegliere tra ON oppure OFF e confermare la scelta premendo ENTER
125. m geschaltet 5 AUX IN EINGANG Anschluss einer Stereo oder Mono Audioquelle an diesem Anschluss beispielsweise MP3 Player oder Mobiltelefon 6 NETZTEILBUCHSE SchlieRen Sie hier das mitgelieferte Tangent Cinque Netzteil an 50 Fernbedienung 2 4 6 Q 5 8 7 8 10 Joa 9 bi 0 419 f tangent cinque 1 POWER Schalten Sie hier das Ger t ein oder aus Stand by 2 VOLUME Tastendruck zur Erh hung der Lautst rke Die Taste steuert gleichzeitig die Lautst rke der Kopfh rer sofern sie angeschlossen sind 3 MUTE Einfacher Tastendruck zur Stummschaltung des Tons Erneuter Tastendruck zur Aufhebung der Stummschaltung 4 ENTER Best tigungstaste bei der Auswahl von DAB Sendern oder Einstellung des Weckalarms 5 TUNE LEFT Im UKW Modus Tastendruck zur Sendersuche abw rts durch die Frequenzen oder zur Auswahl zwischen den aufgefundenen DAB Sendern 6 VOLUME Tastendruck zur Verminderung der Lautst rke Die Taste steuert gleichzeitig die Lautst rke der Kopfh rer sofern sie angeschlossen sind 7 AUTO TUNE Im DAB Modus einfacher Tastendruck zur Schnellsuche nach DAB Sendern Im DAB Modus f r 2 Sekunden gedr ckt halten um eine vollst ndige 51 20 21 22 23 Sendersuche nach DAB Sendern durchzuf hren Tastendruck im UKW Modus zur Aufw rtssuche durch die Frequenzen Halten Sie die Taste zur Abw rtssuche durch die Frenzen im UKW Modus gedr ckt
126. mbia tra le modalit DAB FM CD e AUX 6 12 PLAY PAUSA Seleziona la stazione salvata al corrente numero Se premuto con il pulsante SHIFT 18 viene selezionato il piu lungo dei due numeri sul pulsante Se il pulsante viene premuto per pi di due secondi un stazione sar salvata al corrente numero Premere il pulsante in modalit CD per avviare la riproduzione del disco caricato Se premuto durante la riproduzione il disco viene temporaneamente fermato Premerlo di nuovo per ricominciare la riproduzione MENU Premere questo pulsante per entrare ed uscire dal menu delle impostazioni SHIFT Attiva la doppia funzione sui pulsanti di digitazione Premere il pulsante una volta con uno dei pulsanti di digitazione e sar selezionato il pi lungo dei due numeri sul pulsante di digitazione Quando viene premuto il pulsante Shift il testo sh lampegger nell angolo in alto a sinistra del display MUTE Premere questo pulsante una volta per disattivare il sonoro Ripremerlo ed il sonoro ricomparir EJECT Caccia il disco caricato nell apparecchio RICEVITORE IR Per ricevere i codici remoti dal telecomando incluso ENTER Questo pulsante conferma la scelta quando si scelgono le stazioni DAB oppure quando si imposta la sveglia 151 Pannello posteriore tangent THE OBJECTIVE OF EVERY TANGENT PRODUCT IS THAT FUNDAMENTALLY CORRECT DESIGN CAN PRODUCE A PRODUCT CAPABLE OF ACHIEVING EXCELLENT PERFORMANCE AND AFFORDABILITY CL
127. modes DAB FM CD et AUX 6 12 PLAY PAUSE Permet de s lectionner la station sauvegard e sur le num ro en cours Si vous appuyez en m me temps sur le bouton SHIFT 18 le plus lev des deux nombres sera s lectionn Si vous appuyez sur ce bouton pendant plus de deux 28 17 18 20 21 22 secondes la station sera sauvegard e sur le num ro en cours En mode CD appuyez sur ce bouton pour d marrer la lecture du disque charg Si vous appuyez sur ce bouton la lecture du disque s arr te temporairement Appuyez nouveau pour reprendre la lecture MENU Appuyez sur ce bouton pour acc der et sortir du menu r glages SHIFT Permet d activer la double fonction des boutons num riques Appuyez sur ce bouton une fois en m me temps que sur un des boutons num riques et le plus lev des deux nombres du bouton num rique sera s lectionn Lorsque vous appuyez sur le bouton Shift le texte sh clignote dans l angle sup rieur gauche de l cran MUTE Appuyez sur ce bouton une fois pour mettre le son muet Appuyez nouveau pour remettre le son EJECT Permet d jecter le disque charg dans l appareil R CEPTEUR IR Permet de recevoir les signaux distance depuis la t l commande fournie ENTER Ce bouton permet de confirmer votre choix lorsque vous choisissez les stations DAB ou que vous r glez l alarme 29 Panneau arri re tan ge nt THE OBJECTIVE OF EVERY TANGENT PRODUCT IS THAT FUNDAMENTALLY
128. n s SHIFT Aktiviert die Zweitfunktion der Zifferntasten Dr cken Sie die Taste gemeinsam mit einer der Zifferntasten so wird die h here Nummer ausgew hlt Mit Tastendruck blinkt oben links im Display sh MUTE Einfacher Tastendruck zur Stummschaltung des Tons Erneuter Tastendruck zur Aufhebung der Stummschaltung EJECT Ausgabe der geladenen Disc aus dem Ger t IR EMPFANGER Empf ngt die Signale der mitgelieferten Fernbedienung ENTER Best tigungstaste bei der Auswahl von DAB Sendern oder Einstellung des Weckalarms 49 Ger teruckseite tan ge nt THE OBJECTIVE OF EVERY TANGENT PRODUCT IS THAT FUNDAMENTALLY CORRECT DESIGN CAN PRODUCE A PRODUCT CAPABLE OF ACHIEVING EXCELLENT PERFORMANCE AND AFFORDABILITY CLASS LASER PRODUCT is product complies with DHHS Rules 21 CFR Chapter 1 Subchapter J WWW TANGENT AUDIO COM Oo DESIGNED AND DEVELOPED IN DENMARK BY TANGENT AUDIO 00 O 1 ANTENNE Ihr Tangent Cinque kommt mit einer Teleskopantenne Richten Sie die Antenne zur Verbesserung des UKW oder DAB Empfangs aus 2 BUZZER Der Summer weckt Sie sofern Sie diesen Weckalarm der Musik vorziehen 3 LINE OUT Ausgang Ihr Tangent Cinque kann als separater Tuner bei Anschluss an einen Verst rker oder Receiver benutzt werden 4 KOPFHORERBUCHSE Anschluss von Kopfh rern an Ihrem Tangent Cinque f r privaten H rgenuss Bei Kopfh reranschluss wird der Lautsprecher automatisch stum
129. n CD skiva 112 21 22 23 Till exempel om du vill spela upp sp r 62 ska du trycka p G TILL och sedan 0 6 och 2 FAST FORWARD Tryck och h ll nere den h r knappen i CD l get f r att aktivera snabb framspolning p skivan NEXT Tryck p den h r knappen i CD l get f r att g till n sta sp r p skivan PLAY PAUSE Tryck p den h r knappen i CD l get f r att p b rja uppspelning av laddad skiva Om du trycker p knappen d uppspelning p g r kommer denna att pausas Trycker du en g ng till kommer den att terupptas igen fr n samma plats 113 Att anv nda radion Ansluta radion Placera radion p en plan yta Anslut den medf ljande adaptern till radion Se till s att alla andra anslutningar r korrekt gjorda innan du ansluter elkabeln till v gguttaget Se till s att volttalet p adaptern r detsamma som i eln tet som du ansluter till innan du sl r p apparaten Din Tangent Cinque kommer nu att vara i standby l ge och vara redo f r anv ndning Sl p enheten genom att trycka p POWER knappen p frontpanelen Displayen kommer att visa meddelandet nedan TANGENT CINQUE DAB D radion r i standby l get kan du se i vilket l ge som radion kommer att vara i d du sl r p den n sta g ng Radion kommer att visa antingen DAB och tiden eller FM och tiden Displayen kommer inte att vara s lika ljus i standby l get som d enheten r p slagen DAB l get D radion
130. n kaikkia CDR levyj Jos k ytetyt levyt eiv t ole hyv laatuisia toistoa ei voida taata Jos kirjoittavan CD aseman laatu ei ole hyv toistoa ei voida taata Jos levy on naarmuuntunut toistoa ei voida taata Al koskaan k yt levyj joihin on liimattu etikettej T m voi vakavasti vahingoittaa kelkatonta CD asemaa Paljon kappaleita sis lt vien levyjen MP3 tai WMA levyt lataaminen saattaa kest tavallista CD levy kauemmin Levyjen nenlaatu saattaa vaihdella MP3 ja WMA levyjen nenlaatu ei yleens ole sama kuin tavallisten levyjen Al koskaan yrit puhdistaa CD soitinta itse puhdistuslevyj k ytt m ll Anna CD soittimen huolto aina p tev n huoltoteknikon teht v ksi Al koskaan yrit ladata levy joka on v ntynyt tai jossa on halkeamia Pid Tangent Cinque aina tasaisella alustalla kun sit k ytet n Al koskaan siirr laitetta toiston aikana Al koskaan yrit ladata useampaa kuin yht CD levy kerrallaan Ala koskaan lataa muita kuin tavallisia 120 mm n kokoisia py reit levyj 145 Tekniset tiedot Aaltoalue Taajuusalue Yhteensopivan muodot Kaiutin Toistoteho Liit nn t Antenni J nnite Mitat L x K x S Paino DAB alue III L alue FM DAB alue III 174 MHz gt 240 Mhz DAB L alue 1452 Mhz gt 1492 MHz FM RDS 87 5 MHz gt 108 0 MHz CD CDR MP3 amp WMA Dynaaminen full range kaiutin 3 5
131. nd to sekunder gemmes en station under det nuveerende nummer Tryk p og hold knappen nede i tilstanden CD for at stoppe afspilning af disken der afspilles MODE Denne knap skifter mellem tilstandene DAB FM CD og AUX 6 12 PLAY PAUSE V lger stationen gemt under det nuv rende nummer Hvis der trykkes p denne knap i kombination med knappen SHIFT 18 veelges det storste af to numre under knappen Hvis der trykkes p knappen i mere end to sekunder gemmes en station under det nuv rende nummer Tryk p og hold knappen nede i tilstanden CD for at starte afspilning af disken som skal afspilles Hvis der trykkes p knappen under afspilning stoppes disken der afspilles midlertidigt Tryk igen p knappen for at fortsatte afspilning MENU Tryk p denne knap for at skabe adgang til og for at forlade indstillingsmenuen SHIFT Aktiverer de digitale knappers dobbeltfunktion Tryk n gang p knappen i kombination med en af de digitale knapper og det hojeste af numrene p de digitale knapper vaelges N r der trykkes p knappen Shift blinker teksten sh i gverste venstre hjgrne p displayet MUTE Tryk n gang p denne knap for at fjerne lyden Tryk p knappen igen og lyden kan igen hgres EJECT Skyder disken ud som sidder i enheden INFRARGD MODTAGER For modtagelse af fjernbetjeningskoder fra den inkluderede fjernbetjening ENTER Denne knap bekreefter dit valg n r der veelges DAB station eller alarm indstilles
132. nder kommer en station att sparas p det aktiva kanalnumret FAST REVERSE Tryck och h ll nere knappen i CD l get f r att aktivera snabb tillbakaspolning p skivan PREVIOUS Tryck p knappen i CD l get f r att g till f reg ende sp r p den skiva som spelas upp STOP Tryck p den h r knappen i CD l get f r att stoppa aktiv uppspelning EJECT Skjuter ut skivan som finns i radion MODE Den h r knappen v xlar mellan DAB FM CD och AUX l get MENU Tryck p den h r knappen f r att g in i eller l mna inst llningsmenyn TUNE RIGHT Tryck p den h r knappen f r att g g upp t i frekvensregistret i FM l get eller f r att v lja mellan de funna DAB stationerna SLEEP Den h r knappen st ller in sovtimern D sovtimern r aktiverad kommer din Tangent Cinque att sl s av automatiskt efter 15 30 45 60 75 eller 90 minuter INFO Tryck p den h r knappen f r att v xla mellan DAB och RDS information programinformation tid och datum singalstyrka etc Notera Inte alla stationer skickar ut informationen som n mns ovan ALARM Den h r knappen sl r Av och P alarmfunktionen Tryck och h ll nere knappen f r att se alarmtiden och k llan 10 Anv nd den h r knappen i kombination med 0 9 nummerknapparna f r att v lja olika sp r eller kanaler med siffror som r h gre n nio GOTO Tryck p den h r knappen i kombination med 0 9 knapparna f r att g direkt till motsvarande sp r p e
133. nier sera branch 3 MUTE Appuyez sur ce bouton une fois pour mettre le son muet Appuyez nouveau pour remettre le son 4 ENTER Ce bouton permet de confirmer votre choix lorsque vous choisissez les stations DAB ou que vous r glez l alarme 5 TUNE LEFT Appuyez sur ce bouton pour baisser la fr quence en mode FM ou pour choisir parmi les stations DAB trouv es 6 VOLUME Appuyez sur ce bouton une fois pour baisser le volume Ce bouton permettra aussi le contr le du volume du casque lorsque ce dernier sera branch 31 20 21 22 23 AUTO TUNE En mode DAB appuyez une fois pour effectuer un balayage rapide des stations DAB En mode DAB appuyez et maintenez le bouton pendant deux secondes pour effectuer un balayage complet de la station DAB En mode FM appuyez sur ce bouton pour effectuer un balayage des fr quences vers le haut En mode FM appuyez sur ce bouton pour effectuer un balayage des fr quences vers le bas CHIFFRES 0 9 Permettent de s lectionner la station sauvegard e sur le num ro en cours Si vous appuyez sur le bouton 10 19 en m me temps il sera possible de s lectionner les num ros au del de 9 Si vous appuyez sur ces boutons pendant plus de deux secondes la station sera sauvegard e sur le num ro en cours FAST REVERSE En mode CD appuyez et maintenez le bouton pour faire un retour rapide pendant la lecture de disque PREVIOUS En mode CD appuyez sur le bouton pour s lectionner la
134. nnot be guaratied If the quality of the CD writer is not OK playback can not be guarantied If the disc is scratches playback cannot be guaratied Never use discs with labels glued on to them This can seriously damage the slot in loader Discs containing many tracks i e MP3 or WMA discs can use more time to load then an ordinairy CD The soundquality on disc may vary MP3 and WMA discs are normally not of the same soundquality as an ordinairy disc Never try to clean the CD player you self by using a cleaning disc Always let profisional technicians handle the maintence of the CD player Never try to load a disc that has been bended or has cracks Always have the Tangent Cinque on a stable surface before using it Never move the Tangent Cinque during playback Never try to load more than one CD at the time Never load discs that are not ordinairy 120mm standard sized round discs 22 Specifications Band Frequency Range Compatible formats Speaker System Output Connections Antenna Power Dimensions WxHxD Weight DAB band III L band FM DAB band Ill 174 MHz 240 Mhz DAB L band 1452 Mhz gt 1492 MHz FM RDS 87 5 MHz gt 108 0 MHz CD CD r MP3 amp WMA Full range dynamic speaker 3 5 Watt RMS 3 5mm jack for stereo analog audio headphone output 3 5mm jack for stereo analog audio AUX input 3 5mm jack for stereo analog audio Line output 12 V DC input F connector
135. nque sobre uma superf cie est vel antes de utiliz lo Nunca desloque o Tangent Cinque durante a reprodu o Nunca tente introduzir mais do que um CD ao mesmo tempo Nunca introduza discos diferentes dos discos redondos de tamanho normalizado de 120 mm 205 Especificac es Banda Gama de Frequ ncias Formatos compat veis Coluna Sa da do Sistema Liga es est reo Antena Alimenta o Dimens es LxAxP Peso DAB banda III banda L FM DAB banda III 174 MHz 240 Mhz DAB banda L 1452 MHz gt 1492 Mhz FM RDS 87 5 MHz gt 108 0 MHz CD CD R MP3 e WMA Coluna din mica de alcance total 3 pol RMS 5 Watt Ficha de 3 5mm para sa da de auscultador udio anal gico Ficha de 3 5mm para entrada AUX de udio anal gico est reo Ficha de 3 5mm para sa da de Linha udio anal gico est reo Entrada 12 V DC Conector F para DAB e entrada de antena FM Antena telesc pica DAB FM inclu da 12V DC 210 x 129 x 200mm Incluindo p s 3 80Kg Fonte de alimenta o e r dio 206 207 ce OOOO PA www tangent audio com A Item no 40535
136. nt m ll TUNE nuppia ja vahvista painamalla ENTER n pp int Poistu asetusvalikosta painamalla MENU n pp int uudelleen 141 Huomio Jos SNOOZE n pp int painetaan laitteen ollessa valmiustilassa n yt n valo syttyy 10 sekunniksi jotta voit tarkistaa ajan pime ss Uniajastin T ss radiossa on uniajastintoiminto Sen avulla voit asettaa radion sammumaan itsest n Jos haluat asettaa uniajastimen pid SLEEP n pp int painettuna 2 sekuntia kytke uniajastin k ytt n tai pois k yt st k nt m ll TUNE nuppia ja vahvista painamalla ENTER n pp int Valitse sitten TUNE nuppia k nt m ll kuinka pitk n ajan kuluttua radion tulee sammua Valitse aikajaksoksi 15 30 45 60 75 tai 90 minuuttia Vahvista valintasi ENTER n pp imell SLEEP ON HSMN Kun uniajastin on k yt ss n yt n oikeassa laidassa n kyy pieni s Kun POWER n pp int painetaan radio siirtyy valmiustilaan ja uniajastin kytket n pois k yt st Voit peruuttaa uniajastuksen my s kytkem ll sen pois k yt st uniajastinvalikossa samalla tavoin kuin uniajastin asetettiin k ytt n DR PI 5 NEXT ON P3 NEWS Uniajastimen asetusten tarkistaminen Paina SLEEP n pp int jos haluat tarkistaa kuinka paljon aikaa on j ljell ennen kuin uniajastin aktivoituu N ytt n ytt nyt onko uniajastin k yt ss vai ei ja kuinka paljon aikaa on j ljell ennen uniajastimen aktivointia SPEER ON ISMN
137. nt informatie zoals de naam van het radiostation datum en tijd enz 4 TUNE Draai de TUNE knop naar rechts of links om het frequentiebereik te veranderen of tussen gevonden DAB stations te wisselen In CD modus werkt deze knop als vorige en volgende toets 5 POWER Druk op deze toets om het apparaat aan te zetten en op stand by in te stellen 67 6 1 7 FAST REVERSE Selecteert het station opgeslagen op het huidige nummer Als u de toets in combinatie met de SHIFT toets 18 indrukt wordt het hoogste nummer van de twee geselecteerd Indien u de toets langer dan twee seconden ingedrukt houdt zal een station op het huidige nummer opgeslagen worden Houd de toets in CD modus ingedrukt om de afspelende disk terug te spoelen 7 INFO Druk op deze toets om te wisselen tussen DAB en RDS informatie programma informatie tijd en datum signaalsterkte enz Opmerking Niet alle stations zenden alle bovengenoemde informatietypes uit 8 2 8 FAST FORWARD Selecteert het station opgeslagen op het huidige nummer Als u de toets in combinatie met de SHIFT toets 18 indrukt wordt het hoogste nummer van de twee geselecteerd Indien u de toets langer dan twee seconden ingedrukt houdt zal een station op het huidige nummer opgeslagen worden Houd de toets in CD modus ingedrukt om de afspelende disk vooruit te spoelen 9 ALARM Deze toets schakelt de alarmfunctie aan en uit Houd de toets ingedrukt om de alarmtijd en bron in te stellen 10 3 9 P
138. ntasten 0 9 um Tracks oder Senderspeicher h her als 9 auszuw hlen GOTO Dr cken Sie diese Taste in Verbindung mit den Zifferntasten 0 9 um direkt zu einem Track auf der Disc zu gelangen Beispiel Wollen Sie Track 62 wiedergeben so dr cken Sie nacheinander GOTO 0 6 und 2 FAST FORWARD Halten Sie die Taste im CD Modus gedr ckt um den schnellen Vorlauf zu aktivieren NEXT Dr cken Sie die Taste im CD Modus zur Auswahl des n chsten Tracks auf der Disc PLAY PAUSE Dr cken Sie die Taste im CD Modus zur Wiedergabe der Disc Dr cken Sie die Taste w hrend der Wiedergabe so wird die Wiedergabe vor bergehend unterbrochen Pause Mit erneutem Tastendruck setzen Sie die Wiedergabe von gleicher Stelle aus fort 52 Bedienungshinweise Radio Anschluss des Radios Stellen Sie das Radio auf einer ebenen Fl che ab SchlieRen Sie das mitgelieferte Netzteil am Radio an Vergewissern Sie sich dass alle weiteren Anschl sse ordnungsgem ausgef hrt wurden bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken Vergewissern Sie sich dass Ihre Netzspannung mit den Angaben auf dem Netzteil bereinstimmt Ihr Tangent Cinque begibt sich in Stand by Modus und ist betriebsbereit Schalten Sie das Ger t mit POWER auf der Frontbleide ein Im Display erscheint nachstehende Anzeige TANGENT CINQUE GAB Mit dem Radio im Stand by Modus k nnen Sie erkennen in welchem Modus es sich beim n chsten Einschalten befindet Das Radio zeigt entweder
139. o EJECT Caccia il disco caricato nell apparecchio MODE Questo pulsante permette di cambiare tra le modalit DAB FM CD e AUX MENU Premere questo pulsante per entrare ed uscire dal menu delle impostazioni TUNE RIGHT Premere questo pulsante per scorrere le frequenze verso l alto in modalit FM oppure per selezionare tra le stazioni DAB trovate SLEEP Questo pulsante imposta il timer di spegnimento Quando attivato il timer di spegnimento il Tangent Cinque si spegne dopo 15 30 45 60 75 oppure 90 minuti INFO Premere questo pulsante per cambiare tra le informazioni DAB e RDS informazioni relative al programma ora e data livello del segnale etc Nota Non tutte le stazioni inviano le sopra menzionate informazioni ALARM Questo pulsante attiva e disattiva la funzione sveglia Premere il pulsante e tenrlo premuto per impostare l ora e la fonte della sveglia 10 Usare questo pulsante con uno dei pulsanti da 0 a 9 per selezionare le tracce oppure i numeri successivi a 9 GOTO Premere questo pulsante con uno dei pulsanti da 0 a 9 per andare direttamente ad una traccia del disco Esempio Se si desidera riprodurre la traccia 62 premere GOTO 0 6 e 2 FAST FORWARD Premere e tenere premuto il pulsante in modalit CD per mandare avanti veloce il disco NEXT Premere il pulsante in modalit CD per selezionare la prossima traccia del disco PLAY PAUSA Premere questo pulsante in modal
140. o do disco lt DISC TEXT gt Data e time Este r dio inclui regula o autom tica da hora Para que a regula o autom tica da hora funcione os canais DAB t m de estar sintonizados Assim antes da hora ser correctamente apresentada necess rio efectuar uma pesquisa de esta es DAB consulte a sec o Pesquisar esta es em modo DAB Em seguida a hora e a data dever o ser automaticamente reguladas No entanto a hora poder ainda assim n o acertar automaticamente Nesse caso aceda ao menu DATE TIME SET premindo ENTER O visor apresentar a indica o UPDATE DAB TIME AUTOCORRECT Se estiverem dispon veis defini es de hora o r dio ir agora encontr las e acertar a data e hora de acordo com as informa es dispon veis 199 lt BATE TIME SET gt i Snooze Esta fun o permite alterar o tempo do temporizador entre alarmes Para mais informa es consulte a sec o Snooze e mute lt ADUUST SNODZE gt i Loudness Este r dio possui um equalizador incorporado Aqui pode activar e desactivar a intensidade sonora da coluna incorporada e na saida do auscultador Para regular rode o bot o TUNE e confirme com o bot o ENTER SADJUST LOUDNESS gt j Treble Este r dio possui um equalizador incorporado Aqui pode regular o nivel de agudos da coluna incorporada e na sa da do auscultador com 3dB Para regular rode o bot o TUNE e confirme com o bo
141. o on sammutettava jotta her tys toimii Kun her tys on k yt ss n yt n oikeassa laidassa n kyy kellon kuva DR PI i DAB i NEXT ON P3 NEWS 21 45 Poistaaksesi her tyksen ennen kuin se alkaa siirry her tyksen asetustilaan ja valitse OFF Vahvista painamalla ENTER n pp int 5 kertaa Sammuttaaksesi her tyksen kun se on alkanut paina POWER n pp int Huomio Laite muistaa her tysajan seuraavaan p iv n Her tyksen nenvoimakkuus on sama kuin se oli silloin kun radio asetettiin valmiustilaan 143 Radion asetusten palauttaminen Jos haluat poistaa tekem si asetukset radiosta paina INFO n pp int 2 sekunnin ajan Paina INFO n pp int uudelleen valitaksesi j rjestelm n palautuksen ja paina ENTER n pp int Radio palautuu nyt alkutilaansa SYSTEN RESET SCAN SERVICES QUICK SCAN Huomio Voit k ytt t t toimintoa my s asetusvalikon kautta Laiteohjelman version n ytt minen Jos haluat n hd laiteohjelman version pid INFO n pp int painettuna 2 sekunnin ajan Paina INFO n pp int uudelleen kaksi kertaa N et laiteohjelman version n yt n toisella rivill kuten alla olevassa kuvassa DR P3 CUSTOMER rX 103 Paina INFO n pp int uudelleen kaksi kertaa poistuaksesi t st tilasta 144 Huomioita levyjen toistamisesta Tangent Cinque ei pysty toistamaan kaikkia levyj Se tukee Audio CD CDR MP3 ja WMA levyj Tangent Cinque ei pysty toistamaa
142. o set the internal clock To set the alarm press and hold the ALARM button for 2 seconds to access the alarm time set mode In the alarm time set mode use the TUNE knob to change values in alarm time and alarm type and confirm the choice by pressing the ENTER button When in the alarm time set mode the display will show the current time in the upper center of the display The lower center of the display will show the alarm time The lower left corner 19 of the display will show if the alarm is ON or OFF The lower right corner of the display will show the alarm type The on off indicator in the lower left corner will start to flash select on of off by turning the TUNE button and press enter to confirm Now the hour indicator of the alarm time will start to flash Adjust the hour of the alarm time by turning the TUNE knob and confirm by pressing ENTER Now the minute indicator of the alarm time will start to flash Adjust the minute of the alarm time by turning the TUNE knob and confirm by pressing ENTER 12 56 ALARM OFF 08 05 BUZZ The alarm type indicator in the lower right corner will start to flash Adjust the alarm type by turning the TUNE knob and confirm by pressing ENTER 12 55 ALARM 12 56 ALARN ON 08 05 DAB ON 0605 BUZZ The finally the alarm volume needs to be set Adjust the volume of the alarm by turning the TUNE knob and confirm by pressing ENTER The alarm is now set and the radio must be turned off in ord
143. olume of the speakers This knob will also control the volume of headphones when connected 2 SNOOZE On top of the clock radio Press this button during an alarm to delay the alarm 5 and 22 minutes The snooze time can be adjusted in the menu When the unit is in standby press this button to light up the display for 10 seconds When the unit is on the SNOOZE button works as a MUTE button 3 LCD DISPLAY Liquid Crystal Display The display shows information such as the radio station name date and time signal strength etc 4 TUNE Turn the tune knob to the right or to the left to change the frequency range or to select between the found DAB stations In CD mode te button works as previous and next button 5 POWER Press this button to turn the unit on and set it into standby 6 1 6 FAST REVERSE Selects the station saved at the current number If pressed in combination with the SHIFT button 18 the largest of the two numbers at the button is selected If the button is pressed for more than two seconds a station will be saved at 7 15 16 17 18 the current number Press and hold the button in CD mode to go fast reverse on the disc playing INFO Press this button to change between DAB and RDS information program information time and date signal strength etc Note Not all station send out all the above mentioned informations 2 8 FAST FORWARD Selects the station saved at the current number If pressed in combinat
144. ommer att visa information om till exempel datum och tid stationens namn artistens namn titel signalstyrka etc DR PJ DR PJ NEXT ON PI NEWS M VARIED SPEECH DR PI DR P3 DR DABE YHET OR P DR P 12 58 19 09 2005 STEREO 192KBP5 115 i i Spara en station p kanalplats Om du vill spara en station p en av de 12 kanalplatserna m ste du trycka ner knappen med det kanalnummer du vill spara stationen p i minst tv sekunder D stationen har sparats och du vill lyssna p den beh ver du bara trycka p knappen med det nummer som motsvarar kanalplatsen s kommer den att aktiveras direkt Proceduren r densamma f r b de FM och DAB Kanaler som inte har sparats kan n s genom att du s ker dem i frekvensregistret med hj lp av TUNE ratten p frontpanelen Notera att om kanalen hittas med hj lp av TUNE ratten s m ste du bekr fta ditt val genom att trycka p ENTER knappen Notera Om du trycker och h ller nere ENTER knappen i tv sekunder kommer du att st lla in autoenter funktionen till Av eller P D autoenter funktionen r p r det inte l ngre n dv ndigt att bekr fta ditt val efter att du valt station FM l get D radion r p slagen v ljer du FM l get genom att trycka p MODE knappen tills dess att meddelandet nedan visas p displayen DAB gt EM S ka efter station i FM l get F r att s ka efter stationer i FM l get tryck d p AUTOTUNE knappen f r att
145. ontrol 22 ENTER This button confirms your choice when choosing DAB stations or setting the alarm Rear panel ben Q EE DO 1 ANTENNA The Tangent Cinque comes with a telescopic antenna To improve FM or DAB reception adjust the antenna for the best reception 2 BUZZER The Buzzer is used for the alarm when you want to be woken to a buzz instead of music 3 LINE OUTPUT The Tangent Cinque can be used as a separate tuner by connecting it to an amplifier or a receiver 4 HEADPHONE Connect a separate headset to this connecter to listen to Tangent Cinque with a headset Inserting a headset will turn off the main speaker 5 AUX INPUT Connect a stereo or mono audio source to this input Like a MP3 player or a cell phone POWER INPUT Use this input to connect the included Tangent Cinque power supply 9 Remote control 7 8 10 core M m tanoent cingue 1 POWER Press this button to turn the unit on and setit into standby 2 VOLUME UP Press this button to increase the volume This button will also control the volume of headphones when connected 3 MUTE Press this button once to mute the sound Press it again and the sound will reappear 4 ENTER This button confirms your choice when choosing DAB stations or setting the alarm 5 TUNE LEFT Press this button to lower the frequency in FM mode or to select between the found DAB stations 6 VOLUME DOWN Press this button to decrease the volume Thi
146. ook via het instellingsmenu geopend worden De firmwareversie weergeven Houd de INFO toets 2 seconden ingedrukt om de firmwareversie weer te geven Druk nogeens tweemaal op de INFO toets De tweede regel op de display zal de firmwareversie vertonen zoals in onderstaande afbeelding DR P3 CUSTOMER vX 1 03 Druk nogmaals een keer op de INFO toets om de modus te verlaten 82 Opmerkingen betreffende afspelen van disks Niet alle disks kunnen afgespeeld worden met de Tangent Cinque Het apparaat ondersteunt Audio CD CD r MP3 disks en WMA disks Niet alle CD r disks kunnen met de Tangent Cinque afgespeeld worden Als de gebruikte disks niet van goede kwaliteit zijn kan de afspeelbaarheid niet gegarandeerd worden Als de kwaliteit van de CD brander niet OK is kan de afspeelbaarheid niet gegarandeerd worden Als de disk bekrast is kan de afspeelbaarheid niet gegarandeerd worden Gebruik nooit disks waarop een label gelijmd is Dit kan de gleuf van de lader ernstig beschadigen Disks die veel tracks bevatten bijv MP3 of WMA disks kunnen meer inleestijd nodig hebben dan een normale CD De geluidskwaliteit van een disk kan vari ren MP3 en WMA disks zijn gewoonlijk niet van dezelfde geluidskwaliteit als een normale CD Probeer de CD speler niet zelf schoon te maken door een schoonmaakdisk te gebruiken Laat onderhoud van de CD speler altijd over aan professioneel onderhoudspersoneel Probeer nooit een
147. painetaan yhdess 10 n pp imen 19 kanssa voidaan valita 9 44 suurempia numeroita Jos painat n pp imi yli kaksi sekuntia nykyinen asema tallennetaan t h n numeropaikkaan FAST REVERSE N pp imen painaminen CD tilassa pitk n kelaa toistettavaa levy nopeasti taaksep in PREVIOUS N pp imen painaminen CD tilassa valitsee edellisen kappaleen toistettavalta levylt STOP N pp in pys ytt soitettavan levyn toiston CD tilassa EJECT Poistaa laitteessa olevan levyn MODE T m n pp in vaihtaa DAB FM CD ja AUX tilojen v lill MENU T t n pp int painamalla voit avata ja sulkea asetusvalikon TUNE RIGHT Painamalla t t n pp int voit FM tilassa korottaa taajuutta ja DAB tilassa vaihdella l ydettyjen DAB asemien v lill SLEEP T m n pp in asettaa uniajastimen Kun uniajastin on k yt ss Tangent Cingue sammuu itsest n 15 30 45 60 75 tai 90 minuutin kuluttua INFO T t n pp int painamalla voit vaihtaa DAB ja RDS tietojen v lill ohjelmatiedot aika ja p iv m r signaalin voimakkuus jne Huomio Kaikki asemat eiv t l het yll mainittuja tietoja ALARM T m n pp in kytkee her tyksen k ytt n tai pois k yt st Paina n pp int pitk n asettaaksesi her tysajan ja l hteen 10 K yt t t yhdess 0 9 numeron pp inten kanssa valitaksesi kappaleita tai asemia joiden numero on suurempi kuin 9 GOTO
148. parezca el mensaje siguiente en pantalla 175 Buscar emisoras en modo DAB Cuando se haya encendido la unidad deben guardarse los canales Esto se realiza mediante la funci n de sintonizaci n autom tica Pulse el bot n AUTOTUNE durante dos segundos Se iniciar una b squeda internacional Full scan Nota Si solo se pulsa una vez el bot n la unidad volver a buscar los canales ya encontrados SCAN SERVICES SCAN SERVICES QUICK SCAN FULL SCAN Los mensajes siguientes se mostrar n a la izquierda al sintonizar La imagen siguiente a la derecha que muestra el n mero de canales encontrados se mostrar cuando termine la sintonizaci n 8888 108 11 SERVICES 40 FOUND Sintonizaci n manual en modo DAB Puede realizarse una b squeda manual en modo DAB Cuando la radio est en modo DAB presione y mantenga el bot n INFO durante 2 segundos y pulse ENTER Se activar el modo de sintonizaci n manual y el mando TUNE podr usarse para sintonizar arriba y abajo Cuando se encuentre una frecuencia con emisora pulse ENTER y podr elegir entre las emisoras de la frecuencia actual Confirme su selecci n con ENTER Uso de la funci n INFO Esta radio ofrece posibilidades de informaci n en DAB similares al RDS que conocemos de FM Para activar esta informaci n de DAB debe pulsar el bot n INFO en el panel frontal La pantalla mostrar informaci n sobre por ejemplo fecha y hora nombre de la emisora nombr
149. pelning av skivor Specifikationer 105 VIKTIG INFORMATION Lycka till med Din nya radio L s noggrant igenom denna instruktion f r att undvika felaktig funktion och skador p radion Detta hj lper Dig att f gl dje av Din radio under mycket l ng tid 1 2 3 Apparaten f r aldrig uts ttas f r direkt solljus h g fuktighet nedsmutsning kraftiga vibrationer eller extrema temperaturer Apparaten ska placeras p ett stadigt och plant underlag S kerst ll tillr cklig ventilation runt om apparaten Apparaten f r inte placeras p ett mjukt underlag som t ex en matta S kerst ll ett utrymme p minst 20 cm bakom apparaten Sk psh ljet f r inte ppnas Reng ring av inv ndiga delar f r endast utf ras av fackutbildad tekniker S kerst ll att v tskor och fr mmande f rem l inte kan tr nga in i apparaten Apparaten f r vid behov endast repareras av fackutbildad tekniker I f ljande fall ska str mtillf rseln avbrytas per omg ende A N tanslutningen eller n tkabeln r defekt B Ett fr mmande f rem l eller v tska har tr ngt in i apparaten C Apparaten kan inte l ngre man vreras p r tt s tt D Apparaten har ramlat ner eller sk psh ljet r skadat Denna instruktion ska f rvaras noggrant f r ev framtida bruk F r reng ring av apparaten anv nds en dammtrasa eller en l tt fuktad mjuk och luddfri trasa Anv nd inte etsande eller kraftiga reng ringsmedel Vid reng ring ska man kon
150. pes disken midlertidigt Tryk p knappen igen for at fortsatte afspilning 92 Brug af radioen Tilslutning af radioen Anbring radioen p en plan overflade Slut den medfglgende adapter til radioen Undersgg om alle andre tilslutninger er foretaget korrekt for hovedstikket s ttes i v gstikkontakten Unders g om str msp ndingen er korrekt svarende til spaendingen indikeret p adapteren for der taendes for strommen Tangent Cinque g r i standby og er klar til brug Taend enheden ved at trykke p knappen POWER p frontpanelet Displayet viser beskeden nedenfor TANGENT CINQUE DAB N r radioen er i standby kan du se hvilken tilstand radioen vil starte op i n r den taendes neeste gang Radio vil vise enten DAB og tiden eller FM og tiden Displayet er ikke s st rkt oplyst i tilstanden standby som det er n r enheden er taendt BE Br Tilstanden DAB N r radioen er taendt veelg tilstanden DAB ved at trykke p knappen MODE indtil beskeden nedenfor vises i displayet AUX gt DAB Skanning efter stationen i tilstanden DAB N r enheden er blevet taendt skal kanaler gemmes Dette ggres ved hjeelp af funktionen autotune Tryk p knappen AUTOTUNE i to sekunder En international sogning Full scan indledes Note Hvis der kun trykkes p knappen n gang genskanner enheden efter allerede fundne kanaler SCAN SERVICES SCAN SERVICES QUICK SCAN FULL SCAN Beskeden nedenfor til venstre vises n r der t
151. ra visualizar a vers o de firmware prima sem soltar o bot o INFO durante 2 segundos Prima novamente o bot o INFO duas vezes O visor apresentar a vers o de firmware na segunda linha conforme indicado na figura abaixo DR P3 CUSTOMER vX 1 03 Prima novamente o bot o INFO para sair do modo 204 Notas relativas reprodu o de discos Nem todos os discos podem ser reproduzidos no Tangent Cinque A unidade suporte discos de CD de udio CD R MP3 e WMA Nem todos os discos CD R podem ser reproduzidos no Tangent Cinque Se os discos utilizados n o forem de boa qualidade a reprodu o n o pode ser garantida Se a qualidade do gravador de CDs n o for adequada a reprodu o n o pode ser garantida Se o disco estiver riscado a reprodu o n o pode ser garantida Nunca utilize discos com etiquetas coladas aos mesmos Este procedimento pode originar danos graves na ranhura do carregador Os discos que contenham muitas faixas isto discos de MP3 ou WMA podem ter um tempo de carregamento superior ao de um CD normal A qualidade de som do disco pode variar Normalmente os discos de MP3 e WMA n o t m a mesma qualidade de som de um disco normal Nunca tente limpar o leitor de CDs com um disco de limpeza Solicite sempre a manuten o do leitor de CDs a t cnicos profissionais Nunca tente introduzir um disco que tenha sido dobrado ou que apresente fendas Coloque sempre o Tangent Ci
152. rakennettu taajuuskorjain T ll asetuksella voit muokata diskantti nten tasoa sis isess kaiuttimessa ja kuulokeliit nn ss 3dB S d k nt m ll TUNE nuppia ja vahvista painamalla ENTER n pp int lt ADUUST TREBLE gt Bass T ss laitteessa on sis nrakennettu taajuuskorjain T ll asetuksella voit muokata basso nten tasoa sis isess kaiuttimessa ja kuulokeliit nn ss 3dB S d k nt m ll TUNE nuppia ja vahvista painamalla ENTER n pp int 140 lt ADJUST BRSS gt System reset T m toiminto palauttaa kaikki asetukset alkuper isiin tehdasasetuksiin Huomaa ett kun olet vahvistanut t m n valikkoasetuksen ENTER n pp imell kaikki her tys viritin ja aika asetukset poistetaan lt SYSTEN RESET gt Software version T ss n et radion nykyisen ohjelmiston version lt SOFT VERSION gt i Snooze ja mute SNOOZE n pp in toimii MUTE n pp imen radion ollessa k yt ss Jos painat SNOOZE n pp int sen j lkeen kun her tys on alkanut her tys sammutetaan 5 22 minuutiksi Kun torkkukytkin on k yt ss n yt n oikeassa yl kulmassa n kyy merkint Z Voit s t torkkuaikaa MENU n pp int painamalla avautuvassa asetusvalikossa K nn etupaneelin TUNE nuppia kunnes n yt ss n kyy lt Adjust Snooze gt ja avaa torkkuasetukset painamalla ENTER n pp int ADJUST SNOOZE 05 L Valitse k
153. rando el bot n TUNE y confirme pulsando ENTER 12 55 ALARA 10 56 ALARM ON 06 05 DAB ON 0605 BUZZ Para terminar debe establecerse el volumen de alarma Ajuste el volumen de la alarma girando el bot n TUNE y confirme pulsando ENTER La alarma est establecida y debe apagarse la radio para gue la alarma funcione Cuando la alarma est activada la pantalla mostrar una campana en el lado derecho de la pantalla DR P3 i DAB i NEXT ON P3 NEWS 21 45 Para apagar la alarma antes de gue se active acceda al modo de configuraci n de hora de alarma y elija OFF Confirme pulsando ENTER 5 veces Para desactivar la alarma cuando se haya activado pulse el bot n POWER Nota La hora de alarma guedar memorizada para el dia siguiente EI volumen de la alarma ser el mismo gue cuando se haya puesto en reposo la radio Reiniciar la radio Si guiere borrar su configuraci n de la radio incluyendo memorias alarma y reposo presione y mantenga el bot n INFO durante 2 segundos Pulse INFO de nuevo para seleccionar el reinicio del sistema y pulse ENTER La radio se habr reiniciado 183 SYSTEM RESET SCAN SERVICES QUICK SCAN Nota Tambi n se puede acceder a esta funci n por el men de configuraci n Mostrar la versi n de firmware Para mostrar la versi n de firmware presione y mantenga el bot n INFO durante 2 segundos Pulse el bot n INFO dos veces otra vez La pantalla mostrar la versi n de firmware en la se
154. rdada uma esta o no n mero actual Prima o bot o em modo de CD para seleccionar a faixa anterior na reprodu o do disco SLEEP Este bot o regula o temporizador de inactividade Quando o temporizador de inactividade estiver activado o Tangent Cinque desligar se ap s 15 30 45 60 75 ou 90 minutos 4 10 NEXT Selecciona a esta o guardada no n mero actual Se for premido em conjunto com o bot o SHIFT 18 seleccionado o maior dos dois n meros no bot o Se o bot o for premido durante mais de dois segundos ser guardada uma esta o no n mero actual Prima o bot o em modo de CD para seleccionar a faixa seguinte na reprodu o do disco AUTO TUNE Prima uma vez em modo DAB para pesquisar rapidamente esta es DAB Prima sem soltar o bot o durante dois segundos em modo DAB para efectuar uma pesquisa completa de esta es DAB Prima o bot o em modo FM para pesquisar as frequ ncias seguintes Prima o bot o em modo FM para pesquisar as frequ ncias anteriores 5 11 STOP Selecciona a esta o guardada no n mero actual Se for premido em conjunto com o bot o SHIFT 18 seleccionado o maior dos dois n meros no bot o Se o bot o for premido durante mais de dois segundos ser guardada uma esta o no n mero actual Prima o bot o em modo de CD para parar a reprodu o do disco introduzido MODE Este bot o permite alternar entre os modos DAB FM CD e AUX 190 20 21 22 6 12 PLAY PA
155. rdat de slaaptimer geactiveerd wordt Druk op de SLEEP toets De display zal nu vertonen of de slaaptimer aan of uit is en hoeveel resterende tijd slaaptimer geactiveerd wordt SLEEP ON 39MIN Het alarm instellen Voordat u het alarm instelt moet u op een DAB station afstemmen De radio gebruikt de DAB stations om de interne klok in te stellen 80 Om het alarm in te stellen houd u de ALARM toets 2 seconden ingedrukt de instelmodus voor de alarmtijd te openen In de instelmodus voor de alarmtijd kunt u de TUNE knop gebruiken om de waarden van de alarmtijd en het alarmtype te veranderen Bevestig vervolgens uw keuze door op de ENTER toets te drukken In de instelmodus voor de alarmtijd zal bovenaan in het midden van de display de huidige tijd vertoond worden Onderaan in het midden van de display zal de alarmtijd aangegeven worden Linksonder in de hoek van de display wordt aangegeven of het alarm ON aan of OFF uit is geschakeld Rechtsonder in de hoek van de display kunt u het alarmtype zien De aan uit indicator linksonder in de hoek zal beginnen te knipperen slecteer ON of OFF door de TUNE knop te draaien en druk op ENTER ter bevestiging Nu zal de uur indicator van de alarmtijd beginnen te knipperen Stel de uren van de alarmtijd in door de TUNE knop te draaien en druk op ENTER ter bevestiging Vervolgens zal de minuten indicator van de alarmtijd beginnen te knipperen Stel de minuten van de alarmtijd in door de TUNE knop te draaien
156. ren STOP Druk in CD modus op deze toets om om het afspelen van de geladen disk te stoppen EJECT Werpt de disk geladen in het apparaat uit MODE Deze toets wisselt tussen modus DAB FM CD en AUX MENU Druk op deze toets om het instellingsmenu te openen en verlaten TUNE RIGHT Druk deze toets in om de frequentie in FM modus te verhogen of te wisselen tussen gevonden DAB stations SLEEP Deze toets stelt de slaaptimer in Met geactiveerde slaaptimer zal de Tangent Cinque na 15 30 45 60 75 of 90 minuten uitschakelen INFO Druk op deze toets om te wisselen tussen DAB en RDS informatie programma informatie tijd en datum signaalsterkte enz Opmerking Niet alle stations zenden alle bovengenoemde informatietypes uit ALARM Deze toets schakelt de alarmfunctie aan en uit Houd de toets ingedrukt om de alarmtijd en bron in te stellen 10 Gebruik deze toets in combinatie met n van de 0 9 cijfertoetsen om tracks of voorinstellingen hoger dan 9 te selecteren GOTO Druk op deze toets in combinatie met de 0 9 cijfertoetsen om rechtstreeks naar een track op de disk te gaan Bijv druk op GOTO 0 6 en 2 als u tracknummer 62 wilt afspelen te spelen FAST FORWARD Houd deze toets in CD modus ingedrukt om de afspelende disk vooruit te spoelen NEXT Druk in CD modus op deze toets om de volgende disk van de afspelende disk te selecteren PLAY PAUSE Druk in CD modus op deze toets om het afspelen van de geladen disk te starten
157. rme Avant de r gler alarme une station de radio DAB doit tre syntonis e La radio utilise des stations DAB pour r gler l horloge interne Pour r gler l alarme appuyez sur le bouton ALARM et maintenez le enfonc pendant 2 secondes pour acc der au mode de r glage de l heure de l alarme Dans le mode de 40 r glage de l heure de l alarme utilisez le bouton TUNE pour changer les valeurs de l heure de l alarme et du type d alarme et confirmez votre choix en appuyant sur le bouton ENTER Lorsque vous tes dans le mode de r glage de l alarme l cran affiche l heure en cours dans la partie sup rieure centrale de l cran La partie centrale inf rieure de l cran affiche l heure de l alarme L angle inf rieur gauche de l cran affichera si l alarme est ON ou OFF allum e ou teinte L angle inf rieur droit de l cran affichera le type d alarme L indicateur on off de l angle inf rieur gauche commencera clignoter S lectionnez on ou off en tournant le bouton TUNE et appuyez sur le bouton ENTER pour confirmer Ensuite l indicateur de l heure de l alarme commence clignoter R glez l heure de l alarme en tournant le bouton TUNE et confirmez en appuyant sur ENTER Ensuite l indicateur des minutes de l heure de l alarme commence clignoter R glez les minutes de l heure de l alarme en tournant le bouton TUNE et confirmez en appuyant sur ENTER 12 56 ALARM OFF 08 05 BUZZ L indicateur du type d alarme dans l ang
158. rollare che il voltaggio indicato sul retro dell apparecchio corrisponda al voltaggio della rete elettrica locale Se si prevede che l apparecchio non verr usato per lungo tempo interrompere l alimentazione elettrica DECLINO DI RESPONSABILIT Malgrado il nostro notevole impegno non possiamo garantire che i dati tecnici indicati siano corretti completi ed aggiornati Ci riserviamo inoltre il diritto di introdurre modifiche tecniche senza preventivo avvertimento 148 Pannello anteriore ALARM SLEEP AUTOTUNE 1 VOLUME Girare la manopola del volume verso destra per aumentare i volume oppure verso sinistra per diminuire il volume degli altoparlanti Questa manopola controlla anche il volume degli auricolari quando collegati 2 SNOOZE Sopra alla radio sveglia Premere questo pulsante quando suona la sveglia per posticiparla di 5 e 22 minuti Il tempo di posticipazione pu essere regolato nel menu Se l apparecchio sta in stanby premere questo pulsante per accendere il display per 10 secondi Quando l apparecchio acceso il pulsante SNOOZE funziona come un pulsante di MUTE 3 DISPLAY LCD Liquid Crystal Display display a cristalli liquidi Il display mostra informazioni quali il nome della stazione radio la data e l ora il livello del segnale etc 4 TUNE Girare la manopola di sintonizzazione verso destra oppure verso sinistra per cambiare la frequenza oppure per scegliere tra le staz
159. rte superior del radio despertador Pulse este bot n durante una alarma para retrasar la alarma 5 y 22 minutos El tiempo de reposo puede ajustarse en el men Cuando la unidad est en espera pulse este bot n para encender la pantalla durante 10 segundos Cuando la unidad est encendida el bot n SNOOZE funciona como bot n MUTE 3 PANTALLA LCD Pantalla de cristal l quido La pantalla muestra informaci n como nombre de la emisora fecha y hora etc 4 TUNE Gire el mando a la derecha o a la izquierda para cambiar la frecuencia o para cambiar entre las emisoras DAB encontradas En modo CD el bot n funciona como bot n anterior y siguiente 5 POWER Pulse este bot n para encender la unidad y ponerla en espera 6 1 7 FAST REVERSE Selecciona la emisora guardada en el n mero actual Si se pulsa en combinaci n con el bot n SHIFT 18 se selecciona el n mero mayor de 169 10 11 12 13 14 15 los dos Si el bot n se pulsa durante m s de dos segundos se guardar una emisora en el n mero actual Presione y mantenga el bot n en modo CD para retroceder r pidamente en el disco en reproducci n INFO Pulse este bot n para cambiar entre informaci n DAB y RDS informaci n de programa fecha y hora potencia de se al etc Nota No todas las emisoras envian toda la informaci n mencionada 2 8 FAST FORWARD Selecciona la emisora guardada en el n mero actual Si se pulsa en combinaci n con el bot n S
160. ruik geen etsende of sterke reinigingsmiddelen Controleer tijdens het schoonmaken dat er geen vocht in het apparaat binnendringt Haal de stekker uit het contact voor u met schoonmaken begint Controleer dat de netspanning die achterop het apparaat vermeld staat overeenkomt met de netspanning van het contact waarop het apparaat wordt aangesloten Als het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt wordt moet u de Voedingsstroom uitschakelen Aansprakelijkheidsbeperking Ondanks een omvattende inzet kunnen wij niet garanderen dat de vermelde technische gegevens correct volledig en bijgewerkt zijn Wij behouden ons het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving technische wijzigingen aan te brengen 66 Voorpaneel AUTOTUNE O ODOOODDDI 1905 0967 484900 CD 1 VOLUME Draai de volumeregeling naar rechts om het volume te verhogen en naar links om het volume van de luidsprekers te verlagen Deze knop regelt tevens het volume van hoofdtelefoons indien aangesloten 2 SNOOZE Bovenop de klokradio Druk tijdens een alarm op deze toets om het alarm 5 en 22 minuten tijdelijk te stoppen De snooze tijd kan in het menu aangepast worden Wanneer het apparaat op stand by staat kunt u deze toets indrukken om de display 10 seconden op te laten lichten Wanneer het apparaat is ingeschakeld functioneert de SNOOZE toets als een MUTE toets dempen 3 LCD DISPLAY Liquid Crystal Display De display vertoo
161. s ka upp t i frekvensregistret F r att s ka ned t ska du trycka och h lla nere AUTOTUNE knappen i tv sekunder Radion kommer att sluta s ka d den hittat en radiostation med tillr ckligt stark signal V lja audiol ge i FM I FM l get ska du trycka p ENTER knappen f r att v lja mellan AUTO och MONO D audiol get r inst llt p AUTO kommer stereoljud att spelas upp i h gtalarna eller h rlurarna d detta finns tillg ngligt Om du v ljer MONO kommer radion att spela upp allt ljud i MONO Den h r funktionen anv nds om du f rs ker f in en radiostation men mottagningen inte r s bra Vissa stationer kan f b ttre ljud i mono l get d signalen bara r cker till en ljudkanal 116 AUX l get Den h r enheten har en auxili r stereo ing ng Denna ing ng kan anv ndas f r att ansluta till en extern CD spelare eller linkande F r att v lja auxili r ing ng tryck p MODE knappen tills texten nedan visas F r att terg till att lyssna p radio tryck p MODE knappen igen AUX 13 06 CD l get Denna radio kan ocks spela upp olika typer av skivor inte bara CD utan ven Mp3 och Wma skivor D radion r p g till CD l get genom att trycka p MODE knappen tills dess att meddelandet nedanf r visas p displayen ll gt CD F r att p b rja uppspelning beh ver du bara s tta in en skiva i skivenheten p framsidan av radion Uppspelning kommer att p b rjas automatiskt d
162. s nous ne pouvons garantir l exactitude ou l int gralit des donn es techniques indiqu es Nous nous r servons le droit d apporter sans pr avis toutes modifications techniques nos produits 26 AUTOTUNE O ODOOODDD 1905 967 484900 CD VOLUME Tournez le bouton volume vers la droite pour augmenter le volume des haut parleurs ou vers la gauche pour le baisser Ce bouton permettra aussi le contr le du volume du casgue lorsgue ce dernier sera branch SNOOZE Sur le dessus du radio r veil Appuyez sur ce bouton lorsque l alarme sonne pour retarder l alarme de 5 22 minutes L heure du mode snooze peut tre r gl e dans le menu Lorsque l appareil est en mode stand by appuyez sur ce bouton pour illuminer l affichage pendant 10 secondes Lorsque l unit est sur le bouton SNOOZE ce dernier fonctionne comme un bouton MUTE AFFICHAGE LCD Affichage Cristaux Liquides L affichage indique les informations comme par exemple le nom de la station la date et I heure la force du signal etc TUNE Tournez le bouton vers la droite ou vers la gauche pour changer la gamme de freguence ou pour choisir parmi les stations DAB trouv es En mode CD le bouton fonctionne comme un bouton pr c dent ou suivant POWER Appuyez sur ce bouton pour allumer l appareil et le r gler en mode stand by 1 7IFAST REVERSE Permet de s lectionner la station sauvegard e sur le num ro en cours Si vous appuyez en m
163. s superiores a 9 Silos botones se pulsan durante m s de dos segundos se guardar una emisora en el n mero actual FAST REVERSE Presione y mantenga el bot n en modo CD para retroceder r pidamente en el disco en reproducci n PREVIOUS Presione el bot n en modo CD para seleccionar la pista anterior en el disco en reproducci n STOP Presione el bot n en modo CD para detener la reproducci n del disco cargado EJECT Expulsa el disco cargado en la unidad MODE Este bot n cambia entre modo DAB FM CD y AUX MENU Pulse este bot n para acceder y salir del men de configuraci n TUNE RIGHT Pulse este bot n para reducir la frecuencia en modo FM o para seleccionar entre las emisoras DAB encontradas SLEEP Este bot n configura el temporizador de reposo Cuando se activa el temporizador de reposo el Tangent Cinque se apagar pasados 15 30 45 60 750 90 minutos INFO Pulse este bot n para cambiar entre informaci n DAB y RDS informaci n de programa fecha y hora potencia de sefial etc Nota No todas las emisoras env an toda la informaci n mencionada ALARM Este bot n activa y desactiva la funci n de alarma Presione y mantenga el bot n para configurar la hora y fuente de alarma 10 Use este bot n en combinaci n con uno de los botones num ricos 0 9 para seleccionar pistas o memorias superiores a 9 GOTO Pulse este bot n en combinaci n con los botones num ricos 0 9 para ir directamente a una pista
164. s button will also control the volume of headphones when connected 10 20 21 22 23 AUTO TUNE Press once in DAB mode to quick scan for DAB stations Press and hold the button for two seconds in DAB mode to make a full scan for DAB station Press the button in FM mode to scan up in frequency Press and hold the button in FM mode to scan down in frequency 0 9 DIGITS Selects the station saved or the track at the current number If pressed in combination with the 10 button 19 numbers larger than 9 can be selected If the buttons are pressed for more than two seconds a station will be saved at the current number FAST REVERSE Press and hold the button in CD mode to go fast reverse on the disc playing PREVIOUS Press the button in CD mode to select the previous track on the disc playing STOP Press the button in CD mode to stop playback of the loaded disc EJECT Ejects the disc loaded into the unit MODE This button changes between DAB FM CD and AUX mode MENU Press this button to enter and exit the settings menu TUNE RIGHT Press this button to higher the frequency in FM mode or to select between the found DAB stations SLEEP This button sets the sleep timer When the sleep timer is activated the Tangent Cinque will turn off after 15 30 45 60 75 or 90 minutes INFO Press this button to change between DAB and RDS information program information time and date signal strength etc Note Not all s
165. se er tilsluttet 3 MUTE Tryk n gang p denne knap for at fjerne lyden Tryk p knappen igen og lyden kan igen hgres 4 ENTER Denne knap bekreefter dit valg n r der veelges DAB stationer eller alarm indstilles 5 TUNE LEFT Tryk p denne knap for at s nke frekvens i tilstanden FM eller for at v lge mellem de fundne DAB stationer 6 VOLUME NED Tryk p denne knap for at saenke lyden Denne knap kontrollere ogs lyden i horetelefonerne n r disse er tilsluttet 7 AUTO TUNE Tryk n gang i tilstanden DAB for hurtigt at skanne efter DAB stationer Tryk p og hold knappen nede i to sekunder i 91 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 tilstanden DAB for fuld skanning efter DAB stationer Tryk p knappen i tilstanden FM for at skanne op i frekvens Tryk p og hold knappen nede i tilstanden FM for at skanne ned i frekvens NUMMER 0 9 Veelger gemt station eller spor p nuveerende nummer Hvis der trykkes p knappen i kombination med knappen 10 19 kan der veelges numre stgrre end 9 Hvis der trykkes p knappen i mere end to sekunder gemmes en station under nuveerende nummer FAST REVERSE Tryk p og hold knappen nede i tilstanden CD for at spole hurtig tilbage p disken som afspilles PREVIOUS Tryk p knappen i tilstanden CD for at veelge det forrige nummer p disken som afspilles STOP Tryk p den knap i tilstanden CD for at stoppe afspilning af dis
166. selecteert of het alarm instelt 69 Achterpaneel tan ge nt THE OBJECTIVE OF EVERY TANGENT PRODUCT IS THAT FUNDAMENTALLY CORRECT DESIGN CAN PRODUCE A PRODUCT CAPABLE OF ACHIEVING EXCELLENT PERFORMANCE AND AFFORDABILITY CLASS LASER PRODUCT This product complies with DHHS Rules 21 CFR Chapter 1 Subchapter J WWW TANGENT AUDIO COM TANGENT CINQUE DAB DESIGNED AND DEVELOPED IN DENMARK BY TANGENT AUDIO WARRANTY VOID IF UNIT OPENED 00 O 1 ANTENNE De Tangent Cinque is voorzien van een uitschuifbare antenne Pas de antenne aan om de beste FM en DAB ontvangst te verkrijgen 2 BUZZER De zoemer wordt gebruikt als alarm wanneer u gewekt wilt worden door een zoemtoon i p v muziek 3 LIJN UITGANG De Tangent Cinque kan gebruikt worden als een afzonderlijke afstemeenheid door deze op een versterker of ontvanger aan te sluiten 4 HOOFDTELEFOON Sluit een aparte hoofdtelefoon op deze connector aan om met een hoofdtelefoon naar de Tangent Cinque te luisteren De hoofdluidspreker wordt uitgeschakeld wanneer u een hoofdtelefoon aansluit 5 AUX INGANG Sluit een stereo of mono audiobron aan op deze ingang zoals een MP3 speler of mobiele telefoon 6 VOEDINGSINGANG Gebruik deze ingang om de meegeleverde Tangent Cinque voeding aan te sluiten 70 Afstandsbediening 7 8 10 E 1 WOOD m tanoent cingue 1 POWER Druk op deze toets om het apparaat aan te zetten en op stand by in te stel
167. skivan har l sts in Du kan alltid avbryta en uppspelning genom att trycka p STOP knappen Om du vill pausa en uppspelning beh ver du bara trycka p PLAY PAUSE knappen Tryck en g ng till p PLAY PAUSE knappen f r att teruppta uppspelningen Om du vill lyssna p ett annat sp r p skivan som du laddat in kan du trycka p I lt lt PREV eller gt gt I NEXT knappen p frontpanelen eller p fj rrkontrollen P s s tt g r du till f reg ende sp r eller n sta sp r Notera TUNE ratten p frontpanelen har samma funktion i CD l get som I lt lt och gt gt I knappen Du kan ocks direkt mata in det sp rnummer du vill spela upp genom att trycka p 0 9 och 10 knapparna p fj rrkontrollen Om du anv nder GO TO funktionen p fj rrkontrollen m ste du komma ih g att mata in tre siffror Detta inneb r att om du vill spela upp sp r 57 s m ste du f rst trycka p GO TO sedan 0 5 och 7 117 Inst llningsmenyn Den h r radion har en inst llningsmeny d r du kan st lla in olika funktioner och ven ljudinst llningar G till inst llningsmenyn genom att trycka p MENU knappen V lj den inst llning du vill ndra genom att vrida p TUNE ratten eller anv nd knapparna p fj rrkontrollen och tryck sedan p ENTER G r om inst llningen genom att vrida p TUNE ratten och bekr fta den nya inst llningen genom att trycka p ENTER igen Inst llningsmenyn har f ljande funktioner och inst llningar
168. sonoro Premerlo di nuovo ed il sonoro ricomparir 4 ENTER Questo pulsante conferma la scelta quando si scelgono le stazioni DAB oppure quando si imposta la sveglia 5 TUNE LEFT Premere questo pulsante per scorrere le frequenze verso il basso in modalit FM oppure per selezionare tra le stazioni DAB trovate 6 VOLUME GIU Premere questo pulsante per diminuire il volume Questo pulsante controller anche il volume degli auricolari quando collegati 153 20 21 22 23 AUTO TUNE Premrlo una volta in modalit DAB per cercare rapidamente le stazioni DAB Premere il pulsante e tenerlo premuto per due secondi in modalit DAB per fare una ricerca completa delle stazioni DAB Premere questo pulsante in modalit FM per cercare le stazioni verso l alto Premere e tenere il pulsante premuto in modalit FM per cercare le stazioni verso il basso TASTIS DA 0 A 9 Selezionano la stazione salvata oppure la traccia al relativo numero Se premuti con il pulsante 10 19 possono essere selezionati i numeri successivi a 9 Se i pulsanti vengono premuti per pi di due secondi una stazione sar salvata al relativo numero FAST REVERSE Premere e tenere premuto questo pulsante in modalit CD per andare indietro veloce nel disco PREVIOUS Premere questo pulsante in modalit CD per selezionare la traccia precedente del disco STOP Premere questo pulsante in modalit CD per interrompere la riproduzione del disco caricat
169. t Dr cken Sie die Taste im CD Modus zur Auswahl des n chsten Tracks auf der Disc AUTO TUNE Im DAB Modus einfacher Tastendruck zur Schnellsuche nach DAB Sendern Im DAB Modus f r 2 Sekunden gedr ckt halten um eine vollst ndige Sendersuche nach DAB Sendern durchzuf hren Tastendruck im UKW Modus zur Aufw rtssuche durch die Frequenzen Halten Sie die Taste zur Abw rtssuche durch die Frenzen im UKW Modus gedr ckt 5 11 STOP Auswahl des unter dieser Speichernummer gespeicherten Senders Wird die Taste gemeinsam mit SHIFT 18 gedr ckt so wird die h here Speichernummer gew hlt Wird die Taste f r mehr als 2 Sekunden gedr ckt gehalten so wird ein Sender unter der Speichernummer gespeichert Dr cken Sie die Taste im CD Modus zur Unterbrechung der Disc Wiedergabe MODE Umschalttaste zwischen DAB UKW CD und AUX Modus 6 12 PLAY PAUSE Auswahl des unter dieser Speichernummer gespeicherten Senders Wird die Taste gemeinsam mit SHIFT 18 gedr ckt so wird die h here 48 17 18 Speichernummer gew hlt Wird die Taste f r mehr als 2 Sekunden gedr ckt gehalten so wird ein Sender unter der Speichernummer gespeichert Dr cken Sie die Taste im CD Modus zur Wiedergabe der Disc Dr cken Sie die Taste w hrend der Wiedergabe so wird die Wiedergabe vor bergehend unterbrochen Pause Mit erneutem Tastendruck setzen Sie die Wiedergabe von gleicher Stelle aus fort MENU Tastendruck zum Aufrufen und Verlassen des Einstellungsme
170. t o ENTER SADJUST TREBLE gt Bass Este r dio possui um equalizador incorporado Aqui pode regular o nivel de graves da coluna incorporada e na saida do auscultador com 3dB Para regular rode o bot o TUNE e confirme com o bot o ENTER lt ADUUST BASS gt 200 System reset Esta fun o permite recuperar todas as predefini es do produto Tenha em aten o que uma vez premido o bot o ENTER para esta defini o de menu todas as defini es de alarme sintonizador e hora ser o eliminadas lt SYSTEN RESET gt Software version Aqui pode verificar a vers o de software actual do r dio lt SOFT VERSIONS Snooze e mute O bot o SNOOZE funciona de forma semelhante ao bot o MUTE quando o r dio est ligado Se premir o bot o SNOOZE ap s ter sido activado um alarme o alarme ser atrasado entre 5 e 22 minutos Quando a fun o de temporizador entre alarmes est activa o visor apresenta um Z no canto superior direito Para regular o tempo do temporizador entre alarmes prima o bot o MENU para aceder ao meu de defini es Rode o bot o TUNE no painel anterior at o visor apresentar a indica o lt Adjust Snooze gt e em seguida prima o bot o ENTER para aceder s defini es do Temporizador entre alarmes ADJUST SNOOZE 05 L Rode o bot o TUNE para regular e confirme premindo ENTER Para sair do menu de definic es prima novamente o bot o MENU
171. t o funciona como um bot o de anterior e seguinte 5 POWER Prima este bot o para ligar a unidade e coloc la em modo inactivo 189 1 7 FAST REVERSE Selecciona a estag o guardada no numero actual Se for premido em conjunto com o bot o SHIFT 18 seleccionado o maior dos dois n meros no bot o Se o bot o for premido durante mais de dois segundos ser guardada uma esta o no n mero actual Prima sem soltar o bot o em modo de CD para retroceder rapidamente na reprodu o do disco INFO Prima este bot o para alternar entre DAB e informa es RDS informa es sobre programas data e hora intensidade de sinal etc Nota Nem todas as esta es enviam as informa es acima indicadas 2 8 FAST FORWARD Selecciona a esta o guardada no n mero actual Se for premido em conjunto com o bot o SHIFT 18 seleccionado o maior dos dois n meros no bot o Se o bot o for premido durante mais de dois segundos ser guardada uma esta o no n mero actual Prima sem soltar o bot o em modo de CD para avan ar rapidamente na reprodu o do disco ALARM Este bot o define a activa o e a desactiva o da fun o de alarme Prima sem soltar o bot o para definir a hora de alarme e a origem 3 9 PREV Selecciona a esta o guardada no n mero actual Se for premido em conjunto com o bot o SHIFT 18 seleccionado o maior dos dois n meros no bot o Se o bot o for premido durante mais de dois segundos ser gua
172. t allum les cha nes doivent tre sauvegard es Cela s effectue au moyen de la fonction syntonisation auto Appuyez sur le bouton AUTOTUNE pendant deux secondes Une recherche internationale Full scan sera effectu e Remarque Si vous appuyez sur le bouton une seule fois l appareil effectue un nouveau balayage des cha nes d j trouv es 33 SCAN SERVICES SCAN SERVICES QUICK SCAN FULL SCAN Les messages ci dessous gauche s afficheront pendant la syntonisation L image ci dessous droite affiche le num ro des cha nes trouv es Ce message s affichera une fois la syntonisation termin e 8888___ _ 108 11 SERVICES 40 FOUND Syntonisation manuelle en mode DAB Il est possbile de faire un balayage manuel en mode DAB Lorsque la radio est en mode DAB appuyez et maintenez le bouton INFO pendant 2 secondes puis appuyez sur le bouton ENTER Le mode de syntonisation manuelle sera activ et le bouton TUNE peut tre utilis pour syntoniser vers le haut ou vers le bas Lorsqu une fr quence de station est trouv e appuyez sur Enter pour pouvoir choisir la station sur la fr quence en cours Confirmez votre choix en appuyant sur ENTER Utilisation de la fonction INFO Ce tuner comporte des possibilit s d obtention d informations en DAB qui ressemblent auxinformations RDS comme cela est connu pour FM Pour activer ces informations depuis DAB vous devez appuyer sur le bouton INFO du panneau avant L affichage indiquer
173. t komme tilbage til radio AUX 13 06 Tilstanden CD Denne radio kan ogs afspille forskellige typer af diske inklusiv MP3 og WMA diske N r radioen er taendt veelg tilstanden CD ved at trykke p knappen MODE indtil beskeden nedenfor vises i displayet FM gt CD For at starte afspilning indsaet disken i bningen p diskdrevet p radioens front Radioen starter afspilning automatisk n r den har detekteret disken Du kan altid stoppe afspilning af disken ved at trykke p knappen STOP Hvis du vil pausere disken tryk p knappen PLAY PAUSE Tryk p knappen PLAY PAUSE igen for at fortsaette afspilning Hvis du vil lytte til et andet nummer p disken som afspilles i radioen kan du trykke p knapperne I lt lt PREV eller gt gt I NEXT p frontpanelet eller p fjernbetjeningen Der springes da tilbage eller frem til forrige eller naeste nummer Note Knappen TUNE p frontpanelet har samme funktion i tilstanden CD som knapperne I lt lt og gt gt Du kan ogs veelge det foretrukne nummer direkte ved at bruge knapperne 0 9 og 10 p fjernbetjeningen Hvis du bruger funktionen GOTO p fjernbetjeningen skal du huske altid at indtaste 3 tal Dvs hvis du vil g direkte til nummer 57 p disken i radioen tryk da p GOTO 0 5 og 7 96 Indstillingsmenuen Denne radio er udstyret med en indstillingsmenu hvor det er muligt at indstille forskellige funktioner som f eks tilstandene lyd og afspilning S
174. t trycka p ENTER SLEER ON SSN D sovtimern r aktiverad kommer displayen att visa ett S p h ger sida D POWER knappen trycks ned kommer radion att g till standby l get och sovfunktionen kommer att deaktiveras Det r ocks m jligt att inaktivera sovtimern genom att g in i menyn f r sovtimern p samma s tt som sovtimern slogs p DR P 5 NEXT ON P3 NEWS 121 Testa sovtimerfunktionen F r att kolla hur mycket tid som r kvar tills dess att radion sl r av sig sj lv kan du trycka p SLEEP knappen Displayen kommer nu att visa om sovtimern r av eller p och hur mycket tid det r kvar tills sovtimern aktiveras SLEEP ON 38 St lla in alarmet Innan du st ller in alarmet m ste du se till s att DAB radiostationerna r r tt inst llda Radion av nder DAB stationerna f r att st lla den interna klockan F r att st lla in alarmet tryck och h ll nere ALARM knappen i minst tv sekunder f r att komma in i alarmtidsinst llningen I detta l ge anv nder du TUNE ratten f r att st lla in den tid d du vill att alarmet ska Ijuda och vilken typ av alarm som ska aktiveras Du bekr ftar ditt val genom att trycka p ENTER knappen D du st ller in alarmtiden kommer den aktuellt klockslag att visas h gst upp i mitten p displayen L ngst ner i mitten p displayen kommer alarmtiden att visas I l gre v nstra h rnet kommer en ikon visa om alarmet r ON eller OFF I det l gre h
175. tangent ENTER J A le 1 Nadio y UK DE NL DK FIN ES USER MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLAITUNG INSTRUCTIEHANDLEIDING BETJENINGSVEJLEDNING BRUKSANVISNING K YTT OHJE ISTRUZIONI DEL L USO MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR 25 45 65 85 105 127 147 167 187 UK USER MANUAL Contents Important information Front panel Rear panel Remote control Using the radio Connecting the radio DAB mode Scanning for station in DAB mode Manual tuning in DAB mode Using the INFO function Saving a station to a preset FM mode Scanning for station in FM mode Selecting audio mode on FM AUX mode CD mode The settings menu Shuffle Repeat Disc text Date and time Snooze Loudness Treble Bass Sysem reset Software version Snooze and mute Sleep timer Checking the sleep timer function Setting the alarm Resetting the radio Displaying the firmware version Notes regarding playback of discs Specifications Important information Congratulations on your new radio Please read this manual carefully to avoid malfunction and damage to the clock radio and to ensure that the radio will be a source of great pleasure to you for a very long time 1 Do not expose the clock radio to direct sunlight high humidity dirt heavy vibration or extreme temperatures 2 Place the unit on a solid and plane surface 3 Make sure that there is sufficient ventilation around the clock radio Do not place the
176. tardato di 5 e 22 minuti Quando la funzione ritardo attiva il display mostrer una Z nell angolo in alto a destra Per regolare il tempo di ritardo premere il pulsante MENU per accedere al menu delle impostazioni Girare la manopola TUNE sul pannello anteriore finch sul display non appare lt Adjust Snooze gt e poi premere il pulsante ENTER per accedere alle impostazioni di RITARDO ADJUST SNOOZE 05 Girare la manopola TUNE per regolare e confermare premendo ENTER 161 Uscire dal menu delle impostazioni premendo di nuovo il pulsante MENU Nota Se il pulsante SNOOZE viene premuto in stanby il display sar illuminato per 10 secondi in modo tale da poter vedere l ora al buio Timer di spegnimento Questa radio ha un timer di spegnimento Cid permette alla radio di spegnersi da sola Per attivare la funzione spegnimento premere e tenere premuto per due secondi il pulsante SLEEP attivare o disatticare la funzione di spegnimento girando la manopola TUNE e confermare con ENTER Poi scegliere quanto tempo deve passare prima che la radio si spenga girando la manopola TUNE Scegliera tra 15 minuti 30 minuti 45 minuti 60 minuti 75 minuti e 90 minuti Confermare la scelta con ENTER SLEEP ON SSN Quando il tempo di spegnimento attivato il display mostra una piccola s sul lato destro Quando viene premuto il pulsante POWER la radio va in standby e la funzione del timer di spegnimento viene cancellata E
177. tation send out all the above mentioned informations ALARM This button sets the alarm function on and off Press and hold the button to set the alarm time and source 10 Use this button in combination with one of the 0 9 digit buttons to select tracks or presets higher than 9 GOTO Press this button in combination with the 0 9 digit buttons to go directly to a track on the disc Ex if you would like to play track number 62 press GOTO 0 6 and 2 FAST FORWARD Press and hold the button in CD mode to go fast forward on the disc playing NEXT Press the button in CD mode to select the next track on the disc playing PLAY PAUSE Press the button in CD mode to start playback of the disc loaded If pressed during playback the disc playing is temperarely stopped Press it again to resume playback 11 Using the radio Connecting the radio Place the radio on a plain surface Connect the included adaptor to the radio Check that all other connections have been made correctly before inserting the mains plug into the wall socket Check that the mains voltage is correct according to the voltage stated on the adaptor before turning on the power The Tangent Cinque will go into standby and is ready for use Turn the unit on by pressing the power button on the front panel The display will show the message below TANGENT CINQUE DAB When the radio is in standby you can see what mode the radio will start up in when it is turned on n
178. te INFO Premere ancora una volta il pulsante INFO per selezionare i reset del sistema e premere ENTER Adesso la radio sar resettata SYSTEM RESET SCAN SERVICES QUICK SCAN Nota Si pu accedere a questa funzione anche attraverso il menu delle impostazioni Display della versione firmware Per mostrare la versione firmware premere e tenere premuto per 2 secondi il pulsante INFO Premere ancora due volte il pulsante INFO Il display mostrer la versione firmware sulla seconda riga come nell illustrazione in basso DR P3 CUSTOMER X 103 Premere ancora una volta il pulsante INFO per uscire dalla modalit 164 Note relative alla riproduzione dei dischi Non tutti i dischi possono essere riprodotti nel Tangent Cinque L apparecchio supporta CD Audio CD r MP3 e dischi WMA Non tutti i dischi CD r possono essere riprodotti nel Tangent Cinque Se i dischi usati non sono di una qualit adatta non pu essere garantita la riproduzione Se la qualit del CD writer non OK non pu essere garantita la riproduzione Se il disco graffiato non pu essere garantita la riproduzione Non usare mai dischi con etichette incollate sopra Queste possono danneggiare gravemente il vano dei dischi Dischi con molte tracce ad es dischi MP3 oppure WMA possono impiegare molto tempo per caricare La qualit del suono dei dischi pu variare Dischi MP3 e WMA normalmente non hanno la stessaa qualit di suono dei disc
179. te bot n una vez para silenciar el sonido Pulse el bot n de nuevo para restablecer el sonido EJECT Expulsa el disco cargado en la unidad RECEPTOR IR Recibe los c digos del mando a distancia incluido ENTER Este bot n confirma la selecci n cuando elige emisoras DAB o configura la alarma 171 Panel posterior tangent THE OBJECTIVE OF EVERY TANGENT PRODUCT IS THAT FUNDAMENTALLY CORRECT DESIGN CAN PRODUCE A PRODUCT CAPABLE OF ACHIEVING EXCELLENT PERFORMANCE AND AFFORDABILITY CLASS LASER PRODUCT This product complies with DHHS Rules 21 CFR Chapter 1 Subchapter J WWW TANGENT AUDIO COM TANGENT CINQUE DAB Item NO Serial NO DESIGNED AND DEVELOPED IN DENMARK BY TANGENT AUDIO WARRANTY VOID IF UNIT OPENED DO OO 1 ANTENA El Tangent Cinque incluye una antena telesc pica Para mejorar la recepci n FM o DAB ajuste la antena para una mejor recepci n 2 BUZZER Eltimbre se usa para la alarma cuando desee despertarse con un timbre en lugar de m sica 3 SALIDA L NEA El Tangent Cinque puede usarse como sintonizador separado conect ndolo a un amplificador o a un receptor 4 AURICULARES Conecte unos auriculares independientes a este conector para escuchar el Tangent Cinque con auriculares Introducir auriculares apagar el altavoz principal 5 ENTRADA AUXILIAR Conecte una fuente de audio est reo o mono a esta entrada Como un reproductor MP3 o un tel fono m vil 6 ENTRADA
180. temporizador SPEER ON 3981 Configurar la alarma Antes de configurar la alarma debe haber sintonizado una emisora DAB La radio usa las emisoras DAB para configurar el reloj interno Para configurar la alarma presione y mantenga el bot n ALARM durante 2 segundos para acceder al modo de configuraci n de hora de alarma En el modo de configuraci n de alarma use el mando TUNE para cambiar los valores de hora de alarma y tipo de alarma y confirme la selecci n pulsando el bot n ENTER Cuando est en modo de configuraci n de alarma la pantalla mostrar la hora actual en la parte superior central La parte inferior central de la pantalla mostrar la hora de alarma La esquina inferior izquierda de la pantalla mostrar si la alarma est ENCENDIDA o APAGADA La esquina inferior derecha de la pantalla mostrar el tipo de alarma 182 El indicador de encendido apagado en la esquina inferior izquierda comenzar a parpadear seleccione encendido o apagado girando el bot n TUNE y pulse ENTER para confirmar Comenzar a parpadear el indicador de hora de la hora de alarma Ajuste la hora de alarma girando el bot n TUNE y confirme pulsando ENTER Comenzar a parpadear el indicador de minutos de la hora de alarma Ajuste los minutos de alarma girando el bot n TUNE y confirme pulsando ENTER 12 56 ALARM OFF 08 05 BUZZ El indicador de tipo de alarma en la esquina inferior derecha comenzar a parpadear Ajuste el tipo de alarma gi
181. tilfeeldet skab adgang til menuen DATE TIME SET ved at trykke p ENTER Displayet viser UPDATE DAB TIME AUTOCORRECT Hvis der er tidsindstillinger tilgeengelige finder radioen dem nu og indstiller date og time efter den tilgaengelige information lt BATE TIME SET gt Snooze Med denne funktion kan snooze tiden ndres Se afsnittet Snooze og mute nedenfor for mere information lt ADJUST SNODZE gt Loudness Denne radio er udstyret med en indbygget equalizer Her kan du indstille lydstyrken for de indbyggede h jtalere og for hgretelefonudgangen Tilpas ved at dreje knappen TUNE og bekreeft ved at trykke p ENTER lt ADJUST LOUDNESS gt Treble Denne radio er udstyret med en indbygget egualizer Her kan du justere diskantniveauet p de indbyggede h jtalere og p hgretelefonudgangen med 3dB Tilpas ved at dreje knappen TUNE og bekreeft ved at trykke p ENTER lt ADUUST TREBLE gt Bass Denne radio er udstyret med en indbygget egualizer Her kan du tilpasse basniveauet i de indbyggede h jtalere og p horetelefonudgangen med 3dB Tilpas ved at dreje knappen TUNE og bekreeft ved at trykke p ENTER SADJUST BASS gt 98 Sysem reset Denne funktion gar det muligt at nulstille alle indstillinger til fabriksstandard Bemeerk at n r du f rst har trykket p ENTER i denne menuindstilling slettes alle alarm tuner og tidsindstillinger N lt SYSTEM RESET gt
182. tionen auf DAB welche RDS auf UKW entsprechen Zur Aktivierung dieser DAB Informationen dr cken Sie INFO auf der Frontblende Im Display werden Informationen wie Uhrzeit und Datum Sendername Interpret Titel Signalst rke usw angezeigt DR P3 DR PI NEXT ON P3 NEWS VARIED SPEECH DR P3 DR P3 DR DABE Yann DR PI GR P 12 58 19 09 2005 STEREO 192KBP5 i jj Speichern eines Senders im Senderspeicher Wollen Sie einen Sender unter einem der 12 Senderspeicher speichern so halten Sie bitte die entsprechende Zifferntaste f r 2 Sekunden gedr ckt Wollen Sie nach der Speicherung diesen Sender h ren so dr cken Sie einfach kurz die entsprechende Zifferntaste Der Vorgang ist f r UKW und DAB gleich Nicht gespeicherte Kan le werden mit dem TUNE Drehknopf auf der Frontblende eingestellt Bitte beachten Sie dass nach Auswahl eines Senders mit TUNE dieser auch noch mit ENTER best tigt werden muss Hinweis Halten Sie ENTER f r 2 Sekunden gedr ckt so schalten Sie zwischen der Aktivierung und Deaktivierung der automatischen Best tigungsfunktion um Ist die automatische Best tigungsfunktion aktiviert dann muss der Sender nicht zus tzlich mit ENTER best tigt werden UKW Modus Bei eingeschaltetem Radio w hlen Sie den UKW Modus indem Sie MODE dr cken bis nachstehende Anzeige erscheint DAB gt Fi Sendersuche im UKW Modus Zur automatischen Sendersuche aufwarts durch die Frequenzen im UKW Modus dr ck
183. tionne les stations DAB doivent tre syntonis es Ainsi avant que l heure soit affich e correctement vous devez effectuer un balayage des stations DAB voir la partie Balayage de station en mode DAB Ensuite l heure et la date doivent tre r gl es automatiquement Il est 37 cependant possible que I heure ne se r gle pas automatiquement Dans ce cas acc dez au menu DATE TIME SET en appuyant sur le bouton ENTER L cran affichera UPDATE DAB TIME AUTOCORRECT Si les r glages de l heure sont disponibles la radio les trouvera ensuite et reglera la date et l heure apr s les informations disponibles lt DATE TINE SET gt Snooze Cette fonction offre la possibilit de changer Iheure snooze Veuillez vous r f rer la partie Snooze et mute ci dessous pour plus d informations lt ADJUST SNODZE gt Loudness Cette radio comporte un galiseur int gr Avec cette fonction vous pouvez r gler l intensit du haut parleur int gr et de la sortie casque Effectuez le r glage en tournant le bouton TUNE et confirmez en appuyant sur le bouton ENTER SADJUST LOUDNESS gt j Treble Cette radio comporte un galiseur int gr Avec cette fonction vous pouvez r gler le niveau d aigu s du haut parleur int gr et de la sortie casque avec 3dB Effectuez le r glage en tournant le bouton TUNE et confirmez en appuyant sur le bouton ENTER lt ADUUST TREBLE gt i Bass
184. tir uma melhor recep o em mono quando a intensidade de sinal n o for adequada 197 Modo AUX A unidade possui uma entrada est reo auxiliar Esta entrada pode ser utilizada para ligar um leitor de CDs externo ou um dispositivo semelhante Para seleccionar a entrada auxiliar prima o bot o MODE Prima novamente o bot o MODE para voltar reprodu o de r dio AUX 13 26 Modo de CD Este r dio pode reproduzir igualmente diferentes tipos de disco incluindo discos de MP3 e de WMA Quando o r dio estiver ligado seleccione o modo CD premindo o bot o MODE ate a mensagem seguinte ser apresentada no visor aa Para iniciar a reproduc o basta introduzir um disco na ranhura da unidade de discos no painel anterior do r dio Uma vez detectado o disco o r dio iniciar automaticamente a reprodu o do mesmo Pode sempre parar a reprodu o do disco premindo o bot o STOP Se pretender fazer uma pausa na reprodu o do disco basta premir o bot o PLAY PAUSE Prima novamente o bot o PLAY PAUSE para retomar a reprodu o Se pretender ouvir uma faixa diferente no disco introduzido no r dio pode premir os bot es lt lt PREV ou gt gt I NEXT no painel anterior ou no controlo remoto Deste modo passar para a faixa seguinte ou anterior Nota O bot o TUNE no painel anterior tem a mesma fun o em modo de CD que os bot es lt lt e gt gt Pode igualmente premir o directamente o n mero da faixa pre
185. trollera att ingen fukt tr nger in i apparaten N tanslutningen dras ur stickkontakten innan reng ring sker Kontrollera att n tsp nningen som angivits p baksidan av apparaten motsvarar v gguttagets n tsp nning som apparaten ska anslutas till Om apparaten inte anv nds under l ngre tid str mtillf rseln avbrytas Ansvarsfr nskrivning Trots omfattande anstr ngningar kan vi inte garantera att angiven teknisk data r korrekt fullst ndig och uppdaterad Vi f rbeh ller oss r tten f r tekniska ndringar utan f reg ende varsel 106 Frontpanelen 12 58 74 09 2005 AUTOTUNE O DAOI 1905 047 18949 202 1 VOLUME Vrid p volymratten till h ger f r att h ja volymen eller till v nster f r att s nka volymen p h gtalarna Du justerar volymen i h rlurarna p samma s tt d dessa r anslutna 2 SNOOZE H gst upp p klockradion Tryck p den h r knappen d alarmet ljuder f r att avbryta och teruppta alarmet 5 till 22 minuter senare du st ller in detta i menyn f r inst llningar D enheten r i standby l ge kan du trycka p den h r knappen f r att lysa upp displayen i tio sekunder D enheten r p fungerar SNOOZE knappen som en TYST knapp 3 LCD DISPLAY flytande kristall display Liguid Crystal Display Displayen visar information s som namnet p radiostationen som spelas upp date och time etc 4 TUNE Vrid p tuneratten till h ger eller v
186. udt zal een station op het huidige nummer opgeslagen worden Druk in CD modus op deze toets om het afspelen van de geladen disk te stoppen 15 MODE Deze toets wisselt tussen modus DAB FM CD en AUX 16 6 12 PLAY PAUSE Selecteert het station opgeslagen op het huidige nummer Als u de toets in combinatie met de SHIFT toets 18 indrukt wordt het hoogste nummer van de twee geselecteerd Indien u de toets langer dan twee seconden ingedrukt houdt zal een station op het huidige nummer opgeslagen worden 68 17 18 Druk in CD modus op deze toets om het afspelen van de geladen disk te starten Het afspelen van de disk wordt tijdelijk gestopt wanneer ingedrukt tijdens het afspelen Druk het nogmaals in om het afspelen te hervatten MENU Druk op deze toets om het instellingsmenu te openen en verlaten SHIFT Activeert de dubbele functie op de cijfertoetsen Druk eenmaal op de toets in combinatie met n van de cijfertoetsen en het hoogste nummer van de twee nummers op de cijfertoets zal geselecteerd worden Wanneer de Shift toets wordt ingedrukt zal de tekst sh knipperen in de linker bovenhoek van de display MUTE Druk deze toets eenmaal in om het geluid te dempen Druk het nogmaals in en het geluid zal opnieuw klinken EJECT Werpt de disk geladen in het apparaat uit IR ONTVANGER Voor ontvangst van de afstandscodes van de meegeleverde afstandsbediening ENTER Deze toets bevestigt uw keuze wanneer u DAB stations
187. uidspreker en van de hoofdtelefoonuitgang Stel in door de TUNE knop te draaien en bevestig met ENTER lt ADUUST LOUDNESS gt j Treble Deze radio heeft een ingebouwde egualizer Hier kunt u het niveau van de hoge tonen aanpassen van de ingebouwde luidspreker en van de hoofdtelefoonuitgang met 3dB Stel in door de TUNE knop te draaien en bevestig met ENTER lt ADJUST TREBLE gt Bass Deze radio heeft een ingebouwde equalizer Hier kunt u het niveau van de lage tonen aanpassen van de ingebouwde luidspreker en van de hoofdtelefoonuitgang met 3dB Stel in door de TUNE knop te draaien en bevestig met ENTER 78 lt ADJUST BASS gt System reset Met deze functie kunt u alle instelling terugstellen naar de standaard fabrieksinstellingen Wij wijzen u erop dat zodra u op ENTER drukt in deze menu instelling alle instellingen voor het alarm de tuner en de tijd gewist zullen worden lt SYSTEN RESET gt Software version Hier kunt u de huidige softwareversie in de radio zien lt SOFT VERSION gt Snooze en mute De SNOOZE toets werkt hetzelfde als de MUTE toets wanneer de radio aanstaat Wanneer u de SNOOZE toets indrukt nadat het alarm geactiveerd is zal het alarm tijdelijk 5 tot 22 minuten gestopt worden Wanneer de snooze functie actief is zal de display een knipperende Z in de rechter bovenhoek vertonen Druk op de MENU toets om het instellingsmenu te openen en de snooze
188. umentar a frequ ncia em modo FM ou para seleccionar uma das esta es DAB encontradas SLEEP Este bot o regula o temporizador de inactividade Quando o temporizador de inactividade estiver activado o Tangent Cinque desligar se ap s 15 30 45 60 75 ou 90 minutos INFO Prima este bot o para alternar entre DAB e informa es RDS informa es sobre programas data e hora intensidade de sinal etc Nota Nem todas as esta es enviam as informa es acima indicadas ALARM Este bot o define a activa o e a desactiva o da fun o de alarme Prima sem soltar o bot o para definir a hora de alarme e a origem 10 Utilize este bot o em conjunto com um dos bot es de d gito 0 9 para seleccionar faixas ou predefini es superiores a 9 GOTO Prima este bot o em conjunto com os bot es de d gito 0 9 para aceder directamente a uma faixa no disco Ex se pretender reproduzir a faixa n mero 62 prima GOTO 0 6 e 2 FAST FORWARD Prima sem soltar o bot o em modo de CD para avan ar rapidamente na reprodu o do disco NEXT Prima o bot o em modo de CD para seleccionar a faixa seguinte na reprodu o do disco PLAY PAUSE Prima o bot o em modo de CD para iniciar a reprodu o do disco introduzido Se for premido durante a reprodu o o disco p ra temporariamente Prima novamente o bot o para retomar a reprodu o 194 Utilizar o r dio Ligar o r dio Coloque o r dio sobre uma superf cie horizontal Ligu
189. unes Billedet nedenfor til h jre som viser antallet af fundne kanaler vises n r tuning er f rdig e888 108 11 SERVICES 40 FOUND Manuel tuning i tilstanden DAB Det er muligt at skanne manuelt i tilstanden DAB N r radioen er i tilstanden DAB tryk p og hold knappen INFO nede i 2 sekunder og tryk p ENTER Tilstanden for manuel tuning aktiveres og knappen TUNE kan bruges til at tune op og ned N r der findes en station tryk p enter og du kan veelge mellem stationerne p nuveerende frekvens Bekreeft dit valg med ENTER Brug af funktionen INFO Denne tuner indeholder informationsmuligheder p DAB som ligner RDS som det kendes fra FM For at aktivere information fra DAB skal du trykke p knappen INFO p frontpanelet Displayet viser information om f eks tid og dato navn p station navn p kunstner titel signalstyrke osv DR PI DR P3 NEXT ON P3 NEWS MARRIED SPEECH DR P3 DR P3 DR DABE Le LL LI 94 GR P3 DR P 12 58 19 09 2005 STEREO 192KBPS Gem en station til en forudindstilling Hvis du vil gemmen en kanal under en af de 12 forudindstillinger skal du trykke p knappen med p geeldende nummer i to sekunder N r kanalen er gemt og du vil lytte til kanalen tryk p knappen med numret som du har gemt kanalen under Denne procedure er ens for b de FM og DAB Kanaler som ikke er gemte kan veelges ved hjeelp af knappen TUNE p frontpanelet Bemaerk at hvis kanalen veelges v
190. unit on a soft surface such as a carpet Make sure that there is a clearance of 20 cm behind the unit Do not open the cabinet Only qualified technicians are allowed clean the internal parts Make sure that liquid and foreign matter cannot penetrate the unit If service or repair is required this must be carried out by qualified technicians Unplug the unit in the following cases A The mains plug or the mains cable is defective B Foreign matter or liquid has penetrated the radio C The unit cannot be operated properly D The unit has fallen down or the cabinet has been damaged 8 Store this instruction manual carefully for future reference Use a duster or a slightly damp soft and non fluffy rag to clean the radio 10 Do not use corrosive or strong cleaning agents Make sure that no moisture penetrates the radio during cleaning Unplug the unit before cleaning 11 Check that the mains voltage indicated on the back of the clock radio corresponds to the mains voltage that the unit is connected to 12 Unplug the unit if the clock radio is not to be used for a long time oro Disclaimer Despite extensive efforts we cannot guarantee that the technical data indicated are correct complete and updated We reserve the right to make technical changes without notice Front panel SLEEP AUTOTUNE 1 VOLUME Turn the volume knob to the right to increase the volume or to the left to decrease the v
191. ustarlo y confirme pulsando ENTER Salga del men de configuraci n pulsando el bot n MENU de nuevo Nota Si se pulsa el bot n SNOOZE en modo espera la pantalla se iluminar durante 10 segundos por lo que puede comprobar la hora aunque est a oscuras Temporizador de reposo La radio tiene una funci n de temporizador de reposo Esto permite a la radio apagarse sola Para activar la funci n de reposo presione y mantenga el bot n SLEEP durante 2 segundos activa o desactive la funci n de reposo girando el bot n TUNE y confirme con 181 ENTER Luego seleccione el tiempo que debe pasar antes de que se apague la radio girando el bot n TUNE Elija entre 15 minutos 30 minutos 45 minutos 60 minutos 75 minutos y 90 minutos Confirme su selecci n con ENTER SPEER ON SSN Cuando se active el temporizador de reposo la pantalla mostrar una s en el lado derecho Cuando se pulse el bot n POWER la radio pasar a modo espera y la funci n del temporizador de reposo se cancelar Puede cancelarse la funci n de reposo seleccionando OFF en el men de temporizador de reposo igual que se activ el temporizador de reposo DR P3 5 NEXT ON P3 NEWS Comprobar la funci n de temporizador de reposo Para comprobar el tiempo restante antes de gue se active el temporizador de reposo pulse el bot n SLEEP La pantalla mostrar si el temporizador est activado o desactivado y el tiempo restante antes de activarse el
192. ute SNOOZE knappen fungerar som MUTE knappen d radio spelas upp Om du trycker p SNOOZE knappen efter att alarmet har b rjat ljuda kommer alarmet att tystna i mellan 5 och 22minuter Da snooze funktionen r aktiv kommer displayen att visa ett blinkande z i det vre h gra h rnet F r att justera snooze tiden tryck p MENY knappen f r att g in i inst llnignsmenyn Vrid p TUNE ratten tills dess att frontpanelens display 120 visar lt Adjust Snooze gt och tryck sedan p ENTER knappen f r att g in i Snooze inst llningar ADJUST SNOOZE 05 Vrid p TUNE knappen f r att justera och bekr fta genom att trycka p ENTER L mna menyn igenom genom att trycka p MENU knappen Notera Om SNOOZE knappen trycks p i standby l get kommer displayen att lysas upp i tio sekunder s att du kan kolla vad klockan r ven om det r m rkt i rummet Sovtimer Den h r radion har en sovtimerfunktion Detta g r det m jligt f r radion att sl av sig sj lv efter den tid du st ller in F r att aktivera sovtimern ska du trycka ner och h lla nere SLEEP knappen i tv sekunder Du st ller in sovfunktionen p Av eller P genom att vrida p TUNE ratten och sedan bekr fta med ENTER V lj sedan hur l ng tid det ska ta innan radion sl r av sig sj lv genom att vrida p TUNE ratten Du kan v lja mellan 15 minuter 30 minuter 45 minuter 60 minuter 75 minuter och 90 minuter Du bekr ftar ditt val genom at
193. v lill ohjelmatiedot aika ja p iv m r signaalin voimakkuus jne Huomio Kaikki asemat eiv t l het yll mainittuja tietoja 2 8 FAST FORWARD Valitsee t lle numerolle tallennetun radioaseman Jos t t painetaan yht aikaisesti SHIFT n pp imen 18 kanssa valitaan n pp imen suurempi asemanumero Jos n pp int painetaan yli kaksi sekuntia nykyinen asema tallennetaan t h n numeropaikkaan N pp imen painaminen CD tilassa pitk n kelaa toistettavaa levy nopeasti eteenp in ALARM T m n pp in kytkee her tyksen k ytt n tai pois k yt st Paina n pp int pitk n asettaaksesi her tysajan ja l hteen 3 9 PREV Valitsee t lle numerolle tallennetun radioaseman Jos t t painetaan yht aikaisesti SHIFT n pp imen 18 kanssa valitaan n pp imen suurempi asemanumero Jos n pp int painetaan yli kaksi sekuntia nykyinen asema tallennetaan t h n numeropaikkaan N pp imen painaminen CD tilassa valitsee edellisen kappaleen toistettavalta levylt SLEEP T m n pp in asettaa uniajastimen Kun uniajastin on k yt ss Tangent Cingue sammuu itsest n 15 30 45 60 75 tai 90 minuutin kuluttua 4 10 NEXT Valitsee t lle numerolle tallennetun radioaseman Jos t t painetaan yht aikaisesti SHIFT n pp imen 18 kanssa valitaan n pp imen suurempi asemanumero Jos n pp int painetaan yli kaksi sekuntia nykyinen asema tallennetaan t h n numeropaikkaan N pp imen painam
194. vor bergehend unterbrechen Pause so dr cken Sie PLAY PAUSE Erneuter Tastendruck auf PLAY PAUSE setzt die Wiedergabe von gleicher Stelle aus fort Wollen Sie zu einem anderen Track auf der Disc springen so dr cken Sie I lt lt PREV oder gt gt NEXT auf der Frontblende oder auf der Fernbedienung Hiermit gelangen Sie zum jeweils vorherigen oder n chsten Track Hinweis Mit TUNE auf der Frontblende haben Sie im CD Modus die gleiche Funktion wie mit den I lt lt und gt gt Tasten Sie k nnen die Tracknummer ebenfalls mit den Zifferntasten 0 9 und 10 auf der Fernbedienung direkt eingeben Benutzen Sie die GOTO Funktion auf der Fernbedienung dann denken Sie bitte daran die Tracknummern jeweils 3 stellig einzugeben Wollen Sie beispielsweise direkt zu Track 57 auf der Disc gehen so m ssen Sie GOTO 0 5 und 7 eingeben 56 Das Einstellungsmen Ihr Radio verf gt ber ein Einstellungsmen in dem die unterschiedlichen Features wie Sound und Wiedergabemodus eingestellt werden k nnen Rufen Sie das Einstellungsmen mit MENU auf W hlen Sie das Men element welches Sie einstellen wollen mit dem TUNE Drehknopf und best tigen es mit ENTER Die Einstellungen nehmen Sie mit TUNE vor und best tigen wiederum mit ENTER Im Einstellungsmen haben Sie nachstehende Optionen Shuffle Mit dieser Funktion werden die Tracks der geladenen CD in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben W hlen Sie zwischen ON und OFF und best tig
195. wird im Display Z oben rechts angezeigt Zur Einstellung der Schlummerzeit dr cken Sie MENU zum Aufrufen des Einstellungsmen s Drehen Sie TUNE auf der Frontblende bis im Display lt Adjust Snooze gt angezeigt wird und rufen Sie die Schlummereinstellungen mit ENTER auf ADJUST SNOOZE ES un Die Einstellung erfolgt mit TUNE und muss mit ENTER bestatigt werden Zum Verlassen des Einstellungsmen s dr cken Sie erneut MENU 59 Hinweis Mit Tastendruck auf SNOOZE im Stand by Modus wird das Display f r 10 Sekunden beleuchtet damit k nnen Sie nachts die Zeit ablesen Einschlaf Timer Das Radio hat eine Einschlaf Timerfunktion Hiermit schaltet sich das Radio automatisch aus Zur Aktivierung der Funktion halten Sie SLEEP f r 2 Sekunden gedr ckt mit TUNE aktivieren oder deaktivieren Sie die Funktion und best tigen mit ENTER Nun w hlen Sie mit TUNE den Zeitraum nach dem sich das Radio ausschalten soll W hlen Sie zwischen 15 30 45 60 75 und 90 Minuten Best tigen Sie Ihre Auswahl mit ENTER SLEEP ON SSmn Bei aktiviertem Einschlaf Timer wird im Display ein kleines s oben rechts angezeigt Mit Tastendruck auf POWER begibt sich das Radio in Stand by Modus und der Einschlaf Timer wird deaktiviert Der Einschlaf Timer kann ebenfalls im Men deaktiviert werden gehen Sie entsprechend der Aktivierung vor DR PI 5 NEXT ON P3 NES berpr fen des Einschlaf Timers Dr cken Sie SLEEP zur Uberpriifung
196. worden Opmerking Als u de toets slechts eenmaal indrukt zal het apparaat opnieuw scannen naar alreeds gevonden kanalen SCAN SERVICES SCAN SERVICES QUICK SCAN FULL SCAN De onderstaande meldingen aan de linkerkant zullen tijdens het afstemmen vertoond worden De onderstaande afbeelding aan de rechterkant zal vertoond worden nadat het afstemmen voltooid is en geeft het aantal gevonden kanalen weer 888 108 TT SERVICES 40 FOUND Handmatig afstemmen inDAB modus Het is mogelijk handmatig te scannen in DAB modus Wanneer de radio op DAB modus staat houd de INFO toets 2 seconden ingedrukt en druk vervolgens op ENTER De handmatige afstemmodus zal geactiveerd worden en u kunt de TUNE knop gebruiken om omlaag en omhoog te scannen Wanneer een frequentie met een station gevonden is drukt u op enter en kunt u het station kiezen op de huidige frequentie Bevestig uw keuze door op ENTER te drukken De INFO functie gebruiken Deze tuner is voorzien van informatiemogelijkheden op DAB die te vergelijken zijn met RDS zoals wij die kennen van FM U dient de INFO toets op het voorpaneel in te drukken om deze informatie van DAB te activeren De display zal informatie weergeven over bijv tijd en datum naam van het station naam van de artiets titel signaalsterkte enz GR P3 GR P NEXT ON P3 NEWS VARIED SPEECH DR P3 DR P3 DR DABE Yann DR PI GR P 12 58 19 09 2005 STEREO 192KBP5 i jj Een station opslaan ond
197. would like to listen to a different track on the disc loaded in the radio you can press the I lt lt PREV or gt gt I NEXT buttons on the front or remote Then you will step the next or previous track Note The TUNE button on the front panel has the same function in CD mode as the I lt lt and gt gt button You can also punch in the number of the preferred track directly by using the 0 9 and 10 buttons on the remote If you use the GOTO function on the remote you must remember to punch in 3 digits always That means if you would like to go directly to track 57 on the disc in the radio then press GOTO 0 5 and 7 15 The settings menu This radio features a settings menu where it is possible to set up different features like sound and playback mode Enter the settings menu by pressing the menu button Choose the menu point you would like to adjust by turning the TUNE button and select be pressing ENTER Make all adjustment in the settings menu by turning the TUNE button and confirm each choice by pressing ENTER The settings menu features the follwing options Shuffle This function makes it possible to listen to the tracks the loaded disc in a random order Choose between ON or OFF and confirm your choice by pressing ENTER lt SHUFFLE gt Repeat This function makes it possible to listen to the tracks the loaded disc in a repeat order Choose between 1 TRACK ALL or OFF and confirm your choice by pressing ENTER
198. zeitig Laden Sie ausschlie lich gew hnliche 120 mm runde Standarddiscs 63 Spezifikationen Bandbereich Frequenzbereich Kompatible Formate Lautsprecher Ausgangsleistung Anschl sse Antenne Spannungsversorgung Abmessungen BxHxT Gewicht DAB Band III L Band UKW DAB Band Ill 174 MHz 240 Mhz DAB L Band 1452 Mhz gt 1492 MHz UKW RDS 87 5 MHz gt 108 0 MHz CD CD R MP3 und WMA Full Range dynamischer Lautsprecher 3 Zoll 5 Watt RMS 3 5mm Buchse f r analogen Stereo Kopfh rerausgang 3 5mm Buchse f r analogen Stereo Audio AUX Eingang 3 5mm Buchse f r analogen Stereo Audio Line out Ausgang 12V DC Eingangsbuchse F Anschluss f r DAB und UKW Antenneneingang einschlieRlich DAB UKW Teleskopantenne DC 12V 210 x 129 x 200 mm einschlie lich Standf Re 3 80 kg Netzteil und Radio 64 NL INSTRUCTIEHANDLEIDING Inhoudsopgave BELANGRIJKE INFORMATIE Voorpaneel Achterpaneel Afstandsbediening De radio gebruiken De radio aansluiten DAB modus Naar stations scannen in DAB modus Handmatig afstemmen inDAB modus De INFO functie gebruiken Een station opslaan onder een voorinstelling FM modus Naar stations scannen in FM modus De audiomodus op FM selecteren AUX modus CD modus Het instellingsmenu Shuffle Repeat Disc text Date en time Snooze Loudness Treble Bass System reset Software version Snooze en mute Slaaptimer De slaaptimerfunctie controleren Het alarm instellen De rad
199. zelheiten im nachfolgenden Abschnitt Snooze und mute lt ADJUST SNODZE gt Loudness Das Radio verf gt ber einen eingebauten Equalizer Hier stellen Sie die Lautfunktion f r den Lautsprecher und die Kopfh rer ein oder aus Die Einstellung erfolgt mit TUNE und muss mit ENTER best tigt werden lt ADUUST LOUDNESS gt j Treble Das Radio verf gt ber einen eingebauten Equalizer Hier stellen Sie den H henpegel f r den Lautsprecher und die Kopfh rer mit 3dB ein Die Einstellung erfolgt mit TUNE und muss mit ENTER best tigt werden lt ADJUST TREBLE gt Bass Das Radio verf gt ber einen eingebauten Equalizer Hier stellen Sie den Basspegel f r den Lautsprecher und die Kopfh rer mit 3dB ein Die Einstellung erfolgt mit TUNE und muss mit ENTER best tigt werden 58 lt ADJUST BASS gt Sysem Reset Mit dieser Funktion k nnen Sie alle Einstellungen zu den Werkseinstellungen zur ckstellen Bitte beachten Sie dass nach der Best tigung mit ENTER alle Weckalarm Tuner und Zeiteinstellungen gel scht sind lt SYSTEN RESET gt Software Version Hier wird die aktuelle Software Version des Radios angezeigt lt SOFT VERSION gt Snooze und mute Die SNOOZE Taste arbeitet im Radiobetrieb gleichzeitig als MUTE Dr cken Sie SNOOZE nach der Aktivierung des Weckalarms so wird der Alarm f r 5 bis 22 Minuten unterbrochen Bei aktivierter Schlummerfunktion

Untitled - Tangent

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents