Home

TF 36EL

1. l vahingoita virtajohtoa l nyk ise sit irti pistorasiasta Varo korkeita l mp tiloja ljy ja ter vi reunoja Pid hyv huoli koneesta Pid kone puhtaana Noudata j lkij hdytyksest annettuja ohjeita Tarkasta s hk kaappi ja s hk kaapelit jokaisen k ynnistyksen ja purkamisen yhteydess Vaihda vialliset osat Jatkokaapeleita k ytett ess on k ytett v ainoastaan ulkok ytt n hyv ksyttyj ja merkittyj kaapeleita l k yt konetta suihkun kylpyammeen uima altaan tai vastaavan l heisyydess pa CA Toimenpiteet h t tilantessa Katkaise virta k ytt kytkimell tai irrottamalla s hk kaapeli pistorasiasta Liit s hk kaapeli vikavirtakytkimell varustettuun s hk kes kukseen joka on suojattu 3 napaisella 63 A n sulakkeella Koneen yl osa l mpi normaalik yt ss jopa 60 C l mp tilaan e Tuotteita ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan luki en lapset k ytett v ksi joiden fyysinen tai henkinen kapasiteet ti on alentunut tai arviointikyky heikentynyt tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa ellei heille ole opetettu tuotteen k ytt tai heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ole opastanut sen k yt ss Jos lapsia oleskelee tuotteen l heisyydess heille on ilmoi tettava ettei tuotetta saa k ytt leikkikaluna tai leikeiss HUOM Kone on tarkoitettu ainoastaan tilojen
2. Ved montering av El Bj rns luftfordeler skal maskinen v re avsl tt e Hjulene skal v re l ste under drift Lukene skal v re stengte S rg for at avstanden fra veggen er minst 0 5 m Sikkerhet ved service vedlikehold Ved service og vedlikehold s rg for at maskinen er avsl tt at kabelen er trukket ut og at hjulene er l st PERSONLIG VERNEUTSTYR Ved bytte av luftfilter bor det brukes ndedrettsvern og hansker Plasser brukt filter i en pose og lukk den omg ende KUNNSKAPSKRAV Eventuelle inngrep og installasjoner skal gj res av kvalifisert fagmann utpekt av El Bjorn RISIKOVURDERING Ved bruk av andre enn El Bj rns anbefalte reservedeler eller tilbeh r er det fare for eventuelle maskin eller personskader INNLEDNING BESKRIVELSE TF 36EL med sin design er oppbygd av en platestamme med stotbestandige aluminiumsprofiler i hj rnene Maskinen er utstyrt med delvis isolerende materiale p innsiden for minske lydniv et Inne i chassiset finnes det el patroner vifte og styreboks Luften ledes gjennom filteret inn i viften og videre forbi el patronene som varmer luften Til slutt presses luften ut gjennom luftfordeleren For oppn beste t rke og varmeresultat m maskinen plasseres s sentralt som mulig i lokalet Det er sv rt viktig at viften g r kontinuerlig for oppn best resultat OBS Avsnittet som handler om sikkerhet skal leses og forst s av alle som bruker eller reparerer
3. Advarsel For eliminere risikoen for skader koble alltid fra stromkabelen f r dere begynner med servicearbeidet Disse punktene kontrolleres av deres driftoperat r e Hold maskinen i god stand ved etterse den regelmessig Kontroller alltid hovedfunksjonene f r dere bruker maskinen Kontroller stromtilkoblingene elskapet og ev skj tekabler Kontroller ogs at ingen skruer er lose og at alle deler er riktig montert e Kontroller at det ikke finnes defekte deler som kan p virke sikkerheten Hvis det forekommer unormale lyder eller vibrasjoner sl av maskinen omg ende og s rg for at det blir korrigert f r dere starter den opp igjen Filter byttes ca hver 4 uke ved kontinuerlig drift og eller n r filteret er fullt og luftstr mmen har minsket betydelig eller n r den gule lampen lyser Bruk aldri en defekt maskin Merk alltid defekt maskin med m ikke brukes inntil den er reparert Rengj ring Byttalltid filter etter bruk Dette gjelder utleiere som leier ut produktet Til utvendig rengj ring brukes det en mild s pelosning og en fuktig klut Innvendig bl ses maskinen ren med luft og deretter t rkes det av med en fuktig klut Bruk aldri brannfarlige eller brennbare l semidler i n rheten av maskinen OBS Alle reparasjoner av elektriske deler skal utf res av personale med p krevde kunnskaper om elektrisk utstyr FEILS KING SJEK
4. Ved brug af forl ngerkablet m der kun benyttes kabler der er godkendt og m rket til udend rs brug Maskinen m ikke benyttes i umiddelbar n rhed af inspektion bruseniche badekar pool eller lignende Forholdsregler i n dsituationer Sluk for str mmen med betjeningsafbryderen eller tr k str mstikket ud e Tilslut elkablet til en eltavle med fejlstr msafbryder afsikret med 3 polet 63 A Maskinens overdel bliver ved normal drift op til 60 C varm Produkterne er ikke beregnet til at blive benyttet af personer inklusive b rn med nedsatte fysiske eller mentale evnet reduceret d mmekraft eller mangel p etfaring og viden medmindre de har f et forevist anvendelsen af produktet eller er blevet instrueret i anvendelsen af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed Hvis b rn f rdes i n rheden af produktet skal de oplyses om at produktet ikke m anvendes som leget j eller i forbindelse med leg OBS Maskinen er kun beregnet til udt rring og opvarmning af lokaler hvor behovet herfor er midlertidigt Al anden anvendelse er forbudt Ved brug af elektriske maskiner skal de grundl ggende sikkerhedsforskrifter altid overholdes for at mindske risikoen for brand elektrisk st d forbr ndinger eller personskader L s vejledningen f r maskinen startes og gem den derefter af hensyn til sikker drift Sikkerhed ved montering montering af El Bj rns luftfordeler skal
5. olg instruksjonene ang etterkjoling Kontroller elskap og F elkabler ved hver oppstart og demontering Skift defekte deler Ved bruk av forlengelseskabler skal det bare brukes kabler son er godkjent og merket for utend rsbruk Ikke bruk maskinen i umiddelbar n rhet av dusj bad basseng eller lignende e Tiltak ved n dssituasjon bryt str mmen med str m bryteren ellet trekk ut str mkabelen Koble str mkabelen til en elsentral med jordfeilbryter sikret med 3 polet 63 A Overdelen av maskinen blir varm ved normal drift opptil 60 C Produktene er ikke beregnet p bruk av personer inkludert barn med redusert fysisk eller mental kapasitet nedsatt vutderingsevne eller mangel p erfaring og kunnskap s fremt de ikke har f tt veiledning eller instruksjon i bruken av maskinen av en person som har ansvar for deres sikkerhet Hvis barn oppholder seg ved produktet skal de informeres om at produktet ikke skal brukes som leket y eller ved lek OBS Maskinen er bare beregnet for t rking og oppvarming av lokaler med et midlertidig behov for dette All annen bruk er forbudt N r man bruker elektriske maskiner skal grunn leggende sikkerhetsforskrifter alltid f lges for minske risikoen for brann elektrisk st t brannskader eller personskade Les instruksjonene f r dere starter maskinen og ta siden vare p instruksjonene for sikker drift Sikkerhet ved montering
6. Vergewissern Sie sich dass der Schalter kW nicht in der Stel lung 0 steht Kontrollieren Sie ob die Sicherungen im Ger t ausgel st haben Befinden sich hinter der Gebl seabdeckung unter dem Schaltschrank Stellen Sie den Thermostatdrehschalter in seine max Position Vergewissern Sie sich dass der berhitzungsschutz nicht ausgel st hat Wenn die rote Lampe leuchtet hat der berhitzungsschutz ausgel st Beheben Sie den Fehler und dr cken Sie anschlie end die blaue RESET Taste TRANSPORT LAGERUNG Das Ger t muss stets stehend transportiert werden Falls erfor derlich ist vor einem Transport der Luftverteiler zu demontieren Danach kann das Ger t umbewegt werden Bei Transporten ist das Ger t im Transportfahrzeug zu befestigen Wenn die beiden Hub sen beim Heben genutzt werden darf das Ger t nie ber Personen hinweggehoben werden Wird das Ger t nicht verwendet ist es im Innenbereich frostfrei zu lagern ENTSORGUNG Bei der Entsorgung des Ger ts sind alle Bestandteile zu sortieren und an die zust ndige Recyclinganlage zu senden GARANTIE Es gilt Standardvertrag NL09 f r Lieferungen und Produkte von El Bj rn AB Gem diesen Bestimmungen haftet El Bj rn AB f r M ngel die innerhalb eines Jahres ab Lieferdatum auftreten F r professionelle Nutzer die sich registriert haben siche unten gilt NL 09 ebenfalls jedoch mit folgender nderung El Bj rn AB haftet f r M ngel die innerhalb
7. ci serwisowych i konserwacyjnych zawsze od czaj urz dzenie od zasilania U ytkownik powinien przestrzega nast puj cych zasad Aby urz dzenie funkcjonowa o optymalnie nale y dokonywa jego tegulatnych przegl d w Przed tozpocz ciem u ytkowania urz dzenia nale y sprawdzi czy wszystkie jego funkcje dzia aj prawid owo e Nale y sprawdzi po czenia elektryczne skrzynk elektryczna i przed u acze e Nalezy si upewni e wszystkie cz ci s dobrze przymocowane a ruby s przykr cone prawid owo Nalezy si upewni e adne cz ci kt re maj wp yw na poziom bezpiecze stwa nie s uszkodzone W przypadku nietypowego ha asu lub drga natychmiast wy cz maszyn i upewnij si e przed kolejnym jej uruchomieniem defekt zostanie naprawiony Filtr nale y wymienia co 4 tygodnie je li maszyna jest u ywana w spos b ci g y je li filtr jest zanieczyszczony na tyle e os abia to przep yw powietrza lub je li zapala si ta lampka kontrolna Nigdy nie u ywaj maszyny je li jest ona uszkodzona Uszkodzona maszyn nale y zawsze oznacza komunikatem Nie u ywa a do momentu gdy zostanie ona naprawiona Czyszczenie Po korzystaniu z maszyny nale y zawsze wyczy ci filtr Ma to zastosowanie w przypadku dzier awc w wynajmuj cych produkt Urz dzenie nale y czy ci z zewn trz za pomoc delikatnego myd a i wilgotnej szm
8. nitason alentamiseksi S hk vastukset puhallin ja ohjausyksikk ovat rungon sis ll Ilma virtaa suodattimen kautta puhaltimeen ja edelleen s hk vastusten ohi jotka l mmitt v t ilman Lopulta ilma virtaa ulos ilmanjakajan kautta Paras kuivatus ja l mmitystulos saadaan sijoittamalla kone mahdollisimman keskelle huonetilaa Parhaan tuloksen takaamiseksi on eritt in t rke ett puhallin k y koko ajan HUOMAA Kaikkien 36EL aa k ytt vien ja korjaavien on luettava turvallisuutta k sittelev kappale ja ymm rrett v sen sis lt K ytt ohjeessa k sitell n erilaiset k ytt ja huoltotoimenpiteet jotka k ytt j voi suorittaa Laajempi huolto tai vianm ritys on annettava valmistajan huoltohenkil st n teht v ksi K ytt ohjeessa kuvataan kaikki tarpeelliset turvallisuusominaisuudet ja k ytt j n on luettava ja ymm rrett v ne ennen TF 36EL n liitt mist s hk verkkoon Ensimm isen toimenpiteen toimituksen yhteydess on siis lukea k ytt ohje T ss k ytt ohjeessa TF 36EL ss k ytet n symboleja varoitusmerkkej jotka on kuvattu seuraavalla sivulla Jos jokin TF36EL n varoitustatroista on vahingoittunut tai kulunut uusi tarra on tilattava ja asennettava mahdollisimman pikaisesti TF 36EL n k ytt turvallisuuden varmistamiseksi 36EL aa saa k ytt ainoastaan t ss k ytt ohjeessa kuvattuihin t ihin Valmistaja pid tt oikeuden muutoksiin
