Home

DCR-TRV7E

1. Indicatore modo ricercap 52 56 58 Indicatore modo audidp 76 Indicatore batteria residu p 82 Indicatore tempo residuo in minuti dun gt an gt 40 gt _4 gt _ Per guardare la dimostrazione possibileguardareunabreve dimostrazione delleimmagini coneffettispeciali Sela dimostrazione appare quando vieneattivatala videocamera perla prima volta uscire dalmodo Demoperusarelavideocamera Bnnun e IUOIZEULIOJU USUOREULIOJU FISHIM N Per entrare nel modo Demo 1 Espellerelacassettaeimpostarel interruttore POWER suOFF 2 Tenendopremuto impostarel interruttore POWER suCAMERA La dimostrazione vieneavviata La dimostrazionesi arresta quandoviene inserita una cassetta Sinoticheuna volta entrati nelmodo Demo questo modo viene mantenuto finch rimane installatalabatteria ricaricabilealvanadio Quindila dimostrazione viene avviata automaticamente 10 minuti dopo ogni volta che l interruttore POWER vieneimpostatosu CAMERA edopochevieneespulsala cassetta Per uscire dal modo Demo 1 Impostarel interruttore POWER su OFF 2 Tenendopremuto p impostarel interruttore POWER su CAMERA 115 Warnanzeigen Wenn Anzeigen auf dem LCD Bildschirm oder imSucherblinkenoder Warnmeldungenim Display erscheinen sehenSiein der folgenden Aufstellungnach IndiesenFallenh renSie einenSignalton wenn BEEP im Mentisystem auf ON gesetzt Indicatori di avvertenza Segliindicatorilampe
2. per la registrazione con videocamera Dissolvenza in apertura e dissolvenza in chiusura 34 Ripresa in controluce 36 Registrazione fotografica 37 Uso della funzione di effetto immagine 39 Uso della funzione di modo grande schermo 41 Uso della funzione PROGRAM AE 42 Messa a fuoco manuale 44 Regolazione del diaframma 46 Disattivazione della funzione STEADYSHOT 48 per la riproduzione montaggio Riproduzione su uno schermo TV 50 Ricerca dei limiti del nastro registrato con la data 52 Ricerca dei limiti del nastro registrato con il titolo 56 Ricerca di una foto ricerca foto scorrimento foto 58 Ritorno ad una posizione contrassegnata 62 Visualizzazione dei dati di registrazione funzione di codice dati 63 Operazioni di montaggio su un altro nastro 64 Duplicazione audio 66 Sovrimpressione di un titolo 68 Creazione di un titolo personalizzato custom title 72 Assegnare un nome a una cassetta 74 Informazioni aggiuntive Cassette utilizzabili e modi di riproduzione 76 Carica della batteria al litio vanadio nella videocamera 78 Reimpostazione della data e dell ora 79 Suggerimenti per l uso del blocco batteria 81 Informazioni sulla manutenzione e precauzioni 87 Uso della videocamera all estero 92 Guida alla soluzione dei problemi 99 Caratteristiche tecniche 106 Identificazione delle parti 107 Indicatori di avvertenza 116 Indice 118 Hinweise und Sicherheitsma nahmen Come utilizzare Indieser Bedienungsa
3. PHOTO RECMODE lt SP LP gt e SelezionareSP quandosiregistranelmodoSP riproduzionestandard e Selezionare LP quandosi registra nelmodo LP riproduzioneallungata D ZOOM lt ON OFF gt e Selezionare ON perattivarelazoomata digitale e SelezionareOFFpernonusarelazoomata digitale Lavideocamera torna sullo zoom ottico di 10x STEADYSHOT lt ON OFF gt e NormalmenteselezionareON e Selezionare OFF quandononvi ilrischiodi ripresemosse RECLAMP lt ON OFF gt e Normalmenteselezionare ON e SelezionareOFFquandosidesideradisattivare laspiadella registrazione batteria nella parte anteriore dell apparecchio CLOCKSET Selezionare questa voce perreimpostarela data e l ora aqezuene lucizeisdo USUORYUNy AAPM 31 ndern der Einstellungen im Menusystem Modifica delle impostazioni del modo DEMO MODE lt STBY OFF gt e W hlenSieSTBY umeineDemoder FunktionendesCamcordersablaufen zulassen e Andernfallsw hlenSieOFF Hinweise zu DEMO MODE e DEMOMODE ist werkseitig auf STBY Bereitschaft eingestellt und die Demo startetetwa 10 Minuten nachdemSieden Schalter POWER aufCAMERA gestellt haben sofernSiekeine Kassetteeingelegt haben BeachtenSie da SieSTBY f r DEMO MODE im Men systemnichtausw hlen k nnen e DEMOMODE tsichnichtausw hlen wenneineKassetteindenCamcorder eingelegtist e WennSie w hrend einer Demoeine Kassette einlegen stopptdieDemo Siek nnen die Aufnahme ganz normal starten
4. CONTROL a J gt MENU TITLEERASE Sezuene IUOIZEISdO USUOIPUny ARPM j COMMANDER TITLEERASE gt TITLE DSPL TAPE TITLE BEEP AUDIO MIX oM SEARCH MENU END 3 Rai 7 1 HAPPY BIRTHDAY 2 WEDDING 3 HELLO MENU END CONTROL gt MENU ERASE MENU TITLEERASE 1 HAPPY BIRTHDAY 1 HAPPY BIRTHDAY 2 WEDDING 2 WEDDING 3 HELLO 3 HELLO 71 72 Erstellen eines eigenen Titels BeieinerKassettemitKassettenspeicherk nnen Sieeinen Titelausbiszu20 Zeichenerstellen und abspeichern 1 Rufen Sie mit TITLE die Titel auf dem LCD Bildschirm oderim Sucherauf 2 W hlen Sie mit dem CONTROL regler CUSTOMTITLE aus und dr cken Siedann auf den CONTROL regler 3 W hlen Sie mit dem CONTROL regler die Spaltemitdem gew nschten Zeichenaus und dr cken Sie dann auf den CONTROL regler 4 W hlen Sie mit dem CONTROL regler das gew nschte Zeichen und driickenSie dann aufdenCONTROL regler 5 Geben Sie wieinSchritt3und4erl utertdie restlichen Zeichen f r den Titelein 6 W hlenSiemitdemCONTROL regler aus unddr ckenSiedannaufden CONTROL regler So l schen Sie ein Zeichen W hlen Siein Schritt3mitdem CONTROL regler M Jaus unddr ckenSiedannaufden CONTROL regler DasletzteZeichen wird gel scht So ndern Sie einen eigenen Titel W hlen Sie in Schritt 2 mit dem CONTROL regler denzu ndernden Ti
5. ENTA tl En AN H N A 5 H MODE DATE SEARCH CONTROL CONTROL A y E J x MENU CM SEARCH ON OFF So beenden Sie die Suche Per interrompere la ricerca Dr cken Sie p Premere p Sezuene lucizeisdo USUOIPUNy ARPM j 55 56 Suchen von Aufnahmen nach Titel Siek nneneine Aufnahme aufeinerbespielten Kassetteanhandihres Titelssuchen Funktion TitleSearch BeieinerKassettemit Kassettenspeicherk nnenSie den aufdem LCD BildschirmoderimSucherangezeigten Titel ausw hlen Siek nnendazunurdieFernbedienung benutzen Ricerca dei limiti del nastro registrato con il titolo possibile ricercare limiti delnastroregistrato coniltitolo funzionediricerca titolo Sesi utilizza una cassettaconmemoria possibile selezionareiltitolovisualizzato sulloschermo LCDonel mirino possibileeffettuareoperazionisoloconil telecomando Suchen nach dem Titel mit Hilf Ricerca del titolo utilizzando la des Kassettenspeichers Diese Funktion stehtIhnennurzur Verf gung wennSieeine Kassette mit Kassettenspeicher wiedergeben 1 StellenSiedenSchalterPOWERaufPLAYER 2 Rufen Sie mit MENU das Men auf dem LCD Bildschirmauf 3 Wahlen Sie mit dem CONTROL regler die Option CM SEARCH aus und driicken Sie dannaufden CONTROL regler 4 W hlenSiemitdem CONTROL regler die OptionON aus und dr cken Sie dann auf den CONTROL regler 5 Dr cken Sie so oft SEARCH MODE
6. Quandoilpannello LCDrimane chiusola durata della batteria maggiore Perrisparmiare l energia dellabatteria usare il mirino alposto delloschermo LCD 1HOIHA 0491 17 18 Aufnehmen mit der Kamera Registrazione con la videocamera Hinweise zum LCD Bildschirmtr ger e Um den LCD Bildschirmtr ger zu schlie en drehen Sie ihn um die vertikale Achse bis er mit einem Klicken einrastet a e Drehen Sie den LCD Bildschirmtr ger immer nur in vertikaler Richtung Andernfalls kann das Geh use des Camcorders besch digt werden oder der LCD Bildschirmtr ger l ft sich nicht ordnungsgem schlie en b e Achten Sie darauf den LCD Bildschirmtr ger ganz zu schlie en wenn Sie den LCD Bildschirm nicht benutzen e Dr cken oder sto en Sie beim Bewegen des LCD Bildschirmtr gers nicht gegen den LCD Bildschirm e Wenn Sie den Camcorder im Freien benutzen l t sich das Bild auf dem LCD Bildschirm je nach Sonneneinstrahlung mitunter nur schwer erkennen Kontrollieren der Aufnahme durch die aufgenommene Person Siek nnen den LCD Bildschirmtr ger umdrehen so daf die aufgenommene Person die Aufnahme kontrollieren kann w hrend Sie mit demSucheraufnehmen DrehenSie den LCD Bildschirmtr ger vertikal nachoben WennSie den LCD Bildschirmtr ger um180Grad gedrehthaben erscheint die Anzeige aufdem LCD Bildschirm Spielgelmodus und Zeitcode und Bandrestanzeigewerdenausgeblendet Siek nnenauch die Fer
7. So schalten Sie wieder in den Autofokus Schieben Sie FOCUSnach oben auf AUTO und die Anzeige fbzw a4 wird ausgeblendet Messa a fuoco manuale Incaso dimessa a fuoco manuale prima della registrazione mettere a fuocoilteleobiettivoe poi reimpostarela profondit diripresa 1 SpostareFOCUSversoilbassofinoa MANUAL L indicatore compare sullo schermo LCDonelmirino 2 Girarela manopola del fuoco per mettere a fuocoilsoggetto ri i aqezuene luocizeisdo USUORYUNy APM I Per mettere a fuoco nel modo infinito Spostare FOCUS finoa INFINITY L indicatore al comparesullo schermo LCDonelmirino Questa funzionerisulta utile quandoilsoggetto pi vicino viene messo a fuoco automaticamente esidesidera mettere a fuocoilsoggetto pi distante Per ritornare al modo di messa a fuoco automatica Spostare FOCUS verso l alto fino a AUTO per disattivare l indicatore fo a Aufnehmen in relativ dunkler Umgebung oderRipresa in luoghi relativamente scuri o ripresa eines schnell bewegten Motivs im Freien Fokussieren Siezun chstim Telebereich und nehmenSiedann im Weitwinkelbereich auf Wenn amp aufleuchtet Das Motiv istzunah del soggetto muovendosi rapidamente all esterno Effettuarelaripresainposizione grandangolare dopoavermessoa fuocoin posizione di teleobiettivo Se si illumina Ilsoggetto troppovicino 45 46 Einstellen der Regolazione del diaframma Belichtung Wann sollte die Belichtu
8. 1 Eingang ILANC Stereo Miniminibuchse 2 5 mm Lautsprecher Dynamiklautsprecher LASER LINK Video Audio Infrarot bertragungssystem entsprechend EIAJ Standard EIAJ Electric Industries Association of Japan Audiofrequenz Linker Kanal 4 3 MHz Rechter Kanal 4 8 MHz Allgemeines Betriebsspannung 7 2 V Akku Durchschnittliche Leistungsaufnahme 4 4 W w hrend Aufnahme mit Sucher 5 8 W w hrend Aufnahme mit LCD Bildschirm Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Abmessungen ca 96 x 109 x 183 mm B H T Gewicht ca 840 g ohne Akku und Kassette ca 960 g einschlie lich Akku NP F530 Lithium Akku und Kassette DVM60 ca 1 1 kg einschlie lich Akku NP F730 Lithium Akku und Kassette DVM60 ca 1 2 kg einschlie lich Akku NP F930 Lithium Akku und Kassette DVM60 Mikrofon Elektret Kondensator Mikrofon stereo Mitgeliefertes Zubeh r Siehe Seite 6 Netzteil Betriebsspannung 110 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Leistungsaufnahme 25W Ausgangsspannung DC OUT 8 4 V 1 8 A bei Betrieb Akkuladekontakt 8 4 V 1 4 A beim Laden Geeignet f r Akku NP F530 NP F730 NP F930 von Sony Lithium Ionen Akku Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Abmessungen ca 57 x 44 x 107 mm B H T Gewicht ca 190 g Bnnun 6 e IUOIZEULIOJUL USUOREULIOJU FUSHPM N nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehal
9. DEMO MODE wird automatisch auf STBY zur ckgesetzt So k nnen Sie sofort eine Demo starten WenneineKassetteeingelegtist lassenSie diese auswerfen SetzenSieDEMOMODE auf STBY undblendenSiedieMen anzeigeaus Die Demo wird gestartet WennSiedenCamcorder ausschalten wird DEMOMODE automatisch auf STBY zur ckgesetzt AUDIO MODE lt 12BIT 16BIT gt e InderRegel w hlenSie 12BIT um zwei Stereotonspurenaufzuzeichnen e WahlenSie 16BIT wennSieeineStereotonspur mithoherQualit taufzeichnen wollen Die Optionen im Modus PLAYER TITLEDSPL lt ON OFF gt e W hlenSieON sowird dereingeblendeteTitel angezeigt e W hlenSieOFF wennderTitelnichtangezeigt werdensoll TAPETITLE WahlenSie diese Option wennSieeinenNamen f rdie Kassetteeingebenm chten AUDIO MIX W hlen Sie diese Option und stellenSiemitdem CONTROL regler dieBalancezwischenStereo1 undStereo2ein DEMO MODE lt STBY OFF gt e SelezionareSTBY sesi desidera vedere questa funzione della videocamera e SelezionareOFF pernon visualizzare la dimostrazione Note sul DEMO MODE e DEMOMODE vieneimpostato suSTBY mododiattesa infabbricaela dimostrazioneiniziacirca 10 minuti dopo averimpostatol interruttorePOWERsu CAMERA senza che sia stata inserita una cassetta Sinotichenon possibileselezionare DEMO MODE suSTBYnel menudisistema e Non possibile selezionare DEMO MODE quando statainserita una cassetta e Sedurantela dimostrazione viene inserita unacassett
10. misuratonelle condizioniincuisiutilizza un bloccobatteriacaricatocompletamente o caricatonormalmente a25 C Iltemporesiduo della batteria non corrispondealtempodi registrazione continua del manuale delle istruzioni inquantola temperatura e le condizioniambientaliin cui viene effettivamente utilizzatala videocamera sono differenti D Carica completa Caricare ancora per un ora dopo che la spia di carica sull alimentatore CA si spenta 2 Carica normale Caricare finch la spia di carica sull alimentatore CA non si spegne anun 6He IUOIZEULIOJUL UBOUONEULIOJU SIIM 85 Hinweise zur Verwendung des Akkus Suggerimenti per l uso del blocco batteria Hinweise zum Laden Fabrikneue Akkus Ein fabrikneuer Akkuistnichtgeladen Das hei t Siem ssenihnzun chsteinmal vollst ndigaufladen bevorSieihnbenutzen k nnen Sie k nnen den Akku jederzeit aufladen Der Akkumu vor dem Aufladennichtentladen werden Einaufgeladener Akku entl dtsichim Laufe der Zeit auchwennSieihnnichtbenutzen LadenSieden Akkualsovordem Gebrauch Hinweise zu den Akkukontakten Wenn die Kontakte Metallteile auf der R ckseite nicht sauber sind verk rzt sich die Akkuladedauer WennsichandenKontakten Ablagerungen bildenoder wenn der Akku l ngere Zeitnicht benutztwurde legen Sieden Akkumehrmalsein undnehmenihnwiederheraus Dies verbessert den Kontakt Wischen Sie dieKontakte und Cau erdemmiteinem weichen Tuch oder Papie
11. ndern wollen und gehen Sie wie zum Erstellen eines neuen Namens erl utert vor Wenn in Schritt 4 die Markierung CN erscheint Der Kassettenspeicher ist voll Wenn Sie einen Titel auf der Kassette l schen k nnen Sie einen Namen eingeben Wenn Sie auf der Kassette Titel eingeblendet haben Wenn der Name angezeigt wird k nnen au erdem bis zu 4 Titel angezeigt werden Hinw eis zur Anzeige auf dem LCD Bildschirm oder im Sucher Die Anzeige gibt die Anzahl der Zeichen an die Sie f r den Namen ausw hlen k nnen Wenn die Anzeige k rzer ist als 10 74 Zeichen ist der Kassettenspeicher voll Se viene utilizzata una cassetta con memoria amp possibile assegnare un nome alla cassetta Il nome amp composto da un massimo di 10 caratteri e viene memorizzato nella memoria della cassetta Quando viene inserita la cassetta con nome e attivata l alimentazione il nome viene visualizzato sullo schermo LCD nel mirino o sullo schermo TV 1 Inserire la cassetta a cui si desidera assegnare un nome 2 Impostare l interruttore POWER su PLAYER 3 Premere MENU per visualizzare il menu 4 Girare la manopola CONTROL per selezionare TAPE TITLE quindi premere la manopola CONTROL 5 Girare la manopola CONTROL per selezionare la colonna del carattere desiderato quindi premere la manopola CONTROL 6 Girare la manopola CONTROL per selezionare il carattere desiderato quindi premere la
12. um das Uberspielen zu starten Signalflu Flusso del segnale Uso del cavo di collegamento A V a o del cavo di collegamento S video non in dotazione b Impostare il selettore d ingresso sul videoregistratore su LINE AUDIO IN Note sulle operazioni di montaggio quando si utilizza il cavo di collegamento A V e Premere DATA CODE SEARCH MODE o DISPLAY per disattivare gli indicatori a schermo Altrimenti gli indicatori verranno registrati sul nastro e Se il televisore o il videoregistratore di tipo monofonico per il video collegare la spina gialla del cavo di collegamento AV al televisore o videoregistratore Per l audio collegare solo la spina bianca o rossa al televisore o videoregistratore Se viene collegata la spina bianca il suono il segnale L sinistro Se viene collegata la spina rossa il suono il segnale R destro e E possibile effettuare precise operazioni di montaggio collegando un cavo LANC a questa videocamera e a un altro apparecchio video che disponga della funzione di montaggio sincronizzato fine utilizzando questa videocamera come riproduttore ezezuene IUOIZEISdO UBUOLPUng 2PM Come iniziare le operazioni di montaggio 1 Inserire una videocassetta vuota o la videocassetta su cui si desidera effettuare la registrazione nel videoregistratore e inserire il nastro registrato nella videocamera 2 Riprodurre il nastro registrato sulla videocamera fino a quando si ide
13. 3 Wahlen Sie mitdem CONTROL regler die Option CM SEARCH aus und driicken Sie dannaufdenCONTROL regler 4 Wahlen Sie mitdem CONTROL regler die Option ON aus und driicken Sie dann auf den CONTROL regler 5 Dr cken Sie so oft SEARCH MODE auf der Fernbedienung bis die Anzeige f r die Datumssucheerscheint 6 W hlen Sie mit oder das gew nschte Datumaus Die Wiedergabestartetautomatischam Anfang der Aufnahme mit dem ausgew hlten Datum 52 possibilericercarei limiti delnastroregistrato conla data funzionediricerca data I procedimenti perricercare l inizio di una data specifica e riprodurre da quel punto sono due e Utilizzandolamemoria della cassetta possibileselezionarela data visualizzata sullo schermo LCDonelmirino e Senzautilizzarelamemoria della cassetta possibileeffettuareoperazionisoloconil telecomando Ricerca della data utilizzando la memoria della cassetta Sipu utilizzare questa funzione solo quandosi riproduce unacassettaconmemoria 1 Impostarel interruttorePOWERsu PLAYER 2 Premere MENU pervisualizzare il menu sullo schermo LCD 3 Girarelamanopola CONTROL per selezionare CM SEARCH quindi premerela manopola CONTROL 4 Girare lamanopola CONTROL per selezionare ON quindi premere lamanopola CONTROL 5 Premere pi volte SEARCH MODE sul telecomando finoachenoncompare l indicatore diricerca data 6 Premere o per selezionare la data perlariproduzione Larip
14. Datum 5 SEARCH MODE PHOTO SEARCH So beenden Sie die Suche Dr cken Sie p foto scorrimento foto Ricerca di una foto senza utilizzare la memoria della cassetta Sipu utilizzare questa funzione sia chela cassetta disponga dimemoria ono 1 Impostarel interruttore POWER suPLAYER 2 Premere MENU pervisualizzare il menusullo schermo LCD 3 Girare la manopola CONTROL per selezionare CM SEARCH quindi premerela manopola CONTROL 4 Girare la manopola CONTROL per selezionare OFF quindi premere lamanopola CONTROL 5 Premere pi volte SEARCH MODE sul telecomandofinoa chenon compare l indicatore diricerca foto 6 Premere o per selezionare la foto perlariproduzione A ciascuna pressione di 0 la videocamera ricerca la data precedenteosuccessiva Lariproduzionesiavvia automaticamente dalla foto CONTROL N J gt CONTROL CM SEARCH ON OFF Per interrompere la ricerca Premere p Suchen eines Fotos Photo Search Photo Scan Durchsuchen der Fotos Diese Funktion k nnen Sieimmer verwenden ganzgleich ob die Kassette iiber Kassettenspeicher verf gtodernicht 1 StellenSie den Schalter POWERaufPLAYER 2 Dr cken Sie so oftSEARCH MODE auf der Fernbedienung bis die Anzeige fiir die Fotosucheaufdem LCD Bildschirmerscheint 3 Driicken Sie oder AlleFotoswerdenautomatischnacheinander jeweils5Sekundenlangangezeigt PHOTO 00 SCAN So bee
15. Die Kassette verf gt nicht ber einen Kassettenspeicher m Verwenden Sie eine Kassette mit Kassettenspeicher S 74 Der Kassettenspeicher ist voll m L schen Sie einige Titel S 74 Die Kassette ist berspielgesch tzt m Verschieben Sie die berspielschutzlasche so da die rote Markierung nicht zu sehen ist S 74 Anzeigen des Aufnahmedatums und Suchen nach Datum sind nicht m glich Die Kassette verf gt nicht ber einen Kassettenspeicher m Verwenden Sie eine Kassette mit Kassettenspeicher S 52 CM SEARCH ist im Men system auf OFF gesetzt m Setzen Sie die Option auf ON S 52 Storungsbehebung Betrieb Symptom Ursache und oder Abhilfema nahmen Die Titelsuchfunktion arbeitet nicht Die Kassette verf gt nicht ber einen Kassettenspeicher m Verwenden Sie eine Kassette mit Kassettenspeicher S 56 CM SEARCH ist im Men system auf OFF gesetzt m Setzen Sie die Option auf ON S 56 Das Band enth lt keinen Titel m Blenden Sie Titel ein S 68 Bei einer Kassette mit Kassettenspeicher erscheint die Anzeige CI nicht Der vergoldete Anschlu der Kassette ist staubig oder verschmutzt m Reinigen Sie den vergoldeten Anschlu S 77 Bild Symptom Ursache und oder Abhilfema nahmen Das Bild im Sucher ist nicht scharf e Das Sucherobjektiv ist nicht eingestellt m Stellen Sie das Sucherobjektiv ein S 13 Ein vertikaler Streifen erscheint wenn Sie ei
16. Farbsucher zu sehen sein Diese Punkte gehen auf das Herstellungsverfahren zur ck und weisen nicht auf eine Fehlfunktion hin Sie werden nicht auf dem Band aufgezeichnet Der Anteil der effektiven Bildpunkte liegt bei ber 99 99 e LassenSiedenCamcordernichtna werden Sch tzenSieihnvorRegenoderWasser Andernfallskanneszu Fehlfunktionen kommen oder dasGeratkannirreparabel besch digtwerden al e Setzen Sieden Camcordernie Temperaturen von ber60 Caus wiesie z B in einem in der Sonne geparkten Auto oderimdirekten Sonnenlichtauftretenk nnen b Precauzioni sulla cura della videocamera e Lo schermo LCD e il mirino a colori sono stati fabbricati utilizzando tecnologia di alta precisione Tuttavia sullo schermo LCD e o nel mirino potrebbero comparire in modo costante dei piccoli puntini neri e o dei piccoli puntini luminosi di colore rosso blu o verde Questi puntini sono normali nel processo di fabbricazione e non alterano in alcun modo l immagine registrata Viene comunque assicurato un buon funzionamento per oltre il 99 99 e Nonbagnarelavideocamera Tenerlalontana dalla pioggia o dall acqua delmare Nelcasoin cuilavideocamerasibagnasse potrebbero causarsi dei guasti all apparecchio talvolta irreparabili al e Nonlasciaremaila videocamera esposta a temperaturesuperioria60 C comeadesempio sottolaluce diretta delsoleoinun auto parcheggiataalsole bl cueiziu Ip ewuyd funuynzuia N b berpr fe
17. Perottenere delleangolazioniinteressanti inoltre possibileregistrare abbassandosi Sollevareilmirino perregistrare da una osizionebassa b e Epossibile utilizzare il pannello LCD per registraresiain posizione abbassata chein posizionealta c e Utilizzandolo schermo LCDesternamente alla lucediretta del sole potrebbero verificarsi problemidi osservazione Inquesto casosi consiglia di utilizzare ilmirino Tips f r bessere Aufnahmen Stellen Sie den Camcorder auf einer ebenen Fl che auf oder verwenden Sie ein Stativ Esistvorteilhaft den Camcorder zum Aufnehmenaufeinen Tischodereineandere ebeneOberfl cheinder geeigneten H he zu stellen Aucheinnormales Kamerastativ k nnen Sie f r den Camcorder verwenden Beieinem Stativ voneinemanderen Hersteller als Sony achtenSiebittedarauf da dieStativschraube k rzeristmu als6 5mm Andernfallsk nnen SiedenCamcordernichtsicheramStativ anbringen und dieSchraubek nnteden Camcorderbesch digen Wenn Sie Brillentr ger sind DasOkularl tsichzur ckklappen soda Sie dasBildimSucherbessersehenk nnen d Sicherheitshinweise zum LCD Bildschirm und zum Sucher HebenSiedenCamcordernichtamSucher oderamLCD Bildschirmtr geran e e Stellen Sieden Camcordernichtso ab daf der Sucheroder der LCD Bildschirmin Richtung derSonne weist Innere Bauteile desSuchers oder des LCD Bildschirms k nnten dadurch besch digtwerden BeachtenSiedies insbesondere dann wennSiedenCamcorder
18. TITLE END 12345 67890 e e TITLE END aqezuene lucizeisdo USUOIPUNy ARPM I 73 Benennen von Kassetten Assegna un nome una cassetta F r eine Kassette mit Kassettenspeicher k nnen Sie einen Namen eingeben Der Name kann aus bis zu 10 Zeichen bestehen und wird im Kassettenspeicher abgelegt Wenn Sie eine benannte Kassette einlegen und das Ger t einschalten wird der Name auf dem LCD Bildschirm im Sucher oder auf dem Fernsehschirm angezeigt 1 Legen Sie die Kassette ein f r die Sie einen Namen eingeben wollen 2 Stellen Sie den Schalter POWER auf PLAYER 3 Rufen Sie mit MENU das Men auf 4 W hlen Sie mit dem CONTROL regler den TAPE TITLE aus und dr cken Sie dann auf den CONTROL regler 5 W hlen Sie mit dem CONTROL regler die Spalte mit dem gew nschten Zeichen aus und dr cken Sie dann auf den CONTROL regler 6 W hlen Sie mit dem CONTROL regler das gew nschte Zeichen und dr cken Sie dann auf den CONTROL regler 7 Geben Sie wie in Schritt 5 und 6 erl utert die restlichen Zeichen f r den Namen ein 8 W hlen Sie mit dem CONTROL regler 4 aus und dr cken Sie dann auf den CONTROL regler So l schen Sie ein Zeichen W hlen Sie in Schritt 5 mit dem CONTROL regler M aus und dr cken Sie dann auf den CONTROL regler Das letzte Zeichen wird gel scht So ndern Sie einen eingegebenen Namen Legen Sie die Kassette ein deren Namen Sie
19. Taste START STOP S 12 Sender SchaltenSiezun chstdenCamcorderein und richtenSiedanndiesenSenderaufden Fernbedienungssensor Taste ZERO SETMEMORY 5 62 Tasto PHOTO p 37 Tasto DISPLAY p 24 Tasto SEARCH MODE p 52 56 58 Tasti p 52 56 58 Tasti di trasporto del nastr p 23 Tasto AUDIO DUB p 66 Tasto DATA CODE p 63 Tasto dello zoom motorizzat p 15 Tasto START STOP p 12 Trasmettitore Perilcontrollo puntare versoil sensore sulla videocamera dopoaverla accesa Tasto ZERO SETMEMORY p 62 engunibfe IUOIZEULIOJU UDUOREWLIOJU UAM N 111 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Identificazione delle parti Vorbereiten der Fernbedienung BevorSiedieFernbedienungbenutzenk nnen m ssen SiezweiR6 Batterien Gr e AA einlegen VerwendenSie dazu diemitgelieferten R6 Batterien der Gr e AA 1 NehmenSieden Batteriefachdeckelvon der Fernbedienungab 2 LegenSie diebeiden R6 Batterien derGr e AA polarit tsrichtigein 3 BringenSie denBatteriefachdeckelwiederan derFernbedienungan Preparazione del telecomando Perpoterutilizzareiltelecomando occorre inserire due pile R6 formato AA Utilizzare le pile R6 formato AA indotazione 1 Rimuovereilcoperchio dello scomparto delle piledaltelecomando 2 Inserireentrambele pile R6 formato AA rispettandola polarit indicata 3 Rimettereilcoperchiosultelecomando Hinweis zur Lebensdauer der Batterien
20. Unternormalen Bedingungenhalten die Batterienin der Fernbedienung etwa 6Monate WenndieBatterienschw cher werdenoder ganz leersind funktioniert die Fernbedienungnicht mehr So vermeiden Sie Sch den durch auslaufende Batterien WennSie die Fernbedienungl ngere Zeit nicht benutzenwollen nehmenSie die Batterien heraus 112 Nota sulla durata delle pile Le pile deltelecomando durano circa 6mesiin condizioni di funzionamento normali Quandole pilecominciano adesaurirsiosono completamente esaurite iltelecomandonon funziona Per evitare i danni dovuti a perdita di elettrolita Estarrele pile quandoiltelecomandononverr utilizzato perlungotempo Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Identificazione delle parti Reichweite der Fernbedienung RichtenSie die Fernbedienung aufden Fernbedienungssensor Die Reichweite der Fernbedienung betrigtin geschlossenen R umenetwa5m Siefunktioniert nurinnerhalbeinesbestimmten Winkelsvom Camcorderausgesehen Hinweise zur Fernbedienung e Sch tzenSieden Fernbedienungssensor vor starkenLichtquellen wiedirektemSonnenlicht odereiner k nstlichen Lichtquelle Andernfalls funktionierterm glicherweisenicht e AchtenSiedarauf da sichzwischen Fernbedienungssensoram Camcorderund Fernbedienung kein Hindernisbefindet e DieserCamcorderarbeitetim Fernbedienungsmodus VTR2 Esgibtdrei Fernbedienungsmodi VTR1 2und3 anhand derersichIhrCamcordervonanderen Videoger ten vonSony unters
21. Wiedergabedauer SP Modus 1 Stunde DVM60 LP Modus 1 5 Stunden DVM60 Spuldauer ca 2 Minuten 30 Sekunden DVM60 bei Verwendung des Akkus ca 1 Minute 45 Sekunden DVM60 bei Verwendung des Netzteils Bildwandler CCD Charge Coupled Device 1 3 Sucher Elektronischer Sucher Farbe Objektiv Kombiniertes Power Zoom Objektiv 20fach digital 10fach optisch Brennweite f 4 0 bis 40 mm Dies entspr che bei einer 35 mm Kleinbildkamera einer Brennweite von 38 bis 380 mm F18 2 6 TTL Autofokussystem Inner Focus System Makro bis Weitwinkelbereich Farbtemperatur Automatisch Mindestbeleuchtungsst rke 31x E 1 8 Beleuchtungsbereich 3 bis 100 000 Ix Empfohlene Beleuchtungsst rke ber 100 Ix LCD Bildschirm Bildgr e Diagonale 4 Zoll 80 7 x 58 9 mm LCD Technologie Aktivmatrix TN LCD TFT Verfahren Gesamtzahl der Bildpunkte 112 086 479 x 234 Ein und Ausg nge S Video Ausgang 4polig Mini DIN Luminanzsignal 1 Vp p 75 Ohm unsymmetrisch sync negativ Chrominanzsignal 0 3 Vp p 75 Ohm unsymmetrisch Audio Videoausgang Spezialminibuchse 1 Vp p 75 Ohm unsymmetrisch sync negativ 327 mV bei Ausgangsimpedanz ber 47 kOhm Ausgangsimpedanz mit weniger als 2 2 kOhm Stereominibuchse 3 5 mm DV Ausgang 4poliger Spezialanschlu Kopfh rerbuchse Stereominibuchse 9 3 5 mm Mikrofoneingang MIC Stereominibuchse 3 5mm 0 388 mV 2 5 V Gleichstrom Eingangsimpedanz 6 8 kOhm
22. alimentazioneperilcollegamentodella videocameraaltelevisore Collegamento diretto ad un videoregistratore televisore con Direktanschlu an prese d ingresso Audio Video Videorecorder Fernsehger t mix Audio Videoeingangsbuchsen Aprireilcoperchiodella presaecollegarela 50 OffnenSiedieBuchsenabdeckung undschlie en Sie den Camcorder mit dem mitgelieferten A V VerbindungskabelandieEing ngedes Fernsehger tsan StellenSieden W hlschalter TV VCRdesFernsehger ts auf VCR DrehenSie dieLautst rkeamCamcorderherunter EinebessereBildqualit tim DV Formaterzielen Sie wennSiedenCamcorder ber dasS Video Verbindungskabel nichtmitgeliefert andas Fernsehger tanschlie en WennSiedenCamcorder berdasS Video Verbindungskabel nichtmitgeliefert a anschlie en ben tigenSiedengelben VideosteckerdesA V Verbindungskabels b nicht S VIDEO OUT AUDIO VIDEO OUT Signalflu Flusso del segnale nicht mitgeliefert nonindotazione O gt o T al S VIDEO videocameraagliingressisultelevisore utilizzando il cavo di collegamento A V in dotazione Impostare su VCRilselettore TV VCRsultelevisore Abbassareilvolumedella videocamera Perottenereimmaginidi alta qualit nel formato DV collegarela videocamera altelevisore utilizzandoilcavodicollegamentoSvideo non indotazione Sela videocamera verr collegata utilizzando il cavodicollegamentoSvideo nonindotazione a nonoccorrer collegarelaspina
23. am Akkuein Schieben Sie den Akkunach unten biser mit einem Klickenam Akkul sehebeleinrastet BringenSieden AkkufestamCamcorderan prima R Carica e installazione del blocco batteria Installazione del blocco batteria 1 Sollevareilmirino 2 Inserireilbloccobatterianella direzione indicata dalcontrassegno sulblocco batteria Farscorrereilbloccobatteria versoil bassofinch nonscattainposizione Faraderiresaldamenteilbloccobatteria alla videocamera Hinweis zum Einlegen des Akkus NP F730 F930 e KlappenSie denSucher am Camcorderleicht nachoben e DriickenSie denSuchernichtgewaltsamnach unten Andernfalls kann der Camcorder besch digtwerden Hinweis zum Akku Halten Sieden Camcorder beim Tragennichtam Akku fest So nehmen Sie den Akku ab Halten Sie BATT RELEASE gedr ckt und schieben Sieden AkkuinPfeilrichtung Sie k nnen eine Demo der Funktionen ablaufen lassen diedieserCamcorderbietet S 115 10 Nota sull installazione del blocco batteria NP F730 F930 e Usarelavideocamerasollevandoilmirino leggermente e Nonabbassarecon forza ilmirino perch si potrebbedanneggiarelavideocamera Nota sul blocco batteria Nontrasportarela videocamera afferrandola per ilbloccobatteria Per estrarre il blocco batteria Mantenendo premuto BATTRELEASE far scorrereilbloccobatteria nella direzione della freccia BATTRELEASE Vederele dimostrazioni delle funzioni disponibilicon questa videocamera p 1
24. batterie di riserva Accertarsi di poter disporre diuna capacit di alimentazione del bloccobatteria paria203 voltela registrazione prevista La durata della batteria diminuisce in ambienti freddi Labatteria sar menoefficaceela durata sar minore quandolaregistrazione avvieneinun ambiente freddo Per risparmiare l energia della batteria Nonlasciarela videocamera nelmododiattesa quandononsistaregistrando perrisparmiare l energia dellabatteria possibile passareda unascenaall altrasenza soluzione di continuit anchesela registrazione vieneinterrotta eripresa Durantela preparazione della ripresa posizione del soggetto scelta dell angolazione osservazione sullo schermo LCDonel mirino l obiettivosi spostaautomaticamenteutilizzandol energia dellabatteria Labatteria viene utilizzata anche quandosiestraeosiinserisce una cassetta engqunibbe IUOIZEULIOJUL UBOUONEULIOJU SIVIM 81 82 Hinweise zur Verwendung des Akkus Suggerimenti per l uso del blocco batteria Wann mu der Akku ausgetauscht werden W hrendSiedenCamcorderbenutzen erkennen SieanderRestladungsanzeigeaufdemLCD Bildschirm oderimSucher wie die Akkuladung nachundnachaufgebrauchtwird al Dieverbleibende Betriebsdauer des Akkusin Minuten wirdebenfalls angezeigt WennaufderRestladungsanzeigezusehenist da derAkkuleerist erscheintdieAnzeige i imSucherundbeginntzublinken Wenndie Anzeige i aufdemLCD Bildschirm oderimSucherw
25. bei diesem Produktum Originalzubeh r f r Videoprodukte Sum vonSonyhandelt d fa WennSie Videoprodukte vonSony erwerben achtenSiebitteauch beim Kaufvon Zusatzkomponentenund ger ten darauf da siemitdem Logo GENUINE VIDEO ACCESSORIES gekennzeichnet sind AVVERTENZA Ilcavodialimentazione deveessere sostituito esclusivamente da personale qualificato PRECAUZIONE L apparecchiononvienescollegato dalla sorgente di alimentazione CA corrente domestica fintanto cherimane collegato alla presadirete ancheselostesso apparecchio statospento Uso di una batteria auto Utilizzare un caricabatteria per auto tipo Sony DC V515A nonin dotazione Collegareilcavo dellabatteria auto alla presa dell accendisigari dell auto 12V024V Collegareilcaricabatteria perautoelavideocamerautilizzandoilcavodi collegamento DK 315 in dotazione conilcarica batteria DC V515A Questo marchioindica cheil prodotto compatibilecongli suore apparecchivideodellaSony 7 gt Nell acquistareapparecchi video i Sony la Sony consiglia di acquistareaccessoricheriportinoil marchio GENUINE VIDEO ACCESSORIES oj ndern der Einstellungen im Men system Die verschiedenen M glichkeiten und Funktionen desCamcordersk nnenSieim Men systemganznachIhren W nschen einstellen 1 Rufen Sie mit MENU das Men auf dem LCD Bildschirm auf 2 Wahlen Sie mitdem CONTROL regler die gew nschteOptionaus und dr ckenSie dann
26. data e dell ora Ripetereipunti da 2a5 Gli indicatori dell anno cambiano nel modo seguente r 1997 1998 2000 gt 2029 Nota sull indicatore dell ora L orologiointernodi questa videocamera funziona suunciclo di 24 ore Hinweise zur Verwendung des Akkus Indiesem Abschnitterhalten Sie Informationen wieSie den Akku ambestennutzen k nnen Vorbereitungen zum Verwenden des Akkus Nehmen Sie immer Ersatzakkus mit Halten Sie gen gend Akkusf rdas2 bis3fache der geplanten Aufnahmedauerbereit Die Betriebsdauer des Akkus ist in einer kalten Umgebung k rzer Die Akkuleistung verringertsich und der Akku entl dtsichschneller wennSieineinerkalten Umgebungaufnehmen So k nnen Sie Energie sparen LassenSiedenCamcordernichtim Bereitschaftsmodus wennSiegeradenicht aufnehmen wollen Sok nnenSieden Akku schonen Einruhiger bergangzwischenden Szenenistm glich auchwennSiedie Aufnahme stoppen underneutstarten W hrend Sie die Kamera auf das Motiv ausrichten einen Winkelauswahlenoderdas Bild aufdem LCD Bildschirmoderim Sucher anzeigenlassen bewegtsich das Objektiv automatisch und dem Akku wird Strom entzogen Der Akkuwird ebenfallsbeansprucht wennSie eine Kassette einlegen oder herausnehmen Suggerimenti per l uso del blocco batteria Questa sezione spiega comesfruttare almegliola capacit delbloccobatteria Preparazione del blocco batteria Avere sempre con se delle
27. della batteria potrebbe essere minore InfoLITHIUM un marchio della Sony Corporation Carica del blocco batteria Caricareilbloccobatteriasuuna superficie piana senza vibrazioni 1 Collegareilcavodi alimentazione alla presa direte 2 Allinearelasuperficie delbloccobatteria indicata dalcontrassegno zconilbordodella zona dei contatti dell alimentatoreCA Quindi inserire e farscorrereilbloccobatteria nella direzione della freccia Laspia CHARGE arancione siilluminaeinizia la carica QuandolaspiaCHARGE scompare stata completata la carica normale Per una carica completa che permette di usare la batteria per untempopi lungodelsolito lasciareilblocco batteria ancoraincarica percirca un ora Scollegarel apparecchio dalla presadirete quindirimuovereilbloccobatteriaeinstallarlo nella videocamera Epossibileutilizzareilblocco batteria ancheprima chesia completamente carico ueu pud 1uoizessdo US BUNySJaqQIoA Il Laden und Einlegen des Akkus Carica e installazione del blocco batteria Ladedauer Tempo di carica Akku Ladedauer Blocco batteria Tempo di carica NP F530 mitgeliefert 170 110 NP F530 in dotazione 170 110 NP F730 250 190 NP F730 250 190 NP F930 330 270 NP F930 330 270 Die Zahlen in Klammern geben die Dauer f r einenormale Ladungan Ungef hre Dauer in Minuten zum Laden eines leeren Akkusmitdem mitgelieferten Netzteil Niedrigere Temperaturenerfordernein
28. der Schalter START STOP MODE auf ANTI GROUND SHOOTING oder 5SEC steht In diesem Fall k nnen Sie die Ein Ausblendefunktionnichtverwenden Hinweis W hrendSiedasBildein oderausblenden k nnenSiekeinenTiteleinblenden Per annullare la funzione di dissolvenza in apertura e in chiusura Prima dipremereSTART STOP premere FADER finoaquandononscomparel indicatore delladissolvenza Quando l interruttore POWER impostato su PHOTO o il comando START STOP MODE impostato sut ANTI GROUND SHOOTING o su 5SEC Non possibile utilizzare la funzione di dissolvenzainaperturaeinchiusura Nota Durantela dissolvenzainapertura oin chiusura non possibilesovrimporreuntitolo aqezuene luocizeisdo USUORYUNy ARPM j 35 Gegenlichtaufnahmen Ripresa in controluce FirdenFall daf sichbei einer Aufnahmedie Lichtquelle hinter dem Motiv befindetoder der Hintergrundsehrhellist steht die Funktion BACK LIGHT zur Verf gung Dr cken Sie BACK LIGHT Die Anzeige c erscheintaufdem LCD Bildschirmoderim Sucher a Motiverscheintwegen des Gegenlichtszu dunkel b Motiv erscheintdank der Gegenlichtkompensationheller Nach der Aufnahme VergessenSienicht die Funktion BACK LIGHT nach der Aufnahmewiederauszuschalten indemSienochmals die Taste BACK LIGHT dr cken Die Anzeige cwirdausgeblendet Bei eingeschalteter Funktion BACK LIGHT w rde die Aufnahme unternormalen Lichtverhaltnissen zuhell Die Funktion BACK LIGHT empfiehlt si
29. der geplanten Aufnahmeein DESTBY 0 00 00 25min ca Assicurarsichesiainstallatalafontedi alimentazione chesiastatainseritaunacassettae chel interruttoreSTART STOPMODEnel pannelloLCDsiaimpostatosu Primadi registrareunascenaimportante consigliabile effettuare unaregistrazione di prova per assicurarsi chela videocamera funzioni correttamente Quandosiusala videocamera perla prima volta attivarlaereimpostarela data el ora sull ora localeprimadiavviarelaregistrazione p 79 Perrisparmiarel energiadellabatteria l immaginenel mirino comparesolo quandosi avvicina il viso al mirino Funzione finder power saving 1 Rimuovere il copriobiettivoeagganciarlo alla cinghia d impugnatura 2 Mantenendo premuto il piccolotasto verde sull interruttore POWER impostarlo su CAMERA La videocamera vieneimpostata sulmododiattesa 3 PremereSTART STOP Lavideocameraavvialaregistrazione Nel mirino comparel indicatore REC Si illumina inoltre la spia di registrazione nella parte anteriore della videocamera possibileancheselezionareilmododi registrazione modoSP riproduzione standard omodoLP riproduzione allungata Primadiiniziare impostare REC MODE nel menuinbasealla lunghezza della registrazione chesiintendeeffettuare e REC 0 00 00 25min cd 40min Cam 40min ca PES SLR Mi S X SRU t WR Aufnehmen mit der Kamera Registrazione con la videocam
30. di uscita Uscita S video Mini DIN a 4 piedini Segnale di luminanza 1 Vp p 75 ohm non bilanciato sincrono negativo Segnale di crominanza 0 3 Vp p 75 ohm non bilanciato Uscita Audio Video Minipresa speciale 1 Vp p 75 ohm non bilanciato sincrono negativo 327 mV con impedenza di uscita di oltre 47 kW Impedenza di uscita con meno di 2 2 kohm minipresa stereo 3 5 mm Uscita DV Connettore speciale a 4 piedini Presa cuffie Minipresa stereo 3 5 mm Ingresso MIC Minipresa stereo 93 5mm 0 388mV DC2 5V Impedenza d ingresso 6 8 kohm Presa 1 LANC Mini minipresa stereo 2 5 mm Diffusore Diffusore dinamico LASER LINK Video Audio Sistema di trasmissione spaziale IR in base agli standard EIA Electric Industries Association of Japan Onda audio Lch 4 3MHz Rch 4 8MHz Caratteristiche generali Alimentazione 7 2 V ingresso inserimento batteria Consumo energetico medio 4 4 W durante la registrazione con la videocamera utilizzando il mirino 5 8 W durante la registrazione con la videocamera utilizzando lo schermo LCD Temperatura di esercizio Da 0 C a 40 C Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C Dimensioni Circa 96 x 109 x 183mm 1 a p Peso Circa 840g esclusi il blocco batteria e la cassetta Circa 960g inclusi il blocco batteria NP F530 batteria al litio e cassetta DVM60 Circa 1 1kg inclusi il blocco batteria NP F730 batteria al litio e cassetta DVM60 Circa 1
31. diattesaregistrazione Anzeigen von Aufnahmedaten Datencodefunktion Sie k nnen Aufnahmedaten Datum Uhrzeit oderverschiedeneEinstellungenbeim Aufnehmen w hrend der Wiedergabeaufdem LCD BildschirmoderimSucheranzeigenlassen Datencode DerDatencodewirdauchaufdem Fernsehschirmangezeigt Dr cken Sie DATA CODE w hrend der Wiedergabe So w hlen Sie die anzuzeigenden Werte aus Stellen Sieim Mentisystem DATA CODE ein und w hlenSiefolgendes Wenn DATE CAM ausgew hlt wird Datum n verschiedeneEinstellungen SteadyShot AE Modus Verschlu zeit Wei wert Apertur Gain Wert n keine Anzeige Wenn DATE ausgew hlt wird Datum n keine Anzeige Striche k nnen unter folgenden Bedingungen erscheinen e EineleereBandpassagewird wiedergegeben e Das Band wurdemiteinem Camcorder aufgenommen bei dem Datum und Uhrzeit nichteingestelltwaren e DasBandkannnichtgelesen werden da es besch digtoderverrauschtist Visualizzazione dei dati di registrazione funzione di codice dati Durantelariproduzione possibile visualizzare idati diregistrazione data ora o varie impostazioni qualora sianostate registrate sullo schermo LCDonel mirino Codicedati Il codice dativieneanchevisualizzato sultelevisore Premere DATA CODE durante la riproduzione WW MANUAL 10000 AWB F1 6 1808 aqezuene luocizeisdo USUOIPUNy APM I Per selezionare le voci da visualizzare Impostare DATA CODE nel menudi siste
32. f r Bandtransportmodus Zeitcodeanzeige S 14 f Bandrestanzeige x Anzeige ZERO SET MEMORY S 62 Anzeige f r FotoaufzeichnungS 37 Anzeige f r SuchmodugS 52 56 58 e Anzeige f r TonmodusS 76 Anzeige f r Restladung S 82 verbleibende Betriebsdauer in Minuten EAr DEEP Ca EE Ea So f hren Sie die Demo aus Sie k nnen eine kurze Demo mit Bildern und Spezialeffektenanzeigenlassen WennSieden Camcorderzumersten Maleinschalten und die Demoerscheint m ssenSiedenDemo Modus verlassenund k nnen dann den Camcorder benutzen So wechseln Sie in den Demomodus 1 LassenSiedieKassetteauswerfen und stellen Sieden Schalter POWERaufOFF 2 HaltenSie gedr ckt undstellenSie den Schalter POWER auf CAMERA Die Demo beginnt WennSieeineKassetteeinlegen stopptdieDemo Beachten Sie wennSiein den Demo Modus wechseln da dieserModusbeibehalten wird solangeder Vanadium Akkueingelegtist DeshalbstartetdieDemoimmerautomatisch 10 Minuten nachdem Sie den Schalter POWER auf CAMERA stellen und nachdemSie die Kassette auswerfen lassen So beenden Sie den Demomodus 1 Stellen Sie denSchalterPOWERaufOFF 2 HaltenSie p gedr ckt und stellen Sie den Schalter POWER aufCAMERA olndicatore modo di attesa registrazione p 13 Indicatore modo di trasporto del nastro Indicatore codice temporalep 14 f Indicatore nastro residuo x Indicatore ZERO SET MEMORY p 62 Indicatore cattura fot p 37
33. gialla video delcavodicollegamento A V b 1 Wiedergeben auf einem Fernsehschirm Riproduzione su uno schermo TV Wenn Ihr Videorecorder oder Fernsehger t ein Monoger t ist Schlie en Sie f r die Audioverbindung nur den wei en Stecker an den Camcorder und den Videorecorder bzw das Fernsehger t an Wenn Sie den wei en Stecker anschlie en wird der Ton des linken Kanals L ausgegeben Wenn Sie den roten Stecker anschlie en wird der Ton des rechten Kanals R ausgegeben Wenn Ihr Fernsehger t Videorecorder ber einen 21poligen Anschlu EUROCONNECTOR verf gt Verwenden Sie den mitgelieferten 21poligen Adapter Nel caso in cui il videoregistratore o il televisore sia monofonico Collegaresololaspinabianca perl audiosulla videocameraesulvideoregistratore o televisore Sevienecollegatalaspinabianca ilsuono il segnale L sinistro Sevienecollegatalaspina rossa ilsuono ilsegnale R destro Nel caso in cui il videoregistratore televisore disponga di un connettore a 21 piedini EUROCONNECTOR Utilizzare l adattatore a 21 piediniin dotazione Der schnurlose AV Infrarotempf nger LASER LINK Wenn Sie einen schnurlosen AV Infrarotempf nger nicht mitgeliefert mit der Markierung 4 LASER LINK an Ihr Fernsehger t oder Ihren Videorecorder anschlie en k nnen Sie das Bild des Camcorders ganz einfach auf dem Fernsehschirm ausgeben lassen N heres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum
34. hrend des Aufnehmensnicht mehrlangsam sondernschnellblinkt stellenSie denSchalter POWER am Camcorder aufOFF und tauschen den Akku aus Nehmen Sie dabei die Kassettenichtausdem Camcorderheraus damitder bergang von derletzten Szene zur n chstenst rungsfreiausf llt Hinweise zum Akku Achtung SetzenSieden Akkunie Temperaturen ber 60 C aus wiesiez B ineineminderSonne geparkten Auto oderbei direkter Sonneneinstrahlungauftretenk nnen Der Akku erw rmt sich Beim Laden oder w hrend der Aufnahme erw rmtsich der Akku aufgrund dererzeugten Energieund derchemischen Reaktionenim Akku Diesistkeine Fehlfunktion Pflege des Akkus e Nehmen Sie den Akku nach Gebrauch vom Camcorder ab und bewahren Sie ihn an einem kiihlenOrtauf Solange der Akkuam Camcorderangebrachtist entzieht der CamcorderihmetwasStrom selbstwenn der Schalter POWER aufOFF steht Dadurch verk rztsich die Betriebsdauer des Akkus e Der Akkuentl dtsichst ndig auchwenner nach dem Laden nichtbenutztwird Daher empfiehltessich den Akkuzuladen unmittelbarbevorSieihnzum Aufnehmen mit dem Camcorder verwenden wollen Quando sostituire il blocco batteria Duarantel utilizzodellavideocamera Yindicatoredellabatteriaresiduasulloschermo LCDonelmirino diminuiscegradualmenteman manochevieneconsumatal energiadella batteria a Compareancheiltemporesiduoinminuti gt Lan gt gt 431 Quandol indicatore della batteria residua raggiungeilminimo nel mi
35. i raggi infrarossi m Rimuovere l ostacolo e La pila non stata inserita correttamente m Inserire la pila rispettando la corretta polarit p 112 e Le pile sono esaurite m Inserire delle pile nuove p 112 Non pu essere effettuata alcuna funzione e Scollegare la presa di collegamento del blocco batteria anche se l apparecchio alimentato o dell alimentatore CA quindi ricollegarla dopo circa un minuto Accendere l apparecchio Se ancora non possibile utilizzare alcuna funzione aprire lo schermo LCD e premere il tasto RESET sopra la manopola della messa a fuoco usando un oggetto appuntito Premendo il tasto RESET tutte le impostazioni incluse data e ora ritornano all impostazione predefinita p 79 Numeri o lettere di 5 caratteri vengono e stata attivata la funzione di autodiagnostica visualizzati come un contatore m Vedere la tavola a pagina 104 per il rimedio appropriato Alimentatore CA Sintomo Azioni correttive La spia VIR CAMERA o CHARGE non si e Scollegare il cavo di alimentazione Ricollegarlo dopo illumina circa un minuto p 7 La spia CHARGE lampeggia e Vedere la tabella della pagina successiva 102 Guida alla soluzione dei problemi Quando la spia CHARGE lampeggia Controllarelaseguentetabella Estrarreilbloccobatteria dall alimentatoreCA epoiinstallarlo dinuovo Se la spia CHARGE lampeggia di Se la spia CHARGE non lampeggia di nuovo nuovo Installa
36. impostazione predefinita dopo almeno cinque minuti che statarimossala batteria Registrazione di un soggetto vicino Quando REC LAMP impostatosuON la spia rossa della registrazione sulla parte anteriore della videocamera potrebbe riflettersi sul soggettosequesto vicino Inquestocasosi consiglia diimpostareREC LAMP su OFF Note e Quandosiriproduce unnastroregistrato nel modo 16 bit non possibile regolare il bilanciamento in AUDIO MIX e Sevieneselezionato 16BITnelmenu AUDIO MODE non possibile aggiungere un suono audio e Selezionando BRIGHT nel menu LCDB L la durata della batteria diminuisce dal10al20 Quandosiutilizzata una sorgente di alimentazione differente dalla batteria la voce LCDB L vienenelmenuautomaticamente impostata su BRIGHT ela voce non compare nelloschermo aqezuene luocizeisdo USUORYUNy ARPM I 33 34 Ein und Ausblenden Durch dasEin und Ausblenden k6nnen Sie bei Ihren AufnahmeneineprofessionelleWirkung erzielen BeimEinblenden wird das Bild ausgehend von einemschwarzen Hintergrund nach und nach eingeblendet w hrend derTonlangsam lauter wird Beim AusblendengehtdasBildnachund nachineinenschwarzen Hintergrund ber w hrend der Tonlangsamleiser wird Einblenden a 1 Dr ckenSie w hrend sich derCamcorderim Bereitschaftsmodusbefindet die Taste FADER bis die gew nschte Ein Ausblendeanzeige zublinkenbeginnt 2 Starten Sie die Aufnahme mit START STOP Die Ein Ausblendeanzeige
37. indicatore non dovesse comparire nel momento della registrazione comparir dopo alcuni secondi Aufnehmen mit der Kamera Registrazione con la videocamera Der Zoom Der Zoomisteine Aufnahmetechnik mitderSie dieGr eeinesObjektsineiner Aufnahme ver ndernk nnen Setzen Sieden Zoomsparsamein Andernfalls wirken Ihre Aufnahmenleichtunprofessionell T Seite Telebereich Objekterscheintn her W Seite Weitwinkelbereich Objekterscheint weiterentfernt Zoom Geschwindigkeit Zoom mit unterschiedlicher Geschwindigkeit Dr ckenSiedenPower Zoom Schalterf reinen langsamen Zoomnurleicht f reinenschnelleren Zoometwasmehr Wenn Sie ein Objekt mit einem Telephoto Zoom aufnehmen WennSie denZoomaufextreme TelephotopositiongestellthabenunddasBild nichtscharfstellen k nnen dr ckenSiedie W SeitedesPower Zoom Schalters bisdasBild scharfist Inder Telephotopositionmu das Objektmindestens80 cm vonder Objektivoberfl cheentferntsein inder Weitwinkelpositionca 1cm Uso della funzione di zoom Lazoomata unatecnica di registrazione che consente la modifica della dimensione del soggettonellascena Pereffettuareregistrazioni che sembrinoilpi possibile professionali si consiglia di utilizzare conparsimoniala funzione dizoom Lato T perteleobiettivo ilsoggetto appare pi vicino Lato W perobiettivo grandangolare il soggetto appare pi lontano eseg Ip IucIZelSd0 USUOIPPUNJp
38. manopola CONTROL 7 Ripetere i punti 5 e 6 finch non viene completato il nome 8 Girare la manopola CONTROL per selezionare quindi premere la manopola CONTROL Per cancellare un carattere Nel punto 5 girare la manopola CONTROL per selezionare M quindi premere la manopola CONTROL L ultimo carattere viene cancellato Per modificare il nome creato Inserire la cassetta a cui si desidera modificare il nome ed effettuare le stesse operazioni per creare un nuovo nome Se nel punto 4 compare il contrassegno l La memoria della cassetta esaurita Se viene cancellato il titolo nella cassetta sar possibile darle un nome Se nella cassetta sono stati sovrimpressi dei titoli Quando viene visualizzato il nome assegnato compaiono anche fino a 4 titoli Nota sull indicatore visualizzato sullo schermo LCD o nel mirino Con viene indicato il numero dei caratteri che si possono selezionare per il titolo Quando lo spazio dell indicatore inferiore ai 10 spazi la memoria della cassetta esaurita Assegnare un nome a una Benennen von Kassetten cassetta Nota sulla cassetta Se viene utilizzata una videocassetta impostata per prevenire cancellazioni accidentali non amp possibile sovrimporre un titolo Far scorrere la linguetta di protezione in modo che non sia visibile la parte rossa Hinweis zu den Kassetten Wenn Sie eine Kassette verwenden die vor versehent
39. o impolverato m Pulire il connettore placcato in oro p 77 Immagine Sintomo Causa e o azioni correttive L immagine nel mirino non chiara L obiettivo del mirino non regolato m Regolare l obiettivo del mirino p 13 Appare una banda verticale quando viene ripreso un soggetto di luci o la fiamma di una candela su uno sfondo scuro Il contrasto tra il soggetto e lo sfondo troppo forte La videocamera funziona correttamente m Cambiare posizione L immagine disturbata o non appare Le testine video potrebbero essere sporche m Pulire le testine utilizzando la cassetta di pulizia Sony DVMI2CL non in dotazione p 88 L indicatore v lampeggia sullo schermo LCD o nel mirino Le testine video potrebbero essere sporche m Pulire le testine utilizzando la cassetta di pulizia Sony DVMI2CL non in dotazione p 88 L immagine troppo luminosa o troppo scura LCD BRIGHT non regolato nel modo appropriato m Premere o per ottenere la luminosit che si desidera p 17 23 Appare una banda verticale quando si riprende un soggetto molto luminoso La videocamera funziona correttamente L immagine non appare sullo schermo LCD o nel mirino Si esaurito il tubo fluorescente incorporato m Consultare il pi vicino rivenditore Sony L immagine non appare nel mirino Se VF PW SAVE impostato su ON nel menu di sistema l immagine scompare automa
40. premutoil tasto possibile osservare l immaginea1 25 della velocit Perriprenderelanormale riproduzione premere Per cambiare la direzione di riproduzione Durantelariproduzione premere sul telecomando lt perladirezioneinversaoppure gt perladirezioneinavanti Perriprenderela normaleriproduzione premere Note sulla riproduzione e Nei differenti modi di riproduzione l audio vienedisattivato e Durante unariproduzione diversa da quella normale possibile che si verifichi uneffetto mosaiconelleimmagini precedentemente registrate Questonon dovutoa uncattivo funzionamento e Quandoilmododi pausa riproduzione rimane attivato per5minuti lavideocamera entra automaticamenteinmododiarresto Per riprendere lanormaleriproduzione premere Nota sulla riproduzione al rallentatore La funzione di riproduzione alrallentatore pu essere effettuatasenza problemi su questa videocamera comunquenon possibile effettuarla perunsegnale di uscita da una presa DV OUT 25 26 Suchen nach dem Aufnahmeende WennSie aufdas Band aufgenommen und die Aufnahmewiedergegebenhaben k nnenSiedas Endedesbespielten Bandteilsansteuern Das Bandspultzur ckbzw vorw rts und die letzten ca 5Sekunden der Aufnahme werden wiedergegeben DannstopptdasBandam Aufnahmeende End Search KlappenSieim Aufnahmebereitschaftsmodus den LCD Bildschirmtrigerauf und driickenSie END SEARCH Die Funktion arbeitet wenn der Schalter POWER aufCA
41. und klappen Sie den LCD Bildschirmtr ger auf 2 Stellen Sie den LCD Bildschirmtr ger auf den gew nschten Winkel ein Der LCD Bildschirmtr ger l t sich um ca 90 Grad zur Seite klappen und um ca 210 Grad nach oben bzw unten drehen Zum Einstellen der Helligkeit des LCD Bildschirms dr cken Sie LCD BRIGHT oder Die Betriebsdauer des Akkus ist l nger wenn der LCD Bildschirmtr ger zugeklappt ist Verwenden Sie den Sucher anstatt des LCD Bildschirms wenn Sie den Stromverbrauch des Ger ts verringern m chten 1 PUSHOPEN Registrazione con la videocamera Per estendere il tempo di registrazione nel modo 5SEC Premere dinuovo START STOP prima che tuttii puntiscompaiano Laregistrazione continua per 5 secondi dalmomentoin cui vienepremuto START STOP Nota sulla registrazione nel modo 5SEC Sesullo schermo LCDsonostati disattivati gli indicatori ipuntinon appaiono eseg Ip IucIZelSdO UBUoLpjunypunig j Riprese con lo schermo LCD inoltrepossibileregistrarel immagine osservandoloschermo LCD Quandosiutilizzalo schermo LCD ilmirino vienedisattivato automaticamente ad eccezione delmodospecchio Non possibile controllare l audio durantela registrazione 1 Aprire il pannello LCD premendo PUSH OPEN 2 Regolarel angolazione del pannello LCD Il pannello LCDsisposta di circa 90 gradi su questolatoecirca210gradisull altrolato Premere LCD BRIGHT 0o perregolarela luminosit dello schermo LCD
42. utilizzarel apparecchio particolarmente durantela carica tenerlo lontano daricevitori AMeapparecchi video poich potrebbe disturbarela ricezione AMeil funzionamento delvideo eL apparecchiosisurriscalda durantel uso Questo normale e Nonlasciarel apparecchioinluoghi Eccessivamentecaldioeccessivamente freddi Polverosiosporchi Molto umidi Soggettia vibrazioni Wartungshinweise und SicherheitsmaB amp Bnahmen Hinweise zu Trockenbatterien Umm glicheSch dendurchauslaufendeoder korrodierendeBatterienzu vermeiden beachten Siebittefolgende Hinweise e AchtenSiedarauf dieBatterienrichtigherum einzulegen e Trockenbatterienlassensichnichtaufladen e VerwendenSieneue Batteriennichtzusammen mitalten e VerwendenSie keine unterschiedlichen Arten vonBatterienzusammen e Die Batterienentladensichlangsam wennsie nichtbenutztwerden e VerwendenSiekeineauslaufende Batterie Wenn eine Batterie ausgelaufen ist e WischenSiedasBatteriegeh usesorgf ltig trocken bevorSiedieBatterienersetzen e WennSiemitder Batteriefl ssigkeitin Ber hrungkommen waschenSiesiemit Wasserab e WennIhnendie Batteriefl ssigkeitin die Augen gelangt spiilenSie die Augenmitviel Wasseraus undsuchenSieumgehend einen Arzt auf Sollteam Ger tein Problem auftreten trennen SiedasGer tvonderStromquelle undwenden SiesichanIhrenSony H ndler Informazioni sulla manutenzione e precauzioni Nota sulle pile a secco Perevitaredann
43. vanadio quindireimpostareladatael ora 1 Mantenendopremutoilpiccolotastoverde sull interruttore POWER impostarlosu CAMERA 2 Premere MENU pervisualizzare il menu sullo schermo LCDonelmirino 3 Selezionare CLOCK SET quindi premerela manopola CONTROL 4 Girarelamanopola CONTROL per selezionarel annoe quindi premerela manopola CONTROL 5 Impostare ilmese il giorno l ora eiminuti girando e poipremendolamanopola CONTROL 6 Premere MENU per cancellare la videata del menu CONTROL a J gt CONTROL MENU LCD COLOUR VF BRIGHT VF PW SAVE REC LAMP DISPLAY CLOCK SET_ gt 1 11997 CLOCK SET DEMO MODE 12 00 00 MENUJ END MENUJ END anun 6He IUOIZEULIOJUL UBOUONEULIOJU SIVIM j CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL v v v Mi Pa a si J i tt tt 12 00 12 00 Bi 4 4 ti vt 4 Y CONTROL CONTROL CONTROL CONTROL A A A A 80 Neueinstellen von Datum und Uhrzeit So korrigieren Sie Datum und Uhrzeit GehenSie wieinSchritt2bis5erl utertvor Die Jahresanzeige wechselt folgenderma en r 1997 1998 2000 2029 Hinweis zur Uhrzeitanzeige Die Uhrzeit derinternen Uhr dieses Camcorders wirdim24 Stunden Formatangezeigt Reimpostazione della data e dell ora Per correggere l impostazione della
44. visibile p 70 Si sta effettuando la funzione di dissolvenza m Attendere finch non terminata la funzione di dissolvenza p 35 Non vi alcuna registrazione in quella porzione di nastro m Sovrimporre il titolo sulla porzione registrata p 70 Il nome assegnato alla cassetta non viene registrato La cassetta non dispone di memoria m Utilizzare una cassetta che dispone di memoria p 74 La memoria della cassetta esaurita m Cancellare alcuni titoli p 74 La cassetta impostata per prevenire cancellazioni accidentali m Spostare la linguetta protettiva in modo che la parte rossa non sia visibile p 74 La funzione di visualizzazione data registrata ricerca data non viene effettuata La cassetta non dispone di memoria m Utilizzare una cassetta che dispone di memoria p 52 CM SEARCH impostato su OFF nel menu di sistema m Impostarlo su ON p 52 100 Guida alla soluzione dei problemi Funzionamento Sintomo Causa e o azioni correttive La funzione di ricerca del titolo non si attiva e La cassetta non dispone di memoria m Utilizzare una cassetta che dispone di memoria p 56 e CM SEARCH impostato su OFF nel menu di sistema m Impostarlo su ON p 56 e Non c alcun titolo nel nastro m Sovrimporre i titoli p 68 L indicatore C I non compare quando si utilizza una cassetta con memoria e Il connettore placcato in oro della cassetta sporco
45. 15 Einlegen einer Kassette Inserimento di una cassetta Sie k nnen ausschlie lich Mini DV Kassetten mit dem Logo JW verwenden berpr fen Sie ob der Camcorder an eine Stromquelle angeschlossen ist 1 Schieben Sie OPEN EJECT nahe am Griffband in Pfeilrichtung und ffnen Sie den Deckel Das Kassettenfach hebt sich automatisch und ffnet sich 2 Legen Sie eine Kassette so ein da das Fenster nach au en weist 3 Schlie en Sie das Kassettenfach indem Sie auf die Markierung am Kassettenfach dr cken Das Kassettenfach senkt sich automatisch 4 Schlie en Sie den Deckel so da er mit einem Klicken einrastet Mini v F I ist ein Warenzeichen Hinweise e Achten Sie vor dem Schlie en des Kassettenfachdeckels darauf da das Kassettenfach ganz abgesenkt ist e Unmittelbar nach dem Einlegen des Akkus hebt sich das Kassettenfach m glicherweise nicht wenn Sie den Deckel ffnen Schlie en Sie nochmals den Deckel und ffnen Sie ihn wieder So lassen Sie die Kassette auswerfen F hren sie die oben beschriebenen Schritte aus und nehmen Sie in Schritt 2 die Kassette heraus So verhindern Sie das versehentliche L schen von Aufnahmen Verschieben und ffnen Sie die berspielschutzlasche an der Kassette so da die rote Markierung zu sehen ist Wenn Sie nun versuchen aufzunehmen blinken die AnzeigenL und 6 auf dem LCD Bildschirm bzw im Sucher und eine Aufnahme auf die Kassette ist n
46. 15A Nota sulle sorgenti di alimentazione Scollegandolasorgentedialimentazioneo rimuovendoilbloccobatteria durantela registrazioneolariproduzione sipossono causaredanniallacassettainserita Inquestocaso ripristinareimmediatamentela sorgentedialimentazione Uso della corrente domestica Perutilizzarel alimentatoreCA in dotazione 1 Collegareilcavodi alimentazione alla presa direte 2 Sollevareil mirino 3 Farscorrerela piastra di collegamento verso il bassonelle guide postesul retro della videocamera fino ad udire unoscatto LI Per rimuovere la piastra di collegamento La piastra di collegamento viene rimossa conla stesso procedimentodelbloccobatteria aqezuene lucizeisdo USUORYUny AAPM j 27 Alternative Stromquellen Uso di sorgenti di alimentazione alternative ACHTUNG Das Netzkabel darfnur von einem qualifizierten Kundendienstausgetauschtwerden VORSICHT DasGer tbleibtauchinausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden solange das Netzkabelmitder Netzsteckdose verbunden ist Anschlie en an eine Autobatterie Zum Anschlie en aneine Autobatterieben tigen SiedasSony Akkuladeger tDC V515A nicht mitgeliefert f r das Auto Schlie en Sie das Autobatterieadapterkabelandie Zigarettenanz nderbuchse des Autosan 12V oder24V DannverbindenSiedas Akkuladeger tf r das Auto und den Camcorder ber dasmitdem DC V515A mitgelieferte Verbindungskabel DK 315 Dieses Logozeigtan da essich
47. 2kg inclusi il blocco batteria NP F930 batteria al litio e cassetta DVM60 Microfono Microfono condensatore elettrico tipo stereo Accessori in dotazione Vedere la pagina 6 Alimentatore CA Alimentazione Da 110 a 240 V AC 50 60 Hz Consumo energetico 25 W Tensione di uscita DC OUT 8 4 V 1 8 A in modo operativo Contatti della batteria 8 4 V 1 4 A in modo di carica Applicazione Blocco batteria Sony NP F530 NP F730 NP F930 agli ioni di litio Temperatura di esercizio Da 0 C a 40 C Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C Dimensioni Circa 57 x 44 x 107 mm 1 a p Peso Circa 190 g Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Lage und Funktion der identificazione delle Teile und Bedienelemente parti Taste PUSH OPEN S 17 Schalter AUTO LOCK S 43 47 Taste EXPOSURE S 47 Taste PROGRAM AE S 43 TastePICTUREEFFECT S 40 CONTRO L regler S 29 Haken f r SchulterriemenS 113 TasteSTART STOP S 12 Schalter POWER S 12 23 Einstellhebel f r Sucherobjekti 6 13 Okular S 21 Tasto PUSH OPEN p 17 Interruttore AUTO LOCK p 43 47 Tasto EXPOSURE p 47 Tasto PROGRAM AE p 43 Tasto PICTUREEFFECT p 40 Manopola CONTROL p 29 Gancio per tracolla p 113 Tasto START STOP p 12 Interruttore POWER p 12 23 Leva di regolazione dell obiettiv 13 Oculare p 21 engunibfe IUOIZEULIOJU USUOREWLIOJU UYAM N 10
48. 7 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Identificazione delle parti I LJ BandtransporttastenS 23 p STOP Stop 0 REW Zur ckspulen PLAY Wiedergabe FF Vorw rtsspulen P PAUSE Pause AUDIO DUB Intelligenter Zubeh rschuh Aufnahmeanzeige oMikrofon Fernbedienungssensor S 23 Infrarotsender S 51 f Fokuseinstellscheibe S 45 1 x SchalterFOCUS 5 45 Buchse AUDIO VIDEO OUT S 50 65 Buchse DV OUT S 64 Buchse SVIDEO OUT S 38 50 65 TasteLASERLINK S 51 Taste FADER S 34 lt Sucher S 13 amp TasteBACKLIGHT 5 36 e TasteEDITSEARCH 5 22 108 I Tasti di trasporto del nastr p 23 p STOP arresto 0o REW riavvolgimento PLAY riproduzione FF avanzamento rapido P PAUSE pausa AUDIO DUB Zoccolo accessorio intelligente Spia di registrazione ooMicrofono Sensore di comandi a distanzap 23 Emettitore IR p 51 f Manopola della messa a fuocdp 45 x Interruttore FOCUS p 45 Presa AUDIO VIDEO OUT p 50 65 e Presa DV OUT p 64 e PresaS VIDEO OUT p 38 50 65 Tasto LASERLINK p 51 Tasto FADER p 34 Mirino p 13 ooTasto BACKLIGHT p 36 Tasto EDITSEARCH p 22 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente ef Taste DISPLAY S 24 ey Lautsprecher e TasteLCD BRIGHT 5 17 23 LCD Bildschirm S 17 23 Taste VOLUME S 23 Tas
49. ARCH losgelassenhaben WennSie die Kassettenicht zwischendurchauswerfenlassen istder bergangzwischenderletztenaufgenommenen Szeneunddern chstenSzenest rungsfrei Per interrompere la riproduzione Rilasciare EDITSEARCH Per tornare all ultimo punto registrato END SEARCH Premere END SEARCH L ultimo punto registrato vieneriprodottopercirca5secondiesi arresta Comunque nel caso incuisi usi un nastroconmemoria possibile utilizzare la funzione EndSearchdopochelacassetta stata espulsa unavolta Per cominciare a registrare nuovamente PremereSTART STOP Lanuovaregistrazione comincia dal puntoincui statorilasciato EDITSEARCH A condizione chenonsia stata espulsalacassetta ilpassaggiotral ultimascena registrataelascenasuccessivarisulter continuo Wiedergeben einer Kassette Siek nnen das Wiedergabebildaufdem LCD BildschirmoderimSucheranzeigenlassen 1 LegenSiediebespielte Kassettesoein da dasFensternachau en weist 2 HaltenSiePUSHOPEN gedr ckt und klappenSiedenLCD Bildschirmtr gerauf 3 HaltenSiediekleine gr neTasteamSchalter POWER gedr ckt undstellenSie diesen auf PLAYER 4 SchiebenSieOPEN c zurSeite und ziehen Sieam Videobedienfeld bisesmiteinem Klickeneinrastet 5 SpulenSiedasBandmit 0 zur ck 6 StartenSiemit dieWiedergabe 7 Stellen Sie die Lautst rke mit VOLUME und die Helligkeitdes LCD Bildschirmsmit LCD BRIGHT ein Sie k nnen dasBildauchaufeinem Fernsehschirma
50. ASE 10 BEEP 14 30 Belichtungi isi ici 46 Benennen einer Bereitschaftsmodus 12 Breitbildmodus 35 COPY INHIBIT ciccia 76 D Datumssuche 52 Datehcod aria 63 DEMO sia 115 Digitaler Zoom 15 DISPLAY 24 DV Format 50 DWOUT ina 64 DV Verbindungskabel 64 E Ein Ausblenden 34 EJECT ie END SEARCH Indice A B Assegnare un nome a una Cassetta nisi iis BATT RELEASE Batteria auto BEEP eli c Carica completa 7 Carica del blocco batteria Carica della batteria al litio vanadio Carica normale Cavo di collegamento D Codice dati 63 Codice temporale 14 Collegamenti COPYINHIBIT ss 76 D E Deinen Diaframma DISPLAY Dissolvenza in apertura in chiusura Duplicazione audio DV OUT EJECT 11 END SEARCH 22 118 F FADER Farbfernsehsystem Fernbedienung si Feuchtigkeitskondensation FOCUS siriaca pica I InfoLITHIUM 84 K Kameraaufnahme 12 L Laden des Akkus 7 Laden des Vanadium Lithium Akkus LCD BRIGHT LP Modus M Manuelles Fokussieren 44 Men system 29 N Nachvert
51. AYS TITLE MODE HELLO HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS TITLE MODE HELLO HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS J CONTROL A v TITLE MODE HELLO HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS TITLE SIZE SM QM HAPPY BIRTHDAY t TITLE SIZE LG D HAPPY SAVE HAPPY BIRTHDAY Sezuene IUOIZeISdO USUOIPUNy APM j 69 Einblenden von Titeln Sovrimpressione di un titolo Folgende Titel stehen zur Verf gung HELLO HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END CUSTOM TITLE Wenn Sie einen eigenen Titel erstellt haben Der Titel wird ber CUSTOM TITLE angezeigt Die Optionen f r die Titelfarbe COL wechseln folgendermaBen WHT Wei YEL Gelb CYAN Zyan GRN Gr n VIO Violett RED Rot BLUE Blau Die Optionen f r die Titelgr e SIZE wechseln folgenderma en LG Gro SM Klein Die Optionen f r die Titelposition POS wechseln folgenderma en WennSie die Titelgr e LG gro w hlen k nnenSieaus8Positionen w hlen Bei der Titelgr e SM klein k nnenSieaus insgesamt9Positionen w hlen Wenn Sie den Titel nicht anzeigen wollen W hlen Sie OFF im Men TITLE DSPL Der Titel wirdjedochunabh ngigvonder Men einstellungbeiderFunktionEditSearch oderRecReview trotzdemangezeigt Hinweise zu Titeln e W hrendSiedas
52. Bildein oderausblenden k nnenSiekeinen Titeleinblenden e Aufeinemunbespielten Bandbereichl tsich keinTiteleinblenden e DievonIhneneingeblendeten Titelwerdennur mit Videoger ten im DV Format mit Index Titelfunktionangezeigt e WennSiemitanderen Videoger teneineStelle aufdiesem Band suchen wirdanderStelle an derSie einen Titeleingeblendethaben unter Umst ndenf lschlicherweiseeinIndexsignal erkannt 70 I titoli sono posti dall alto dello schermo nel modo seguente HELLO HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END CUSTOM TITLE Nel caso in cui sia stato memorizzato un titolo personalizzato Il titolo compare sopra CUSTOMTITLE I colori del titolo COL cambiano nel modo seguente WHT Bianco YEL Giallo CYAN Ciano GRN Verde VIO Viola RED Rosso BLUE Blu Il formato del titolo SIZE cambia nel modo seguente LG Grande SM Piccolo La posizione del titolo POS cambia nel modo seguente Seil formato deltitoloselezionato LG possibile scegliere 8 posizioni Seil formato del titoloselezionato SM possibilescegliere9 posizionein tutto Per non visualizzare alcun titolo Selezionare OFFnelmenu TITLE DSPL Il titolo viene comunque visualizzato nelcasoincuisi stia effettuandola funzione EditSearcho Rec Reviewindipendentementedall impostazione Note sui titoli e Infasedidissolvenzainaperturaoinchiusura non possi
53. CD Bildschirmtr ger auf 2 StellenSieSTART STOPMODE aufden gew nschtenModusein Y WennSieSTART STOP dr cken startet der Camcorder die Aufnahme WennSie die Tastenochmalsdr cken stopptder Camcorderdie Aufnahme normalerModus amp ANTI GROUND SHOOTING Der Camcordernimmtnurauf solangeSie START STOP gedriickthalten Dadurch vermeidenSie da unn tigeSzenen aufgenommenwerden 5SEC WennSieSTART STOP dr cken nimmtderCamcorder5Sekundenlangauf undbeendetdanndie Aufnahme automatisch 3 Dr ckenSieSTART STOP Die Aufnahme beginnt WennSie 5SEC w hlen erscheinen f nf Punkte im Sucher Die Punkte werden wie unten abgebildeteinerproSekundenacheinander ausgeblendet Wenn5Sekundenverstrichenund damitallePunkteausgeblendetsind schaltetder Camcorderautomatischinden Bereitschaftsmodus 16 Note sulla zoomata digitale e Lazoomatasuperiorea 10xviene effettuata digitalmente e la qualit dell immagine peggioramanmanochecisiavvicina allato T Nelcaso incuinonsi desideri utilizzare lo zoom digitale impostare la funzione D ZOOM suOFFnelmenudisistema eIllatodestro aldell indicatore dello zoom motorizzatoindicala zona dizoomata digitale eillatosinistro b indicalazonadizoomata ottica Impostando la funzione DZOOM su OFFlaparte alscompare Selezione del modo START STOP Questa videocamera dispone di due modi oltre al modonormalediavvio arresto Questimodi consentonounaseriedirapideripreseche possonorendereun videop
54. CH 17 11 97 17 00 2 10 2 97 13 00 3 1 4 97 14 00 So beenden Sie die Suche Dr cken Sie p Hinweis DieFunktionPhotoSearcharbeitet m glicherweisenichtkorrekt wennsich zwischen den Aufnahmenein unbespielter Bandteilbefindet Ricerca di una foto ricerca foto scorrimento foto CONTROL CONTROL CM SEARCH OFI Per interrompere la ricerca Premere p Nota La funzione diricerca foto potrebbe non venire effettuata correttamentesenelnastroc uno spazio vuototrale parti registrate aqezuene lucizeisdo USUOIPUNy ARPM j 59 Suchen eines Fotos Photo Ricerca di una foto ricerca Search Photo Scan Suchen nach einem Foto ohne Kassettenspeicher Diese Funktion k nnen Sieimmer verwenden ganzgleich obdieKassette ber Kassettenspeicherverf gtodernicht 1 StellenSiedenSchalter POWERauf PLAYER 2 Rufen Sie mit MENU das Men auf dem LCD Bildschirmauf 3 W hlen Sie mitdem CONTROL regler die OptionCMSEARCH aus und dr ckenSie dannaufdenCONTROL regler 4 W hlenSiemitdem CONTROL regler die OptionOFFaus unddr ckenSiedannauf denCONTROL regler 5 Dr cken Sie so oft SEARCH MODE auf der Fernbedienung bis die Anzeige f r die Fotosucheerscheint 6 W hlen Sie mit oder das gew nschte Datum aus Mitjedem Tastendruck auf oder sucht der Camcordernachdem vorherigenbzw n chsten Datum Die Wiedergabestartetautomatischam Anfang der Aufnahme mit dem ausgew hlten
55. CONTROL CONTROL D gt STRETCH SLIM 1 MOSAIC 4 SOLARIZE E B amp W L SEPIA t NEG ART PASTEL i Ritornare al modo normale Premere pi volte PICTURE EFFECT finoa far scomparirel indicatore dell effettoimmagine Nota sull effetto immagine Disattivandol alimentazione la videocamera ritorna automaticamentealmodonormale Die Breitbildfunktion Uso della funzione di modo grande schermo Siek nnen ein 16 9 Breitbild aufnehmen und auf einem 16 9 Breitbildfernsehger twiedergeben 16 9WIDE EinschwarzerStreifenerscheintoben und unten aufdemLCD BildschirmoderimSucher a Diesistnormal DasBilderscheintaufeinem normalenFernsehschirm b horizontal komprimiert AufeinemBreitbildfernsehger t erscheintdasBildnormal c b D c DriickenSieim Bereitschaftsmodusdie Taste16 9 WIDE 16 9 WIDE erscheint auf dem LCD Bildschirm So deaktiveren Sie die Breitbildfunktion DriickenSie erneut16 9WIDE Wiedergeben eines im Breitbildmodus aufgenommenen Bandes WennSieeinim Modus 16 9WIDE aufgenommenesBand wiedergebenm chten setzen Sieden Modus auf16 9 Full Einzelheiten findenSieinder Bedienungsanleitung zu Ihrem Fernsehger t Beachten Sie da einim Modus 16 9WIDE aufgenommensBildaufeinemnormalen Fernsehger tkomprimiert wirkt Hinweis zum Breitbildmodus Siek nnen den Breitbildmodusw hrendeiner Aufnahmenichtausw hlen oder deaktivieren Epossibileregistrareimma
56. DATA CODE SEARCH MODE oder DISPLAY um die Anzeigen im Display auszuschalten Andernfalls werden die Anzeigen ebenfalls auf dem Band aufgezeichnet e Wenn Ihr Fernsehger t oder Videorecorder ein Monoger t ist schlie en Sie den gelben Stecker des A V Verbindungskabels Videosignale an das Fernsehger t bzw den Videorecorder an Schlie en Sie nur den wei en oder roten Stecker Tonsignale an das Fernsehger t bzw den Videorecorder an Wenn Sie den wei en Stecker anschlie en wird der Ton des linken Kanals L wiedergegeben Wenn Sie den roten Stecker anschlie en wird der Ton des rechten Kanals R wiedergegeben e Sie k nnen mit besonders hoher Pr zision schneiden wenn Sie ein LANC Kabel an diesen Camcorder und ein anderes Videoger t das ber eine Feinsynchronschnittfunktion verf gt anschlie en und diesen Camcorder als Zuspielger t verwenden berspielen 1 Legen Sie eine leere Kassette bzw eine Kassette die berspielt werden kann in den Videorecorder und die Kassette mit Ihrer Aufnahme in den Camcorder ein 2 Lassen Sie die Kassette mit Ihrer Aufnahme im Camcorder bis zu der Stelle ablaufen ab der Sie berspielen wollen und schalten Sie den Camcorder mitP inden Wiedergabepausemodus 3 Suchen Sie auf der Kassette im Videorecorder die Stelle ab der Sie aufnehmen wollen und schalten Sie den Videorecorder in den Aufnahmepausemodus 4 Dr cken Sie am Camcorder und am Videorecorder gleichzeitig P
57. E la funzione BACK LIGHT viene annullata Fotoaufnahmen Siek nneneineetwasiebenSekundenlange Standbildaufnahmemachen zumBeispielvon einem Foto DieseFunktionk nnenSie beispielsweiseeinsetzen wennSieeinStandbild in Ihrem Videofilm wiedergeben oder ein Bild ber einen Videodrucker nichtmitgeliefert ausdrucken wollen Aufeinem 60 Minuten Band k nnen SieimSP Modusca 510Bilder aufnehmen Die Verschlu zeitwirdautomatischjenach Belichtungbisauf1 1000eingestellt 1 HaltenSiediekleine gr neTasteamSchalter POWER gedr ckt undstellenSie diesen auf PHOTO ZweiSignalt nesind zuh ren 2 HaltenSieSTART STOPleichtgedr ckt bis einStandbild und PHOTO CAPTURE auf demLCD BildschirmoderimSucher erscheint Die Aufnahmewirdnochnicht gestartet Soll einanderesStandbild aufgezeichnetwerden lassenSieSTART STOP zun chstlos W hlen SieeinanderesStandbildaus undhalten Sie START STOPerneutleichtgedr ckt Wennaufdem LCD Bildschirm oderim SuchereinStandbildzusehenistundSiean derFernbedienung die Taste PHOTO dr cken zeichnetderCamcorder dieses Standbild auf Mitdieser Tastek nnenSie jedochkeineanderenStandbilderausw hlen 3 Dr ckenSieSTART STOP fester PHOTO REC blinkt und das Standbild auf demLCD Bildschirm oderimSucher wird etwasiebenSekundenlangaufgezeichnet DerTon wird in diesen sieben Sekunden ebenfallsaufgezeichnet und auf dem LCD Bildschirmbzw imSuchererscheinen die Bilderin Formeiner Animation W hren
58. ERO SET MEMORY 50 Zeitcode Zoom O P Q Pausa riproduzione PHOTO ici Pulizia delle testine video PROGRAM AE 42 R Ricerca data Recerca foto Ricerca titolo Registrazione con la videocamera 12 Riproduzione su un televisore 50 S Scorrimento foto 58 Sistema a colori TV 4 92 Sorgenti di alimentazione 27 SteadyShot 48 T U V Telecomando 112 Titolo creazione Titolo sovrimpressione Treppiede VOLUME W X Y Z ZERO SET MEMORY 62 Zoom Zoom automatico Zoom digitale
59. Ilsuonooriginale pu essere registratoinstereoleilnuovosuonoinstereo2 in32kHz Ilbilanciamentotra stereo 1 estereo2 pu essereregolato selezionando AUDIOMIX nelmenudisistema durantela riproduzione Entrambiisuoni possono essereriprodotti Modo16 bit Non possibile registrare unnuovo suono ma possibile una registrazione di alta qualit delsuonooriginale Inoltre possibile riprodurre suoni registratiin32 kHz 44 1 kHz o 48 kHz Durante la riproduzione di unnastro registratonelmodo16 bit l indicatore 16BIT comparesullo schermo LCDonelmirino Geeignete Kassetten und Cassette utilizzabili e modi Wiedergabemodi di riproduzione Hinweise zur Mini DV Kassette Note sulle mini cassette DV So verhindern Sie das versehentliche Per prevenire cancellazioni L schen von Aufnahmen accidentali SchiebenSiedie Uberspielschutzlaschean der Farscorrerela linguetta diprotezioneinmodo Kassetteheraus so da8 dieroteMarkierung zu chesiavisibilelaparterossa al sehenist al Affiggere un etichetta su una mini Anbringen eines Aufklebers auf der cassetta DV Mini DV Kassette Assicurarsidiaffiggerel etichettasolosullo AchtenSie darauf einen Aufklebernuran der spazioindicato quisotto perevitare uncattivo untenabgebildetenStelle anzubringen funzionamentodella videocamera b Andernfallskannesbeim Camcorder zu Fehlfunktionenkommen b Dopo aver utilizzato la mini cassetta DV Nach dem Abspielen der Mini DV Riavvolgereilnastrofinoall inizio riporre
60. Innen Netzstrom Mitgeliefertes Netzteil Au en Akku Akku NP F530 mitgeliefert NP F730 NP F930 Im Auto Autobatterie Akkuladeger t f r das 12 Voder Auto DC V515A von Sony 24 V Hinweis zu den Stromquellen Wenn das Ger tw hrend der Aufnahme oder derWiedergabevonderStromquelle getrennt oder der Akkuabgenommen wird kann das eingelegte Band beschadigtwerden Wird die Stromversorgungbei Aufnahmeoder Wiedergabe unterbrochen stellenSie siedaher sofortwiederher Netzstrom So verwendenSie dasmitgelieferte Netzteil 1 Schlie enSiedasNetzkabelandie Netzsteckdosean 2 KlappenSie denSuchernachoben 3 Schieben Sie die Verbindungsplattein den FiihrungsschienenanderRiickseite des Camcordernach unten bis sieeinrastet So nehmen Sie die Verbindungsplatte heraus Die Verbindungsplattel tsichgenauso wie der Akkuherausnehmen Operazioni avanzate Uso di sorgenti di alimentazione alternative possibilescegliereuna delleseguentisorgenti dialimentazione perla videocamera blocco batteria corrente domestica ebatteria auto da 12 24V Sceglierela sorgente di alimentazione appropriata aseconda di dovesi desidera utilizzarela videocamera Luogo Sorgente di Accessorio da alimentazione utilizzare Interni Corrente Alimentatore CA in domestica dotazione Esterni Blocco batteria Blocco batteria NP F530 in dotazione NP F730 NP F930 In auto Batteria auto Caricabatteria per dal2 V auto Sony 024V DC V5
61. LITHIUM m Utilizzare un blocco batteria InfoLITHIUM p 7 C31 e Per prevenire un cattivo funzionamento della videocamera stata attivata la funzione di autodiagnostica m Estrarre la cassetta e inserirla nuovamente poi far funzionare la videocamera p 11 C32 e Per prevenire un cattivo funzionamento della videocamera stata attivata la funzione di autodiagnostica m Scollegare il cavo di collegamento dell alimentatore CA o estrarre il blocco batteria Dopo aver reinstallato la sorgente di alimentazione far funzionare la videocamera E61 e Per prevenire un cattivo funzionamento della videocamera E62 stata attivata la funzione di autodiagnostica m Quando si contatta il rivenditore Sony o il centro di assistenza autorizzato Sony occorre comunicare il codice avvertenza a cinque cifre esempio E 61 10 Se dopoavercontrollato pi volteil problema dovesse persistere rivolgersi alrivenditoreSony o al centrodi assistenza autorizzato Sony pi vicino 104 Technische Daten Camcorder System Videoaufnahmesystem Zwei rotierende K pfe Schr gspurverfahren Audioaufnahmesystem Rotierende K pfe PCM System Quantisierung 12 Bit Fs 32kHz Stereotonspur 1 Stereotonspur 2 16 Bit Fs 48kHz Stereotonspur Videosignal PAL Farbsignal CCIR Standards Geeignete Kassetten Mini DV Kassetten mit aufgedrucktem Logo Bandtransportgeschw indigkeit SP ca 18 83 mm s LP ca 12 57 mm s Aufnahme
62. MERA PLAYER oder PHOTO steht Ricerca della fine dell immagine possibileraggiungerela fine della parte registrata dopo averregistratoeriprodottoil nastro Il nastrosiriavvolgeo avanza velocemente e vengonoriprodotti circa gli ultimi 5secondi della parteregistrata Quindi ilnastro siarrestaallafinedell immagineregistrata End Search Nelmododiattesa registrazione aprire il pannello LCD e premere END SEARCH Questa funzione viene effettuata quando l interruttore POWER impostatosuCAMERA PLAYER o PHOTO Hinweis zum Suchen nach dem Aufnahmeende BeieinerKassetteohne Kassettenspeicherist die Funktion End Searchnichtverf gbar wennSie dieKassettenachdem Aufnehmenhaben auswerfenlassen Beieiner Kassettemit KassettenspeicherfunktioniertdieSuchenach dem Aufnahmeendeauch wennSie die Kassette einmalhabenauswerfen lassen Nota sulla funzione End Search Usandounnastrosenza memoria non possibile effettuarela funzione End Search una volta espulsala cassetta dopolaregistrazione Nel casoincuisiusi unnastroconmemoria questa funzione potr essere utilizzata dopo chela cassetta stata espulsa una volta Weitere Funktionen Alternative Stromquellen Siek nnen Ihren Camcorder bereinen Akku den Netzstrom oder eine Autobatterie 12 24 V mitStrom versorgen Auf diese Weise k nnenSie jenachdem woSiedenCamcordereinsetzen wollen diegeeigneteStromquelleausw hlen Ort Strom Ben tigtes Zubeh r quelle
63. Premere P sullavideocameraenellostesso tempoavviarelariproduzionedell audioche sidesideraregistrare Ilnuovosuonosar registratoinstereo2 Ilsuonoregistratoin Stereo 1 nonviene udito 6 Premere pnelpuntoincuisi desidera interromperelaregistrazione Sezuene IUOIZeISdO USUOIPUNYy APM j Per riprodurre il nuovo suono registrato Regolareilbilanciamentotrailsuonooriginale stereol eilnuovosuono stereo2 selezionando AUDIOMIXnel menudisistema MENU AUDIO MIX MENU END STI A ST 5Minuten nachdemSiedasGer tausgeschaltet haben wechselt AUDIOMIX automatisch wieder nurzumOriginalton Stereotonspur Werkseitigistebenfallsnurdie Wiedergabe des Originaltonseingestellt So k nnen Sie pr ziser nachvertonen Dr ckenSieindenSchrittenobenanderStelle ander die Aufnahme enden soll ZEROSET MEMORY aufder Fernbedienung Starten Sie danndie Aufnahme wieabSchritt2erl utert Die Aufnahmestopptautomatisch wenn der Z hler ungef hr den Nullpunkterreicht Dopo5minutiche stata disattivata l alimentazione l impostazione di AUDIO MIX diventa dinuovoilsolosuonooriginale stereo 1 L impostazionein fabbrica ilsolosuono originale Per terminare l audio con maggiore precisione Premere per primo ZERO SETMEMORY sul telecomandonelpuntoincuisi desidera arrestarela registrazione Quindi avviarela registrazione dalpunto2 Laregistrazionesi arresta automaticamente vicino al punto zero del contatore 67 Einblenden von T
64. RA S 12 Die Aufnahme stoppt nach ein paar e Sekunden Der Schalter START STOP MODE steht auf 5SEC oder amp ANTI GROUND SHOOTING m Stellen Sie ihn auf S 16 Der Autofokus l t sich nicht aktivieren Die Fokuseinstellung ist in den manuellen Modus geschaltet m Schalten Sie in den Autofokusmodus S 44 Die Aufnahmebedingungen sind nicht f r den Autofokusmodus geeignet m Schalten Sie in den manuellen Modus so da Sie den Fokus manuell einstellen k nnen S 44 Die Ein Ausblendefunktion arbeitet nicht Der Schalter START STOP MODE steht auf 5SEC oder 4 ANTI GROUP SHOOTING m Stellen Sie ihn auf 4 S 16 Der Titel wird nicht angezeigt TITLE DSPL ist im Men system auf OFF gesetzt m Setzen Sie die Option im Men system auf ON S 29 Der Titel wird nicht aufgenommen Die Kassette verf gt nicht ber einen Kassettenspeicher m Verwenden Sie eine Kassette mit Kassettenspeicher S 68 Der Kassettenspeicher ist voll m L schen Sie einen anderen Titel S 71 Die Kassette ist berspielgesch tzt m Verschieben Sie die berspielschutzlasche so da die rote Markierung nicht zu sehen ist S 70 Die Ein Ausblendefunktion wurde aktiviert m Warten Sie bis das Ein Ausblenden beendet ist S 35 Das Band ist an dieser Stelle nicht bespielt m Blenden Sie den Titel an einer bespielten Passage ein S 70 Der Name der Kassette wird nicht aufgenommen
65. Sie dasGer twederRegennochsonstiger Feuchtigkeitaus UmeinenelektrischenSchlagzu vermeiden ffnen SiedasGeh usenicht berlassenSieWartungsarbeitenstetsnur qualifiziertem Fachpersonal ATTENZIONE Perevitareilpericolodiincendioscosse elettriche nonesporrel apparecchioalla pioggia o all umidit Perevitarescosseelettriche nonaprire l apparecchio Perinterventi dimanutenzionerivolgersi esclusivamentea personale qualificato Inhalt Einf hrung Hinweise und Sicherheitsma nahmen 4 berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs 6 Vorbereitungen Laden und Einlegen des Akkus 7 Einlegen einer Kassette 11 Grundfunktionen Aufnehmen mit der Kamera 12 Der Zoom 15 Ausw hlen des START STOP Modus 16 Aufnehmen mit dem LCD Bildschirm 17 Kontrollieren der Aufnahme durch die aufgenommene Person 18 Tips f r bessere Aufnahmen 20 berpr fen der Aufnahme 22 Wiedergeben einer Kassette 23 Suchen nach dem Aufnahmeende 26 Weitere Funktionen Alternative Stromquellen 27 Netzstrom 27 Anschlie en an eine Autobatterie 28 Andern der Einstellungen im Men system 29 Aufnehmen mit der Kamera Ein und Ausblenden 34 Gegenlichtaufnahmen 36 Fotoaufnahmen 37 Spezialeffekte 39 Die Breitbildfunktion 41 Die Funktion PROGRAM AE 42 Manuelles Fokussieren 44 Einstellen der Belichtung 46 Deaktivieren der Funktion STEADYSHOT 48 Wiedergabe und Schneiden Wiedergeben auf einem Fernsehschirm 50 Suchen von Aufnahmen
66. Sony Corporation Printed in Japan S O N Y 3 859 517 54 1 Digital Video Camera Recorder Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Ger ts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf Istruzioni per l uso Prima di utilizzare l apparecchio leggere interamente questo manuale e conservarlo per riferimento futuro ini Digital Mini Y Video Cassette Handycam Vision DCR TRV7E er 1997 by Sony Corporation Deutsch Willkommen HerzlichenGl ckwunschzumKaufdieses Handycam Vision TYM CamcordersvonSony Mit der Handycam Visionk nnenSiediesch nsten Augenblickeim Lebeninoptimaler Bild und Tonqualit tfesthalten Die Handycam Vision verf gt ber eine F lle modernster Funktionen istzugleichaberv llig problemloszubedienen soda Sieohnegr ere Vorbereitungensoforteigene Videosaufnehmen undsichnochjahrelangdaranerfreuen k nnen Italiano Benvenuti Complimenti peraveracquistato questa videocamera Sony Handycam Vision TM Conla Handycam Vision amp possibileimmortalarei momentiimportanti della vitaconunelevato livello dell immagine e qualit del suono LaHandycam Vision dotata di caratteristiche avanzateeallostesso tempo estremamente facileda usare Ivideo che presto saranno realizzati continueranno adessere apprezzati per molti annia venire ACHTUNG UmFeuergefahrund die Gefahreines elektrischenSchlagszu vermeiden setzen
67. a Norvegia Olanda Portogallo RepubblicaCeca RepubblicaSlovacca Singapore Spagna Svezia Svizzera Tailandia ecc Sistema PAL M Brasile Sistema PAL N Argentina Paraguay Uruguay Sistema NTSC America Centrale Bolivia Canada Cile Colombia Corea Ecuador Filippine Giamaica Giappone Isole Bahamas Messico Per Suriname Taiwan U S A Venezuela ecc Sistema SECAM Bulgaria Francia Guyana Iran Iraq Monaco Polonia Russia Ucraina Ungheria ecc Storungsbehebung WennanIhrem Camcorder St rungen auftreten versuchenSiebitte dieseanhand der folgenden Tabellezubeheben Solltesichein Problemnichtbehebenlassen l senSie das Ger tvon der Stromquelle und wendenSiesichanIhrenSony H ndler oder IhrenautorisiertenSony Kundendienst Camcorder Stromversorgung Symptom Ursache und oder Abhilfema nahmen Das Ger t l t sich nicht einschalten Der Akku wurde nicht eingelegt m Legen Sie den Akku ein S 7 Der Akku ist leer m Legen Sie einen geladenen Akku ein S 7 Das Netzteil ist nicht mit dem Netzstrom verbunden m Stecken Sie den Netzstecker des Netzteils in die Netzsteckdose S 27 Das Ger t schaltet sich aus Der Camcorder befand sich im Modus CAMERA und wurde f r mehr als 5 Minuten in den Bereitschaftsmodus geschaltet m Stellen Sie den Schalter POWER auf OFF und dann wieder auf CAMERA S 13 Der Akku ist leer m Legen Sie einen geladenen Akku ein S 7 Der Ak
68. a la dimostrazionesi arresta La registrazione pu essere avviata normalmente DEMO MODE ritorna automaticamentesuSTBY Per vedere subito la dimostrazione Espellerelacassetta seinserita Impostare DEMO MODE suSTBY e annullare la videata delmenu La dimostrazioneha inizio Disattivandola videocamera DEMO MODE ritornaautomaticamentesuSTBY AUDIO MODE lt 12BIT 16BIT gt e Normalmenteselezionare 12BIT perregistrare duesuonistereo e Selezionare 16BIT perregistrareun unico suono stereo dialta qualit Voci per il solo modo PLAYER TITLE DSPL lt ON OFF gt e Selezionare ON per visualizzare il titolo che statoscelto e SelezionareOFFpernonvisualizzareiltitolo TAPETITLE Selezionarequestavoceperassegnareunnome allavideocassetta AUDIO MIX Selezionare questa voceeregolareil bilanciamentotralostereo 1elostereo2 girando lamanopola CONTROL ndern der Einstellungen im Men system CM SEARCH lt ON OFF gt e W hlen Sie ON wenn Sie mit Hilfe des Kassettenspeicherseine Aufnahmesuchen wollen e W hlen Sie OFF wennSieohne Kassettenspeichersuchenwollen DATA CODE lt DATE CAM oder DATE gt e W hlen Sie DATE CAM wenn w hrend der Wiedergabe Datumsangabenund Kameradaten angezeigtwerdensollen e W hlen Sie DATE wenn w hrend der Wiedergabedas Aufnahmedatumangezeigt werdensoll Solangeder Vanadium Lithium Akku geladen ist ndernsichdieseEinstellungennicht auch wenn der Akku abgenommen wird Die nicht m
69. alter OPEN c f r Videobedienfeld 5 23 110 Identificazione delle parti Leva OPEN EJECT p 11 s Alloggiamento del treppied 21 Assicurarsi chela lunghezza della vite del treppiedesiainferiorea6 5mm altrimenti il treppiedenonviene fissatosaldamenteela vitepotrebbe danneggiarela videocamera Leva dello zoom S 15 Tasto BATT batteria RELEASE S 10 Presa di controllo LANC1 1 staadindicare Local Application Control BusSystem Lapresadicontrollo 1 viene usata percontrollareiltrasporto delnastro di apparecchi videoe perifericiadesso connessi Questa presa ha la stessa funzione della presa indicata come CONTROL Lo REMOTE 2 presa cuffie p 24 lmpugnatura a cinghidp 20 Scomparto cassetta p 11 f Presa MIC PLUG IN POWER p 66 Collegareunmicrofonoesterno nonin dotazione Questapresaaccettainoltreun microfono plug in power Interruttore OPEN dello scomparto di controllo videap 23 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Identificazione delle parti Fernbedienung Telecomando Itasticonlostessonomesultelecomandoesulla videocamerahannofunzioniidentiche GleicheTastenaufderFernbedienungundam Camcorderhabendie gleiche Funktion UO A WIN Taste PHOTO S 37 Taste DISPLAY S 24 Taste SEARCH MODE S 52 56 58 Tasten S 52 56 58 BandtransporttastenS 23 Taste AUDIO DUB S 66 Taste DATA CODE S 63 Pow er Zoom Taste S 15
70. animate Durante laregistrazionenon possibilespostare l interruttore POWER o premere START STOP aqezuene luocizeisdo USUORYUNy ARPM I 37 38 Fotoaufnahmen Hinweis zum Standbild Wenneinmitdiesem Camcorderaufgezeichnetes Standbildaufeinem anderen Videorecorder wiedergegeben wird ist das Bild m glicherweise verschwommen DiesistkeineFehlfunktion Hinweis zur Videoleuchte Esempfiehltsichbeim Aufnehmenim Dunkeln die VideoleuchteHVL FDH nichtmitgeliefert zubenutzen Setzen Siein diesem Fall AUTO LOCK auf ON Wenn 4 erscheint istdie Videoleuchtebereit Wenn Zblinkt k nnen Sie die Videoleuchte nichtbenutzen berpriifenSienochmalsdie Einstellung von AUTO LOCK Drucken eines Standbildes Miteinem Videodrucker nichtmitgeliefert k nnenSieeinStandbild auch ausdrucken Schlie en Sie den Videodruckermit demnicht mitgeliefertenS Video Verbindungskabelan SchlagenSie dazubitte auchin der Bedienungsanleitungzum Videodruckernach S VIDEO OUT Signalflu Flusso del segnale Wenn der Videodrucker nicht mit einem S VIDEO Eingang ausgestattet ist Verwenden Sie das mitgelieferte A V Verbindungskabel Schlie enSieesandieBuchse AUDIO VIDEO OUT an und verbinden Sie den gelbenSteckerdesKabelsmitdemEingang VIDEOdesVideodruckers Registrazione fotografica Nota sul fermo immagine Quandoilfermoimmagineregistratosu questa videocamera vieneriprodottosu unaltro videoregistratore l immagine pu apparire off
71. appt m Klappen Sie den LCD Bildschirmtr ger zu Das Bild im Sucher wird nicht ausgeblendet auch wenn VF PW SAVE im Men system auf OFF gesetzt ist Direktes Sonnenlicht oder das Licht einer Gl hlampe verhindert da der Sensor des Suchers korrekt arbeitet Dies ist keine Fehlfunktion Ein unbekanntes Bild wird im Sucher oder auf dem LCD Bildschirm angezeigt e Wenn 10 Minuten verstreichen nachdem Sie den Schalter POWER auf CAMERA gestellt haben und keine Kassette eingelegt ist startet der Camcorder automatisch die Demo Oder DEMO ist im Men system auf ON gesetzt m Wenn Sie eine Kassette einlegen stoppt die Demo Sie k nnen die Demo auch deaktivieren S 115 Fortsetzungaufdern chstenSeite Bnnun e IUOIZEULIOJUL UBOUONEULIOJU FUSHIM N 95 Storungsbehebung Sonstiges Symptom Ursache und oder Abhilfema nahmen Beim berspielen mit dem DV Verbindungskabel kann das Aufnahmebild nicht angezeigt werden e L sen Sie das DV Verbindungskabel und schlie en Sie es wieder an Der Camcorder erw rmt sich Wenn der Camcorder lange Zeit eingeschaltet ist erw rmt er sich Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion Die mitgelieferte Fernbedienung funktioniert nicht Ein Hindernis blockiert die Infrarotstrahlen m Entfernen Sie das Hindernis Die Batterien in der Fernbedienung sind nicht polarit tsrichtig eingelegt m Legen Sie die Batterien polarit tsrichtig
72. arnichtverwendethaben Auch wennder Vanadium Lithium Akku entladen ist k nnenSiedenCamcorderproblemlosbenutzen DamitDatum und Uhrzeitusw gespeichert bleiben ladenSieden Akku wennersich entladenhat Dazu stehen Ihnen zwei M glichkeiten zur Verf gung e Schlie enSiedenCamcordermitdem mitgelieferten NetzteilandasStromnetzan undlassenSieihnbeiausgeschaltetemSchalter POWFR ber24Stundenstehen e OderlegenSiedenvollst ndiggeladenen InfoLITHIUM Akku in den Camcorder ein und lassenSiedenCamcorderbeiausgeschaltetem Schalter POWER ber24Stundenstehen Carica della batteria al litio vanadio nella videocamera Lavideocamera dotata di unabatteria al litio vanadioinstallata per mantenere data eora indipendentementedall impostazione dell interruttorePOWER Labatteria allitio vanadio semprecaricata fintantoch la videocamera viene usata Labatteria tuttavia si scaricher gradualmentesela videocameranon viene usata Occorreranno circa un anno per scaricarsicompletamentesela videocameranon sar maistata usata Nelcasoincuilabatteria al litio vanadio fossescarica questo noninfluir sul funzionamento della videocamera Per mantenerela data l ora ecc caricarelabatteria quando questa scarica Imetodidicaricasonoi seguenti e Collegarela videocamera alla presa di rete utilizzandol alimentatore CA in dotazione e lasciarela videocamera conl interruttore POWER disattivato peroltre24ore e Oppure installare nella vide
73. auf den CONTROL regler Nur die ausgew hlteOption wirdangezeigt 3 W hlenSiemitdemCONTROL regler den gew nschten Modus und driickenSie dann aufden CONTROL regler WennSie weitere Einstellungen ndernm chten gehenSie wie inSchritt2und 3erl utertvor 4 BlendenSiemitMENU die Men anzeige wiederaus MENU COMMANDER gt ON REC MODE AUDIO MODE D ZOOM STEADYSHOT BEEP TITLEERASE MENU END Modifica delle impostazioni del modo possibilemodificareleimpostazioni delmodo nelmenudisistema per poterutilizzare appieno levarie caratteristiche e funzioni della videocamera 1 Premere MENU pervisualizzareil menu sullo schermo LCD 2 Girarelamanopola CONTROL per selezionarela vocechesi desidera quindi premere lamanopola CONTROL Viene visualizzatasololavoceselezionata 3 Girarelamanopola CONTROL per selezionareilmodochesi desidera quindi premere la manopola CONTROL Nel casoin cui si desideri modificare gli altrimodi ripetereipunti2e3 4 Premere MENU percancellarela videata del menu 2 CONTROL ne COMMANDER gt ON REC MODE AUDIO MODE t MENU COMMANDER REC MODE SP AUDIO MODE CONTROL MEN A U REC MODE 3 CONTROL MENU REC MODE E MENU REC MODE SP LP CONTROL MENU COMMANDER A LP AUDIO MODE Sezuene lucizeisdo USUORYUNy ARPM I 29 ndern der Einstellungen im Men system Modifica delle impostazioni
74. auf der Fernbedienung bis die Anzeige fiir die Titelsucheerscheint 6 W hlen Sie mit oder den gew nschten Titelaus Die Wiedergabestartetautomatischam Anfang der Aufnahme mit dem ausgew hlten Titel memoria della cassetta Sipu utilizzare questa funzione solo quandosi riproduce unacassettaconmemoria 1 Impostarel interruttorePOWERsuPLAYER 2 Premere MENU per visualizzare il menu sullo schermo LCD 3 Girare la manopola CONTROL per selezionare CM SEARCH quindi premerela manopola CONTROL 4 Girarelamanopola CONTROL per selezionare ON quindi premere lamanopola CONTROL 5 Premere pi volte SEARCH MODE sul telecomandofinoachenoncompare l indicatore diricercatitolo 6 Premere o per selezionare il titolo perlariproduzione Lariproduzionesiavvia automaticamente dalla scenadeltitoloselezionato Suchen von Aufnahmen nach Titel 5 SEARCH MODE TITLE SEARCH 1 HAPPY BIRTHDAY 2 WEDDING 3 HELLO TITLE SEARCH 1 HAPPY BIRTHDAY 2 WEDDING 3 HELLO So beenden Sie die Suche Dr cken Sie p Hinweise e Siek nnenkeinenTiteleinblendenoder suchen wennSieeineKassetteohne Kassettenspeicherbenutzen e DieSucheerfolgtm glicherweisenichtkorrekt wenn sich zwischen den Aufnahmenein unbespielterBandteilbefindet Ricerca dei limiti del nastro registrato con il titolo CONTROL CONTROL CM SEARCH OF Per interrompere la ricerca Premere p Note e Non poss
75. ausare disturbi all audio deltelevisore Questi disturbi nonvengono comunqueregistratisulnastro Come aggiungere un suono Aufnehmen von Ton auf einem audio su un nastro registrato bespielten Band 1 LegenSie dasbespielte Bandinden Camcorderein 2 HaltenSiediekleine gr ne Tasteam Schalter POWER gedr ckt undstellenSie diesen auf PLAYER 3 Suchen Sie am Camcorder mit 0 oder dieStelle ander die Tonaufnahmebeginnen soll SchaltenSiedasGer tdannmit P inden Wiedergabepausemodus 4 Dr cken Sie AUDIO DUB auf dem Videobedienfeld oderaufder Fernbedienung 5 Dr ckenSie P am Camcorder und starten Sie gleichzeitig die Wiedergabe der aufzunehmenden Tonquelle Der zus tzliche Ton wird aufStereospur2 aufgezeichnet Der bereitsaufStereospur1aufgezeichneteTon istnichtzu h ren 6 Dr ckenSieanderStelle p anderSiedie Tonaufnahmestoppen wollen So lassen Sie den zus tzlich aufgenommenen Ton wiedergeben StellenSiedieBalancezwischendemOriginalton Stereotonspur1 unddem zus tzlichen Ton Stereotonspur2 ein indemSieimMen system AUDIO MIX ausw hlen 1 Inserireilnastroregistratonella videocamera 2 Mantenendo premutoil piccolo tasto verde sull interruttore POWER impostarlo su PLAYER 3 Sullavideocamera identificare il punto dove dovrebbeiniziarelaregistrazione premendo 0 o Quindi premere P per impostare il mododi pausariproduzione 4 Premere AUDIO DUBsullo scomparto dei comandivideoosultelecomando 5
76. bel RK G128 nichtmitgeliefert avodi collegamento RK G128 nonin dotazione Signalflu Flusso del segnale Mikrofon nicht mitgeliefert microfono nonin dotazione Hinweise zum Nachvertonen Note sulla duplicazione audio e Aufeinembereitsim 16 Bit Modus 32kHz e Non possibileregistrareunnuovosuonosu 44 1kHzoder48kHz bespielten Bandkann unnastro gi registrato nel modo 16 bit 32 kein zus tzlicher Tonaufgezeichnet werden kHz 44 1 kHz o 48 KHz e WirdkeinexternesMikrofonangeschlossen e Quandononviene collegato unmicrofono erfolgtdieTonaufnahme iiber das eingebaute esterno laregistrazionesar effettuata Mikrofon desCamcorders attraversoilmicrofonoincorporato e Aufeinemim LP Modusbespielten Band kann e Non possibile registrareunnuovosuonosu kein zus tzlicher Tonaufgezeichnetwerden unnastrogi registratonelmodoLP e WennSiezus tzlichen Tonaufeinem Band e Sevieneaggiunto unnuovosuonosu unnastro aufnehmen dasmiteinem anderen Camcorder registrato conunaltra videocamera inclusoil bespieltwurde einschliefslich dem DCR modello DCR TRV7E la qualit delsuono pu TRV7E verschlechtertsich die Tonqualit t esserepeggiore 66 Nachvertonung e WennSiedasFernsehger tandenCamcorder anschlie en und Tonaufnehmen kannder Ton vomFernsehger tgest rtsein Die Tonst rungen werdenallerdingsnichtaufdem Bandaufgezeichnet Duplicazione audio e Ilcollegamentodeltelevisoreallavideocamera durantelaregistrazioneaudio pu c
77. besonderew hrend des Ladens haltenSiees von AM Empf ngern und Videoger ten fern Andernfalls kann der AM Empfang oder die Funktion der Videoger tegest rtwerden DasGer terw rmtsich w hrend des Betriebs Dabeihandeltessichnichtumeine Fehlfunktion Stellen Sie dasGer tnichtaneinenOrt andem esfolgenden Bedingungenausgesetztist extremen Temperaturen StauboderSchmutz hoherLuftfeuchtigkeit Vibrationen Informazioni STR manutenzione e precauzioni Alimentatore CA Carica e Usaresolo unbloccobatteria deltipo InfoLITHIUM e Caricareilbloccobatteriasu unasuperficie pianasenzavibrazioni e IIbloccobatteriasisurriscaldadurantela carica Questo amp normale Varie e Scollegarel apparecchiodallapresadirete quandoresta inutilizzato perlungo tempo Per scollegareilcavo di alimentazionetirarlo dalla spina Nontiraremaiilcavostesso e Nonutilizzarel apparecchiocon uncavo danneggiatoosel apparecchioecadutooha subitodanni e NonpiegareilcavodialimentazioneCAne amp poggiareoggetti pesantisu diesso Questo pu danneggiareilcavoecausareincendioscosse elettriche e Accertarsichenessunoggetto metallico vengaa contatto conle parti metalliche della piastra di collegamento Diversamente potrebbe verificarsi uncortocircuitoel apparecchio potrebbe danneggiarsi e Mantenere sempre puliti contatti metallici e Nonsmontarel apparecchio e Nonsottoporrel apparecchioascosse meccanichen farlo cadere e Nell
78. bilesovrimporre untitolo e Non possibilesovrimporre untitolosu una porzione dinastro vuota e Ititolisovrimpressi vengono visualizzati solo utilizzando apparecchi video formato DV conla funzione indextitler e Durantela fase di ricerca delnastro utilizzando altriapparecchi video la porzione dinastrosu cui statosovrimpresso untitolo potrebbe venireindividuata come unsegnale diindice Einblenden von Titeln Hinweise zu den Kassetten e Wenn Sie eine Kassette verwenden die vor versehentlichem berspielen gesch tzt ist k nnen Sie keinen Titel einblenden Verschieben Sie die berspielschutzlasche so da die rote Markierung nicht zu sehen ist e Auf einer Kassette k nnen 11 bis 20 Titel eingeblendet werden wenn ein Titel aus etwa 5 Zeichen besteht e Wenn auf einem Band zu viele Indexsignale und Fotodaten gesetzt sind k nnen Sie unter Umst nden keinen Titel einblenden da der Speicher voll ist L schen von Titeln 1 Rufen Sie mit MENU das Men auf 2 W hlen Sie mit dem CONTROL regler TITLE ERASE aus und dr cken Sie dann auf den CONTROL regler 3 W hlen Sie mit dem CONTROL regler den zu l schenden Titel aus und dr cken Sie dann auf den CONTROL regler 4 Vergewissern Sie sich nochmals da Sie den zu l schenden Titel ausgew hlt haben und dr cken Sie dann auf den CONTROL regler 5 Blenden Sie mit MENU die Men anzeige wieder aus Hinweis Wenn Sie eine Kassette verwenden die vor ver
79. bolo nelleillustrazioni significache vieneemessounsegnaleacusticoaconferma delleoperazioni Nota sulla memoria della cassetta QuestavideocamerasibasasulformatoDV E possibileutilizzaresolominicassetteDV Si consiglia diusarenastriconmemoria III Le funzioni cheseguonosono operativesia che il nastro disponga dimemoriao meno e Ricerca fineimmagine p 22 e Ricercadata p 52 e Ricerca foto p 58 Lefunzionicheseguonosonooperativesolocon nastroprovvistodimemoria e Ricercatitolo p 56 e Sovrimpressione dei titoli p 68 e Creazionediuntitolo personalizzato p 72 e Assegnazione delnomea una cassetta p 74 Permaggiori dettagli vedere pagina 76 Nota sui sistemi a colori TV Isistemia colori TV differiscono da paesea paese Perpoterosservarele proprie registrazionisu untelevisore necessario un televisorebasatosulsistema PAL Nota sul copyright Iprogrammitelevisivi i film le videocassette e altrimateriali possonoessere protetti dai diritti d autore La registrazione nonautorizzata di tali materiali pu essere contraria alle disposizioni di leggesuidiritti d autore Hinweise und Sicherheitsma amp nahmen Come utilizzare questo manuale Sicherheitsma nahmen f r den Umgang mit dem Camcorder e Der LCD Bildschirm und der Farbsucher werden in einer Hochpr zisionstechnologie hergestellt Dennoch k nnen schwarze Punkte und oder helle Lichtpunkte rot blau oder gr n permanent auf dem LCD Bildschirm bzw im
80. ca della Sony Corporation Ma che Riproduzione sul televisore 1 Impostarel interruttorePOWER sul telecomandosuPLAYER 2 Dopoavercollegatoiltelevisoreeilricevitore IRsenzacavo AV impostare l interruttore POWER delricevitore IR senza cavo AV su ON 3 Attivareiltelevisoreeimpostareilselettore TV VCR sultelevisore su VCR 4 Premere LASERLINK LaspiadiLASER LINKlampeggia 5 Premere sulla videocamera per avviare la riproduzione 6 Regolarel angoloela direzione della videocamera edelricevitoreIRsenza cavo AV Per annullare la funzione LASER LINK Premere LASERLINK azezuen 1UOIZEIOAO UBUOLPJUNg SUO M j 51 Suchen von Aufnahmen nach Datum Ricerca dei limiti del nastro registrato con la data Siek nneneine Aufnahme aufeinerbespielten KassetteanhandihresDatumssuchen Funktion Date Search Umnach dem Anfang der Aufnahmen miteinembestimmten Datum zu suchen und die Wiedergabe an dieser Stelle zu starten habenSiezweiM glichkeiten e MitHilfedesKassettenspeichersk nnenSie dasaufdem LCD BildschirmoderimSucher angezeigte Datumausw hlen e SuchenohneKassettenspeicher Siek nnen dazunur die Fernbedienung benutzen Suchen nach dem Datum mit Hilfe des Kassettenspeichers Diese Funktion stehtIhnennur zur Verf gung wennSieeine Kassette mit Kassettenspeicher wiedergeben 1 StellenSie den Schalter POWER aufPLAYER 2 Rufen Sie mit MENU das Men auf dem LCD Bildschirmauf
81. ch auch in folgenden Fallen e Beieiner Lichtquelle sehr nahe beim Motiv oder bei einemSpiegel der Licht reflektiert e Beider Aufnahme eines wei en Motivsvor wei em Hintergrund Sie k nnen die Funktion BACK LIGHT auchbenutzen wenn Sie eine Personingl nzenderKleidung zum Beispiel ausSeideoderKunstfaser aufnehmen AndernfallserscheintdasGesichtinderRegel zudunkel Hinweis zur Funktion BACK LIGHT Wenn SieEXPOSURE dr cken wird die 3 6 FunktionBACKLIGHT ausgeschaltet Quandosiriprendeunsoggettocon unasorgente luminosaallesuespalleounsoggettoconuno sfondoluminoso utilizzarelafunzioneBACK LIGHT PremereBACKLIGHT L indicatore ccompare sulloschermoLCDonelmirino BACKLIGHT b a Ilsoggetto tropposcuroa causa della controluce b Ilsoggetto diventaluminosoconla compensazionedella controluce Dopo la ripresa Assicurarsi disbloccare questa condizione di regolazione premendo dinuovo BACK LIGHT L indicatore cscompare Diversamente l immaginerisulter troppoluminosaincaso di normali condizioni di illuminazione Questa funzione inoltre valida durante le seguenti condizioni e Unsoggetto conunasorgenteluminosa vicina o unospecchiocheriflettalaluce e Unsoggettobiancosuunosfondobianco Particolarmente quandosiriprende una persona che indossa abiti scintillanti di setaoin fibrasintetica ilsuo visotendea diventare scurosenonsi utilizza questa funzione Nota sulla funzione BACK LIGHT Quandosi preme EXPOSUR
82. cheidenl t so da esnichtzueiner Fehlbedienungkommt WennSie ein anderes Videoger tvonSony benutzen das ebenfalls mitdem Fernbedienungsmodus VTR2arbeitet miissen Sie entweder den Fernbedienungsmodus ndern oder den Fernbedienungssensor des anderen Videoger ts mit schwarzem Papier abdecken Anbringen des Schulterriemens BringenSiedenmitgeliefertenSchulterriemenan den Haken f rdenSchulterriemenan Direzione del telecomando Puntareiltelecomandoversoilsensoredi comandia distanza Il raggio dioperazione del telecomando di circa 5m ininterni Con alcune angolazioni il telecomando potrebbenonattivarela videocamera Nota sul telecomando e Tenereil sensore deicomandia distanza lontano da forti fonti luminose comela luce diretta del sole ol illuminazione altrimenti il comando potrebbenon funzionare e Accertarsi dell assenza diostacolitrailsensore sullavideocameraeiltelecomando e Questa videocamera funzionainmodo telecomando VTR2 I diversi modi del telecomando 1 2e3 vengonoutilizzati per distinguere questa videocamera da altri videoregistratoriSony perevitareproblemidi funzionamentodeltelecomando Seviene utilizzatounaltrovideoregistratoreSonyconil modotelecomandoVTR2 siconsigliadi cambiareilmodoodicoprireilsensoreremoto delvideoregistratore con della carta nera anun 6He IUOIZEULIOJU USUOREULIOJU FUSHPM N Montaggio della tracolla Montarelatracollain dotazione utilizzando gli appositi ganci 113 Lage u
83. chenk nnen al Consigli per una ripresa migliore Perottenereimiglioririsultatinelleripresesenza treppiede impugnarelavideocamerainbaseai seguenti consigli e Impugnarela videocamera saldamente e tenerla fermaattraversola cinghia d impugnaturainmododapoterutilizzarei comandiconilpollice al e St tzenSiedieEllenbogeninderTailleab e St tzen Sie den Camcordermitderlinken Hand von unten ab e Dr cken Sie das Auge fest gegen das Sucherokular e AchtenSie darauf daseingebaute Mikrofon nichtzuber hren e Mit Hilfe des Rahmens des LCD Bildschirmtr gersoderdesSucherrahmens k nnen Sie dieHorizontalebestimmen e Siek nnenauchauseinerextremenPosition von untenaufnehmen und auf diese Weise eine interessante Perspektiveerzielen KlappenSie dazudenSuchernachoben bl e Mitdem LCD Bildschirmtr gerk nnenSie ebenfallsauseinerPosition vonuntenund sogarauseinerPosition vonobenaufnehmen c e WennSie den LCD BildschirmimFreienin direktem Sonnenlichtverwenden kannes vorkommen dafs das Lichtblendetund das Bild deshalbschlechtzusehenist Indiesem Fallempfiehltessich denSucherzu verwenden b c e Mettereigomiti vicino ai fianchi eMetterela manosinistra sottola videocamera persostenerla e Appoggiaresaldamentel occhio contro l oculare delmirino e Accertarsidinontoccareilmicrofono incorporato e Utilizzare la cornice del pannello LCDo del mirino comeriferimento per delineare il piano orizzontale e
84. d der Aufnahmek nnenSie die Stellung des Schalters POWERnicht ndernunddie Taste START STOPnichtbet tigen Registrazione fotografica possibileregistrareun immaginefissa percirca settesecondi Questo modorisulta utile quando sidesidera ottenere un immaginecomeuna fotografiao quandosi stampa un immagine utilizzando una stampante video nonin dotazione Sipossonoregistrare circa510 immagini in 60 minuti di nastro nelmodo SP Lavelocit diotturazione viene automaticamente impostata finoa1 1000inbaseall esposizione 1 Mantenendo premuto ilpiccolo tasto verde sull interruttorePOWERimpostarlo su PHOTO Vengono emessi duesegnali acustici 2 Tenereleggermente premutoSTART STOP fino a quandoil fermoimmagine e PHOTO CAPTURE noncomparirannosullo schermo LCDonel mirino Laregistrazionenonviene ancora avviata Per cambiare ilfermoimmagine rilasciare START STOP selezionare unnuovo fermo immagine e tenere dinuovo leggermente premuto START STOP Se viene premutoiltasto PHOTOsul telecomando durante il fermoimmagine sullo schermo LCDonelmirino la videocamera registrer quel fermoimmagine Tuttavianon possibile selezionare altri fermoimmagine utilizzando questotasto 3 Premere pi a fondo START STOP PHOTO REC lampeggia e il fermo immagine sullo schermo LCDonelmirino vieneregistrato percircasettesecondi Durante questisettesecondi viene registrato anchel audio eleimmagini sullo schermo LCDonelmirino appaiono
85. del modo Beim AufnehmenimSpiegelmodusstehtdas Men systemnichtzur Verf gung Hinweis zum ndern der Einstellungen im Men system Jenachdem ob derSchalter POWER auf PLAYER oder CAMERA PHOTO eingestelltist stehen Ihnen unterschiedlicheMen optionen zur Verf gung Ausw hlen der Einstellung der einzelnen Optionen Die Optionen in den Modi CAMERA PHOTO und PLAYER COMMANDER lt ON OFF gt e W hlen Sie ON wenn Sie den Camcorder ber die mitgelieferte Fernbedienungsteuern wollen e WahlenSie OFF wennSie die Fernbedienung nichtverwenden BEEP lt ON OFF gt e W hlen Sie ON wenn Sie beim Starten Stoppen der Aufnahmeetc Signalt neh ren m chten e W hlenSieOFF wenndieSignalt nenichtzu h renseinsollen TITLEERASE ZumL scheneineseingeblendetenTitels LCD B L lt BRTNORMAL BRIGHT gt e Inder Regelw hlen Sie BRT NORMAL e W hlen Sie BRIGHT wenn der LCD Bildschirm zu dunkel ist AuchwennSie die Option LCD B L einstellen wird dasaufgenommene Bild dadurchnicht beeinflu t LCDCOLOUR W hlen Sie diese Option und ndernSie die angezeigte Einstellung durch Drehen des CONTROL reglers nachoben oderunten umdieFarbintensit tdesBildeseinzustellen VFBRIGHT KlappenSie den LCD Bildschirmtr gerzu Stellen Sie mit dieser Option die Helligkeitim Sucherein Die AnzeigeimSucherwirdheller wennSiedenCONTROL reglernach oben drehen und dunkler wennSieihnnach unten drehen Durante
86. dopolaregistrazione Durantelariproduzione delnastro iltitolo viene visualizzato per 5 secondi dal puntoincui stato sovrimpresso possibilesceglieretra ottotitoli preimpostati e uno personalizzato CUSTOM TITLE da sovrimporreall immagine Sovrimpressione dei titoli 1 Premere TITLE per visualizzare i titoli sullo schermo LCDonelmirino 2 Girarelamanopola CONTROL per selezionareiltitolo quindi premerela manopola CONTROL 3 Girarelamanopola CONTROL per selezionareilcolore ilformatoola posizione quindi premere la manopola CONTROL 4 Girarelamanopola CONTROL per selezionarela voce desiderata quindi premere lamanopola CONTROL 5 Ripetere i punti3e4 fino acheiltitolo non viene sistemato comesi desidera 6 Premeredinuovolamanopola CONTROL per completarel impostazione Durante la riproduzione pausa o registrazione Dopoilpunto 6 l indicatore SAVE compare nelloschermo per5secondieiltitolo viene impostato Durante il modo di attesa Dopoilpunto6 comparel indicatore TITLE PremendoSTART STOP peravviarela registrazione l indicatore SAVE comparenello schermo per5secondieiltitolovieneimpostato Einblenden von Titeln TITLE MODE HELLO HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATURATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION TITLE END 6 CONTROL A v Sovrimpressione di un titolo 2 CONTROL CONTROL TITLE MODE HELLO HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLID
87. dr cken wird derNullpunktdesZ hlersgespeichert Wenn SievorSchritt3nochmalsZEROSET MEMORY dr cken wird der gespeicherte Wert gel scht e DieNullspeicherfunktionarbeitetunter Umst ndennichtkorrekt wennsichzwischen einzelnen Aufnahmen auf dem Band leere Passagenbefinden e Die Nullspeicherfunktionarbeitetim Aufnahmebereitschaftsmodus contrassegnata Utilizzandoiltelecomando possibile ritornare nelpunto desideratosulnastrodopola riproduzione 1 Durantela riproduzione premere ZERO SET MEMORY nel punto che si desidera successivamenteindividuare Ilcontatore indica 0 00 00 esullo schermo LCDonel mirino compare ZEROSET MEMORY 2 Premere pquandosidesidera interrompere lariproduzione 3 Premere 0 per riavvolgere oppure premere per far avanzare velocemente il nastro fino alpuntoincui stato azzerato il contatore ILnastrosiarresta automaticamente quandoilcontatore raggiungeapprossimativamentezero Scompare ZEROSET MEMORY ecompare ilcodicetemporale 4 Premere Nota sul contatore del nastro Potrebbeesserciuna variazionedi alcuni secondi dalcodicetemporale Note su ZERO SET MEMORY e Premendo ZEROSETMEMORY viene memorizzato l azzeramento del contatore Per annullarelamemoria premere dinuovo ZERO SET MEMORY prima del punto 3 e Lamemoria diazzeramento potrebbenon entrareinfunzione quando nelnastro presente una parte vuota traleimmagini eLamemoriadi azzeramento funziona nelmodo
88. e Himmel etc b e ZustarkesGegenlichthinterdemMotiv c e HorizontaleStreifen d e Motivehinter Milchglas e Motivehinter Netzen etc e HellesoderlichtreflektierendesMotiv e AufnahmeeinesunbewegtenMotivsmiteinem Stativ a Messa a fuoco manuale Quando utilizzare la messa a fuoco manuale Neiseguenticasisidovrebberoottenererisultati migliorieffettuandolamessaafuocomanuale d e Luceinsufficiente a e Soggetticon poco contrasto pareti cielo ecc b e Troppaluminosit dietro ilsoggetto eStrisceorizzontali d e Soggettiattraverso vetro ghiacciato e Soggetti dietroreti ecc e Soggettoluminoso ocheriflettela luce e Ripresa diunasoggetto fisso con untreppiede c Manuelles Fokussieren Messa a fuoco manuale Manuelles Fokussieren WennSiemanuell fokussieren stellen Sie vor der AufnahmedenBrennpunktzun chstf rden Telebereicheinundkorrigieren dann die Brennweite 1 SchiebenSie FOCUSnach unten auf MANUAL Die Anzeige f erscheint auf dem LCD BildschirmoderimSucher 2 DrehenSiedieFokuseinstellscheibe um das Motiv scharfzustellen INFINITY So stellen Sie ein weit entferntes Motiv scharf ein Schieben Sie FOCUS auf INFINITY Die Anzeige ak erscheintauf dem LCD Bildschirmoderim Sucher Diese Funktionistnitzlich wennein Motivim Vordergrund automatisch scharfgestelltwird Sie aberaufdasMotivim Hintergrund fokussieren wollen
89. e l ngereLadedauer Iltemponecessarioperunacaricanormale amp indicatotraparentesi Minutiapprossimativipercaricareunblocco batteriascaricoutilizzandol alimentatoreCAin dotazione Temperaturebasserichiedonoun tempodicaricamaggiore Betriebsdauer des Akkus Durata della batteria Betrieb mit Sucher Utilizzando il mirino Akku Dauer bei Dauer bei Blocco Tempo di Tempo di ununterbrochener normaler batteria registrazione registrazione Aufnahme Aufnahme continua tipica NP F530 110 100 80 70 NP F530 110 100 80 70 mitgeliefert in dotazione NP F730 255 230 190 170 NP F730 255 230 190 170 NP F930 400 360 220 195 NP F930 400 360 220 195 Betrieb mit LCD Bildschirm Utilizzando lo schermo LCD Akku Dauer bei Dauer bei Dauer bei Blocco Tempo di Tempo di Tempo di ununter normaler Wiedergabe batteria registrazione registrazione riproduzione brochener Aufnahme mit LCD continua tipica con Aufnahme Bildschirm schermo LCD NP F530 80 70 40 35 85 75 NP F530 80 70 40 35 85 75 mitgeliefert in dotazione NP F730 190 170 100 90 195 175 NP F730 190 170 100 90 195 175 NP F930 295 265 160 145 300 270 NP F930 295 265 160 145 300 270 Die Zahlenin Klammern geben die Betriebsdauer f reinennormalgeladenen Akkuan Die Betriebsdauer des Akkusverk rztsich wenn SiedenCamcorderineiner kalten Umgebung benutzen Ungef hre Dauerbeikontinuierlichen Inne
90. e AUTO LOCK versoilbasso 2 Premere EXPOSURE L indicatore del diaframma comparesullo schermo LCDonel mirino 3 Girarelamanopola CONTROL perregolare il diaframma Ildiaframmarimanebloccato sullaluminosit regolata aqezuene lucizeisdo USUORYUNy ARPM j Per ritornare al modo diaframma automatico Premere EXPOSURE perdisattivarel indicatore del diaframma oppure spostare AUTO LOCK versol alto Note e Lamanopola CONTROL nondispone di una posizionediarresto e Premendo PROGRAM AE il diaframmaritorna allaregolazione automatica eQuandosi effettua la regolazione manuale del diaframma non possibile utilizzare la funzione BACK LIGHT 47 Deaktivieren der Funktion STEADYSHOT Disattivazione della funzione STEADYSHOT Beim Aufnehmenerscheintdie Anzeige Wim Sucher Damitwird angezeigt daf die Funktion SteadyShot f rruhige Aufnahmen aktiviertist und funktioniertund der Camcorder Ersch tterungen der Kamerakompensiert Siek nnendie Funktion SteadyShot deaktivieren wennSiesienichtbrauchen Sie solltensiezum Beispielnichtverwenden wenn SieeinunbewegtesObjektmiteinemStativ aufnehmen 1 Rufen Sie mit MENU das Men auf dem LCD Bildschirmauf 2 W hlenSiemitdemCONTROL regler STEADYSHOT aus und dr ckenSiedannauf denCONTROL regler 3 W hlen Sie mit dem CONTROL regler die OptionOFFaus unddr ckenSiedannauf denCONTROL regler 4 BlendenSie mit MENU die Men anzeige wiederaus D
91. e Wiedergabestartetautomatischam Anfang der Aufnahme mit dem ausgew hlten Datum 58 scorrimento foto possibilericercareunfermoimmagine registrato Ricerca foto Visonoduemodinella funzionediricerca foto e Utilizzandolamemoria della cassetta possibileselezionarela data visualizzata sullo schermo LCDonelmirino e Senzautilizzarelamemoria della cassetta inoltre possibilericercareifermoimmagine unodopol altroe visualizzare automaticamente ogniimmagine per cinque secondi Scorrimento foto La funzionedi scorrimento foto pu essere utilizzata anchesela cassettanon dispone di memoria possibileeffettuareoperazionisoloconil telecomando Ricerca di una foto utilizzando la memoria della cassetta Sipu utilizzare questa funzione solo quandosi riproduce unacassettaconmemoria 1 Impostarel interruttorePOWERsu PLAYER 2 Premere MENU per visualizzare ilmenu 3 Girarela manopola CONTROL per selezionare CM SEARCH quindi premerela manopola CONTROL 4 Girare lamanopola CONTROL per selezionare ON quindi premere lamanopola CONTROL 5 Premere pi volte SEARCH MODE sul telecomandofinoa chenon compare l indicatore diricerca foto 6 Premere o per selezionare la data perlariproduzione Lariproduzionesiavvia automaticamente dalla foto della dataselezionata Suchen eines Fotos Photo Search Photo Scan 5 SEARCH MODE PHOTO SEARCH 1 7 1 97 17 00 2 10 2 97 13 00 3 1 4 97 14 00 PHOTO SEAR
92. e la registrazione non pu essere effettuata Per registrare di nuovo sulla cassetta far scorrere e chiudere la linguetta in modo da coprire il contrassegno rosso 11 Grundfunktionen Aufnehmen mit der Kamera Registrazione con la Te l Tefer 1l 1g berpr fenSie obderCamcorderaneine StromquelleangeschlossenundeineKassette eingelegtistund ob der Schalter START STOP MODE unter dem LCD Bildschirmauf steht WennSieeinsehrwichtiges Ereignisaufnehmen wollen empfiehltessich im voraus anhand einer Probeaufnahme zu berpr fen ob der Camcorderkorrektarbeitet WennSie den Camcorder zumersten Mal benutzen schaltenSieihnein und stellen Sie das Datum und die Uhrzeitein bevor Sie die Aufnahmestarten S 79 Um den Akku zuschonen erscheintdasBildim Suchernur wennSiedenSuchernaheans Gesicht halten Funktion Finder Power Save 1 NehmenSie die Objektivschutzkappe ab und hakenSiesieamGriffband ein 2 HaltenSie die kleine gr ne Taste amSchalter POWER gedr ckt undstellenSie diesen auf CAMERA Der Camcorder wechseltin den Bereitschaftsmodus 3 Dr ckenSieSTART STOP DerCamcorder startetdie Aufnahme und die Anzeige REC erscheintimSucher Die Kameraaufnahmeanzeige an der Vorderseite desCamcordersleuchtetebenfallsauf Siek nnenauchden Aufnahmemodus SP Standard Play oder LP LongPlay ausw hlen Stellen Sie vor dem Starten der Aufnahmedie Option REC MODE im Men system entsprechend der L nge
93. e semplicemente il cavo di collegamento VMC 2DV DV non in dotazione a DV OUT e a DV IN dei prodotti DV In un collegamento digitale a digitale i segnali video e audio vengono trasmessi in forma digitale per un montaggio di alta qualit SVIDEO LANC Note sulle operazioni di montaggio quando si utilizza il cavo di collegamento DV e E possibile collegare un solo videoregistratore e Sui prodotti DV possibile registrare contemporaneamente immagine suono e dati di sistema utilizzando solo il cavo di collegamento DV e Non possibile montare i titoli l indicatore a schermo e il contenuto della memoria della cassetta e Se si registra un immagine in fase di pausa riproduzione mediante la presa DV l immagine registrata diviene disturbata Inoltre quando si riproduce l immagine utilizzando altri apparecchi video l immagine pu apparire tremolante Se si registra un immagine in fase di pausa riproduzione mediante la presa DV non possibile aggiungere l audio alla porzione di nastro berspielen auf eine andere LE ESA RA Operazioni di montaggio su un altro nastro Uberspielen mit dem A V Verbindungskabel a oder S Video Verbindungskabel b nicht mitgeliefert Stellen Sie den Eingangsw hlschalter des Videorecorders auf LINE nichit mitgeliefert nonindotazione VIDEO OUT Hinweise zum berspielen mit dem A V Verbindungskabel e Dr cken Sie
94. ehler vor BittewendenSiesichmitdemProdukt andemeinFehlervorliegt anIhren Sony H ndler Wenn die Anzeige CHARGE nicht mehr blinkt Wenn die Anzeige CHARGE aufleuchtetundnnacheinerWeile wiedererlischt iegtkein Fehler vor Wenn die Anzeige CHARGE nicht mehr blinkt Wenn die Anzeige CHARGE aufleuchtet undnacheiner Weile wiedererlischt liegtamersten Akku denSieangebracht haben einFehlervor Wenn Sie einen fabrikneuen Akku oder einen Akku verwenden der lange Zeit nicht benutzt wurde kann es sein da die Anzeige CHARGE beim ersten Laden blinkt Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion Wiederholen Sie den Ladevorgang mit demselben Akku noch einmal Bnnun 6 e IUOIZEULIOJUL UBUOREULIOJU FUSHIM N 97 98 Storungsbehebung Selbstdiagnosefunktion Bei derSelbstdiagnosefunktion mit deren Hilfe DSEESTBY Fehlfunktionenam Camcorder verhindert C 21 00 werdensollen blinkteinef nfstelligeService N Nummer bestehend auseinem Buchstaben und 53 min c Ziffern imSucher oder auf dem LCD Bildschirm SehenSiein diesem Fallin der folgenden Tabellenach Die 3 ersten Zeichen Ursache und oder Abhilfema nahmen C21 e Im Ger t hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen m Nehmen Sie die Kassette heraus und lassen Sie den Camcorder mindestens 1 Stunde lang unbenutzt stehen S 87 C22 e Die Videok pfe sind verschmutzt m Reinigen Sie sie mit der Reinigungskassette DVM12CL von Sony nicht m
95. ein S 112 Die Batterien sind leer m Legen Sie neue Batterien ein S 112 Alle Funktionen sind deaktiviert obwohl das Ger t eingeschaltet ist L sen Sie den Verbindungsstecker am Akku oder am Netzteil und schlie en Sie ihn nach etwa 1 Minute wieder an Schalten Sie dann das Ger t ein Wenn die Funktionen immer noch nicht arbeiten klappen Sie den LCD Bildschirm auf und dr cken Sie mit einem spitzen Gegenstand die Taste RESET ber der Fokuseinstellscheibe Wenn Sie die Taste RESET dr cken werden alle Einstellungen einschlie lich Datum und Uhrzeit auf die werkseitigen Werte zur ckgesetzt S 79 Ein 5stelliger Code bestehend aus Ziffern und Buchstaben wird im Z hler angezeigt Die Selbstdiagnosefunktion wurde aktiviert m Schlagen Sie in der Tabelle auf Seite 98 nach und gehen Sie entsprechend vor Netzteil Symptom Abhilfema nahmen Die Anzeige VTR CAMERA oder e L sen Sie das Netzkabel Nach etwa einer Minute CHARGE leuchtet nicht schlie en Sie das Netzkabel wieder an S 7 Die Anzeige CHARGE blinkt e Sehen Sie im Diagramm auf der n chsten Seite nach Storungsbehebung Wenn die Anzeige CHARGE blinkt GehenSienach den Anweisungenim folgenden Diagrammvor Nehmen Sie den Akku vom Netzteil ab BringenSie dann denselben Akku erneutan Wenn die Anzeige CHARGE erneut blinkt BringenSie einen anderen Akkuan Wenn die Anzeige CHARGE erneut blinkt Am Netzteil liegtein F
96. einigungskassette DVM12CL vonSony nichtmitgeliefert berpr fenSiedanachdieBildqualit t und wiederholenSiedenReinigungsvorgang wenn dasBildnochimmer gest rtist Mehrals5mal hintereinander d rfenSiedieReinigungjedoch nichtdurchf hren Hinweis WenndieReinigungskassetteDVM12CL nicht mitgeliefert beilhnennichterh ltlichist wendenSiesichbittean IhrenSony H ndler 88 Sesiverifica a o b pulireletestinevideocon la cassetta dipuliziaSonyDVM12CL nonin dotazione Controllarel immagineeripeterela puliziaseil disturbo persiste Nonripeterela pulizia pi di5 volte di seguito Nota Sela cassetta di pulizia DVM12CL nonin dotazione non disponibile localmente contattareilrivenditoreSony pi vicino Wartungshinweise und SicherheitsmaB amp Bnahmen Informazioni sulla Sicherheitsma nahmen Camcorder e Betreiben Sie den Camcorder miteinem Akku 7 2V oder einem Netzteil 8 4 V e Sollten Fremdk rperoderFl ssigkeitenindas Ger tgelangen trennenSie es von der Netzsteckdose undlassenSieesvonIhrem Sony H ndler berpr fen bevorSieeswieder benutzen e BehandelnSiedenCamcorderpfleglich und sch tzenSieihn vorSt en BittebehandelnSie dasObjektivmitbesondererSorgfalt e AchtenSiedarauf da derSchalter POWER auf OFF steht wennSiedenCamcordernicht benutzen e Wickeln Sieden Camcorder w hrend des Betriebsnichtin T cheretc ein Dies k nnte zu einem W rmestau im Ger t f hren e Halten Sieden Camcorder
97. elezionare CUSTOM TITLE quindi premerela manopola CONTROL Cancellare caratteri uno dopol altro quindi creare dinuovoiltitolo Nel caso in cui siano necessari pi di 5 minuti per creare un titolo Seil mododiattesa dura pi di cinque minuti conlacassetta inserita l alimentazione verr disattivata automaticamente Se l alimentazione viene disattivata durantela creazione di untitolo impostarel interruttore POWER prima suOFFe poisuCAMERA Iltitolo che stato creato rimanememorizzato Erstellen eines eige TITLE HELLO HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATURATIONS OUR SWEET BABY WEDDING SESATION TITLE END CUSTOM TITLE MUSIC ABCDE FGHIJ 12345 KLMNO 67890 PORST e UVWXY za TITLE END Creazione di un titolo personalizzato custom title en Titels 2 CONTROL gt CONTROL A v TITLE DI HAPPY HOLIDAYS CONGRATURATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END CUSTOM TITLE TITLE END CUSTOM TITLE ABCDE FGHIJ 12345 KLMNO 67890 PORST UVWXY za TITLE END 35 CONTROL L J CONTROL Al E FGHIJ 12345 KLMNO 67890 PORST UVWXY Z amp TITLE END CUSTOM TITLE CUSTOM TITLE ABCDE FGHIJ 12345 KLMNO 67890 PORST UVWXY za TITLE END CUSTOM TITLE FGHIJ 12345 KLMNO 67890 PORST UVWXY za
98. enung umesvorw rts wiederzugeben Zum Zur ckschaltenindennormalen WiedergabemodusdriickenSie lt aufder Hinweise zur Wiedergabe e Indiesenspeziellen Wiedergabemodiist der Tonstummgeschaltet e Inanderen Modi alsdemnormalen Wiedergabemoduserscheint die Aufnahme m glicherweisemosaikartig Diesistkeine Fehlfunktion e Nach5Minuten Wiedergabepauseschaltet der CamcorderautomatischindenStopmodus ZumFortsetzen der Wiedergabe driickenSie Hinweis zur Wiedergabe in Zeitlupe Die Wiedergabein Zeitlupe erfolgtbei diesem Camcorderohne Bildspriinge Die Funktion kann bei Ausgangssignalen von der Buchse DV OUT jedochnichteingesetztwerden Riproduzione di un nastro Per osservare l immagine ad 1 3 della velocit riproduzione al rallentatore Premere amp sultelecomandodurantela riproduzione Perunariproduzione rallentatain direzioneinversa premere lt quindipremere amp Perriprenderelanormaleriproduzione premere Per osservare l immagine ad una velocit doppia Perunariproduzionead una velocit doppiain direzioneinversa premere lt quindipremere x2sultelecomando durantela riproduzione Per unariproduzione ad una velocit doppiain avantipremere gt quindipremere x2durantela riproduzione Perriprenderela normale riproduzione premere eseg Ip IucIZelSd0 USUOIPPUnNJpunio j Per osservare l immagine fotogramma per fotogramma Nel mododipausariproduzione premere 7 sultelecomando Mantenendo
99. era So k nnen Sie eine Aufnahme kurz unterbrechen a Dr ckenSieSTART STOP Die Anzeige STBY erscheintimSucher Bereitschaftsmodus So beenden Sie eine Aufnahme b Dr ckenSieerneutSTART STOP Stellen Sie denSchalterPOWERaufOFF LassenSiedann dieKassetteauswerfen und nehmenSie den Akkuheraus DESTBY 0 35 20 25min ea 30min a So stellen Sie das Sucherobjektiv scharf ein Wenn die Anzeigen im Sucher nicht scharf zu sehen sind oder wenn Sie den Camcorder benutzen nachdem jemand anders damit aufgenommen hat m ssen Sie das Sucherobjektiv scharf einstellen Verschieben Sie den Einstellhebel des Sucherobjektivs bis die Anzeigen im Sucher scharf eingestellt sind Per interrompere momentaneamente la registrazione a PremereSTART STOP L indicatore STBY comparenelmirino Modo di attesa Per terminare la registrazione b Premere dinuovoSTART STOP per interromperela registrazione Impostare l interruttore POWER su OFF Quindi espellere lacassettaerimuovereilbloccobatteria eseg Ip IuoIZze1odO USUOIPPUNJPunio j Per mettere a fuoco la lente oculare Nelcasoincuinonsiriescanoa vedereinmodo chiaro gliindicatori nel mirino o dopo che qualcunaltroha usatola videocamera mettere a fuocolalenteoculare Spostarelaleva di regolazione della lenteoculareinmodo chegli indicatori nelmirino vengano messi bena fuoco Hinweis zum Bereitschaftsmodus Wennsich derCamcorderim Bereitschaft
100. ergeben der mit32 kHz 44 1 kHz oder 48 kHzaufgenommen wurde Bei der Wiedergabe einerim 16 Bit Modusaufgenommenen Kassette erscheint die Anzeige 16BIT auf dem LCD BildschirmoderimSucher Informazioni aggiuntive Cassette utilizzabili e modi di riproduzione Selezione dei tipi di cassetta EpossibileutilizzaresolominicassetteDV DW Nonepossibileutilizzare qualsiasi altra cassetta quali WDV h 8mm H Hi8 j VHS k S VHS VHSC K S VHSCo 1 Betamax Si consigliano mini cassette DV con memoria Visono duetipi di mini cassetta DV con memoria esenza memoria Si consiglia di utilizzareilnastro provvisto dimemoria Su questo tipo di mini cassetta DV montata la memoria IC Questa videocamera pu leggere e scrivere datisu questamemoria qualile date i titoli registrati ecc La cassettaconmemoria contraddistintadalmarchio I Cassette Memory Sonyconsiglia di utilizzare cassette contraddistintedalmarchio Cjljpersfruttare appienoquesta videocamera Durante la riproduzione Segnale di copyright Utilizzando questa videocamera non possibile riprodurre unnastro che abbiaregistratisegnali di controllo delcopyright perla protezione dei diritti d autore sulsoftware Sesiprovaa riprodurre unnastro di questo tipo sullo schermo LCD nel mirino o sullo schermo TV comparir l indicatore COPY INHIBIT Questa videocamera nonregistra segnali di controllo del copyrightsulnastroinfase di registrazione Modo audio Modo12 bit
101. erriprenderelariproduzione normale rilasciareiltasto Per controllare le immagini ad alta velocit mentre si fa avanzare o si riavvolge il nastro scorrimento irregolare Mantenerepremuto 0 duranteil riavvolgimentooppure durante l avanzamento del nastro Perriprendereil normaleriavvolgimento o avanzamento rilasciareiltasto Wiedergeben einer Kassette So k nnen Sie eine Aufnahme mit 1 3 der Normalgeschwindigkeit wiedergeben Zeitlupe Dr ckenSiew hrendderWiedergabe amp aufder Fernbedienung WennSiein Zeitluper ckw rts wiedergebenlassenwollen driickenSie lt und dann amp ZumZur ckschaltenindennormalen WiedergabemodusdriickenSie So k nnen Sie eine Aufnahme mit doppelter Geschwindigkeit wiedergeben Zum WiedergebenindoppelterGeschwindigkeit r ckw rts dr ckenSiew hrend der Wiedergabe lt unddann x2aufder Fernbedienung Zum WiedergebenindoppelterGeschwindigkeit vorw rtsdr ckenSiew hrend der Wiedergabe gt unddann x2 ZumZur ckschalteninden normalenWiedergabemodusdriickenSie So k nnen Sie die Aufnahme Bild f r Bild wiedergeben Dr ckenSieimWiedergabepausemodus 7 oder 7 aufderFernbedienung WennSiedie Taste gedr ckthalten wird dasBildmit1 25der Normalgeschwindigkeitwiedergegeben Zum Zur ckschaltenindennormalen WiedergabemodusdriickenSie So ndern Sie die Wiedergaberichtung Dr ckenSie w hrend der Wiedergabe Fernbedienung umdasBandr ckw rts wiederzugeben bzw gt aufderFernbedi
102. esen auf CAMERA 2 Dr ckenSiekurzdieSeite derTaste EDITSEARCH Die letzten Sekunden der Aufnahmewerdenals Aufnahmer ckschau wiedergegeben RecReview HaltenSiedie Seite der Taste EDITSEARCH gedr ckt bis derCamcorderbeidergew nschtenSzene angekommenist Diezuletztaufgenommene Sequenzwird wiedergegeben WollenSie vorw rtsspulen haltenSiedieSeite der TasteEDITSEARCH gedr ckt Edit Search Utilizzando EDITSEARCH possibile osservare l ultima scenaregistrata o controllare l immagine registrata nelmirino 1 Mantenendo premutoil piccolo tasto verde sull interruttorePOWER impostarlo su CAMERA 2 Premere perunmomentoillato di EDITSEARCH gli ultimi secondi della parte registrata vengonoriprodotti RecReview Mantenere premuto illato di EDITSEARCH finoaquandola videocamera nonraggiunge lascena desiderata L ultima parteregistrata vieneriprodotta Peravanzaremantenere premuto il lato Edit Search EDITSEARCH So stoppen Sie die Wiedergabe LassenSieEDITSEARCHIos So schalten Sie nach Edit Search zum Aufnahmeende zur ck END SEARCH Dr cken Sie ENDSEARCH Die zuletzt aufgenommeneSzenewirdetwa5Sekunden langwiedergegeben und dannstopptdas Band BeachtenSie daf diese Funktionbei einer KassetteohneKassettenspeichernichtverf gbar ist wennSie die Kassettenach dem Aufnehmen habenauswerfenlassen So starten Sie wieder die Aufnahme Dr ckenSieSTART STOP Die Aufnahme beginntanderStelle anderSieEDITSE
103. eser Camcorderarbeitetmitdem InfoLITHIUM Akku Wenn Sie den Camcorder mit einem anderen Akkubetreiben funktioniert derCamcorder unter Umst ndennicht oder die Betriebsdauerdes Akkuskannsich verk rzen InfoLITHIUM istein Warenzeichen derSony Corporation Laden des Akkus LadenSieden Akku aufeinerebenen Oberfl che die vor Vibrationen gesch tztist 1 Schlie enSiedasNetzkabelandie Netzsteckdosean 2 RichtenSiediemit zmarkierteSeitedes AkkusamRandder Anschlu abdeckungdes Netzteils aus SetzenSiedannden Akkuein undschiebenSie ihninPfeilrichtung Die Anzeige CHARGE orange leuchtet auf Der Ladevorgangbeginnt Wenn die Anzeige CHARGE erlischt ist der normaleLadevorgangbeendet Sie k nnen den Akku jedoch auch vollst ndig aufladen Dadurch verl ngertsich seine Betriebsdauer Um einevollst ndigeLadungzuerzielen m ssenSie den Akkunochetwaeine weitereStundelang mitdiesem Ger taufladen ZiehenSiedann den NetzsteckerausderSteckdose nehmenSieden Akkuab undlegenSieihnin den Camcorder ein Siek nnen den Akkuaberauch verwenden bevorervollst ndigaufgeladenist Carica e installazione del blocco batteria Primadiusarelavideocamera occorrecaricaree installareilbloccobatteria Percaricareilblocco batteria utilizzare l alimentatore CA in dotazione Questa videocamera funziona conunabatteria InfoLITHIUM Se si utilizza un altro tipo di batteria la videocamera potrebbe non funzionare oppurela durata
104. ette wurde herausgeschoben und die rote Markierung ist zu sehen Im Ger t hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen S 87 Die Videok pfe sind unter Umst nden verschmutzt S 88 Die Uhr ist nicht eingestellt WenndieseMeldungerscheint obwohl Sie Datum und Uhrzeiteingestellthaben ist der Vanadium Lithium Akkuleer LadenSieden Vanadium Lithium Akku auf S 80 Es liegt ein anderes Problem vor L senSiedasGer tvonderStromquelle und wendenSiesichan IhrenSony H ndler oder einenautorisiertenSony Kundendienst Der Akku ist kein InfoLITHIUM Akku Die Kassette hat keinen Kassettenspeicher S 4 4 La cassetta non stata inserita La linguetta sul nastro spostata rossa Si formata della condensa p 87 Le testine video potrebbero essere sporche p 88 L orologio non stato impostato Quandoapparequestomessaggiosebbenela datael orasianoimpostate labatteriaallitio vanadioescarica Sostituirelabatteriaallitio vanadio p 80 Si verificato qualche altro problema Scollegarelasorgentedialimentazionee contattareilrivenditoreSony pi vicinoo un rivenditore autorizzato La batteria usata non del tipo Info LITHIUM Il nastro non dispone di memoria p 4 engunibfe IUOIZELLIOJU UDUOREWLIOJU UYAM N 117 Index A Anschlie en des Ger ts 47 52 Autobatterie 28 B Bandrestanzeige 14 BATT RELE
105. genommene Kassette mit diesem Camcorder wiedergegeben oder umgekehrt k nnen mosaikartige St rungen auftreten e Wenn Sie einige Szenen auf einer Kassette im SP und andere im LP Modus aufnehmen kann das Wiedergabebild verzerrt sein und der Zeitcode zwischen den Szenen wird nicht korrekt aufgezeichnet e Wenn Sieim LP Modus aufnehmen empfiehlt sich eineSony Excellence Master Mini DV Kassette SoerzielenSiemitIhrem Camcorder diebesten Ergebnisse e Eine im LP Modus aufgenommene Kassette k nnen Sie nicht nachvertonen Verwenden Sie f r ein Band das Sie nachvertonen wollen den SP Modus Hinweise zum Zeitcode e Der Zeitcode gibt die Aufnahme bzw Wiedergabedauer an 0 00 00 Stunden Minuten Sekunden im Modus CAMERA PHOTO und 0 00 00 00 Stunden Minuten Sekunden Frames in Modus PLAYER e Achten Sie beim Aufnehmen darauf da keine unbespielten Passagen entstehen da die Zeitcodez hlung sonst wieder mit 0 00 00 00 beginnt e Dieser Camcorder arbeitet im DF Modus DF Drop Frame Hinweis zum Signalton Wie mit dem Symbol in den Abbildungen angezeigt ist ein Signalton zu h ren wenn Sie das Ger t einschalten oder mit einer Aufnahme beginnen Zwei Signalt ne werden ausgegeben wenn Sie die Aufnahme beenden Die Signalt ne weisen darauf hin da die betreffende Funktion ausgef hrt wird Mehrere Signalt ne sind eine Warnung und weisen auf einen Fehler oder eine St rung am Camcorde
106. ggianosullo schermo LCD onelmirinooppurecompaiono messaggidi avvertimentonella finestradivisualizzazione controllareiseguenti punti A ilsegnaleacusticovieneemessoquando BEEP eimpostatosuONnelmenudi ist sistema 1 2 3 5min dl Omin amp DI SU NZ Puo ho NEIN mn FEIN m a IN 4 9 6 SP SP D NIZ gt Kl AN Mi Mr IN Bol M r pr a AAS S NE ENAS T 8 9 Is n CLOCK SET Da u conii dad CASSETTE I FOR InfoLITHIUM BATTERY ONLY GU 1 Akkurestladung Blinktlangsam Der Akkuistschwach Blinktschnell Der Akkuistleer UnterUmst ndenkanndie Anzeige i blinken auch wenn die Akkuladungnoch f r 5bis10 Minuten ausreicht 2 Das Band ist fast zu Ende Die Anzeigeblinktlangsam 3 Das Band ist zu Ende Die Anzeigeblinktschneller 116 1 La batteria debole o esaurita Lampeggiamentolento labatteria debole Lampeggiamentoveloce labatteria esaurita Inbasealle diverse condizioni l indicatore potrebbelampeggiare ancheserestano dai5 ail0minuti 2 Il nastro sta per finire Illampeggiamentoelento 3 Il nastro finito Illampeggiamento diventa rapido i Indicatori di avvertenza Warnanzeigen Es ist keine Kassette eingelegt Die berspielschutzlasche der Kass
107. giesparfunktiondesSuchersaktivieren wollen Seite 14 e W hlen Sie OFF wennSie diese Funktionnicht verwenden wollen DISPLAY lt LCD V OUT LCD gt e InderRegelist LCD eingestellt e W hlen Sie V OUT LCD um die Anzeigen auf dem LCD Bildschirm und dem Fernsehschirm anzuzeigen Die Optionen im Modus CAMERA PHOTO RECMODE lt SP LP gt e W hlen Sie SP wenn Sieim SP Modus Standard Play aufnehmen e W hlen Sie LP wennSieimLP Modus Long Play aufnehmen D ZOOM lt ON OFF gt e W hlen Sie ON wenn Sie den digitalen Zoom aktivieren wollen e Andernfalls w hlen Sie OFF In diesem Fall stehtIhneneinoptischer 10fach Zoom zur Verf gung STEADYSHOT lt ON OFF gt e InderRegelistON eingestellt e W hlen Sie OFF wenn keine Kameraersch tterungenausgeglichenwerden m ssen REC LAMP lt ON OFF gt e Inder RegelistON eingestellt e W hlen Sie OFF wenn die Kameraaufnahme Akkuanzeigeander Vorderseite des Ger ts nichtleuchtensoll CLOCKSET W hlenSiedieseOption wenn Sie das Datum oderdie Uhrzeitneueinstellen m chten Modifica delle impostazioni del modo VFPW SAVE lt ON OFF gt e Selezionare ON per attivare finder power save pagina 14 e Selezionare OFF per disattivare finder power save DISPLAY lt LCD V OUT LCD gt e Normalmenteselezionare LCD e Selezionare V OUT LCDpervisualizzare YindicatoresiasulpannelloLCDchesullo schermotelevisivo Voci per il solo modo CAMERA
108. giniagrandeschermo formato 16 9daosservaresuunoschermo televisivoin formato 16 9 16 9WIDE L immagine con dellebandenerenella parte superioreeinferiore sulloschermo LCDonel mirino a normale L immaginesuun televisorenormale b vienecompressa orizzontalmente possibileosservarele immagini nella loro normalit suuno schermo televisivoinformato16 9 c O gt e Nelmododiattesa premere 16 9 WIDE Sullo schermo LCD compare 16 9 WIDE aqezuene luocizeiado USUORYUNy ARPM I 16 9WIDE Per annullare il modo grande schermo Premere dinuovo 16 9WIDE Per riprodurre il nastro registrato nel modo grande schermo Perriprodurreilnastroregistratonelmodo 16 9WIDE impostareloschermotelevisivo sul modo full Permaggiori dettagli consultareil manuale d uso del televisore Sinotichel immagineregistrata nel modo 16 9WIDE appare compressa su un televisore normale Nota sul modo grande schermo Non possibileselezionare o annullareilmodo grandeschermo durantelaregistrazione 41 Die Funktion PROGRAM AE Uso della funzione PROGRAM AE Es stehen sechs PROGRAM AE Modi AE Auto Exposure Automatische Belichtungsregelung zur Verf gung die Siejenach Aufnahmesituationausw hlenk nnen Mit PROGRAM AEk nnensSie Portrait Effekte Motiv scharf Hintergrund unscharf erzielen odermitdem Hochgeschwindigkeitsverschlu modusstark bewegteSequenzenaufzeichnenoder Nachtaufnahmenmachen usw Au
109. h rtaufzu blinken Ausblenden b 1 Dr cken Sie w hrend der Aufnahmedie Taste FADER bis die gew nschte Ein Ausblendeanzeigezublinkenbeginnt 2 StoppenSie die AufnahmemitSTART STOP Die Ein Ausblendeanzeigeh rtaufzu blinken und dannstoppt die Aufnahme Dissolvenza in apertura e dissolvenza in chiusura Perconferirealleregistrazioniunaspetto professionale possibile utilizzarela dissolvenza inaperturaoinchiusura Duranteladissolvenzainapertura l immaginesi dissolvegradualmentedalneromentrel audio aumenta Duranteladissolvenzainchiusura Yimmaginesidissolvegradualmentenelnero mentrel audio diminuisce Dissolvenza in apertura a 1 Conlavideocameranelmododiattesa premere FADER finch l indicatore desideratononlampeggia 2 PremereSTART STOP peravviarela registrazione L indicatore della dissolvenza smette di lampeggiare Dissolvenza in chiusura b 1 Conlavideocamera nel modo diattesa premere FADER finch l indicatore desideratononlampeggia 2 PremereSTART STOP perarrestarela registrazione L indicatore della dissolvenza smette dilampeggiareelaregistrazionesi arresta M FADER Ein und Ausblenden Dissolvenza in apertura e dissolvenza in chiusura So schalten Sie die Ein Ausblendefunktion aus Dr ckenSie bevorSie die TasteSTART STOP dr cken zun chst die Taste FADER bis die Ein Ausblendeanzeigeerlischt Wenn der Schalter POWER auf PHOTO oder
110. halteninden normalen WiedergabemoduslassenSie die Taste los So k nnen Sie beim Vorw rts oder Zur ckspulen die Aufnahme im Zeitraffer wiedergeben Zeitraffer HaltenSie 0 beimZur ckspulenoder beim Vorw rtsspulen der Kassette gedr ckt WollenSiewieder wienormalspulen lassen Sie die Tastelos 24 Per visualizzare gli indicatori a schermo nel mirino schermo LCD Premere DISPLAY Perrimuovere gli indicatori premere dinuovo Note sugli indicatori a schermo e Gliindicatoriaschermo scompaiono quando sonovisualizzatiititoli Quandosiriproduce unnastro utilizzando una batteria InfoLITHIUM viene indicata solola capacit residua dellabatteria conl indicatore B Iltemporesiduodellabatteriain minuti nonvienevisualizzato Uso delle cuffie Collegare le cuffie nonindotazione alla presa 2 Epossibileregolareilvolumedelle cuffie utilizzando VOLUME Per osservare l immagine riprodotta nel mirino Chiudere il pannello LCD Il mirino viene attivatoautomaticamente Quandosiutilizzailmirino possibile controllarel audio solo usandole cuffie Perosservare dinuovosullo schermo LCD aprireil pannello LCD Il mirino viene disattivato automaticamente Differenti modi di riproduzione Per osservare un fermo immagine pausa riproduzione Premere P durantela riproduzione Per riprenderelariproduzione premere P o Per identificare una scena ricerca immagine Mantenerepremuto 0 0 durantela riproduzione P
111. hen al e Beider AufnahmeimSpiegelmoduserscheint dasBildaufdem LCD Bildschirmals Spiegelbild Die AnzeigeSTBY erscheintals Pr undRECals r Andere Anzeigen erscheineninSpiegelschrift Einige Anzeigen erscheinenimSpiegelmodusunter Umst nden garnicht e Beider AufnahmeimSpiegelmodusstehen folgende Funktionennichtzur Verf gung MENU TITLE DATA CODE und ZERO SET MEMORY aufder Fernbedienung Registrazione con la videocamera Per annullare il modo specchio GirareilpannelloLCDversoilbassonella direzionedelcorpodellavideocamera Note sul modo specchio e Lavideocameraentranelmodospecchio facendogirareilpannelloLCDdi un angolazioneall incircada90a210gradi e Utilizzandoilmodospecchio possibile registraresestessiecontemporaneamente osservarsisulloschermo LCD al e Registrandonelmodospecchio l immagine sulloschermo LCDapparecome un immagine allospecchio L indicatoreSTBY assumela forma Pr eREClaforma r Altriindicatori compaionospeculariealcuniindicatori potrebberononcomparirenelmodospecchio e Registrandonelmodospecchio leseguenti funzioninon possono essere attivate MENU TITLE DATA CODE e ZERO SET MEMORY sultelecomando eseg Ip IuoIze1odO UBUoLpjunypunig j 19 20 Tips f r bessere Aufnahmen BeiFreihandaufnahmenerzielenSiebessere Ergebnisse wennSiefolgendeHinweise beachten e AmGriffband k nnen Sie den Camcorder fest undsicherhalten so daf Sie die Reglerund Bedienelementem helosmitdem Daumen errei
112. i vivace 1 TenendopremutoPUSHOPEN aprireil pannelloLCD 2 ImpostareSTART STOP MODE sul modo desiderato 4 Laregistrazionesiavviaquandosipreme START STOPesiarrestaquandolosipreme dinuovo modonormale amp ANTI GROUND SHOOTING La videocamera registra solo mentresi tiene premuto START STOP evitandocos la registrazione disceneinutili 5SEC PremendoSTART STOPla videocamera registra per5secondie poisi arresta automaticamente 3 PremereSTART STOP Laregistrazione vieneavviata Nelcasoincuisiastatoselezionato 5SEC nel mirino osulpannello LCD compaiono cinque punti Ipuntiscompaiono alla velocit di uno per secondo come mostrato sotto Trascorsi cinquesecondiescomparsituttiipunti la videocameraentraautomaticamenteinmododi attesa Aufnehmen mit der Kamera So verl ngern Sie die Aufnahmedauer im Modus 5SEC Dr cken Sie nochmals START STOP bevor alle Punkte verschwinden Die Aufnahme wird von dem Moment ab in dem Sie START STOP dr cken f r etwa 5 Sekunden fortgesetzt Hinweis zur 5 Sekunden Aufnahme Wenn Sie die Anzeigen auf dem LCD Bildschirm ausgeschaltet haben erscheinen die Punkte nicht Aufnehmen mit dem LCD Bildschirm Sie k nnen die Aufnahme auch ber den LCD Bildschirm kontrollieren Bei Verwendung des LCD Bildschirms wird der Sucher au er im Spiegelmodus automatisch ausgeschaltet Der Ton wird w hrend der Aufnahme nicht ber den Lautsprecher ausgegeben 1 Halten Sie PUSH OPEN gedr ckt
113. iallenuovecondizioni ambientali 1 Accertarsidichiuderebeneilsacchetto di plasticacontenentela videocamera 2 Rimuovereil sacchetto quandola temperatura dell aria alsuointernoharaggiunto quella esterna dopocirca un ora anun 6He IUOIZEULIOJUL UBOUONEULIOJU SIVIM 87 Wartungshinweise und SicherheitsmaBnahmen Informazioni SIE FE manutenzione e precauzioni Reinigen der Videok pfe Umbei Aufnahme und Wiedergabe eine optimale Bildqualit tsicherzustellen solltenSie die Videok pfebeiBedarfreinigen Die Videok pfesind wahrscheinlich verschmutzt wenn e mosaikartigeBildst rungenaufdem Wiedergabebilderscheinen e dasWiedergabebildsichnichtbewegt e dasWiedergabebildkaumsichtbarist e dasWiedergabebildnichterscheint e die Anzeige v und die Meldung CLEANINGCASSETTE nacheinander erscheinenoderdie Anzeige v aufdem LCD BildschirmoderimSucherblinkt Pulizia delle testine video Perassicurareunaregistrazionenormaleedelle immagininitide pulire le testine video Letesinevideopotrebberoesseresporche quando e appare undisturbotipo effetto mosaico sull immagine riprodotta e leimmaginiriprodottenonsimuovono e leimmaginiriprodottesivedonocon difficolt e leimmaginiriprodottenonappaiono e l indicatore v eilmessaggio CLEANING CASSETTE appaiono uno dopol altroo l indicatore v lampeggiasulloschermo LCDo nel mirino ImFallvon a oder b reinigen Sie die Videok pfemitderR
114. ibilesovrimporreoricercareun titolosesiutilizza unacassetta senza memoria e Lavideocamera potrebbenoneffettuarela ricerca senelnastro c unospazio vuototra le partiregistrate Sezuene lucizeisdo USUOIPUNy APM j 57 Suchen eines Fotos Photo Search Photo Scan Ricerca di una foto ricerca foto Siek nnennacheinemaufgezeichneten Standbildsuchen PhotoSearch DazuhabenSie zweiM glichkeiten e MitHilfe des Kassettenspeichersk nnenSie dasaufdem LCD Bildschirm oderim Sucher angezeigte Aufnahmedatumausw hlen e SuchenohneKassettenspeicher Siek nnendieStandbilderaucheinzeln durchsuchen undjedes Bild automatisch f nf Sekundenlanganzeigenlassen PhotoScan Die Funktion Photo Scansteht Ihnen zur Verf gung auchwenndie Kassettekeinen Kassettenspeicher hat Siek nnen dazunurdie Fernbedienung benutzen Suchen nach einem Foto mit Hilfe des Kassettenspeichers Diese Funktion steht Ihnennurzur Verf gung wennSieeineKassettemitKassettenspeicher wiedergeben 1 StellenSiedenSchalterPOWERaufPLAYER 2 Rufen Sie mit MENU das Men auf 3 W hlen Sie mit dem CONTROL regler die OptionCMSEARCH aus und dr ckenSie dannaufdenCONTROL regler 4 W hlen Sie mit dem CONTROL regler die OptionON aus und dr cken Sie dann auf den CONTROL regler 5 Dr cken Sie so oft SEARCH MODE auf der Fernbedienung bis die Anzeige fiir die Fotosucheerscheint 6 W hlen Sie mit oder das gew nschte Datumaus Di
115. icht m glich Wollen Sie eine auf diese Weise gesch tzte Kassette doch wieder on schieben Sie die berspielschutzlasche wieder heraus und schlie en Sie sie so da die rote Markierung nicht mehr zu sehen ist Si pu usare solo una mini cassetta DV con il logo MiJy Assicurarsi che sia installata la fonte di alimentazione 1 Far scorrere OPEN EJECT vicino alla cinghia di impugnatura nella direzione della freccia e aprire il coperchio Il vano cassetta si solleva automaticamente e si apre 2 Inserire una cassetta con la finestra rivolta esternamente 3 Chiudere il vano cassetta premendo il contrassegno sul vano stesso Il vano cassetta si abbassa automaticamente 4 Chiudere il coperchio fino allo scatto MN un marchio di fabbrica ueu pud 1uoizessdo US BUNYySJaqIoA Il 3 La N x A Note e Prima di chiudere il coperchio del vano cassetta assicurarsi che il vano cassetta sia completamente abbassato e Subito dopo aver installato la batteria aprendo il coperchio il vano cassetta potrebbe non sollevarsi Chiudere il coperchio e riaprirlo di nuovo Per espellere la cassetta Seguire il procedimento descritto qui sopra e al punto 2 estrarre la cassetta Per prevenire cancellazioni accidentali Far scorrere la linguetta sulla cassetta per esporre il contrassegno rosso Se si prova a registrare con il contrassegno rosso esposto gli indicatori L e 6 lampeggiano sullo schermo LCD o nel mirino
116. ie haben die Kassette nach der Aufnahme auswerfen lassen m Die Funktion End Search l t sich erst aktivieren wenn Sie die Kassette wieder einlegen und eine neue Aufnahme vornehmen Eine Kassette ohne Kassettenspeicher wurde nach dem Aufnehmen ausgeworfen Fortsetzungaufdern chstenSeite Snnun e IUOIZEULIOJUL UBOUONEULIOJU AUM N 94 Storungsbehebung Betrieb Symptom Ursache und oder Abhilfema nahmen Das Band wird nicht transportiert wenn Der Schalter POWER steht auf CAMERA oder OFF Sie eine Bandtransporttaste dr cken m Stellen Sie den Schalter auf PLAYER S 23 Das Band ist zu Ende m Spulen Sie das Band zur ck oder legen Sie eine andere Kassette ein S 23 Bei der Wiedergabe des Bandes ist der e Ton gar nicht bzw nur leise zu h ren Die Lautst rke wurde heruntergedreht m Klappen Sie den LCD Bildschirmtr ger auf und dr cken Sie VOLUME S 23 AUDIO MIX ist im Men system auf ST2 gestellt m Stellen Sie AUDIO MIX im Men system ein S 67 Der zus tzlich auf die bespielte Kassette aufgenommene Ton ist nicht zu h ren AUDIO MIX ist im Men system auf ST1 gestellt m Stellen Sie AUDIO MIX im Men system ein S 67 Die Funktion SteadyShot l t sich nicht aktivieren STEADYSHOT ist im Men system auf OFF gesetzt m Setzen Sie die Option auf ON S 29 Die Aufnahme stoppt sofort Der Schalter POWER steht auf PHOTO m Stellen Sie ihn auf CAME
117. ieventualicausatidaperdita dell elettrolitaecorrosione osservare quanto segue e Assicurarsi diinserirele pile nella direzione corretta e Lepileaseccononsonoricaricabili e Nonutilizzareinsiemebatterievecchiee nuove e Nonutilizzareinsieme diversi tipi dibatterie e Lebatteriesiscaricano lentamente senonsono utilizzate e Nonutilizzare batterie con perdita di elettrolita In caso di perdita di elettrolita Pulire diligentementeilliquido nelcomparto prima disostituirelebatterie eSesi dovesse toccareilliquido lavarelemani conacqua e Seilliquido dovesse venire a contatto congli occhi lavareabbondantemente conacquae consultare un medico Incasodi qualsiasi difficolt scollegare l apparecchioerivolgersi al pi vicino rivenditoreSony engunibfe IUOIZEUUIOJU USUOREULIOJU FIS PAM 91 Aufnehmen mit dem Camcorder im Ausland Uso della videocamera ETIM G 4110 Inden verschiedenen Lndern und Regionen gelten unterschiedlicheStandardsbei der Stromversorgung und unterschiedliche Farbfernsehsysteme WennSieIhren Camcorder im Auslandeinsetzen wollen iberpriifen Sie zuvorfolgendes Stromversorgung Mitdemmitgelieferten Netzteilk nnenSieden CamcorderinallenL ndernund Regionen verwenden dieeineStromversorgungmit110V bis240 V Wechselstrom und 50 60 Hz anbieten Die Farbfernsehsysteme der verschiedenen L nder DieserCamcorderisteinPAL Ger t WennSie Ihre AufnahmenaufdemBildschirmeines Fernsehger t
118. ilizzandoiltelecomandoindotazione Prima diusareiltelecomandoinserire le pile R6 formato AA eseg Ip IucIZelSd0 USUOIPPUnJpunio j 23 Wiedergeben einer Kassette Riproduzione di un nastro So zeigen Sie die Anzeigen auf dem LCD Bildschirm Sucher an Dr cken Sie DISPLAY Zum Ausblenden der Anzeigen driickenSie nochmals DISPLAY Hinweise zu den Bildschirmanzeigen e Die Bildschirmanzeigen werden ausgeblendet wennein Titeleingeblendetwird e WennSie eine Kassettemiteinem InfoLITHIUM Akku wiedergeben gibt nur die Anzeige B die Akkurestladungan Die verbleibende Betriebsdauer des Akkusin Minuten wird nicht angezeigt Anschlie en von Kopfh rern Schlie en Sie Kopfh rer nichtmitgeliefert an dieBuchse 2 an Siek nnendieLautst rkeder Kopfh rer mit VOLUME einstellen So zeigen Sie das Wiedergabebild im Sucher an KlappenSie den LCD Bildschirmtr ger zu Der Sucherschaltetsichautomatischein WennSie denSucherbenutzen k nnen Sieden TonnurtiberKopfh rerausgebenlassen WollenSie das Bild wieder auf dem LCD Bildschirmsehen klappenSie den LCD Bildschirmtr gerauf DerSucherschaltetsich automatischaus Verschiedene Wiedergabemodi So k nnen Sie ein Standbild anzeigen lassen Wiedergabepause Dr ckenSiew hrendderWiedergabe P Wollen Sie die Wiedergabefortsetzen driickenSie P oder So k nnen Sie eine Szene suchen Bildsuchlauf HaltenSiew hrendderWiedergabe 0 oder gedr ckt ZumZur cksc
119. in derSonneoderaneinem Fenster abstellen fl Consigli per una ripresa migliore Posizionare la videocamera su una superficie piana o utilizzare un treppiede Provarea posizionarela videocamera sulripiano diuntavoloosu qualsiasi altra superficie piana conun altezza appropriata Nelcasoincuisi disponga di untreppiede per una macchina fotografica possibile utilizzarlo perla videocamera Nelcasoincuisifissiuntreppiede chenonsia dimarcaSony assicurarsi chela lunghezza della vite deltreppiedesia inferiorea 6 5mm Altrimenti il treppiede nonviene fissato saldamenteela vite potrebbe danneggiarela videocamera Nel caso in cui si portino gli occhiali Epossibile piegarel oculareperottenere una visione migliore del mirino d Avvertenze sul pannello LCD e sul mirino e Nonprenderela videocamera dal mirino o dal pannello LCD e e Nonposizionarela videocamerainmodo cheil sole punti direttamente sul mirino o sul pannello LCD Questo potrebbe danneggiarela parteinterna del mirino o del pannello LCD Prestareattenzione quandosi posizionala videocamera sotto laluce delsoleovicino ad unafinestra f f seq Ip luorzedo UBUOLpjunypunig j 21 berpr fen der Aufnahme Controllo dell immagine registrata Mit der Funktion EDITSEARCH k nnen Sie im SucherdiezuletztaufgenommeneSzene berpr fenoderdasaufgenommeneBild kontrollieren 1 HaltenSiediekleine gr ne Tasteam Schalter POWER gedr ckt und stellenSie di
120. istema m Regolare AUDIO MIX nel menu di sistema p 67 La funzione SteadyShot non si attiva STEADYSHOT impostato su OFF nel menu di sistema m Impostarlo su ON p 29 La registrazione si interrompe all improvviso L interruttore POWER impostato su PHOTO m Impostarlo su CAMERA p 16 La registrazione si interrompe dopo pochi secondi L interruttore START STOP MODE impostato su 5SEC o amp ANTI GROUND SHOOTING m Impostarlo su p 16 La funzione di messa a fuoco automatica non si attiva La messa a fuoco impostata sul modo manuale m Impostarla sulla messa a fuoco automatica p 44 Le condizioni di ripresa non sono adatte alla messa a fuoco automatica m Impostare la messa a fuoco sul modo manuale per effettuarla manualmente p 44 La funzione di dissolvenza non viene effettuata L interruttore START STOP MODE impostato su 5SEC o amp ANTI GROUND SHOOTING m Impostarlo su amp p 16 Il titolo non viene visualizzato TITLE DSPL impostato su OFF nel menu di sistema m Impostarlo su ON nel menu di sistema p 29 Il titolo non viene registrato La cassetta non dispone di memoria m Utilizzare una cassetta che dispone di memoria p 68 La memoria della cassetta esaurita m Cancellare un altro titolo p 71 La cassetta impostata per prevenire cancellazioni accidentali m Spostare la linguetta protettiva in modo che la parte rossa non sia
121. iteinemStern gekennzeichneten Optionen werden frilhestens5Minuten nachdem der Akku abgenommen wurde auf die werkseitigen Einstellungen zur ckgesetzt Beim Aufnehmen eines Motivs in kurzer Entfernung Wenn REC LAMP auf ON gesetztistund das Motiv sehrnaheist kann sich die rote Kameraaufnahmeanzeige vornam Camcorderim Motiv spiegeln Indiesem Fallempfiehltessich RECLAMPaufOFFzu setzen Hinweise e Beider Wiedergabeeinerim 16 Bit Modus aufgenommenen Kassettek nnenSieunter AUDIOMIXnichtdieBalanceeinstellen e Wenn Sie 16BIT im Men AUDIO MODE w hlen k nnenSiekeinen zus tzlichen Ton aufnehmen e Wenn Sie LCDB L auf BRIGHT setzen verk rztsich die Betriebsdauer des Akkusum 10bis20 WennSieeineandereStromquelle alsden Akkubenutzen wird dieMen option LCDB L automatischaufBRIGHT gesetzt und die Optionistaufdem Bildschirmnichtmehr zusehen Modifica delle impostazioni del modo CM SEARCH lt ON OFF gt e Selezionare ON perlaricercamediantela memoria della cassetta e SelezionareOFF perla ricerca senzalamemoria dellacassetta DATA CODE lt DATE CAM o DATE gt e Selezionare DATE CAM per visualizzare la dataeidatirelativiallaregistrazione durantela riproduzione e Selezionare DATE pervisualizzarela data durantelariproduzione Questeimpostazioni vengono mantenute anche quandovienerimossalabatteria fintanto che rimanecarica labatteria allitio vanadio Per quantoriguardale vocisenza asterisco queste ritornanoall
122. iteln Sovrimpessione di un titolo BeieinerKassettemitKassettenspeicherk nnen Sie Titelw hrend odernach der Aufnahme einblenden Bei der Wiedergabe der Kassette wird der Titel ab der Stelle an der Sie ihn einblenden 5Sekundenlang angezeigt Siek nnenausachtvordefinierten und einem eigenen Titel CUSTOM TITLE den einzublendenden Titelausw hlen Einblenden eines Titels 1 Rufen Sie mit TITLE die Titel auf dem LCD BildschirmoderimSucherauf 2 WahlenSie mit dem CONTROL regler den Titelaus und dr cken Sie dann aufden CONTROL regler 3 W hlen Sie mit dem CONTROL regler die gew nschteFarbe Gr eoderPositionaus und dr cken SiedannaufdenCONTROL regler 4 W hlen Siemitdem CONTROL regler die gew nschteOptionaus und driicken Sie dannaufden CONTROL regler 5 GehenSiewieinSchritt3und4erlautertvor bis der Titelwiegewiinschtdefiniertist 6 Dr cken Sie zum Abschlie en des Einstellvorgangsnochmalsaufden CONTROL regler W hrend der Wiedergabe im Pausemodus oder beim Aufnehmen NachSchritt6erscheint5Sekundenlang SAVE auf dem Bildschirm und der Titelwird gespeichert Im Bereitschaftsmodus Nach Schritt6erscheintdie Anzeige TITLE WennSienach dem Starten der Aufnahme START STOP dr cken erscheint5Sekunden lang SAVE aufdem Bildschirm und der Titel wird gespeichert Sesiutilizzaunacassettaconmemoria amp possibileeffettuarelasovrimpressionedeititoli durantelaregistrazioneo
123. itgeliefert S 88 C23 e Der Camcorder funktioniert nicht wenn Sie keinen InfoLITHIUM Akku verwenden m Verwenden Sie einen InfoLITHIUM Akku S 7 C31 e Um Fehlfunktionen des Camcorders zu verhinden hat sich die Selbstdiagnosefunktion eingeschaltet m Nehmen Sie die Kassette heraus legen Sie sie wieder ein und bedienen Sie den Camcorder S 11 C32 e Um Fehlfunktionen des Camcorders zu verhinden hat sich die Selbstdiagnosefunktion eingeschaltet m L sen Sie das Netzkabel des Netzteils oder nehmen Sie den Akku ab Stellen Sie die Stromversorgung dann wieder her Nun k nnen Sie den Camcorder erneut benutzen E61 e Um Fehlfunktionen des Camcorders zu verhinden hat sich die E62 Selbstdiagnosefunktion eingeschaltet m Wenn Sie sich an den Sony H ndler oder den lokalen autorisierten Sony Kundendienst wenden teilen Sie bitte den f nfstelligen Fehlercode mit Beispiel E61 10 WenneinProblemauchnach dem Durchf hren der obengenannten Abhilfema nahmenbestehen bleibt wendenSiesichbitteanIhrenSony H ndler oder denlokalen autorisiertenSony Kundendienst Guida alla soluzione dei problemi Incaso diprobleminell uso della videocamera consultarelaseguentetabellaperindividuareil problema Seilproblema dovesse persistere scollegare l alimentazione e contattare il pi vicino rivenditoreSony o unservizio assistenza Sony abilitato Videocamera Alimentazione Sintomo Causa e o azioni corrett
124. ive L apparecchio non acceso e Il blocco batteria non installato m Installare il blocco batteria p 7 e La batteria esaurita m Utilizzare un blocco batteria carico p 7 e L alimentatore CA non collegato alla presa di rete m Collegare l alimentatore CA alla presa di rete p 27 L apparecchio si spegne e Durante il funzionamento nel modo CAMERA la videocamera rimasta nel modo di attesa per pi di 5 minuti m Impostare l interruttore POWER su OFF quindi su CAMERA p 13 e La batteria esaurita m Utilizzare un blocco batteria carico p 7 Il blocco batteria si scarica rapidamente La temperatura ambiente troppo bassa p 81 e Il blocco batteria non stato caricato completamente m Caricare di nuovo il blocco batteria p 7 Il blocco batteria completamente esaurito e non ricaricabile m Utilizzare un altro blocco batteria p 27 Funzionamento Sintomo Causa e o azioni correttive Il tasto START STOP non funziona e Il nastro incastrato nel tamburo m Espellere la cassetta p 11 e Il nastro finito m Riavvolgere il nastro o utilizzarne uno nuovo p 23 e L interruttore POWER impostato su PLAYER m Impostarlo su CAMERA p 12 e La linguetta sulla cassetta mostra la parte rossa m Utilizzare una nuova cassetta o spostare la linguetta p 11 La cassetta non pu essere rimossa dallo La batteria esaurita scomparto m Utilizzare un blocco bat
125. ku entl dt sich sehr schnell Die Umgebungstemperatur ist zu niedrig S 81 e Der Akku wurde nicht vollst ndig aufgeladen m Laden Sie den Akku nochmals S 7 Der Akku ist vollst ndig entladen und l t sich nicht mehr aufladen m Verwenden Sie einen neuen Akku S 27 Betrieb Symptom Ursache und oder Abhilfema nahmen START STOP funktioniert nicht Das Band klebt an der Kopftrommel m Lassen Sie die Kassette auswerfen S 11 Das Band ist zu Ende m Spulen Sie das Band zur ck oder legen Sie eine andere Kassette ein S 23 Der Schalter POWER steht auf PLAYER m Stellen Sie ihn auf CAMERA S 12 Die berspielschutzlasche der Kassette wurde herausgeschoben Die rote Markierung ist zu sehen m Legen Sie eine andere Kassette ein oder schieben Sie die Lasche zur ck S 11 Die Kassette l t sich nicht aus dem Halter nehmen Der Akku ist leer m Legen Sie einen geladenen Akku ein oder verwenden Sie das Netzteil S 7 27 Die Anzeigen und 6 blinken und alle Funktionen sind deaktiviert Es l t sich nur noch die Kassette auswerfen Im Ger t hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen m Nehmen Sie die Kassette heraus und lassen Sie den Camcorder mindestens 1 Stunde lang unbenutzt stehen S 87 CLOCK SET erscheint wenn Sie den Camcorder einschalten Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit neu ein S 79 Die Funktion End Search l t sich nicht aktivieren S
126. l uso del blocco batteria Hinweise zum InfoLITHIUM Akku Was ist ein InfoLITHIUM Akku Ein Info LITHIUM Akku ist ein Lithium Akku derInformationen iberseinen Ladezustandan kompatible Videoger te bermittelnkann Wir von Sony empfehlen den InfoLITHIUM Akkuin Videoger ten mitder Markierung D nfoLrmnium zu verwenden WennSie diesen Akkuin einem Videoger tmit der Markierung 9 InfoitHIUM einsetzen zeigtdas Videoger tdieverbleibendeBetriebsdauerdes Akkusin Minuten an JenachZustand und Umgebungsbedingungen indenen dasGer ateingesetztwird ist die Anzeigem glicherweisenichtganz pr zise Wie wird die Restladung angezeigt DerStromverbrauch desCamcordersvariiertje nach den Betriebsbedingungen Erh ngt beispielsweise davonab ob der LCD Bildschirm benutztwirdodernichtund wie der Autofokus eingesetztwird Der InfoLITHIUM Akku berpr ft die BetriebsbedingungendesCamcorders mi tden Stromverbrauch und errechnetaufdieser Grundlagedierestliche Betriebsdauer Wennsich die Betriebsbedingungenjedochsehrstark ndern kanndieangezeigterestliche Betriebsdauerpl tzlichummehrals2Minuten l ngeroder k rzer werden Auchwenn auf dem LCD Bildschirm oderim Sucheralsrestliche Betriebsdauer5bis10 Minuten angezeigt werden kann unter bestimmten Bedingungendie Anzeige i blinken Note sul blocco batteria InfoLITHIUM Cos il blocco batteria InfoLITHIUM Ilbloccobatteria I
127. la Kassette cassettanellacustodiaeconservarlainposizione SpulenSie die Kassette an den Anfangzur ck verticale steckenSiesieinihreHiille undbewahrenSie sieinaufrechter Position auf c b Zum Aufnehmen Per registrare F r berspielschutz herausschieben Far scorrere in fuori per evitare cancellazioni accidentali Hinweis zum vergoldeten Anschlu Nota sul connettore placcato in oro Wenn der vergoldete Anschlu der Mini DV Nelcasoincuiilconnettoreplaccatoinorodella Kassettestaubigoder verschmutztist k nnenSie minicassetta DV fossesporcooimpolverato la die Funktionen f r dieder Kassettenspeicher memoria della cassetta potrebbe non funzionare erforderlichist nichtausfiihren ReinigenSie den Pulireilconnettoreplaccatoinoroconun vergoldeten Anschlu etwanachjedemzehnten tamponedicotoneall incircaogni10espulsioni Auswerfen der Kassettemiteinem dellacassetta c Wattest bchen c Snnun f e IUOIZEULIOJUL UBOUONEULIOJU SIVIM 77 78 Laden des Vanadium Lithium Akkus im Camcorder DerCamcorder wird miteineminstallierten Vanadium Lithium Akku geliefert mitdessen Hilfe Datum und Uhrzeitusw unabh ngig von der Einstellung des Schalters POWER gespeichertbleiben Der Vanadium Lithium Akkuistimmer geladen solange Sie den Camcorderregelm igbenutzen Erentl dtsich jedochallm hlich wenn Sie den Camcordernicht benutzen Nachetwa einemJahrister vollst ndigentladen wennSie denCamcorderin dieser Zeitg
128. laregistrazionenelmodospecchio non epossibileeffettuareoperazioninelmenudi sistema Nota sulla modifica delle impostazioni del modo Levocidelmenudifferisconoaseconda dell impostazionedell interruttorePOWER sui modi PLAYER o CAMERA PHOTO Selezionare l impostazione del modo di ciascuna voce Voci per entrambi i modi CAMERA PHOTO e PLAYER COMMANDER lt ON OFF gt e Selezionare ON quandosi utilizza il telecomandoindotazioneperlavideocamera e SelezionareOFF quandononsiutilizza il telecomando BEEP lt ON OFF gt e SelezionareON perattivareilsegnale acustico quandosiavvia arrestalaregistrazione ecc e Selezionare OFF sesi desidera disattivare il segnaleacustico TITLE ERA SE Cancellareiltitoloche statosovrimpresso LCD B L lt BRTNORMAL BRIGHT gt e Normalmente selezionare BRT NORMAL e Selezionare BRIGHT quandoilpannello LCD scuro Laregolazione di BRIGHT B L noninfluisce sull immagineregistrata LCD COLOUR Selezionare questa voce e cambiareillivello dell indicatore girandola manopola CONTROL versol alto oversoilbasso perregolare l intensit del colore dell immagine VFBRIGHT Chiudereil pannello LCD Selezionare questa voce perregolarela luminosit del mirino Il mirino diviene pi luminoso girando lamanopola CONTROL verso l alto e pi scuro girandola verso ilbasso ndern der Einstellungen im Menusystem VFPW SAVE lt ON OFF gt e W hlen Sie ON wenn Sie die Ener
129. lichem berspielen gesch tzt ist k nnen Sie keinen Namen f r die Kassette eingeben Verschieben Sie die berspielschutzlasche so da die rote Markierung nicht zu sehen ist MENU TAPE TITLE MUSIC ABCDE FGHIJ 12345 KLMNO 67890 PORST I UVWXY za MENU END 4 CONTROL CONTROL A v MENU COMMANDER TITLE ERASE TITLE D TAPE TITLE gt BEEP AUDIO MIX M SEARCH MENU END MENU TAPE TITLE FGHIJ 12345 KLMNO 67890 PQRST e UVWXY Le Z amp 1 MENU END 5 7 CONTROL CONTROL MENU TAPE TITLE ABCDE FGHIJ 12345 KLMNO 67890 PORST uvwXy z8 21 MENU END D MENU TAPE TITLE FGHIJ 12345 KLMNO 67890 PORST UWXxY za MENU END MENU TAPE TITLE ABCDE FGHIJ 12345 KLIMNO 67890 PORST UVWXY e za MENU END MENU TAPE TITLE M ABCDE FGHIJ 12345 KLMNO 67890 PORST I UWxY za MENU END Sezuene IUOIZEISdO USUOIPUNy AAPM I 75 76 Weitere Informationen Geeignete Kassetten und Wiedergabemodi Ausw hlen des Kassettentyps Siek nnenausschlie lich Mini DV Kassetten IN verwenden AndereKassetten DDV n 8mm H Hi8 j VHS k S VHS VHSC K S VHSC oder 1 Betamax sindnichtgeeignet Es empfiehlt sich Mini DV Kassetten mit Kassettenspeicher zu ve
130. lmitStrom versorgenden w hrend Sie den Akkuladen e WennSie einen vollst ndiggeladenen Akku einlegen leuchtet die Anzeige CHARGE einmal aufunderlischtdann Carica e installazione del blocco batteria Note sull indicazione del tempo residuo della batteria durante la registrazione e Iltemporesiduodellabatteria viene visualizzatonelmirinoosullo schermo LCD Tuttavial indicazionepotrebbenonessere visualizzata correttamente in basea diverse condizioniecircostanzediutilizzo e Quandosichiudeesiriapreil pannello LCD occorre circa 1 minuto prima cheil tempo residuoesatto venga visualizzato Per rimuovere il blocco batteria Farscorrereilbloccobatteria nella direzione della freccia ueu pud 1uoizessdo US BUNySJaqQIoA Il Note sulla carica del blocco batteria e Dopolacarica delbloccobatteria laspia CHARGErimaneilluminata per un tempo breveancheseilbloccobatteria statorimosso eilcavodialimentazione statoscollegato Questo normale e SelaspiaCHARGEnonsiillumina scollegare ilcavo dialimentazione Dopo circa un minuto ricollegareilcavo di alimentazione e Non possibile farfunzionarela videocamera utilizzando l alimentatoreCA durantela carica delbloccobatteria e Quandoviene installato unbloccobatteria caricato completamente laspia CHARGEsi illumina una volta e poi scompare Laden und Einlegen des Akkus Einlegen des Akkus 1 KlappenSie denSuchernachoben 2 Legen Sie den Akku in Richtung der Markierung
131. ma e selezionare leseguenti voci Selezionando DATE CAM data n varie impostazioni SteadyShot modo AE velocit di otturazione bilanciamento delbianco valore di apertura guadagno n nessunindicatore Selezionando DATE data n nessunindicatore Quando appaiono le barre e Vieneriprodotta una parte vuota delnastro e Ilnastro statoregistratoconuna videocamera senzaimpostazione didataeora e Ilnastro illeggibile a causa di danni o disturbi 63 berspielen auf eine andere Kassette Operazioni di montaggio su un altro nastro Sie k nnen Ihre eigenen Videofilme schneiden indem Sie Ihre Aufnahmen mit Hilfe eines anderen Videorecorders DV Mini DV h 8 mm H Hi8 5 VHS k S VHS VHSC K S VHSC oder 1 Betamax mit Audio Videoeing ngen berspielen Wenn Sie zum berspielen ein DV Verbindungskabel benutzen kommt es kaum zu Einbu en an Bild und Tonqualit t Vor dem Schneiden Schlie en Sie den Camcorder ber das DV Verbindungskabel VMC 2DV nicht mitgeliefert oder das mitgelieferte A V Verbindungskabel an den Videorecorder an Verwenden Sie diesen Camcorder als Zuspielger t berspielen mit dem DV Verbindungskabel Schlie en Sie einfach das DV Verbindungskabel VMC 2DV nicht mitgeliefert an die Anschl sse DV OUT und DV IN der DV Ger te an Bei einer Digital digital Verbindung werden Bild und Tonsignal mit h chster Qualit t digital berspielt Tonsignale digital bert
132. mera Quandosi usala videocamerainspiaggiaoinunluogo polveroso proteggerla dasabbia e polvere Sabbia e polvere potrebbero causare un cattivo funzionamentodell apparecchioetalvolta danniirreparabili 89 90 Wartungshinweise und SicherheitsmaBnahmen Netzteil Laden eines Akkus mit dem Netzteil e Mitdiesem Ger tkannausschlie lichein InfoLITHIUM Akku aufgeladen werden e LegenSieden AkkuzumLadenaufeineebene vibrationsfreieOberfl che e Beim Ladenerhitztsich der Akku Dabei handeltessichnichtumeineFehlfunktion Sonstiges e TrennenSie das Netzteil vom Netzstrom wenn Sieesl ngere Zeit nichtbenutzenwollen Um esvomNetzstromzutrennen ziehen Sie den Netzsteckerausder Netzsteckdose ZiehenSie dabeiimmeramStecker nichtam Kabel e BenutzenSiedasGer tnicht wenndas Netzkabelbesch digtistoderwenndasGer t besch digtoderfallengelassen wurde e KnickenSie das Netzkabelnicht undlegenSie keineschweren Gegenst nde darauf Dadurch k nnte das Netzkabelbesch digtwerden und esbestehtdieGefahreines Brandesodereines elektrischenSchlags e AchtenSie darauf dafs keine Metallgegenst ndemitden Metallteilen der Verbindungsplattein Ber hrung kommen Andernfallskanneszu einem Kurzschlu kommen unddasGer tk nntebesch digt werden e HaltenSiedieMetallkontaktesauber e ZerlegenSiedasGer tnicht e SetzenSiedasGer tkeinenmechanischen Ersch tterungenaus undlassenSieesnicht fallen e W hrend Sie das Netzteilbenutzen ins
133. n Objekt wie zum Beispiel eine Lichtquelle oder eine Kerzenflamme vor dunklem Hintergrund aufnehmen e Der Kontrast zwischen Motiv und Hintergrund ist zu stark Am Camcorder liegt keine Fehlfunktion vor m Andern Sie die Aufnahmebedingungen Das Bild ist verrauscht oder wird gar nicht angezeigt e Die Videok pfe sind m glicherweise verschmutzt m Reinigen Sie sie mit der Reinigungskassette DVM12CL von Sony nicht mitgeliefert S 88 Die Anzeige v blinkt auf dem LCD Bildschirm oder im Sucher Die Videok pfe sind m glicherweise verschmutzt m Reinigen Sie sie mit der Reinigungskassette DVM12CL von Sony nicht mitgeliefert S 88 Das Bild ist zu hell oder zu dunkel LCD BRIGHT ist nicht richtig eingestellt m Stellen Sie mit oder die gew nschte Helligkeit ein S 17 23 Ein vertikaler Streifen erscheint wenn Sie ein sehr helles Objekt aufnehmen e Am Camcorder liegt keine Fehlfunktion vor Auf dem LCD Bildschirm oder im Sucher erscheint kein Bild e Die eingebaute Leuchtstoffr hre ist verbraucht m Bitte wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Im Sucher erscheint kein Bild e Wenn Sie die Option VF PW SAVE im Men system auf ON setzen wird das Bild im Sucher automatisch ausgeblendet wenn Sie den Sucher vom Gesicht entfernen m Halten Sie Ihr Gesicht nahe an den Sucher max 1 cm Abstand Oder setzen Sie VF PW SAVE auf OFF S 31 Der LCD Bildschirmtr ger ist aufgekl
134. n des Verifica degli accessori mitgelieferten Zubeh rs in dotazione berpr fenSie obdasfolgendeZubeh rmit Controllarecheconla videocamera sianoin Ihrem Camcorder geliefertwurde dotazioneiseguentiaccessori 1 4 7 8 VOS 1 Drahtlose Fernbedienung1 S 111 1 Telecomando senza fili1 p 111 2 AkkuNP F530 1 5 7 2 Blocco batteria NP F530 1 p 7 3 Netzteil AC V316 V326 1 S 7 27 3 Alimentatore CA AC V316 V3281 p 7 27 Die Form desSteckersvariiertvon Land zu Ilformato della presa varia da paese a paese Land 4 R6 Batterie Gr e AA f r Fernbedienung 4 Pile R6 formato AA per il telecomand 2 S 112 p 112 5 A V Verbindungskabell S 50 65 5 Cavo di collegamento A V1 p 50 65 6 Schulterriemen 1 S 113 6 Tracolla 1 p 113 7 21poliger Adapter1 S 51 7 Adattatore a 21 piedinfl p 51 8 Objektivschutzkappd1 S 12 8 Copriobiettiva1 p 12 Wennesaufgrund einer Fehlfunktion des Lemancateregistrazioni oriproduzioni Camcorders Videobandesetc zu St rungen dovutealcattivo funzionamento della bei der Aufnahme oder Wiedergabe kommt videocamera videocassetta ecc nonsono bestehtkein AnspruchaufSchadenersatzf r rimborsabili dienichterfolgteoderbesch digte Aufnahme Vorbereitungen Laden und Einlegen des Akkus BevorSieIhrenCamcorderbenutzenk nnen m ssen Siezun chstden Akkuladen mitdem mitgelieferten Netzteil undihn danneinlegen Di
135. nCONTROL regler 4 Wahlen Sie mitdem CONTROL regler die Option OFF aus und driicken Sie dann auf den CONTROL regler 5 Dr cken Sie so oft SEARCH MODE auf der Fernbedienung bis die Anzeige f r die Datumssucheerscheint 6 WenndieaktuellePosition b ist suchenSie mit in Richtung a bzw mit in Richtung c Mit jedem Tastendruck auf oder sucht der Camcorder nach dem vorherigenbzw n chsten Datum Die Wiedergabestartetautomatischan derStelle anderdas Datum wechselt Ricerca dei limiti del nastro registrato con la data Ricerca della data senza utilizzare la memoria della cassetta Sipu utilizzarequesta funzionesia chela cassettadispongadimemoriaono 1 Impostarel interruttore POWERsu PLAYER 2 Premere MENU pervisualizzare il menusullo schermoLCD 3 Girarela manopola CONTROL per selezionare CM SEARCH quindi premerela manopola CONTROL 4 Girarelamanopola CONTROL per selezionareOFF quindi premerelamanopola CONTROL 5 Premere pi volte SEARCH MODE sul telecomando finch nonapparel indicatore di ricercadata 6 Quandolaposizionecorrente b premere per ricercare verso a oppure premere per ricercare verso c A ciascuna pressione di o la videocamera ricercala data precedenteosuccessiva Lariproduzionesiavvia automaticamente quando cambiala data Suchen von Aufnahmen nach Ricerca dei limiti del nastro Datum registrato con la data 4 7 1997 5 7 1997 31 12 1997
136. nach Datum 52 Suchen von Aufnahmen nach Titel 56 Suchen eines Fotos Photo Search Photo Scan 58 Ansteuern einer voreingestellten Position 62 Anzeigen von Aufnahmedaten Datencodefunktion 63 berspielen auf eine andere Kassette 64 Nachvertonung 66 Einblenden von Titeln 68 Erstellen eines eigenen Titels 72 Benennen von Kassetten 74 Weitere Informationen Geeignete Kassetten und Wiedergabemodi 76 Laden des Vanadium Lithium Akkus im Camcorder 78 Neueinstellen von Datum und Uhrzeit 79 Hinweise zur Verwendung des Akkus 81 Wartungshinweise und Sicherheitsma nahmen 87 Aufnehmen mit dem Camcorder im Ausland 92 St rungsbehebung 93 Technische Daten 105 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 107 Warnanzeigen 116 Index 118 Prima di iniziare Come utilizzare questo manuale 4 Verifica degli accessori in dotazione 6 Operazioni preliminari Carica e installazione del blocco batteria 7 Inserimento di una cassetta 11 Operazioni di base Registrazione con la videocamera 12 Uso della funzione di zoom 15 Selezione del modo START STOP 16 Riprese con lo schermo LCD 17 Controllo della ripresa da parte del soggetto 18 Consigli per una ripresa migliore 20 Controllo dell immagine registrata 22 Riproduzione di un nastro 23 Ricerca della fine dell immagine 26 Operazioni avanzate Uso di sorgenti di alimentazione alternative 27 Uso della corrente domestica 27 Uso di una batteria auto 28 Modifica delle impostazioni del modo 29
137. naufnahmen Ungef hre Dauerin Minuten wennSiebeim Aufnehmen die Aufnahme wiederholt starten stoppen zoomen und dasGer tein undausschalten Dietats chliche Betriebsdauer des Akkusistunter Umst ndenk rzer Inumeri tra parentesi indicano untempodi utilizzoconunabatteria caricatanormalmente Ladurata dellabatteria pu essere minore sesi utilizza lavideocamerainun ambiente freddo Tempoapprossimativodiregistrazione continuanelmodointerni Minutiapprossimatividiregistrazionecon continuiavvii arresti zoomeaccensioni spegnimenti La durata effettiva della batteria pudessereminore Laden und Einlegen des Akkus Hinweise zur Restladungsanzeige w hrend der Aufnahme e DieRestladungwirdimSucheroderaufdem LCD Bildschirmangezeigt Jenach Aufnahmebedingungen usw wird die Restladungjedochm glicherweisenicht korrektangezeigt e WennSiedenLCD Bildschirmtr gerzu und wiederaufklappen dauertesetwa 1 Minute bis diekorrekte Restladung angezeigtwird So nehmen Sie den Akku ab SchiebenSie den AkkuinPfeilrichtung Hinweise zum Laden des Akkus e Die Anzeige CHARGE leuchtet noch eine Weile wenn nach dem Laden der Akku abgenommen und das Netzkabel des Netzteils ausderSteckdose gezogenwird Dabeihandelt essichnichtumeineFehlfunktion e Wenndie Anzeige CHARGE nichtleuchtet l sen Sie das Netzkabel des Netzteils Nach etwa einer Minuteschliefsen Sie das Netzkabel wiederan e Siek6nnen den Camcordernichtiberdas Netztei
138. nbedienung benutzen Note sul pannello LCD e Perchiudereil pannello LCD girarloin posizione verticale finch non viene udito uno scatto al e Girare il pannello LCD sempre in posizione verticale altrimentiilcorpo della videocamera potrebbe venire danneggiato oilpannello LCD stesso potrebbenon chiudersi adeguatamente b e Chiuderecompletamenteilpannello LCD quandononvieneutilizzato e Spostandoil pannello LCD nontoccarene fare ressionesulloschermo LCD e Epossibile chesi verifichino difficolt di osservazionesulloschermo LCDa causa del riverbero usando lavideocamerainesterni Controllo della ripresa da parte del soggetto possibile girareil pannello LCDalcontrarioin modochesia visibile dallato oppostoeil soggetto possa controllarela ripresa mentre questa viene effettuata conil mirino Girareil pannello LCDin posizione verticale Quandoilpannello LCDviene girato di 180 gradi l indicatore comparesulloschermo LCD modo specchio gli indicatori del codice temporalee delnastroresiduo scompaiono Einoltrepossibileusareiltelecomando Aufnehmen mit der Kamera So beenden Sie den Spiegelmodus DrehenSiedenLCD Bildschirmtr gernach untenaufdasGeh usedesCamcorderszu Hinweise zum Spiegelmodus e WennSie den LCD Bildschirmtr geretwa um 90bis210 Grad drehen wechselt der CamcorderindenSpiegelmodus e MitdemSpiegelmodusk nnenSiesichselbst aufnehmen und sich dabeiaufdem LCD Bildschirmse
139. nd Funktion der Teile und Bedienelemente Betriebsanzeigen D 0 JU A WN Hm Warnanzeige S 116 Zoom Anzeige S 15 Anzeige fir manuellen Fokus unendliche Entfernung S 45 Anzeige PROGRAM AE S 43 Anzeige SteadyShot S 48 Anzeige BACK LIGHT S 36 Anzeige FADER S 34 Anzeige 16 9 WIDE S 41 Anzeige PICTURE EFFECT S 40 Anzeige BRT Helligkeit S 17 23 Anzeige VOL Lautst rke S 23 Anzeige f r Fotoaufnahme S 37 1 Anzeige f r SpiegelmodusS 18 Kassettenspeicheranzeige S 4 Anzeige f r Aufnahmemodu 13 114 w a PHOTO REQ a MENORY SEARCH Identificazione delle parti Indicatori di funzionamento t l me STBY 0 12 34 Ir 16B 1 I 1 Indicatore di avvertenzap 116 2 Indicatore Zoom p 15 3 Indicatore messa a fuoco manuale infinito p 45 4 Indicatore PROGRAM AE p 43 5 Indicatore SteadyShotfp 48 6 Indicatore BACK LIGHT p 36 7 Indicatore FADER p 34 8 Indicatore 16 9 WIDE p 41 9 Indicatore PICTURE EFFECT p 40 0 Indicatore BRT luminosoXp 17 23 indicatore VOL volume p 23 Indicatore registrazione fotografi 37 Indicatore modo specchidp 18 Indicatore memoria della cassett p 4 Indicatore modo di registrazion 13 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Identificazione delle parti Anzeige f r Aufnahmebereitschaftsmodus S 13 Anzeige
140. nden Sie die Suche Dr cken Sie p Ricerca di una foto ricerca foto scorrimento foto Scorrimento foto Sipu utilizzare questa funzionesia chela cassetta disponga dimemoriaono 1 Impostarel interruttorePOWERsuPLAYER 2 Premere pi volte SEARCH MODE sul telecomandofinoachel indicatorediricerca fotononvienevisualizzatosulloschermo LCD 3 Premere o Ciascuna fotovieneautomaticamente visualizzata per circa 5 secondi Per interrompere la ricerca Premere p Sezuene lucizeisdo USUOIPUNy ARPM I 61 Ansteuern einer voreingestellten Position Ritorno ad una posizione Mit der Fernbedienung k nnenSienach der Wiedergabemiiheloseine bestimmteStelle auf dem Bandansteuern 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe ZERO SETMEMORY an derStelle dieSiesp ter wiederansteuern m chten Der Z hler zeigt 0 00 00 an und ZEROSET MEMORY erscheintauf dem LCD Bildschirmoderim Sucher 2 Dr ckenSie p wennSiedie Wiedergabe stoppenm chten 3 Mit 0 zur ck oder vorw rts spulen SiedasBandandenNullpunktdesZ hlers DasBandstopptautomatisch sobald der Z hlerungef hrdenNullpunkterreichthat ZEROSETMEMORY wird ausgeblendet undderZeitcodeerscheint 4 Dr cken Sie ZERO SET MEMORY 0 00 00 N gt ZERO SET MEMORY ZIIIIIIIAN Hinweis zum Bandz hler DerBandz hler kanneinigeSekundenvom Zeitcodeabweichen Hinweise zu ZERO SETMEMORY e Wenn Sie ZEROSET MEMORY
141. nfoLITHIUM unblocco batteria allitioingrado discambiare dati riguardantiilconsumodella propriabatteria con apparecchivideo compatibili Sonyconsiglial usodelbloccobatteria InfoLITHIUM conapparecchi video che riportinoilcontrassegno f InfoLitHIUM Quandosiutilizzaquestobloccobatteriacon un apparecchiovideocheriportailcontrassegno CD mfouruium apparecchiovideoindicher il temporesiduodellabatteriainminuti Epossibilechel indicazionenonsiaprecisa dipendendodallecondizioniedall ambientein cuivieneutilizzatol apparecchio Come viene visualizzato il consumo della batteria Ilconsumodienergia della videocamera dipende daltipodiutilizzo come ad esempiose viene usatoloschermo LCDono sesiutilizza la messa afuocoautomaticaono Duranteilcontrollo delle condizioni della videocamera ilbloccobatteria InfoLITHIUMO misurailconsumodellabatteriaecalcolala caricaresidua Incasodicambiamentodrastico dellecondizioni l indicazionedellabatteria residua potrebbeimprovvisamente diminuireo aumentare con una differenza di oltre2 minuti Anchesesullo schermo LCDonel mirino vengono indicati da 5a 10 minuti di tempo residuodellabatteria possibile chel indicatore i lampeggiinalcunecondizioni Hinweise zur Verwendung des Akkus So k nnen Sie die restliche Betriebsdauer genauer anzeigen lassen SchaltenSiedenCamcorderinden Aufnahmebereitschaftsmodus undrichtenSie ihnaufeinunbeweglichesObjekt BewegenSie ihnnu
142. ng manuell eingestellt werden StellenSie die Belichtungin folgenden F llen manuellein a a e Der Hintergrundistzu hell Gegenlicht e UnzureichendeLichtverh ltnisse DasBildist insgesamtzudunkel b e Helles Motiv und dunkler Hintergrund e Die Dunkelheitsollohne Aufhellung naturgetreuaufgenommen werden Quando effettuare la regolazione del diaframma Regolareildiaframmamanualmenteneiseguenti casi b a e Losfondo troppoluminoso controluce e Laluce insufficiente la maggiorparte dell immagine scura b e Ilsoggetto luminosoelosfondo scuro e Perregistrarefedelmentel oscurit Einstellen der Belichtung Einstellen der Belichtung 1 SchiebenSie AUTO LOCKnachunten 2 Dr cken Sie EXPOSURE Die Belichtungsanzeigeerscheintaufdem LCD BildschirmoderimSucher 3 Drehen Sie zum Einstellen der Belichtung den CONTROL regler Die Belichtung istdamit festaufdieeingestellteHelligkeiteingestellt 2 EXPOSURE So schalten Sie wieder in den automatischen Belichtungsmodus MitEXPOSURE schalten Sie die Belichtungsanzeigeaus Siek nnenauch AUTO LOCK wiedernachoben schieben Hinweise e DerCONTROL reglerhatkeine Stopposition e Wenn Sie PROGRAM AE dr cken wird wieder indenautomatischen Belichtungsmodus geschaltet e WennSie die Belichtung manuelleinstellen k nnen Sie die Funktion BACK LIGHT nicht benutzen Regolazione del diaframma Regolazione del diaframma 1 Spostar
143. nleitung sind Tastenund Einstellungen am Camcorderin GroSbuchstaben dargestellt Beispiel Stellen Sieden Schalter POWER auf CAMERA Wie mit dem Zeichen inden Abbildungen angezeigt isteinSignaltonzuh ren wenn eine Funktion aktiviertwird Hinweis zum Kassettenspeicher Dieser Camcorderbasiertaufdem DV Format Siek nnenausschlie lich Mini DV Kassettenmit diesem Camcorder verwenden Esempfiehltsich eine Kassette mit Kassettenspeicher CIIZu verwenden FolgendeSuchfunktionenh ngen davon ab ob die Kassette iiber Kassettenspeicherverfiigt e EndSearch S 22 e DateSearch 5 52 e PhotoSearch S 58 Folgende Funktionen k nnennurmit Kassettenspeicherausgef hrtwerden e Suchennach Titel 5 56 e Einblenden von Titeln S 68 e Erstelleneineseigenen Titels S 72 Benennenvon Kassetten S 74 Erl uterungen dazu finden Sie aufSeite76 Hinweis zu den Farbfernsehsystemen DieFarbfernsehsystemeunterscheidensichvon Land zu Land Um Ihre Aufnahmen aufeinem Fernsehschirm wiedergebenzuk nnen ben tigenSieeinPAL Fernsehger t Hinweis zum Copyright Fernsehsendungen Filme Videoaufnahmenund anderes Materialk nnen urheberrechtlich gesch tztsein Dasunberechtigte Aufzeichnen solchen Materials verst tunter Umst nden gegendie Bestimmungen des Urheberrechts questo manuale Itastieleimpostazionisulla videocamera sono indicatinelmanualeinlettere maiuscole Adesempio Impostarel interruttorePOWER su CAMERA Ilsim
144. nmindestens30Sekundenlangnicht e Wenn Sie den Eindruck haben da die Anzeige nicht korrekt ist benutzen Sie den Camcorder bis der Akku ganz leer ist und laden Sie ihn dann vollst ndig auf vollst ndige Ladung gt Beachten Sie bitte da die Betriebsdauer auch nach dem vollst ndigen Aufladen m glicherweise nicht korrekt angezeigt wird wenn Sie den Akku l ngere Zeit bei gro er Hitze oder K lte benutzt haben oder ihn bereits sehr oft aufgeladen haben e Wenn Sie den InfoLITHIUM Akku mit einem Ger t benutzt haben das nicht ber die CO infoLiTHIUM Markierung verfiigt benutzen Sie den Akku mit einem Ger t mit G InfoLITHIUM Markierung bis er vollst ndig leer ist und laden Sie ihn dann wieder vollst ndig auf Warum entspricht die angezeigte restliche Betriebsdauer nicht der Aufnahmedauer f r ununterbrochene Aufnahmen die in der Bedienungsanleitung angegeben ist Die Aufnahmedauerh ngtunteranderemauch vonden Umgebungsbedingungen zum Beispiel der Temperatur ab Bei K lte verk rztsich die Aufnahmedauererheblich Die Aufnahmedauer f rununterbrochene Aufnahmen diein der Bedienungsanleitungangegebenist wirdmit einemvollst ndiggeladenenodernormal geladenen Akkubei25 C gemessen Da die Umgebungstemperaturund diesonstigen Bedingungenbeimtats chlichenEinsatzdes Ger tsvondiesen Testbedingungenabweichen entsprichtdieangezeigterestlicheBetriebsdauer nichtder Aufnahmedauerf rununterbrochene Aufnahmen diein de
145. ntifica il punto in cui si desidera iniziare le operazioni di montaggio quindi premere P_ per impostare la videocamera nel modo di pausa riproduzione 3 Sul videoregistratore identificare il punto di inizio registrazione e impostare il videoregistratore nel modo di pausa registrazione 4 Premere contemporaneamente P sulla videocamera e sul videoregistratore 65 berspielen auf eine andere Operazioni di montaggio su Kassette un altro nastro So berspielen Sie weitere Szenen Per effettuare il montaggio di pi GehenSie wieinSchritt2bis4erl utertvor scene Ripeterei punti da2a4 So beenden Sie das Uberspielen Dr ckenSieamCamcorderundam Per interrompere le operazioni di Videorecorder p montaggio Premere psullavideocameraesul videoregistratore Nachvertonung Duplicazione audio Sie k nnen zus tzlichzum Originaltonaufeinem Epossibileregistrareunsuonoaudioda Band Tonaufzeichnen wennSieein Audioger t aggiungerealsuonooriginalesuunnastro oderein Mikrofonanschlie en WennSieein collegandounapparecchioaudiooun Audioger tanschlie en k nnenSie f r die microfono Sesieffettuailcollegamentoconun Tonaufnahmen aufeinbespieltes Band Anfangs apparecchio audio possibile aggiungereun und Endpunktfestlegen DerOriginalton wird suonosulnastroregistratospecificandoipuntidi dabeinichtgel scht inizioe fine Il suono originalenon verr cancellato Audioger t Apparecchiovideo MIC PLUG IN erbindungska
146. nzeigenlassen wennSieden Camcorderanein Fernsehger toderaneinen Videorecorderanschlie en REWS PLAY EFF 44 gt gt lt lt stop gt DSG co Zum Stoppen der Wiedergabe dr ckefiie p Zum Zur ckspulen der Kassette drilckerttie 0 Zum Vorw rtsspulen der Kassette dr ckefiie Die Fernbedienung Siek nnendieWiedergabeauchmitder mitgelieferten Fernbedienungsteuern LegenSie dazu zun chstdieR6 Batterien Gr e AA in die Fernbedienungein Riproduzione di un nastro possibilecontrollarel immagineriprodotta sullo schermo LCDonel mirino 1 Inserirela cassetta registrata conla finestra rivoltaversol esterno 2 Mantenendo premuto PUSH OPEN aprire il pannello LCD 3 Mantenendo premutoilpiccolo tasto verde sull interruttore POWER impostarlo su PLAYER 4 FarscorrereOPEN c etirareloscomparto dicontrollo delvideo finch nonscatta 5 Premere 0 perriavvolgereilnastro 6 Premere peravviarelariproduzione 7 Regolare il volume utilizzando VOLUME elaluminosit dello schermo LCD utilizzando LCD BRIGHT Si pu inoltre controllare l immagine sullo schermodiuntelevisore dopo avercollegatola videocamera ad untelevisoreoun videoregistratore 5 REW PLAY FF REW PLAY amp FF Per interrompere la riproduziongremere p Per riavvolgere il nastropremere 0 Per far avanzare rapidamente il nastro premere Uso del telecomando Epossibilecontrollarelariproduzione ut
147. ocamerailblocco batteria caricatocompletamenteelasciarela videocamera conl interruttore POWER disattivato peroltre24ore Neueinstellen von Datum und Uhrzeit Datum und Uhrzeitwerden werkseitig eingestellt Stellen Sie die Uhrzeitaufdie Uhrzeit inIhrem Land ein Wenn Sie den Camcorder jedochetwaeinJahrlangnichtbenutzen sind Datum und Uhrzeitm glicherweisenichtmehr eingestellt Strichewerdenangezeigt dasichder Vanadium Lithium Akkuim Camcorder entladenhat LadenSiein diesem Fallzuerstden Vanadium Lithium Akkuauf und stellenSie dann Datum und Uhrzeit neu ein 1 HaltenSiediekleine gr ne Tasteam Schalter POWER gedr ckt undstellenSie diesen auf CAMERA 2 Rufen Sie mit MENU das Men auf dem LCD BildschirmoderimSucherauf 3 WahlenSieCLOCKSET und driicken Sie auf den CONTROL regler 4 StellenSiemitdem CONTROL regler dasJahr ein und dr cken Sie dann auf den CONTROL regler 5 StellenSie durch Drehen und Dr cken des CONTROL reglersMonat Tag Stundenund Minuten ein 6 BlendenSie mit MENU die Meniianzeige wiederaus Reimpostazione della data e dell ora Ladatael orasono preimpostate in fabbrica Impostarel orasecondol ora delproprio paese Nelcasoincuinonsiutilizzila videocamera per unannocirca leimpostazionidell ora e della datapossono venire annullate possono apparire delle barre inquantolabatteria allitio vanadio dellavideocamerasi scaricata Inquesto caso sostituire primalabatteria allitio
148. onung Name f r Kassette Normales Laden P PHOTO iii 37 Power Zoom i 15 PROGRAM AE 42 R Reinigen der Videok pfe 88 Restladungsanzeige 63 F G H PADER cenansuianannneonrasiii 34 FOCUS 44 Formato DV 50 Formazione di condensa 87 Guida alla soluzione dei PIODIEMI scri 99 1 J K L Impostazione dell orologio 79 Indicatore batteria residua 82 Indicatore nastro residuo Indicatori di avvertenza INFOLTTHITUM uns Interruttore START STOP MODE ariana 7 LASER LINK LCD BRIGHT M N Memoria della cassetta 4 Menu di sistema 29 Messa a fuoco manuale 44 Modo audio 76 Modo di attesa 13 Modo LP 14 Modo SP 14 Modo specchio 18 Modo TV grande schermo 41 Montaggio 64 Spiegelmodus START STOP MODE Schalter 17 Stativ anbringen SteadyShot St rungsbehebung Stromquellen T Titel einblenden 68 Titel erstellen Titelsuche Tormodus ussussscessiesenecasenenee U berspielen Uhr einstellen V Vollst ndiges Laden 7 VOLUME anne 23 Ww Warnanzeigen 91 Wiedergabepause 24 Wiedergeben auf einem Fernsehger t 50 Z Z
149. ore e Un immagine concolori attenuati e Una persona di carnagione chiara 4 Modo Sports lesson Percatturareazioniadalta velocit neglisport quali golfo tennis 7T Modo Beach amp Ski Perregistrarel immaginediunapersonainun luogoqualeunaspiaggiaounapistadascidove c moltoriflesso Modo Sunset amp Moon Perregistrare iltramonto immagininotturne fuochi d artificiooinsegne alneon al Modo Landscape Perregistrare un panorama da una finestra o attraverso una rete Die Funktion PROGRAM AE Uso della funzione PROGRAM AE Hinweise zur Fokuseinstellung e ImnSpotlight Sport sowieim Strand und Skimodusk nnenSiekeineNahaufnahmen machen daderCamcordersoeingestelltist da ernur Motive in mittlerer bis weiter Entfernungscharfeinstellt e Im D mmerungs und Nacht sowieim LandschaftsmodusistderCamcorderso eingestellt da ernurentfernteMotivescharf einstellt Die Funktion PROGRAM AE 1 Schieben Sie w hrendsichderCamcorderim Aufnahme oderBereitschaftsmodusbefindet AUTOLOCK nach unten 2 Dr cken Sie PROGRAM AE 3 Drehen Sieden CONTROL regler so da das Symboldes gew nschten PROGRAM AE Modusder Anzeige auf dem LCD Bildschirm oderimSucherentspricht So schalten Sie wieder in den automatischen Einstellmodus Dr cken Sie PROGRAM AE soda die Anzeige ausgeblendetwird oderschiebenSie AUTO LOCKnachoben Hinweis zur VerschluBzeit In den PROGRAM AE Modi gelten folgende Verschlu zeiten Port
150. ore sul blocco batteria DieserSchalter dientdazu einen geladenen Questointerruttore permette diidentificareun Akkuzukennzeichnen Stellen Sieden Schalter bloccobatteriacarico Impostarel interruttore indie Positionmit der gr nen Markierung wenn sulla tacca verde dopolacarica a Unavolta derLadevorgangabgeschlossenist a Wenn rimossoilbloccobatteria dall alimentatoreCA Sie den Akkunach dem Laden vom Netzteil alla finedellacarica l interruttoresisposta abnehmen wechseltderSchalterautomatischin automaticamentesulla tacca verde die Position mitder gr nen Markierung 5 J O Die Lebensdauer des Akkus Wenndie Akkuanzeige schnellblinkt sobald Sie Durata del blocco batteria bei vollstindig aufgeladenem Akku den Sel indicatore dellabatterialampeggia Camcordereinschalten missenSie den Akku rapidamentesubito dopo averattivatola durcheinenneuenersetzen und diesen zun chst videocamera conunbloccobatteria vollst ndigaufladen completamentecarico ilbloccobatteriadovrebbe esseresostituitoconunonuovocompletamente Ladetemperatur carico Sie solltenden Akkubei Temperaturen zwischen 10 Cund30 Claden Niedrigere Temperaturen Temperatura di carica erforderneine l ngere Ladedauer Ilbloccobatteriadovrebbeesserecaricatoa temperaturecompresetra10 Ce30 C A temperatureinferioriiltempodicaricaaumenta nanun 6He IUOIZEULIOJU UBUOHEULIOJU FIS PAM 83 Hinweise zur Verwendung des Akkus Suggerimenti per
151. quidoooggettosolido dovesse cadereall interno dellavideocamera scollegarlae farla controllare dal pi vicino rivenditoreSony prima diriutilizzarla e Maneggiare concura edevitare gli urti Prestare particolareattenzioneall obiettivo e Mantenere l interruttorePOWERimpostato su OFF quandolavideocameranonviene utilizzata e Nonutilizzarela videocamera avvolgendolain quanto potrebbesurriscaldarsi e Tenerelavideocameralontano da forticampi magneticioda vibrazioni meccaniche Utilizzo dei nastri e Noninserire alcunoggettonei piccoli fori sulla cassetta e Nonaprirela copertura protettiva delnastro e nontoccareilnastro e Evitareditoccareodanneggiareiterminali Per rimuovere la polvere pulirei terminali conun pannomorbido anun 6He IUOIZEULIOJUL UBOUONEULIOJU SIVIM Manutenzione della videocamera e Sela videocamera non verr utilizzata per lungotemposcollegarel alimentazionee rimuoverela cassetta Attivarela videocamera periodicamente utilizzare lesezioni ripresa e riproduzioneeriprodurre unnastro per circa3 minuti e Pulirel obiettivoconun pennello morbido per rimuoverela polvere e utilizzare un panno sofficeperrimuovere eventuali impronte e Pulirel esterno dellavideocamera conun pannosoffice asciutto o unpannosoffice leggermenteinumidito conuna soluzione detergente delicata Nonusare alcuntipodi solventeche potrebbe danneggiare l apparecchio e Prestareattenzione chenonentri della sabbia nella videoca
152. r Bedienungsanleitung angegebenist Vollst ndiges Aufladen Der Ladevorgang wird auch nach dem Erl schen der Ladeanzeige am Netzteil noch etwa 1 Stunde lang fortgesetzt 2 Normales Aufladen Der Akku wird geladen bis die Ladeanzeige am Netzteil erlischt Suggerimenti per l uso del blocco batteria Per ottenere indicazioni pi accurate sulla batteria residua Impostarelavideocamerasulmododiattesa registrazioneepuntarlaversounoggettofisso Nonspostarela videocameraperalmeno30 secondi e Se l indicazione non sembra corretta far scaricare la batteria e ricaricarla completamente carica completa Si noti che se stata utilizzata la batteria per lungo tempo in un ambiente caldo o freddo oppure se la carica stata ripetuta per molte volte la batteria potrebbe non essere in grado di indicare il tempo esatto anche dopo una carica completa e Dopo aver utilizzato il blocco batteria InfoLITHIUM con un apparecchio che non riporta il contrassegno f InfoLiTHIUM assicurarsi di far scaricare la batteria su un apparecchio che riporti il contrassegno f InfoLiTHIUM e poi ricaricarla completamente Perch l indicazione della batteria residua non corrisponde al tempo di registrazione continua del manuale delle istruzioni Iltempodiregistrazionerisente della temperatura e delle condizioni ambientali Il tempodiregistrazionesi accorcia dimoltoin ambienti freddi Il tempo diregistrazione continua del manuale delle istruzioni viene
153. r auf dem Objektiv Feuchtigkeitniederschlagen IndiesemFallkann das Band ander Kopftrommel festkleben und besch digtwerden oder der Camcorder funktioniertnichtmehrkorrekt Um solche Sch den zu vermeiden istder Camcorder mit Feuchtigkeitssensorenausgestattet BeachtenSie dazubitte folgende Hinweise Feuchtigkeit im Ger t Wennsichim Camcorder Feuchtigkeit niedergeschlagenhat ert ntderSignalton und die Anzeige blinkt In diesem Fallsind alle Funktionen deaktiviert Sie k nnennurnoch die Kassetteauswerfenlassen ffnenSiedas Kassettenfach schaltenSiedenCamcorderaus undlassenSieihnetwaeineStundelangstehen Wenn gleichzeitig die Anzeige 6 blinkt isteine KassetteindenCamcordereingelegt LassenSie die Kassetteauswerfen schaltenSieden Camcorderaus und lassenSie die Kassette ebenfallsetwa 1 Stundelangliegen Feuchtigkeit auf dem Objektiv Wennsich auf dem Objektiv Feuchtigkeit niederschl gt erscheintkeine Anzeige aber das Bild wird tr b Schalten Siein diesem Fall das Ger taus und wartenSieetwaeineStunde bevorSieeswiederbenutzen So verhindern Sie Feuchtigkeitskondensation WennSie denCamcordervon einem kalten an einen warmen Ortbringen wollen steckenSie ihnineinePlastikt te und wartenSieeine gewisse Zeitlang biserRaumtemperatur angenommenhat 1 AchtenSie darauf diePlastikt temitdem Camcorder darin gut zu verschlie en 2 NehmenSie den CamcorderausderTiite heraus sobald die Lufttemperatur in der T te der Umgebung
154. r hin Der Signalton wird nicht auf dem Band aufgezeichnet Sie k nnen die Signaltonfunktion auch ausschalten indem Sie im Men system OFF ausw hlen Hinweise zur Energiesparfunktion im Sucher Finder Power Save e Die Aufnahme wird fortgesetzt auch wenn das Bild im Sucher w hrend der Aufnahme ausgeblendet wird e Wenn Sie die Option VF PW SAVE im Men system auf OFF setzen wird das Bild im Sucher nicht ausgeblendet auch wenn Sie den Sucher vom Gesicht entfernen Hinweis zur Bandrestanzeige Je nach Band ist die Anzeige m glicherweise nicht 14 pr zise Die Anzeige erscheint zwar nicht w hrend der Aufnahme jedoch einige Sekunden sp ter Note sul modo LP eSi consiglia di utilizzare la videocamera per riprodurre un nastro registrato con questa stessa videocamera Se un nastro registrato con un altra videocamera viene riprodotto su questa videocamera o viceversa potrebbero presentarsi disturbi di effetto mosaico e Quando si registra nei modi SP e LP su uno stesso nastro o quando si registrano alcune scene nel modo LP l immagine riprodotta potrebbe risultare distorta oppure il codice temporale potrebbe non venire scritto correttamente tra le scene e Quandosiregistrainmodo LP si consiglia di utilizzare una cassetta Sony Excellence Master mini DV in modo da ottenere le migliori prestazioni dallavideocamera eNon possibile effettuare una duplicazione audio su un nastro registrato nel modo LP Utili
155. ragen so da Sie beim Schneiden sehr gute Ergebnisse erzielen k nnen Hinweise zum berspielen mit einem DV Verbindungskabel e Sie k nnen nur einen Videorecorder anschlie en e Sie k nnen nur mit dem DV Verbindungskabel gleichzeitig Bild Ton und Systemdaten auf die DV Ger te berspielen e Sie k nnen Titel Display Anzeigen und den Inhalt des Kassettenspeichers nicht bearbeiten e Wenn Sie ber die DV Buchse ein Bild in der Wiedergabepause aufzeichnen ist das aufgezeichnete Bild nicht ganz scharf Und wenn Sie das Bild mit anderen Videoger ten wiedergeben kann das Bild zittern e Wenn Sie ber die DV Buchse ein Bild in der Wiedergabepause aufzeichnen k nnen Sie diesen Bandteil nicht nachvertonen nichit mitgeliefert nonindotazione possibile creare un programma video personalizzato effettuando operazioni di montaggio con qualsiasi altro videoregistratore DV mini DV h 8mm H Hi8 j VHS k S VHS VHSC K S VHSC o 1 Betamax che disponga di ingressi audio video Utilizzando il cavo di collegamento DV si possono effettuare operazioni di montaggio con un lieve deterioramento delle immagini e della qualit del suono Prima delle operazioni di montaggio Collegare la videocamera al videoregistratore utilizzando il cavo di collegamento VMC 2DV DV non in dotazione o il cavo di collegamento A V in dotazione Utilizzare questa videocamera come riproduttore Uso del cavo di collegamento DV Collegar
156. raitmodus 1 50bis 1 425 Sportmodus 1 215bis 1 4000 Strand und Skimodus 1 50bis1 215 Note sull impostazione della messa a fuoco e NeimodiSpotlight SportslessoneBeach amp Ski non possibile effettuare primi pianiin quantola videocamera impostata per mettere afuocosolosoggettiad una distanza da media alunga e Nei modi Sunset amp Moone Landscape la videocamera impostata per mettere a fuoco solosoggetti distanti Uso della funzione PROGRAM AE 1 Durantela registrazioneonel mododiattesa spostare AUTO LOCK versoilbasso 2 Premere PROGRAM AFE 3 Girarelamanopola CONTROL fino a quando ilsimbolo del modo PROGRAM AE desideratononcorrispondaall indicatore sulloschermoLCDonelmirino Sezuene luocizeisdo USUORYUNy ARPM I 3 CONTROL CONTROL D Per ritornare al modo di regolazione automatica Premere PROGRAM AEinmodochescompaia l indicatore oppure spostare AUTO LOCK verso Yalto Nota sulla velocita di otturazione Ciascunmodo PROGRAM AE dispone della seguente velocit diotturazione Modo Soft Portrait da 1 50 a 1 425 ModoSportslesson da1 215a1 4000 Modo Beach amp Ski da1 50a1 215 43 Ad WELLUS Fokussieren Wann ist die manuelle Fokuseinstellung empfehlenswert Indenfolgenden F llen erzielen Sie f r gew hnlichbessere Aufnahmeergebnisse wenn Sieden Fokus Brennpunkt manuelleinstellen b sr el N e UnzureichendeLichtverh ltnisse a e Motivemitgeringem Kontrast W nd
157. reunaltrobloccobatteria SelaspiaCHARGESsiilluminamasi spegnedopopoco noncisono problemi Bnnun e IUOIZEULIOJUL UBUOREULIOJU FISHIM N Se la spia CHARGE lampeggia di Se la spia CHARGE non lampeggia di nuovo nuovo Ilproblema alivello dell alimentatore Selaspia CHARGE siilluminamasi CA spegne dopo poco ilproblema a livello delbloccobatteriainstallato per primo Contattare il pi vicino rivenditore Sonyriguardoalla parte difettosa Se si utilizza un blocco batteria nuovo o che rimasto inutilizzato per lungo tempo la spia CHARGE potrebbe lampeggiare durante la prima operazione di carica Questo non indica un problema Ripetere l operazione con lo stesso blocco batteria 103 Guida alla soluzione dei problemi Funzione di autodiagnostica Conla funzione di autodiagnostica qualora vi DSESTBY siano problemi di funzionamento nel mirino o Tu 003 sulloschermo LCDlampegger un codice i avvertenza a cinquecifre combinazione di una 53 min c letteraenumeri Inquesto caso controllarela seguentetabella Prime tre cifre Causa e o azioni correttive C21 e Si creata della condensa m Estrarre la cassetta e lasciare la videocamera spenta per almeno un ora p 87 C22 Le testine video sono sporche m Pulire le testine video utilizzando la cassetta di pulizia Sony DVM12CL non in dotazione p 88 C23 e La videocamera non funziona quando si utilizza un blocco batteria che non Info
158. rino compare l indicatore i einiziaalampeggiare Quandol indicatore i sulloschermo LCDonel mirinosmette durantelaregistrazione di lampeggiarelentamenteeiniziaalampeggiare rapidamente impostarel interruttorePOWER sulla videocamera suOFFesostituireilblocco batteria Perottenere unpassaggio da unascena all altrasenza soluzione di continuit dopola sostituzione delbloccobatteria lasciarela cassettanellavideocamera Note sul blocco batteria ricaricabile Avvertenza Nonlasciare maiilbloccobatteria a temperature superioria60 C comeadesempiosottola luce diretta delsoleoinun auto parcheggiata al sole Surriscaldamento del blocco batteria Durantela carica olaregistrazione ilblocco batteriasisurriscaldainseguito all energia prodotta e agliscambi chimici intervenuti alsuo interno Questo normaleenon deve destare preoccupazioni Manutenzione del blocco batteria e Rimuovere il blocco batteria dalla videocamera dopo l use conservarlo in un luogofresco Quandoilbloccobatteria installatosullavideocamera c sempreun leggero flusso di corrente che alimenta la videocamera anchesel interruttore POWER impostato suOFF Questo diminuisce la durata dellabatteria e Ilbloccobatteriasiscaricaanche quandonon vieneutilizzato Si consiglia perci di caricare il bloccobatteria subito primadiutilizzarela videocamera Hinweise zur Verwendung Suggerimenti per l uso del des Akkus blocco batteria Der Schalter am Akku L interrutt
159. roduzionesiavvia automaticamente dall inizio della data selezionata Suchen von Aufnahmen nach Datum 5 SEARCH MODE DATE SEARCH 1 711197 2 10 2 97 3 1 4 97 DATE SEARCH 17 1197 2 10 2 97 3 1 4 97 So beenden Sie die Suche Dr cken Sie p Hinweise e Zwischeneinem Datumswechselmu eine Aufnahme von mehr als zwei Minuten vorhandensein DieSucheerfolgt m glicherweise nichtkorrekt wenn Aufnahmen mit unterschiedlichem Datum zu schnellaufeinanderfolgen e Der kurze Cursor auf dem Bildschirm weist auf das Datumhin dasbeim letzten Mal ausgew hltwurde Ricerca dei limiti del nastro registrato con la data CONTROL A gt gt CONTROL CM SEARCH OFI Per interrompere la ricerca Premere p Note L intervallodeilimititraledatedeveessere superioreaidueminuti Lavideocamera potrebbenoneffettuarelaricercasel inizio della data registrata troppo vicino al prossimo e Ilcursorecorto sulloschermoindicala data selezionatain precedenza Sezuene lucizeisdo USUOIPUNy APM j 53 54 Suchen von Aufnahmen nach Datum Suchen nach dem Datum ohne Kassettenspeicher Diese Funktion k nnen Sieimmer verwenden ganz gleich ob dieKassette ber Kassettenspeicher verf gtodernicht 1 StellenSie den Schalter POWER aufPLAYER 2 Rufen Sie mit MENU das Men auf dem LCD Bildschirmauf 3 Wahlen Sie mitdem CONTROL regler die Option CMSEARCH aus und driicken Sie dannaufde
160. rsauber Beachten Sie bitte folgende Hinweise e Halten Sie den Akku von Feuer fern e Sch tzenSieden Akku vor Feuchtigkeit e Versuchen Sie nicht den Akku zu ffnen oder zuzerlegen e Sch tzen Sie den Akku vorSt fen Note sulla carica Un blocco batteria nuovo Ilbloccobatterianuovonon carico Prima di utilizzareilblocco batteria occorre caricarlo interamente Ricaricare il blocco batteria quando si desidera Nonoccorrescaricarlo primadiricaricarlo Seil bloccobatteria statocaricatocompletamentema rimastoinutilizzato perlungo tempo sie scaricato Quindiricaricareilbloccobatteria prima dell uso Note sui terminali Se i terminali componenti di metallo sulla parte posteriore non sono puliti la durata di carica della batteria diminuir Quandoiterminalinonsono puliti oilblocco batterianon stato usato perlungotempo occorreinstallareerimuovereilbloccobatteria peralcune volte Questo migliora le condizioni di contatto Inoltre occorre pulire i terminali eC conunpanno morbidoo della carta Accertarsi di osservare quanto segue e Tenereilbloccobatterialontano dal fuoco e Tenereilbloccobatteriaall asciutto e Nonaprireenoncercaredismontareilblocco batteria e Nonsottoporreilbloccobatteria a qualsiasi vibrazionemeccanica Wartungshinweise und Sicherheitsma nahmen Feuchtigkeitskondensation Wird der Camcorder direktvon einemkaltenan einenwarmenOrt gebracht kannsichim Ger t auf dem Band ode
161. rwenden Es gibtzwei Arten von Mini DV Kassetten mit undohneKassettenspeicher Esempfiehltsich eine KassettemitKassettenspeicherzu verwenden Bei Mini DV Kassetten mit Kassettenspeicherwerdendie Datenineinem integriertenSchaltkreis gespeichert Dieser Camcorderkann Datenin diesem Speicher wie z B Aufnahmedatum oder Titel lesen und selbst schreiben Die KassettenmitKassettenspeicher sind mitderMarkierung 1 Kassettenspeicher gekennzeichnet WirvonSony empfehlen Kassetten mit derMarkierung CIIlzuverwenden umdieFunktionen diesesCamcorders umfassendnutzenzuk nnen Informationen zur Wiedergabe Copyright Kontrollsignale Mit diesem Camcorder k nnenSie keine Kassette wiedergeben dieCopyright Kontrollsignalezum Schutz von Software enth lt COPY INHIBIT erscheintaufdem LCD Bildschirm imSucher oder auf dem Fernsehschirm wenn Sie versuchen eine solche Kassette wiederzugeben Dieser Camcorder zeichnet beim Aufnehmen keine Copyright Kontrollsignale auf dem Band auf Tonmodus 12 Bit Modus DerOriginaltonkannauf Stereospur1 aufgezeichnetwerden der zus tzliche Tonmit32kHzaufStereospur2 Die BalancezwischenStereotonspurlund Stereotonspur2stellenSieein indemSieim Men system w hrend der Wiedergabe AUDIO MIX ausw hlen Der Ton aufbeidenSpuren kann gleichzeitigwiedergegeben werden 16 Bit Modus Zus tzlichen Tonk nnensSienicht aufnehmen aber der Originalton wirdmithoher Qualit taufgezeichnet Au erdeml tsichTon wied
162. s wiedergeben wollen mu essich umeinPAL Ger thandeln SiefindendieFernsehsystemeinderfolgenden Liste L nder mit PAL System Australien Belgien China D nemark Deutschland Finnland Gro britannien Holland Hongkong Italien Kuwait Malaysia Neuseeland Norwegen sterreich Portugal Schweden Schweiz Singapur Slowakische Republik Spanien Thailand Tschechische Republiketc Land mit PAL M System Brasilien L nder mit PAL N System Argentinien Paraguay Uruguay L nder mit NTSC System Bahamas Bolivien Chile Ekuador Jamaica Japan Kanada Kolumbien Korea Mexiko mittelamerikanische L nder Peru Philippinen Surinam Taiwan USA Venezuelaetc L nder mit SECAM System Bulgarien Frankreich Guyana Irak Iran Monaco Polen Ru land Ukraine Ungarnetc Ognipaesehailpropriosistemaelettricoedi coloretelevisivo Primadiutilizzare Yapparecchioall estero verificarequantosegue Fonti di alimentazione Lavideocamera pu essereutilizzata in qualsiasi paese conl alimentatore CA in dotazione entro tensioni comprese tra 110 V e240 VCA 50 60 Hz Differenza nei sistemi di colore Questa videocamera basata sulsistema di colore PAL Perriprodurreleimmagini registrate sultelevisore questo deveesserebasatosul sistema dicolore PAL Consultarel elencoseguente Sistema PAL Australia Austria Belgio Cina Danimarca Finlandia Germania Gran Bretagna Hong Kong Italia Kuwait Malesia Nuova Zeland
163. schnurlosen AV Infrarotempf nger LASER LINK ist ein System mit dem Bild und Ton zwischen Videoger ten mit der Markierung Ma ber Infrarotstrahlen bermittelt und empfangen werden k nnen LASER LINK ist ein Warenzeichen der Sony Corporation So lassen Sie eine Kassette auf einem Fernsehschirm wiedergeben 1 Stellen Sie den Schalter POWER am Camcorder auf PLAYER 2 Schlie en Sie zun chst den schnurlosen AV Infrarotempf nger an das Fernsehger t an und stellen Sie dann den Schalter POWER am schnurlosen AV Infrarotempf nger auf ON 3 Schalten Sie das Fernsehger t ein und stellen Sie den W hlschalter TV VCR am Fernsehger t auf VCR 4 Dr cken Sie LASER LINK Die Anzeige von LASER LINK leuchtet 5 Starten Sie mit am Camcorder die Wiedergabe 6 Stellen Sie den Winkel und die Ausrichtung des Camcorders und des schnurlosen AV Infrarotempf ngers ein So beeenden Sie die Funktion LASER LINK Dr cken Sie LASER LINK Uso del ricevitore IR senza cav AV LASER LINK Nelcasoincuisiariportatoilcontrassegno LASERLINKesicolleghiilricevitoreIR senza cavo AV nonindotazione altelevisoreo videoregistratore si potranno facilmente osservareleimmaginisultelevisore Per maggiori dettagli consultare il manuale d uso del ricevitoreIRsenza cavo AV LASERLINK unsistema di trasmissionee ricezione diimmagine e suonotra apparecchi videocheriportanoilcontrassegno utilizza raggi infrarossi LASER LINK un marchio di fabbri
164. sehentlichem berspielen gesch tzt ist k nnen Sie keinen Titel l schen Verschieben Sie die berspielschutzlasche so da die rote Markierung nicht zu sehen ist 2 MENU CONTROL Sovrimpressione di un titolo Note sulle cassette e Se viene utilizzata una videocassetta impostata per prevenire cancellazioni accidentali non possibile sovrimporre un titolo Far scorrere la linguetta di protezione in modo che non sia visibile la parte rossa e In una videocassetta possibile inserire da 11 a 20 titoli nel caso in cui un titolo sia costituito da circa 5 caratteri e Nel caso in cui il nastro disponga di troppi segnali di indice e dati fotografici la sovrimpressione di un titolo potrebbe non essere effettuata a causa dell esaurimento della memoria Cancellazione di un titolo 1 Premere MENU per visualizzare il menu 2 Girare la manopola CONTROL per selezionare TITLE ERASE quindi premere la manopola CONTROL 3 Girare la manopola CONTROL per selezionare il titolo che si desidera cancellare quindi premere la manopola CONTROL 4 Assicurarsi che il titolo sia quello che si desidera cancellare quindi premere di nuovo la manopola CONTROL 5 Premere MENU per cancellare la videata del menu Nota Se viene utilizzata una videocassetta impostata per prevenire cancellazioni accidentali non possibile cancellare un titolo Far scorrere la linguetta di protezione in modo che non sia visibile la parte rossa
165. smodus befindetundeine Kassetteeingelegtist schaltet ersichnach5Minuten automatisch aus Dadurch werden Akku und Band geschont WollenSie wieder in den Bereitschaftsmodus schalten halten Sie die kleine gr ne Taste am Schalter POWER gedr ckt und stellen diesen einmal auf OFF und dann auf CAMERA Wollen Sie mit einer Aufnahme beginnen dr cken Sie START STOP Hinweis zum Aufnahmemodus Mit diesem Camcorder k nnen Sie im SP Standard Play und im LP Modus Long Play aufnehmen und wiedergeben W hlen Sie dazu SP bzw LP im Men system Im LP Modus k nnen Sie 1 5mal so lange aufnehmen wie im SP Modus Nota sul moda di attesa Lavideocamerasispegneautomaticamentese rimanenelmododiattesaper minutimentrela cassetta inserita Questoperprevenireil consumo dellabatteria el usura delnastro Per riattivareilmododiattesa tenere premuto il piccolo tasto verdesull interruttorePOWERe impostarlo prima suOFF e quindi suCAMERA Peravviarelaregistrazione premere START STOP Nota sul modo di registrazione Questavideocameraregistraeriproducenel modoSP standard enelmodoLP allungato SelezionareSPoLPnelmenudisistema Nel modoLP possibileregistrareuna voltae mezza pi alungochenelmodoSP 13 Aufnehmen mit der Kamera Registrazione con la videocamera Hinweise zum LP M odus e Es empfiehlt sich eine mit diesem Camcorder aufgenommene Kassette auch wieder mit diesem Camcorder wiederzugeben Wird eine mit einem anderen Camcorder auf
166. stemperaturentspricht Das dauertetwa eineStunde Informazioni sulla manutenzione e precauzioni Formazione di condensa Quandola videocamera passa direttamente da unluogo freddo ad uno caldo si potrebbe formaredella condensa alsuointerno sulla superficie delnastroosull obiettivo Seci dovesse accadereilnastrorischia direstare attaccato altamburodelletestine danneggiandosi olavideocamera potrebbenon funzionare correttamente Perprevenire danni eventualiin questecircostanze la videocamera dotata di sensori di umidit Prendere leseguenti precauzioni All interno della videocamera Incasodicondensaall interno della videocamera siattivailsegnale acustico e l indicatore lampeggia Inquestocasononsar possibile effettuare alcuna funzionesalvo l espulsionedella cassetta Aprireloscomparto dellacassetta disattivarela videocamera e aspettare circa un ora Quando contemporaneamentelampeggial indicatore 6 significa chela cassetta inserita nella videocamera Espellerela cassetta disattivarela videocamera enonutilizzareneanchela cassetta percirca un ora Obiettivo Quandosi forma della condensa sull obiettivo nonapparealcunindicatoremal immaginee offuscata Disattivarel alimentazioneenon utilizzarela videocamera percirca un ora Come evitare la condensa Quandolavideocamera viene portata da un luogo freddo a uno caldo metterlainun sacchetto di plastica elasciarvelailtempo necessario perch siadatt
167. sw hlen des geeigneten Modus Siek nnenjenachdenuntenaufgelisteten Aufnahmesituationendengeeigneten PROGRAM AE Modus ausw hlen EpossibileselezionareseimodiPROGRAMAE Diaframmaautomatico adattiallevarie situazioni diripresa Utilizzandolafunzione PROGRAM AE sipu ottenere uneffetto Ritratto ilsoggetto benafuocoelosfondoe sfuocato catturareazioniadalta velocit ecc Selezione del modo migliore Selezionareilmodo appropriato PROGRAM AE facendoriferimentoalle descrizioniseguenti Spotlight Modus Zum Aufnehmen eines Motivsim Scheinwerferlicht z B aufeiner Biihneoderbei einerFeier Portraitmodus Zum Aufnehmen e einesunbewegten Objekts z B eine Person odereine Blume e eines Bildesmitweichen Kontrasten e einer Person mitnatirlich wirkendem Teint i Sportmodus Zum Aufnehmen von duferstschnellen SequenzenimSport z B beim Golfoder Tennis 7 Strand und Skimodus Zum Aufnehmen einer Person an einem Ort mit viel Lichtreflexion wie z B einem Strand oder einerSkipiste lt D mmerungs und Nachtmodus Zum Aufnehmen vonSonnenunterg ngen Feuerwerk oder Neonreklamen oder f r Nachtaufnahmen Di Landschaftsmodus Zum Aufnehmen einer Landschaftdurchein Fenster ein Gitteroderein Netz Modo Spotlight Perregistrareunsoggettosottounriflettoresu unpalcoscenicooppureduranteunmatrimonio ex amp Modo Soft portrait Perregistrare e Unsoggetto fermo quale una persona o unfi
168. te RESET 5 96 Taste DATA CODE 5 63 Taste 16 9 WIDE S 41 coTasteEND SEARCH 5 22 Taste TITLE S 68 72 f Taste MENU S 29 x SchalterSTART STOPMODE S 16 Identificazione delle parti ef Tasto DISPLAY p 24 er Diffusore e Tasto LCD BRIGHT p 17 23 Schermo LCD p 17 23 Tasto VOLUME p 23 Tasto RESET p 96 Tasto DATA CODE p 63 Tasto 16 9 WIDE p 41 soTasto END SEARCH p 22 Tasto TITLE p 68 72 f Tasto MENU p 29 Interruttore START STOP MODE p 16 engunibfe IUOIZEULIOJU UDUOREWLIOJU UAM N 109 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente HebelOPEN EJECT S 11 Stativhalterung S 21 AchtenSiebitte darauf daf die Stativschraubek rzeristals6 5mm Andernfallsk nnenSiedenCamcordernicht sicheram Stativanbringen und dieSchraube k nntedenCamcorderbesch digen Zoom Hebel S 15 TasteBATTRELEASE 5 10 Steuerbuchse LANC 1 LANC stehtf r Local Application Control BusSystem MitderBuchseLANC 1 wird der Bandtransport des Videoger ts und der angeschlossenen Ger te gesteuert Diese Buchsehatdieselbe Funktionwie die mit CONTROL L oder REMOTE gekennzeichneten Buchsen Kopfh rerbuchse S 24 ooGriffbandS 20 Kassettenfach S 11 f Buchse MIC PLUGIN POWER 5 66 Schlie enSiehiereinexternesMikrofon nichtmitgeliefert an DieseBuchseistauch f r ein Plug in Power Mikrofon geeignet y Sch
169. tel aus und dr cken Siedannaufden CONTROL regler L schen Sie ein Zeichennach dem anderen und erstellen Sie danneinenneuen Titel Wenn Sie zum Erstellen eines Titels mehr als 5 Minuten ben tigen WennderCamcordermiteinereingelegten Kassettemehrals5Minutenin den Bereitschaftsmodusgeschaltetist wirder automatischausgeschaltet Wennsich dasGer t ausschaltet w hrend Sie einen Titelerstellen stellen Sie den Schalter POWER einmalaufOFF und dann auf CAMERA Der erstellte Titel bleibt gespeichert Creazione di un titolo ersonalizzato custom title Sevieneutilizzataunacassettaconmemoria amp possibilecreareuntitoloconunmassimodi20 caratterieimmagazzinarlo 1 Premere TITLE pervisualizzareititolisullo schermo LCDonelmirino 2 Girarelamanopola CONTROL per selezionare CUSTOM TITLE quindi premere lamanopola CONTROL 3 Girarela manopola CONTROL per selezionarela colonnadel carattere desiderato quindi premere la manopola CONTROL 4 Girare la manopola CONTROL per selezionareilcarattere desiderato quindi premere la manopola CONTROL 5 Ripetere i punti3e4 finch non viene completatoiltitolo 6 Girare la manopola CONTROL per selezionare 4 quindipremerelamanopola CONTROL Per cancellare un carattere Nel punto 3 girare lamanopola CONTROL per selezionare M quindipremerelamanopola CONTROL L ultimocarattere viene cancellato Per modificare il titolo creato Nel punto 2 girare la manopola CONTROL per s
170. ten 105 Caratteristiche tecniche Videocamera Sistema Sistema di registrazione video Due testine rotanti sistema di ricerca Helical Sistema di registrazione audio Testine rotanti sistema PCM Quantizzazione 12bit Fs 32kHz stereo 1 stereo 2 16bit Fs 48kHz stereo Segnale video colore PAL standard CCIR Cassette utilizzabili Mini casette DV con logo stampato Velocit del nastro SP Circa 18 83 mm s LP Circa 12 57 mm s Durata di registrazione riproduzione Modo SP 1 ora DVM60 Modo LP 1 5 ore DVM60 Durata di avanzamento veloce riavvolgimento Circa 2 min 30 sec DVM60 utilizzando il blocco batteria Circa 1 min 45 sec DVM60 utilizzando l alimentatore CA Dispositivo immagine CCD Charge Coupled Device 1 3 Mirino Mirino elettronico a colori Obiettivo Obiettivo combinato motorizzato 20x Digitale 10x Ottico Distanza focale f 40 40 mm da 38 a 380 mm quando convertito in un obiettivo per macchina fotografica ferma da 35 mm F1 8 2 6 Sistema di focalizzazione automatica macro TTL inner focus wide Temperatura del colore Automatica Illuminazione minima 3lux a F 1 8 Campo di illuminazione Da 3 a 100 000 lux Illuminazione consigliata Oltre 100 lux 106 SchermoLCD Immagine 4 pollici misurata in diagonale 80 7 x 58 9 mm Indicazione a schermo Metodo matrice attiva TN LCD TET Numero totale punti 112 086 479 x 234 Connettori di ingresso e
171. teria carico o l alimentatore CA p 7 27 Gli indicatori e 6 lampeggiano e e Si creata della condensa funziona solo l espulsione della cassetta m Rimuovere la cassetta e lasciare la videocamera a riposo per almeno un ora p 87 Quando viene attivata la videocamera e Reimpostare la data e l ora p 79 compare CLOCK SET La funzione End Search non viene e La cassetta stata espulsa dopo avervi registrato sopra attivata m La funzione End Search non viene attivata finch non si effettua una nuova registrazione dopo aver reinserito la cassetta e La cassetta senza memoria stata espulsa dopo la registrazione Continua alla pagina seguente Snnun 6 e IUOIZEULIOJU USUOREULIOJU AHIM N 99 Guida alla soluzione dei problemi Funzionamento Sintomo Causa e o azioni correttive Il nastro non si sposta quando viene premuto un tasto di trasporto del nastro L interruttore POWER impostato su CAMERA o OFF m Impostarlo su PLAYER p 23 Il nastro finito m Riavvolgere il nastro o utilizzarne uno nuovo p 23 Non si sente alcun suono durante la riproduzione o il suono troppo basso Il volume girato al minimo m Aprire il pannello LCD e premere VOLUME p 23 AUDIO MIX impostato sul lato ST2 nel menu di sistema m Regolare AUDIO MIX nel menu di sistema p 67 Il nuovo suono aggiunto sul nastro registrato non si sente AUDIO MIX impostato sul lato ST1 nel menu di s
172. ticamente quando si discosta il viso dal mirino m Avvicinare il viso al mirino e non scostarlo pi di 1 cm oppure impostare VF PW SAVE su OFF p 31 Il pannello LCD aperto m Chiudere il pannello LCD L immagine nel mirino non scompare anche se VF PW SAVE impostato su OFF nel menu di sistema La luce del sole o una lampada incandescente potrebbero impedire al mirino di funzionare correttamente Questo non indice di cattivo funzionamento Un immagine sconosciuta viene visualizzata nel mirino o sullo schermo LCD Se sono trascorsi 10 minuti dopo che l interruttore POWER stato impostato su CAMERA senza che sia stata inserita una cassetta la videocamera avvia la dimostrazione oppure DEMO impostato su ON nel menu di sistema m Inserire la cassetta e la dimostrazione si arrester possibile disattivare la dimostrazione p 115 Continuaalla pagina seguente IZEULIOJU UBUOREULIOJU UIM N zun e IUO N 101 Guida alla soluzione dei problemi Varie Sintomo Causa e o azioni correttive Durante il montaggio mediante il cavo di e Rimuovere il cavo di collegamento DV e collegarlo di collegamento DV l immagine di nuovo registrazione non pu essere controllata La videocamera si surriscalda e Se la videocamera rimane accesa per molto tempo si surriscalda questo non indice di cattivo funzionamento Il telecomando in dotazione non funziona e Qualcosa blocca
173. tionSteadyShotdeaktiviertist erscheintdie Anzeige Wnicht e WennSie einen Telekonverter nicht mitgeliefert odereinen Weitwinkelkonverter nichtmitgeliefert anbringen funktioniert die FunktionSteadyShot unter Umstindennicht Disattivazione della funzione STEADYSHOT Per attivare di nuovo la funzione SteadyShot Selezionare ON al punto3 quindi premerela manopola CONTROL Note sulla funzione SteadyShot e La funzioneSteadyShotnoneffettuer la correzionedi oscillazioni eccessive della videocamera e Quandola funzione SteadyShotvieneattivatao disattivata sipu avere una fluttuazione del diaframma e Quandola funzione SteadyShot stata disattivata noncomparel indicatore W e Nelcasoincuisiutilizzi un obiettivo di teleconversione nonin dotazione oun obiettivo diampia conversione nonin dotazione lafunzioneSteadyShot potrebbe non funzionare aqezuene lucizeisdo USUORYUNy ARPM I 49 Ripioduzione su un Ernsehschirm schermo TV Wiedergeben auf einem Siek nnen denCamcorderaneinen Videorecorder odereinFernsehger tanschlie en und Ihre Aufnahmen dann am Fernsehschirm wiedergebenlassen WennSie das Wiedergabebild anzeigenlassenwollen indem SiedenCamcorderandasFernsehger t anschlie en empfiehltessich den Netzstromals Stromquellezu verwenden Perosservarel immagineriprodottasullo schermoTV collegarelavideocameraal videoregistratoreoaltelevisore Siconsigliadi utilizzarelacorrentedomesticacomesorgentedi
174. unio j Velocit di zoomata zoomata a velocit variabile Premereleggermentel interruttoredellozoom motorizzatoperunazoomatarelativamente lenta premerlodipi perunazoomataadalta velocit Nel caso in cui si riprenda un soggetto con il teleobiettivo Senon possibileottenere un immaginebena fuococonilteleobiettivoalmassimo premere il lato W dellozoom motorizzato fino a quando l immaginenon bena fuoco possibile riprendere unsoggetto chesia almeno circa 80 cmdistante dalla superficie dell obiettivonella posizionediteleobiettivo oppurecircalcm distantenellaposizionegrandangolare 15 Aufnehmen mit der Kamera Registrazione con la videocamera Hinweise zum digitalen Zoom e Zooms die bereinen 10fach Zoom hinausgehen werdendigitalausgef hrt und dieBildqualit tverschlechtertsich jemehrSie sich der T Seiten hern WennSienichtmit dem digitalen Zoomarbeitenm chten setzen Sie die Funktion DZOOM im Men system auf OFF e DierechteSeite alderPower Zoom Anzeige gibtdendigitalen Zoom Bereichan dielinke Seite bldenoptischen Zoom Bereich Wenn Sie die Funktion DZOOM auf OFF setzen wird derBereich alausgeblendet Win b a Ausw hlen des START STOP Modus Neben demnormalenStart Stop Modusverfiigt der Camcorder ber zwei weitere Modi Mit diesen k nnen Sieeine Reihe kurzer Aufnahmen machen die einlebendigeres Videoergeben 1 HaltenSiePUSHOPEN gedr ckt und klappenSiedenL
175. urantelaripresa nelmirino compare l indicatore W Questoindica chela funzione SteadyShot attivaechelavideocamera compensaeventuali oscillazioni Nelcasoincuinonoccorra utilizzare la funzione SteadyShot possibile disattivarla Non utilizzare la funzione SteadyShotdurantela ripresa diunoggetto fisso mediante un treppiede 1 Premere MENU per visualizzare il menu sulloschermo LCD 2 Girarelamanopola CONTROL per selezionareSTEADYSHOT quindipremerela manopola CONTROL 3 Girarelamanopola CONTROL per selezionareOFF quindi premere lamanopola CONTROL 4 Premere MENU per cancellare la videata del menu CONTROL gt CONTROL MENU t COMMANDER REC MODE AUDIO MODE D ZOOM ISTEADYSHOT gt ON BEEP TITLE ERASE MENU END STEADYSHOT CONTROL gt CONTROL A v STEADYSHOT ON OFF MENUI END MENU t COMMANDER REC MODE AUDIO MODE D ZOOM ISTEADYSHOT gt OFF BEEP TITLE ERASE MENU END Deaktivieren der Funktion STEADYSHOT So aktivieren Sie die Funktion SteadyShot erneut W hlen Sie in Schritt3dieOptionON und driickenSie auf den CONTROL regler Hinweise zur Funktion SteadyShot e DieFunktionSteadyShotkannkeine berm igen Erschiitterungen der Kamera ausgleichen e WennSie die FunktionSteadyShotein oder ausschalten kanndieBelichtungschwanken e WenndieFunk
176. uscata Questononindicauncattivo funzionamento Nota sul flash video Si consiglia di utilizzare il flash video HVL FDH nonindotazione quandosieffettuano delle riprese Quandosiutilizza il flash impostare AUTO LOCK su ON Quandoappare 4 ilflash pronto per lampeggiare Quando lampeggia non possibile utilizzareil flash video Controllare di nuovo AUTO LOCK Stampa del fermo immagine possibilestampare un fermoimmagine utilizzandolastampantevideo nonin dotazione Collegarelastampante video medianteilcavodicollegamentoSvideo nonin dotazione Consultare anche ilmanuale d uso dellastampantevideo Videodrucker Stampante video LINE IN VIDEO SVIDEO nichtmitgeliefert nonindotazione Se la stampante video non dotata di un ingresso S VIDEO Usareilcavo di collegamento A Vindotazione Collegarlo alla presa AUDIO VIDEO OUT e collegarelaspina gialla delcavoall ingresso VIDEO della stampante video Uso della funzione di Spezialeffekte Verf gbare Spezialeffekte MitSpezialeffekten wiemansiez B ausdem Fernsehen kennt k nnenSieIhre Aufnahmen interessantergestalten a b c aueh s m asl PASTEL a Das Bild wirdinPastell Farbt nen dargestellt NEG ART b DasBilderscheintalsFarbnegativ SEPIA DasBildistsepiabraun wieeinealteFotografie B amp W DasBildistmonochrom schwarzwei SOLARIZE c DieLichtintensit twird verst rkt DasBild
177. vonstarken Magnetfeldernodermechanischen Vibrationen fern Kassetten e F hrenSiekeineGegenst ndeindiekleinen AussparungenaneinerKassetteein e ffnenSiedasKassettengeh usenicht und ber hrenSienichtdasBand e Ber hrenoderbesch digenSiedie Anschl sse nicht Miteinem weichen Tuch k nnenSie Staubvonden Anschl ssenentfernen Pflege des Camcorders e Wenn Sie den Camcorder l ngere Zeit nicht benutzen wollen trennen Sie ihn von der Stromquelle und nehmen Sie die Kassette heraus Schalten Sie ihn dann von Zeit zu Zeit ein bedienen Sie die Kamera und spielen Sie etwa 3 Minuten lang eine Kassette ab e Entfernen Sie Staub auf dem Objektiv mit einem weichen Pinsel Reinigen Sie das Objektiv mit einem weichen Tuch von Fingerabdr cken Reinigen Sie das Geh use des Camcorders mit einem weichen trockenen Tuch oder einem weichen Tuch das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben Verwenden Sie keine L sungsmittel Diese k nnten die Oberfl che angreifen e Lassen Sie keinen Sand in den Camcorder gelangen Wenn Sie den Camcorder an einem Sandstrand oder an einem staubigen Ort benutzen sch tzen Sie ihn vor Sand und Staub Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen oder das Ger t kann irreparabel besch digt werden manutenzione e precauzioni Precauzioni Utilizzo della videocamera e Utilizzarelavideocameracon una tensione di 7 2V bloccobatteria 08 4 V alimentatore CA e Sealcunli
178. wirkt wieeineGrafik MOSAIC d Das Bild zerf llt zu einem Mosaik SLIM e DasBildwirdschmaler STRETCH f Das Bild wird breiter effetto immagine Selezione di effetto immagine Epossibilerendereleimmaginisimiliaquelle televisivemediantela funzione di effetto immagine d e f PASTEL a L immagine assumetonalit pastello NEG ART b Vieneinvertitoilcolore dell immagine SEPIA L immagine coloreseppia B amp W L immagine monocromatica biancoenero aqezuene lucizeisdo USUORYUNy ARPM I SOLARIZE c L intensit della luce pi chiara e l immagine assomiglia ad unaillustrazione MOSAIC d L immagine assumeuneffetto mosaico SLIM e L immaginesiespande verticalmente STRETCH f L immaginesiespandeorizzontalmente 39 Uso della funzione di effetto Spezialeffekte Die Spezialeffektfunktion 1 Dr ckenSieim Bereitschaftsmodusdie Taste PICTUREEFFECT 2 W hlen Sie mit dem CONTROL regler den gew nschtenSpezialeffektaus Zur ckschalten in den normalen Modus Dr ckenSiePICTUREEFFECT so oft bis die Spezialeffektanzeigeausgeblendetwird Hinweis zum Spezialeffekt WennSiedenCamcorder ausschalten wechselt erautomatisch wiederindennormalen Modus 40 immagine Utilizzare la funzione di effetto immagine 1 Nelmododiattesa premere PICTURE EFFECT 2 Girare lamanopola CONTROL per selezionareilmodoeffettoimmagine desiderato 2
179. zzare il modo SP per il nastro su cui si desidera effettuare una duplicazione audio Note sul codice temporale e Il codice temporale indica il tempo di registrazione o di riproduzione 0 00 00 ore minuti secondi nel modo CAMERA PHOTO e 0 00 00 00 ore minuti secondi fotogrammi nel modo PLAYER e Accertarsi di non lasciare una porzione vuota durante la registrazione in quanto il codice temporale inizier di nuovo da 0 00 00 00 e La videocamera utilizza il modo con salto fotogramma Nota sul segnale acustico Il segno gt nelle illustrazioni indica che a conferma delle operazioni viene emesso un segnale acustico quando si attiva l apparecchio o quando si avvia la registrazione due segnali acustici quando la registrazione viene interrotta In presenza di condizioni insolite della videocamera viene emessa una sequenza di segnali acustici Si noti che il segnale acustico non viene registrato sul nastro Se si desidera disattivare il segnale acustico selezionare OFF nel menu di sistema Note sulla funzione finder power save e In fase di registrazione anche quando l immagine nel mirino scompare la registrazione continua e Se nel menu di sistema si imposta VF PW SAVE su OFF anche quando il viso verr allontanato dal mirino l immagine non scomparir Nota sull indicatore del nastro residuo L indicatore potrebbe non venire visualizzato accuratamente a seconda del nastro Anche se l

DCR-TRV7E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents