Home

Bedienungsanleitung Compa II deutsch

Contents

1. SE f ex A Sy N AN fN N gt A CO E N o S I I een N S e NS Re i 7 6 1 LED orange d Leuchten Verbindung aktiv BERN i Blinken Datentransfer 9 DN Aus Keine Verbindung be 6 2 LED gr n Aus Geschwindigkeit 10 MBit Abbildung 3 1 Ein Aus Schalter 2 Netzanschluss 3 Einschub f r CF Karte 4 USB Schnittstelle 5 Serielle Schnittstelle RS 232 6 Ethernet 10 100 Schnittstelle 7 USB Host f r USB Tastatur und USB Memory Stick 8 Parallele Schnittstelle f r Centronics 9 Externer Ein Ausgang Option 8 Betriebsanleitung 11 13 Compa IlI Serie Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise Der Etikettendrucker ist f r Stromnetze mit Wechselspannung von 110 230V ausgelegt Etikettendrucker nur an Steckdosen mit Schutzleiterkontakt anschlie en Der Etikettendrucker ist nur mit Ger ten zu verbinden die Schutzkleinspannung f hren Vor dem Herstellen oder L sen von Anschl ssen alle betroffenen Ger te Computer Drucker Zubeh r ausschalten Der Etikettendrucker darf nur in einer trockenen Umgebung betrieben und keiner N sse Spritzwasser Nebel etc ausgesetzt werden Bei Wartungs und Instandhaltungsma nahmen bei ge ffnetem Deckel ist darauf zu achten dass Kleidung Haare Schmuckst cke oder hnliches von Personen
2. Funktionsmen Compa II Serie Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Transferband Vor dem Ende des Transferbands wird ein Signal ber einen Vorwarnung Steuerausgang ausgegeben Durchmesser f r Einstellung des Transferbandvorwarnungsdurchmessers Vorwarnung Wird an dieser Stelle ein Wert in mm eingegeben wird bei Erreichen dieses Durchmessers gemessen an der Transferbandrolle ein Signal ber einen Steuerausgang gegeben Reduzierte Einstellung der reduzierten Druckgeschwindigkeit Diese kann in den Geschwindigkeit v Grenzen der normalen Druckgeschwindigkeit eingestellt werden Zus tzlich gibt es noch die Einstellungen Keine reduzierte Druckgeschwindigkeit 0 Drucker bleibt bei Erreichen des Vorwarndurchmessers mit Transferbandfehler stehen Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Nullpunkt Abgleich Die Eingabe des Wertes erfolgt in 1 100 mm Falls nach dem Austauschen des Druckkopfs der Druck nicht an der gleichen Stelle auf dem Etikett fortgesetzt wird kann diese Differenz korrigiert werden i HINWEIS Der Wert f r den Nullpunkt Abgleich wird ab Werk eingestellt und darf nur beim Austauschen des Druckkopfes durch Service Personal neu eingestellt werden Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Druckl nge Einstellung der Korrektur des Druckbildes in Prozent Durch mechanische Einfl sse z B Rollengr e kann das Druckbild sowohl vergr ert al
3. Druckersprache Auswahl der Sprache in der die Texte im Druckerdisplay angezeigt werden sollen Folgende M glichkeit stehen zur Verf gung Deutsch Englisch Franz sisch Spanisch Portugiesisch Niederl ndisch Italienisch D nisch Finnisch Polnisch Russisch Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Tastaturbelegung Auswahl des Gebietsschemas f r die gew nschte Tastaturbelegung Folgende M glichkeiten stehen zur Verf gung Deutschland England Frankreich Griechenland Spanien Schweden US Russland auszuw hlen Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Bedienereingabe Ein Die Abfrage nach der bedienergef hrten Variablen erscheint einmalig vor Druckstart am Display Auto Die Abfrage nach der bedienergef hrten Variablen erscheint erneut nach Druckende Zus tzlich wird nach der gew nschten St ckzahl abgefragt die gedruckt werden soll Auto no quant Die Abfrage nach der bedienergef hrten Variablen erscheint erneut nach Druckende Es wird jedoch immer die gleiche St ckzahl gedruckt die einmalig am Start des Druckauftrags definiert wurde Aus Am Display erscheint keine Abfrage der bedienergef hrten Variable In diesem Fall wird der hinterlegte Default Wert gedruckt Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Warmstart Ein Ein unterbrochener Druckauftrag kann nach erneutem Einschalten des Etikettendruckers wieder fortgesetzt werden Aus Nach Abschalten des Etikettend
4. k nnen die Ziffern an der jeweiligen Cursorposition erh ht bzw verringert werden Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Ein Das Ger t stellt automatisch auf Sommer bzw Winterzeit um Aus Die Sommerzeit wird nicht automatisch erkannt und umgestellt Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Auswahl des Formats um den Beginn der Sommerzeit einzugeben Das Beispiel zeigt die Standardeinstellung europ isches Format DD Tag WW Woche WD Wochentag MM Monat YY Jahr next day erst der n chste Tag wird ber cksichtigt Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Eingabe des Datums an dem die Sommerzeit beginnen soll Diese Eingabe bezieht sich auf das zuvor ausgew hlte Format Im Beispiel wird die Sommerzeit automatisch am letzten Sonntag im M rz 03 umgestellt Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Eingabe der Uhrzeit an der die Sommerzeit beginnen soll Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Auswahl des Formats um das Ende der Sommerzeit einzugeben Das Beispiel zeigt die Standardeinstellung europ isches Format Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Eingabe des Datums an dem die Sommerzeit enden soll Diese Eingabe bezieht sich auf das zuvor ausgew hlte Format Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Eingabe der Uhrzeit an der die Sommerzeit enden soll Taste dr cken um zum
5. Aus Die Transferband berwachung ist deaktiviert d h der Drucker lauft ohne eine Fehlermeldung weiter Ein Die Transferband berwachung ist aktiviert d h der laufende Druckauftrag wird unterbrochen und eine Fehlermeldung wird im Druckerdisplay angezeigt starke Empfindlichkeit Der Drucker reagiert sofort auf das Ende des Transferbandes schwache Empfindlichkeit Der Drucker reagiert um ca 1 3 langsamer auf das Ende des Transferbandes Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Y Verschiebung Angabe der Nullpunktverschiebung in mm Verschiebung des gesamten Druckbilds in Papierlaufrichtung Bei positiven Werten beginnt der Druck in Papierlaufrichtung sp ter Wertebereich 30 0 90 0 Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen X Verschiebung Verschiebung des gesamten Druckbilds quer zur Papierlaufrichtung Die Verschiebung ist nur bis zu den R ndern der Druckzone m glich und wird durch die Breite der Brennlinie im Druckkopf bestimmt Wertebereich 90 0 90 0 Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Abrei kante Angabe des Wertes um den das letzte Etikett eines Druckauftrags nach vorne geschoben und bei erneutem Druckstart wieder nach hinten an den Etikettenanfang gezogen wird Etiketten k nnen nach Beenden eines Druckauftrags abgerissen werden ohne dass ein Etikettenverlust durch Zerrei en besteht Standardwert 13 mm Wertebereich O 70 0 mm 46 Betriebsanleit
6. Aus Nach Starten eines Druckauftrags werden keine weiteren Daten empfangen Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Porttest berpr fung ob Daten ber die Schnittstelle bertragen werden Tasten E Und M dr cken um Allgemein On auszuw hlen Taste dr cken und Daten die ber einen beliebigen Port gesendet werden COM1 LPT USB TCP IP werden gedruckt 11 13 Betriebsanleitung 53 Funktionsmen Compa II Serie 6 9 Emulation Nach Einschalten des Etikettendruckers wird das Grundmen angezeigt Taste dr cken um in das Funktionsmen zu gelangen Taste dr cken bis das Men Emulation erreicht wurde Taste dr cken um das Men auszuw hlen Protokoll CVPL Carl Valentin Programming Language ZPL Zebra Programming Language Die Umstellung zwischen CVPL Protokoll und ZPL II Protokoll Taste dr cken um Auswahl zu best tigen Der Drucker f hrt einen Neustart aus und ZPL II Kommandos werden intern vom Drucker in CVPL Kommandos umgewandelt und dann vom Drucker ausgef hrt Taste im Men Protokoll dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Druckkopf Aufl sung Bei aktivierter ZPL II Emulation muss die Druckkopf Aufl sung des emulierten Druckers eingestellt werden z B 11 8 Dot mm 300 dpi oO HINWEIS Unterscheidet sich die Druckkopf Aufl sung des Zebra Druckers von der des Valentin Druckers so stimmt die Gr e der Objekte z B Texte Grafiken nicht g
7. Compa Il Serie Compact Flash Karte USB Stick 8 6 File Explorer Der File Explorer ist das Dateiverwaltungssystem des Drucksystems Die Hauptfunktionen f r die Oberfl che des Memory Men s werden im File Explorer zur Verf gung gestellt In der Ansicht des Benutzerverzichnisses die Taste dr cken um in den File Explorer zu gelangen Folgende Funktionen k nnen ausgew hlt werden e Laufwerk bzw Verzeichnis wechseln e Dateiladen e Layout bzw Konfiguration speichern e Datei en l schen e CF Karte formatieren e Dateien kopieren Laufwerk Verzeichnis Auswahl des Laufwerks bzw des Verzeichnisses in dem die Dateien wechseln abgelegt sind File Explorer File Explorer eh A STANDARDN DRIVES ce gt lt STANDARD gt layout l lt VERAl gt layout 2 Taste dr cken um in das Memory Men zu gelangen Taste dr cken um den File Explorer aufzurufen Mit den Navigationstasten be e gt kiss gew nschte Verzeichnis ausw hlen Taste dr cken um die Auswahl zu best tigen Das ausgew hlte Verzeichnis wird angezeigt 11 13 Betriebsanleitung 75 Compact Flash Karte USB Stick Compa Il Serie Datei laden L dt eine beliebige Datei Dies kann eine zuvor gespeicherte Konfiguration ein Firmware Update ein Layout etc sein Date laden A STANDARDA S wi w ke layout l Taste dr cken um in das Memory Men zu gelangen Taste dr cken um den File Explorer
8. E Verringerung der Ziffer an der Cursorposition a Betriebsanleitung O A 1 13 Betriebsanleitung Funktionsmen Compa II Serie 6 2 Funktionsbaum 42 Betriebsanleitung 11 13 Compa Il Serie Funktionsmen 11 13 Betriebsanleitung 43 Funktionsmen Compa II Serie Au Betriebsanleitung S un Compa Il Serie Funktionsmen 11 13 Betriebsanleitung 45 Funktionsmen Compa II Serie 6 3 Druck lInitialisierung Nach Einschalten des Etikettendruckers wird das Grundmen angezeigt Taste dr cken um in das Funktionsmen zu gelangen Taste dr cken um das Men Druck Initialisierung auszuw hlen Geschwindigkeit Angabe der Druckgeschwindigkeit in mm s siehe Technische Daten Seite 15 Die Druckgeschwindigkeit kann f r jeden Druckauftrag neu festgelegt werden Die Einstellung der Druckgeschwindigkeit wirkt sich auch auf die Testdrucke aus Brennst rke Einstellen der Druckintensit t bei der Verwendung von unterschiedlichen Materialien Druckgeschwindigkeiten oder Druckinhalten Wertebereich 10 200 Schrittweite 10 Schritte Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Pr fung Transferband berpr fung ob die Transferbandrolle zu Ende ist oder das Transferband an der Abwickelrolle gerissen ist
9. Taste dr cken um das Men auszuw hlen COM1 Baud COM1 P D S 0 serielle Schnittstelle Aus 1 serielle Schnittstelle Ein 2 serielle Schnittstelle Ein es wird keine Fehlermeldung bei einem bertragungsfehler ausgel st Baud Angabe der Bits die pro Sekunde bertragen werden Geschwindigkeit der Daten bertragung Wertebereich 1200 2400 4800 9600 19200 38400 57600 und 115200 P Parit t N No parity E Even O Odd Die Einstellungen m ssen mit denen des Druckers bereinstimmen D Datenbits Einstellung der Datenbits Wertebereich 7 oder 8 Bits S Stoppbits Angabe der Stoppbits zwischen den Bytes Wertebereich 1 oder 2 Stoppbits Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Start Stoppzeichen SOH Start des Daten bertragungsblock Hex Format 01 ETB Ende des Daten bertragungsblock Hex Formal 17 Im Etikettendrucker sind zwei unterschiedliche Start Stoppzeichen einstellbar Im Normalfall wird f r SOH 01 HEX und f r ETB 17 HEX eingesetzt Es gibt jedoch Hostrechner die diese Zeichen nicht verarbeiten k nnen Daher kann auf SOH 5E HEX und ETB 5F HEX umgeschaltet werden Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Datenspeicher Standard Nach Starten eines Druckauftrags werden so lange Daten empfangen bis der Druckbuffer gef llt ist Erweitert W hrend eines laufenden Druckauftrags werden weiterhin Daten empfangen und verarbeitet
10. berpr fen Ger t nicht bereit ihn zu verarbeiten Keine Druckdaten Druckdaten au erhalb des Eingestellten Ger tetyp Etiketts berpr fen Falscher Ger tetyp Auswahl linkes rechtes Designsoftware ausgew hlt Druckmodul berpr fen Druckkopf Kein Original Druckkopf wird Verwendeten Druckkopf verwendet berpr fen Zust ndigen H ndler kontaktieren 105 106 Ung ltiger Tag Type Falscher Tag Typ Daten anpassen oder richtigen Tag Daten passen nicht zu an Tag Typ im Drucker REID inaktiv RFID Modul ist nicht aktiviert RFID Modul aktivieren oder RFID Daten aus Etikettendaten Keine RFID Daten k nnen entfernen verarbeitet werden 108 Ung ltiger GS1 128 bergebener GS1 128 ist Barcode Daten berpr fen ung ltig siehe Spezifikation GS1 128 10 EEC Parameter Fehler w hrend der EPC Daten berpr fen siehe Berechnung Spezifikation EPC 110 Geh use offen Beim Start des Druckauftrags Geh usedeckel schlie en und ist der Geh usedeckel nicht Druckauftrag erneut starten geschlossen 96 Betriebsanleitung 11 13 Compa Il Serie Fehlermeldungen und Fehlerbehebung 111 EAN UCC Code bergebener EAN UCC Code Barcode Daten berpr fen ist ung ltig siehe jeweilige Spezifikation 112 Druckschlitten Druckschlitten bewegt sich Zahnriemen berpr fen evil nicht gerissen 113 Applikatorfehler Fehler w hrend des Arbeitens Applikator pr fen mit dem Applikator 114 Linke Endlage Der lin
11. e Es muss noch gen gend freier Speicherplatz auf der CF Karte vorhanden sein Laden eines Etiketts Beim Neustart des Etikettendruckers werden falls die Funktion und Druckauftragstatus Warmstart eingeschaltet ist die gespeicherten Etikettendaten und der Druckauftragstatus aus der entsprechenden Datei von der CF Karte geladen Aus diesem Grund muss beim Einschalten des Etikettendruckers eine CF Karte im Laufwerk gesteckt sein Falls die Daten nicht geladen werden k nnen erfolgt eine Fehlermeldung 100 Betriebsanleitung 11 13 Compa Il Serie Zusatzinformationen Starten des Falls beim Ausschalten ein Druckauftrag aktiv war wird automatisch Druckauftrags ein Druckstart ausgel st und die Soll bzw Ist Anzahl der gedruckten Etiketten aktualisiert Falls der Druckauftrag beim Ausschalten gestoppt war wird er nach Einschalten des Etikettendruckers wieder in den Gestoppt Zustand versetzt War w hrend des Ausschaltens eine Bedienereingabe aktiv wird das Eingabefenster f r die erste Bedienervariable angezeigt Aktualisieren der Da in der daf r vorgesehenen Datei nur die Startwerte des Variable Nummerator Nummerators gespeichert sind werden diese beim Neustart des Druckauftrags anhand der gedruckten St ckzahl aktualisiert Dazu wird jeder Nummerator vom Startwert ausgehend entsprechend hochgez hlt Anschlie end wird die Position des aktuellen und des n chsten Nummerator Updates anhand der Update Intervalle korrekt gesetzt
12. 300 Vishay or TLP281 4 GB CTR 100 600 Toshiba Input TCMT4106 CTR 100 300 Vishay or TLP281 4 GB CTR 100 600 Toshiba Input Option 2 LED TCMT4600 CTR 80 300 Vishay or TLP280 4 CTR 33 300 Toshiba 20 Betriebsanleitung 11 13 Compa Il Serie Technische Daten Beispiel 1 Ger te Anschluss an eine Maschine mit S7 300 SPS r 8 26 pin D Sub 7 d z 1 w Female Wenn die Spannungsversorgung M h Printer oct Machine 5 Shield Drucker erfolgen soll ERAT I 24 Y Ouer 26 1 I e H Atemativ E a Ha 44 t l E cc 1A M 1 1 I I I l d L E wa 5V EXT 251 e N l l N TA EE Se d d I GND PE 24 E EN EEN Jessi Eee an ar Be a Er 23 I I Mit diesen verbindungen besteht l l keine Potentialtrennung I I l l GND PE ol l l A l l EE E Roi H ummerator Reset Port A P N p u S Pot5 a G Error Reset S SE I I 8 Du Ns I I g Fort 8 SE Im N 0 COMIYDC for Inputs I 24vDC Outputs Der Signalpegel high oder low aktiv kann f r alle Ein und Ausg nge im Funktionsmen eingestellt werden k e D ja 55 14 7 21 25 j gt Ws 1 2 3 A 5 6 D VDC for Outputs Dla g Port 9 Zr Fehler D E Fort 10 eis i I I 1 Pot 11 X nen NN 3 17 Bereit a Pot 14 tt lo i i Port 15 181 d R ckzug Druckschlitten Gr e ol A Transferbandende Yonwarnung 6 7 COM for
13. Besch digung des Etikettendruckers durch scharfe Reinigungsmittel gt Keine Scheuer oder L sungsmittel zur Reinigung der Au enfl chen oder Baugruppen verwenden gt Staub und Papierfusseln im Druckbereich mit weichem Pinsel oder Staubsauger entfernen gt Au enfl chen mit Allzweckreiniger s ubern 9 2 Druckwalze reinigen Eine Verschmutzung der Druckwalze f hrt zu einer schlechteren Druckqualit t und kann au erdem zu Beeintr chtigungen des Materialtransports f hren 1 Andruckhebel 1 Abbildung 20 gegen den Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf zu entriegeln 2 Etiketten und Transferband aus dem Etikettendrucker nehmen Ablagerungen mit Walzenreiniger und weichem Tuch entfernen 4 Wenn die Walze Besch digungen aufweist Walze tauschen siehe Abschnitt 9 6 Andruckwalze und Spendewalze austauschen auf Seite 87 9 3 Druckkopf reinigen W hrend des Drucks kommt es zu Verunreinigungen am Druckkopf z B durch Farbpartikel des Transferbandes Deshalb ist es sinnvoll und notwendig den Druckkopf in gewissen Zeitabst nden abh ngig von Betriebsstunden und Umgebungseinfl ssen wie Staub usw ZU reinigen VORSICHT Besch digung des Etikettendruckers gt Keine scharfen oder harten Gegenst nde zur Reinigung des Druckkopfs verwenden gt Gilasschutzschicht des Druckkopfs nicht ber hren 1 Andruckhebel 1 Abbildung 20 gegen den Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf zu entriegeln 2 Eti
14. Betriebsarten Das Etikett wird vom Druckstempel direkt auf das in Ruhe befindliche Produkt gedr ckt Blasen Der Blasstempel wird in eine fest eingestellte H he gefahren in der ein Restbestand von max 10 mm zum Produkt besteht Das Etikett wird ber diese Strecke auf das stehende oder bewegte Produkt aufgeblasen Anrollen Das Etikett wird bei der bernahme vom Etikettendrucker bis unter die Rolle des Anrollstempels geschoben Diese Rolle dr ckt in der Etikettierposition auf das bewegte Produkt Das Etikett wird durch die Bewegung des Produkts vom Anrollstempel gezogen und auf das Produkt angerollt Taste dr cken um zum n chsten Parameter zu gelangen Modus Auswahl der Reihenfolge von Druck und Etikettierung w hrend eines Druckzyklus Drucken Applizieren Durch ein externes Startsignal wird der Druck eines Etiketts ausgel st Gleichzeitig wird das Vakuum am Stempel und die St tzluft Blasrohr zugeschaltet Wenn der Druck des Etiketts beendet ist und das Etikett vollst ndig vom Stempel bernommen wurde wird die St tzluft abgeschaltet und der Hubzylinder so angesteuert dass sich der Stempel nach unten in die Etikettierposition bewegt Das Erreichen der Etikettierposition wird durch den Aufschlagsensor signalisiert In der Folge wird das Vakuum abgeschaltet Das Etikett wird auf das Gut bertragen Nach der bertragung des Etiketts wird der Hubzylinder umgesteuert so dass sich der Stempel wieder in die Grundstellung zur
15. Dateiname4 prn VA 1 Anzeige der aktuellen Funktion 2 2 zeilige Kopfzeile 3 Scrollbereich 4 Anzeige von Datei Verzeichnisnamen 5 Markierung der ausgew hlten Datei Cursor 6 Anzeige des aktuellen Pfads Laufwerk Verzeichnis Die zweizeilige Informationsanzeige 2 beinhaltet den aktuellen Funktionsnamen 1 und den aktuellen Pfad 6 Der vierzeilige Scrollbereich zeigt die Auflistung der Dateien Verzeichnisse Der erste Eintrag gekennzeichnet mit einem Pfeil ist der zurzeit aktive Auf diese s Datei Verzeichnis beziehen sich alle Aktionen Q HINWEIS Es stehen drei Laufwerke zur Auswahl A kennzeichnet die CF Karte U kennzeichnet den USB Stick es kann nur ein Stick gesteckt werden R kennzeichnet den internen Speicher ZPL Emulation 11 13 Betriebsanleitung 71 Compact Flash Karte USB Stick Compa Il Serie 8 3 Navigation Mit den Tasten der Folientastatur des Druckers oder mit verschiedenen Funktionstasten einer angeschlossenen USB Tastatur wird das Memory Menu bedient Zur ck zum letzten Men In der Funktion Layout laden Wechsel in den File Explorer File Explorer Wechsel zum Kontextmen Markieren einer Datei eines Verzeichnis wenn eine Mehrfachauswahl m glich ist Grundmen Auswahl des Memory Men s File Explorer Erstellen einer neuen Datei Ausf hren der aktuellen Funktion f r die aktuelle Datei das aktuelle Verzeichni
16. a u a m a a a a m a a a a a a a a a ell Abbildung A 18 Betriebsanleitung 11 13 Compa Il Serie Technische Daten Belegung der D Sub Buchse 000000000 000000090 O OO OO OO Abbildung 5 Pin Beschreibung Funktion Port 1 10 Druckstart Input Port 2 Schnitt Input Port 3 Nummerator Reset Input Externe Synchronisation der Etikettenposition Input Fehler Output Port 10 mp Druckauftrag aktiv Output Port 11 Etikett vorhanden an Spende LS Output im Druckmode Spende LS Port 12 Einzeldruck Output Port 13 Bereit Output Port 14 8 TI REID Fehler Output Scanner Barcode nicht lesbar Output nur mit Option Scanner mm Transferbandende Vorwarnung Output COM VDC 19 Gemeinsames Bezugspotential aller Steuereing nge COM VDC for Inputs wird normalerweise mit dem Pol der Steuerspannung verbunden und die Steuereing nge werden aktiv geschaltet Mit der Option 2 LED kann COM VDC for Inputs wahlweise mit dem Pol der Steuerspannung verbunden werden Die Steuereing nge werden dann aktiv geschaltet for Inputs VDC for 20 Gemeinsamer Versorgungsanschluss aller Steuerausg nge VDC Outputs for Outputs muss mit dem Pol der Steuerspannung verbunden werden VDC for Outputs niemals offen lassen auch wenn kein Ausgang verwendet wird COM for Gemeinsames Bezugspotential aller Steuerausg nge COM for Outputs Outputs muss mit dem Pol der Steuerspannung verbunden werden CO
17. ckbewegt Damit ist der Etikettierzyklus beendet Applizieren Drucken Vor Beginn des zyklischen Betriebs Applizieren Drucken sind der Druck und die bergabe des ersten Etiketts an den Stempel durch ein gesondertes Signal auszul sen Der Stempel mit dem bedruckten Etikett befindet sich in der Grundposition Das Vakuum am Stempel ist eingeschaltet Zu Beginn des zyklischen Betriebs der durch das Startsignal ausgel st wird befindet sich das Etikett also bereits auf dem Stempel Die nachfolgenden Abl ufe sind quivalent zu denen im Modus Drucken Applizieren allerdings wird am Ende des Zyklus das n chste Etikett bereits wieder gedruckt und zum Stempel bergeben Damit ist der Etikettierzyklus beendet 11 13 Betriebsanleitung 65 Optionen Compa II Serie Taste dr cken um zum n chsten Parameter zu gelangen Verz gerung Vakuum Das Vakuum wird nicht sofort mit Druckbeginn zugeschaltet sondern erst wenn das Etikett eine bestimmte Zeit vorgeschoben wurde Diese Verz gerung bewirkt dass das Etikett leichter unter den Stempel l uft da es nicht sofort angesaugt und dadurch gebremst wird Wertebereich 0 2500 ms Schrittweite 10 ms Default 0 ms Taste dr cken um zum n chsten Parameter zu gelangen Einschaltverz gerung Die St tzluft wird nicht sofort mit Druckbeginn zugeschaltet sondern St tzluft erst wenn das Etikett bereits eine bestimmte Zeit vorgeschoben wurde Diese Verz gerung verhindert Luftverwirbelungen
18. 19 Blech abbauen 1 Schrauben 2 um mehrere Umdrehungen l sen 2 Blech 1 nach rechts schieben und abnehmen Blech anbauen 1 Blech 1 auf die Schrauben 2 aufsetzen und ganz nach links schieben 2 Schrauben 2 anziehen 11 13 Betriebsanleitung 39 Compa Il Serie Funktionsmen 6 Funktionsmenu 6 1 Bedienfeld Compa II 104 8 Compa II 104 8 05 03 10 Die Kopfzeile des Grafikdisplays zeigt den Druckertyp an Das grafische Display informiert ber den aktuellen Zustand des Druckers und des Druckauftrags meldet Fehler und zeigt im Men die Druckereinstellungen an Zur ck in das Grundmen Testdruck ausl sen Gestoppten Druckauftrag l schen Wechsel in das Funktionsmen Im Funktionsmen ein Men punkt zur ck Wechsel in das St ckzahlmen Pfeiltasten E und sl dr cken um Anzahl der zu druckenden Etiketten auszuw hlen Wechsel in das Menu der Speicherkarte Im Grundmen Vorschub um ein Etikett Im Funktionsmen weiter bl ttern zum n chsten Men punkt Einstellungen im Funktionsmen best tigen Laufenden Druckauftrag anhalten und wieder fortsetzen Gestoppter Druckauftrag mit Taste Ml l schen Es wird kein weiteres Etikett des Druckauftrags ausgedruckt Wechsel in das vorherige Eingabefeld Pfeiltasten E und sl dr cken um Werte zu ver ndern Wechsel in das Te Eingabefeld Pfeiltasten E und 7 dr cken um Werte zu ver ndern Erh hung der Ziffer an der Cursorposition
19. 232C bis 115200 Baud Centronics SPP 2 0 High Speed Slave 10 100 Base T LPD RawIP Printing DHCP HTTP FTP Anschluss f r externe USB Tastatur und Memory Stick Karte 802 11b g WEP WPA PSK TKIP 110 230 V 50 60 Hz max 150 VA 85 max 80 nicht kondensierend 1 f r Thermodirekt f r Thermotransfer Betriebsanleitung 2000 mm 2000 mm 15 Technische Daten Compa Il Serie Bedienfeld Tasten LCD Anzeige Einstellungen berwachungen Druckstopp bei Statusausdruck Schriften Schriftarten Zeichens tze Bitmap Fonts Vektor Fonts TrueType Fonts Schriftattribute Zeichenabstand Barcodes 1D Barcodes 2D Barcodes Composite Barcodes Software Konfiguration Prozess Steuerung Etikettensoftware Windowstreiber 16 Compa ll 162 12 Compa Il 108 12 T Compa Il Compa Il Compa Il 103 8 T 104 8 106 12 Testdruck Funktionsmen St ckzahl CF Karte Feed Enter 4 x Cursor Grafikdisplay 132 x 64 Pixel wei e Hintergrundbeleuchtung Compa ll 106 24 Datum Uhrzeit Schichtzeiten 11 Spracheinstellungen weitere auf Anfrage Etiketten Ger teparameter Schnittstellen Passwortschutz Transferbandende Etikettenende Druckkopf offen Ausdruck zu Ger teeinstellungen wie z B Laufleistung Lichtschranken Schnittstellen Netzwerkparameter Ausdruck der internen Schriftarten sowie aller unterst tzter Barcodes 6 Bitmap Fonts 6 Vektor Fonts TrueType Fonts 6 Proportion
20. A aufweisen um das Verkleben des Kontaktes durch den EinschaltstromstoR zu verhindern Alternativ kann ein passender Widerstand in Reihe geschaltet werden Wird eine der Drucker interne Spannungen 5 VDC EST oder 24 VDC EXT verwendet sollte zum Schutz der Druckerelektronik zus tzlich eine externe Sicherung eingebaut werden Bsp 0 5 AF Bei einer induktiven Last muss zur Ableitung der Induktionsenergie beispielsweise eine antiparallel geschaltete Diode eingesetzt werden Um den Einfluss von Leckage Str men bei Steuerausg ngen zu minimieren muss je nachdem was angeschlossen ist ein Widerstand parallel zur Last eingebaut werden Um Besch digungen am Drucksystem zu vermeiden d rfen die max Ausgangsstr me nicht berschritten oder Ausg nge kurzgeschlossen werden 22 Betriebsanleitung 11 13 BN Compa Il Serie Technische Daten 3 2 Plug amp Play Plug amp Play f hige Drucker k nnen an Parallel Ports USB IEEE 1394 oder Infrarot Anschl ssen automatisch erkannt werden wobei die beiden letztgenannten f r unsere Etikettendrucker nicht von Bedeutung sind Die nachfolgende Tabelle gibt einen berblick ber die Plug amp Play F higkeit der einzelnen Betriebssysteme Schnittstele 95 98 Me NT4 2000 XP Vista 7 A DEn Gei ee LPT Erkennung Bootvorgang Installation durch Ger temanager use Eremua Tx IH w v su v Jv v v USB Erkennung Hot Plug s u Hot Plug amp Play
21. AWG 26 12 x 2 x 0 14 mm 12 x 2 x AWG 26 Sende und Empfangsleitungen m ssen jeweils paarig verdrillt sein Max Leitungsl ngen bei Schnittstelle V 24 RS 232C 3 m mit Abschirmung bei Centronics 3 m mit Abschirmung bei USB 5 m bei Ethernet 100 m 12 Betriebsanleitung 11 13 Compa II Serie Sicherheitshinweise Luftkonvektion Um eine unzul ssige Erw rmung zu vermeiden muss sich um das Ger t eine freie Luftkonvektion bilden k nnen Grenzwerte Schutzart gem IP 20 Umgebungstemperatur C Betrieb Min 5 Max 35 Umgebungstemperatur C Lagerung Min 20 Max 60 Relative Luftfeuchte Betrieb Max 80 Relative Luftfeuchte Lagerung Max 80 Betauung der Ger te nicht zul ssig Gew hrleistung Wir lehnen die Haftung f r Sch den ab die entstehen k nnen durch e Nichtbeachtung unserer Betriebsbedingungen und Bedienungsanleitung e Fehlerhafte elektrische Installation der Umgebung e Bauliche Ver nderungen an unseren Ger ten e Fehlerhafte Programmierung und Bedienung e Nicht durchgef hrte Datensicherung e Verwendung von nicht Originale Ersatz und Zubeh rteilen e _Nat rlichem Verschlei und Abnutzung Wenn Ger te neu eingestellt oder programmiert werden Neueinstellung durch Probelauf und Probedruck kontrollieren Fehlerhafte Ergebnisse Auszeichnungen und Auswertungen werden vermieden Die Ger te d rfen nur von geschulten Mitarbeitern bedient werden Sachgem
22. Batterie Etikettendruckers befindet gilt die Batterieverordnung die vorsieht dass entladene Batterien in Altbatteriesammelgef e des Handels und der ffentlich rechtlichen Entsorgungstr ger zu geben sind Falls Batterien nicht vollst ndig entladen sind m ssen Ma nahmen f r Kurzschl sse getroffen werden Bei einer Au erbetriebsetzung des Etikettendruckers muss die Batterie in jedem Fall getrennt vom Etikettendrucker entsorgt werden h GEFAHR Lebensgefahr durch Explosion gt Nicht leitendes Werkzeug benutzen Bedingungen an den Die Aufstellfl che sollte eben ersch tterungs schwingungs und Aufstellungsort luftzugsfrei sein Die Ger te sind so anzuordnen dass eine optimale Bedienung und eine gute Zug nglichkeit zur Wartung m glich sein 10 Betriebsanleitung 11 13 Compa Il Serie Sicherheitshinweise Installation der Die Installation der Netzversorgung zum Anschluss unserer Ger te bauseitigen muss nach den internationalen Vorschriften und den daraus Netzversorgung abgeleiteten Bestimmungen erfolgen Hierzu geh ren im Wesentlichen die Empfehlungen einer der drei folgenden Kommissionen e Internationale Elektronische Kommission IEC e Europ isches Komitee f r Elektronische Normung CENELEC e Verband Deutscher Elektrotechniker VDE Unsere Ger te sind nach VDE Schutzklasse gebaut und m ssen an einen Schutzleiter angeschlossen werden Die bauseitige Netzversorgung muss einen Schutzleiter haben um ge
23. Initialisierung 0 0 noennonnnnennennnennnnsennernosrnensrsrresrnrnsn 46 E EE Ee EE 47 6 5 Ger te barameter 49 66 INEBZWEIK ege ee 52 6 7 Remote Konsole A 52 EE laien EE 53 69 Emol Auge ees 54 6 10 Datum Uhrzeit a 55 6 11 ZGenicekunktonen 56 OA Ee leie E EE 58 7 ODUONE ME 59 7 1 MESSE EE 59 7 2 Spender LEE 61 7 3 Etikettenapplikator anne nenne nnnnnnnne nenne nnnnnnn 65 Le EE ME 69 8 Compact Flash Karte USB Stick 222022220220002000020 71 8 1 Algemeines NENNEN ENEE 71 8 2 Displayaufbau ue enniaeieen a eEedegE E 71 8 3 NAVIGAUON aaa 12 8 4 Benutzerverzeichnis deieren 73 8 9 Layoul laden ea 74 S6 Fie E e TEE 75 8 7 Firmware Update 2 002000200002000 nenne nnnnonnnn anne nenne nenne nnnnennn 80 SN e EE 80 11 13 Betriebsanleitung 3 Inhaltsverzeichnis Compa Il Serie 9 Wartung und Reinigung rerns n0nnnnnennnnnnnn nun nn nenn 81 9 1 Allgemeine Reinigung u0240200000000000000n0nn nennen ernennen 82 9 2 Druckwalze reinigen EE 82 9 3 Druckkopf rengen 82 9 4 Etikettenlichtschranke rengen 83 9 5 Druckkopf austauschen 85 9 6 Andruckwalze und Spendewalze austauschen 87 10 Fehlermeldungen und Fehlerbehebung 89 11 Zusatzinformationen u u aneen aan 99 11 1 Mehrbahniger Druck u020020020000000000BEnnn 0 Benno nennen 99 T2 E E GE 100 113 Pass Woese ee sin 102 11 4 FR ekaugVerzOoger
24. angeben Verzeichnistiefe 46 Schreibschutz Speicherkarte ist Schreibschutz entfernen schreibgesch tzt 47 Verzeichnis nicht Versuch ein Verzeichnis als Eingabe korrigieren Datei Dateinamen anzugeben 48 Datei ge ffnet Versuch eine Datei zu ndern Andere Datei ausw hlen w hrend Zugriff stattfindet 49 Datei fehlt Angegebene Datei existiert Dateinamen berpr fen nicht 50 Ung ltiger Dateiname Dateiname enth lt ung ltige Namen korrigieren Zeichen Sonderzeichen entfernen Interner Dateifehler Interner Dateisystemfehler Zust ndigen H ndler kontaktieren Hauptverzeichnis Maximale Anzahl der Eintr ge Dateien in Unterverzeichnissen voll 64 im Hauptverzeichnis ablegen erreicht Laufwerk voll Maximale Kapazit t der Neue Karte verwenden SEHR Nicht ben tigte Dateien l schen Datei Verzeichnis Die ausgew hlte Namen berpr fen vorhanden Datei Verzeichnis existiert bereits Anderen Namen ausw hlen Datei zu gro Nicht genug Speicherplatz auf Gr ere Zielkarte verwenden Ziellaufwerk beim Kopiervorgang vorhanden 92 Betriebsanleitung 11 13 Compa Il Serie Fehlermeldungen und Fehlerbehebung Kein Update Fehler in Updatedatei der Update erneut a Ze Firmware Gratikdatei Ausgew hlte Datei enth lt Dateiname berpr fen keine Grafikdaten Verzeichnis nicht Versuch ein nicht leeres Alle Dateien und Unter leer Verzeichnis zu l schen verzeichnisse im gew nschten Verzeichnis l schen
25. aufzurufen Mit den Tasten E und BZ die gew nschte Datei ausw hlen Taste dr cken und die ausgew hlte Datei wird geladen Handelt es sich bei der ausgew hlten Datei um ein Layout kann die Anzahl der zu druckenden Kopien sofort eingegeben werden Layout speichern Sichert das aktuell geladene Layout unter dem ausgew hlten Namen Datei speichern A STANDARD Layout speichern Konfig speichern Taste H dr cken um in das Memory Men zu gelangen Taste dr cken um den File Explorer aufzurufen Taste dr cken um in das Men Datei speichern zu gelangen Die Funktion Layout speichern ausw hlen und die Auswahl mit Taste best tigen Ist eine USB Tastatur angeschlossen kann f r noname ein neuer Dateiname vergeben werden 76 Betriebsanleitung 11 13 Compa Il Serie Compact Flash Karte USB Stick Konfiguration Sichert die komplette aktuelle Druckerkonfiguration unter dem speichern ausgew hlten Namen Datei speichern N STANDARD Layout speichern gt Konfig speichern config cig Taste dr cken um in das Memory Men zu gelangen Taste dr cken um den File Explorer aufzurufen Taste dr cken um in das Men Datei speichern zu gelangen Die Funktion Konfiguration speichern ausw hlen und die Auswahl mit Taste best tigen Ist eine USB Tastatur angeschlossen kann f r config cfg ein neuer Dateiname vergeben werden Datei en l schen L scht eine oder mehrere Dateien oder Verzeichnisse
26. belegt O Blasluft 1 Ein 0 Aus Os st tzluft 1 Ein 0 Aus O Vakuum 1 Ein O Aus 68 Betriebsanleitung 11 13 Compa II Serie Optionen 7 4 WLAN Nach Einschalten des Etikettendruckers wird das Grundmen angezeigt Taste dr cken um in das Funktionsmen zu gelangen Taste dr cken bis das Men WLAN erreicht wurde Taste dr cken um das Men auszuw hlen Der Men punkt WLAN kann nur ausgew hlt werden wenn beim Einschalten des Druckers eine WLAN Karte erkannt wird Weitere Informationen ber diese Option sind dem separaten Handbuch zu entnehmen 11 13 Betriebsanleitung 69 Compa Il Serie Compact Flash Karte USB Stick 8 Compact Flash Karte USB Stick 8 1 Allgemeines Auf der R ckseite des Etikettendruckers befindet sich der Einschub f r die CF Karte und der USB Anschluss zum Einstecken des USB Sticks Das Massenspeicher Men Memory Menu erlaubt den Zugriff auf Speicherkarten oder USB Speichersticks die an den Drucker angeschlossene sind Neben Laden und Sichern von Layouts sind einfache Bearbeitungen der Inhalte wie Dateien Verzeichnisse l schen kopieren oder Speicherkarte formatieren m glich Se HINWEIS Im Fall einer Fehlfunktion des Original Speichermediums ist mit einem handels blichen Card Reader eine Kopie der wichtigsten Daten zu erstellen 8 2 Displayaufbau Layout laden 5 K A STANDARD zZ gt Dateinamel prn Dar rgem ern Dateiname3 prn
27. den Druckkopf zu verriegeln oO HINWEIS Da durch elektrostatische Entladung die d nne Beschichtung des Thermodruckkopfes oder andere elektronische Teile besch digt werden k nnen sollte das Transferband antistatisch sein Die Verwendung falscher Materialien kann zu Fehlfunktionen des Druckers f hren und die Garantie erl schen lassen 5 5 Transferbandlauf einstellen Faltenbildung im Transferbandlauf kann zu Druckbildfehlern f hren Zur Vermeidung von Faltenbildung kann die Transferbandumlenkung justiert werden siehe Abschnitt Kopfandrucksystem einstellen auf Seite 34 ER HINWEIS Die Justage l sst sich am besten w hrend des Druckbetriebs ausf hren Abbildung 18 1 Bestehende Einstellung an der Skala 1 ablesen und ggf notieren 2 Schraube 2 mit Sechskantschl ssel drehen und das Verhalten des Transferbandes beobachten In Richtung wird die Innenkante des Transferbandes gestrafft in Richtung die Au enkante 38 Betriebsanleitung 11 13 Compa Il Serie Material einlegen 5 6 Umlenkblech Spende oder Abrei kante ab und anbauen Um den Etikettendrucker f r eine andere Betriebsart umzur sten muss ggf ein Umlenkblech bzw eine Spende oder Abrei kante montiert werden HINWEIS Bei Druckerausf hrungen mit Andrucksystem an der Umlenkwalze muss f r den Betrieb im Aufwickelmodus vor der Montage des Umlenkblechs das Andrucksystem von der Umlenkwalze abgehoben werden Abbildung
28. dpi 150 mm s 162 6 mm 176 mm Druckkopf FlatType Flat Type Flat Type Flat Type Flat Type Flat Type Flat Type Etiketten Etiketten oder Endlosmaterial auf Rollen oder Leporello Materialst rke Min Etikettenbreite Min Etikettenh he Standard Messer Spendebetrieb Max Etikettenh he h her auf Anfrage Max Rollendurchmesser Abwicklung intern Aufwicklung intern Kerndurchmesser Wicklung Etikettensensor Transferband Farbseite Max Rollendurchmesser Kerndurchmesser Max L nge Max Breite Abmessungen mm Breite x H he x Tiefe Gewicht Elektronik Prozessor Arbeitsspeicher RAM Steckplatz Batterie Warnisgnal Schnittstellen Seriell Parallel USB Ethernet 2 x USB Master WLAN Option Betriebsbedingungen Nennspannung Leistungsaufnahme Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit 11 13 Papier Karton Textil Kunststoff max 220 g m gr er auf Anfrage 12 mm 5 mm 25 mm 6000 mm 6000 mm 3000 mm 1000 mm 200 mm 145 mm Option 40 mm 75 mm Option au en oder innen Durchlicht und Reflexion von unten au en oder innen 80 mm 25 4 mm 1 300 m 110 mm 170 mm Compa II 162 242 x 274 x 446 302 x 274 x 446 Compa II 162 10 kg 14 kg Compa II 162 High Speed 32 Bit 16 MB 64 MB auf Anfrage f r Compact Flash Karte Typ 3000 mm f r Echtzeituhr Datenspeicherung bei Netzabschaltung Akustisches Signal bei Fehler RS
29. k nnte VORSICHT weist auf eine potenziell gef hrliche Situation hin die zu mittleren oder leichten K rperverletzungen oder zu Sch den an Sachg tern f hren kann 11 13 Betriebsanleitung 9 Sicherheitshinweise Compa Il Serie 2 2 Betriebsbedingungen Die Betriebsbedingungen sind Voraussetzungen die vor Inbetriebnahme und w hrend des Betriebs unserer Ger te erf llt sein m ssen um einen sicheren und st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten Die Betriebsbedingungen sind aufmerksam durchzulesen Die Ger te sind bis zur Aufstellung nur in der Originalverpackung zu transportieren und aufzubewahren Die Ger te d rfen nicht aufgestellt und nicht in Betrieb genommen werden bevor die Betriebsbedingungen erf llt sind Inbetriebnahme Programmierung Bedienung Reinigung und Pflege unserer Ger te d rfen nur nach gr ndlichem Lesen unserer Anleitungen durchgef hrt werden Die Ger te d rfen nur von geschultem Personal bedient werden HINWEIS Wiederholt Schulungen durchf hren Inhalt der Schulung sind die Kapitel 2 2 Betriebsbedingungen Kapitel 5 Material einlegen und Kapitel 9 Wartung und Reinigung Die Hinweise gelten ebenfalls f r die von uns gelieferten Fremdger te Es d rfen nur Original Ersatz und Austauschteile verwendet werden Bez glich Ersatz Verschlei teilen bitte an den Hersteller wenden Hinweise zur F r die Lithium Batterie Typ CR 2032 die sich auf der CPU des Lithium
30. muss am oberen Rand des Eltiketts ein entsprechend gro er Bereich frei gelassen werden da diese Daten sonst nicht gedruckt werden Messer Gleiche Funktion wie bei Betriebsart R ckzug Standard danach dem Schnitt immer sofort zum Etikettenanfang zur ckgezogen wird Abrei kante Nach Drucken des letzten Etiketts eines Druckauftrags wird in den Abrei kanten Offset gefahren Beim Starten eines neuen Druckauftrags wird sofort das n chste Etikett gedruckt Da das Etikett aber bereits im Offset steht wird es erst ab der Offsetposition bedruckt d h bei der Definition des Etiketts muss am oberen Rand des Eltiketts ein entsprechend gro er Bereich frei gelassen werden da diese Daten sonst nicht gedruckt werden Ist vor dem Fahren in den Abrei kanten Offset bereits ein Folgedruckauftrag verf gbar so wird nicht in den Abrei kanten Offset gefahren sondern direkt das Folgeetikett gedruckt Optimierter R ckzug Spender Nach Drucken des Etiketts wird w hrend des Fahrens in den Spende Offset das nachfolgende Etikett angedruckt falls dieses bereits verf gbar generiert ist Beim Anlegen eines neuen Startsignals l O dynamisch wird dann das bereits angedruckte Etikett zu Ende gedruckt und beim Fahren in den Spende Offset wiederum das nachfolgende Etikett angedruckt Falls das nachfolgende Etikett noch nicht verf gbar ist oder beim letzten Etikett des Druckauftrags wird wie bisher der Spende Offset gefahren und dann beim n chs
31. nicht mit den offen liegenden rotierenden Teilen in Ber hrung kommen Die Druckbaugruppe kann w hrend des Drucks hei werden W hrend des Betriebs nicht ber hren und vor Materialwechsel Ausbauen oder Justieren abk hlen lassen Nur die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Handlungen d rfen ausgef hrt werden Arbeiten die dar ber hinausgehen d rfen nur vom Hersteller oder in Abstimmung mit dem Hersteller durchgef hrt werden Unsachgem lse Eingriffe an elektronischen Baugruppen und deren Software k nnen St rungen verursachen Unsachgem e Arbeiten oder andere Ver nderungen am Ger t k nnen die Betriebssicherheit gef hrden Servicearbeiten immer in einer qualifizierten Werkstatt durchf hren lassen die die notwendigen Fachkenntnisse und Werkzeug zur Durchf hrung der erforderlichen Arbeit besitzt An den Ger ten sind Warnhinweis Etiketten angebracht Keine Warnhinweis Etiketten entfernen sonst k nnen Gefahren nicht erkannt werden h GEFAHR Lebensgefahr durch Netzspannung gt Geh use des Ger ts nicht ffnen 2 1 Warnhinweise Warnhinweise werden mit 3 Signalw rtern f r die Gef hrdungsstufe dargestellt GEFAHR kennzeichnet eine au erordentlich gro e unmittelbar bevorstehende Gefahr die zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren kann WARNUNG bezeichnet eine m glicherweise bestehende Gefahr die ohne hinreichende Vorsorge zu schweren K rperverletzungen oder sogar zum Tod f hren
32. unwiderruflich Beim L schen eines Verzeichnisses werden sowohl die enthaltenen Dateien als auch Unterverzeichnisse gel scht File Explorer Kontextmen A STANDARD layout0l gt L schen gt layout02 Kopieren layout03 layout 4 Taste dr cken um in das Memory Men zu gelangen Taste dr cken um den File Explorer aufzurufen Mit den Tasten EN und e die gew nschte Datei ausw hlen Taste m dr cken um die zu l schende Datei zu markieren Die markierten Eintr ge werden mit gekennzeichnet Diesen Vorgang solange durchf hren bis alle gew nschten Dateien bzw Verzeichnisse zum L schen markiert sind Taste dr cken um die zur Verf gung stehenden Funktionen anzuzeigen Die Funktion L schen ausw hlen und die Auswahl mit Taste best tigen i HINWEIS Der L schvorgang kann nicht r ckg ngig gemacht werden 11 13 Betriebsanleitung TT Compact Flash Karte USB Stick Compa Il Serie Formatieren Formatiert unwiderruflich eine Speicherkarte oO HINWEIS USB Sticks k nnen nicht am Drucker formatiert werden Kontextmen 554Mb frei als Benutzerverz U Rein Datentr ger Formatieren Kopieren Taste H dr cken um in das Memory Men zu gelangen Taste dr cken um den File Explorer aufzurufen Das zu formatierende Laufwerk mit den Navigationstasten ausw hlen Taste dr cken um die zur Verf gung stehenden Funktionen anzuzeigen Die Funktion Formatieren ausw hlen und die
33. Auswahl mit Taste best tigen 18 Betriebsanleitung 11 13 Compa Il Serie Compact Flash Karte USB Stick Kopieren Erstellt ein Duplikat der urspr nglichen Datei bzw des urspr nglichen Verzeichnisses um anschlie end unabh ngig vom Original Anderungen durchf hren zu k nnen File Explorer Kontextmen A STANDARDN layout0l gt layout02 e Ropieren Jayout 3 lawout 04 Taste dr cken um in das Memory Men zu gelangen Taste dr cken um den File Explorer aufzurufen Mit den Tasten EN und e die gew nschte Datei ausw hlen Taste e dr cken um die zu kopierende Datei zu markieren Die markierten Eintr ge werden mit gekennzeichnet Diesen Vorgang solange durchf hren bis alle gew nschten Dateien bzw Verzeichnisse zum Kopieren markiert sind Taste dr cken um die zur Verf gung stehenden Funktionen anzuzeigen Die Funktion Kopieren ausw hlen und Taste E dr cken um das Ziel des Kopiervorgangs festzulegen Den Ziel Speicherort mit den Navigationstasten ausw hlen und Taste __ dr cken um die Auswahl zu best tigen 11 13 Betriebsanleitung 179 Compact Flash Karte USB Stick Compa Il Serie 8 7 Firmware Update Ab Firmware Version 1 58 ist es m glich ein Firmware Update auch ber das Memory Menu durchzuf hren Hierf r kann sowohl der USB Stick als auch die CF Karte verwendet werden Vorgehensweise Auf der CF Karte dem USB Stick wird ein Verzeichnis angelegt in dem die notwendigen
34. EN 61000 4 4 07 2005 e _St rfestigkeit gegen Sto spannungen Surge gem EN 61000 4 5 12 2001 e _Hochfrequente Spannungen gem EN 61000 4 6 12 2001 e _Spannungsunterbrechungen und Spannungsabsenkung gem EN 61000 4 11 02 2005 i HINWEIS Dies ist eine Einrichtung der Klasse A Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene Ma nahmen durchzuf hren und daf r aufzukommen Verbindungsleitungen Alle Verbindungsleitungen m ssen in abgeschirmten Leitungen zu externen Ger ten gef hrt werden Das Schirmgeflecht muss auf beiden Seiten gro fl chig mit dem Steckergeh use verbunden werden Es darf keine parallele Leitungsf hrung zu Stromleitungen erfolgen Bei unvermeidlicher Parallelf hrung ist ein Mindestabstand von 0 5 m einzuhalten Temperaturbereich der Leitungen 15 80 C Es d rfen nur Ger te mit Stromkreisen angeschlossen werden die die Anforderung Safety Extra Low Voltage SELV erf llen Im Allgemeinen sind dies Ger te die nach EN 60950 gepr ft sind Installation Die Datenkabel m ssen vollst ndig geschirmt und mit Metall oder Datenleitungen metallisierten Steckverbindergeh usen versehen sein Geschirmte Kabel und Steckverbinder sind erforderlich um Ausstrahlung und Empfang elektrischer St rungen zu vermeiden Zul ssige Leitungen Abgeschirmte Leitung 4x2x0 14 mm 4 x 2 x AWG 26 6x2x0 14 mm 6x 2x
35. Etikettenlayout Seite 47 Taste Ka auf der Folientastatur dr cken um den Messvorgang zu beenden ER HINWEIS Um eine korrekte Messung zu erm glichen m ssen mindestens zwei vollst ndige Etiketten vorgeschoben werden nicht bei Endlosetiketten Bei der Messung der Etiketten und Schlitzl nge k nnen geringe Differenzen auftreten Aus diesem Grund k nnen die Werte manuell im Men Etikettenlayout Etiketten und Schlitzl nge eingestellt werden 11 13 Betriebsanleitung 27 Compa Il Serie Material einlegen 5 Material einlegen i HINWEIS F r Einstellungen und einfache Montagen den mitgelieferten Sechskantschl ssel verwenden der sich im unteren Teil der Druckeinheit befindet Weitere Werkzeuge sind f r die hier beschriebenen Arbeiten nicht erforderlich 5 1 Etikettenrolle einlegen Se HINWEIS Bei Bedruckung von schmalem Eltikettenmaterial ist der rechte Andruckfinger oberhalb des u eren Etikettenrands zu positionieren Etikettenrolle im Abrei modus einlegen Abbildung 9 1 R ndelschraube 1 l sen und F hrung 2 nach oben schwenken und ganz nach au en schieben 2 Etikettenrolle so auf den Rollenhalter legen dass die zu bedruckende Seite von oben zu sehen ist 3 L ngere Etikettenstreifen abwickeln F r Abrei und Abschneidemodus ca 40 cm 4 Etikettenrolle bis zum Anschlag an die Geh usewand schieben F hrung 2 nach unten auf den Rollenhalter 3 schwenken und so g
36. Il Serie Etikettenmaterial im Aufwickelmodus einlegen 11 13 Material einlegen Abbildung 11 Im Aufwickelmodus werden die Etiketten nach dem Bedrucken intern zur sp teren Verwendung wieder aufgewickelt Etikettenstreifen um das Umlenkblech 4 zur internen Aufwickelvorrichtung 2 f hren Aufwickelvorrichtung 2 festhalten und Drehknopf 3 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Etikettenstreifen unter eine Klammer 1 der Aufwickelvorrichtung schieben und Drehknopf 3 gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Aufwickelvorrichtung 2 gegen den Uhrzeigersinn drehen um das Etikettenmaterial zu straffen Andruckhebel 5 im Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf zu verriegeln Betriebsanleitung 31 Material einlegen Compa II Serie Etikettenmaterial im 1 2 Abschneidemodus einlegen Abbildung 12 1 R ndelschraube 1 l sen und F hrung 2 nach oben schwenken und ganz nach au en schieben 2 Etikettenrolle so auf den Rollenhalter legen dass die zu bedruckende Seite von oben zu sehen ist 3 L ngere Etikettenstreifen abwickeln F r Abrei und Abschneidemodus ca 40 cm 4 Etikettenrolle bis zum Anschlag an die Geh usewand schieben F hrung 2 nach unten auf den Rollenhalter 3 schwenken und so gegen die Etikettenrolle schieben dass diese beim Abwickeln leicht gebremst wird 6 R ndelschraube 1 anziehen Etikettenmaterial in 1 Andruckhebel 5 gegen den Uhrzeigersinn drehen um den D
37. Karte die Voraussetzung f r den Men punkt Warmstart Die Funktion Warmstart beinhaltet z B dass bei einem eventuellen Netzausfall das aktuell geladene Etikett ohne Datenverlust weiterverarbeitet werden kann Des Weiteren kann ein Druckauftrag unterbrochen und nach erneutem Einschalten des Etikettendruckers wieder fortgesetzt werden oO HINWEIS Da bei aktivem Warmstart alle ben tigten Daten auf der CF Karte abgelegt werden darf diese im laufenden Betrieb nicht entfernt werden Beim Entfernen im laufenden Betrieb droht der Verlust aller Daten auf der CF Karte Speichern des Ist die Funktion Warmstart eingeschaltet werden beim Starten eines aktuellen Etiketts Druckauftrags die Daten des aktuellen Etiketts auf der CF Karte im entsprechenden Verzeichnis gespeichert Folgende Voraussetzungen m ssen hierzu jedoch gegeben sein e Im Laufwerk A muss eine CF Karte gesteckt sein e Die CF Karte darf nicht schreibgesch tzt sein e Es muss noch gen gend freier Speicherplatz auf der CF Karte vorhanden sein Falls diese Voraussetzungen nicht gegeben sind wird eine entsprechende Fehlermeldung ausgegeben Speichern des Beim Ausschalten des Etikettendruckers wird der Status des aktuellen Druckauftragstatus Druckauftrags auf der CF Karte im entsprechenden Verzeichnis gespeichert Folgende Voraussetzungen m ssen hierzu jedoch gegeben sein e Im Laufwerk A muss eine CF Karte gesteckt sein e Die CF Karte darf nicht schreibgesch tzt sein
38. M for Outputs niemals offen lassen auch wenn kein Ausgang verwendet wird GND PE ist das Bezugspotential der vom Drucksystem zur Verf gung gestellten 5 VDC EXT und 24 VDC EST Spannungen GND PE ist Drucker Intern mit Potential Erde PE verbunden 11 13 Betriebsanleitung 19 Technische Daten Compa Il Serie Bez Pin Beschreibung Funktion 5 Volt DC Ausgang f r externen Gebrauch Max 1 A Diese Spannung wird vom Drucksystem zur Verf gung gestellt und kann beispielsweise als Steuerspannung verwendet werden An diesen Ausgang niemals eine Fremdspannung anlegen 24 Volt DC Ausgang f r externen Gebrauch Max 1 A Diese Spannung wird vom Drucksystem zur Verf gung gestellt und kann beispielsweise als Steuerspannung verwendet werden An diesen Ausgang niemals eine Fremdspannung anlegen Technische Daten Anschluss Stecker Typ D Sub Steckverbinder High Density 26 pol Buchse Hersteller W P Products Bestell Nr 110 26 2 1 20 Ausgangsspannungen verbunden mit GND PE 24 V 1IA Sicherung Polyswitch 30 V 1 A 5V 1A Sicherung Polyswitch 30 V 1A Port 1 15 Spannung 5 VDC 24 VDC Impedanz 470 100nF 10 KO Spannung 5 VDC 24 VDC Impedanz 470 100nF 10 KQ AO Strom max High 15 mA Low 15 mA npu SS Spannung Impedanz Output a Spannung Impedanz Strom max High 500 mA Darlington BCP56 16 Low 500 mA Darlington BCP56 16 Optokoppler Output TCMT4106 CTR 100
39. NKIONEeN EE 56 57 58 11 13 Betriebsanleitung 107 Index Compa Il Serie LEE EIERE anne 27 Ier Lee NEE 25 K Koplandr cksysiems ee Bee 34 L EICHTSCHTANKeEN aa en ee en 106 M Material einlegen 220u02220022000000nnnonnnennnnnnnnnnnn nennen nnnnnn nennen 29 Menrbahniger Druck as 99 O Optionen Etikettenapplikator annonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnsnrenrnnnne 65 66 67 68 IE SS OT ee ee a 59 SPENGE WO ee 61 62 63 64 WEAN See Ile 69 P EE ee EEN 102 103 Eege 23 R Huckzugaerzogerung nennen nennen nennen nnnnnnennn 104 105 S Gicherbetsbunweise nenne nenne nnnnnennnnnennnnne nennen 9 Spendekante ab Janbauen 39 Steuereing nge ausg nge nsesennenennnsrrrenrnrrerrrrrnrnrrnnne 18 19 20 T Transferband emlegen nennen nennnenn 37 Transferbandlauf einstellen nennen 38 U Umlenkblech ab anbauen nenne nnnnne anne nnnnnnen 39 Umweltgerechte Entsorgung nenne nenne nenne nenne nnenne nennen 6 USB Stick BIR Te KEE 76 RS WEE T1 DISpAY UDa EE 71 E E EE AE E A T A N MAE EA AA 80 Firmware Update EE 80 Konfiguration speichern E T1 KOPICO EE 79 Layout laden aka 74 Layout Spelehe WE 76 Navigatio see ei 12 Verzeichnis wechseln 222202220000800000000000nnnonnnn nennen 75 108 Betriebsanleitung 11 13 Compa Il Serie Index W VV Arms A GEN 100 101 AE 9 Wartung Reinigung Allgemeine Reinigung 22 0202000000000000000nnnnnn anne nennen 82 Andru
40. Outputs 2 i i 2 EI i i g 21 i M 20 L I l I I mA typ per Input I I I I Beispiel 2 Ger te Anschluss an ein Bedienpanel I I 26 D Sub Print Femae 1 iT inal Printer 0 i Termina N gd Shield N Wenn die Spannungswersorgung N N i 5 I der Ein Ausg nge ber den N N N i i N ne soll N C j y N H2AVLEXT zg I ab i KEE F Alternativ l I 7 aa 2 erento E I 1A l l I I vers N a DON E en a S A Ioi l i n SND PE 24 1 k EN 1 i I 231 I I Mit diesen verbindungen besteht f I i i keine Potentialtrennung a l L l s1 i I GND PE I I I 4 I I I l I 52 l I I CH nl o Druckstart 1 2 ES i K EES i i S i i i 2 Sr 11 N ummerator Reset 1 I t a 21 S 1 l a I l npu S SE SS I I Error Reset N l i Fort 6 k I l Einstellen der Entprellzeit N Port 7 a i N im Funktionsmen i i l Poate eg 1 IM l l COMYVDG for Inputs t N i e NM i i I i 1 I I i I YDE for Outputs Ug w I Yale wl 1 Fehler TEN i BI l N GE t i N I _15mArmax Alarm X U l ot TE i d l Outputs oe t s DE gl I l Ge a 181 l I R ckzug Druckschlitten l yellow i i Port 16 g Transferbandende Yorwamung 1 Gi 2 i 1 I l 1 gt 00mA max gt I COM for Outputs a1 M I 1 1 l lea A l l I 21 1 n Der Signalpegel high I N 22 i i oder low aktiv kann f r N N L alle Ein und Ausg nge l im Funktionsmen Abbildung 7 11 13 Betriebsanleitung 21 Technische Daten Co
41. SE Korm OCE Interface Kein Laufwerk f r Korrekten Anschluss des Speicherkarte gefunden Laufwerks berpr fen Zust ndigen H ndler kontaktieren 60 Keine CF Karte Keine Speicherkarte Speicherkarte in Einschub eingesteckt stecken 61 Webserver Fehler Fehler beim Start des Zust ndigen H ndler Webservers kontaktieren 62 Falsches FPGA Druckkopf FPGA falsch Zust ndigen H ndler gesteckt kontaktieren 63 Endposition Etikettenl nge zu lang Etikettenl nge bzw Anzahl Etiketten pro Zyklus Anzahl Etiketten pro Zyklus zu berpr fen hoch Lichtschranke defekt Lichtschranke austauschen Keine Druckluft angeschlossen Druckluftzufuhr Pruckluftzufuhr berpr fen Externe Freigabe Externes Druck Freigabesignal Eingangssignal Geen fehlt Sondersoftware Zeile zu lang Falsche Definition der Spaltenbreite verkleinern bzw Spaltenbreite bez Anzahl der Anzahl der Spalten korrigieren Spalten 68 Scanner Angeschlossener Verbindung Scanner und Barcodescanner meldet Drucker berpr fen Ger tefehler Scanner auf Verschmutzung pr fen Scanner NoRead Schlechtes Druckbild Brennst rke erh hen Druckkopf verschmutzt oder Druckkopf reinigen bzw defekt wechseln Druckgeschwindigkeit zu hoch Druckgeschwindigkeit reduzieren Scanner Daten Abgescannte Zeichenfolge Druckkopf austauschen nicht identisch mit der zu druckenden Zeichenfolge 11 13 Betriebsanleitung 93 Fehlermeldungen und F
42. Update Dateien abgelegt sind firmware prn data prn ber die Funktion Datei laden wird die Datei firmware prn ausgew hlt geladen Der Etikettendrucker f hrt im ersten Schritt das Update der Firmware durch und nach dem erforderlichen Neustart wird automatisch auch die Datei data prn geladen wodurch die restlichen Komponenten aktualisiert werden Nach einem erneuten Neustart ist der Updatevorgang abgeschlossen 8 8 Filter Ist eine USB Tastatur angeschlossen kann bei bestimmten Funktionen eine Filtermaske oder der Dateiname einer zu speichernden Datei angegeben werden Diese Eingabe wird in der Pfadzeile angezeigt Mit der Filtermaske ist es m glich nach bestimmten Dateien zu suchen Zum Beispiel werden bei der Eingabe von L nur Dateien angezeigt die mit der Zeichenkette L beginnen Gro Kleinschreibung wird nicht beachtet Ohne Filter Layout laden A STANDARD Pirat file prn Layout new prn Sample prn 12807765 pr Mit Filter Layout laden Layout new prn 80 Betriebsanleitung 11 13 Compa Il Serie Wartung und Reinigung Wartungsplan Werkzeuge und Reinigungsmittel 11 13 9 Wartung und Reinigung G GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag gt Vor allen Wartungsarbeiten Etikettendrucker vom Stromnetz trennen HINWEIS F r die Reinigung des Ger ts sind pers nliche Schutzein richtungen wie Schutzbrille und Handschuhe empfehlenswert Wartungsaufgabe H ufigkeit Allgemeine Reinig
43. adungen oder mechanische Einfl sse gt Etikettendrucker auf geerdeter leitf higer Unterlage aufstellen K rper erden z B durch Anlegen eines geerdeten Handgelenkguris gt gt gt Kontakte an den Steckverbindungen 2 3 nicht ber hren gt gt Druckleiste 5 nicht mit harten Gegenst nden oder der Hand ber hren 11 13 Betriebsanleitung 85 Wartung und Reinigung Compa Il Serie Abbildung 23 Druckkopf ausbauen 1 Andruckhebel 10 gegen den Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf zu entriegeln 2 Etiketten und Transferband aus dem Etikettendrucker entnehmen Sechskantschl ssel 11 aus seiner Halterung nehmen d Druckkopfhalter 9 mit einem Finger leicht auf der Druckwalze halten und mit dem Sechskantschl ssel Schraube 8 ausschrauben und abnehmen Druckkopfhalter 9 nach oben schwenken Wenn n tig Druckkopf aus dem Druckkopfhalter 9 l sen Beide Steckverbindungen 2 3 am Druckkopf l sen und Druckkopf auf sauberer und weicher Unterlage ablegen Druckkopf einbauen 1 Steckverbindungen 2 3 anstecken 2 Druckkopf so im Druckkopfhalter 9 positionieren dass die Mitnehmer 6 in die entsprechenden Bohrungen im Druckkopfhalter 9 greifen 3 Druckkopfhalter 9 mit einem Finger leicht auf der Druckwalze halten und korrekte Lage des Druckkopfs pr fen 4 Mit dem Sechskantschl ssel Schraube 8 einschrauben und festziehen 5 Etiketten und Transferband wieder einlegen siehe K
44. ale Fonts Weitere Schriftarten auf Anfrage Windows 1250 bis1257 DOS 437 850 852 857 Es werden alle west und osteurop ischen lateinischen kyrillischen griechischen und arabischen Zeichen unterst tzt Weitere Zeichens tze auf Anfrage Gr e in Breite und H he 0 8 5 6 Vergr erungsfaktor 2 9 Ausrichtung 0 90 180 270 6 frei skalierbare BITSTREAM Fonts Gr e in Breite und H he 1 99 mm Vergr erungsfaktor stufenlos Ausrichtung 360 in Schritten von 90 Abh ngig von der Schriftart fett kursiv invers vertikal Variabel CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON 6GS1 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN 7 Code PZN 8 Code UPC A UPC E CODABLOCKF DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Alle Barcodes sind in H he Modulbreite und Ratio variabel Ausrichtung 0 90 180 und 270 Wahlweise Pr fziffer und Klarschriftausdruck ConfigTool Netstar PLUS Labelstar LITE Labelstar PLUS Windows XP 32 64 Bit Windows Server 2003 R2 32 64 Bit Windows Vista 32 64 Bit Windows Server 2008 32 64 Bit Windows 7 32 64 Bit Windows Server 2008 R2 64 Bit Betriebsanleitung Compa ll 162 12 T 11 13 Compa Il Serie Technische Daten Standar
45. an der Etikettenvorderkante und damit Fehler bei der bergabe des Etiketts vom Etikettendrucker an den Stempel Wertebereich 0 2500 ms Schrittweite 10 ms Default 0 ms Taste dr cken um zum n chsten Parameter zu gelangen Ausschaltverz gerung Die St tzluft wird verz gert zum Ende der Etiketten bergabe an den St tzluft Stempel ausgeschaltet In vielen F llen klebt die Etikettenhinterkante nach der bergabe des Etiketts an den Stempel noch leicht am Tr gerstreifen Dies beeintr chtigt die Positioniergenauigkeit oder f hrt sogar zu Etikettierfehlern Durch ein Nachblasen der St tzluft kann die Restklebestelle getrennt werden das Etikett legt sich sauber an den Stempel an Wertebereich 0 2500 ms Schrittweite 10 ms Default 500 ms Taste dr cken um zum n chsten Parameter zu gelangen Druckluft berwachung Bei eingeschalteter Druckluft berwachung wird bei jedem Etikettierzyklus ber einen Druckluftsensor gepr ft ob Druckluft am Ventilblock anliegt Ist keine Druckluft vorhanden wird der Etikettierzyklus gestoppt und die Fehlermeldung Druckluft ausgegeben Ist der Parameter Druckluft berwachung auf AUS gesetzt findet keine derartige Fehlerbehandlung statt Dies kann besonders bei der Inbetriebnahme des Eltikettiersystems von Nutzen sein Setzen Sie den Parameter f r den Normalbetrieb auf EIN Taste dr cken um zum n chsten Parameter zu gelangen Vakuum berwachung Die Etiketten bernahme durch den S
46. anleitung 83 Wartung und Reinigung Compa Il Serie Compa ll 162 162 T Abbildung 21 1 Andruckhebel 1 gegen den Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf zu entriegeln N Etiketten und Transferband aus dem Etikettendrucker entnehmen Sechskantschl ssel 7 aus der Halterung nehmen und R ckwand des Druckers demontieren 4 Etikettenlichtschranke am Griff 5 bis zum Anschlag in Richtung R ckwand schieben und Kabel 2 aus dem Stecker am hinteren Ende der Etikettenlichtschranke 1 ziehen 5 Anschlagfeder 6 dr cken Etikettenlichtschranke am Griff 5 langsam in Richtung Deckelseite herausziehen und dabei Distanzplatte 3 aus der F hrung der Lichtschranke schieben 6 Etikettenlichtschranke und Sensoren 4 mit Pinsel oder mit reinem Alkohol getr nktem Wattest bchen reinigen 7 Etikettenlichtschranke am Griff 5 in Richtung R ckwand schieben 8 Anschlagfeder 6 dr cken und Distanzplatte 3 wieder in die F hrung der Lichtschranke schieben 9 Etiketten und Transferband wieder einlegen 84 Betriebsanleitung 11 13 Compa Il Serie Wartung und Reinigung 9 5 Druckkopf austauschen i HINWEIS Der Druckkopf 7 ist auf einer Zwischenlage 1 vormontiert und werksseitig ausgerichtet Abbildung 22 1 Zwischenlage 2 Steckverbindung 3 Steckverbindung 4 Schraube 5 Druckleiste 6 Mitnehmer 7 Druckkopf VORSICHT Besch digung des Druckkopfs durch elektrostatische Entl
47. apitel 5 Material einlegen auf Seite 29 86 Betriebsanleitung 11 13 Compa Il Serie Wartung und Reinigung 9 6 Andruckwalze und Spendewalze austauschen Abbildung 24 Lagerplatine abbauen 1 Andruckhebel 1 gegen den Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf zu entriegeln 2 Andrucksystem 5 von der Spendewalze abheben Etiketten und Transferband aus dem Etikettendrucker entnehmen Schrauben 4 an Spendekante 6 mit Sechskantschl ssel mehrere Umdrehungen l sen und Spendekante 6 abnehmen 5 Schrauben 3a b c der Lagerplatte 2 mit Sechskantschl ssel ausschrauben 6 Lagerplatte 2 abnehmen 11 13 Betriebsanleitung 87 Wartung und Reinigung Walzen aus und einbauen 88 Compa Il Serie Abbildung 25 Andruckwalze 7 und Spendewalze 8 von den Wellen 9 10 am Geh use abziehen Wellen 9 10 der Walzen reinigen siehe Vergr erung bei Welle 10 Andruckwalze 7 und Spendewalze 8 auf die jeweilige Welle aufsetzen und leicht drehen bis der Sechskant der Welle in den Innensechskant der Walze greift Lagerplatte 2 Abbildung 24 ansetzen mit Schrauben 3a b c Abbildung 24 anschrauben und in der Reihenfolge a b c anziehen Spendekante 6 Abbildung 24 ansetzen und Schrauben 4 Abbildung 24 mit Sechskantschl ssel anziehen Betriebsanleitung 11 13 Compa II Serie Fehlermeldungen und Fehlerbehebung 10 Fehlermeldungen und Fehlerbehebung 1 Zeile zu hoch Zeile ragt ganz
48. atisch Das Eingangssignal wird ausgewertet d h es wird gedruckt solange das Signal ansteht Es wird die am Druckstart eingegebene St ckzahl gedruckt Der eingestellte Spende Offset wird nicht ber cksichtigt UO statisch fortlaufend Beschreibung siehe UO statisch Der Zusatz fortlaufend bedeutet dass solange gedruckt wird bis ber die Schnittstelle neue Daten bertragen werden Der eingestellte Spende Offset wird nicht ber cksichtigt UO dynamisch Das externe Signal wird dynamisch ausgewertet d h wenn der Etikettendrucker sich im wartend Mode befindet wird bei jedem Signalwechsel ein einzelnes Etikett gedruckt Nach dem Druck wird der eingestellte Spende Offset ausgef hrt d es erfolgt ein R ckzug UO dynamisch fortlaufend Beschreibung siehe UO dynamisch Der Zusatz fortlaufend bedeutet dass solange gedruckt wird bis ber die Schnittstelle neue Daten bertragen werden Lichtschranke Der Etikettendrucker wird ber die Lichtschranke gesteuert Der Etikettendrucker druckt automatisch ein Etikett wenn der Bediener das Etikett an der Spendekante abnimmt Der Druckauftrag wird beim Erreichen der Soll St ckzahl beendet Lichtschranke fortlaufend Beschreibung siehe Lichtschranke Der Zusatz fortlaufend bedeutet dass solange gedruckt wird bis ber die Schnittstelle neue Daten bertragen werden 11 13 Betriebsanleitung 61 Optionen Compa II Serie Zus tzliche Parameter Nach Auswahl der gew nsch
49. bzw teilweise Zeile tiefer setzen Y Wert ber oberen Etikettenrand erh hen Rotation und Font berpr fen 2 Zeile zu tief Zeile ragt ganz bzw teilweise Zeile h her setzen X Wert ber unteren Etikettenrand verringern Rotation und Font berpr fen 3 Zeichensatz Ein bzw mehrere Zeichen des Text ndern Textes sind im ausgew hlten Zeichens EE Zeichensatz nicht vorhanden i 4 Unbekannter Codetyp Ausgew hlter Code steht nicht Codetyp berpr fen zur Verf gung 5 Ung ltige Lage Ausgew hlte Lage steht nicht Lage berpr fen zur Verf gung 6 CV Font Ausgew hlter Font steht nicht Font berpr fen zur Verf gung Vektor Font Ausgew hlter Font steht nicht Font berpr fen zur Verf gung Messung Etikett Beim Messen wurde kein L nge des Etiketts berpr fen Etikett gefunden Korrektes Einlegen des Eingestellte Etikettenl nge zu Etikettenmaterials berpr fen gro Messvorgang erneut starten Rein ee Kein Etikettvorhanden Neue Eltikettenrolle einlegen gefunden Etikettenlichtschranke Korrektes Einlegen des verschmutzt Etikettenmaterials berpr fen Etikett nicht richtig eingelegt Etiketten Lichtschranke reinigen Kein Transferband W hrend des Druckauftrags Transferband wechseln wird die Transferbandrolle leer Transferband Lichtschranke Defekt an Transferband berpr fen Service lichtschranke Funktionen E COM FRAMING Fehler Stopp Bit Stoppbits und Baudrate berpr
50. ckt werden Hierbei ist zu beachten dass als erste Bahn immer diejenige mit den gr ten x Koordinaten gilt d h am weitesten vom Druckkopfnullpunkt entfernt ist Druckkopfnullpunkt D Druckkopf 4 Bahn Einstellen des Pl i mehrbahnigen Drucks Taste F dr cken um in das Funktionsmen zu wechseln Taste CS _ dr cken bis das Men Etikettenlayout erreicht wird Taste _ dr cken um die Auswahl zu best tigen Taste _ J dr cken bis der Men punkt Breite Anzahl Bahnen erscheint Tasten E und M dr cken um die Etikettenbreite einzustellen Als Bahnenbreite wird die Breite einer Bahn eingestellt z B 20 0 mm Tasten H und D dr cken um zur Anzahl der Bahnen zu gelangen Tasten E und M dr cken um die Anzahl der Bahnen zu ver ndern z B 4 Bahnen bei einer Etikettenbreite von 20 0 mm Taste e dr cken um den Druck mit Eingabe der St ckzahl und Zeilenzahl auszul sen Die St ckzahl bezieht sich auf die Zahl der zu druckenden Etiketten z B Bahnen 3 St ck 4 CHIC Bei diesem Beispiel werden die Etiketten 1 4 gedruckt Etiketten 5 und 6 werden nicht gedruckt 11 13 Betriebsanleitung 99 Zusatzinformationen Compa Il Serie 11 2 Warmstart P HINWEIS Da kein batteriegepuffertes SRAM zur Verf gung steht m ssen die ben tigten Daten auf andere Weise gespeichert werden Die Speicherung der Daten erfolgt daher auf CF Karte Aus diesem Grund ist die Funktion CF
51. ckwalze austauschen 87 88 Druckkopf austauschen 85 86 DruckK pf reinigen aa ss E E 82 Druckwalze renigensen uu senken 82 Etikettenlichtschranke rengen 83 84 Spendewalze austauschen 87 88 VNAHUNgSDlan anal 81 Wichtige Hinweise 11 13 Betriebsanleitung 109 valentin EM DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 info carl valentin de www carl valentin de
52. d Ausstattung e Abreifskante e Echtzeituhr mit Ausdruck Datum und Uhrzeit Automatische Umstellung Sommer Winterzeit Datenspeicherung bei Netzabschaltung e Variablen Kettenfeld Nummerator Datum Uhrzeit W hrungsvariable Schichtvariable CF Daten e integrierte Abwickelvorrichtung max Au endurchmesser 200 mm e Thermo oder Thermotransferausf hrung e USB Host f r den Anschluss einer externen USB Tastatur und eines USB Memory Sticks e Ethernet Schnittstelle e _CVPL Protokoll und ZPL II Protokoll e Etikettenlichtschranke Durchlicht und Reflexion von unten e Einschub f r CF Karte e Windows Druckertreiber auf CD ROM e Labelstar LITE auf CD ROM Optionale Ausstattung e Abschneidevorrichtung e Externe Aufwickelvorrichtung f r Etiketten e Externe Aufwickelvorrichtung f r Tr germaterial e Abwickelvorrichtung e WLAN Schnittstelle e Spende I O 11 13 Betriebsanleitung 17 Technische Daten Compa Il Serie 3 1 Steuereing nge und ausg nge ber maximal 16 Steuer Ein und Ausg nge nachfolgend auch Ports genannt k nnen verschiedene Funktionen des Drucksystems ausgel st und Betriebszust nde angezeigt werden Die Ports werden ber eine D Sub Buchse 26Pin HD auf der R ckwand des Drucksystems zur Verf gung gestellt und sind ber eine Optokoppler Halbleiterstrecke galvanisch vom Potential Erde PE getrennt Jeder Port ist als Ein und als Ausgang konfigurierbar Diese Funktion ist in der Drucker Soft
53. den an Spende Lichtschranke Output Druckend Output Bereit Output Nur bei Option RFID RFID Fehler Output Nur mit Option Scanner Barcode nicht lesbar Output A N a AA OQ A O1 O Transferband Vorwarnung Output 11 13 Betriebsanleitung 63 Optionen Compa II Serie Liste der hinterlegten Funktionen f r StdFileSetLabel Druckstart und Messerschnitt Input Fehlerquittierung Input Nummer der zu ladenden Datei Bit O Input Nummer der zu ladenden Datei Bit 1 Input Input Nummer der zu ladenden Datei Bit 3 Input Nummer der zu ladenden Datei Bit 4 Input 1 2 3 4 5 Nummer der zu ladenden Datei Bit 2 6 7 8 Nummer der zu ladenden Datei Bit 5 Input 9 Fehler Output 10 Druckauftrag aktiv Output 11 Bei Spende Lichtschranke Etikett vorhanden an Spende Lichtschranke Output 12 Druckend Output 13 Bereit Output 14 Nur bei Option RFID RFID Fehler Output 15 Nur mit Option Scanner Barcode nicht lesbar Output 16 Transferband Vorwarnung Output 64 Betriebsanleitung 11 13 Compa II Serie Optionen ZA Etikettenapplikator Nach Einschalten des Etikettendruckers wird das Grundmen angezeigt Taste dr cken um in das Funktionsmen zu gelangen Taste dr cken bis das Men Etikettenapplikator erreicht wurde Taste dr cken um das Men auszuw hlen Taste E dr cken um zur n chsten Betriebsart zu wechseln Applikator Stempeln
54. den die Druckerfunktionen in verschiedene Funktionsgruppen eingeteilt 1 Funktionsmen Druckereinstellungen k nnen ver ndert werden Brennst rke Geschwindigkeit Betriebsart Der Passwortschutz verhindert Ver nderungen an der Druckereinstellung 2 CF Karte Mit den CF Funktionen k nnen Etiketten gespeichert geladen werden Der Passwortschutz muss unterscheiden ob keine oder nur lesende CF Zugriffe erlaubt sind 3 Druckfunktion Taste quant dr cken um einen Druck auszul sen Ist der Drucker an einen PC angeschlossen kann es n tzlich sein wenn die Bedienperson manuell keinen Druck ausl sen kann Der Passwortschutz verhindert das manuelle Ausl sen eines Drucks Durch die verschiedenen Funktionsgruppen ist der Passwortschutz sehr flexibel Der Etikettendrucker kann so auf die jeweilige Aufgabe optimal eingestellt werden da nur bestimmte Funktionen gesperrt sind 102 Betriebsanleitung 11 13 Compa Il Serie Zusatzinformationen Passwort definieren Gesperrte Funktion ausf hren 11 13 Ist kein Passwort definiert bzw der Passwortschutz inaktiv k nnen alle Funktionen ausgef hrt werden Im Men Ger te Parameter befindet sich der Men punkt Passwortschutz Das Passwort wird eingegeben der Passwortschutz aktiviert und es wird eingestellt welche Funktionen gesperrt werden sollen Taste dr cken um in das Funktionsmen zu wechseln Taste Taste Taste Taste F CF D ui d
55. durch amp Play Wie aus obiger Tabelle zu erkennen ist bietet USB die Erkennung w hrend des Anschlusses im laufenden Betrieb das so genannte Hot Plug amp Play F r die parallele Schnittstelle sind je nach Betriebssystem unterschiedliche M glichkeiten gegeben e Windows 95 98 Me Drucker k nnen w hrend des Startvorgangs von Windows oder durch die Suche nach neuer Hardware mit Hilfe des Hardware Assistenten erkannt werden e Windows 2000 XP Vista 7 Drucker k nnen w hrend des Startvorgangs von Windows oder durch die Suche nach neuer Hardware mit Hilfe des Hardware Assistenten erkannt werden oder wenn im Druckerinstallations Assistenten die Option Automatische Druckererkennung und Installation von Plug amp Play Druckern bzw Nach neuer Hardwarekomponente automatisch suchen und installieren eingeschaltet ist HINWEIS Wird ein Treiber au erhalb der Plug amp Play Erkennung installiert meldet Windows bei jedem Neustart dass ein neuer Drucker gefunden wurde In diesem Fall muss der Treiber durch den Assistenten neu installiert werden Ist der Treiber f r Windows zertifiziert wird die Neuinstallation automatisch durchgef hrt HINWEIS Windows NT 4 0 unterst tzt von sich aus keine USB Ger te Es gibt jedoch von Drittanbietern Treiber die USB unterst tzen ohne Plug amp Play Ein solcher Treiber der auch f r Drucker geeignet ist wird von der Firma BSQUARE angeboten N here Information
56. e langsamer wird der Vorschubmotor beschleunigt Je kleiner der Wert eingestellt ist je schneller wird der Vorschubmotor gebremst Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Druck Beispiele Status Report Es werden s mtliche Druckereinstellungen wie z B Geschwindigkeit Etiketten Transferbandmaterial etc ausgedruckt Barcodes Es werden alle verf gbaren Barcodes ausgedruckt Fonts Es werden alle Vektor und Bitmap Fonts ausgedruckt Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Input Output Anzeige der Signalpegel die angeben bei welchem Signal der Druck gestartet wird 0 Low 1 High Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Online Offline Diese Funktion wird z B aktiviert wenn das Farbband gewechselt werden muss Es wird vermieden dass ein Druckauftrag abgearbeitet wird obwohl das Ger t noch nicht bereit ist Ist die Funktion aktiviert kann mit der Taste zwischen Online und Offline Mode gewechselt werden Der jeweilige Zustand wird im Display angezeigt Standard Aus Online Daten k nnen ber Schnittstellen empfangen werden Die Tasten der Folientastatur sind nur aktiv wenn mit der Taste in den Offline Mode gewechselt wurde Offline Die Tasten der Folientastatur sind wieder aktiv aber empfangene Daten werden nicht mehr abgearbeitet Wenn das Ger t wieder im Online Mode ist werden auch wieder neue Druckauftr ge empfangen 11 13 Betriebsanleitung 57
57. egen Compa Il Serie Kopfandrucksystem Der Druckkopf wird mit zwei Andruckfingern 1 angedr ckt Die einstellen Position des rechten Andruckfingers muss auf die Breite des verwendeten Etikettenmaterials eingestellt werden um e eine gleichm ige Druckqualit t ber die gesamte Etikettenbreite zu erzielen e Falten im Transferbandlauf zu vermeiden e vorzeitigen Verschlei der Druckwalze und des Druckkopfs zu vermeiden Abbildung 14 1 Andruckhebel 2 im Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf zu verriegeln 2 Rechten Andruckfinger 1 auf die Mitte des verwendeten Etikettenmaterials positionieren 3 W hrend des Einstellvorgangs rechten Andruckfinger 1 in Richtung des u eren Etikettenrands platzieren Darauf achten dass sich das Druckbild nicht verschlechtert oO HINWEIS Rechten Andruckfinger 1 so weit wie m glich zur Etikettenmitte positionieren Rechten Andruckfinger 1 nur so weit wie n tig zum u eren Etikettenrand positionieren 34 Betriebsanleitung 11 13 Compa Il Serie Material einlegen 5 2 Aufgewickelte Rolle entnehmen Abbildung 15 1 Andruckhebel 5 gegen den Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf zu entriegeln 2 Etikettenstreifen abschneiden und vollst ndig auf die Aufwickelvorrichtung 2 wickeln 3 Aufwickelvorrichtung 2 festhalten und Drehknopf 3 im Uhrzeigersinn drehen um die Klemmung der aufgewickelten Rolle zu l sen 4 Aufgewickelte Rolle von der Auf
58. egen die Etikettenrolle schieben dass diese beim Abwickeln leicht gebremst wird 6 R ndelschraube 1 anziehen 11 13 Betriebsanleitung 29 Material einlegen Compa II Serie Etikettenmaterial in 1 Andruckhebel 5 gegen den Uhrzeigersinn drehen um den Druckeinheit einlegen Druckkopf zu entriegeln 2 Etikettenf hrung auf Umlenkwelle 4 ganz nach au en schieben 3 Etikettenmaterial so unter der Umlenkwelle 4 und durch die Etikettenlichtschranke f hren dass es zwischen Druckkopf und Druckwalze die Druckeinheit verl sst 4 Etikettenf hrung auf Umlenkwelle 4 gegen die Au enkante des Etikettenmaterials schieben Etikettenlichtschranke einstellen Abbildung 10 Die Etikettenlichtschranke 2 kann zur Anpassung an das Etikettenmaterial quer zur Papierlaufrichtung verschoben werden Der Sensor 1 der Etikettenlichtschranke ist beim Blick durch die Druckeinheit von vorne sichtbar und mit einer Kerbe im Lichtschrankenhalter markiert gt Etikettenlichtschranke mit Griff 3 so positionieren dass der Sensor 1 die Etikettenl cke oder eine Reflex oder Perforationsmarke erfassen kann Falls die Etiketten von der Rechteckform abweichen gt Etikettenlichtschranke mit Griff 3 auf die in Papierlaufrichtung vorderste Kante des Etiketts ausrichten Nur f r den Betrieb im Abrei modus gt Andruckhebel im Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf zu verriegeln 30 Betriebsanleitung 11 13 Compa
59. ehlerbehebung Compa Il Serie 11 Ungultige seite Als Seitenzahl wurde entweder Seitenzahl zwischen 1 und 9 O oder eine Zahl gt 9 ausw hlen ausgew hlt T2 Seitenauswahl Eine nicht vorhandene Seite Definierten Seiten berpr fen wurde ausgew hlt Seite wurde nicht definiert Druckdefinition berpr fen definiert za Format Falsche Formateingabe f r Formatstring berpr fen Bedienerf hrung bedienergef hrte Zeile Format Datum Uhrzeit Falsche Formateingabe f r Formatstring berpr fen Datum Uhrzeit Warmstart CF Keine Speicherkarte Falls Option Warmstart aktiviert vorhanden wurde muss eine Speicherkarte gesteckt sein Zum Stecken der Speicherkarte den Drucker zuerst ausschalten Spiegeln Drehen Funktion mehrbahniger Druck Beide Funktionen gemeinsam und Spiegeln Drehen ausw hlen nicht m glich gemeinsam ausgew hlt 78 Systemdatei Laden von tempor ren Nicht m glich Warmstart Dateien 79 schichtvarlable Fehlerhafte Definition der Definition der Schichtzeiten Schichtzeiten berpr fen berschneidung der Zeiten Gal Datapar Code GS1 DataBar Barcode Fehler Definition und Parameter des RSS Barcodes berpr fen IGR KEE Protokollfehler IGP Gesendete Daten berpr fen oo Generierzeit Druckbilderzeugung war beim Druckgeschwindigkeit Druckstart noch aktiv reduzieren Verwenden Sie das Drucker Ausgangssignal zur Synchronisation Bitmap Fonts verwenden um Generierzeit zu verrin
60. eingelegt Etikettenmaterials berpr fen 122 AF occupied IP Adresse wurde bereits Neue IP Adresse zuweisen vergeben 11 13 Betriebsanleitung 97 Fehlermeldungen und Fehlerbehebung Compa II Serie 123 Druck asynchron Etikettenlichtschranken Etikettengr e und arbeiten nicht in der Schlitzgr e berpr fen Reihenfolge wie es laut Druckdaten erwartet wird Einstellungen der Einstellungen der Etiketten Etikettenlichtschranken sind lichtschranken berpr fen nicht korrekt Einstellungen der Etiketten Korrektes Einlegen des Schlitzgr e stimmen nicht Etikettenmaterials berpr fen Am hinteren Druckkopf kein Neue Etikettenrolle einlegen Etikett vorhanden Etikettenlichtschranke Etiketten Lichtschranke verschmutzt reinigen Etikett nicht richtig eingelegt Korrektes Einlegen des Etikettenmaterials berpr fen 124 Geschwindigkeit zu Druckgeschwindigkeit zu Geschwindigkeit der langsam langsam Druckmaschine erh hen 98 Betriebsanleitung 11 13 Compa Il Serie Zusatzinformationen 11 Zusatzinformationen 11 1 Mehrbahniger Druck Mit dem Etikettendrucker kann mehrbahnig gedruckt werden d h die Informationen einer Bahn Spalte kann mehrmals je nach Bahnbreite auf das Etikett gedruckt werden Dadurch kann die volle Druckbreite ausgenutzt werden und die Generierzeit erheblich verringert werden Beispielsweise kann ein Etikett mit der Breite 100 mm mit 4 Bahnen a 25 mm oder 2 Bahnen a 50 mm bedru
61. en Umgang mit unseren Produkten kontrollieren und wiederholt Schulungen durchf hren Wir bernehmen keine Garantie daf r dass alle in dieser Anleitung beschriebenen Eigenschaften bei allen Modellen vorhanden sind Bedingt durch unser Streben nach st ndiger Weiterentwicklung und Verbesserung besteht die M glichkeit dass sich technische Daten ndern ohne dass eine Mitteilung dar ber erfolgt Durch Weiterentwicklung oder l nderspezifischen Vorschriften k nnen Bilder und Beispiele in den Anleitungen von der gelieferten Ausf hrung abweichen Informationen ber zul ssige Druckmedien und Hinweise zur Ger tepflege beachten um Besch digungen oder vorzeitigen Verschlei zu vermeiden Wir haben uns bem ht dieses Handbuch in verst ndlicher Form zu verfassen und Ihnen m glichst viele Informationen zu geben Bei Fragen oder Fehlern bitten wir um Informationen damit wir die M glichkeit haben unsere Handb cher zu verbessern 11 13 Betriebsanleitung 13 Compa Il Serie Technische Daten Druckaufl sung Max Druckgeschwindigkeit Druckbreite Durchlassbreite A Technische Daten Compa Il Compa Il Compa Il Compa ll 103 8 T 104 8 106 12 106 24 203 dpi 203 dpi 300 dpi 600 dpi 200 mm s 200 mm s 200 mm s 150 mm s 104 mm 104 mm 105 7 mm 105 6 mm 116 mm 116 mm 116 mm 116 mm Compa Il 108 12 T 300 dpi 200 mm s 108 4 mm 116 mm Compa ll 162 12 300 dpi 150 mm s 162 6 mm 176 mm Compa ll 162 12 T 300
62. en sind erh ltlich unter www bsquare com oder BSQUARE Headquarters USA BSQUARE Europe 888 820 4500 49 811 600 59 0 sales bsquare com europe bsquare com 11 13 Betriebsanleitung 23 Compa Il Serie Installation 4 Installation Etikettendrucker gt Etikettendrucker aus dem Karton heben auspacken gt Etikettendrucker auf Transportsch den pr fen gt Lieferung auf Vollst ndigkeit pr fen Lieferumfang e Etikettendrucker e Netzkabel Folienkern leer auf Transferbandaufwicklung vormontiert e Abrei kante nur bei Basisger ten e _Spendekante nur bei Ger ten mit Option Spender e Abschneidevorrichtung nur bei Ger ten mit Option Messer e Dokumentation e Druckertreiber auf CD ROM e Labelstar LITE auf CDROM HINWEIS Originalverpackung f r eventuelle R cklieferungen aufbewahren 4 1 Aufstellen des Etikettendruckers VORSICHT Besch digung des Ger tes und der Druckmaterialien durch Feuchtigkeit und N sse gt Etikettendrucker nur an trockenen und vor Spritzwasser gesch tzten Orten aufstellen gt Etikettendrucker auf ebener ersch tterungs schwingungs und luftzugsfreier Fl che aufstellen Deckel des Etikettendruckers ffnen Uy Transportsicherung aus Schaumstoff im Druckkopfbereich entfernen 11 13 Betriebsanleitung 25 Installation Compa Il Serie 4 2 Anschlie en des Etikettendruckers An Stromnetz Der Etikettendrucker ist mit einem Weitbereichsnetz
63. enau berein Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Laufwerk Zuordnung Der Zugriff auf Zebra Laufwerke B CF Karte R RAM Disk Standard Laufwerk falls nicht angegeben wird auf entsprechende Valentin Laufwerke umgeleitet A CF R RAM Disk Das kann z B erforderlich sein wenn der zur Verf gung stehende Platz auf der RAM Disk z Zt 512 KByte nicht ausreicht oder wenn Bitmap Fonts zum Drucker heruntergeladen werden und permanent gespeichert werden sollen oO HINWEIS Da die in Zebra Druckern enthaltenen druckerinternen Fonts nicht in den Valentin Druckern vorhanden sind kann es zu geringen Unterschieden im Schriftbild kommen 54 Betriebsanleitung 11 13 Compa Il Serie Funktionsmen Einstellen von Datum und Uhrzeit Sommerzeit Beginn Sommerzeit Format Beginn Sommerzeit Datum Beginn Sommerzeit Uhrzeit Ende Sommerzeit Format Ende Sommerzeit Datum Ende Sommerzeit Uhrzeit Zeitverschiebung 11 13 6 10 Datum amp Uhrzeit Nach Einschalten des Etikettendruckers wird das Grundmen angezeigt Taste dr cken um in das Funktionsmen zu gelangen Taste dr cken bis das Men Datum Uhrzeit erreicht wurde Taste dr cken um das Men auszuw hlen Die obere Zeile des Displays zeigt das aktuelle Datum die untere Zeile die aktuelle Uhrzeit an Mit den Tasten und kann jeweils in das n chste Eingabefeld gelangt werden Mit den Tasten D und
64. er Druckersoftware ist ber die Schnittstelle m glich Durch die gro e Auswahl an Optionen kann der Etikettendrucker an jede Aufgabe angepasst werden 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der Etikettendrucker ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Es kann dennoch bei der Verwendung Gefahr f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen des Etikettendruckers und anderer Sachwerte entstehen Der Etikettendrucker darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewusst unter Beachtung der Bedienungsanleitung benutzt werden Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen m ssen umgehend beseitigt werden Der Etikettendrucker ist ausschlie lich zum Bedrucken von geeigneten und vom Hersteller zugelassenen Materialien bestimmt Eine andersartige oder dar ber hinausgehende Benutzung ist nicht bestimmungsgem f F r aus missbr uchlicher Verwendung resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko tr gt alleine der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten der Betriebsanleitung einschlie lich der vom Hersteller gegebenen Wartungsempfehlungen vorschriften 11 13 Betriebsanleitung 5 Wichtige Hinweise Compa Il Serie 1 2 Umweltgerechte Entsorgung Hersteller von B2B Ger ten sind ab dem 23 03 2006 verpflichtet Altger te die nach dem 13 08 2005 hergestel
65. er und der Empf nger befinden sich unten d h das Licht Lichtschranke normal wird vom Etikett reflektiert und vom Empf nger aufgenommen Verwendet wird der Lichtschrankentyp bei wei en hellen Endlosetiketten mit einem schwarzen dunklen Balken Dieser Balken dient als Trennmarkierung d h er gibt die Position des Schlitzes und somit den Etikettenanfang an Durchlicht Der Sender befindet sich oben und der Empf nger unten d h der Lichtschranke invers Infrarotstrahl wird von oben gesendet Die Etikettenabtastung findet daher wie bei der Durchlicht Lichtschranke normal von oben statt Anders als bei Lichtschranken normal wird an der lichtdurchl ssigen Stelle gedruckt Die lichtundurchl ssige Stelle wird vom Drucker als Schlitz anerkannt Eingesetzt wird der Lichtschrankentyp h ufig beim Bedrucken von Folien Reflexions Der Sender und der Empf nger befinden sich unten d h das Licht Lichtschranke invers wird vom Etikett reflektiert und vom Empf nger aufgenommen Verwendet wird der Lichtschrankentyp bei schwarzen dunklen Endlosetiketten mit einem wei en hellen Balken Dieser Balken dient als Trennmarkierung d h er gibt die Position des Schlitzes und somit den Etikettenanfang an oO HINWEIS Bei Verwendung von Durchlicht Lichtschranken invers muss der Etikettendrucker einen Unterschied von 2 5 V und bei Reflexions Lichtschranken invers 1 V zwischen lichtdurch und lichtundurchl ssigem Material messen k nnen andernfall
66. fen Kabel Drucker und PC berpr fen 12 COM PARITY Parit tsfehler Parit t und Baudrate berpr fen Kabel Drucker und PC berpr fen 11 13 Betriebsanleitung 89 Fehlermeldungen und Fehlerbehebung Compa II Serie COM OVERRUN Datenverlust an serieller Baudrate berpr fen Schnittstelle RS 232 Kabel Drucker und PC berpr fen Feldindex Empfangene Zeilennummer ist Gesendete Daten berpr fen Se ne BREET Verbindung PC und Drucker SEI S berpr fen L nge Maske L nge des empfangenen Gesendete Daten berpr fen EE Verbindung PC und Drucker berpr fen bertragender Maskensatz Gesendete Daten berpr fen EISES Verbindung PC und Drucker berpr fen RER Fehlt Kein Datensatzende gefunden Gesendete Daten berpr fen Verbindung PC und Drucker berpr fen Ungulerges Zeichen Ein bzw mehrere Zeichen des Text ndern Textes sind im ausgew hlten Zeichensatz nicht vorhanden Unbekannte Maske Zeichensatz wechseln 19 Ung ltiger Satztyp bertragender Datensatz Gesendete Daten berpr fen MACKAN Verbindung PC und Drucker berpr fen Falsche Prurziefer Bei Pr fziffernkontrolle war Pr fziffer neu berechnen eingegebene bzw empfangene Pr fziffer unkorrekt 21 Falsche SC Zahl Ausgew hlte SC Zahl bei EAN SC Zahl berpr fen bzw UPC ung ltig Falsche Stellen Eingegebene Stellen f r EAN Stellenzahl berpr fen bzw UPC ung ltig lt 12 gt 13 Pr r
67. gen R ckzug R ckzug Der R ckzug in den Betriebsarten Spender optional Verz gerung Messer optional und Abrei kante ist optimiert worden so dass beim Fahren in den Offset das nachfolgende Etikett falls m glich schon angedruckt wird und somit auf den R ckzug des Etiketts verzichtet und dadurch Zeit eingespart werden kann Verz gerung Die einstellbare Verz gerungszeit ist nur f r die Betriebsart R ckzug Automatisch von Bedeutung siehe Kapitel 11 4 Seite 102 Taste um zum n chsten Men punkt zu gelangen Passwort ber ein Passwort k nnen verschiedene Funktionen f r die Bedienperson gesperrt werden Es gibt unterschiedliche Anwendungen bei denen ein solcher Passwortschutz sinnvoll eingesetzt werden kann siehe Kapitel 11 3 Passwort Seite 102 Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Etikett Best tigung Ein Ein neuer Druckauftrag wird erst nach Best tigung am Ger t gedruckt Ein bereits aktiver fortlaufender Druckauftrag wird weiter gedruckt bis die Best tigung am Ger t erfolgt Aus Es erscheint keine Abfrage am Display der Ansteuerung Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Standard Etikett Ein Wird ein Druckauftrag gestartet ohne vorherige Definition eines Etiketts wird das Standard Etikett gedruckt P IS10SA12 R 150 Build 0001 NO LABEL DATA Aus Wird ein Druckauftrag gestartet ohne vorherige Definition eines Etiketts erscheint eine Feh
68. gern 83 Transportsicherung Beide DPM Positionssensoren Nullpunktsensor verschieben Start Ende aktiv Sensoren im Service Funktionen berpr fen 84 keine Fontdaten Font und Webdaten fehlen Software Update durchf hren 94 Betriebsanleitung 11 13 Compa Il Serie Fehlermeldungen und Fehlerbehebung Keine Layout ID Etikett ID Definition fehlt Etiketten ID Gg Etikett definieren Layout ID Gescannte ID stimmt nicht mit Falsches Etikett von definierter ID berein Speicherkarte geladen EE keins Pete RFID Einheit kann kein Etikett RFID Einheit verschieben oder erkennen Offset verwenden RFID Verify Fehler bei berpr fung der Fehlerhaftes RFID Etikett programmierten Daten RFID Definition berpr fen 89 RE ID Timeout Fehler bei Programmierung des Positionierung Etikett EL IKENS Fehlerhaftes Etikett RFID Data Fehlerhafte oder unvollst ndige berpr fen Sie die RFID Daten Definition der RFID Daten Definitionen RFID Type Definition der Etikettendaten Speicheraufteilung des stimmen nicht mit verwendetem verwendeten Etikettentyps Etikett berein berpr fen 92 RFID Lock Fehler bei Programmierung des RFID Daten Definition RFID Etiketts gesperrte berpr fen Felder Etikett wurde bereits programmiert REID Programmierung Fehler bei Programmierung des RFID Definition berpr fen 1 RFID Etiketts scanner TIMEOUT Der Scanner konnte den Barcode nicht innerhalb der eingestellten T
69. hranke erkannt wird In der oberen Zeile des Displays wird die Schnitt bzw Messer Betriebsart ausgew hlt In der unteren Zeile wird der Messer Offset ca 20 mm eingestellt Taste a dr cken um zur n chsten Betriebsart zu wechseln Aus Der Druckauftrag wird ohne zu schneiden abgearbeitet Ohne R ckzug Es wird nach jedem Etikett geschnitten Die Auswahl dieser Betriebsart ist nur sinnvoll wenn im oberen Teil des Etiketts keine zu druckenden Daten vorhanden sind Mit R ckzug Es wird nach jedem Etikett geschnitten Intervall mit Endeschnitt Es wird nach einer bestimmten am Druckstart festgelegten Anzahl von Etiketten und zus tzlich am Ende des Druckauftrags geschnitten Intervall ohne Endeschnitt Es wird nach einer bereits am Druckstart festgelegten Anzahl von Etiketten geschnitten Es erfolgt kein Schnitt am Ende des Druckauftrags au er das gesetzte Intervall f llt auf das Ende des Druckauftrags Endeschnitt Es wird nur am Ende eines Druckauftrags geschnitten Betriebsanleitung 59 Optionen Compa II Serie Nach Auswahl der gew nschten Messer Betriebsart Taste dr cken um zus tzliche Funktionen auszuw hlen Doppelschnitt Nach dem ersten Schnitt wird ein Vorschub mit dem eingestellten Offset durchgef hrt und erneut geschnitten Nach dem Schnitt erfolgt ein R ckzug in die Druckposition Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Ansteuerung Automatisch Nach jedem gedruckten Eti
70. imeout Zeit lesen Druckkopf defekt Druckkopf berpr fen Faltenwurf am Transferband Transferband berpr fen Scanner falsch positioniert Scanner korrekt positionieren entsprechend dem Timeout Zeit zu kurz eingestellten Vorlauf L ngere Timeout Zeit w hlen 95 Scanner Layout Scannerdaten stimmen nicht Ausrichtung des Scanners Differenz mit Barcodedaten berein berpr fen Scanner Einstellungen Verbindung berpr fen 96 COM Break Fehler serielle Schnittstelle Einstellungen f r serielle Daten bertragung sowie das Kabel Drucker und PC berpr fen 11 13 Betriebsanleitung 95 Fehlermeldungen und Fehlerbehebung Compa Il Serie 97 COM General Fehler serielle Schnittstelle Einstellungen f r serielle Daten bertragung sowie das Kabel Drucker und PC berpr fen 98 Keine software Keine Druckkopf FPGA Daten Zust ndigen H ndler Druckkopf FPGA vorhanden kontaktieren Laden Software Fehler beim Programmieren Zust ndigen H ndler Druckkopf FPGA des Druckkopf FPGA kontaktieren 99 100 Obere Endlage Option APL 100 Eingangssignale und Druckluftzufuhr berpr fen Sensor Signal oben fehlt Untere Endlage Option APL 100 Eingangssignale und Sensor Signal unten fehlt Druckluftzufuhr berpr fen Ssaugplatte Teer Option APL 100 Eingangssignale und Sensor erkennt kein Etikett an PU luftzufuhr berpr fen Saugplatte Startsignal Druckauftrag ist aktiv aber Startsignal
71. ittweite 10 ms Default 0 ms 11 13 Betriebsanleitung 67 Optionen Compa II Serie Taste dr cken um zum n chsten Parameter zu gelangen Test Funktionen Hub Einstellung Mit dieser Funktion kann der Anschlag justiert und die Hubgeschwindigkeit eingestellt werden Der Stempel f hrt eine Hubbewegung aus und kehrt nach Erreichen der unteren Endlage wieder in die Grundposition zur ck Taste dr cken um die Hubbewegung zu starten Taste dr cken um zum n chsten Parameter zu gelangen Input Output Dieses Men dient zur Inbetriebnahme des Applikators sowie zur Fehlersuche Eingangssignale des Applikators k nnen beobachtet und die Ausgangssignale einzeln gesetzt oder zur ckgesetzt werden Mit den Tasten und kann der entsprechende Ausgang zum Setzen bzw R cksetzen der Ausgangssignale ausgew hlt werden Mit den Tasten a und kann der entsprechende Ausgang gesetzt bzw zur ckgesetzt werden Eingangssignale l Vorspendetaste 1 Taste gedr ckt 0 Taste nicht gedr ckt l Endlage oben 1 Stempel in Endlage oben 0 Stempel nicht in Endlage oben l3 Endlage unten 1 Stempel in Endlage unten 0 Stempel nicht in Endlage unten l Druckluft 1 Druckluft vorhanden 0 Keine Druckluft vorhanden l Vakuum 1 Vakuum am Stempel vorhanden 0 Kein Vakuum am Stempel vorhanden Ausgangssignale O Hub abw rts 1 Ein 0 Aus O2 Hub aufw rts 1 Ein 0 Aus O nicht belegt O nicht
72. ke Endlagenschalter ist Endlagenschalter LINKS auf nicht in der richtigen Position korrekte Funktion und Position pr fen Pneumatik f r Querbewegung auf Funktion pr fen 115 Rechte Endlage Der rechte Endlagenschalter ist Endlagenschalter RECHTS auf nicht in der richtigen Position korrekte Funktion und Position pr fen Pneumatik f r Querbewegung auf Funktion pr fen 116 Druckposition Der obere und rechte Endlagenschalter OBEN und Endlagenschalter sind nicht in RECHTS auf korrekte Funktion der richtigen Position und Position pr fen Pneumatik auf Funktion pr fen 117 XML Parameter Die XML Datei enth lt falsche Zust ndigen H ndler Parameter kontaktieren 118 Ung lt Variable bertragene Variable mit Korrekte Variable ohne Bedienereingabe ist ung ltig Bedienereingabe ausw hlen und bertragen 119 Teansferband W hrend des Druckauftrags Transferband wechseln wird die Transferbandfrolle leer Transferband Lichtschranke Defekt an Transferband berpr fen Service lichtschranke Funktionen 120 Verzeichnis falsch Zielverzeichnis beim Kopieren Zielverzeichnis darf nicht ung ltig innerhalb des Quellverzeichnisses sein Zielverzeichnis berpr fen 121 Kein Beikett Am hinteren Druckkopf kein Neue Etikettenrolle einlegen fund gefunden Etikett vorhanden DuoPrint Etiketten Lichtschranke Etikettenlichtschranke reinigen verschmutzt Korrektes Einlegen des Etikett nicht richtig
73. kett wird ein Schnitt ausgel st Extern Der Schnitt wird ber einen externen I O ausgel st Extern kann nur ausgew hlt werden wenn der Etikettendrucker mit der Option externe I O ausgestattet ist Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Automatischer Ein Das Etikett wird sofort nach jedem Schnitt zur ckgezogen R ckzug Aus Das Etikett wird erst vor dem n chsten Druck zur ckgezogen Einzelschnitt Im Grundmen des Etikettendruckers oder bei einem gestoppten Druckauftrag Taste gt dr cken um einen Einzelschnitt auszul sen Die Art des Einzelschnitts h ngt vom eingestellten Messermode Offset und dem eingestellten Wert f r Doppelschnitt ab 60 Betriebsanleitung 11 13 Compa II Serie Optionen 7 2 Spender UO Q HINWEIS Um den Etikettendrucker im Spendemode zu betreiben muss ein Druckauftrag gestartet sein und der Etikettendrucker sich im wartend Mode befinden Nach Einschalten des Etikettendruckers wird das Grundmen angezeigt Taste F dr cken um in das Funktionsmen zu gelangen Taste dr cken bis das Men Spender I O erreicht wurde Taste dr cken um das Men auszuw hlen In der oberen Zeile des Displays wird die Betriebsart ausgew hlt Offset In der unteren Zeile wird der Spende IO Offset ca 18 mm eingestellt Taste E dr cken um zur n chsten Betriebsart zu wechseln Spender UO Aus Betriebsarten Der Druckauftrag wird ohne zu spenden abgearbeitet UO st
74. ketten und Transferband aus dem Etikettendrucker nehmen Druckkopfoberfl che mit einem in reinem Alkohol getr nktem Wattest bchen reinigen 4 Vor Inbetriebnahme des Etikettendruckers Druckkopf 2 bis 3 Minuten trocknen lassen 82 Betriebsanleitung 11 13 Compa Il Serie Wartung und Reinigung 9 4 Etikettenlichtschranke reinigen VORSICHT REN Besch digung der Lichtschranke gt Keine scharfen oder harten Gegenst nde oder L sungsmittel zur Reinigung der Lichtschranke verwenden Die Etikettenlichtschranke kann durch Papierstaub verschmutzen Dadurch kann die Etikettenabtastung beeintr chtigt werden Compa Il 103 T 104 106 und 108 T Abbildung 20 1 Andruckhebel 1 gegen den Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf zu entriegeln 2 Etiketten und Transferband aus dem Etikettendrucker entnehmen Sechskantschl ssel 5 aus der Halterung nehmen Anschlagfeder 3 dr cken und Etikettenlichtschranke am Griff 4 vorsichtig nach au en ziehen Darauf achten dass das Lichtschrankenkabel nicht gespannt wird 5 Etikettenlichtschranke und Sensoren 2 mit Pinsel oder mit reinem Alkohol getr nktem Wattest bchen reinigen 6 Etikettenlichtschranke am Griff 3 zur ckschieben und einstellen siehe Abschnitt Etikettenlichtschranke einstellen auf Seite 30 Sechskantschl ssel 5 in Halterung schieben Etiketten und Transferband wieder einlegen siehe Kapitel 5 Material einlegen auf Seite 29 11 13 Betriebs
75. lermeldung im Display 11 13 Betriebsanleitung 51 Funktionsmen Compa II Serie Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Synchronisieren beim Aus Um den Messvorgang zu starten muss in das Men Etikett Einschalten messen gewechselt werden Messen Nach Einschalten des Druckers wird das eingelegte Etikett sofort ausgemessen Vorschub Nach Einschalten des Druckers wird das Etikett an den Etikettenanfang synchronisiert Dazu werden ein oder mehrere Etiketten vorgeschoben 6 6 Netzwerk Nach Einschalten des Etikettendruckers wird das Grundmen angezeigt Taste F dr cken um in das Funktionsmen zu gelangen Taste dr cken bis das Men Netzwerk erreicht wurde Taste dr cken um das Men auszuw hlen Detaillierte Informationen zu diesem Men punkt sind dem separaten Handbuch zu entnehmen 6 7 Remote Konsole Nach Einschalten des Etikettendruckers wird das Grundmen angezeigt Taste dr cken um in das Funktionsmen zu gelangen Taste dr cken bis das Men Remote Konsole erreicht wurde Taste dr cken um das Men auszuw hlen F r Informationen ber diesen Men punkt bitte an unsere Vertriebsabteilung wenden 52 Betriebsanleitung 11 13 Compa Il Serie Funktionsmen 6 8 Schnittstellen Nach Einschalten des Etikettendruckers wird das Grundmen angezeigt Taste dr cken um in das Funktionsmen zu gelangen Taste dr cken bis das Men Schnittstellen erreicht wurde
76. lt wurden zur ckzunehmen und zu verwerten Diese Altger te d rfen grunds tzlich nicht an kommunalen Sammelstellen abgegeben werden Sie d rfen nur vom Hersteller organisiert verwertet und entsorgt werden Entsprechend gekennzeichnete Valentin Produkte k nnen daher zuk nftig an Carl Valentin GmbH zur ckgegeben werden Die Altger te werden daraufhin fachgerecht entsorgt Die Carl Valentin GmbH nimmt dadurch alle Verpflichtungen im Rahmen der Altger teentsorgung rechtzeitig wahr und erm glicht damit auch weiterhin den reibungslosen Vertrieb der Produkte Wir k nnen nur frachtfrei zugesandte Ger te zur cknehmen Weitere Informationen finden Sie in der WEEE Richtlinie oder auf unserer Internetseite www carl valentin de 1 3 Abbildungen Gesamtansicht RR w N Abbildung 1 1 Etiketten Abwickelrolle 2 Etikettenf hrung 3 Transferband Abwickelrolle 4 Transferband Aufwickelrolle 6 Betriebsanleitung 11 13 Compa Il Serie Wichtige Hinweise Druckmechanik OW o SS 901 A OQ wesch Abbildung 2 1 Einstellschraube f r Transferbandstellwelle 2 Stellwelle f r Transferband 3 Druckkopfverriegelung 4 Druckkopf 5 F hrung f r Etikettenmaterial 6 Umlenkwelle 7 Druckwalze 8 Etikettenlichtschrankengriff 9 Inbusschl ssel 10 Abrei kante 11 13 Betriebsanleitung T Wichtige Hinweise Compa Il Serie Ger ter ckseite GE Ze J
77. mpa Il Serie Beispiel 3 Ger te Anschlussvariante wenn Option 2 LED nn nn m pm an pm po ll ni nn nn nn nn 26 pin D Sub D Printer o Terminal gl Shield i wenn die Spannungsversorgung g Option 2 LED 5 N der Ein Ausg nge ber den l i I Drucker erfolgen soll N C 7RD ga NOT lei HR ie N ee KE 1A l l I l l p 5WV EX _ 251 i N I TA i N Mit diesen Verbindungen besteht keine Potentialtrennung Druckstart E E E CR De E EE E SS Eet H I I l E 4 i I I Ol l N I i I l I l I I Port 1 RER l l Pot2 Kk z t Port 3 ik Kummerator Reset Dot A r N p U S Port 5 rg Error Reset S Poti i Einstellen der Entprellzeit i Fort 7 ik l i im Funktionsmen N Port 8 art 1 IM N COMANDE for Inputs tr l I I U YDE for Outputs l i vs l l Port 9 l Fehler i E Port 10 et I LU 15mA max Alarm Bin X Port 11 ert l I O ut uts Pot 12 F _ l Bereit 1 15mA ma Fort 13 i a S 181 E i l R ckzug Druckschlitten l yellow ah 5 al Transferbandende Yonsarnung I I 1 gt 00mA max COM for Outputs I 21 i I Der Signalpegel high N 22 N oder low aktiv kann f r N Kl I alle Ein und Ausg nge l im Funktionsmen nen eingestellt werden Liz Se Ge zi ed Seng deii mie e E Se mg pg At Abbildung 8 Vorsichtsma nahmen Beim Anschluss eines Reed Kontaktes an einen Steuereingang muss der Kontakt eine Schaltleistung von min 1
78. n chsten Men punkt zu gelangen Eingabe der Zeitverschiebung in Stunden und Minuten bei Sommer Winterzeit Umstellung Betriebsanleitung 55 Funktionsmen Compa II Serie 6 11 Service Funktionen O HINWEIS Damit der H ndler bzw der Druckerhersteller im Servicefall schnellen Support bieten kann verf gt der Etikettendrucker ber das Men Service Funktionen Notwendige Informationen wie z B eingestellte Parameter k nnen direkt vom Etikettendrucker abgelesen werden Weitere Hinweise wie z B Firmware oder Fontversion k nnen dem Grundmen entnommen werden Nach Einschalten des Etikettendruckers wird das Grundmen angezeigt Taste dr cken um in das Funktionsmen zu gelangen Taste dr cken bis das Men Service Funktionen erreicht wurde Taste dr cken um das Men auszuw hlen Etiketten Parameter Angabe der Etikettenparameter in Volt A Anzeige des Mindestwerts B Anzeige der Differenz zwischen Minimum und Maximumwert C Anzeige des Werts der Schaltschwelle Wird beim Messen ermittelt und kann ver ndert werden Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Lichtschranken Einstellung der Lichtschrankenpegel Einstellungen Bei Problemen mit der Positionierung bzw beim Einmessen des Etiketts kommt k nnen die Pegel f r die Etikettenlichtschranke manuell eingestellt werden Darauf achten dass ein m glichst gro er Hub ber Etikett gt 3 V ber Schlitz lt 1 V eingestellt wi
79. ng s deed SEENEN NENNEN 104 11 9 EIChlschranken nnd 106 12 Jeu ana 107 4 Betriebsanleitung 11 13 Compa Il Serie Wichtige Hinweise 1 Wichtige Hinweise Der Etikettendrucker kann sowohl im Thermo als auch im Thermotransferdruck Verfahren eingesetzt werden Der Etikettendrucker verf gt mit 6 Vektor 6 Bitmap und 6 proportionalen Fonts ber eine gro e Auswahl an verschiedenen Schrifttypen Es kann invers kursiv oder in 90 Schritten gedreht gedruckt werden Die Bedienung des Etikettendruckers ist einfach und komfortabel Die Ger teeinstellungen werden ber die Bedientasten der Folientastatur vorgenommen Das Grafikdisplay zeigt zu jeder Zeit den aktuellen Status an Durch die Verwendung eines 32Bit Prozessors und den gro en Arbeitsspeicher von 16 MB wird auch f r gro e Etiketten 6000 mm ein schneller Ausdruck erm glicht Durch modernste Druckkopftechnologie wird eine enorm hohe Druckqualit t erzielt Durch eine neu entwickelte Elektronik kann eine max Druckgeschwindigkeit von bis zu 200 mm s erreicht werden Die Etikettendrucker dieser Serie sind standardm ig mit einer parallelen seriellen USB und Ethernet Schnittstelle ausgestattet Zus tzlich verf gt der Etikettendrucker ber einen USB Host der den Anschluss einer externen USB Tastatur und oder eines USB Memory Sticks erm glicht Der Etikettendrucker erkennt automatisch ber welche Schnittstelle die Ansteuerung erfolgt Zeitsparendes aktualisieren d
80. ngen Lichtschranke Auswahl der verwendeten Lichtschranke Folgende M glichkeiten stehen zur Verf gung Durchlicht Lichtschranke normal und invers Reflexions Lichtschranke normal und invers siehe Kapitel 11 5 Lichtschranken Seite 106 Abtastposition AP Eingabe der prozentualen L nge des Etiketts nach dem das Etikettenende gesucht wird Markierungen auf dem Etikett k nnen bersprungen werden 11 13 Betriebsanleitung 47 Funktionsmen Compa II Serie Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Etiketten Fehlerl nge Angabe nach wie vielen mm im Fall eines Fehlers eine Meldung im Display erscheinen soll Wertebereich 1 mm 999 mm Synchronisieren Ein Fehlt ein Etikett auf dem Tr germaterial wird eine Fehlermeldung angezeigt Aus Fehlende Etiketten werden ignoriert d h es wird in den Schlitz gedruckt Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Etikett spiegeln Die Spiegelachse befindet sich auf der Mitte des Etiketts Wenn die Etikettenbreite nicht an den Drucker bertragen wurde wird die Default Etikettenbreite d h die Breite des Druckkopfs verwendet Darauf achten dass das Etikett so breit wie der Druckkopf ist da es sonst zu Problemen bei der Positionierung f hren kann Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Etikett drehen Standardm ig wird das Etikett Kopf voraus mit 0 Drehung gedruckt Wird die Funktion aktiviert wird das Etikett um 180 gedreht
81. oO HINWEIS Falls sich Grafiken auf dem Etikett befinden m ssen diese auf der CF Karte gespeichert sein 11 13 Betriebsanleitung 101 Zusatzinformationen Compa Il Serie 11 3 Passwort 1 Beispiel Der Abteilungsleiter programmiert eine Speicherkarte direkt am Etikettendrucker Er speichert 10 verschiedene Etiketten ab Au erdem stellt er die Druckerparameter Brennst rke Geschwindigkeit usw auf die entsprechenden Werte ein Die Bedienperson soll nur Etiketten von der CF Karte abrufen und ausdrucken k nnen Hierzu sperrt der Abteilungsleiter das Funktionsmen und die Eingabefunktionen ber das Passwort 2 Beispiel Der Etikettendrucker ist an einen PC angeschlossen Die Bedienperson soll lediglich die vom Etikettendrucker gespendeten Etiketten abnehmen und aufkleben Damit die Etiketten bzw die Druckereinstellungen nicht ver ndert werden k nnen sperrt der Abteilungsleiter s mtliche Druckerfunktionen Funktionsmen Eingabefunktion CF Karte ber ein Passwort 3 Beispiel Die Bedienperson muss vor dem Ausdruck verschiedene Texte ndern Die Masken Schriftart Position usw d rfen nicht ver ndert werden Hierzu sperrt der Abteilungsleiter die Maskeneingabe und das Funktionsmen Dadurch kann die Bedienperson zwar Etiketten drucken und Texte ver ndern aber die Druckereinstellung Druckparameter usw und die Masken der Etiketten k nnen nicht ver ndert werden Um den Passwortschutz flexibel zu halten wer
82. plorer Kontextmen Beh DRIVES EBenutzerverz gt lt STANDARD gt Formatieren lt VERZ1 gt Eopleren Mit den Navigationstasten bh gt das gew nschte Verzeichnis ausw hlen Taste dr cken um die zur Verf gung stehenden Funktionen anzuzeigen Die Funktion Benutzerverzeichnis ausw hlen und die Auswahl mit Taste _ best tigen Taste an solange dr cken bis der Drucker wieder im Grundmen ist Beim n chsten Aufrufen des Memory Men s wird das ausgew hlte Verzeichnis als Benutzerverzeichnis angezeigt 8 5 Layout laden Laden eines Layouts innerhalb des festgelegten Benutzerverzeichnisses Die Funktion erm glicht einen schnellen Zugriff auf das gew nschte Layout da nur Layout Dateien angezeigt und Verzeichnisse ausgeblendet werden Layout laden A STANDARD gt Dateiname Dateiname Dateiname3 prn Dateiname4 prn Taste dr cken um in das Memory Men zu gelangen Mit den Navigationstasten 5 sl Ki D das Layout ausw hlen das gedruckt werden soll Taste dr cken um die Auswahl zu best tigen Das Fenster zur St ckzahleingabe wird automatisch angezeigt Anzahl der Kopien ausw hlen die gedruckt werden sollen Taste dr cken um Druckauftrag zu starten i HINWEIS Das Verzeichnis kann hier NICHT gewechselt werden Ein Verzeichniswechsel MUSS im File Explorer mit der Funktion Verzeichnis wechseln vorgenommen werden 74 Betriebsanleitung 11 13
83. pplizieren Drucken eingestellt ist Warteposition oben Im zyklischen Betrieb wartet der Stempel in der Grundposition an der Spendekante des Etikettendruckers auf das externe Startsignal Warteposition unten Im zyklischen Betrieb wird das bedruckte Etikett am Ende eines Zyklus bis in die Etikettierposition transportiert So beginnt der n chste Zyklus mit dem Abblasen des Eltiketts Taste dr cken um zum n chsten Parameter zu gelangen Anrollzeit Nur aktiv wenn in der Betriebsart Anrollen appliziert wird Es wird die Zeitdauer eingestellt w hrend der der Anrollstempel in der Etikettierposition angehalten wird Wertebereich 0 5000 ms Schrittweite 10 ms Default 0 ms Taste dr cken um zum n chsten Parameter zu gelangen Reinigungszeit Nur aktiv in den Betriebsarten Stempeln und Anrollen Es wird die Zeitdauer f r das Freiblasen des Stempels nach dem Appliziervorgang eingestellt Wertebereich 0 2500 ms Schrittweite 10 ms Default 100 ms Es wird keine Fehlermeldung ausgel st und der Drucker wartet solange bis der Stempel die entsprechende Endlage erreicht hat Taste dr cken um zum n chsten Parameter zu gelangen Timeout Hub Auf und Abw rtsbewegung des Stempels Erreicht der Stempel nicht innerhalb der eingestellten Zeit die entsprechende Endlage wird eine Fehlermeldung ausgel st Endlage oben bei der Aufw rtsbewegung bzw Endlage unten bei der Abw rtsbewegung Wertebereich 0 5000 ms Schr
84. r cken bis das Men Ger te Parameter erreicht wird dr cken um die Auswahl zu best tigen dr cken bis der Men punkt Passwortschutz erscheint dr cken um die Auswahl zu best tigen Funktionsmen CF Funktionen Druckfunktionen Ist der Passwortschutz aktiv das Funktionsmen aber nicht gesch tzt muss zuerst das Passwort 4 stellige Zahl zwischen 0000 und 9999 eingegeben werden Jetzt k nnen Ver nderungen vorgenommen werden In der ersten Zeile kann der Benutzer das Passwort definieren 4 stellige Zahl Taste gt dr cken um weiterzuschalten Tasten E und e dr cken um Passwortschutz zu aktivieren deaktivieren Ja Nein Taste gt dr cken um in die zweite Zeile zu wechseln Tasten EN und e dr cken um einzelne Funktionsgruppen zu sperren freizugeben Tasten und wechseln F Funktionsmen 0 1 CF CF Karte 0 1 2 D Druckerf hrung 0 1 2 dr cken um von einer Gruppe zur n chsten zu frei gesperrt frei pur lesende Zugriff Zugriffe gesperrt frei frei keine manuelle Druckausl sung Um eine gesperrte Funktion auszuf hren muss zuerst das g ltige Passwort eingegeben werden Taste dr cken um Eingabe zu best tigen Ist das richtige Passwort eingegeben kann die gew nschte Funktion ausgef hrt werden Wird ein falsches Passwort eingegeben erscheint keine Fehlermeldung sondern es wird ins Grundmen gewechselt Betriebsanleitung 103 Z
85. r glichkeit 2004 108 EG CN valentin DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 E Mail info carl valentin de Internet www carl valentin de Compa Il Serie Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Ile e e VE anni 3 1 Wichtige HINWEISE ee 5 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung 5 1 2 Umweltgerechte Entsorgung nennen nnnnen 6 ko ADDIQUNgeN DEE 6 2 SicherheitshinWelse ec eeng 9 2 1 Warnhinweise nennen nennen nennen nennen 9 2 2 Betriebsbedingungen nenne nnnnnen ern 10 3 Technische Daten u nenn 15 3 1 Steuereing nge und ausg nge nennnennennnnennnnnnnnennnnnnnne 18 982 Le EE 23 4 If d UE Le EE 25 4 1 Aufstellen des Etikettendruckers o nnenunnnonnnennnernnrrrerrsnrne 25 4 2 Anschlie en des Eikettendruckers 26 4 3 Ein und Ausschalten des Etikettendruckers 26 4 4 Inbetriebnahme des Eikeitendruckers 27 5 Material ITU IEN 29 5 1 Etikettenrolle einlegen 222200222000000000nnnnnnnnnn nennen 29 5 2 Aufgewickelte Rolle entnehmen rennen 35 5 3 Leporello Etiketten eneen 36 5 4 Transferband einlegen en nennnn nn 37 5 5 Transferbandlauf emnstellen nennen 38 5 6 Umlenkblech Spende oder Abrei kante ab und anbauen 39 6 Eunktionsmienun ssee are 41 6 1 BEIIENIeE A nn en 41 6 2 FunktionsbaumM EE 42 DA Druck
86. r teinterne St rspannungen abzuleiten Technische Daten der Netzspannung und Netzfrequenz Siehe Typenschild Nezyversorgung Zul ssige Toleranz der Netzspannung 6 10 vom Nennwert Zul ssige Toleranz der Netzfrequenz 2 2 vom Nennwert Zul ssiger Klirrfaktor der Netzspannung lt 5 Entst rma nahmen Bei stark verseuchtem Netz z B bei Einsatz von thyristorgesteuerten Anlagen m ssen bauseits Entst rma nahmen getroffen werden Folgende M glichkeiten stehen zur Auswahl e Separate Netzzuleitung zu unseren Ger ten vorsehen e In Problemf llen kapazitiv entkoppelten Trenntransformator oder sonstiges Entst rger t in die Netzzuleitung vor unseren Ger ten einbauen St rstrahlung und St raussendung Emission gem EN 61000 6 3 2007 St rfestigkeit Industriebereich e St rspannung auf Leitungen gem EN 55022 09 2003 e St rfeldst rke gem EN 55022 09 2003 e _ berschwingungsstr me Netzr ckwirkung gem EN 61000 3 2 09 2006 e Flicker gem EN 61000 3 3 1955 A1 2001 A2 2005 11 13 Betriebsanleitung 11 Sicherheitshinweise Compa Il Serie St rstrahlung und St rfestigkeit Immunity gem EN 61000 6 2 2005 Industriebereich SEH e _St rfestigkeit gegen Entladung statischer Elektrizit t gem EN 61000 4 2 12 2001 e Elektromagnetischer Felder gem EN 61000 4 3 11 2003 ENV 50204 03 1995 e _St rfestigkeit gegen schnelle elektrische Transienten Burst gem
87. rd Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Lichtschranken DLS Angabe des Pegels der Durchlicht Lichtschranke in Volt Parameter RLS Angabe des Pegels der Reflexions Lichtschranke in Volt SLS Angabe des Pegels der Spendelichtschranke in Volt TR Angabe des Zustandes der Transferband Lichtschranke entweder 0 oder 1 H Angabe des Wertes 0 oder 1 f r die Position des Druckkopfs 0 Druckkopf unten 1 Druckkopf oben Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Laufleistung D Angabe der Druckkopfleistung in Meter G Angabe der Ger teleistung in Meter Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Dot Widerstand Um ein gutes Druckbild zu erzielen muss bei einem Druckkopfwechsel der auf dem Druckkopf angegebene Ohm Wert eingestellt werden 56 Betriebsanleitung 11 13 Compa Il Serie Funktionsmen Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Druckkopftemperatur Anzeige der Druckkopftemperatur Normalerweise liegt die Temperatur des Druckkopfs bei Raumtemperatur Wird die maximale Druckkopftemperatur jedoch berstiegen wird der laufende Druckauftrag unterbrochen und eine Fehlermeldung wird im Druckerdisplay angezeigt Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Motor Rampe Diese Funktion wird h ufig bei hohen Druckgeschwindigkeiten ben tigt da dadurch das Rei en des Transferbandes verhindert werden kann Je h her der Wert eingestellt ist j
88. ruckeinheit einlegen Druckkopf zu entriegeln 2 Etikettenf hrung auf Umlenkwelle 4 ganz nach au en schieben Etikettenmaterial so unter der Umlenkwelle 4 und durch die Etikettenlichtschranke f hren dass es zwischen rotierender und linearer Messerschneide die Druckeinheit verl sst 4 Etikettenf hrung auf Umlenkwelle 4 gegen die Au enkante des Etikettenmaterials schieben 32 Betriebsanleitung 11 13 Compa Il Serie Material einlegen Etikettenmaterial im Spendemodus einlegen Abbildung 13 Im Spendemodus werden die Etiketten nach dem Bedrucken entnommen und nur das Tr germaterial wird intern aufgewickelt 1 Andrucksystem 4 von der Umlenkwalze 5 abheben 2 Etiketten auf den ersten 100 mm des Etikettenbandes vom Tr germaterial entfernen 3 Etikettenmaterial um die Spendekante 6 und die Umlenkwalze 5 zur Aufwickelvorrichtung 2 f hren 4 Aufwickelvorrichtung 2 festhalten und den Drehknopf 3 bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen 5 Etikettenmaterial unter eine Klammer 1 der Aufwickelvorrichtung 2 schieben und den Drehknopf 3 bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen Die Aufwickelvorrichtung wird gespreizt und der Etikettenstreifen dadurch festgeklemmt 6 Aufwickelvorrichtung 2 gegen den Uhrzeigersinn drehen um das Etikettenmaterial zu straffen 7 Andruckhebel 7 im Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf zu verriegeln 11 13 Betriebsanleitung 33 Material einl
89. ruckers gehen s mtliche Daten verloren siehe Kapitel 11 2 Warmstart Seite 100 Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Autoload Ein Ein Etikett das einmal von der CF Karte geladen wurde kann nach einem Neustart des Druckers automatisch wieder geladen werden Vorgehensweise Das verwendete Etikett wird auf die CF Karte gespeichert Das Etikett wird von der CF Karte geladen und ausgedruckt Nach Aus und Einschalten des Druckers wird das Etikett automatisch von der CF Karte geladen und kann wieder ausgedruckt werden Taste dr cken um den Druck mit Eingabe der St ckzahl auszul sen 50 Betriebsanleitung 11 13 Compa Il Serie Funktionsmen oO HINWEIS Es wird immer das zuletzt von CF Karte geladene Etikett nach dem Neustart des Druckers neu geladen Aus Nach einem Neustart des Druckers muss das zuletzt verwendete Etikett erneut manuell von der CF Karte geladen werden i HINWEIS Eine gemeinsame Nutzung der Funktionen Autoload und Warmstart ist nicht m glich F r einen korrekten Ablauf der Funktion Autoload muss der Warmstart im Drucker deaktiviert sein Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Manueller Nachdruck Ja Ist der Etikettendrucker z B nach einem aufgetretenen Fehler im gestoppt Modus kann das zuletzt gedruckte Etikett mit den Tasten und e nachgedruckt werden Nein Es werden nur leere Etiketten vorgeschoben Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelan
90. s Wechsel in das bergeordnete Verzeichnis Wechsel in das aktuell markierte Verzeichnis Im aktuellen Verzeichnis nach oben scrollen Im aktuellen Verzeichnis nach unten scrollen 72 Betriebsanleitung 11 13 Compa Il Serie Compact Flash Karte USB Stick 8 4 Benutzerverzeichnis definieren oO HINWEIS Ein Benutzerverzeichnis muss definiert werden e bevor eine Benutzung bzw Navigation durch das Memory Men erfolgen soll e wenn die Formatierung der CF Karte am PC ausgef hrt und somit das STANDARD Verzeichnis nicht automatisch angelegt wurde XPLOREF DIR qyout sd Layout 8 DR 2 SENUIZERVERZ I ANDARD A STANDAR Welt _ayout 2 Layout S LJ Elie In Zi DIR ZA Das Benutzerverzeichnis ist das Stammverzeichnis in dem blicherweise die am h ufigsten verwendeten Dateien Layouts des Benutzers abgelegt werden Die Verwendung des Benutzerverzeichnisses erm glicht den schnellen und direkten Zugriff auf die abgelegten Dateien im definierten Benutzerverzeichnis Das Anlegen eines Benutzerverzeichnisses erspart somit ein langes Suchen nach der gew nschten zu druckenden Datei 11 13 Betriebsanleitung 13 Compact Flash Karte USB Stick Compa Il Serie Taste dr cken um in das Memory Men zu gelangen Taste EI dr cken um den File Explorer aufzurufen File Ex
91. s erkennt er keinen Unterschied zwischen Etikett und Schlitz Balken 106 Betriebsanleitung 11 13 Compa Il Serie Index 12 Index A ABDIGUNGEN niea e E a E A 6 7 8 Abrei kante ab Janbauen 39 Anschlie en DrUCKET inia EE 26 Aufstellen Drucker ere 25 B Bel ae WEE 41 Bestimmungsgem e Verwendung 5 Betriebsbedingungen anne nennen 10 11 12 13 C Compact Flash Card Benutzerverzeichnis Tesilegen 73 74 BER e D BEEN 76 RI Re E RE 77 DisplayaufBalsnsenasseienee 71 Eileen ee 80 Frimware Uppdal nase 80 Beien VIER 78 Konfiguration speichern nennen nennen nennen nennen T1 KOBIETEN RE 79 Layoutladensnnn sn ee Mi 74 RSV ee BEE 76 Navigatio nee 12 Verzeichnis wechsein RBB n Ran nen en nennen nennen en nennen 75 D Druckkopf austauschen 86 E Eins Ausschalten Dr cker sus ae naeh 26 Etiketten einlegen el Eu ele EE 29 Ale Ee Eu Le e CN 32 AUWICKEIMSAUS rare ee 31 Leporello Material 002200220000000000n0Bnnnn nun onen nenne nnnennnne 36 SPENdEMOAUS 2 een ui 33 Etikettenlichtschranke einstellen Rennen en en nn 30 Etikettenrolle eninehmen en nn nennen nn nn nn nn 35 F Fehlermeldungen behebungen 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 Funktionsmen DaAUMURTZEI Er ee een tee 55 DFUCK gl ne see eigenes 46 EEN ee ee ee 54 St EM 47 48 Ger te Parameter A 49 50 51 52 TR IER 58 VER Er IEN 42 43 44 45 NEIZWEIK EE 52 REMOLE KOMSOlG ee ee eene ER 52 SCHNIEStellEN saurer 53 SENICE EU
92. s auch verkleinert im Verh ltnis zur Originalgr e gedruckt werden Wertebereich 10 0 10 0 6 12 Grundmenu Nach Einschalten des Etikettendruckers wird das Grundmen angezeigt Das Grundmen zeigt Informationen wie z B den Druckertyp aktuelles Datum und aktuelle Uhrzeit Versionsnummer der Firmware und der verwendeten FPGAs Die ausgew hlte Anzeige wird nur f r eine kurze Zeit angezeigt danach wird wieder zur ck zur ersten Information gewechselt Mit der Taste kann jeweils zur n chsten Anzeige gelangt werden 58 Betriebsanleitung 11 13 Compa II Serie Optionen Messer Betriebsarten 11 13 7 Optionen 7 1 Messer VORSICHT Es besteht Verletzungsgefahr an den Klingen des Schneidemessers gt Die Montage Demontage des Schneidemessers darf nur bei ausgeschaltetem Drucker durchgef hrt werden Das Schneidemesser nur betreiben wenn es am Drucker montiert ist gt Keine Materialien schneiden die in Breite und Dicke ber die Spezifikation hinausgehen Gefahr durch sich bewegende Teile Finger und andere K rperteile fernhalten Nach Einschalten des Druckers wird das Grundmen angezeigt Taste dr cken um in das Funktionsmen zu gelangen Taste dr cken bis das Men Messer erreicht wurde Taste dr cken um das Men auszuw hlen Q HINWEIS Der Men punkt Messer wird nur angezeigt wenn beim Einschalten des Etikettendruckers die Option Messer ber die Messerlichtsc
93. s ein Folgedruckauftrag verf gbar so wird nicht in den Abrei kanten Offset gefahren sondern direkt das Folgeetikett gedruckt Automatisch Spender Nach Drucken des Etiketts wird in den Spende Offset gefahren und dann entweder sofort oder nach der eingestellten Verz gerungszeit wieder zum Etikettenanfang zur ckgezogen Beim Anlegen eines neuen Startsignals UO dynamisch wird dann sofort das n chste Etikett gedruckt Messer Gleiche Funktion wie bei Betriebsart R ckzug Standard danach dem Schnitt immer sofort zum Etikettenanfang zur ckgezogen wird Abrei kante Nach Drucken des letzten Etiketts eines Druckauftrags wird in den Abreifskanten Offset gefahren und dann entweder sofort oder nach der eingestellten Verz gerungszeit wieder zum Etikettenanfang zur ckgezogen Beim Starten eines neuen Druckauftrags wird dann sofort das n chste Etikett gedruckt Ist vor dem Fahren in den Abrei kanten Offset bereits ein Folgedruckauftrag verf gbar so wird nicht in den Abrei kanten Offset gefahren sondern direkt das Folgeetikett gedruckt 104 Betriebsanleitung 11 13 Compa Il Serie Zusatzinformationen Kein R ckzug Spender Nach Drucken des Etiketts wird in den Spende Offset gefahren und dort gewartet Beim Anlegen eines neuen Startsignals UO dynamisch wird dann sofort das n chste Etikett gedruckt Da das Etikett aber bereits im Offset steht wird es erst ab der Offsetposition bedruckt d h bei der Definition des Etiketts
94. stelle berpr fen defekt Speicherkarte Schnittstelle berpr fen 34 Ungen gend Speicher Kein Druckspeicher gefunden Speicherbest ckung auf CPU berpr fen 35 Druckkopf offen Beim Start des Druckauftrags Druckkopf nach unten klappen ist Druckkopf nicht angeklappt und Druckauftrag erneut starten Ung ltiges Format BCD Fehler Eingegebenes Format Ung ltiges Format f r berpr fen Berechnung der Euro Variablen berlauf BCD Fehler Eingegebenes Format Ung ltiges Format f r berpr fen Berechnung der Euro Variablen Division durch 0 BCD Fehler Eingegebenes Format berpr fen Ung ltiges Format f r Berechnung der Euro Variablen 11 13 Betriebsanleitung 91 Fehlermeldungen und Fehlerbehebung Compa Il Serie FLASH ERROR Fehler FLASH Baustein Software Update durchf hren CPU austauschen L nge Kommando L nge des empfangenen Gesendete Daten berpr fen kommandosatzes ung ltig Verbindung PC und Drucker berpr fen al Kein Laufwerk Speicherkarte nicht gefunden Speicherkarte richtig nicht richtig eingesteckt einstecken Fehlerhaftes Speicherkarte kann nicht Speicherkarte berpr fen und Laufwerk gelesen werden fehlerhaft evtl austauschen Speicherkarte nicht formatiert Speicherkarte formatieren formatiert Aktuelles Versuch das aktuelle Verzeichnis wechseln Verzeichnis l schen Verzeichnis zu l schen 45 Pfad zu lang Pfadangabe zu lang zu hohe K rzeren Pfad
95. t der Druckkopf teilweise ungesch tzt und nutzt sich vorzeitig ab Abbildung 17 i HINWEIS Bevor eine neue Transferbandrolle eingelegt wird ist der Druckkopf mit Druckkopf und Walzenreiniger 97 20 002 zu reinigen siehe Seite 82 Die Handhabungsvorschriften zur Verwendung von isopropanol IPA sind zu beachten Bei Kontakt mit der Haut oder den Augen mit flle endem Wasser gr ndlich auswaschen Bei anhaltender Reizung Arzt aufsuchen F r gute Bel ftung sorgen 1 Andruckhebel 4 gegen den Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf zu entriegeln 2 Transferbandrolle 2 bis zum Anschlag an die Schaltscheibe 3 schieben dass die Farbbeschichtung des Transferbandes beim Abwickeln nach unten weist Bei der Abwicklung ist keine Rotationsrichtung vorgegeben 3 Transferbandrolle 2 festhalten und Drehknopf am Abwickler 3 gegen den Uhrzeigersinn drehen bis die Transferbandrolle fixiert ist 4 Geeigneten Transferbandkern auf die Transferbandaufwicklung 1 schieben und in gleicher Weise fixieren Transferband durch die Druckeinheit f hren Transferbandanfang mit einem Klebestreifen am Transferbandkern 1 fixieren Hierbei die Rotationsrichtung der Transferbandaufwicklung gegen den Uhrzeigersinn beachten 11 13 Betriebsanleitung 37 Material einlegen Compa II Serie 7 Transferbandaufwicklung 1 gegen den Uhrzeigersinn drehen um den Transferbandlauf zu gl tten 8 Andruckhebel 4 im Uhrzeigersinn drehen um
96. te dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Codepage Angabe des im Etikettendrucker zu verwendeten Zeichensatzes Folgende M glichkeiten stehen zur Verf gung Codepage 1252 Westeurop ische Sprachen fr her ANSI Codepage 437 Englisches Alphabet Codepage 850 Westeurop ische Sprachen Codepage 852 Slawische Sprachen Codepage 857 T rkisches Alphabet Codepage 1250 Zentral und osteurop ische Sprachen Codepage 1251 Kyrillisches Alphabet Codepage 1253 Griechisches Alphabet Codepage 1254 T rkisches Alphabet Codepage 1257 Baltische Sprachen WGLA Die Tabelle zu den oben genannten Zeichens tzen finden Sie auf www carl valentin de Downloads Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Externe Parameter Ein Parameter wie Druckgeschwindigkeit und Brennst rke k nnen ber unsere Etiketten Gestaltungs Software an den Etikettendrucker bertragen werden Parameter die vorher direkt am Etikettendrucker eingestellt wurden werden nicht mehr ber cksichtigt Aus Es werden nur Einstellungen die am Etikettendrucker direkt gemacht werden ber cksichtigt 11 13 Betriebsanleitung 49 Funktionsmen Compa II Serie Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Buzzer Ein Beim Dr cken jeder Taste ist ein akustisches Signal h rbar Aus Es ist kein Signal h rbar Display Einstellung des Kontrasts auf dem Display Wertebereich 35 85 Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen
97. te dr cken um zum n chsten Parameter zu gelangen UO Protokoll Auswahl der Schnittstelle ber die nderungen der Eingangssignale I O gesendet werden in Verbindung mit Netstar PLUS 62 Betriebsanleitung 11 13 Compa II Serie Optionen Taste dr cken um zum n chsten Parameter zu gelangen Startsignal speichern Ein Das Startsignal f r das n chste Etikett kann bereits w hrend dem Drucken des aktuellen Etiketts angelegt werden Das Signal wird vom Etikettendrucker registriert Der Etikettendrucker beginnt sofort nach Beendigung des aktuellen Etiketts mit dem Drucken des n chsten Etiketts Dadurch kann Zeit eingespart und der Durchsatz erh ht werden Aus Das Startsignal f r das n chste Etikett kann erst angelegt werden wenn das aktuelle Etikett zu Ende gedruckt ist und der Etikettendrucker sich wieder im Zustand Wartend Ausgang Bereit gesetzt befindet Wird das Startsignal schon vorher angelegt wird dieses ignoriert Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen I O Profile Auswahl der vorhandenen Dateien Std_Label Werkseinstellung oder StdFileSetLabel Liste der hinterlegten Funktionen f r Std_Label Druckstart und Messerschnitt Input Keine Funktion Nummerator Reset Input Keine Funktion Fehlerquittierung Input Keine Funktion Keine Funktion Keine Funktion Fehler Output Druckauftrag aktiv Output a4 DO d OO A Go DD O Bei Spende Lichtschranke Etikett vorhan
98. teil ausger stet anschlie en Der Betrieb mit einer Netzspannung von 110 230 V 50 60 Hz ist ohne Eingriff am Ger t m glich VORSICHT Besch digung des Ger tes durch undefinierte Einschaltstr me gt Vor dem Netzanschluss den Netzschalter auf Stellung U bringen gt gt Netzkabel in Netzanschlussbuchse stecken gt Stecker des Netzkabels in geerdete Steckdose stecken An Computer oder HINWEIS Computernetzwerk i i anschlie en Durch unzureichende oder fehlende Erdung k nnen St rungen im Betrieb auftreten Darauf achten dass alle an den Etikettendrucker angeschlossenen Computer sowie die Verbindungskabel geerdet sind gt Etikettendrucker mit Computer oder Netzwerk mit einem geeigneten Kabel verbinden 4 3 Ein und Ausschalten des Etikettendruckers Wenn alle Anschl sse hergestellt sind gt gt Etikettendrucker am Netzschalter einschalten Nach Einschalten des Etikettendruckers erscheint das Grundmen aus welchem Druckertyp aktuelles Datum und Uhrzeit zu ersehen sind 26 Betriebsanleitung 11 13 Compa Il Serie Installation 4 4 Inbetriebnahme des Etikettendruckers Nach Einschalten des Etikettendruckers erscheint das Grundmen aus dem der Druckertyp das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit zu ersehen sind Etikettenmaterial und Transferband einlegen siehe Kapitel 5 Material einlegen Seite 29 Im Men Etikettenlayout Etikett messen den Messvorgang starten siehe Kapitel 6 4
99. tempel wird ber einen Vakuumsensor kontrolliert Bei fehlerhafter Etiketten bernahme werden vom gespendeten Etikett nicht alle Saugbohrungen im Stempel abgedeckt und es kann sich kein Vakuum am Stempel bilden Daraufhin wird die Fehlermeldung Saugplatte Jeer ausgegeben und der Etikettenstreifen zur ck transportiert Ist der Parameter Vakuum berwachung auf AUS gesetzt findet keine derartige Fehlerbehandlung statt Dies kann besonders bei der Inbetriebnahme des Eltikettiersystems von Nutzen sein da der oben erw hnte sofortige R ckzug nicht stattfindet und damit eine bessere Beurteilung der Fehlerursache m glich ist Parameter f r den Normalbetrieb auf EIN setzen 66 Betriebsanleitung 11 13 Compa II Serie Optionen Taste dr cken um zum n chsten Parameter zu gelangen Andruckzeit Nur aktiv wenn in der Betriebsart Stempeln appliziert wird Es wird die Zeitdauer eingestellt w hrend der der Stempel f r die bertragung des Etiketts auf das Gut in der Etikettierposition gehalten wird Taste dr cken um zum n chsten Parameter zu gelangen Blaszeit Nur aktiv wenn in der Betriebsart Blasen appliziert wird Es wird die Zeitdauer eingestellt w hrend der die Blasluft f r die bertragung des Etiketts auf das Gut zugeschaltet ist Wertebereich 0 2500 ms Schrittweite 10 ms Default 100 ms Taste dr cken um zum n chsten Parameter zu gelangen Warteposition Nur aktiv wenn die Betriebsart Blasen und der Modus A
100. ten Etikett vor dem Drucken der R ckzug zum Etikettenanfang ausgef hrt Messer Nach Drucken des Eltiketts wird w hrend des Fahrens in den Messer Offset das nachfolgende Etikett angedruckt falls dieses bereits verf gbar generiert ist Nach dem Schnitt wird dann nicht zur ckgezogen sondern das bereits angedruckte Etikett zu Ende gedruckt und beim Fahren in den Messer Offset wiederum das nachfolgende Etikett angedruckt Falls das nachfolgende Etikett noch nicht verf gbar ist oder beim letzten Etikett des Druckauftrags wird wie bisher der Messer Offset gefahren geschnitten und dann der R ckzug zum Etikettenanfang ausgef hrt Abrei kante Gleiche Funktion wie bei Betriebsart R ckzug Standard da nur beim letzten Etikett eines Druckauftrags in den Abreifskanten Offset gefahren wird falls kein Folgedruckauftrag verf gbar ist 11 13 Betriebsanleitung 105 Zusatzinformationen Compa Il Serie 11 5 Lichtschranken ES HINWEIS Bei Verwendung von Reflexions Lichtschranken sollte darauf geachtet werden dass der Deckel des Etikettendruckers geschlossen ist und somit Fremdlichteinwirkungen z B Arbeitslampe auf die Lichtschranke verhindert wird Durchlicht Der Sender befindet sich oben und der Empf nger unten d h der Lichtschranke normal Infrarotstrahl wird von oben gesendet Die Etikettenabtastung findet von oben statt Verwendet wird der Lichtschrankentyp bei normalen Haftetiketten mit Schlitz Reflexions Der Send
101. ten Spender I O Betriebsart Taste f r Spender I O dr cken um zus tzliche Parameter auszuw hlen UO Port 1 8 und Definition der Portfunktionen F r jeden Port zeigen jeweils 2 Zeichen UO Port 9 16 die aktuelle Einstellung an Compa II 104 8 I O Port 1 8 I I I I N N N N Port 123456738 aus Platzgr nden kann die Portnummer nicht angezeigt werden Das erste Zeichen gibt folgendes an I Port arbeitet als Eingang Input O Port arbeitet als Ausgang Output N Port hat keine Funktion Not defined Diese Einstellungen k nnen nicht ver ndert werden Das zweite Zeichen definiert folgendes Aktiver Signalpegel ist high 1 Aktiver Signalpegel ist ow 0 x Portist deaktiviert amp Funktion wird bei jedem Wechsel des Signalpegels ausgef hrt s Zustand kann ber Schnittstelle abgefragt beeinflusst werden Die druckerinterne Funktion ist deaktiviert Die nderung der Signalpegel wird nur bei den Betriebsarten UO statisch I O dynamisch I O statisch fortlaufend und I O dynamisch fortlaufend ber cksichtigt Taste dr cken um zum n chsten Parameter zu gelangen Entprellung Angabe der Entprellzeit des Spendeeingangs Wertebereich O 100 ms Falls das Startsignal unsauber ist kann der Spendeeingang entprellt werden Taste dr cken um zum n chsten Parameter zu gelangen Startsignal Angabe der Zeit in Sekunden um die der Druckstart verz gert wird Verz gerung Wertebereich 0 00 9 99 Tas
102. und in Leserichtung gedruckt Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Ausrichtung Die Ausrichtung des Etiketts erfolgt erst nach dem Drehen Spiegeln d h die Ausrichtung ist unabh ngig von Drehung und Spiegelung Links Etikett wird am linken Rand des Druckkopfs ausgerichtet Mitte Etikett wird am Mittelpunkt des Druckkopfs zentriert ausgerichtet Rechts Etikett wird am rechten Rand des Druckkopfs ausgerichtet 48 Betriebsanleitung 11 13 Compa Il Serie Funktionsmen 6 5 Ger te Parameter Nach Einschalten des Etikettendruckers wird das Grundmen angezeigt Taste dr cken um in das Funktionsmen zu gelangen Taste dr cken bis das Men Ger te Parameter erreicht wurde Taste dr cken um das Men auszuw hlen Feldverwaltung Aus Der gesamte Druckspeicher wird gel scht Grafik erhalten Eine Grafik bzw ein TrueType Font wird ein Mal an den Etikettendrucker bertragen und im druckerinternen Speicher abgelegt F r den folgenden Druckauftrag werden nur noch die ge nderten Daten an den Etikettendrucker bertragen Der Vorteil ist die Einsparung der bertragungszeit der Grafikdaten Die vom Etikettendrucker selbst erzeugten Bilddaten interne Schriften Barcodes werden nur generiert wenn sie ge ndert wurden Hierbei wird Generierzeit eingespart Grafik l schen Die im druckerinternen Speicher abgelegten Grafiken bzw TrueType Fonts werden gel scht die brigen Felder erhalten Tas
103. ung siehe Bei Bedarf Abschnitt 9 1 Seite 82 Druckwalze reinigen siehe Bei jedem Wechsel der Etiketten Abschnitt 9 2 Seite 82 rolle oder bei Beeintr chtigung des Druckbilds und des Etiketten transports Druckkopf reinigen siehe Bei jedem Wechsel der Transfer Abschnitt 9 3 Seite 82 band oder bei Beeintr chtigung des Druckbilds Etikettenlichtschranke reinigen Bei Austauschen der siehe Abschnitt 9 4 Seite 83 Etikettenrolle Druckkopf austauschen siehe Bei Fehlern im Druckbild Abschnitt 9 5 Seite 85 Druckwalze und Umlenkwalze Bei Beeintr chtigung des austauschen siehe Abschnitt Druckbilds und des 9 6 Seite 87 Etikettentransports i HINWEIS Die Handhabungsvorschriften zur Verwendung von Isopropanol IPA sind zu beachten Bei Kontakt mit der Haut oder den Augen mit flie endem Wasser gr ndlich auswaschen Bei anhaltender Reizung Arzt aufsuchen F r gute Bel ftung sorgen WARNUNG Brandgefahr durch leicht entz ndlichen Etikettenl ser gt Bei Verwendung von Eltikettenl ser muss der Etikettendrucker vollst ndig von Staub befreit und gereinigt sein ER HINWEIS F r Einstellungen und einfache Montagen den mitgelieferten Sechskantschl ssel verwenden der sich im unteren Teil der Druckeinheit befindet Weitere Werkzeuge sind f r die hier beschriebenen Arbeiten nicht erforderlich Betriebsanleitung 81 Wartung und Reinigung Compa Il Serie 9 1 Allgemeine Reinigung VORSICHT
104. ung 11 13 Compa Il Serie Funktionsmen 6 4 Etikettenlayout Nach Einschalten des Etikettendruckers wird das Grundmen angezeigt Taste dr cken um in das Funktionsmen zu gelangen Taste dr cken bis das Men Etikettenlayout erreicht wurde Taste dr cken um das Men auszuw hlen Etikettenl nge Angabe der Etikettenl nge in mm siehe Technische Daten Seite 15 Schlitzl nge Angabe des Abstands zwischen zwei Etiketten in mm nicht bei Endlosetiketten Mindestwert 1 mm Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Mehrbahniger Druck Angabe der Breite eines Etiketts sowie die Angabe wie viele Etiketten nebeneinander auf dem Tr germaterial sind siehe Kapitel 11 1 Mehrbahniger Druck Seite 99 Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Etikett messen Taste dr cken um Messvorgang zu starten Etikettendrucker stoppt automatisch nach Beenden der Messung Die ermittelten Werte werden angezeigt und gespeichert Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Etikettentyp Standardm ig sind Haftetiketten eingestellt Taste EN dr cken um Endlosetiketten auszuw hlen Ist im Men punkt Etiketten Schlitzl nge ein Wert f r den Schlitz vorhanden wird dieser zur Etikettenl nge hinzugez hlt Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gelangen Materialauswahl Auswahl des Etiketten bzw Transferbandmaterials Taste dr cken um zum n chsten Men punkt zu gela
105. usatzinformationen Compa Il Serie 11 4 R ckzug Verz gerung R ckzug Betriebsarten Im fortlaufenden Spendebetrieb UC DYN F I O ST F I O LS F ist kein optimierter R ckzug m glich da beim Druckauftragswechsel das aktuelle Etikett im Offsetbereich bereits vom alten Druckauftrag bedruckt w re Bei aktiviertem Doppelschnitt ist kein optimierter R ckzug m glich In dem Bereich der beim Andrucken des Folgeetiketts gedruckt wird sollte sich keine Datum Uhrzeit Variable befinden da diese vor dem n chsten Startimpuls aktualisiert worden sein k nnte Standard Spender Nach Drucken des Etiketts wird in den Spende Offset gefahren und dort gewartet bis das Etikett abgenommen Lichtschranke oder ein neues Startsignal angelegt wurde I O dynamisch Danach wird wieder zum Etikettenanfang zur ckgezogen und das n chste Etikett gedruckt Messer Nach Drucken des Etiketts wird in den Messer Offset gefahren das Etikett geschnitten und dann sofort wieder zum Etikettenanfang zur ckgezogen falls eine Betriebsart mit R ckzug eingestellt ist Danach wird ggf das n chste Etikett gedruckt Abrei kante Nach Drucken des letzten Etiketts eines Druckauftrags wird in den Abrei skanten Offset gefahren und das bzw die Etikett en kann abgerissen werden Beim Starten eines neuen Druckauftrags wird zuerst wieder zum Etikettenanfang zur ckgezogen und dann das n chste Etikett gedruckt Ist vor dem Fahren in den Abrei kanten Offset bereit
106. valentin DRUCKSYSTEME Br Betriebsanleitung COMPA II Quality Tradition Innovation Copyright by Carl Valentin GmbH 7952001B 1113 Angaben zu Lieferung Aussehen Leistung Ma en und Gewicht entsprechen unseren Kenntnissen zum Zeitpunkt des Drucks nderungen sind vorbehalten Alle Rechte auch die der bersetzung vorbehalten Kein Teil des Werks darf in irgendeiner Form Druck Fotokopie oder einem anderen Verfahren ohne schriftliche Genehmigung von Carl Valentin GmbH reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden Durch die st ndige Weiterentwicklung der Ger te k nnen evtl Abweichungen zwischen der Dokumentation und dem Ger t auftreten Die aktuelle Version ist unter www carl valentin de zu finden Warenzeichen Centronics ist ein eingetragenes Warenzeichen der Data Computer Corporation Microsoft ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation Windows 2000 20027 XP Vista 7 8 Windows Server 2008 Windows Server 2008 R2 Windows Server 2012 sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation TrueType ist ein Warenzeichen von Apple Computer Inc Zebra und ZPL II sind eingetragene Warenzeichen der ZIH Corporation Etikettendrucker der Carl Valentin GmbH erf llen folgende Sicherheitsrichtlinien CE EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG Richtlinie Elektromagnetische Vert
107. ware jedoch fest vorgegeben und kann durch den Anwender nicht ver ndert werden Ver nderbar und ber Men einstellbar sind Entprellzeiten und ob High oder Low Aktiv r Te EU 200 u 008 u 00 71 1 008 00 2000 00 008 00 000 008 0008 00 00 200 000 00 00 000 000 0008 00 00 000 008 000 00 00 008 000 00 00 000 000 00 00 000 008 000 00 000 008 000 0 00 008 71 00 00 00 000 008 00 00 008 00 7 wl Drucker interne EEN l Female Schaltung Internal Circuitry i i Intern i i IAMO Ha i N A A Port 16 N i Port 15 i z N Port 13 i i 110W 230V wh ea SWEEXT 28 Part 12 N a Para i i COM for Outputs i d Port Part l SND PE Outputs 21 L Port amp i Got 5 i i 5 Part 4 utputs 11 Pana i i COMDE 19 1 Ge i i for Inputs 10 Port i 1 16 VDC for i push Y A DENE Ge i i i i i i i i aK i KR Ka Port 1 S Com for i i Outputs i i i i i ar 10k i i meut el AA fe COMNDC i i K for Inputs i i i i Option 2 LED i i i i i l i i 1 16 VDC for i i n Y3 ar Outputs i PS a 3 RB his d i i i i i i FR i i 3 14 i Va Pot Zo 2 k1s2 con Output i utputs i i i 10 7 i SN 10k i mut A 2 g COMYDC for Inputs i Option 2 LED i i i i i i i i i i YOC for i i Outputs i i push 5 i i i i i i i i i l Port 1 6 a COM for Outputs i j i i i i i input COMNDC for Inputs i Option 3 LED i
108. wickelvorrichtung 2 nehmen 11 13 Betriebsanleitung 35 Material einlegen Compa Il Serie 5 3 Leporello Etiketten einlegen Abbildung 16 1 R ndelschraube 1 l sen und F hrung 2 ganz nach au en schieben und am Rollenhalter 3 vorbei nach unten schwenken 2 Wenn Zusatzkern auf dem Rollenhalter 3 montiert ist Zusatzkern abbauen 3 Etikettenstapel 4 hinter dem Etikettendrucker platzieren Darauf achten dass die zu bedruckende Seite von oben zu sehen sind 4 Etikettenmaterial ber den Rollenhalter 3 zur Druckeinheit f hren 5 F hrung 2 gegen das Etikettenmaterial schieben nach oben gegen den Rollenhalter schwenken und R ndelschraube 1 anziehen 6 Etikettenmaterial durch die Druckeinheit f hren siehe Abschnitt Etikettenmaterial in Druckeinheit einlegen auf Seite 30 Etikettenlichtschranke einstellen siehe Abschnitt auf Seite 30 Kopfandrucksystem einstellen siehe Abschnitt auf Seite 34 Andruckhebel 5 im Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf zu verriegeln 36 Betriebsanleitung 11 13 Compa Il Serie Material einlegen 5 4 Transferband einlegen Q HINWEIS F r die Thermotransfer Druckmethode muss ein Farbband eingelegt werden Bei Verwendung des Etikettendruckers f r den direkten Thermodruck wird kein Farbband eingelegt Die im Etikettendrucker verwendeten Farbb nder m ssen mindestens so breit sein wie das Druckmedium Ist das Farbband schmaler als das Druckmedium bleib
109. zittern Ausgew hlte Pr fziffern Berechnung der Pr fziffer Berechnung berechnung im Barcode nicht berpr fen Codedaten berpr fen verf gbar Codetyp berpr fen 24 Ung ltige Dehnung Ausgew hlter Zoomfaktor nicht Zoomfaktor berpr fen verf gbar 25 Offset Vorzeichen Eingegebenes Offset Offsetwert berpr fen Vorzeichen nicht verf gbar 26 Offset Limit Eingegebener Offsetwert Offsetwert berpr fen ung ltig 90 Betriebsanleitung 11 13 Compa Il Serie Fehlermeldungen und Fehlerbehebung 21 Druckkopf Temperatur Druckkopftemperatur zu hoch Brennst rke reduzieren Druckkopf Temperaturf hler Druckkopf austauschen defekt 28 Fehler Messer Fehler beim Schnitt gt Lauf des Etikettenbandes Papierstau berpr fen Messerlauf berpr fen 29 Ung ltiger Parameter Eingegebene Zeichen Codedaten berpr fen entsprechen nicht den vom Datenbezeichner zugelassenen Zeichen 30 Datenbezeichner Ausgew hlter Datenbezeichner Codedaten berpr fen bei GS1 128 nicht verf gbar 31 Zeilen lt 2 Endlos Fehlendes HIBC Definition des HIBC Codes Systemzeichen berpr fen Fehlender Prim rcode 32 Systemuhr Funktion Real Time Clock Akku auswechseln oder ausgew hlt aber Akku ist leer nachladen RTC defekt RTC Baustein austauschen 33 Kein CF Interface Verbindung CPU und Verbindung CPU und Speicher karte unterbrochen Speicherkarten Schnittstelle Speicherkarten Schnitt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TDRケーブル診断・測長機TX2003 取扱説明書  取扱説明書ダウンロード（PDF）  Samsung G2719N-S Felhasználói kézikönyv    Datasheet POL-AVRPROG  Manual de Armado Kit Estanque Doble Pared 1.000/2.000lts.  SoftBank 105SH クイックスタート  Verbatim External Hard Drive Computer Drive User Manual  IBM System x 3100 M4  0120-727-231（無料）  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file