9. r ihre Sicherheit verantwortlich ist e Halten sich Kinder unweit des Produkts auf sind sie darauf hinzuweisen dass das Produkt nicht als Spielzeug benutzt oder ins Spiel einbezogen werden darf Hinweis Das Ger t ist ausschlie lich zur vor bergehenden Trocknung und Erw rmung von R umen bestimmt Jegliche anderweitige Nutzung ist untersagt Beim Einsatz elektrischer Ger te sind stets die zugrun deliegenden Sicherheitsvorschriften einzuhalten um die Gefahr f r Br nde Stromschl ge Verbrennungen oder Personensch den zu verringern Lesen Sie die Anweisungen vor dem Start des Ger ts durch und bewahren Sie die Anleitung f r einen sicheren Betrieb auf Sicherheit bei der Montage Bei der Montage des F1 Bj rn Luftverteilers muss das Ger t ausgeschaltet sein e Die R der sind beim Betrieb zu arretieren Die Abdeckungen m ssen geschlossen sein Stellen Sie sicher dass Wandabstand 0 5 m betr gt Sicherheit bei Service Wartung Stellen Sie bei Service und Wartung sicher dass das Ger t ausge schaltet sowie das Kabel abgezogen ist und die R der arretiert sind PERS NLICHE SCHUTZAUSR STUNG Bei einem Luftfilterwechsel sind Atemschutz und Handschuhe zu tragen Legen Sie den benutzten Filter in einen Beutel und verschlie en Sie diesen sofort ERFORDERLICHE KENNTNISSE Etwaige Eingriffe und Installationen sind von Fachpersonal auszuf hren das von El Bj rn autorisiert wurde RISIKOBEURTEILUNG Bei e
10. 2700 3900 m h Aseta my s haluttu l mmityste ho k nt m ll virtakytkint 2 0 18 27 36 kW Maksimil m p tila saadaan kun termostaattinuppi on s detty maksimiasentoon my t p iv n Termostaatin toiminta alue on noin 8 32 C Termostaatti sijaitsee suodattimen oven takana K YTT K SITTELY NORMAALIK YT SS Huonel mp tilan s t Maksimil mp tila saadaan kun termostaattinuppi on s detty maksimiasentoon my t p iv n Termostaatin toiminta alue on noin 8 32 C Termostaatti sijaitsee suodattimen luukun takana Ylikuumenemissuojan palautus Ylikuumenemissuoja palautetaan painamalla ylikuumenemissuo jan sinist RESET painiketta k ytt paneelissa Jos h lytys toistuu tarkasta suodatin ja ilmanjakaja Suodattimen vaihto Suodatin vaihdetaan 4 viikon v lein tai kun keltainen merkkivalo syttyy suodattimen vaihdon merkiksi Katkaise virta koneesta k nt m ll ensin virtakytkin kW l mmitys asentoon 0 Anna puhaltimen k yd noin 5 minuuttia ennen k ytt kytkimen k nt mist asentoon 0 N in s hk vastukset ehtiv t j hty t m pident koneen k ytt ik Irrota s hk kaapeli ja avaa luukku Vaihda suodatin Sulje sitten luukku ja kytke s hk kaapeli takaisin paikalleen K ynnist kone uudelleen J lkij hdytys T RKE S hk vastukset kuumenevat eritt in kuumiksi noin 300 C hen Siksi on eritt in t rke j lkij hdytt vastuk
11. 5m INSTALLATION St ll maskinen p plats Montera El Bj rns luftf rdelare L s hjulen p maskinen s att den inte kan komma i rullning Minsta avst nd fr n v gg 0 5m Maskinen ska endast anv ndas st ende uppr tt Om maskinen ska h ngas upp anv nd de 2 lyft glorna som finns och kontrolleta att de inte r skadade eller deformerade Ogl rna r endast till f r att lyfta maskinens egenvikt Anslut elkabeln till avs krad 3 polig 63A som f reg s av jord felsbrytare Maskinen startas genom att vrida p man verstr m brytaren till nskat luftfl de 0 2700 3900 m3 h stall ven in nskad v rme effekt genom att vrida p str mbrytare 2 0 18 27 36 kW Max temperatur erh lls n r termostat vredet r justerat max medurs Termostaten har ett arbetsom r de p ca 8 32 C Termostat r placerad innanf r filterd rren DRIFT HANTERING NORMALDRIFT Inst llning av rumstemperatur Max temperatur erh lls n r termostat vredet r justerat max medurs Termostat har ett arbetsomr de p ca 8 32 Termostat finns placerad bakom innanf r filterluckan terst llning av verhettningsskydd Overhettningsskyddet terst lls genom att trycka p den bl RESET knappen p verhettningsskyddet som r placerad p man verpanelen Vid terupprepat larm kontrollera filter och luftf rdelare Filterbyte Filter byts ca var 4 e vecka eller d gul lampa indikerar filterbyte Sting av maski
12. Maskinen startes ved at dreje betjeningsstr maf luftflow 0 2700 3900 m h Indstil ogs den Sluk for maskinen ved f rst at dreje strt mafbryder KW varme til bryderen til nsket A position 0 Lad bl seren k re ca 5 minutter inden betjeningsstrom nskede varmeeffekt ved at dreje p stromafbryder 2 0 18 27 36 kW Maks temperatur opn s nar termostatgrebet er drejet hele vejen med uret Termostaten har et arbejdsomr de p 8 32 C Termostaten er placeret inden for filterdoren afbryderen drejes til position 0 Dette gores for at kole elpatronerne ned hvilket forl nger maskinens levetid Stromstikket tr kkes ud 12 og lugen bnes Filtret udskiftes Derefter lukkes lugen og str mstikket s ttes i igen Maskinen genstartes Efterk ling VIGTIGT Elpatronerne bliver meget varme ca 300 C Det er derfor meget vigtigt med efterk ling for at maskinens levetid skal blive s lang som muligt Dette skal g res hver gang maskinen skal slukkes for filterskift eller fordi den skal flyttes Drej str m afbryder kW varme til position 0 og lad bl seren k re ca 5 minutter for at nedk le elpatronerne inden betjeningsstr m afbryderen drejes til position 0 Betjeningsstr mafbryder Str mafbryder Varme Position Bl serhastighed Position Effekt kW 0 Slukket 0 0 2700 Lav 2700 m3 h 18 18 3900 H j 3900 m h 27 27 36 30 DEMONTERING Drej str mafbryder kW varme til posi
13. Szet 760 mm Grza ki nurkowe 24 x 1 5kW G b 940 mm Stopie ochrony IP44 Waga 160 kg Poziom halasu 76 dB A Silnik i przep yw powietrza Napi cie znamionowe 400 V Moc wyj ciowa 1 6 kW Prad znamionowy 52A Wentylator 25A Przeplyw powietrza 2700 3900 m godz Deklaracja zgodno ci z wymogami UE patrz www elbjorn com MONTA ODBI R TECHNICZNY Upewnij si e filtr jest w stanie nienaruszonym Sprawd czy rozdzielacz powietrza zosta poprawnie pod czony i nie jest niczym przystoniety Upewnij si e ko a s zablokowane Upewnij si e maszyna jest umiejscowiona w odleg o ci przynajmniej 0 5 m od ciany MONTA Umie urz dzenie w docelowym miejscu Pod cz rozdzielacz powietrza firmy El Bj rn Zablokuj ko a urz dzenia aby zabezpieczy maszyn przed przetoczeniem Minimalna odleg o od ciany 0 5 m Urz dzenie mo na u ytkowa wy cznie w po o eniu pionowym W przypadku konieczno ci podwieszenia maszyny nale y wykorzysta dwa uchwyty podno ne po uptzednim sprawdzeniu czy nie uleg y one defotmacji lub uszkodzeniu Uchwyty zosta y zaprojektowane wy cznie do ud wigu ci aru urz dzenia Pod cz kabel do gniazda z bezpiecznikiem trzypolowym 63A poprzedzonego wy cznikiem r znicowopradowym Uruchom maszyn dostosowuj c prze cznik steruj cy do danego poziomu przep ywu powietrza 0 2700 3900 m godz Ustaw dan moc grzani
14. The provisions of NL 09 also apply for professional parties who register according to the instructions below although with the following modification El Bjorn AB is liable for faults arising within five years after delivery only applicable to products registered on the website In other respects the provisions of NL 09 apply obtain this ex tended warranty you must register within 14 days after purchasing the products The extended warranty does not cover any of the lamps SICHERHEIT Warnhinweise am Produkt WARNUNG Lufteinlass und auslass des Ger ts durfen beim Betrieb niemals abgedeckt werden Warnung Wenn die Abdeckung ohne vorhe riges Unterbrechen der Stromzufuhr entfernt wurde besteht Hochspannungsgefahr am Ger t WARNING 400V Sie miissen die Bedienungsanleitung sorgfaltig E durchlesen und deren Inhalt verstanden haben bevor Sie mit dem Ger t arbeiten N L sen Sie das Kabel vor der 137273 Inspektion Filterwechsel e Halten Sie den Arbeitsbereich sauber Verm llte Oberfl chen und Ger te sind schadensanf llig rretieren Sie die R der damit das Ger t nicht ins Rollen kommt Das Ger t muss stets an einen El Bj rn Luftverteiler angeschlossen werden Der El Bj rn Luftverteiler ist zu verschrauben Es d rfen nur die El Bj rn Luftverteiler F87 265 03 und F87 265 02 genutzt werden Tre
15. maskinen inte l st ut r placerade bakom fl ktluckan under ell dan Kontrollera att jordfelsbrytaren i n rmaste elsk p inte har l st ut Tillse att inte verhettningsskydd har l st ut Maskinen bl ser f r lite luft Omluftf rdelaren har fria luftv gar Se efter s att filtret inte r helt igensatt Det kommer ingen varmluft Kontrollera s att str mbrytare kW inte star i lage 0 Kontrollera att s kringarna i maskinen inte l st ut r placerade bakom fl ktluckan under ell dan St ll termostat vredet p max Kontrollera att inte verhettningsskyddet har l st ut N r r d lampa lyser har verhettningsskyddet l sts ut tg rda felet tryck sedan p bl RESET knappen TRANSPORT F RVARING Maskinen skall alltid transporteras st ende Vid f rflyttning monteras luftf rdelaren ner vid behov Efter det kan maskinen flyttas Vid transporter skall maskinen f rankras i transport fordonet Om de 2 lyft glorna anv nds vid lyft lyft aldrig maskin ver person N r maskinen inte r i drift skall den f rvaras inomhus frostfritt SKROTNING Vid skrotning av maskinen skall alla delar sorteras och s ndas till avsedd milj station GARANTI Standardavtalet NL09 g ller f r El Bj rn AB s leveranser och produkter Enligt dessa best mmelser ansvarar El Bj rn AB f r fel som visat sig inom ett r fr n leveransen F r fackm n som registrerar sig enligt nedan g
16. tilap iseen kuivatukseen ja l mmitykseen Kaikki muu k ytt on kielletty S hk k ytt isi koneita k ytett ess on aina noudatettava turvallisuusm r yksi tulipalojen s hk iskujen palovammojen henkil vahinkojen vaaran v hent miseksi Lue ohjeet ennen koneen k ynnist mist ja s ilyt ne sen j lkeen k ytt turvallisuuden varmistamiseksi Turvallisuus asennuksen aikana Koneen virran on oltava katkaistuna El Bj rnin ilmanjakajan asennuksen aikana Py rien on oltava lukittuina k yt n aikana Luukkujen on oltava kiinni Varmista ett et isyys sein n on v hint n 0 5 m Turvallisuus huollon kunnossapidon aikana Varmista huollon ja kunnossapidon yhteydess ett koneen virta on katkaistu kaapeli irrotettu ja py r t lukittu HENKIL KOHTAISET SUOJAVARUSTEET Ilmansuodatinta vaihdettaessa on k ytett v hengityssuojainta ja k sineit Aseta k ytetty suodatin pussiin ja sulje pussi heti VAADITTAVAT TIEDOT Mahdolliset toimenpiteet ja asennukset on annettava Fl Bj rnin nime m n p tev n ammattilaisen teht v ksi RISKINARVIOINTI Muita kuin E1 Bj nin suosittelemia varaosia tai lis varusteita k ytett ess on olemassa kone tai henkil vahingon vaaran mahdollisuus JOHDANTO KUVAUS TF 36EL on rakennettu muovirunkoon jonka kulmissa on iskunkest v t alumiiniprofiilit Koneen sis puoli on varustettu osittain erist v ll materiaalilla
17. von 5 Jahren ab Lieferdatum auftreten Dies gilt nur f r Produkte die auf der Website registriert werden Ansonsten gelten die Bestimmungen gem NL 09 Um diese Garantieverl ngerung in Anspruch nehmen zu k nnen m ssen Sie sich innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf von Produkten registrieren Ausgenommen von dieser Garantieverl ngerung sind s mtliche Lichtquellen BEZPIECZENSTWO Znaki ostrzegawcze widniejace na urzadzeniu OSTRZEZENIE Uklad wlotowy i wylotowy podczas dzialania urzadzenia nie mo e by niczym przysloniety Niebezpiecze stwo Je li przed otwarciem luku urz dzenie nie zostanie od czone od zasilania istnieje tyzyko poparzenia pr dem o bardzo wyso O kim napieciu Przed rozpoczeciem korzystania z urzadzenia LL przeczytaj niniejsza instrukcje obslugi i upewnij mu sie e zrozumia e jej tre 7 Przed stapieniem do przegladu odlacz kabel zasilajacy Wymiana filtra 201029 Utrzymuj swoje miejsce pracy w czysto ci Nieuporzadkowane miejsce pracy stwarza ryzyko wypadku Zablokuj ko a urz dzenia aby zabezpieczy maszyn przed przetoczeniem Urz dzenie musi by zawsze pod czone do rozdzielacza powietrza firmy El Bj rn Rozdzielacz powietrza firmy El Bj rn musi zosta przymocowany na sta e za pomoc rub Dozwolone jest u ycie nast puj cych modeli rozdzielaczy powietrza firmy El Bj r
18. 00 Hoch 3900m h 27 27 36 36 AUSSERBETRIEBNAHME Drehen Sie den Schalter f r KW Heizung in die Stellung 0 Lassen Sie das Gebl se etwa 5 min laufen bevor Sie den Steuerschalter in die Stellung 0 drehen um die Elektropatronen abzuk hlen und die Ger telebensdauer zu verl ngern Entfernen Sie das Stromkabel Demontieren Sie den Luftverteiler Danach kann das Ger t umbewegt werden SERVICE WARTUNG Am Arbeitsplatz ist vom zust ndigen Bedienpersonal eine t gliche Wartung auszuf hren Warnung Um eine Besch digungsgefahr auszuschlie en unterbrechen Sie vor der Ausf hrung von Servicearbeiten stets die Stromzufuhr Diese Punkte sind vom Betriebspersonal zu kontrollieren e Halten Sie das Ger t durch eine regelm ige Wartung in einem ordnungsgem en Zustand berpr fen Sie vor der Ger teverwendung stets die Hauptfunktionen Kontrollieren Sie Stromanschl sse Schaltschrank und evtl Anschlusskabel berpr fen Sie ebenfalls ob keine Schrauben gel st sind und s mtliche Komponenten ordnungsgem montiert sind Achten Sie besonders auf defekte Komponenten die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen Schalten Sie das Ger t bei St rger uschen oder Vibrationen sofort ab und sorgen Sie daf r dass der Defekt behoben wird bevor Sie das Ger t wieder in Betrieb nehmen Der Filter ist bei kontinuierlichem Betrieb alle 4 Wochen auszutauschen und bzw oder wenn der Filter verstopft ist und sich der Luftst
19. 36EL mit der Stromversorgung verbunden wird Der erste Schritt nach der Lieferung besteht also im Lesen der Bedienungsanleitung In dieser Bedienungsanleitung und an TF 36EL befinden sich Symbole und Warnhinweise die auf der folgenden Seite aufgef hrt werden Sollte ein Warnaufkleber an TF 36EL besch digt werden muss ein Ersatz bestellt und schnellstm glich angebracht werden um eine maximale Sicherheit beim Umgang mit TF 36EL zu gew hrleisten TF 36EL darf nur f r Arbeiten eingesetzt werden die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben werden Der Hersteller beh lt sich das Recht auf Anderungen vor ANWENDUNGSBEREICH TF 36EL ist fur die Trocknung und Erw rmung von Geb uden vorgesehen in denen eine vor bergehende Beheizung Trocknung oder Luftzirkulation erforderlich ist TECHNISCHE DATEN Ger teabmessungen H einschl Luftverteiler 2250 mm H ohne Luftverteiler 1300 mm B 760 mm T 940 mm Gewicht 160 kg Ger uschpegel 76 dB A Motor und Luftseite Nennspannung 400 V Leistung 1 6 kW Nennstrom 52A Gebl se 25A Luftstrom 700 3900 m h Strom Absicherung 63 Stromanschluss 3N 400 V Elektropatronen 24 x 1 5 kW Schutzklasse IP44 EU Konformit tserkl rung siehe www elbjorn com INSTALLATION KONTROLLE VOR DER INBETRIEBNAHME Uberprifen Sie ob der Filter intakt ist Der Luftverteiler muss korrekt montiert sein ohne dass Blockierungen vorliegen Die R der m ssen arretiert se
20. K YTT KOHTEET TF 36EL on tarkoitettu rakennusten kuivatukseen ja l mmitykseen kun tarvitaan v liaikaista l mmityst kuivatusta tai ilmankiertoa TEKNISET TIEDOT Koneen mitat K ilmanjakajan kanssa 2250 mm K ilman ilmanjakajaa 1300 mm 760 mm 5 940 mm Paino 160 kg nitaso 76 dB A Moottori ja ilmapuoli Nimellisj nnite 400 V Teho 1 6kW Nimellisvirta 52A Puhallin 25A Ilmavirta 2700 3900 m h S hk Sulake 63 A K ytt j nnite 3N 400V S hk vastukset 24 x 1 5 kW Kotelointiluokka IP44 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus ks www elbjorn com N ASENNUS TARKASTUS ENNEN K YTT NOTTOA e Tarkasta ett suodatin on kunnossa Ett ilmanjakaja on asennettu oikein ja ett sill on esteet n reitti Ett py r t on lukittu Ett kone on v hint n 0 5 m p ss sein st ASENNUS Aseta kone paikalleen Asenna El Bj rnin ilmanjakaja Lukitse py r t niin ettei kone p se vierim n liikkeelle Lyhin et isyys sein st on 0 5 m Konetta tulisi k ytt vain pystyasennossa Jos kone on ripustettava k yt koneen kahta nostokorvaketta ja tarkasta etteiv t ole vahingoittuneet tai v ntyneet Korvakkeet on tarkoitettu ainoastaan koneen oman painon nostamiseen Liit s hk kaapeli suojattuun 3 napaiseen 63 A han jota edelt vi kavirtakytkin Kone k ynnistet n k nt m ll k ytt kytkin halutulle ilmavirralle 0
21. KLISTE Maskinen starter ikke Kontroller at sikringene i n rmeste elskap er hele Kontroller at sikringene i maskinen ikke er utl st De er plassert bak vifteluken under elboksen Kontroller at jordfeilbryteren i n rmeste elskap ikke er utl st Kontroller at overopphetingsvernet ikke er utl st Maskinen bl ser for lite luft e Kontroller at luftfordeleren har frie luftveier Sjekk at filteret ikke er helt tiltettet Det kommer ingen varmluft Kontroller at str mbryteren kW ikke star i posisjon 0 Kontroller at sikringene i maskinen ikke er utl st De er plassert bak vifteluken under elboksen Still termostatbryteren p maks Kontroller at overopphetingsvernet ikke er utl st e Nar den r de lampen lyset er overopphetingsvernet utl st Utbedre feilen og trykk deretter p den bl RESET knappen TRANSPORT OPPBEVARING Maskinen skal alltid transporteres st ende Ved forflytning demonteres luftfordeleren ved behov Etter dette kan maskinen flyttes Ved transport skal maskinen forankres i transport kj ret yet Hvis de 2 l ftekrokene brukes ved l ft l ft aldri maskin over personer N r maskinen ikke er i drift skal den oppbevares innend rs p et frostfritt sted KASSERING Ved kassering av maskinen skal alle deler sorteres og sendes til en gjenvinningsstasjon GARANTI Standardavtalen NL09 gjelder for El Bj rn ABs leveranser og produkter If lge disse bes
22. Manual TF 36EL Paetata elata fa feta ala eee E FA a S KERHET Varningsm rken p produkten VARNING I Aggregatets luftintag och luftutsl pp f r aldrig t ckas ver under drift Varning f r h g sp nning om luckan tages bort utan att aggregatet f rst g rs sp nningsl s WARNING 400V RA L s igenom instruktionsboken noggrant och LLI f rst inneh llet innan du anv nder aggregaten R Lossa 5 kabel f re inspektion Byte av filter Hall arbetsomr det rent Nedskr pade ytor och maskiner inbjuder till skador Sp rra hjulen s att maskinen kan komma i rullning Maskinen skall alltid anslutas till E1 Bj rns luftf rdelare Fl Bj rns luftf rdelare skall skruvas fast Endast El Bj rns luftf rdelare F87 265 03 och F87 265 02 f r anv ndas Koppla alltid ifr n str mmen innan n gon av luckorna Oppnas Misshandla inte elkabeln Ryck ej ur elkabeln ur eluttaget Uts tt den ej for h g v rme olja eller skarpa kanter Sk t om maskinen med omsorg H ll maskinen ren F lj instruktionerna ang efterkylning Kontrollera elsk p och elkablar vid varje uppstart och nedmontering Byt defekta delar Vid anv ndning av f rl ngningskablar anv nd endast kabel godk nd och m rkt f r utomhusbruk Anv nd inte maskinen omedelbar n rhet till dusch bad
23. TF 36EL Bruksanvisningen omfatter bruk og de ulike vedlikeholdsoppgavene som kan utf res av operat ren Mer omfattende service eller feils king skal utf res av produsentens servicepersonale Bruksanvisningen beskriver alle n dvendige sikkerhetsdetaljer og skal leses og forst s av brukeren f r TF 36EL kobles til str mnettet Det vil si at den f rste oppgaven ved leveranse er lese bruksanvisningen I denne bruksanvisningen og p TF 36EL forekommer det symbolet og varselmerker som vises p neste side Hvis et varselmerke p TF 36EL er blitt deformert eller slitt m det bestilles og monteres et nytt merke s fort som mulig for sikte st rst mulig sikker het ved bruken av TF 36EL TF 36EL m bare brukes til den typen arbeid som beskrives i denne bruksanvisningen Produsenten forbeholder seg retten til gj re endringer BRUKSOMR DE TF 36EL er beregnet p t rke og varme bygninger der det er behov for midlertidig varme t rking eller luftsirkulasjon TEKNISKE DATA Maskinm l H inkl luftfordeler 2250 mm H ekskl luftfordeler 1300 mm B 760 mm D 940 mm Vekt 160 kg Lydniv 76 BA Motor og luftside Merkespenning 400 V Effekt 1 6 kW Merkestrom 52A Vifte 25A Luftstrom 2700 3900 m3 h EI Sikring 63A Stromtilkobling 3 N 400 V El patroner 24 x 1 5 kW Kapslingsklasse IP44 EU samsvarserkl ring se www elbjorn com eye 4 INSTALLASJON KONTROLL F R IDRIFTSET
24. TING Kontroller at filteret er intakt At luftfordeleren er riktig montert og har fri passasje At hjulene er l st At maskinen har en avstand til vegg p minst 0 5 m INSTALLASJON Plasser maskinen p stedet der den skal brukes Monter El Bj rns luftfordeler L s hjulene p maskinen slik at den ikke kan begynne rulle Minste avstand fra vegg er 0 5 m Maskinen skal bare brukes st ende oppreist Hvis maskinen skal henges opp bruk de 2 l ftekrokene som finnes og kontroller at de ikke er skadde eller deformerte Krokene er bare beregnet p l fte maskinens egenvekt Koble str mkabelen til sikret 3 polet 63 som foreg s av jordfeilbryter Maskinen startes ved vri hovedstrombryteren til nsket luftstr m 0 2700 3900 m h Still ogs inn nsket varmeeffekt ved vri p strombryter 2 0 18 27 36 kW Maks temperatur oppn s n r termostatbryteren er justert maksimalt med urviserne Termostaten har et arbeidsomr de p ca 8 32 C Termostaten er plassert innenfor filterd ren DRIFT H NDTERING NORMALDRIFT Innstilling av romtemperatur Maks temperatur oppn s n r termostatbryteren er justert maksimalt med urviserne Termostaten har et arbeidsomr de p ca 8 32 C Termostaten er plassert bak innenfor filterluken Nullstilling av overopphetingsvern Overopphetingsvernet nullstilles ved trykke p den bl RESET knappen p overopphetingsvernet som er plassert p betjenings pa
25. a za pomoc prze cznika 2 0 18 27 36 kW W celu osi gni cia maksymalnej temperatury przekt pokr t o termostatu zgodnie z ruchem wskaz wek zegara do oporu Zakres regulacji temperatury za pomoc termostatu wynosi ok 8 32 C Termostat jest umieszczony w luku na filtr DZIA ANIE OBS UGA PODCZAS NORMALNEJ EKSPLOATACJI Regulacja temperatury wewn trz pomieszczenia W celu osi gni cia maksymalnej temperatury przekt pokr t o termostatu zgodnie z ruchem wskaz wek zegara do oporu Zakres regulacji temperatury za pomoc termostatu wynosi ok 8 32 C Termostat jest umieszczony w luku na filtr Resetowanie sterownika zabezpieczaj cego przed przegrzaniem Aby zresetowa sterownika zabezpieczaj cy przed przegrzaniem naci nij przycisk RESET sterowniku umieszczonym na panelu sterowania Je li us yszysz powtarzaj cy si sygna alarmowy sprawd filtr i rozdzielacz powietrza Wymiana filtra Filtr nale y wymienia co 4 tygodnie lub je li pottzeb jego wymiany zasygnalizuje ta lampka kontrolna Aby wy czy maszyn prze cz prze cznik kW ogrzewanie na pozycj 0 a nast pnie pozostaw wentylator w czony przez ok 5 minut aby och odzi grza ki nurkowe Po up yni ciu tego czasu prze cz prze cznik steruj cy na pozycj 0 Przestrzeganie powy szej procedury przed u a ywotno urz dzenia Odtacz kabel zasilajacy i otw rz luk Wymien filtr Zamknij luk i pod cz kabel do z
26. andler sikkerhed skal l ses og v re forst et af alle der anvender eller reparerer 36EL Brugsanvisningen omfatter brug af TF 36EL samt de forskellige vedligeholdelsesforanstaltninger der kan udf res af operat ren Mere gennemgribende service eller fejls gning skal udf res af producentens servicepersonale Brugsanvisningen beskriver alle n dvendige sikkerhedsdetaljer og skal l ses og v re forst et af brugeren inden TF 36EL sluttes til el Dvs at det f rste man skal g re n r TF 36EL er blevet leveret er at l se brugsanvisningen I denne brugsanvisning samt p TF 36EL forekommer symboler og advarselsm rkater som vises p n ste side Er en eller flere advarselsm rkater p TF 36EL defekt eller slidt skal nye bestilles og monteres snarest muligt for at sikre st rst mulig sikkerhed under brugen af TF 36EL TF 36EL m kun benyttes til de opgaver der beskrives i denne brugsanvisning Producenten forbeholder sig ret til ndringer ANVENDELSESOMR DE TF 36EL er beregnet til t rring og opvarmning af bygninger hvor der er behov for provisorisk opvarmning udt rring eller luftcirkulation TEKNISKE DATA Maskindimensioner I H inkl luftfordeler 2250 mm Y 2 A H ekskl luftfordeler 1300 mm 760 mm D 940 mm V gt 160 kg Lydniveau 76 dB A Motor og luftside M rkesp nding 400 V Effekt 1 6 kW Merkestrom 52 Bl ser 25A Luftflow 2700 3900 m3 h El Afsikrin
27. asilania Uruchom urz dzenie ponownie Studzenie WA NE Grza ki nurkowe nagrzewaja si do bardzo wysokiej temperatury ok 300 90 W zwi zku z powy szym po ka dorazowym u ytkowaniu nale y pozwoli im ostygn aby maksymalnie wyd u y ywotno urz dzenia Niniejsza czynno powinna by wykonywana za ka dym tazem gdy urz dzenie zostaje wy czane przed wymian filtra lub transportem Prze cz prze cznik kW ogrzewanie na pozycj 0 Pozostaw wentylator w czony przez ok 5 minut aby ostudzi grza ki nurkowe a nast pnie prze cz prze cznik steruj cy na pozycj 0 Prze cznik Prze cznik steruj cy ogrzewanie L ge Fl kthastighet L ge Effekt kW Pozycja Pr dko wentylatora Pozycja Moc wyj ciowa kW 0 Wy 0 0 2700 Niska 2700 m3 godz 18 18 3900 Wysoka 3900 m godz 27 27 36 36 DEMONTA Prze cz prze cznik kW ogrzewanie na pozycj 0 Pozostaw wentylator w czony przez ok 5 minut aby ostudzi grza ki nurkowe a nast pnie prze cz prze cznik steruj cy na pozycj 0 Powy sza procedura przed u a ywotno urz dzenia Od cz kabel zasilaj cy Od cz rozdzielacz powietrza Urz dzenie nadaje si teraz do przemieszczenia SERWIS KONSERWACJA Codzienne czynno ci konserwacyjne na miejscu powinny by wykonywane przez wyznaczonego do tego celu operatora Ostrze enie W celu zapobie enia tyzyku doznania urazu przed tozpocz ciem czynno
28. atki Wn trze maszyny nale y dok adnie przedmucha a nast pnie przetrze wilgotn szmatk D W pobli u maszyny nie mog znajdowa si substancje wybuchowe lub atwopalne UWAGA Wszelkie czynno ci naprawcze dotycz ce cz ci elektrycznych musz by wykonywane przez autoryzowanych elektryk w LISTA PROBLEM W EKSPLOATACYJNYCH Maszyna nie uruchamia si Sprawd czy bezpieczniki w szafce elektrycznej s na miejscu Sprawd czy nie zadzia a kt ry z bezpiecznik w w urz dzeniu Bezpieczniki znajduj si za lukiem wentylatora pod skrzynk elektryczn Sprawd czy nie zadzia a bezpiecznik w szafce elektrycznej Sprawd czy nie zadzia a o zabezpieczenie przed przegrzaniem Maszyna wyrzuca zbyt ma o powietrza Upewnij si e kana y wylotowe rozdzielacza powietrza nie s blokowane Sprawd czy filtr nie jest zablokowany Nie dzia a nawiew ciep ego powietrza Upewnij sie e prze cznik kW nie jest ustawiony w pozycji 0 Sprawd czy nie zadzia a kt ry z bezpiecznik w w urz dzeniu Bezpieczniki znajduj si za lukiem wentylatora pod skrzynk elektryczn Przekre pokr t o termostatu do maksimum warto ci Sprawd czy nie zadzia a o zabezpieczenie przed przegrzaniem Je li zapali si czerwona lampka kontrolna oznacza to e w czy o si zabezpieczenie przed przegrzaniem W takim przypadku napraw problem a nas
29. cearbetet Dessa punkter kontrolleras av er driftoperat r Hall er maskin i god kondition genom att regelbundet v rda den Innan ni anv nder maskinen kontrollera alltid huvud funktionerna Kontrollera elanslutningarna elsk pet och ev skarvkablar Kontrollera ven att inga skruvar r l sa och att alla delar r r tt monterade Tillse att det inte finns n gra defekta delar som kan p verka s kerheten Om onormalt ljud eller vibrationer forekommer st ng av maskinen omg ende och se till att det blir korrigerat innan ni terstartar maskinen Filter bytes ca vat vecka vid kontinuerlig drift och Jeller n r filtret r fullt och luftfl det har minskat betydligt eller n r gul lampa lyser Anv nd aldrig en defekt maskin Mark alltid trasig maskin med f r ej anv ndas tills den r reparerad Reng rning Byt alltid filter efter anv ndning Detta g ller uthyrare som hyr ut produkten For utv ndig reng ring anv nd en mild tv ll sning och en fuktig trasa Inv ndigt bl ses maskinen ur med luft och torkas d refter ur med en fuktig trasa GE Anv nd aldrig brandfarliga eller br nnbara l snings medel i n rheten av maskinen OBS Alla reparationer av elektriska delat skall utf ras av personal med elbeh righet FELS KNING CHECKLISTA Maskinen startar inte Kontrollera att s ktingarna i n rmaste elsk p r hela Kontrollera att s kringarna i
30. ch to position 0 Following this procedure prolongs the machine s lifespan Disconnect the electrical cable and open the hatch Replace the filter Close the hatch and reconnect the electrical cable Restart the machine Aftercooling IMPORTANT The immersion heaters become very hot about 300 C For this reason it is vital to allow them to cool after use in order to maximise the machines lifespan This must be done every time the machine is turned off prior to filter replacement or transportation Turn the kW heating switch to the 0 position Leave the fan running for about 5 minutes then turn the control switch to position 0 to cool the immersion heaters Control switch Switch Heating Position Fan speed Position Power output kW 0 Off 0 0 2700 Low 2700m hr 18 18 3900 High 3900m hr 27 27 36 36 DEINSTALLATION Turn the kW heating switch to the 0 position Leave the fan running for about 5 minutes then turn the control switch to position 0 to cool the immersion heaters This procedure prolongs the machine s lifespan Disconnect the electrical cable Disconnect the air distributor The machine can now be moved SERVICE MAINTENANCE Day to day maintenance should be performed on site by an appointed operator Warning To prevent risk of injury always disconnect the electrical connections prior to service and maintenance The following points shall be checked by the operator Keep the machine in good con
31. ctrical cabinet has tripped Check whether the overheating protection has tripped The machine emits too little air Make sure that the airways in the air distributor are not blocked Check whether the filter is blocked There is no hot air supply Make sure that the kW switch is not in the 0 position Check whether the fuses in the machine have tripped The fuses are located behind the fan hatch under the electrical box Turn the heat control knob to max Check whether the overheating protection has tripped If a red lamp is lit the overheating protection has tripped In this case correct the fault and then press the blue RESET button TRANSPORTATION STORAGE The machine must always be transported upright Before transporting the machine fix the air distributor in its lowered position if necessary The machine can then be moved During transportation the machine must be anchored to the transport vehicle If the two lifting eyes are used to lift the machine never allow anyone to walk under the lifted machine When the machine is not in use store it indoors in a place where there is no risk of freezing SCRAPPING When the machine is scrapped all the parts must be separated and sent to appropriate recycling stations WARRANTY El Bj rn AB s products and deliveries are regulated by Standard Agreement NL09 According to this Agreement El Bj rn AB is liable for faults arising within one year after delivery
32. des berhitzungsschutzes Der berhitzungsschutz wird zur ckgesetzt indem Sie die blaue RESET Taste f r den berhitzungsschutz am Bedienelement bet tigen Bei einem wiederholten Alarm kontrollieren Sie Filter und Luftverteiler Filterwechsel Der Filter ist etwa alle 4 Wochen zu wechseln oder wenn die gelbe Lampe einen Filterwechsel signalisiert Schalten Sie das Ger t aus indem Sie zun chst den Schalter f r kW Heizung in die Stellung 0 bringen Lassen Sie das Gebl se etwa 5 min laufen bevor Sie den Steuerschalter in die Stellung 0 drehen um die Elektropatronen abzuk hlen und damit die Ger telebens dauer zu verl ngern Trennen Sie das Stromkabel und ffnen Sie die Abdeckung Wechseln Sie den Filter Schlie en Sie die Abde ckung und schlieBen Sie das Stromkabel wieder an Starten Sie das Ger t neu Nachk hlung WICHTIG Die Elektropatronen erhitzen sich stark auf bis zu ca 300 C Daher ist eine K hlung uberaus wichtig um eine maximale Ger te lebensdauer zu erreichen Dieser Vorgang muss bei jeder Abschal tung des Ger ts fur einen Filterwechsel oder vor einem Umsetzen ausgef hrt werden Drehen Sie den Schalter f r kW Heizung in die Stellung 0 Lassen Sie das Gebl se etwa 5 min laufen bevor Sie den Steuerschalter in die Stellung 0 drehen um die Flektropatronen abzuk hlen Steuerschalter Schalter Heizung Stellung Gebl sedrehzahl Stellung Leistung kW 0 Aus 0 0 2700 Niedrig 2700m h 18 18 39
33. dition by servicing it regularly Before using a machine always check the main functions e Check the electrical connections electrical box and any extension cables Check that there are no loose screws and that all parts are properly attached Make sure there are no defective parts that could compromise safety In the event of abnormal noise or vibrations switch off the machine immediately and make sure the fault is repaired before the machine is restarted The filter should be replaced every 4 weeks if the machine is in continuous operation or when the filter is full and the air flow has become weaker or when a yellow lamp is lit Never use a machine that is damaged Always mark damaged machines with Not to be used until they are repaired Cleaning Always replace the filter after use This applies to hirers who hire the product Clean externally with a mild soap solution and a damp cloth Air blow the inside of the machine carefully then wipe with a 16 ja GB damp cloth Never use inflammable or combustible solvents near the machine NOTE All repair of electrical parts must be performed by authorised electrical staff TROUBLESHOOTING CHECK LIST The machine does not start Check that the fuses in the electrical cabinet are intact Check whether the fuses in the machine have tripped The fuses are located behind the fan hatch under the electrical box Check whether the fuse in the nearest ele
34. e RODKI OCHRONY OSOBISTEJ Podczas wymiany filtra powietrza korzystaj z maski oddechowej oraz r kawic ochronnych Zu yty filtr w do torby kt r natychmiast zamknij MINIMALNE STANDARDY W ZAKRESIE SPECJALISTYCZNEJ WIEDZY Wszelkie prace serwisowe i monta owe musz by wykonywane przez autoryzowanego specjalist wyznaczonego przez firme El Bj rn OCENA ZAGRO E Korzystanie z cz ci lub akcesori w kt re nie zosta y zarekomendowane przez firme El Bj rn zwi ksza ryzyko doznania urazu i uszkodzenia maszyny Urz dzenie TF 36EL zosta o posadowione na metalowej konstrukcji ramowej z odpornymi na uderzenia naro nikowymi profilami aluminiowymi W celu zredukowania nat enia ha asu urz dzenie zosta o cz ciowo zaizolowane od wewn trz Obudowa zawiera grza ki nurkowe wentylator i skrzynk sterownicza Przep yw powietrza biegnie przez filtr do wentylatora a stamt d poprzez grza ki nurkowe kt re podgrzewaj powietrze Na koniec powietrze jest wytzucane za pomoc rozdzielacza powietrza W celu uzyskania najlepszych parametr w osuszania i nagrzewania maszyna powinna zosta umiejscowiona jak najbli ej rodka pomieszczenia Dla zapewnienia optymalnych rezultat w urz dzenie powinno dzia a w spos b nieprzerywany a PL UWAGA a Wszystkie osoby u ytkuj ce lub serwisujace urzadzenie TF 36EL powinny w pierwszej kolejno ci dok adnie przeczyta rozdzia dotycz cy bezpiecze stwa Instru
35. e osoby nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia chyba e pokazano im w jaki spos b nale y korzysta z urz dzenia lub zosta y w tym zakresie odpowiednio poinstruowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Je li w pobli u urz dzenia znajduj si dzieci powinny zosta poinformowane e produkt nie jest zabawk i nie s u y do zabawy UWAGA Urz dzenie jest przeznaczone w celu dora nego osuszania i ogrzewania pomieszcze U ytkowanie urz dzenia w innym celu jest zabronione Podczas korzystania z urz dze elektrycznych zawsze nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa w celu zapobie enia ryzyku wzniecenia po aru pora enia pr dem poparzen i doznania innych uraz w Przed uruchomieniem urz dzenia przeczytaj instrukcj u ytkownika W celu zapewnienia bezpiecze stwa u ytkowania zachowaj instrukcj u ytkownika do wykorzystania w przysz o ci Bezpiecze stwo podczas monta u Przed pod czeniem do rozdzielacza powietrza firmy El Bj rn urz dzenie musi by wy czone Kola musz by zablokowane Luki eksploatacyjne musz by zamkni te Upewnij si e odleg o pomi dzy urz dzeniem a cian wynosi minimum 0 5 m Bezpiecze stwo podczas przeptowadzania serwisu konserwacji Podczas przeprowadzania serwisu lub konserwacji upewnij si e maszyna jest wy czona kabel jest od czony od pr du ko a zosta y zablokowan
36. e TF 36EL are damaged or worn new signs must be ordered and attached as soon as possible to ensure maximum safety during use of the TF 36EL The TF 36EL may only be used for the purposes desctibed in these user instructions The manufacturer reserves the right to make changes APPLICATION AREA The TF 36EL is intended for drying and heating buildings where there is a need for temporary heating drying or air circulation TECHNICAL DATA Machine dimensions H incl air distributor 2250 mm H excl air distributor 1300 mm W 760 mm D 940 mm Weight 160 kg Noise level 76 dB A Motor and air side Rated voltage 400 V Power output 1 6 kW Rated current 52A Fan 25A Air flow 2700 3900 m h Electricity Fuse 63A Electrical connection 3N 400V Immersion heaters 24x 1 5 kW Protection rating 1 44 EU Declaration of Conformity see www elbjorn com INSTALLATION PRE OPERATION INSPECTION Check that the filter is intact Check that the air distributor is correctly connected and un obstructed Check that the wheels are locked Check that the machine is positioned at least 0 5 m away from the wall INSTALLATION Position the machine in its designated place Connect El Bj rn air distributor Lock the wheels on the machine so that it cannot roll away Minimum distance from wall 0 5 m The machine may only be used in an uptight position If the machine is to be suspended use the t
37. ekister ityj tuotteita Muilta osin ovat voi massa NL 09 n m r ykset T m n laajennetun turvan saamiseksi sesta Poikkeuksena t ss laajennetussa takuussa ovat valonl hteet SIKKERHED Advarselsm rkater p produktet ADVARSEL Aggregatets luftindtag og luftudtag m aldrig overd kkes under drift Advarsel om h j sp nding hvis lugen fjernes uden at aggregatet f rst g res sp ndingsl st WARNING 400V L s instruktionsbogen omhyggeligt igennem s du har forst et indholdet inden du tager aggregatet i brug E N Kablet losnes 137273 inden Udskiftning af filter Hold arbejdsomr det rent Snavsede overflader og maskiner inviterer til skader Blok r hjulene s maskinen ikke kan s tte sig i bev gelse Maskinen skal altid sluttes til El Bj rns luftfordeler El Bjorns luftfordeler skal skrues fast Kun El Bj rns luftfordelere F87 265 03 og F87 265 02 m benyttes Trek altid str mstikket ud inden en luge bnes Der m ikke ves vold mod elkablet Undlad at tr kke str mstikket ud ved at hive i ledningen Kablet m ikke uds ttes for h j varme olie eller skarpe kanter e Maskinen skal passes omhyggeligt Hold maskinen ren F lg instruktionerne vedr efterk ling Kontroller elskab og elkabler i forbindelse med hver eneste opstatt og nedtagning e Udskift defekte dele
38. etsdetaljer och skall l sas och forst s av anv ndaren innan TF 36EL elansluts Dvs att f rsta tg rden vid leverans r att l sa bruksanvisningen I denna bruksanvisning och p 36EL forekommer symboler och varningsm rken som visas p n sta sida Om n gon varningsdekal p TF36EL blivit deformerad eller sliten skall en ny best llas och monteras fortast m jligt for att s kerst lla st rsta m jliga s kerhet vid anv ndandet av TF 36EL TF 36EL f r endast anv ndas till arbeten som beskrivs i denna bruksanvisning Tillverkaren f rbeh ller sig r tten till ndringar ANV NDNINGSOMR DE TF 36EL r avsedd f r att torka och v rma byggnader d r det finns behov av tillf llig varme torkning eller luftcirkulation TEKNISK DATA Maskinm tt H inkl luftf rdelare H exkl luftf rdelare B D Vikt Ljudniv Motor och luftsida M rksp nning Effekt M rkstr m Fl kt Luftfl de El Avs kring Flanslutning Flpatroner Kapslingsklass 2250 mm 1300 mm 760 mm 940 mm 160 kg 76 dB A 400 V 1 6 kW 52 4 2 5 A 2700 3900 m3 h 63A 3N 400V 24 x 1 5 kW 1P44 EG f rs kran om verensst mmelse se www elbjorn com JG d D INSTALLATION KONTROLL F RE IDRIFTTAGNING e Kontrollera att filtret r intakt Att luftf rdelate r monterad r tt och har fri passage Att hjulen r l sta Att maskinen har ett avst nd till v gg p minst 0
39. g 63 A Eltilslutning 3N 400 V Flpatroner 24 x 15 kW Kapslingsklasse IP44 EG erkl ring om overensstemmelse se www elbjorn com INSTALLERING DRIFT KONTROLINDEN IDRIFTTAGNING BETJENING NORMAL DRIFT Kontroller at filteret er intakt At luftfordeler er monteret korrekt og at passagen er fri At hjulene er l st At maskinen har en afstand til v g p mindst 0 5 m Indstilling af rumtemperatur Maks temperatur opn s n r termostatgrebet er drejet hele vejen med uret Termostaten har et arbejdsomr de p ca 8 32 C Termostaten er placeret bagp inden for filterlugen INSTALLERING i M Maskinen placeres Monter El Bj rns luftfordeler Hjulene p ma Reset af overophedningssikring skinen l ses s den ikke begynde at trille Mindste afstand til v g er Ovetophedningssikringen rue ved at trykke p den bl RESET 0 5 m Maskinen m kun anvendes i opretst ende stilling knap p overophedningssikringen som er placeret p betjeningspa Hvis maskinen skal h nges op skal de 2 eksisterende l fte jer nelet Ved gentagen alarm kontroller filter og luftfordeler benyttes og det skal kontrolleres at de ikke er beskadigede eller deformerede jerne er kun dimensioneret til at l fte maskinens Udskiftning af filter N M egenv gt Tilslut elkablet til afsikret 3 polet 63 A som foreg s af Filteret skiftes ca hver 4 uge eller n r den gule lampe indikerer udskiftning af filteret fejlstromsafbryder
40. in Das Ger t muss einen Wandabstand von mindestens 0 5 m aufweisen INSTALLATION Stellen Sie das Ger t an seiner Position auf Montieren Sie den El Bjorn Luftverteiler Verriegeln Sie die R der am Ger t sodass es nicht ins Rollen kommt Der Mindestabstand zur Wand betr gt 0 5 m Das Ger t darf nur aufrecht stehend verwendet werden Um das Ger t aufzuh ngen verwenden Sie die 2 vorhandenen Hub sen Vergewissern Sie sich dass diese weder beschadigt noch deformiert sind Die sen sind lediglich f r das Eigengewicht des Ger ts ausgelegt Verbinden Sie das Stromkabel mit abgesicherten 3 poligen 63 A vor denen ein FI Schutzschalter angebracht ist Das Ger t wird gestartet indem der Steuerschalter auf die Stellung f r den gew nschten Luft strom gedreht wird 0 2700 3900 m h Mit Schalter 2 regeln Sie die gew nschte Heizleistung 0 18 27 36 kW Die max Temperatur wird erreicht wenn der Thermostatdrehschalter max im Uhrzeigersinn justiert wird Der Thermostat verf gt ber einen Bettiebsbereich von ca 8 bis 32 C Der Thermostat befindet sich hinter der Filterabdeckung 18 BETRIEB BEDIENUNG IM NORMALBETRIEB Einstellung der Raumtemperatur Die max Temperatur wird erreicht wenn der Thermostatdreh schalter max im Uhrzeigersinn justiert wird Der Thermostat verf gt ber einen Betriebsbereich von ca 8 bis 32 C Der Thermostat befindet sich hinter der Filterabdeckung Zur cksetzen
41. iner Nutzung von anderen als den von El Bj rn empfohlenen Ersatz oder Zubeh rteilen besteht das Risiko f r eventuelle Ger te oder Personensch den EINLEITUNG BESCHREIBUNG Die Konstruktion von TF 36EL basiert auf einem Blechgestell mit sto festen Aluminiumprofilen an den Ecken Das Ger t verf gt auf der Innenseite ber ein teilweise isolierendes Material um den Ger uschpegel zu senken Im Gestell befinden sich Elektropatronen Gebl se und Bedieneinheit Die Luft wird durch den Filter in das Gebl se und weiter an den Elektropatronen vorbeigeleitet die die Luft erw rmen Abschlie end wird die Luft durch den Luftverteiler ausgeblasen Um ein optimales Trocknungs und Heizergebnis zu erzielen ist das Ger t so zentral wie m glich im Raum aufzustellen Das Gebl se muss unbedingt im Dauerbetrieb arbeiten damit ein bestm gliches Ergebnis erzielt werden kann 17 we DE HINWEIS Der Abschnitt zur Sicherheit muss von allen Personen gelesen und verstanden werden die mit TF 36EL arbeiten oder am Gerat Reparatu ren ausfuhren Die Bedienungsanleitung beschreibt die Bedienung sowie die WartungsmaBnahmen die vom Bediener ausgefuhrt werden k nnen Umfassendere Servicearbeiten oder eine eingehende Fehlersuche sind vom Servicepersonal des Herstellers vorzunehmen In der Bedienungsanleitung werden alle erforderlichen Sicherheitskomponenten beschrieben Das Dokument muss vom Bediener gelesen und verstanden werden bevor TF
42. kcja obs ugi zawiera informacje na temat r nych sposob w u ytkowania i konserwacji urz dzenia przez u ytkownika Zaawansowany technicznie serwis oraz usuwanie skomplikowanych usterek powinny by wykonywane wy cznie przez zesp serwisowy producenta W instrukcji obs ugi opisano wszystkie kwestie dotycz ce bezpiecze stwa Przed pod czeniem urz dzenia TF 36EL do sieci elektrycznej u ytkownik powinien dok adnie przeczyta instrukcj Innymi s owy pierwsz czynno ci po otrzymaniu urz dzenia powinno by sumienne przeczytanie instrukcji obs ugi W instrukcji oraz na obudowie urz dzenia TF 36EL znajduj si symbole i znaki ostrzegawcze kt re zosta y opisane na kolejnej stronie Je li jakiekolwiek znaki ostrzegawcze widniej ce na urz dzeniu TF 36EL zosta y zniszczone lub wytarte nale y jak najszybciej zam wi nowe aby podczas u ytkowania urz dzenia TF 36EL zapewni maksimum bezpiecze stwa Urz dzenie TF 36EL nale y u ywa wy cznie do cel w opisanych w niniejszej instrukcji Producent zastrzega sobie prawo do wptowadzenia zmian OBSZAR ZASTOSOWANIA Urz dzenie TF 36EL jest przeznaczone do osuszania i ogrzewania budynk w w kt rych zachodzi dora na potrzeba ogrzewania osuszania lub zwi kszenia cyrkulacji powietrza DANE TECHNICZNE Wymiary urz dzenia Elektryka Wys z rozdzielaczem powietrza 2250 mm Bezpiecznik 63A Wys bez rozdzielacza powietrza 1300 mm Po czenie elektryczne 3N 400 V
43. kuttaa turvallisuuteen Jos esiintyy ep tavallisia ni tai t rin it pys yt kone heti ja huolehdi siit ett vika korjataan ennen koneen uudelleenk ynnistyst Suodatin vaihdetaan 4 viikon v lein jatkuvassa k yt ss ja tai kun suodatin on t ynn ja ilmavirta on pienentynyt merkitt v sti tai kun keltainen valo palaa l koskaan k yt viallista konetta Merkitse aina viallinen kone merkinn ll ei saa k ytt kunnes se on korjattu Puhdistus Vaihda suodatin aina k yt n j lkeen T m koskee vuokranantajia jotka vuokraavat tuotetta 10 lt gt K yt ulkopintojen puhdistukseen saippualiuosta ja kosteaa liinaa Sis lt kone puhalletaan paineilmalla ja pyyhit n sen j lkeen kostealla liinalla l koskaan k yt palovaarallisia tai palavia liuotteita koneen hell HUOM Kaikki s hk osien korjaukset on annettava s hk asennusoikeudet omaavan henkil st n teht v ksi VIANM RITYS TARKISTUSLISTA Kone ei k ynnisty Tarkasta ett l himm n s hk kaapin sulakkeet ovat ehj t e Tarkasta etteiv t koneen sulakkeet ole lauenneet Sulakkeet sijaitsevat puhallinluukun takana s hk kotelon alla Tarkasta ettei l himm n s hk kaapin vikavirtakytkin ole lauennut Varmista ettei ylikuumenemissuoja ole lauennut Kone puhaltaa liian v h n ilmaa Tarkasta ett ilmanjakajan ilmatiet ova
44. l maskinen forankres i transport koretojet Hvis de 2 l fte jer benyttes ved l ft l ft aldrig maskinen hen over en person N r maskinen ikke er i drift skal den opbevares frostfrit inden d re SKROTNING Ved skrotning af maskinen skal alle dele sorteres og afleveres p genbrugsstation iht g ldende forskrifter GARANTI Standardaftale NL09 er g ldende for El Bj rn AB s leverancer og produktet I henhold til disse bestemmelser er El Bj rn AB ansvarlig for fejl der viser sig inden for et r fra leveringen For fagmeend der registrerer sig i henhold til nedenst ende er NL09 ogs g ldende dog med f lgende ndring El Bj rn AB er ansvarlig for fejl der viser sig inden for fem r fra leveringen er alene g ldende for produkter som er registreret p hjemmesiden I vrigt er bestemmelserne i NL09 g ldende For at opn denne udvidede garanti skal du registrere dig inden for 14 dage fra den dato hvor du har k bt produkterne SAFETY Warning signs on the product WARNING I The unit s air inlet and outlet must never be covered during operation Danger High voltage if the hatch is removed without first disconnecting the unit from the WARNING electrical supply 400V Read the instruction manual carefully and E ensure you understand the content before using the unit N Disconnect the cable before 137273 inspection Replaceme
45. ller NL 09 ocks dock med f ljande ndring El Bj rn AB ansvarar f r fel som visar sig inom fem r fran leveransen g ller endast f r produkter som registreras p hemsidan I vrigt g ller NL 09 s best mmelser F r att f detta f rl ngda skydd m ste Du registrera Dig inom 14 dagar fr n det att Du har k pt produkterna Undantagna denna f rl ngda garanti r samtliga ljusk llor SIKKERHET Varselsymboler p produktet ADVARSEL Aggregatets luftinntak og luftutslipp m aldri tildekkes under drift Advarsel for h y spenning hvis luken tas bort uten at aggregatet f rst gj res spenningsl st WARNING 400V Les n ye gjennom instruksjonsboken og s rg for at du forst r innholdet f r du bruker aggregatet E N Losne kabelen for inspeksjon 137273 Bytte av filter Hold arbeidsomr det rent Tilsmussede flater og maskiner innbyr til skader hjulene slik at maskinen ikke kan begynne rulle Maskinen skal alltid kobles til El Bj rns luftfordeler El Bj rns luftfordeler skal skrus fast Bare El Bj rns luftfordelere F87 265 03 og F87 265 02 kan brukes e Koble alltid fra str mmen for noen av lukene pnes Unng mishandle str mkabelen Ikke rykk ut kabelen fra stikkontakten Utsett den ikke for h y varme olje eller skarpe kanter e Stell maskinen med omsorg Hold maskinen ren
46. maskinen r avst ngd och kabeln utdragen och att hjulen r l sta PERSONLIG SKYDDSUTRUSTNING Vid byte av luftfilter b r andningsskydd och handskar anv ndas Placera anv nt filter i en p se och st ng genast KUNSKAPSKRAV Eventuella ingrepp och installationer skall g ras av El Bj rn utsedd beh rig fackman RISKBED MNING Vid anv ndning av andra n El Bj ns rekommenderade reserv delar eller tillbeh r finns risk f r ev maskin eller personskador INLEDNING BESKRIVNING TF 36EL med sin design r uppbyggd av en pl tstomme med st tt liga aluminiumprofiler i h rnen Maskinen r f rsedd med delvis isolerande material p insidan f r att minska ljudniv n Inuti chassit finns el patroner fl kt och man verl da Luften leds genom filtret in i fl kten och vidare f rbi el patronerna som v rmer luften Slutligen trycks luften ut genom luftf rdelaren F r att uppn b sta tork och v rme resultat skall maskinen placeras s centralt som m jligt i lokalen Det r mycket viktigt att l kten g r kontinuerligt f r att uppn b sta resultat OBSERVERA Avsnittet som behandlar s kerhet skall l sas och forst s av alla som anv nder eller reparerat TF 36EL Bruksanvisningen omfattar anv ndning och de olika underh lls tg rder som kan utf ras av operat ren Mera genomgripande service eller fels kning skall utf ras av tillverkarens servicepersonal Bruksanvisningen beskriver alla n dv ndiga s kerh
47. maskinen v re slukket e Hjulene skal v re l st under drift Lugerne skal v re lukkede S rg for at afstanden til v g er mindst 0 5 m Sikkerhed i forbindelse med service vedligeholdelse S rg for at maskinen er slukket at str mstikket er trukket ud og at hjulene er l st under service og vedligeholdelse PERSONLIGE V RNEMIDLER Ved udskiftning af luftfilter b r der benyttes ndedr tsv rn og handsker Anbring det brugte filter i en pose der straks lukkes KRAV TIL KUNDSKABER Eventuelle indgreb og installationer skal udf res af en af El Bj rn udpeget autoriseret fagmand RISIKOBED MMELSE Benyttes andre reservedele eller andet tilbeh r end det El Bj rn anbefaler kan det medf re risiko for maskin eller personskader INDLEDNING BESKRIVELSE TF 36EL er i sit design opbygget af et metalskelet med st dsikre aluminiumprofiler i hj rnerne Maskinen er udstyret med delvist isolerende materiale p indersiden for at s nke lydniveauet Elpatroner bl ser og betjeningsboks er placeret inde i kabinettet Luften ledes gennem filteret ind i bl seren og videre forbi elpatronerne som opvarmer luften Til sidst presses luften ud genom luftfordeleren For at opn optimal t rrings og varmeeffekt skal maskinen placeres s centralt som muligt i lokalet Det er meget vigtigt at bl seren k rer kontinuerligt for at opn et s optimalt resultat som muligt Afsnittet der beh
48. n F87 265 03 oraz F87 265 02 Przed otwarciem luku urz dzenia nale y ka dorazowo od czy maszyn od zasilania Wykonuj c t czynno nale y uwa a aby nie uszkodzi kabla zasilaj cego Wyci gaj c wtyczk z gniazda zasilania nie szatp kabla Nie wystawia na dzia anie wysokich temperatur substancji oleistych oraz unika ostrych kraw dzi Korzystaj z urz dzenia z zachowaniem odpowiedniej ostro no ci Utrzymuj urz dzenie w czysto ci Przestrzegaj instrukcji zwi zanych ze studzeniem urz dzenia Kazdorazowo w przypadku monta u i demonta u maszyny upewnij si e kable w szafce elektrycznej s odpowiednio pod czone Ka da uszkodzona cz wymaga wymiany Korzystaj c z przed u acza upewnij si e jest on pr zeznaczony do u ytku zewn trznego Nie u ywaj urz dzenia w pobli u kabin prysznicowych wanien basen w itp WST P OPIS o rodki bezpiecze stwa Od czaj zasilanie za pomoc tie wylacznika lub wyciagnij wtyczke z gniazda zasilania Pod cz kabel do skrzynki rozdzielczej z wy cznikiem roznicopradowym z trzypolowym rozlacznikiem bezpiecznikowym 63 Podczas standardowej eksploatacji g rna ciana urz dzenia nagrzewa si zwykle do temperatury 60 C Produkty nie s przeznaczone do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o niskim poziomie poczucia odpowiedzialno ci obni onej funkcjonalno ci fizycznej lub psychicznej a tak
49. nelet Ved gjentatt alarm kontroller filter og luftfordeler Filterbytte Filter byttes ca hver 4 uke eller n r den gule lampen indikerer filterbytte Sl av maskinen ved f rst vri str mbryter KW varme til posisjon 0 La s viften g i ca 5 min f r hovedstr m bryteren vris til posisjon 0 dette for kj le ned el patronene det forlenger maskinens levetid Koble fra str mkabelen og pne luken Bytt filter Steng deretter luken og koble til str mkabelen igjen Start maskinen p nytt Etterkj ling VIKTIG El patronene blir veldig varme 300 C og derfor er det veldig viktig at de etterkj les Det sikrer maksimal levetid for maskinen Dette m gj res hver gang maskinen skal sl s av for filterbytte eller hvis den skal flyttes Vri sttombryter kW varme til posisjon 0 La s viften g i ca 5 min f r hovedstr mbryte ren vris til posisjon 0 dette for kj le ned el patronene Hovedstr mbryter Str mbryter Varme Pos Viftehastighet Pos Effekt kW 0 Av 0 0 2700 Lav 2700 m h 18 18 3900 3900 m h 27 27 36 36 AVETABLERING Vri str mbryter kW varme til posisjon 0 La s viften g i ca 5 min for hovedstr mbryteren vris til posisjon 0 dette for kj le ned el patronene Det forlenger maskinens levetid Ta bort stromkabelen Demonter luftfordeleren Etter dette kan maskinen flyttes SERVICE VEDLIKEHOLD Daglig vedlikehold skal skje p arbeidsplassen av utpekt operator
50. nen genom att f rst vrida str mbrytare KW v rme till l ge O l t g ca 5min innan man verstr m brytaten vrids till l ge 0 detta f r att kyla ner el patronerna detta f rl nger livsl ngden p maskinen Koppla bort elkabeln och ppna luckan Byt filter St ng sedan luckan och koppla tillbaka elkabeln terstarta maskinen Efterkylning VIKTIGT El patronerna blir v ldigt varma ca 300 C d rf r r det v ldigt viktigt med efter kylning av dem f r att erh lla maximal livs l ngd p maskinen Detta m ste g ras varje g ng som maskin skall st ngas av f r filterbyte eller f r att den skall flyttas Vrid str mbrytare kW v rme till l ge 0 l t fl kt g ca 5min innan man verstr mbrytaren vrids till l ge 0 detta f r att kyla ner el patronerna Man verstr mbrytare Str mbrytare V rme L ge Fl kthastighet L ge Effekt kW 0 Av 0 0 2700 L g 2700m3 h 18 18 3900 H g 3900m3 h 27 27 36 36 AVETABLERING Vrid str mbrytare kW v rme till l ge 0 l t fl kt g ca 5 min innan man verstr mbrytaren vrids till l ge 0 detta f r att kyla ner el patronerna och f rl nger livsl ngden p maskinen Ta bort elkabeln Demontera luftf rdelaren Efter detta kan maskinen flyttas SERVICE UNDERH LL Dagligt underh ll skall ske p arbetsplatsen av utsedd operat r Varning F r att eliminera risken f r skador koppla alltid ur elanslut ningarna innan ni b rjar med servi
51. nnen Sie stets die Stromversorgung bevor Sie eine der Abdeckungen ffnen e Behandeln Sie das Stromkabel mit Umsicht Rei en Sie das Stromkabel nicht aus der Steckdose Das Stromkabel darf keiner hohen Temperatur l oder scharfen Kanten ausgesetzt werden Behandeln Sie das Ger t sorgf ltig Halten Sie das Ger t sau ber Befolgen Sie die Anweisungen zur Nachk hlung Kontrol lieren Sie bei jeder Inbetriebnahme und Demontage Schalt schrank und Stromkabel Ersetzen Sie defekte Komponenten Verwenden Sie beim Einsatz von Verl ngerungskabeln nur Kabel die f r die Nutzung im Au enbereich zertifiziert und DEN PE dementsprechend gekennzeichnet sind Das Ger t darf nicht in unmittelbarer N he einer Dusche eines Badezimmers Pools usw eingesetzt werden Vorgehensweise in Notsituationen Unterbrechen Sie die Stromversorgung per Steuerschalter oder ziehen Sie das Stromkabel heraus e Schlie en Sie das Stromkabel an einen Schaltschrank mit FI Schutzschalter an der mit 3 poligen 63 A abgesichert ist e Der obere Ger tebereich erw rmt sich bei Normalbetrieb auf bis zu 60 C Die Produkte d rfen nicht von Personen einschl Kindern mit eingeschr nktem Urteilsverm gen herabgesetzten phy sischen oder mentalen F higkeiten mangelnder Erfahrung oder unzureichenden Kenntnissen verwendet werden es sein denn sie wurden in der Nutzung des Produkts unterwiesen oder werden von einer Person angeleitet die f
52. nt of filter Keep your work area tidy Untidy workplaces and machines invite accidents Lock the wheels on the machine so that it cannot roll away The machine must always be connected to an El Bj rn air distributot The El Bj rn air distributor must be fixed into place with screws Only El Bjorn air distributors F87 265 03 and F87 265 02 may be used Always disconnect the power supply before opening any of the hatches Take care not to damage the electrical cable Do not jerk the electrical cable out of the supply socket Do not expose it to high temperatures oil or sharp edges Handle the machine with care Keep the machine clean Follow the instructions regarding aftercooling Inspect the electrical cabinet and electrical cable every time the machine is assembled and disassembled Replace any defective parts Use only approved extension cables that are marked for FAN EJ outdoor use Do not use the machine close to showers baths pools etc Emergency measures Disconnect the power with the control switch or pull out the electrical cable Connect the electrical cable to a power distribution box with a residual current device with a 3 pole 63A fuse switch During normal operation the upper part of the machine usually heats up to 60 The products not intended for use by persons including children with reduced physical or mental capacity impaired judgement o
53. pool eller liknande ED tg rd vid n dsituation Bryt str mmen p man verstr mbrytaren eller drag ut elkabeln Anslut elkabeln till en elcentral med jordfelsbrytare avs krad med 3 polig 63A Overdelen av maskinen blir vid normal drift varm upp till 60 C Produkterna r inte avsedd att anv ndas av personer inkluderat barn med reducerad fysisk eller mental kapacitet minskat omd me eller brist p erfarenhet och kunskap s vida de inte blivit f revisade med avseende p anv ndandet av produkten eller instruerade om anv ndning en av en person som ansvatar f r deras s kerhet Om barn vistas vid produkten s skall de bli informerade om att produkten inte skall anv ndas som leksak eller vid lek OBS Maskinen r endast till f r att torka och v rma lokaler med ett tillf lligt behov av detta All annan anv ndning r f rbjuden N r man anv nder elektriska maskiner skall alltid grundl gg ande s kerhetsf reskrifter f ljas f r att minska risken f r brand el st tar br nnskada eller personskada L s instruktionerna innan ni startar maskinen och spara sedan instruktionerna f r s ker drift S kerhet vid montering Vid montering av El Bj rns luftf rdelare skall maskinen vara avst ngd Hjulen skall vara l sta vid drift Luckorna skall vara st ngda Se till att avst nd fr n v gg r minst 0 5m S kerhet vid service underh ll Vid service och underh ll se till att
54. r lack of experience and knowledge unless they have been shown or instructed how to use the product by a person who is responsible for their safety If children are in the proximity of the product they must be informed that the product must not be used as a toy or a plaything NOTE The machine is only intended for temporary drying and heating of rooms All other uses are forbidden When using electrical machines basic safety regulations must always be followed to reduce the risk of fire electric shock burn injuries and other injuries Read the instructions before starting the machine Save the instructions for safe operation Safety during assembly The machine must be turned off before installing the El Bj rn air distributor The wheels must locked during operation The hatches must be closed Make sure the distance between the machine and the wall is at least 0 5 m Safety during service maintenance During service and maintenance make sure the machine is switched off the cable is disconnected and the wheels are locked PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT Use a respirator and gloves when replacing the air filter Put the spent filter in bag and close it immediately MINIMUM EXPERTISE REQUIRED Any service and installation work must be performed by an authorised professional appointed by El Bj rn RISK ASSESSMENT Using spare parts or accessories that have not been recommended by El Bj rn increases
55. rom ma geblich verringert hat oder die gelbe Lampe leuchtet Verwenden Sie niemals ein defektes Ger t Kennzeichnen Sie ein besch digtes Ger t stets mit dem Hin weis Benutzung verboten bis eine Reparatur durchgef hrt wurde Reinigung Wechseln Sie nach der Verwendung stets den Filter Dies gilt f r Leihfirmen die das Produkt vermieten Verwenden Sie f r die u ere Reinigung eine milde Seifenl sung und ein feuchtes Tuch Von innen ist das Ger t mit Luft auszublasen und anschlie end 19 REN DE mit einem feuchten Tuch auszuwischen Nutzen Sie niemals feuergef hrliche oder brennbare L sungsmittel in der N he des Ger ts Hinweis Alle Reparaturen an Elektrokomponenten sind von Personen mit entsprechender Berechtigung auszuf hren FEHLERSUCHE PR FLISTE Das Ger t startet nicht Kontrollieren Sie ob sich s mtliche Sicherungen im n chsten Schaltschrank in einwandfreiem Zustand befinden Kontrollieren Sie ob die Sicherungen im Ger t ausgel st haben Befinden sich hinter der Gebl seabdeckung unter dem Schaltschrank Stellen Sie sicher dass der FI Schutzschalter im n chsten Schaltschrank nicht ausgel st hat Stellen Sie sicher dass der berhitzungsschutz nicht ausgel st hat Das Ger t gibt zu wenig Luft aus Die Luftwege des Luftverteilers d rfen nicht blockiert sein Stellen Sie sicher dass der Filter nicht vollst ndig verstopft ist Es tritt keine Warmluft aus
56. set koneen maksimaa lisen k ytt i n varmistamiseksi T m on teht v aina kun kone sammutetaan suodattimen vaihtoa tai siirt mist varten K nn virtakytkin kW l mmitys asentoon 0 ja anna puhaltimen k yd noin 5 minuuttia ennen k ytt kytkimen k nt mist asentoon 0 N in s hk vastukset ehtiv t j hty K ytt kytkin Virtakytkin L mmitys Asento Puhallinnopeus Asento Teho kW 0 Pois 0 0 2700 Matala 2700m h 18 18 3900 Korkea 3900m h 27 27 36 36 KAYTOSTAPOISTO K nn virtakytkin kW l mmitys asentoon 0 ja anna puhaltimen k yd noin 5 minuuttia ennen k ytt kytkimen k nt mist asentoon 0 N in s hk vastukset ehtiv t j hty ja koneen k ytt ik pitenee Irrota s hk kaapeli Pura ilmanjakaja T m n j lkeen kone voidaan siirt HUOLTO KUNNOSSAPITO Nimetty k ytt j suorittaa p ivitt isen kunnossapidon ty paikalla Varoitus Loukkaantumisriskin poistamiseksi irrota s hk liit nn t aina ennen huoltot iden aloittamista K ytt operaattori tarkastaa seuraavat kohdat Kone on pidett v hyv ss kunnossa huoltamalla sit s nn llisesti Tarkasta p toiminnot aina ennen koneen k ytt e Tarkasta s hk liit nn t s hk kaappi ja mahdolliset jatkokaapelit Tarkasta my s ettei ruuveja ole l ys ll ja ett kaikki osat on asennettu oikein Varmista ettei koneessa ole viallisia osia jotka voivat vai
57. t pnie naci nij przycisk RESET TRANSPORT PRZECHOWYWANIE Maszyn nale y zawsze transportowa w pozycji stoj cej Je li to konieczne przed rozpocz ciem czynno ci transportowych ustaw rozdzielacz powietrza w obni onej pozycji W wczas urz dzenie nadaje si do przemieszczenia Podczas transportu maszyna musi by stabilnie przymocowana do pojazdu transportujacego W przypadku wykorzystania dw ch uchwyt w podno nych do podniesienia maszyny pod adnym pozorem nie mo na dopu ci do tego aby ktokol wiek przechodzi w tym czasie pod maszyn Nieu ywan maszyn nale y przechowywa wewn trz budynku w miejscu o temperaturze uniemo liwiaj cej zamarzanie Z OMOWANIE W przypadku z omowania maszyny wszystkie jej cz ci musz zosta zdemontowane i dostarczone oddzielnie do stosownych stacji tecyklingu GWARANCJA Produkty firmy El Bj rn AB oraz ich warunki dostawy s regulowane przepisami Umowy Standardowej NL09 Zgodnie z niniejsz umow firma El Bj rn AB ponosi odpowiedzialno za wady i usterki gwarantuj c sprawno produktu na okres jednego toku od momentu jego dostarczenia Postanowienia umowy NL09 maj zastosowanie wobec podmiot w zawodowych kt re zarejestruj produkt zgodnie z poni sz insttukcj z uwzgl dnieniem nast puj cej zmiany firma El Bj rn AB ponosi odpowiedzialno za wady i usterki gwarantuj c sprawno produktu na okres pi ciu lat od momentu jego dosta
58. t esteett m t Varmista ettei suodatin ole t ysin tukossa Ei l mmint ilmaa e Tarkasta ettei virtakytkin kW ole asennossa 0 Tarkasta etteiv t koneen sulakkeet ole lauenneet Sulakkeet sijaitsevat puhallinluukun takana s hk kotelon alla S d termostaattinuppi maksimiasentoon Tarkasta ettei ylikuumenemissuoja ole lauennut Kun punainen valo palaa ylikuumenemissuoja on lauennut Korjaa vika ja paina sitten sinist RESET painiketta KULJETUS S ILYTYS Konetta on aina kuljetettava pystyasennossa Tarvittaessa ilmanja kaja on irrotettava kuljetusta varten T m n j lkeen kone voidaan siirt Kuljetuksen ajaksi kone on kiinnitett v kuljetusajoneu voon Jos siirt miseen k ytet n 2 nostokorvaketta l koskaan nosta konetta ihmisten yli Kun kone ei ole k yt ss sit on s ilytett v sis tiloissa suojassa pakkaselta ROMUTUS Kun kone romutetaan kaikki osat on lajiteltava ja toimitettava asianmukaiseen ker yspisteeseen TAKUU Vakiosopimus NL09 on voimassa El Bj rn AB n toimituksille ja tuotteille N iden m r ysten mukaisesti El Bj rn AB vastaa vuoden sis ll toimituksesta ilmenneist vioista My s alla olevan mukaisesti rekister ityneille ammattilaisille on voimassa NL 09 kuitenkin seuraavalla poikkeuksella El Bj rn AB vastaa viiden toimituksesta ilmenneist vioista T m koskee vuoden sis ainoastaan kotisivulla r
59. tczenia dotyczy wy cznie produkt w zarejestrowanych za po rednictwem strony internetowej W przypadku wszelkich innych kwestii zastosowanie maj postanowienia umowy NL09 Aby otrzyma przed u on gwarancj produkty nale y zarejestrowa w terminie 14 dni od momentu zakupu Przed u ona gwarancja nie dotyczy lamp infoGelbjorn se www elbjorn com x EI Bj rn AB Box 29 334 21 Anderstorp i Tel 46 0 371 588 100 Fax 46 0 371 181 34 201205 140317
60. temmelsene har El Bj rn AB ansvar for feil som oppst r innen ett r fra leveransen For fagpersoner som registrerer seg som beskrevet nedenfor gjelder ogs NL 09 men med f lgende endring El Bj rn AB har ansvar for feil som oppst r innen fem ar fra leveransen Dette gjelder bare for produkter som registreres p hjemmesiden For vrig gjelder NL 09s bestemmelser For f denne forlengede beskyttelsen m du registrere deg innen 14 dager fra du kj pte produktene Unntatt fra denne forlengede garantien er samtlige lyskilder TURVALLISUUS Varoitusmerkinn t tuotteessa VAROITUS Laitteen ilmanottoaukkoa ja ilmanpoistoaukkoa ei saa koskaan peitt k yt n aikana Varoitus korkeasta j nnitteest jos luukku irrotetaan katkaisematta ensin laitteen virtaa WARNING 400V Lue ohjekirja huolellisesti ja ymm rr sen E sis lt ennen laitteen k ytt mist N Irrota kaapeli ennen 137273 tarkastusta Suodattimen vaihto 201029 Pid ty skentelyalue puhtaana Likaiset pinnat ja koneet voivat aiheuttaa tapaturmia Lukitse py r t niin ettei kone p se vierim n liikkeelle Kone on aina liitett v El Bj rnin ilmanjakajaan El Bjornin ilmanjakaja on kiinnitett v ruuveilla Vain El Bj rnin ilmanjakajia F87 265 03 F87 265 02 saa k ytt Katkaise virta aina ennen luukkujen avaamista
61. tet ud Til udvendig reng ring anvendes en mild s beopl sning og en fugtig klud 13 DR Indvendigt bl ses maskinen ren med trykluft og t rres derefter af med en fugtig klud Brug aldrig brandfarlige eller brandbare opl sningsmidler i n rheden af maskinen OBS Alle reparationer af elektriske dele skal udf res af en autoriseret elinstallat r FEJLS GNING TJEKLISTE Maskinen starter ikke Kontroller at sikringerne i n rmeste elskab er intakte Kontroller at sikringerne i maskinen ikke er g et Er placeret bag bl serlugen under elboksen Kontroller at fejlstromsafbryderen i n rmeste elskab ikke er udl st Tjek at overophedningssikringen ikke er blevet udl st Maskinen bl ser for lidt luft e Hvis luftfordeleren har frie luftveje e Tjek at filtret ikke er helt tilstoppet Der kommer ingen varm luft Kontroller at stromafbryder kW ikke star i position 0 Kontroller at sikringerne i maskinen ikke er g et Er placeret bag bl serlugen under elboksen Indstil termostatgrebet p maks Kontroller at overophedningssikringen ikke er blevet udl st den rode lampe lyser er overophedningssikringen udl st Fejlen udbedres Tryk derefter p den bl RESET knap TRANSPORT OPBEVARING Maskinen skal altid transporteres st ende Ved flytning afmon teres luftfordeleren ved behov Herefter kan maskinen flyttes Ved transport ska
62. the risk of injury and machine damage INTRODUCTION DESCRIPTION The TF 36EL is built on a sheet metal framework with impact resistant aluminium profiles in the corners The machine has partially insulating material on the inside to reduce the noise level The chassis contains immersion heaters a fan and a control box The air is conducted through the filter into the fan and then through the immersion heaters which heat the air Finally the air is forced out through the air distributor In order to achieve the best drying and heating performance the machine should be positioned as centrally in the room as possible The machine must run continuously in order to achieve optimal results ce NOTE All persons who use or repair the TF 36EL should first carefully read the section about safety The user manual contains instructions on use of the product and on the various maintenance operations that can be performed by the operator More detailed servicing or trouble shooting may only be performed by the manufacturer s service staff The user instructions describe all the necessary safety features The user should read the instructions carefully before connecting the TF 36EL to the electrical supply In other words the first thing the user should do after delivery is to read the user instructions Symbols and warning signs that appear in this user manual and on the TF 36EL ate shown on the following page If any of the warning signs on th
63. tion 0 og lad bl seren k re ca 5 minutter inden betjeningsstr mafbryderen drejes til position 0 Dette for at nedk le elpatronerne og forl nge maskinens levetid Tr k str mstikket ud Afmonter luftfordeleren Herefter kan maskinen flyttes SERVICE VEDLIGEHOLDELSE Daglig vedligeholdelse skal udf res p arbejdspladsen af en udpeget operat r Advarsel For at eliminere risikoen for skader skal de elektriske tilslutninger altid frakobles inden servicearbejdet p begyndes F lgende punkter kontrolleres af driftsoperat ren Hold maskinen i god stand ved at pleje den regelm ssigt For du anvender maskinen skal alle hovedfunktioner kontrolleres Kontroller eltilslutningerne elskab og evt forl nger ledninger Kontroller ogs at ingen skruer er lose og at samtlige dele er korrekt monteret Tjek at der ikke er defekte dele som kan p virke sikkerheden Hvis der forekommer unormale lyde eller vibrationer skal der omg ende slukkes for maskinen og fejlen skal udbedres f r maskinen m genstartes Filteret skiftes ca hver 4 uge ved kontinuerlig drift 0g eller n r filtret er fuldt og luftflowet er betyde eller n r den gule lampe lyser ig reduceret Anvend aldrig en defekt maskine Afm rk altid en defekt maskine med ikke anvendes indtil den er repareret Reng ring Skift altid filter efter brug Dette g lder udlejere som lejer produk
64. wo lifting eyes pro vided after checking that they are not damaged or deformed The lifting eyes are only designed to lift the net weight of the machine Connect the electrical cable to a fused 3 pole 63A socket preceded by a residual current device Start the machine by turning on the control switch to the desired air flow 0 2700 3900 m hr Set the desired heating power by turning switch 2 0 18 27 36 kW For maximum temperature turn the thermostat knob as far clock 15 wise as it will go The thermostat has a working range of approx 8 32 The thermostat is located inside the filter hatch OPERATION HANDLING DURING NORMAL OPERATION Adjusting the indoor temperature For maximum temperature turn the thermostat knob as far clock wise as it will go The thermostat has a working range of approx 8 32 C The thermostat is located inside the filter hatch Resetting the overheating protector To reset the overheating protector press the blue RESET button on the overheating protector which is located on the control panel If the alarm goes off repeatedly check the filter and the air distributor Replacing the filter Replace the filter every 4 weeks or when the yellow indicator lamp signals that it needs replacing To turn off the machine proceed as follows Turn the kW heating switch to the 0 position then leave the fan running for about 5 minutes to cool the immersion heaters After this turn the control swit

TF 36EL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents