Home

TIF 9055

1. Design compact compl tement portable aliment par pile Peut tre utilis avec tous les types de r frig rants Capacit 220 livres ou 100 kg Extr me pr cision Trois modes d affichages Livres onces livres d cimales kilogrammes e Tr s haute r solution 0 2 onces 0 010 livres 4 grammes Commandes par touches tactiles avec code de couleurs Modes de charge et de r cup ration avanc es utilisent le poids vide et la capacit max du cylindre pour calculer la charge r cup ration maximum disponible Plate forme amovible et boite de contr le avec support crochet de suspension M moire programmable utilisateur pour un maximum de 99 diff rentes valeurs enregistr es Fonction de R p tition de charge Mode d affichage clairage arri re Indicateurs de niveau faible des piles Accessoires 1 4 MFL avec des adaptateurs 1 2 ACME Garantie de CINQ ans 23 3 COMM ANDES Marche Arr t D but Charge R cup ration Appuyer pour entrer la Charge R cup ration normale et pour r gler le poids programm Affichage des z ros Espace arri re S lectionnez l unit de mesure Livres onces Livres d cimales ou kg Maintenez pendant 3 sec pour le Mode Basse R solution R p tez la derni re charge ISI Pause Annulation Programmable M moire M morisez jusqu 99 valeurs Refrigerant Meter t 9055 4 Bascule entre Charge Avanc e et R cu
2. er un messaggio di errore ERROR quando viene premuto il tasto SET Questo accorgimento serve ad impedire un eccessivo riempimento del serbatoio 5 7 5 Premere SET e verr visualizzato il valore programmato per il recupero 5 8 Carica 5 8 1 Aprire la valvola della bombola del refrigerante per riempire il tubo fra la bombola e l unit 9055 Spurgare l aria dal tubo Assicurarsi che le valvole del collettore con il manometro siano chiuse 5 8 2 Avviare il flusso premendo il tasto GO La valvola si aprir l unit emetter due bip e il refrigerante comincer a fuoriuscire Sul display apparir l indicatore Auto Non appena viene premuto il tasto Go il display dell unit 9055 mostrer uno zero e subito dopo verr visualizzata una piccola quantit del refrigerante caricato insieme al segno meno indicante il peso in fase decrescente Questo valore indica il volume del refrigerante contenuto nel tubo che collega l unit 9055 al collettore 5 8 3 Aprire lentamente le valvole del collettore per consentire al refrigerante di penetrare nel sistema numeri sul display continueranno ad aumentare a mano a mano che il refrigerante fuoriesce dalla bombola indicando la quantit di refrigerante che stata caricata 49 ISTRUZIONI PER L USO SEGUE 5 9 5 5 10 5 10 1 5 10 2 5 10 3 5 10 4 5 10 5 5 11 5 11 1 5 11 2 Se necessario interrompere l operazione ad esempio per sostituire
3. a valve or heating shifting the cylinder 5 10 2 While in Automatic Mode Press the PAUSE CANCEL Key This will freeze the display the valve will close refrigerant flow will stop the Auto enunciator will flash and the unit will beep every second 5 10 3 To resume automatic dispensing press the GO Key The valve will reopen refrigerant will flow the Auto enunciator will stop flashing and the unit will stop beeping 5 10 4 While in the Manual Mode Press the PAUSE CANCEL Key This will freeze the display the unit will beep every second and the Auto enunciator will flash Caution Only do this if you are not or have stopped charging With the Manual Pause activated any weight added or removed from the platform will be ignored 5 10 5 To resume the metering of refrigerant press the PAUSE CANCEL Key again The Auto enunciator will stop flashing and the unit will stop beeping 5 11 Cancel Feature 5 11 1 To cancel an input press the PAUSE CANCEL Key 5 11 2 To Cancel the operation while in the automatic Mode at any time after the GO Key has been pressed press the PAUSE CANCEL Key twice The Auto enunciator will disappear and the amount of refrigerant charged recovered will remain displayed Caution Once this is done the remaining programmed cycle cannot be completed OPERATING INSTRUCTIONS CONT 5 12 Repeat Program Feature 5 12 1 For multiple charges of the same amount the REPEAT Key may be used to re e
4. ltemittel angezeigt gemeinsam mit dem Minuszeichen das angibt dass Gewicht entfernt worden ist Dies ist das Volumen des K ltemittels das in den Schlauch zwischen dem 9055 und dem Verteiler geflossen ist 5 8 3 ffnen Sie langsam die Verteilerventile damit das K ltemittel in das System flie en kann Die Zahlen auf der Anzeige erh hen sich weiter w hrend das K ltemittel aus dem Zylinder herausstr mt und zeigen die eingef llte Menge an 37 BEDIENUNGSANLEITUNG FORTSETZUNG 5 10 2 Falls es erforderlich sein sollte den Prozess zu unterbrechen wenn zum Beispiel ein Zylinder ausgewechselt werden muss kann die Funktion PAUSE verwendet werden siehe Abschnitt f r ausf hrliche Erl uterungen Wenn der angezeigte Wert die einprogrammierte Menge erreicht hat sind vier Piept ne zu h ren das Ventil wird geschlossen und der Melder Auto verschwindet von der Anzeige Die Menge des eingef llten K ltemittels wird weiterhin angezeigt Lassen Sie das die Verteilerventil e f r einige Sekunden offen um das K ltemittel vom Versorgungsschlauch in das System zu bringen SchlieBen Sie die Verteilerventile R ckgewinnung ffnen Sie die Verteilerventile oder schalten Sie die R ckgewinnungseinheit ein um den Schlauch zwischen dem Verteiler und dem 9055 zu f llen Offnen Sie dann das Kaltemittelzylinderventil Setzen Sie den Fluss durch Dr cken der Starttaste GO in Gang Das Ventil wird ge ffnet die
5. sung der Waage zu erkennbaren wenn auch geringen Schwankungen beim Ablesen f hren die durch Gewichtsverschiebungen oder Wind hervorgerufen werden Um dies zu verringern kann der Modus Geringe Aufl sung aktiviert werden 5 17 2 Dr cken und halten Sie die Taste kg lbs f r 3 Sekunden Der Ma einheitsmelder beginnt zu blinken 5 17 3 Lassen Sie die Taste los Die Aufl sung ist jetzt um den Faktor 5 reduziert worden 1 0 oz 0 050 lbs 20g und stellt unter extremen Bedingungen stabile Messwerte zur Verf gung Um zur Betriebsart Normale Aufl sung zur ckzukehren dr cken Sie die Taste kg lbs Key noch einmal und halten Sie sie so lange bis die Melder aufh ren zu blinken 5 18 Hintergrundbeleuchtung Wenn die Modustaste MODE f r 3 Sekunden gedr ckt wird aktiviert dies die Hintergrundbeleuchtung Um die Hintergrundbeleuchtung zu deaktivieren halten Sie die Modustaste MODE so lange heruntergedr ckt bis das Licht ausgeht WARTUNG 6 Einlegen der Batterien 6 1 Entfernen Sie die Abdeckung auf der R ckseite des Schaltkastens 6 2 Legen Sie eine 9 Volt Alkali Batterie in die Batterieklemme im unteren Abschnitt ein 6 3 Legen Sie die AA 1 5 Volt Batterien in die vorgesehenen Batterief cher ein Die Polarit t ist unten im Fach angegeben 7 Reinigung der Filter 7A Die Einlass und Auslass ffnungen des 9055 enthalten Feinfilter damit keine Partikel oder Schmutz in das Ventil eindringen und zur Undichtigkeit des
6. 13 0 02 press 0 0 2 1 3 0 To enter 5 02 press 0 0 0 0 5 0 5 5 3 When programming is complete press the SET Key again to lock in programmed value The programmed weight will be displayed Note The actual programmed amount displayed is rounded off to the nearest decimal amount depending on which Resolution Mode the unit is set see section 5 17 5 5 4 Move to step 5 8 or 5 9 OPERATING INSTRUCTIONS CONT 5 6 Programming an Advanced Charge Using the Advanced Charge Mode allows your 9055 to calculate the net weight of the refrigerant that is actually available by compensating for the Tare Weight T W of the cylinder itself 5 6 1 Press MODE Key The Set and Tare enunciator will flash and CHARGE will be displayed in the center 5 6 2 Enter the TARE weight of the cylinder using method described in step 5 5 2 The Tare weight is generally stamped on the tank for example T W 15 9 represents a Tare Weight of 15 9 Lbs 5 6 3 Press SET The Set enunciator will flash and CHARGE MAX will be displayed At this point you can either accept the MAX CHARGE available by simply pressing SET or if you desire a lesser amount enter that amount using the method described in step 5 5 2 Press SET and the pro grammed charge will be displayed Note If you attempt to enter an amount larger than the MAX amount displayed the unit will display an Error message and default back to the MAX available charge 5 6 4 Move t
7. Capacity e della tara T W Tara Weight del serbatoio lasciando un 20 del volume a disposizione per l eventuale espansione del liquido 5 7 1 Premere il tasto MODE due volte Gli indicatori Set e Max inizieranno a lampeggiare e al centro verr visualizzato RECOVER 5 7 2 Specificare la capacit massima della bombola utilizzando il metodo descritto al punto 5 5 2 La capacit massima solitamente stampata sul serbatoio con la sigla W C Ad esempio la dicitura W C 26 2 indica la capacit del serbatoio in questo caso pari ad un peso massimo di 26 2 Ibs 5 7 3 Premere SET Gli indicatori Set e Tare inizieranno a lampeggiare e al centro verr visualizzato RECOVER Immettere il valore della tara del serbatoio 5 7 4 Premere SET Lindicatore Set inizier a lampeggiare e verr visualizzato il valore di RECOVER MAX recupero massimo Nota il peso massimo visualizzato pari all 80 del volume del serbatoio Questo accorgimento serve ad eliminare il rischio che il serbatoio esploda a causa dell espansione del liquido Il serbatoio considerato pieno Full all 80 del suo volume A questo punto possibile accettare il valore di MAX RECOVERY a disposizione premendo SET oppure se si desidera specificare un valore inferiore possibile immettere quel valore utilizzando il metodo descritto al punto 5 5 2 Nota Se si tenta di immettere un valore superiore al valore di Maximum Recovery visualizzato l unit mostr
8. Programmable Refrigerant Meter 905 1 Alterna entre Carga avanzada y COM OO OO O Memoria guarde hasta 99 valores Recuperaci n avanzada mantenga pul 3 segundos para Iluminaci n de ondo PRECAUCIONES A Use siempre gafas y guantes de protecci n cuando trabaje con refrigerantes El contacto con refrigerantes puede provocar lesiones Desconecte las mangueras con mucha precauci n Todas las mangueras contienen refrigerante l quido a presi n A NO LLENE DEMASIADO El dep sito est lleno al 80 de su volumen Si se llena m s del 80 el dep sito puede EXPLOTAR por la expansi n del l quido No utilice en entornos con alto ruido el ctrico ya que las lecturas podr an variar 13 CONFIGURACI N 5 Instale Coloque la unidad en una superficie firme y nivelada La plataforma y la caja de control pueden usarse mientras se encuentran dentro del estuche o pueden sacarse y utilizarse independiente mente 5 2 Conexiones de carga 5 2 1 Conecte la manguera de refrigerante m s corta posible entre la v lvula del cilindro y el puerto de ENTRADA izquierda del 9055 Lo ideal es que esta manguera cuente con v lvulas de cierre r pido en ambos extremos 5 2 2 Conecte el puerto de SALIDA derecha del 9055 a una manguera de entrada al vac o conectada a un juego de man metros del distribuidor 5 3 Conexiones de recuperaci n 5 3 1 Conecte un juego de man metros del distribuidor al pu
9. Reparatur oder der Ersatz der Einheit angeboten wenn der Anspruch innerhalb von f nf Jahren nach dem Kaufdatum erhoben wird Die Garantie gilt f r alle reparablen Instrumente die nicht manipuliert oder durch unsachgem e Benutzung besch digt wurden Diese Garantie schlieBt Batterien und andere Materialien aus die wahrend des normalen Betriebes des Ger tes verschleiBen Bevor Sie Ihr Ger t zur Reparatur zur ckschicken lesen Sie sich bitte dieses Handbuch und die Tabelle zur St rungsbehebung sorgf ltig durch um festzustellen ob das Problem behoben werden kann berpr fen Sie ob die Batterien funktionieren BEVOR Sie die Einheit zur ckschicken Wenn die Einheit dann immer noch nicht funktioniert rufen Sie unseren Kundendienst Reparaturabteilung unter der geb hrenfreien Telefonnummer 800 327 5060 an Dort erhalten Sie weitere Ausk nfte und eine R cksendenummer RMA Reparierte oder ausgetauschte Ger te haben eine zus tzliche Garantie von 90 Tagen 44 INDICE Visa Informazioni generali Dl Caratteristiche dus Comandi 4 Precauzioni Ducados Istruzioni per l uso 5 1 AvviamentoSetup 5 2 Collegamenti per la carica 5 3 Collegamenti per il recupero 5 4 Programmare una carica recupero 5 5 Programmare una carica recupero in modalit normale 5 6 Programmare una carica in modalit avanzata 5 7 Programmare un recupero in modalit avanzata 5 8 Carica 5 9 Recupero 5 10 Funzione Pause pausa 5 1
10. Speichertaste MEM erneut Die einprogrammierte Menge wird angezeigt Wenn die F llung oder R ckgewinnung beginnen kann dr cken Sie einfach die Starttaste GO und das Ventil ffnet sich WARNUNG Wenn der 9055 zur Reparatur und Neukalibrierung geschickt wird gehen alle gespe icherten Werte verloren 5 14 Ausfallsicherungsfunktion Der 9055 ist mit einer Ausfallsicherung ausgestattet die veranlasst dass das Ventil geschlossen wird wenn auf Grund einer niedrigen Batteriespannung nicht gen gend Strom vorhanden ist oder wenn die Einheit versehentlich ausgeschaltet wird 5 15 Uberlastanzeige Wenn das Bruttogewicht auf der Plattform den festgelegten Bereich berschreitet ist auf der linken Seite der Anzeige eine 1 zu sehen 5 16 Batteriestatusanzeigen 5 16 1 Wenn die 9 Volt Batterie fast leer ist erscheint ein Melder f r die 9 Volt Batterie kontinuierlich unten links auf der Anzeige Sollte die Batteriespannung f r den Betrieb nicht ausreichen wird eine Strichlinie _ _ _ _ _ angezeigt Beachten Sie Der 9055 funktioniert als normale Waage mit nur einer 9 Volt Batterie 5 16 2 Wenn die AA Batterien fast leer sind leuchtet ein Melder mit zwei AA Batterien auf Sind die Batterien leer oder fehlen blinkt der Melder nicht auf sondern gibt ein kontinuierliches Signal 40 BEDIENUNGSANLEITUNG FORTSETZUNG 5 17 Niedriger Aufl sung Modus 5 17 1 Im Modus Normale Aufl sung kann die u erst hohe Aufl
11. Ventilsitzes f hren k nnen Wenn Sie einen verminderten Strom durch das Ventil feststellen oder schmutziges kontaminiertes K ltemittel entnommen haben sollten diese Filter gereinigt werden 7 2 Zur Reinigung der Filter Schalten Sie die Einheit an dr cken Sie die Taste SET geben Sie eine Menge ein betatigen Sie dann die Starttaste GO um das Ventil zu ffnen 7 3 Schlie en Sie eine saubere und trockene Druckluftzufuhr 80 100 psi empfohlen an die AUS LASS Offnung rechts an 7 4 Warnung Stellen Sie sicher dass die EINLASS ffnung links nicht auf Sie selbst oder andere Personen gerichtet ist Schalten Sie dann die Druckluftzufuhr ein und lassen Sie die Druckluft f r einige Sekunden r ckw rts durch das Ventil laufen ERSATZTEILE 1 4 FFL bis 1 2 ACME Adapter mit AuBengewinde p n TIF9021 Ersatzbatterieklappe p n 100366 41 SPEZIFIKATIONEN 9 Spezifikationen Bereich 0 bis 100 kg 0 bis 220 lbs Aufl sung Betriebsart normale Aufl sung 0 2 07 0 010 Ibs 4 g Aufl sung Betriebsart niedriger Aufl sung 1 0 0 0 050 Ibs 20 g Genauigkeit 0 5 des abgelesenen Messwertes Stromzufuhr Vier AA Batterien und eine 9 V Batterie Batterielebensdauer 9 V 30 Stunden Batterielebensdauer AA 100 Stunden Max Magnet Betriebsdruck 500 psi Betriebstemperatur 0 C bis 49 C 32 F bis 120 F Einlass Auslass ffnungen 1 4 MFL Verschraubungen
12. aggiunto o rimosso dalla piattaforma viene ignorato Per riprendere la misurazione del refrigerante premere nuovamente il tasto PAUSE CANCEL Lindicatore Auto smetter di lampeggiare e l unit di emettere bip Funzione Cancell cancella Per cancellare un dato immesso premere il tasto PAUSE CANCEL Per annullare l operazione durante il funzionamento in modalit automatica in qualsiasi momento dopo aver premuto il tasto GO premere due volte il tasto PAUSE CANCEL L indicatore Auto scom parir e rimarr visualizzata la quantit di refrigerante caricata recuperata Attenzione Una volta effettuata questa operazione non possibile completare la parte del ciclo programmato rimasta in sospeso 50 ISTRUZIONI PER L USO SEGUE 5 12 Funzione Repeat Program ripeti programma 5 12 1 In caso di cariche multiple con la medesima quantit di refrigerante possibile utilizzare il tasto REPEAT per ripetere e fissare una copia del programma consentendo cos di effettuare la carica in un unica sequenza 5 12 2 Dopo aver specificato il valore del programma desiderato con il metodo gi descritto ed aver completato un ciclo di carica il programma rimane in memoria Sul display rimane visualizzata la quantit di refrigerante caricata recuperata 5 12 3 Dopo aver scollegato e ricollegato i tubi necessari premere il tasto REPEAT Apparir l indicatore Set e verr visualizzato il valore programmato 5 12 4 Pr
13. cantidades que se guardan estar n en las mismas unidades de medida en las que fueron programadas 5 13 2 Para recuperar un programa almacenado pulse la tecla MEM cuando est en el modo de pesa do Introduzca el n mero de ubicaci n del programa 01 a 99 y pulse MEM de nuevo La cantidad programada se muestra en pantalla y si est preparado para cargar o recupera pulse simplemente la tecla GO iniciar y se abrir la v lvula ADVERTENCIA cuando se env a el 9055 a reparar y volverlo a calibrar todos los valores almacenados en la memoria se pierden 5 14 Funci n de protecci n contra fallos El 9055 incorpora una funci n de protecci n contra fallos que cierra la v lvula cuando hay una p rdida de potencia por falta de tensi n en las bater as o si se apaga la unidad accidentalmente 5 15 Indicador de sobrecarga Si el peso total que se aplica a la plataforma supera el rango especi ficado la unidad muestra un nico 1 en la parte izquierda de la pantalla 5 16 Indicadores del estado de la bater a 5 16 1 Cuando la bater a de 9 voltios est baja aparece un indicador de bater a de 9 voltios fijo en la esquina izquierda de la pantalla Si la tensi n de la bater a no es suficiente para el fun cionamiento aparece una l nea discontinua _ _ _ _ _ a lo largo de la pantalla Nota El 9055 funciona como b scula est ndar simplemente con una bater a de 9 voltios 5 16 2 Cuando las bater as AA est n bajas parpadea
14. e posizionarla nella sezione inferiore Inserire ognuna delle 4 pile AA da 1 5 Volt nell apposito spazio La polarit indicata sul fondo dell alloggiamento Pulizia dei filtri delle porte Le porte di entrata e di uscita dell unit 9055 contengono filtri a maglia fine per impedire alla sporcizia o al materiale particolato di penetrare nella valvola e di provocare perdite nella sede della valvola Se si nota una riduzione del flusso attraverso la valvola o dopo aver recuperato del refrigerante sporco o contaminato si consiglia di procedere alla pulizia di questi filtri Per pulire i filtri Spegnere l unit e premere SET digitare un valore premere il tasto SET e poi il tasto GO per aprire la valvola Collegare una sorgente di aria compressa pulita e secca pressione consigliata 80 100 psi alla porta di uscita USCITA OUTLET a destra dell unit Avvertenza Assicurarsi che la porta di ENTRATA entrata INLET a sinistra sia rivolta lontano dalle persone quindi avviare la sorgente di aria compressa e consentire al flusso d aria di passare attraverso la valvola per qualche secondo Rimuova la fonte dell aria e spenga i 9055 T PULIZIA DEI FILTRI DELLE PORTE Raccordi MFL 1 4 e adattatori maschi ACME 1 2 P N TIF9021 Sportellino pile di ricambio P N 100366 52 SPECIFICHE TECNICHE Capacit Da 0 a 220 Ibs 0 to 100Kg Risoluzione modalit normale 0 2 0z 0 010 Ibs 4 grammi Risol
15. entrez 0 0 0 0 5 0 5 5 3 Lorsque la programmation est termin e appuyez de nouveau sur la touche SET pour sauvegarder la valeur programm e Le poids programm sera affich Remarque La quantit programm e affich e est arrondie la quantit d cimale la plus proche en fonction du Mode de R solution sur lequel l unit est r gl e voir section 5 17 5 5 4 Passez l tape 5 8 ou 5 9 25 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT SUITE 5 6 Programmation d une charge avanc e Utiliser le Mode de Charge Avanc e permet votre 9055 de calculer le poids net exact de r frig rant disponible en compensant le poids vide TW du cylindre lui m me DI o Appuyez sur la touche MODE L nonciateur lt Set et lt TW gt clignotera et CHARGE s affichera au centre 5 6 2 Entrez le poids vide TARE du cylindre l aide de la m thode d crite l tape 5 5 2 Le poids vide est g n ralement estampill sur le r servoir par exemple lt T W 15 9 gt repr sente un poids vide de 15 9 Livres 5 6 3 Appuyez sur SET L nonciateur Set clignotera et CHARGE MAX sera affich ce stade vous pou vez soit accepter la CHARGE MAX disponible en appuyant simplement sur SET ou si vous souhaitez une quantit inf rieure entrez cette quantit l aide de la m thode d crite l tape 5 5 2 Appuyez sur SET et la charge programm e sera affich e Remarque Si vous essayez d entrer une
16. massima della bombola per calcolare il valore massimo di carica recupero disponibile Piattaforma rimovibile e apparecchio dei comandi con aste di sostegno e attacco a gancio e Memoria programmabile dall operatore in grado di memorizzare fino a 99 valori diversi e Funzione Repeat per la carica Modalit display retroilluminato Spie esaurimento pile Raccordi MFL da 1 4 con adattatori ACME da 1 2 Garanzia CINQUE anni 46 COMANDI On Off Carica recupero Premere per attivare la funzione carica recupero in modalit normale e per settare il peso per il programma Display a zeri Tasto di ritorno en m NEI NS 4 Selezionare l unit di misura lbs oz libbre decimali o chilogrammi tenere premuto per 3 secondi per la modalita Bassa risoluzione Nf O Ad Ser Ripeti l ultima carica Pausa cancella Programmable Refrigerant Meter 4 9055 Memorizza fino a 99 valori Tasto di attivazione e disattivazione delle funzioni Advanced Charge e Advanced Recovery tenere premuto per 3 secondi per la funzione Retroilluminazione COCO WW PRECAUZIONI A Quando si lavora con i refrigeranti indossare sempre occhiali di sicurezza e guanti di protezione Il contatto con refrigeranti pu causare lesioni Scollegare i tubi con estrema cautela Tutti i tubi possono contenere liquido refrigerante in pressione NON RIEMPIRE ECCESSIVAMENTE IL SERBATOIO Il serbatoio pieno all
17. medida que el refrigerante sale del cilindro lo que indica la cantidad que se ha cargado 15 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO CONT 5 8 4 Si hay que interrumpir la operaci n por ejemplo para sustituir un cilindro puede utilizar la funci n PAUSE pausa Consulte la secci n 5 10 para obtener instrucciones detalladas 5 8 5 Cuando el valor que se muestra en pantalla alcanza la cantidad programada se escuchan cuatro pitidos la v lvula se cierra desaparece el indicador Auto de la pantalla y se sigue mostrando la cantidad de refrigerante cargado 5 8 6 Deje abiertas las v lvulas del distribuidor durante unos segundos para extraer el refrigerante de la manguera de suministro hacia el sistema Cierre las v lvulas del distribuidor 5 9 Recuperaci n 5 9 1 Abra las v lvulas del distribuidor o encienda la unidad de recuperaci n para llenar la tuber a entre el distribuidor y el 9055 Abra despu s la v lvula del cilindro de refrigeraci n 5 9 2 Inicie el flujo pulsando la tecla GO iniciar La v lvula se abre la unidad emite dos pitidos y el refrigerante empieza a fluir hacia el cilindro Aparece en pantalla el indicador Auto y la pantalla cuenta hacia arriba a medida que se a ade el refrigerante 5 9 3 Si hay que interrumpir la operaci n por ejemplo para sustituir el cilindro puede utilizar la funci n PAUSE pausa Consulte la secci n 5 10 para obtener instrucciones detalladas 5 9 4 Cuando el val
18. que la porte d ENTR E gauche n est pas dirig e vers vous ou d autres personnes puis allumez la source et laissez l air comprim passer en arri re par la vanne pendant plusieurs secondes PIECES DETACHEES Adaptateurs m les 1 4 FFL 1 2 ACME p n TIF9021 Porte de rechange pour le compartiment piles p n 100366 29 CARACTERISTIQUES Gamme 0 a 220 livres 0 a 100Kg R solution Mode Normal 0 2 onces 0 010 livres 4 grammes R solution Mode Basse R solution 1 0 onces 0 050 livres 20 grammes Pr cision 0 5 de la valeur Alimentation Quatre piles AA et une pile 9V Dur e de vie de la pile 9V 30 heures Dur e de vie de la pile AA 100 heures Pression d op ration max de la sol noide 500 psi Temp rature d op ration 0 C 49 32 C 32 F a 120 F Portes de charge Entr e Sortie Raccords 1 4 MFL avec adaptateurs 1 2 ACME Dimensions 41 9cm x 29 8cm x 6 9cm 16 5 x 11 75 X 2 75 Poids 0 100Kg 220livres 8 7 Livres 3 9 kg 30 10 TABLEAU DE DIAGNOSTIC Sympt me Possible Solution La pile 9V est plat La pile 9V est plat Appara t sur l cran Impossible d entrer Entr es invalides Contr lez les entr es des chiffres pendant valides voir section la programmation 5 4 5 7 La touche GO ne Pas de programme Relisez la section 5 4 5 7 fonctionne pas effe
19. the 9055 is completely portable and with a weight capac ity of up to 220 Lbs or 100 kg it is capable of handing a wide range of cylinders including recov ery recharge tanks The unit includes both 1 4 Male Flare fittings and 1 2 ACME fittings to allow connection to all stan dard charging manifolds and all types of refrigerant cylinders The 500 psi rating of the solenoid valve is compatible with and capable of handling all common refrigerants The Keypad is color coded and along with audible tones permits simple operation Whenever an acceptable or affirmative Key is pressed a positive high frequency beep is heard Unacceptable or incorrect key presses are accompanied by a lower frequency sound alerting the user that an entry was made in error In order to gain the fullest benefits of your purchase please carefully read and review the information in this manual If you have further questions or need additional assistance please contact our Customer Service Hotline at 1 800 327 5060 2 FEATURES Automatically dispenses programmed refrigerant charges Automatically control programmed refrigerant charges Compact Design completely portable battery powered Can be used with ALL refrigerants 220 Lb or 100 kg capacity Extreme accuracy Three display modes Lbs 02 Decimal Lbs Kilograms e Very high Resolution 0 2 oz 0 010 Lbs 4 grams Color coded touch key controls Advanced Charge and Recovery Mo
20. 1 Funzione Cancell Cancel cancella 5 12 Funzione Repeat Program ripeti programma 5 13 Funzione Memory memoria 5 14 Funzione Fail Safe guasto sicuro 5 15 Indicatore di superamento della capacit 5 16 Spie sStato delle batterie 5 17 Modalit bassa risoluzione 5 18 Retroilluminazione Elsa Manutenzione 6 1 Installazione delle batterie 6 2 Pulizia dei filtri delle porte Losa Parti di ricambio Gra Specifiche tecniche Dre Tabella per la risoluzione dei problemi 10 Garanzia 45 1 INFORMAZIONI GENERALI L unit programmabile 9055 per la carica e il recupero del refrigerante consente di caricare o recuper are automaticamente il refrigerante da qualsiasi sistema A C o di refrigerazione in maniera rapida ed effi ciente E il metodo pi preciso ed economico di dispensazione del refrigerante Le modalit avanzate Advanced Charge carica e Advanced Recovery recupero calcolano il valore massimo di carica recupero tenendo conto della tara della bombola e della massima capacit di carico del serbatoio Autoalimentata da quattro pile AA e una pila da 9 V l unit 9055 perfettamente portatile e grazie alla capacit di carico fino a 100 kg in grado di gestire un ampia gamma di bombole inclusi i serbatoi di recupero ricarica L unit include sia raccordi maschi svasati MFL da 1 4 che attacchi ad innesto rapido ACME da 1 2 per consentire il collegamento a tutti i collettori di carica standard e
21. 80 del volume Il serbatoio pu ESPLODERE se viene riempito pi dell 80 a causa dell espansione dei liquidi Non usare in ambienti con elevate interferenze elettriche perch possono modificare i valori delle letture 47 5 ISTRUZIONI PER L USO Posizionare l unit su una superficie stabile e piana La piattaforma e l apparecchio dei comandi pos sono essere utilizzati all interno della custodia oppure possono essere tolti dalla loro sede e usati sepa ratamente 5 2 Collegamenti per la carica 5 2 1 Collegare l apposito tubo del refrigerante il pi corto possibile fra la valvola della bombola e la porta di entrata INLET a sinistra dell unit 9055 L ideale sarebbe che questo tubo fosse dotato di rubinetti di arresto ad entrambe le estremit 5 2 2 Collegare la porta di uscita OUTLET a destra dell unit 9055 ad un tubo di scarico collegato ad un collettore con manometro 5 3 Collegamenti per il recupero 5 3 1 Collegare un collettore con manometro alla porta di entrata INLET a sinistra 5 3 2 Collegare la porta di uscita OUTLET a destra ad una bombola approvata per il recupero 5 3 3 Collegare i tubi del collettore al sistema A C o di refrigerazione CARICA RECUPERO Bombola COLLETTORE 5 4 Programmare una carica recupero 5 4 1 Accendere l unit premendo il tasto 1 0 L unit emetter un bip e dopo la breve comparsa sul display di una fila di otto verr visual
22. ANT A Este medidor de refrigerante programable se ha dise ado y fabricado para proporcionar un servicio pleno Si la unidad deja de ser operativa tras realizar el mantenimiento recomendado se realizar una reparaci n o sustituci n sin cargo para el comprador original si la reclamaci n se hace en los cinco a os posteriores a la fecha de compra Esta garant a se aplica a todos los instrumentos reparables que no hayan sido manipulados o da ados por un uso incorrecto Esta garant a no cubre las bater as ni ning n otro material que se desgaste durante el funcionamiento normal del instrumento Antes de llevar el instrumento a reparar aseg rese por favor de haber revisado con cuidado el manu al y el gr fico de resoluci n de problemas para determinar si el problema tiene una f cil soluci n Aseg rese de que las bater as funcionan perfectamente ANTES de devolver la unidad Si la unidad sigue sin funcionar correctamente llame por favor al servicio de atenci n al cliente Departamento de Reparaciones al n mero gratuito 800 327 5060 para obtener instrucciones y un n mero de autor izaci n para devoluci n del material RMA seg n siglas en ingl s Las herramientas reparadas o sustituidas tienen una garant a adicional de 90 d as 21 TABLE DES MATI RES Manuel du propri taire Informations d ordre g n ral datan Fonctions da Commandes Ar Pr cautions Bill Instructions de fonctionnement 5 1 R
23. Auto gt arr tera de clignoter et l unit d mettre des bips 5 10 4 En Mode Manuel Appuyez sur la touche PAUSE CANCEL Ceci bloquera l affichage l unit mettra un bip toutes les secondes et l nonciateur lt Auto gt clignotera Attention Ne faites ceci que si vous ne chargez pas ou que vous avez arr t Avec la pause Manuelle activ e tout poids ajout ou t la plate forme sera ignor 5 10 5 Pour reprendre le comptage de r frig rant appuyez de nouveau sur la touche PAUSE CAN CEL L nonciateur lt Auto gt arr tera de clignoter et l unit d mettre des bips 5 10 Fonction Annulation 5 10 1 Pour annuler une entr e appuyez sur la touche PAUSE CANCEL 5 10 2 Pour annuler l op ration en mode automatique tout moment une fois que vous avez appuy sur la touche GO appuyez sur la touche PAUSE CANCEL deux fois L nonciateur Auto dispara tra et la quantit de r frig rant charg e r cup r e restera affich e Attention Une fois que ceci a t fait le cycle programm restant ne pourra tre termin 27 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT SUITE 5 12 Fonction de r p tition du programme 5 12 1 Pour des charges multiples de la m me quantit la touche REPEAT R p tition pourra tre utilis e pour r entrer et d marrer un programme dupliqu permettant de charger en une seule tape 5 12 2 Apr s avoir entr la valeur de programme d sir e tel que d crit plus ha
24. Ben Sie eine Pr farmatur an die EINLASS Offnung links an 5 3 2 Schlie en Sie die AUSLASS ffnung rechts an einen zugelassenen R ckgewinnungszylinder an 5 3 3 Schlie en Sie die Verteilerschl uche an A C oder das K hlsystem an F LLEN VERTEILER Zylinder R CKGEWINNEN 5 4 Programmierung einer F llung R ckgewinnung 5 4 1 Schalten Sie die Einheit durch Dr cken der Taste 1 0 ein Die Einheit gibt einen Piepton von sich und zeigt nach einer kurzen Segmentanzeige aller Achten Nullen an 5 4 2 W hlen Sie die von Ihnen ben tigte Ma einheit aus indem Sie die Taste KG LBS dr cken Sie k nnen auch Lbs oz dezimal Lbs oder Kilogramm ausw hlen Beachten Sie Sie k nnen die Ma einheiten zu jeder Zeit ndern au er bei der Programmierung einer F llung R ckgewinnung 5 4 3 Dr cken Sie die Null Taste do 5 4 4 Stellen Sie den K ltemitteltank in die Mitte der Plattform Das Bruttogewicht wird angezeigt 5 5 Programmierung einer normalen F llung R ckgewinnung 5 5 1 Dr cken Sie die Einstelltaste SET Der Melder f r die Einstellung leuchtet auf 5 5 2 Benutzen Sie die numerische Tastatur um den Wert einzugeben Die Eingabe beginnt vom Zeichen ganz links Leerstellen werden nicht akzeptiert Nullen m ssen eingegeben werden wenn kein numerischer Wert erw nscht ist Beispiele F r 2 Ibs 13 0 oz geben Sie 0 0 2 1 3 0 ein f r 5 oz geben Sie 0 0 0 0 5 0 ein 5 5 3 Wenn die Programmierung abge
25. EAT repetir Aparece el indicador Set fijar y se muestra el valor programado 5 12 4 Pulse la tecla GO iniciar El ciclo puede repetirse tantas veces como se desee Nota Si la funci n Cancelar descrita en la secci n 5 10 se utiliza antes de pulsar la tecla GO iniciar se borra la memoria y la funci n Repetir no funciona Si se pulsa durante una pausa durante una carga detiene la operaci n actual pero no borra la memoria Sin embargo si la unidad se desconecta la cantidad de carga repetida se borra de la memoria 5 13 Funci n de memoria La funci n de memoria le permite almacenar permanentemente hasta 99 programas de carga recuperaci n para recuperarlos en el futuro 5 13 1 Para almacenar un programa cuando se encuentre en el modo de programaci n y despu s de introducir la cantidad de una carga recuperaci n secc 5 5 1 y 5 5 2 y ANTES de pulsar SET establecer pulse la tecla MEM Se muestra en pantalla una P junto con dos guiones _ _ Introduzca una ubicaci n para la cantidad programada utilizando dos d gitos de 01 a 99 para recuperarla en el futuro Tras intro ducir el n mero que haya seleccionado pulse la tecla MEM La unidad vuelve al modo SET establecer y usted puede continuar con el funcionamiento nor mal pulsando SET o puede cambiar la cantidad programada actual pulsando la tecla SET dos veces Nota En este punto si lo desea puede seguir guardando varios valores de programa en la memoria Las
26. Einheit gibt zwei Piept ne von sich und das K ltemittel beginnt in den Zylinder zu flieBen Der Melder Auto erscheint auf der Anzeige und die hinzugefiigte K ltemittelmenge wird angezeigt Falls es erforderlich sein sollte den Prozess zu unterbrechen wenn zum Beispiel ein Zylinder ausgewechselt werden muss kann die Funktion PAUSE verwendet werden siehe Abschnitt f r ausf hrliche Erl uterungen Wenn der angezeigte Wert die einprogrammierte Menge erreicht hat sind vier Piept ne zu h ren das Ventil wird geschlossen und der Melder Auto verschwindet von der Anzeige Die Menge des eingef llten Kaltemittels wird weiterhin angezeigt SchlieBen Sie die Verteilerventile und das Zylinderventil Pausenfunktion Der 9055 hat eine Pausen Abbruchtaste PAUSE CANCEL die w hrend der automatischen Dispensierung verwendet werden kann um den Strom zu unterbrechen oder bei demanuellen F llung um den angezeigten Wert zu halten Diese Funktion ist n tzlich wenn es erforderlich sein sollte K ltemittelzylinder auszutauschen oder wenn Systemdr cke ausgeglichen werden m ssen Die Funktion ist auch n tzlich bei der Programmierung einer kritischen F llung weniger als 8 oz und die Waagenanzeige sollte verriegelt werden um beim Entleeren eines Schlauches beim ffnen und SchlieBen eines Ventils oder Erw rmen Verschieben des Zylinders die Waagenanzeige zu verriegeln um Drift oder Bounce Bewegungen zu verhindern In automatischer Betr
27. HART SYMPTOM POSSIBLE CAUSE CURE 9V battery is dead Replace battery Appears on display Cannot enter some Invalid entries Review valid entries numbers when see section 5 4 5 7 programming GO Key does not No program set Review section 5 4 5 7 function CANCEL function Unit is in Auto mode Verify Auto enunciator does work is present Cannot program Not in Set Mode Look for Set enunciator unit REPEAT Key does No program set Enter a programmed work amount 9055 display does Unit in Set or Pause Verify mode by look not change when Mode ing at enunciators weight is removed or added ERROR Entering larger Re check maximum displayed amount than weight available available 10 WARRANTY This Programmable Refrigerant Meter has been designed and manufactured to provide unlimited serv ice Should the unit be inoperative after performing the recommended maintenance a no charge repair or replacement will be made to the original purchaser if the claim is made within five years from the date of purchase This warranty applies to all repairable instruments that have not been tampered with or damaged through improper use This warranty does not cover batteries or any other materials that wear out during normal operation of the instrument Before returning your instrument for repair please make sure that you have carefully reviewed this manual and the Troubleshooting Chart to determine if the problem can be easily fi
28. Le r servoir est consid r Plein un volume de 80 ce stade vous pouvez soit accepter la quantit de RECOVER MAX affich e en appuyant simplement sur SET ou si vous souhaitez une quantit moins importante vous pouvez entrer cette quantit l aide de la m thode d crite l tape 5 5 2 Remarque Si vous essayez de programmer une quantit sup rieure au taux de R cup ration Maximum affich l unit affichera le message ERROR lorsque vous appuyez sur la touche SET Ceci est afin d emp cher que le r servoir ne soit trop rempli 5 7 5 Appuyez sur SET et la quantit de r cup ration programm e sera affich e 5 8 Charge 5 8 1 Ouvrez la vanne du cylindre de r frig rant pour remplir le flexible entre le cylindre et le 9055 Purgez l air du flexible Assurez vous que les vannes de la jauge du collecteur sont ferm es 5 8 2 Faites d marrer le flux en appuyant sur la touche GO La vanne s ouvrira l unit mettra deux bips et le r frig rant commencera passer L nonciateur Auto gt appara tra sur l affichage D s que la touche Go a t utilis e l affichage du 9055 indiquera des z ros puis tr s rapidement une faible quantit de r frig rant charg sera affich e ainsi que le signe moins indiquant que du poids est limin Ceci repr sente le volume de r frig rant pass par le flexible entre le 9055 et le collecteur 5 8 3 Ouvrez lentement les vannes du collecteur afin de permettre
29. OR when the SET Key is pressed This is to prevent the overfilling of the tank 5 7 5 Press SET and the programmed recovery amount will be displayed 5 8 Charge 5 8 1 Open the refrigerant cylinder valve to fill the hose between the cylinder and the 9055 Purge air from the hose Make sure Manifold Gauge Set valves are closed 5 8 2 Initiate flow by pressing the GO key The valve will open the unit will beep twice and refrigerant will begin to flow The Auto enunciator will appear on the display As soon as the Go key is pressed the 9055 display will show zero and then very quickly a small quantity of charged refrigerant will be displayed along with the minus sign indicating weight is being removed This is the volume of refrigerant which has moved into the hose between the 9055 and the manifold 5 8 3 Open the Manifold valves slowly to allow refrigerant flow into the system The numbers on the display will continue to increase as refrigerant flows out of the cylinder indicating the amount that has been charged OPERATING INSTRUCTIONS CONT 5 8 4 If it is necessary to interrupt the operation for example to replace a cylinder the PAUSE feature can be used See section 5 10 for detailed instructions 5 8 5 When displayed value reaches programmed amount four beeps will be heard the valve closes Auto enunciator will disappear from the display and the amount of refrigerant charged will remain displayed 5 8 6 Leave t
30. TIF 9055 PROGRAMMABLE REFRIGERANT METER Owner s Manual Manual del Propietario Manuel du proprietaire Benutzerhandbuch Manuale del proprietario TABLE OF CONTENTS General Information Features Os Controls Bin Precautions baise Operating Instructions 5 1 Setup 5 2 Charging Connections 5 3 Recovery Connections 5 4 Programming a Charge Recovery 5 5 Programming a Normal Charge Recovery 5 6 Programming an Advanced Charge 5 7 Programming an Advanced Recovery 5 8 Charge 5 9 Recovery 5 10 Pause Feature 5 11 Cancel Feature 5 12 Repeat Program Feature 5 13 Memory Feature 5 14 Fail Safe Feature 5 15 Over range Indicator 5 16 Battery Status 5 17 Low Resolution Mode 5 18 Back Light 0 Maintenance 6 1 Battery Installation 6 2 Cleaning Port Filters Replacement Parts Dani Specifications a Trouble Shooting Chart iL eae Warranty 1 GENERAL INFORMATION The 9055 Programmable Refrigerant Meter allows you to quickly efficiently and automatically charge refrigerant into or recover refrigerant from any air conditioning or refrigeration system It is the most accurate and cost effective method of dispensing refrigerant The Advanced Charge and Recovery Modes calculate the maximum Charge Recovery available for you by taking into consideration the cylinder tare weight and the maximum weight capacity of the tank Self powered by four AA and one 9V battery
31. Wenn Sie weitere Fragen haben oder zus tzliche Unterst tzung ben tigen sollten setzen Sie sich bitte mit der Kundendienst Hotline unter der Nummer 1 800 327 5060 in Verbindung MERKM ALE Dispensiert automatisch einprogrammierte K ltemittelf llungen Regelt automatisch einprogrammierte Kaltemittelf llungen Kompaktes Design vollst ndig tragbar batteriebetrieben Kann mit allen K ltemitteln verwendet werden e Kapazit t 220 lbs oder 100 kg u erste Genauigkeit e Drei Anzeigemoden Ibs oz dezimal lbs Kg Sehr hohe Aufl sung 0 2 oz 0 010 Ibs 4 g Farbkodierte Bedienelemente Erweiterte F llung und R ckgewinnung verwendet Leergewicht und H chstkapazit t des Zylinders zur Berechnung der maximal verf gbaren F llung R ckgewinnung Entfernbare Plattform und Schaltkasten mit Abstellst tzen Aufh nghaken Benutzerprogrammierbarer Speicher f r bis zu 99 Speicherwerte Wiederholungsfunktion Hinterleuchtete Anzeige Anzeiger f r niedrigen Batteriestand e 1 4 MFL Verbundst cke mit 1 2 ACME Adaptern F NF Jahre Garantie 34 BEDIENELEM ENTE F llung R ckgewinnung starten Zur Eingabe der normalen F llung R ckgewinnung und zur Einstellung des programmierten Gewichtes bet tigen Nullanzeige R cksetzen Auswahl der MaBeinheiten lbs oz dezimal lbs oder kg f r niedrige Aufl sung drei Sekunden halten Letzte F llung wiederholen Pause Abbrechen Programmab
32. a tutti i tipi di bombole per refrig eranti La taratura a 500 psi della valvola elettromagnetica compatibile con e consente l impiego di tutti i refrigeranti di uso comune Il tastierino numerico dotato di tasti colorati e con l ausilio di segnali acustici consente un facile uti lizzo dei comandi Ogni volta che viene premuto un tasto affermativo o di accettazione viene emesso un bip ad alta fre quenza Quando vengono premuti tasti sbagliati o di mancata accettazione viene emesso un suono a frequenza inferiore per avvisare l operatore che il comando inviato sbagliato Per trarre il massimo vantaggio dall acquisto di questa unit leggere attentamente e rivedere le infor mazioni contenute in questo manuale In caso di ulteriori domande o per richiedere maggiore assisten za contattare il nostro Servizio Clienti al numero 1 800 327 5060 USA only CARATTERISTICHE Dispensazione automatica delle cariche programmate di refrigerante Controllo automatico delle cariche programmate di refrigerante e Modello compatto perfettamente portatile alimentazione a pile Utilizzabile con tutti i refrigeranti e Capacit 100 kg 220 Lb Estrema precisione e Tre modalit di visualizzazione libbre lbs once oz libbre decimali chilogrammi Kg Altissima risoluzione 0 2 oz 0 010 Ibs 4 grammi e Tastierino numerico con tasti colorati Modalit Advanced Charge e Advanced Recovery considera la tara e la capacit
33. ammierte F llung wird angezeigt Beachten Sie Wenn Sie versuchen eine gr Bere Menge als die angegebene H chstmenge MAX einzugeben zeigt die Einheit eine Fehlermeldung Error und kehrt zur h chsten verf gbaren F llung MAX zur ck 5 6 4 Gehen Sie zu Schritt 5 8 oder 5 9 5 7 Programmierung einer erweiterten R ckgewinnung Der Einsatz des Modus Erweiterte Rickgewinnung erm glicht es Ihrem 9055 unter Ber cksichtigung der Wasserkapazit t W C und des Leergewichtes T W des Tanks die Menge an K ltemittel zu berechnen die in den Tank eingef llt werden kann wobei 20 des Tankvolumens f r eine m gliche Fl ssigkeitsausdehnung leer bleiben m ssen 5 7 1 Dr cken Sie die Modustaste MODE zweimal Die Melder f r die Einstellung SET und die H chstmenge MAX leuchten auf und in der Mitte wird R ckgewinnung RECOVER angezeigt 5 7 2 Geben Sie die maximale Gewichtskapazit t des Zylinders ein Gehen Sie dabei wie in Schritt 5 5 2 beschrieben vor Das H chstgewicht ist meist auf dem Tank als W C angegeben zum Beispiel W C 26 2 ist die Wasserkapazit t des Tanks und stellt das H chstgewicht von 26 2 Ibs dar 5 7 3 Dr cken Sie die Einstelltaste SET Die Melder f r die Einstellung SET und das Leergewicht TARE leuchten auf und in der Mitte wird R ckgewinnung RECOVER angezeigt Geben Sie das Leergewicht des Tanks ein 5 7 4 Dr cken Sie die Einstelltaste SET Die Melder f r die Einst
34. antidad programada real se redondea a la cifra decimal m s cercana dependiendo del modo de resoluci n en el que est configurada la unidad Consulte la secci n 5 17 5 5 4 Pase a la secci n 5 8 5 9 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 14 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO CONT 5 6 Programaci n de una carga avanzada Usar el modo de carga avanzada permite a su 9055 calcular el peso neto del refrigerante actualmente disponible mediante la compensaci n del peso en vac o T W seg n siglas en ingl s del propio cilindro 5 6 1 Pulse la tecla MODE modo Parpadean los indicadores Set establecer y Tare en vac o y en el centro de la pantalla se muestra CHARGE carga 5 6 2 Introduzca el peso EN VAC O del cilindro usando el m todo descrito en 5 5 2 El peso en vac o generalmente est marcado en el dep sito por ejemplo T W 15 9 representa un peso en vac o de 15 9 Lbs 5 6 3 Pulse SET establecer Parpadea el indicador Set establecer y en la pantalla se muestra CHARGE MAX carga m xima En este punto puede aceptar la CARGA M XIMA disponible pulsando simple mente SET establecer o si quiere una cantidad menor introduzca dicha cantidad utilizando el m to do descrito en 5 5 2 Pulse SET establecer y la carga programada se muestra en pantalla Nota si intenta introducir una cantidad mayor que la cantidad MAX mostrada en pantalla la unidad muestra un mensaje de Error y volver de
35. as AA y una bater a de 9V Duraci n de la bater a 9V 30 horas Duraci n de la bater a AA 100 horas M xima presi n de funcionamiento de la v lvula de solenoide 500 psi Temperatura de funcionamiento 0 C a 49 C 32 F a 120 F Puertos de carga de entrada salida Adaptadores 1 4 MFL con adaptadores 1 2 ACME Dimensiones 41 9 x 29 8 x 6 9 cm 16 5 x 11 75 x 2 75 Peso de 0 a 100 kg 0 a 220 Ibs 3 9 kg 8 7 Lbs 19 9 GR FICO DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS S NTOMA POSIBLE SOLUCI N La bater a de 9V Sustituya la bater a Aparece en est descargada pantalla No se pueden introducir Entradas no v lidas Revise las entradas n meros al programar v lidas secci n 5 4 5 7 La tecla GO iniciar no No hay programa Revise la secci n 5 4 5 7 funciona La funci n CANCEL No hay programa Verifique si se muestra el cancelar no funciona establecido indicador Auto No puede programar la Not in Set Mode Look for Set enunciator unidad La tecla REPEAT repetir No hay programa fijado Introduzca una cantidad no funciona programada La pantalla del 9055 no La unidad est en modo Verifique el modo mirando cambia al retirar o afiadil Set establecer o Pause los indicadores enunciators pausa peso Aparece ERROR en Se introdujo una cantidad Vuelva a comprobar el pantalla mayor de la disponible m ximo peso disponible 20 GAR
36. au r frig rant de passer dans le syst me Les chiffres sur l affichage continueront augmenter tant que le r frig rant sort du cylindre indiquant la quantit ayant t charg e 26 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT SUITE 5 8 4 S il est n cessaire d interrompre l op ration par exemple pour remplacer un cylindre la fonction PAUSE pourra tre utilis e Voir la section 5 10 pour plus de d tails 5 8 5 Lorsque la valeur affich e atteint la quantit programm e quatre bips se feront entendre la vanne se refermera l nonciateur Auto dispara tra de l affichage et la quantit de r frig rant charg e restera affich e 5 8 6 Gardez la les vanne s du collecteur ouverte s pendant quelques secondes afin de faire entrer le r frig rant du flexible d alimentation dans le syst me Refermez les vannes du collecteur 5 9 R cup ration 5 9 1 Ouvrezles vannes du collecteur ou allumez l unit de r cup ration pour remplir le flexible entre le collecteur et le 9055 Puis ouvrez la vanne du cylindre de r frig rant 5 9 2 Faites d marrer le flux en appuyant sur la touche GO La vanne s ouvrira l unit mettra deux bips et le r frig rant commencera passer dans le cylindre L nonciateur Auto appara tra sur l affichage et celui ci commencera compter au fur et mesure que du r frig rant est ajout 5 9 3 Sil est n cessaire d interrompre l op ration par exemple pour remplacer le cy
37. bsart abzubrechen dr cken Sie die Pausen Abbruchtaste zweimal Der Melder Auto verschwindet und die Menge des eingef llten zur ckgewonnenen K ltemittels wird angezeigt Vorsicht Nachdem dies erfolgt ist kann der verbleibende einprogrammierte Zyklus nicht abgeschlossen werden 39 BEDIENUNGSANLEITUNG FORTSETZUNG 5 12 Programmwiederholung 5 12 1 F r mehrere F llungen derselben Menge kann die Wiederholungstaste REPEAT verwendet werden um ein Wiederholungsprogramm einzugeben und zu verriegeln wodurch eine Einschritt F llung erm glicht wird 5 12 2 Nach der oben beschriebenen Eingabe der erw nschten Programmwerte und nach Beendigung eines F llzyklus wird das Programm gespeichert Die Menge des eingef llten zur ckgewonnenen K ltemittels wird weiterhin angezeigt 5 12 3 Nachdem die erforderlichen Schlauchanschl sse vorgenommen wurden dr cken Sie die Wiederholungstaste REPEAT Der Melder f r die Einstellung SET erscheint und der einprogrammierte Wert wird angezeigt 5 12 4 Dr cken Sie die Starttaste GO Der Zyklus kann so oft wie n tig wiederholt werden Beachten Sie Wird die in Abschnitt 5 10 beschriebene Abbruchfunktion CANCEL vor dem Dr cken der Starttaste GO verwendet f hrt dies dazu dass der Speicher gel scht wird und die Wiederholungsfunktion funktioniert nicht Wenn die Taste w hrend einer F llpause gedr ckt wird unterbricht dies den aktuellen Prozess ohne dass der Speich
38. ctu CANCEL ne L unit est en mode Contr lez que l noncia fonctionne pas Auto teur Auto est pr sent Impossible de Pas en Mode Set V rifiez l nonciateur Set programmer l unit La touche REPEAT Pas de programme Contr lez le mode en ne fonctionne pas effectu v rifiant les nonciateurs L affichage du 9055 L unit est en mode Set Contr lez le mode en ne change pas ou Pause v rifiant les nonciateurs lorsque du poids est supprim ou ajout ERROR est Un nombre trop grand Contr lez de nouveau le affich a t entr poids maximum disponible 31 GARANTIE Ce compteur programmable de d bit de r frig rant a t con u et fabriqu pour offrir un service illim it Dans l ventualit o l unit arr terait de fonctionner apr s avoir effectu l entretien recommand une r paration gratuite ou un replacement sera offert l acqu reur original si la demande est faite dans un d lai de cinq ans apr s la date d achat Cette garantie s applique tous les instruments r parables qui n ont pas t alt r s ou endommag s en raison d une mauvaise utilisation Cette garantie ne recou vre pas les piles ni tout autre pi ce qui s use au cours de l op ration normale de l instrument Avant de renvoyer votre instrument un service de r paration assurez vous que vous avez soigneuse ment lu ce manuel ainsi que le Tableau de Diagnostic afin de d terminer si le probl me peut tr
39. des uses tare weight 4 Max capacity of cylinder to calculate maximum Charge Recovery available Removable platform and control box with prop stand hanging hook User Programmable memory for up to 99 different stored values Repeat charge feature Backlit Display mode Low battery indicators 1 4 MFL fittings with 1 2 ACME adapters FIVE Year Warranty CONTROLS On Off Start Charge Recovery Press to enter Normal Charge Recovery and to set programmed weight Zeroes display Back space Select unit of measure Lbs oz Decimal Lbs or kg Hold 3 sec for Low Resolution Mode Repeat last charge Pause Cancel Programmable Memory Store Refrigerant Meter up to 99 values t 9055 y Toggles between Advanced Charge and Advanced Recovery Hold 3 sec for Backlight PRECAUTIONS A Always wear safety goggles and protective gloves when working with refrigerants Contact with refrigerant may cause injury Disconnect hoses with extreme caution All hoses may contain liquid refrigerant under pressure A DO NOT OVERFILL Tank is full at 80 volume Tank may EXPLODE if filled more than 80 due to liquid expansion Do not use in high electrical noise environments as a variant of readings could occur 5 OPERATING INSTRUCTIONS 5 1 Set Up Place the unit on a firm and level surface The platform and control box can be used while they are inside the case or they can be removed and used sepa
40. e de jauge du collecteur la porte d ENTR E gauche 5 3 2 Connectez la porte de SORTIE droite un cylindre de r cup ration approuv 5 3 3 Connectez les flexibles de service du collecteur une alimentation A C ou au syst me de r frig ration CHARGE RECOVER Cylinder MANIFOLD 5 4 Programmation d une charge r cup ration 5 4 1 Mettez l unit sous tension en appuyant sur la touche 1 0 gt Entr e Sortie L unit mettra un bip gt une fois et apr s un bref affichage d une rang e de 8 affichera des z ros 5 4 2 S lectionnez l unit de mesure dont vous avez besoin en appuyant sur la touche KG LBS Vous pouvez s lectionner Livres onces Livres d cimales ou Kilogrammes Remarque Vous pouvez changer les unit s de mesure tout moment sauf lors de la programmation d une charge r cup ration 5 4 3 Appuyez sur la touche 0 z ro 5 4 4 Placez le r servoir de r frig rant au centre de la plate forme Le poids brut sera affich 5 5 Programmation d une charge r cup ration normale 5 5 1 Appuyez sur la touche SET L nonciateur Set clignotera 5 5 2 Utilisez le clavier num rique pour entrer la valeur L entr e commence toujours partir du caract re le plus gauche Les espaces vides ne sont pas accept s des z ros doivent tre entr s si une valeur num rique n est pas souhait e Exemples Pour entrer 2 livres 13 0 onces entrez 0 0 2 1 3 0 Pour entrer 5 onces
41. e r solu facilement Assurez vous que les piles fonctionnent correctement AVANT de renvoyer l unit Si l unit ne fonctionne toujours pas correctement veuillez contacter notre Service Client le Service des R parations au Num ro Vert 800 327 5060 pour obtenir les instructions n cessaires ainsi qu un Num ro d Autorisation de Retour de Mat riel RMA Une garantie suppl mentaire de 90 jours sera offerte sur les pi ces r par es ou remplac es 32 INHALTSVERZEICHNIS Kassa Allgemeine Informationen Dre Merkmale dune Bedienelemente dires SicherheitsmaBnahmen Bedienungsanleitung 5 1 Aufbau 5 2 F llanschl sse 5 3 R ckgewinnungsanschl sse 5 4 Programmierung einer F llung R ckgewinnung 5 5 Programmierung einer normalen F llung R ckgewinnung 5 6 Programmierung einer erweiterten F llung 5 7 Programmierung einer erweiterten R ckgewinnung 5 8 F llung 5 9 R ckgewinnung 5 10 Pausenfunktion 5 11 Abbruchfunktion 5 12 Programmwiederholung 5 13 Speicherfunktion 5 14 Ausfallsicherungsfunktion 5 15 Uberlastanzeige 5 16 Batteriestatusanzeigen 5 17 Niedriger Aufl sung Modus 5 18 Hintergrundbeleuchtung Gus Einlegen der Batterien y Reinigen der Filter Ersatzteile IH rf Spezifikationen 102 Tabelle zur St rungsbehebung AA Garantie 33 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Das programmierbare K ltemittel Me_ger t 9055 erm glicht die schnelle effiziente und automat
42. e refrigeraci n o recuperar el refrigerante de los mismos Es el m todo de distribuci n de refrigerante m s preciso y barato Los modos de carga y recuperaci n avanzadas calculan la m xima carga recuperaci n posibles tenien do en cuenta el peso en vac o del cilindro y la capacidad de peso m ximo del dep sito Autoalimentado mediante cuatro bater as AA y una de 9V el 9055 es completamente port til y con su capacidad de carga de hasta 100 kg o 220 Lbs puede manejar una gran cantidad de cilindros incluyendo dep sitos de recuperaci n recarga La unidad incluye adaptadores 1 4 Male Flare y 1 2 ACME para permitir la conexi n a todos los dis tribuidores de carga est ndar y a todo tipo de cilindros refrigerantes La clasificaci n 500 psi de la v lvula de solenoide es compatible con todos los refrigerantes normales y capaz de manejarlos El teclado tiene un c digo de colores que junto con los tonos audibles hacen que el funcionamiento sea sencillo Siempre que se pulse una tecla correcta o afirmativa se escucha un pitido positivo de alta frecuencia Si se pulsa una tecla incorrecta o que no corresponda se escucha un sonido de menor frecuencia que avisa al usuario de que cometi un error Para sacar el m ximo partido a su compra por favor lea con cuidado y analice la informaci n que con tiene este manual Si tiene m s preguntas o necesita ayuda adicional por favor p ngase en contacto con nuestra Customer Serv
43. e stesse unit di misura in cui sono state programmate 5 13 2 Per richiamare un programma memorizzato premere il tasto MEM in modalit pesatura Digitare il numero della posizione del programma da 01 a 99 e premere nuovamente il tasto MEM Il valore del programma scelto verr visualizzato sul display e se si pronti per la carica o il recupero del refrigerante basta premere il tasto GO e la valvola si aprir AVVERTENZA Se l unit 9055 viene inviata per una riparazione o per la regolazione della taratura tutti i valori salvati in memoria andranno persi 5 14 Funzione Fail Safe guasto sicuro L unit 9055 dotata di una funzione Fail Safe che chiuder la valvola in caso di interruzione dell alimentazione dovuta a bassa tensione delle batterie oppure se l unit viene spenta per errore 5 15 Indicatore di superamento della capacit Se il peso lordo applicato alla piattaforma supera la capacit massima specificata l unit visualizzer un unico 1 sul lato sinistro del display 5 16 Spie sStato delle batterie 5 16 1 Quando la pila da 9 Volt comincia a scaricarsi apparir nell angolo in basso a sinistra del display un indicatore per questa batteria 9 volt battery fisso Se la tensione delle batterie non suffi ciente a far funzionare l unit il display visualizzer una fila di trattini Nota L unit 9055 funzioner come bilancia standard con la sola batteria da 9 Volt 5 16 2 Quando le batter
44. ellung SET leuchtet auf und Maximale R ckgewinnung RECOVER MAX wird angezeigt Beachten Sie Das angezeigte H chstgewicht ist 80 des Tankvolumens Dadurch wird ausgeschlossen dass der Tank auf Grund von Fl ssigkeitsausdehnung explodiert Der Tank gilt bei 80 des Volumens als voll An dieser Stelle k nnen Sie entweder die maximale R ckgewinnung MAX RECOVERY akzeptieren indem Sie einfach SET dr cken oder Sie k nnen eine geringere Menge eingeben Gehen Sie dabei wie in Schritt 5 5 2 beschrieben vor Beachten Sie Wenn Sie versuchen eine gr ere Menge als die angezeigte maximale R ckgewinnungsmenge einzuprogrammieren zeigt die Einheit eine Fehlermeldung ERROR an wenn die Einstelltaste SET gedr ckt wird Dies verhindert die berf llung des Tanks 5 7 5 Dr cken Sie die Einstelltaste SET und die einprogrammierte R ckgewinnungsmenge wird angezeigt 5 8 F llung 5 8 1 ffnen Sie das K ltemittelzylinderventil um den Schlauch zwischen dem Zylinder und dem 9055 zu f llen Entleeren Sie den Schlauch Stellen Sie sicher dass die Pr farmatur Ventile geschlossen sind 5 8 2 Setzen Sie durch Dr cken der Starttaste GO den Fluss in Gang Das Ventil ffnet sich die Einheit gibt zwei Piept ne von sich und das K ltemittel beginnt zu flie en Auf der Anzeige erscheint der Melder Auto Sobald die Starttaste GO gedr ckt wird zeigt die Anzeige des 9055 Null an und danach wird sehr schnell eine kleine Menge K
45. emere il tasto GO Il ciclo pu essere ripetuto tutte le volte che si vuole Nota Se viene usata la funzione CANCEL come descritto nella sezione 5 10 prima di premere il tasto GO la memoria viene azzerata e la funzione REPEAT non verr attivata Se invece il tasto viene premuto durante una pausa della carica interrompe l operazione in corso senza azzerare la memoria Tuttavia se l unit viene spenta il valore programmato per la carica da ripetere verr cancellato dalla memoria 5 13 Funzione Memory memoria la funzione Memory permette di memorizzare in via permanente fino a 99 programmi di carica recupero per un uso futuro 5 13 1 Per memorizzare un valore programmato per la carica premere il tasto MEM in modalit pro grammazione dopo aver specificato la quantit per una data carica recupero sezioni 5 5 1 e 5 5 2 e PRIMA di premere il tasto SET Verr visualizzata una P insieme a due trattini _ _ Digitare una posizione per il valore pro grammato usando due cifre da 01 a 99 per usare il programma in futuro Dopo aver immesso il numero selezionato premere il tasto MEM L unit ritorner in modalit SET e sar possibile proseguire il normale funzionamento premendo SET oppure variare il valore del programma in uso premendo il tasto SET due volte Nota A questo punto se si vuole possibile continuare a salvare in memoria valori per programmi di carica recupero differenti Le quantit memorizzate saranno espresse nell
46. ep sito se considera lleno al 80 de su volumen En este punto puede aceptar la MAX RECOVERY recuperaci n m xima que se muestra pulsando simplemente SET establecer o si quiere una cantidad menor introduzca dicha cantidad utilizando el m todo descrito en 5 5 2 Nota Si intenta programar una cantidad mayor que la tasa de recuperaci n m xima mostrada en pantalla la unidad muestra ERROR cuando se pulsa la tecla SET establecer Esto evita que el tanque se llene demasiado 5 7 5 Pulse SET establecer y la cantidad de recuperaci n programada se muestra en pantalla 5 8 Carga 5 8 1 Abra la v lvula del cilindro de refrigeraci n para llenar la manguera entre el cilindro y el 9055 Purgue el aire de la manguera Aseg rese que las v lvulas del juego de man metros del distribuidor est n cerradas 5 8 2 Inicie el flujo pulsando la tecla GO iniciar La v lvula se abre la unidad emite dos pitidos y el refrigerante empieza a fluir Aparece en pantalla el indicador Auto Nada m s pulsar la tecla de inicio la pantalla del 9055 muestra cero y despu s r pidamente se muestra una peque a cantidad de refrigerante cargado junto con el signo menos indicando que el peso se reduce Este es el volumen de refrigerante que se ha trasladado a la manguera entre el 9055 y el distribuidor 5 8 3 Abra las v lvulas del distribuidor lentamente para permitir que el refrigerante fluya en el sistema Los n meros de la pantalla seguir n aumentando a
47. er gel scht wird Schaltet man die Einheit jedoch ab wird die Menge der Wiederholungsf llung im Speicher gel scht 5 13 Speicherfunktion Die Speicherfunktion erm glicht es Ihnen dauerhaft bis zu 99 F ll R ckgewinnungsprogramme f r den sp teren Abruf zu speichern 5 13 1 Um eine Programmf llung zu speichern dr cken Sie die Speichertaste MEM w hrend Sie sich im Programmiermodus befinden nachdem Sie die Menge einer F llung R ckgewinnung eingegeben haben Abschnitte 5 5 1 und 5 5 2 und BEVOR Sie die Taste SET bet tigen Auf der Anzeige erscheint ein P mit zwei Strichen _ _ Geben Sie f r den sp teren Abruf mittels einer zweistelligen Zahl zwischen 01 und 99 einen Speicherplatz f r die einprogrammierte Menge ein Nachdem Sie die gew hlte Zahl eingegeben haben dr cken Sie die Speichertaste MEM Die Einheit kehrt zum Einstellmodus SET zur ck und Sie k nnen entweder durch Dr cken der Einstelltaste SET den normalen Betrieb fortsetzen oder die aktuelle einprogrammierte Menge durch zweimaliges Bet tigen der SET Taste ndern Beachten Sie An dieser Stelle k nnen Sie mit dem Speichern unterschiedlicher Programmwerte im Speicher fortfahren Die Mengen werden in denselben Ma einheiten gespeichert die zuvor einpro grammiert wurden 5 13 2 Zum Abrufen eines gespeicherten Programms dr cken Sie die Speichertaste MEM im Wiegemodus Geben Sie die Nummer des Programm Speicherplatzes ein 01 bis 99 und dr cken Sie die
48. erto de ENTRADA izquierda 5 3 2 Conecte el puerto de SALIDA derecha a un cilindro de recuperaci n aprobado 5 3 3 Conecte las mangueras de servicio del distribuidor a la A C o sistema de refrigeraci n CHARGE RECOVER Cylinder MANIFOLD 5 4 Programaci n de una carga recuperaci n 5 4 1 Encienda la unidad pulsando la tecla 1 0 La unidad pita una vez y tras un breve lapso de tiempo mostrando todo ochos muestra ceros 5 4 2 Seleccione la unidad de medida que necesite pulsando la tecla KG LBS Puede seleccionar Lbs oz Lbs decimales o kilogramos Nota puede cambiar las unidades de medida en cualquier momento excepto durante la programaci n de una carga recuperaci n 5 4 3 Pulse la tecla lt 0 cero 5 4 4 Sit e el dep sito de refrigerante en el centro de la plataforma Se muestra el peso total 5 5 Programaci n de una carga recuperaci n normales 5 5 1 Pulse la tecla SET establecer Parpadea el indicador Set establecer 5 5 2 Use el teclado num rico para introducir el valor Siempre se empieza a introducir el car cter situado m s a la izquierda No se pueden dejar valores en blanco hay que introducir un cero si no se desea un valor num rico Ejemplos Para introducir 2 Lbs 13 0 oz pulse 0 0 2 1 3 0 Para introducir 5 02 pulse 0 0 0 0 5 0 5 5 3 Al terminar la programaci n pulse la de nuevo tecla SET establecer para bloquear el valor pro gramado Se muestra el peso programado Nota la c
49. eux chiffres de 01 99 pour pouvoir rappeler ces informations plus tard Apr s avoir entr le num ro s lectionn appuyez sur la touche MEM L unit reviendra au mode SET et vous pouvez soit continuer l op ration normale en s lec tionnant SET ou vous pouvez changer la quantit actuellement programm e en appuyant deux fois sur la touche SET Remarque ce stade si vous le souhaitez vous pouvez continuer sauvegarder des valeurs de programmes en m moire Les quantit s qui sont sauvegard es seront dans les m mes unit s de mesure que les quantit programm es 5 13 2 Pour Rappeler un programme enregistr appuyez sur la touche MEM lorsque vous tes en mode de pesage Entrez le num ro de position du programme 01 99 et appuyez de nouveau sur MEM La quantit programm e sera affich e et si vous tes pr t r aliser une charge ou une r cup ra tion appuyez simplement sur la touche GO et la vanne s ouvrira AVERTISSEMENT Si le 9055 est envoy r parer et qu un recalibrage est effectu toutes les valeurs sauvegard es en m moire seront perdues 5 14 Fonction de s ret int gr e Le 9055 est con u avec une fonction de S ret Int gr e qui refermera la vanne dans l ventualit d une panne de courant due une tension de pile trop faible ou si l unit est teinte par erreur 5 15 Indication de d passement de gamme Si le Poids Brut appliqu la plate forme exc de la gamme sp cifi e l u
50. glage 5 2 Connexions de charge 5 3 Connexions de r cup ration 5 4 Programmation d une charge r cup ration 5 5 Programmation d une charge r cup ration normale 5 6 Programmation d une charge avanc e 5 7 Programmation d une r cup ration avanc e 5 8 Charge 5 9 R cup ration 5 10 Fonction de pause 5 11 Fonction d annulation 5 12 Fonction de r p tition du programme 5 13 Fonction de m moire 5 14 Fonction de s ret int gr e 5 15 Indicateur de d passement de gamme 5 16 tat des piles 5 17 Mode basse r solution 5 18 clairage arri re rase Installation des piles Pre Nettoyage des filtres de la porte Dal Pieces d tach es de rechange Caract ristiques LO Tableau de diagnostic dto Garantie 22 1 Informations d ordre g n ral Le compteur programmable 9055 de d bit de r frig rant 9055 vous permet de charger ou de r cup r er un r frig rant de mani re rapide efficace et automatique partir de tout n importe quel syst me d air conditionn ou de r frig ration Ce syst me repr sente le moyen le plus pr cis et rentable de dis penser un r frig rant Les modes de charge et de r cup ration avanc es vous calculent pour vous la charge r cup ration maximum en prenant compte du en consid ration le poids vide du cylindre et de la capacit de poids maximum du r servoir Aliment par quatre piles AA et une pile de 9V le mod le 9055 est compl tement
51. he manifold valve s open for few seconds in order to draw the refrigerant from the supply hose into the system Close manifold valves 5 9 Recovery 5 9 1 Open the manifold valves or switch on recovery unit to fill the hose between the manifold and the 9055 Then open the refrigerant cylinder valve 5 9 2 Initiate flow by pressing the GO Key The valve will open the unit will beep twice and refrigerant will begin to flow into the cylinder The Auto enunciator will appear on the display and the dis play will count up as the refrigerant is added 5 9 3 If it is necessary to interrupt the operation for example to replace the cylinder the PAUSE feature can be used See section 5 10 for detailed instructions 5 9 4 When displayed value reaches programmed amount four beeps will be heard the valve closes Auto enunciator will disappear from the display and the amount of refrigerant recovered will remain displayed 5 9 5 Close manifold valves and cylinder valve 5 10 Pause Feature 5 10 1 The 9055 features a PAUSE CANCEL Key that may be used during automatic dispensing to interrupt flow or when manually charging to hold the displayed value This is useful if it becomes necessary to switch refrigerant cylinders or when allowing system pressures to equal ize It is also useful when programming a critical charge less than 8 ounces and it is desirable to lock the scale display to prevent drift or bounce when purging a hose opening and closing
52. ice Hotline l nea de atenci n al cliente en el 1 800 327 5060 FUNCIONES Administra autom ticamente cargas de refrigerante programadas Controla autom ticamente cargas de refrigerante programadas Dise o compacto totalmente port til alimentado por bater as Se puede usar con todo tipo de refrigerantes Capacidad para 100 kg 220 Lb M xima precisi n Tres modos de visualizaci n Lbs 02 Lbs decimales kilogramos Resoluci n muy alta 0 2 02 0 010 Lbs 4 gramos Controles mediante teclas codificadas por colores Modos de carga y recuperaci n avanzadas utiliza el peso en vac o y la capacidad m xima del cilindro para calcular la carga recuperaci n m xima disponibles Plataforma desmontable y caja de control con caballete lateral gancho para colgar Memoria programable por el usuario para almacenar hasta 99 valores distintos Funci n de Repetir carga Modo de pantalla con iluminaci n de fondo Indicadores de bater a baja Adaptadores 1 4 MFL con adaptadores 1 2 ACME Garant a de CINCO a os 12 CONTROLES On Off encendido apagado Comenzar la carga recuperaci n Pulse este control para introducir carga recu peracion normales y establecer el peso pro gramado Pantalla con ceros Espacio atr s Seleccione unidad de medida Lbs oz Lbs decimales o kg mantenga pulsado 3 segun dos para introducir el modo Baja resoluci n Repetir la ltima carga Pausa cancelar
53. ie AA iniziano a scaricarsi un indicatore rappresentante due pile AA inizier a lampeggiare Se le pile sono assenti o del tutto scariche l indicatore sar fisso 51 ISTRUZIONI PER L USO SEGUE 5 17 Modalit bassa risoluzione 5 17 1 In modalit risoluzione normale l elevatissima risoluzione della bilancia pu portare a fluttuazioni percettibili anche se piccole nelle letture causate dallo spostamento del peso oppure dall aria Per ovviare a questo problema pu essere attivata la modalit bassa risoluzione 5 17 2 Premere e tenere premuto per 3 secondi il tasto KG LBS L indicatore dell unit di misura comin cer a lampeggiare 5 17 3 Rilasciare il tasto La risoluzione risulta ora ridotta di un fattore 5 1 0 0z 0 050 Ibs 20 g e assi curer letture stabili in condizioni estreme Per ritornare alla modalit risoluzione normale pre mere nuovamente il tasto KG LBS e tenere premuto fino a quando gli indicatori non smettono di lampeggiare Retroilluminazione Tenendo premuto il tasto MODE per 3 secondi si attiver la funzione di retroilluminazione Per disabilitare la funzione tenere premuto il tasto MODE fino a quando la luce non si spegne MANUTENZIONE 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 6 2 6 2 1 6 2 2 Installazione delle batterie Rimuovere lo sportellino delle batterie situato sulla parte posteriore dell apparecchio dei comandi Agganciare la pila alcalina da 9 Volt all apposito morsetto
54. iebsart Dr cken Sie die Pausen Abbruchtase PAUSE CANCEL Dadurch wird die Anzeige eingefroren das Ventil wird geschlossen und der K ltemittelstrom unterbrochen Der Melder Auto leuchtet auf und die Einheit gibt jede Sekunde einen Piepton von sich 38 BEDIENUNGSANLEITUNG FORTSETZUNG 5 10 3 Um die automatische Dispensierung wieder aufzunehmen dr cken Sie die Starttaste GO Das Ventil wird wieder ge ffnet und der K ltemittelfluss fortgesetzt Der Melder Auto h rt auf zu leuchten und die Einheit h rt auf Piept ne von sich zu geben 5 10 4 In manueller Betriebsart Dr cken Sie die Pausen Abbruchtaste PAUSE CANCEL Dadurch wird die Anzeige eingefroren die Einheit gibt jede Sekunde einen Piepton von sich und der Melder Auto leuchtet auf Vorsicht Tun Sie dies nur wenn Sie das Einf llen beendet haben oder nicht einf llen Bei der Aktivierung der Pausenfunktion in manueller Betriebsart wird jegliches von der Plattform entferntes oder hinzugef gtes Gewicht ignoriert 5 10 5 Um die Regelung des K ltemittelstroms wieder aufzunehmen dr cken Sie die Pausen Abbruchtaste PAUSE CANCEL noch einmal Der Melder Auto h rt auf zu leuchten und die Einheit h rt auf Piept ne von sich zu geben 5 11 Abbruchfunktion Cancel 5 11 1 Um eine Eingabe abzubrechen dr cken Sie die Pausen Abbruchtaste PAUSE CANCEL 5 11 2 Um den Betrieb nach der Bet tigung der Starttaste GO in der automatischen Betrie
55. inue normal operation by pressing SET or you can change the current programmed amount by pressing the SET Key twice Note At this point if desired you can continue storing various program values in memory The amounts that are stored will be in the same units of measure that were programmed 5 13 2 To Recall a stored program press the MEM Key while in the weighing mode Enter the program location number 01 to 99 and press MEM again The programmed amount will be displayed and if you are ready to charge or recover simply press the GO Key and the valve will open WARNING If the 9055 is sent in for repair and re calibration all stored memory values will be lost 5 14 Fail Safe Feature The 9055 is designed with a Fail Safe feature that will close the valve in the event of lost power due to low battery voltage or if the unit is inadvertently turned off 5 15 Over range Indication If the Gross Weight applied to the platform exceeds the specified range the unit will display a single 1 at left side of the display 5 16 Battery Status Indicators 5 16 1 When the 9 volt battery is Low a 9 volt battery enunciator will appear steady in the lower left corner of the display If the battery voltage is insufficient for operation a dashed line neu will be displayed across the display Note The 9055 will function as a standard scale with only a 9 volt battery 5 16 2 When the AA batteries are low an enunciator depicting two AA batterie
56. ische Entnahme oder R ckgewinnung von K ltemittel f r Klimaanlagen oder K hlsysteme Das Ger t bietet die genaueste und sparsamste Methode zum Dispensieren von K ltemittel Bei der erweiterten F llung und R ckgewinnung wird die maximale Full und R ckgewinnungsmenge unter Ber cksichtigung des Leergewichtes des Zylinders und der maximalen Gewichtskapazit t des Tanks f r Sie berechnet Der 9055 wird von 4 AA Batterien und einer 9 V Batterie angetrieben und ist vollst ndig tragbar Seine Gewichtskapazit t betr gt bis zu 220 oz oder 100 kg und das Ger t ist f r zahlreiche Zylinder einschlieBlich R ckgewinnungs Auff ll Tanks geeignet Die Einheit enth lt zwei 1 4 B rdelverschraubungen und 1 2 ACME Verschraubungen zum Anschluss an alle gebr uchlichen Ladeleitungen und alle Arten von K ltemittelzylindern Die 500 psi Einstufung des Magnetventils ist mit allen gebr uchlichen K ltemitteln kompatibel Das Tastenfeld gew hrleistet durch seine Farbkodierung und Signalt ne eine einfache Bedienung Wenn eine akzeptable oder best tigende Taste gedr ckt wird ist ein positiver Hochfrequenz Piepton zu h ren Nicht annehmbare oder inkorrekte Tastenbet tigungen werden von einem Ton in niedrigerer Frequenz begleitet wodurch der Benutzer auf den Bedienungsfehler aufmerksam gemacht wird Um den gr Btm glichen Nutzen aus Ihrem Ger t zu ziehen lesen Sie sich bitte sorgf ltig die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen durch
57. izzata una fila di zeri 5 4 2 Selezionare l unit di misura desiderata premendo il tasto KG LBS E possibile selezionare lbs oz libbre decimali o chilogrammi Nota E consentito variare le unit di misura in qualsiasi momento tranne che durante la programmazione di una carica recupero 5 4 3 Premere il tasto 00y zero 5 4 4 Posizionare il serbatoio del refrigerante al centro della piattaforma Verr visualizzato il peso lordo 5 5 Programmare una carica recupero in modalit normale 5 5 1 Premere il tasto SET L indicatore Set inizier a lampeggiare 5 5 2 Usare il tastierino numerico per digitare il valore Limmissione comincia sempre a partire dal carattere pi a sinistra Non sono accettati spazi bianchi Se non si vuole specificare un dato numerico necessario digitare degli zeri Ad esempio Per digitare 2 lbs 13 0 oz premere 0 0 2 1 3 0 Per digitare 5 02 premere 0 0 0 0 5 0 5 5 3 Al termine della programmazione premere nuovamente il tasto SET per fissare il valore del pro gramma Verr visualizzato il peso del programmado Nota Il valore reale visualizzato per il pro gramma viene arrotondato alla cifra decimale pi vicina a seconda della modalit di risoluzione alla quale settata l unit vedere sezione 5 17 5 5 4 Passare al punto 5 8 o 5 9 delle ISTRUZIONI PER L USO 48 ISTRUZIONI PER L USO SEGUE 5 6 Programmare una carica in modalit avanzata L utilizzo della
58. la bombola pu essere utilizzata la funzione PAUSE pausa Vedere la sezione 5 10 per le istruzioni dettagliate per questa funzione Quando il valore visualizzato raggiunge il valore programmato vengono emessi quattro bip la valvola si chiude l indicatore Auto scompare dal display e rimane visualizzata sul display la quantita di refrigerante caricata Lasciare aperta la valvola e del collettore per alcuni secondi per consentire al refrigerante di passare dal collettore al sistema Chiudere le valvole del collettore Recupero Aprire le valvole del collettore oppure accendere l unit di recupero per riempire il tubo fra il collettore e l unit 9055 Aprire quindi la valvola della bombola del refrigerante Avviare il flusso premendo il tasto GO La valvola si aprir l unit emetter due bip e il refrigerante comincer a scorrere nella bombola Sul display apparir l indicatore Auto e il conteggio a crescere del refrigerante che viene aggiunto Se necessario interrompere l operazione ad esempio per sostituire la bombola pu essere utilizzata la funzione PAUSE pausa Vedere la sezione 5 10 per le istruzioni dettagliate per questa funzione Quando il valore visualizzato raggiunge il valore programmato vengono emessi quattro bip la valvola si chiude l indicatore Auto scompare dal display e rimane visualizzata sul display la quantita di refrigerante recuperata Chiudere le valvole del collettore e la valvola de
59. la touche KG LBS et gardez la appuy e jusqu au moment o les nonciateurs arr tent de clignoter 5 18 clairage arri re Le fait de tenir la touche MODE appuy e pendant 3 secondes activera la fonction d clairage Arri re Pour d sactiver l Eclairage Arri re gardez la touche MODE appuy e jusqu au moment o la lumi re s teint 6 ENTRETIEN 6 Installation de la pile 6 1 Retirez la protection de la pile situ e l arri re de la Boite de Commande 6 2 Installez une pile alcaline de 9 volts dans le compartiment des piles et placez la dans la section inf rieure 6 3 Installez les 4 piles AA de 1 5 volts dans l espace pr vu La polarit est indiqu e au fond du compartiment 7 Nettoyage des filtres de la porte 7 1 Les portes d entr e et de sortie du 9055 contiennent des crans de filtrage compos s d une grille fine afin d viter de la poussi re et des impuret s d entrer dans la vanne et de causer une fuite du si ge Dans l ventualit o vous remarqueriez une r duction du flux dans la vanne ou si vous avez r cup r du r frig rant sale contamin il est recommand de nettoyer ces filtres 7 2 Pour nettoyer les filtres Allumez l unit appuyez sur SET entrez une quantit appuyez sur SET puis sur la touche GO pour ouvrir la vanne 7 3 Connectez une source d air comprim ou d atelier propre et sec 80 100 psi recommand la porte de SORTIE droite 7 4 Avertissement Assurez vous
60. le Speicher speichert bis zu 99 Werte Refrigerant Meter Schaltet zwischen erweiterter F llung und 4 9055 erweiterter R ckgewinnung hin und her f r Hinterleuchtung 3 Sekunden halten 4 SICHERHEITSM ASSNAHMEN A Tragen Sie immer eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe wenn Sie mit K ltemittel arbeiten Der Kontakt mit K ltemittel kann zu Verletzungen f hren Trennen Sie Schl uche mit u erster Vorsicht ab Alle Schl uche k nnen fl ssiges K ltemittel unter Druck enthalten A BERF LLEN SIE DEN TANK NICHT Der Tank ist bei 80 seines Volumens voll und kann auf Grund von Fl ssigkeitsausdehnung EXPLODIEREN wenn er zu mehr als 80 gef llt wird Nicht in der N he von St rquellen verwenden da sonst Abweichungen bei den Ablesewerten auftreten k nnen BEDIENUNGSANLEITUNG 5 Aufbau Stellen Sie die Einheit auf eine feste und gerade Fl che Die Plattform und der Schaltkasten k nnen im Beh lter verwendet oder diesem entnommen und getrennt benutzt werden 5 2 F llanschl sse 5 2 1 SchlieBen Sie den k rzestm glichen geeigneten K ltemittelschlauch zwischen dem Zylinderventil und der EINLASS Offnung links des 9055 an Idealerweise sollte dieser Schlauch an beiden Enden Absperrklappen haben 5 2 2 SchlieBen Sie die AUSLASS Offnung des 9055 rechts an einen evakuierten Versorgungsschlauch an der an eine Pr farmatur angeschlossen ist 5 3 R ckgewinnungsanschl sse 5 3 1 Schlie
61. lindre la fonction PAUSE peut tre utilis e Voir section 5 10 pour plus de d tails 5 9 4 Lorsque la valeur affich e atteint la quantit programm e quatre bips se feront entendre la vanne se refermera l nonciateur Auto dispara tra de l affichage et la quantit de r frig rant charg e restera affich e 5 9 5 Refermez les vannes du collecteur et la vanne du cylindre 5 10 Fonction Pause 5 10 1 Le 9055 pr sente une touche PAUSE CANCEL pouvant tre utilis e au cours de la dispense automatique pour interrompre le flux ou pendant la charge manuelle afin de conserver la valeur affich e Cette fonction est utile lorsqu il devient n cessaire d changer des cylindres de r frig rant ou pour permettre des pressions du syst me de s quilibrer Elle est galement utile pour la programmation d une charge critique moins de 8 onces lorsqu il est d sirable de bloquer l affichage de la balance pour emp cher la d rivation ou r flexion pour la purge d un flexible l ouverture et la fermeture d une vanne ou le chauffage d rivation du cylindre 5 10 2 En Mode Automatique Appuyez sur la touche PAUSE CANCEL Ceci bloquera l affichage la vanne se fermera le flux de r frig rant s arr tera l nonciateur Auto clignotera et l unit mettra un bip toutes les secondes 5 10 3 Pour faire repartir la dispense automatique appuyez sur la touche GO La vanne se rouvrira le r frig rant s coulera l nonciateur
62. lla bombola Funzione Pause pausa L unit 9055 dotata di un tasto PAUSE CANCEL pausa cancella che pu essere utilizzato durante la dispensazione automatica per interrompere il flusso o durante la carica manuale per mantenere il valore visualizzato Si tratta di una funzione utile quando risulta necessario sostituire le bombole del refrigerante oppure durante la stabilizzazione delle pressioni del sistema E utile anche durante la pro grammazione di una carica critica meno di 8 once e quando opportuno bloccare la sequenza del display per impedire sbalzi repentini durante la pulizia di un tubo l apertura e la chiusura di una valvola o il riscaldamento spostamento della bombola Funzionamento in modalit automatica Premere il tasto PAUSE CANCEL Questo comando blocca il display la valvola si chiude il flusso del refrigerante si arresta l indicatore Auto lampeggia e l unit emette un bip ogni secondo Per riprendere la dispensazione automatica premere il tasto GO La valvola si riapre il refrigerante riprende a scorrere l indicatore Auto smette di lampeggiare e l unit di emettere bip Funzionamento in modalit manuale Premere il tasto PAUSE CANCEL Questo comando blocca il display l unit emette un bip ogni secondo e l indicatore Auto lampeggia Attenzione Effettuare questa operazione soltanto se non si sta caricando o al termine della carica Quando la pausa attivata in modalit manuale tutto il peso
63. manera predeterminada a la carga MAX disponible 5 6 4 Pase a los apartados 5 8 5 9 5 7 Programaci n de una recuperaci n avanzada Usando el modo de recuperaci n avanzada su 9055 puede calcular la cantidad real de refrigerante que puede a adirse al dep sito teniendo en cuenta la capacidad de agua W C seg n siglas en ingl s y peso en vac o T W seg n siglas en ingl s del dep sito a la vez que deja el 20 del volumen disponible para una posible expansi n del l quido 5 7 1 Presione la tecla MODE modo dos veces Parpadean los indicadores Set establecer y Max y en el centro de la pantalla se muestra RECOVER recuperaci n 5 7 2 Introduzca la capacidad de peso m ximo del cilindro usando el m todo descrito en 5 5 2 El peso m ximo generalmente est marcado en el dep sito como W C por ejemplo W C 26 2 es la capacidad de agua del dep sito que representa el peso m ximo de 26 2 Lbs 5 7 3 Pulse SET establecer Parpadean los indicadores Set establecer y Tare en vac o y en el centro de la pantalla se muestra RECOVER recuperaci n Introduzca el peso en vac o del dep sito 5 7 4 Pulse SET establecer Parpadea el indicador Set establecer y en la pantalla se muestra RECOVERY MAX recuperaci n m xima Nota el peso m ximo que se muestra es el 80 del volumen del dep sito Esto se hace para eliminar la posibilidad de que el dep sito explote por la expansi n del l quido El d
64. mit 1 2 ACME Adaptern Abmessungen 41 9 cm x 29 8 cm x 6 9 cm 16 5 x 11 75 x 2 75 Gewicht 0 bis 100 kg 0 bis 220 Ibs 3 9 kg 8 7 lbs 42 10 TROUBLE SHOOTING CHART Symptom M gliche Ursache MaBnahme erscheint auf Anzeige 9 V Batterie ist leer Batterie auswechseln Bei der Programmierung Ung ltige Eingaben G ltige Eingaben pr fen k nnen einige Zahlen nicht siehe Abschnitt 5 4 5 7 eingegeben werden Starttaste GO funktioniert Kein Programm eingestellt Siehe Abschnitt 5 4 5 7 nicht Abbruchfunktion CANCEL Einheit befindet sich in berpr fen dass Auto funktioniert nicht Automatikbetrieb Auto Melder vorhanden ist Einheit kann nicht Nicht in Einstellmodus Set berpr fen Sie dass der Peg A Set Melder vorhanden ist Wiederholungstaste Kein Programm eingestellt Programmierte Menge REPEAT funktioniert nicht meer 9055 Anzeige ndert sich Einheit in Einstell oder Pr fen Sie den Modus nicht wenn Gewicht Pausenmodus mittels Melder entfernt oder hinzugef gt wird Fehlermeldung ERROR Eingabe eines zu gro en Verf gbares H chstgewicht Wertes berpr fen 43 11 GARANTIE Dieses programmierbare K ltemittel Me ger t wurde f r einen uneingeschr nkten Service entwickelt und hergestellt Sollte die Einheit nach Durchf hrung der empfohlenen Wartungsmafnahmen nicht funktionst chtig sein wird dem urspr nglichen Kaufer eine kostenlose
65. modalit Advanced Charge consente all unit 9055 di calcolare il peso netto del refrigerante effettivamente disponibile effettuando la compen sazione per la tara T W Tare Weight della bombola 5 6 1 Premere il tasto MODE Gli indicatori Set e Tare inizieranno a lampeggiare e al centro verr visualizzato CHARGE 5 6 2 Digitare la TARA della bombola utilizzando il metodo descritto al punto 5 5 2 La tara solitamente stam pata sul serbatoio Ad esempio la dicitura T W 15 9 indica una tara di 15 9 lbs 5 6 3 Premere SET L indicatore Set inizier a lampeggiare e verr visualizzato il valore di MAX CHARGE MAX carica massima A questo punto possibile accettare il valore di MAX CHARGE a disposizione premen do SET oppure se si desidera specificare un valore inferiore digitare il valore desiderato utilizzando il metodo descritto al punto 5 5 2 Premere SET e verr visualizzata la carica settata per il programma Nota Se si tenta di immettere un valore superiore al valore di MAX CHARGE visualizzato l unit mostrer un messaggio di errore Error e ritorner automaticamente alla carica massima MAX CHARGE a disposizione 5 6 4 Passare al punto 5 8 o 5 9 5 7 Programmare un recupero in modalit avanzata L utilizzo della modalit Advanced Recovery consente all unit 9055 di calcolare la quantit reale di refrigerante che possibile aggiungere nel serbatoio tenen do conto della capacit W C Water
66. nit affichera le chiffre 1 sur la gauche de l affichage 5 16 Indicateurs d tat des piles 5 16 1 Lorsque l tat de la pile de 9 volts est faible un nonciateur de la pile appara tra sans clignoter l extr mit inf rieure gauche de l cran Si la tension de la pile est insuffisante pour l op ration une ligne de pointill s _ _ _ _ _ sera affich e sur l cran Remarque Le 9055 fonctionnera comme une balance normale avec une pile de 9 volts seulement 5 16 2 Lorsque le niveau des piles AA est faible un nonciateur d crivant deux piles AA clignotera Si les piles sont absentes ou compl tement d charg es l nonciateur restera allum sans clignoter 28 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT SUITE 5 17 Mode Basse R solution 5 17 1 Dans le mode R solution Normale la r solution extr mement lev e de la balance peut entra n er des fluctuations l g res mais visibles dans la valeur caus es par des changements dans le poids ou par du vent Pour r duire ces fluctuations un mode Basse R solution peut tre activ 5 17 2 Tenez la touche KG LBS appuy e pendant 3 secondes L nonciateur de l unit de mesure com mencera clignoter 5 17 3 Rel chez la touche La r solution est maintenant r duite d un facteur de 5 1 0 onces 0 050 Livres 20g et offrira des valeurs stables dans des conditions extr mes Pour revenir au mode de r solution normale appuyez de nouveau sur
67. nte La polaridad est indicada en el fondo del compartimento 6 2 Limpieza de los filtros de los puertos 6 2 1 Los puertos de entrada y salida del 9055 contienen filtros de criba de rejilla fina para evitar que entren en la v lvula suciedad o part culas y provoquen que el asiento tenga fugas En caso de que observe un flujo reducido a trav s de la v lvula o si ha recuperado refrigerante sucio con taminado se recomienda que dichos filtros se limpien 6 2 2 Para limpiar los filtros Encienda la unidad pulse SET establecer introduzca una cantidad pulse SET y despu s la tecla GO iniciar para abrir la v lvula 6 2 3 Conecte una fuente de aire comprimido o equipo limpio y seco 80 100 psi recomendado al puerto de SALIDA derecha 6 2 4 Advertencia Aseg rese de que el puerto de ENTRADA izquierda apunta en direcci n opuesta a usted y a otras personas encienda entonces la fuente y permita que el aire comprimido cir cule hacia atr s a trav s de la v lvula durante algunos segundos PIEZAS DE REPUESTO 1 4 FFL para adaptadores macho 1 2 ACME p n TIF9021 Puerta de las bater as de repuesto p n 100366 18 8 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO CONT Rango de 0 a 220 Ibs 0 a 100Kg Resoluci n modo normal 0 2 02 0 010 Ibs 4 gramos Resoluci n modo de baja resoluci n 1 0 02 0 050 lbs 20 gramos Precisi n 0 5 de la lectura Suministro de energ a Cuatro bater
68. nter and lock in a duplicate program allowing for one step charging 5 12 2 After entering the desired program value as described earlier and completing one charge cycle the program remains in memory The amount of refrigerant charged recovered will remain dis played 5 12 3 After making the necessary hose disconnections and re connections press the REPEAT Key The Set enunciator will appear and the programmed value will be displayed 5 12 4 Press the GO Key The cycle may be repeated as many times as desired Note If the CANCEL feature as described in section 5 10 is used before the GO Key is pressed the memory is erased and the Repeat Feature will not function If pressed during a pause in charging it stops the present operation but does not erase the memory If however the unit is turned off the amount of the repeat charge will be erased from the memory 5 13 Memory Feature The Memory feature allows you permanently the store up to 99 charge recovery programs for future recall 5 13 1 To Store a program charge while in the programming mode and after entering the amount of a charge recovery Sec 5 5 1 and 5 5 2 and BEFORE pressing SET press the MEM Key A P will be displayed along with two dashes _ _ Enter a location for the programmed amount by using two digits from 01 to 99 for future recall After entering the number you have selected press the MEM Key The unit will go back to the SET mode and you can either cont
69. o Precauci n H galo nicamente si no est car gando o si ha dejado de hacerlo Con la pausa en modo manual activada se ignora cualquier peso que se a ada o se retire de la plataforma 5 10 5 Para continuar la medici n de refrigerante pulse la tecla PAUSE CANCEL pausa cancelar de nuevo El indicador Auto deja de parpadear y la unidad deja de pitar 5 11 Funci n Cancelar 5 11 1 Para cancelar una entrada pulse la tecla PAUSE CANCEL pausa cancelar 5 11 2 Para cancelar la operaci n en modo autom tico en cualquier momento tras pulsar la tecla GO iniciar pulse la tecla PAUSE CANCEL pausa cancelar dos veces Desaparece el indicador Auto y sigue mostr ndose la cantidad de refrigerante cargada recuperada Precauci n Una vez hecho esto el ciclo programado restante no puede finalizarse 16 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO CONT 5 12 Funci n de repetir programa 5 12 1 Para realizar m ltiples cargas de la misma cantidad puede utilizar la tecla REPEAT repetir para volver a introducir un programa duplicado y bloquearlo permitiendo realizar la carga en un solo paso 5 12 2 Tras introducir el valor del programa deseado tal y como se describe anteriormente y comple tando un ciclo de carga el programa permanece en la memoria La cantidad de refrigerante car gado recuperado sigue mostr ndose en pantalla 5 12 3 Tras realizar las necesarias desconexiones y conexiones de mangueras pulse la tecla REP
70. o step 5 8 or 5 9 5 7 Programming an Advanced Recovery Using the Advanced Recovery Mode allows your 9055 to calculate the actual amount of refrigerant that can be added to the tank by taking into considera tion the Water Capacity W C and Tare Weight T W of the tank while leaving 20 of the vol ume available for possible liquid expansion 5 7 1 Press MODE key two times The Set and Max enunciators will flash and RECOVER will be dis played in the center 5 7 2 Enter the Maximum weight capacity of the cylinder using method described in step 5 5 2 The Maximum weight is generally stamped on the tank as W C for example W C 26 2 is the Water Capacity of the tank which represents the Maximum Weight of 26 2 Lbs 5 7 3 Press SET The Set and Tare enunciators will flash and RECOVER will be displayed in the center Enter the Tare weight of the tank 5 7 4 Press SET The Set enunciator will flash and RECOVER MAX will be displayed Note the Maximum displayed weight is 80 of the volume of the tank This is to eliminate the possibility of the tank EXPLODING due to liquid expansion The tank is considered Full at 80 volume At this point you can either accept the MAX RECOVERY amount displayed by simply pressing SET or if you desire a lesser amount you can enter that amount using the method described in step 5 5 2 Note If you attempt to program an amount larger than the Maximum Recovery rate displayed the unit will snow ERR
71. or que se muestra en pantalla alcanza la cantidad programada se escuchan cuatro piti dos la v lvula se cierra desaparece el indicador Auto de la pantalla y se sigue mostrando la cantidad de refrigerante recuperado 5 9 5 Cierre las v lvulas del distribuidor y la v lvula del cilindro 5 10 Funci n Pausa 5 10 1 El 9055 incorpora una tecla PAUSE CANCEL pausa cancelar que puede utilizarse durante la distribuci n autom tica para interrumpir el flujo o durante la carga manual para mantener el valor mostrado en pantalla Esto es til si se hace necesario alternar los cilindros de refrigeraci n o cuando se igualan las presiones del sistema Tambi n es til al programar una carga critica menos de 226 8 gramos 8 onzas y es recomendable bloquear la pantalla para evitar que var e cuando se purga una manguera se abre y cierra una v lvula o se caliente cambia el cilindro 5 10 2 En modo autom tico Pulse la tecla PAUSE CANCEL pausa cancelar Esto paraliza la pantalla la v lvula se cierra el flujo de refrigerante se detiene parpadea el indicador Auto y la unidad pita cada segundo 5 10 3 Para continuar con la distribuci n autom tica pulse la tecla GO iniciar La v lvula vuelve a abrirse el refrigerante fluye el indicador Auto deja de parpadear y la unidad deja de pitar 5 10 4 En modo manual Pulse la tecla PAUSE CANCEL pausa cancelar Esto paraliza la pantalla la unidad pita cada segundo y parpadea el indicador Aut
72. p ration Avanc e Maintenez pendant 3 sec pour l Eclairage arri re PR CAUTIONS Portez toujours des lunettes de protection et des gants protecteurs lorsque vous travaillez avec des r frig rants Tout contact avec un r frig rant est susceptible de causer des blessures D connectez les flexibles avec beaucoup de pr caution Tous les flexibles peuvent contenir du r frig rant liquide sous pression NE REMPLISSEZ PAS TROP Le r servoir est plein un volume de 80 Le r servoir peut EXPLOSER s il est rempli plus de 80 en raison de l expansion des liquides Ne Putilisez pas dans des environnement avec un niveau de bruit lectrique lev car les valeurs sont susceptibles de varier 24 5 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT 5 R glage Placez l unit sur une surface ferme et plane La plate forme et la boite de commande peuvent tre util is es lorsqu elle se trouvent dans le bo tier ou elles peuvent tre retir es et utilis es s par ment 5 2 Connexions de charge 5 2 1 Connectez le flexible de r frig rant appropri le plus court possible entre la vanne du cylindre et la porte d ENTR E gauche du 9055 Ce flexible aura de pr f rence des vannes de coupure chaque extr mit 5 2 2 Connectez la porte de SORTIE droite du 9055 un flexible d alimentation vacu e connect un groupe de jauge du collecteur 5 3 Connexions de r cup ration 5 3 1 Connectez un group
73. play visualizza il E stato specificato un Ricontrollare il peso messaggio ERROR valore superiore a quello massimo disponibile disponibile 54 GARANZIA Questa unit programmabile per la carica e il recupero del refrigerante stata progettata e fabbricata per fornire un servizio illimitato nel tempo Se l unit dovesse smettere di funzionare a patto che sia stata effettuata la manutenzione consigliata vengono garantite all acquirente originale la sostituzione 0 la riparazione gratuite dell unit se il reclamo viene presentato nell arco di cinque anni dalla data di acquisto Questa garanzia si applica a tutti gli strumenti riparabili che non risultano manomessi o dan neggiati a causa di un utilizzo improprio Questa garanzia non copre le pile o qualsiasi altro materiale soggetto a usura nel corso del normale funzionamento dello strumento Prima di inviare lo strumento per la riparazione assicurarsi di aver letto attentamente questo manuale e la tabella per la risoluzione dei problemi per verificare se il problema pu essere risolto in maniera semplice Assicurarsi che le pile funzionino adeguatamente PRIMA di inviare l unit per la riparazione Se l unit continua a non funzionare come dovrebbe chiamare il nostro Servizio Clienti Dipartimento Riparazioni al numero verde 800 327 5060 per ricevere istruzioni e un numero di RMA Return Material Authorization autorizzazione all invio del materiale Le unit ripa
74. portable et a une capacit maximum de poids de 220 livres ou 100 kg maximum il est capable de peser de nombreux types de cylindres dont y compris les r servoirs de r cup ration recharge L unit comprend des accessoires vas s 1 4 m les ainsi que des accessoires 1 2 ACME pour per mettre une connexion tous les collecteurs standard de charge et tous les types de cylindres de r frig rant La valeur nominale de 500 psi de la vanne sol noidale est compatible avec les r frig rants les plus courants et est en mesure de les manipuler Le clavier a un code de couleurs et avec ses messages audibles il permet Le code de couleur du clavier et les messages auditifs permettent un fonctionnement simplifi tres simple D s que vous appuyez sur une touche acceptable ou affirmative un bip positif de haute fr quence se fait entendre Le fait d appuyer sur des touches non acceptables ou incorrectes est accompagn d un son basse fr quence alertant l utilisateur qu une entr e a t faite par erreur Afin d obtenir les meilleurs r sultats de votre machine lisez avec attention et relisez r guli rement les informations contenues dans ce manuel Pour toute question ult rieure ou assistance compl men taire veuillez contactez notre ligne d assistance client au 1 800 327 5060 FONCTIONS Dispense automatiquement les charges de r frig rant programm es Contr le automatiquement les charges de r frig rant programm es
75. quantit sup rieure la quantit MAX affich e l unit affichera le message Erreur et reviendra automatiquement la charge MAX disponible 5 6 4 Passez l tape 5 8 ou 5 9 5 7 Programmation d une R cup ration Avanc e L utilisation du Mode de R cup ration Avanc e permet votre 9055 de calculer la quantit exacte de r frig rant pouvant tre ajout e au r servoir en prenant en consid ration la capacit d eau W C et le poids vide T W du r servoir tout en laissant 20 du volume disponible pour une expansion possible du liquide 5 7 1 Appuyez sur la touche MODE deux fois Les nonciateurs Set et Max clignoteront et RECOVER R cup ration sera affich au centre 5 7 2 Entrez la capacit de poids maximum du cylindre l aide de la m thode d crite l tape 5 5 2 Le poids maximum est g n ralement estampill sur le r servoir c t de W C par exemple W C 26 2 est la capacit d eau du r servoir qui repr sente le Poids Maximum de 26 2 Livres 5 7 3 Appuyez sur SET Les nonciateurs Set et Tare clignoteront et RECOVER sera affich au centre Entrez le poids vide Tare du r servoir 5 7 4 Appuyez sur SET L nonciateur Set clignotera et RECOVER MAX sera affich Remarque le poids maximum affich est 80 du volume du r servoir Ceci afin d liminer la possibilit que le r servoir explose en raison d une expansion du liquide
76. rate o sostituite godranno di una ulteriore garanzia di 90 giorni 55 ATP ADVANCED TEST PRODUCTS ADVANCED TEST PRODUCTS INC Miramar FL Telephone 954 499 5400 Fax 954 499 5454 Toll Free 800 327 5060 www TIF com 100394 TIF RevB PRINTED IN THE USA
77. rately 5 2 Charging Connections 5 2 1 Connect the shortest possible appropriate refrigerant hose between the cylinder valve and the 9055 INLET left port Ideally this hose should have shut off valves on both ends 5 2 2 Connect the OUTLET right port of the 9055 to an evacuated supply hose connected to a mani fold gauge set 5 3 Recovery Connections 5 3 1 Connect a manifold gauge set to the INLET left port 5 3 2 Connect the OUTLET right port to an approved recovery cylinder 5 3 3 Connect the manifold service hoses to A C or refrigeration system CHARGE RECOVER Cylinder MANIFOLD 5 4 Programming a Charge Recovery 5 4 1 Turn on unit by pressing 1 0 Key The unit will beep once and after a brief segment display of all 8 s it will display zeros 5 4 2 Select the unit of measure that you require by pressing the KG LBS key You can select Lbs oz Decimal Lbs or Kilograms Note You can change the units of measure at any time except when programming a charge recovery 5 4 3 Press the 0 zero Key 5 4 4 Place the refrigerant tank in the center of the platform The gross weight will be displayed 5 5 Programming a Normal Charge Recovery 5 5 1 Press the SET Key The Set enunciator will flash 5 5 2 Use the numeric keypad to enter the value Entering always starts from the left most character Blanks are not accepted zeroes must be entered if a numeric valve is not desired Examples To enter 2 Lbs
78. s will flash If the batteries are missing or dead the enunciator will be on steady OPERATING INSTRUCTIONS CONT 5 17 Low Resolution Mode 5 17 1 In the Normal Resolution mode the extremely high resolution of the scale may lead to noticeable yet small fluctuations in the reading caused by weight shifts or wind To alleviate this a Low Resolution mode may be activated 5 17 2 Press and hold the KG LBS Key for 3 seconds The unit of measure enunciator will begin to flash 5 17 3 Release the Key Resolution is now reduced by a factor of 5 1 0 0z 050 Lbs 20g and will provide stable readings under extreme conditions To return to the normal resolution mode depress the KG LBS Key again and hold until the enunciators stop flashing 5 18 BackLight Holding the MODE Key down for 3 seconds will enable the Back Light feature To disable the Back Light hold down the MODE Key until the light goes out MAINTENANCE 6 1 Battery Installation 6 1 1 Removethe battery cover located on the backside of the Control Box 6 1 2 Install a 9 volt alkaline battery in the battery clip and store it in the lower section 6 1 3 Install 4 each AA 1 5 volt batteries in space provided The polarity is indicated in the bottom of the compartment 6 2 Cleaning Port Filters 6 2 1 The 9055 inlet and outlet ports contain fine mesh screen filters to prevent dirt or particulate from entering the valve and causing the seat to leak In the e
79. schlossen ist dr cken Sie die Einstelltaste SET noch einmal um den Programmierwert zu verriegeln Jetzt wird das programmierte Gewicht angezeigt Beachten Sie Die angezeigte einprogrammierte Menge wird auf die n chste Dezimalmenge gerundet Dies h ngt vom Aufl sungsmodus ab auf den die Einheit eingestellt ist siehe Abschnitt 5 17 5 5 4 Gehen Sie weiter zu Schritt 5 8 oder 5 9 36 BEDIENUNGSANLEITUNG FORTSETZUNG 5 6 Programmierung einer erweiterten F llung Der Einsatz des Modus Erweiterte F llung erm glicht es Ihrem 9055 durch Kompensierung des Leergewichts des Zylinders das Nettogewicht des zur Verf gung stehenden K ltemittels zu berechnen 5 6 1 Dr cken Sie die Modustaste MODE Die Einstellung SET und das Leergewicht TARE leuchten auf und in der Mitte wird FULLEN CHARGE angezeigt 5 6 2 Geben Sie das Leergewicht des Zylinders TARE ein Gehen Sie dabei wie in Schritt 5 5 2 beschrieben vor Das Leergewicht ist meist auf dem Tank angegeben zum Beispiel T W 15 9 gibt ein Leergewicht von 15 9 lbs an 5 6 3 Dr cken Sie Einstelltaste SET Der Melder leuchtet auf und die maximale F llung CHARGE MAX wird angezeigt An dieser Stelle k nnen Sie entweder die maximale F llung MAX CHARGE akzep tieren indem Sie einfach die Taste SET dr cken oder Sie k nnen eine geringere Menge eingeben Gehen Sie dabei wie in Schritt 5 5 2 beschrieben vor Dr cken Sie die Taste SET und die progr
80. un indicador que muestra dos bater as AA Si las bater as no est n o se han descargado del todo el indicador queda fijo 17 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO CONT 5 17 Modo de baja resoluci n 5 17 1 En el modo de resoluci n normal una muy alta resoluci n de la b scula puede producir fluc tuaciones de la lectura perceptibles aunque peque as por cambios de peso o viento Para evitar esto puede activarse el modo de resoluci n baja 5 17 2 Pulse y mantenga pulsada la tecla KG LBS durante 3 segundos La unidad del indicador de medi da empieza a parpadear 5 17 3 Suelte la tecla La resoluci n queda reducida por un factor de 5 1 0 02 0 05 Lbs 209 y proporciona lecturas estables en condiciones extremas Para volver al modo de resoluci n normal suelte de nuevo la tecla KG LBS y mant ngala hasta que los indicadores dejen de parpadear 5 18 Iluminaci n de fondo Si mantiene pulsada la tecla MODE modo durante 3 segundos se activa la funci n de ilumi naci n de fondo Para desactivar la iluminaci n de fondo mantenga pulsada la tecla MODE modo hasta que la luz se apague MANTENIMIENTO 6 Instalaci n de la bater a 6 1 1 Retire la tapa de las bater as situada en la parte posterior de la caja de control 6 1 2 Instale una bater a alcalina de 9 voltios en el alojamiento de la bater a y col quelo en la secci n inferior 6 1 3 Instale 4 bater as AA de 1 5 voltios en el espacio correspondie
81. ut et avoir termin le cycle d une charge le programme reste en m moire La quantit de r frig rant charg e r cup r e restera affich e 5 12 3 Apr s avoir r alis les d connexions et les reconnexions de flexibles n cessaires appuyez sur la touche REPEAT L nonciateur lt Set gt appara tra et la valeur programm e sera affich e 5 12 4 Appuyez sur la touche GO Le cycle peut tre r p t autant de fois que souhait Remarque Si la fonction CANCEL Annulation telle que d crite la section 5 10 est utilis e avant d appuyer sur la touche GO la m moire sera effac e et la Fonction de R p tition ne fonctionnera pas Si vous appuyez sur la touche pendant une pause au cours de la charge ceci arr tera l op ra tion en cours mais la m moire ne sera pas effac e Si par contre l unit est teinte la quantit de charge de r p tition sera effac e de la m moire 5 13 Fonction de M moire La fonction de M moire vous permet de m moriser de mani re permanente jusqu 99 programmes de charge r cup ration pour pouvoir rappeler ces informations plus tard 5 13 1 Pour M moriser une charge de programme au cours du mode de programmation et apr s avoir entr la quantit de charge r cup ration Voir 5 5 1 et 5 5 2 et AVANT d appuyer sur SET appuyez sur la touche MEM Un P sera affich ainsi que deux tirets _ _ Entrez une position de m morisation pour la quantit programm e en utilisant d
82. uzione modalit bassa risoluzione 1 0 02 050 Ibs 20 grammi Precisione 0 5 della lettura Alimentazione Quattro pile AA e una pila da 9 Volt Durata pila da 9 Volt 30 ore Durata pile AA 100 ore Massima pressione di esercizio delle 500 psi valvole elettromagnetiche Temperatura di esercizio Da 32 Fa 120 F da 0 Ca 49 C Porte di entrata uscita carica Raccordi MFL da 1 4 con adattatori ACME da 1 2 DimensioniPeso capacit da 0 a 100 Kg da 0 a 220 Ibs 16 5 x 11 75 x 2 75 41 9cm x 29 8cm x 6 9cm 8 7 Lbs 3 9 kg 53 9 TABELLA PER LA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SYMPTOM POSSIBLE CAUSE CURE La pila da 9 Volt 6 scarica Sostituire la pila F impossibile digitare Dati non validi Rivedere i dati validi alcuni numeri durante la vedere sezioni 5 4 5 7 programmazione Il tasto GO non funziona Mancato settaggio del Rivedere le sezioni 5 4 5 7 programma La funzione CANCEL non L unit in modalit Auto Verificare se presente funziona l indicatore Auto E impossibile programmare Lunita non in modalit Verificare che sia presente l unit l indicatore Set Il tasto REPEAT non Mancato settaggio del Specificare un valore per il funziona programma programma Il display dell unit 9055 L unit in modalit Set Verificare la modalit non cambia quando viene oppure Pause controllando gli indicatori Il dis
83. vent that you noticed reduced flow through the valve or if you have recovered dirty contaminated refrigerant it is recommended that these filters be cleaned 6 2 2 To clean the filters Turn the unit on press SET enter an amount press SET and then the GO key to open the valve 6 2 3 Connect a source of clean and dry shop or compressed air 80 100 psi recommended to the OUTLET right port 6 2 4 Warning Ensure that the INLET left port is pointed away from yourself and others then turn on the source and allow the compressed air to run backwards through the valve for several seconds 6 2 5 Remove the air source and turn off the 9055 REPLACEMENT PARTS 1 4 FFL to 1 2 ACME Male adapters p n TIF9021 Replacement Battery Door p n 100366 SPECIFICATIONS Range 0 to 220 Ibs 0 to 100Kg Resolution Normal mode 0 2 0z 0 010 Ibs 4 grams Resolution Low Resolution mode 1 0 02 050 lbs 20 grams Accuracy 0 5 of reading Power Supply Four AA and one 9V battery Battery Life 9V 30 hours Battery Life AA 100 hours Max Solenoid operating pressure 500 psi Operating Temp 32 F to 120 F 0 C to 49 C Inlet Outlet Charging Ports 1 4 MFL fittings with 1 2 ACME adapters Dimensions 16 5 x 11 75 x 2 75 41 9cm x 29 8cm x 6 9cm Weight 0 to 220 Ibs 0 to 100Kg 8 7 Lbs 3 9 kg 9 TROUBLE SHOOTING C
84. xed Ensure that the batteries are working properly BEFORE returning the unit If the unit still fails to work properly please call our Customer Service Repair Department at Toll Free 800 327 5060 for instructions and a Return Material Authorization Number RMA Repaired or replaced tools will carry an additional 90 day warranty 10 INDICE Manual del usuario la Informaci n general Qui Funciones CREA Controles 4 Precauciones Instrucciones de funcionamiento 5 1 Configuraci n 5 2 Conexiones de carga 5 3 Conexiones de recuperaci n 5 4 Programaci n de una carga recuperaci n 5 5 Programaci n de una carga recuperaci n normales 5 6 Programaci n de una carga avanzada 5 7 Programaci n de una recuperaci n avanzada 5 8 Carga 5 9 Recuperaci n 5 10 Funci n de pausa 5 11 Funci n Cancelar 5 12 Funci n de repetir programa 5 13 Funci n de memoria 5 14 Funci n de protecci n contra fallos 5 15 Indicador de sobrecarga 5 16 Estado de la bater a 5 17 Modo de baja resoluci n 5 18 Iluminaci n de fondo 0 Mantenimiento 6 1 Instalaci n de la bater a 6 2 Limpieza de los filtros de los puertos Piezas de repuesto tit Especificaciones TOA Gr fico de resoluci n de problemas 11 Garantia 1 INFORMACI N GENERAL El medidor de refrigerante programable 9055 le permite cargar refrigerante de manera r pida y autom tica en cualquier sistema de aire acondicionado o d

TIF 9055

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents