Home

Сохранить - SPARKY.eu

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. 40 1 A
9. 2
10. 1
11. 5 TV 3540 TV 4040
12. 1 Puc 13A 2
13. 40 1
14. 1 110 2
15. 1 2
16. 5
17. 1 2 Puc 3C 109
18. 1 1
19. SPARKY
20. prova ar 06 Ii
21. 126 2
22. 30 He 30 1
23. 1 Ha Ha 2 cbc 3C 3 D
24. 25
25. TV 3540 TV 4040 22 VIII 23 24
26. 30 30 1
27. VIII 15 18 ro
28. 25
29. SPARKY SPARKY
30. SPARKY 120
31. 5
32. 14
33. SPARKY SPARKY 1 4
34. 135 SPARKY SPARKY 1 04
35. 1 7 2 7
36. 0 D
37. 1 10 4 10 5 1 3 10 2 3
38. 3 125 4 5 6 7
39. 6 TV 3540 TV 4040
40. A Saito ST eC Ill IV MESS ERECTA ee VI VII ce MIES VACIA 2 96 O ENT IX
41. V 1 2
42. TO
43. 2 3 4 3 5 6
44. onn He
45. 1 5 2
46. 1 2 18 3 188 4 5 0 635 6
47. 121 gt 000900 5 5 YYWww 122
48. 128 1 5 2
49. Le 2000 14 EC 2005 88 EC YY OPE Ana ENCARAR TV 3540 TV 4040 Il marc
50. TV 3540 TV 4040 22 n VIII 23 24
51. 108
52. SPARKY SPARKY SPARKY Ha SPARKY
53. 1 2 18 3 0 18B 4 TV 3540 TV 4040 5 0 635 6
54. ee Puc 14 IX SPARKY
55. 5 3 SPARKY
56. 1 2 3 4 IV 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Ha 19 20
57. 113 VIII 15 18 11A
58. 6
59. 11 131 pa3
60. TV 3540 He 6 9F 7 4 8 10 9G 9
61. 1 8 2 8 3 8 1 ON I 10 9 4 Ha D 9 5
62. TV 3540 TV 4040 1110801
63. 1 7 2 7 SPARKY VI
64. 15 150 20 116 1 2 3 4 Puc 16 5
65. 1 13A 2 1 3 13 3 1 3 13
66. 2 1 2 3 4 IV nn Oo gt amp D A CX ZE WND O TV 354
67. 119
68. 140 19 06 2008 76 6 04 2007 r 12 15 2010 58 2010 22 11 10 02 2004 9696969696596 GE 967 SPARKY 90 90 O JD DD 5000 0008083 BAC EN ISO 11681 1 BAC EN 55012 BIC EN ISO 14982 BOC EN ISO 22868 BM 50219817 0001 TUV Reinland LGA Pro
69. 40 1 90 2 2 40 1 2
70. 2 5 5 1 2 19 po 1
71. TV 3540 TV 4040 2 3 5 4 5 1 19 1 2
72. 23 8 OTBO 24 25
73. D 114 0 3 5 11
74. 10 1
75. 1 1 2 10 3 TV 3540 TV 4040 4 4 5 6 1 2 Puc 9H
76. SPARKY 5 N 10 20 v Y y v w v
77. 10 1 117
78. 03 5
79. 3 a OT
80. F 15 150 20 1 2 3 4
81. 10 2 3 6 SPARKY 7
82. 1 3 13B 3 1 3 13
83. 2 3 4 4 4 5 2 3
84. 26 27 28 3 CMR7H KoH SPARKY 29 16
85. SPARKY VI 2 40 1 90 2
86. 26 27 OT 28 3 CMR7H SPARKY 29 16
87. 21 9 53 mm x 1 27 mm 3 8 LoPro x 0 50 04mm 136 22 21
88. 3D 4 Ha F 127 1 4 2 4 3 4 4
89. 5
90. 1 8 2 112 8 3 8 1 l 9A 2 3 10 9C 4 D 9D 5 9E 4
91. 23 TV 3540 TV 4040 8 24 3ayce 25
92. 7 8 21 13 23
93. v 1 15 2 D 158 3 133 4
94. SPARKY pe 10 20 Ha 115 BEE v v
95. 6 7 n IV 1 17 2 17 3 D 4
96. 118 2 3 4 4 4 LIOB 5 2 3
97. 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 97 68 2004 26 EN ISO 11681 1 EN 55012 ISO 14982 EN ISO 22868 2006 42 EC 50219817 0001 Reinland LGA Product GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Germany 2000 14 V 6 TV 3540 101 6dB A TV 4040 104 1 dB A L 108 dB A 5500 Signature of authorized person Manufacturer SPARKY Power Tools GmbH Leipziger Str 20 10117 Berlin GERMANY A lvanov 19 01 2012 Technical director of SPARKY ELTOS AG TV 3540 TV 4040
98. 2 3 20 4 npe
99. 2 3 20 4
100. 2 107 3 4 5 6
101. 103 aos 5 L
102. nr gt This product has been tested at a computed kickback angle of greater than 45 degrees WARNING PLEASE READ Beware of kickback Hold chain saw firmly with both hands when using For your own safety please read and follow the safety precautions in this manual before attempting to operate your chain saw Improper use can cause serious injury Contents Introduction Technical specifications Safety instructions for work with gas chain saws IV Know your product V Assembly instructions VI Fuel and lubrication VII Operating instructions VIII General cutting instructions IX Maintenance X Warranty WARNING This tool is designed only for use by one operator and intended for forest work This tool is designed only to be operated with the right hand on the rear handle and the left hand on the front handle The operator must read and understand the safety requirements in the instruction handbook and use the appropriate personal protective equipment PPE before operating this tool This tool is not designed for cutting unintended material such as plastics masonry or wood not clear of foreign objects UNPACKING Due to modern mass production techniques it is unlikely that your gas chain saw is faulty or that a part i
103. 1 11 2 2 Ha 11D 11
104. V 1 2
105. 16 5 6 Ha 7 CMEC 1 17 2 17B 3 4 134
106. 3 D 30 4 F 1 4A 2 Puc 4B 3 0 4
107. 2 40 1 2 100 1 2 SPARKY 18 40 1
108. 2 9H TV 3540 TV 4040 1 10 4 10 5 1 3
109. 2 110 11 TV 3540 TV 4040 12
110. 5 3 SPARKY pa
111. 4 7 8 Ha 21 13 23
112. 21 9 53 mm x 1 27 mm 3 8 LoPro x 0 50 04 8 22 21
113. 3 4 3 5 106 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
114. 6 SPARKY 7
115. v 1 15 2 D 15B 3 4
116. 2000 14 EC 2005 88 EC 77 e e een YYWww 104 TV 3540 TV 4040 Il _ _ 519 3 gikWh ans 3540 35 cm 1 44 kw 37 cm 4 27 mm 0 05 3300 min 13600 mins ee 250
117. 3 5 11B 132
118. 100 1 2 SPARKY 111 40 1 SPARKY cm 1 0 025 25 2 0 050 50 3 0 075 75 5 0 125 125 10 0 250 250
119. 519 3 g kWh 3 a Carlton Carlton 3540 35 cm 9 53 mm 318 3300 1 13500 min 250 150 za z Li 160SDEA041 16 10 N156 MHC aoc N1C BL MS6E SK TV 4040 40 cm 152kW 9 53 mm 318 4 27 mm 0 05 3300 min _ n NIC BL M56E SK 160SDEA041 16 10N156 MHC Bepura Ha 103 dB EN ISO 11681 1 K 1 5 2000 14 EC 2005 88 EC K 1 5 Ha 2000 14 2005 88 105 dB 108 dB K 1 5 123
120. 4 8 10 9G 9 HA 1 1 2 10 3 4 4 5 6 1
121. 124 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 21 raten
122. 9 4 N 130 3540 6 9F 7
123. 2 3 TR
124. 85 0 65mm 0 025 POWER TOOLS www sparkygroup com 1201R01 2012 SPARKY SISPARKY www sparkygroup com PROFESSIONA ED GAS CHAIN SAW Original instructions MIT TREIBSTOFFANTRIEB Originalbetriebsanleitung TRON ONNEUSE THERMIQUE Notice originale MOTOSEGA Istruzioni originali MOTOSIERRA A GASOLINA 68 85 Instrucciones de uso originales PILA LANCUCHOWA 86 102 Instrukcja oryginalna CE ED DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the provisions of the following directives and the corresponding harmonized standards 2006 42 2004 108 EC 2000 14 EC amended by 2005 88 EC 97 68 EC amended by 2004 26 EC EN ISO 11681 1 EN 55012 EN ISO 14982 EN ISO 22868 2006 42 EC Certificate 50219817 0001 Notified body T V Reinland LGA Product GmbH TillystraBe 2 90431 N rnberg Germany 2000 14 EC Conformity assessment procedure according to Annex V Equipment category 6 Measured sound power level on an equipment representative for TV 3540 101 6dB A TV 4040 104
125. 4 5 110
126. TV 3540 TV 4040 45 E E A O E ILA RARO RENI Ill A rr V VI VII VIII IX X RR O O IONI TR
127. 7 OTCKOKY FRESCA 14 i Puc 1B
128. 12 TV 3540 TV 4040 e e nog
129. 21 22 23 24 N Oo O1 8 amp D TV 3540 TV 4040 1 3 0 6mm 4 4
130. 137 SPARKY 138
131. 5
132. no __ _ 7 8 TOM OT Tena 9 10
133. Odkr ci wkr t plastykowy A mocuj cy po kryw filtra powietrza zdj pokryw B roz lu niaj c mocuj ce j Pokrywa podnosi si Rys 18A Od czy zacisk od wiecy zap onowej D jednocze nie wyci gaj c i obracaj c j Rys 18B Zdj wiec zap onow kluczem do wiec NIE STOSOWAC ADNEGO INNEGO NA TV 3540 TV 4040 RZEDZIA 5 Sprawdzi szczelinomierzem odlegtos mie dzy elektrodami i w razie koniecznosci usta wi ja 0 635 mm 6 Zamontowa nowa Swiece zaptonowa UWAGA Nowa Swiec zaptonowa powinna by rezystancyjna UWAGA Niniejszy uktad zaptonowy spetnia wy mogi standard w odno nie zak ce elektroma gnetycznych REGULACJA GA NIKA Ga nik fabryczne uregulowany do optymalnej pracy W razie konieczno ci dokonania dalszej regulacji zostawi pi w najbli szym autoryzowa nym serwisie PRZECHOWYWANIE KONSERWACJA PI Y A CUCHOWEJ W razie konieczno ci przechowywania pi y a cuchowej powy ej 30 dni nale y j zakonser wowa Nie przestrzeganie instrukcji konserwacji powoduje wyparowanie pozosta ego w ga niku paliwa pozostawiaj c po nim kleisty osad Wsku tek tego wyst pi trudno ci z uruchomieniem sil nika a w konsekwencji droga naprawa A UWAGA Nie wolno przechowywa pi y a cuchowej d u ej ni 30 dni bez wykona nia nast puj cych czynno ci 1 Zdj powoli pokryw zbiornika na paliwo
134. SPARKY cm 1 0 025 25 2 0 050 50 3 0 075 75 5 0 125 125 10 0 250 250 40 1 129 SPARKY VII
135. A ADVERTENCIA Accione el freno con lentitud y reflexi n Procure que la cadena no entre en contacto con ning n objeto no permita que la punta de la sierra vaya hacia adelante 6 La cadena debe detenerse inmediatamente Cuando esto suceda libere inmediatamente el gatillo de aceleraci n 78 ADVERTENCIA Si la cadena se detiene desconecte el motor y la sierra al centro de servicio autorizado de herramientas SPARKY cercano 7 freno de la cadena funciona normalmen te desconecte el motor y haga retornar fre no de la cadena a la posici n de desbloqueo LUBRICACION DE LA CADENA Y DE LA BARRA La lubricaci n correcta de la cadena es de suma importancia para minimizar la fricci n con la ba rra No deje nunca la barra ni la cadena sin suficiente lubricaci n Cuando la sierra funciona con lubri caci n insuficiente se reduce la productividad de la operaci n y la vida til de la sierra se desa fila r pidamente la cadena y es la raz n para el desgaste anticipado de la barra por sobrecalen tamiento El desprendimiento de humo la decolo raci n de la barra o la acumulaci n de resina son indicios de que el aceite es insuficiente OBSERVACI N Durante la operaci n la ca dena se dilata ello es v lido sobre todo para las cadenas nuevas y ello requiere que la cadena se regule y se tense peri dicamente En la cadena nueva el tensado se tiene que realizar aproxima damente c
136. O SO co W s suo impiego Leggere le istruzioni prima di usare la macchina Usare mezzi personali per protezione Usare mezzi per protezione della vista Usare mezzi per protezione dal rumore Usare maschera antipolvere Usare mezzi per protezione della testa quando esiste pericolo di oggetti che cadono Usare guanti protettivi Usare scarpe protettive Attenzione Pericolo Stare attenti al rimbalzo Tenere nel lavoro la sega saldamente con entrambe le mani Soffietto della pompa del freno Il livello di potenza sonora LWA soddisfa le esigenze della Direttiva 2000 14 EC 2005 88 EC Conforme alle norme europee di sicurezza Conforme alle esigenze dei documenti normativi russi Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Y Y le ultime due cifre dell anno di produzione ww la settimana di calendario consecutiva 52 TV 3540 TV 4040 ll Dati tecnici Modello TV 3540 TV 4040 Cilindrata del motore 35 cm 40 cm Massim potenza rogata d l albero 1 44 kW 1 52 kW Lunghezza utilizzabile di taglio 37 cm Lunghezza di taglio oban SR E AE EA den Gie ZE 953 mm 38 ie Larghezza di della maglia di i trascinamento 1 27 mm 0 05 1 27 mm 0 05 sa A Velocita in funzionamento a vuoto max sa 3300 min 1 a 3300 min gt pea ma 19500 min asia 12500 a mma Capacit
137. 150 cm 6 OTCKOKOM Carlton Carlton Makc gt N1C BL MS6E SK 160SDEA041 16 10 N156 MHC 0125 103 dB A A Rioo ec 9 53 mm 3 8 IM TV 4040 40 cm 1 52 KW 37 em 40 9 53 mm 38 _ 1 27 005 3300 min 530 15 g kWh m Da es Da 91PJ056X N1C BL MS6E SK 160SDEA041 16 10N156 MHC 0 125 48kg 99 dB A yxa EN ISO 11681 1 K 1 5 2000 14 EC 2005 88 EC K 1 5 2000 14 2005 88 e 1 5 o 105 dB BA 108 dB A 105 dB 108 ES Da i 105 6
138. 40 1 SPARKY VII
139. Kraftstofftankkappe L ftergeh use Anschlagkralle Schienenbefestigungsmutter Schalldampfer Zundkerze Luftfilterabdeckung Drosselhebel Betriebsschalter Kraftstoffpumpe Gashebel Kettenspannschraube Kettenfanger Futteral nn Oo O1 8 D 2 a3 a a a a a a MASSNAHMEN F R GR SSERE SICHERHEIT Die Ziffern der nachstehenden Beschreibung entsprechen den Ziffern auf der vorhergehenden Seite damit Sie die Sicherheitsfunktionen leichter finden k nnen 1 S gekette mit geringem R ckschlag hilft Ihnen mit speziell entwickelten Sicherheits einrichtungen R ckschl ge oder deren Kraft abzufangen 3 Funkengitter halt Kohlenstoff und re entz ndbare Partikel gr er als 0 6 mm 0 023 Zoll vom Maschinenauspuff fern Der 21 Benutzer ist verantwortlich f r bereinstim mung mit Gemeinde Landes und Bundes gesetzen und oder Bestimmungen die die Verwendung eines Funkengitters zum Inhalt haben Zusatzinformationen finden Sie unter Sicherheitsma nahmen 4 Kettenbremshebel Handschutz sch tzt die linke Hand des Benutzers sollte sie bei laufender S ge vom vorderen Griff abrut schen 4 Kettenbremse ist eine Sicherheitsfunktion zur Minderung von Verletzungen aufgrund von R ckschl gen indem eine laufende S ge in Millisekunden angehalten wird Sie wird vom Kettenbremshebel aktiviert 7 Stopps
140. Ha 5 TV 3540 TV 4040
141. si sempre alla parte pi alta 1 Con il tronco sostenuto per la sua intera lun ghezza immettere la sega da su in gi ba dando che la catena non penetri nel terreno Fig 13A 2 Con il tronco sostenuto solo da un lato fare per primo un taglio di sotto fino ad 1 3 del diametro del tronco per evitare la fenditura Quindi terminare il taglio di sopra di modo che si faccia incontro con il primo taglio ed anche per ovviare all incunearsi Fig 13B 3 Con il tronco sostenuto nelle due estremita fare per primo un taglio di sopra fino ad 1 3 del diametro del tronco per evitare la fenditura Quindi terminare il taglio di sotto di modo che si faccia incontro con il primo taglio ed anche per ovviare all incunearsi Fig 13C N B Nel tagliare trasversalmente il modo pi adatto per sostenere un tronco di posarlo su un cavalletto Quando ci risulta impossibile solleva re il tronco e posarlo su pezzi di rami o su ciocchi Accertarsi che il tronco sia sostenuto in maniera affidabile TV 3540 TV 4040 TAGLIARE LEGNO POGGIATO SU UN INCASTELLATURA CAVALLETTO Nel taglio trasversale l atteggiamento corretto del corpo fondamentale per la sicurezza personale e per la facilit nel lavoro Fig 14 A Tenere la sega saldamente con entrambe le mani a destra del corpo durante il taglio B Tenere il braccio sinistro il pi possibile rad drizzato C Mantenere l equilibrio su entrambe le gambe AT
142. 3 Evitare contatto frontale della barra RACCOMANDAZIONE 4 Tenere la sega saldamente con entrambe le mani IV Prendere visione della motosega Catena Barra di guida Scaricatore di scintille Leva del freno Riparo di protezione Impugnatura anteriore Maniglia delllavviatore Interruttore STOP START Leva dell interruttore di protezione Impugnatura posteriore 10 Tappo del serbatoio dell olio 11 Tappo del serbatoio del carburante 12 Coperchio dell avviatore 13 Supporto a dente 14 Dadi per serrare la barra 15 Silenziatore 16 Candela 17 Coperchio del filtro dell aria 18 Leva del diffusore 19 Blocco della leva per l acceleratore 20 Soffietto per la pompa di iniezione del combu stibile 21 Leva per l acceleratore 22 Vite per tendere la catena 23 Presa della catena 24 Custodia D MISURE PER MIGLIORARE LA SICUREZZA Le cifre che precedono le descrizioni corrispon dono alla numerazione degli elementi principali per facilit quando si cerca 1 La catena di rimbalzo basso aiuta per dimi nuire considerevolmente il rimbalzo o la sua forza grazie ai limitatori della profondit e ai respingenti disegnati appositamente 3 Lo scaricatore di scintille trattiene le parti celle di carbonio o altre particelle infiammabili TV 3540 TV 4040 con dimensione oltre 0 6mm dal flusso dei gas di scarico 4 La leva del freno della catena del ripa r
143. 95 SMAROWANIELANCUCHAIPROWADNICY SZYNY Smarowanie wtasciwe odgrywa wazna role w zminimalizowaniu tarcia prowadnice Nigdy nie zostawia szyny i a cucha bez wy starczaj cego smarowania Praca pi niedosta tecznie nasmarowan obni a wydajno pracy i ywotno pi y powoduje szybkie st pienie a cucha oraz stanowi przyczyn przedwczesne go zu ycia prowadnicy na skutek przegrzania Objawem niedoboru oleju jest wydostaj cy si dym odbarwienie szyny lub nagromadzenie si ywicy UWAGA Podczas pracy a cuch zwisa dotyczy to przede wszystkim nowych a cuch w co wy maga okresowej regulacji i napinania a cucha Nowy a cuch wymaga napinania mniej wi cej co 5 minut pracy SMAROWANIE AUTOMATYCZNE Pi a a cuchowa posiada uk ad smarowania auto matycznego dostarczaj cy niezb dnej ilo ci sma ru do prowadnicy i a cucha Przy podwy szeniu pr dko ci silnika zwi ksza si dop yw oleju do szyny Dop yw oleju nie jest regulowany odr cz nie Zbiornik na olej opr nia si w tym samym czasie co paliwa OSTRZEZENIE Nie naciska pili gdy wykonuje ciecie Bowiem moze to spowodo obr t szyny i ona moze dotkna jakiegos przedmiotu i po odbyciu pita moze skaleczy operatora VIII Instrukcje ciecia pila CIECIE Ciecie to termin oznaczajacy cinanie i powalenie drzewa Mate drzewa o rednicy do 15 18 cm za zwyczaj cinaja sie tylko jednym cieciem Wie
144. a cucha nale y sprawdza zar wno przed rozpocz ciem pracy jak r wnie w toku pracy Przeznaczy niezb dny czas na regulacj a cu cha w celu podnoszenia wydajno ci pi y i przed u enia jej ywotno ci A OSTRZE ENIE Zak ada zawsze r kawice ochronne gdy nale y dotyka lub napi na a cuch Regulacja a cucha 1 Trzyma wierzcho ek prowadnicy zwr cony do g ry obraca wkr t regulacji A w kierun ku wskaz wek zegara dla zwi kszenia napi nania a cucha Zakr ci wkr t A w kierun ku odwrotnym do ruchu wskaz wek zegara aby zmniejszy napinanie a cucha Upewni si e a cuch schowany jest na ca ym ob wodzie szyny prowadnicy Rys 5 2 Poregulacji a cucha i nadal trzymaj c wierz cho ek prowadnicy do g ry dokr ci mocno nakr tki mocuj ce prowadnic a cuch mo na uwa a za w a ciwie napi ty gdy nie zwisa i mo na go przesuwa po szynie bez wysi ku r k w r kawiczce UWAGA Je eli a cuch przesuwa si trudno na szynie lub zatrzymuje si oznacza to e zasto sowano nadmiernie napinanie W tym wypadku nale y wykona co nast puje A Rozlu ni lekko obie nakr tki mocuj ce pro wadnic Zmniejszy napinanie a cucha obracaj c powoli wkr t reguluj cy odwrotnie do ruchu wskaz wek zegara Przesuwa a cuch do i z powrotem na prowadnicy Kon tynuowa regulacj dop ki a cuch zacznie przesuwa si swobodnie
145. brification pour moteurs deux temps qu il est AVERTISSEMENT Le r le du frein consiste r duire le danger de blessure en cas de rebondissement mais celui ci n assure recommand de m langer en proportion 100 1 Si le moteur a t endommag en raison d une lubrification insuffisante la garantie donn e par pas le degr pr vu de s curit en cas de tra vail effectu n gligemment V rifiez toujours le fonctionnement du frein de la cha ne avant le d but du travail de m me que p riodiquement pendant le travail le constructeur pour ce moteur est annul e PR PARATION DU M LANGE M langez le carburant l huile de lubrifica tion pour moteurs deux temps de la marque SPARKY dans un r cipient homologu pour cette op ration R f rez vous au Tableau concernant la pr paration du m lange pour d terminer cor rectement la proportion essence huile Agitez le r cipient pour obtenir un m lange homo g ne Pour v rifier le fonctionnement du frein de la cha ne 1 Le frein de la cha ne n est pas actionn la cha ne peut se d placer lorsque le levier du frein est tir en arri re et immobilis Fig 7 2 Le frein de la cha ne est actionn la cha ne est immobilis e lorsque le levier du frein est plac en avant Vous ne devriez pas pouvoir d placer la cha ne Fig 7B REMARQUE Le levier du frein doit pouvoir tre immobilis dans les deux positions Lorsqu on res sent
146. gueur A AVERTISSEMENT Lorsque la chaine est bien aff t e les copeaux sont bien form s Si lors de la coupe commence se former de la poussi re la cha ne doit tre aff tee TV 3540 TV 4040 Apr s chaque troisi me ou quatri me aff tage il faut v rifier la hauteur des limiteurs de profondeur celle ci devant tre r duite en cas de n cessit l aide d une lime plate et d un calibre ne figurant pas dans l ensemble et devant tre achet s s pa rement apr s cela les bords avant des limiteurs doivent tre arrondis Fig 23 AVERTISSEMENT La bonne correc tion des limiteurs de profondeur est aussi im portante que le bon aff tage de la cha ne Barre de guidage Pour assurer sont usure r guli re la barre doit tre retourn e tous les 8 heures de travail Entretenez propres le canal de la barre et l orifice de lubrification l aide du dispositif de nettoyage ne faisant pas partie de l ensemble et devant tre achet s par ment Fig 24 V rifiez fr quemment si les rails de la barre sont us s et si n cessaire nettoyez les des barbu res alors qu avec la lime plate nettoyez les rails sous un angle droit Fig 25 Ne montrez jamais une nouvelle chaine sur une poulie a chaine us e ou bague d auto alignement us e Usure de la barre tournez p riodiquement la barre l envers par exemple apr s 5 heures de travail avec la tron onneuse pour assur
147. met des gaz d chappement toxiques qui peuvent tre incolores et inodores Durant le travail la tron onneuse met de la poussi re des gouttelettes et des vapeurs qui contien nent des substances nocives pour le syst me de reproduction Vous devez vous rendre compte de la pr sence de poussi re nocive de gouttelettes et de vapeur et prendre des mesures ad quates pour votre s curit 25 Utilisez des gants de protection et gardez vos mains chaudes Bien que la tron onneuse poss de un syst me anti vibration le travail prolong avec celle ci peut engendrer des perturbations de la circulation sanguine ou des perturbations de nature neurologique dans les bras de l op rateur provoqu es par les vibrations En cas d apparition de symp t mes comme l engourdissement les picote ments la perte de sensibilit la blancheur des doigts et la perte progressive de l adresse consultez imm diatement un m decin Ces sympt mes sont plus prononc s par temps froid 26 Avant d entreprendre une coupe assurez vous que dans le bois il a pas de corps trangers des coins des clous des pierres etc 27 Enfoncez le support dent derri re qui restera non coup et d placez la trongon neuse autour de ce point Le support dent circulera autour du tronc 28 L utilisateur peut remplacer seulement l ments de la trongonneuse la cha ne la barre et la bougie d allumage par une nouvelle poss
148. s ge z B kein Plastik Mauerwerk oder nicht zum Bau geh rige Materialien Anf nger sollte zuerst praktische F higkeiten unter der Aufsicht eines Fachmanns in Ab schnitt VIII Anleitung im S gen und die Ver wendung von pers nlicher Schutzausr stung erwerben Versuchen Sie nicht die S ge mit nur einer Hand zu halten Sie k nnen entstehende 19 24 25 26 27 28 29 Kr fte nicht kontrollieren und verlieren viel leicht die Kontrolle ber die S ge was ein Rutschen oder Springen des Schwertes und der S ge entlang der Aste oder der Holzes zur folge haben kann Betreiben Sie die Kettens ge niemals in ge schlossenen R umen Ihre Kettens ge er zeugt giftige Abgase welche m glicherweise unsichtbar und geruchlos sind sobald der Verbrennungsmotor gestartet ist Die Nut zung des Produktes kann Staub Dunst und D mpfe erzeugen die Chemikalien enthal ten von denen man wei dass furchtbaren Schaden verursachen k nnen Seien Sie sich sch dlichem Staub Dunst und D mpfen be wusst und sch tzen Sie sich angemessen Tragen Sie Handschuhe und halten Sie Ihre H nde warm Andauerndes Benutzen der Kettens ge setzt den Anwender Schwingun gen aus welche m glicherweise zu Erkran kung am Wei fingersyndrom f hren Um das Risiko der Erkrankung am Wei fingersyndrom zu verringern tragen Sie bitte Handschuhe und halten Ihre Hand warm Wenn eines der Symptome des Wei fingersyndroms auftre ten
149. zbiornik na olej do a cucha W tym celu polecamy stosowanie oleju smarowego SPARKY zawieraj cego dodat ki zmniejszaj ce tarcie jak r wnie zwalczaj ce gromadzenie ywicy na szynie i a cuchu VII Wska niki pracy SPRAWDZENIE SILNIKA PRZED ROZRUCHEM A OSTRZE ENIE Nigdy nie w cza i nie pracowa pi je eli szyna i a cuch nie s prawid owo zmontowane 1 Zatankowa zbiornik na paliwo A w a ciw mieszank paliwow Rys 8 TV 3540 TV 4040 2 Zatankowa zbiornik olej wtasciwie do branym smarem do ta cucha i prowadnicy Rys 8 3 Upewni sie Ze hamulec a cucha zosta wytaczony przed rozruchem pity Rys 8 ROZRUCH SILNIKA 1 W celu uruchomienia silnika przesuna do gory czerwony przycisk STOP w pozycji ON 9A 2 zasysacz A do korica Rys 3 Nacisna 10 krotnie mieszek pompy pali wa Rys 9C 4 Poda gaz wcisn i zatrzyma przycisk wcisn d wigni gazu D zwolni d wigni a nast pnie tak e przycisk Rys 9D 6 Po o y pi na sztywnej i r wnej powierzch ni Trzyma pi mocno jak pokazano na Rys 9E Poci gn gwattownie starter 4 razy Uwa a na obracaj cy si a cuch UWAGA Je li silnik daje oznaki e si zapali przed czwartym poci gni ciem startera zanie cha dalsze poci gni cie i kontynuowa dalszym krokiem dotyczy tylko T
150. 3 Clean the air filter Wash filter in clean warm soapy water Rinse in clear cool water Air dry completely NOTE It is advisable to have a supply of spare filters 4 Install the air filter Install the engine air filter cover Make sure that the latch E latch F and cover fit properly Tighten the cover re taining knob securely Fig 15C Fig 15D WARNING Never perform maintenance when the engine is hot to avoid any chance of burning hands or fingers FUEL FILTER CAUTION Never operate your saw without a fuel filter The fuel filter should be replaced after each 20 hours of use Drain fuel tank completely before changing filter 1 Remove the fuel tank cap 2 Bend a piece of soft wire 3 Reach into fuel tank opening and hook fuel line Carefully pull the fuel line toward the opening until you can reach it with your fin gers NOTE Do not pull the hose completely out of the tank 12 1 Remove the 2 bolts A and pull muffler out Fig 17A 2 Remove the 2 screws that hold the cover C Fig 17B 3 Discard the used spark arrester screen D and replace it with a new one 4 Reassemble the muffler components and in stall the muffler to the cylinder Tighten fasten ers securely SPARK PLUG NOTE For efficient operation of saw engine the spark plug must be kept clean and properly gapped 1 Push the STOP switch down 2 Remove knob A holding air filter cover in place re
151. Cerci rese de que el gatillo del freno de la a atrapar la cadena crujiente cadena se ha tirado hacia atr s que ha sido OBSERVACION Analice minuciosamente su desbloqueado Fig 3B sierra de cadena e inf rmese detalladamente so 2 Retire las tuercas que sujetan la barra bre sus piezas Retire la cubierta del freno C tirandola con fuerza Fig 3C OBSERVACI N Eche las dos arandelas de pa pel stas son necesarias solamente para trans portar la mercancia 3 Con la ayuda de un destornillador gire el tor nillo regulador D en el sentido inverso de la aguja del reloj hasta que el elemento guia el diente que sobresale Ilegue hasta el final de su ruta Fig 3D V Instrucciones para el montaje Al ensamblar la sierra de cadena necesitara lo siguiente 1 Llave de tuercas destornillador combinada incluida en el kit 74 TV 3540 TV 4040 4 Coloque el extremo de la barra con la sobre el perno de fijaci n de la barra F Des lice la barra por detras del tambor del embra gue hasta el final Fig Montaje de la cadena A ADVERTENCIA Lleve guantes de pro tecci n siempre cuando est operando con la cadena 1 Extienda la en circulo con los bordes cortantes A indicando en el sentido de la aguja del reloj por la periferia Fig 4A A ADVERTENCIA Lleve siempre guan tes de trabajo pesado cuando est tocando o tensando l
152. Die meisten Probleme mit der Schiene lassen sich vermeiden wenn die Kettens ge gut gewar tet wird Eine unzureichend geschmierte Schiene und der Betrieb der S ge mit einer zu straffen Kette tragen zur schnellen Abnutzung der Schiene bei Zur Verringerung der Schienenabnutzung werden folgende Schritte zur Wartung der Schiene emp fohlen 30 WARNUNG Sie bei Wartungs arbeiten immer Schutzhandschuhe Warten Sie die Sage nicht wenn der Motor noch hei ist Sch rfen der Kette Um eine Scharfung der Schnittkanten im richtigen Winkel und mit der erforderlichen Tiefe zu gewahr leisten sind spezielle Werkzeuge erforderlich Fur den unerfahrenen Benutzer von Kettensagen emp fehlen wir die Sagekette in dem SPARKY Kundendienst von einem Fachmann scharfen zu lassen Wenn Sie das Scharfen selbst vornehmen wollen k nnen Sie die Spezialwerkzeuge beim SPARKY Kundendienst erwerben nase Wenn die Kette nicht rich tig gesch rft ist erh ht das das Risiko eines R ckschlages 1 Zum Sch rfen der S gekette nur geeignetes Sch rf Werkzeug verwenden Kettenfeile Rund mit Durchmesser 04 mm Feilenf hrung Kettenmesslehre Diese Werkzeuge sind im Fachhandel erh ltlich 2 Eine scharfe Kette erzeugt wohlgeformte Sp ne Wenn die Kette S gemehl erzeugt muss sie gesch rft werden WARNUNG Alle Schneidez he m s sen gleich lang sein Ungleiche Zahnl ngen verursachen einen rauen Kettenlauf
153. Per affilare la catena usare attrezzi adatti per affilatura Una lima rotonda per affilare la catena col diametro 24 mm Staffa di supporto per la lima Sagoma per affilatura Questi attrezzi possono essere comprati in ogni negozio specializzato 2 Con una catena affilata bene si produce se gatura ben formata Se durante il taglio co mincia ad essere emanata polvere la catena va affilata AVVERTENZA Tutti i denti taglienti devono avere la stessa lunghezza Le differenti lunghezze dei denti possono diventare la cau sa di movimento non regolare o di rottura della catena 3 La lunghezza minima dei denti deve essere 4 mm Se la lunghezza diminuisce fino a 4 mm la catena va scartata 4 Osservare gli angoli di affilatura dei denti 5 Nellaffilare la catena fare 2 3 mosse con la lima da dentro a fuori 65 AVVERTENZA Dopo ogni terza quarta affilatura dei denti effettuata dalllopera tore la catena deve essere affilata in un centro assistenza autorizzato dove sar affilato anche il limitatore della profondit il quale provvede alla distanza Il passo della catena Fig 21 di 9 53 mm x 1 27 mm 3 8 LoPro x 0 50 Affilare la catena usando guanti protettivi ed una lima rotonda 4 8 mm non rientra nella dotazio ne deve essere acquistata in aggiunta Affilare sempre le maglie taglienti soltanto con movimenti diretti da dentro a fuori Fig 22 osser vando i valori indicati nella F
154. es ici Apr s Apr s un cer Sch ma des op rations de chaque tain nombre maintenance utilisa d heures de Beer _ tion travail ELEMENT OPERATION 10 20 Vis crous Contr le boulons Resserrage Filtre air Nettoyage ou remplacement Filtre carburant Filtre huile Bougie d allumage Nettoyage R glage Remplacement clateur Contr le tincelles Flexibles Contr le w d alimentation en Remplacemen carburant en cas de n cessit Composants du Contr le Y frein de la chaine Remplacemen en cas de n cessit FILTRE A AIR ATTENTION il est interdit d utiliser la tron on neuse sans filtre air Le moteur aspirera de la poussi re et de la terre qui lendommageront Gardez le filtre air propre Nettoyage du filtre air 1 D vissez la vis en mati re plastique A qui re tient le couvercle du filtre air enlevez le cou vercle B en desserrant les vis qui le fixent Le couvercle s ouvrira Fig 15 2 Enlevez le filtre air C de sa bo te D Fig 15B 3 Nettoyez le filtre air Lavez le l eau propre et chaude et au savon Rincez le l eau pure et froide S chez compl tement le filtre air REMARQUE Il est pr f rable que vous disposiez de filtres air de r serve 4 Remontezle filtre air Remettrez le couvercle du moteur du filtre air Assurez vous
155. filtre R glage incorrect du carburateur Le carburateur doit tre r gl dans un atelier de service apr s vente autoris Le moteur cesse par moments de fonctionner Puissance insuffisante en cas de charge R glage incorrect du carburateur Le carburateur doit tre r gl dans un atelier de service apr s vente autoris Fonctionnement instable cart mal r gl de la bougie d allumage Nettoyez la bougie r glez l cart ou remplacez la bougie mission excessive de fum e R glage incorrect du carburateur Le carburateur doit tre r gl dans un atelier de service apr s vente autoris M lange de carburant incorrect Utilisez un m lange correct la proportion devant tre 40 parties d essence pour une partie d huile de lubrification J X Garantie Le d lai de garantie des tronconneuses thermi ques de SPARKY est indiqu dans la carte de garantie Les dysfonctionnements r sultant d une usure na turelle dune surcharge ou d une utilisation abu sive sont exclus des obligations de la garantie Les dysfonctionnements r sultant de l utilisation de mat riaux de mauvaise qualit et ou d erreurs de production sont r par s gratuitement par rem placement ou r paration Une r clamation concernant une tron onneuse thermique de SPARKY tomb en panne est re connue lorsque l outil est rendu au fournisseur ou est pr sent dans un atelier agr
156. improperly adjusted or not completely and 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 securely assembled sure that the saw chain stops moving when the throttle control trigger is released Shut off the engine before setting the chain saw down Use extreme caution when cutting small size brush and saplings because slender material may catch the saw chain and be whipped to ward you or pull you off balance When cutting a limb that is under tension be alert for spring back so that you will not be struck when the tension in the wood fibres is released Keep the handles dry clean and free of oil or fuel mixture Operate the chain saw only in well ventilated areas Do not operate a chain saw in a tree unless you have been specifically trained to do so chain saw service other than the items listed in the user manual safety and mainte nance instructions should be performed by competent chain saw SPARKY service per sonnel When transporting your chain saw use the appropriate guide bar scabbard Do not operate your chain saw near or around flammable liquids or gases whether in or out of doors An explosion and or fire may result Do not tank fuel oil or lubrication when the engine of chain saw is running Use the right tool Cut wood only Do not use the chain saw for purposes for which it was not intended For example do not use the chain saw for cutting pl
157. k Powt rzy t czyn no smarowania do czasu nasmarowania ca ej powierzchni z batki a cuchowej szyny Wi kszo ci problem w z prowadnic mo na za pobiec tylko dzi ki w a ciwej konserwacji Niewystarczaj ce smarowanie prowadnicy oraz praca pi o nadmiernie napi tym a cuchu po woduje szybkie zu ycie szyny W celu zmniejszenia zu ycia szyny zaleca si przestrzeganie nast puj cych zabieg w konser wacyjnych A OSTRZE ENIE Zak ada zawsze r kawice ochronne przy wykonaniu czynno ci konserwacyjnych Nie wolno wykonywa czyn no ci konserwacyjnych przy gor cym silniku Zaostrzenie a cucha W celu zapewnienia zaostrzenia z b w tn cych pod w a ciwym k tem i do w a ciwej g boko ci potrzebny jest specjalny sprz t Pocz tkuj cym u ytkownikom pi y a cuchowej zalecamy zo stawi a cuch w najbli szym serwisie narz dzi SPARKY gdzie a cuch zostanie naostrzony fachowo W razie dokonania tej czynno ci we w asnym zakresie nale y zaopatrzy si w spe cjalny sprz t do ostrzenia w serwisie narz dzi SPARKY OSTRZE ENIE Niew a ciwe za ostrzony a cuch powoduje wi ksze niebezpie cze stwo odrzutu 1 Do zaostrzenia a cucha stosowa odpo wiednie narz dzia Okr g y pilnik do zaostrzenia a cucha o rednicy 94 mm Trzymacz pilnika Szablon do ostrzenia Narzedzia te mozna naby w kazdym wyspecjali zowanym sklepie 2 Dobrze zaostr
158. przedwczesnemu zu yciu w sumie powoduje to szybkie zu ycie szyny z powodu przegrzania Objawem niedoboru oleju jest wydostaj cy si dym oraz odbarwienie szyny 101 MO LIWE USTERKI I ICH USUWANIE Stwierdzona usterka Prawdopodobna przyczyna Spos b usuni cia Maszyny nie mo na uruchomi lub po uruchomieniu ga nie Niew a ciwe zabiegi rozruchowe Przestrzeganie wskaz wek niniejszej instrukcji Niew a ciwa regulacja ga nika Regulacja ga nika w autoryzowanych serwisie naprawczym Zanieczyszczona wieca zap onowa Oczyszczenie wiecy regulacja luzu lub wymiana wiecy Zatkany filtr paliwa Wymiana filtra paliwa Maszyna w ruchu lecz silnik pracuje na Zanieczyszczony iskiernik Wymiana iskiernika niskich obrotach Zanieczyszczony filtr powietrza Zdj cie oczyszczenie i ponowne zamontowanie filtra Niew a ciwa regulacja ga nika Regulacja ga nika w autoryzowanych serwisie naprawczym Silnik przerywa Brak mocy pod obci eniem Niew a ciwa regulacja ga nika Regulacja ga nika w autoryzowanych serwisie naprawczym Pracuje niestabilnie zap onowej Niew a ciwa regulacja luzu wiecy Oczyszczenie wiecy regulacja luzu lub wymiana wiecy Nadmiernie wydzielanie dymu Niew a ciwa regulacja ga nika Regulacja ga nika w autoryzowanych serwisie naprawczym paliwowa Niew a ciwie przyg
159. suchen Sie umgehend rztlichen Rat Bevor Sie einen Schnitt ausf hren berpr fen Sie dass im Holz keine Fremdk rper vor handen sind Keile Steine N gel Rammen Sie den Krallenanschlag der Ket tens ge direkt hinter den beabsichtigten Anschlagspunkt und lassen Sie die S ge sich um diesen Punkt drehen Der Krallenan schlag rollt entgegen dem Stamm Es sind nur 3 Teile die Kette die F hrungs schiene und die Z ndkerze die vom Benut zer selbst ausgetauscht werden k nnen Der Z ndkerzentyp ist CMR7H Wenn dere Komponenten au er diesen Hauptkom ponenten defekt sind dann bringen Sie Ihr Ger t bitte zum n chstgelegenen autorisier ten SPARKY Service zur Reparatur Die Arbeit mit der Kettens ge ist nicht vollj h rigen Personen untersagt Das betrifft nicht Personen ber 16 Jahren w hrend der Aus bildung unter der Leitung und Aufsicht eines Fachmanns HINWEIS Der nachfolgende Anhang ist haupt s chlich f r den Endverbraucher oder den Ge legenheitsbenutzer gedacht Diese S ge ist f r eine gelegentliche Verwendung von Hauseigen t mern Landhausbewohner und Campern aus gelegt und dienen f r alle allgemeine Arbeiten z B Roden Beschneiden Brennholz schneiden etc Sie ist nicht f r l ngere Arbeiten vorgesehen Bei l ngeren Arbeiten kann es auf Grund von Vi 20 brationen in den H nden des Bedieners zu Kreis laufst rungen kommen VORSICHTMASSNAHMEN BEI R CKSCHL GEN
160. uwalniaj c powoli ci nienie powsta e w zbior niku Wypu ci ostro nie paliwo ze zbiornika 2 Uruchomi silnik i zostawiaj c go aby pra cowa do zatrzymania si w celu usuni cia paliwa z ga nika 3 Odstawi silnik by wystyg oko o 5 minut 4 Przy pomocy klucza maszynowego oczkowe go do wiec zdj wiec zap onow 5 Wla 1 y k do herbaty czystego oleju dwu suwowego do komory spalania Poci gn powoli kilka razy link startera aby pokry olejem wewn trzne cz ci sk adowe Za o y z powrotem wiec zap onow Rys 19 UWAGA Przechowywa pi a cuchow w miej scu suchym oddalonym od ewentualnych r de zap onu jak piec w bojler w gazowych suszarek gazowych i in Instrukcja oryginalna PRZYGOTOWANIE MASZYNY DO PRACY PO KONSERWACJI 1 Zdj wiec zap onow 2 Poci gn gwa townie link startera w celu usuni cia nadwy ki oleju w komorze spala nia 3 Wyczy ci i wyregulowa luz wiecy zaptono wej lub zamontowa now wiec zap onow o w a ciwym luzie 4 Przygotowa do pracy pi 5 Zatankowa zbiornik odpowiedni mieszan k paliwow sk adaj c si z benzyny i oleju Zobacz Tabel przygotowania mieszanki pa liwowej KONSERWACJA SZYNY PROWADNICY Wymagane jest cz ste smarowanie z batki na szczycie prowadnicy Prawid owe smarowanie szyny opisane w niniejszym rozdziale instrukcji ma du e znaczenie dl
161. zgiem szyn za b bnem sprz g a G do sa mego ko ca Rys 3E Monta a cucha A OSTRZE ENIE Zak ada zawsze r kawice ochronne podczas pracy z a cuchem 1 U o y a cuch w ko o z bami tn cymi A w kierunku wskaz wek zegara po obwodzie Rys 4A 2 Za o y a cuch na wiod ce ko o a cuchowe B za sprz g em C Sprawdzi czy ogniwa s dobrze u o one mi dzy z bami ko a a cuchowego Rys 4B 3 Wprowadzi ogniwa w worek D na obwodzie szyny prowadnicy Rys 4B UWAGA a cuch mo e lekko zwisa w cz ci dolnej prowadnicy Jest to normalne 4 Poci gn do przodu szyn a a cuch schowa si Upewni si e wszystkie ogni wa wchodz w rowek szyny prowadnicy 5 Za o y pokryw sprz g a i upewni si e prowadz cy element wystaj cy na zewn trz TV 3540 TV 4040 zab wszedt w dolny otw r szyny Upewni sie e a cuch wypada z prowadnicy szyny Za o y nakr tki do zamocowania szyny zakr ci je r k a dalej przestrzega przepis w instrukcji do regulacji napinania a cucha UWAGA Na tym etapie nakr tki mocuj ce pro wadnic nale y tylko zakr ci r k poniewa p niej nale y dokona regulacji napinania Dalej przestrzega przepis w instrukcji w rozdziale RE GULACJA NAPINANIA A CUCHA REGULACJA NAPINANIA A CUCHA Poprawne napinanie a cucha jest wyj tkowo wa ne dlatego stan
162. 1 dB A Guaranteed sound power level for this equipment L does not exceed 108 dB A Technical file is stored at SPARKY ELTOS AG Koubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgaria KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit versichern wir unsere pers nliche Haftung da dieses Erzeugnis den Anordnungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 97 68 EC 2004 26 EC EN ISO 11681 1 EN 55012 EN ISO 14982 EN ISO 22868 2006 42 EC Zertifikat 50219817 0001 Zertifizierungsstelle T V Reinland LGA Product GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Germany 2000 14 EC Bewertungsverfahren der Konformit t gem Anhang V Produktkategorie 6 Der bewertete Schalleistungspegel eines Musters ist TV 3540 101 6dB A TV 4040 104 1 dB A Der garantierte Schalleistungspegel L des Produkts bersteigt nicht 108 dB A Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG Kubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgarien aufbewahrt DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conform aux directives respectivement les standards harmonis s 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 97 68 EC 2004 26 EC EN ISO 11681 1 EN 55012 EN ISO 14982 EN ISO 22868 2006 42 EC Certificat BM 50219817 0001 Organe notifi TUV Reinland LGA Product GmbH TillystraBe 2 90431 Nurnberg Germany 2000 14 EC Proc dures d va
163. 2005 88 EC 97 68 EC 2004 26 EC EN ISO 11681 1 EN 55012 EN ISO 14982 EN ISO 22868 2006 42 EC Certificado BM 50219817 0001 Organismo notificado TUV Reinland LGA Product GmbH TillystraBe 2 90431 N rnberg Germany 2000 14 EC Procedimiento para evaluaci n de la conformidad seg n anexo V Categoria de producto 6 Nivel de potencia ac stica medido del tipo de una sola maquina representativa de su tipo TV 3540 101 6dB A TV 4040 104 1 dB A Nivel de potencia ac stica garantizado de la maquina L no supera 108 dB A El expediente t cnico esta archivado en SPARKY ELTOS SA C Kubrat 9 5500 Lovech Bulgaria DEKLARACJA ZGODNO CI Niniejszym deklarujemy nasz osobist odpowiedzialno ci za to e ten wyr b jest zgodny z rozporz dzeniami nast puj cych dyrektyw i odpowiednich harmonizowanych standard w 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 97 68 EC 2004 26 EC EN ISO 11681 1 EN 55012 EN ISO 14982 EN ISO 22868 2006 42 EC Certyfikat BM 50219817 0001 Jednostka notyfikowana TUV Reinland LGA Product GmbH TillystraBe 2 90431 Niirnberg Germany 2000 14 EC Spos b oceny zgodno ci wg za cznika V Kategoria produkt w 6 Zmierzony poziom mocy akustycznej dla urz dzenia reprezentacyjnego dla tego typu TV 3540 101 6dB A TV 4040 104 1 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej L nie przekracza 108 dB A Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG Kubrat Str 9 5500 Lo
164. SK NIC BL MS6E SK F hrungsschiene Oregon 160SDEA041 160SDEA041 Carlton 16 10 N156 MHC 16 10N156 MHC Max Bremszeit 0 12s 0 12 Nettogewicht ohne F hrungsschiene und Kette Schallleistungspegel gemessen am Ohr 150 11681 1 1 5 E a EC 2005 88 EC K 1 5 105 dB A 105 dB am n LZ A IE CAI II 2000 14 EC 2005 88 EC SOSIA PAPA Vibrationsstufe K 1 5 15 m s 15 m s 103 dB A 99 dB B A 18 TV 3540 TV 4040 Sicherheitsregeln bei Arbeiten mit Benzinkettensagen A vata Diese Maschine produ ziert w hrend des Betriebs ein elektromagneti sches Feld Dieses Feld kann unter Umst nden aktive oder passive medizinische Implantate beeintr chtigen Um die Gefahr der ernsten oder t dlichen Verletzung zu verringern emp fehlen wir Personen mit medizinischen Implan taten ihren Arzt und den Hersteller vom medi zinischen Implantat zu konsultieren bevor die Maschine bedient wird Bei der Arbeit mit treib stoffbetriebenen Werkzeugen m ssen stets folgende Grundregeln beachtet werden um das Risiko von K rperverletzungen und oder Sch den am Ger t zu mindern Lesen Sie diese Hinweise bevor Sie die S ge in Be trieb nehmen und bewahren Sie sie auf Arbeiten Sie mit der S ge nicht einh ndig Andernfalls besteht die Gefahr dass Bedi enpersonen Helfer oder Zuschauer verletzt werden k nnen Eine Kettens ge ist f r einen zweih ndigen Betrieb a
165. ale pozostaj c zawsze schowany w prowadnicy Zwi kszy napinanie a cucha obracaj c wkr t reguluj cy zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Instrukcja oryginalna B Po w a ciwym napi ciu a cucha trzymaj c wierzcho ek prowadnicy do g ry dokr ci do oporu obie nakr tki mocuj ce prowadnic szyn A UWAGA Nowy a cuch szybko zwisa i nale y go napi po dokonania 5 ci Zazwy czaj tak si dzieje z nowymi a cuchami a z czasem przedzia pomi dzy kolejnymi napina niami szybko si wyd u a A UWAGA Gdy a cuch zbytnio zwisa lub jest nadmiernie napi ty z batka a cuch i wa korbowy ulegaj szybszemu zu yciu Zo bacz Rys 6 ilustruj cy poprawne napinanie zimnego a cucha A ciep ego a cucha B jak r wnie a cuch kt rego napinanie nale y regulowa C PR BA MECHANICZNA HAMULCA A CUCHA Pi a a cuchowa wyposa ona jest w hamulec a cucha kt ry zmniejsza prawdopodobie stwo wypadku na skutek odrzutu Hamulec uruchamia si przy nacisku na d wigni hamulca gdy przy odrzucie r ka operatora uderza w d wigni ha mulca Po uruchomieniu hamulca a cuch gwa townie zatrzymuje si A OSTRZE ENIE Hamulec a cucha przeznaczony jest do zmniejszenia mo liwo ci uraz w wskutek odrzutu jednak hamulec nie jest w stanie zapewni zak adanego stopnia ochrony w wyniku nieostro nej pracy Spraw dza zawsze hamulec a cucha przed przy s
166. aux exigences de la Directive dB 2000 14 CE 2005 88 CE Conformit aux normes europ ennes de s curit M m Conformit aux exigences formul es dans les textes l gaux russes Conformit aux exigences formul es dans les textes l gaux ukrainiens MCK YYWww _YY les deux derniers chiffres de l ann e de production le num ro de la semaine du calendrier cc 34 TV 3540 TV 4040 Caract ristiques techniques Mod le Puissance maximale transmise a l arbre Longueur utilisable de coupe Longueur de coupe Cyindr e di a nu Dudas os ross 3540 35 cm TV 4040 40 cm 152kW Pas de la chaine Largeur de l l ment menant Vitesse vide maximale Vitesse la puissance maximale Capacit du r servoir de carburant 9 53 mm 8 8 o gt SN 3300 min 4 13500 min 9 53 mm 3 8 4 27 mm 0 05 3300 min Aes 12500 n nn Consommation de carburant Capacit du r servoir de lubrifiant Systeme anti vibration Poulie a cha ne de la barre s ua isa Lubrification automatique de la cha ne Cha ne rebondissement bas type Oregon type Carlton Barre d entra nement type Oregon type Carlton _ 519 3 g kWh 150 Oui Oui Oui 6 dents 530 15 g kWh Oui e ES Oui 160SDEA041 16 10 N156 MHC N1C BL M
167. avant que vous tiriez pour la quatri me fois cessez de tirez du le d marreur et passez l op ration suivante Valable seulement pour TV 3540 REMARQUE Le d marrage ais du moteur r duit consid rablement les efforts pour le mettre en marche Vous devez tirer sur la corde du d marreur juste assez pour entendre les tentatives du moteur de se mettre en marche Il n est pas n cessaire de tirer nergiquement sur la corde lorsqu on tire sur elle on ne ressent pas une r sis tance importante Vous devez vous rendre comp te que cette fa on de mettre en marche le moteur se distingue consid rablement et est beaucoup plus facile que celle laquelle vous tes peut tre habitu TV 3540 TV 4040 6 D placez le levier du starter E jusqu buter Fig 7 En tenant solidement la tron onneuse tirez 4 fois brusquement sur le d marreur Le moteur doit d marrer 8 Attendez 10 secondes le temps que le mo teur chauffe Pressez sur le levier H et met tez le en position RALENTI Fig 9G 9 Sile moteur ne d marre pas r p tez les op rations ci dessus REDEMARRAGE D UN MOTEUR CHAUD 1 Assurez vous que l interrupteur est en posi tion 1 2 Pressez 10 fois sur le soufflet de la pompe carburant 3 Acc l rez pressez sur le bouton de blocage de l acc l rateur et retenez le levier de lac c l rateur ensuite lib rez le levier puis le bouton 4 Tirez brusquement 4 fois
168. bis hin zum Kettenriss 3 Die minimale L nge der Schneidez hne muss 4 mm sein Wenn die L nge niedriger als 4 mm ist muss die Kette ausgewechselt und entsorgt werden 4 Die Winkel am Schneidezahn m ssen halten werden 5 F r das einfache Nachschleifen gen gen 2 bis 3 Feilenstriche von innen nach au en WARNUNG Nach 3 bis 4 mal eige nem Sch rfen der Schneidez hne S gekette in einer Fachwerkstatt nachsch rfen lassen Dabei wird auch der Tiefenbegrenzer nachge schliffen um den Abstand zu erreichen Die Teilung der Kette Que 21 ist 9 53 mm x 1 27 mm 3 8 LoPro x 0 50 TV 3540 TV 4040 Sch rfen Sie die Kette mit Schutzhandschuhen und einer runden Feile 54 8 mm nicht im Liefe rumfang enthalten muss zus tzlich gekauft wor den Scharfen Sie die Spitzen nur mit nach auRen ge richteten Bewegungen Abb 22 und beachten Sie die Werte gem Abb 21 Nach dem Scharfen mussen die Schneideglieder alle gleich breit und lang sein A WARNUNG Eine scharfe Kette er zeugt wohlgeformte Spane Wenn die Kette Sa gemehl erzeugt muss sie gesch rft werden 3 4 mal nach dem jeweiligen Sch rfen der Schnei den m ssen Sie die H he der Tiefen pr fen und diese ggf mit einer flachen Feile und der optional mitgelieferten Schablone tiefer legen und dann die vordere Ecke abrunden Abb 23 WARNUNG Eine richtig eingestellte Schnitttiefe ist ebenso wichtig wie eine richtig gescharft
169. cia a decyduje o zachowaniu bezpiecze stwa osobi stego i bezkolizyjnej pracy Rys 14 A Trzyma pi mocno obur cz po prawej stro nie cia a podczas ci cia B Trzyma lew r k mo liwie najbardziej wypro stowan C Utrzymywa r wnowag na obu nogach UWAGA Podczas ci cia nale y mie pewno e a cuch i szyna s smarowane zadowalaj co IX Konserwacja Konserwacj pi y a cuchowej z wyj tkiem ju wymienionych operacji powinna prowadzi oso ba uprawniona w serwisach autoryzowanych obs ugi gwarancyjnej i pogwarancyjnej narz dzi SPARKY KONSERWACJA PROFILAKTYCZNA W a ciwa konserwacja profilaktyczna i regularne kontrole wyd u aj ywotno i poprawiaj w a ciwo ci u ytkowe pi y a cuchowej SPARKY Poni ej wymieniono zalecane czynno ci z zakre 97 su konserwacji pity a cuchowej W niekt rych wypadkach nale y wykona czysz czenie regulacj i wymian cz ci w okresach kr tszych od podanych na tabeli Po Schemat czynno ci ka dym Pogize 8 pracowaniu konserwacyjnych uzytko godzin ma waniu ELEMENT CZYNNO 10 20 Wkr ty nakr tki Sprawdzenie ruby Dokrecenie Filtr powietrza Czyszczenie lub wymiana Filtr paliwa filtr Wymiana olejowy Swieca zap onowa Czyszczenie I Regulacja Wymiana Iskiernik Sprawdzenie Weze paliwowe Sprawdzenie y Wymian
170. corte de talado definitivo D se realiza por el lado opuesto del arbol a 3 5 cm por encima de la base horizontal de la ranura del corte C Fig 11B No corte nunca el tronco completamente Deje siempre una articulaci n suficientemente gruesa s lida del tronco F Esta articulaci n evitara la caida anticipada del arbol y lo dirigira al caerse Si se corta el tronco hasta el final se perdera el control sobre la direcci n de caida Coloque una una palanca en el corte an tes de que el arbol se vuelva inestable y empiece a moverse Asi se evitara que la barra se en el corte si se ha previsto err neamente la di recci n de la caida Antes de empujar el rbol cerci rese de que en la zona de caida del rbol no haya observadores A ADVERTENCIA Antes de realizar el corte final revise una vez mas que en la zona de operaci n no haya observadores ni anima les ni obstaculos Corte definitivo 1 Utilice de madera de plastico para evitar el doblamiento de la barra de la cadena en el corte Las cu as tambi n dirigen la caida Fig 11C 2 Cuando el diametro del tronco sea mas gran de que la longitud de la barra se hacen 2 cor tes como se indica en la Fig 11D A ADVERTENCIA Durante el corte de finitivo al acercarse la sierra la articulaci n del tronco el arbol empezara a caer Cuando el arbol empiece a caer retire la sierra del cor te apague el motor dej
171. da amb 0 Dub 519 3 KAM PEE SR del deposito 2 LE en an i A Sistema antivibratorio na Si a si Pi n de arrastre de la cadena 6 pi ones 6 pi ones s Embrague DR ariano ete T S ER aa BERN Lubricaci n automatica de la cadena Si Si Cadena de contragolpe bajo tipo Oregon o 91PJO56X_ s o 91 056 N1C BL 56 SK N1C BL MS6E SK n isla c ie ui a Carlton 16 10 N156 MHC 16 10N156 MHC freno 0 12 0 12 Peso neto sin la barra y la cadena 4 7 kg 4 8 kg Nivel de presi n ac stica medida al o do EN ISO 11681 1 K 1 5 103 dB A 99 dB A Nivel de potencia ac stica 2000 14 CE 2005 88 CE K 1 5 n ou SR tro 2000 14 CE 2005 88 CE EN DEE Nivel de vibraciones K 1 5 15 m s 15 m s 105 dB A 105 dB A 70 TV 3540 TV 4040 Instrucciones de seguridad al operar con sierras de cadena a gasolina A ADVERTENCIA Esta herramienta genera un campo electromagn tico durante la operaci n Es posible que en algunas circuns tancias este campo interactue con implantes m dicos activos pasivos Para reducir el ries go de da os graves fatales recomendamos que las personas con implantes m dicos con sulten a su m dico y al fabricante del implante antes de empezar a operar con esta maquina A ADVERTENCIA Al operar con herra mientas accionadas por motores de c
172. del serbatoio del carburante a 250 cm DAE 250 cm o ann RECARE soi REINA n Capacit d del Sk um i Sistema antivibrazione Si a si s Tovo ue di a EN gt PRA 5 ne Frizione A gt WENA Lubrificazione automatica della catena Si Si li Catena di basso rimbalzo del tipo Oregon sa 91 056 s sa 91PJO56X Carlton N1C BL M56E SK N1C BL M56E SK 7 TEA ia ne ui a Carlton 16 10 N156 MHC 16 10N156 MHC massimo di arresto 0 12 0 12 Peso barra catena escluse 4 7 kg 4 8 kg Livello di pressione sonora misurato all orecchio EN ISO 11681 1 1 5 NARA RAP Livello di potenza sonora 2000 14 EC 2005 88 EC K 1 5 105 dB A ede Livello garantito di potenza sonora 2000 14 EC 2005 88 EC WEEE A fone Livello delle vibrazioni K 1 5 15 m s 15 m s Istruzioni originali 53 Istruzioni di sicurezza 8 Prima di accendere la macchina accertarsi che la catena non tocchi niente nel lavoro con 9 Portare la motosega soltanto con il motore spento barra la catena volte indietro motose he a benzina con il silenziatore in disparte dal corpo 10 Non lavorare con la motosega danneggia ta incorrettamente regolata o montata non completamente o non in modo affidabile Accertarsi che la catena si arresta quando si disimpegna la leva dell acceleratore A AVVERTENZA Questo attrezzo gene ra camp
173. den Kraftstoff mit SPARKY 2 Takt l in einem geeigneten Beh lter Verwenden Sie die Tabelle f r die Kraftstoffmischung f r die richtige Bestimmung des Benzin l Verh lt nisses Sch tteln Sie den Beh lter um alles sorgf ltig zu mischen WARNUNG Unzureichendes len macht Ihren Garantieanspruch f r den Motor e Benzin und Olmischung Nur I 40 1 Tabelle f r Kraftstoffmischung Benzin SPARKY Ol Liter Liter cm 1 0 025 25 2 0 050 50 3 0 075 75 5 0 125 125 10 0 250 250 Mischvorgang 40 Teile Benzin auf 1 Teil l EMPFEHLUNGEN F R DIE KRAFTSTOFFE Einige herk mmliche Benzine sind mit Beimi schungen wie Alkohol oder therverbindungen gemischt um den Normen f r saubere Abgase zu entsprechen Der SPARKY Kettens genmotor ist entwickelt f r den Betrieb mit allen Benzinarten vorgesehen f r Autos einschl sauerstoffangereicherten Ben zinen SCHMIEREN DER KETTE UND DER SCHIENE Wenn Sie den Kraftstoff auff llen m ssen Sie gleichzeitig auch den Ketten ltank auff llen Wir empfehlen die Verwendung von SPARKY l das Zus tze zur Verminderung von Reibung und Abnutzung enth lt und die Teerbildung auf Schie ne und Kette verhindert TV 3540 TV 4040 Vil Arbeitsanweisungen PRUFUNGEN VOR DEM ANLASSEN DES MOTORS A WARNUNG Starten oder bedienen Sie die Sage nie wenn die Schiene und die Kette nicht richtig aufgesetzt si
174. der Gesamtlange nach Schneiden Sie von oben indem Sie darauf achten nicht in den Boden zu schneiden Abb 13A 2 Beim S gen eines Stammes abgest tzt nur an einem Ende Schneiden Sie zuerst 1 3 des Stammdurchmessers von unten nach oben um ein Absplittern zu vermeiden Schneiden Sie dann von oben auf den ersten Schnitt zu um ein Festklemmen zu vermeiden Abb 13B 3 Beim S ge eines Stammes abgest tzt an beiden Enden Schneiden Sie zuerst 1 3 des Stammdurchmessers von oben nach unten um ein Absplittern zu vermeiden Beenden Sie dann den Schnitt von unten auf den ers ten Schnitt zu um ein Festklemmen zu ver meiden Abb 13C HINWEIS Bei Querschneiden ist die g nstigste Art zur Befestigung des Baustamms ein S ge bock Ist dies nicht m glich sollte der Stamm mit 27 Hilfe der Zweigstr nke oder ber St tzbl cke gehoben und abgest tzt werden Vergewissern Sie sich dass der zu schneidende Stamm sicher abgest tzt ist ZUSCHNEIDEN AUF DEM S GEBOCK F r die pers nliche Sicherheit und zum Erleich tern der S gearbeiten ist die richtige Position von gro er Bedeutung beim L ngenzuschnitt Abb 14 A Halten Sie die Sage mit beiden Handen fest und rechts an Ihrem K rper beim Schneiden B Halten Sie den linken Arm so gerade wie m glich Verteilen Sie Ihr Gewicht auf beide F e ACHTUNG W hrend der S gearbeiten achten Sie stets darauf dass S gekette und F hrungs schiene aus
175. fectu e de fa on ce qu une partie suffisamment paisse du F tronc reste intacte Lentaille doit tre suffisamment large pour orienter jusqu au bout l arbre lors de sa chute AVERTISSEMENT passez pas c t d un arbre qui a d j subi une entaille La coupe d finitive D est pratiqu e du c t oppos de l arbre a une hauteur sup rieure de 5 cm la base horizontale de Fig 11B Ne tranchez jamais le tronc jusqu au bout Laissez toujours intacte une partie suffisamment paisse et solide du tronc F Cette partie intacte emp che la chute pr matur e de l arbre et guide celui ci lors de sa chute En tranchant le tronc jusqu au bout vous perdez le contr le sur la direction de la chute Placez dans la coupe un coin ou un levier avant que l arbre de devienne instable et commence tomber Ainsi vous viterez que la barre ne se coince dans la coupe si vous avez mal valu la direction de la chute Avant d abattre l arbre assu rez vous que dans la zone de la chute il pas d observateurs impr vus AVERTISSEMENT Avant de proc der la coupe d finitive v rifiez une fois de plus si dans la zone de travail il a pas d observa teurs impr vus d animaux ni d obstacles TV 3540 TV 4040 La coupe d finitive 1 Utilisez des coins en bois ou en mati re plas tique G pour viter que la barre ou la cha ne H ne se coince ne se coince dans la c
176. im Schnitt einklemmt Wenn die Schienenspitze Kontakt bekommt k nnte die F hrungsschiene nach oben und zu r ck zur Bedienungsperson geschlagen werden Bei Einklemmen der Kette l ngs der Unterkante der F hrungsschiene wird die Bedienungsperson von der S ge nach vorne gezogen Klemmt die Kettens ge l ngst der Oberkante der F hrungsschiene kann sie schnell zur ck zum Bediener geschlagen werden Jede dieser Wirkungen kann einen Verlust ber die Kontrolle der S ge verursachen und somit zu schweren Verletzungen f hren WARNSCHILD F R R CKSCHLAG Auf dem Kettenbremshebel Handschutz der Kettens ge befindet sich ein Sicherheitsschild Lesen Sie die Aufschrift auf dem Schild und die Sicherheitshinweise auf diesen Seiten bevor Sie die S ge in Betrieb nehmen Die Farbmarkierung der Symbole bedeutet fol gendes Abb 2 WARNUNG Warnt vor einer gef hrlichen Arbeitsweise die man unterlassen sollte Originalbetriebsanleitung GR N EMPFOHLEN Empfohlene Arbeitsweise zum S gen WARNUNG 1 Vorsicht bei R ckschl gen 2 Versuchen Sie nicht die S ge mit nur einer Hand festzuhalten 3 Kontakt mit dem Schienenende vermeiden EMPFEHLUNG 4 Halten Sie die S ge fest mit beiden H nden IV Elemente der Kettens ge S gekette F hrungsschiene Funkengitter Kettenbremshebel vorderer Handschutz Vorderer Griff Startergriff EIN AUS Schalter Sicherheitssperre Hinterer Griff Oltankkappe
177. into IDLE Fig 9G 9 If the engine does not start up repeat the above steps RE STARTING A WARM ENGINE 1 sure the ON OFF switch is in the I po sition 2 Depress the primer bulb 10 times 3 Set the throttle latch Latch throttle advance depress latch and hold squeeze throttle trig ger release the trigger and then the latch 4 Pull the starter rope rapidly 4 times The en gine should start 5 Release the throttle latch The throttle latch will be released while you press the trigger 6 If the engine still can not start follow the step in section To start engine TO STOP ENGINE 1 Release the trigger and allow engine to return to idle speed 2 Press STOP switch down to stop engine Fig 9H NOTE For emergency stopping simply acti vate the chain brake and move the STOP switch down CHAIN BRAKE OPERATIONAL TEST Test the chain brake periodically to ensure proper function Perform a chain brake test prior to initial cutting following extensive cutting and definitely follow ing any chain brake service To test chain brake 1 Place the saw on a clean firm flat surface 2 Start the engine 3 Grasp the rear handle A with your right hand Fig 10 4 With your left hand hold the front handle B and not the chain brake lever C firmly Fig 10 Original instructions 9 EN 5 Squeeze the throttle trigger to 1 3 throttle then immediately activat
178. la tensione girando len tamente la vite di regolazione in senso antio rario Muovere la catena avanti e indietro sulla barra Continuare a regolare fino a quando la catena comincia a girare liberamente ma sta raccolta alla barra Aumentare la tensione gi rando la vite di regolazione in senso orario B Dopo che la catena sia tesa correttamente tenendo la barra con la punta in su stringere in modo affidabile i due dadi che tengono fis sa la barra ATTENZIONE La nuova si ab bassa presto e deve essere tesa dopo aver fat to 5 tagli Questa e una cosa solita per le catene nuove col passar del tempo l intervallo tra gli stiramenti cresce rapidamente ATTENZIONE Se la troppo abbassata o troppo tesa il rocchetto la bar ra la catena gomiti si logoreran no molto pi presto Esaminare la Fig 6 nella quale illustrata la tensione corretta a catena fredda A catena calda B ed anche a catena la cui tensione deve essere regolata PROVA MECCANICA DEL FRENO DELLA CATENA La motosega munita di un freno della catena il quale diminuisce la probabilita di infortunio cau sato da rimbalzo Il freno si aziona se si applica una pressione sulla leva del freno quando dopo un rimbalzo la mano dell operatore urta la leva del freno Quando si aziona il freno la catena si ferma bruscamente AVVERTENZA La destinazione d uso del freno della catena di diminu
179. le risque de l sions graves ou fatales en arri re et le silencieux loin du corps il est recommand aux personnes poss dant 10 Ne travaillez pas avec une tron onneuse des implants m dicaux de consulter leur m endommag e mal r gl e ou qui n est pas decin et le constructeur de l implant avant de mont e compl tement et de mani re fiable commencer utiliser cette machine Assurez vous que la cha ne s arr te lorsque vous lib rez le levier de l acc l rateur 11 Avant de mettre la tron onneuse de c t vous devez toujours arr ter le moteur AVERTISSEMENT Lors du travail 12 Faites tr s attention lorsque vous laguez des avec des outils entrain s par des moteurs arbustes et de jeunes arbres cas leurs bran combustion interne il faut respecter cer ches flexibles peuvent tre entrain es par la taines mesures fondamentales de s curit cha ne et vous frapper ou vous d stabiliser afin que soit limit le risque de traumatis 13 Lorsque vous coupez une branche soumise mes et ou de d t rioration de l outil Lisez une charge ext rieure prot gez vous contre toutes les instructions avant de commencer le le ricochet une fois que la charge sera limi travail avec la machine et conservez les pour n e une utilisation ult rieure 14 Gardez les poign es s ches propres et non huil es 15 Travaillez avec la tron onneuse uniquement Ne travaillez pas avec la tron onneuse ther KM dans des e
180. le specifiche senza avvertimento Le specifiche possono differire per i singoli paesi 67 Este producto ha sido ensayado con un angulo de contragolpe calculado no superior 45 grados ATENCI N LEA POR FAVOR Cu dese de contragolpes Cuando est operando con la sierra suj tela fuertemente con ambas manos Con miras a su seguridad por favor lea y cumpla las instruc ciones de seguridad de este manual antes de intentar operar con la sierra El uso incorrecto puede provocar un accidente grave Contenido Introducci n 1 Instrucciones de seguridad al operar con sierras de cadena a gasolina IV Componentes principales de la sierra de cadena V Instrucciones para el montaje VI Mezcla de combustibles y lubricaci n VII Instrucciones de operaci n VIII Instrucciones para cortar con la sierra UE IX Mantenimiento 80 X 1 85 ADVERTENCIA Esta herramienta esta destinada la tala arboles por un solo operador La herramienta debe usarse solamente con la mano derecha colocada en el asa posterior y la mano izquierda en el asa anterior Antes de ponerla en funcionamiento inicial el operador debe leer y familiarizarse con las instrucciones de seguridad descritas a continuaci n asi como llevar una vestimenta de protecci n adecuada durante la operaci n No utilice la sierra para cor
181. ma gasin sp cialis 2 Lorsque la cha ne est bien aff t e les co peaux sont mieux form s Si lors de la coupe commence se former de la poussi re la cha ne doit tre aff tee AVERTISSEMENT Toutes les dents de coupe doivent tre d gale longueur La lon gueur diff rente des dents peut causer le mou vement irr gulier ou la rupture de la cha ne 3 La longueur minimale des dents est de 4 mm Si leur longueur devient inf rieure 4 mm la cha ne doit tre jet e 4 Il faut respecter les angles d aff tage des dents 5 Lors de l aff tage de la cha ne effectuez 2 3 mouvements de l int rieur vers l ext rieur AVERTISSEMENT Apr s chaque troi si me ou quatri me aff tage des dents tu par l op rateur la cha ne doit tre aff tee dans un atelier de service apr s vente autoris o on aff tera galement le limiteur de profon deur qui assure la distance Le pas de la cha ne Fig 21 est de 9 53 mm x 1 27 mm 3 8 LoPro x 0 50 Aff tez la cha ne en utilisant des gants de protec et une lime ronde 04 8 mm celle ci n entre pas dans l ensemble est doit tre achet e s pa rement Aff tez toujours les chainons de coupe l aide de mouvements allant de l int rieur l ext rieur Fig 22 en respectant les valeurs indiqu es sur la Fig 21 Apr s l aff tage de tous les chainons de coupe ceux ci doivent avoir la m me largeur et lon
182. mano sinistra sull impu gnatura anteriore Il pollice e le dita delle mani devono tenere con forza le impugnature della sega La forte tenuta aiuta a ridurre il rimbal zo e a mantenere il controllo sulla sega Non lasciar cadere la sega 3 Accertarsi prima di cominciare il lavoro che non ci sono degli ostacoli sul cantiere di lavo ro Non permettere alla parte superiore della barra di toccare un ceppo ramo o qualsiasi altro ostacolo il quale potrebbe essere urtato mentre si lavora con la sega 4 Tagliare con la sega ad alta velocit del moto re 5 Non tendere le mani e non tagliare sopra l al tezza delle spalle 6 Rispettare le istruzioni raccomandate dal fab bricante per affilare e tendere la catena 7 Usare soltanto barre e catene di ricambio ori ginali come indicate dal fabbricante o equi valenti ad esse N B La catena di basso rimbalzo la catena che soddisfa le esigenze sul rimbalzo 55 PARTICOLARMENTE IMPORTANTE PER LA SICUREZZA ULTERIORI DETTAGLI SUL RIMBALZO AVVERTENZA II rimbalzo provoca una perdita pericolosa di controllo della sega e potrebbe causare un trauma grave o anche fatale all operatore o a qualcuno che ne sta vi cino Stare sempre in guardia Il rimbalzo con girata e il rimbalzo da incuneamento sono i principali pericoli nel lavoro con le motoseghe e la ragione principale per la maggioranza degli infortuni STARE ATTENTI AL IMPATTI AL RIMBALZO CO
183. na odrzut 2 Nie pr bowa trzyma pi y jedn r k 3 Unika czo owego dotkni cia szyny ZALECENIE 4 Trzyma pi mocno obur cz IV Zapoznanie si z pi a cuchow a cuch Szyna prowadz ca Iskiernik Dzwignia hamulca Tarcza ochronna Uchwyt przedni Uchwyt startera Wytacznik STOP START Dzwignia wytacznika bezpieczenstwa 9 Uchwyt tylny 10 Korek zbiornika oleju 11 Korek zbiornika paliwa 12 Pokrywa startera 13 Opora zebata 14 Nakretki mocujace szyne prowadzaca 15 Ttumik hatasu 16 Swieca zaptonowa 17 Pokrywa filtra powietrza 18 Dzwignia zasysania 19 Blokada dzwigni gazu 20 Miech pompy paliwa 21 Dzwignia gazu 22 Wkret napinania ta cucha 23 Trzymacz a cucha 24 Trzymacz a cucha ONDARWN gt SRODKI POPRAWY BEZPIECZENSTWA Liczby poprzedzajace opisy odpowiadaja nume racji element w zasadniczych utatwiaja poszuki wania 1 tancuch o niskim odrzucie przyczynia sie wyraznie do zmniejszenia odrzutu lub jego sity dzieki specjalnie zaprojektowanym ogra nicznikom g boko ci i ogniwom buforowym 3 Iskiernik wytapuje weglowe i inne palne cza steczki rozmiarze powyzej 0 6 mm ze stru mienia gaz w spalinowych 4 D wignia hamulca a cucha tarczy ochronnej os ania lew r k operatora na wypadek wy li ni cia si z uchwytu przed niego podczas pracy 91 4 Hamulec a cucha s u y do zmniejszenia prawdopodobie stwa wyst pie
184. ne glisse pas de la barre Remettez les crous de fixation de la barre serrez les la main apr s quoi suivez les instructions concernant le r glage de la tension de la chai ne REMARQUE cette tape les crous ne sont serr s qu la main car il est n cessaire de r gler la tension Apr s suivez les instructions de 40 la section R GLAGE DE LA TENSION DE LA CHAINE REGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAINE La tension correcte de la cha ne est extr mement importante voila pourquoi l tat de la cha ne doit tre v rifi aussi bien avant le d but que dans le courant du travail Consacrez le temps n cessaire au r glage de la cha ne afin d augmenter la productivit de la tron onneuse et la long vit de celle ci AVERTISSEMENT Portez toujours les gants destin s aux travaux durs lorsque vous touchez ou que vous tendez la cha ne R glage de la cha ne 1 Tenez la pointe de la barre orient e vers le haut et faites tourner la vis de r glage A en sens horaire afin d augmenter la tension de la cha ne En faisant tourner la vis A en sens antihoraire on diminue la tension de la chai ne Assurez vous que la cha ne a occup sa position correcte tout au long de la p riph rie de la barre Fig 5 2 Apr s le r glage de la cha ne tout en tenant la pointe de la barre orient e vers le haut serrez solidement les crous de serrage de la barre La cha ne est consid r e comme co
185. no haya planificado el sendero para retirarse de la zona de caida del arbol Cuando el motor est funcionando manten ga todas las partes de su cuerpo alejadas de la cadena Antes de poner la maquina en funcionamien to cerci rese de que la cadena no este to cando ning n objeto Traslade la sierra nicamente cuando el mo tor est desconectado con la barra hacia atr s y la cadena con el silenciador alejado del cuerpo No opere cuando la sierra de cadena est da ada ajustada incorrectamente o cuando no haya sido ensamblada de forma completa y segura Cerci rese de que la cadena se ha parado cuando el gatillo de aceleraci n ha sido liberado Antes de dejar la sierra de cadena el motor debe desconectarse siempre Tenga suma cautela al podar arbustos y plan tones ya que sus ramas peque as y cori ceas pueden verse atrapadas por la cadena y golpearle o hacerle perder el equilibrio Cuando est cortando una rama sometida a carga externa cu dese de los golpes que pueden surgir por contragolpe de los resortes despu s de eliminar la carga Mantenga las empu aduras secas limpias y desengrasadas Opere con la sierra solamente en espacios bien ventilados No intente cortar un rbol a no ser que haya sido entrenado especialmente para hacerlo Todas las operaciones de servicio de la sierra salvo las instrucciones de seguridad y mante nimiento enumeradas aqu deben efectuarse s lo por los t cnicos de servicio
186. odzonych powietrzem zmieszany w stosunku 40 1 Nie stosowa dwusuwowych produkt w smarowych ze wskazan proporcj mieszania 100 1 Je eli przyczyn uszkodzenia silnika jest niedostateczne smarowanie to anu luje gwarancj producenta na silnik PRZYGOTOWANIE MIESZANKI PALIWOWEJ Zmiesza paliwo z dwusuwowym olejem smaro wym marki SPARKY w certyfikowanym naczyniu Stosowa Tablic sporz dzania mieszanki pali wowej do prawid owo ustalonego stosunku ben zyny do oleju Potrz sn naczynie do ca kowitego zmieszania OSTRZEZENIE Brak oleju smarowe go anuluje gwarancje na silnik 94 we Mieszanka benzyny i oleju w stosunku 40 1 Tylko olej smarowy Tablica przygotowania mieszanki paliwowej Benzyna Olej smarowy SPARKY litry litry cm 1 0 025 25 2 0 050 50 3 0 075 75 5 0 125 125 10 0 250 250 Proporcja 40 czesci benzyny do 1 mieszania cz ci oleju smarowego ZALECENIA ODNO NIE PALIWA Niekt re standardowe marki benzyny zmiesza ne s z utleniaczami alkoholem lub zwi zkami eteru aby spe ni wymogi dotycz ce czysto ci powietrza Silnik pi y a cuchowej SPARKY zosta zapro jektowany do pracy ka d benzyn przeznaczo n do tankowania samochod w w tym benzyn zmieszan z utleniaczami SMAROWANIE A CUCHA I SZYNY PROWADNICY Jednocze nie z tankowaniem zbiornika na pali wo zawsze dodatkowo tankowa
187. odzy ska pr dko na biegu ja owym 2 Aby zatrzyma silnik nale y przesun w d wy cznik STOP Rys 9H UWAGA Do hamowania awaryjnego starczy tyl ko uruchomi hamulec a cucha i przesun w d wy cznik STOP BADANIA CZYNNO CIOWE HAMULCA A CUCHA Sprawdza okresowo hamulec a cucha aby za pewni jego w a ciw prac Sprawdza nale y hamulec przed ka dym rozpo cz ciem pracy oraz zawsze w czasie obs ugi Sprawdzenie hamulca a cucha 1 Po o y pi na czystej sztywnej i r wnej po wierzchni 2 Uruchomi silnik 3 Uchwyci praw r k uchwyt tylny A Rys 10 4 Lew r k uchwyci mocno uchwyt przed ni B a nie d wigni hamulca a cucha C Rys 10 5 Wcisn d wigni gazu do 1 3 jej skoku na st pnie zaraz uruchomi d wigni hamulca a cucha C Rys 10 A OSTRZE ENIE Uruchamia hamulec powoli i ostro nie Uwa a by a cuch nie do tkn niczego nie dopuszcza by wierzcho ek pi y poszed do przodu 6 a cuch powinien zatrzyma si od razu Na st pnie natychmiast zwolni d wigni gazu A OSTRZE ENIE Je li a cuch nie za trzymuje si nale y wy czy silnik i odda pi do naprawy w najbli szym autoryzowanym ser wisie obs ugi narz dzi SPARKY 7 Je eli hamulec a cucha dzia a poprawnie wy czy silnik i z powrotem przesun ha mulec a cucha w pozycji swobodnej
188. ope razioni di sopra RIMESSA IN MARCIA DI MOTORE CALDO 1 Accertarsi che l interruttore sia nella posizio ne 1 2 Premere 10 volte il soffietto della pompa per il carburante 3 Dare il gas premere il pulsante per blocco dell acceleratore premere e tener premuta la leva dell acceleratore disimpegnare la leva e quindi anche il pulsante 4 Tirare bruscamente l avviatore 4 volte Il mo tore deve accendersi 5 Disimpegnare il pulsante per blocco dell ac celeratore premendo la leva dell accelerato re 6 Se il motore ancora non pu accendersi ese guire le operazioni indicate nel punto Avvia mento del motore che precede ARRESTO DEL MOTORE 1 Disimpegnare la leva e lasciare il motore a riprendere la velocit in funzionamento a vuo to 2 Per arrestare il motore premere l interruttore STOP Fig 9H Per arresto d emergenza semplicemente azionare il freno della catena e spostare in gi l in terruttore STOP PROVA FUNZIONALE DEL FRENO DELLA CATENA Verificare periodicamente il freno della catena per provvedere al suo funzionamento corretto Effettuare controlli del freno prima di ogni inizio del lavoro dopo un lavoro continuativo e sempre durante la manutenzione Verifica del freno della catena 1 Posare la sega su una superficie pulita dura e piana 2 Accendere il motore 3 Prendere l impugnatura posteriore A con la mano destra Fig 10 4 Afferra
189. sur le d marreur Le moteur doit d marrer 5 Lib rez le bouton de blocage de l acc l rateur en pressant sur le levier de l acc l rateur 6 Si le moteur n arrive toujours pas d marrer ex cutez les op rations indiqu es au point D marrage du moteur ci dessus ARR T DU MOTEUR 1 Lib rez le levier et laissez le moteur reprendre sa vitesse au ralenti 2 Pour arr ter le moteur pressez sur l interrup teur STOP Fig 9H REMARQUE Pour un arr t urgent actionnez tout simplement le frein de la cha ne et d placez vers le bas l interrupteur STOP ESSAI FONCTIONNEL DU FREIN DE LA CHAINE V rifiez p riodiquement l tat du frein de la cha ne pour tre s r de son fonctionnement correct V rifiez l tat du frein avant le d but de chaque travail apr s un travail prolong et lors de chaque maintenance V rification du frein de la cha ne 1 Placez la tron onneuse sur une surface dure et lisse 2 Mettez le moteur en marche 3 Prenezla poign e arri re A de la main droite Fig 10 4 De la main gauche serrez solidement la poi gn e avant B et ne touchez pas le levier du frein de la cha ne C Fig 10 Notice originale 5 Pressez sur le levier de l acc l rateur en fon ant jusqu 1 3 de sa course apr s quoi actionnez imm diatement le levier du frein de la cha ne C Fig 10 AVERTISSEMENT Actionnez le frein lentement et de mani re r f
190. un accidente grave No cuente solamen te con los dispositivos de protecci n incorporados en la sierra Como usuario de esta herramienta deber tomar algunas medidas para evitar un pe ligro de accidente durante la operaci n 1 Despu s de haber conocido el mecanismo del contragolpe podr eliminarse el elemento de sorpresa que frecuentemente es la causa de los accidentes 2 Cuando la sierra de cadena est funcionan do suj tela fuertemente con ambas manos colocando la mano derecha sobre la empu adura posterior la mano izquierda sobre la empu adura anterior Los pulgares y los dedos de sus manos deben ce ir fuertemen te las empu aduras de la sierra Si se ci e fuertemente se reducir el contragolpe y se mantendr el control sobre la sierra No deje caer la sierra 3 Antes de empezar a operar cerci rese de que el rea de operaci n est despejada No permita que la parte superior de la barra roce un toc n una rama o cualquier otro obst culo que pueda ser golpeado mientras est ope rando con la sierra 4 Corte con la sierra estando el motor a alta ve locidad TV 3540 TV 4040 5 Notienda las manos ni corte por encima de la altura de sus hombros 6 Siga las instrucciones recomendadas por el fabricante para afilar y tensar la cadena 7 Utilice solamente las barras y las cadenas de recambio originales indicadas por el fabri cante o sus equivalentes OBSERVACION La cadena de contragol
191. une branche ou un autre obstacle qui pourrait recevoir un coup durant le travail avec la tron onneuse 4 Coupez en communiquant au moteur une grande vitesse de rotation 5 Ne tendez par les bras et ne coupez pas une hauteur sup rieure celle de vos pau les 6 Respectez les consignes du constructeur concernant l aff tage et la tension de la chai ne 7 Utiliser uniquement des cha nes et des barres d origine recommand es par le constructeur ou quivalentes celles ci REMARQUE Une cha ne rebondissement bas est une cha ne qui satisfait aux exigences concer nant le rebondissement TRES IMPORTANT POUR LA SECURITE DETAILS SUR LE REBONDISSEMENT Lerebondissement provoque une dangereuse perte de contr le de la tron onneuse et peut causer une l sion grave et m me mortelle l op rateur ou a une personne plac e proximit Soyez toujours vigilant Le rebondissement avec rotation et le rebondissement r sultant d un coincement sont les principaux dangers lors du travail avec des tron onneuses thermiques et la cause princi pale de la plupart des accidents PROT GEZ VOUS CONTRE IMPACTS EN CAS DE nenn REBONDISSEMENT Fig 14 PAR COINCEMENT 9 Fig 1B A Trajectoire du rebondissement B Zone de l impact du rebondissement A Arrachement Objets durs C Pouss e Le rebondissement se produit lorsque la partie sup rieure ou la pointe de la barre to
192. w d do po owy pnia i doko czy przecinanie od do u Zapobie ga to zakleszczeniu si szyny i a cucha w pniu Uwa a by a cuch nie wrzyna si w gleb po Instrukcja oryginalna niewa to powoduje szybkie st pienie a cucha Przy ci ciu poprzecznym znajduj c si na zbo czu zawsze nale y ustawia si po stronie g r nej 1 Przy pniu podpartym w ca ej jego d ugo ci rozpocz ci cie pi z g ry w d uwa aj c by a cuch nie wbi si w grunt Rys 13A 2 Przy pniu podpartym tylko w jednym ko cu najpierw dokona ci cia od do u do 1 3 red nicy pnia by unikn rozszczepienia Nast p nie dokona ci cia od g ry tak by dosz o do spotkania z pierwszym ci ciem i unikn zakleszczenia Rys 13B 3 Przy pniu podpartym w obu ko cach naj pierw dokona ci cia od g ry do 1 3 redni cy pnia by unikn rozszczepienia Nast p nie dokona ci cia od do u tak by dosz o do spotkania z pierwszym ci ciem i unikn zakleszczenia Rys 13C UWAGA Przy ci ciu poprzecznym najbardziej skutecznym sposobem ustabilizowania pnia jest jego ustawienia na stojaku do ci cia drewna ko zio W razie nie mo no ci w wczas pie nale y podnie i ustawi na kawa kach ga zi lub k o dach drewnianych Upewni si nale y e pie zosta niezawodnie ustabilizowany CI CIE DREWNA NA STOJAKU KOZIO Przy ci ciu poprzecznym prawid owa pozycja
193. 0 TV 4040 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 3 0 6 4
194. 12500 de Pojemnos zbiornika na paliwo o 250 250 sa o 1 Eo re Panno gt waka ag 4 System antywibracyjny Tak a 1 a i dia Lo cela di R E A RR I pra ui aan Si Smarowanie automatyczne a cucha Tak Tak La cuch niskim odrzucie typ Oregon 91 056 o e 91PJO56X a Carlton N1C BL M56E SK N1C BL M56E SK Szyna prowadz ca typ Oregon 160SDEA041 160SDEA041 Carlton 16 10 N156 MHC 16 10N156 MHC Maksymalny czas hamowania 0 12 0 12 Waga netto bez szyny i a cucha 4 7 kg 4 8 kg Poziom ci nienia akustycznego zmierzone przy uchu EN ISO 11681 1 K 1 5 10 9 RAR Poziom nat enia akustycznego 2000 14 EC 2005 88 EC K 1 5 Gwarantowany poziom nat enia dZwieko wego 2000 14 EC 2005 88 EC 108 dB A 108 dB A Poziom wibracji K 1 5 15 m s 15 m s 105 dB A 105 dB A 88 TV 3540 TV 4040 Instrukcje bezpiecze stwa pracy benzynowymi pi ami a cuchowymi Niniejsze narzedzie generuje pole elektromagnetyczne podczas pracy Przy niekt rych okoliczno ciach pole to moze wsp dzia a z medycznymi implantami czynnymi lub pasywnymi W celu zmniejsze nia ryzyka powa nych lub nieodwracalnych pora e zalecamy osobom z implantami me dycznymi zasi gn porad u swojego lekarza i producenta implanta medycznego pr
195. 2 3 Zdemontowa pokryw filtra powietrza Przegi kawa ek mi kkiego drutu Si gn r k przez otw r zbiornika na paliwo i zahaczy w na paliwo Ostro nie wyci gn go przez otw r a b dzie mo na go do tkn palcami UWAGA Nie wyci ga w a do ko ca ze zbior nika 4 5 6 wyci gn filtr A ze zbiornika Rys 16 Poci gn filtr ruchem obrotowym Wyrzuci zu yty filtr Za o y nowy filtr paliwa na w Wprowadzi koniec filtra w otw r zbiornika Upewni si e filtr znajduje si w rowku dna W razie po trzeby dopasowa filtr przy pomocy d ugiego wkr taka Zatankowa wie mieszank sk adaj c si z benzyny i oleju zob punkt IV Mieszan ka paliwowa i smarowanie Zamkn pokry w zbiornika ISKIERNIK UWAGA Przy zamkni tym iskierniku wydajno spada gwa townie 1 2 Zdj obie ruby A i wyci gn t umik ha a su Rys 17A Zdj obie ruby mocuj ce pokryw Rys 17B Wyrzuci zu yty iskiernik D i zast pi go no wym Dokona w odwrotnej kolejno ci monta u cz ci t umika ha asu i za o y go na cylin drze Dokr ci do oporu mocuj ce elementy WIECA ZAP ONOWA UWAGA Dla wydajnej pracy pi nale y utrzy mywa wiec zap onow w stanie czystym bez nagaru oraz w a ciwie regulowany luz mi dzy elektrodami 1 2 4 Wcisn wy cznik STOP d
196. 40 Lubrificazione del rocchetto catena della barra ATTENZIONE rocchetto per catena della barra viene lubrificato in fabbrica Come si spiega qui di seguito la mancanza di lubrifica zione del rocchetto per catena della barra cau sa ridotta produttivit e bloccaggio e annulla la garanzia del produttore Si consiglia di oliare il rocchetto per catena del la barra dopo 10 ore di lavoro o una volta alla settimana quello che succede per primo Pulire sempre essenzialmente prima della lubrificazione il rocchetto per catena della barra Accessori da lubrificare Per lubrificare il rocchetto per catena si consiglia di usare un congegno per sostituzione del grasso non rientra nella dotazione deve essere acqui stato in aggiunta Il congegno per sostituzione del grasso ha un ugello aghiforme sulla punta il quale necessario per l efficace applicazione di grasso nel rocchetto per catena della barra AVVERTENZA Indossare guanti per lavoro pesante nel maneggiare la barra e la catena 1 Premere in gi l interruttore STOP N B Per lubrificare il rocchetto per catena della barra non necessario rimuovere la catena La lubrificazione pu essere effettuata direttamente 2 Pulire il rocchetto per catena della barra 3 L uso del congegno per sostituzione del gras so non rientra nella dotazione deve essere acquistato in aggiunta mettere l ugello aghi forme nel foro di lubrificazione e inie
197. ARNING The purpose of the chain brake is to reduce the possibility of injury due to kickback however it cannot provide the in tended measure of protection if the saw is op erated carelessly Always test the chain brake before using your saw and periodically while on the job To test the chain brake 1 The chain brake is disengaged chain can move when the brake lever is pulled back and locked Fig 7A 2 The chain brake is engaged chain is stopped when the brake lever is in forward position You should not be able to move the chain Fig 7B NOTE The brake lever should snap into both po sitions If strong resistance is felt or lever does not move into either position do not use your saw Take it immediately to SPARKY professional service centre for repair en 8 TV 3540 TV 4040 VI Fuel and lubrication FUEL Use regular grade unleaded gasoline mixed with SPARKY 40 1 custom 2 cycle engine oil for best results Use mixing ratios in section FUEL MIXING TABLE Never use straight gasoline in your unit This will cause permanent engine damage and void the manufacturer s warranty for that product Never use a fuel mixture that has been stored for over 90 days A WARNING If 2 cycle lubricant other than SPARKY Custom Lubricant is to be used it must be premium grade oil for 2 cycle air cooled engines mixed at a 40 1 ratio Do not use any 2 cycle oil product with a recommend ed mixing ratio of 100 1 If ins
198. Cleaning adjustment and parts replacement may be required under certain conditions at more fre quent intervals than those indicated 11 4 Lift the filter A out of the tank Fig 16 Maintenance Checklist Fach ae 5 Pull the filter off with a twisting motion Dis ITEM ACTION 10 20 card filter Screws Nuts Bolts Inspect Tighten Y 6 Install a new filter Insert the end of filter into Air Filter Clean or replace the tank opening Make sure that the filter sits Fuel Filter Oil sa in the bottom corner of the tank Use long A place N ann S Filter _ handle screwdriver to aid in filter placement if Clean Adjust Spark Plug Replace necessary Spark Arrester inspect v 7 Fill tank with fresh fuel oil mixture See Sec Screen tion FUEL AND LUBRICATION Install fuel Inspect v Fuel Hoses Replace as required Gia arate E v SPARK ARRESTER SCREEN Components NOTE A clogged spark arrester screen will dra matically reduce engine performance AIR FILTER CAUTION Never operate the saw without the air filter Dust and dirt will be drawn into the engine and damage it Keep the air filter clean TO CLEAN AIR FILTER 1 Remove the plastics knob A holding the air filter cover in place remove the top cover B by loosening the cover retaining screws Cov er will lift off Fig 15A 2 Lift the air filter C out of the air box D Fig 15B
199. E MONTAGE Avant la mise en marche initiale d une trongon neuse neuve il faut monter la barre et la cha ne tendre la cha ne verser le carburant n cessaire et remplir le r servoir de lubrifiant AVERTISSEMENT mettez pas la tron onneuse en marche tant qu elle pas t enti rement pr par e Lisez jusqu au bout l instruction d exploitation avant d essayer de travailler avec la trongonneu se Accordez une attention particuli re toutes les exigences concernant le travail s curis Cette instruction d exploitation est la fois un ouvrage de r f rence et un manuel de l utilisateur et fournit des informations g n rales concernant le montage le travail avec la tron onneuse et la maintenance de celle ci MONTAGE DE LA BARRE DE GUIDAGE LA CHA NE AVERTISSEMENT Portez des gants de protection chaque fois que vous effectuez une op ration sur la cha ne ATTENTION Utilisez uniquement la barre de guidage originale avec son orifice as surant le passage de l huile A afin d assurer la lubrification de la barre et de la cha ne Fig 3A 39 Montage de la barre de guidage 1 Assurez vous que le levier du frein de la chai ne est tir en arri re et est lib r Fig 3B 2 Enlevez les crous B qui fixent la cha ne Enlevez le couvercle du frein C en tirant for tement sur celui ci Fig 3C REMARQUE Enlevez les deux rondelles en pa pier celles ci ne sont n cessair
200. ENA Es sumamente importante que la cadena haya sido tensada correctamente por ello debe revi sarse el estado de la cadena tanto antes de em pezar la operaci n como durante la operaci n Dedique el tiempo necesario para regular la ca dena a fin de elevar la productividad de la sierra y prolongar su vida til 75 Instrucciones de uso originales ATENCI N Si la cadena est col gando excesivamente o est muy tensada el diente de la rueda la barra la cadena y el rbol cig e al se desgastan con mayor rapidez Ob serve la Fig 6 donde se ha ilustrado la tensi n correcta en la cadena fr a A en la cadena caliente B as como en una cadena cuya ten si n debe regularse C ENSAYO MEC NICO DEL FRENO DE LA CADENA La sierra de cadena est provista de un freno para la cadena que reduce la posibilidad de accidente por contragolpe El freno se acciona si se aplica presi n sobre el gatillo del freno y en caso de contragolpe la mano del operador llega a pegar el gatillo del freno Cuando se acciona el freno la cadena se detiene bruscamente ADVERTENCIA El freno de la cadena esta destinado a reducir la posibilidad de que se produzca un trauma por contragolpe pero este no garantiza el nivel de protecci n conce bido en el caso de trabajar negligentemente Antes de empezar a operar revise siempre el freno de la cadena y peri dicamente durante la operaci n Para revisar el freno de l
201. Fermez le bouchon du r servoir CLATEUR TINCELLES REMARQUE Lorsque l clateur tincelles est bouch la productivit baisse consid rablement 1 Enlevez les deux boulons puis extrayez le silencieux Fig 17A 2 Enlevez les deux vis qui retiennent le couver cle C Fig 17B 3 Jetez clateur tincelles us D et rempla cez le par un neuf 4 Remontez en ordre inverse les pi ces du si lencieux et placez celui ci sur le cylindre Ser rez solidement les l ments de fixation BOUGIE D ALLUMAGE REMARQUE Pour le fonctionnement efficace de la tron onneuse il faut que la bougie d allumage soit nettoy e de calamine et l cart entre les lec trodes doit tre correctement r gl 1 Pressez sur l interrupteur STOP vers le bas 2 D vissez la vis en mati re plastique A qui retient le couvercle du filtre air enlevez le couvercle B en desserrant les vis qui le fixent Le couvercle s ouvrira Fig 18 3 D crochez la borne de la bougie d al TV 3540 TV 4040 lumage D en la tirant et la faisant tourner REMARQUE Conservez la tron onneuse dans Fig 18B un endroit sec loin d ventuelles sources de flam 4 Enlevez la bougie d allumage l aide de la cl mes telles qu un four un chauffe eau gaz s polygonale destin e sp cialement aux bou che linge gaz etc gies N UTILISEZ AUCUN AUTRE OUTIL 5 V rifiez l aide d un calibre d
202. Fig 9B 3 Premere 10 volte il soffietto B della pompa per il carburante Fig 9C 4 Dare il gas premere e tener premuto il pul sante premere la leva dell acceleratore D disimpegnare la leva e dopo anche il pul sante Fig 9D 5 Adagiare la sega su una superficie dura e pia na Afferrare la sega come indicato Fig 9E Tirare bruscamente 4 volte Stare attenti alla catena in movimento diffusore N B Se il motore d segni di accendersi prima della quarta tirata cessare di tirare l avviatore e procedere al prossimo passo Concerne soltanto TV 3540 Lavviamento facile del motore riduce consi derevolmente gli sforzi per accendere il motore Si deve tirare la corda di avviamento in fuori fino a quando si comincer a sentire tentativi del motore di accendersi Non necessario tirare energicamente la corda nel tirare non si avverte resistenza particolare Ci si deve rendere conto che questo modo di avviamento differisce essen zialmente ed molto pi facile dal modo in cui potreste esservi abituati di farlo 6 Spostare la leva del diffusore E fino alla fine Fig 9F 7 Tenendo saldamente la sega tirare brusca mente l avviatore 4 volte Il motore deve ac cendersi 60 8 Aspettare il motore che si riscaldi per 10 se condi Premere la leva H e metterla nella posizione FUNZIONAMENTO VUOTO Fig 9G 9 Se il motore non si accende ripetere le
203. Heben Sie den Filter A aus dem Tank her aus Abb 16 5 Ziehen Sie den Filter mit einer Drehbewegung ab Entsorgen Sie den Filter 6 Setzen Sie einen neuen Filter ein Stecken Sie ein Ende des Filters in die Tank ffnung Vergewissern Sie sich dass der Filter in der TV 3540 TV 4040 unteren Tankecke sitzt R cken Sie den Filter mit einem langen Schraubenzieher auf sei nen richtigen Platz sofern erforderlich 7 F llen Sie den Tank mit frischem Kraftstoff l auf Siehe Abschnitt IV Kraftstoff und Schmie ren Setzen Sie die Kappe des Tanks auf FUNKENGITTER HINWEIS Ein verschmutztes Funkengitter verrin gert drastisch die Maschinenleistung 1 Entfernen Sie die beiden Bolzen A und ziehen Sie den Schalld mpfer heraus Abb 17A 2 Entfernen Sie die beiden Schrauben mit denen die Abdeckung C festgehalten wird Abb 17B 3 Entsorgen Sie das verbrauchte Funkengitter D und setzen Sie ein neues Gitter ein 4 Bauen Sie die Einzelteile des Schalld mpfers wieder zusammen und installieren Sie ihn am Zylinder Ziehen Sie alle Schrauben fest an Z NDKERZE HINWEIS Damit die S ge problemlos l uft muss die Z ndkerze immer sauber sein und angemes sener Abstand eingehalten werden 1 Dr cken Sie den STOP Schalter herunter 2 Entfernen Sie die Kunststoffschraube A die die Abdeckung des Luftfilters festh lt ent fernen Sie die obere Abdeckung B indem Sie die Festhalteschrauben der A
204. Kette wird schnell stumpf und die Schiene nutzt sich auf Grund von berhitzung sehr stark ab An zeichen f r zu wenig l ist Rauchentwicklung und eine Verf rbung der Schiene oder Teerbildung HINWEIS Die S gekette dehnt sich w hrend der Benutzung insbesondere wenn sie neu ist und sie muss gelegentlich justiert und nachgespannt werden Eine neue Kette muss nach ca 5 Be triebsminuten justiert werden AUTOMATISCHES SCHMIEREN Die Kettens ge ist mit einem automatischen Schmiersystem mit Zahnradantrieb ausgestat tet Der ler versorgt die Schiene und die Kette automatisch mit der richtigen Olmenge Sobald der Motor beschleunigt wird flie t auch das l schneller zur Schienenplatte Es gibt keine Flie einstellung Die lreserve geht etwa zur gleichen Zeit zur Neige wie die Kraftstoffreserve 26 WARNUNG ben Sie keinen Druck auf die S ge aus wenn das Ende eines Schnit tes erreicht wird Der Druck k nnte bewirken dass Schiene und Kette gedreht werden Wenn die drehende Kette andere Objekte triff k nnte die entstehende Kraft die Kette so bewegen dass sie den Bediener trifft VIII Anleitungen zum Schneiden F LLEN F llen bedeutet das Abs gen eines Baumes Kleine Baume mit einem Durchmesser von 15 18 cm werden gew hnlich mit einem Schnitt abge s gt Bei gr eren B umen m ssen Kerbschnit te angesetzt werden Kerbschnitte bestimmen die Richtung in die der Baum fallen wird WARNUNG Vo
205. N RIMBSIZO GIRATA Fig 1A CAUSATODS Fig 1B Traiettoria del rimbalzo AT Sapp B Zona di azionamento B Oggetti duri del rimbalzo Spinta Il rimbalzo succede quando la parte superiore o la punta della barra tocca un oggetto o quando il taglio nel legno si chiude e blocca la catena Il contatto frontale con la punta della barra potreb be provocare una fulminea reazione reversibile nella quale la barra rimbalza su e indietro contro l operatore Il bloccaggio della catena nella parte inferiore della barra tira fuori la sega dall operatore Il bloccaggio della catena nella parte superiore della barra spinge la barra indietro verso ratore Ogni simile impatto potrebbe causare la perdita di controllo della sega e potrebbe provocare un trauma serio TARGHETTA CHE AVVERTE DEL RIMBALZO Sulla leva per azionamento del freno del riparo di protezione attaccata una targhetta di av vertimento Prima di procedere al lavoro con la macchina prendere attentamente conoscenza di questa targhetta ed anche delle istruzioni di sicu rezza enumerate qui La marcatura a colori dei simboli significa quanto segue Fig 2 ROSSO AVVERTENZA 56 Avverte di non eseguire un operazione rischiosa VERDE SI RACCOMANDA Procedura raccomandabile di taglio AVVERTENZA 1 Stare attenti al rimbalzo 2 Non tentare di tenere la sega con una mano
206. NA SGRZUFZ SKUTKI ODRZUTU OBROTEM WYWO ANEGO 14 ZAKLESZCZENIEM 2 1 Trajektoria odrzutu A Pociagniecie B Strefa uruchomienia odrzutu B Twarde obiekty C Wypychanie Odrzut wystepuje gdy przednia czes lub wierzchotek prowadnicy szyny dotknie jakiego przedmiotu lub gdy drzewo przyci nie i zaklesz czy a cuch w dokonanym naci ciu Przy dotkni ciu wierzcho kiem prowadnicy nast puje b yska wiczny odruch zwrotny przy kt rym prowadnica odskakuje do g ry i do ty u w stron operatora Zakleszczenie a cucha w cz ci dolnej pro wadnicy szybko ci ga pi na zewn trz od ope ratora Zakleszczenie a cucha w cz ci g rnej pro wadnicy szybko wyrzuci prowadnic z powrotem do operatora Ka dy z tych udar w zwrotnych mo e sta si przyczyn utraty kontroli nad narz dziem co mo e spowodowa powa ny uraz TABLICA OSTRZEGAWCZA PRZED ODRZUTEM Na d wigni uruchomienia hamulca tarczy ochron nej umieszczono tabliczk ostrzegawcz Przed przyst pieniem do pracy narz dziem nale y za pozna si szczeg owo tre ci tej e tabliczki oraz wymiienionych instrukcji bezpiecze stwa Kolorowe symbole oznaczaj co nast puje Rys 2 CZERWONE ZALECA SI Ostrzega przed dokonaniem ryzykownej opera cji Instrukcja oryginalna ZIELONY ZALECA SI Procedura zalecaj ca ci cia OSTRZE ENIE 1 Uwa a
207. NIMIENTO DE LA BARRA Es necesario lubricar con frecuencia la rueda dentada de la punta de la barra El mantenimiento correcto de la barra que se aclara en este aparta do es de suma importancia para el funcionamien to correcto de la sierra de cadena 82 Lubricaci n de la rueda dentada de la barra La rueda dentada de la ba rra ha sido lubricada en f brica Seg n se acla ra m s abajo la falta de lubricaci n de la rueda dentada de la barra conlleva una reducci n de la productividad como tambi n el bloqueo y la anulaci n de la garant a del fabricante Se recomienda lubricar la rueda dentada de la ba rra despu s de 10 horas de trabajo o una vez por semana seg n el acontecimiento que se produz ca de estos dos primero Antes de lubricar limpie siempre a fondo la rueda de cadena dentada de la barra Accesorios para lubricar Para lubricar la rueda de cadena dentada de la barra se recomienda usar una pistola de lubrica ci n no entra en el kit debe comprarse adicional mente Esta pistola de lubricaci n es con punta de aguja lo cual es necesario para aplicar eficien temente grasa en la gu a de la rueda de cadena dentada de la barra ADVERTENCIA Lleve guantes de trabajo pesado cuando opere con la barra y la cadena 1 Apriete el interruptor STOP hacia abajo OBSERVACI N Para lubricar la rueda de cade na dentada de la barra no es necesario quitar la cadena La lubricaci n puede efect
208. Non usare mai una miscela di carburante che sia stata imma gazzinata per oltre 90 giorni AVVERTENZA Se si deve olio lubrificante speciale per motore a 2 tem pi il quale non prodotto appositamente dalla SPARKY allora esso deve essere un olio lubrificante di alta qualit per motori a 2 tempi raffreddati ad aria mescolato in proporzione 40 1 Non usare lubrificanti per motori a 2 tempi con raccomandata proporzione di mescolatura 100 1 Se la ragione per il danneggiamento del motore la lubrificazione insufficiente questo annuller la garanzia del produttore del moto PREPARAZIONE DELLA MISCELA DI CARBURANTE Mescolare il carburante con olio lubrificante per motore a 2 tempi del marchio SPARKY in un re cipiente autorizzato per tale uso Impiegare la Ta bella per la preparazione di miscela di carburante per determinare correttamente la proporzione di benzina rispetto all olio Scuotere il recipiente per ottenere una mescola Istruzioni originali tura completa AVVERTENZA La mancanza di olio lubrificante annulla la garanzia per il motore Soltanto olio lubrificante Miscela di benzina e olio lubrificante 40 1 Tabella per la preparazione di miscela di car burante Benzina Olio lubrificante SPARKY litri litri cm 1 0 025 25 2 0 050 50 3 0 075 75 5 0 125 125 10 0 250 250 Proporzione di 40 parti di benzina verso 1 mesc
209. R ckschlag kann auftreten wenn die Nase oder Spitze oder Leitschiene einen Gegenstand ber hrt oder wenn das Holz die Kettens ge im Schnitt einklemmt Wenn die Schienenspitze Kon takt bekommt k nnte die Leitschiene blitzschnell nach oben und zur ck zur Bedienungsperson ge schlagen werden Klemmt die Kettens ge l ngs der Unterkante der Leitschiene kann sie von der Bedienungsperson weg nach vorne gezogen werden Klemmt die Kettensage l ngs der Oberkante der Leitschiene kann sie schnell zur ck zur Bedienungsperson geschlagen werden In beiden F llen k nnen Sie die Kontrolle ber die S ge verlieren und sich oder andere dabei schwer verletzen Verlassen Sie sich nicht auf die in der S ge eingebauten Sicher heitseinrichtungen Als Benutzer der Kettens ge m ssen Sie Ma nahmen treffen um die Verlet zungsgefahr w hrend der Arbeit zu mindern 1 Nachdem Sie sich mit dem Mechanismus des R ckschlags bekannt gemacht haben k nnen Sie das berraschungselement aus schlie en was oft eine Ursache f r Verlet zungen ist Halten Sie die S ge bei laufendem Motor mit beiden H nden gut fest wobei die rechte Hand den hinteren Griff und die linke Hand den vor deren Griff festh lt Daumen und Finger m s sen die Griffe der Kettens ge fest umschlie Ren Ein fester Griff hilft Ihnen R ckschl ge abzufangen und die Kontrolle ber die S ge zu behalten Lassen Sie nicht los Stellen Sie vor der Arbeit sicher dass d
210. S6E SK Oui 91PJO56X N1C BL MS6E SK 160SDEA041 16 10N156 MHC Temps maximal de freinage i Poids er bone a chaine E A Niveau de pression sonore mesur 103 dB A 99 dB A l oreille EN ISO 11681 1 K 1 5 Niveau de puissance sonore 105 dB A 105 dB A 2000 14 EC 2005 88 EC K 1 5 Niveau garanti de puissance sonore 2000 14 EC 2005 88 EC K 1 5 108 dB A 108 dB A Niveau des vibrations K 1 5 Notice originale 35 pas y avoir de personnes ni d animaux 6 Ne commencez pas travailler avec la tron onneuse avant de vous tre assur un lieu Consignes de s curit lors du travail de travail exempt d obstacles d avoir occup avec des une position stable du corps et d avoir planifi tron onneuses votre voie d vacuation de la zone de chute de l arbre Lorsque le moteur est en marche tenez tou tes les parties de votre corps loin de la chai ne thermiques 7 AVERTISSEMENT Cet outil g n re Faire de travail de la tron onneuse il ne doit 36 L 8 Avant de mettre la machine en marche as champ lectromagn tique lors de son fonction surez vous que la chaine ne touche aucun nement Il est possible que dans certaines cir objet constances se champ entre en interaction avec 9 Transportez la tron onneuse uniquement le des implants m dicaux actifs ou passifs Pour moteur arr t la barre et la cha ne tourn es r duire
211. Schutzhelm wenn ein Risiko durch herabfallende Gegenstande besteht Handschuhe tragen Sicherheitsschuhe tragen Achtung Gefahr Sch tzen Sie sich vor R ckschlag Halten Sie die Kettensage w hrend des Gebrauches mit beiden Handen gut fest Pumpenbalg die Kettenbremse zur ck Der Ger uschpegel LWA entspricht den Anforderungen der Richtlinien 2000 14 EC 2005 88 EC Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente Entspricht den Europ ischen Sicherheitsstandards s GENK PEAK A D Symbole sina ZZA YYWww Originalbetriebsanleitung 17 Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumente YY letzte zwei Ziffern des Kalenderjahres der Produktion WW laufende Kalenderwoche nn Il Technische Daten Modell TV 3540 TV 4040 Hubraum 35 cm 40 cm 4 52 kW Maximale Antriebsleistung ma ar cm Praktische Schneidel nge Schneidel nge katonschi NWA son en e 953 mm 36 T Brei a de F hrungegliedes dass di a a CERERE 27 mm 005 3 Leerlaufgeschwindigkeit max 3300 min 4 3300 min Geschwindigkeit b bei maximaler Leistung a _18500 min GA 12500 min aa a TT NAGA suna Eo EW w 2 Otenkinhalt i A Antivibrationssystem Pa Ja a Ja aaa Ja Automatische Kettenschmierung Ja Ja RAA EW ui SPEER a ua ee s e z Carlton N1C BL MS6E
212. Sie beide Schienenbefestigungs muttern fest an Ai Eine neue S gekette dehnt sich so dass sie nach ca 5 Schnitten nachge stellt werden muss Dies ist bei neuen Ketten normal und das Intervall k nftiger Einstellun gen nimmt ab ACHTUNG Wenn die S gekette ZU LOCKER oder ZU STRAFF ist nutzen sich die Zahne die Schiene die Kette und das Kurbel wellenlager schneller ab Abb 6 informiert Uber die richtige kalte Spannung A und warme Spannung und dient als Anleitung f r wei tere Einstellungen der S gekette MECHANISCHER TESTDER KETTENBREMSE Die Kettens ge ist mit einer Kettenbremse verse hen die Verletzungen auf Grund von Ruckschlag gefahr mindert Die Bremse aktiviert sich wenn Druck auf den Bremshebel ausge bt wird sofern z B bei einem Ruckschlag die Hand der Bedie nungsperson auf den Hebel schlagt Bei Aktivie rung der Bremse halt die Kette abrupt an A WARNUNG Die Kettenbremse hat zwar den Zweck eine Verletzungsgefahr auf Grund von Ruckschlag zu mindern sie kann jedoch keinen angemessenen Schutz bieten wenn mit der Sage sorglos gearbeitet wird Pr fen Sie die Kettenbremse stets vor jedem Einsatz der S ge und regelm ig w hrend der Arbeit 23 Um die Kettenbremse zu pr fen 1 Die Kettenbremse ist ausgekoppelt Ket te kann sich bewegen wenn der Brems hebel zur ckgezogen und eingerastet ist Abb 7A 2 Die Kettenbremse ist eingerastet Kette be wegt sich
213. TENZIONE Mentre si taglia con la sega si deve essere sicuri che la catena e la barra vengo no lubrificate bene IX Manutenzione La manutenzione della sega a catena ad eccezio ne delle operazioni qui menzionate deve essere eseguita da persona abilitata nei centri assisten za autorizzati per la manutenzione o riparazione in o fuori garanzia di attrezzi SPARKY MANUTENZIONE PREVENTIVA La buona manutenzione preventiva e i controlli regolari aumenteranno la durata e miglioreranno le prestazioni della motosega SPARKY Qui di seguito sono enumerate le attivit consigliate di svolgere sulla manutenzione della motosega In certi casi si dovrebbe fare la pulizia regolare o sostituire pezzi ad intervalli pi corti di quelli in dicati qui Schema delle attivit di 9989 Dopoun A ogni servizio di manutenzione R impiego ore ELEMENTO ATTIVITA 10 20 Viti dadi bulloni Verifica Stringimento Filtro dell aria Pulitura o sosti v tuzione Filtro del combusti Sostituzione bile Filtro dell olio Candela Pulitura Regolazione Sostituzione Scaricatore di Verifica scintille Tubi flessibili per il Verifica v carburante Sostituzione se necessaria Componenti del Verifica w freno della catena Sostituzione se necessaria FILTRO DELL ARIA ATTENZIONE non ammesso il funzionamento della sega senza il filtro dell aria Nel motore sa Istruzioni or
214. TOMATIQUE La tron onneuse thermique est dot e d un sys t me de lubrification automatique qui fournit la quantit n cessaire de lubrifiant vers la barre et la cha ne En cas d augmentation de la vitesse du moteur le flux d huile en direction de la barre aug mente Le flux d huile n est pas r gl manuelle ment Le r servoir de lubrifiant se vide peu pr s 43 la m me vitesse que le r servoir de carburant AVERTISSEMENT Ne pressez pas sur la tron onneuse lorsque vous achevez une coupe Ceci peut provoquer la rotation de la barre qui peut finir par entrer en contact avec quelque objet et lors de son rebondissement la tron onneuse peut toucher l op rateur VIII Instructions pour la coupe avec la tron onneuse ABATTAGE Abattage est le terme utilis pour l action consis tant trancher le tronc de l arbre apr s quoi ce dernier tombe Les petits arbres donc le tronc a un diam tre de 15 18 cm sont g n ralement abattus moyennant une seule coupe Pour les arbres plus grands il est n cessaire que c de pr alablement une entaille Lentaille d ter mine le sens dans lequel tombera l arbre AVERTISSEMENT D terminez au pr alable la voie A par laquelle vous allez va cuer le lieu et nettoyez celles ci des diff rents obstacles avant de passer l abattage La voie d vacuation est dans la direction contraire celle dans laquelle on s attend ce qu
215. V 3540 UWAGA atwe uruchomienie silnika znacznie zmniejsza wysi ki zapalenia silnika Nale y poci ga lin startera na zewn trz a us yszycie pr by silnika aby si w czy zapali Nie ma sensu po ci ga link energicznie podczas poci gania nie odczuwa si specjalnego oporu Nale y u wiado mi sobie e ten spos b uruchamiania r n si istotnie jest o wiele atwiejszy od sposobu do kt rego jeste cie przyzwyczajeni 6 Przesun d wigni zasysacza E do ko ca Rys 9F 7 Trzymaj c mocno pi poci gn gwa townie starter 4 razy Silnik powinien wystartowa 8 Odczeka a silnik zagrzeje si w ci gu 10 sekund Wcisn d wigni H i pozostawi w pozycji BIEG JA OWY Rys 9G 9 Je li silnk nie zapali si powt rzy powy sze czynno ci PONOWNY ROZRUCH CIEP EGO SILNIKA 1 Upewni sie e wy cznik jest w pozycji I 2 Nacisn 10 krotnie mieszek pompy paliwa 3 Poda gaz Wcisn blokuj cy przycisk gazu wcisn i zatrzyma d wigni zasysacza zwolni d wigni a nast pnie i przycisk 4 Poci gn gwa townie starter 4 razy Silnik powinien zapali 5 Zwolni blokuj cy przycisk gazu wciskaj c d wigni gazu Instrukcja oryginalna 6 Gdyby nie uda o si zapali silnika wykona czynno ci wskazane w punkcie Uruchomie nie silnika wy ej ZATRZYMANIE SILNIKA 1 Zwolni d wigni i pozostawi silnik by
216. a cadena Regulacion de la cadena 1 Mantenga la punta de la barra volteada hacia arriba gire el tornillo de regulaci n A en el sentido de la aguja del reloj para aumentar la tensi n de la cadena El giro del tornillo A en el sentido inverso de la aguja del reloj reduce la tensi n de la cadena Cerci rese de que la cadena se haya amoldado a lo largo de la barra Fig 5 Despu s de que la cadena haya sido regu 2 Ponga la cadena en torno a la rueda de la cadena guia detr s del embrague lada y la punta de la barra se siga sostenien Averig e si los eslabones estan colocados do hacia arriba atiese de forma segura las correctamente entre los dientes de la rueda tuercas que fijan la barra Se considera que de cadena Fig 48 la cadena ha sido tensada correctamente 3 Introduzca los eslabones en el canal D a lo si esta colgando y si puede moverse sin largo de la periferia de la barra Fig 4B OBSERVACION La cadena puede que est colgando un poco en la parte inferior de la barra Esto es normal esfuerzos a lo largo de la barra con la mano revestida de guante OBSERVACION Si la cadena se desplaza difi ci Imente sobre la barra se para esto significa que se ha tensado excesivamente En este caso 4 Tire la barra hacia adelante hasta que la ca debe efectuarse lo siguiente dena se recoja Cerci rese de que todos los Afloje levemente las dos tuercas de fijaci n es
217. a cadena 1 freno de la cadena no se ha accionado la cadena puede moverse cuando el gatillo del freno ha sido tirado hacia atr s y ha sido in movilizado Fig 7A 2 El freno de la cadena se ha accionado la cadena ha parado cuando el gatillo del freno se encuentra hacia adelante La cadena no deberia poder trasladarse Fig 7B OBSERVACION gatillo del freno debe poder fijarse ambas posiciones No utilice la sierra de cadena si siente resistencia al trasladarla o bien el gatillo no pueda moverse en una de las dos posiciones Ll vela inmediatamente al centro de servicio autorizado de SPARKY para que sea reparada 76 VI Mezcla de combustibles y lubricaci n MEZCLA DE COMBUSTIBLES Para obtener resultados ptimos utilice gasolina sin plomo de calidad est ndar mezclada con un aceite especial para motores de 2 ciclos marca SPARKY en proporci n 40 1 Utilice las propor ciones de mezcla indicadas en la Tabla para pre parar la mezcla de combustibles ADVERTENCIA La sierra no debe lle narse con gasolina pura Esto provocara da os permanentes al motor y anulara la garantia del fa bricante para este producto No utilice nunca una mezcla de combustibles que se haya almacenado mas de 90 dias A ADVERTENCIA En caso de que sea imprescindible usar un aceite lubricante para motores de 2 ciclos que no sea el aceite SPARKY fabricado especialmente ste debe ser un aceite de alta calidad para moto
218. a por mas de 30 dias sin adoptar las si guientes medidas 1 Retire lentamente la tapa del depdsito de combustible para liberar la presi n que se ha creado en el dep sito Vacie cuidadosamente el depdsito de combustible 2 Ponga el motor en marcha y d jelo funcionar hasta que se detenga para vaciar el combus tible del carburador 3 Deje que el motor se enfrie durante 5 minu tos aproximadamente 4 Con la ayuda de una llave de copa para bu retire la buj a de encendido 5 Vierta 1 cucharadita de aceite puro para mo tores de dos ciclos en la c mara de combusti ble Tire lentamente varias veces de la cuerda del arrancador para cubrir de aceite los com ponentes internos Coloque nuevamente la buj a de encendido Fig 19 OBSERVACI N Guarde la sierra de cadena en un lugar seco y alejado de posibles fuentes de in flamaci n como hornos calentadores de agua de gas secadora de gas etc PREPARACI N DE LA M QUINA PARA OPERAR DESPU S DE CONSERVACI N 1 Retire la buj a de encendido 2 Tire bruscamente de la cuerda del arrancador para eliminar el exceso de aceite en la c ma ra de combusti n 3 Limpie y regule la holgura de la buj a de en cendido o coloque una buj a de holgura nue va y apropiada 4 Prepare la sierra de cadena para operar 5 Llene el dep sito con una mezcla de combus tible de gasolina y aceite apropiada V ase la Tabla para preparar la mezcla de combusti ble MANTE
219. a si ze strefy upadku ci tego drze wa Podczas pracy silnika wszystkie cz ci cia a powinny by oddalone od a cucha Przed uruchomieniem narz dzia nale y upewni si e a cuch nie dotyka niczego Przenosi pi tylko przy wy czonym silniku z odwr cona do ty u szyn i a cuchem z t u mikiem ha asu z boku cia a Nie pracowa narz dziem uszkodzonym nie prawid owo uregulowanym lub nieca kowicie i niezawodnie zmontowan pi a cuchow Upewni si e a cuch przestaje porusza si po zwolnieniu d wigni gazu Przed odstawieniem pi y a cuchowej zawsze nale y wy cza silnik Zachowa szczeg ln ostro no podczas przycinania krzew w i drzewek poniewa ich spr yste ga zie mog si zakleszczy w a cuchu i uderzy operatora lub wytr ci go z r wnowagi 13 Podczas ci cia ga zi obci onej zewn trznie 14 15 16 18 19 20 21 22 nale y uwa a na odbicie odrzut po usunie ciu obci enia Utrzymywa uchwyty w stanie suchym czy stym i bez plam smaru Pracowa pi tylko w przestrzeni o dobrej wentylacji Nie podejmowa pr b cinania drzewa chy ba e operator zosta specjalnie przeszkolony w tym zakresie Wszystkie czynno ci zwi zane z obs ug pi y z wyj tkiem wymienionych tu wskaz wek bezpiecze stwa i konserwacji powinny by wykonane tylko przez autoryzowanych pracownik w s
220. a w a ciwej pracy pi y a cuchowej Smarowanie z batki a cuchowej szyny A UWAGA Z batka a cuchowa pro wadnicy jest fabrycznie nasmarowana Zgod nie z dalszymi obja nieniami brak smarowania z batki a cuchowej szyny powoduje obni enie wydajno ci i zablokowanie oraz anulowanie gwarancji producenta Zaleca si smarowanie z batki a cuchowej pro wadnicy po 10 godzinnej pracy lub raz tygodnio w zale no ci od kolejno ci tych dw ch opcji Zawsze przed smarowaniem oczy ci gruntownie z batk a cuchow prowadnicy szyny Sprz t do smarowania Do smarowania z batki a cuchowej zaleca si stosowanie smarownicy nie wchodzi w komplet dostawy nale y naby j dodatkowo Smarowni ca posiada dysz igieln na ko cu umo liwiaj c skuteczne wtryskiwanie smaru do z batki a cu chowej szyny A OSTRZE ENIE Zak ada r kawice ochronne obs uguj c prowadnic i a cuch 1 Przesun w d wy cznik STOP UWAGA Do smarowania z batki a cuchowej szyny nie nale y zdejmowa a cucha Smarowa nie mo na przeprowadzi w stanie roboczym 2 Wyczy ci z batk a cuchow szyny 99 3 Stosowanie smarownicy nie wchodzi w komplet dostawy nalezy naby ja dodatko wo w o y dysz w otw r smarowa nia i wstrzykn smar a trafi do zewn trznej kraw dzi z batki a cuchowej prowadnicy Rys 20 4 Przesun a cuch r
221. a w razie koniecznosci Sktadniki hamulca Sprawdzenie v a cucha Wymiana w razie konieczno ci FILTR POWIETRZA UWAGA nie wolno pracowa pi bez filtra po wietrza Zasysanie py u i ziemi do silnika spowo duje jego uszkodzenie Utrzymywa w czysto ci filtr powietrza Czyszczenie filtra powietrza 1 Odkr ci wkr t plastykowy A mocuj cy po kryw filtra powietrza zdj pokryw B roz lu niaj c mocuj ce j Pokrywa podnosi si Rys 15A Wyci gn filtr powietrza C z jego oprawy D Rys 15B Oczy ci filtr powietrza Wymy go czyst ciep wod mydlan Przep uka go czyst wod zimn Wysuszy ca kowicie filtr powie trza UWAGA Wskazane jest dysponowanie zapaso wymi filtrami powietrza 4 Zamontowa filtr powietrza Za o y pokryw silnika filtr powietrza Upewni si e pokry w za o ono poprawnie Dokr ci dobrze wkr ty mocuj ce pokryw Upewni si e sterownik E j zyczek F i pokryw za o o n w a ciwie Dokr ci dobrze wkr ty mocu j ce pokryw Rys 15C i Rys 15D UWAGA Nie wolno prowadzi czynno ci konser wacyjnych pi y przy gor cym silniku aby unikn niebezpiecze stwa oparzenia r k lub palc w 98 FILTR PALIWA UWAGA Zakaz pracy pi bez filtra paliwa Filtr paliwa nale y wymienia co 20 godzin racy Przed przyst pieniem do wymiany filtra wyla do ko ca paliwo ze zbiornika 1
222. ada 5 minutos de operaci n LUBRICACI N AUTOM TICA La sierra de cadena est provista de un siste ma de lubricaci n autom tica que suministra la cantidad necesaria de lubricante a la barra y a la cadena Al aumentar la velocidad del motor incre mentar el flujo de aceite hacia la barra El flujo de aceite no se regula manualmente El dep sito de aceite queda vac o aproximadamente al mismo tiempo que el dep sito de combustible ADVERTENCIA No presione la sierra cuando est terminando un corte Ello puede provocar que la barra gire con lo cual puede llegar a tocar algun objeto y la sierra puede afectar al operador con el contragolpe TV 3540 TV 4040 Vill Instrucciones para cortar con la sierra TALADO Talado es el t rmino que corresponde a cortar hacer caer rbol Peque os arboles de diame tro hasta 15 18 cm generalmente se talan con un solo corte Los arboles mas grandes requieren que previamente se hagan cortes de ranura Los cortes de ranura determinan la direcci n en que caera el arbol A ADVERTENCIA Marque previamen te el sendero de retirada A despejandolo de posibles obstaculos antes de empezar a hacer cortes El sendero de retirada es en direcci n opuesta a la direcci n esperada de caida del arbol como se muestra en la Fig 11 ATENCION Si se tala un arbol que crece en una pendiente el operador debe colocarse en la parte mas alta del terreno ya que el arbol pu
223. ain pitch i Chain De nee ne te Idle speed max Speed atmax power Fuel tank capacity 9 53 mm 8 8 aa m E solaio 3300 min 13500 mi 9 53 mm 3 8 1 27 mm 005 3300 min oe Fuel consumption Oil tank capacity Anti vibration Li RE I Clutch Automatic chain oiler Low kick back chain i CA ee 150 519 3 g kWh m ed oe nec ES yes 530 15 g kWh 150 cm yes 6 teeth 5 e yes type Carlton N1C BL MS6E SK NIC BL MS6E SK type Oregon 160SDEA041 160SDEA041 type Carlton 16 10 N156 MHC 16 10N156 MHC Guide bar Max braking time Net weight Without guide bar and chain Sound pressure level at ear 103 dB A 99 dB A EN ISO 11681 1 K 1 5 Sound power level 105 dB A 105 dB A 2000 14 EC 2005 88 EC K 1 5 Guaranteed sound power level 2000 14 EC 2005 88 EC 108 dB A 108 dB A Vibration level K 1 5 Original instructions 3 EN Safety instructions for work with gas chain saws This machine generates an electromagnetic field during operation This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer bef
224. as na ostrze nie a cucha Po ka dym trzecim czwartym ostrzeniu nale y sprawdza wysoko ogranicznik w g boko ci kt r w razie potrzeby mo na zmniejsza przy pomocy p askiego pilnika i szablonu nie wchodz w komplet dostawy nale y je naby dodatkowo Rys 23 OSTRZEZENIE Poprawne skorygo wanie ogranicznik w gtebokosci jest mniej wa ne ani eli prawid owe zaostrzenie a cu cha Szyna prowadz ca Ze wzgl du na r wnomierne zu ycie szyn pro wadnic nale y obraca na drug stron co 8 TV 3540 TV 4040 godzin Utrzymywa w czystosci rowki prowadnicy i otw r smarowania przy pomocy sprzetu do czyszczenia nie wchodzi w komplet dostawy nalezy go naby dodatkowo Rys 24 Sprawdza czesto czy brzegi prowadnicy sa zuzyte w razie koniecznosci z brzeg w w sy a prostym pilnikiem oczy ci brzegi pro wadnicy pod k tem prostym Rys 25 OSTRZEZENIE Nigdy nie montowa nowego ta cucha zuzytej zebatce ta cu chowej lub na zuzytym pierscieniu samo wy r wnawczym Zuzycie szyny okresowo przewraca prowad nice na odwrotna strone po 8 godzinnej pracy pita aby zapewni r wnomierne zuzycie czesci g rnej i dolnej szyny Przelotowe otwory do smarowania Przelotowe otwory do smarowania szyny powinny by zawsze czyste aby zapewni w a ciwe smarowanie szyny i a cucha podczas pracy UWAGA Stan przelot
225. astic masonry or non building materials The first time user should have practical in struction in the use of chainsaw VIII General cutting instructions and the protective equip ment from an experienced operator Do not attempt to hold the saw with one hand only You cannot control reactive forces and you may lose control of the saw which can result in the skating or bouncing of the bar and chain along the limb or log Never run the chainsaw indoors Your chain saw produces poisonous exhaust as soon as the combustible engine is started which may be colourless and odourless To use this product can generate dust mists and fumes containing chemicals known to cause repro ductive harm Be aware of harmful dust mist such as saw dust or oil mist from chain lubri cation and protect your self properly Wear gloves and keep your hand warm Despite the fact that the gas chain saw is 4 TV 3540 TV 4040 26 27 28 29 equipped with anti vibration system the ex cessively prolonged continuous operation may cause circulatory or neurological prob lems in the operator s hands due to vibration If any of the symptoms appear like tingling pins and needles numbness fingers discol oration or manual dexterity seek medical ad vice immediately Symptoms worsen in cold weather Prior to performing a cut check wood for presence of foreign objects wedges nails stones etc Drive in the spiked bumper of the
226. atori per scopi generici quali il taglio di alberi potatura il taglio di legna da ar dere ecc Questa sega non destinata per lavoro continuativo Se l attivit che si intende svolgere comprende lunghi periodi di lavoro si potrebbero provocare disturbi nella circolazione del sangue nelle mani dell operatore a causa delle vibrazioni Istruzioni originali PRECAUZIONI CONTRO RIMBALZO Rimbalzo avviene quando la parte anteriore ossia il naso della barra di guida tocca qualche oggetto o quando il taglio nel legno si chiude e incunea la catena nel taglio praticato Il contatto frontale con il naso della barra potrebbe provo care un fulmineo contraccolpo al quale la barra salta su e indietro verso l operatore Il bloccaggio della catena nella parte superiore della barra pu spingere rapidamente la barra verso l operatore Ogni simile contraccolpo pu causare la perdita di controllo della sega e pro vocare un serio infortunio Non contare soltanto sui congegni di sicurezza incorporati nella sega L utente di questo attrezzo deve intraprendere certe misure per ridurre il pericolo di infortunio durante il lavoro 1 Avendo preso conoscenza del meccanismo del rimbalzo si pu ormai eliminare l elemen to della sorpresa il quale capita di essere spesso la ragione di infortuni 2 Quando la motosega in funzionamento tenerla saldamente con entrambe le mani la mano destra essendo messa sull impugna tura posteriore e la
227. bdeckung l sen Die Abdeckung l sst sich jetzt abneh men Abb 18A 3 Ziehen Sie den Leitungsstecker C von der Z ndkerze ab D indem Sie gleichzeitig an ihm ziehen und ihn drehen Abb 18B 4 Bauen Sie die Z ndkerze mit einem Steck schl ssel f r Z ndkerzen aus VERWENDEN SIE KEIN ANDERES WERKZEUG 5 Pr fen Sie die Elektrodenabst nde mit der Leitungs F hlerlehre und stellen Sie die Ab st nde auf 0 635 mm ein falls erforderlich 6 Installieren Sie eine neue Z ndkerze HINWEIS Es muss eine Widerstands Z ndkerze als Ersatz verwendet werden HINWEIS Dieses Funkz ndungssystem ent spricht allen Anforderungen der Bestimmungen f r elektromagnetische St rungen VERGASEREINSTELLUNG Der Vergaser wurde werkseitig auf optimale Leis tung voreingestellt Sollten Nacheinstellungen er forderlich werden bringen Sie die S ge zu einem Fachmann vor Ort Originalbetriebsanleitung VERSTAUEN DER KETTENS GE Wenn Sie eine Kettens ge l nger als 30 Tage verstauen muss sie hierf r hergerichtet werden Andernfalls verdunstet der im Vergaser befindli che restliche Treibstoff und lasst einen gummi artigen Bodensatz zur ck Dies k nnte den Start erschweren und teure Reparaturarbeiten zur Fol ge haben ACHTUNG Verstauen Sie eine Ket tensage nie langer als 30 Tage ohne folgende Schritte zu durchlaufen 1 Nehmen Sie die Kraftstofftankkappe langsam ab um eventuellen Druck im Tank abzulas s
228. cadena 23 Enganche de la cadena 24 Funda nn Oo w D 73 MEDIDAS PARA MEJORAR LA SEGURIDAD Las cifras que anteceden a las descripciones corresponden la numeraci n de los elementos principales para facilitar la busqueda 1 Cadena de contragolpe bajo ayuda a redu cir sensiblemente el contragolpe o su fuerza gracias al dise o especial de los topes de profundidad y de los eslabones paragolpes 3 Descargador de chispas retiene las parti culas de carbono y las demas particulas de combustible cuyo tama o es por encima de 0 6 mm del flujo de gases de escape 4 Gatillo del freno de la cadena Pantalla protectora protege la mano izquierda del operador si se desliza de la empu adura terior durante la operaci n 4 Freno de la cadena esta previsto para redu cir la posibilidad de accidente por contragol pe deteniendo la cadena que se mueve en mil simas de segundo Se acciona mediante un gatillo 7 Interruptor STOP al trasladarse detiene instantaneamente el motor Para accionar poner nuevamente en funcionamiento el mo tor el interruptor debe colocarse en la posi ci n de ARRANQUE 8 Gatillo del interruptor protector evita la aceleraci n fortuita del motor El gatillo de 2 Guantes de trabajo pesado suministrados por el usuario REQUERIMIENTOS PARA EL MONTAJE Antes de la puesta en marcha inicial de la nue va sierra de cadena la barra y la cadena deben montarse la ca
229. chain saw directly behind the intended hinge and pivot the saw around this point The spiked bumper rolls against the trunk The user is permitted to replace 3 parts only chain bar and spark plug and they must be the same type as shown in the specifications herewith Type for the plug is NGK CMR7H If other components beyond these 3 parts are defective take your chain saw to the nearest authorised SPARKY service centre Underage individuals are not allowed to oper ate the saw This prohibition does not concern persons over 16 years operating the machine under supervision of professionals NOTE This appendix is intended primarily for the consumer or occasional user These models are intended for infrequent use by homeowners cottagers and campers and for such general ap With a basic understanding of kickback you can reduce or eliminate the element of sur prise Sudden surprise contributes to acci dents Keep a good firm grip on the saw with both hands the right hand on the rear handle and the left hand on the front handle when the en gine is running Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles A firm grip will help you reduce kickback and maintain control of the saw Don t let go Make sure that the area in which you are cut ting is free from obstructions Do not let the nose of the guide bar contact a log branch or any other obstruction which could be hit while you are operating t
230. chalter h lt den Motor sofort an wenn er ausgeschaltet wird Der Stoppschal ter muss auf EIN gesetzt werden um den Mo tor erneut zu starten 8 Sicherheitsausl ser verhindert eine zuf lli ge Beschleunigung des Motors Der Gashe bel 19 kann nur gedr ckt werden wenn der Sicherheitsausl ser hineingedr ckt ist 13 Die Anschlagkralle ist daf r vorgesehen si cheres und einfaches Arbeiten zu gew hrleis ten Die Anschlagkralle erh ht die Festigkeit der Maschine w hrend der Durchf hrung von vertikalen Schnitten 23 Kettenf nger mindert die Gefahr von Verlet zungen sollte die S gekette bei laufendem Motor rei en oder entgleiten Der Kettenf n ger soll eine um sich schlagende Kette auf fangen HINWEIS Machen Sie sich mit der S ge und ih ren Teilen vertraut V Anweisung f r den Zusammenbau Beim Zusammenbauen der Kettens ge brauchen Sie folgende Werkzeuge 1 Ring Maulschl ssel Schraubenzieher im Benutzerset erhalten 2 Hochfeste Arbeitshandschuhe vom Benut zer gestellt VORAUSSETZUNGEN F R DEN ZUSAMMENBAU Bei der neuen Kettens ge muss die Kette nach gestellt der Treibstofftank mit der richtigen Treib stoffmischung aufgef llt und der ltank mit l aufgef llt werden bevor die S ge in Betrieb ge nommen werden kann 22 WARNUNG Starten Sie den S gen motor erst wenn die Sage fertig vorbereitet ist Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollstandig durch bevor Sie mit
231. cie 1 Stosowa kliny drewniane lub z tworzywa sztucznego G do zapobiegania zakleszcze niu prowadnicy lub ta cucha w rzazie Kli nami mo na tak e sterowa upadkiem drze wa Rys 11C 2 Gdy rednica pnia jest wi ksza od d ugo ci prowadnicy nale y dokona dw ch naci zgodnie rysunkiem Rys 11D A OSTRZE ENIE Podczas ostatecz nego ci cia przy zbli eniu pi y do nie odci tej cz ci pnia drzewo zacznie upada Gdy drze wo zacznie spada wyprowadzi pi z rzazu zatrzyma silnik odstawi pi na ziemi i opu ci stref zagro enia wyznaczon cie k do wycofania si Rys 11A PRZYCINANIE GA ZI Przycinanie ga zi stanowi podkrzesanie ga zi ju obalonego drzewa Nie obcina ga zi pod trzymuj cych pie przeciw obr ceniu si A do czasu poprzecznego przeci cia pnia Rys 12 Ga zie pod zewn trznym obci eniem nale y cina od do u do g ry by unikn zakleszczenia si pi y OSTRZEZENIE Nie jest dopuszczalne przycinanie gatezi z na CIECIE POPRZECZNE Ciecia poprzecznego dokonywa poprzecznie do wi kien drewna Przy pracy terenie pochy lonym upewni sie Ze pozycja ciata jest stabilna i po wyzszej stronie zbocza wzgledem pnia Wskazane jest podparcie pnia oporami tak by podlegajacy Scinaniu koniec nie lezat na pniu W wypadku podparcia pnia z obu ko c w nale y ci w rodku dokona rzazu
232. competentes de operar con las sierras de cadena a gasoli na SPARKY Cuando est transportando o guardando la sierra de cadena coloque la funda siempre sobre la barra No opere con la sierra cerca de l quidos o gases f cilmente inflamables ni en locales cerrados ni al descubierto De lo contrario pueden surgir explosi n y o incendio No cargue combustible aceite para m qui nas ni lubricante mientras que el motor de la sierra est funcionando Utilice la herramienta seg n los fines con que ha sido concebida Utilice la sierra solamente para cortar madera No utilice la sierra con fines para los que no ha sido concebida Por ejemplo no utilice la sierra para cortar pl sti 71 mamposteria otros materiales que se emplean en las construcciones 22 El usuario principiante debe adquirir primero las habilidades pr cticas bajo la supervisi n de un operador con experiencia conforme al punto VIII Instrucciones para cortar con la sierra para usar medios de protecci n sonales 23 No intente sujetar la sierra con una sola mano De lo contrario no podra dominar los contragolpes puede perder el control sobre la sierra y la barra rebotara de la rama o del tronco 24 No utilice nunca la sierra de cadena en un local cerrado Al poner el motor a gasolina en marcha la sierra de cadena desprende gases de desecho t xicos que pueden ser sin color sin olor Durante la operaci n la sierra
233. con cura verso il foro finch si pu arrivare ad esso con le dita N B Non tirare fuori interamente il tubo flessibile dal serbatoio 4 Estrarre il filtro A dal serbatoio Fig 16 5 Tirare fuori il filtro con movimento rotatorio Buttare via il filtro 6 Porre al tubo flessibile il nuovo filtro del com bustibile Introdurre l estremit del filtro nel foro del serbatoio Accertarsi che il filtro si tro va nell angolo del fondo Se necessario usare un cacciavite lungo per sistemare il filtro 7 Rifornire di miscela fresca di benzina ed olio vedere per riferimento il punto IV Miscela di carburante e lubrificazione Chiudere il tappo del serbatoio 63 SCARICATORE DI SCINTILLE Con lo scaricatore delle scintille ostruito la produttivit cala bruscamente 1 Togliere i due bulloni e tirare fuori il silen ziatore Fig 17A 2 Togliere le due viti che fissano il coperchio C Fig 17B 3 Scartare lo scaricatore delle scintille usato D e sostituirlo con uno nuovo 4 Montare in ordine inverso le parti del silenzia tore e metterlo sul cilindro Stringere salda mente gli elementi di fissaggio LA CANDELA Per un lavoro efficiente con la sega neces sario che la candela sia mantenuta pulita da sco ria e che la distanza tra gli elettrodi sia regolata correttamente 1 Premere il pulsante STOP in gi 2 Svitare la vite in plastica A la quale tiene il coperchi
234. d and can be pulled around by gloved hand NOTE If the chain is difficult to rotate on guide bar or if it binds too much tension has been applied This requires minor adjustment as follows A Loosen the bar retaining nuts so they are finger tight Decrease the tension by turning the bar adjustment screw counter clockwise slowly Move the chain back and forth on bar Continue to adjust until the chain starts to rotate freely but fits snugly Increase the tension by turning the bar adjustment screw clockwise B When the saw chain has proper tension hold nose of bar in the uppermost position and tighten the 2 bar retaining nuts securely CAUTION A new saw chain stretches requiring adjustment after as few as 5 cuts This is normal with a new chain and the interval be tween future adjustments will lengthen quickly A CAUTION If the saw chain is too loose or too tight the sprocket bar chain and crank shaft bearings will wear more rapidly Study Fig 6 for information concerning correct cold tension A correct warm tension B and as a guide for when saw chain needs adjustment C CHAIN BRAKE MECHANICAL TEST Your chain saw is equipped with a chain brake that reduces possibility of injury due to kickback The brake is activated if pressure is applied against brake lever when as in the event of kickback op erator s hand strikes the lever When the brake is actuated chain movement stops abruptly A W
235. dans son tat initial non d mont 50 Remarques Lisez attentivement toute cette instruction avant de commencer vous servir de cet article Le constructeur se r serve le droit d apporter des am liorations et des modifications ses articles de m me que de modifier les sp cifications sans avertissement pr alable Les sp cifications peuvent tre diff rentes d un pays l autre TV 3540 TV 4040 Questo prodotto stato collaudato ad angolo di rimbalzo superiore 45 gradi ATTENZIONE LEGGERE PER FAVORE Stare attenti al rimbalzo Nel lavorare con la motosega tenerla fermamente con entrambe le mani Per provvedere alla propria sicurezza leggere per favore ed osservare le indicazioni sulla sicurezza in questo libretto di istruzioni prima di cercare di lavorare con la motosega Luso erroneo potrebbe causare un infortunio serio Introduzione Datitecnici Istruzioni di sicurezza nel lavoro con motoseghe a benzina IV Prendere visione della motosega a benzina V Istruzioni per l assemblaggio BI VI Miscela di carburante e lubrificazione E 60 VIII Istruzioni per il taglio con la motosega 61 IX Manutenzione 163 X 107 AVVERTENZA Questo attrezzo destinato per taglio boschivo da un operatore Lattrezzo va soltanto con la mano destra messa sullimp
236. dant les caract ristiques mentionn es ci dessous La bougie d allumage est du type Notice originale CMR7H Si vous constatez la d t rio ration d un autre l ment adressez vous l atelier le plus proche de service apr s vente de SPARKY 29 Le travail avec la tron onneuse est interdit aux mineurs Ceci n est pas valable pour les personnes de plus de 16 ans durant leur for mation sous la direction d un sp cialiste REMARQUE Ce suppl ment s adresse principa lement a l utilisateur et aux personnes qui utilisent l outil de temps en temps Cette tron onneuse est con ue pour tre utilis e relativement rarement par les propri taires de maisons et villas et par les campeurs et sa destination g n rale est de ser vir couper des arbres laguer couper du bois pour le chauffage etc Cet instrument n est pas con u pour un travail prolong Si l activit que vous comptez d velopper comprend des p riodes prolong es de travail ce travail risque de provoquer des perturbations de la circulation du sang dans les bras de l op rateur provoqu es par les vibrations MESURES DE S CURIT CONTRE LE REBONDISSEMENT Le rebondissement se produit lorsque la partie avant ou la pointe de la barre de guidage touche un objet ou si la fente dans le bois se referme et que la cha ne se coince dans celle ci Le contact frontal de la pointe de la barre peut provoquer un rebondissement foudroyant lors duquel
237. de la tron onneuse thermique Cha ne Barre de guidage clateur tincelles Levier du frein Gaine de protection Poign e avant Poign e du d marreur Interrupteur MARCHE ARR T ALO OR ON a TV 3540 TV 4040 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Levier de l interrupteur de protection Poign e arri re Bouchon du r servoir lubrifiant Bouchon de r servoir carburant Couvercle du d marreur Support dent crou pour le serrage de la barre Silencieux Bougie d allumage Couvercle du filtre air Levier du starter Blocage du levier de l acc l rateur Soufflet de la pompe carburant Levier de l acc l rateur Vis de tension de la cha ne Griffe de la cha ne tui MESURES POUR LAMELIORATION DE LA SECURITE Les nombres qui pr c dent les descriptions cor respondent la num rotation des principaux l ments afin que la recherche soit facilit e 1 13 Cha ne rebondissement bas contribue la r duction consid rable du rebondissement ou de la force de celui ci gr ce aux dispositifs de limitation de la profondeur et des buttoirs sp cialement con us clateur tincelles retient les particules de carbone et les autres particules combustibles d une dimension d passant 0 6 mm port es par le flux des gaz d chappement Levier de frein de la cha ne Gaine de protection prot ge la main gauche de rate
238. deben extraer de 3 eslabones de tramo de Ello ocasionara averias a la rueda dentada de la cadena Lubricaci n de la cadena Verifique siempre si el sistema automatico de lu bricaci n funciona correctamente Llene el dep sito de aceite con aceite lubricante SPARKY La lubricaci n adecuada de la barra de la cade na durante la operaci n es un factor esencial para minimizar la fricci n entre stas No opere nunca con la barra ni con la cadena cuando no haya suficiente aceite lubricante El funcionamiento de la sierra de cadena sin aceite con aceite insuficiente disminuye la productividad de la sierra y la cadena se desgasta rapidamen te ello conduce al desgaste rapido de la barra por sobrecalentamiento Un indicio de la falta de aceite es el desprendimiento de humo asi como la decoloraci n de la barra POSIBLES DEFECTOS SU CORRECCION Defecto establecido Posible causa Acci n correctiva La maquina no puede pero se apaga Procedimientos de arranque incorrectos Siga las instrucciones de este manual del usuario Ajuste incorrecto del carburador El carburador debe regularse en un centro de servicio autorizado Bujia de encendido ensuciada Limpie la bujia regule la holgura sustituya la bujia Filtro de combustible obstruido Sustituya el filtro de combustible La maquina arranca pero el motor Pantalla
239. del parachispas ensuciada Cambie la pantalla del parachispas funciona con poca potencia Filtro de aire ensuciado Retire limpie coloque nuevamente el filtro El motor titubea No hay potencia bajo carga Ajuste incorrecto del carburador Ajuste incorrecto del carburador El carburador debe regularse en un centro de servicio autorizado El carburador debe regularse en un centro de servicio autorizado Funciona inestablemente No se ha ajustado correctamente la holgura de la buj a de encendido Limpie la buj a regule la holgura o cambie la buj a Genera humo excesivo Ajuste incorrecto del carburador El carburador debe regularse en un centro de servicio autorizado 84 La mezcla de combustible se ha preparado incorrectamente Utilice una mezcla de combustible preparada correctamente en proporci n 40 partes de gasolina por 1 parte de aceite lubricante EEE TV 3540 TV 4040 X Garantia El plazo de garantia de las sierras de cadena a gasolina SPARKY se determina en la tarjeta de garantia Los defectos que hayan surgido como conse cuencia del desgaste natural de la sobrecarga o del manejo incorrecto de la herramienta quedan excluidos de las obligaciones de garantia Los defectos que hayan surgido como consecuen cia de la utilizaci n de materiales de baja calidad y o errores de producci n se eliminan sin pago adicional mediante sust
240. den und viel leichter als ist von dem was Sie vielleicht gewohnt sind 6 Dr cken Sie den Drosselhebel E bis zum Anschlag hinein Abb 9F 7 Halten Sie die S ge fest und ziehen Sie schnell 4mal den Startergriff Die Maschine sollte starten 8 Geben Sie der Maschine 10 Sekunden Originalbetriebsanleitung um warmzulaufen Dr cken Sie den Hebel H und setzen Sie ihn in den LEERLAUF Abb 9G 9 Wiederholen Sie die obigen Schritte wenn die Maschine nicht startet NEUSTARTEN EINER WARMEN MASCHINE 1 Vergewissern Sie sich dass der Schalter auf 1 gesetzt ist 2 Drucken Sie die Kraftstoffpumpe 10mal 3 Geben Sie Gas Dr cken Sie die Gastaste dr cken Sie und halten Sie den Hebel ge dr ckt lassen Sie zuerst den Hebel und dann die Taste los 4 Ziehen Sie schnell 4mal den Startergriff Die Maschine sollte starten 5 Lassen Sie die Gastaste los wenn Sie den Gashebel bet tigen 6 Wenn die Maschine immer noch nicht startet folgen Sie den Anweisungen unter Anlassen des Motors ANHALTEN DES MOTORS 1 Lassen Sie den Gashebel los und warten Sie bis der Motor in Leerlaufdrehzahl l uft 2 Um den Motor zu stoppen dr cken Sie den STOP Schalter Abb 9H HINWEIS Um den Motor im Notfall anzuhalten aktivieren Sie die Kettenbremse und dr cken Sie den STOP Schalter nach unten BETRIEBSTESTDER KETTENBREMSE Pr fen Sie regelm ig ob die Kettenbremse ord nungsgem funktionier
241. dena debe tensarse hay que car gar con una mezcla de combustibles apropiada y llenar el dep sito de aceite lubricante ADVERTENCIA jNo ponga la sierra en marcha hasta que no haya sido preparada correctamente Lea este manual del usuario integramente y has ta el final antes de intentar operar con la sierra de cadena Preste atenci n especial a todos los requerimientos de operaci n segura Este manual del usuario es a la vez una guia de referencia un manual de operaci n que pro porciona informaci n general sobre el montaje la operaci n el mantenimiento de la sierra de cadena MONTAJE DE LA BARRA CADENA DE LA SIERRA 13 23 aceleraci n 21 no puede apretarse mientras que el bloqueo de la aceleraci n est apreta do Diente de detenci n es un dispositivo pre visto para garantizar la seguridad y la como didad durante la operaci n El diente de de tenci n aumenta la estabilidad del operador al ejecutar cortes verticales Enganche de la cadena reduce el peligro guantes de tecci n siempre cuando est operando con la cadena ATENCION Utilice solamente la barra guia original con la abertura para dejar pasar el aceite A a fin de garantizar la lubricaci n de la barra y de la cadena Fig 3A de que se produzcan traumas en caso de ro tura o cuando la cadena haya salido del ca Montaje de barra quia nal El enganche de la cadena esta destinado 1
242. der Sage arbeiten Beachten Sie insbesondere alle Sicherheitsma nahmen Diese Bedienungsanleitung ist sowohl eine Anlei tung zur Bezugnahme und ein Handbuch das all gemeine Informationen Uber den Zusammenbau den Betrieb und die Wartung der Sage enthalt ANBRINGEN DER FUHRUNGSSCHIENE SAGEKETTE A WARNUNG Tragen Sie beim Umgang mit der Kette stets Schutzhandschuhe A ACHTUNG Verwenden Sie immer nur die Originalschiene mit Oldurchlass A damit die Schiene und die Kette mit Ol versorgt wer den Abb 3A Anbringen der F hrungsschiene 1 Stellen Sie sicher dass der Kettenbremshe bel zur Position ENTKUPPELT zur ckgezo gen ist Abb 3B 2 Entfernen Sie die Schienenbefestigungsmut tern B Nehmen Sie die Abdeckung C ab Abb 3C HINWEIS Entsorgen Sie die beiden Papier Scheiben sie sind nur f r den Transport der Ware notwendig 3 Drehen Sie die Justierschraube D mit einem Schraubenzieher entgegen dem Uhrzeigersinn bis die Angel E herausstehende Spitze sich am Ende ihrer Schiebstrecke in Richtung Kupp lungswalze und Zahnrad befindet Abb 3D 4 Legen Sie das gekerbte Ende der Schiene ber die Schienenbolzen F Richten Sie die Schiene hinter der Kupplungstrommel G bis zum Ende Abb 3E Anbringen der S gekette WARNUNG Sie beim Umgang mit der Kette stets Schutzhandschuhe 1 Breiten Sie die Kette in einer Schlaufe aus wobei die Schnittkanten A im Uhrzeigersi
243. desprende polvo gotitas y vapores que contienen sustancias nocivas para el aparato reproductor Debe tener claro que hay polvo nocivo gotitas y vapores y adoptar las medi das adecuadas para su seguridad 25 Utilice guantes de protecci n mantenga las palmas de sus manos calientes A pesar de que la sierra de cadena esta provista de un sistema antivibratorio el trabajo continuo con la sierra puede ocasionar alteraciones en la circulaci n sanguinea trastornos nerviosos en las manos del operador a ra z de las vibra ciones Al presentarse s ntomas como entu mecimiento punzadas falta de sensibilidad emblanquecimiento de los dedos o disminu ci n de la destreza consulte inmediatamen te a un m dico Los s ntomas se refuerzan cuando hace fr o 26 Antes de realizar un corte revise si en la ma dera hay cuerpos externos cu as clavos piedras etc 27 Clave el soporte de pi ones directamente detr s del lugar que dejar sin cortar y gu e la sierra en torno a este punto El soporte de pi ones girar en torno al tronco 28 El usuario puede efectuar el recambio de s lo 3 elementos de la sierra la cadena la barra y la buj a de encendido con los par metros aqu indicados La buj a de encendido es de tipo CMR7H En caso de constatar aver a en alg n otro elemento dir jase al cen tro de servicio autorizado m s cercano de SPARKY 29 Los menores no deben operar con la sierra de cadena Esto no es
244. diameter of wood being cut is great er than the bar length make 2 cuts as shown Fig 11D A WARNING As the felling cut gets close to the hinge the tree should begin to fall When the tree begins to fall remove the saw from the cut stop the engine put the chain saw down and leave area along the retreat path Fig 1A LIMBING Limbing a tree is the process of removing the branches from a fallen tree Do not remove sup porting limbs A until after the log is bucked cut into lengths Fig 12 Branches under tension should be cut from the bottom up to avoid binding the chain saw A WARNING Never cut tree limbs while standing on tree trunk BUCKING Bucking is cutting a fallen log into lengths Make sure you have a good footing and stand uphill of the log when cutting on sloping ground If possi ble the log should be supported so that the end to be cut off is not resting on the ground If the log is supported at both ends and you must cut in the middle make a downward cut halfway through the log and then make the undercut This will prevent the log from pinching the bar and chain Be careful that the chain does not cut into the ground when bucking as this causes rapid dulling of the chain When bucking on a slope always stand on the Original instructions uphill side 1 Log supported along entire length Cut from top over buck being careful to avoid cutting into the ground Fig 13A 2 Log supported
245. duct GmbH TillystraBe 2 90431 N rnberg 0197 Ha Ha Ha TV 3540 101 6dB TV 4040 104 1 dB A L 108 dB A 4 19 18 17 16 ce yn 9 5500 Ha SPARKY Power Tools GmbH Leipziger Str 20 10117 Berlin GERMANY 19 01 2012
246. e cha ne La plupart des probl mes de la barre peuvent tre vit s tout simplement l aide d une bonne main tenance Le graissage insuffisant de la barre et le travail avec une cha ne trop tendue de la tron onneuse causent une usure rapide de la barre Pour r duire l usure de la barre il est recomman d de respecter les proc dures de maintenance d crites ci dessous AVERTISSEMENT Lorsque vous nipulez la barre et la cha ne portez des gants pour le travail dur Il est interdit de proc der la maintenance lorsque le moteur est chaud Aff tage de la cha ne Pour obtenir l aff tage des cha nons tranchant sous le bon angle et la bonne profondeur il faut utiliser des outils sp ciaux Nous recommandons l utilisateur d butant de la tron onneuse d em porter la cha ne l atelier de service apr s vente des outils de SPARKY o elle sera par des professionnels Si vous d cidez d effectuer ce travail vous m me vous pouvez vous procu rer les outils sp ciaux pour l aff tage l atelier se service apr s vente de SPARKY AVERTISSEMENT Une cha ne mal af f t e augmente le danger de rebondissement 48 1 Pour aff ter la cha ne utilisez les outils conve nables pour l aff tage Une lime ronde pour l aff tage de la cha ne d un diam tre de 24 mm Un support de lime Un calibre pour l aff tage Ces outils peuvent tre achet s dans chaque
247. e Nonostante il fatto che la motosega sia munita di un sistema antivibrazione il lavoro continuativo con la sega pu provocare di sturbi nella circolazione del sangue o disturbi neurologici nelle mani dell operatore generati dalle vibrazioni All insorgenza di sintomi quali l intorpidimento fitte la perdita di sensibilit sbiancamento delle dita o destrezza ridotta consultare subito un medico sintomi si raf forzano in tempo freddo 26 Prima di effettuare un taglio accertarsi che nel legno non ci siano corpi estranei cunei chiodi sassi ecc 27 Piantare il supporto a dente direttamente die tro il posto che sar lasciato non tagliato e guidare la sega intorno a tale punto Il suppor to a dente girer intorno al tronco 28 L utente pu eseguire la sostituzione di soli 3 elementi della sega la catena la barra e la candela con i parametri indicati qui La can dela del motorino del tipo NGK CMR7H Nel caso in cui si constata un guasto di qualche altro elemento rivolgersi al pi vicino centro assistenza SPARKY 29 Non ammesso il lavoro con la motosega da parte di minorenni Questo non concerne persone di oltre 16 anni d eta durante la for mazione sotto la guida di uno specialista N B Questo supplemento destinato innanzitutto all utente oppure a quelli che adoperano questo attrezzo di tanto in tanto Questa sega destinata ad uso relativamente raro da proprietari di case villini o da campeggi
248. e nienie dotyczy g wnie u ytkownika lub os b u ytkuj cych niniejsze na rz dzie sporadycznie Niniejsza pi a przeznaczo na jest do stosunkowo rzadkiego zastosowania przez w a cicieli domk w dacz i kemping w do cel w og lnych jak cinania drzew przycinania ci cia drzew na opa i in Niezale nie od tego e pi a a cuchowa posiada system antywibracyjny 90 nadmiernie d uga i ci g a praca ni mo e wywo a naruszenia w obiegu krwi r k operatora na skutek drga ZABEZPIECZENIE PRZED ODRZUTEM Odrzut wyst puje gdy przednia cz lub wierz cho ek prowadnicy dotknie jakiego przedmiotu lub gdy drzewo przyci nie i zakleszczy a cuch w dokonanym naci ciu Przy dotkni ciu wierz cho kiem prowadnicy nast puje gwa towny udar zwrotny przy kt rym prowadnica odskakuje do g ry i do ty u w stron operatora Przyci ni cie a cucha w cz ci dolnej prowad nicy mo e szybko wyrzuci prowadnic w stron operatora Ka dy z tych udar w zwrotnych mo e sta si przyczyn utraty kontroli nad narz dziem co mo e spowodowa powa ny wypadek Nie mo na liczy tylko na sprz t ochronny wbudo wany w pi A u ytkownicy niniejszego narz dzia powinny podj rodki redukuj ce zagro enia wy padkiem podczas pracy 1 Po zapoznaniu si z mechanizmem odrzutu mo na wyeliminowa moment zaskoczenia b d cy cz st przyczyn wypadku 2 Uruchomion pi a cuchow nale y
249. e Kette Leitschiene Die Leitschiene muss alle 8 Arbeitsstunden um gedreht werden um eine gleichm ige Abnut zung sicherzustellen Reinigen Sie die Schienenrille und das lungs loch stets mit dem optional mitgelieferten Reiniger f r Schienenrillen nicht im Lieferumfang enthal ten muss zus tzlich gekauft worden Abb 24 berpr fen Sie die Schieneriegel regelm ig auf Abnutzung entfernen Sie Grate und begradigen Sie die Riegel mit einer flachen Feile sofern er forderlich Abb 25 WARNUNG Befestigen Sie eine neue Kette nie auf einer abgenutzten Zahnung oder auf einem abgenutzten Einstellring Schienenabnutzung Drehen Sie die Leitschi ene in regelm igen Abst nden um z B nach 5 Arbeitsstunden damit sich die Schiene oben und unten gleichm ig abnutzt ldurchl sse ldurchl sse auf der Schiene sollten gereinigt werden um ein ordnungsgem es Schmieren der Schiene und der Kette w hrend des Betriebs zu gew hrleisten Originalbetriebsanleitung HINWEIS Der Zustand der ldurchl sse l sst sich leicht berpr fen Wenn die Durchl sse sau ber sind spr ht die Kette wenige Sekunden nach Anlassen der S ge automatisch l ab Die S ge besitzt ein automatisches Schmiersystem WARTUNG DER KETTE Kettenspannung Pr fen Sie oft die Kettenspannung und stellen Sie sie so oft wie m glich nach damit die Kette eng an der Schiene anliegt jedoch noch locker genug ist um mit der Hand
250. e Schnitte ausf hren und die Lebenszeit der Kette verl ngert sich WARNUNG Tragen Sie immer Umgang mit der S gekette oder beim Justieren der Kette hochfeste Handschuhe Einstellen der Kette 1 Halten Sie die Spitze der Leitschiene nach oben und drehen Sie die Justierschraube A im Uhrzeigersinn um die Spannung der Ket te zu erh hen Drehen Sie die Schraube A entgegen dem Uhrzeigersinn lockert sich die Spannung der Kette Pr fen Sie ob die Kette ganz um die Leitschiene angelegt ist Abb 5 2 Nach dem Justieren die Spitze der Schiene ist weiterhin oben ziehen Sie die Schienen befestigungsmuttern fest an Die Kette ist dann richtig gespannt wenn sie eng anliegt und sich mit der behandschuhten Hand ganz Originalbetriebsanleitung herumziehen l sst HINWEIS Wenn die Kette sich nur schwer um die Leitschiene drehen l sst oder sie blockiert ist sie zu straff gespannt Nehmen Sie folgende kleine Einstellungen vor A L sen Sie die beide Schienenbefestigungs muttern leicht Lockern Sie die Spannung durch langsames Drehen der Justierschraube entgegen dem Uhrzeigersinn Ziehen Sie die Kette auf der Schiene vor und zur ck Tun Sie dies bis die Kette sich reibungslos bewegen l sst aber dennoch eng anliegt Erh hen Sie die Spannung indem Sie die Justierschraube im Uhrzeigersinn drehen B Wenn die S gekette richtig gespannt ist hal ten Sie die Spitze der Schiene ganz oben und ziehen
251. e attesa di caduta dell al bero come indicato nella Fig 11A ATTENZIONE Quando si taglia un albero cre scente su pendio deve mettersi dalla parte pi alta del terreno siccome l albero potreb be rotolare o scivolare in gi dopo l abbattimento N B La direzione della caduta B viene deter minata dall intaglio Prima di fare qualunque in cisione stimare la distribuzione delle branche il centro di gravit della chioma e l inclinazione naturale dell albero per determinare la direzione della caduta AVVERTENZA Non ammesso ta gliare un albero alla presenza di un vento forte variabile oppure se esiste il pericolo di dan neggiamento di beni Consultare un tagliabo schi professionale Non ammesso tagliare un albero se esiste il pericolo di danneggiare qual che elettrodotto Avvisare in anticipo la compa gnia elettrica prima di tagliare I albero Abbattimento di un albero L abbattimento di un albero consiste di solito di due operazioni base l intaglio C ed il taglio finale per atterrare l albero D Cominciare a intagliare dal lato dell albero che si trova nella direzione pre 61 vista della caduta Accertarsi che l intaglio non entri troppo profondamente nel tronco Lintaglio C va effettuato in modo che rimanga non tagliata una parte del tronco abbastanza spessa e solida F Lintaglio deve avere una larghezza sufficien te per guidare fino alla f
252. e jeu la distance PREPARATION DE LA MACHINE POUR entre les lectrodes et si n cessaire r glez LE TRAVAIL APRES UNE LONGUE sa valeur a 0 635 mm CONSERVATION 6 Mettez une nouvelle bougie l allumage 1 Enlevez la bougie d allumage REMARQUE La nouvelle bougie d allumage doit 2 Tirez brusquement sur la corde du d marreur tre du type r sistance pour liminer l exc dent d huile de la chambre REMARQUE Ce syst me d allumage est confor combustion me aux exigences des normes concernant les 3 Nettoyez et r glez l cart de la bougie d allu perturbations lectromagn tiques mage ou mettez une nouvelle bougie cart convenable R GLAGE DU CARBURATEUR 4 Pr parez la tron onneuse pour le travail 5 Verser dans le r servoir carburant un m lange convenable d essence et lubrifiant Voir le tableau concernant la pr paration du m lange Le carburateur est r gl en usine pour un fonc tionnement optimal S il est n cessaire de pro c der un r glage suppl mentaire emportez la tron onneuse atelier de service apr s vente autoris le plus proche ENTRETIEN DE LA BARRE CONSERVATION DE LA TRON ONNEUSE est n cessaire de graisser souvent la poulie cha ne situ e au sommet de la barre La mainte nance correcte de la barre expliqu e dans cette section est d une grande importance pour le bon fonctionnement de la tron onneuse En cas de besoin de conserver la tron onn
253. e l arbre tombe comme ceci est indiqu sur la Fig 11A ATTENTION Lors de l abattage d un arbre qui pousse sur un terrain inclin l op rateur doit prendre place du c t plus lev car l arbre peut rouler ou glisser vers le bas apr s son abattage REMARQUE La direction de la chute B est d termin e par l entaille Avant de proc der n im porte quelle coupe valuez la fa on dont se r partiront les grandes branches le centre du poids de la couronne l inclinaison naturelle de l arbre afin de d terminer la direction de la chute 44 AVERTISSEMENT est interdit de proc der l abattage lorsque souffle un vent fort ou qui change de direction ou s il existe un danger de porter des dommages a des objets Consultez vous aupr s d un bucheron profes sionnel Il est interdit d abattre un arbre si cela peut provoquer la rupture des fils d une ligne lectrique Avertissez au pr alable la com pagnie qui fournit l nergie lectrique avant dabattre l arbre Abattage d un arbre G n ralement l abattage d un arbre se compose de deux op rations de base l entaille et la coupe d finitive qui fait tomber l arbre D Com mencez par l entaille du c t de l arbre qui correspond la direction dans laquelle vous pr voyez que l arbre tombe Assurez vous que lors de l entaille la coupe ne p n tre pas trop fond ment dans le tronc Lentaille doit tre ef
254. e la leraci n apriete y retenga el gatillo de ace leraci n libere el gatillo y posteriormente tambi n la tecla 4 Tire bruscamente del arrancador 4 veces El motor debe arrancar 5 Libere la tecla de bloqueo de la aceleraci n al apretar el gatillo de aceleraci n 6 Siel motor no puede arrancar todavia ejecu te las operaciones indicadas mas arriba en el punto Puesta en marcha del motor PARADA DEL MOTOR 1 Libere el gatillo y deje que el motor recupere la velocidad en marcha en vac o 2 Para detener el motor apriete el interruptor STOP Fig 9H OBSERVACI N Para una parada de aver a ac tive simplemente el freno de la cadena y mueva hacia abajo el interruptor STOP ENSAYO FUNCIONAL DEL FRENO DE LA CADENA Revise regularmente el freno de la cadena para garantizar su funcionamiento correcto Inspeccione el freno antes de empezar cualquier operaci n despu s de un trabajo continuo y siempre durante el servicio Inspecci n del freno de la cadena 1 Coloque la sierra sobre una superficie limpia dura y plana 2 Ponga el motor en marcha 3 Sujete la empu adura posterior A con su mano derecha Fig 10 4 Con su mano izquierda sujete fuertemente la empu adura anterior B y no el gatillo del freno de la cadena C Fig 10 5 Apriete el gatillo de aceleraci n hasta 1 3 de su marcha posteriormente accione de in mediato el gatillo del freno de la cadena C Fig 10
255. e la sierra en el suelo y abandone el area por el sendero de retirada marcado Fig 11A DESRAMADO El desramado es el proceso de podar las ramas de un arbol caido No corte las ramas de soporte del tronco contra el rodaje A hasta que no haya cortado el tronco transversalmente Fig 12 Las ramas sometidas a tensi n externa deben 79 cortarse desde abajo hacia arriba para evitar que la sierra se acu e ADVERTENCIA corte nunca las ramas del arbol si ha subido sobre el tronco CORTE TRANSVERSAL corte transversal es el corte en pedazos del arbol ya derribado Al operar un terreno en declive cerci rese de que haya adoptado una posici n estable y que se haya posicionado por la parte mas alta de la pendiente respecto al tronco Es deseable que el tronco est apoyado en soportes de modo que el extremo sometido a corte no est recostado so bre el suelo Si el tronco se ha apoyado en sus dos extremos y se debe cortar en el centro haga un corte hacia abajo hasta la mitad del tronco y termine el corte por debajo Asi evitara que la barra la cadena se acu en en el tronco Procure que la cadena no se entalle en el suelo ya que se desafilara rapidamente Cuando est cortando transversalmente sobre una pendiente situese siempre en la parte supe rior 1 Enel caso de un tronco apoyado por toda su longitud entalle la sierra desde arriba hacia abajo procurando que la cadena no se enta lle e
256. e mani 2 Non lavorare con la motosega in caso di stan chezza sotto l influsso di stupefacenti alcol o medicamenti 3 Indossare scarpe protettive abiti aderenti al corpo guanti protettivi e mezzi per protezio ne degli occhi dell udito e della testa 4 Stare attenti nel rifornire di carburante Prima di accendere la motosega si deve essere al lontanati ad almeno 3 metri dal luogo di rifor nimento 5 Non ammessa la presenza di persone estranee quando si accende la sega o si la vora con essa Non ammessa la presenza di persone o animali dentro la portata di lavo ro della motosega 6 Non cominciare il lavoro con la motosega pri ma di aver assicurato un luogo di lavoro privo di ostacoli di aver occupato una posizione del corpo stabile e di aver previsto la via di ritiro dall area di caduta dell albero 7 Quando il motore in funzione tenere ogni parte del corpo lontano dalla catena 54 TV 3540 TV 4040 dal tronco 24 Non usare mai la motosega in spazi chiusi AlFavviamento del motore la motosega ema na gas di scarico tossici i quali potrebbero non avere colore e odore Durante il lavoro la sega sprigiona polvere goccioline e evapora zioni contenenti sostanze nocive per il siste ma riproduttivo Si deve essere consci della presenza di polvere goccioline ed evapora zioni nocive e prendere le misure adeguate per la propria sicurezza 25 Usare guanti protettivi e mantenere calde le palm
257. e obere Abdeckung B indem Sie die Festhalteschrauben der Abdeckung l sen Die Abdeckung l sst sich jetzt abneh men Abb 15A 2 Heben Sie den Luftfilter C aus dem Luftkas ten D heraus Abb 15B 3 Reinigen Sie den Luftfilter Waschen Sie den Filter in sauberer warmen Seifenlauge Sp len Sie mit klarem kaltem Wasser ab Lassen Sie den Filter an der Luft trocknen HINWEIS Es wird empfohlen einen Vorrat an Er satzfiltern zu haben 4 Installieren Sie den Luftfilter Installieren Sie die Abdeckung des Motors des Luftfilters Vergewissern Sie sich dass die F hrung E den Riegel F und die Abdeckung richtig angebracht sind Ziehen Sie den Festhalte knopf der Abdeckung fest an Abb 15C und Abb 15D ACHTUNG Warten Sie die S ge nie wenn der Motor noch hei ist damit Sie sich nicht H nde oder Finger verbrennen KRAFTSTOFF FILTER ACHTUNG Betreiben Sie die S ge nie ohne den Kraftstoff Filter Nach jeweils 20 Betriebsstunden muss der Kraftstoff Filter ersetzt werden Entlee ren Sie den Treibstofftank ganz bevor Sie den Filter auswechseln 1 Nehmen Sie die Kraftstofftankkappe ab 2 Biegen Sie einen weichen Draht zurecht 3 Stecken Sie ihn in die ffnung des Kraftstoff tanks und haken Sie den Kraftstoffschlauch ein Ziehen Sie den Kraftstoffschlauch behut sam zur ffnung bis Sie ihn mit Ihren Fingern ergreifen k nnen HINWEIS Ziehen Sie den Schlauch nicht ganz aus dem Tank heraus 4
258. e soll breit genug sein um das Fallen des Baumes so lange wie m glich zu kontrollieren WARNUNG Laufen Sie nicht vor einen Baum der schon eingekerbt ist Fuhren Sie den Fallschnitt D auf der anderen Seite des Baumes ca 3 5 cm oberhalb der Kerb aus Abb 11B S gen Sie den Baumstamm nie vollst ndig durch Lassen Sie immer einen Ankerpunkt F Der Ankerpunkt halt den Baum Wenn der Stamm vollst ndig durchges gt ist k nnen Sie die Fall richtung nicht mehr kontrollieren Stecken Sie in den Schnitt einen Keil oder einen F llhebel noch bevor der Baum unstabil wird und sich zu bewe gen beginnt So werden Sie ein Verklemmen der Schiene im Schnitt verhindern sollten Sie die F ll richtung falsch eingesch tzt haben Bevor Sie den Baum umsto en sollen Sie sich vergewissern dass sich im Fallbereich keine Hel fer oder Zuschauer aufhalten WARNUNG Pr fen Sie vor Ausf h rung des endg ltigen Schnitts ob Zuschauer Tiere oder Hindernisse im Fallbereich des Bau mes sind Fallschnitt 1 Verwenden Sie Holz oder Plastikkeile um ein Festklemmen der Schiene oder der Kette im Schnitt zu verhindern Die kont rollieren auch das F llen Abb 11C 2 Wenn der Durchmesser des zu schneidenden Holzes gr er als die Schienenlange ist machen Sie 2 Schnitte gem Abbildung Abb 11D A WARNUNG W hrend des Fallschnitts bei der Ann herung der S ge zum Ankerpunkt beginnt der Ba
259. e the chain brake le ver C Fig 10 WARNING Activate the chain brake slowly and deliberately Keep the chain from touching anything do not let the saw tip for ward 6 The chain should stop abruptly When it does immediately release the throttle trigger A WARNING If the chain does not stop turn the engine off and take your unit to the nearest SPARKY authorised service centre for repair 7 If the chain brake functions properly turn the engine off and return the chain brake to the disengaged position SAW CHAIN BAR LUBRICATION Adequate lubrication of the saw chain is essential at all times to minimize friction with the guide bar Never starve the bar and chain of oil Running the saw with too little oil will decrease cutting effi ciency shorten saw chain life cause rapid dulling of chain and cause excessive wear of bar from overheating Too little oil is evidenced by smoke bar discoloration or pitch build up NOTE Saw chain stretches during use particu larly when it is new and it will occasionally be necessary to adjust and tighten it New chain will require adjustment after about 5 minutes of opera tion AUTOMATIC OILER Your chain saw is equipped with an automatic gear driven oiler system The oiler automatically deliv ers the proper amount of oil to the bar and chain As the engine speed increases so does the oil flow to the bar pad There is no flow adjustment The oil reservoir will run o
260. ede rodar deslizarse hacia abajo despu s de haber sido talado OBSERVACION La direcci n de la caida se determina por el corte de ranura Antes de efec tuar cualquier corte considere la localizaci n de las ramas mas largas del centro del peso de la copa del arbol y la inclinaci n natural del arbol para determinar la direcci n de la caida A ADVERTENCIA No tale arboles cuan do haya viento fuerte variable bien cuando exista peligro de que se produzcan da os a la propiedad Consulte a un talador de arboles profesional No corte arboles si hay peligro de que se da e una linea de transmisi n de corriente el ctrica Notifique previamente a la compa ia de suministro de energia el ctrica antes de cortar el arbol Talado de arboles Normalmente la tala de arboles consiste en dos operaciones basicas hacer la ranura C y reali zar el corte de talado definitivo para hacer caer el arbol D Empiece a hacer el corte de ranura por la parte del rbol que se encuentra en la direcci n prevista de caida Cerci rese de que el corte no entra muy profundamente en el tronco La ranura C debe efectuarse de modo que una articulaci n suficientemente gruesa s lida del tronco F quede sin cortarse La ranura debe ser Instrucciones de uso originales lo suficientemente ancha para dirigir la caida del arbol hasta el final ADVERTENCIA No frente un rbol que ya haya sido ranurado El
261. ego Nale y zdawa sobie spraw z skutk w nagroma dzonego szkodliwego py u kropli i opar w oraz podj odpowiednie czynno ci zaradcze dla w asnego bezpiecze stwa 25 Stosowa r kawice ochronne i mie zawsze ciep e d onie Cho pi a a cuchowa zosta a wyposa ona w uk ad antywibracyjny d ugo trwa a praca pi mo e spowodowa zak cenia w obiegu krwi lub naruszenia neurolo giczne w r kach operatora w wyniku wibracji W razie wyst pienia objaw jak dr twienia mrowienia utraty wra liwo ci zbielenia pal c w lub obni enia zr czno ci natychmiast skontaktowa si z lekarzem Objawy ulega wzmo eniu w zimnej pogodzie 26 Przed dokonaniem ci cia nale y sprawdzi czy w drewnie nie ma cia obcych klin w gwo dzi kamieni i in 27 Wbi opor z bat wprost za miejscem kt re pozostanie nie ci te i prowadzi pi wok tego punktu Opora z bata b dzie si obra ca wok pnia 28 U ytkownik mo e wykona wymian tylko 3 element w pi y a cucha szyny i wiecy zap onowej o wskazanych tu parametrach wieca zap onowa typu NGK CMR7H W przypadku stwierdzenia uszkodzenia jakie go innego elementu nale y zwr ci si do najbli szego autoryzowanego serwisu SPARKY 29 Niepe noletnim nie wolno pracowa pi a cuchow Zakaz ten nie dotyczy os b powy ej 16 roku ycia podczas ich szkolenia pod nadzorem specjalisty UWAGA Niniejsze uzup
262. eigegeben wird Schalten Sie den Motor aus bevor Sie die Kettens ge absetzen Seien Sie beim Schneiden kleiner B sche und Sch sslinge u erst vorsichtig denn das d nne Astwerk kann sich in der S ge verfan gen und in ihre Richtung schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen Achten Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes auf einen m g lichen R ckschlag wenn die Spannung des Holzes pl tzlich nachl sst Achten Sie darauf dass die Griffe trocken sauber und frei von l oder Treibstoffgemisch sind Arbeiten Sie mit der Kettens ge nur an gut bel fteten Orten Schneiden Sie mit der Kettens ge keinen Baum au er Sie besitzen eine entsprechen de Ausbildung Die gesamte Wartung der Kettens ge ab gesehen von den in dieser Bedienungs und Wartungsanleitung angegebenen Punkten darf nur vom Kundendienst f r Benzinketten s gen SPARKY ausgef hrt werden Bringen Sie f r den Transport der Kettens ge das Futteral f r die Leitschiene an Arbeiten Sie mit der Kettens ge nicht neben oder in Gegenwart von entz ndbaren Fl s sigkeiten oder Gasen sei es in Au en oder in Innenr umen Es besteht dabei Explosi ons und oder Brandgefahr F llen Sie keinen Treibstoff l oder Schmier stoff ein wenn die Kettens ge l uft Nur geeignetes S gematerial verwenden Schneiden Sie nur Holz Verwenden Sie die Kettens ge nicht f r Arbeiten f r die sie un geeignet ist Schneiden Sie mit der Ketten
263. em A OSTRZE ENIE Nie uruchamia pi y zanim nie zostanie przygotowana prawid owo Przeczyta do ko ca ca instrukcj obs ugi przed przyst pieniem do pracy pi a cuchow Zwr ci szczeg ln uwag na przestrzeganie wszyst kich przepis w bezpiecze stwa pracy Niniejsza instrukcja jest jednocze nie porad nikiem i przewodnikiem pracy zapewniaj cym og ln informacj dotycz c monta u obs ugi i konserwacji pi y a cuchowej 92 MONTA PROWADNICY A CUCHA POKRYWY SPRZ G A A OSTRZE ENIE Zak ada r kawice ochronne podczas pracy a cuchem A UWAGA Stosowa tylko oryginaln prowadnic z otworem przepuszczaj cym olej A aby zapewni w a ciwe smarowanie szyny i a cucha Rys Monta szyny prowadnicy 1 Upewni si e d wignia hamulca a cu cha zosta a wyci gni ta do ty u i zwolniona Rys 3B 2 Zdj obie nakr tki mocuj ce prowadnic Rozlu ni oba wkr ty w cz ci tylnej pokrywy sprz g a C Zdj pokryw Rys 3C UWAGA Wyrzuci oba kr ki tekturowe po trzebne tylko dp transportu towaru 3 Za pomoc wkr taka dokr ca wkr t regu luj cy D odwrotnie do ruchu wskaz wek zegara a element wiod cy E wystaj cy na zewn trz z b dojdzie do ko ca do b bna sprz g a i z batki a cucha Rys 3D 4 Za o y koniec prowadnicy ze szczelin na rub mocuj c szyn F Przesun po li
264. ement acquise par vous d passera vos attentes Elle est produite en conformit avec les hautes exigences envers la qualit de SPARKY qui correspondent aux hautes exigences de l utilisateur Elle est facile a utiliser et assure la s curit lors du travail condition d tre correctement utilis e cette tron onneuse thermique vous servira fid lement durant de longues ann es ATTENTION Lisez attentivement toute la consigne d utilisation avant de vous servir de votre tron onneuse thermique nou vellement acquise produite par SPARKY Accordez une attention particuli re aux textes qui commencent par le mot Avertissement Votre tron onneuse thermique produite par SPARKY poss de bien des qualit s qui faciliteront votre travail Lors de la conception de cette tron onneuse thermique il a t accord une attention particuli re a la s curit aux performances durant l exploitation et la fiabilit ce qui rend l outil facile entre tenir et utiliser Ne jetez pas les outils lectroportatifs dans une poubelle destin e aux ordures m nag res Les d chets provenant d appareils lectriques ne doivent pas tre limin s en m me temps que les ordures m nag res Veuillez les d poser aux endroits destin s leur limination Contactez les autorit s locales ou un repr sentant pour recevoir des instructions au sujet de leur recyclage PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT pr En vue de la protection de l environnement l out
265. en Entleeren Sie vorsichtig den Tank 2 Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen bis die Sage anhalt um den Kraftstoff aus dem Vergaser zu entfernen 3 Lassen Sie den Motor sich abk hlen ca 5 Minuten 4 Entfernen Sie die Z ndkerze mit einem Ker zensteckerschlussel 5 Geben Sie 1 Teel ffel sauberes 2 Takt Ol in die Verbrennungskammer Ziehen Sie meh rere Male langsam an der Starterleine um die internen Komponenten zu beschichten Set zen Sie die Z ndkerze wieder ein Abb 19 HINWEIS Verstauen Sie die Sage an einem tro ckenen Ort und weit entfernt von mdglichen Ent z ndungsquellen z B Ofen Hei amp wasserboiler mit Gas Gastrockner etc INBETRIEBNAHME DER SAGE NACH DER LAGERUNG 1 Entfernen Sie die Z ndkerze 2 Ziehen Sie rasch an der Starterleine um bersch ssiges l aus der Verbrennungs kammer zu entfernen 3 Reinigen Sie die Z ndkerze und achten Sie auf den richtigen Z ndabstand oder setzen Sie eine neue Z ndkerze mit richtigem Ab stand ein 4 Bereiten Sie die Kettens ge f r den Betrieb vor 5 F llen Sie den Tank mit der richtigen Kraft stoff Olmischung auf Siehe Abschnitt Ta belle f r Kraftstoffmischung WARTUNG DER SCHIENE H ufiges Schmieren der Kettenradspitze der Schiene das die S gekette st tzt und tr gt ist erforderlich Korrekte Wartung der Leitschiene 29 wie in diesem Abschnitt erkl rt ist n tig um Ihre S ge in guten Arbeitsbedi
266. er Be reich in dem Sie schneiden wollen frei von Hindernissen ist Die Spitze der Leitschiene darf beim Schneiden mit der S ge keinen Baumstamm Zweig oder hnliches ber h ren Schneiden Sie mit hoher Motorgeschwindig keit Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne oder schneiden Sie nicht oberhalb Ihrer Schulterh he Sch rfen und warten Sie die S gekette ge m den Anweisungen des Herstellers Verwenden Sie als Ersatz nur Schienen und Ketten die vom Hersteller genehmigt sind HINWEIS Eine Low Kick Back Kette erf llt die Anforderungen an eine Kette ausgelegt f r gerin gen R ckschlag TV 3540 TV 4040 BESONDERS WICHTIG F R DIE SICHERHEIT AUSF HRLICHERES BER DEN R CKSCHLAG WARNUNG Der R ckschlag kann einen gef hrlichen Verlust der Kontrolle ber die Kettens ge verursachen und zu schweren Verletzungen bei den Bedienungspersonen oder einer in der Nahe stehenden Person f h ren Seien Sie immer wachsam R ckschl ge auf Grund der Kettendrehung oder einer einge klemmten Sage sind die Hauptgefahren einer Kettens ge und die Hauptursache der meisten Unfalle ACHTEN SIE AUF aa RUCKSCHLAG R CKSCHLAG Abb 1A Abb 1B R ckschlagweg Ziehen B Ruckschlag feste Gegenst nde Reaktionszone StoRen R ckschlag kann auftreten wenn die oder Spitze der F hrungsschiene einen Gegenstand beruhrt oder wenn das Holz die Kettens ge
267. er l usure uniforme de la partie sup rieure et inf rieure de la barre Conduits de lubrification Les conduits de lubri fication de la barre doivent tre entretenus propres pour assurer la bonne lubrification de la barre du rant le travail REMARQUE L tat des conduits de lubrification peut tre facilement v rifi Si les conduits sont propres quelques secondes apr s la mise de la tron onneuse en marche la cha ne pulv risera automatiquement des gouttelettes de lubrifiant Cette tron onneuse est dot e d un syst me de lubrification automatique Notice originale MAINTENANCE DE LA CHA NE Tension de la cha ne V rifiez r guli rement la tension de la cha ne et en cas de n cessit ne manquez jamais de la r gler pour la garder rapproch e de la barre mais n anmoins pas trop tendue afin que puisse la faire tourner l g rement la main Rodage d une cha ne neuve Lorsque la cha ne et la barre sont neuves la cha ne doit tre r gl e apr s toutes les 5 coupes Ceci est normal pour sa p riode de rodage avec le temps la dur e des intervalles entre les r glages augmentera vite AVERTISSEMENT est interdit d en lever plus de 3 cha nons de la cha ne Ceci provoquera une d t rioration de la poulie cha ne Lubrification de la cha ne Ne manquez jamais de v rifier si le syst me automatique de lubrification fonctionne correcte ment Remplissez le r s
268. ervoir huile de lubrifiant SPARKY La bonne lubrification de la barre et de la chaine pendant le travail est une condition importante de r duction de leur frottement Il est inadmissible que la barre et la cha ne fonc tionnent tant insuffisamment lubrifi es Le tra vail avec la tron onneuse sans lubrifiant ou avec une quantit insuffisante de lubrifiant m ne une r duction de la productivit la chaine suse pr matur ment ce qui entra ne galement une usure pr matur e de la barre en raison de sa sur chauffe Linsuffisance d huile est signal e par la pr sence de fum e de m me que par la d colo ration de la barre 49 DYSFONCTIONNEMENTS POSSIBLES ET LEUR LIMINATION Dysfonctionnement constat Cause probable Mode de r paration La machine ne peut pas d marrer ou ayant d marr elle s teint Proc dures de d marrage incorrectes Suivez les consignes dans la pr sente instruction R glage incorrect du carburateur Le carburateur doit tre r gl dans un atelier de service apr s vente autoris Bougie d allumage encrass e Nettoyez la bougie r glez l cart ou remplacez la bougie Filtre carburant obstru Remplacez le filtre carburant La machine d marre mais le moteur n a pas de puissance clateur d tincelles encrass Remplacez l clateur d tincelles Filtre air encrass D montez nettoyez puis remontez le
269. erwis w naprawczych benzy nowych pi a cuchowych SPARKY Przy przemieszczeniu pi y a cuchowej za wsze zak ada pokrowiec na prowadnic Zakaz pracy pi w pobli u atwopalnych p y n w i gaz w zar wno w pomieszczeniach za mkni tych jak r wnie na wolnym powietrzu W przeciwnym razie mo e nast pi wybuch i lub po ar Nie tankowa paliwem olejem lub smarem przy pracuj cym silniku pi y Stosowa narz dzie zgodnie z jego przezna czeniem Stosowa pi tylko do ci cia drew na Nie stosowa pi y do cel w nie wchodz cych w zakres przeznaczenia Na przyk ad nie stosowa pi y do ci cia plastyku ceg y lub innych materia w nie stosowanych w budow nictwie Pocz tkuj cy u ytkownik najpierw powinien naby umiej tno ci praktyczne pod nadzo rem do wiadczonego operatora zgodnie z 89 punktem VIII Instrukcje ci cia pi stoso wa rodki ochrony osobistej 23 Nie podejmowa pr b trzymania pi y jedn r k W przeciwnym razie nie mo na opa nowa odwrotnych uderze mo na utraci kontrol nad pi i szyna b dzie si odbija od ga zi lub pnia 24 Nigdy nie u ywa pi y a cuchowej w za mkni tym pomieszczeniu Przy uruchomie niu silnika benzynowego pi y a cuchowej wydziela truj ce spaliny kt re mog nie mie barwy i zapachu Podczas pracy pi a wydzie la py krople i opary zawieraj ce substancje szkodliwe uk adu reprodukcyjn
270. es for felling trees Normally felling consists of 2 main cutting opera tions notching C and making the felling cut D Start making the upper notch cut C on the side of the tree facing the felling direction E Be sure you don t make the lower cut too deep into the trunk The notch C should be deep enough to create a hinge F of sufficient width and strength The notch should be wide enough to direct the fall of the tree for as long as possible A WARNING Never walk in front of a tree that has been notched Make the felling cut D from the other side of the tree and 3 5 cm above the edge of the notch Fig 11B Never saw completely through the trunk Always leave a hinge F The hinge prevents untimely fall of the tree and guides the tree If the trunk is TV 3540 TV 4040 completely cut through control over the felling di rection is lost Insert a wedge or felling lever in the cut well before the tree becomes unstable and starts to move This will prevent the guide bar from binding in the felling cut if you have misjudged the falling direc tion Make sure no bystanders have entered the range of the falling tree before you push it over A WARNING Before making the final cut always recheck the area for bystanders animals or obstacles Felling cut 1 Use wooden or plastic wedges to prevent binding the bar or chain H in the cut Wedg es also control felling Fig 11C 2 When the
271. es que lors du transport de la marchandise 3 l aide d un tournevis faites tourner la vis de r glage D en sens antihoraire jusqu ce que l l ment de guidage la dent sor tant l ext rieur atteigne la fin se sa course Fig 3D 4 Placez le bout de la barre sur le boulon F servant sa fixation Faites glisser la barre jusqu buter derri re le tambour de brayage Fig 3E Montage de la cha ne AVERTISSEMENT Portez des gants de protection chaque fois que vous effectuez une op ration sur la cha ne 1 D ployez la cha ne en forme de cercle les bords tranchants A orient s en sens horaire le long de la p riph rie Fig 4A 2 Engagez la cha ne dans la roue dentel e B situ e derri re l embrayage V rifiez si les chainons sont bien engag s entre les dents de la roue dentel e Fig 4B 3 Introduisez les cha nons dans le canal D situ le long de la p riph rie de la barre Fig 4B REMARQUE La cha ne peut pendre l g rement le long de la partie inf rieure de la barre Ceci est normal 4 Tirez la barre en avant jusqu ce que la cha ne occupe sa bonne place Assurez vous que tous les chainons p n trent dans le canal de la barre 5 Mettez en place le couvercle de l embrayage et assurez vous que l l ment de guidage dent qui sort l ext rieur a p n tr dans fice inf rieur de la barre Assurez vous que la cha ne
272. et par la suite l intervalle entre les op rations de tension aug mente rapidement A ATTENTION Si la chaine pend trop ou qu elle est trop tendue la roue dentel e la barre la cha ne et le vilebrequin seront tr s vite us s tudiez attentivement la Fig 6 sur la quelle est illustr le r glage la tension correcte pratiqu sur une cha ne froide A une cha ne chaude B de m me que sur une cha ne dont la tension doit tre r gl e C AVERTISSEMENT II est interdit d ali menter la tron onneuse en essence pure Ceci endommagera gravement le moteur et m ne ra l annulation de la garantie donn e par le constructeur pour cet article N utilisez jamais un m lange qui a t conserv pendant plus 90 ESSAI MECANIQUE DU FREIN DE LA jours CHA NE La tron onneuse thermique et dot e d un frein de la cha ne qui diminue le risque d accident caus par le rebondissement Le frein est actionn par la pression exerc e sur son levier lorsqu en cas de rebondissement la main de l op rateur frappe ce levier Lorsque le frein est actionn la cha ne s arr te imm diatement AVERTISSEMENT Si vous tes oblig d utiliser de de lubrification pour moteurs deux temps diff rent sp ciale pro duite par SPARKY ce doit tre une huile de haute qualit pour moteurs deux temps refroidissement par air qu on m lange en pro portion 40 1 N utilisez pas de produits de lu
273. euse plus de 30 jours sans l utiliser il faut prendre des mesures sp ciales Si vous ne respectez pas les instructions de conservation le reste de carbu rant dans le carburateur s vaporera en laissant Graissage de la poulie cha ne de la barre un d p t gommeux Ceci causera par la suite des difficult s lors du d marrage du moteur et vous R obligera proc der une r paration co teuse ATTENTION La poulie cha ne de la barre est graiss e en usine Comme il est expli A qu ci dessous le manque de graissage de la ATTENTION II est interdit de conser poulie cha ne de la barre entra ne une basse ver la tron onneuse plus de 30 jours sans avoir de la productivit et le blocage ce qui annule la pris les mesures suivantes garantie donn e par le constructeur 1 Enlevez lentement le bouchon du r servoir Il est recommand de graisser la poulie cha ne carburant pour lib rer la pression qui s est de la barre apr s 10 heures de travail ou une fois form e dans le r servoir Videz attentivement par semaine selon la premi re ventualit Avant le r servoir du carburant chaque graissage nettoyez soigneusement la 2 Mettez le moteur en marche et laissez le mar poulie cha ne de la barre cher jusqu ce qu il s arr te afin liminer le carburant du carburateur 3 Laissez le moteur se refroidit durant peu pr s 5 minutes 4 l aide de la cl sp ciale bougies enleve
274. ezados por las palabras Atenci n y Advertencia Su sierra de cadena SPARKY posee muchas cualidades que facilitar n su trabajo Cuando se ha dise ado esta sierra de cadena se ha prestado mayor atenci n a la seguridad a las cualidades de explotaci n y a la fiabilidad que la convierten en una herramienta f cil de mantener y explotar a os No tire las herramientas el ctricas junto con los residuos dom sticos Los residuos de productos el ctricos no deben recogerse junto con los residuos dom sticos Por favor rec clelos en los lugares destinados a ello P ngase en contacto con las autoridades locales o un representante suyo para consultar respecto al reciclaje PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Pr Con miras a la protecci n del medio ambiente la herramienta el ctrica sus accesorios y el envase deben ar someterse a un reciclaje adecuado para reutilizar las materias primas que contienen Para facilitar el reciclaje de las piezas fabricadas de materiales artificiales amp stas han sido marcadas de la respectiva forma 68 TV 3540 TV 4040 DESCRIPCION DE LOS SIMBOLOS Sobre la herramienta se han colocado unos simbolos especiales Estos simbolos brindan informaci n importante sobre el producto o las instrucciones para su manejo gt 00000009 CKA 45 2 4 ub 7 SO Lea las instrucciones antes de usar la maquina Utilice medios de protecci n persona
275. feel comfortable sharpening your own saw chain special tools are available from SPARKY service centers A WARNING A wrong sharpened chain may increase the danger of kickback 13 1 sharpen the saw chain use suitable sharp ening tools Round chain file 4mm File leading Chain measuring calibre These tools can be purchased in any specialised store 2 To gain well shaped chips use sharp chain When the saw chain starts producing wooden dust it is time to sharpen the chain A WARNING All cutting teeth must be similarly long Different length of the teeth can cause rough run of the chain or its rupture as well 3 Minimum length of the teeth must be 4mm If they are shorter dispose of the saw chain 4 Angles which the teeth are under must be followed 5 To sharpen the chain basically make 2 to 3 pulls of the file from the inside out A WARNING After every 3 4 sharpening of the cutting teeth have the saw chain sharp ened in any authorised service They will sharp en the depth limiter as well which provides the distance The chain pitch Fig 21 is 9 53 mm x 1 27 mm 3 8 LoPro x 0 50 Sharpen the chain using protective gloves and 4mm round file not included in the kit Always sharpen the cutters only with outward strokes Fig 22 observing the values given in Fig 21 After sharpening all cutting links must have the same width and length A WARNING A sharp chain pr
276. file la cadena utilizando guantes de protecci n una lima redonda de 24 8 mm no se incluye en kit debe comprarse adicionalmente Afile siempre las unidades cortantes solamente con movimientos orientados desde adentro hacia afuera Fig 22 respetando los valores indicados en la Fig 21 Despu s de afilar todas las unidades cortantes deben tener la misma anchura y longitud A ADVERTENCIA Cuando la cadena est bien afilada se desprenden virutas bien formadas Si al cortar se empieza a desprender polvo es el momento de afilar la cadena Despu s de cada tercer cuarto afilado se debe revisar la altura de los calibradores de la profundi dad que de ser necesario debera reducirse con la ayuda de una lima plana y una plantilla no se incluyen en el kit deben adquirirse adicionalmen te y posteriormente los bordes frontales de los calibradores se deben redondear Fig 23 A ADVERTENCIA La rectificaci n co rrecta de los calibradores de la profundidad es tan importante como el afilado correcto de la cadena Barra guia Con miras a su desgaste uniforme la barra debe voltearse cada 8 horas de trabajo Mantenga siempre limpios la ranura de la barra el orificio de lubricaci n con la ayuda del limpia dor no se incluye en el kit debe adquirirse adicio nalmente Fig 24 Revise con frecuencia si los carriles de la barra se han desgastado de ser necesario retire las rebabas que se han producido y con
277. gezogen werden zu k nnen Einlaufen lassen einer neuen S gekette Eine neue Kette und Schiene muss nach weniger als 5 Schnitten nachgestellt werden Dies ist nor mal w hrend der Einlaufzeit und die Abst nde zwischen k nftigen Nachstellungen werden gr werden WARNUNG Entfernen Sie nie mehr als 3 Glieder aus einer Kettenschlaufe Die Zahnung k nnte sonst besch digt werden Schmieren der Kette Vergewissern Sie sich stets dass das automati sche Schmiersystem richtig funktioniert F llen Sie den ltank mit SPARKY I Das gute Schmieren der Schiene und der Kette w hrend des Betriebes ist wesentlicher Faktor f r die Minimierung ihrer Reibung Betreiben Sie die S ge trocken oder mit zu wenig l nimmt die Schnittleistung ab die Lebenszeit der S gekette wird k rzer die Kette wird schnell stumpf und die Schiene nutzt sich auf Grund von berhitzung sehr stark ab Zu wenig l erkennt man an Rauchentwicklung oder Verf rbung der Schiene 31 M GLICHE ST RUNGEN UND IHRE BEHEBUNG Festgestellte Storung M gliche Ursache Korrektur aber l uft nicht weiter Der Motor startet nicht oder er startet Falscher Startverlauf Beachten Sie die Anweisungen in dieser Anleitung Falsch eingestellte Vergasermischung Lassen Sie den Vergaser vom autorisierten Kundendienst einstellen Verru te Z ndkerze Z ndkerze reinigen einstellen oder ersetzen Verstopfter Kraft
278. h A Pull operator Pinching the saw chain along the top of B Kickback reaction B Solid objects the guide bar may push the guide bar rapidly back zone Push toward the operator Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw As a chain saw user you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury Original instructions 5 EN Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Tip contact in some cases may cause a lightning fast reverse reaction kicking the guide bar up and back toward the operator Pinching the saw chain along the bottom of the guide bar may pull the saw forward away from the operator Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back toward the operator Any of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury KICKBACK SAFETY LABELS Your SPARKY chain saw is provided with a safety label located on the chain brake lever hand guard This label along with the safety instructions on these pages should be carefully read before at tempting to operate this unit How to read symbols and colours Fig 2 RED WARNING Used to warn tha
279. he saw 4 Cut at high engine speeds Do not overreach or cut above shoulder height Follow manufacturer s sharpening and main tenance instructions for the saw chain 7 Only use replacement bars and chains speci fied by the manufacturer or the equivalent NOTE Low kickback saw chain is chain that has met the kickback performance IMPORTANT SAFETY MORE ABOUT KICKBACK A WARNING Kickback can lead to dan plications as clearing pruning cutting firewood etc They are not intended for prolonged use If the intended use involves prolonged periods of operation this may cause circulatory problems in the user s hands due to vibration gerous loss of control of the chain saw and result in serious or even fatal injury to the saw operator or to anyone standing close by Always be alert Rotational kickback and pinch kick back are major chain saw operational dangers and the leading cause of most accidents KICKBACK SAFETY MEASURES KICKBACK may occur when the NOSE or TIP BEWARE OF of the guide bar touches an object or when the THE PUSH wood closes in and pinches the saw chain in the PINCH KICKBACK cut If the bar tip contacts it may cause a lightning ROTATIONAL AND PULL fast reverse reaction kicking the guide bar up and KICKBACK Fig 1A REACTIONS back towards the operator Fig 1B Pinching the saw chain along the bottom of the guide bar may pull the saw forward away from the Kickback pat
280. i n la tecla Fig 9D 5 Coloque la sierra sobre una superficie dura y plana Sujete firmemente la sierra como se indica Fig 9E Tire bruscamente del arran cador 4 veces jCuidese de la cadena m vil OBSERVACION Si el motor da muestras de arrancar antes del cuarto tiro deje de tirar del arrancador y prosiga con el siguiente paso So lamente para TV 3540 OBSERVACION La puesta en marcha del mo tor facil reduce considerablemente los esfuerzos para arrancar el motor Hay que tirar del cable del arrancador hacia afuera de modo que pueda oir los intentos de arranque del motor No es nece sario tirar del cable en rgicamente al tirar no se siente una resistencia particular Debe ser cons ciente que esta forma de arrancar difiere esen cialmente y es mucho mas facil de la forma que tiene la costumbre de hacerlo 6 Desplace el gatillo del estrangulador del aire hasta el final Fig 9F 7 Alsostener fuertemente la sierra tire brusca mente del arrancador 4 veces El motor debe arrancar 8 Espere que el motor se caliente durante 10 segundos Apriete el gatillo H y d jelo en la posici n MARCHA EN VACIO Fig 9G 9 Siel motor arranca repita las operaciones anteriores ARRANQUE SECUNDARIO DEL MOTOR EN CALIENTE 1 Cerci rese de que el interruptor esta en la po sici n I 2 Apriete 10 veces el cebador de la bomba para el combustible 77 3 D gas Apriete la tecla de bloqueo d
281. iene avvicinata alla parte non tagliata del tronco comincer a cadere Quando l albero comincia a cadere levare la sega dall intaglio spegnere il motore mettere la sega per terra e abbandonare la zona sulla via designata per ritiro Fig 11A 62 POTATURA DI RAMI La potatura di rami consiste nella tagliatura delle branche di un albero ormai atterrato Non tagliare le branche che sorreggono il tronco contro roto lamento A finch il tronco non sia stato tagliato trasversalmente Fig 12 Le branche sottoposte a carico esterno vanno tagliate da gi in su per evitare l incunearsi della sega Non ammessa la po tatura di rami se si sta con i piedi sul tronco TAGLIO TRASVERSALE Il taglio trasversale il taglio in pezzi di un albero ormai abbattuto Nel lavorare su una china ac certarsi di aver occupato una posizione stabile e di stare dalla parte pi alta della china rispetto al tronco desiderabile che il tronco sia posto su appoggi di modo che la parte soggetta al ta glio non stia per terra Se il tronco sostenuto nelle due estremit e si deve tagliare in mezzo fare un taglio in gi fino alla met del tronco e finire il taglio dalla parte inferiore Cos si previene lincunearsi della barra e della catena nel tronco Stare attenti che la catena non penetri nel terreno poich ci causer un rapido ottundimento della catena Nel tagliare trasversalmente su un pendio metter
282. ig 21 Dopo l affilatura tutte le maglie taglienti devono avere la stessa larghezza e lunghezza AVVERTENZA Quando la amp affilata bene si produce segatura ben formata Se durante il taglio comincia ad essere emana ta polvere il tempo di affilare la catena Dopo ogni terza o quarta affilatura deve essere verificata l altezza dei limitatori di profondit la quale pu essere ridotta quando necessario con l ausilio di una lima piatta e una sagoma non rien trano nella dotazione devono essere acquistate in aggiunta e quindi gli spigoli anteriori dei limita tori vanno smussati Fig 23 AVVERTENZA La corretta sistema zione dei limitatori di profondita tanto impor tante quanto la giusta della catena Barra di guida In vista della sua usura uniforme la barra deve essere voltata ad ogni 8 ore di lavoro Mantenere puliti la scanalatura della barra e il foro per lubrificazione con l ausilio del congegno per pulitura non rientra nella dotazione deve essere acquistato in aggiunta Fig 24 Verificare spesso se le rotaie della barra siano usurate se necessario rimuovere da esse le ba vature e con la lima dritta pulire le rotaie sotto l angolo retto Fig 25 AVVERTENZA Non montare mai una catena nuova su un rocchetto per catena logo rato o su un anello autoallineante logorato 66 Usura della barra Rivoltare periodicamente la barra per esempio dopo 5 ore di
283. iginali ranno succhiati polvere e suolo e lo danneggeran no Mantenere pulito il filtro dell aria Pulizia del filtro dell aria 1 Svitare la vite in plastica A la quale tiene il coperchio del filtro dell aria rimuovere il co perchio B allentando le viti che lo tengono Il coperchio si sollever Fig 15A 2 Tirare il filtro dell aria C dalla sua scatola D Fig 15B 3 Pulire il filtro dell aria Lavarlo con pura acqua calda insaponata Sciacquarlo con pura ac qua fredda Asciugare completamente il filtro dell aria preferibile disporre di filtri dell aria di riser va 4 Riporre il filtro dell aria Mettere il coperchio del motore del filtro dell aria Accertarsi che la guida E la linguetta F ed il coperchio sono messi correttamente Stringere bene le viti per il fissaggio del coperchio Fig 15C e Fig 15D ATTENZIONE Non ammessa manutenzione della sega quando il motore molto caldo per evi tare il pericolo di ustione delle mani o delle dita FILTRO DEL COMBUSTIBILE ATTENZIONE vietato lavorare con la sega sen za il filtro del combustibile Il filtro del combustibile va sostituito dopo ogni 20 ore di esercizio Prima di procedere alla sostituzione del filtro svuotare completamente il serbatoio del carbutante 1 Smontare il tappo del serbatoio del carburan te 3 Infilare la mano nel serbatoio del carbutante e attaccare il tubo flessibile Tirarlo
284. il lectroportatif ses accessoires et son emballage doivent ar tre soumis un traitement appropri pour le recyclage des mati res premi res qu ils contiennent Pour faciliter ce recyclage les pi ces produites avec l utilisation de mat riaux artificiels sont marqu es conve nablement Ii 9 Notice originale 33 DESCRIPTION DES SYMBOLES Sur l outil figurent des symboles sp ciaux lls fournissent une information importante sur l article ou des instructions concernant son utilisation Lisez l instruction avant de commencer utiliser la machine Portez des moyens de protection individuels Utilisez des moyens de protection des yeux Utilisez des moyens de protection contre le bruit Portez un masque prot geant de la poussi re Utilisez des moyens de protection de la t te lorsqu il existe un danger de chute d objets Utilisez des gants de protection Utilisez des chaussures de protection Attention Danger gt 02088006 ard Gare au rebondissement Lors du travail tenez solidement la tron onneuse des deux mains de la pompe w ub Y gt i 0 N Li 5 a o Do D gt 3 Do gt D Di 5 D D N 2 5 Di D v o si lt 0 a D di 4 5 5 io arri re Le niveau de puissance sonore est conforme
285. ilter Unit starts but engine has low power Dirty spark arrester screen Replace spark arrester screen Clogged air filter Remove clean and reinstall filter setting ncorrect carburettor mixture adjustment Have carburettor adjusted by an authorised service centre Engine hesitates setting No power under load ncorrect carburettor mixture adjustment Have carburettor adjusted by an authorised service centre Runs erratically ncorrectly gapped spark plug Clean gap or replace spark plug Smokes excessively setting ncorrect carburettor mixture adjustment Have carburettor adjusted by an authorised service centre ncorrect fuel mixture Use properly mixed fuel 40 1 mixture J Warranty The guarantee period for SPARKY gas chain saws is determined in the guarantee card Faults due to normal wear overloading or improp er handling will be excluded from the guarantee Faults due to defective materials implemented as well as defects in workmanship will be corrected free of charge through replacement or repair The complaints for defective SPARKY gas chain saws will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the author ised warranty service centre undismantled in its initial condition Original instructions Notes Carefully read the entire Instruction Manual be fore using this product With con
286. ine l albero durante lat terramento AVVERTENZA Non camminare sotto un albero che ormai intagliato Il taglio finale D va effettuato nella parte opposta dell albero a 3 5 cm sopra la base orizzontale dell intaglio Fig 11B Non tagliare mai il tronco fino in fondo Lascia re sempre non tagliata una parte abbastanza spessa e solida del tronco F Quella parte non tagliata previene la caduta precoce dell albero e lo dirige nella caduta Se il tronco viene tagliato completamente si perde il controllo sulla direzio ne della caduta Introdurre nell intaglio un cuneo o una leva prima che l albero sia diventato instabile e abbia comin ciato a muoversi Cos si scansa l incuneare della barra nell intaglio se la direzione della caduta sia stata estimata erroneamente Accertarsi prima di atterrare l albero che non ci siano spettatori estra nei nell area della caduta dell albero AVVERTENZA Prima di fare il taglio definitivo verificare sempre ancora una volta che nella zona operativa non ci siano spettatori estranei animali od ostacoli Il taglio finale 1 Usare cunei in legno in plastica per pre venire Fincuneare della barra o della catena H nell intaglio cunei dirigono inoltre la ca duta Fig 11C 2 Quando il diametro del tronco maggiore della lunghezza della barra si fanno 2 intagli come indicato nella Fig 11D AVVERTENZA Durante il taglio finale quando la sega v
287. ire El motor aspirara polvo tierra se jMantenga el filtro de aire siempre limpio Limpieza del filtro de aire 1 Desenrosque el tornillo de pl stico A que sostiene la tapa del filtro de aire retire la tapa B aflojando los tornillos que lo sujetan La tapa se levantar Fig 15 2 Saque el filtro de aire C de su caja D Fig 15B 3 Limpie el filtro de aire Lavelo con agua pura enjabonada templada Enjuaguelo con agua fria pura Seque completamente el filtro de aire OBSERVACION Es aconsejable disponer de fil tros de aire de repuesto 4 Monte el filtro de aire Coloque la tapa del motor del filtro de aire Cerci rese de que la guia E la leng eta y la hayan sido colocadas correctamente Apriete bien los tornillos de sujeci n de la tapa Fig 15C Fig 15D ATENCION No realice nunca un mantenimien to de la sierra cuando el motor est caliente para prevenir que sus manos sus dedos se quemen FILTRO DE COMBUSTIBLE ATENCION Queda prohibido operar con la sierra sin el filtro de combustible El filtro de combustible debe cambiarse 20 horas de operaci n An tes de cambiar el filtro vacie completamente el dep sito de combustible 1 Desmonte la tapa del filtro del dep sito de combustible 2 Doble un pedazo de alambre blando 3 Meta el alambre dentro de la abertura del dep sito de combustible enganche la man guera Tirelo con cuidad
288. ire la probabi lita di infortunio causato da rimbalzo ma esso non assicura il grado di protezione progettato in caso di lavoro negligente Controllare sempre il freno della catena prima di cominciare il lavo ro nonch periodicamente durante il lavoro Per verificare il freno della catena 1 Il freno della catena non azionato la catena moversi quando la leva del freno tirata indietro e bloccata Fig 7A 2 Il freno della catena azionato la catena si arrestata quando il freno della catena in TV 3540 TV 4040 avanti Non dovreste poter spostare la catena Fig 7B La leva del freno deve poter bloccarsi in en trambe le posizioni Se si avverte resistenza nello spostamento se la leva non pud essere mossa in alcuna delle due posizioni non usare la motose ga Portarla immediatamente al centro assistenza autorizzato della SPARKY per riparazione VI Miscela di carburante e lubrificazione MISCELA DI CARBURANTE Per ottenere i migliori risultati usare benzina sen za piombo di qualit standard mescolata con un olio speciale per motore a 2 tempi del marchio SPARKY in proporzione 40 1 Applicare le pro porzioni di mescolatura indicate nella Tabella per la preparazione di miscela di carburante AVVERTENZA Non ammesso rifor nire la sega di benzina Cid provochera guasto duraturo del motore e annuller la garanzia del produttore di questo apparecchio
289. ituci n reparaci n La reclamaci n de una sierra de cadena a gaso lina SPARKY defectuosa se reconoce cuando la barra haya sido devuelta al proveedor haya sido presentada en el centro de servicio de garantia autorizado en su estado sin desmontar inicial Instrucciones de uso originales Observaciones Lea atenta e integramente las instrucciones de explotaci n antes de usar este producto fabricante se reserva el derecho de introducir mejoras y cambios en sus productos y modificar las especificaciones sin advertencia Las especificaciones pueden diferir para cada pais 85 Niniejszy wyr b zostat zbadany na kat odrzutu nie wiekszy od 45 stopni UWAGA PRZECZYTAJ Uwaza na odrzut Podczas pracy pita trzyma ja mocno oburacz Ze wzgledu na bezpieczenstwo uzytkownika nalezy przeczyta i przestrzega przepis w bezpie czenstwa w niniejszej instrukcji przed przystapieniem do pracy pita Niewtasciwe uzytkowanie moze doprowadzi do powaznego wypadku Spis tresci Wprowadzenie Ie Danetechniczhe A OO A see ee Ill Instrukcje bezpiecze stwa pracy benzynowymi pitami a cuchowymi IV Zapoznanie si z pi a cuchow V Wskaz wki monta u VI Mieszanka paliwowa i smarowanie VII Wskaz wki pracy Instrukcje ci cia pi Konserwacja ua EA X Gwarancja OSTRZEZENIE Niniejsze narz dzie przeznaczono do wyr bu le nego przez jedneg
290. jo 2 Desenrosque el tornillo de plastico A que sostiene la tapa del filtro de aire retire la B aflojando los tornillos que la sujetan La se levantara Fig 18A 3 Desacople el borne C de la bujia de encen dido D tirando de sta arque ndola al mis mo tiempo Fig 18B 4 Retire la bujia de encendido con la de copa especial para bujias NO UTILICE NIN GUNA OTRA HERRAMIENTA 5 Revise con un calibre de espesores la distan cia entre los electrodos y de ser necesario aj stela a 0 635 mm 6 Coloque una nueva bujia de encendido OBSERVACI N La nueva bujia de encendido debe ser de tipo resistor OBSERVACION Este sistema de encendido co rresponde a los requisitos de las normas de inter ferencias electromagn ticas REGLAJE DEL CARBURADOR carburador ha sido regulado en fabrica para un funcionamiento ptimo Si necesita hacer reglaje en el futuro lleve la sierra de cadena al centro de servicio autorizado mas CONSERVACION DE LA SIERRA DE CADENA En caso de que sea necesario guardar la sierra de cadena por mas de 30 dias sta se debera 81 conservar Si no se siguen las instrucciones de conservaci n el combustible que ha quedado en el carburador se evaporara dejando un residuo en forma de cola Ello conllevara posteriormente que el motor se encienda dificilmente y a una re paraci n costosa A ATENCION No guarde la sierra de caden
291. k sze drzewa wymagaja odpowiedniego wstepne go przycinania Przycinanie wyznacza kierunek zawalenia sie drzewa OSTRZEZENIE Wyznaczy uprzed nio tras wycofania sie A i ja oczy ci z mo liwych przeszk d przed przyst pieniem do ci cia Trasa wycofania si jest w kierunku od wrotnym do oczekiwanego kierunku zawalenia si drzewa jak to wykazano na Rys 11A 96 UWAGA Przy cinaniu drzewa rosn cego na zboczu operator powinien ustawi si po wy szej stronie terenu poniewa drzewo mo e stoczy si lub po lizn w d po ci ciu UWAGA Kierunek zwalenia si B zale y od przycinania drzewa Przed dokonaniem jakichkol wiek ci nale y zorientowa si w usytuowaniu du ych konar w rodka ci ko ci i w naturalnym nachyleniu drzewa aby okre li kierunek powale nia si drzewa A OSTRZE ENIE Nie wolno ci drze wa przy wyst pieniu silnego lub zmiennego wiatru b d je eli istnieje niebezpiecze stwo uszkodzenia mienia Poradzi si z fachow cem drwalem Nie wolno cina drzewa je eli istnieje niebezpiecze stwo uszkodzenia linii elektrycznych Uprzednio nale y zawiadomi zak ad zasilania elektrycznego przed cina niem drzewa cinanie drzewa Zazwyczaj cinanie drzewa sk ada si z dw ch podstawowych operacji przycinania C i dokona nia ostatecznego ci cia powoduj cego obalenie drzewa D Przycinanie C rozpocz od stro ny drzewa z kt rej
292. l chie Faites atten tion ce que la cha ne n entre en contact avec aucun objet et ne permettez pas la pointe de la tron onneuse d aller en avant 6 La cha ne doit s arr ter imm diatement Lors que cela c est produit lib rez tout de suite le levier de l acc l rateur AVERTISSEMENT Si la cha ne ne s arr te pas arr tez le moteur en emportez la tron onneuse l atelier de service apr s vente le plus proche de SPARKY 7 Si le frein de la cha ne fonctionne normale ment arr tez le moteur et ramenez le frein de la cha ne en position libre LUBRIFICATION DE LA ET DE LA BARRE La lubrification correcte de la cha ne est d une grande importance pour la r duction de son frot tement avec la barre Ne laissez jamais la barre insuffisamment lubri fi e Le fonctionnement de la tron onneuse en r gime de lubrification insuffisante r duit la pro ductivit du travail et la long vit de la tron on neuse mousse rapidement la cha ne et cause l usure pr matur e de la barre en raison de surchauffe Linsuffisance d huile est signal e par la pr sence de fum e la d coloration de la barre ou l accumulation de r sine REMARQUE Durant le travail la cha ne se rela che ce qui est avant tout valable pour une cha ne neuve ce qui impose le r glage et la tension p riodique de la cha ne Il fait retendre une cha ne neuve apr s environ 5 minutes de travail LUBRIFICATION AU
293. la barre est projet e vers le haut et l arri re en direction de l op rateur Le coincement de la cha ne dans le bas de la barre peut provoquer un arrachement rapide de celle ci loignant l outil de l op rateur Le coincement de la cha ne dans le haut de la barre peut projeter ra pidement celle ci en direction de l op rateur Cha cun de ces rebondissements risque de provoquer la perte de contr le de la tron onneuse et causer un grave accident Ne comptez pas uniquement sur les dispositifs de protection dont est dot e la tron onneuse En tant qu utilisateur de cet outil vous devez prendre certaines pr cautions pour r duire le risque d accident durant le travail 1 Apr s avoir pris connaissance du m canisme du rebondissement vous pouvez liminer l l ment de surprise qui est souvent la cause d accidents 2 Lorsque la tron onneuse thermique fonc tionne tenez la solidement des deux mains la main droite sur la poign e arri re et la main gauche sur la poign e avant Le pouce et les autres doigts doivent serrer fortement les poign es de la tron onneuse En serrant for 37 tement les poign es vous agissez de fa on r duire le rebondissement et garder le contr le de la tron onneuse Ne l chez pas la tron onneuse 3 Avant le d but du travail assurez vous que sur le lieu du travail il n y a pas d obstacles Ne permettez pas la partie sup rieure de la barre de toucher une souche
294. la catena durante il lavoro un fattore essenziale per mini mizzare il loro attrito Non ammesso il funzionamento della barra e della catena senza sufficiente olio lubrificante Il funzionamento della motosega senza olio o con olio insufficiente riduce il rendimento della sega la catena si logora anzitempo e si provoca della barra a causa di surriscaldamento Un se gno della carenza dell olio l emanazione di fumo nonch lo scolorimento della barra TV 3540 TV 4040 POSSIBILI GUASTI LA LORO RETTIFICAZIONE Guasto constatato Ragione probabile Modo di rettificazione La macchina non si accende o si accende ma dopo si spegne Procedure di avviamento erronee Seguire quanto indicato in queste istruzioni Impostazione erronea del carburatore Il carburatore va regolato in un centro assistenza autorizzato Candela sporca Pulire la candela regolare il gioco o sostituire la candela Filtro del combustibile ostruito Sostituire il filtro del combustibile La macchina si accende ma il motore funziona con potenza bassa Scaricatore di scintille sporco Sostituire lo scaricatore di scintille Filtro dell aria sporco Togliere pulire e riporre il filtro Il motore perde colpi Non c potenza sotto carico Impostazione erronea del carburatore Regolare il carburatore in un centro assistenza autorizzato Impostazione erronea del carbura
295. la lima plana limpie los carriles bajo ngulo recto Fig 25 83 ADVERTENCIA No monte una nueva cadena en una rueda dentada desgasta da en un aro de autonivelaci n desgastado Desgaste de la barra Voltee periddicamente la barra al rev s por ejemplo despu s de 5 horas de operaci n con la sierra para asegurar el desgaste uniforme de la parte superior e inferior de la barra Entradas de aceite Las aberturas de engrase de paso de la barra deben mantenerse limpias para garantizar la lubricaci n correcta de la barra de la cadena durante su funcionamiento OBSERVACION estado de las entradas de lubricaci n puede revisarse f cilmente Si las en tradas est n limpias unos segundos despu s de que la sierra empiece a funcionar la cadena dis persar autom ticamente gotitas de aceite Esta sierra de cadena est equipada con un sistema de engrase autom tico MANTENIMIENTO DE LA CADENA Tensado de la cadena Revise frecuentemente el tensado de la cadena y en caso de necesidad reg lela siempre para mantenerla ajustada a la barra pero lo suficiente mente floja para que pueda moverse con la mano sin esfuerzos Rodaje de una cadena nueva Cuando la cadena y la barra son nuevas la ca dena debe regularse despu s de cada 5 cortes Esto es normal dentro del per odo de rodaje y con el tiempo los intervalos entre los reajustes se prolongar n r pidamente ADVERTENCIA No se
296. labones entran en el canal de la barra de la barra Reduzca la tensi n girando len 5 Ponga la cubierta del embrague y cerci rese tamente el tornillo regulador en el sentido de que el elemento gu a el diente que sobre inverso de la aguja del reloj Desplace la ca sale haya entrado en la abertura inferior de la dena hacia adelante y hacia atr s a lo largo barra Cerci rese de que la cadena no vaya a de la barra Siga regulando hasta el momento resbalar de la barra Coloque las dos tuercas en que la cadena empiece a girar libremente de fijaci n de la barra ati selas a mano y pero se ha retornado hacia la barra Aumente posteriormente siga las instrucciones de re la tensi n girando el tornillo regulador en el gulaci n de la tensi n de la cadena sentido de la aguja del reloj OBSERVACI N En esta etapa las tuercas de fi B Despu s de que la cadena haya sido tensa jaci n de la barra se atiesan nicamente a mano ya que debe regularse la tensi n Posteriormente siga las instrucciones del apartado REGULA CI N DE LA TENSI N DE LA CADENA da correctamente reteniendo la barra con la punta hacia arriba atiese fuertemente las dos tuercas que sostienen la barra La nueva empieza a colgar rapidamente hay que tensarla des pu s de efectuar 5 cortes Ello es normal para las cadenas nuevas y con el tiempo el interva lo entre las tensiones aumenta rapidamente REGULACION DE LA TENSION DE LA CAD
297. lavoro con la sega per assicurare usura uniforme della parte su periore ed inferiore della barra Fori passanti per lubrificazione fori passanti per lubrificazione della barra devono essere mante nuti puliti per provvedere alla buona lubrificazione della barra e della catena durante il lavoro N B Lo stato dei fori passanti per lubrificazione pu essere verificato facilmente Se i fori passanti sono puliti la catena spruzzer automaticamente qualche secondo dopo l avviamento della sega gocce di olio Questa motosega munita di un sistema di lubrificazione automatica MANUTENZIONE DELLA CATENA Tendere la catena Verificare spesso la tensione della catena e quan do necessario regolarla sempre per mantenere la catena raccolta intorno alla barra ma tuttavia abbastanza allentata per poter essere spostata a mano senza sforzi Rodaggio di una catena nuova Quando la catena e la barra sono nuove la ca tena va regolata dopo ogni 5 tagli Ci normale per il periodo di rodaggio e col passar del tempo gli intervalli tra le tensioni aumenteranno veloce mente AVVERTENZA Non la rimozione di pi di 3 maglie della catena Altri menti sara danneggiato il rocchetto per catena Lubrificazione della catena Controllare sempre che il sistema di lubrificazio ne automatica funzioni bene Rifornire il serbatoio per lolio di olio lubrificante SPARKY La buona lubrificazione della barra e del
298. les Utilice medios de protecci n de la vista Utilice medios de protecci n contra el ruido Utilice una mascarilla antipolvo Utilice medios para proteger su cabeza cuando haya peligro de que caigan objetos Utilice guantes de protecci n Utilice zapatos de protecci n Atenci n Peligro Cu dese de contragolpes Al operar sostenga la sierra con ambas manos Cebador de la bomba Cerci rese de que el freno de la cadena haya sido desbloqueado Para operar tire la palanca del freno hacia atr s El nivel de potencia ac stica LWA corresponde a los requisitos de la Directiva 2000 14 CE 2005 88 CE Compatible con las normas europeas de seguridad Compatible con los requisitos de los documentos normativos rusos Compatible los requisitos los documentos normativos ucranianos YYWww YY los dos ltimos numeros indican el a o de producci n WW semana natural CONSECUTIVA nn Instrucciones de uso originales 69 ll Datos t cnicos Modelo TV 3540 TV 4040 Volumen de funcionamiento del motor 35 cm 40 cm 1 44 kw 1 52 kW Longitud de corte utilizable Longitud de corte w ua WE den Gn ZE 953 mm 38 mia de a lanos a a i an o os A 4 Velocidad de marcha en vac o m x sa 3300 min 1 a 3300 min gt a ci a 19500 min asia 12500 a mma Capacidad del dep sito de combustible 250 cm 250 cm armo
299. ll the oil tank B with the correct chain and bar oil Fig 8 3 Ensure the chain brake C is disengaged be fore starting the unit Fig 8 TO START ENGINE 1 To start the motor push the ON OFF switch upwards to the ON I position Fig 9A 2 Pull out the choke A to the point where it latches in place Fig 9B 3 Push the primer bulb B 10 times Fig 9C 4 Latch throttle advance depress latch and hold C squeeze throttle trigger D release trigger and then the latch Fig 9D 5 Place the saw on a firm and level surface Hold the saw securely with your foot as il lustrated Tug sharply on the starter 4 times Watch the chain in case it runs Fig 9E NOTE If the engine sounds as if it wants to start before the 4th tug end the tugging of the start er and proceed as described in the next step TV 3540 only NOTE The Easy Start feature significantly re duces the effort required to start the engine You must pull the starter rope out far enough to hear the engine attempt to start There is no need to pull the rope briskly there is no harsh resistance when pulling Be aware that this starting method is vastly different from and much easier than what you may be used to 6 Push in the choke E as far it will go Fig 9F 7 Hold the saw securely and tug sharply on the starter 4 times The engine should start 8 Let the engine run for 10 seconds to warm up Press the trigger H and put it
300. llisec onds It is activated by the chain brake lever 7 Stop switch immediately stops the engine when tripped Stop switch must be pushed to ON position to start or restart engine 8 Safety trigger prevents accidental accelera tion of the engine Throttle trigger 20 cannot be squeezed unless the safety latch is de pressed 13 Spiked bumper is used for your personal safety and ease of cutting The spiked bump er will increase your stability while performing vertical cutting 23 Chain catcher reduces the danger of injury in the event saw chain breaks or derails during operation The chain catcher is designed to intercept a whipping chain NOTE Study your chain saw and get familiar with its parts V Assembly instructions You will need these tools to assemble your chain saw 1 Combination wrench screwdriver contained in your user s kit 2 Heavy duty work gloves user supplied ASSEMBMBLY REQUIREMENTS Prior to initial operation your new gas chain saw will require guide bar and chain assembly adjust ment of chain filling the fuel tank with correct fuel en 6 TV 3540 TV 4040 mixture and filling the tank with lubricating WARNING Do not start saw engine until unit is properly prepared Read the entire user manual before attempting to operate your unit Pay particular attention to all safety precautions Your user manual is both a reference guide and handbook provided to furnish yo
301. luation de la conformit conform ment l annexe V Cat gorie des produits 6 Niveau mesur de la puissance sonore de l chantillon repr sentatif TV 3540 101 6dB A TV 4040 104 1 dB A Niveau garanti de la puissance sonore de l chantillon repr sentatif 108 dB A Le dossier technique est conserv par SPARKY ELTOS AD 9 rue Kubrat Lovech Bulgarie aD DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Noi dichiariamo la nostra personale responsabilita affermando che questo prodotto in conformita delle seguenti direttive rispettivamente norme armonizzate 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 97 68 EC 2004 26 EC EN ISO 11681 1 EN 55012 EN ISO 14982 EN ISO 22868 2006 42 EC Certificato 50219817 0001 Organo notificato T V Reinland LGA Product GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Germany 2000 14 EC Procedimento di valutazione della conformita secondo appendice V Categoria di prodotto 6 Livello di potenza sonora ponderata di un campione rappresentativo TV 3540 101 6dB A TV 4040 104 1 dB A Livello garantito di potenza sonora del prodotto L non supera i 108 dB A Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS 5500 Lovech via Kubrat n 9 Bulgaria ED DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con lo estipulado en las siguientes directrices y en las correspondientes normas armonizadas 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC
302. minutes 4 Using a spark plug wrench remove the spark plug 5 Pour 1 teaspoon of clean 2 cycle oil into the combustion chamber Pull starter rope slowly several times to coat internal components Replace spark plug Fig 19 NOTE Store the unit in a dry place and away from possible sources of ignition such as a furnace gas hot water heater gas dryer etc REMOVING A UNIT FROM STORAGE 1 Remove the spark plug 2 Pull the starter rope briskly to clear excess oil from the combustion chamber 3 Clean and gap the spark plug or install a new spark plug with proper gap 4 Prepare the unit for operation 5 Fill the fuel tank with proper fuel oil mixture Refer to FUEL MIXING TABLE GUIDE BAR MAINTENANCE Frequent lubrication of the guide bar railed bar which supports and carries the saw chain sprock et tip is required Proper maintenance of the guide bar as explained in this section is essential to keep your saw in good working condition A CAUTION The sprocket tip on your new saw has been pre lubricated at the factory Failure to lubricate the guide bar sprocket tip as explained below will result in poor performance and seizure voiding the manufacturer s war ranty Original instructions Lubrication of the sprocket tip is recommended after 10 hours of use or once a week which ever occurs first Always thoroughly clean guide bar sprocket tip before lubrication Tools for lubrication The lube gu
303. move the top cover B by loosening the cover retaining screws Cover will lift off Fig 18A 3 Disconnect the wire connector C from the spark plug D by pulling and twisting at the same time Fig 18B 4 Remove the spark plug with a spark plug socket wrench DO NOT USE ANY OTHER TOOL 5 Check the electrode gap with wire feeler gauge and set gap to 0 635mm if necessary 6 Reinstall a new spark plug NOTE A resistor spark plug must be used for re placement NOTE This spark ignition system meets all re quirements of the Electromagnetic compatibility regulations CARBURETOR ADJUSTMENT The carburettor was pre set at the factory for op timum performance If further adjustments are necessary please take your unit to the nearest authorised service centre TV 3540 TV 4040 STORING SAW Storing a chain saw for longer than 30 days quires storage maintenance Unless the storage instructions are followed fuel remaining in the carburettor will evaporate leaving gum like de posits This could lead to difficult starting and re sult in costly repairs A CAUTION Never store a chain saw for longer than 30 days without performing the fol lowing procedures 1 Remove the fuel tank cap slowly to release any pressure in tank Carefully drain the fuel tank 2 Start the engine and let it run until the unit stops to remove fuel from carburettor 3 Allow the engine to cool approx 5
304. n not included in the kit is recom mended for applying grease to the guide bar sprocket tip The lube gun is equipped with a nee dle nose tip which is necessary for the efficient application of grease to the sprocket tip A WARNING Wear heavy duty work gloves when handling the bar and chain 1 Move the STOP switch down NOTE It is not necessary to remove the saw chain to lubricate the guide bar sprocket tip Lubri cation can be done on the job 2 Clean the guide bar sprocket tip 3 Using the lube gun not included in the kit In sert the needle nose into the lubrication hole and inject grease until it appears at the out side edge of the sprocket tip Fig 20 4 Rotate the saw chain by hand Repeat lubri cation procedure until the entire sprocket tip has been greased Most guide bar problems can be prevented merely by keeping the chain saw well maintained Insufficient guide bar lubrication and operating the saw with chain that is too tight will contribute to rapid bar wear To help minimize bar wear the following guide bar maintenance procedures are recommended A WARNING Wear heavy duty work gloves when handling the bar and chain Chain sharpening Chain sharpening requires special tools to ensure that cutters are sharpened at the correct angle and depth For the inexperienced chain saw user we recommend that the saw chain be profession ally sharpened by the nearest SPARKY service centre If you
305. n Garantiekundendienst in dem ur spr nglichen Zustand nicht demontiert mit dem Kaufbelegs vorgelegt wird 32 Hinweis Lesen Sie aufmerksam die ganze Bedienungsan leitung bevor Sie mit der Benutzung dieses Pro duktes beginnen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Verbes serungen und nderungen in seinen Erzeugnis sen und in den Spezifikationen ohne Voranmel dung vorzunehmen Die Spezifikationen k nnen f r verschiedene L nder unterschiedlich sein TV 3540 TV 4040 Cet article a t soumis l essai avec un angle de rebondissement ne d passant pas 45 degr s ATTENTION VEUILLEZ LIRE Gare au rebondissement Lorsque vous travaillez avec la tron onneuse tenez la solidement des deux mains Pour votre s curit pri re de lire et de respecter les consignes de s curit dans cette instruction avant d essayer de travailler avec la tron onneuse Une utilisation incorrecte peut mener un accident grave Sommaire Introduction 1133 Il Sp cifications techniques 195 Ill Consignes g n rales de s curit lors du travail avec des tron onneuses thermiques 36 V Description de la tron onneuse thermique 2518 V Instructions pour le VI Carburant et lubrification Instructions pour le travail VIII Instructions pour la coupe avec la tronconneuse IX Maintenance Garantie AVERTISSEMENT Cet outil est destin l aba
306. n el suelo Fig 13A 2 En el caso de un tronco apoyado solamente en uno de sus extremos primero haga un corte desde abajo hasta 1 3 del diametro del tronco para evitar que se formen hendiduras Posteriormente termine el corte desde arri ba de modo que llegue a coincidir con el pri mer corte y evitar el acu amiento Fig 13B 3 En el caso de un tronco apoyado en sus dos extremos primero haga el corte desde arri ba hasta 1 3 del di metro del tronco para evitar que se formen hendiduras Posterior mente termine el corte desde abajo de modo que llegue a coincidir con el primer corte y evitar el acu amiento Fig 13C OBSERVACI N En el caso de un corte transver sal la forma m s apropiada de fijar el tronco es sobre un soporte para cortar madera caballete Cuando ello sea imposible el tronco deber le vantarse y colocarse sobre pedazos de ramas o maderos Cerci rese de que el tronco haya sido fijado de forma segura 80 CORTAR LE A SOBRE UN SOPORTE CABALLETE Al cortar transversalmente la posici n correcta del cuerpo es de suma importancia para la segu ridad personal y la facilidad de operar Fig 14 A Sujete fuertemente la sierra con ambas ma nos por la parte derecha de su cuerpo duran te el corte B Mantenga su mano izquierda lo m s erguida posible C Mantenga el equilibrio en ambos pies ATENCI N Mientras est cortando con la sierra debe tener la certeza de que la cadena y la bar
307. nch l elemento di guida E il dente che si sporge giunga alla fine della sua corsa Fig 3D 4 Mettere l estremit della barra con la fessura sul bullone per fissare la barra F Far scorre re la barra dietro il tamburo dell acceleratore G fino in fondo Fig 3E Montaggio della catena AVVERTENZA Indossare guanti pro tettivi sempre quando si lavora con la catena 1 Stendere la catena in cerchio con i taglien ti A diretti in senso orario sulla periferia Fig 4A 2 Infilare la catena intorno al rocchetto di guida per catena B dietro la frizione C Verificare che le maglie siano poste bene tra i denti del rocchetto per catena Fig 4B 57 3 Incastrare le maglie nella scanalatura D lun go la periferia della barra Fig 4B La catena potrebbe essere lievemente ab bassata sulla parte inferiore della una cosa normale 4 Tirare la barra in avanti finch la barra sia ri entrata Accertarsi che tutte le maglie entrino nella scanalatura della barra 5 Mettere il coperchio della frizione e accertar si che l elemento di guida il dente che esce fuori sia entrato nel foro inferiore della barra Accertarsi che la catena non scivoli fuori dalla barra Porre i dadi per fissaggio della barra stringerli a mano e quindi seguire le istruzioni sulla regolazione della tensione della catena Stringere a questo punto i dadi per fissaggio della barra soltanto a man
308. nd 1 Fullen Sie den Kraftstofftank A mit der richti gen Kraftstoffmischung auf Abb 8 2 F llen Sie den Oltank mit dem richtigen Ketten und Schienen l auf Abb 8 3 Stellen Sie sicher dass die Kettenbremse C vor dem Anlassen des Motors entkuppelt ist Abb 8 ANLASSEN DES MOTORS 1 Um den Motor anzulassen schieben Sie den roten STOP Schalter nach oben in Position ON 1 Abb 2 Ziehen Sie den Drosselhebel A bis zum Ende Abb 9B 3 Dr cken die Kraftstoffpumpe 10mal Abb 9C 4 Geben Sie Gas Dr cken Sie die Taste und halten Sie sie gedr ckt dr cken Sie den Gashebel D lassen Sie zuerst den Hebel und dann die Taste los Abb 9D 5 Stellen Sie die S ge auf eine feste ebene Un terlage Halten Sie die S ge fest wie abgebil det Abb 9E Ziehen Sie schnell 4 den Startergriff Achten Sie auf die Kette wenn sie l uft HINWEIS Wenn die Maschine vor dem 4 Ziehen so klingt als ob sie starten m chte ziehen Sie nicht mehr am Anlasser sondern fahren Sie mit dem n chsten Schritt fort nur f r TV 3540 HINWEIS Easy Starter bedeutet das die Maschi ne leichter zu starten ist Sie m ssen das Starter seil weit genug heraus ziehen um zu h ren dass die Maschine versucht zu starten Das Seil muss nicht lebhaft heraus gezogen werden da es kei nen harten Widerstand beim Ziehen gibt Seien Sie sich bewusst dass diese Start Methode er heblich verschie
309. ndons l utilisation de l huile de lu brification de SPARKY qui contient des additifs r duisant le frottement et l usure de m me que l accumulation de r sine sur la barre et la cha ne 42 VII Instructions pour le travail VERIFICATION DU MOTEUR AVANT SA MISE EN MARCHE AVERTISSEMENT Ne mettez jamais en marche la tron onneuse et ne travaillez pas avec elle si la barre et la cha ne ne sont pas correctement mont es 1 Versez dans le r servoir carburant A un m lange correctement pr par Fig 8 2 Remplissez le r servoir lubrifiant B d une huile correctement choisie pour la lubrifica tion de la cha ne et de la barre Fig 8 3 Assurez vous que le frein de la cha ne C est lib r avant de mettre en marche la tron on neuse Fig 8 LANCEMENT DU MOTEUR 1 Pour lancer le moteur poussez vers le haut l interrupteur rouge STOP en position MAR CHE I Fig 9A 2 Tirez le starter A jusqu buter Fig 9B 3 Pressez 10 fois sur le soufflet B de la pompe a carburant Fig 9C 4 Acc l rez pressez et retenez le bouton C serrez le levier de l acc l rateur D lib rez le levier puis le bouton Fig 9D 5 Placez la tron onneuse sur une surface dure et lisse Tenez solidement la tron onneuse comme il est indiqu Fig 9 Tirez brusque ment 4 fois sur le d marreur Gare la cha ne en mouvement REMARQUE Si le moteur donne des signes qu il d marre
310. ng PSA tragen Mit der Kettens ge darf nur Holz ges gt werden Das Bearbeiten von Materialien wie bspw Kunststoff Stein Metall oder Holz welches Fremdk rper enth lt ist nicht gestattet AUSPACKEN In bereinstimmung mit herk mmlichen Produktionstechnologien ist es unwahrscheinlich dass das von Ihnen erwor bene Werkzeug besch digt ist oder eines seiner Teile fehlt Wenn Sie bemerken dass etwas mit dem Ger t nicht in Ordnung ist arbeiten Sie mit dem Werkzeug nicht bevor das besch digte Teil ausgetauscht wurde und der Defekt nicht beseitigt wurde Eine Nichtbeachtung dieser Empfehlung kann zu schweren Unf llen f hren ZUSAMMENBAU Die Benzinkettens ge wird verpackt und vormontiert geliefert Vor der ersten Inbetriebnahme der S ge sollen die F hrungsschiene und die S gekette die im Lieferumfang enthalten sind wie unten beschrieben zusammengebaut werden I Einf hrung Die von Ihnen erworbene Benzinkettens ge SPARKY wird Ihre Erwartungen bersteigen Sie ist gem den hohen Qualit tsstandards von SPARKY hergestellt die den strengen Anforderungen des Verbrauchers entsprechen Einfach in der Bedienung und ungef hrlich bei richtiger Handhabung wird Ihnen dieses Ger t bei bestimmungsgem em Gerbrauch lange Jahre zuverl ssig dienen ACHTUNG Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das neu erworbene SPARKY Werkzeug in Betrieb nehmen Beachten Sie besonders die Texte die mit dem Wor
311. ngung zu halten Schmieren der Zahnung ACHTUNG Die Zahnung der Schiene ist ab Werk im Voraus geschmiert Wie weiter unten erkl rt wird f hrt fehlendes Schmieren der Zahnung zur Reduzierung der Leistungs f higkeit und zum Verlust des Garantieanspru ches Ein Schmieren der Zahnung wird nach 10 st n digem Betrieb oder einmal pro Woche was auch immer zuerst eintritt empfohlen Vor dem Schmie ren mussen Sie die Zahnung der F hrungsschie ne grundlich saubern Werkzeuge f r Schmieren Fur das Schmieren des Zahnrades wird die Ver wendung einer Olspritze nicht im Lieferumfang enthalten muss zus tzlich gekauft worden emp fohlen Die Olspritze besitzt eine Nadelspitze die zum Auftragen vom auf die gesamte Spitze erforderlich ist A WARNUNG Tragen Sie immer hoch feste Arbeitshandschuhe wenn Sie mit der Schiene und der Kette umgehen 1 Schieben Sie den STOP Schalter herunter HINWEIS Zum Schmieren der Zahnung der Schiene braucht die Sagekette nicht entfernt zu werden Das Schmieren kann wahrend der Arbeit geschehen 2 Reinigen Sie die Zahnung der Schiene 3 Stecken Sie die Nadelspitze der Olspritze nicht im Lieferumfang enthalten muss zu s tzlich gekauft worden in das Olungsloch und spritzen Sie das Ol hinein bis es an der Au enseite der Zahnung hervortritt Abb 20 4 Drehen Sie die S gekette mit der Hand Wie derholen Sie das Schmieren bis die gesamte Zahnung ge lt ist
312. nia wypadku na skutek odrzutu poniewa hamuje obraca j cy si a cuch b yskawicznie w ci gu mili sekund D wignia uruchamia ten hamulec 7 Wy cznik STOP przy przemieszczeniu b yskawicznie zatrzymuje silnik Dla urucho mienia lub ponownego wystartowania silnika wy cznik nale y ustawi w pozycji START 8 D wignia wy cznika ochronnego zapo biega przypadkowemu przyspieszeniu silni ka D wignia gazu 21 nie mo e by wci ni ta dop ki wci ni ta jest blokada gazu 13 Opora z bata zderzak oporowy jest sprz tem przewidzianym do zapewnienia bezpie cze stwa i u atwienia pracy Zderzak opo rowy poprawia stabilno pozycji operatora podczas wykonywania ci pionowych 23 Trzymacz a cucha zmniejsza niebezpie cze stwo urazu w wypadku zerwania lub wyskoczenia a cucha z r wka Trzymacz a cucha s u y do uchwycenia ko ysz cego si a cucha UWAGA Przestudiowa szczeg owo swoj pi a cuchow i jej cz ci sk adowe V Wskaz wki monta u Do zmontowania pi y a cuchowej nale y przygo towa 1 Kombinowany klucz maszynowy rubokr t wchodzi w zestaw dostawy 2 R kawice do ci kich prac zapewnia u yt kownik WYMOGI DOTYCZ CE MONTA U Przed pierwszym uruchomieniem nowej pi y a cuchowej nale y dokona monta u prowadnicy i a cucha napi cia a cucha zatankowania od powiedni mieszank paliwow i zatankowania zbiornika olej
313. nicht wenn der Bremshebel vor gezogen und der Kettenbremsriegel auf EIN gesetzt ist Sie sollten die Kette jetzt nicht be wegen k nnen Abb 7B HINWEIS Der Bremshebel sollte in beiden Posi tionen einrasten Wenn Sie einen starken Wider stand sp ren oder der Hebel l sst sich nicht ver schieben verwenden Sie die Sage nicht Bringen Sie sie in einen autorisierten SPARKY Service zur Reparatur VI Kraftstoff und Schmiermittel KRAFTSTOFF Zum Erreichen der besten Ergebnisse verwenden Sie bleifreies Benzin mit Standardqualit t ge mischt mit speziellem SPARKY 2 Takt Motoren l mit Mischraten von 40 1 Verwenden Sie die in der Tabelle f r die Treibstoffmischungen angegebene Verh ltnisse WARNUNG Verwenden Sie f r die Sage kein reines Benzin Dass wird den Motor besch digen und Sie verlieren den Garantieanspruch f r dieses Produkt Verwenden Sie nie Kraftstoffmi schungen die langer als 90 Tage gelagert wur den A WARNUNG Falls die Verwendung von 2 Takt l erforderlich ist abweichend von dem speziellen SPARKY l muss l f r luftgek hl te 2 Taktmotoren mit einem Mischungsverh lt nis von 40 1 verwendet werden Verwenden Sie kein 2 Takt lprodukt in einem Mischungs verh ltnis von 100 1 Wenn die Ursache f r die Besch digung des Motors eine unzureichende Schmierung ist verlieren Sie in diesem Fall den Garantieanspruch f r den Motor 24 ZUBEREITUNG DER KRAFTSTOFFMISCHUNG Mischen Sie
314. nn um die Schlaufe herum ausgerichtet sind Abb 4A TV 3540 TV 4040 2 H Schieben Sie die Kette um das Zahnrad B hinter der Kupplung C herum Beachten Sie dass die Glieder zwischen den Z hnen ein gelegt sein m ssen Abb 4B F hren Sie die Antriebsglieder in die Rille D und um das Ende der Schiene ein Abb 4B INWEIS Die S gekette k nnte am unteren Teil der Schiene etwas herabh ngen Dies ist normal 4 H Ziehen Sie die Schiene nach vorne bis die Kette passend anliegt Vergewissern Sie sich dass sich alle Antriebsglieder in der Stangen rille befinden Bringen Sie die Kupplungsabdeckung an und stellen Sie sicher dass das f hrende Element der schneidende Zahn in das untere Loch der Schiene eingegangen ist Stellen Sie sicher dass die Kette nicht von der Schiene herunterrutscht Ziehen Sie die Schienenbe festigungsmuttern handfest an und folgen Sie den Anweisungen zum Einstellen der Ketten spannung INWEIS Die Schienenbefestigungsmuttern werden bis jetzt nur handfest angezogen da die S gekette noch eingestellt werden muss Folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt EINSTELLEN D E ER KETTENSPANNUNG INSTELLEN DER KETTENSPANNUNG D W al ie richtige Spannung der S gekette ist u erst ichtig und muss vor dem Starten und w hrend ler S gearbeiten berpr ft werden Wenn Sie sich die Zeit nehmen die S gekette ordnungsgem einzustellen k nnen Sie bes ser
315. ntal friendly recycling The plastic components are labelled for categorised recycling Original instructions 1 DESCRIPTION OF SYMBOLS There are symbols marked on your tool They represent important information about the product or in structions on its use Read the Original Instruction before using the machine Use safety equipment Wear safety goggles Wear hearing protection Wear a dust mask Wear a safety helmet where there is a risk of falling objects Wear safety gloves Wear safety boots Warning Danger 09 0 5 gi Beware of kickback Hold chain saw firmly with both hands when using Primer bulb w ub O Make sure the chain brake is disengaged Pull hand guard chain brake back to run 5 Acoustic power level L in accordance with Directive 2000 14 EC se co 7 5 K Conforms to the requirements of Russian standards A m Conforms to relevant European safety standards Conforms to the requirements of Ukrainian standards 045 Production period where the variable symbols are YY last two digits of the year of manufacture ww calendar week number 2 TV 3540 TV 4040 YYWww Technical specifications Model i Engine di displacement pes notes Maximum shaft brake power Usable cutting length Cutting length 3540 35 cm TV 4040 40 cm 4 52 kW 37 cm Ch
316. nte da impiegati competenti di centri assistenza per motoseghe a benzina SPARKY 18 trasportare conservare la motosega mettere sempre il fodero sulla barra 19 Non amp ammesso il lavoro con la motosega in vicinanza di liquidi o gas facilmente infiamma bili in vani chiusi o all aperto Altrimenti po trebbe sorgere un esplosione e o incendio 20 Non rifornire di carburante olio o lubrificante finch il motore della sega in funzionamen to 21 Adoperare l attrezzo secondo la sua desti nazione d uso Usare la sega soltanto per il taglio di legno Non usare la sega per scopi ai quali essa non destinata Non usare la sega per esempio per il taglio di materie pla stiche murature o altri materiali i quali non vengono usati nell edilizia 22 L utente principiante deve dapprima acquisi re abilit pratiche sotto la sorveglianza di un operatore esperto in materia del punto VIII Istruzioni per il taglio con la motosega e dell utilizzo di mezzi personali di protezione 23 Non tentare di tenere la sega con una sola mano Altrimenti non si possono contenere i contraccolpi si potrebbe perdere il controllo della sega e la sbarra rimbalzer dal ramo o 1 Non maneggiare la motosega con una sola mano Altrimenti si potrebbe provocare un serio infortunio con l operatore gli aiutanti persone estranee o con qualsiasi combina zione delle persone predette La motosega destinata al lavoro con entrambe l
317. o siccome si deve fare la regolazione della tensione Quindi seguire le istruzioni della sezione REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DELLA CATENA REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DELLA CATENA La corretta tensione della catena di enorme im portanza perci la condizione della catena deve essere controllata sia prima dell inizio sia durante il lavoro Dedicare il tempo necessario a regolare la cate na per aumentare il rendimento della sega e la sua durata AVVERTENZA Indossare sempre guanti protettivi per lavoro pesante quando si tocca o si tende la catena Regolazione della catena 1 Tenere la punta della barra diretta in su e gi rare la vite di regolazione A in senso orario per aumentare la tensione della sega Giran do la vite A in senso antiorario si riduce la tensione della sega Accertarsi che la catena sia raccolta lungo l intera periferia della barra Fig 5 2 Avendo regolato la catena e mentre la punta della barra viene ancora tenuta riversata in su stringere in modo affidabile i dadi che ten gono fissa la barra La catena viene conside rata tesa correttamente se non sia abbassata e se pu muoversi senza sforzo sulla barra con la mano vestita in un guanto Se la catena avanza con difficolt sulla bar ra se si ferma ci significa che sia stata tesa eccessivamente In tale caso si deve fare quanto 58 segue A Allentare lievemente i due dadi per fissaggio della barra Diminuire
318. o del filtro dell aria rimuovere il co perchio B allentando le viti che lo tengono Il coperchio si sollever Fig 18A 3 Staccare il terminale C dalla candela D nel frattempo tirandola e flettendola Fig 18B 4 Rimuovere la candela con la speciale chiave a tubo per candele NON USARE NESSUN ALTRO STRUMENTO 5 Controllare con uno spessimetro la distanza tra gli elettrodi e se necessario aggiustarla a 0 635 mm 6 Mettere una nuova candela N B La nuova candela deve essere del tipo di resistore N B Questo sistema di accensione soddisfa le esigenze delle norme relative a disturbi elettroma gnetici REGOLAZIONE DEL CARBURATORE Il carburatore regolato in fabbrica per un servizio ottimale Se ci vuole ulteriore regolazione portare la motosega al pi vicino centro assistenza auto rizzato CONSERVAZIONE DELLA SEGA A CATENA Nel caso di necessit di immagazzinare la sega a catena per oltre 30 giorni necessario conservar la Se non vengono rispettate le istruzioni di con servazione il combustibile rimasto nel carburatore evaporer lasciando una feccia vischiosa Essa provocher di sonseguenza difficile accensione del motore e la risultante riparazione costosa 64 ATTENZIONE Non ammesso l im magazzinaggio della sega a catena per oltre 30 giorni senza intraprendere le seguenti misure 1 Levare lentamente il tappo del serbatoio del carburante per liberare la pressione crea
319. o di protezione protegge la mano sinistra dell operatore se scivoler dalllimpugnatura anteriore durante il lavoro 4 della catena previsto per ridurre la probabilit di infortunio a causa di rimbalzo arrestando la catena in movimento in millise condi Esso viene azionato da una leva 7 L interruttore STOP quando viene mosso arresta subito il motore Per l avviamento o riavviamento del motore mettere l interruttore alla posizione START 8 La leva dell interruttore di protezione pre viene l accelerazione casuale del motore La leva per l acceleratore 21 non pu essere premuta finch il blocco dell acceleratore sta premuto 13 Il supporto a dente un dispositivo previsto per provvedere alla sicurezza e alla comodit nel lavoro Il supporto a dente aumenta la sta bilit dell operatore durante lo svolgimento di tagli verticali 23 La presa della catena riduce il pericolo di trauma nel caso di rotture e fuoriuscita della catena dalla scanalatura La presa della ca tena destinata ad afferrare la catena che sventola N B Studiare bene la propria sega a catena e fa miliarizzare con le sue parti V Indicazioni sul montaggio Nel montare la sega a catena ci sar bisogno di quanto segue 1 Chiave cacciavite combinata inclusa in dota zione 2 Guanti per lavoro pesante da procurare dall utente ESIGENZE SUL MONTAGGIO Prima dell iniziale messa in servizio della nuova motosega neces
320. o elettromagnetico durante il lavoro possibile in certe circostanze che tale campo interagisca con implant medici attivi passivi 11 Disinserire sempre il motore prima di adagia Per ridurre il rischio di lesioni serie o fatali si re la sega a catena consigliano le persone aventi implant di consul 12 Stare particolarmente attenti alla potatura di tare il proprio medico e il produttore a gt cespugli arboscelli quanto le loro fronde prima di mettersi lavorare questa mac flessibili potrebbero essere impigliate nella china catena e battervi o turbare il vostro equilibrio 13 Nel tagliare un ramo che sottoposto a carico esterno stare attenti a colpo di rinculata dopo 7 l eliminazione del carico AVVERTENZA Nel lavoro con at 14 Mantenere le impugnature asciutte pulite e trezzi azionati da motori a scoppio si de prive di olio vono osservare alcune precauzioni fonda 15 Lavorare con la sega soltanto in spazi con mentali per ridurre il rischio di seri traumi buona ventilazione elo danneggiamenti dell attrezzo Leggere 16 Non cercare di tagliare un albero se non si e tutte le istruzioni prima di cominciare il lavoro ricevuti un addestramento speciale per tale con la macchina e tenerle a disposizione per scopo uso ulteriore 17 Tutti i lavori relativi alla cura per la motosega oltre alle istruzioni di sicurezza e manutenzio ne enumerate qui vanno effettuati solame
321. o hacia la abertura hasta alcanzarlo con los dedos OBSERVACION No tire la manguera del dep6 sito hasta el final 4 Saque el filtro A del dep sito Fig 16 5 Tire del filtro con un movimiento giratorio Deseche filtro 6 Coloque el nuevo filtro de combustible sobre la manguera Inserte el extremo del filtro en la abertura del dep sito Cerci rese de que el filtro se encuentra en la esquina del fondo Si es necesario utilice un destornillador de mango largo para instalar el filtro 7 Llene el depdsito con una mezcla fresca de gasolina aceite v ase el punto IV Mezcla Instrucciones de uso originales de combustible y lubricaci n Cierre la del dep sito PANTALLA DEL PARACHISPAS OBSERVACION Cuando la pantalla del para chispas esta obstruida la productividad disminui ra bruscamente 1 Retire los dos pernos A y tire del silenciador Fig 17A 2 Retire los dos tornillos de sujeci n de la tapa C Fig 17B 3 Deseche la pantalla del parachispas utilizada D sustituy ndola por una nueva 4 Ensamble en el orden inverso las piezas del silenciador y col quelo sobre el cilindro Ajus te fuertemente los elementos de entibaci n BUJIA DE ENCENDIDO OBSERVACION Para una operaci n eficiente con la sierra la bujia de encendido debe mante nerse limpia de quemaduras y la holgura entre los electrodos debe ser regulada correctamente 1 Apriete el interruptor STOP hacia aba
322. o operatora Narz dzie Stosowa tylko praw r k ustawion na tylnej r koje ci a lew r k Ha przedniej r koje ci Przed pierwszym uruchomieniem e eksplo atacji operator powinien przeczyta i zrozumie wskaz wki bezpiecze stwa opisane poni ej i nosi odpowiednie ubranie ochronne podczas pracy Pi y nie u ywa do ci cia materia w do kt rych nie jest przeznaczona Dla przyk adu nie u ywa pi y do ci cia tworzyw sztucznych murowania lub drewna z kt rego nie usuni to obcych wtr ce ROZPAKOWANIE Zgodnie z og lnie przyj tych technologii produkcji ma o prawdopodobnym jest by nowo nabyta przez Pa stwa Benzynowa pi a a cuchowa by a niesprawna lub brakowa o jakiej jej cz ci W razie stwierdzenia niesprawno ci nie podejmowa pracy maszyn zanim nie zostanie wymieniona cz wadliwa lub usuni ta usterka Nie zastosowanie si do tego zalecenia mo e doprowadzi do powa nego wypadku przy pracy MONTA Benzynow pil a cuchow dostarcza si w stanie opakowanym i zmontowanym Przed pocz tkowym rozruchem i u ytkowaniem nowej benzynowej pi y a cuchowej prowadnic i a cuch wchodz ce w komplet dostawy zamontowa zgodnie ze sposobem wskazanym ni ej w instrukcji I Wst p Nowo zakupiona przez Pa stwa benzynowa pila a cuchowa SPARKY zaspokoi Pa stwa oczekiwania Maszyna zosta a wyprodukowana zgodnie z wysokimi standardami jako ci SPARKY spe niaj cymi rygorystyczne wym
323. oduces well defined chips When your chain starts to produce wooden dust it is time to sharpen After every 3 4 times the cutters have been sharp ened you need to check the height of the depth gauges and if necessary lower them using a flat file and template not included in the kit and then round off the front corner Fig 23 A WARNING Proper adjustment of the depth gauge is just as important as proper sharpening of the chain 14 Guide bar The bar should be reversed every 8 working hours to ensure uniform wear Keep the bar groove and lubrication hole clean using a bar groove cleaner not included in the kit Fig 24 Check the bar rails frequently for wear and if nec essary remove the burs and square up the rails using a flat file not included in the kit Fig 25 A WARNING Never mount a new chain a worn sprocket or self aligning ring Bar wear Turn guide bar frequently at regular in tervals for example after 5 hours of use to ensure even wear of the bar top and bottom Oil passages Oil passages on the bar should be cleaned to ensure proper lubrication of the bar and chain during operation NOTE The condition of the oil passages can be easily checked If the passages are clear the chain will automatically give off a spray of oil within sec onds of starting the saw Your saw is equipped with an automatic oiler system CHAIN MAINTENANCE Chain tension Check the chain tension frequen
324. ogi u ytkownika Wy r nia si atw obs ug i bezpiecznym u ytkowaniem a w a ciwe stosowanie niniejszej pi y a cuchowej zgodnie z przezna czeniem zapewni przez d ugie lata niezawodn prac UWAGA Przeczyta uwa nie tre instrukcji obs ugi przed u ytkowaniem nowo nabytej pi y a cuchowej SPARKY Zwr ci szczeg ln uwag na tre akapit w rozpoczynaj cych si wyrazami Uwaga i Ostrzezenie Pa stwa pi a a cuchowa SPARKY posiada wiele zalet u atwiaj cych prac Podczas opracowania niniejszej pi y a cuchowej najwi ksz uwag zwr con na sprawy bezpiecze stwa w a ciwo ci eksploatacyjnych i niezawodno ci czyni cych j atw do konserwacji i u ytku Nie wyrzuca narzedzi wraz 2 odpadami komunalnymi Odpad w wyrob w elektrycznych nie mozna gromadzi wraz z odpadami komunalnymi Recykling powinien odbywa sie w miejscach wydzielonych do tego Skontaktowa sie z miejscowymi wtadzami lub ich przedsta wicielem w sprawie porad odno nie recyklingu OCHRONA SRODOWISKA Ze wzgledu na przestrzeganie przepis w ochrony rodowiska narz dzie osprz t i opakowanie nale y pod da odpowiedniej obr bce do ponownego u ytku zawartych w nich surowc w Dla u atwienia recyklingu detale wyprodukowane z tworzyw sztucznych zosta y oznaczone w odpowiedni spos b 86 TV 3540 TV 4040 OPIS SYMBOLI Na narzedziu zamieszczono specjalne symbole Zawieraja one isto
325. olatura parte di olio lubrificante CONSIGLI SUL CARBURANTE Alcuni marchi standard di benzina vanno mesco lati con ossidanti quali l alcol oppure composti dell etere per soddisfare le esigenze di purezza dell aria Il motore della motosega SPARKY disegnato a funzionare con ogni tipo di benzina destinato al rifornimento di autoveicoli anche benzina mesco lata con ossidanti LUBRIFICAZIONE DELLA CATENA E DELLA BARRA Quando viene rifornito il serbatoio per il carbu rante riempire sempre anche il serbatoio di olio per la catena Raccomandiamo per tale scopo l uso dell olio lubrificante SPARKY il quale contie ne aggiunte per ridurre l attrito e l usura nonch contro l ammassamento di resina sulla barra e la catena 59 VII Istruzioni per l uso CONTROLLO DEL MOTORE PRIMA DELLAVVIAMENTO AVVERTENZA Non accendere lavorare mai con la sega se la barra e la catena non siano montate correttamente 1 Rifornire il serbatoio per il carburante A della giusta miscela di carburante Fig 8 2 Riempire il serbatoio per l olio con il lubri ficante correttamente selezionato per la cate na e la barra Fig 8 3 Accertarsi che il freno della catena di simpegnato prima di mettere in moto la sega Fig 8 AVVIAMENTO DEL MOTORE 1 Per avviare il motore premere in su linter ruttore rosso STOP nella posizione ON I Fig 9A 2 Tirare completamente 1
326. om bustion interna se deben respetar algunas medidas de protecci n basicas para redu cir el riesgo de ocasionar traumas graves y o averias en la herramienta Lea todas las instrucciones antes de empezar a operar con la maquina y gu rdelas para ser consultadas en el futuro jNo opere con la sierra de cadena usando una sola mano De lo contrario podra provo car un accidente de trabajo grave al opera dor a sus ayudantes a los observadores o a cualquier grupo de personas mencionadas anteriormente La sierra de cadena esta des tinada a operar con ambas manos 2 No opere con la sierra de cadena si esta can sado bajo los efectos de narc ticos alcohol medicamentos 3 Lleve zapatos de protecci n ropa entallada guantes de protecci n y medios de protec ci n de los ojos del o do y de la cabeza 4 Tenga cautela cuando est cargando com bustible Antes de accionar la sierra al jese como minimo a 3 metros del lugar de carga de gasolina 5 No se autoriza la presencia de otras perso nas cuando la sierra se pone en marcha 0 al operar con sta No debe haber personas ni animales en el area de operaci n con la sie rra 6 No empiece a operar con la sierra antes de haber garantizado que el de trabajo est despejada cuando no haya adoptado una Instrucciones de uso originales 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 posici n estable del cuerpo y hasta que
327. on one end First cut from bot tom under buck 1 3 diameter of log to avoid splintering Second cut from above over buck to meet first cut and avoid pinching Fig 13B 3 Log supported on both ends First over buck 1 3 diameter of log to avoid splintering Sec ond under buck to meet first cut and avoid pinching Fig 13C NOTE The best way to hold a log while bucking is to use a sawhorse When this is not possible the log should be raised and supported by the limb stumps or by using supporting logs Be sure the log being cut is securely supported BUCKING USING A SAW HORSE For personal safety and ease of cutting the cor rect position for vertical bucking is essential Fig 14 A Hold the saw firmly with both hands and keep the saw to the right of your body while cut ting B Keep the left arm as straight as possible C Keep balance on both feet CAUTION While the saw is cutting be sure the chain and bar are being properly lubricated IX Maintenance All chain saw service other than items listed here in your user manual maintenance instructions must be accomplished by authorised persons in authorised service centres for warranty and post warranty servicing of SPARKY tools PREVENTIVE MAINTENANCE A good preventive maintenance program of regu lar inspection and care will increase life and im prove performance of your SPARKY chain saw This maintenance checklist is a guide for such a program
328. ore operating this machine A When using gas tools basic safety precautions including the following should always be followed to reduce the risk of serious personal injury and or damage to the unit Read all these instructions before operating this product and save these instructions 1 Do not operate a chain saw with one hand Serious injury to the operator helpers by standers or any combination of these per sons may result from one handed operation A chain saw is intended for two handed use 2 Do not operate a chain saw when you are fa tigued under the influence of drugs alcohol or medication 3 Use safety footwear snug fitting clothing protective gloves and eye hearing and head protection devices 4 Use caution when handling fuel Move the chain saw at least 3 m from the fuelling point before starting the engine 5 Do not allow other persons to be near when starting or cutting with the chain saw Keep bystanders and animals out of the work area 6 Donotstart cutting until you have a clear work area secure footing and a planned retreat path from the falling tree 7 Keep all parts of your body away from the saw chain when the engine is running 8 Before you start the engine make sure that the saw chain is not contacting anything 9 Carry the chain saw with the engine stopped the guide bar and saw chain to the rear and the muffler away from your body 10 Do not operate a chain saw that is damaged
329. ormal 4 5 Pull guide bar forward until chain is snug sure all drive links are in the bar groove Install the clutch cover making sure the tang is positioned in the lower hole in the guide bar Make sure the chain does not slip off of the bar Install the bar retaining nuts hand tight and follow tension adjustment instructions in Section SAW CHAIN TENSION ADJUST MENT NOTE The guide bar retaining nuts are installed only hand tight at this point because saw chain ad justment is required Follow instructions in Section SAW CHAIN TENSION ADJUSTMENT SAW CHAIN TENSION ADJUSTMENT Proper tension of saw chain is extremely impor tant and must be checked before starting as well as during any cutting operation Taking the time to make needed adjustments to the saw chain will result in improved cutting per formance and prolonged chain life WARNING Always wear heavy duty gloves when handling saw chain or making saw chain adjustments To adjust saw chain 1 Hold the of guide bar up and turn the adjustment screw A clockwise to increase chain tension Turning the screw counter clockwise will decrease the amount of tension on chain Ensure the chain fits snugly all the way around the guide bar Fig 5 After making adjustment and while still hold ing nose of bar in the uppermost position tighten the bar retaining nuts securely The chain is properly tensioned when it has a snug fit all aroun
330. ose sur deux supports plac s dans ses deux bouts et que vous devez le couper au milieu commencez par une coupe allant de haut en bas jusqu au milieu et achevez de couper en allant de bas en haut Ainsi vous viterez que la barre et la cha ne ne se coincent dans le tronc Faites attention ce que la cha ne ne s enfonce pas dans la terre car cela la fera s mousser rapidement Lorsque vous pratiquez une coupe transversale sur une branche placez vous toujours au dessus de celle ci Notice originale 1 Lorsque le tronc est soutenu sur toute sa lon gueur pratiquez la coupe de haut en bas en veillant ce que la cha ne ne s enfonce pas dans la terre Fig 13A 2 Lorsque le tronc n est soutenu que d un c t commencez par pratiquer une coupe de bas en haut allant jusqu 1 3 du diam tre du tronc afin d viter la cassure Ensuite prati quez une coupe allant de haut en bas de fa con a ce qu elle rejoigne la premiere coupe et que soit vit le coincement Fig 13B 3 Lorsque le tronc est soutenu dans ses deux bouts commencez par pratiquer une coupe de bas en haut allant jusqu 1 3 du diam tre du tronc afin d viter la cassure Ensuite pratiquez une coupe allant de haut en bas de fa on ce qu elle rejoigne la premi re coupe et que soit vit le coincement Fig 13C REMARQUE En cas de coupe transversale la meilleure fa on de soutenir le tronc consiste pla cer celui ci sur un tr teau Lor
331. otowana mieszanka Stosowa w a ciwie przygotowan mieszank paliwow w stosunku 40 cz ci benzyny do 1 cz ci oleju smarowego X Gwarancja Okres gwarancyjny benzynowych pi a cucho wych SPARKY okre lono w karcie gwarancyjnej Usterki na skutek naturalnego zu ycia przeci enia lub niew a ciwej eksploatacji nie s obj te gwarancyjnymi zobowi zaniami Usterki na skutek stosowania z ej jako ci mate ria w i lub wad monta owych usuwane s bez dodatkowej op aty w trybie naprawy lub wymiany urz dzenia Reklamacja wadliwej benzynowej pi y a cu chowej SPARKY jest uznawana je eli maszy na zostanie zwr cona dostawcy lub przes ana do autoryzowanego serwisu gwarancyjnego w zmontowanym pierwotnym stanie 102 Uwagi Uwa nie przeczyta ca tre instrukcji obs ugi przed u ywaniem niniejszego narz dzia Producent zastrzega sobie prawo do wprowa dzenia popraw i zmian do swoich wyrob w oraz zmiany specyfikacji bez uprzedzenia Specyfikacje mog by r ne dla poszczeg lnych kraj w TV 3540 TV 4040 45
332. oupe Les coins contribuent la d termination de la direction de la chute Fig 11C 2 Lorsque le diam tre du tronc est sup rieur a la longueur de la barre on fait 2 coupes comme le montre la Fig 110 A AVERTISSEMENT Pendant la coupe d finitive tandis que la trongonneuse se rap proche de la partie intacte du tronc l arbre com mence tomber Lorsque la chute commence enlevez la tron onneuse de la coupe arr tez le moteur mettez la tron onneuse par terre et quittez la zone par la voie d vacuation pr vue l avance Fig 11 ELAGAGE DE BRANCHES L lagage est l op ration qui consiste couper les branches de l arbre abattu vitez d laguer les branches qui emp chent l arbre de rouler A avant d avoir d coup le tronc en sens transversal Fig 12 Les branches soumises une tension ext rieure doivent tre lagu es de bas en haut afin d viter que la tron onneuse ne se coince AVERTISSEMENT Lorsque vous la guez les branches vous ne devez par monter sur le tronc DEPOUPAGE TRANSVERSAL Le d coupage transversal consiste d couper en morceaux le tronc de l arbre abattu Lors du tra vail sur un terrain inclin assurez vous que vous avez occup une position stable et que vous vous trouvez sur la pente plus haut que le tronc Il est recommand de placer le tronc sur des supports de fa on ce que le bout devant tre coup ne repose pas par terre Si le tronc rep
333. owych otwor w do smaro wania atwo mo na sprawdzi Je eli przelotowe otwory do smarowania s czyste po kilku sekun dach po uruchomieniu pi y a cuch samorzutnie zaczyna rozpryskiwa krople oleju Niniejsza pi a a cuchowa zosta a wyposa ona w uk ad smaro wania automatycznego KONSERWACJA A CUCHA Napinanie a cucha Sprawdza cz sto napinanie a cucha i w razie konieczno ci uregulowa napinanie aby utrzy mywa a cuch schowany w prowadnicy jednak w wystarczaj co lu nym stanie by mo na prze suwa go r k bez wysi ku Rozruch nowego a cucha Nowy a cuch i prowadnic nale y regulowa po ka dym 5 tym ci ciu Jest to normalne dla okre su rozpracowania nowego a cucha a z czasem przedzia y czasowe mi dzy kolejnymi napinania mi wzrastaj szybko A OSTRZE ENIE Nie wolno usuwa wi cej ni 3 ogniwa z a cucha poniewa spo woduje to uszkodzenie z batki a cuchowej Instrukcja oryginalna Smarowanie a cucha Sprawdza zawsze czy system automatycznego smarowania funkcjonuje nale ycie Tankowa zbiornik na olej olejem smarowym SPARKY W a ciwe smarowanie prowadnicy i a cucha podczas pracy jest istotnym czynnikiem minima lizowania ich tarcia Nie dopuszcza pracy szyny i a cucha bez wy starczaj cej ilo ci oleju smarowego Praca pi y a cuchowej bez oleju lub z niedostateczn ilo ci oleju obni a wydajno pi y a a cuch ulega
334. pe bajo es la cadena que cumple los requisitos de con tragolpe SUMAMENTE IMPORTANTE PARA LA SEGURIDAD MAS DETALLES SOBRE EL CONTRAGOLPE A ADVERTENCIA El contragolpe voca una p rdida de control peligrosa sobre la sierra y puede ocasionar un trauma grave incluso mortal al operador a la persona que esta cerca Mant ngase siempre en alerta El contragolpe con giro y el rebote de acu amien to son los principales peligros al operar con sierras de cadena y el principal motivo de la mayoria de los accidentes CUIDESE DE CONTRAGOLPE IMEACTOS AL CON GIRO REBOTAR POR Fig 1A ACUNAMIENTO 9 Fig 1B Trayectoria del A Tir n contragolpe Bo Zona de B Objetos s lidos accionamiento del 4 Empuje contragolpe El contragolpe surge cuando la parte superior o la punta de la barra entran en contacto con un cuerpo o bien cuando el corte en la madera se cierra y acufia la cadena El contacto frontal con la punta de la barra puede causar una reacci n contraria instant nea con lo cual la barra rebota hacia arriba hacia atras en direcci n al operador El acu amiento de la cadena en la parte infe rior de la barra saca la sierra de las manos del operador hacia afuera El acu amiento de la cadena en la parte supe rior de la barra la empuja la barra en el sentido contrario hacia el operador Cada uno de estos impactos puede provocar la p rdida de control sobre la sierra y causar
335. peraci n puede adquirir las he rramientas especiales de afilado en el centro de servicio de herramientas SPARKY A ADVERTENCIA Cuando la cadena haya sido afilada incorrectamente aumenta el peligro de contragolpe 1 Para afilar la cadena utilice las herramientas de afilado apropiadas Lima redonda para afilar una cadena de dia metro 24 mm Portaherramientas para limas Plantilla de afilado Estas herramientas pueden comprarse en cual quier tienda especializada 2 Cuando la cadena haya sido bien afilada se separan virutas bien formadas Si al cortar empieza a desprenderse polvo la cadena debe afilarse A ADVERTENCIA Todos los dientes cortantes deben tener la misma longitud Una longitud diferente de los dientes puede ser la causa para el movimiento desigual o para que la cadena se rompa 3 La longitud minima de los dientes debe ser 4 mm Si la longitud disminuye hasta 4 mm la cadena debe desecharse 4 Deben respetarse los angulos de afilado de los dientes 5 Al afilar la cadena ejecute 2 3 movimientos con una lima desde adentro hacia afuera Instrucciones de uso originales A ADVERTENCIA Despu s de cada ter cer cuarto afilado de los dientes efectuado por el operador la cadena debe afilarse en un centro de servicio autorizado donde se afilara tambi n el limitador de la profundidad que ga rantiza la distancia El paso de la cadena Fig 21 es 9 53 mm x 1 27 mm 3 8 LoPro x 0 50 A
336. po de gasoli na para cargar autom viles incluso la que ha sido mezclada con oxidantes LUBRICACION DE LA CADENA YDELA BARRA Cuando el depdsito de combustible siempre tambi n el dep sito de aceite de la ca dena Con este prop sito le recomendamos que use el aceite lubricante SPARKY que contiene aditivos para reducir la fricci n el desgaste como tambi n contra la acumulaci n de resina en la barra y en la cadena VII Instrucciones de operaci n INSPECCI N PARA EL PREARRANQUE DEL MOTOR ADVERTENCIA No accione ni opere con la sierra si la cadena y la barra no han sido montadas correctamente 1 Llene el depdsito de combustible A con la mezcla de combustibles correcta Fig 8 Instrucciones de uso originales 2 el depdsito de aceite con un lubri cante seleccionado correctamente para la cadena y la barra Fig 8 3 Cerciorese de que el freno de la cadena C haya sido desbloqueado antes de poner la sierra en marcha Fig 8 PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR 1 Para poner en marcha el motor pulse hacia arriba el interruptor rojo STOP en la posici n ON I Fig 9A 2 Tire del estrangulador del aire A hasta el fi nal Fig 9B 3 Apriete 10 veces el cebador B de la bomba de combustible Fig 9C 4 Apriete el acelerador pulse y retenga la tecla apriete el gatillo de aceleraci n D des bloquee el gatillo y posteriormente tamb
337. que le guide la languette F et le couvercle sont correctement plac s Serrez bien les vis de fixation du couvercle Fig 15C et Fig 15D ATTENTION Il est interdit de proc der la main tenance de la tron onneuse lorsque le moteur est chaud afin d viter les br lures des mains et des doigts 46 FILTRE CARBURANT ATTENTION II est interdit d utiliser la tron on neuse sans filtre carburant Le filtre carburant doit tre remplac apr s 20 heures de travail Avant de remplacer le filtre videz compl tement le r servoir du carburant 1 D montez le bouchon du r servoir carburant carburant 2 Faites en crochet avec un morceau de fil de fer mou 3 Fourrez le dans du r servoir carbu rant et accrochez le flexible Tirez le attentive ment vers l orifice jusqu parvenir le saisir des doigts REMARQUE vitez d extraire compl tement le flexible du r servoir 4 Enlevez le filtre du r servoir Fig 16 5 Il faut extraire le filtre avec un mouvement de rotation Jetez le filtre 6 Placez sur le flexible un nouveau filtre car burant introduisez le bout du filtre dans fice du r servoir Assurez vous que le filtre se trouve dans son au fond S il est n ces saire utilisez un tournevis long pour mettre le filtre en place 7 Verser un m lange fra chement pr par d es sence et huile voir le point IV Carburant et lu brification
338. r dem Schneiden soll te ein R ckzugsweg A geplant und freigelegt werden Der R ckzugsweg sollte nach hinten und diagonal zur R ckseite der erwarteten Fall richtung verlaufen wie in Abb 11A dargestellt ist ACHTUNG Beim F llen eines Baumes an einem Hang sollte sich die Bedienungsperson der Ket tens ge an der aufsteigenden Seite des Hanges aufhalten da der Baum nach dem F llen h chst wahrscheinlich den Hang herunterrollen oder rut schen wird HINWEIS Die Fallrichtung B wird vom Kerb schnitt bestimmt Ber cksichtigen Sie vor dem Schneiden die Anordnung gr erer Zweige und die nat rliche Neigung des Baumes um den Fall weg des Baumes abzusch tzen WARNUNG Fallen Sie keinen Baum wenn ein starker oder wechselnder Wind weht oder wenn die Gefahr der Eigentumsbesch digung besteht Konsultieren Sie einen Fach mann f r das F llen von B umen F llen Sie keinen Baum wenn er auf Leitungen treffen konnte und verst ndigen Sie das f r die Lei tung zust ndige Amt bevor Sie den Baum f l len TV 3540 TV 4040 Baumf llen Gew hnlich besteht das Fallen aus 2 Hauptschrit ten Einkerben und Fallschnitt 0 Beginnen Sie mit dem oberen Kerbschnitt gegen ber der Fallseite des Baumes E Vergewissern Sie sich dass der untere Schnitt nicht zu tief in den Baumstamm kommt Die Kerbe C sollte so tief sein dass ein Ankerpunkt F in ausreichender Breite und Starke erzeugt wird Die Kerb
339. ra se engrasan correctamente IX Mantenimiento El mantenimiento de la sierra de cadena salvo las Operaciones que se indican aqu debe efectuarse por un especialista capacitado en los centros de servicio autorizados de mantenimiento de garan t a y fuera de garant a de herramientas SPARKY MANTENIMIENTO PREVENTIVO El mantenimiento preventivo correcto y las ins pecciones regulares prolongar n la vida til y me jorar n las cualidades de explotaci n de la sierra de cadena SPARKY A continuaci n se enume ran las acciones recomendables para el manteni miento de la sierra de cadena En algunos casos puede ser imprescindible lim piar regular y sustituir algunas piezas con una pe riodicidad m s breve que la que se indica aqu Despu s Despu s de cada de horas de uso operaci n Esquema de las actividades de mantenimiento ELEMENTO ACTIVIDAD 10 20 Tornillos tuercas Inspeccionar Y pernos Apretar Filtro de aire Limpiar o sustituir v Filtro de Sustituir wi combustible Filtro de aceite Bujia de Limpiar Regular v encendido Sustituir Pantalla del arachispas Inspeccionar vi Mangueras de Inspeccionar v combustible Sustituir en caso de necesidad Componentes del Inspeccionar Y freno de la cadena Sustituir en caso de necesidad TV 3540 TV 4040 FILTRO DE AIRE ATENCION No opere con la sierra sin el filtro de a
340. re con la mano sinistra l impugnatura anteriore B e non la leva del freno della ca tena C Fig 10 5 Premere la leva dell acceleratore a 1 3 della sua corsa quindi azionare immediatamente TV 3540 TV 4040 la leva del freno della catena Fig 10 A AVVERTENZA Azionare il freno len tamente e consideratamente Stare attenti che la catena non tocchi niente non permettere al naso della sega di andare avanti 6 La deve arrestarsi subito Quando cid succede disimpegnare subito la leva dell ac celeratore A AVVERTENZA Se la catena non si ferma spegnere il motore e portare la sega al pi vicino centro assistenza autorizzato per il servizio di attrezzi SPARKY 7 Se il freno della catena funziona normalmen te spegnere il motore e riportare il freno della catena nella posizione disimpegnata LUBRIFICAZIONE DELLA CATENA E DELLA BARRA La corretta lubrificazione importantissima per minimizzare l attrito con la barra Non lasciare mai la barra e la catena senza suffi ciente lubrificazione Il funzionamento della sega con insufficiente lubrificante riduce la produttivit del lavoro e la durata della sega causa veloce ot tundimento della catena ed una ragione per la precoce usura della barra per surriscaldamento Un segno della carenza di olio l emanazione di fumo lo scolorimento della barra o l lammassa mento di resina N B Durante il lavoro la catena si allenta q
341. reichend geschmiert sind IX Wartung Alle Wartungsarbeiten an der Kettens ge abge sehen von den in dieser Anleitung beschriebenen Punkten zur Wartung m ssen von einem Fach mann in den autorisierten Kundendiensten f r Ga rantie und Au ergarantieservice von SPARKY ausgef hrt werden VORBEUGENDE WARTUNG Die gute vorbeugende Wartung und die regelm Rige Kontrollarbeiten wird die Lebenszeit verl n gern und die Leistung der SPARKY Kettens ge verbessern Unten sind die Wartungsarbeiten f r die Kettens ge aufgelistet Unter bestimmten Umst nden k nnten Reinigung Einstellung und Teilwechsel fter als angegeben erforderlich sein Nach Nach Wartungspr fliste jedem Betriebs Gebrauch stunden KOMPONENTE AKTION 10 20 Schrauben Mut Pr fen v tern Bolzen Anziehen Luftfilter Reinigen oder y Ersetzen Kraftstofffilter Ersetzen v lfilter Z ndkerze Reinigen v Einstellen Ersetzen Funkgitter Pr fen v Kraftstoffschlauch Pr fen Bei Bedarf ersetzen Komponente der Pr fen Kettenbremse Bei Bedarf ersetzen 28 LUFTFILTER ACHTUNG Bedienen Sie die S ge nie ohne den Luftfilter Staub und Schmutz wird ansonsten in den Motor gezogen und besch digt ihn Halten Sie den Luftfilter sauber Reinigen des Luftfilters 1 Entfernen Sie die Kunststoffschraube A die die Abdeckung des Luftfilters festhalt ent fernen Sie di
342. res de 2 ciclos enfriados por aire mezclado en pro porci n 40 1 No utilice productos de lubrica ci n para motores de 2 ciclos cuya proporci n de mezcla recomendada es 100 1 Si la raz n para que el motor se da e es lubricaci n insufi ciente ello anula la garant a del fabricante para el motor PREPARACI N DE MEZCLA DE COMBUSTIBLES Mezcle el combustible con un aceite de lubrica ci n para motores de 2 ciclos marca SPARKY en un recipiente aprobado para su uso Utilice la tabla de preparaci n de mezcla de combustible para determinar correctamente la proporci n de la gasolina respecto al aceite Agite el recipiente para obtener una mezcla com pleta ADVERTENCIA La falta de aceite lu bricante anula la garantia del motor TV 3540 TV 4040 6 we Mezcla de gasolina y aceite lubricante 40 1 Solamente aceite lubricante Tabla para la preparaci n de mezcla de com bustible Gasolina Aceite lubricante SPARKY litros litros cm 1 0 025 25 2 0 050 50 3 0 075 75 5 0 125 125 10 0 250 250 Proporci n de 40 partes de gasolina por 1 mezcla arte de aceite lubricante RECOMENDACIONES EL COMBUSTIBLE Algunas marcas de gasolina convencionales se mezclan con oxidantes como el alcohol o las composiciones del amp ter a fin de cumplir los requi sitos de pureza del aire El motor de la sierra de cadena SPARKY ha sido dise ado para operar con cualquier ti
343. rrecte ment tendue si elle ne pend pas et qu elle peut tre d plac e sans effort le long de la barre a l aide de la main portant un gant REMARQUE Si la chaine se d place difficile ment le long de la barre ou qu elle s arr te ceci signifie que la tension est trop forte Dans un tel cas on doit proc der comme suit A Desserrez l g rement les deux crous se serrage de la barre Diminuez la tension en faisant tourner lentement la vis de r glage en sens antihoraire D placez la cha ne et avant et arri re le long de la barre Continuez le r glage jusqu ce que la cha ne commence tourner librement tout en restant rapproch e de la barre Augmentez la tension en faisant tourner lentement la vis de r glage en sens horaire B Apr s avoir tendu correctement la cha ne tout en tenant la pointe de la barre orient e vers le haut serrez solidement les deux crous de serrage de la barre TV 3540 TV 4040 VI Carburant et lubrification CARBURANT Pour l obtention des meilleurs r sultats utilisez de l essence sans plomb de qualit standard m lan l huile sp ciale pour moteurs deux temps de SPARKI en proportion 40 1 Utilisez les propor tions de m lange figurant dans le Tableau concer nant la pr paration du m lange A ATTENTION Une chaine neuve finit rapidement par pendre et elle doit tre reten due apr s la r alisation de 5 coupes Ceci est normal pour les chaines neuves
344. s missing If you find anything wrong do not operate the tool until the parts have been replaced or the fault has been rectified Failure to do so could result in serious personal injury ASSEMBLY This SPARKY gas chain saw is packed assembled Prior to initial operation the gas chain saw you have to assemble the guide bar and chain included in the kit following the instructions below I Introduction Your new SPARKY gas chain saw will more than satisfy your expectations It has been manufactured under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria You will find your new gas chain saw easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service WARNING Carefully read through this entire Instruction Manual before using your new SPARKY gas chain saw Take special care to heed the Cautions and Warnings Your SPARKY gas chain saw has many features that will make your job faster and easier Safety performance and dependability have been given top priority in the development of this tool making it easy to maintain and operate Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities Do not dispose of electrical products together with household waste exist Check with your local authority or retailer for recycling advice Environmental protection ar The machine accessories and packaging should be sorted for environme
345. sario montare la barra e la catena tendere la catena rifornire dell adatta mi scela di carburante e riempire il serbatoio di olio lubrificante AVVERTENZA Non mettere in fun zione la sega finch non sia preparata corret tamente Istruzioni originali Leggere interamente le istruzioni di servizio prima di tentare di lavorare con la motosega Prestare particolare attenzione a tutte le esigenze sul la voro sicuro Questo libretto di istruzioni sull esercizio conte stualmente un sussidio informativo e un manuale d istruzioni per l uso che provvede a fornire in formazioni generali sul montaggio sul servizio e sulla manutenzione della motosega MONTAGGIO DELLA BARRA DI GUIDA DELLA CATENA AVVERTENZA Indossare guanti pro tettivi sempre quando si lavora con la catena ATTENZIONE Usare soltanto la bar ra di guida originale con I apertura per lasciar passare l olio A con l obiettivo di provvedere alla lubrificazione della barra e della catena Fig 3A Montaggio della barra di guida 1 Accertarsi che la leva del freno della catena sia tirata indietro e disimpegnata Fig 3B 2 Togliere i dadi B che fissano la barra To gliere il coperchio del freno C tirandolo con forza Fig 3C N B Buttare via le due rondelle in carta esse sono necessarie soltanto per il trasporto della merce 3 Girare con l aiuto di un cacciavite la vite di regolazione D in senso antiorario fi
346. spaces bien a r s mique d une seule main Autrement vous 16 Nessayez pas dabattre un arbre si vous pouvez provoquer un grave accident affectant n av z t Torm a le fala l op rateur ses aides des tiers ou des combi dui 17 Toutes les op rations de maintenance de la naisons ce ces personnes La tron onneuse SW tron onneuse l exception de celles pr vues est con ue pour tre utilis e des deux mains REA ACAR dans les pr sentes consignes de s curit et 2 N utilisez pas la tron onneuse thermique si A A Lee si d entretien doivent tre effectu es par le per vous tes fatigu ou sous l influence de stu rx fants sonnel qualifi des services apr s vente des 5 A trongonneuses de SPARKY 3 Portez des chaussures de protection des v 2 18 Lorsque vous transportez la tron onneuse tements coll s au corps des gants de protec ou que vous la rangez pour sa conservation tion et des moyens de protection des yeux de ARE 2 mettez toujours l tui sur la barre l ou e et de la t te 19 Il est interdit de travailler avec la tronconneu 4 Faites attention en versant du carburant AR se proximit de liquide et de gaz facilement Avant de mettre la tron onneuse thermique i siii A ENEA inflammables ni dans les locaux ni a l ext en marche vous devez vous tre loign a a rieur A
347. spodziewane jest zawalenie si drzewa E Upewni si e przycinanie nie wchodzi zbyt g boko w pie drzewa Przycinanie nale y wykona tak by pozosta a wystarczaj co gruba i zdrowa cz pnia F Przycinanie po winno mie wystarczaj co du szeroko umo liwiaj c ukierunkowanie powalenia si drzewa do samego ko ca operacji A OSTRZE ENIE Nie przebywa przed ju podci tym drzewem Ostatecznego ci cia D dokona z odwrotnej strony drzewa na wysoko ci 3 5 cm powy ej podstawy poziomej przycinania C Rys 11B Nigdy nie cina pnia drzewa do ko ca Zawsze nale y pozostawia wystarczaj co grub i zdro w cz pnia F W a nie ta nie do ko ca cie ta cz zapobiega przedwczesnemu obaleniu drzewa i umo liwia kontrol przy zawaleniu si drzewa W przypadku przeci cia do ko ca pnia nie mo na kontrolowa kierunku zwalenia si drzewa W o y klin w naci ciu rzazie lub d wigni za nim drzewo stanie si niestabilnym i zacznie si rusza W ten spos b mo na nie dopu ci do za kleszczenia szyny w naci ciu w wypadku wadliwej TV 3540 TV 4040 oceny kierunku upadku drzewa Przed obaleniem drzewa nalezy upewni sie Ze w strefie upadku drzewa nie ma postronnych os6b OSTRZEZENIE Zawsze przed doko naniem ostatecznego Sciecia nalezy sprawdzi jeszcze raz czy w strefie pracy nie ma os6b postronnych zwierzat lub przeszk d Ostateczne Scie
348. sque ceci n est pas possible le tronc doit tre soulev et plac sur des bouts de branches ou de troncs Assurez vous que le tronc est soutenu de mani re fiable COUPE DE BOIS SUR UN TR TEAU Lors de la coupe transversale la position correcte de votre corps est d une importance primordiale pour votre s curit et pour le confort lors du travail Fig 14 Pendant la coupe tenez solidement la tron onneuse des deux mains du c t droit de votre corps B Tenez le bras gauche aussi droit que possi ble C Gardez l quilibre sur les deux jambes ATTENTION Lorsque vous coupez avec la tron onneuse vous devez tre s rs que la cha ne et la barre sont bien lubrifi es IX Maintenance La maintenance de la tron onneuse thermique l exception des op rations mentionn es dans la pr sente instruction doit tre effectu e par une personne qualifi e dans un atelier de service apr s vente de SPARKY durant le d lai de ga rantie et apr s son expiration MAINTENANCE PREVENTIVE La bonne maintenance pr ventive et les contr les r guliers permettront d accro tre la long vit et d am liorer les performances de la tron onneuse 45 de SPARKY Ci dessous sont num r es les op rations recommand es de maintenance de la tron onneuse Dans certains cas il peut s av rer n cessaire de nettoyer r gler et remplacer des pi ces la fin de p riodes plus courtes que celles mentionn
349. stoff Filter Ersetzen Sie den Kraftstoff Filter voller Leistung Der Motor startet aber l uft nicht mit Verschmutztes Funkengitter Ersetzen Sie das Funkengitter Verschmutzter Luftfilter Filter entfernen reinigen und erneut einsetzen Falsch eingestellte Vergasermischung Lassen Sie den Vergaser vom autorisierten Kundendienst einstellen Keine Leistung bei Belastung Motor stockt Falsch eingestellte Vergasermischung Lassen Sie den Vergaser vom autorisierten Kundendienst einstellen Motor l uft sprunghaft Falsche eingestellte Z ndkerze Z ndkerze reinigen einstellen oder ersetzen berm ig viel Rauch Falsch eingestellte Vergasermischung Lassen Sie den Vergaser vom autorisierten Kundendienst einstellen Falsche Kraftstoffmischung Verwenden Sie die richtige Kraftstoffmischung Verh ltnis 40 Teile Benzin zu 1 Teil l J X Garantie Die Garantiefrist der SPARKY Benzinkettensa gen wird in der Garantiekarte festgelegt St rungen entstanden auf Grund von nat rlicher Abnutzung Uberlastung oder falscher Verwen dung sind vom Garantieanspruch ausgeschlos sen St rungen entstanden infolge von Material und oder Produktionsfehlern werden ohne zus tzliche Zahlung oder durch Reparatur beseitigt Eine Reklamation der beschadigten SPARKY Kettensage wird dann anerkannt wenn die Sage dem Lieferanten zur ckgeschickt oder einem autorisierte
350. t Achtung oder Warnung beginnen Ihr SPARKY Werkzeug besitzt viele Eigenschaften die Ihre Arbeit erleichtern werden Bei der Entwicklung dieses Werkzeuges ist der Sicherheit den Betriebseigenschaften und der Zuverl ssigkeit h chste Aufmerksamkeit gewidmet worden die es einfach zur Wartung und Bedienung machen Keine elektrischen Ger te zusammen mit dem Hausm ll wegwerfen Die Abf lle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausm ll gesammelt werden F r eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihre alten defekten Elektroger te bitte in der n chsten Em kommunalen Sammelstelle ab UMWELTSCHUTZ BA Angesichts des Umweltschutzes sollten das Werkzeug die Zubeh rteile und die Verpackung einer geeigneten ar Wiederverwertung zugef hrt werden Zum sortenreinen Recycling sind die Teile hergestellt aus Kunststoffen entsprechend gekennzeichnet 16 TV 3540 TV 4040 BEDEUTUNG DER SYMBOLE Auf dem Typenschild des Werkzeuges sind spezielle Symbole dargestellt Sie stellen wichtige Informa tion ber das Produkt oder Instruktionen f r seine Nutzung dar 5 E O 5 SO co 7 5 A m gt 000860 w ub Bedienungsanleitung vor Gebrauch der Sage lesen Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Augenschutz verwenden Geh rschutz verwenden Staubschutzmaske verwenden Tragen Sie einen
351. t Testen Sie die Kettenbremse vor jedem Ge brauch nach l ngerem Betrieb und immer w h rend der Bedienung Testen der Kettenbremse 1 Legen Sie die S ge auf eine saubere feste und ebene Unterlage 2 Lassen Sie den Motor an 3 Ergreifen Sie den hinteren Griff A mit der rechten Hand Abb 10 4 Mit der linken Hand halten Sie den vorderen Griff B fest und nicht den Kettenbremshebel Abb 10 5 Dr cken Sie den Gashebel auf 1 3 Geschwin digkeit und aktivieren Sie dann sofort den Kettenbremshebel C Abb 10 25 WARNUNG Aktivieren Sie die Ketten bremse langsam und mit Bedacht Die S ge darf nichts ber hren die Sage darf vorne nicht herunterh ngen 6 Die Kette sollte abrupt stoppen Lassen Sie hiernach sofort den Betriebsausl ser los WARNUNG Wenn die Kette nicht stoppt schalten Sie den Motor aus und bringen Sie die Sage zum autorisierten SPARKY Kun dendienst 7 Wenn die Kettenbremse richtig funktioniert schalten Sie den Motor aus und setzen Sie die Kettenbremse wieder auf Entkuppelt SCHMIEREN DER KETTE UND DER SCHIENE Das richtige Schmieren der S gekette ist von wesentlicher Bedeutung f r die Verringerung der Reibung der Kette mit der F hrungsschiene Lassen Sie die Schiene und die Kette nicht ohne gen gend l arbeiten Beim Betreiben der S ge mit zu wenig l verringert sich die Schnittleistung die Lebenszeit der S gekette verk rzt sich die
352. t pieniem do pracy oraz okresowo podczas pracy Sprawdzenie hamulca a cucha 1 Hamulca a cucha nie mo na uruchomi a cuch przesuwa si gdy d wignia hamul ca wyci gni ta zosta a do ty u i zablokowana Rys TA 2 Hamulec a cucha zosta uruchomiony za trzymany a cuch gdy d wigni hamulca przesuni to do przodu a cucha nie mo na przesuwa Rys 7B UWAGA D wignia hamulca powinna da si zablokowa w obu pozycjach W razie odczucia oporu podczas przemieszczenia lub je eli d wi gnia nie mo e przesuwa si w niekt rej z tych 93 pozycji nie nale y u ytkowa pi y a cuchowej Odes a j natychmiast do autoryzowanego ser wisu SPARKY do naprawy VI Mieszanka paliwowa i smarowania MIESZANKA PALIWOWA Najlepsze wyniki mo na osi gn stosuj c ben zyn bezo owiow standardowej jako ci z do datkiem specjalnego dwusuwowego oleju marki SPARKY w stosunku 40 1 Stosowa proporcje mieszania wskazane w tabeli sporz dzania mie szanki paliwowej OSTRZE ENIE wolno tankowa pi y czyst benzyn Spowodowa to mo e trwa e uszkodzenie silnika i anuluje gwarancj producen ta na ten wyr b Nie stosowa nigdy mieszanki paliwowej przechowywanej d u ej ni 90 dni A OSTRZE ENIE W wypadku ko nieczno ci zastosowania dwusuwowego oleju smarowego innego ni SPARKY to musi by to wysokiej jako ci olej do silnik w dwusuwo wych ch
353. t an unsafe procedure should not be performed GREEN RECOMMENDED Recommended cutting procedure WARNING 1 Beware of kickback 2 Do not attempt to hold saw with one hand 3 Avoid bar nose contact RECOMMENDED 4 Hold saw properly with both hands IV Know your product Saw chain Guide bar Spark arrester screen Chain brake lever Hand guard Front handle Starter handle ON OFF switch Safety trigger Rear handle 10 Oil tank cap 11 Fuel tank cap 12 Starter cover 13 Spiked bumper 14 Bar retaining nuts 15 Muffler shield 16 Spark plug 17 Air cleaner cover 18 Choke lever 19 Throttle latch 20 Primer bulb 21 Throttle trigger 22 Saw chain adjustment screw 23 Chain catcher 24 Guide bar cover SAFETY FEATURES Numbers preceding the descriptions correspond with the numbers on this page to help you locate the safety feature 1 Low kickback saw chain helps significantly reduce kickback or the intensity of kickback due to specially designed depth gauges and guard links 3 Spark arrester screen retains carbon and other flammable particles over 0 6 mm in size from engine exhaust flow 4 Chain brake lever Hand guard protects the operator s left hand in the event it slips off the front handle while saw is running 4 Chain brake is a safety feature designed to reduce the possibility of injury due to kickback by stopping a moving saw chain in mi
354. tar materiales para los que ha sido concebida Por ejemplo no utilice la sierra para cortar plasti cos mamposterias maderas de los que hayan sido retirados los cuerpos ajenos DESENVASE Seg n las tecnologias de producci n generalmente aceptadas es poco probable que la sierra de cadena a gasolina que acaba de adquirir sea defectuosa que le falte alguna pieza Si observa algun desperfecto no opere con la ma quina hasta que la pieza defectuosa no haya sido sustituida el desperfecto no haya sido eliminado Si no se cumple esta recomendaci n se puede producir un accidente de trabajo grave ENSAMBLAJE La sierra de cadena a gasolina se suministra envasada y ensamblada Antes de poner en funcionamiento la nueva sierra de cadena por primera vez la barra y la cadena incluidas en el kit deben montarse segun las instrucciones que se indican a continuaci n en este manual Introduccion La sierra de cadena a gasolina SPARKY que acaba de adquirir superara sus expectativas Ha sido fabricada seg n las altas normas de calidad de SPARKY que responden a las exigencias rigurosas del usuario Su mantenimiento es f cil y es segura a la hora de explotarse Si se maneja correctamente esta sierra de cadena le prestar servicios con fiabilidad durante muchos ATENCI N Lea atentamente todas las instrucciones de explotaci n antes de usar la sierra de cadena SPARKY que aca ba de adquirir Preste especial atenci n a los textos encab
355. tasi nel serbatoio Svuotare attentamente il serba toio dal carburante 2 Accendere il motore e lasciarlo funzionare fino all arresto per scaricare il combustibile dal carburatore 3 Lasciare il motore a raffreddarsi per circa 5 minuti 4 Togliere la candela con l ausilio di una chiave a tubo per candele 5 Versare 1 cucchiaino da t di olio puro per motore a 2 tempi nella camera di combustio ne Tirare lentamente alcune volte la corda dell avviamento per coprire di olio i compo nenti interni Riporre la candela Fig 19 N B Immagazzinare la sega a catena in un luogo asciutto lontano da possibili fonti di infiammazio ne quali forno caldaia a gas essicatoio a gas ecc PREPARAZIONE DELLA MACCHINA PER FUNZIONAMENTO DOPO UNA CONSERVAZIONE 1 Togliere la candela 2 Tirare bruscamente la corda dell avviamento per rimuovere l eccedenza di olio della came ra di combustione 3 Pulire e regolare il gioco della candela o met tere una candela nuova con gioco appropria to 4 Preparare la motosega per il lavoro 5 Rifornire il serbatoio di miscela di carburante adatta di benzina e olio Vedere la Tabella per la preparazione di miscela di carburante MANUTENZIONE DELLA BARRA necessario lubrificare spesso il rocchetto per catena sul naso della barra La corretta manuten zione della barra chiarificata in questa sezione e fondamentale per il buon funzionamento della motosega TV 3540 TV 40
356. tinuing product development changes may have occurred which render the product received slightly different to that shown in this in struction manual The manufacturer reserves the right to change specifications without notice Specifications may differ from country to country 15 Diese S ge wurde mit einem berechneten R ckschlagwinkel nicht gr er als 45 Grad gepr ft ACHTUNG BITTE LESEN Sch tzen Sie sich vor R ckschl gen Halten Sie die Kettens ge w hrend des Gebrauches mit beiden H nden fest Zu Ihrer Sicherheit lesen und befolgen Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung bevor Sie versuchen mit der Kettens ge zu arbeiten Nicht bestim mungsgem e Verwendung kann schwere Verletzungen verursachen Einf hrung Date renna Ill Sicherheitsregeln bei Arbeiten mit Benzinkettens gen IV Elemente der Kettens ge V Anweisung f r den Zusammenbau VI Kraftstoff und Schmiermittel VII Arbeitsanweisungen VIII Anleitungen zum Schneiden ES Garantie WARNUNG Diese Kettens ge ist nur durch eine Person und nur zum S gen von Holz zu benutzen Die Kettens ge muss mit der rechten Hand am hinteren Handgriff und mit der linken Hand am vorderen Handgriff gehalten werden Vor Gebrauch der Kettens ge muss der Benutzer alle Hinweise und Anweisungen in der Gebrauchsanweisung gelesen und verstanden haben Der Benutzer muss angemessene pers nliche Schutzausr stu
357. tly and adjust it as often as necessary to keep the chain snug on the bar but loose enough to be pulled around by hand Breaking in a new saw chain A new chain and bar will need chain readjustment after each 5 cuts This is normal during the break in period and the interval between future adjust ments will begin to lengthen quickly A WARNING Never have more than 3 links removed from a loop of chain This could cause damage to the sprocket Chain lubrication Always make sure the automatic oiler system is working properly Keep the oil tank filled with SPARKY chain bar and sprocket oil Adequate lubrication of the bar and chain during cutting operations is essential to minimize friction with the guide bar Never starve the bar and chain of lubricating oil Running the saw dry or with too little oil will de crease cutting efficiency shorten saw chain life cause rapid dulling of chain and lead to excessive TV 3540 TV 4040 wear of bar due to overheating Too little oil is evi denced by smoke or bar discoloration TROUBLESHOOTING Problem Probable Cause Corrective Action Unit won t start or starts but will not run Incorrect starting procedures Follow instructions in the User Manual Incorrect carburettor mixture adjustment Fouled spark plug Have carburettor adjusted by an authorised service centre Clean gap or replace spark plug Fuel filter plugged Replace fuel f
358. tna informacje wyrobie lub instruk cje jego uzytkowania gt 220880 5 5 x 2 Y Instrukcja oryginalna 87 Przeczyta instrukcje przed uzytkowaniem maszyny Stosowa rodki ochrony osobistej Stosowa rodki ochrony wzroku Stosowa rodki ochrony przed hatasem Stosowa maseczke przeciwpytowa Stosowa rodki ochrony gtowy przed spadajacymi przedmiotami Stosowa rekawice ochronne Stosowa buty ochronne Uwaga Niebezpieczenstwo Uwaza na odrzut Podczas pracy trzyma pite oburacz Miech pompy paliwa gna dzwignie hamulca do tytu Poziom natezenia dzwieku LWA spetnia wymogi Dyrektywy 2000 14 UE 2005 88 EC Narzedzie spetnia przepisy europejskich standard w bezpieczenstwa Narzedzie spetnia przepisy rosyjskich dokument w normatywnych Narz dzie spe nia przepisy ukrai skich dokument w normatywnych Okres produkcji w kt rym zmiennymi symbolami s YY ostatnie dwie cyfry roku produkcji ww kolejny tydzie kalendarzowy ll Dane techniczne Model 3540 TV 4040 Pojemnos skokowa silnika 35 cm 40 cm Maksymalna moc przekazywana r na wa x 52 kw U ytkowa d ugo ci cia Li ae oc PR o a on aa WC E 5a m Gie y a E 53 7 a io mm ra insana i a BERN m os y Predkos na biegu ja owym maks na 3300 min 1 a 3300 min AE RJ 13500 mer EEE
359. tore Regolare il carburatore in un centro assistenza autorizzato Funziona in modo instabile erroneamente Gioco della candela regolato Pulire la candela regolare il gioco sostituire la candela Eccessiva emanazione di fumo Impostazione erronea del carburatore Regolare il carburatore in un centro assistenza autorizzato Miscela di carburante preparata Usare miscela di carburante preparata erroneamente correttamente in proporzione di 40 parti di L benzina contro 1 parte di olio lubrificante X Garanzia Osservazioni periodo di garanzia delle motoseghe a benzina SPARKY viene determinato nel certificato di ga ranzia Inconvenienti sorti in seguito ad usura normale sovraccarico o servizio erroneo vengono esclusi dagli obblighi di garanzia Inconvenienti sorti in seguito all uso di materiali scadenti e o di errori di produzione vengono retti ficati senza pagamento supplementare mediante la sostituzione o riparazione Reclamo di una difettosa motosega a benzina SPARKY viene riconosciuto quando la macchi na viene rimandata al fornitore o presentata in un centro assistenza autorizzato nello stato non smontato originale Istruzioni originali Leggere attentamente l intero libretto di istruzioni sull esercizio prima di cominciare ad usare que sto prodotto Il fabbricante si riserva la facolt di introdurre mi glioramenti e modifiche nei propri prodotti e di cambiare
360. trzy ma mocno obur cz prawa r ka na uchwycie tylnym a lewa r ka na uchwycie przednim Kciuki i pozosta e palce r k powinny obejmo wa mocno uchwyty pi y Mocne trzymanie przyczynia si do zmniejszenia odrzutu i za chowania kontroli nad pi Nie wypuszcza pi y 3 Przed przyst pieniem do pracy upewni si ze na placu pracy nie ma przeszk d Uwa a by cz g rna prowadnicy nie dotkn a pnia konaru lub jakiejkolwiek innej przeszkody z kt r mo na si zderzy podczas pracy pi 4 Ci cie pi prowadzi tylko przy wysokiej pr dko ci silnika 5 Nie wychyla si do przodu i nie prowadzi ci cia powy ej wysoko ci ramion 6 Przestrzega polece producenta dotycz cych naostrzenia i napinania a cucha 7 Stosowa tylko oryginalne prowadnice zapa sowe i a cuchy wskazane przez producenta lub r wnowa ne UWAGA a cuch o niskim odrzucie spe nia wy magania dotycz ce odrzutu odbicia TV 3540 TV 4040 SZCZEGOLNIE WAZNE DLA BEZPIECZENSTWA SZCZEGOLY DOTYCZACE ODRZUTU A OSTRZEZENIE Odrzut powoduje nie bezpieczna utrate kontroli nad pita i moze spo wodowa powa ny a nawet miertelny uraz operatora lub osoby blisko stoj cej Zawsze nale y zachowa czujno Odrzut z obrotem i odrzut na skutek zakleszczenia s g wnym niebezpiecze stwem przy pracy pi ami a cu chowymi oraz podstawow przyczyn wi k szo ci wypadk w UWA A
361. ttage for t effectu par un seul op rateur L outil doit tre utilis seulement avec la main droite tenant la poign e arri re et la main gauche tenant la poign e avant Avant la mise en marche initiale de l outil l op rateur doit avoir lu et compris les consignes de s curit d crites ci dessous et il doit porter lors du travail des v te ments de protection convenable N utilisez pas la tron onneuse pour la coupe de mat riaux pour lesquels celle ci n est pas destin e Par exemple n utilisez pas la tron onneuse pour couper des mati res plastiques de la ma onnerie ou du bois dont n ont pas t limin s les corps trangers DEBALLAGE Compte tenu des technologies g n ralement adopt es pour la production en grande s rie il est peu probable que la tron onneuse thermique nouvellement acquise par vous soit d fectueuse ou qu il lui manque une pi ce Si toutefois vous remarquez que quelque chose va nutilisez pas l outil avant le remplacement de la pi ce d fectueuse ou avant l limination du dysfonctionnement Le non respect de cette recommandation peut entra ner un grave accident du travail MONTAGE La tron onneuse thermique est fournie emball e et mont e Avant la mise en marche de la nouvelle tron onneuse thermique la barre et la cha ne qui font partie de l ensemble doivent tre mont es selon le mode indiqu ci dessous dans l instruction Introduction La tron onneuse de SPARKY nouvell
362. ttare grasso finch non esca sullo spigolo esterno del rocchetto per catena della barra Fig 20 4 Ruotare la catena a mano Ripetere la proce dura di sopra di lubrificazione finch non sia lubrificato con grasso l intero rocchetto per catena della barra La maggioranza dei problemi con la barra pos sono essere prevenuti semplicemente con una buona manutenzione La lubrificazione insufficiente della barra ed il la voro con una sega che ha la catena troppo tesa provocano la rapida usura della barra Per ridurre della barra vengono date le procedure di manutenzione descritte qui di seguito Istruzioni originali AVVERTENZA Indossare guanti lavoro pesante quando vengono maneggiate la barra la catena Non ammesso svolgere la manutenzione quando il motore molto caldo Affilatura della catena Per assicurare l affilatura delle maglie taglienti sotto l angolo corretto e con l indispensabile pro fondit sono necessari strumenti speciali Consi gliamo l utente principiante della motosega di por tare la catena al pi vicino centro assistenza per apparecchi SPARKY dove la catena pu essere affilata in maniera professionale Se vi impegna te di farlo da soli potreste procurarvi gli attrezzi speciali per affilatura dal centro assistenza per apparecchi SPARKY AVVERTENZA Se la affilata correttamente aumenta il pericolo di rimbalzo 1
363. u with general in formation to assemble operate and maintain your chain saw GUIDE BAR SAW CHAIN INSTALLATION WARNING Always wear protective gloves when handling chain CAUTION To ensure that the bar and chain receive oil use only the original style bar with the oil passage hole as illustrated Fig 3A Guide bar installation 1 Make sure the chain brake lever is pulled back into the disengaged position Fig 3B 2 Remove the bar retaining nuts B Remove the chain cover C pulling it out forcefully Fig 3C NOTE Discard the two plastic washers They are only used for shipping the chain saw 3 Using a screwdriver run the adjustment screw D counter clockwise until the tang projecting prong is to the end of its travel Fig 3D 4 Place the slotted end of the guide bar over the 2 bar bolts F Slide the guide bar behind the clutch drum G until the guide bar stops Fig 3E To install saw chain A WARNING Always wear protective gloves when handling chain 1 Spread the chain out in a loop with cutting edges A pointing clockwise around loop Fig 4A 2 Slip the chain around the sprocket B behind the clutch C Make sure the links fit between the sprocket teeth Fig 4B Original instructions 7 EN 3 Guide the drive links into the groove D and around the end of the bar Fig 4B NOTE The saw chain may droop slightly on the lower part of bar This is n
364. uarse directa mente 2 Limpie la rueda dentada de la cadena de la barra 3 Uso de la pistola de lubricaci n no se incluye en el kit debe comprarse adicionalmente inserte la punta de la aguja dentro del agu jero de lubricaci n e inyecte grasa hasta que aparezca sobre el borde externo de la rueda dentada de la cadena de la barra Fig 20 4 Gire la cadena a mano Repita el procedi miento de lubricaci n anterior hasta que toda la rueda dentada de la barra haya sido engra sada La mayor a de los problemas con la barra pue den evitarse simplemente con un mantenimiento correcto La lubricaci n insuficiente de la barra y la opera ci n con una sierra cuya cadena ha sido tensa da demasiado provocan el desgaste r pido de la barra Para reducir el desgaste de la barra se recomien TV 3540 TV 4040 dan los procedimientos de mantenimiento descri tos mas abajo A ADVERTENCIA Lleve guantes de trabajo pesado cuando opere con la barra y la cadena No se debe efectuar mantenimiento cuando el motor est caliente Afilar la cadena Afilar la cadena Para garantizar el afilado de las unidades cortan tes bajo angulo justo y con la profundidad necesa ria se necesitan herramientas especiales Se re comienda que el usuario principiante de la sierra de cadena lleve la cadena al centro de servicio de herramientas SPARKY cercano donde sera afilada por un profesional Si decide emprender Ud mismo esta o
365. uche un objet ou si la fente dans le bois se referme et que 38 la cha ne se coince dans celle ci Le contact frontal de la pointe de la barre peut provoquer un rebondissement foudroyant lors duquel la barre est projet e vers le haut et ri re en direction de l op rateur Le coincement de la cha ne dans la partie inf rieure de la barre arrache la tron onneuse des mains de l op rateur Le coincement de la cha ne dans la partie su p rieure de la barre projette la barre en direction de l op rateur Chacun de ces rebondissements risque de pro voquer la perte de contr le de la tron onneuse et causer un grave accident PLAQUETTE AVERTISSANT DU DANGER DE REBONDISSEMENT Sur le levier servant actionner le frein la gaine de protection et plac e que plaquette contenant un avertissement Avant le d but du travail avec la machine lisez attentivement cette plaquette de m me que les consignes de s curit figurant dans cette instruction Le marquage en couleur des symboles signifie ce qui suit Fig 2 ROUGE AVERTISSEMENT Avertissement de ne pas effectuer une op ration risqu e VERT RECOMMANDE Proc dure recommand e pour la coupe AVERTISSEMENT 1 Gare au rebondissement 2 N essayez pas de tenir la tron onneuse d une seule main 3 vitez le contact frontal de la barre RECOMMANDATION 4 Tenez solidement la tron onneuse des deux mains IV Description
366. uesta motosega Vi servir in maniera affidabile per lunghi anni ATTENZIONE Leggere attentamente tutte le istruzioni di servizio prima di cominciare ad usare la nuova motosega SPARKY Prestare particolare attenzione ai testi che cominciano con le parole Attenzione e Avvertenza La Vostra motosega SPARKY vanta molte qualita che faciliteranno il Vostro lavoro Durante la messa a punto di questa motosega la maggiore attenzione stata dedicata alla sicurezza alle prestazioni e all affidabilita che la ren dono facile a mantenere Non buttare via elettroutensili insieme ai rifiuti domestici Gli scarti di prodotti elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Si prega di riciclare ai luoghi appositamende indicati per tale scopo Contattare le autorita locali o un rappresentante per consigli sul riciclaggio TUTELA DELL AMBIENTE pr Con lobiettivo di preservare l ambiente l elettroutensile gli accessori e l imballaggio devono essere sottopo ar sti ad un trattamento idoneo per la riutilizzazione delle materie prime che ne sono contenute Per facilitare il riciclaggio le parti prodotte di materiali artificiali sono marcate nel modo adeguato Istruzioni originali 51 DESCRIZIONE SIMBOLI Sull attrezzo sono segnati simboli speciali Essi forniscono informazioni importanti sul prodotto o istruzi oni relative al gt 00000009 CKA 45 w ub
367. uesto vale particolarmente per una catena nuova ed e quindi necessario regolare e tendere periodi camente la catena Con una catena nuova ne cessario tendere approssimativamente ad ogni 5 minuti di servizio LUBRIFICAZIONE AUTOMATICA La motosega munita di un sistema di lubrifica zione automatica il quale alimenta della quantit necessaria di lubrificante la barra e la catena Au mentando la velocit del motore aumenta anche il flusso di olio verso la barra Il flusso dell olio non viene regolato a mano Il serbatoio dell olio viene vuotato press a poco entro lo stesso tempo duran te il quale viene esaurito il carburante Istruzioni originali AVVERTENZA Non la sega quando si finisce un taglio Cid pud causare la girata della barra in cui la barra potrebbe toc care qualche oggetto e nel rimbalzo la sega potrebbe colpire l operatore VIII Istruzioni per il taglio con la sega TAGLIARE Abbattimento il termine del taglio e atterramen to di un albero Piccoli alberi col diametro fino a 15 18 cm vengono abbatturi di solito con un solo taglio Gli alberi maggiori richiedono che sia fatto in anticipo un intaglio Lintaglio determina la dire zione nella quale cadr l albero AVVERTENZA Determinare in antici po la via del proprio ritiro A e sgombrarla da possibili ostacoli prima di cominciare a fare ta gli La via del ritiro deve essere in una direzione contraria alla direzion
368. ufficient lubrica tion is the cause of engine damage it voids the manufacturer s engine warranty for that occur rence MIXING FUEL Mix fuel with SPARKY brand 2 cycle oil in an ap proved container Refer to the Fuel mixing table for correct ratio of fuel to oil Shake container to ensure thorough mix A WARNING Lack of lubrication voids engine warranty 4 ee Gasoline and Oil Mix Oil Only 40 1 FUEL MIXING TABLE Gasoline SPARKY Custom Lubricant Litres Litres cm 1 0 025 25 2 0 050 50 3 0 075 75 5 0 125 125 10 0 250 250 Mixing Proportion 40 parts gasoline to 1 part lubricant RECOMMENDED FUELS Some conventional petrol brands are being blend ed with oxygenates such as alcohol or ether com pound to meet clean air standards Your SPARKY engine is designed to operate satisfactorily on any gasoline intended for automotive use including oxygenated petrol CHAIN AND GUIDE BAR LUBRICATION Always refill the chain oil tank each time the fuel tank is refilled We recommend using SPARKY Chain Bar and Sprocket Oil which contains ad ditives to reduce friction and wear and to assist in the prevention of pitch formation on the bar and chain VII Operating instructions PRE START ENGINE CHECKS A WARNING Never start or operate the saw unless the bar and chain are properly in stalled 1 Fill the fuel tank A with the correct fuel mix ture Fig 8 2 Fi
369. ugnatura posteriore e con la mano sinistra sullimpugnatura anteriore Prima della messa in funzione iniziale l operatore deve leggere e capire le istruzioni di sicurezza descritte qui sotto e indossare indumenti protettivi adatti durante il lavoro Non usare la motosega per tagliare materiali per i quali essa non destinata Per esempio non usare la motosega per tagliare plastica murature o legno dal quale non sono stati tolti i corpi estranei DISIMBALLO In conformit con le tecnologie di produzione generalmente adottate poco probabile che la motosega a benzina appena acquisita da Voi sia difettosa o che manchi alcuna delle sue parti Se si nota che qualcosa non a posto non lavorare con la macchina finch la parte guasta non sar sostituita oppure il difetto non sar rettificato Il mancato rispetto di tale raccomandazione potrebbe portare ad un grave infortunio sul lavoro ASSEMBLAGGIO La motosega a benzina viene fornita imballata e montata Prima della messa iniziale in servizio della nuova motosega la barra e la catena che entrano in dotazione vanno montate nel modo indicato nelle istruzioni qui di seguito Introduzione La motosega a benzina SPARKY acquisita di recente da Voi superer le Vostre aspettative Essa stata prodotta in confor mit delle elevate norme di qualit della SPARKY a soddisfare le rigorose esigenze dell utente E di facile funzionamento sicura nel servizio e quando si usa correttamente q
370. um zu fallen Sobald der Baum zu fallen beginnt ziehen Sie die S ge aus dem Schnitt heraus stoppen Sie den Motor legen Sie die S ge ab und verlassen den Bereich ber den R ckzugsweg Abb 11 Originalbetriebsanleitung ENTFERNEN VON ZWEIGEN Vom gefallten Baum werden die Zweige ent fernt Schneiden Sie nicht die Stutzzweige A erst wenn der Baum in der L nge geschnitten ist Abb 12 Die unter Spannung stehenden Zweige m ssen von unten herauf geschnitten werden damit die Kettens ge sich nicht verklemmt WARNUNG Das Entfernen von Zwei gen ist untersagt solange Sie auf dem Baum stamm stehen QUERSCHNEIDEN Querschneiden wird quer zu den Holzfasern aus gef hrt Wenn Sie an einem Hang s gen achten Sie auf einen guten Stand und stehen Sie ober halb des Stammes Sofern m glich sollte der Stamm abge st tzt sein damit das abzuschnei dende Ende nicht auf dem Bogen liegt Wenn beide Enden des Stammes abgest tzt sind und Sie in der Mitte schneiden m ssen machen Sie einen halben Schnitt von oben durch den Stamm und dann den Schnitt von unten nach oben So werden Sie ein Festklemmen der Schiene und der Kette im Stamm verhindern Achten Sie darauf dass die Kette beim Zuschneiden nicht in den Bo den schneidet denn dadurch wird die Kette sehr schnell stumpf Wenn Sie auf einem Hang quer schneiden ste hen Sie beim Zuschneiden immer auf der oberen Hangseite 1 Beim Sagen eines Stammes abgest tzt
371. un trauma grave Instrucciones de uso originales ETIQUETA PREVENTIVA POR CONTRAGOLPE Sobre el gatillo de accionamiento del freno de la pantalla de protecci n hay una etiqueta preventi va Antes de proceder a operar con la maquina lea atentamente esta etiqueta como tambi n las instrucciones de seguridad que se enumeran aqui El marcado en color de los simbolos significa lo siguiente Fig 2 ROJO ADVERTENCIA Advierte que no se debe efectuar una operaci n arriesgada VERDE RECOMENDADO Procedimiento de corte recomendado ADVERTENCIA 1 Cu dese de contragolpe 2 No intente sostener la sierra con una mano 3 Evite el roce frontal de la barra RECOMENDACI N 4 Sostenga la sierra fuertemente con ambas manos IV Componentes principales de la sierra de cadena Cadena Barra gu a Pantalla del parachispas Gatillo del freno Pantalla protectora Empu adura anterior Manija de arranque Interruptor STOP START Gatillo del interruptor de seguridad Empu adura posterior 10 Tapa del dep sito de aceite 11 Tapa del dep sito de combustible 12 Cubierta del arrancador 13 Diente de soporte 14 Tuercas de sujeci n de la barra 15 Silenciador 16 Buj a de encendido 17 Cubierta del filtro de aire 18 Gatillo del estrangulador del aire 19 Bloqueo del gatillo de aceleraci n 20 Cebador de la bomba de combustible 21 Gatillo de aceleraci n 22 Tornillo tensor de la
372. une r sistance lors du d placement du levier ou que celui ci ne peut pas tre d plac dans une des deux positions pas la tron onneuse Emportez la imm diatement l atelier de service apr s vente de SPARKY pour sa r paration AVERTISSEMENT L absence d huile de lubrification m ne l annulation de la garan tie donn e pour le moteur Notice originale 41 Valla 6 M lange d essence et d huile de lubrification en proportion 40 1 Tableau concernant la pr paration du m Seulement de l huile de lubrification lange Essence Huile de lubrification de SPARKY litres litres cm 1 0 025 25 2 0 050 50 3 0 075 75 5 0 125 125 10 0 250 250 Proportion du melange 40 parties d essence pour une partie d huile de lubri fication RECOMMANDATIONS CONCERNANT LE CARBURANT Certaines marques standard d essences sont m lang es a des oxydants comme de l alcool ou des compos s le l ther pour satisfaire aux exigences de puret de l air Le moteur de la tron onneuse thermique de SPARKY est con u pour fonctionner avec toutes les sortes d essence destin es alimenter les automobiles y compris celles qui contiennent des oxydants LUBRIFICATION DE LA ET DE LA BARRE Lorsque vous remplissez le r servoir de carbu rant n oubliez jamais de remplir galement le r servoir de lubrifiant pour la cha ne cet effet nous recomma
373. ur si celle ci glisse de la poign e avant pendant le travail Frein de la cha ne destin r duire le dan ger d accident provoqu par le rebondisse ment en arr tant la cha ne en mouvement en l espace de quelques milli mes de seconde Actionn par un levier Interrupteur STOP en cas de d placement arr te instantan ment le moteur Pour le d marrage ou le red marrage du moteur linter rupteur doit tre plac en position START Levier de l interrupteur de protection vite l acc l ration spontan e du moteur Le levier de l acc l rateur 21 ne peut pas tre press lorsqu est press le blocage de teur Support dent un dispositif pr vu pour as surer la s curit et le confort lors du travail Le support dent augmente la stabilit de rateur lorsque celui ci pratique des coupes verticales Notice originale 23 Griffe de la cha ne diminue le danger de blessure en cas de rupture de la cha ne ou de sortie de celle ci de son canal La griffe de la cha ne est destin e contenir la cha ne en stoppant les battements de celle ci REMARQUE tudiez en d tail votre tron onneu se et prenez connaissance de toutes ses parties V Instructions pour le montage Pour le montage de la tron onneuse il vous faut 1 Cl crou combin e avec un tournevis fai sant partie du kit 2 Gants pour le travail dur fournis par l utilisa teur EXIGENCES CONCERNANT L
374. usgelegt 2 Arbeiten Sie mit der S ge nicht wenn Sie m de oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen 3 Tragen Sie Sicherheitsschuhe eng anliegen de Kleidung Arbeitshandschuhe Schutzbril le Ohrsch tzer und einen Kopfschutz 4 Seien Sie vorsichtig im Umgang mit Treibstoff Starten Sie die S ge im Abstand von mindes tens 3m vom Auff llort des Treibstoffs um Feuer zu vermeiden 5 Wenn Sie die Kettens ge starten oder mit ihr schneiden d rfen sich keine anderen Personen in der N he aufhalten Verwehren Sie Zuschauern und Tieren den Zutritt zum Arbeitsbereich 6 Schneiden Sie erst dann wenn der Arbeitsbe reich gesaubert ist Sie einen sicheren Stand und einen R ckzugsweg vor dem fallenden Baum eingeplant haben 7 Wenn der Motor l uft m ssen alle K rpertei le von der Kettens ge wegweisen 8 Vergewissern Sie sich vor dem Anlassen der Kettens ge dass sie keine Gegenst nde be Originalbetriebsanleitung 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 r hrt Tragen Sie die Kettens ge nur wenn der Mo tor angehalten hat die Leitschiene und die Kette sich hinten befindet und der Auspuff von Ihrem wegweist Nehmen Sie keine Kettens ge in Betrieb die besch digt falsch eingestellt oder unvollstan dig und locker montiert ist Vergewissern Sie sich dass die Kettens ge angehalten hat wenn der Betriebsausl ser fr
375. ut at approximately the same time as the fuel supply runs out A WARNING Do not put pressure on the saw when reaching the end of the cut The pressure may cause the bar and chain to rotate If the rotating chain strikes some other object a reactive force may cause the moving chain to strike the operator 10 Vill General cutting instructions FELLING Felling is the term for cutting down a tree Small trees up to 15 18 cm in diameter are usually cut in a single cut Larger trees require notch cuts Notch cuts determine the direction the tree will fall A WARNING A retreat path A should be planned and cleared as necessary before cuts are started The retreat path should extend back and diagonally to the rear of the expected line of fall as illustrated on Fig 11A CAUTION If felling a tree on sloping ground the chain saw operator should keep on the uphill side of the terrain as the tree is likely to roll or slide downhill after it is felled NOTE Direction of fall B is controlled by the notching cut Before any cuts are made consider the location of larger branches and natural lean of the tree to determine the way the tree will fall A WARNING Do not cut down a tree dur ing high or changing winds or if there is a dan ger to property Consult a tree professional Do not cut down a tree if there is a danger of strik ing utility wires notify the utility company before making any cuts General quidelin
376. utrement vous pouvez provoquer une 3 m tres au moins du lieu d alimentation en explosion ou un incendie carburant A OE 20 N alimentez pas la machine en carburant 5 La pr sence de tiers proximit est interdite pa lubrifiant ou graisse pendant que le moteur lorsque vous mettrez en marche la tron on fonctionne neuse ou que vous travaillez avec elle Dans pe a 21 Utilisez l outil seulement pour les travaux pour lesquels il est pr vu Utilisez le uniquement TV 3540 TV 4040 pour couper du bois N utilisez pas la tron on neuse des fins auxquelles elle n est pas des tin e Par exemple n utilisez pas la tron on neuse pour couper des mati res plastiques de la ma onnerie ou d autres mat riaux qui ne sont pas utilis s dans la construction 22 L utilisateur d butant doit tout d abord acqu rir des aptitudes sous la surveillance d un op rateur exp riment conform ment au point VIII Instruction pour la coupe avec la tron onneuse de m me que des aptitudes utiliser des moyens personnels de s curit 23 N essayez pas de tenir la tron onneuse d une seule main Faisant cela vous ne pourrez pas r sister aux ricochets vous risquez de perdre le contr le de la tron onneuse et la barre re bondira de la branche ou du tronc 24 N utilisez jamais la tron onneuse thermique dans un local ferm Lors de la mise en mar che du moteur essence la tron onneuse
377. v lido para las perso nas mayores de 16 a os cuando se est n for mando bajo la direcci n de un especialista OBSERVACI N Este suplemento est desti 72 nado principalmente al usuario o a las personas que usan esta herramienta de vez en cuando La sierra est destinada a usarse relativamente poco por los propietarios de casas chal s y acampa dos con fines de uso com n por ejemplo tala de rboles poda corte de le a para hacer fuego etc Esta sierra no est concebida para operar continuamente Si la actividad que tiene pensa do realizar comprende per odos continuos de operaci n ello puede ocasionar trastornos en la circulaci n sangu nea de las manos del operador a ra z de las vibraciones PRECAUCIONES DE CONTRAGOLPE El contragolpe surge cuando la parte anterior O la punta de la barra gu a toca alg n objeto o cuando el corte en el rbol se cierra y acu a la cadena en el corte efectuado El contacto frontal con la punta de la barra puede provocar un con tragolpe fulgurante con lo cual la barra rebota ha cia arriba y hacia atr s en direcci n al operador El acu amiento de la cadena en la parte inferior de la barra puede empujar la barra r pidamente en direcci n hacia afuera del operador El acu a miento de la cadena en la parte superior de la ba rra puede empujar r pidamente la barra hacia el Operador Cada uno de estos contragolpes puede ser motivo de perder el control sobre la sierra y provocar
378. vetch Bu garia 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 2005 88 EC 97 68 EC 2004 26 EC EN ISO 11681 1 EN 55012 EN ISO 14982 EN ISO 22868 2006 42 EC 50219817 0001 TUV Reinland LGA Product GmbH TillystraBe 2 90431 Nurnberg Germany 2000 14 EC V 6 TV 3540 101 6dB TV 4040 104 1 dB L 108 dB A 9 5500
379. z la bougie d allumage 5 Versez une cuiller e th d huile pour moteur deux temps dans la chambre de combus tion Tirez lentement plusieurs reprises la corde du d marreur afin que l huile couvre tous les composants int rieurs Remettez la bougie d allumage Fig 19 Accessoires pour le graissage Pour le graissage de la poulie cha ne il est recommand d utiliser une pompe graissage celle ci ne fait pas partie de l ensemble il faut l acheter s par ment La pompe graissage a une buse en forme d aiguille ce qui est n ces saire pour le graissage de la poulie cha ne de la barre Notice originale 47 AVERTISSEMENT Lorsque vous nipulez la barre et la cha ne portez des gants pour le travail dur 1 Pressez vers le bas l interrupteur STOP REMARQUE Pour graisser la poulie cha ne de la barre il n est pas n cessaire d enlever la chai ne Le graissage peut tre effectu directement 2 Nettoyez la poulie cha ne de la barre 3 Utilisez la pompe graissage qui ne fait pas partie de l ensemble et qu il faut acheter s pa r ment placez la bise forme d aiguille dans lorifice de graissage et injectez de la graisse jusqu ce que celle ci apparaisse sur le bord ext rieur de la poulie cha ne de la barre Fig 20 4 Faites tourner la cha ne la main R p tez la proc dure de graissage d crite ci dessus jusqu au graissage complet de toute la pouli
380. zed przy st pieniem do pracy niniejszym urz dzeniem Przy narze dziami poruszanymi silnikami spalinowymi nalezy przestrzega pewnych podstawo wych rodk w bezpiecze stwa zmierzaj cych do zredukowania ryzyka wyst pienia powa nych uraz w i lub uszkodze narz dzia Przeczyta wszystkie instrukcje przed przyst pieniem do pracy maszyn 1 Nie pracowa pita ta cuchowa tylko jedna r k W przeciwnym razie mo e doj do po wa nego wypadku z operatorem pomocnika mi przypadkowymi osobami lub kombinacji z udzia em wy ej wymienionych os b Pi a cuchow przeznaczono do pracy obur cz 2 Nie pracowa pi a cuchow w stanie zm czenia pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw 3 Zak ada obuwie ochronne ubranie ci le przylegaj ce do cia a r kawice ochronne rodki ochrony oczu ochronniki s uchu i g o wy 4 Zachowa ostro no podczas tankowania paliwem Przed od o eniem pi y nale y od dali si przynajmniej na 3 metry od miejsca tankowania 5 Zakaz obecno ci os b postronnych podczas rozruchu pi y lub podczas pracy ni W obr bie pracy nie powinny znajdowa si osoby lub zwierz ta 6 Nie podejmowa pracy pi przed odpowied nim przygotowaniem miejsca pracy wolnego od przeszk d przed zaj ciem stabilnej po zycji cia a oraz przed wyznaczeniem drogi Instrukcja oryginalna 10 11 12 wycofani
381. zony ta cuch wydziela dobrze uksztattowane opitki W wypadku gdy przy cieciu wydziela sie ta cuch wymaga ostrzenia 100 OSTRZEZENIE Wszystkie zbki powinny mie jednakowa dtugos Niejednako wa dtugos z bk w tn cych mo e spowodowa nier wnomierny ruch lub zerwanie a cucha 3 Minimalna d ugo z bk w powinna wynosi 4 Gdy d ugo spadnie do 4 mm a cuch nale y wyrzuci 4 Przestrzega k t w zaostrzania z bk w 5 Podczas zaostrzania a cucha dokona 2 3 ruch w pilnikiem od wewn trz na zewn trz A OSTRZE ENIE Po ka dym trzecim czwartym ruchu ostrzenia z bk w wykona nym przez opertora a cuch nale y odda do zaostrzenia w autoryzowanym serwisie w kt rym zostanie zaostrzony tak e ogranicznik g boko ci zabezpieczaj cy odpowiedni od leg o Suw a cucha Rys 21 wynosi 9 53 mm x 1 27 mm 3 8 LoPro x 0 50 Zaostrzy a cuch stosuj c r kawice ochronne i okr g y pilnik 04 8 mm nie wchodzi w komplet dostawy nale y go naby dodatkowo Cz ci tn ce ostrzy tylko ruchami skierowanymi na zewn trz Rys 22 przestrzegaj c warto ci wskazanych na Rys 21 Po zaostrzeniu wszystkie cz ci tn ce powinny mie jednakow szeroko i d ugo A OSTRZE ENIE Dobrze naostrzony a cuch wyrzuca wi ry o prawid owym kszta cie Je eli podczas ci cia zacznie wydziela si py to oznacza e nadszed cz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Alta resistencia. Tráfico pesado. Sellados de poliuretano  958EN User`s Manual  Product Manual - Time Clock Experts  License Information    En bref - Pompiers.fr      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file