Home

550W Precision Router

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. 1 a
7. 22 6
8. 21 CMT 700125 5 1
9. 4
10. CM ORANGE TOOLS K
11. Utensili S p A 61122 2002 96 CE 06 0330
12. C 6 15 C M T UTENSILI S P A the logo and the orange color applied to tool surfaces are trademar
13. 20 21
14. Utensili S p A 61122 39 0721 48571 CMT10 HUM EN 60745 2004 108 CE 2006 42 CE CE ROHS SPARES LISTING CMT10 01 BASE PLATE CMT10 02 SCREW CMT10 03 FLAT WASHER CMT10 04 FENDER CMT10 05 WASHER CMT10 06 FIXING KNOB CMT10 07 BASE KNOB CMT10 08 FLAT WASHEI CMT10 09 ADJUSTMENT BLOCK CMT10 10 BASE KNOB CMT10 11 BASE
15. 3 3 9 7 8
16. 0 8 5
17. CHA He 6 2 3 NOBO 7 4
18. 5
19. 2 Ha 3 4 1
20. 9 10 10
21. 14 3
22. 14 ORANGE TOOLS CM 1 15 16
23. 11 u 12 11 70 121 12 121 221 pa 172 186 Ha 70 221 13 11
24. b c 2
25. 23 25 N 35 X 36 37 38
26. 2 Avvertenze generali di sicurezza per gli utensili elettrici incendi lesioni gravi ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Eventuali omis sioni nell adempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare scosse elettriche Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro termine utensile elettrico utilizzato nelle avvertenze di sicurezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento nonch ad utensili elettrici alimentati a pile senza linea di allac ciamento Sicurezza sul luogo di lavoro Mantenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro Il disordine o le zone di lavoro non illuminate pos sono essere causa di incidenti Evitare d impiegare l utensile elettrico in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettri ci producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas Mantenere lontani i bambini ed altre persone du rante l impiego dell utensile elettrico Eventuali di strazioni potranno comportare la perdita del con trollo sull utensile Sicurezza elettrica La spina dell utensile elettrico per la presa di cor rente dovr essere adatta alla presa Evitare asso lutamente di apportare modifiche alla spina Non utilizzare adattatori insieme a utensili elettrici con messa
27. 32 8 19 33 9 20 34 10 11 12 13 21 22 24 CMT10 U 230 240Bonbr 50 60 u 110 120 60 B 1
28. CMT10 550W Precision Router OPERATING INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS D EMPLOI ISTRUZIONI D US0 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBS UGI 10 15 WAP 17 37 20 29 L 16 33 10 35 10 mm 3 19 ORANGE TOOLS cm Explanation of general view 1 Loosen 14 Correct bit feed direction 26 Clamp screw B 2 Tighten 15 Trimmer shoe straight guide 27 Trimmer guide 3 Hold or trimmer guide 28 Bit 4 Base 16 Bolt 29 Guide roller 5 Adjusting roller 17 Guide plate 30 Screwdriver 6 Bit protrusion 18 Straight guide 31 Base protector 7 Lever 19 Flat washer 8 Scale 20 Wave washer 9 Switch lever 21 Wing nut 10 Workpiece 22 Clamp screw A 11 Feed direction 23 Centre hole 12 Bit revolving direction 24 Nail 13 View from the top of the tool 25 Adjusting screw Power input No load speed Collet Routing depth Weight m m W These data are valid for nominal voltages of U 230 240 V 50 60 Hz 110 1
29. If contact acciden tally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Service Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is main tained 2 Instrucciones generales de seguridad herramientas el ctricas ATENCI N Lea integramente estas instrucciones de seguridad La no observaci n de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Guarde estas instrucciones en un lugar seguro El t rmino herramienta el ctrica emplea do en las siguientes instrucciones se refiere a su aparato el ctrico port til ya sea con cable de red o sin cable en caso de ser accionado por acumulador Puesto de trabajo Mantenga limipo y bien iluminado su puesto de tra bajo El desorden y una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distra
30. Risse oder Besch digung Tauschen Sie gerissene oder besch digte Fr ser sofort aus 5 Achten Sie auf eventuell vorhandene N gel oder Fremdk rper Das Werkst ck vor Beginn der Arbeit auf Fremd k rper untersuchen und diese gegebenenfalls entfernen 6 Halten Sie die Fr se mit beiden H nden gut fest 7 Halten Sie die H nde von den sich bewegenden Teilen der Maschine fern 8 Das Ger t nicht einschalten wenn der Fr ser das Werk st ck ber hrt 9 Vor dem Ansetzen auf das zu bearbeitende Werkst ck die Fr se einige Zeit ohne Last laufen lassen Wird ein Vib rieren oder unrunder Lauf festgestellt pr fen Sie ob der Fr ser sachgem eingesetzt wurde oder besch digt ist 10 Achten Sie auf Drehrichtung und Vorschubrichtung 11 Die Maschine nicht im eingeschalteten Zustand aus der Hand legen Die Benutzung ist nur in handgehaltener Wei se vorgesehen 12 Die Fr se erst dann vom Werkst ck abnehmen nachdem die Maschine abgeschaltet wurde und der Fr ser zum Still stand gekommen ist 13 Ber hren Sie den Fr ser nicht unmittelbar nach dem Ge brauch da er sehr hei ist und Hautverbrennungen verur sachen kann 14 F hren Sie das Stromversorgungskabel stets nach hinten vom Werkzeug weg 15 Die Kunststoffteile der Maschine nicht mit L sungsmitteln Benzin oder l in Kontakt bringen Risse oder Verspr dung k nnen dadurch verursacht werden 16 Machen Sie auf die Notwendigkeit aufmerksam Fr ser mit korre
31. corte Esto ayudar a mantener la gu a contra el canto de la pieza de trabajo Fig 6 PRECAUCI N Dado que un corte excesivo podr causar sobrecarga al motor o dificultad en el control de la m quina la profundidad de corte no deber exceder los 3 mm por pasada cuando abra ranuras Cuando desee abrir ranuras de m s de 3 mm de pro fundidad realice varias pasadas aumentando progresivamente el ajuste de la profundidad de corte de la fresa 9 Gu a recta La gu a recta se utiliza eficazmente para realizar cortes rectos de chafl n o ranurado Fig 7 Coloque el carril de gu a en la gu a recta sujet ndolo con el perno y tuerca de mariposa Fig 8 Coloque la gu a recta con el tornillo de fijaci n A Afloje la tuerca de mariposa de la gu a recta y ajuste la distancia entre la fresa y la gu a recta Cuando obtenga la distancia deseada apriete firmemente la tuerca de mariposa Fig 9 Cuando realice el corte mueva la m quina con la gu a recta pegada al canto de la pieza de trabajo Si la distancia A entre el canto de la pieza de trabajo y la posici n de corte es demasiado grande para la gu a recta o si el canto de la pieza de trabajo no es recto no podr usarse la gu a recta En este caso sujete un list n recto a la pieza de trabajo para que sirva de gu a a la base de la fresadora Avan ce la m quina en la direcci n indicada por la flecha Fig 10 10 Cortes circulares e 05 cortes circulares pued
32. narz dziu mog doprowadzi do obra e cia a Unika nienaturalnej postawy cia a Nale y sta w pewnej pozycji utrzymuj c sta r wnowag To pozwoli na lepsze kontrolowanie narz dzia elektrycznego w razie zaj cia nie oczekiwanej sytuacji Nosi odpowiedni odzie Unika noszenia obszernej odzie y i bi uterii zbli a w os w odzie y i r kawic do ruchomych cz ci Obszerna odzie bi uteria d ugie w osy mog wkr ci si w ruchome cz ci moon 282125 g Je eli istnieje mo liwo zamontowania wentylator w lub urz dze odprowadzaj cych py y nale y si upewni e zosta y one prawid owo zamontowane i s obs ugiwane bez b d w Stosowanie wentylator w odprowadzaj cych py y mo e zredukowa ryzyko powodowane obecno ci py w 4 Ostro na obs uga i stosowanie narz dzi elek trycznych a Nie wolno przeci a urz dzenia Aby praca przebiega a sprawnie nale y u ywa odpowiednio dobrane narz dzie elektryczne U ywaj c odpowiednio dobrane narz dzie elek tryczne mo na podnie jako pracy i bezpiecze stwa w po danym przedziale mocy b Nie u ywa narz dzi elektrycznych z uszkodzonym wy czni kiem Narz dzie elektryczne kt rego nie mo na w czy lub wy czy jest niebezpieczne i musi by naprawione c Przed wyregulowaniem lub ponownym u yciem narz dzia i wymian akcesori w nale y wyj wtyczk z gniazda i lu
33. the power tool on wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power toolin unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewel lery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dustrelated hazards Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will CM ORANGE TOOLS do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures re duce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power too
34. POSITION BLOCK CMT10 12 SCREW CMT10 13 DEPTH ADJUSTMENT BLOCK CMT10 14 CMT10 15 _ OSITION LOCK MAST CMT10 16 DUST GUAR CMT10 17 CLAMP NU CMT10 18 COLLECT CMT10 19 MOTOR HOUSING CMT10 20 SCREW CMT10 21 RING CMT10 22 BEARING 6002 2RZ CMT10 23 CABLE AND PLUG CMT10 24 CABLE ARMOR CMT10 25 CABLE CLAMP CMT10 26 SCREW CMT10 27 INDICATOR CMT10 28 ELECTRIC RING CMT10 29 BRUSH HOLDER CMT10 30 CARBON BRUSI CMT10 31 BRUSH COVER CMT10 32 FIXING POLE CMT10 33 PLASTIC GEAR CMT10 34 STATOR CMT10 35 CMT10 36 BEARING 627 27 CMT10 37 ANTI DUST RING CMT10 38 ARMATURE CMT10 39 SCREW CMT10 40 HOUSING CMT10 41 CMT10 42 SWITCH CMT10 43 SWITCH POLE CMT10 44 INDUCIANCE CMT10 45 CAPACITOR CMT10 46 LABE CMT10 47 REAR COVER CMT10 48 GUIDE CMT10 52 SPANER 12MM CMT1O 53 SPANER 17MM CMT10 54 BUSH EOSSOOOBEAACE 03 60 0327 Precision Router GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS EL CTRICAS AVERTISSEMENTS DE S CURIT G N RAUX POUR LOUTIL AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA PER GLI UTENSILI ELETTRICI _ ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R ELEKTROWERKZEUGE OGOLNE OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZNEJ OBStUGI NARZEDZI ELEKTRYCZN
35. a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elet triche Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa Custodire l utensile elettrico al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d in sorgenza di scosse elettriche Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti al fine di trasportare o appendere l utensile elettri co oppure di togliere la spina dalla presa di corren te Mantenere l utensile elettrico al riparo da fonti di calore dall olio dagli spigoli o da parti di utensili in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati au b mentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche Qualora si voglia usare l utensile elettrico all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga adatti per l impiego all esterno l uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche Quando non possibile evitare l uso dell utensile elettrico in ambienti umidi impiegare un interrutto re differenziale L impiego di un interruttore differen ziale riduce il rischio di scossa elettrica Sicurezza delle persone importante concentrarsi
36. aj cych j przepis w krajowych narz dzia elektryczne wy czone z u ytku nale y poddawa zbi rce selektywnej i przesy a do ekologicznych punk t w recyklingu Deklaracja zgodno ci CE Ni ej podpisana sp ka CMT Utensili S p A z adresem Via della Meccanica 61122 Pesaro Fraz Chiusa di Ginestreto W ochy Tel 39 0721 48571 ZA WIADCZA e sprz t Typ ELEKTRYCZNA FREZARKA DO UZYTKU PROFESJONALNEGO Model CMT10 Z pe n odpowiedzialno ci o wiadczamy ze produkt opisany w Danych technicznych spe nia wymogi nast puj cych norm i powi zanych do kument w EN 60745 w oparciu o zalecenia dyrektywy 2004 108 WE 2006 42 WE Marcello Tommassini Prezes zarz du CE 2 ROHS Podpis ORANGE TOOLS CIA 1 14 26 2 15 27 3 28 4 29 5 16 30 6 17 31 7 18
37. c t de la pi ce travailler et le trac est trop grande pour le guide parall le ou si ce m me c t n est pas rectiligne vous ne pouvez pas utiliser ce guide En ce cas fixez solidement l aide de serre joints une pi ce de bois rectiligne la pi ce travailler et servez vous en comme de guide au contact de l embase de l affleureuse D placez celle ci dans la direction de la fl che Fig 10 10 Tailles circulaires e Des tailles circulaires peuvent tre r alis es si vous as semblez le guide de coupe rectiligne et la plaque du guide comme sur la Fig 11 ou 12 La Fig 11 repr sente la taille de cercles de 70 mm 121 mm de rayon La Fig 12 repr sente la taille de cercles de 121 mm 221 mm de rayon NOTE Les cercles d un rayon compris entre 172 mm et 186 mm ne peuvent pas tre taill s avec ce guide Les rayons min et max des tailles circulaires r alisables les distances entre le centre du cercle et le centre de la fraise sont les suivants Min 70 mm Max 221 mm Alignez le trou de centrage du guide de coupe rectiligne sur le centre du cercle tailler Enfoncez un clou de diam tre inf rieur 6 mm pour assurer le guide en place Faites pivoter l outil autour du clou en le tournant vers la droite sens des aiguilles d une montre Fig 13 11 Guide d affleurage Le guide d affleurage permet d effectuer ais ment affleurage ou tailles courbes des bois de placage pour
38. cart des diluants des hydrocarbures et des huiles le contact avec ces pro 3 Consignes de s curit duits peut provoquer des fissures ou des d formations 16 Attirez attention sur la n cessit d utiliser des fraises Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil 4 CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES 1 Saisissez l outil par ses surfaces de poigne isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle l outil tranchant peut entrer en contact avec des fils cach s ou avec son propre cordon Le contact avec un fil sous tension mettra les parties m talliques expos es de l outil ayant le diam tre de queue voulu et adapt es la vitesse de l outil CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI 5 Pose et d pose de la fraise Fig 1 Important Assurez vous toujours que l outil est d branch et le contact coup avant d installer ou de retirer votre fraise Ins rez la queue de la fraise fond dans le c ne du mandrin et serrez bien l crou de mandrin l aide des deux cl s Pour retirer la fraise observez le m me processus en sens inverse ATTENTION e serrez pas l crou de mandrin sans y avoir ins r une fraise vous risqueriez de briser le mandrin e N utilisez que les cl s fournies avec l outil 6 Ajustage de la fraise Fig 2 et 3 Pour r gler la saillie de la fraise desserrez le levier et d placez l embase de
39. che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone ine sperte Effettuare accuratamente la manutenzione dell u tensile elettrico Verificare che le parti mobili dell u tensile funzionino perfettamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell utensile elettrico stesso Far riparare le parti danneggiate prima d im piegare l utensile Numerosi incidenti vengono cau sati da utensili elettrici la cui manutenzione stata 9 b d 6 a effettuata poco accuratamente Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno frequente mente e sono pi facili da condurre Utilizzare I utensile elettrico gli accessori gli utensi li ecc soltanto in conformit con le presenti istru zioni Osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l impiego L impiego di utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo Maneggio ed impiego accurato di uten sili a batteria Caricare l accumulatore solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di accumulatore sussiste pericolo di incendio se utilizzato con un accumulatore di tipo diverso Utilizzar
40. diritta con il centro del circolo da tagliare Inserire un chiodo nel foro centrale per fis sare la guida diritta Far girare l utensile attorno al chiodo nella direzione oraria Fig 13 11 Guida del rifilatore La guida del rifilatore serve per rifilature su plastica nel caso di mobilia Il rullino di guida corre sul fianco della curva e assicu ra un taglio preciso Fig 14 Piazzare la guida del rifilatore sulla base del rifilatore con la vite di fissaggio A Allentare la vite di fissaggio B e regolare la distanza tra la punta e la guida del rifilatore facendo girare la vite di regolazione 1 mm per giro Alla distanza desiderata stringere la vite di fissaggio B per fermare la guida del rifilato re al suo posto Fig 15 13 Durante le lavorazione fare correre il rullino di guida sul fianco del pezzo da lavorare Fig 16 MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull utensile accertatevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di corrente Sostituzione delle spazzole di carbone Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di carbone Sostituirle se sono usurate fino al segno limite Mantenere sempre le spazzole di carbone pulite e facili da inserire nei portaspazzole Le spazzole di carbone devono essere sostituite entrambe allo stesso tempo Usare soltanto spazzole di carbo ne identiche Fig 20 Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspazzole Estrarre le sp
41. hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von CMT unter ausschlie licher Verwen dung von CMT Originalersatzteilen ausgef hrt werden Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen CMT Utensili S p A Via della Meccanica 61122 Pesaro Fraz Chiusa di Ginestreto Italia Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer um weltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Nur f r EU L nder Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Ekeltround Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerech ten Wiederverwertung zugef hrt werden Konformit tserkl rung Die Unterzeichnete CMT Utensili SpA Mit Anschrift Via della Meccanica 61122 Pesaro Fraz Chiusa di Ginestreto Italia Tel 39 0721 48571 BESCHEINIGT dass die Maschine OBERFRASE Modell CMT10 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter lechnische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 gem f den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG Marcello Tommassini Vorsitzender ci CE Z ROHS Unterschrift 17 Widok 1
42. i stosowanie narz dzi na baterie a Akumulator nale y adowa wy cznie w adowarkach zale canych przez producenta W przypadku korzystania z innej adowarki nie wskazanej dok adnie dla okre lonego rodzaju akumulator w zachodzi niebezpiecze stwo po aru W narz dziach elektrycznych nale y u ywa wy cznie aku mulator w specjalnie przeznaczonych dla okre lonego mo delu Stosowanie akumulator w innego typu mo e sta si przyczyn obra e cia a i doprowadzi do ryzyka po aru Nieu ywane akumulatory nale y trzyma z dala od zszy waczy monet kluczy gwo dzi lub i innych metalowych przedmiot w o niewielkich rozmiarach kt re mog utworzy mostek mi dzy stykami Ewentualne zwarcie mi dzy stykami akumulatora mo e wywo a poparzenia lub po ar W przypadku niew a ciwego zastosowania mog wyst pi wycieki p ynu z akumulatora Unika kontaktu z p ynem W razie przypadkowego kontaktu przep uka wod Je eli p yn dosta by si do oczu nale y niezw ocznie zwr ci si o pomoc lekarsk Wylany p yn akumulatorowy mo e doprowadzi do podra nie sk ry lub poparze 6 Serwis techniczny a Naprawy urz dze elektrycznych nale y zleca wy cznie wyspecjalizowanym pracownikom korzystaj cym wy cznie z oryginalnych cz ci zamiennych W ten spos b jest chronione bezpiecze stwo narz dzia rr
43. immediately Avoid cutting nails Inspect for and remove all nails from the workpiece before operation Hold the tool firmly Keep hands away from rotating parts Make sure the bit is not contacting the workpiece before the switch is turned on Before using the tool on an actual workpiece let it run for a While Watch for vibration or wobbling that could indicate im properly installed bit Be careful of the bit rotating direction and the feed direc tion Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held Always switch off and wait for the bit to come to a com plete stop before removing the tool from workpiece Do not touch the bit immediately after operation it may be extremely hot and could burn your skin Always lead the power supply cord away from the tool to wards the rear Do not smear the tool base carelessly with thinner gaso line oil or the like They may cause cracks in the tool base Draw attention to the need to use cutters of the correct shank diameter and which are suitable for the speed of the tool SAVE THESE INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS 5 Installing or removing trimmer bit Fig 1 Important Always be sure that the tool is switched off and unplugged be fore installing or removing the bit Insert the bit all the way into the collet cone and tighten the collet nut securely with the two wrenches To remove the bit follow the installation procedure
44. no a przycinaj cego Rys 1 Wa ne Zawsze przed demonta em lub monta em ostrza nale y si upewni e wy cznik jest wy czony a wtyczka wyj ta W o y ostrze do ko ca w sto kowy uchwyt a nast pnie mocno zacisn uchwyt dwoma kluczami Aby zdj ostrze nale y wykona procedur monta ow w odwrotnej kolejno ci UWAGA Niedociska uchwytu sto kowego bez wprowadzonego ostrza ponie wa w ten spos b spowoduje si uszkodzenie uchwytu Postugiwa si kluczem do czonym do zestawu z narz dziem 6 Regulacja wysuni cia ostrza Rys 2 i 3 Aby ustawi wysuni cie ostrza nale y poluzowa d wigni i przesun w g r lub w d odpowiednio do potrzeb podstaw narz dzia naciskaj c i obracaj c wa ek reguluj cy Po wyregulowaniu mocno dokr ci d wigni aby zamocowa podstaw narz dzia 7 Dzia anie wy cznika Rys 4 UWAGA Przed pod czeniem narz dzia do gniazda pr du nale y si zawsze upew ni e urz dzenie jest wy czone Aby uruchomi narz dzie nale y przestawi d wigni wy cznika do pozy gil ON a eby je zatrzyma do pozycji 0 OFF 8 Dzia anie e Ustawi podstaw narz dzia na ci tym elemencie tak aby ostrze nie styka o si z nim W czy narz dzie i zaczeka a ostrze osi gnie wy sokie obroty Przestawi narz dzie do przodu na powierzchni obrabia nego elementu utrzymuj c podstaw poziomo i
45. on the actual workpiece it is advisable to make a sample cut on a piece of scrap lumber This will show exactly how the cut will look as well as enable you to check dimensions e When using the trimmer shoe the straight guide or the trimmer guide be sure to keep it on the right side in the feed direction This will help to keep it flush with the side of the workpiece Fig 6 CAUTION Since excessive cutting may cause overload of the motor or difficulty in controlling the tool the depth of cut should not be more than 3 mm at a pass when cutting grooves When 4 you wish to cut grooves more than 3 mm deep make several passes with progressively deeper bit settings 9 Straight guide The straight guide is effectively used for straight cuts when chamfering or grooving Fig 7 Attach the guide plate to the straight guide with the bolt and the wing nut Fig 8 Attach the straight guide with the clamp screw A Loosen the wing nut on the straight guide and adjust the distance between the bit and the straight guide At the desired distance tighten the wing nut securely Fig 9 When cutting move the tool with the straight guide flush with the side of the workpiece If the distance A between the side of the workpiece and the cutting position is too wide for the straight guide or if the side of the workpiece is not straight the straight guide cannot be used In this case firmly clamp a straight board to the work piece
46. pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer D brancher la fiche de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ven tives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices Observer la maintenance de l outil V rifier qu il a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus Garder affit s et propres les outils permettant de 5 b 6 couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L uti lisation de l outil pour d
47. su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l utensile elettrico duran te le operazioni di lavoro Non utilizzare l utensile elettrico in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell utensile elettrico potr causare lesioni gravi Indossare sempre equipaggiamento protettivo in dividuale nonch guanti protettivi Se si avr cura d indossare equipaggiamento protettivo individuale come la maschera antipolvere la calzatura antisci volo di sicurezza il casco protettivo o la protezione per l udito a seconda dell impiego previsto per l u tensile elettrico si potr ridurre il rischio di ferite Evitare l accensione involontaria dell utensile Ac certarsi che l utensile elettrico sia spento prima di collegarlo all alimentazione di corrente e o alla bat teria di prenderlo o di trasportarlo Il fatto di tenere il dito sopra l interruttore o di collegare I utensile elettrico acceso all alimentazione di corrente potr essere causa di incidenti Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l utensile elettrico Un utensile o una chiave inglese che si trovino in una parte di utensile in rotazione potranno causare lesioni CM e 4 ORANGE TOOLS Evitare di mantenere posizioni anomale del corpo Avere cura di mettersi in posizione sicura e di man tenere I equilibrio In questo modo
48. 11 1 Allentare 2 Serrare 3 Tenere ben fermo 4 Base 5 Rullo di regolazione Visione generale avanzamento 15 Appoggio del rifilatore guida diritta oppure guida del rifilatore 16 Vite 17 Piastra di guida 27 Guida a sagoma 28 Punta 29 Rullo di guida 30 Cacciavite 31 Protezione della base 6 Estensione 18 Guida diritta 32 Vite 7 Levetta 19 Rondella piatta 33 Fresa 8 Scala 20 Rondella onda 34 Sagoma 9 Levetta interruttore 21 Dado a farfalla 10 Pezzo sotto lavorazione 11 Direzione in cui si muove l utensile 12 Direzione di rotazione della punta 13 Vista del di sopra della fresatrice 14 Direzione giusta del senso di 23 Foro centrale 24 Chiodo Potenza Giri a vuoto Pinze Profondit di foratura Peso Questi dati sono validi per tensioni nominali di U 230 240V 50 60 Hz 110 120V 60 Hz valori possono variare se la tensione inferiore e nelle esecuzioni specifiche per determinati paesi e Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso e Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del pa ese di destinazione del modello 1 Utilizzo previsto Questo utensile serve alla rifilatura a raso e alla sagomatura del legno plastica e materiali simili 2 Alimentazione Lutensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu fun zionare soltanto con la co
49. 1122 Pesaro Fraz Chiusa di Ginestreto Italia Tel 39 0721 48571 ATTESTA Che le attrezzature Tipo ELETTROFRESATRICE PROFESSIONALE Modello CMT10 Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004 108 CE 2006 42 CE Marcello Tommassini Presidente MO SOM CE Z ROHS Firmato 26 Klemmschraube B 27 F hrungsrolle 28 Fr ser C M ORANGE TOOLS Ubersicht 1 L sen 14 Korrekte Vorschubrichtung 2 Festziehen des Fr sers 3 Halten 15 Winkelanschlag Parallelanschlag 4 Fr stisch oder F hrungsrolle 5 Einstellschraubenrolle 6 Fr serh he 7 Hebel 8 Tiefeneinstellskala 9 EIN AUS Schalter 10 Werkst ck 11 Vorschubrichtung 12 Fr serdrehrichtung 13 Ansicht des Arbeitsbereiches von oben 18 Parallelanschlag 19 Unterlegscheibe 20 Federring 21 Fl gelschraube 24 Nagel 25 Einstellschraube Nennaufnahme Leerlaufdrehzahl Spannzangen Bohrtiefe Gewicht m m W Die Angaben gelten f r eine Netzspannung U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz Bei abweichenden Spannungen und in l nderspezifischen Ausf hrungen k nnen diese Angaben variieren e Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ank ndi gung vorzunehmen e Hinweis Die technischen Daten k nnen vo
50. 20 V 60 Hz These values may change of the voltage was lower and in the specific embodiments for certain countries e to the continuing program of research and develop ment the specifications herein are subject to change with out prior notice e Note Specifications may differ from country to country 1 Intended use The tool is intended for flush trimming and profiling of wood plastic and similar materials 2 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire 3 Safety hints For your own safety please refer to enclosed safety instructions 4 ADDITIONAL SAFETY RULES 1 Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the opera tor 2 Wear hearing protection during extended period of opera tion 3 Handle the bits very carefully 10 11 12 13 14 15 16 32 Screws 33 Straight bit 34 Templet 35 Distance X 36 Templet guide 10 37 Limit mark 38 Brush holder cap Check the bit carefully for cracks or damage before opera tion Replace cracked or damaged bit
51. 35 Direcci n X 36 Gu a de la plantilla 10 37 Marca de l mite 38 Tapas del portaescobillas 25 Tornillo de ajuste 1mm por vuelta 26 Tornillo de fijaci n B electrocutar al operario Prot jase los o dos cuando trabaje durante periodos pro longados Manipule con mucho cuidado estas brocas Compruebe con cuidado si existen grietas o da os en la broca antes de la operaci n Reemplace inmediatamente la broca si est agrietada o da ada No corte clavos Inspeccione antes de la operaci n la pie za de trabajo para ver si tiene clavos y s quelos si los hay Retenga firmemente la herramienta Mantenga las manos apartadas de las piezas de rotac on Aseg rese de que la broca no est en contacto con la pieza de trabajo antes de conectar el interruptor Antes de usar la herramienta en una pieza de trabajo d jela un rato en funcionamiento Observe si se producen vibraciones u ululaciones que pu dieran indicar que la broca est mal colocada Tenga cuidado con la direcci n de rotaci n de la broca y con la direcci n de avance No deje la herramienta en marcha Opere la herramienta s lo cuando la tenga en las manos Antes de sacar la herramienta de la pieza de trabajo des con ctela siempre y espere a que la broca se pare por completo No toque la broca inmediatamente despu s de la opera ci n porque puede estar muy caliente y podr a quemarse Tienda siempre el cable de alimentaci n alejado de la herramient
52. OOLS MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged be fore carrying out any work on the tool Replacing carbon brushes Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Fig 20 Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps Fig 21 To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by CMT Au thorized or Factory Service Centres always using CMT replace ment parts After sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Our customer service representatives can answer your ques tions concerning possible applications and adjustment of prod ucts and accessories CMT Utensili S p A Via della Meccanica 61122 Pesaro Fraz Chiusa di Ginestreto Italia Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of power tools into household waste Only for EC countries According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equip ment and its im
53. OTA Fare avanzare l utensile troppo in fretta pu essere la cau sa di una lavorazione pessima oppure pu danneggiare la punta o il motore Fare avanzare l utensile troppo lenta mente pu divenire la causa di bruciature oppure di un ta glio rovinato La velocit giusta di avanzamento dipender dalla grossezza della punta dalla qualit del legname e dalla profondit di taglio Prima di cominciare il taglio sul pezzo da lavorare si suggerisce di fare un taglio di prova su un pezzo di legno da buttare Questo permetter di farsi una idea esatta del risultato e nello stesso tempo permet ter di controllare la misure e Quando si usa l appoggio del rifilatore la guida diritta o la guida del rifilatore assicurarsi di mantenerli sul lato destro della direzione di taglio Questo aiuter a tenere la guida in linea con il lato del pezzo sotto lavorazione Fig 6 ATTENZIONE Dato che una profondit di taglio eccessiva pu provocare un eccessivo sforzo del motore oppure pu creare difficolt nel controllare l utensile la profondit di taglio non dovr superare i 3 mm alla volta quando si fanno scanalature Quando si vo gliono fare tagli pi profondi dei 3 mm passare parecchie volte aumentando gradatamente la profondit della punta 9 Guida diritta La guida diritta usata con efficacia quando si fanno tagli diritti in lavori di smussatura e escavazione Fig 7 Attaccare la guida rettilinea alla guida diritta
54. Poluzowa 15 Oparcie noza przycinajacego 27 Prowadnica formowana 2 Dokreci prowadnica prosta lub prowadnica 28 Ostrze 3 Doktadnie dokreci do korica noza przycinajacego 29 Watek prowadzacy 4 Podstawa 16 Sruba 30 Srubokret 5 Watek regulujacy 17 P yta prowadz ca 31 Os ona podstawy 6 Przed u ka 18 Prowadnica prosta 32 ruba 7 D wignia 19 Podk adka p aska 33 Frez 8 Skala 20 Podk adka falista 34 Szablon 9 D wignia wy cznika 21 Nakr tka motylkowa 35 Odleg o X 10 Element w obr bce 22 ruba mocuj ca A 36 Prowadnica formowana 10 11 Kierunek ruchu narz dzia 23 Otw r rodkowy 37 Znak ograniczenia 12 Kierunek obrotu ostrza 24 Gw d 38 Pokrywa szczotek 13 Widok frezarki z g ry 25 ruba reguluj ca 14 Prawid owy kierunek przesuwania 26 ruba mocuj ca B CMT10 Moc Obroty bez obcigzenia Chwytak G boko otworu Masa Dane te maj zastosowanie dla napi cia nominalnego o warto ci U 230 240V 50 60 Hz 110 120V 60 Hz Warto ci mog ulega zmianie w przypadku ni szego napi cia oraz w specjalnych wariantach dla okre lonych kraj w Wzwi zku z realizowanym przez nas ci g ym programem badawczo rozwojowym dane techniczne podlegaj modyfikacjom dokonywa nym bez uprzedzenia e Pami taj Dane techniczne mog si r ni w zale no ci od kraju do kt rego jest przeznaczony dany model 1 PRZEWIDZIANE ZASTOSOWANIE Niniejsze narz dzie s u y do r wnej obr b
55. Vente et Assistance Des Clients Notre Service Apr s Vente r pond vos questions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange CMT Utensili S p A Via della Meccanica 61122 Pesaro Fraz Chiusa di Ginestreto Italia Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et em ballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les outils lectroportatifs avec les ordures m na g res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipe ments lectriques et lectroniques et sa mise en vigueur conform ment aux l gislations na tionales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e D claration de conformit Le soussign CMT Utensili S p A dont l adresse est Via della Meccanica 61122 Pesaro Fraz Chiusa di Ginestreto Italia Tel 39 0721 48571 CERTIFIE Que les machines Type D FONCEUSE DROITE Mod le CMT10 Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit d crit sous Caract ristiques techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux termes des r glementations en vigueur 2004 108 CE 2006 42 CE Fdo Marcello Tommassini Pr sidente CE Z ROHS
56. YCH 1 b 2 General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable liq uids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operat ing a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modi fy the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of elec tric shock Avoid body contact with earthed or grounded sur faces such as pipes radiators ranges and refrig erators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increa
57. a fraise 18 Guide parall le 32 Vis 7 Levier 19 Rondelle plate 33 Fraise rainer 8 Echelle de r glage 20 Rondelle vague 34 Gabarit 35 Diam tre ext rieur 36 Guide copier 10 37 Trait de limite d usure 38 Bouchon du porte charbon 21 Ecrou oreilles 22 Vis de fixation 23 Trou de centrage 24 Clou 25 Vis de r glage 26 Vis de serrage B 9 Interrupteur 10 Pi ce travailler 11 Avance de l outil 12 Rotation de la fraise 13 Vue depuis le haut de l outil 14 Directions correctes de la fraise et sous tension causant ainsi un choc lectrique chez l utili sateur Puissance 2 Portez une protection d oreilles quand vous devez travailler Tours vide longuement 3 les fraises avec soin Fince 4 Avant de travailler v rifiez soigneusement que les fraises Profondeur de forage ne sont ni f l es ni endommag es si tel est le cas rem Poids placez les imm diatement 5 Attention aux clous Avant d utiliser l outil inspectez la Ces indications sont valables pour des tensions nominales de U 230 240 v pi ce et retirez les tous 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques certains pays 6 Tenez fermement votre outil 7 Gardez les mains loign es des pi ces en mouvement Etant donn l volution constante de notre programme de 8 Assurez vous que la fraise ne touche pas la pi ce travail rech
58. a hacia atr s No ensucie la base de la herramienta con disolvente ga solina aceite o productos semejantes Pueden causar grietas en la base de la herramienta Preste atenci n a la necesidad de utilizar brocas de un di metro de espiga correcto y apropiado para la velocidad de la herramienta ORANGE TOOLS CM GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO 5 Instalaci n y extracci n de la broca precisa Fig 1 Importante Aseg rese siempre que la herramienta est desconectada desenchufada antes de poner o sacar la broca Inserte la fresa hasta el fondo en el portabrocas y apriete la tuerca del portabrocas fijamente con dos llaves Para desmon tar la fresa siga el procedimiento de instalaci n a la inversa PRECAUCI N e No apriete la tuerca del portabrocas sin antes haber inser tado la fresa o romper el portabrocas Empllee solamente las llaves suministradas con la m qui na 6 Ajuste de la parte saliente de la broca Fig 2y3 Para ajustar la profundidad de corte afloje la palanca y mueva la base de la herramienta hacia arriba o hacia debajo de la forma deseada presionando y girando el rodillo de ajuste Des pu s de hacer el ajuste apriete firmemente la palanca para asegurar la base 7 Accionamiento del interruptor de encendido apagado Fig 4 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta aseg rese siempre de que la herramienta est apagada Para e
59. abel nicht um das Elek trowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze 01 scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektri schen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien ar beiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die 3 b d auch f r den Au enbereich geeignet sind Die An wendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuch ter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elekt rowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Si cherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Ver
60. acumuladores previstos para la herramienta el ctrica El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar da os e incluso un incendio Si no utiliza el acumulador gu rdelo separado de clips monedas llaves clavos tornillos o dem s objetos met licos que pudieran puentear sus con tactos El cortocircuito de los contactos del acumu lador puede causar quemaduras o un incendio La utilizaci n inadecuada del acumulador puede provocar fugas de liquido Evite el contacto con l En caso de un contacto accidental enjuagar el rea afectada con abundante agua En caso de un con tacto con los ojos recurra adem s inmediatamente a un m dico El l quido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras Servicio nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente pie zas de repuesto originales Solamente as se man tiene la seguridad de la herramienta el ctrica Avertissements de s curit g n raux pour l outil et ou une blessure s rieuse AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instruc tions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lec trique aliment par le secteur avec cordon d alime
61. amienta el ctrica Una herra mienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar Evite trabajar con posturas forzadas Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herra mienta el ctrica en caso de presentarse una situa ci n inesperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movi miento Siempre que sea posible utilizar equipos de aspira ci n o captaci n de polvo asegurese que stos es t n montados y que sean utilizados correctamente La utilizaci n de un equipo de aspiraci n de polvo puede reducir los riesgos de aspirar polvo nocivo para la salud 4 Trato y uso cuidadoso de herramientas a el ctricas No sobrecargue el aparato Use la herramienta pre vista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro den tro del margen de potencia indicado No utilice herramientas con un interruptor defec tuoso Las herramientas que no se puedan conec tar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar Saque el enchufe de la red y o retire la bater a an tes de realizar un ajuste en la herramienta cambiar de accesorio o guardar el aparato Esta medida prevent
62. and use it as a guide against the trimmer base Feed the tool in the direction of the arrow Fig 10 10 Circular work e Circular work may be accomplished if you assemble the straight guide and guide plate as shown in Fig 11 or 12 Fig 11 for cutting circles between 70 mm and 121 mm in radius Fig 12 for cutting circles between 121 mm and 221 mm in radius NOTE Circles between 172 mm and 186 mm in radius cannot be cut using this guide e Min and max radius of circles to be cut distance be tween the centre of circle and the centre of bit are as follows Min 70 mm Max 221 mm Align the centre hole in the straight guide with the centre of the circle to be cut Drive a nail less than 6 mm in diameter into the centre hole to secure the straight guide Pivot the tool around the nail in clockwise direction Fig 13 11 Trimmer guide Trimming curved cuts in veneers for furniture and the like can be done easily with the trimmer guide The guide roller rides the curve and assures a fine cut Fig 14 Install the trimmer guide on the tool base with the clamp screw A Loosen the clamp screw B and adjust the distance be tween the bit and the trimmer guide by turning the adjusting screw 1 mm per turn At the desired distance tighten the clamp screw B to secure the trimmer guide in place Fig 15 When cutting move the tool with the guide roller riding the side of the workpiece Fig 16 NA ORANGE T
63. azzole di carbone usurate inserire quelle nuove e fissare i tappi dei portaspazzole Fig 21 Per mantenere la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni e qualsiasi altro intervento di manutenzione o rego lazione dovrebbero essere eseguiti da un Centro di Assistenza CMT o da un Centro Autorizzato sempre utilizzando ricambi CMT Servizio di assistenza ed assistenza clienti II servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto non ch concernenti le parti di ricambio II team assistenza clienti CMT a Vostra disposizione per ri spondere alle domande relative all acquisto impiego e regola zione di apparecchi ed accessori CMT Utensili S p A Via della Meccanica 61122 Pesaro Fraz Chiusa di Ginestreto Italia Smaltimento Awiare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballag gi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attua zione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono es sere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Dichiarazione di conformit CE La sottoscritta CMT Utensili S p A Con indirizzo in Via della Meccanica 6
64. b wyj baterie Taki rodek ostro no ci pozwala zapobiec przy padkowemu uruchomieniu narz dzia d Nieuzywane narz dzia nale y przechowywa poza zasi giem dzieci Narz dzia nie mog u ywa osoby kt re nie s przy zwyczajane go jego obs ugi oraz takie kt re nie zapozna y si zniniejsz instrukcj Narz dzia elektryczne s niebezpieczne w r kach niedo wiadczonych os b e Przeprowadzi dok adn konserwacj narz dzia elektryczne go Nale y sprawdzi czy ruchome cz ci narz dzia dzia aj w spos b idealny bez zacinania si e nie ma z amanych lub uszkodzonych cz ci kt re ogranicza yby funkcj narz dzia elektrycznego Przed ponownym u yciem narz dzia nale y zleci napraw uszkodzonych cz ci Wiele wypadk w jest spowodowanych narz dziami elektrycznymi kt rych konser wacja by a przeprowadzana niedostatecznie dok adnie f Narz dzia do ci cia musz by zawsze zaostrzone i czyste Narz dzia do ci cia odpowiednio starannie zadbane z zaostrzonymi ostrzami zacinaj si du o rzadziej i s znacznie atwiejsze w obs udze g Narz dzie elektryczne akcesoria przyrz dy nale y u ywa wy cznie zgodnie z niniejsz instrukcj Przestrzega podanych warunk w pracy oraz wykonywa zalecane czynno ci w trak cie stosowania Stosowanie narz dzi elektrycznych w celach innych ni dopuszczalne mo e doprowadzi do niebezpiecz nych sytuacji 5 Ostro na obs uga
65. cci n le puede hacer perder el control sobre el aparato Seguridad el ctrica El enchufe de la herramienta el ctrica debe co rresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplee adaptadores con herramientas el ctricas dotadas de una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el c trica Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tie rra como tuber as radiadores cocinas y refrigera dores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes 3 b o piezas m viles Los cables de red da ados o en redados pueden provocar una descarga el ctrica Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intem perie utilice solamente cables de prolongaci n ho mologados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el c trica Si
66. cia korzystania z narz dzia elektrycznego w wilgotnym rodowisku nale y zastosowa wy cznik r nicowo pr dowy Zastosowanie wy cznika r nicowo pr dowego redukuje ryzyko pora enia pr dem Bezpiecze stwo os b W czasie pracy nale y pami ta o tym by skupia si na tym co jest wykonywane i pos ugiwa si rozs dnie narz dziem elektrycznym Nie u ywa narz dzia elektrycznego w przypadku zm czenia lub pod dzia aniem narkotyk w alko holu lub rodk w medycznych Jeden moment nieuwagi w czasie obs ugi narz dzia elektrycznego mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a Zawsze nale y nosi rodki ochrony indywidualnej a tak e r kawice ochronne Pami taj c o noszeniu rodk w ochrony indywidualnej takich jak maska przeciwpy owa obuwie BHP przeciwpo lizgowe kask ochronny oraz ochraniacze uszu w zale no ci od przewidzianego zastosowania narz dzia elek trycznego mo na zredukowa ryzyko obra e Unika przypadkowego w czania narz dzia Przed pod czeniem narz dzia elektrycznego do pr du lub baterii przed jego podniesieniem lub przeniesieniem nale y si upewni e jest wy czone Trzymanie palca na wy czniku lub pod czenie w czonego narz dzia elektrycznego do pr du mo e sta si przyczyn wypadku Przed w czeniem narz dzia elektrycznego nale y zdj przy rz dy do regulacji lub klucz p aski Przyrz d lub klucz p aski na obracaj cym si
67. cmtutensili com www cmtutensili com
68. con il bullone e il dado a farfalla Fig 8 Allentare il dadi a farfalla e fissare la base dell attrezzo nella posizione orizzontale Attaccare la guida diritta con la vite di fissaggio A Allentare il dado a farfalla sulla guida e regolare la distanza tra la punta e la guida diritta Fissare con forza il dado a farfalla alla distanza desiderata Fig 9 Durante il taglio fare avanzare I utensile tenendo la guida diritta in linea con il lato del pezzo sotto lavorazione Se la distanza A tra il lato del pezzo da lavorare e la posizione di taglio troppa larga per la guida diritta oppure se il lato del pezzo da lavorare non diritto non potete usare la guida dirit ta In questo caso bloccate un pezzo di legno diritto sul pezzo da lavorare e usatelo come guida contro la base del rifilatore Fate avanzare l utensile nella direzione della freccia Fig 10 10 Tagli circolari Montando la guida diritta e la piastra della guida possibile eseguire dei tagli circolari come mostrato nelle Fig 11 e 12 Fig 11 per tagliare dei cerchi con un raggio dai 70 mm ai 121 mm Fig 12 per tagliare dei cerchi con un raggio dai 121 mm ai 221 mm NOTA Usando questa guida non si possono tagliare cerchi con un raggio dai 172 mm ai 186 mm e raggi minimo e massimo dei cerchi da tagliare distanza tra il centro del cerchio e il centro della punta sono i seguenti Min 70 mm Max 221 mm Allineare il foro centrale nella guida
69. czotki w glowe musz by utrzymywane w czysto ci i musz atwo wsuwa si w uchwyty szczotek Szczotki w glowe nale y wymienia parami Nale y stosowa wy cznie dwie identyczne szczotki w glowe Rys 20 Do usuni cie zatyczek z uchwyt w szczotek nale y u ywa rubokr ta Wy j zu yte szczotki w glowe w o y nowe i zamocowa zatyczki uchwyt w szczotek Rys 21 Aby zachowa BEZPIECZE STWO i NIEZAWODNO produktu naprawy i ka de inne prace konserwacyjne lub regulacje musz by przeprowadzane przez Punkt Serwisu Technicznego MT lub autoryzowany punkt serwisowy wy cznie przy u yciu cz ci zamiennych MT Serwis obs ugi technicznej i obs uga klienta Serwis obs ugi technicznej odpowiada na Pa stwa zapytania dotycz ce na praw i konserwacji Pa stwa produktu oraz jego cz ci zamiennych Dzia obs ugi klienta CMT pozostaje do Pa stwa dyspozycji w sprawie wszelkich pyta dotycz cych zakupu zastosowania i regulacji urz dze i akcesori w CMT Utensili S p A Via della Meccanica 61122 Pesaro Fraz Chiusa di Ginestreto W ochy Usuwanie Nale y prowadzi przyjazny rodowisku recykling opakowa narz dzi elek trycznych i akcesori w wy czonych z eksploatacji Nie wyrzuca narz dzie elektrycznych razem z odpadami komunalnymi Dotyczy tylko kraj w UE W my l dyrektywy 2002 96 WE dotycz cej usuwania odpad w ze sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE i wdra
70. e Maksymalny i minimalny promie wycinanych okr g w odleg o mi dzy rodkiem okr gu a rodkiem ostrza wynosz Min 70mm Maks 221 mm Wyr wna rodkowy otw r w prowadnicy prostej ze rodkiem wycinanego okr gu W o y gw d w rodkowy otw r aby zamocowa prowadnic prost Przekr ci narz dzie wok gwo dzia w kierunku ruchu wskaz wek zegara Rys 13 11 Prowadnica no a przycinaj cego Prowadnica no a przycinaj cego s u y do przycinania plastiku w meblach Wa ek prowadnicy przesuwa si z boku krzywej i gwarantuje precyzyjne ci cie Rys 14 U o y prowadnic no a przycinaj cego na podstawie no a przycinaj cego i zamocowa rub mocuj c A Poluzowa rub mocuj c B i ustawi odleg o mi dzy ostrzem a prowadnic no a przycinaj cego przekr caj c rub reguluj c 1 mm na obr t Po uzyskaniu wybranej odleg o ci do kr ci rub mocujaca B i zablokowa prowadnic no a przycinaj cego na swoim miejscu Rys 15 W czasie obr bki wa ek musi przesuwa si po prowadnicy na boku obra bianego elementu Rys 16 19 KONSERWACJA UWAGA Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac na narzedziu nalezy sie zawsze upewni ze jest wy czone a wtyczka jest wyj ta z gniazda elektrycznego Wymiana szczotek w glowych Regularnie wyjmowa i sprawdza szczotki w glowe Je eli s zu yte do znaku granicznego nale y je wymieni Sz
71. e conseguirlos si monta la gu a recta y el carril de gu a de la forma mostrada en las figu ras 11 y 12 Fig 11 para realizar cortes circulares de entre 70 y 121 mm de radio Fig 12 para realizar cortes circulares de entre 121 y 221 mm de radio NOTA Los c rculos de entre 172 y 186 mm de radio no se pueden cortar usando esta gu a e Los radios m nimos y m ximos de c rculos distancia entre el centro del c rculo y centro de la fresa que se pueden cortar con esta gu a son los siguientes M nimo 70 mm Maximo 221 mm C loque la gu a recta sobre el c rculo que va a cortar de forma que el agujero de centro coincida con el centro del c rculo Clave un clavo de menos de 6 mm de di metro a trav s del agujero de centro para asegurar la gu a recta Gire la m quina hacia la derecha alrededor del clavo Fig 13 11 Gu a precisa Los ornamentos cortes curvos en chapas de madera para muebles y otros objetos similares pueden realizarse f cilmente 7 con la gu a precisa Los rodillos gu a siguen la curva aseguran un corte preciso Fig 14 Instale la gu a precisa en la base de la m quina con el tornillo de sujeci n A Afloje el tornillo de sujeci n B y ajuste la distancia entre la fresa y la gu a precisa girando el tornillo de ajuste 1 mm por vuelta Cuando haya conseguido la distancia deseada apriete el tornillo de sujeci n B para asegurar la gu a precisa en su lugar Fi
72. e negli utensili elettrici solo ed esclusiva mente gli accumulatori previsti allo scopo luso di accumulatori di tipo diverso potr dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d incendi Tenere l accumulatore non utilizzato lontano da graffette monete chiavi chiodi viti o da altri ogget ti in metallo di piccole dimensioni che potrebbero causare un ponte tra i contatti Un eventuale corto circuito tra i contatti dell accumulatore potr dare origine a bruciature o ad incendi In caso di impiego sbagliato potranno insorgere fuoriuscite di liquido dall accumulatore Evitarne il contatto In caso di contatto casuale sciacquare con acqua Qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi chiedere immediato consi glio al medico Il liquido fuoriuscito dall accumula tore potr causare irritazioni cutanee o bruciature Assistenza Fare riparare l utensile elettrico solo ed esclusiva mente da personale specializzato e solo impiegan do pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell utensile Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweise
73. e rozproszenie uwagi mo e doprowadzi d utraty kontroli nad narz dziem Bezpiecze stwo elektryczne Wtyczka narz dzia elektrycznego musi by dostosowa na do gniazda Bezwzgl dnie nie wolno wprowadza mo dyfikacji do wtyczki Nie u ywa rozga nik w z narz dziami elektrycznymi z uziemieniem Wtyczki bez modyfikacji i odpo wiednie wtyczki redukuj stopie ryzyka pora eniem pr dem Unika kontaktu fizycznego z powierzchniami po czonymi z uziemieniem takimi jak rury ogrzewanie kuchenki elek tryczne i lod wki Ryzyko pora enia pr dem jest wy sze gdy cia o jest uziemione Chroni narz dzie elektryczne przed deszczem i wilgoci Ewentualne przedostawanie si wody do narz dzia elektrycz nego powoduje wzrost ryzyka pora enia pr dem Nie u ywa kabla do cel w innych ni przewidziane kabel nie s u y do przenoszenia lub chwytania urz dzenia elektryczne go ani do do wyjmowania wtyczki z gniazda Narz dzie elek tryczne nale y utrzymywa z daleka od r de ciep a od oleju ostrych kant w i ruchomych cz ci narz dzia Uszkodzone lub popl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem Je eli zamierza si u ywa narz dzie elektryczne na otwartej przestrzeni nale y stosowa tylko i wy cznie przed u acze przeznaczone do stosowania na zewn trz Stosowanie kabli z homologacj do u ytku na zewn trz redukuje ryzyko pora e nia pr dem 3 Je eli nie ma mo liwo ci unikni
74. e schriftliche Genehmigung von GMT nicht erlaubt TM CMT logo CMT CMT ORANGE TOOLS oraz pomarariczowy kolor pokrycia powierzchni narzedzi sa zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy C M T Utensili S P A Dokument ten zosta Parisi wytacznie do uzytku osobistego Jakiekolwiek inne uzycie i lub kopiowanie dokumentu jest za wcze niejszej pisemnej zgody firmy C M T UTENSILI S P A wu przes any bronione bez UTENSILI S P A C M T UTENSILI S P A UTENSILI S P A 03 60 0328 O www cmtutensili com C M T UTENSILI S p A Via della Meccanica 61122 Pesaro Fraz Chiusa di Ginestreto Italia Phone 39 0721 48571 Fax 39 0721 481021 info
75. ella Meccanica 61122 Pesaro Fraz Chiusa di Ginestreto Italia Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente iNo arroje las herramientas el ctricas a la basura S lo para los paises de la UE Conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley na cional deber n acumularse por separado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico DECLARACI N DE CONFORMIDAD El que suscribe CMT Utensili S p A Con direcci n Via della Meccanica 61122 Pesaro Fraz Chiusa di Ginestreto Italia Tel 39 0721 48571 CERTIFICA Que la m quina Tipo FRESADORA RECTA Modelo CMT10 Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2004 108 CE 2006 42 CE Fdo Marcello Tommassini Presidente Mo 25 CE Z ROHS M ORANGE TOOLS Descriptif 1 Desserrer d avance de l outil 27 Guide d affleurage 2 Serrer 15 Guide parall le ou guide 28 Fraise 3 Immobiliser copier ou guide d affleurage 29 Galet du guide 4 B ti support 16 Boulon 30 Tournevis 5 Roulette de r glage 17 Support de guide 31 Plaque de protection 6 Saillie de l
76. erche et de d veloppement les sp cifications conte ler avant que le contact ne soit mis nues dans ce manuel sont sujettes modification sans 9 Avant de commencer travailler laissez tourner l outil pr avis vide un instant assurez vous qu il n y a ni vibration ni Note les sp cifications peuvent varier suivant les pays ballottement ce qui indiquerait une fraise mal fix e 10 V rifiez toujours le sens de rotation de la fraise et le sens 1 Utilisations de d placement de l outil L outil est con u pour l affleurage et le profilage du bois du 11 Ne laissez pas tourner l outil non tenu Ne le mettez en plastique et autres mat riaux similaires marche qu une fois bien en mains 12 Avant de retirer l outil de la pi ce travailler coupez tou 2 Alimentation jours le contact et attendez que la fraise soit compl te L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la ment arr t e m me tension que celle qui figure sur la plaque 13 Ne touchez pas la fraise imm diatement apr s son arr t signal tique et il ne pourra fonctionner que sur un courant elle peut tre extr mement chaude et pourrait vous br ler secteur monophas R alis avec une double isolation il 14 Faites toujours courir le cordon d alimentation l cart de est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait l outil vers l arri re tre aliment sans mise la terre 15 Veillez maintenir le b ti support l
77. es op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et pr cautions d emploi Ne recharger qu avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur qui est adapt un type de bloc de batteries peut cr er un risque de feu lorsqu il est utilis avec un autre type bloc de batteries N utiliser les outils qu avec des blocs de batteries sp cifiquement d sign s L utilisation de tout autre bloc de batteries peut cr er un risque de blessure et de feu Lorsqu un bloc de batteries n est pas utilis le maintenir l cart de tout autre objet m tallique par exemple trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu une connexion d une borne une autre Le courtcircuitage des bornes d une batterie entre elles peut causer des br lures ou un feu Dans de mauvaises conditions du liquide peut tre ject de la batterie viter tout contact En cas de contact accidentel nettoyer l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux rechercher en plus une aide m dicale Le liquide ject des batteries peut causer des irritations ou des br lures Maintenance et entretien Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange iden tiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue 1
78. eur de coupe Avant de commencer nous vous conseillons donc de faire un essai sur une chute cela vous montrera l allure exacte qu aura votre entaille et vous permettra de bien v rifier les dimen sions de celle ci e Lorsque vous vous servez du support d affleurage horizon tal du guide parall le ou du guide affleurer veillez bien l installer du c t droit de l outil dans le sens de la progression Vous pourrez ainsi le maintenir parfaitement contre la pi ce que vous taillez Fig 6 ATTENTION Une taille trop profonde risque de forcer le moteur ou de rendre difficile le contr le de l outil quand vous rainez limitez donc votre profondeur de taille 3 mm par passage Pour des rai nures d une profondeur sup rieure op rez en plusieurs pas sages et en approfondissant progressivement 9 Guide parall le Le guide parall le guide efficacement l outil quand on effectue des coupes droites en chanfreinant ou en rainant Fig 7 Fixer le support de guide sur le guide parall le avec le boulon et l crou oreilles Fig 8 Fixez le guide parall le sur l outil l aide de la vis de serrage 31 Desserrez l crou oreilles du guide et r glez la distance entre celui ci et la fraise Une fois obtenue la distance d sir e serrez fond l crou a oreilles Fig 9 Quand vous coupez d placez l outil en maintenant le guide en appui avec le c t de la pi ce travailler Si la distance A entre le
79. fiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt tr ler 2 0g lne ostrzezenia dotyczace bezpiecznej obstugi narzedzi elektrycznych dem pozar w i lub powaznych obraze ciata UWAGA Zapozna sie ze wszystkimi ostrzezeniami dotyczacymi bezpiecze stwa oraz z instrukcj Ewentualne uchybienia w stosowaniu sie do tre ci ostrze e i instrukcji mog doprowadzi do pora enia pr Nale y zachowa wszystkie ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa oraz instrukcje na wypadek potrzeby skorzystania z nich w przysz o ci Poj cie narz dzie elektryczne u ywane w ostrze eniach bezpiecze stwa dotyczy urz dze elektrycznych zasilanych z pr dem z sieci z przewodem zasilaj cym a tak e narz dzia elektryczne zasilane bateriami bez przewodu zasilaj cego Bezpiecze stwo w miejscu pracy Miejsce pracy nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze o wie tlone Nieporz dek lub nieo wietlone strefy pracy mog sta si przyczyn wypadk w Unika stosowania narz dzi elektrycznych w pomieszczeniach zagro onych wybuchem w kt rych znajduj si atwopalne p yny gazy lub py y Narz dzia elektryczne wytwarzaj iskry kt re mog doprowadzi do zap onu py u lub gazu Dzieci i osoby postronne musz zachowa odpowiedni odle g o w trakcie u ywania narz dzia elektrycznego Ewentu aln
80. fr st werden 9 Parallelanschlag Zum Fasen und Nuten k nnen Sie auch den Parallelanschlag verwenden Abb 7 Befestigen Sie die F hrungshalterung am Parallelanschlag mit den in Abb 8 gezeigten Befestigungsmitteln Der Parallelanschlag ist mit der Klemmschraube A zu befes tigen Um den Fasabstand einzustellen l sen Sie die Fl gel schraube am Parallelanschlag Achten Sie darauf daf nach dem Einstellvorgang die Fl gelschraube wieder fest angezogen wird Abb 9 Beim Fr svorgang den Parallelanschlag plan an der Fl che des Werkst cks f hren Sollte der Fr sabstand gr Ber als die Verstellm glichkeit des Parallelanschlags sein vervenden Sie einen Hilfsanschlag ge rades Vierkantrohr Brett etc den Sie unter Zuhilfenahme von zwei Schraubzwingen 0 8 am Werkst ck befestigen Die Fr s vorschubrichtung ist in Abb 10 per Pfeil gekennzeichnett 10 Fr sen von Radien e Den Parallelanschlag zum Fr sen der Radien von 70 bis 121 mm gem Abb 11 zum Fr sen der Radien von 121 bis 221 mm entsprechend Abb 12 mit der F hrungshalte rung zusammenbauen HINWEIS Konstruktionsbedingt k nnen Radien von 172 mm und 186 mm nicht gefr st werden e Folgende min und max Abmessungen gelten von Kreis mittelpunkt bis Fr sermittelpunkt Min 70 mm Max 221 mm In den Kreismittelpunkt einen Dorn Nagel Schraube etc mit einem max Durchmesser von 6 mm einsetzen Den Parallelan schlag mit der Bohrung auf den Dor
81. fuera necesario utilizar la herramienta el ctrica en un entorno h medo utilice un interruptor de protecci n diferencial La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Seguridad de personas Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamen tos El no estar atento durante el uso de una herra mienta el ctrica puede provocarle serias lesiones Utilice un equipo de protecci n y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo de lesionarse se re duce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Aseg rese de que la herramienta el ctrica est apagada antes de conectarla a la toma de corriente y o la bater a de desconectarla o de transportarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si in troduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato conectado puede dar lugar a un accidente Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas an cm e ORANGE TOOLS tes de conectar la herr
82. g 15 Al cortar mueva la m quina con el rodillo gu a rodando sobre el canto de la pieza de trabajo Fig 16 MANTENIMIENTO Y SERVICIO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est desconectada y desenchufada antes de realizar ninguna reparaci n en ella Substituci n de las escobillas de carb n Extraiga e inspeccione regularmente las escobillas de carb n Sustit yalas cuando se hayan gastado hasta la marca limite Mantenga las escobillas de carb n limpias de forma que en tren libremente en los portaescobillas Ambas escobillas de carb n deber n ser sustituidas al mismo tiempo Utilice nica mente escobillas de carb n id nticas Fig 20 Utilice un destornillador para quitar los tapones portaescobi llas Extraiga las escobillas desgastadas inserte las nuevas y fije los tapones portaescobillas Fig 21 Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto las reparaciones y otras tareas de mantenimiento o ajuste debe r n ser realizadas en Centros Autorizados o Servicio de F brica de CMT empleando siempre repuestos CMT Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y mantenimiento de su producto as como sobre piezas de recambio Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosamen te en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los pro ductos y accesorios CMT Utensili S p A Via d
83. in reverse CAUTION e Do not tighten the collet nut without inserting a bit or the collet cone will break e Use only the wrenches provided with the tool 6 Adjusting bit protrusion Fig 2 amp 3 To adjust the bit protrusion loosen the lever and move the tool base up or down as desired by pressing and turning the adjust ing roller After adjusting tighten the lever firmly to secure the tool base 7 Switch action Fig 4 CAUTION Before plugging in the tool always be sure that the tool is switched off To start the tool move the switch lever to the I ON position To stop the tool move the switch lever to the O OFF position The tool equipped with electronic function is easy to operate because of the following features 8 Operation e Set the tool base on the workpiece to be cut without the bit making any contact Then turn the tool on and wait until the bit attains full speed Move the tool forward over the workpiece surface keeping the tool base flush and advancing smoothly until the cutting is complete e When doing edge cutting the workpiece surface should be on the left side of the bit in the feed direction Fig 5 NOTE e Moving the tool forward too fast may cause a poor qual ity of cut or damage to the bit or motor Moving the tool forward too slowly may burn and mar the cut The proper feed rate will depend on the bit size the kind of workpiece and depth of cut Before beginning the cut
84. inza conica e quindi strin gere forte la pinza conica con le due chiavi Per staccare la punta seguire il processo di montaggio nel senso contrario ATTENZIONE e stringere la pinza conica se non c la punta inserita altrimenti la pinza conica si romper e chiave in dotazione sull attrezzo 6 Regolazione dell estensione della punta Fig 2e3 Per regolare la sporgenza della punta allentare la levetta e spo stare su o gi come desiderato la base dell utensile premendo e girando il rullo di regolazione Dopo la regolazione stringere saldamente la levetta per fissare la base dell utensile 7 Operazione dell interruttore Fig 4 ATTENZIONE Prima di collegare I utensile alla presa di corrente accertarsi sempre che sia spento Per mettere in moto l utensile far scivolare la levetta interrut tore nella posizione 1 ON e nella posizione 0 OFF per fermarlo 8 Funzionamento e Mettere la base dell utensile sul pezzo da tagliare senza che la punta faccia alcun contatto Accendere l utensile e aspettare finch la punta non ha raggiunto la velocit massima Spostare l utensile in avanti sulla superficie del pezzo da lavorare mantenendo la base a livello ed avan zando scorrevolmente fino al completamento del taglio e Quando si lavora sui bordi la superficie da lavorare deve trovarsi sulla parte sinistra della punta nella direzione di avanzamento dell utensile Fig 5 N
85. iva reduce el riesgo de conectar accidental mente el aparato Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcan ce de los ni os No permita que las utilcen perso nas que no est n familiarizadas con ellas o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Cuide sus herramientas el ctricas con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar a 5 a b d 6 su funcionamiento Si la herramienta el ctrica es tuviese defectuosa h gala reparar antes de volver a utilizarla Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y contro lar mejor Utilice las herramientas el ctricas los accesorios las herramientas de inserci n etc de acuerdo con estas instrucciones Considere en ello las condi ciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso Trato y uso cuidadoso de herramientas con bater a Solamente cargue los acumuladores con los carga dores recomendados por el fabricante Existe riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador Solamente emplee los
86. ki kraw dzi lub do profilowania drewna plastiku i podobnych materia w 2 Zasilanie Narz dzie nale y pod czy do gniazda elektrycznego o napi ciu r wnym warto ci podanej na tabliczce identyfikacyjnej i mo e dzia a zasilane wy cznie pr dem zmiennym jednofazowym Narz dzie posiada podw jn izolacj zgodnie z normami europejskim dlatego mo e by u ywane z wtyczkami bez bolca uziemiaj cego 3 Zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa Maj c na uwadze w asne bezpiecze stwo nale y zapozna si z instrukcj bezpiecze stwa 4 DODATKOWE ZASADY BEZPIECZE STWA 1 Narz dzie nale y trzyma za zaizolowan powierzchni do chwytania w czasie ci cia z ryzykiem kontaktu z ukrytymi kablami elektryczny mi lub z jego w asnym kablem zasilaj cym Kontakt z kablem elek trycznym pod napi ciem powoduje e napi cie dochodzi r wnie do ods oni tych metalowych cz ci urz dzenia doprowadzaj c do pora enia operatora W przypadku d ugotrwa ej pracy nale y zabezpieczy uszy stoperami Dba o narz dzia arz dzia nale y bardzo skrupulatnie kontrolowa pod k tem ewen tualnych p kni lub uszkodze przed przyst pieniem do pracy Urz dzenia z p kni ciami lub uszkodzone nale y bezwzgl dnie od k ada na bok i nie u ywa ale y unika ci cia gwo dzi Nale y sprawdzi czy ich nie ma i w ra zie potrzeby usuwa z obrabianych element w przed przyst pieniem do pracy Frezarka m
87. ks of C M T UTENSILI S P A This document has been sent for your personal use only All usage and reproduction is forbidden without written permission from UTENSILI S P A CMT el logotipo CMT y el color anaranjado del revestimiento de la superficie de las herramientas son marcas registradas de C M T UTENSILI S p A Este documento ha sido enviado para uso personal Se proh be cualquier uso diferente y o reproducci n sin previa autorizaci n escrita de C M T UTENSILI S p A TM CMT les logos CMT CMT ORANGE TOOLS et la couleur orange du rev tement de la surface des outils sont des marques d pos es de la soci t C M T Utensili S p A Ce document vous a t envoy exclusivement usage personnel Toute utilisation et ou reproduction de celui ci est interdite sans l autorisation expresse de son propri taire TM i loghi CMT CMT ORANGE TOOLS e il colore arancio del rivestimento della superficie degli utensili sono marchi registrati di C M T Utensili S P A Questo documento Vi stato inviato solo ad uso personale Qualsiasi altro uso e o riproduzione di esso vietata senza preventiva autorizzazione scritta rilasciata da C M T UTENSILI S P A TM CMT die Logos ORANGE TOOLS und die orangene Farbe der Werkzeugfl chen sind eingetragene Warenzeichen von C M T Utensili S p A Dieses Dokument wurde Ihnen nur zur privaten Nutzung zugesendet Jede Art von Nutzung und oder Vervielfaltigung ist ohne di
88. ktem Schaftdurchmesser zu verwenden die f r die Drehzahl der Maschine geeignet sind 15 2820125 SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF BEDIENUNGSHINWEISE 5 Montage bzw Demontage von Fr sern Abb 1 Wichtig Vor der Montage oder Demontage der Fr ser stets sicherstellen daf die Maschine abgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist Den Fr ser bis zum Anschlag in die Spannzange schieben und die Spannzangenmutter mit den mitgelieferten Gabelschl s seln fest anziehen Zur Demontage des Fr sers folgen Sie der Montageanweisung in umgekehrter Reihenfolge VORSICHT e Ziehen Sie die Spannzangenmutter nicht ohne eingesetz ten Fr ser an Dies kann zum Bruch des Spannkegels f h ren e Nur die mitgelieferten Einmaulschl ssel verwenden 6 Frastiefeneinstellung Abb 2 u 3 Zum Einstellen der Fr stiefe l sen Sie den Hebel und heben oder senken den Fr stisch wunschgem f durch Dr cken und Drehen der Einstellschraubenrolle Nach der Einstellung ziehen Sie den Hebel zur Sicherung des Fr stisches wieder einwand frei fest 7 Schalterfunktion Abb 4 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Anschliefen der Maschine an das Stromnetz stets dass die Maschine ausgeschaltet ist Zum Einschalten den EIN AUS Schalter auf I ON stellen Zum Ausschalten den EIN AUS Schalter auf 0 OFF stellen Die mit Elektronikfunktionen ausgestatteten Werkzeuge weisen die folgenden Merkmale z
89. l outil vers le haut ou vers le bas de la hauteur voulue en appuyant sur la roulette et la tournant de r glage Votre ajustage termin serrez le levier fond pour assurer en place l embase 7 Action de l interrupteur Fig 4 ATTENTION Avant de brancher l outil assurez vous toujours que l interrup teur se trouve en position hors tension Pour d marrer l outil poussez le levier de contact du c t I ON Pour l arr ter poussez le du c te 0 OFF Les fonctions suivantes facilitent l utilisation de l outil dot de commandes lectroniques 8 Affleurage e Poserl embase de l outil sur la pi ce travailler sans que la fraise touche quoi que ce soit Mettez ensuite le contact et attendez que la fraise ait atteint sa pleine vitesse D placez l outil vers l avant sur la surface de la pi ce a travailler en maintenant l embase bien plat et en pro gressant doucement jusqu l extr mit du trac e Pour l affleurage de bord la surface de la pi ce travailler doit se trouver sur la gauche de la fraise dans le sens de progression Fig 5 NOTE e Si vous d placez trop rapidement l outil vers l avant votre entaille risque d tre in gale et vous pouvez endommager la fraise ou le moteur Si vous le d placez trop lentement vous pouvez br ler ou d teriorer l entaille La vitesse cor recte d pend de la dimension de la fraise de la nature de la pi ce tailler et de la profond
90. lasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe reich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teein stellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme ver hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerk zeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au er halb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt wer den Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrol lieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktio nieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektro werkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewar 5 b 6 teten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten ve
91. letzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah me Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerk zeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Strom versorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversor gung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschal ten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren _________ _ CM e 4 ORANGE TOOLS Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sor gen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie je derzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine wei te Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Klei dung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwen det werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Sorgf ltiger Umgang mit und Gebrauch von Elektrowerkzeugen ber
92. ls are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations dif ferent from those intended could result in a hazard ous situation Battery tool use and care Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another d 6 a Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact
93. mobilier etc Le galet du guide suit la courbure et assure une coupe parfaite Fig 14 Installez le guide d affleurage sur l aide de la vis de serrage 31 Rel chez la vis de serrage 35 et ajustez la distance entre la fraise et le guide d affleurage en tournant la vis de ORANGE TOOLS CM r glage 1 mm par tour Une fois obtenue la bonne distance bloquez la vis de serrage 35 afin d assurer en place le guide d affleurage Fig 15 Quand vous coupez d placez l outil avec le galet du guide cou rant sur le c t de la pi ce travailler Fig 16 ENTRETIEN ATTENTION Avant toute intervention assurez vous que le contact est coup et l outil d branch Remplacement des charbons Retirez et v rifiez r guli rement les charbons Remplacez les lorsqu ils sont us s jusqu au trait de limite d usure Maintenez les charbons propres et en tat de glisser ais ment dans les porte charbon Les deux charbons doivent tre remplac s en m me temps N utilisez que des charbons identiques Fig 20 Retirez les bouchons de porte charbon l aide d un tournevis Enlevez les charbons us s ins rez en de nouveaux et revissez solidement les bouchons de portecharbon Fig 21 Pour assurer la S CURIT et la FIABILIT du produit les r pa rations l entretien ou les r glages doivent tre effectu s par un centre d entretien CMT agr au moyen de pi ces de rechange CMT Service Apr s
94. n Land zu Land abweichen 1 Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist f r Glattschneiden und Profilfr sen von Holz Kunststoff und hnlichen Materialien vorgesehen 2 Netzanschluss Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Ein phasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdanschluss betrieben werden 3 Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen 4 ZUS TZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 1 Halten Sie das Werkzeug nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr be steht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel an gebohrt werden Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel werden die freiliegenden Metallteile des Werkzeugs ebenfalls stromf hrend so dass der Benutzer einen elekt 16 Flachrundschraube mit Vierkant 17 F hrungshalterung 22 Klemmschraube A 23 Bohrung Kreismittelpunkt 29 Anlaufrolle 30 Schraubendreher 31 Gleitschutz 32 Schrauben 33 Nutfr ser 34 Schablone 35 Distanz X 36 F hrungsh lse 10 37 Verschlei grenze 38 B rstenhalterkappe rischen Schlag erleiden kann 2 Tragen Sie bei l ngerem Arbeiten mit der Fr se einen Ge h rschutz 3 Behandeln Sie den Fr ser sorgf ltig 4 berpr fen Sie den Fr ser vor Gebrauch sorgf ltig auf
95. n setzen und den Fr svor gang rechtsdrehend auf dem Werkst ck durchf hren Abb 13 11 Rollenf hrung Zur Kantenbearbeitung kann mit der F hrungsrolle die Au en kontur des Werkst cks abgetastet werden Abb 14 Montieren Sie die Rollenf hrung am Fr stisch und ziehen Sie die Klemmschraube A an L sen Sie die Klemmschraube B und stellen die Anlaufrolle mit der Einstellschraube 1 mm pro Umdrehung auf den gew nschten Fr sabstand Mit der Klemmschraube B die Einstellung sichern Abb 15 Achten Sie beim Fr svorgang auf eine winkelgerechte Auflage der Maschine auf dem Werkst ck Abb 16 M ORANGE TOOLS WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten an der Maschine vergewissem Sie sich dass sich der Schalter in der AUS Position befindet und der Netzstecker gezogen ist Kohlebiirsten wechseln Die Kohlebiirsten m ssen regelm ig entfernt und berpr ft werden Wenn sie bis zur Verschlei grenze abgenutzt sind m s sen sie emeuert werden Halten Sie die Kohleb rsten stets sau ber damit sie ungehindert in den Haltern gleiten k nnen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig erneuert werden Verwenden Sie nur identische Kohleb rsten Abb 20 Drehen Sie die B rstenhalterkappen mit einem Schraubendre her heraus Die abgenutzten Kohleb rsten herausnehmen die neuen einsetzen und dann die B rstenhalterkappen wieder eindrehen Abb 21 Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gew
96. n verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektro werkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be leuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe reiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in ex plosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brenn bare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ab lenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Ad apterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elek trowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Ober fl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerk zeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das K
97. ncender la m quina ponga el interruptor de encendido apagado la posici n 1 ON Para pararla p ngalo en la posici n 0 OFF La herramienta equipada con funci n electr nica es f cil de utilizar gracias a las siguientes caracter sticas 8 Operaci n e Ajuste la base de la herramienta en la pieza de trabajo a cortarse sin que la broca haga ning n contacto Luego gire la herramienta y espere hasta que la broca alcance toda su velocidad Mueva la herramienta hacia adelante sobre la superficie de trabajo manteniendo empotrada la base de la herramienta y avanzando uniformemente hasta completarse el corte e Cuando corte molduras de canto la superficie de la pieza de trabajo deber quedar a la izquierda de la fresa con respecto a la direcci n de corte Fig 5 NOTA e avanza la m quina demasiado r pidamente el corte no ser preciso y podr da ar la fresa o el motor Si avanza muy lentamente podr quemar la madera y echar a perder el corte La velocidad de corte apropiada depender del tama o de la fresa tipo de pieza de trabajo y profundi dad de corte Antes de comenzar a trabajar en la pieza de trabajo real es aconsejable hacer un corte de prueba en un trozo de madera de desperdicios De esta forma podr comprobar el resultado exacto del corte y tambi n las dimensiones e Cuando utilice el pie gu a la gu a recta o la gu a precisa aseg rese de que quede a la derecha de la direcci n de
98. ntation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail a e Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de Les distrac tions peuvent vous faire perdre le contr le l outil S curit lectrique Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adap tateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r dui ront le risque de choc lectrique Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radia teurs les cuisini res et les r frig rateurs Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre Ne pas exposer les outils la pluie ou des condi tions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour por
99. p ynnie przesun do przodu do pe nego przeci cia e przypadku obrabiania kraw dzi obrabiana powierzchnia musi znajdowa si po lewej stronie ostrza patrz c w kierunku przesuwu narz dzia Rys 5 PAMI TAJ Zbytszybkie przesuwanie narz dzia mo e skutkowa niedoktadna ob r bk lub uszkodzeniem ostrza albo silnika Zbyt wolne przesuwanie narz dzia mo e doprowadzi do zapalenia lub nieprawid owego ci cia Prawid owa pr dko przesuwu zale y od grubo ci ostrza jako ci drewna i g boko ci ci cia Przed rozpocz ciem ci cia obrabianego elementu zalecamy wykonanie ci cia pr bnego na niepotrzebnym kawa ku drewna W ten spos b b dzie mo na dok adnie oceni wy nik a tak e wymiary e W przypadku stosowania oparcia dla no a przycinajacego prowad nicy prostej lub prowadnicy no a przycinaj cego nale y pami ta e zawsze musz si znajdowa po prawej stronie patrz c w kierunku ci cia Dzi ki temu atwiej b dzie utrzyma prawid ow lini ci cia Rys 6 UWAGA Poniewa zbyt du a g boko ci cia mo e doprowadzi do przeci enia sil nika lub mo e utrudni kontrol nad narz dziem g boko ci cia nie mo e przekracza 3 mm przy wykonywaniu obie W razie potrzeby wykonania Aobienia o g boko ci ponad 3 mm nale y przejecha ostrzem kilka razy zwi kszaj c stopniowo g boko ostrza 9 Prowadnica prosta Prowadnica prosta sprawdza si pr
100. plementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner EC Declaration of Conformity The undersigned CMT Utensili S p A Whit address at Via della Meccanica 61122 Pesaro Fraz Chiusa di Ginestreto Italia Tel 39 0721 48571 CERTIFIES That the machine Type TRIMMER ROUTER Model CMT10 We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 according to the provisions of the directives 2004 108 EC 2006 42 EC Marcello Tommassini Chairman 2 ROHS Signed Explicaci n de los dibujos 1 Aflojar 14 Direcci n correcta de avance 2 Apretar de la broca 3 Retener 15 Pie gu a gu a recta o gu a precisa 4 Base 16 Perno 5 Rodillo de ajuste 17 Placa gu a 18 Gu a recta 19 Arandela plana 6 Parte saliente de la broca 7 Palanca 8 Escala 9 Interruptor de la palanca 10 Pieza de trabajo 11 Direcci n de avance 12 Direcci n de rotaci n de la broca 13 Visto desde la parte superior de la herramienta 21 Tuerca de aletas 23 Orificio central 24 Tornillo Potencia Giros en vacio Pinza Profundidad del fresado Peso Estos datos son v lidos para una tensi n nominal de U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz Los valores pueden variar para otras tensione
101. rklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatz werkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Sorgf ltiger Umgang mit und Gebrauch von Akkuwerkzeugen Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladege r t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Ak kus verwendet wird Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f h ren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B ro klammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Ver brennungen f hren Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali
102. rrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra 3 Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza 4 REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA 1 Tenere l utensile per le superfici di presa isolate quando si esegue un lavoro di taglio dove potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo di alimen tazione Il contatto con un filo elettrico sotto tensione mette sotto tensione le parti metalliche esposte dell u tensile dando una scossa all operatore 12 22 Vite di fissaggio A 25 Vite di regolazione 26 Vite di fissaggio B 35 Distanza X 36 Guida a sagoma 10 37 Segno limite 38 Coperchio delle spazzole 2 Quando si opera per lungo tempo mettersi protezioni alle orecchie 3 Trattare gli utensili con estrema cura 4 Controllare gli utensili con estrema cura che non ci siano crepature oppure siano danneggiati prima di comin ciare la lavorazione Rimpiazzare immediatamente utensili con crepature oppure danneggiati 5 Evitare di tagliare chiodi Ispezionare se ci sono e rimuove re tutti i chiodi dal pezzo da lavorare prima di cominciare la lavorazione 6 Tenere la fresatrice ferma 7 Tenere le mani lontane dalle parti in movimento 8 Prima di mettere in moto la fresatrice assicurarsi che
103. s en ejecuciones espec ficas para ciertos pa ses e Debido a un programa continuo de investigaci n y desa rrollo las especificaciones aqu dadas est n sujetas a cambios sin previo aviso e Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s 1 Uso previsto La herramienta ha sido prevista para recortes y perfilados pla nos en madera pl stico y materiales similares 2 Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indicada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcionar con corriente alterna monofasica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra 3 Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de segu ridad incluidas 4 NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 1 Cuando realice tareas en las que la herramienta de corte pueda tocar cables ocultos o su propio cable sujete la herramienta por las superficies aisladas El contacto con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta y podr 20 Arandela de resorte 22 Tornillo de fijaci n A 10 11 12 13 14 15 16 27 Gu a de recorte 28 Broca 29 Rodillo de la gu a 30 Destornillador 31 Protector de la base 32 Tornillos 33 Gu a recta 34 Plantilla
104. sar possibile controllare meglio I utensile elettrico in situazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Evitare di indossare ve stiti ampi o gioielli Tenere i capelli i vestiti e i guanti lontani da parti in movimento Vestiti ampi gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in parti in movi mento Se sussiste la possibilit di montare dispositivi di aspirazione o di captazione della polvere assicurar si che gli stessi siano stati installati correttamente e vengano utilizzati senza errori L utilizzo di un siste ma di aspirazione della polvere pu limitare i rischi derivanti dalla polvere Maneggio ed impiego accurato di uten sili elettrici Non sovraccaricare l utensile Impiegare I utensile elettrico adatto per sbrigare il lavoro Utilizzando l utensile elettrico adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difet tosi Un utensile elettrico che non si pu pi ac cendere o spegnere pericoloso e dovr essere riparato Prima di regolare o riporre l utensile e sostituire ac cessori estrarre la spina dalla presa e o rimuovere la batteria Tale precauzione eviter che l utensile elettrico possa essere messo in funzione inavverti tamente Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non fare usare l utensile a persone che non sono abituate ad usarlo o
105. se the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carry ing pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an ex tension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 a b d Personal safety Stay alert watch what you are doing and use com mon sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will re duce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning
106. sition arr t avant de bran cher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tour nante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes CM e e ORANGE TOOLS Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inat tendues S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux pous si res Utilisation et entretien de l outil Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet
107. tensile non a contatto con il pezzo da lavorare 9 Prima di cominciare la lavorazione sul pezzo lasciare che giri per un momento Osservare se ci sono vibrazioni oppure rotazioni imperfette che possono essere il segno di un montaggio imperfetto dell utensile 10 Assicurarsi del senso di rotazione dell utensile e della di rezione di avanzamento del pezzo da lavorare 11 Non lasciare che l utensile giri a vuoto Mettere in moto la fresatrice solo quando ben tenuta in mano 12 Dopo aver lasciato andare l interruttore aspettare sempre che I utensile si fermi completamente prima di rimuovere la fresatrice dal pezzo da lavorare 13 Non toccare I utensile subito dopo la lavorazione potreb be essere estremamente caldo e potrebbe bruciare la vo Stra pelle 14 Tenere sempre il cavo di alimentazione discosto e verso la parte posteriore dell utensile 15 Non sporcare sbadatamente la base dell utensile con solvente benzina olio oppure liquidi simili Questi liquidi potrebbero causare crepature sulla base dell utensile 16 Bisogna usare punte con il diametro corretto del codolo e adatte alla velocit dell utensile ORANGE TOOLS CM CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI ISTRUZIONI PER L USO 5 Montaggio o smontaggio della punta del rifi latore Fig 1 Importante Assicurarsi sempre che l interruttore e la presa sono staccati prima di montare o smontare la punta Inserire la punta fino in fondo nella p
108. ter tirer ou d brancher l outil Main tenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cor dons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un 3 d prolongateur adapt l utilisation ext rieure Luti lisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre uti lisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inatten tion en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les pous si res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les bles sures de personnes Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en po
109. ur Bedienungserleich terung auf 8 Bedienung Die Fr se auf das zu bearbeitende Werkst ck setzen ohne das der Fr ser das Werkst ck ber hrt Die Fr se einschal ten und warten bis die Maschine die volle Drehzahl er reicht hat Die Fr se auf der Oberfl che des Werkst cks vorw rts schieben dabei den Fr stisch rechtwinklig zum Werkst ck f hren der Bearbeitung von Kanten mu sich das Werkst ck in Vorschubrichtung gesehen rechts vom Fr ser befinden Abb 5 HINWEIS e 7 hoher Vorschub Spanabnahme vermindert die Bear beitungsqualit t und berlastet Motor bzw Fr swerkzeug Zu geringer Vorschub kann zu Brandmarken am Werkst dick und ungenauem Arbeitsergebnis f hren Die richti ge Vorschubgesch windigkeit ist abh ngig vom Werkstoff Fr serdurch messer und Fr stiefe eine Probefr sung an einem gleichwertigen Abfallst ck ist vor dem endg ltigen Arbeitsgang zu empfehlen um Fr seinstellung und quali t t zu kontrollieren Verwenden Sie die Maschine mit rechts in Vorschubrichtung gesehen montierten Winkelanschlag Parallelanschlag oder Rollenf hrung Abb 6 VORSICHT Fr sen mit hohem Materialabtrag kann zu einer berlastung des Motors f hren und die Handhabung der Fr se erschweren Die Fr stiefe beim Nutfr sen sollte bei einem Arbeitsgang nicht mehr als 3 mm betragen bei h heren Frastiefen sollte in zwei oder drei Arbeitsg ngen mit zunehmend tieferer Fr sereinstellung ge
110. usi pracowa w pozycji nieruchomej ie zbli a r k do ruchomych cz ci Przed uruchomieniem frezarki nale y si upewni e narz dzie nie styka si z obrabianym elementem Przed przyst pieniem do obr bki elementu nale y pozostawi frezar k przez chwil na pustych obrotach Obserwowa czy nie wyst puj drgania lub nieprawid owe obroty kt re mog stanowi oznak wadliwego monta u narz dzia Nale y si upewni e kierunek obrot w narz dzia i kierunek przesu wania obrabianego elementu s prawid owe Narz dzie nie mo e pracowa na pustych obrotach Frezark nale y uruchamia tylko po pewnym pochwyceniu w r ce Po prze czeniu wy cznika nale y zawsze odczeka a narz dzie ca kowicie si zatrzyma dopiero wtedy mo na zdj frezark z obrabia nego elementu Nie wolno dotyka narz dzia natychmiast po zako czeniu obr bki poniewa mo e by nagrzane do bardzo wysokich temperatur i do prowadzi do poparze Kabel zasilaj cy musi by zawsze dobrze widoczny i nale y go trzyma zty u urz dzenia Nie brudzi niepotrzebnie podstawy narz dzia rozpuszczalnikiem benzyn olejem ani tego typu p ynami P yny te mog doprowadzi do p kni na podstawie narz dzia U ywa ostrzy o odpowiedniej rednicy uchwytu i dostosowanych do pr dko ci narz dzia ORANGE TOOLS CM NIE WYRZUCA INSTRUKCJI INSTRUKCJA OBS UGI 5 Monta lub demonta ostrza
111. zy ci ciach prostych stosowanych przy g adzeniu lub obieniu Rys 7 Podczepi prowadnic r wnoleg do prowadnicy prostej przy pomocy ru by i nakr tki motylkowej Rys 8 Poluzowa nakr tki motylkowe i zamocowa podstaw narz dzia w pozy cji poziomej Pod czy prowadnic prost rub mocuj c A Poluzowa nakr tk motylkow na prowadnicy i ustawi odleg o mi dzy ostrzem a prowadnic prost Mocno dokr ci nakr tk motylkow w odpowiedniej odleg o ci Rys 9 W czasie ci cia przesuwa narz dzie trzymaj c prowadnic prost r wnole gle do obrabianego elementu Je eli odleg o A mi dzy brzegiem obrabianego elementu a lini ci cia jest zbyt du a dla prowadnicy prostej lub je li bok obrabianego elementu nie jest prosty nie mo na u ywa prowadnicy prostej W takim przypadku nale y zamocowa drewniany element na obrabianym elemencie b dzie on pe ni funkcj prowadnicy przesuwaj cej si po podstawie no a przyci naj cego Narz dzie nale y przesuwa w kierunku oznaczonym strza k Rys 10 10 Ci cia okr g e Montuj c prowadnic prost i p yt prowadnicy mo na wykonywa ci cia okr g e jak pokazano naRys 11i 12 Rys 11 do ci cia okr g w o promieniu od 70 mm do 121 mm Rys 12 do ci cia okr g w o promieniu od 121 mm do 221 mm PAMI TAJ Przy u yciu tej prowadnicy nie mo na wycina okr g w o promieniu od 172 mm do 186 mm

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

WEST SYSTEM® Epoxy —alternate adhesive—  Manuel d`utilisation  lijst van onderdelen - ECOrepa, le support technique et service  Montageanleitung CGB 35–50  Philips CEM250 Car entertainment system  Untitled  DENON DN-S5000 – manuale utente 1  E-P132-W User Manual  Untitled - Famastil F  * 一ノ ~~辛~~  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file