Home

it en de fr es nl istruzioni per l'uso instructions for use - elite

Contents

1. GARANTIE KARTE Telef Fax e mail In caso di rilievo di difetti contattare il Distributore del Vs Paese In case of defect contact the distributor in your country CARTE DE GARANTIE CARTA DE ASISTENCIA AL CLIENTE GARANTIE KAART Falls Sie Fehler finden wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Verk ufer En cas de probleme contacter le vendeur ou le distributeur dans votre pays En caso de detecci n de defectos contactar el Distribuidor en su Pa s In geval van een defekt neem kontakt op de importeur ome Prodotto Product name Produktname Nom du Produit Nombre del producto Produk t naam Codice Prodotto Product item code Produktkennzeichung Code du Produit Referencia del pr oduct o Artikel nummer Problema rilevato Description of the defect Fehlerbeschreibung Probl me relev Problema de ectado O mschrijving vande klac fiscal bewij docu edian Data di Acquisto comprovata da un Fecha de compra demostrada m mento probante Date te documento Aank of purchase with oopdatum met receipt as p s van oof 0 aankoop purchase Kaufdatum Einkaufsbeleg vorlegen Date d achat d montr e par un document probant Date of Productio tum aanw Data di Produzion presente en el p n present on the ezig op het artikel e presente sull articolo roducto Produktieda item Herstellungsd
2. ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTIONS FOR USE BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D UTILISATION INSTRUCCIONES PARA EL USO GEBRUIKSAANWIJZING milde elite it com TIRE WEAR 0 2 0 2 0 16 TIRE WEAR MM A o 4000 8000 12000 16000 DISTANCE COVERED KM PELASTOGEL ALU 200 NOISE LEVEL OF THE ROLLER 80 0 TIRE WEAR 75 0 70 0 65 0 a T Tin Na lp 60 0 DECIBEL dBA 55 0 50 0 45 0 20 0 10 20 30 40 50 60 70 SPEED KM h PELASTOGEL ALU TEST MACHINE NOISE LEVEL OF LO THE ROLLER ELITE in collaborazione con BAYER propone la soluzione ELASTOGEL un tecnopolimero che applicato al rullino dell unit di resistenza offre i seguenti vantaggi e RIDUCE DEL 50 IL DISTURBO SONORO quantificato in dB e MIGLIORA L ADERENZA DEL PNEUMATICO SUL RULLINO e RIDUCE DEL 20 IL CONSUMO DEL PNEUMATICO e RIDUCE LE VIBRAZIONI E MIGLIORA LA SENSIBILITA DELLA PEDALATA e MIGLIORA L UTILIZZO DEI RULLI CON PNEUMATICI DA MOUNTAIN BIKE Le caratteristiche tecniche dell ELASTOGEL sono elevata elasticit resistenza alla lacerazione all abrasione e resi stenza agli oli e ai solventi DECIBEL Il rumore suono sgradevole originato da rapide variazioni di pressione che si propagano attraverso l aria mediante onde successive di compressione e di espansione viene misurato in decibel dB la cui scala ha un andamento logaritmico Ovvero un suono di 60 dB ha un intensit d energia dieci volt
3. L I 77 EN m Z Q Un I 28 e Lift the stand locking lever with one hand whi le holding the bicycle saddle without the other so that the bicycle does not fall over fig 33 e Lift the bicycle and move it from the stand e The stand can then be closed so that it takes up less space In this case it is advisable to re move all the cables and put them in a dry place together with the console and USB key Ref 34 e During long periods of inactivity and in case of long travels it is advisable to completely re move the resistance unit from the trainer base and store it in it s original packaging PACKING Whenever the roller has to be shipped for assistance or for some other reason special attention must be paid to ensure its correct packing e Remove the resistance unit from stand un doing the 2 screws fixing it to the support plate e Disconnect all cables from the resistance unit 8 pin cable power output cable cadence sen sor cable e Disconnect the 8 pin cable and the USB cable from the console e Disconnect the USB cable from the PC e Remove the cadence sensor from the bicycle frame e Put the cables cadence sensor power adap ter console and USB key inside a container in a dry place e Pack the resistance unit in its original box If this box is not available pack the unit paying particular attention to the flywheel During shipments packs often undergo mistreatm
4. Vooraleer u de unit monteert dient u zich ervan te vergewissen dat het frame perfect stabiel op de vloer staat dat het frame volledig geopend is en dat de plaat waarop de unit moet komen zich in horizontale positie bevindt GA VOORZICHTIG TEWERK WANT DE ZWARE WEERSTANDSUNIT KAN HET FRAME DOEN DICHTKLAPPEN O1 N al HF N Je d LES Ar 4 i L GR VISA A AD DE FIETS IN HET FRAME PLAATSEN e Laat de eenheid ref J volledig zakken door de stelschroef van het plaatje ref B Afb 9 los te draaien o e DE UNIT ASSEMBLEREN e Afbeelding 7 toont hoe Ref J de unit m op het frame Ref A bevestigt e Controleer of het snelloskoppelmechanisme van het achterwiel van de fiets goed bevestigd is e Zet de hendel Ref I in de stand open Afb 10 70 e Zet de klemring Ref F los door eraan te draaien Afb 11 e Zetdefiets opzijn plaats endoehetlinkeruiteinde van het achterste snelloskoppelmechanisme in de linkerbus Afb 12 e Om de fiets op een veiligere manier op de standaard vast te zetten moet u controleren of de hendel van het snelloskoppelmechanisme in horizontale richting gedraaid is Afb 13 NV z S Ir WA X ZA OZ LL ING iTS DAS e Zet de hendel Ref l in de g
5. 25 25 25 26 26 26 2 28 28 27 29 27 27 82 3 oy 37 38 38 40 40 41 41 82 FR FRANCAIS IMPORTANT 42 BRANCHEMENT DES FILS 49 INTRODUCTION 42 Connexion PC Console 49 MODE D EMPLOI DU LOGICIEL 42 Connexion Console Unit de R sistance 49 CARDIO FREQUENCEMETRE 42 Connexion de l unit 50 PENTE 42 UTILISATION DE REALTOUR SANS ORDINATEUR 50 COPYRIGHT 42 UTILISATION DE REALTOUR AVEC ORDINATEUR 50 REMARQUES 43 ENLEVEMENT DU VELO Sil Conditions requises du syst me 43 EMBALLAGE 52 NOM Ef EISTE DES PIECES 43 ATTENTION 52 INSTRUCTIONS POUR LASSEMBLAGE 44 NOUS CONSEILLONS 53 SCHEMA GENERAL SIMPLIFIE 44 Informations sur l limination du produit 53 ASSEMBLAGE DU SUPPORT 45 1 En Union Europ enne 53 MONTAGE DE LUNIT 46 2 Dans les pays qui ne font pas partie de l Union Europ enne 53 MONTAGE DU VELO SUR LE SUPPORT 46 GARANTIE 82 MONTAGE DE LA CONSOLE SUR LE GUIDON 49 MONTAGE DU CAPTEUR DE CADENCE 49 ES ESPANOL IMPORTANTE 54 CONEXI N CABLES 61 INTRODUCCI N 54 Conexi n PC Consola 61 INSTRUCCIONES DEL SOFTWARE 54 Conexi n Consola Unidad de Resistencia 61 FRECUENCIA CARDIACA 54 Conexi n de la unidad 62 PENDIENTE 54 USO DEL REALTOUR SIN ORDENADOR 62 COPYRIGHT 54 USO DEL REALTOUR CON EL ORDENADOR 62 NOTAS 55 COMO SACAR LA BICI 63 Requisitos minimos del sistema 55 EMALAJE 64 NOMBRE Y RELACI N DE LOS COMPONENTES 55 ATENCI N 64 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 56 ACONSEJAMOS 65 ESQUEMA GENERAL SIMPLIFICADO 56 Informaciones
6. El detector de cadencia Ref P sirve para de tectar el n mero de pedaladas durante la car rera Se tiene que montar sobre el cuadro de la bicicleta mientras que el magneto Ref Q hay que sujetarlo a la biela Las instrucciones de montaje se encuentran en la hoja Instruc ciones Detector Cadencia Ref U CONEXI N CABLES ATENCION NO CONECTAR EL CABLE USB AL ORDENADOR SIN HABER INSTALADO ANTES EL PROGRAMA REALTOUR CONEXI N PC CONSOLA Para conectar la consola del RealTour al PC utilizar el cable USB Rif R La clavija m s larga y plana tiene que introducirse en uno de los enchufes USB del ordenador mientras que la otra tiene que conectarse con la consola v ase figura 30 La diversidad de los conectores impide equivocarse Aconsejamos que NO se usen los puertos USB anteriores del PC desktop puesto que como bien se sabe son m s fr giles y a veces causa de problemas CONEXI N CONSOLA UNIDAD DE RESISTENCIA Para la conexi n entre consola y unidad de resistencia utilizar el cable plano Uno de los dos extremos se tiene que introducir en el conector libre de la consola v ase figura 30 mientras que el otro se introduce en el especial conector presente en la unidad de resistencia La diversidad de los conectores impide equivocarse FR ln ES m da gt G 61 ES AA Y gt Z u 62 CONEXI N DE LA UNIDAD Conectar la clavija del detector de cadenc
7. Il tuo RealTour dovrebbe includere i seguenti componenti N 1 cavalletto dell unit RT Rif A N 1 Piastra supporto unit Rif B N 1 Vite M8x70 Rif C N 1 rondella 58 Rif D N 1 dado M8 Rif E N 1 ghiera Rif F N 1 perno bussola sinistro Rif G N 1 perno bussola destro Rif H N 1 leva fissaggio Rif N 1 unit di resistenza Rif J N 2 vite M6x16 Rif K N 2 rondella 56 Rif L N 1 chiave esagonale N 1 console manubrio Rif M N 4 Piedini Standard Rif N N 4 Piedini Ritmo Rif O N 1 sensore cadenza Rif P N 1 Magnete Rif Q N 1 cavo usb pc console Rif R N 1 cavo console unita di resistenza 8 poli Rif S N 2 Dvd Rom Rif T N 1 Foglio istruzioni sensore cadenza Rif U N 1 Manuale Istruzioni Rif V N 1 Travel Block Rif W N 1 Quick Release Rif X N 1 Alimentatore Rif Y L zZ gt r gt Z O gt ES gt Z O ISTRUZIONI DI ASSEMBLAGGIO SCHEMA GENERALE SEMPLIFICATO Nella figura 1 rappresentato lo schema dei collegamenti del RealTour In questa figura in nero sono rappresentate le parti che console monitor computer e magnete Travel Block sono contenute nella scatola del RealTour mentre in grigio ci sono le parti che devono essere in possesso dell utilizzatore sensore di cadenza ER unita di resistenza L ASSEMBLAGGIO CAVALLETTO e Dal cavallet
8. ant rieures du PC bureau parce qu elles sont notoirement plus fragiles et quelques fois la cause de probl mes CONNEXION CONSOLE UNIT DE R SISTANCE Pour la connexion entre la console et l unit de r sistance utiliser le fil plat RIF S Une des deux extr mit s doit tre branch e dans le connecteur libre de la console voir figure 30 alors que l autre doit tre branch e dans le connecteur qui se trouve sur l unit de r sistance La diff rence des connecteurs emp che de se tromper mili I gt E O gt un FR 49 FR De I gt Z O gt un 50 CONNEXION DE LUNITE Brancher la fiche du capteur de cadence l unit de r sistance Branchez le transformateur une prise lectrique et branchez le jack du transformateur au connecteur pr sent sur l unit de r sistance Fixez les 3 c bles l unit en utilisant les bloque c bles pr sents dans le but de pr venir des ruptures accidentelles des connecteurs de la carte lectronique Voir figure 31 Ai N d ec l 55 pp V rifier que l alimentateur fonctionne cor rectement et contr ler que le voyant vert sur la console est allum Le voyant vert devrait clignoter ou tre allum Si le voyant est teint cela signifie que la connexion console unit et ou unit r seau lectrique n a pas t ef fectu e correctement UTILISATION
9. nachhelfen Achten Sie darauf dass die auf den Ritmo F en Rif 0 ausgearbeitete Stufe parallel zu den Aush hlungen an den Enden der Rahmenrohre Rif A ausgerichtet ist wie in Abbildung 4a 4b gezeigt Es muss darauf geachtet werden dass die Basis der F e parallel zum Boden ist und dass der St nder so weit wie m glich ge ffnet ist e Die Ritmo F e Bez O gestatten es das Verhalten des Fahrrads w hrend der normalen Benutzung im Freien auf naturgetreue Weise zu simulieren Das System schwingt seitlich und folgt der Gewichtsverlagerung des Radsportlers Die sto ged mpften F e sind mit einem einfach und rasch zu bedienenden Funktionsknopf ausgestattet mit dem die Schwingung je nach den Anforderungen oder dem Gewicht des Radsportlers eingestellt werden kann Zieht man den Funktionsknopf im Uhrzeigersinn an wird die Feder vorgespannt so dass das System starr wird Abb 5 Schraubt man den Funktionsknopf gegen den Uhrzeigersinn auf entspannt sich die Feder und l sst das System nachgiebig werden es muss darauf geachtet werden dass der Knopf nur maximal bis zur Kerbe MIN Abb 6 DE Li m Cc un O zE 33 DE O1 N al HF N Je O m un O TE 6 MONTAGE DER WIDERSTANDSEINHEIT e e Abbildun
10. COUNTRIES If you want to dispose of this product please contact your local authorities and ask them what disposal method applies L S EN m Z Q W E 27 DE U m E un O E 30 A WICHTIGER HINWEIS A e Nicht alle DVD Videos sind kompatibel mit RealTour nur die extra daf r gekennzeichne ten DVDs sind RealTour kompatibel e Bei Gebrauch vom Radsimulator auf keinen Fall bremsen da sonst die Rolle und die Reifen stark besch digt werden k nnen ALLGEMEINE INFORMATIONEN Elite Real Tour ist ein elektronisches Ger t zum Radsport Training welches mittels einer am Lenker des Fahrrads angebrachten Konsole mit einem Personal Computer Windows kommu niziert Das RealTour Programm bietet die M glichkeit das Training w hrend des Ablaufens einer tatsachlichen der Geschwindigkeit des Radsportlers entsprechenden Rennstrecke auszuf hren was eine sehr viel realistischere Simulation der Fahrt auf der Stra e gestattet Au erdem kann mit Elite RealTour jede beliebi ge Rennstrecke programmiert werden Die Software nimmt die Einstellung des Widerstands je nach Steigung Geschwindigkeit und Gewicht des Radsportlers automatisch vor und ermittelt die Herzfrequenz die Kraftleistung die Geschwindigkeit den Hohenunterschied den Rhythmus die Entfernung die Zeit und weitere Informationen Mit Elite Real Tour k nnen au erdem alle Daten gesichertundzuAnalyse undVergleichszwecken abgerufen werden wo
11. DE REALTOUR SANS ORDINATEUR On peut galement utiliser RealTour sans or dinateur Si la console n est pas en commu nication avec le logiciel elle se met en mode autonome En mode autonome le voyant vert de la console clignote Chaque fois que RealTour entre en mode autonome il tablit la r sistan ce au minimum On peut varier la r sistance en appuyant sur les touches et de la conso le En appuyant sur la touche on augmente la r sistance et en appuyant sur la touche on la diminue La r sistance de RealTour en mode autonome a t divis e en 9 niveaux Au bout de 20 secondes de non utilisation la r si stance de RealTour retourne z ro ind pen damment du niveau de r sistance tabli UTILISATION DE REALTOUR AVEC ORDINATEUR INSTALLATION DU LOGICIEL DE REALTOUR Introduisez le DVD RealTour Software Caprera La Maddalena dans le lecteur DVD Rom et suivre les instructions du logiciel d installation Pour accepter les affichages de default choix conseill il suffit de taper sur la touche Envoi sur tous les crans du programme d installation Les crans du programme d installation sont les suivants ATTENTION l installation du logiciel pourrait demander plusieurs minutes A la fin du proc d d installation l ic ne du programma RealTour est affich e sur le desktop de Windows Faire un double clic sur l ic ne pour d marrer le programme Selerionare la lingua delfinstallarione f
12. ERH HUNG DER SENSIBILIT T DES TRAINIERENDEN IN BEZUG AUDEN PEDALTRITT e VERBESSERUNG DER KOMPATIBILIT T MIT MTB REIFEN Resultierend aus einem zweiphasig Herstellungsprozess ist ELASTOGEL in der Lage Abrieb L sungsmitteln Olen und Hitze zu widerstehen und gleichzeitig eine extreme Elastizit t zu bewahren ZDEGIBEL Jenes Ger usch ist unerw nscht welches sich durch j Vibrationen und Druck ausbreitet Der Ger uschpegel wird in Dezibel dB gemessen Die Ger uschmessung basiert auf einem Logarithmus dies bedeutet dass ein Ger usch von 60 dB zehnmal so laut ist wie ein Ger usch das mit 50 dB gemessen wurde ELITE en collaboration avec BAYER tudi l ELASTOGEL il Sagit dun technopolymer appliqu au rouleau d entraine ment qui offre les aventages suivants e R DUCTION DE 50 DU NIVEAU DE BRUIT expri m en dh e AM LIORE L ADH RENCE DU PNEU SUR LE GALET DE L UNIT DE R SISTANCE e REDUIT L USURE DU PNEU DE PLUS DE 20 e R DUIT LES VIBRATIONS ET AM LIORE LES SENSATIONS DU P DALAGE e AM LIORE LES PERFORMANCES DU HOME TRAINER QUAND IL EST UTILIS AVEC DES PNEUS V T T Le processus de production bi composant permet l ELA STOGEL de r sister aux abrasifs solvants huiles chaleur et de garder ses caract ristiques elastiques DECIBEL Le bruit provient des variations rapides de pressions et d pressions et il provoque des d sagr ments on le mesure en d cibels et l chelle
13. Posizionare la leva Rif I in posizione open fig 10 e Sbloccare la ghiera Rif F svitandola fig 11 e Mettere in posizione la bicicletta inserendo l estremit sinistra dello sgancio rapido poste riore nella boccola sinistra fig 12 e Per un bloccaggio pi sicuro della bicicletta sul cavalletto assicurarsi che la leva dello sgancio rapido sia rivolta in senso orizzontale fig 13 y ZAANSE EN 13 e Chiudere la leva Rif I facendo attenzione che cominci ad comprimere lo sgancio rapido all interno dell area di lavoro predefinita quel la delimitata da 30 a 45 fig 14 e fig 15 TES FI gt SE Een Bes 55277 Lee e Se la leva Rif I comincia a comprimere lo sgancio rapido nella posizione di lavoro antici pata fig 16 avvitare il perno bussola sinistro Rif FF fig 17 in modo tale che la leva inizi a lavorare all interno dell area di lavoro predefi nita quella delimitata da 30 a 45 e Se la leva Rif I comincia a comprimere lo sgancio rapido nella posizione di lavoro posti cipata fig 18 svitare il perno bussola sinistro Rif G fig 19 in modo tale che la leva comin cia a lavorare all interno dell area di lavoro predefinita quella delimitata da 30 a 45 oe CSS N LA 7 Wes I A gt FE gt Z O e Una volta definita la corretta posizione del e Assicurarsi che la leva dell
14. da die in Bewegung oder Rotation befindlichen Komponenten des Rollentrainers und des Fahrrads im Fall eines Kontakts Sch den bewirken k nnen e Bevor mit dem Training begonnen wird den Rollen trainer an einem geeigneten Ort weitab von potentiell gef hrlichen Gegenst nden M bel Tische St hle aufstellen um jedes Risiko eines unbeabsichtigten und unvorhergesehenen Kontakts mit diesen Gegen st nden zu vermeiden e Die Widerstandseinheit wird bei Gebrauch sehr heiss Vor dem Anfassen des geh uses die Einheit gut abk hlen lassen e Bei Gebrauch vom Radsimulator auf keinen Fall bremsen da sonst die Rolle und die Reifen stark be sch digt werden k nnen e Das Gestell wurde zur Benutzung durch einen einzi gen Radsportler entwickelt e Vor jedem Training die Sicherheit und Stabilit t des Fahrrads berpr fen e Sollte der Schnellspanner mit den Buchsen des Ge stells nicht kompatibel sein muss er gegen den in der Lieferung enthaltenen ausgetauscht werden T e Es befinden sich keine einzeln benutzbaren Kompo nenten im Innern Die Garantie verf llt e Wenn die Einheit ge ffnet oder manipuliert wurde e Da die St tzf e aus weichem rutschfesten Gummi sind k nnen Sie w hrend des Gebrauchs Gummispu ren auf dem Fu boden hinterlassen e Beim Gebrauch des Elite RealTour Trainer ist ein leichter Verschlei der ElastoGel Rolle normal Die im Werk Elite ausgef hrten Tests haben ergeben dass der Verschle
15. des mesures est logari thmique un bruit de 60dB une puissance dix fois plus forte qu un bruit de 50dB ELITE en colaboraci n con BAYER propone la soluci n ELASTOGEL un tecnopolimero que aplicado al rodillo de la unidad de resistencia ofrece las siguientes ventajas e REDUCE DEL 50 LA MOLESTIA DEL RUIDO cuantificado en dB e MEJORA LA ADHERENCIA DEL NEUM TICO SOBRE EL RODILLO e REDUCE DEL 20 EL CONSUMO DEL NEUMATICO e REDUCE LAS VIBRACIONES Y MEJORA LA SENSIBILIDAD DE LA PEDALADA e MEJORA EL USO DE LOS TRAINER CON NEUMATICOS DE MOUNTAIN BIKE Las caracteristicas t cnicas del ELASTOGEL son elevada elasticidad resistencia al desgarre a la abrasi n y a los aceites y disolventes DECIBEL El ruido sonido desagradable originado por rapidas varia ciones de presi n que se propagan a trav s del aire mediante ondas sucesivas de compresi n y de expansi n viene medido en decibelios dB cuya escala tiene un desarrollo logar tmico O sea un ruido de 60 dB tiene una intensidad de energ a diez veces superior a uno de 50 dB ELITE in samenwerking met BAYER is trots de ELASTOGEL oplossing voor te stellen een technopolymer aangebracht op de roller van de trainer weesrtand unit welke de onderstaande voordelen biedt e VERMINDERT HET GELUIDSNIVEAU MET 50 gemeten in Db e VERBETERT DE GRIP VAN DE BAND OP DE WEERSTAND ROLLER e VERMINDERT BAND SLIJTAGE TOT 20 e VERMINDERT VIBRATIES EN VERHOOGT HE
16. desselben verwendeten Materialien f r einen Zeitraum von zwei Jahren ab Anschaffungsdatum 2 Von dem Garantieanspruch ausgeschlossen sind Sch den die dem Hersteller nicht zuzuschreiben sind wie z B Fahrl ssigkeit und Nachl ssigkeit bei der Bedienung und unsachgem sse Behandlung Sch den die durch St sse verursacht werden oder infolge von Wartungsarbeiten auftreten die von nicht autorisiertem Personal durchgef hrt wurden Transportsch den normaler Verschleiss Der Gew hrleistungsanspruch verf llt wenn der Einsatz des Produktes nicht dem Zwecke dient wof r es hergestellt wurde und dessen Installation nicht gem ss den Anleitungen von ELITE srl durch gef hrt wurde wof r in jedem Falle jegliche Verantwortung f r eventuelle Sch den die direkt oder indirekt entstehen k nnten abgelehnt wird 3 ELITE srl ist f r den Verlust oder die Besch digung der Produkte w hrend des Transportes zur Herstellerfirma oder zu einer von ihr eingerichteten Kundendienststelle wo die Produkte repariert bzw ersetzt werden nicht verantwortlich 4 Die Garantie darf nur beansprucht werden wenn die KUNDENDIENSTKARTE sorgf ltig in allen ihren Teilen ausgef llt und der eventuellen Retourware beigegeben wird zusammen mit dem Kassabeleg de Rechnung oder sonstiger Quittung die vom Verk ufer ausgestellt wurde darauf m ssen Name und Anschrift des Verk ufers sowie das Anschaffungsdatum klar ersichtlich sein Fehlt eines der hier ang
17. e D brancher le c ble USB du PC e D branchez le capteur de cadence du cadre du v lo e Rangez les c bles le capteur de cadence l ali mentateur la console et la cl usb dans une boite l abri de l humidit e Emballez l unit de r sistance dans la boite qui la contenait l origine Dans le cas o la boite ne serait pas disponible emballez l unit en faisant particu li rement attention au volant Pendant les exp ditions les paquets sont souvent soumis des chocs tr s vio lents par cons quent des emballages insuffisamment dimensionn s risquent d endommager irr m diable ment le rouleau Ce genre de dommage n est pas cou vert par la garantie Emballez le rouleau comme s il devait tre jet avec sa boite d une hauteur d un m tre Note consultez toujours de toute fa on Elite ou son distributeur avant d envoyer le rouleau ou une des ses pi ces ATTENTION e Evitez que des personnes des enfants ou ani maux puissent s approcher du rouleau pendant l utilisation parce que des l ments en mouve ment ou tournants du rouleau et du v lo peuvent provoquer des dommages en cas de contact e Avant de commencer l entrainement position nez le trainer un endroit adapt loin d objets qui pourraient tre dangereux meubles tables chaises de mani re viter tout risque de contact involontaire et accidentel avec ces objets e L unit de r sistance se r chauffe sensible ment quand elle march
18. parallel zum Boden steht Abb 13 A e ee FT JANT AQ e Den Hebel Bez HH schlieBen wobei Sie darauf achten m ssen dass der Hebel F den Schnellspanner schon ab einem Winkel von 30 45 umschlieft Abb 14 und Abb 15 TES FI gt SE Een Bes 55277 Lee e Wenn der Hebel Bez beginnt den Schnellspanner in der vorgelegten Arbeitsposition zusammenzudr cken Abb 16 m ssen Sie den Stift Bez FF der lin ken Buchse anziehen Abb 17 so dass der Hebel im Innern des vordefinierten Arbeitsbereichs dem von 30 bis 45 begrenzten Bereich zu arbeiten beginnt e Wenn der Hebel Bez I beginnt den Schnellspanner in der zur ckgelegten Arbeitsposition zusammenzu dr cken Abb 18 den Stift Bez G der linken Buchse aufschrauben Abb 19 so dass der Hebel im Innern des vordefinierten Arbeitsbereichs dem von 30 bis 45 begrenzten Bereich zu arbeiten beginnt CSS ma 7 Wes Ze DE Li m Cc un O zE 35 DE e Sobald die korrekte Position des Stifts Bez G der linken Buchse definiert wurde den Stift Bez G der linken Buchse mit einer Hand halten und mit der anderen die Zwinge Bez F anziehen Abb 20 so dass die Buchse blockiert wird O m E un O Ss e Den Hebel Bez in Position close bringen Bitte bet tigen Sie den Hebel nur mit der offenen Handfl che Abb 21 u
19. posici n de trabajo postergada fig 18 destornillar el perno casquillo izquierdo Ref G fig 19 de tal manera que la palanca empiece a trabajar en el interior del rea predeterminada aquella delimitada desde 30 hasta 45 Nella TE Ma 7 5 A ES AA da gt Z mr 59 ES e En cuanto haya sido definida la correcta posici n del perno casquillo izquierdo Ref G sujetar con una mano el perno casquillo izquierdo Ref G y con la otra enroscar la abrazadera Ref F fig 20 bloqueando de esta manera el conjunto as m Y gt Z m e Cerrar la palanca Refl en posici n close empujandola solo con la palma de la mano fig 21 v 22 v tomando la precaucion de no poner los dedos entre la palanca y el cuadro de la bici fig 23 e Comprobar que la palanca del blocaje r pido est en el interior de las descargas del perno casquillo izquierdo Ref G fig 24 gt ZAS A KO Z LT I IN NES TRAGOS H N x e En caso que la rueda resultase demasiado desplazada con respecto al centro del rodillo fig 25 mover la unidad de resistencia J aflojando los tornillos K de fijaci n de la misma y bloquearlos en la posici n m s correcta fig 26 y 27 e Girar el tornillo de regulaci n Ref B de la unidad hasta que el rodillo entre en contacto con la rueda fig 28 s
20. pr vu selon l indication de la fig 29 Dans le cas o le diam tre du guidon serait trop petit ou trop grand on peut visser d visser la vis de blocage du support dans la mesure n cessaire Si le r glage de la vis n tait pas suffisant on peut enlever une ou les deux cap sules en caoutchouc qui se trouvent sur l tau Une fois l tau positionn sur le guidon on peut le fermer et tourner la vis pour le fixer La figure 29 montre comment doit tre La console une fois mont e sur le guidon Avant de continuer il faut s assurer que la console est bien bloqu e au gui don en position l g rement inclin e MONTAGE DU CAPTEUR DE CADENCE Le capteur de cadence Ref P sert d tecter le nombre de coups de p dale pendant la course Il faut le monter sur le cadre du v lo alors que l aimant R f Q doit tre fix sur la manivelle de p dalier Les instructions de montage se trouvent sur la notice Mode d emploi du cap teur de Cadence R f U BRANCHEMENT DES FILS _ ATTENTION NE PAS BRANCHER LE CABLE USB A L ORDINATEUR AVANT D INSTALLER LE LOGICIEL REALTOUR CONNEXION PC CONSOLE Pour connecter la console de RealTour au PC utiliser le c ble USB La fiche la plus large et plate doit tre branch e une des prises USB RIF R de l ordinateur alors que l autre se branche la console voir figure 30 La diff rence des connecteurs emp che de se tromper Nous d conseillons l utilisation des portes USB
21. precarica la molla rendendo rigido il siste ma Fig 5 Svitandolo il selettore in senso antiorario si scarica la molla rendendo morbido il sistema attenzione non superare mai la tacca di MIN Fig 6 gt gt Z O O1 N al HF N JO gt r gt Z MONTAGGIO UNITA e In figura 7 mostrato come deve essere montata l unit Rif J sul cavalletto Rif A e Per il fissaggio dell unit di resistenza Rif J sulla piastra Rif B utilizzare le viti M6x16 Rif K e le rondelle 906x914 Rif L come mostrato in figura 8 Sulla piastra i fori sono fatti in modo da poter regolare la posizione dell unit in base alla posizione della ruota rispetto al rullino Prima di montare l unit assicurarsi che il cavalletto sia perfettamente posizionato sul pavimento al massimo della sua estensione e che la piastra di supporto sia in posizione orizzontale _ EE FARE ATTENZIONE PERCHE L UNITA E MOLTO PESANTE E POTREBBE CAUSARE LA CHIUSURA DEL CAVALLETTO ED MONTAGGIO BICI SUL CAVALLETTO e Abbassare completamente l unit Rif J svitando la vite di regolazione della piastra Rif B fig 9 PRs ep W e Accertarsi che lo sgancio rapido della ruota posteriore della bicicletta sia fissato corretta mente e
22. reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n compatible con la salvaguardia del medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y sobre la salud y favorece el re empleo y o reciclaje de los materiales de los que esta compuesto el aparato La eliminaci n legal del producto por parte del usuario conlleva la aplicaci n de las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente 2 EN PA SES QUE NO SON PARTE DE LA UNI N EUROPEA Si se quiere eliminar el presente producto ponerse en contacto con las autoridades locales y solicitar informaciones sobre el m todo de eliminaci n L I ES AA e gt G 65 NL 66 N A e OPGELET niet alle ELITE VideoRAces zijn compatibel met de RealTour hometrainer Enkel DVD s die het label RealTour dragen kunnen gebruikt worden met de RealTour hometrainer BELANGRIJK e Gebruik nooit de achterrem terwijl u op de Realtour fietst De achterrem wel gebruiken beschadigt de weerstandsrol en de band INLEIDING Elite RealTour is een elektronisch apparaat om te trainen dat door middel van een console geplaatst op het stuur van de fiets aangesloten moet worden op een pc Windows Met het programma van de RealTour is het mogelijk om te trainen en een echt parcours te zien dat op dezelfde snelheid als de fietser voorbij trekt en op die manier een veel realisti schere simulatie van de weg geeft Met Elite Realtour is het boven
23. ri rs Be l a I vr eng ge BA Ed Ste a ini ee E LD a te ee es e AA A en l n L EN Caimplcranment dell imualla zione BS chi Realbour rar amis a ipaq re If the installation doesn t start m cL ita I automatically explore the CD Z CI and execute the file setup exe T T un STARTING I THE REALTOUR PROGRAMME Once the installation procedure has been com pleted the RealTour icon will appear on the computer desktop Double click the RealTour icon to start the programme USING THE REALTOUR PROGRAMME For information on how to use the RealTour programme please consult the programmes Help menu In order to activate the Help menu first start the programme then press F1 or click Info on Inthe Help menu INSTALLING THE REALAXIOM VIDEO COURSE Insert the DVD in the DVD Rom and follow the set up instructions ATTENTION THE VIDEO COURSE INSTALLATION MAY TAKES SEVERAL MINUTES REMOVING THE BICYCLE To remove the bicycle proceed as follows e Remove the console from the handlebar e Move the small roller of the resistance unit away from the tyre turning the knob of the unit s support plate counterclockwise Fig 32 e Disconnect the power supply to the roller removing the power adapter jack from the re sistance unit e If installed remove the cadence sensor from the bicycle Otherwise it is possible to also re move the magnet from the pedal crank
24. slit tare sul rullino compiere un altro giro della vite e rendere pi progressivo lo sforzo sul pedale SI CONSIGLIA e Per un minor consumo del pneumatico e una migliore aderenza al rullino consigliamo di utilizzare pneumatici larghi 23 mm e Pressione consigliata della ruota posteriore 7 8 atmosfere per pneumatico da corsa 3 9 4 atmosfere per pneumatico MTB Per casi particolari attenersi alla pressione consigliata dal costruttore dei pneumatici e Per una minor rumorosit una maggiore aderenza del pneumatico sul rullino e una ri duzione delle vibrazioni utilizzare pneumatici slick anche per Mountain bike L allenamento con il pneumatico che slitta dan neggia irreparabilmente il rullino elastogel e il pneumatico e La console che va sul manubrio non imper meabile Attenzione a non sudare sopra la console perch si potrebbe danneggiare il circuito elettronico e Non conservate il RealTour in luoghi bagnati o umidi Questo potrebbe danneggiare i componen ti elettronici e Non svitare il selettore dei piedini Ritmo oltre la tacca di Min e Utilizzare il rullo su una superficie piana e Prima dell uso pulire il pneumatico con al cool o acqua e Se il perno dello sgancio rapido fornito spor ge pi di 3 mm dal dado di fissaggio tagliare la parte sporgente fig 35 iet LP pas EN NO INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO 1 NELLUNIONE EUROPEA Questo prodotto conforme alle Di
25. 9 l 8202109 9912109 dek G6L7L09 FEG ZDE A l ES 00ZbvL0G voecv0r cc LOCOL 1976709 9977109 9rbZr09 L6CCh09 8203109 LOLLO9 vc ctoOt 2900109 N an 6015209 ONId LLINM 8015209 9510209 S0Z1660 NOTES NOTES NOTES GARANZIA ITALIANO 1 In accordo al DL n 24 del 02 02 2002 e alla direttiva CE 1999 44 ELITE s r l garantisce il proprio prodotto e i materiali impiegati per un periodo di due 2 anni dalla data di acquisto dello stesso 2 Esclusione della garanzia per cause diverse da quelle imputabili al costruttore quali ad esempio negligenza o trascuratezza nell uso urti manutenzioni operate da personale non autorizzato danni di trasporto normale usura Determinano inoltre l esclusione dalla garanzia l uso non appropriato allo scopo per cui stato realizzato il prodotto e l installazione dello stesso non conforme alle istruzioni fornite da ELITE s r l per i quali in ogni caso si declina qualsiasi responsabilit per eventuali danni che ne possano direttamente od indirettamente derivare 3 Per i prodotti riparati o sostituiti presso la Casa Costruttrice o presso uno dei suoi Centri Assistenza ELITE s r l non responsabile di eventuali smar rimenti o danneggiamenti che avvengano durante il trasporto degli stes Si 4 Per usufruire del servizio di garanzia necessario compilare attentamen te e per intero la CARTA DI ASSISTENZA AL CLIENTE e di allegarla assieme ad una copia
26. BRUIKEN MET COMPUTER HET REALTOUR PROGRAMMA INSTALLEREN Plaats de RealTour DVD RealTour Software Caprera La Maddalena in de DVD Rom drive Volg de instructies die u door de installatie van de software leiden Om de voorgeprogrammeerde parameters te aanvaarden wat wij aanraden drukt u gewoon op de ENTER toets in alle schermen van het installieprogramma Hieronder vindt u de verschillende schermen die tijdens de installatie van de software verschijnen ATTENTIE de installatie van de software kan enige minuten duren Als de installatieprocedure ten einde is zal het RealTour icoon verschijnen op het Windows bureaublad Dubbelklik op het icoon om het programma te sianem Selezionare la lingua delrinatallarione E rr Se la krejn da ee chars Frutslarions ECS el see n Ebervenait nel rotin SZ tnstollacione di Resibour Fi ande rene delle cars rei rs Bern land Lann me et iger CET ES L pana CS ET D as dm Tr E es es TS AA 7 a ee ees hee i L Caimplcranment dell imualla zione tei bip di Real rar amis a ipaq re ica pat i Als de installatie niet automatisch start zoekt u via de verkenner van uw computer op de CD naar het bestand setup exe Dubbelklik op dit bestand HET REALTOUR PROGRAMMA STARTEN Als de installatieprocedure afgerond is ver schijnt een RealTour icoon op het bureaublad van uw computer Dubbelklik op h
27. F 1 Linker inbusstift ref G 1 Rechter inbusstift ref H 1 Bedieningshendel ref 1 Weerstandseenheid ref J 2 Schroeven M6x16 ref K 2 Onderlegringen 6 ref L 1 Inbussleutel 1 Stuurconsole ref M 4 Standaard poten ref N 4 Ritmo poten ref O 1 Ritmesensor ref P 1 Magneet ref Q 1 USB kabel pc console ref R 1 Kabel console weerstandseenheid 8 polig ref S 2 DVD Roms ref T 1 Instructieblad ritmesensor ref U 1 Gebruiksaanwijzing ref V 1 Travel Block ref W 1 Quick release ref X 1 Netvoeding ref Y L I NL 67 NL MONTAGEVOORSCHRIFTEN VEREENVOUDIGD ALGEMEEN DIAGRAM Afbeelding 1 toont het algemeen diagram van de RealTour De in zwart afgebeelde onderdelen vindt u in de verpakking van de RealTour de in grijs afgebeelde onderdelen moet de gebruiker zelf aanleveren console sherm kadanssensor PC weerstandsun magneet e so L S HET FRAME ASSEMBLEREN e Verwijder de schroef M8 ref C uit de standaard Monteer de steunplaat van de eenheid zoals aangegeven op figuur 2 e De standaard wordt geleverd met twee soorten poten a Standaard poten ref N b Ritmo poten ref 0 a Afbeelding 3 toont hoe u de Standaard poten Ref N op het frame Ref A bevestigd Gebruik een rubber hamer indien nodig Zorg ervoor dat de onderkanten van de voetjes evenwijdig met de vloer staan en dat het frame van de trainer vo
28. N SA e v XI SY ka al 24 gt Z Eu e Dans le cas o la roue serait trop d plac e par 2 rapport au centre du rouleau fig 25 d placez Ta e Fermez le levier Ref I en position close l unit de r sistance R f J en rel chant les vis en le poussant seulement avec la paume de la R f K de fixage de l unit et bloquez les dans main fig 21 et 22 et en prenant soin de ne pas la position la plus correcte fig 26 et 27 mettre les doigts entre le levier et le cadre fig 23 e Visser les vis de r glage de l unit Ref B jusqu mettre le rouleau au contact de la roue Fig 28 8 L I Depuis cette position VISSER DE TROIS TOURS LA VIS DE REGLAGE POUR OBTENIR LA BONNE PRESSION DU ROULEAU SUR LA ROUE Dans le cas o en p dalant on devrait sentir la roue patiner il faut donner un autre tour la vis de r glage e V rifiez la stabilit de la bicyclette en tirant et en poussant le tube horizontal du cadre et en agissant sur la selle Dans le cas o la bicyclette ne serait pas stable assurez vous que le d clenchement instantan et le levier de ce dernier soient correctement positionn s que le levier Ref l soit en position close et que le r glage du syst me de blocage soit effectu correctement fig 14 15 MONTAGE DE LA CONSOLE SUR LE GUIDON Accrocher l tau au guidon Pour fermer l tau ac crocher la t te du levier au logement
29. QUENZIMETRO Il RealTour ha al suo interno un ricevitore per cardiofrequenzimetri a fascia toracica Ci gli permette di rilevare il valore della frequenza cardiaca del ciclista e di visualizzarlo sullo schermo durante la corsa Tale cardiofrequen zimetro non fornito con il prodotto Il ricevi tore del cardiofrequenzimetro del Real Tour compatibile con tutti i trasmettitori di tipo standard cio con frequenze di trasmissione di 5 KHz e con tutti i trasmettitori codificati Polar Non compatibile con trasmettitori che utilizzano un protocollo di trasmissione pro prietario Attenzione sistemi integrati wireless che rilevano oltre al battito cardiaco anche la cadenza di pedalata e la velocit possono interferire col la lettura del battito cardiaco del RealTour In questo caso allontanare il sensore della cadenza dalla pedivella PENDENZA Anche la massima pendenza simulabile varia in funzione della velocit e del peso Infatti la potenza necessaria per affrontare una salita varia in funzione della velocit con cui la si affronta pi veloce pi potenza e del peso per sollevare pi peso ci vuole pi potenza Quando la situazione richiede una potenza maggiore di quella massima allora RealTour continua a fornire la potenza massima e di conseguenza non si sentir aumentare ulte riormente la resistenza COPYRIGHT Nessuna della parti di questo manuale pu essere riprodotta o trasmessa senza l auto
30. REALTOUR SENZA COMPUTER possibile utilizzare il RealTour anche senza l uso del computer Se la console non in comunicazione con il programma allora si mette in modalit autonoma In modalit auto noma il led verde presente sulla console lam peggia Ogni volta che il RealTour entra in modalit autonoma esso imposta la resistenza al mini mo E possibile variare la resistenza premendo i tasti e della console Premendo il tasto si aumenta la resistenza e premendo il tasto si diminuisce La resistenza del RealTour in modalit autonoma stata suddi visa in 9 livelli Dopo 20 secondi di inutilizzo la resistenza del RealTour torna a zero indipendentemente dal livello di resistenza impostato UTILIZZO DEL REALTOUR CON IL COMPUTER INSTALLAZIONE DEL PROGRAMMA DEL REALTOUR Inserire il DVD RealTour Software Caprera La Maddalena nel lettore DVD Rom e seguire le istru zioni del software d installazione Per accettare le impostazioni di default scelta consigliata suffi ciente premere il tasto Invio in tutte le schermate del programma d installazione Le schermate del programma d installazione sono le seguenti Attenzione l installazione del programma potreb be richiedere parecchi minuti Alla fine della proce dura di installazione sul desktop di Windows presente l icona del programma Selezionare la lingua dell instaltarione Zeker li rus dia ube durante Firuta
31. T GEVOEL TIJDENS HET TRAPPEN MET DE PEDALEN e VERBETERT DE PRESTATIE VAN DE TRAINER B GEBRUIK VAN MTB BANDEN Een tweeledig fabrikage proces met Elastogel zorgt voor minder slijtage en hogere duurzaamheid olie en warmte blijven toch hoog elastisch DEGIBEL Lawaal is een onplezierig geluid wat onstaat door snelle verschillen in druk welke zich door de lucht verspreidt door middel van drukgolven en gemeten wordt in decibellen dB op een logaritmisch schaal Met andere woorden een geluid van 60 dB heeft 10 maal grotere geluidsintensiteit dan een geluid van 50 dB S IT ITALIANO IMPORTANTE 6 CONNESSIONE CAVI INTRODUZIONE 6 Connessione PC Console ISTRUZIONI DEL SOFTWARE 6 Connessione Console Unit di Resistenza CARDIOFREQUENZIMETRO 6 Connessione dell unit PENDENZA 6 UTILIZZO DEL REALTOUR SENZA COMPUTER COPYRIGHT 6 UTILIZZO DEL REALTOUR CON IL COMPUTER NOTE ji RIMOZIONE DELLA BICICLETTA Requisiti minimi del sistema 7 IMBALLO NOME E LISTA DEI COMPONENTI 7 ATTENZIONI ISTRUZIONI DI ASSEMBLAGGIO 8 SI CONSIGLIA SCHEMA GENERALE SEMPLIFICATO 8 Informazioni sullo smaltimento del prodotto ASSEMBLAGGIO CAVALLETTO 7 1 NellUnione Europea MONTAGGIO UNIT 10 2 In paesi che non fanno parte dell UE MONTAGGIO SUL CAVALLETTO 10 GARANZIA MONTAGGIO CONSOLE SUL MANUBRIO 15 MONTAGGIO SENSORE DI CADENZA 13 EN ENGLISH IMPORTANT 18 CABLE CONNECTIONS INTRODUCTION 18 Connecting the PC to the console SOFTWARE INSTRUCTIONS 18 Connecting the con
32. a durante el normal uso en el exterior puesto que el sistema oscila lateralmente siguiendo el desplazamiento del peso del atleta Los pies amortiguados disponen de un sencillo y rapido selector que permite calibrar la excursi n segun las exigencias o el peso del atleta Enroscando el selector en sentido horario se precarga el muelle volviendo rigido el sistema fig 5 Desenroscando el selector en sentido antihorario se descarga el muelle volviendo blando el sistema atenci n no superar nunca la muesca de MIN fig 6 ES AA da gt Z G 57 ES O1 N al HF N Je as AA Y gt Z MONTAJE UNIDAD e En la figura 7 se explica c mo se tiene que montar la unidad Ref J sobre el caballete Ref A 58 e Para fijar la unidad de resistencia Ref J sobre la placa Ref B utilizar los tornillos M6x16 Ref K y las arandelas 06x014 Ref L como explicado en la figura 8 Sobre la placa los agujeros est n hechos de tal manera que sirven para ajustar la posici n de la unidad en base a la posici n de la rueda con respecto al rodillo Antes de montar la unidad cerciorarse de que el caballete est posicionado perfectamente en el suelo al m ximo de su extensi n y que la placa de soporte este en posicion horizonta
33. a fecha en la cual ha sido efectuada la venta 5 Todas las informaciones suministradas por el consumidor e indicadas en la Carta de Asistencia al cliente ser n tratadas conforme a la normativa incluida en la ley 31 12 1996 n 675 6 Cuando entre la documentaci n que acompa e al producto est pre sente un dise o del mismo indicar las partes defectuosas o mal funcionan tes motivo de la reclamaci n marcando con una cruz los cuadros numera dos presentes en el dise o Adjuntar por tanto el dise o a la CARTA DE ASISTENCIA LA CLIENTE 7 Elite s r l se reserva el derecho de aportar modificaciones t cnicas y de dise o a sus productos sin previo aviso O GARANTIE DUTCH 1 In overeenkomst met rechts artikelnr 24 van 02 02 2002 en CE richtlij nen geeft ELITE s r l garantie op haar producten en componenten voor een periode van 2 jaar vanaf het moment van aankoop 2 Garantie geldt niet voor defecten veroorzaakt door redenen die niet balastbaar zijn aan de fabrikant zoals nalatigheid of onzorgvuldigheid tijdens het gebruik van het product stoten botsen handelingen gedaan door niet geautoriseerd c g onprofessioneel personeel schade door transport of normale slijtage Bovendien geldt er geen garantie door onge schikt gebruik van het product gebruik van verkeerde instructie of obser vatie Ook als men de gebruiksaanwijzing voor wat betreft het installeren en gebruik aangegeven door ELITE s r l niet opvo
34. acerca de la eliminaci n del producto 65 ENSAMBLAJE CABALLETE on 1 En la Union Europea 65 MONTAJE UNIDAD 08 2 En paises que no son parte de la Uni n Europea 65 MONTAJE BICI SOBRE EL CABALLETTE 58 GARANTIA 83 MONTAJE CONSOLA EN EL MANILLAR 61 MONTAJE DETECTOR DECADENCIA 61 NL DUTCH BELANGRIJK 66 KABELVERBINDINGEN 73 INLEIDING 66 De PC met de console verbinden 13 AANWIJZINGEN M B T DE SOFTWARE 66 De weerstandsunit met de console verbinden 73De HARTSLAGMETER 66 weerstandsunit aansluiten 74 HELLING 66 DE REALTOUR GEBRUIKEN ZONDER COMPUTER 74 COPYRIGHT 66 DE REALTOUR GEBRUIKEN MET COMPUTER 74 AANDACHTSPUNTEN 67 VERWIJDEREN VAN DE FIETS 75 Systeemvereisten 67 VERPAKKING 76 ONDERDELENLIJST 67 OPGELET 76 MONTAGEVOORSCHRIFTEN 68 ADVIEZEN 77 VEREENVOUDIGD ALGEMEEN DIAGRAM 68 Informatie over de vernietiging van het product 77 HET FRAME ASSEMBLEREN 69 1 Binnen de Europese Unie SEH DE UNIT ASSEMBLEREN 70 2 In niet EU landen 77 DEFIETSINHETFRAME PREAATSEN 70 GARANTIE 83 DE CONSOLE OP HET STUUR PLAATSEN Re DE KADANSSENSOR MONTEREN 73 L S gt gt Z N A e ATTENZIONE non tutte le VideoRaces ELITE sono compatibili con RealTour Solo i DVD con l indicazione RealTour sono compatibili con RealTour IMPORTANTE e Non frenare durante l utilizzo del trainer ci danneggia irreparabilmente il rullino e pneumatico INTRODUZIONE Elite RealTour un dispositivo elettronico per effettuare allenamenti da interfacciare con
35. atum IS t auf dem Artikel angegeben Date de production pr sente sur l article Fecha de fabricaci ale Name of the retai ome del Dettagl vermerkt Nom du d taillant distributeur pr sent dans l t iante Distributore presente nell etichetta dell imballo origin mporteur aangegeven op de originele verpakking ler D iquette de l emballage original Nombre de istributor present on the original carton label Name des H ndlers Vertriebes wie auf Garantiekarte Detallista Distribuidor presente en la etiqueta del embalaje original Naam van de dealer RealTour 05 2012 A i elite it com ELITE srl 35014 Fontaniva PD ITALY Fax 39 049 594 0064 e mail contatto elite it com code 6054345
36. bei auch die M glichkeit besteht die entsprechenden Berichte auszu drucken Die Lekt re dieser Bedienungsanleitung ist erforderlich um eine grundliche Kenntnis des Produkts und seiner Funktion zu erlangen SOFTWARE ANLEITUNG Die vorliegende Bedienungsanleitung enth lt keinerlei Hinweis zur Benutzung des Programms Eine komplette Anleitung zur Benutzung des Programms ist unter der Help Funktion des Programms selbst zu finden Um Zugang zu dieser Help Funktion zu erhalten muss das Programm installiert werden Die Anleitungen zur Installierung sind im Absatz Gebrauch des Realtour mit dem Computer Installierung des Programms enthalten Sobald das Programm installiert wurde kann man sich auf 2 verschiedene Weisen auf Help begeben e die Taste F1 der Tastatur dr cken e im Men des Programms Hilfe Hilfethemen w hlen HERZFREQUENZMESSER DerRadsimulatorRealTourhateineneingebauten Empf nger fur Herzfreguenzmesser mit Brustgurt Der Empf nger erfasst den Wert der Herzfrequenz vom Fahrer und zeigt ihn w hrend des Fahrens auf dem Schirm an Der Herzfrequenzmesser geh rt nicht zum Lieferumfang vom Radsimulator Der Empf nger f r Herzfrequenzmesser von Real Tour ist mit allen Standardsendern kompati bel d h mit Herzfrequenzmessern die mit einer bertragungsfrequenz von 5 kHz arbeiten sowie mit allen codierten Polar Herzfrequenzmes sern Der Empf nger ist nicht mit Sendern kom patibel die ein
37. ca detergentes quimicos ga solinas o disolventes en ninguna parte del Eli te RealTour ES REQUISITOS M NIMOS DEL SISTEMA Procesador Pentium IV a 2 4 Ghz Sistema operativo XP Vista o 7 Hard disk 7200rpm Memoria 512 MB Monitor 1024x768 Drive DVD ROM 32MB de memoria 1 puerto USB Tarjeta grafica Puertas 1 0 m da gt Z G NOMBRE V RELACION DE LOS COMPONENTES Tu RealTour tendria que incluir los siguientes componentes N 1 soporte de la unidad RT Ref A N 1 Placa soporte unidad Ref B N 1 Tornillo M8x70 Ref C N 1 arandela 98 Ref D N 1 tuerca M8 Ref E N 1 abrazadera Ref F N 1 perno casquillo izquierdo Ref G N 1 perno casquillo derecho Ref H N 1 palanca mando Ref N 1 unidad de resistencia Ref J N 2 tornillo M6x16 Ref K N 2 arandela 86 Ref L N 1 llave hexagonal N 1 consola manillar Ref M N 4 Pies Est ndar Ref N N 4 Pies Ritmo Ref 0 N 1 sensor cadencia Ref P N 1 Magneto Ref Q N 1 cable usb pc consola Ref R N 1 cable consola unidad de resistencia 8 polos Ref S N 2 Dvd Rom Ref T N 1 Hoja instrucciones sensor cadencia Ref U N 1 Manual Instrucciones Ref V N 1 Travel Block Ref W N 1 Quick Release Ref X N 1 Alimentador Ref Y L zZ 55 ES m Y gt Z mr INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE ESQUEMA GENERAL SIMPLIFICADO En la f
38. cardiaque d tectent aussi la cadence du coup de p dale et la vitesse peuvent interf rer avec la lecture du battement cardiaque de RealTour Dans ce cas il faut loigner le capteur de la cadence de la manivelle de p dalier PENTE M me la plus forte pente simulable varie en fonction de la vitesse et du poids En effet la puissance n cessaire pour affronter une c te varie en fonction de la vitesse laquelle on l affronte plus de vitesse plus de puissance et du poids pour soulever plus de poids il faut plus de puissance Quand la situation demande une puissance sup rieure la puissance maximum RealTour continue fournir la puissance maximum et par cons quent on ne sentira pas augmenter ult rieurement la r sistance COPYRIGHT Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite ou transmise sans l autorisation crite de ELITE S r l Le logiciel de Elite RealTour et le code corre spondant appartiennent ELITE S r l Le logiciel est couvert par les lois internationa les sur le copyright Le logiciel de Elite RealTour doit tre trait L comme tout autre mat riel couvert par un copyright comme les livres En utilisant le logiciel on accepte de ne pas modifier ou adapter le programme On accepte galement de ne pas d composer d sassembler ou tenter de quelque fa on que ce soit de d couvrir le code natif du logiciel REMARQUES Plac s proximit de t l viseurs radios et moteurs
39. chniques ou esth tiques ses propres produits sans aucune obligation de pr avis GARANTIA ESPANOL 1 De acuerdo con el DL n 24 de fecha 02 02 2002 y con la directiva CE 1999 44 ELITE s r l garantiza el propio producto y los materiales emplea dos por un periodo de dos 2 a os a partir de la fecha de compra 2 Anulaci n de la garant a Por causas ajenas no imputables al fabricante tales como negligencia y mal trato durante el uso robo mantenimiento efectuado por personal no autorizado dafios de transporte desgaste normal etc Adem s la garant a queda anulada por una utilizaci n dife rente de aquella para la que el producto ha sido concebido y por la insta laci n y montaje del mismo no siguiendo las instrucciones suministradas por Elite s r l por lo que en cada caso se declina todo tipo de responsabilidad para eventuales da os que directa o indirectamente pudieran derivarse 3 Para los productos reparados o sustituidos por la Casa Constructora o en alguno de sus Centros de Asistencia Elite s r l no es responsable de even tuales desperfectos o da os originados durante el transporte de los mismos 4 Para hacer uso del servicio de garant a es necesario cumplimentar aten tamente y en su totalidad la CARTA DE ASISTENCIA AL CLIENTE y de adjuntarla al producto junto a una copia de la factura u otro documento justificativo emitido por el vendedor en el que se haga constar el nombre y direcci n del mismo as como l
40. d correctly USING REALTOUR WITHOUT COMPUTER RealTour can be used without connecting it to a PC When the console is not connected to the PC RealTour will operate independently The green led on the console will flash when operating RealTour without connecting it to a PC The resistance will be at minimum level when operating RealTour independently Push the key on the console to increase the resistance level and push the key on the console to decrease the resistance level There are 9 resi stance levels in total After 20 seconds of inactivity the resistance will automatically return to the minimum level USING REALTOUR WITH COMPUTER INSTALLING THE REALTOUR PROGRAMME Insert the RealTour DVD RealTour Software Caprera La Maddalena in the DVD Rom drive Follow the instructions given by the installa tion software To accept the default parameters recommen ded just press the RETURN key on all the installation programme windows The installation programme windows are shown below Attention the installation of the software can require several minutes When the installation procedure has termina ted the RealTour programme icon will appear on the Windows desktop Click twice on the icon to start the programme E Salezionare la lingua dell inatallarione Sols la keua dan lkr raar dcir Frutslarions Eernernti nel prograirerna de installazione di Realtour rs iels cala
41. dello scontrino fiscale o altro documento probante rilasciato dal venditore che riporti il nominativo dello stesso e la data in cui stata effettuata la vendita all eventuale reso La mancanza di uno dei suddetti documenti determina l esclusione dalle condizioni di garanzia 5 Tutte le informazioni fornite dal consumatore e riportate nella Carta di assistenza al cliente verranno trattate in accordo alla norma di cui alla legge 31 12 1996 n 675 6 Qualora tra la documentazione allegata al prodotto sia presente un disegno del prodotto in oggetto indicare le parti difettose o malfunzio nanti oggetto del reclamo contrassegnando con una croce i bollini nume rati presenti sul disegno Allegare quindi il disegno alla CARTA DI ASSISTENZA AL CLIENTE 7 Elite s r l si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche ed estetiche ai propri prodotti senza alcun obbligo di preavviso WARRANTY ENGLISH 1 In accordance with the law no 24 of 02 02 2002 and CE directive 1999 44 ELITE s r l guarantees its products and the components used for a period of two 2 years from the date of purchase 2 Warranty is void for defects caused by reasons not chargeable to the manufacturer such as negligence or carelessness whilst using the product impacts maintenance done by non authorised personnel damage caused by transportation normal wear Additionally warranty is void in case of improper use of the product wrong observation of instructio
42. den 3 5 4 atmosfeer voor mountain bike banden In bijzon dere gevallen moet de door de fabrikant van de banden geadviseerde bandenspanning aangehou den worden e Voor minder geluidsoverlast een grotere grip van de band op de rol en minder trillingen moet u slickbanden ook voor Mountain Bikes gebruiken e V r gebruik moet u de band met alcohol of orslippen van de band te voorkomen Trainen met een slippend achterwiel zal de Elastogel weerstandsrol en de band onherstelbaar beschadigen e De console op het stuur is niet waterdicht Zorg er voor dat geen zweet de console kan binnendringen omdat het transpiratievocht het electronisch circuit kan beschadigen e Plaats de RealTour niet in vochtige ruimtes of plaat sen met veel damp Vocht kan de electronische onder delen immers beschadigen e Draai de keuzeschakelaar van de Ritmo poten niet voorbij de merkstreep MIN e Plaats frame op een stevige en vlakke ondergrond water schoonmaken e Als de pen van het meegeleverde snelloskop pelmechanisme meer dan 3 mm ten opzichte van de bevestigingsmoer uitsteekt moet het uit stekende gedeelte eraf gezaagd worden Afb 35 A Ltr re pa att fa E e ee pea H CH fr Pak Kane rege em kee Ki fi PAT Iw ee il mil l JE Ki AN Cal Ne er i d d AA Jr NV n i 1 At No INFORMATIE OVER DE VERWIJDERING VAN HET PRODUCT 1 BINNEN DE EUROPESE UNIE Dit product is in overeenstemming met de EU Richtlijne
43. die Steckerbuchse der Konsole siehe Abbildung 30 Die beiden Stecker sind so unterschiedlich dass sie nicht falsch eingesteckt werden k nnen Vom Gebrauch der vorderseitigen USB Ports des PC desktop raten wir ab nachdem sie bekanntlich schw cher sind und manchmal Probleme verursachen ANSCHLUSS DER KONSOLE AN DIE WIDERSTANDSEINHEIT Die Widerstandseinheit wird mit dem Flachkabel Bez T an die Konsole angeschlossen Einer der beiden Stecker wird in die freie Steckerbuchse der Konsole gesteckt siehe Abbildung 30 der andere in die Steckerbuchse an der Widerstandseinheit Die beiden Stecker sind so unterschiedlich dass sie nicht falsch eingesteckt werden k nnen 8 POLIGER STECKER i DE O m Cc un O zE 37 DE O m Cc un O Ss 38 ANSCHLUSS DER WIDERSTANDSEINHEIT Den Stecker vom Trittfrequenzsensor an die Wi derstandseinheit anschlieBen Netzstecker des Adapters in eine Steckdose und Klinkenstecker des Adapters in die entsprechende Anschlussbuchse der Widerstandseinheit stecken Die drei Kabel an hand der vorhandenen Kabelbinder befestigen um eventuellen Besch digungen der Leiterplattenan schl sse vorzubeugen Siehe Abbildung 31 Sr Pr fen ob das Speiseger t korrekt funktio niert und das grune LED an der Konsole einge schaltet ist Das gr ne LED muss an sein oder blinken Wenn das LED aus is
44. dien mogelijk om elk willekeurig parcours te programmeren De software zorgt ervoor dat de weerstand automatisch op basis van het hellingspercen tage de snelheid en het gewicht van de fietser geregeld wordt waarbij de hartfrequentie het vermogen de snelheid de hoogte het ritme de afstand de tijd en andere gegevens auto matisch opgemeten worden Elite RealTour biedt ook de mogelijkheid om alle gegevens op te slaan en deze weer op te roepen zodat deze geanalyseerd en vergeleken kunnen worden waarbij het mogelijk is om de betreffende rapporten af te drukken Deze handleiding moet goed gelezen worden om een goede kennis van het product en de werking te krijgen AANWIJZINGEN M B T DE SOFTWARE In deze handleiding staan geen aanwijzingen met betrekking tot het gebruik van het programma Een complete leidraad over het gebruik van het programma vindt u in de Helpfunctie van het programma zelf Om toegang te krijgen tot de Helpfunctie moet u het programma installeren De aanwijzingen om het programma te installeren staan in de paragraaf Gebruik van de Realtour met de computer Installatie van het programma Als het programma ge nstalleerd is kunt u op 2 verschillende manieren in de Helpfunctie komen e door op het toetsenbord op toets F1 te drukken e door in het programmamenu de optie Help Inhoud Help te kiezen HARTSLAGMETER De Realtour is inclusief een borstband ref Z en een ontvanger die rechtstree
45. e Il faut attendre qu elle se refroidisse avant de toucher les coques e Ne jamais freiner pendant l utilisation du trai ner ceci endommagerait irr parablement le rouleau et Le pneu e Le support est tudi pour l utilisation de la part d un seul cycliste e V rifiez la s curit et la stabilit de la bicyclet te avant tout entrainement e Dans le cas o le d clenchement instantan ne serait pas compatible avec les douilles du sup port remplacez le avec celui qui est fourni T e Il n y a pas de pi ces utilisables individuelle ment l int rieur La garantie est nulle si l unit est ouverte ou alt r e e Vu que les pieds sont construits en mati re souple adh rente il se pourrait qu ils laissent des traces de caoutchouc sur le sol pendant l entrainement L I e Pendant l utilisation du RealTour avec rouleau Elastogel une l g re usure de ce dernier est normale Les tests effectu s chez Elite d mon trent qu apr s une utilisation continue de 20 000 Km l usure du rouleau est d environ 0 1 mm et vu que l paisseur totale est de 10 mm une usu re bien sup rieure n emp che pas le bon fon ctionnement du trainer Des r clamations dues une utilisation impropre ou n gligente ne seront pas reconnues Une l g re usure de la partie en caoutchouc pourrait se v rifier et c est normal L utilisation avec des pneus troits ou avec une pression du pneu non optimale peut endomma ger irr parab
46. e and the saddle If the bicycle is not stable make sure the quick release and its lever are correctly positioned that the lever I is in the close position and the clamping system adjustment has been correctly carried out fig 14 15 ASSEMBLY OF THE CONSOLE TO THE HANDLEBAR Attach the bracket to the handlebar preferably close to the stem To block the bracket posi tion the bolt lever as shown in illustration 29 The bolt regulation of the bracket can be adju sted for a secure fix to the handlebar It may be necessary to remove one or both the rubber shims from the bracket in order to fit larger diameter handlebars Illustration 29 shows the correct position of the console mounted to the handlebar Check the console is securely fixed to the handlebar and slightly inclined before starting ASSEMBLY OF THE CADENCE SENSOR The cadence sensor Ref P counts the number of revolutions of the crank arm per minute rpm Place it on the rear chain stay on the side oppo site the drive train and install the pedal magnet Ref Q to the crank arm Consult the Cadence Sensor Instruction sheet Ref U for complete assembly instructions CABLE CONNECTION WARNING NOTE DO NOT CONNECT THE USB CABLE TO THE COMPUTER BEFORE INSTALLING THE REALAXIOM SOFTWARE CONNECTING THE PC TO THE CONSOLE Use the USB cable Ref R to connect the console of the RealPower to the PC Connect the wider flat plug to the USB socket o
47. e superiore a un suono di 50 dB ELITE in conjunction with BAYER introduces ELASTOGEL a technopolymer applied to the roller of the trainer resistance unit that offers the following advantages e 50 NOISE REDUCTION quantified in dB e IMPROVES THE TIRE GRIP TO THE RESISTANCE ROLLER e REDUCES TIRE WEAR BY 20 e REDUCES VIBRATIONS AND REPLICATES REAL LIFE RIDING e IMPROVES THE PERFORMANCE OF THE TRAINER USING MTB TIRES gt OO Cei A two part manufacturing process allows ELASTOGEL to withstand abrasions solvents oils and heat yet remains highly elastic DECIBEL Noise is an unpleasant sound originating from swift varia tions of pressure that spread out through the air by means of continuous compressed and expanded waves and is measured in decibel dB which scale has a logarithmic trend In other words a sound of 60 dB has an energy intensity 10 times greater than a sound of 50 dB ELITE ist stolz ein weiteres Produkt pr sentieren zu k nnen das in Zusammenarbeit mit dem Chemiekonzern BAYER entstanden ist ELASTOGEL Bei ELASTOGEL handelt es sich um einen technologisch neuartigen Kunstoff ein 2 Komponenten Elastomer Dieser wird als Laufrolle f r die ELITE fitness machines anstelle der Aluminiumwalze eingesetzt und bewirkt e REDUZIERUNG DES GER USCHPEGELS UM 50 GEMESSEN IN DB e ERHEBLICHE VERBESSERUNG DES REIFENGRIPS AUF DER LAUFROLLE e 20 WENIGER REIFENABRIEB e VERMINDERUNG VON VIBRATIONEN UND
48. ef hrten Dokumente verf llt der Garantieanspruch 5 Alle vom Konsumenten auf der Kundendienstkarte angef hrten Informationen werden laut den im Gesetz Nr 675 vom 31 12 1996 festge schriebenen Normen behandelt 6 F r den Fall daB die dem Produkt beiliegende Dokumentation eine Zeichnung des Produktes umfasst sind die fehlerhaften oder nicht funktio nierenden Bestandteile die Gegenstand der Reklamation sind zu kenn zeichnen indem die nummerierten Kreise auf der Zeichnung entsprechend angekreuzt werden Die Zeichnung ist dann der KUNDENDIENSTKARTE beizugeben 7 ELITE srl beh lt sich das Recht vor die eigenen Produkte ohne Vorank ndigung technisch und optisch zu verbessern GARANTIE FRANGAIS 1 Dans le respect des normatives de la Communaut Europ ennes ELITE s r l garantit les propres produits et les mat riaux employ s pour une p rio de de deux ans 2 partir de la date d achat de celui ci 2 Exclusions de la garantie les d fauts des produits ELITE S r l cr s par des causes diverses de celles imputables au constructeur comme par exemple la n gligence ou le mauvais traitement du produit durant son utilisation chocs op rations de manutention effectu es par des personnes non auto ris es transport usure normale D terminent galement l exclusion de la garantie l utilisation non appropri e la destination pour laquelle le pro duit a t r alis et une installation non conforme aux
49. eigenes bertragungsprotokoll verwenden Wichtiger Hinweis Integrierte drahtlose Systeme die Herz Trittfrequenz und Geschwindigkeit anzeigen k nnen die Herzfrequenzerfassung vom RealTour st ren Entfernen Sie daher vorsichtshalber den Trittfrequenzsensor von der Kurbel STEIGUNG Die h chste simulierbare Steigung h ngt von der Geschwindigkeit und vom K rpergewicht ab Das Ausma an Kraft das zur berwindung einer Steigung ben tigt wird ist n mlich mehr oder weniger hoch je nachdem mit wie viel Schwung man den Aufstieg anf hrt je schneller das Tempo desto h her die Leistung und wie schwer man ist je schwerer das mitzuschleppende Gewicht desto h her die erforderliche Leistung Wenn eine Situation entsteht in der die ben tigte Leistung die H chstleistung bersteigt sorgt Reallour weiterhin f r den H chstleistungsoutput so dass der Radfahrer keine zus tzliche Erh hung des Widerstands versp rt mii COPYRIGHT Das vorliegende Handbuch darf ohne schriftliche Genehmigung durch die Firma ELITE S r l weder ganz noch teilweise kopiert oder weitergegeben WICHTIGE HINWEISE Fernsehger te Radios und Motoren k nnen starke Wellen und elektromagnetische Interferenzen erzeugen die zu Messfehlern f hren k nnen Der Radsimulator sollte deshalb nicht in der N he derartiger Ger te aufgestellt werden Der Radsimulator und die Konsole sollten mindestens anderthalb Meter weit weg von anderen Sendern
50. ent and very hard impacts therefore inadequate packing can result in permanent damage to the roller This type of damage is not covered by the warranty Pack the roller as though it had to be dropped with box from a height of 1 meter Note before sending the roller or any other component assistance always firstly consult Elite or the distributor ATTENTION e Keep people children and animals away from the roller during use since the moving and rota ting parts of the roller and the bicycle can cause damage in case of contact e Before starting training position the trainer in a dry place away from potentially hazardous objects furniture tables chairs etc in order to avoid any risk of inadvertent or accidental con tact with them e The resistance unit becomes warm when in use Wait until it has cooled before touching shells e Do not brake when using the trainer as this can permanently damage the roller and the tyre e The stand is designed for use by just one cyclist e Check the safety and stability of the bicycle be fore every training session e If the quick release is not compatible with the bushings of the stand replace it with the one supplied T e There are no individually usable components on the inside The warranty is invalidated if the unit is opened or tampered with e Since the feet are made from soft non slip ma terial during use they may leave rubber marks on the floor e During use
51. enu HEART RATE MONITOR Elite RealTour incorporates a receiver for chest band heart rate monitors This allows it to measure your heart rate while training and visualise it on the monitor The heart rate monitor is not supplied with the product Elite RealTour s heart rate monitor receiver is compatible with all standard transmitters i e those featuring 5 KHz transmission fre quencies and all codified Polar transmitters It is incompatible with transmitters based on proprietary transmission protocols Warning integrated wireless systems that measure cadence and speed in addition to heart rate may interfere with the heart rate readings of RealTour In order to avoid this remove the sensor form the crank SLOPE The maximum slope that can be simulated also varies according to speed and weight In fact the power required in order to overcome a climb depends on the speed at which you approach the climb the quicker you are the more power you develop as well as on your weight the heavier you weigh the more power you need to develop to overcome a climb Whenever a situation requires more than the maximum power RealTour goes on providing the maximum power therefore you will not feel any further increase in resistance COPYRIGHT No part of this manual may be reproduced or transmitted without the written authorization of Elite S r l The Elite Real Tour software and relative code are property of Elite S r l Inte
52. equenz Sensor Bez P 1 St Magnet Bez Q 1 St USB Kabel PC Konsole Bez R 1 St Kabel Konsole Widerstandseinheit 8 polig Bez S 2 St DVD ROM Bez T 1 St Bedienungsanleitung Trittfrequenz Sensor Bez U 1 St Bedienungsanleitung Bez V 1 St Travel Block Bez W 1 St Schnellspanner Bez X 1 St Netzteil Bez Y L zZ A DE Li m E GA O TE MONTAGEANLEITUNG ALLGEMEINES VEREINFACHTES SCHEMA Abbildung 1 zeigt schematisch wie der Radsi geh ren sind in Schwarz ausgef hrt Alle grauen mulator RealTour angeschlossen werden muss Teile m ssen vom Benutzer gestellt werden Alle Teile die zum Lieferumfang vom RealTour Konsole Bildschirm Trittfrequenzesensor Widerstandsefhheit PE Magnet Travel Block 3 L ZUSAMMENBAU VOM STANDER e Die Schraube M8 vom Gestell entfernen Die Stutzplatte der Einheit wie in Abb 2 darge stellt montieren e Das Gestell wird mit zwei Typen von F en geliefert a Standard F e Bez N b Ritmo F e Bez 0 a Abbildung 3 zeigt wie die F e am St nder Bez N angebracht werden m ssen Bez A Falls n tig mit einem Gummihammer nachhelfen Es muss darauf geachtet werden dass die Basis der F e parallel zum Boden ist und dass der St nder so weit wie m glich ge ffnet ist b Abbildung 4 zeigt wie die F e am St nder Bez 0 angebracht werden m ssen Bez AJ Falls n tig mit einem Gummihammer
53. esloten stand en let erop dat de hendel het snelloskoppelmechanisme in het van tevoren bepaalde werkgebied binnen 30 tot 45 indrukt Afb 14 en Afb 15 NL 3 Bes 55277 Lee e Als de hendel Ref l het snelloskoppelmecha nisme in de eerdere werkstand begint in te drukken Afb 16 moet de linker inbusstift Ref FF Afb 17 zodanig aangedraaid worden dat de hendel in het van tevoren bepaalde werkgebied begint te werken binnen 30 en 45 e Als de hendel Ref l het snelloskoppelmecha nismein de latere werkstand begint in te drukken Afb 18 moet de linker inbusstift Ref G Afb 19 zodanig losgedraaid worden dat de hendel in het van tevoren bepaalde werkge bied begint te werken binnen 30 en 45 EE CSSS y LA 7 5 JE NL 71 NL e Zodra de juiste stand van de linker inbusstift 9 Controleer of de hendel van het snelloskop Ref G vastgesteld is moet u de linker pelmechanisme zich binnen de inkepingen van inbusstift Ref G met uw ene hand vasthouden de linker inbusstift Ref G bevindt Afb 24 en met uw andere hand de klemring Ref F SZ Afb 20 aandraaien zodat u alles vastzet e Als het wiel te ver uit het midden van de rol staat Afb 25 moet de weerstandseenheid Ref J verplaatst worden door de e Zet de hendel Refl in de stand close en bevestigingsschroeven Ref K van de eenheid duw er alleen met de
54. et RealTour icoon om het programma te starten HET REALTOUR PROGRAMMA GEBRUIKEN Voor informatie over hoe u het RealTour programma moet gebruiken verwijzen we u naar het Help menu van het programma Om het Help menu te kunnen openen moet u het programma starten op F1 klikken of Info on in het Help menu gebruiken DE REALAXIOM VIDEORIT INSTALLEREN Steek de DVD in de DVD ROM lezer en volg de aanwijzingen van de installatiesoftware op OPGELET DE INSTALLATIE VAN DE VIDEO COURSE KAN VERSCHILLENDE MINUTEN DUREN VERWIJDEREN VAN DE FIETS Om de fiets te verwijderen moet de volgende procedure opgevolgd worden e Verwijder de console van het stuur e Verwijder de rol van de weerstandseen heid van de band door de draaiknop van de steunplaat van de eenheid met tegen de klok mee te draaien afbeelding 32 e Schakel de stroom naar de rol uit door de stroomstekker jackstekker uit de weerstan dseenheid te nemen e Verwijder de ritmesensor indien deze ge nstal leerd is van de fiets Optioneel is het mogelijk om ook de magneet van de trapas te verwijderen L I NL 73 NL 76 e Doe de blokkeerhendel van de standaard omhoog en houd met uw andere hand tege lijkertijd het zadel van de fiets vast zodat de fiets niet valt Afb 33 e Til de fiets op en haal hem van de standaard af e Daarna kan de standaard ingeklapt worden zodat hij minder ruimte inneemt In dat geval adviseren wij om alle kabe
55. eur de cadence R f P 1 Aimant R f Q 1 c ble usb pc console R f R 1 c ble console unit de r sistance 8 p les R f S 2 Dvd Rom R f T 1 Feuille de mode d emploi capteur de cadence R f U 1 Manuel de mode d emploi R f V 1 Travel Block R f W 1 Quick Release R f X 1 Alimentation R f Y L zZ En I gt Z O gt un FR 43 FR I gt Z O gt un ISTRUZIONI DI ASSEMBLAGGIO SCHEMA GENERALE SEMPLIFICATO Nella figura 1 rappresentato lo schema dei collegamenti del RealTour In questa figura in nero sono rappresentate le parti che console moniteur ordinateur aimantt Travel Block sono contenute nella scatola del RealTour mentre in grigio ci sono le parti che devono essere in possesso dell utilizzatore capteur de cadence unit de resistance ss L ASSEMBLAGE DU SUPPORT e Enlever la vis M8 du support Assembler la plague support unit selon les indications du dessin 2 e Le support est fourni avec deux types de pieds a pieds Standard R f N b pieds Ritmo R f O a La figure 3 montre comment doivent tre mont s les pieds Standard R f N sur le support R f A Dans le cas o il serait difficile de les introduire on peut s aider d un marteau en caoutchouc Veiller ce que les bases des pieds soient parall les au sol et que le support soit ouverte dans son extension maximum b La figu
56. f the computer and the plug on the other end into the matching socket in the console Fig 30 The difference of the plugs at the two ends of the cable will avoid incorrect connections The use of the front USB ports of your desktop computer is not recommended as they are more fragile causing problems in certain conditions CONNECTING THE CONSOLE TO THE RESISTANCE UNIT Use the flat cable Ref S to connect the console of the RealTour to the resistance unit The plug at one end of the cable fits into the matching socket in the console illustration 30 and the plug on the other end into the matching socket in the resistance unit The difference of the plugs at the two ends of the cable will avoid incorrect connections 8 POLE PLUG a L S EN m Z Q W E 29 EN m Z Q Un I 26 CONNECTING THE RESISTANCE UNIT Connect the plug coming from the cadence sensor to the resistance unit Connect the transformer to a wall adaptor and the jack to the socket of the resistance unit Fasten the 3 cables to the unit using the provided cable clamps in order to prevent any accidental damage of the connectors See Illustration 31 Make sure that the power unit works correctly by checking the green led on the console lights up or flashes lf the led is not on the console resistance unit and or the resistance unit mains connection has not been fitte
57. g 7 zeigt wie die Widerstandseinheit Bez J am St nder Bez A montiert wird e Die Widerstandseinheit Bez J mit den M6x16 Schrauben Bez B und den Unterlegscheiben 6x014 Bez L an der Platte befestigen und dabei so wie auf der Abbildung 8 zu sehen ist vorgehen Die Locher in der Platte sind so ausgefuhrt dass die Position der Widerstandseinheit je nach Position vom Rad zur Rolle eingestellt werden kann Vor Montage der Widerstandseinheit muss sichergestellt werden dass der Stander sicher auf dem Boden steht und so weit wie moglich geoffnet ist und dass sich die Platte der Halterung in horizontaler Position befindet VORSICHT BEI DER MONTAGE DIE WIDERSTAN DSEINHEIT IST SEHR SCHWER UND KANN DAS VERSEHENTLICHE ZUSAMMENKLAPPEN VOM STANDER VERURSACHEN a ZE R EB MONTAGE VOM FAHRRAD AUF DEM ST NDER e Zuerst muss die Widerstandseinheit Bez J vollst ndig nach unten verschoben werden Dazu die Stellschrauben der Platte aufschrau ben Abbildung 9 Bez B e Sicherstellen dass der Schnellspanner des Hinterrads korrekt befestigt ist e Den Hebel Bez in Position open stellen Abb 10 34 Ll e Die Zwinge Bez EE durch Aufschrauben entblocken Abb 11 e Das Fahrrad bringen Sie in die richtige Position in demSiedaslinkeEndedeshinterenSchnellspanners in die linke Buchse einf hren Abb 12 e Bitte pr fen Sie zur sicheren Befestigung des Hinterrades dass der Schnellspanner
58. h lt der Schreibtisch von Windows das Symbol vom RealTour Programm Das Programm kann durch einen Doppelklick mit der Maus gestartet werden Selezionare la lingua dell instaltarione rr Zebra tn la krejn ee dardo Frutslarions EE Ebervenaiti nel programm installarione di Realbour a POO ATA AIT mms Ze Se en e ne tes Lions IF ma L Caimplcranment dell imualla zione SS che alte 1 rra ria b ga rop gn mp eege pu Die DVD Videorennen einlegen Die Installation vom Videorennen m sste automatisch starten Falls nicht den Inhalt der CD anzeigen und das Programm setup exe ausf hren STARTEN DES REALTOUR PROGRAMMS Am Ende der Programminstallation erscheint das Real Tour Symbol am Schreibtisch des Computers Das RealTour Programm kann dann durch einen Doppelklick dieses Symbols gestartet werden VERWENDUNG DES REALTOUR PROGRAMMS Die Hinweise zur Benutzung des RealTour Programms befinden sich im Hilfe Men dieses Programms Um das Hilfe Men des RealTour Programms zu ffnen starten Sie zun chst das Programm und dr cken Sie dann auf F1 oder klicken Sie im Hilfe Men Infos ber an INSTALLIERUNG DER VIDEO RENNEN Die DVD ins Leseger t DVD Rom einlegen und die Anweisungen der Installierungs Software befolgen ACHTUNG DIE INSTALLATION VOM VIDEORENNEN KANN EINIGE MINUTEN IN ANSPRUCH NEHMEN ABNEHMEN DES FAHRRADS Zum Abne
59. he feet Ritmo Ref O to the stand Ref A Use a rubber mallet if necessary Pay careful attention that the thread on the Ritmo feet Ref 0 is aligned with the indent on the end part of the trainer base frame tubes Ref A as shown in figure 4a 4b make sure that the bottoms of the feet are parallel with the floor and that the stand is completely open e The Ritmo feet Ref O simulate faithful ly real life riding conditions by following the shifting of the weight of the athlete A quick and easy to use regulator adjusts the shock absorbing tension of the feet Turning the regulator clockwise coils the spring making the mechanism rigid Fig 5 Turning the selector counter clockwise uncoils the spring making the mechani sm soft Pay careful attention never to exceed the MIN level Fig 6 EN m Z Q W I 21 EN O1 N al HF N Je m Z Q Un T ASSEMBLING THE UNIT e Illustration 7 shows how to fit the unit Ref J to the stand Ref A e Use M6 X 16 Ref K bolts and 06x 14 Ref L washers to fix the unit as shown in illustra tion 8 The pair of holes on the resistance unit plate allows lateral adjustment of the resistan ce unit Before fitting the unit make sure that the stand is perfectly positioned
60. hmen des Fahrrads den folgenden Verfahrensablauf befolgen e Die Rolle der Widerstandseinheit vom Reifen entfernen indem der Drehgriff der St tzplatte der Einheit im gegen den Uhrzeigersinn ge dreht wird e Die Stromversorgung vom Rollentrainer ab trennen indem der Stecker des Stromversor gungsger ts von der Widerstandseinheit abge trennt wird Abb 32 e Den Taktsensor falls installiert vom Fahr rad abnehmen Wahlweise ist auch m glich den Magneten vom Pedalarm zu entfernen e Die Konsole von der Lenkstange entfernen e Den Hebel zum Blockieren des Gestells anheben und mit der anderen Hand gleichzeitig L S DE O m Cc un O zE 32 DE O m E GA O E 40 den Sattel des Fahrrads halten damit dieses nicht herunterst rzt e Das Fahrrad anheben und vom Gestell nehmen Abb 33 e Das Gestell kann dann zusammengeklappt wer den damit es weniger Platz einnimmt In diesem Fall empfehlen wir alle Kabel zu entfernen und sie gemein sam mit der Konsole und dem USB Schl ssel an einen vor Feuchtigkeit gesch tzten Ort zu bringen Abb 34 e Bei l ngerer Nichtbenutzung oder besonde ren Transporten wird empfohlen die Einheit vollst ndig vom Rahmen zu entfernen und die Original Verpackung zu verwenden VERPACKUNG Wenn der Rollentrainer zum Kundendienst oder aus sonstigen Gr nden versandt werden soll muss beson ders auf eine korrekte Verpackung geachte
61. i der Rolle nach einem kontinuierlichen Gebrauch ber 20 000 km circa 0 1 mm betr gt Da L I die Gesamtst rke 10 mm betr gt behindert selbst ein viel h herer Verschleif die korrekte Funktion des Rollentrainers nicht Beanstandungen durch unsa chgem f en oder fahrl ssigen Gebrauch werden nicht anerkannt e Der Gebrauch mit schmalen Reifen oder nicht opti malen Reifendruck kann die Elastogel Rolle auf irre parable Weise besch digen e Der Druck den der Reifen auf die Rolle aus bt muss genau eingestellt werden Wenn die Rolle den Reifen ber hrt muss die Stellschraube der Platte mit 3 kompletten Drehungen angezogen werden Soll te der Reifen noch auf der Rolle rutschen muss die Schraube um eine weitere Drehung angezogen und das Pedal mit langsam ansteigendem Druck getreten RATSCHL GE e F r einen geringeren Verschlei des Reifens und eine bessere Haftung an der Rolle empfehlen wir die Verwendung von 23 mm breiten Reifen e Empfohlener Reifendruck des Hinterrads 7 8 atu fur Rennreifen 3 5 4 atu f r MTB Reifen In speziellen Fallen den vom Hersteller empfohle nen Druck einhalten e F r einen leiseren Betrieb bessere Haftung des Reifens an der Rolle und Verminderung der Vibrationen Slick Reifen benutzen auch f r Mountainbike e Den Reifen vor Gebrauch mit Alkohol oder Wasser reinigen werden Das Training mit einem rutschenden Reifen f hrt dazu dass die Elastogel Rolle und der Reifen stark be
62. ia con la unidad de resistencia Introducir el transformador en un enchufe el ctrico y conectar la clavija jack del transformador al conector presente en la unidad de resistencia Fijar los 3 cables a la unidad utilizando los sujeta cables presentes con la finalidad de prevenir accidentales rupturas de los conectores de la tarjeta electr nica V ase figura 31 E A l M Verificar que el alimentador funcione correc tamente comprobando que el led verde sobre la consola est encendido El led verde tendria que parpadear o bien estar encendido Si el led est apagado entonces la conexion consola unidad y o unidad red el ctrica no ha sido efectuada correctamente USO DEL REALTOUR SIN ORDENADOR Es posible utilizar el RealTour tambi n sin utilizar un ordenador Si la consola no est en comunicaci n con el programa entonces se pone en modo aut nomo En modo aut nomo el led verde presente en la consola parpadea Cada vez que el RealTour entra en modo aut nomo programa la resistencia al m nimo Es posible modificar la resistencia pulsando las teclas y de la consola Pulsando la tecla se aumenta la resistencia y pulsando la tecla se reduce La resistencia del RealTour en modo aut nomo ha sido dividida en 9 niveles Despu s de 20 segundos sin ser utilizada la resistencia del RealTour vuelve a cero independientemente del
63. iederverwendung der Materialien aus denen sich das Gerat zusammensetzt 2 IN NICHT EU LANDERN Wenden Sie sich bitte an die zustandige Lokalbehorde und informieren Sie sich dar ber wie Sie vorgehen mussen um eine umweltgerechte Entsorgung dieses Gerats zu gewahrleisten 1 S A FR De I gt Z O gt un 42 A IMPORTANT A e ATTENTION Les videoraces Elite ne sont pas toutes compatibles avec le home trainer RealTour Seuls les DVD marqu s RealTour sont compatibles avec le home trainer RealTour e Ne jamais freiner pendant l utilisation du trainer ceci endommagerait irr parable ment le rouleau et le pneu INTRODUCTION Elite RealTour est un syst me lectronique qui permet d effectuer des entrainements via un ordinateur Windows au moyen d une con sole pos e au guidon du v lo Le programme de RealTour permet de s en trainer en affichant un v ritable parcours qui d file la m me vitesse que le cycliste en offrant une simulation de la route beaucoup plus r elle Avec Elite ReaTour on peut aussi program mer n importe quel parcours Le logiciel r glera automatiquement la r si stance en fonction de la pente de la vitesse et du poids du cycliste en relevant la fr quence cardiaque la puissance la vitesse l l vation la cadence la distance le temps et d autres informations Elite RealTour permet en plus de sauvegarder toutes les donn es et de les visionner pour des analyses et de
64. iento con el neum tico que patina da a sin remedio el rodillo Elastogel y el neum tico e La consola que est sobre el manillar no es impermeable Tengan cuidado en no sudar sobre la consola pues podria da arse el circuito elec tr nico e No guarden el RealTour en lugares mojados o h medos Podrian da arse los componentes electronicos e No desenroscar el selector de los pies Ritmo m s all de la muesca de Min e Coloca el simulador en una base solida y plana e Antes del uso limpiar el neum tico con alcohol o agua e Si el perno del blocaje r pido entregado sobresale m s de 3 mm de la tuerca de fija ci n cortar la parte que sobresale fig 35 INFORMACIONES ACERCA DE LA ELIMINACI N DEL PRODUCTO 1 EN LA UNI N EUROPEA Este producto es conforme a las Directivas EU 2002 95 CE 2002 96 CE Y 2003 108 CE El simbolo del contenedor de basura anulado por una barra dibujado sobre el aparato o sobre su embalaje indica que el producto al final de su vida til tiene que ser recogido por separado de los otros desechos Por lo tanto el usuario tendr que entregar el aparato cuando ste llegue al final de su vida util a los oportunos centros de recogida diferenciada de los desechos electr nicos y electrot cnicos o bien devolverlo al vendedor en el momento de la compra de un nuevo aparato de tipo equivalente en raz n de uno a uno La adecuada recogida diferenciada para que el aparato inutilizado sea enviado al
65. ig 13 y D ANO IS e Fermez le levier R f I en veillant ce qu il commence a comprimer le d clenchement instantan l int rieur de la zone de travail pr d finie celle qui est d limit e de 30 45 fig 14 et fig 15 ZF B TESS FI gt 7 Bes 55277 Lee e Si le levier R f I commence comprimer le d clenchement instantan dans la position de travail anticip e fig 16 vissez l axe douille gau che R f FF fig 17 de mani re ce que le levier commence travailler l int rieur de la zone pr d finie celle qui est d limit e de 30 45 e Si le levier Ref I commence comprimer le d clenchement instantan dans la position de travail anticip e fig 18 vissez l axe douille gauche R f G fig 19 de mani re ce que le levier commence travailler l int rieur de la zone pr d finie celle qui est d limit e de 30 45 CSSS ma 7 5 A s a gt Z O gt un FR 47 FR e Apr s avoir d fini la bonne position de l axe Assurez vous que le levier du d clenchement douille gauche Ref G tenez d une main l axe instantan soit l int rieur des d chargement douille gauche R f G et de l autre vissez la de l axe douille gauche R f G fig 24 bague R f F fig 20 en bloquant ainsi le tout N u NA N Se LT Na REX fi
66. igura 1 est representado el esquema de contenidas en la caja del RealTour mientras que las conexiones del RealTour En esta figura en aparecen en gris las partes que tiene que poseer negro est n representadas las partes que est n el usuario consola monitor detector de cadencia unidad de PC resistencia e magnete Travel Block 5 SS S ENSAMBLAJE CABALLETE e Sacar del soporte el tornillo M8 Rif C Ensamblar la placa soporte unidad seg n indi cado en la figura 2 e El soporte se entrega con dos tipos de pies a pies Est ndar Ref N b pies Ritmo Ref O a En la figura 3 se describe c mo hay que montar los pies de apoyo est ndar Ref N sobre el caballete Ref A En caso de dificultad para introducirlos hagalo con un martillo de goma Ponga atenci n en que las bases de los pies de apoyo est n paralelas al suelo y que el caballete est abierto en su maxima extension b En la figura 4 se explica c mo se tiene que montar la unidad Ritmo Ref 0 sobre el caballete Ref A Poner atenci n a que el peldafio recabado en los pies Ritmo Ref 0 est alineado con la ranura obtenida en los extremos de los tubos del bastidor Bet Al como ilustrado en la figura 4a 4b ponga atenci n en que las bases de los pies de apoyo est n paralelas al suelo y que el caballete est abierto en su maxima extensi n e Los pies Ritmo Ref 0 permiten simular de manera fiel el comportamiento de la biciclet
67. ils provoquent de fortes ondes et des interferences lectromagn tiques qui pourraient causer des mesurages non confecits Evitez d utiliser le dispositif et la console dans un rayon de moins d un m tre et demi d autres metteurs N utilisez pas d autres appareils sans fil simultan ment Il pourrait y avoir de faux mesurages Evitez d exposer l unit et la console aux rayons du soleil pendant des p riodes prolong es lorsque vous ne les utilisez pas Contr ler p riodiquement la position et les conditions de montage du capteur de cadence et de l aimant Ne jamais appliquer de d tergents chimiques essence ou diluants sur quelque partie que ce soit de Elite RealTour CONDITIONS MINIMUM REQUISES Processeur Pentium IV a 2 4 Ghz OS XP Vista o 7 Disque dure 7200 tours minute Memoire 512 MB Moniteur 1024x768 Drive DVD ROM Carte Graphique 32MB de m moire Portes 1 0 USB NOM ET LISTE DES PIECES Votre RealTour devrait comprendre les pi ces suivantes 1 support de l unit RT R f A 1 Plaque support unit R f B 1 Vis M8x70 R f C 1 rondelle 98 R f D 1 crou M8 Ref E 1 bague R f F 1 axe douille gauche R f G 1 axe douille droite R f H 1 levier de commande R f 1 unit de r sistance R f J 2 vis M6x16 R f K 2 rondelles 86 R f L 1 cl hexagonale 1 console guidon R f M 4 Pieds Standard R f N 4 Pieds Ritmo R f 0 1 capt
68. instructions fournies par ELITE s r l et pour lesquels de toute mani re l on d cline toute respon sabilit pour d ventuels dommages qui peuvent en d river directement ou indirectement 3 Pour les produits r par s ou remplac s par le fabricant ou par un de ses Centres d Assistance ELITE s r l n est pas responsable n est de pertes ven tuelles ou dommages intervenus durant le transport 4 Pour b n ficier du service de garantie il est n cessaire de remplire comp l tement et avec pr cision la BON DE GARANTIE DU CLIENT et de le joindre au produit rendu avec une copie du re u de caisse ou tout autre document rel ch par le vendeur indiquant le nom de ce dernier et la data laquelle a t effectu e la vente L absence de l un de ces docu ments d terminera l exclusion des conditions de garantie 5 Toutes les informations fournies par l utilisateur et report es sur le bon de garantie du client seront trait es en plein accord avec les normes indiqu es par la loi du 31 12 1996 n 675 6 Si par hasard dans la documentation jointe au produit rendu tait pr sent un dessin figurant le produit en objet indiquer les parties d fectueuses ou qui ne fonctionnent pas bien et qui font objet de la r clamation indi quant avec une croix les bulles num rot es pr sentes sur le dessin Joindre le dessin au BON DE GARANTIE DU CLIENT 7 ELITE s r l se r serve le droit d apporter des modifications te
69. izione close e che la regolazione del sistema di bloccaggio sia stata eseguita cor rettamente fig 14 15 MONTAGGIO CONSOLE SUL MANUBRIO Attaccare il morsetto al manubrio Per chiude re il morsetto agganciare la testa della leva sulla apposita sede come mostrato in fig 29 Qualora il diametro del manubrio fosse troppo piccolo o grande possibile avvitare svitare la vite di bloccaggio del supporto della quantit necessaria Se la regolazione della vite non fosse sufficiente possibile rimuovere uno o entrambi i gommini presenti sul morsetto Una volta posizionato il morsetto sul manu brio chiuderlo e girare la vite per fissarlo La figura 29 mostra come deve essere la console una volta montata sul manubrio Prima di con tinuare assicurarsi che la console sia ben bloccata al manubrio in posizione leggermente inclinata MONTAGGIO SENSORE DI CADENZA Il sensore di cadenza Rif P serve per rilevare il numero di pedalate durante la corsa Va montato sul telaio della bicicletta mentre il magnete Rif Q va fissato sulla pedivella Le istruzioni di montaggio si trovano sul foglio Istruzioni Sensore Cadenza Rif U CONNESSIONE CAVI NOTA NON CONNETTERE IL CAVO USB AL COMPUTER PRIMA DI AVER INSTALLATO IL PROGRAMMA REALTOUR CONNESSIONE PC CONSOLE Per connettere la console del RealTour al PC utilizzare il cavo USB Rif R La spina pi larga e piatta va inserita in una delle prese USB del com
70. ks in de console ge nstalleerd is Deze ontvanger zorgt ervoor dat de Elite Realtour uw hartslag tijdens de training kan meten en tonen op het scherm De hartslagmeter wordt niet meegeleverd met de Elite Realtour De ontvanger in de Elite Realtour is compatible met alle standaard borstriemen Met standaard bedoelen we die borstriemen die een 5 KhZ frequentie gebruiken Sommige gecodeerde borstriemen bijvoorbeeld van Polar kunnen niet compatibel zijn met de ontvangstmodule van Realtour WAARSCHUWING ge ntegreerde draadloze systemen die naast hartslaggegevens ook info over kadans en snelheid doorsturen kunnen storingen veroorzaken bij het gebruik van Realtour Om dit te voorkomen verwijdert u de kadanssensor van de crank en eventueel ook de snelheidssensor uit het voorwiel HELLING Realtour is in staat om zeer hoge weerstanden te genereren waardoor in extreme gevallen het achterwiel kan blokkeren Om dit te voorkomen is het mogelijk om een speciale functie van de software te activeren dat de fietser helpt mocht dit gebeuren COPYRIGHT Niets uit deze handleiding mag gekopieerd of verzonden worden zonder de schriftelijke toestemming van Elite S r l De software van de Elite Realtour en alle bijhorende codes zijn eigendom van Elite S r l De software is beschermd door de j E S internationale wetgeving inzake auteursrecht De software van de Elite Realtour dient u te behandelen zoals alle materiaal dat onder a
71. l PONER ATENCION PORQUE LA UNIDAD ES MUY PESADA Y PODRIA PROVOCAR EL CIERRE DEL CABALLETE MONTAJE BICI SOBRE EL CABALLETE e Bajar completamente la unidad Ref J de senroscando el tornillo de regulaci n de la pla ca Ref B fig 9 e Comprobar que el blocaje r pido de la rueda posterior de la bicicleta est fijado correcta mente e Posicionar la palanca Refl en posici n open fig 10 e Desbloquear la abrazadera Ref F desenro sc ndola fig 11 e Colocar en posici n la bicicleta introducien do el extremo de izquierda del blocaje r pido posterior en el casquillo izquierdo fig 12 e Para un blogueo m s seguro de la bicicleta sobre el soporte comprobar que la palanca del blocaje r pido est colocada en sentido horizontal fig 13 SS ai Ze IX gt ZAN e Cerrar la palanca Ref I poniendo atenci n que empiece a comprimir el blocaje r pido en el interior del rea de trabajo predetermina da la delimitada desde 30 hasta 45 fig 14 y fig 15 en Bes 55277 Lee e Si la palanca Ref I empieza a comprimir el blocaje rapido en la posici n de trabajo antici pada fig 16 atornillar el perno casquillo izquierdo Ref FF fig 17 de tal manera que la palanca empiece a trabajar en el interior del area de predeterminada aquella delimitada desde 30 hasta 45 e Si la palanca Ref l empieza a comprimir el blocaje rapido en la
72. l icono del RealTour para poner en marcha el programa USO DEL PROGRAMA REALTOUR Para las indicaciones sobre el uso del programa RealTour hacer referencia a Ayuda del programa Para activar Avuda del programa del Reallour poner en marcha el programa v pulsar F1 o hacer clic Info sobre del men Ayuda INSTALACION DE LOS VIDEO CARRERAS Introducir el DVD en el lector DVD Rom y seguir las instrucciones del software de instalaci n ATENCION LA INSTALACION DE LA CARRERA VIDEO PODRIA REQUERIR VARIOS MINUTOS COMO SACAR LA BICI Para sacar la bici hay que seguir el siguiente procedimiento e Quitar la consola del manillar e Alejar el rodillo de la unidad de resistencia del neum tico girando el bot n de la placa de soporte de la unidad en sentido antihorario fig 32 e Quitar la alimentaci n del rodillo desconec tando la clavija del alimentador de la unidad de resistencia e Si est instalado sacar el sensor cadencia de la bicicleta Opcionalmente es posible sa car tambi n el im n de la biela SS S 6 ES AA Y gt Z 64 e Elevar la palanca de bloqueo del caballete agarrando simultaneamente con la otra mano el sillin de la bici para que no se caiga Fig 33 e Levantar la bicicleta y sacarla del caballete e Luego es posible cerrar el caballete para que ocupe menos espacio Fig 34 e En caso de prolongados periodos de inactivi dado tran
73. lar el programa est n descritas en el p rrafo Uso del Realtour con el ordenador Instalaci n del programa Una vez haya sido instalado el programa se puede acceder a Ayuda de 2 maneras diferen tes e pulsar la tecla F1 del teclado e en el men del programa elegir Ayuda Contenido de Ayuda FRECUENCIA CARDIACA El RealTour tiene en su interior un receptor para puls metros a cinta tor cica De esa manera puede tomar el valor de la frecuencia cardiaca del ciclista y visualizarlo en pantalla durante la carrera Dicho puls metro no se entrega con el producto El receptor del puls metro del RealTour es compatible con todos los transmisores de tipo standard es decir con frecuencias de transmisi n de 5 KHz y con todos los transmisores codificados Polar No es compatible con transmisores que utilizan un protocolo de transmisi n propio Atenci n sistemas integrados wireless que detectan adem s del latido cardiaco tambi n la cadencia de pedaleo y la velocidad pueden interferir con la lectura del latido cardiaco del RealTour En este caso hay que alejar el detector de cadencia del pedal PENDIENTE Tambi n la pendiente m xima posible de si mular var a en funci n de la velocidad y del peso De hecho la potencia necesaria para enfrentar una subida var a en funci n de la ve locidad con que se la enfrenta m s veloz m s potencia y del peso para elevar m s peso hace falta m s pote
74. larions EE Ebervenait nel rotin We installarione de Reslbour Fi ande rene delle cars rei rs Bern land Lann me et iger CET ES L pana CS ET D as dm Tr E es es TS AA 7 a ee ees hee i 7 j ii Caimplcranment dell imualla zione P di Reblbiur rar amis b ua ipaq re ica pat i Se l installazione non dovesse partire automaticamente aprire il CD ed eseguire il file setup exe AVVIO DEL PROGRAMMA REALTOUR Una volta completata l installazione del pro gramma apparir sul destkop del computer l i cona del RealTour Fare doppio click sull icona del RealTour per avviare il programma UTILIZZO DEL PROGRAMMA REALTOUR Per le indicazioni sull uso del programma Real Tour fare riferimento all Aiuto del programma Per attivare Aiuto del programma del Real Tour avviare il programma e premere F1 o clic care Info su del men Aiuto INSTALLAZIONE DELLE VIDEOCORSE Inserire il DVD nel lettore DVD Rom e seguire le istruzioni del software d installazione ATTENZIONE L INSTALLAZIONE DELLA CORSA VIDEO POTREBBE RICHIEDERE PARECCHI MINUTI RIMOZIONE DELLA BICICLETTA Per rimuovere la bicicletta seguire la seguente procedura e Rimuovere la console dal manubrio e Allontanare il rullino dell unit di resistenza dal pneumatico ruotando la manopola della piastra di supporto dell unit in senso antiora rio Fig 32 e Togliere l alimentazio
75. lement Le rouleau Elastogel e Attention la pression entre le pneu et le roule au donner trois tours complets la vis de r gla ge de la plaque partir du moment o le rouleau NOUS CONSEILLONS e Pour moins user le pneu et pour avoir une meil leure adh rence au rouleau nous conseillons d utiliser des pneus de 23 mm de largeur e Pression conseill e pour la roue post rieure 7 8 bars pour pneu de course 3 5 4 bars pour pneu VTT Pour les cas particuliers respectez la pression conseill e par le constructeur du pneu e Pour avoir moins de bruit plus d adh rence du pneu au rouleau et une r duction des vibrations utilisez des pneus slick m me pour VTT e Avant l utilisation nettovez le pneu avec de l al touche le pneu Si le pneu continue patiner sur le rouleau donner un autre tour de vis et rendre plus progressif l effort sur la p dale Lentraine ment avec le pneu qui patine endommage irr pa rablement Le rouleau Elastogel et Le pneu e La console qui se place sur le guidon n est pas im perm able Attention ne pas transpirer sur la conso le car le circuit lectronique pourrait s endommager e Ne pas garder RealTour dans des endroits souill es ou humides Ceci pourrait endommager les pi ces lectroniques e Ne pas d visser le s lecteur des pieds Ritmo au del du cran de Min e Placer le cadre sur une base solide et plane cool ou de l eau e Si laxe du d clenchement instantan f
76. lgt wordt er in geen geval garantie gegeven aan directe of indirecte schade 3 In geval van reparatie en of vervanging van onderdelen gedaan door de fabrikant of van een van onze geautoriseerde service centers is ELITE s r l niet verantwoordelijk voor schade of verlies tijdens transport 4 0m voor garantie in aanmerking te komen is het van groot belang om alle gegevens op de CUSTOMER ASSISTANCE CARD in te vullen Deze moet samen met een aankoopbon of bewijs getekend door de verkoper met de gegevens van het product de aankoopdatum en bedrijf snaam verstuurd worden Garantie is niet mogelijk bij het ontbreken van een van deze documenten 5 Alle informatie gegeven door de koper op de CUSTOMER ASSISTANCE CARD wordt behandeld volgens rechts artikelnr 675 van 31 12 1996 6 In het geval er een document aanwezig is bij het product met een tech nische tekening waar u een indicatie op kunt aangeven wat er defect is moet u het corresponderende nummer aangeven De tekening moet samen met de CUSTOMER ASSISTANCE CARD card opgestuurd worden 7 ELITE heeft het recht om technische en uiterlijke modificaties bij haar producten aan te brengen zonder enige verplichte aankondiging O ome cliente Name Nom du client Nombre cliente Naam LI Q CARTA DI ASSISTENZA AL CLIENTE ndirizzo Address Adresse Direcci n Adre WARRANTY CARD
77. lite o a su distribuidor ATENCI N e Evita que personas ni os o animales se acer quen al rodillo durante su uso puesto que los componentes en movimiento o giratorios del ro dillo y de la bicicletta pueden provocar da os en caso de contacto e Antes de empezar el entrenamiento posicionar el RealTour en un lugar adecuado lejos de obje tos potencialmente peligrosos muebles mesas sillas para as evitar todo riesgo de contacto involuntario y accidental con los mismos e La unidad de resistencia se calienta sensi blemente cuando se est utilizando Es preciso esperar a que se enfr e antes de tocar las pro tecciones e No frenen durante el uso del trainer pues se da ar an sin remedio el rodillo y el neum tico e El soporte ha sido estudiado para que lo utilice un solo ciclista e Verificar la seguridad y la estabilidad de la bici cleta antes de cada entrenamiento e En caso el blocaje r pido no fuese compatible con los casquillos del soporte sustituirlo con el entregado en dotaci n T e No hay en el interior componentes utilizables individualmente La garant a queda anulada si se abre la unidad o si se la manipula indebida mente e Puesto que los pies de apoyo est n fabricados con material blando anti deslizamiento podr a ocurrir que durante el uso dejaran marcas de goma sobre el pavimento e Durante el uso del RealTour con rodillo Elasto gel un ligero desgaste del mismo tiene que ser co
78. lledig geopend is b Afbeelding 4 toont hoe u de Ritmo poten Ref 0 op het frame Ref A bevestigd Gebruik een rubber hamer indien nodig Let erop dat de verhoogde rand op de Ritmo poten Rif 0 op n lijn is met de inkeping die in de uiteinden van de buizen van het frame aangebracht is Rif A zoals getoond op figuur 4a 4b Zorg ervoor dat de onderkanten van de voetjes evenwijdig met de vloer staan en dat het frame van de trainer volledig geopend is e Met de Ritmo poten Ref N kan het gedrag van de fiets tijdens normaal gebruik buiten exact gesimuleerd worden omdat het systeem naar de zijkant beweegt door zich met het gewicht van de sporter mee te verplaatsen De gedempte poten beschikken over een eenvoudige en snelle keuzeschakelaar waarmee de grootte van de slag op basis van de eisen of het gewicht van de sporter ingesteld kan worden Door de keuzeschakelaar met de klok mee aan te draaien wordt de veer gespannen waardoor het systeem stijf wordt Afb 5 Door de keuzeschakelaar tegen de klok in los te draaien ontspant de veer waardoor het systeem versoepelt pas daarbij op dat u nooit voorbij de merkstreep MIN Afb 6 gaat NL 69 NL e Gebruik M6x16 bouten Ref J en 06x14 rondelen Ref B om de unit Ref L te bevesti gen zoals getoond in afbeelding 8 Het koppel gaten op de vlakke plaat van de weerstandsunit geeft u de mogelijkheid om de laterale positie van de weerstandsunit aan te passen
79. lockiersystems korrekt vorgenommen wurde Abb 14 15 MONTAGE DER KONSOLE AM LENKER Die Schraubklemme am Lenker anbringen Zum Schlie en der Schraubklemme den Kopf vom Hebel in den entsprechenden Sitz stecken siehe Abb 29 Sollte der Durchmesser vom Lenker zu klein oder zu gro sein kann die Sperrschraube der Halterung dementsprechend angezogen oder gelockert werden Sollte die Regulierung durch die Schraube nicht ausreichen k nnen einer oder beide Gummibacken an der Schraubklemme demontiert werden Sobald die Schraubklemme am Lenker angebracht ist die Schraubklemme schlie en und durch Anziehen der Schraube blockieren Abbildung 29 zeigt wie die fertig montierte Konsole am Lenker aussieht Pr fen ob die Konsole fest am Lenker sitzt und leicht schr g steht ANBRINGEN VOM TRITTFREQUENZSENSOR Der Takt Sensor Bez Q dient zur Ermittlung der Anzahl von Pedaltritten w hrend des Rennens Er wird auf den Rahmen des Fahrrads montiert w h rend der Magnet Bez R an der Tretkurbel befe stigt wird Die Montageanleitung befindet sich in der Bedienungsanleitung Takt Sensor Bez U ANSCHLIESSEN DER KABEL ACHTUNG DAS USB KABEL NICHT VOR DER SOFTWARE INSTALLATION MIT DEM COMPUTER VERBINDEN ANSCHLUSS VOM PC AN DIE KONSOLE Die Konsole vom Real Tour wird mit dem USB Kabel Bez R an den PC angeschlossen Der breitere flache Stecker wird in die USB Steckerbuchse vom Computer eingesteckt der andere Stecker in
80. ls te verwijderen en deze samen met de console en de USB stick op een beschutte plaats waar zij beschermd zijn tegen vocht op te bergen Afb 34 e In geval van langdurige stilstandperioden of speciaal vervoer wordt geadviseerd om de eenheid volledig van het frame te verwijderen en in deoorspronkelijke verpakking te doen VERPAKKING Als de rol voor service of andere doeleinden ver zonden moet worden moet er goed opgelet wor den om de rol op de juiste manier te verpakken e Verwijder de weerstandseenheid van de stan daard door de 2 schroeven waarmee deze aan de steunplaat bevestigd is eruit te draaien e Maak alle kabels van de weerstandseenheid los 8 polige kabel stroomkabel ritmesensorkabel e Maak de 8 polige kabel en de USB kabel van de console los e Maak de USB kabel van de PC los e Maak de ritmesensor van het frame van de fiets los e Doe de kabels de ritmesensor de netvoeding de console en de USB stick ergens in een doos of een zak waarin ze beschermd zijn tegen vocht e Verpak de weerstandseenheid in de doos waa rin hij oorspronkelijk verpakt was Als deze doos niet meer beschikbaar is moet u de eenheid verpakken waarbij u bijzonder voorzichtig moet zijn met het vliegwiel Tijdens verzending wordt er vaak slecht omgesprongen met pakketten en wordt er vaak ergens hard tegenaan gestoten dus door een doos die niet groot of stevig genoeg is te gebruiken kan de rol dus onherstelbaar beschadigd wo
81. n especially the notice concerning installation and use supplied by ELITE s r l for which in any case it is not responsable for eventual direct or indirect damages 3 In case of repaired or replaced product done by the Factory or in one of its authorized Service Centers ELITE s r l is not responsable for any loss or damage during transportation 4 To take advantage of the warranty service it is necessary to carefully fill in all its parts the CUSTOMER ASSISTANCE CARD which needs to accompany along with the fiscal receipt or other document issued by the Seller which bears the name of the Seller and date selling the eventual returned product Warranty is void in case one of these documents are missing 5 All the information supplied by the Purchaser on the CUSTOMER ASSISTANCE CARD will be handled in accordance with the rules of the law no 675 of 31 12 1996 6 In case there is along with the documentation supplied with the pro duct a technical drawing of the product itself indicate the defective or malfunctional part by signing on the correspondant number The drawing needs to be attached to the CUSTOMER ASSISTANCE CARD 7 ELITE s r l reserves the right to apply technical and aesthetic modifica tions to its products without obligation of notice GARANTIE DEUTSCH 1 Firma ELITE srl garantiert gem B Gesetzesverordnung Nr 24 vom 02 02 2002 und EG Richtlinie 1999 44 das eigene Produkt und die f r die Herstellung
82. n uy L zZ NL 73 NL 74 DE WEERSTANDSUNIT AANSLUITEN Plaats de stekker van de kadanssensor in de weerstandsunit Verbind de transfo met een stopcontact en plaats de stekker in de aansluiting op de weerstandsunit Sluit de drie kabels op de unit aan door gebruik te maken van de meegeleverde kabelklemmen Hiermee voorkomt u accidentele schade aan de connectoren afbeelding 31 aandachtig Bestudeer Ga na of de weerstandsunit correct werkt door te controleren of het groene lampje op de console oplicht of flikkert Als het lampje niet brandt is er iets aan de hand met de verbinding tussen de console en de weerstandsunit of is de weerstandsunit niet aangesloten met een stopcontact DE REALTOUR GEBRUIKEN ZONDER COMPUTER U kunt de RealTour gebruiken zonder deze op de computer aan te sluiten Als de console niet met de computer verbonden is zal de RealTour zelfstandig werken Het groene lampje op de console zal knipperen als u de RealTour gebruikt zonder aansluiting op de computer Het weerstandsniveau zal zich op het minimum bevinden als u de RealTour zelfstandig gebruikt Druk op de knop op de console om de weerstand te vergroten en gebruik de knop om de weerstand te verlagen In totaal zijn er 9 weerstandsniveaus Na 20 seconden inactiviteit keert de weerstand automatisch terug naar het minimum weerstandsniveau DE REALTOUR GE
83. n 2002 95 EG 2002 96 EG en 2003 108 EG Het symbool van de doorgekruiste afvalbak op de apparatuur of de verpakking geeft aan dat het product aan het einde van zijn nuttige levensduur gescheiden van ander afval ingezameld moet worden De gebruiker moet de apparatuur aan het einde van de levensduur dan ook inleveren bij geschikte inzamelpunten voor gescheiden afvalverwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur of bij aankoop van nieuwe soortgelijke apparatuur weer inleveren bij de verkoper in de verhouding van n op n Een adequate gescheiden inzameling om dc afgedankte apparatuur vervolgens voor te bereiden voor recycling milieuverantwoorde verwerking en verwijdering draagt ertoe bij om mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid van de mens te vermijden en bevordert het hergebruik van het materiaal waar de apparatuur uit bestaat De illegale verwijdering van het product door de gebruiker brengt het opleggen van adrministratieve sancties met zich mee zoals bepaald door de geldende normen Die widerrechtliche Entsorgung wird von den Gesetzgebern sanktioniert 2 IN NIET EU LANDEN Als u dit product wenst af te voeren neemt u contact op met de lokale overheid die verantwoordelijk is voor afvalverwerking en de aangewezen methodes L zZ NL 77 O0cScv09 vLOLLO9 820 109 8Sc0109 b ecvov GE00 09 GEN 9ELOZOS vcecv0r s N 8c0c 109 nn 7LOLLO9 900109 E00Z50L GZ00L0
84. ncia Cuando la situaci n requiere una potencia mayor que la m xima entonces RealTour sigue proporcionando la potencia m xima y por lo tanto no se notar un ulterior aumento de la resistencia COPYRIGHT Ninguna parte de este manual puede ser reproducida o transmitida sin la autorizaci n por escrito de ELITE S r l El software de Elite RealTour y su relativo c digo son de propiedad de ELITE S r l El software est amparado por las leyes internacionales sobre copyright El software de Elite RealTour tiene que ser tratado como cualquier otro material amparado por copyright como los libros El que use el software acepta no modificar ni L I adaptar el programa Tambi n se compromete a no descompilar desensamblar ni intentar de cualquier manera descubrir el c digo originario del software NOTAS Si est colocado cerca de un televisor de una radio y de motores genera fuertes ondas e interferencias electromagn ticas que pueden causar mediciones incorrectas Evitar usar el dispositivo y la consola en un radio de aproximadamente un metro y medio de otros transmisores No usen al mismo tiempo otros aparatos wireless inal mbricos Podr an obtener mediciones equivocadas Eviten exponer la unidad y la consola a la luz directa del sol durante periodos prolongados cuando no se utilizan Peri dicamente controlen la posici n y las condiciones de montaje del detector de cadencia y del magneto No apliguen nun
85. nd 22 und achten Sie darauf dass sich ihre Finger nicht zwischen Rahmen und Hebel befinden Abb 23 VA 7 Ws WA D a 4 Y e Bitte stellen Sie sicher dass der Kopf des Schnellspanners sich innerhalb der halbrunden Sitz des Stifts Bez FF der linken Buchse befindet Abb 24 KE e Falls das Laufrad nicht mittig auf der Elastogelrolle Abb 25 steht k nnen Sie ber die Langl cher auf der Bodenplatte die Position der Widerstandseinheit ver ndern Bez J Dies tun Sie indem Sie die Befestigungsschrauben Bez K der Einheit lockern und in der korrekteren Position wieder anziehen Abb 26 und 27 e Die Stellschrauben der Widerstandseinheit Bez B anziehen bis die Rolle Kontakt zum Rad hat Abb 28 7 L I SOBALD DIE ROLLE KONTAKT ZUM RAD HAT DIE STELLSCHRAUBE NOCHMALS UM DREI UMDREHUNGEN ANZIEHEN DAMIT DIE ROLLE MIT DEM RICHTIGEN DRUCK GEGEN DAS RAD DRUCKT Sollte das Rad beim Treten rutschen muss die Stellschraube um eine weitere Umdrehung angezogen werden e Die Stabilit t des Fahrrads berpr fen Sie in dem Sie das Oberrohr anheben und eine Schiebebewegung nach vorn auf den Sattel aus ben Sollte sich das Fahrrad nicht als stabil erweisen m ssen Sie sicherstellen dass der Schnellspanner und deren Hebel korrekt positioniert sind Bitte pr fen Sie desweiteren dass sich der Hebel Bez in Position close befindet und dass die Einstellung des B
86. ne dal rullo disconnet tendo il jack dell alimentatore dall unit di re sistenza e Se installato rimuovere il sensore cadenza dalla bicicletta Opzionalmente possibile ri muovere anche il magnete dalla pedivella 1 S y gt gt Z O gt Z gt Z 16 e Alzare la leva di bloccaggio del cavalletto tenen do contemporaneamente con l altra mano la sella della bicicletta in modo che non cada Fig 33 e Sollevare la bicicletta e spostarla dal cavalletto e Per il trasporto o per ridurre gli ingombri quando non si utilizza il rullo si consiglia si chiudere le gambe del telaio e ruotare verso l interno l unit di resistenza Rif J Fig 34 e Nel caso di prolungati periodi di inattivit trasporti particolari si consiglia di rimuovere completamente l unit dal telaio ed inserirla nell imballo originale IMBALLO Qualora il rullo debba essere spedito per assi stenza od altre motivazioni un corretto imballo essenziale e Rimuovere l unit di resistenza dal cavalletto svi tando le 2 viti che lo fissano alla piastra di supporto e Staccare tutti i cavi dall unit di resistenza cavo 8 poli cavo alimentazione cavo sensore cadenza e Staccare il cavo 8 poli e il cavo USB dalla console e Staccare il cavo USB dal PC e Staccare il sensore cadenza dal telaio della bicicletta e Riporre cavi sensore cadenza alimentatore e console in un contenitore al ripa
87. nivel de resistencia programado USO DEL REALTOUR CON EL ORDENADOR INSTALACI N DEL PROGRAMA DEL REALTOUR Introducir el DVD RealTour Software Caprera La Maddalena en el lector DVD Rom y seguir las instrucciones del software de instalaci n Para aceptar las regulaciones de default elecci n aconsejada es suficiente pulsar la tecla Enviar en todas las p ginas visualizadas del programa de instalaci n Las p ginas visualizadas del programa de instalaci n son las siguientes ATENCION la instalaci n del programa podr a requerir varios minutos Al final del procedimiento de instalaci n en el desktop de Windows est presente el icono del programa RealTour Hacer doble click con el mouse rat n en el icono para poner en marcha el programa Selerionare la lingua dell installarione Zeie zeuge la bagues de herme dire Pre alluzora tetti deii Partiti ll Mii Bere bt im imm ei mM Peri meri Bast ee en pn Vi fe mm ee Te me nen mode ee e L ES Caimplcranment dell imualla zione P di Reblbiur rar amis b ua ipaq re ica pat i La instalaci n de la Carrera Video tendr a que partir autom ticamente Si as no fuese abrir el CD y ejecutar el file setup exe m Y gt Z G PUESTA EN MARCHA DEL PROGRAMA REALTOUR En cuanto est terminada la instalaci n del programa aparecer en el escritorio del ordenador el icono del RealTour Hacer doble clic en e
88. nnen worden De garantie is ongeldig als de eenheid opengemaakt of gemanipuleerd wordt e Aangezien de pootjes van zacht antislipmateriaal ge maakt zijn kan het gebeuren dat zij tijdens het gebruik sporen rubber op de vloer achterlaten e Tijdens het gebruik van de RealTour met de Elastogel rol is kleine slijtage ervan normaal De tests die bij Elite gedaan zijn tonen aan dat na continu gebruik van 20 000 km de slijtage rond 0 1 mm is en aangezien de totale L zZ dikte 10 mm is verhindert een veel grotere slijtage de juiste werking van de trainer Claims die te wijten zijn aan oneigenlijk of nalatig gebruik worden niet in aanmerking genomen Er kan een beetje slijtage van het rubber gedeelte optreden dit is normaal e Door het gebruik van smalle banden of banden met niet geschikte bandenspanning kan de Elasto gel rol onherstelbaar beschadigd worden e Het wiel mag niet doorslippen tegen de weerstandsrol Vanaf het ogenblik dat er contact is tussen de weerstan dsrol en de band draait u de positioneringsknop nog drie volledige omwentelingen aan om de correcte druk van de achterband tegen de rol te bekomen Als het wiel toch nog doorslipt draait u de positioneringsknop nog een hele omwenteling aan Trap gelijkmatig om do ADVIEZEN e Voor minder slijtage van de band en een grotere grip op de rol adviseren wij om 23 mm brede banden te gebruiken e Geadviseerde bandenspanning voor het achter wiel 7 8 atmosfeer voor raceban
89. nsiderado normal Los test efectuados en Elite demuestran que despu s de un uso continuado de 20 000 Km el desgaste del rodillo es de apro L I ximadamente de 0 1 mm y puesto que el espe sor total es de 10 mm un desgaste mucho mayor no impide el correcto funcionamiento del trainer Reclamaciones debidas a uso impropio o negli gente no ser n reconocidas como v lidas Po dria verificarse un ligero desgaste de la parte de goma que tambi n es normal e El uso con neum ticos estrechos o con inade cuada presi n del neum tico puede da ar irre parablemente el rodillo Elastogel e Atenci n a la presi n entre neum tico y rodil lo efectuar 3 giros completos del tornillo de re gulaci n de la placa desde que el rodillo toca el neum tico Si el neum tico sigue patinando so bre el rodillo efectuar otro giro del tornillo y vol ACONSEJAMOS e Para un menor desgaste del neum tico y una mayor adherencia al rodillo aconsejamos uti lizar neum ticos anchos 23 mm e Presi n aconsejada de la rueda posterior 7 8 atm sferas para neum tico de carretera 3 5 4 atm sferas para neumatico MTB Para casos particulares atenerse a la presi n acon sejada por el fabricante de los neumaticos e Para un menor ruido una mayor adherencia del neum tico sobre el rodillo y una reducci n de las vibraciones utilizar neumaticos slick tambi n para Mountain bike ver m s progresivo el esfuerzo sobre el pedal El entrenam
90. o L Desde esta posici n GIRAR TRES VUELTAS EL TORNILLO DE REGULACION PARA OBTENER LA PRESION CORRECTA DEL RODILO SOBRE LA RUEDA Si pedaleando se notara que la rueda patina dar otra vuelta al tornillo de regulaci n e Verificar la estabilidad de la bicicleta tirando y empujando el tubo horizontal del cuadro de la bici y actuando sobre el sill n En caso que la bicicleta no resultase estable comprobar que el blocaje r pido y la palanquita del mismo est n posicion dos correctamente que la palanca Ref I est en posici n close y que la regulaci n del sistema de bloqueo haya sido efectuada correctamente fig 14 15 MONTAJE CONSOLA EN EL MANILLAR Fijar la abrazadera al manillar Para cerrar la abrazadera enganchar la cabeza de la palanca sobre su alojamiento como explicado en la fig 29 Si el di metro del manillar fuese demasiado peque o o demasiado grande es posible enroscar desenroscar el tornillo de bloqueo del soporte todo lo que sea preciso Si la regulaci n del tornillo no fuese suficiente es posible sacar una o ambas piezas de caucho presentes en la abrazadera Una vez posicionada la abrazadera sobre el manillar cerrarla y girar el tornillo para sujetarla La figura 29 explica c mo tiene que estar la consola una vez montada sobre el manillar Antes de seguir cerciorarse de que la consola est bien bloqueada sobre el manillar en posici n ligeramente inclinada MONTAJE DETECTOR DE CADENCIA
91. o sgancio rapido perno bussola sinistro Rif G tenere con una sia all interno degli scarichi del perno bussola mano il perno bussola sinistro Rif G e con sinistra Rif G fig 24 l altra avvitare la ghiera Rif F fig 20 bloc A T A 3 fs ARMAS gt Es gt Z SS AS cando cos il tutto OA SSB WISE L e Qualora la ruota risultasse troppo spostata rispetto al centro del rullino fig 25 spostare l unit di resistenza Rif J allentando le viti e Chiudere la leva Rif I in posizione close Rif K di fissaggio dell unit e bloccarle nella spingendo la stessa solamente con il palmo posizione pi corretta fig 26 e 27 della mano fig 21 e 22 e avendo l avvertenza di non interporre le dita tra leva e telaio fig 23 e Avvitare la vite di regolazione Rif B dell uni t fino a mettere il rullino a contatto con la ruota fig 28 L Da questa posizione RUOTARE PER TRE GIRI LA VITE DI REGOLAZIONE PER OTTENERE LA GIUSTA PRESSIONE DEL RULLINO SULLA RUOTA Qualora pedalando si sentisse la ruota slittare far compiere un altro giro alla vite di regolazione Verificare la stabilit della bicicletta tirando e spingendo il tubo orizzontale del telaio ed agendo sulla sella Qualora la bicicletta non risultasse stabile assicurarsi che lo sgancio rapido e la levetta dello stesso siano posizio nati correttamente che la leva Rif sia in pos
92. of Take care not to sweat over the console as the sweat could damage the electro nic circuit e Do not keep the RealTour in wet or damp pla ces This could damage the electronic compo nents e Never exceed the MIN level of the Ritmo foot regulator e Use the trainer on a level surface e If the pin of the quick release supplied pro trudes more than 3 mm from the fixing nut cut off the protruding part fig 35 No INFORMATION ON PRODUCT DISPOSAL 1 WITHIN THE EUROPEAN UNION This product conforms with European Directives 2002 95 CE 2002 96 CE and 2003 108 CE The crossed bin symbol given on the equipment or on the packaging indicates that at the end of its service life the product must be collected separately from other waste Therefore at the end of its useful life the user must take the equipment to an appropriate centre for the differentiated collection of electronic and electrotechnical waste or return it to the dealer when purchasing a new product of equivalent type Adequate differentiated collection for subsequent sending of the scrapped equipment to recycling treatment and environmentally friendly disposal can help prevent possible negative consequences for the environment and the health of people and favours the resume and or recycling of the ma terials from which the equipment is made Improper disposal of the product by the user could involve penalties as specified by the regulations in force 2 IN NON EU
93. of the RealTour with Elastogel rol ler slight wear of the roller is to be considered normal Tests carried out at Elite show that af ter continuous use for 20 000 km roller wear is around 0 1 mm and as the total thickness is 10 mm far greater wear does not prevent correct operation of the trainer SS Claims due to improper or careless use will not be acknowledged Possible slight wear of the rubber part comes within the norm e Use with narrow tyres or with non optimum tyre pressures can permanently damage the Ela stogel roller e Pay attention to the pressure between tyre and roller tighten the plate adjustment screw three complete turns from when the roller touches the tyre If the tyre still slips on the roller tighten the screw another turn and make the pressure on the pedal more progressive Training with the tyre slipping will permanently damage the Ela ADVICE e For less tyre wear and better grip on the roller it is advisable to use tyres of 23 mm width e Recommended rear wheel pressure 7 8 atmospheres for racing tyres 3 5 4 atmo spheres for MTB tyres For particular cases comply with the pressure recommended by the tyre manufacturer e For quieter use better grip of the tyre on the roller and reduced vibration use slick tyres also for Mountain bikes e Before use clean the tyre with alcohol or water stogel roller and the tyre e The console that is fitted on the handlebar is not waterpro
94. on the floor completely opened and that the support plate is horizontal TAKE CARE AS THE UNIT IS VERY HEAVY AND COULD CAUSE THE STAND TO CLOSE T SIM 2 IS o ACTUAR V E FITTING THE BICYCLE e Lower the resistance unit completely Ref J unscrewing the bolt regulator of the resistance unit plate Ref B Fig 9 e Make sure the quick release of the bicycle rear wheel is properly fixed e Turn the lever Ref to the open position fig 10 2 Ll e Release the ring Ref F by unscrewing it fig 11 e Put the bicycle in position inserting the left end of the rear quick release in the left bushing F fig 121 e For safer clamping of the bicycle on the stand make sure the lever of the quick release is hori zontal fig 13 i NOZ NS e Close the lever Ref making sure it starts pressing the quick release inside the predefined work area between 30 and 45 fig 14 and fig 15 as TES FI gt SE En Bes 55277 Lee e Se la leva Rif I comincia a comprimere lo sgancio rapido nella posizione di lavoro antici pata fig 16 avvitare il perno bussola sinistro Rif FF fig 17 in modo tale che la leva inizi a lavorare all interno dell area di lavoro predefi nita quella delimitata da 30 a 45 e If the lever Ref starts pressing the quick release in the advanced work position fig 18 screw the lef
95. ourni d passe de plus de 3 mm de l ecrou de fixage coupez la partie qui d passe fig 35 No INFORMATIONS SUR LA DESTRUCTION DU PRODUIT 1 EN UNION EUROPEENNE 2003 108 CE Ce produit est conforme a la Directive EU 2002 95 CE 2002 96 CE and a I gt Z O gt un FR Le symbole de la poubelle barr e se trouvant sur l appareil ou sur la bo te indique que le pro duit apr s sa p riode d utilit doit tre tri s par ment des autres d chets L utilisateur devra par cons quent apporter l appareil hors service aux centres de triage des d chets lectroniques et lectrotechniques appropri s ou le rendre au d taillant au moment de l achat d un nou vel appareil de type quivalent Le tri appropri pour l envoi de l appareil d mont au recyclage et le traitement aident viter de possibles effets n gatifs sur l environnement sur la sant et favorise le r emploi et ou recyclage des mat riaux dont est compos l appareil La destruction ill gale du produit de la part de l utilisateur comporte l application des sanctions administratives pr vues par la r glementation en vigueur 2 DANS LES PAYS QUI NE FONT PAS PARTIE DE L UNION EUROPEENNE Si lon souhaite liminer ce produit il faut contacter les autorit s locales et s informer sur la m thode d limination L a 53 ES AA e gt Z 94 N A e ATENCION No todos los VideosRaces ELITE son compatibles con RealTo
96. ouvoir r gler la position de l unit selon la position de la roue par rapport au rouleau Avant de monter l unit il faut s assurer que la b quille est parfaitement positionn e sur le sol au maximum de son extension et que la plaque de support est en position horizontale IL FAUT FAIRE ATTENTION CAR L UNITE EST TRES LOURDE ET POURRAIT PROVOQUER LA FERMETURE DU SUPPORT O1 N al HF N Je De I gt Z O gt un 6 K KA MONTAGE DU VELO SUR LE SUPPORT e Baisser compl tement l unit Ref J en d vissant la vis de r glage de la plaque R f B fig 9 PRs IS W MONTAGE DE L UNIT e La figure 7 montre comment doit tre mont e l unit Ref J sur le support Ref A e Assurez vous que le d clenchement instantan de la roue post rieure de la bicyclette soit fix correctement e Positionnez le levier I en position open fig 10 16 Ll e D bloquez la bague F en la d vissant fig 11 e Mettez la bicyclette en position en ins rant l extr mit gauche du d clenchement instantan post rieur dans le fourreau gauche fig 12 e Pour un blocage plus s r de la bicyclette sur le support assurez vous que le levier du d clench ment instantan soit tourn l horizontale f
97. palm van uw hand tegen los te draaien en ze in de meest geschikte stand Afb 21 en 22 waarbij u op moet passen datu aan te draaien Afb 26 en 27 uw vingers niet tussen de hendel en het frame houdt Afb 23 e Draai de positioneringsbout van de weer standsunit Ref B aan tot de weerstandsrol de band raakt Afb 28 7 L RE HQ A0 ej Leer VANAF DAT MOMENT DRAAIT U DE POSITIONE ALS DE BAND DOORSLIPT TIJDENS HET TRAPPEN DRAAIT U DE POSITIONERINGSBOUT NOG EEN HELE OMWENTELING AAN e Controleer of de fiets stabiel staat door aan de horizontale buis van het frame te trekken en er tegen aan te duwen en door op het zadel te drukken Als de fiets niet stabiel is controle er dan of het snelloskoppelmechanisme en het betreffende hendeltje in de juiste stand staan of de hendel Ref in de stand close staat en of het blokkeersysteem goed afgesteld is Afb nel DE CONSOLE OP HET STUUR PLAATSEN Monteer de bevestigingsplaat voor de console op het stuur bij voorkeur dicht bij de stuurpen Om de bevestigingsplaat te blokkeren plaatst u de hendel zoals getoond in afbeelding 29 De spanning op de bout kan aangepast worden om een stevige montage van het bevesti gingsplaat op het stuur te bekomen Het is mogelijk dat u een of twee van de rubber ringen uit de klem van de bevestigingsplaat dient de verwijderen om de montage op oversi zed sturen mogelijk te maken Afbeelding 29
98. puter mentre l altra va sulla con sole vedi figura 30 La diversit dei connetto ri non permette di sbagliare Sconsigliamo l utilizzo delle porte USB anteriori del PC desktop in quanto notoriamente pi fragili e talvolta causa di problemi CONNESSIONE CONSOLE UNITA DI RESISTENZA Per la connessione tra console e unit di resi stenza utilizzare il cavo Rif S Una delle due estremit va inserita nel connettore libero della console vedi figura 30 mentre l altra va inserito nell apposito connettore presente sull unit di resistenza La diversit dei con nettori non permette di sbagliare L S gt gt Z CONNESSIONE DELL UNIT Collegare la spina del sensore di cadenza con l unit di resistenza Inserire il trasformatore in una presa elettrica e collegare la spina jack del trasformatore al connettore presente nell unit di resistenza Fissare i 3 cavi all uni t utilizzando i fermacavo presenti al fine di prevenire incidentali rotture dei connettori della scheda elettronica vedi figura 31 gt r gt Z Verificare che l alimentazione funzioni corretta mente controllando che il led verde sulla con sole sia acceso Il led verde dovrebbe lampeg giare o essere acceso Se il led spento allora la connessione console unit e o unit rete elettrica non stata eseguita correttamente UTILIZZO DEL
99. rden Dit soort schade wordt niet gedekt door de garantie Verpak de rol alsof hij met de doos van een meter hoogte naar beneden gegooid moet worden NB in ieder geval moet u voordat u de rol of een onderdeel ervan voor service gaat verzenden eerst met Elite of diens distributeur overleggen OPGELET e Voorkom dat er mensen kinderen of dieren tijdens het gebruik in de buurt van de trainingsrol kunnen komen omdat de bewegende of roterende onderde len van de trainingsrol of de fiets in geval van contact schade kunnen veroorzaken e Alvorens met het trainen te beginnen moet de trainingsrol op een geschikte plaats gezet worden uit de buurt van voorwerpen die gevaarlijk kunnen zijn meubels tafels stoelen enz om elk risico van onvrijwillig of per ongeluk contact met deze voorwer pen te voorkomen e De weerstandsunit wordt tijdens een sessie heel heet Laat het apparaat afkoelen vooraleer u het ver plaatst zoniet kunt u zich ernstig verbranden e Gebruik nooit de achterrem terwijl u op de Elite RealTour fietst De achterrem wel gebruiken be schadigt de weerstandsrol en de band e De standaard is bestemd voor gebruik door n fietser e Controleer de veiligheid en de stabiliteit van de fiets v r elke training e Als het snelloskoppelmechanisme niet past op de bus sen van de standaard moet u het mechanisme door het meegeleverde mechanisme T vervangen e Aan de binnenkant zijn er geen onderdelen die los gebruikt ku
100. re 4 montre comment doivent tre mont s les pieds Ritmo R f O sur le support R f A Dans le cas o il serait difficile de les introduire on peut s aider d un marteau en caoutchouc Veiller ce que la saillie obtenue sur les pieds Ritmo Ref O soit align e avec le creux obtenu sur les extr mit s des tubes du cadre R f A comme le montre la figure 4a 4b Veiller ce que les bases des pieds soient parall les au sol et que le support soit ouverte dans son extension maximum e Les pieds Ritmo R f 0 permettent de simuler de mani re fid le le comportement du v lo pendant l utilisation normale en ext rieur car le syst me oscille lat ralement en suivant le d placement du poids du cycliste Les pieds amortis disposent d un simple et rapide s lecteur qui permet de r gler l excursion selon les besoins et le poids du cycliste En vissant le s lecteur dans le sens des aiguilles d une montre on compresse le ressort en rendant le syst me rigide Fig 5 En d vissant le s lecteur dans le sens inverse des aiguilles d une montre on relache le ressort en rendant le syst me souple attention ne jamais d passer le cran de MIN Fig 6 I gt Z O gt un FR 45 FR e Pour le fixage de l unit de r sistance R f J sur la plaque R f B utiliser les vis M6x16 Ref K et les rondelles 06x14 Ref L selon les indications de la figure 8 Sur la plaque les trous sont faits de facon p
101. rettive EU 2002 95 CE 2002 96 CE and 2003 108 CE Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il pro dotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparechiatura di tipo equivalente in ragione di una a uno Ladeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dimessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente 2 IN PAESI CHE NON FANNO PARTE DELL UNIONE EUROPEA Se si desidera eliminare il presente prodotto contattare le autorit locali e informarsi sul metodo di smaltimento Le I gt gt Z EN m Z Q Un SE N A e ATTENTION not all ELITE VideoRaces are compatible with the Elite RealTour home trai ner Only DVDs marked RealTour are compa tible with the RealTour hometrainer IMPORTANT e Do not stop the rotation of the bic
102. riz zazione scritta di ELITE S r l Il software di Elite RealTour e il relativo codice sono di propriet di ELITE S r l Il software coperto dalle leggi internazionali sul copyright Il software di Elite RealTour deve essere trattato come ogni altro materiale coperto da copyright come i libri Usando il software si accetta di non modificare o adattare il programma Si accetta anche di non decompilare disassemblare o tentare in qualsiasi maniera di scoprire il codice nativo del software S NOTE Posti vicino a TV radio e motori che generano forti onde e interferenze elettromagnetiche ci possono essere misurazioni non corrette Evitate di usare il dispositivo e La console entro un raggio di circa un metro e mezzo da altri trasmettitori Non usate altri apparecchi wire less simultaneamente Ci potrebbero essere delle misurazioni sbagliate Evitare di esporre l unit e la console alla luce diretta del sole per periodi prolungati quando non sono utiliz Zale Periodicamente controllare la posizione e le condizioni di montaggio del sensore di caden za e del magnete Non applicare mai deter genti chimici benzine o diluenti su nessuna parte dell Elite RealTour CARATTERISTICHE CONSIGLIATE DEL PC Processore Pentium IV a 2 4 Ghz Sistema operativo XP Vista o 7 Hard disk 7200rpm Memoria 512 MB Monitor 1024x768 Drive DVD ROM Scheda grafica 32MB di memoria Porte 1 0 1 porta USB NOME E LISTA DEI COMPONENTI
103. rnational copyright law protects the software The Elite RealTour software must be treated like any other copyrighted material such as books Users undertake not to modify or adapt the programme Users also undertake not to decompile disassemble or attempt in any way to discover the native software code IMPORTANT POINTS If placed near TV s radios and motors the j E Y EN equipment generates strong magnetic waves and interference that may give rise to incorrect MINIMUM SYSTEM REQUIREMENTS readings Do not use the device and the conso Para Processor Pentium IV a 2 4 Ghz e within a distance of about one and a half metres from other transmitters Operative system XP Vista o 7 Do not use other wireless equipment at the Hard disk 7200rpm same time This may give rise to incorrect Ram 512 MB measurements Do not expose the unit and the Variati 1024x768 console to direct sunlight for long periods when they are not in use Check the position Drive DVD ROM and assembly conditions of the frequency sen Graphic card 32MB of memory sor and magnet at regular intervals Never use Various 1 free USB port m chemical detergents benzene or thinners on Z any part of the Elite RealTour T 7 E PARTS LIST Your Real Tour electronic trainer is made of the following components N 1 RT Unit frame Ref A N 1 Handlebar console Ref M N 1 Unit support plate Ref B N 4 Standard feet Ref N N 1 M8x70
104. ro da umidit e Imballare l unit di resistenza nella scatola in cui era imballata originariamente In caso tale scatola non sia disponibile imballare l unit fa cendo particolare attenzione al volano Durante le spedizioni i pacchi sono spesso sottoposti a maltrattamenti e urti molto forti quindi imballi non sufficientemente resistenti rischiano di dan neggiare irrimediabilmente il rullo Tale tipo di danneggiamento non coperto dalle condizioni di garanzia Imballare il rullo come se dovesse resistere ad una caduta dall altezza di un metro Nota comunque sempre prima di spedire il rullo o qualche sua componente in assistenza consultare prima Elite o il suo distributore o il proprio negoziante Eventuali invii non concordati saranno respinti ATTENZIONE e Evitare che persone bambini o animali possa no avvicinarsi al rullo durante l utilizzo in quanto i componenti in movimento o rotanti del rullo e della bicicletta possono produrre danni in caso di contatto e Prima di iniziare l allenamento posizionare il trainer in un luogo adatto lontano da oggetti po tenzialmente pericolosi mobili tavoli sedie in modo da evitare ogni rischio di contatto involon tario e accidentale con gli oggetti stessi e L unit di resistenza si riscalda sensibilmente quando in uso E necessario aspettare che si raf freddi prima di toccare i gusci e Non frenare durante l utilizzo del trainer ci danneggia irreparabilmente il r
105. s comparaisons avec la possibi lite d imprimer les rapports correspondants Il faut lire ce manuel pour arriver une pro fonde connaissance du produit et de son fon ctionnement MODE D EMPLOI DU LOGICIEL Ce manuel ne contient aucune indication sur l emploi du programme Un guide complet de l emploi du programme se trouve sur Help du programme Pour acc der a cet Help il faut installer le programme Les instructions pour installer le programme sont d crites au paragraphe Utilisation de Realtour avec l ordinateur Installation du programme Apres avoir install le programme on peut acc der a Help de 2 facons diff rentes e tapez sur la touche F1 du clavier e sur le menu du programme choisissez Help Contenu Help CARDIO FREQUENCEMETRE RealTour a un r cepteur l int rieur pour cardio fr quencem tres bande thoracique Ceci lui permet de relever la valeur de la fr quence cardiaque du cycliste et de l afficher sur l cran pendant la course Ce cardio fr quencem tre n est pas fourni avec le produit Le r cepteur du cardio fr quencem tre de RealTour est compatible avec tous les metteurs de type standard c est dire avec des fr quences de transmission de 5 KHz et avec tous les metteurs codifi s Polar Il n est pas compatible avec les metteurs qui utilisent un protocole de transmission propri taire Attention des syst mes int gr s wireless qui outre le battement
106. sch digt werden e Die Konsole die am Lenker befestigt wird ist nicht wasserdicht Es muss deshalb darauf geachtet wer den dass kein Schweifi auf die Konsole tropft da sonst die Elektronik der Konsole besch digt werden kann e Den RealTour Radsimulator nicht an nassen oder feuchten Orten aufbewahren da sonst die elektroni schen Komponenten besch digt werden k nnen e Bitte niemals die Mindesthohe der Ritmo FuBregu lierung unterschreiten e Stellen Sie den Trainer auf einen festen Untergrund e Wenn der Stift des mitgelieferten Schnellspanners mehr als 3 mm aus der Befestigungsmutter herausragt den hervor stehenden Teil abschneiden Abb 35 OK No HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DES PRODUKTS 1 INNERHALB DER EUROPAISCHEN UNION A 2003 108 EG Dieses Produkt entspricht den EU Richtlinien 2002 95 EG 2002 96 EG und DE Li m C un O zE Am Ende seiner Lebensdauer muss dieses Produkt separat vom Hausm ll entsorgt werden Darauf weist auch das auf dem Ger t oder der Verpackung abgebildete Symbol der durchkreuzten Mulltonne hin Der Benutzer muss das unbrauchbargewordene Ger tdaher bei den entsprechenden Sammelstellen zur getrennten Entsorgung elektronischer bzw elektrotechnischer Mull abgeben oder es beim Kauf eines Neugerats der gleichen Art an den Handler zuruckgeben Die richtige Entsorgung tragt dazu bei mogliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesun dheit zu vermeiden und fordert die W
107. screw Ref C N 4 Ritmo feet Ref O N 1 98 washer Ref D N 1 Cadence sensor Ref P N 1 M8 nut Ref E N 1 Magnet Ref Q N 1 Ferrule Ref F N 1 PC Console USB cable Ref R N 1 Left pin bush Ref G N 1 Console Resistance Unit 8 pin cable Ref S N 1 Right pin bush Ref H N 2 Dvd Rom Ref T N 1 Fixing Lever Ref N 1 Cadence sensor instruction sheet Ref U N 1 Resistance unit Ref J N 1 Instruction manual Ref V N 2 M6x16 Screw Ref K N 1 Travel Block Ref W N 2 56 washer Ref L N 1 Quick Release Ref X N 1 Hex key N 1 Power charger Ref Y L zZ EN m Z Q Un T ASSEMBLING INSTRUCTIONS SIMPLIFIED GENERAL DIAGRAM Illustration 1 shows the diagram of the in the RealTour box while the user must RealTour The parts in black are supplied provide the parts in grey handlebar console monitor cadence sensor resistance unit x mill STAND ASSEMBLY e Remove the M8 screw Ref C from the frame Assemble the unit support plate as indicated in fig 2 e The trainer base is supplied with two types of feet a Standard feet Ref N b Ritmo feet Ref O a Illustration 3 shows how to fit the feet Standard Ref N to the stand Ref A Use a rubber mallet if necessary Make sure that the bottoms of the feet are parallel with the floor and that the stand is completely open b Illustration 4 shows how to fit t
108. sole to the resistance unit HEART RATE MONITOR 18 Connecting the resistance unit SEOPE 18 USING REALTOUR WITHOUT COMPUTER COPYRIGHT 18 USING REALTOUR WITH COMPUTER IMPORTANT POINTS 18 REMOVING THE BICYCLE Minimum system requirements 19 PACKING PARTS LIST 19 ATTENTION ASSEMBLING INSTRUCTIONS 20 ADVICE SIMPLIFIED GENERAL DIAGRAM 20 Information on the disposal of the product ASSEMBY THE STAND Zil 1 Within the European Union ASSEMBLING THE UNIT 22 2 In non EU countries FITTING THE BICYCLE 22 WARRANTY ASSEMBLY OF THE CONSOLE TO THE HANDLEBAR 25 ASSEMBLY OF THE CADENCE SENSOR 25 DE DEUTSCH WICHTIGER HINWEIS 30 ANSCHLIESSEN DER KABEL ALLGEMEINE INFORMATIONEN 30 Anschluss vom PC an die Konsole SOFTWARE ANLEITUNG 30 Anschluss der Konsole an die Widerstandseinheit HERZFREQUENZMESSER 30 Anschluss der Widerstandseinheit STEIGUNG 30 GEBRAUCH VOM REALTOUR OHNE COMPUTER COPYRIGHT 30 GEBRAUCH VOM REALTOUR MIT COMPUTER WICTHIGE HINWEISE 31 ABNEHMEN DES FAHRRADS MINDESTAUSSTATTUNG PC 31 VERPACKUNG BEZEICHNUNG UND VERZEICHNIS DER KOMPONENTEN 31 ACHTUNG MONTAGEANLEITUNG 32 RATSCHLAGE ALLGEMEINES VEREINFACHTES SCHEMA 32 Hinweise zur Entsorgung des Produkts ZUSAMMENBAU VOM ST NDER 33 1 Innerhalb der Europ ischen Union MONTAGE DER WIDERSTANDSEINHEIT 34 2 In Nicht EU L ndern MONTAGE VOM FAHRRAD AUF DEM ST NDER 34 GARANTIE MONTAGE DER KONSOLE AM LENKER 37 ANBRINGEN VOM TRITTFREQUENZSENSOR 37 L zZ 13 13 13 14 14 14 15 16 16 17 17 17 17 82
109. sportes especiales aconsejamos sacar completamente la unidad del bastidor e introdu cirla en el embalaje original EMBALAJE Si el rodillo tiene que ser enviado para asistencia o cualquier otro motivo hay que prestar especial atenci n para embalarlo correctamente e Sacar la unidad de resistencia del caballete destornillando los 2 tornillos que lo sujetan a la placa de soporte e Quitar todos los cables de la unidad de resi stencia cable 8 polos ref L cable alimenta ci n ref U cable sensor cadencia ref H e Desconectar de la consola el cable 8 polos ref L e Desconectar del PC la peque a llave USB e Desconectar el sensor cadencia del cuadro de la bici e Guardar cables sensor cadencia alimenta dor consola y peque a llave USB en un lugar libre de humedad e Embalar la unidad de resistencia en la caja del embalaje original Si dicha caja no estuviese di sponible embalar la unidad poniendo especial atenci n con el volante Durante los env os los paquetes a menudo son tratados sin cuidados y sometidos a choques muy fuertes por lo tanto los embalajes no suficientemente fuertes pueden da ar irremediablemente el rodillo Un da o de este tipo no est cubierto por la garant a Hay que embalar el rodillo como si tuviera que ser lanzado con su caja desde la altura de un metro Nota sin embargo antes de enviar el rodillo o alguno de sus componentes al servicio de asisten cia consultar siempre a E
110. t Labor La lega da uber ssa dude Frese ET m Las omaa dai mers ri bira Ar i ari a m open A Y a pg pm cmt pans hs vr me Sa Oy tes i rim ewe i Ce eene gr e armes ran L Caimplcranment dell imualla zione e di Reblbiur rar amis a ipaq re ica pat i L installation du programme devrait partir automatiquement Si l installation ne devait pas partir automatiquement ouvrir le CD et ex cuter Le fichier setup exe DEMARRAGE DU PROGRAMME REALTOUR Une fois l installation du programme compl t e on verra sur le bureau de l ordinateur l ic ne de RealTour Faites un double click sur l ic ne de RealTour pour d marrer le programme UTILISATION DU PROGRAMME REALTOUR Pour les indications sur l emploi du program me RealTour il faut se r f rer l Aide du pro gramme Pour activer Aide du programme de RealTour d marrez le programme et taper F1 ou cliquez Info sur du menu Aide INSTALLATION DES VIDEO COURSES Mettre le DVD dans le lecteur DVD Rom et suivre les instructions du logiciel d installation ATTENTION L INSTALLATION DE LA COURSE VIDEO POURRAIT DEMANDER PLUSIEURS MINUTES ENLEVEMENT DU VELO Pour enlever le v lo il faut suivre la proc dure suivante e Eloignez le galet de l unit de r sistance du pneu en tournant le bouton de la plaque de support de l unit dans le sens des antihoraire mig sl e Coupez l alimentation d
111. t ist die Konsole nicht korrekt an die Widerstandseinheit ange schlossen worden u o die Widerstandseinheit nicht korrekt an das Stromnetz GEBRAUCH VOM REALTOUR OHNE COMPUTER Der Radsimulator Reallour kann auch ohne Computer benutzt werden Wenn die Konsole nicht mit dem Programm vernetzt ist schaltet sie automatisch in den autonomen Modus um Im autonomen Modus blinkt das gr ne LED an der Konsole Jedesmal wenn der Reallour auf autonomen Modus schaltet stellt er den Widerstand auf das Minimum Der Widerstand kann mithilfe der Tasten und an der Konsole ver ndert werden Durch Dr cken der Taste wird der Widerstand erh ht durch Dr cken der Taste verringert Im autonomen Modus kann der Widerstand am Reallour in 9 Stufen reguliert werden Wenn der Radsimulator l nger als 20 Sekunden nicht benutzt wird schaltet RealTour den Widerstand automatisch wieder auf Null unabh ngig von der eingestellten Stufe GEBRAUCH VOM REALTOUR MIT COMPUTER INSTALLATION DER REALTOUR SOFTWARE Die DVD RealTour Software Caprera La Maddalena in den DVD ROM Spieler einlegen und die Software wie folgt installieren Um die Standardeinstellungen zu bernehmen empfohlen gen gt es die Schaltfl che Next auf allen Seiten vom Installationsprogramm anzuklicken Auf der Abbildung unten sind die Seiten dargestellt ACHTUNG Die Installation vom Programm kann einige Minuten dauern Am Ende der Installation ent
112. t bushing pin Ref G fig 19 so that the lever starts working inside the prede fined work area between 30 and 45 weg EN m Z Q E U E 23 EN e After establishing the correct position of the left bushing pin G hold the left bushing pin with one hand G and with the other tighten the ring F fig 20 thus clamping everything m Z Q Un T e Close the lever I in the close position pushing it only with the palm of the hand fig 21 and 22 and taking care not to put fingers between the lever and frame fig 23 e Make sure the lever of the quick release is inside the grooves of the left bushing pin G fig 24 NL Te EE NA RON KI ES S gt TES as NY XA gt 5 ACEN A SW Des e f the wheel is too far away with respect to the middle of the roller fig 25 shift the resi stance unit J by loosening the unit fixing screws K and secure them in the more cor rect position fig 26 and 27 e Tighten the adjustment screw Ref B on the support plate until the roller touches the wheel fig 28 7 min Then ROTATE THE ADJUSTMENT SCREW BY THREE TURNS IN ORDER TO OBTAIN THE CORRECT PRESSURE OF THE ROLLER ON THE WHEEL If the wheel slips while you are pedalling rotate the adjustment screw by ano ther complete turn e Check the stability of the bicycle by pulling and pushing the top tube of the fram
113. t werden e Die Widerstandeinheit vom Gestell entfernen indem die 2 Schrauben die sie an der St tzplatte befestigen aufgeschraubt werden e Alle Kabel von der Widerstandseinheit abtrennen 8 poliges Kabel Stromversorgung Kabel Trittfre quenz Sensor e Das 8 polige Kabel und das USB Kabel von der Kon sole abtrennen e Das USB Kabel vom PC abtrennen e Den Taktsensor vom Rahmen des Fahrrads abnehmen eDie Kabel den Taktsensor das Stromversorgungsgerat die Konsole und den USB Schl ssel in einem vor Feuch tigkeit gesch tzten Behalter unterbringen e Die Widerstandseinheit in der Schachtel der Original verpackung verpacken Falls diese Schachtel nicht zur Verfugung steht beim Verpacken besondere Vorsicht auf das Schwungrad verwenden Wahrend des Versan ds werden die Packst cke oft unachtsamer Behandlung und starken St en ausgesetzt eine nicht ausreichend bemessene Verpackung birgt also das Risiko den Rol lentrainer auf irreparable Weise zu besch digen Diese Art von Besch digung ist nicht durch die Garantie ge deckt Den Rollentrainer so verpacken als sollte er mit der Schachtel aus einem Meter H he hinuntergeworfen werden N B Vor Versand des Rollentrainers oder seiner Kom ponenten an den Kundendienst bitte auf jedem Fall vorher die Firma Elite oder deren H ndler konsultieren ACHTUNG e Vermeiden Sie dass sich Personen Kinder oder Tie re w hrend des Gebrauchs dem Rollentrainer n hern k nnen
114. to rimuovere la vite M8 Rif C Assemblare la piastra supporto unit come indicato nella figura 2 e Il cavalletto fornito con due tipologie di piedini a piedini tradizionali Rif N b piedini ritmo Rif O a Nella figura 3 mostrato come devono essere montati i piedini tradizionali Rif N sul cavalletto Rif A In caso fosse difficile inserirli aiutarsi con un martello di gomma Fare attenzione che le basi dei piedini siano parallele al suolo e che il cavalletto sia aperto nella sua massima estensione b Nella figura 4 mostrato come devono essere montati i piedini Ritmo Rif 0 sul cavalletto Rif A In caso fosse difficile inserirli aiutarsi con un martello di gomma Fare attenzione che il gradino ricavato sui piedi Ritmo Rif O sia allineato con lo scavo ricavato sulle estremit dei tubi del telaio Rif A come mostrato in figura 4a 4b fare attenzione inoltre che le basi dei piedini siano parallele al suolo e che il cavalletto sia aperto nella sua massima estensione e piedini Ritmo Rif 0 permettono di simulare in modo fedele il comportamento della bicicletta durante il normale utilizzo esterno in quanto il sistema oscilla lateral mente seguendo lo spostamento del peso dell atleta piedi ammortizzati dispongono di un sem plice e rapido selettore che permette di tarare l escursione a seconda delle esigen ze o del peso dell atleta Avvitando il selettore in senso orario si
115. toont de correcte positie van de console op het stuur Controleer of de console stevig op het stuur is gemonteerd en bij voor keur lichtjes naar u is gekanteld voor een opti male aflezing van de gegevens op het scherm DE KADANSSENSOR MONTEREN De ritmesensor ref P dient om het aantal keer trappen tijdens het rijden waar te nemen Deze moet op het frame van de fiets gemonteerd wor den terwijl de magneet ref Q op de crank be vestigd moet worden De montageaanwijzingen staan op het Instructieblad ritmesensor ref U KABELVERBINDINGEN WAARSCHUWING VERBIND DE USB KABEL NIET MET DE COMPUTER VOOR U DE REALTOUR SOFTWA RE GE NSTALLEERD HEBT DE PC MET DE CONSOLE VERBINDEN Gebruik de USB kabel om de console van de Real Tour met uw computer te verbinden Plaats de brede en vlakke stekker in de USB poort van uw computer de stekker aan het andere uiteinde van de kabel plaatst u in de daarvoor bestemde poort in de console afbeelding 30 De verschillende stekkers aan de beide uiteinden van de kabel maken een onjuiste verbinding tussen de computer en de console onmogelijk DE WEERSTANDSUNIT MET DE CONSOLE VERBINDEN Gebruik de vlakke kabel om de console van de RealTour met de weerstandsunit te verbinden De stekker aan het ene uiteinde van de kabel past in de daartoe bestemde poort in de console afbeelding 30 de stekker aan het andere uiteinde van de kabel past in de daartoe bestemde poort in de weerstandsunit a
116. u rouleau en d bran chant le jack de l alimentateur de l unit de resistance e S il est install enlevez le capteur de caden ce du v lo A option on peut galement enlever l aimant de la manivelle de p dalier e Enlevez la console du guidon a gt I gt Z O gt un FR 51 FR De I gt Z O gt un 52 e Levez le levier de blocage du chevalet en tenant en m me temps la selle de l autre main de mani re ce qu il ne tombe pas Fig 33 e Soulevez le v lo et tez le du chevalet e On peut ensuite replier le chevalet pour faire en sorte qu il occupe le moins de place possible Dans ce cas nous conseillons d enlever tous les c bles et de les ranger l abri de l humidit avec la console et la cl usb fig 34 e En cas de p riodes prolong es d inactivit ou de transports particuliers nous conseillons d enlever compl tement l unit du cadre et de la mettre dans sa boite d origine EMBALLAGE Dans le cas o le rouleau devrait tre exp di pour le service apr s vente ou autre il faut pr ter une particuli re attention l emballage e Enlevez l unit de r sistance du chevalet en d vissant les 2 vis qui le fixe la plaque de support e D brancher tous les c bles de l unit de r si stance cable 8 p les c ble d alimentation c ble capteur de cadence e D brancher le c ble 8 p les et le c ble USB de la console
117. ullino e il pneu matico e Il cavalletto studiato per l uso da parte di un solo ciclista e Verificare la sicurezza e la stabilit della bici cletta prima di ogni allenamento e Qualora lo sgancio rapido non fosse compatibile con le bussole del cavalletto sostituirlo con quel lo fornito in dotazione T e Non ci sono componenti utilizzabili singolar mente all interno La garanzia nulla se l unit viene aperta o manomessa e Poich i piedini sono costruiti in materiale morbi do antiscivolo potrebbe verificarsi che durante l uso lascino tracce di gomma sul pavimento e Durante l uso del RealTour con rullino Elasto gel una leggera usura dello stesso rientra nella normalit test eseguiti in Elite dimostrano che dopo un uso continuo di 20 000 Km il consumo del rullino si aggira sui 0 1 mm ed essendo 10 mm lo L zZ spessore totale un consumo ben superiore non impedisce il corretto funzionamento del trainer Contestazioni dovute ad utilizzo improprio o ne gligente non verranno riconosciute Si potrebbe verificare una leggera usura della parte in gom ma che rientra nella normalit e Cutilizzo con pneumatici stretti o con pressione del pneumatico non ottimale pu danneggiare irreparabilmente il rullino Elastogel e Attenzione alla pressione tra pneumatico e rullino compiere 3 giri completi della vite di re golazione della piastra da quando il rullino tocca il pneumatico Se il pneumatico continua a
118. un personal computer Windows per mezzo di una console applicata al manubrio della bici cletta Il programma del RealTour permette di allenar si visualizzando un vero percorso che scorre con la stessa velocit del ciclista regalando una simulazione della strada molto pi realistica Con Elite RealTour inoltre possibile pro grammare qualsiasi percorso Il software provveder a regolare automatica mente la resistenza in funzione della penden za velocit e peso del ciclista rilevando fre quenza cardiaca potenza velocit elevazione cadenza distanza tempo e altre informazioni Elite RealTour permette inoltre di salvare tutti i dati e richiamarli per analisi e comparazioni con la possibilit di stampare i relativi report E necessario leggere questo manuale per arri vare ad una profonda conoscenza del prodotto e del suo funzionamento ISTRUZIONI DEL SOFTWARE Nel presente manuale non c alcuna indica zione sull uso del programma Una completa guida dell uso del programma si trova sull Help del programma stesso Per accedere a tale Help necessario installare il programma Le istruzioni per installare il programma sono descritte al paragrafo Utilizzo del Realtour con il computer Installazione del program ma Una volta installato il programma si pu accedere all Help in 2 diversi modi e premere il tasto F1 della tastiera e sul men del programma scegliere Help Contenuto Help CARDIOFRE
119. ur Solamente los videos con la indicaci n RealTour son compatibles con RealTour IMPORTANTE e No frenen durante el uso del trainer pues se da ar an sin remedio el rodillo y el neum tico INTRODUCCI N Elite RealTour es un dispositivo electr nico para realizar entrenamientos que se conecta con interfaz a un ordenador personal Windows mediante una consola aplicada al manillar de la bicicleta El programa del RealTour permite entrenar visualizando un verdadero recorrido que fluye con la misma velocidad del ciclista ofreciendo una simulaci n de la carretera mucho m s realista Con Elite RealTour adem s es programar cualquier recorrido El software regular autom ticamente la resi stencia en funci n de la pendiente velocidad y peso del ciclista detectando frecuencia car diaca potencia velocidad elevaci n caden cia distancia tiempo y otras informaciones Elite RealTour adem s permite guardar todos los datos y recuperarlos para an lisis y com paraciones con la posibilidad de imprimir las informaciones Es necesario leer este manual para alcanzar un profundo conocimiento del producto y de su funcionamiento posible INSTRUCCIONES DEL SOFTWARE En el presente manual no hay ninguna indica ci n acerca del uso del programa Una gu a completa del uso del programa se encuentra en Ayuda del programa mismo Para acceder a dicha Ayuda es preciso instalar el programa Las instrucciones para insta
120. uteursrecht valt zoals bijvoorbeeld boeken Gebruikers verbinden zich ertoe het programma niet te wijzigen of aan te passen Gebruikers verbinden zich er eveneens toe de basiscode van de software niet te zullen kraken of ontrafelen AANDACHTSPUNTEN Als u de Elite Realtour gebruikt in de nabijheid van TV s radio s en motoren is het mogelijk dat de magnetische golven van de verschillende toestellen mekaar storen Dat kan aanleiding geven tot onjuiste meetwaarden op de Elite Realtour Gebruik het trainingsapparaat niet in een straal van ongeveer anderhalve meter waarin andere zendapparatuur werkzaam is Gebruik op hetzelfde moment geen andere draadloze apparatuur Dit kan immers aanleiding geven tot onjuiste metingen Stel de unit en de console niet langdurig bloot aan zonlicht zeker niet wanneer het apparaat voor lange periode niet in gebruik is Controleer de positie en de montage van de kadansmeter en kadansmagneet op regelmatige tijdstippen SYSTEEMVEREISTEN PC Pentium IV a 2 4 Ghz Besturingssysteem XP Vista 7 Harde schijf 7200rpm Ram 512 MB 1024x768 DVD ROM 32MB of memory I O USB Schermkwaliteit Drive Graphic card Poorten ONDERDELENLIJST Uw Elite Realtour delectronische trainer is opgebouwd uit de volgende onderdelen 1 Standaard voor de eenheid RT ref A 1 Steunplaat voor de eenheid ref B 1 Schroef M8x70 ref C 1 Onderlegring 8 ref D 1 Moer M8 ref E 1 Klemring ref
121. verwendet werden Es d rfen gleichzeitig keine anderen Wireless Ger te verwendet werden da es sonst zu Messungenauigkeiten kommen kann Die Einheit und die Konsole m ssen vor direkter Sonneneinstrahlung ber l ngere Zeit gesch tzt werden wenn sie nicht ben tzt werden Die Position und die Anbringung vom Trittfre quenzsensor und vom Magneten muss re gelm ig kontrolliert werden Den Radsimulator Reallour und seine Komponenten auf keinen Fall mit Benzin oder L sungsmitteln in Ber hrung bringen DE MINDESTAUSSTATTUNG PC Pc Pentium IV a 2 4 Ghz Betriebssystem XP Vista o 7 Festplatte 7200rpm Ram 512MB Bildschirm 1024x768 Laufwerk DVD ROM Grafikkarte 32 MB Speicher Schnittstellen I O 1 porta USB Li m Cc un O zE BEZEICHNUNG UND VERZEICHNIS DER KOMPONENTEN Die DVD ins Leseger t DVD Rom einlegen und die Anweisungen der Installierungs Software befolgen 1 St Rahmen der Einheit RT Bez A 1 St St tzplatte der Einheit Bez B 1 St Schraube M8x70 Bez C 1 St Unterlegscheibe 98 Bez D 1 St Mutter M8 Bez E 1 St Zwinge Bez F 1 St Stift linke Buchse Bez G 1 St Stift rechte Buchse Bez H 1 St Steuerhebel Bez 1 St Widerstandseinheit Bez J 2 St Schrauben M6x16 Bez K 2 St Unterlegscheiben 6 Bez L 1 St Sechskantschl ssel 1 St Konsole f r Lenker Bez M 4 St StutzfuBe Standard Bez N 4 St StutzfuBe Ritmo Bez O 1 St Trittfr
122. ycle wheel by using caliper or disk brake This seriously damages the roller and the tire INTRODUCTION Elite Realtour is an electronic interactive trai ner that interfaces with a PC Windows throu gh a handlebar mounted console Elite Realtour software synchronizes real world courses viewed on the PC screen with the cyclists speed ensuring realistic road simulation and training Elite Realtour also allows the programming of custom courses The software automatically adjusts the resistance based on slope speed and rider weight while tracking heart rate power speed gradient cadence distance time and other information Elite Realtour also allows all data to be saved for analysis and comparison with the option of printing reports based on saved data A tho rough reading of the manual is necessary for a full understanding of the features and opera tion of the Realtour SOFTWARE INSTRUCTIONS This manual does not give any instructions regarding use of the programme A complete guide to using the programme is given in the programme Help To access the Help quide it is necessary to install the programme The instructions for installing the programme are given in the sec tion Use of Realtour with the computer Programme installation After installing the programme the Help quide can be accessed in two different ways e press button F1 on the keyboard e select Help Help Contents from the programme m

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips SBC BC735 User's Manual  HDM99XP User Guide  Samsung BHS6000 Manual de Usuario  d407 - Fido  Dear Parent  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file