Home

Operating instructions

Contents

1. iscrrice ieri 34 9 3 Changing parameters 34 9 4 Opening service parameters eo iii tia 35 10 Display during operation 35 11 List of the parameters for adjusting the channel functionality 35 12 List of the parameters for adjusting the relay functionality 37 13 Comfort profiles 38 14 List of the service parameters 38 15 Causes of faults 39 16 Convenience profiles 40 FEIG ELECTRONIC GmbH Page 23 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manuale MWD BP 1 Safety information ATTENTION IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS IT IS IMPORTANT FOR THE SAFETY OF PERSONS TO OBSERVE THESE INSTRUCTIONS THESE INSTRUCTIONS MUST BE KEPT All work concerning installation set up and maintenance must be carried out exclusively by qualified staff The following regulations must be specifically observed VDE0100 EN 50110 VDE0105 EN 60204 VDE0113 EN 50178 VDE0160 EN 60335 VDE0700 fire prevention regulations accident prevention regulations and the regulations relevant to industrial gates ZH1 494 EN12453 EN12978 Opening the motion detector is only permitted when the power supply is switched off Ifthe connecting cable of this device is damaged it must be replaced by the manufacturer the manufacturer s customer service or a similarly qualified person in order to avoid hazards The motion detector must not be switched on or operated if the inside is wet This can destroy the motion detector It must be ensur
2. ATTENTION e The motion detector must be inspected for possible transport or other damage before installation Under certain circumstances internal damage to the motion detector can result in sever consequential damage to the motion detector up to a danger to health for the user e Electrostatic discharging can result in damage or destruction 5 1 Selection of the installation location The device is mounted in the centre above the area to be monitored In doing so wall and ceiling mounting are possible The maximum installation height is approx 7 m IMPORTANT The device must be mounted so that it is vibration free There must be no moving objects in the radiation field in order to avoid spurious detection There must not be any fluorescent tubes within the radiation field of the detector The radiation fields of two motion detectors must not overlap as this can result in spurious detections Do not install behind objects building elements or covers If the motion detector is exposed to rain or snow it should be set to directional recognition as precipitation usually falls away from the device and thus does not trigger spurious detection If conductive floors are used and the radiation direction is almost vertical spurious detection can occur due to reflections FEIG ELECTRONIC GmbH Page 28 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manual MWD BP 5 2 Mounting of the retaining bracket The
3. Handbuch MWD BP 9 1 Parametrierbetrieb ffnen Symbol Taste Dauer Beschreibung Aktion ES f Kanal 1 angezeigte Adresse Aktuelle Ger teadresse 1 i I Taste kurz Kanal 2 angezeigte Adresse siehe Parameter A wird gt u 1 blinkend angezeigt direkte Bestatigung der Anzeige des ersten 2a Ce Ziffern 1 4 kurz Ger teadresse Parameternamens La oder SS Laut Erh hen oder Erniedrigen der d angezeigten Ziffer di kur HESS Ge nderte Ziffer blinkt nicht gt Leise mehr F indirekte Best tigung der Anzeige des ersten 3b O Ein Aus kurz Gerateadresse Parameternamens La 9 2 Parametrierbetrieb schlie en amp 60s nach dem letzten Tastendruck auf der Fernbedienung wird der Parameterbetrieb automatisch geschlossen Symbol Taste Dauer Beschreibung Aktion a I nur bei Anzeige des l 1 Ein Aus lang ne anene Anzeige erlischt 9 3 Parameter ndern Zuvor muss der Parametrierbetrieb wie unter Punkt 9 1 beschrieben ge ffnet werden Symbol Taste Dauer Beschreibung Aktion pet Laut i 4 a kurz Parametername wahlen ie ig d gt Leise lang EES Buchstabe mit Punkt H Wechsel zur Anzeige des Aktueller Parameterwert wird 2 O Ein Aus kurz Parameterwertes ohne Punkt dargestellt Laut j 3 3 a kurz Parameterwert andern ee RU oe E N A E lang lang schnelle Wahl blinkenden Punkt n un Erneute Anzeige des 4a di Ein Aus kurz Abbruch der Anderung aktuellen Parameterwertes ohne Punkt oder
4. Neuen Parameterwert Nach erfolgreichen Speichern 4b O Ein Aus lang abspeichern erlischt der punkt Anzeige des I R cksprung zur Anzeige des 5 Ein Aus kurz Parametertiam s Parameternamens als d Buchstabe mit Punkt FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 15 von 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manuale MWD BP 9 4 Serviceparameter ffnen Um zur Anzeige der Serviceparameter zu gelangen muss zun chst der Parametrierbetrieb wie in Kapitel 9 1 beschrieben ge ffnet werden Serviceparameter sind an einem blinkenden Parameternamen mit starrem Punkt zu erkennen Die Men f hrung der Serviceparameter entspricht der des normalen Parametrierbetriebs Anzeige Symbol Taste Dauer Beschreibung Aktion beispiel F Serviceparameter aus dem a S Anzeige des ersten D 1 oder S lang Men der Standardparameter Serviceparameternamens gt H F aktivieren 10 Anzeige wahrend des Betriebs Der Bewegungsmelder zeigt im Display an ob und welches der beiden Ausgangsrelais geschaltet hat Abbildung 8 Relais 1 aktiv Abbildung 9 Relais 2 aktiv Abbildung 10 Relais 1 2 aktiv 11 Liste der Parameter zur Einstellung der Kanalfunktionalitat Vor Einstellung der Parameter muss der Parametrierbetrieb ge ffnet werden Der zu parametrierende Kanal wird in Abh ngigkeit der Ger te Adresse laut der unten stehenden Tabelle ausgew hlt P Stell Funktion bereic
5. 0 off 1 precisione di riconoscimento bassa 2 precisione di riconoscimento media 3 precisione di riconoscimento alta IMPORTANTE Se occorre riconoscere sia persone che veicoli impostazione standard i parametri relativi al riconoscimento delle persone e delle vetture devono essere impostati su 0 L I Se viene attivato il riconoscimento del veicolo quello delle persone non funziona FA o 3 Esclusione del E possibile interrompere il traffico che avviene 0 traffico obliquamente rispetto al rilevatore di movimento trasversale Questo parametro definisce la precisione di Cross traffic riconoscimento del mascheramento della circolazione suppression trasversale 0 off 1 precisione di riconoscimento bassa 2 precisione di riconoscimento media 3 precisione di riconoscimento alta FEIG ELECTRONIC GmbH Page 74 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manuale MWD BP P Campo Funzione Descrizione Indicazione Impostazione regolazione di fabbrica D 0 3 tracking Un oggetto pu essere rilevato dal rivelatore di 0 oggetto movimento anche se si muove molto lentamente La Object sensibilit viene determinata con questo parametro tracking 0 off 1 bassa 2 media 3 elevata Se questa funzione attivata piccoli movimenti provocati ad esempio da foglie pioggia o neve possono causare un azionamento duraturo E 0 F Tempo di Per ognuno dei due canali disponibili possibile 0 r
6. Canale 2 solo veicoli medio R2 Rel 2 RP principio corrente di riposo RP Canale 1 tutto come per il profilo Canale2 Si con tracking di oggetti lenti medio ma RP x x RP RP x x x RP RP come per il profilo nr 6 come per il profilo nr 5 ma RP ma RP FEIG ELECTRONIC GmbH Page 78 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc MWD BP Importante Se ruega encarecidamente leer las descripciones sobre el funcionamiento antes de accionar conectar o poner en marcha el aparato Indicaciones O Copyright 2006 by FEIG ELECTRONIC GmbH Lange StraBe 4 D 35781 Weilburg Waldhausen Tel 49 6471 3109 0 http www feig de Mediante la presente edici n pierden su validez todas las informaciones anteriores Las informaciones en estas instrucciones pueden ser modificadas sin previo aviso Queda prohibida la transmisi n o reproducci n de este documento asi como explotaci n comercial y difusi n de su contenido sin mediar autorizaci n expresa La infracci n de esta prohibici n acarrea responsabilidad por da os y perjuicios Reservados todos los eventuales derechos de concesi n de patentes y registro de modelos de utilidad Este manual se dirige espec ficamente a la persona a cargo de la puesta en servicio del detector de movimientos MWD BP de FEIG ELECTRONIC GmbH La puesta en servicio del detector de movimientos debe ser realizada por un profesional electric
7. Para quitar la tapa utilice un destornillador de cabeza ranurada Levante la tapa con ayuda del destornillador en los dos puntos del detector de movimientos marcados en la imagen Despu s quite la tapa A AVISO e Los trabajos de conexionado verificaci n y de mantenimiento en el detector de movimientos abierto solamente se podr n ejecutar con la tension desconectada Se deber prestar especial atenci n a los puntos enumerados bajo el p rrafo indicaciones de seguridad ATENCION e Antes de abrir la tapa de la carcasa deber asegurarse que no se encuentren piezas extra as encima de la tapa que puedan caer dentro de la carcasa Ilustraci n 3 Abrir la carcasa 5 5 Montaje del cable de conexi n Se debe meter el cable de conexi n por el manguito antes de quitar el aislamiento Coloque el cable aprox 15 20 cm por el manguito y la carcasa El cable que est fuera de la carcasa puede ahora escalonarse y conectarse Deposite el cable en la parte posterior de la carcasa antes de cerrarla Debe retirarse el cable de conexi n en el manguito por aprox 1cm para garantizar la hermeticidad y con ella el tipo de protecci n IP65 de la carcasa es ESPA OL Retirar aprox 1 cm Ilustraci n 4 Montaje del cable de conexi n FEIG ELECTRONIC GmbH P gina 87 de 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc m ESPANOL Manuale MWD BP 5
8. essere sottoposto ad una torsione massima di 180 Figura 2 Vite di fissaggio e passo angolare FEIG ELECTRONIC GmbH Pagina 67 di 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manuale 5 4 Apertura dell involucro MWD BP Per rimuovere il coperchio dell involucro utilizzare un cacciavite ad intaglio Sollevare il coperchio dell involucro con una leva o con il cacciavite in corrispondenza dei due punti del rivelatore di movimento contrassegnati nell illustrazione Rimuovere dunque il coperchio Figura 3 Apertura dell involucro 5 5 Montaggio del cavo di collegamento i IE GE 12277 PESA AAA Tirare indietro di circa 1 cm Figura 4 Montaggio del cavo di collegamento A AVVISO e I lavori di allacciamento di controllo e di manutenzione al rivelatore di movimento aperto possono essere effettuati solo in assenza di tensione Da osservare in particolar modo sono i punti riportati al paragrafo norme di sicurezza Z ATTENZIONE e Prima di aprire il coperchio dell involucro necessario garantire che nessun corpo estraneo posto sul coperchio possa andare a finire all interno dell involucro Il cavo di collegamento deve essere inserito attraverso l involucro della guarnizione prima di essere spellato Inserire il cavo per circa 15 20cm attraverso la bussola e l involucro Il cavo pendente dall involucro pu essere dunque spellato e collegato Porre il c
9. Equipment Act FTEG and Directive 1999 5 EC R amp TTE Directive Product Manufacturer FEIG ELECTRONIC GmbH Lange Strasse 4 D 35781 Weilburg Waldhausen Germany Phone 49 6471 3109 0 Product Designation MWD BP Product Description 24 GHz Radar Motion Detector Radio equipment Equipment Class 2 ERC REC 70 03 Annex 6 Equipment for class R amp TTE Detecting Movement and Alert FEIG ELECTRONIC GmbH declares that the radio equipment complies with the essential requirements of 3 and the other relevant provisions of the FTEG Article 3 of the R amp TTE Directive when used for its intended purpose Standards applied Health and safety requirements pursuant to EU Recommendation 1999 519 EC FTEG 3 1 1 and R amp TTE Article 3 1 a EN 60950 1 2001 Protection requirements concerning electromagnetic compatibility 3 1 2 Article 3 1 b PISEEN Set VIA Measures for the efficient use of the radio frequency ETSI EN 300 440 2 V1 1 2 spectrum pursuant to 3 2 Article 3 2 J OL LY gt Weilburg Waldhausen 04 09 2006 Eldor Walk Place amp date of issue Name and signature This declaration attests to conformity with the named Directives but does not represent assurance of properties The safety guidelines in the accompanying product documentation must be observed FEIG ELECTRONIC GmbH Page 64 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manuale MWD BP 4 2 Svizzera BAKOM E consentit
10. Le d tecteur radar de mouvements MWD BP peut tre r gl au moyen de touches sur le boitier ou avec la t l commande en option 6 1 avec t l commande MWD RC y ES Bloc A num rique ai bas 2 6 i O marche 2 arr et F touche o P e Slee r touche Figure 6 t l commande 6 2 avec touches sur le bo tier Bouton gauche Display de 7 segments EN e cl Bouon droite Figure 7 Commande par touches FEIG ELECTRONIC GmbH Page 50 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manuel MWD BP 7 Proc d lors de la mise en service e Faites les premiers essais de la mise en service lorsque le syst me d ouverture de la porte ou barri re est d sactiv e Pour tester l appareil on prend un point en dehors du champ de saisie sur le d tecteur et observe ainsi au moyen de cet affichage la r action du d tecteur de mouvements Ce test devra tre effectu de toutes les directions possibles e Al aide de ces informations vous pouvez modifier le champ de d tection du d tecteur par le r glage de sensibilite e Maintenant vous pouvez remettre la commande de portes ou de barri res en service Puis r alisez un test de porte en fonction Si le d tecteur r agit aux mouvements de la porte agrandissez l angle d inclinaison par rapport a celle ci jusqu a ce que l effet ne soit plus observ e Le cas ch ant modifiez la taille du ch
11. 3 high detection accuracy IMPORTANT If both persons as well as vehicles should be detected standard setting the parameters for person detection and for vehicle detection must be set to 0 amp If person detection is activated the vehicle detection is not active This parameter specify how precisely the criteria speed 0 size etc for detecting vehicles must be met The higher the value set the more precisely the criteria must be met 0 off 1 low detection accuracy 2 medium detection accuracy 3 high detection accuracy IMPORTANT If both persons as well as vehicles should be detected standard setting the parameters for person detection and for vehicle detection must be set to 0 If vehicle detection is activated the personne detection is not active Cross traffic to the motion detector can be suppressed This 0 parameter specifies the cross traffic suppression detection accuracy 0 off 1 low detection accuracy 2 medium detection accuracy 3 high detection accuracy FEIG ELECTRONIC GmbH Page 36 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manual MWD BP P Setting Function Description note Factory range settin ho 0 3 Object tracking A detected object can be tracked by the motion detector even if it is moving very slowly The sensitivity is specified with this parameter 0 off 1 low 2 medium 3 high amp If this function is activa
12. ndose o alej ndose direction 0 apagado 1 acercando 2 alejando h 0 3 Detecci n de Este par metro fija el grado de exactitud en que deben 0 personas cumplirse los criterios velocidad tama o etc para la human detection detecci n de personas Cuanto mas alto se ajusta el valor mas temprano deben cumplirse los criterios 0 Apagado 1 Exactitud de detecci n baja 2 Exactitud de detecci n media 3 Exactitud de detecci n alta IMPORTANTE Si se deben detectar tanto personas como veh culos ajuste est ndar los par metros de la detecci n de personas y de la detecci n de veh culos deben estar en 0 2 Al activar la detecci n de personas la detecci n de veh culos se quedar sin funci n u 0 3 Detecci n de Este par metro fija el grado de exactitud en que deben 0 veh culos cumplirse los criterios velocidad tama o etc para la vehicle detection FA 0 3 Supresi n de tr fico cruzado Cross traffic suppression detecci n de veh culos Cuanto m s alto se ajusta el valor m s temprano deben cumplirse los criterios 0 Apagado 1 Exactitud de detecci n baja 2 Exactitud de detecci n media 3 Exactitud de detecci n alta IMPORTANTE Si se deben detectar tanto personas como veh culos ajuste est ndar los par metros de la detecci n de personas y de la detecci n de veh culos deben estar en 0 L I Al activar la detecci
13. s dans le chapitre prescriptions de s curit NATTENTION e Avant l ouverture du couvercle de bo tier assurez vous qu aucune piece externe placee sur le couvercle ne tombe dans le boitier Le cable de raccordement doit tre introduit par la douille d etancheite avant d tre d nud Poussez le cable env 15 20cm par la douille et le boitier Le cable suspendu du boitier peut maintenant tre raccorde Placez le cable sur la partie arri re du boitier avant de refermer le boitier IMPORTANT Le cable de raccordement doit tre retir d env 1cm dans la douille d etancheite m pour garantir l etancheite et ainsi la classe de protection IP65 du boitier FRANCAIS FEIG ELECTRONIC GmbH Page 49 de 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manuale 5 6 Raccordement lectrique IMPORTANT MWD BP Les bornes fiche doivent tre enfich es comme pr sent dans la figure Un enfichage torsad ou d cal peut avoir pour cons quence des dommages au dispositif Sur la partie arri re de la platine FRANCAIS Figure 5 borne de raccordement sur le c t arri re platine 6 Commande du d tecteur de mouvements 2 Pour quelques versions d appareil le common des relais est reli directement avec 24V p ex version A 2 Pour ouvrir le Jumper et la connection 24 V les r sistances 0Q doivent tre enlev es sur le c t arri re de la platine
14. 2s F 3 0s 2 Cada valor ajustado es multiplicado por 0 2s amp Los ajustes de A a F corresponden a los valores de 10 a 15 12 Listado de los par metros para ajuste de la funcionalidad del rel Antes de proceder a ajustar los par metros debe abrirse el funcionamiento de parametrizaci n El rel a parametrizar es seleccionado dependiendo de la direcci n del aparato seg n la tabla que se indica abajo Direcci n 1 3 5 7 9 B D Rel 1 11851719 Rel6a__ 2 4 6 8 A C E FEIG ELECTRONIC GmbH Page 94 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manual MWD BP pa Marg Funci n Descripci n Aviso En ajuste f brica r 0 4 Funci n del rel Este ajuste clasifica los dos rel s sin potencial disponibles a Rel 1 relay function los canales 1 y 2 1 Tambi n hay posibilidad de combinaciones 0 Apagado ae S 1 Canal1 para canal 1 u 2 Canal2 para canal 2 3 Canal 1 O canal 2 4 Canal 1 Y canal 2 o 0 1 Principio del Mediante este par metro puede fijarse el comportamiento 0 funcionamiento del l gico de conexi n del rel por cada canal Se oak 0 Principio de corriente de trabajo mode 1 Principio de corriente de reposo 13 Perfiles de confort Los perfiles ajustan independientemente del canal abierto los par metros para la funcionalidad del canal como tambi n para la funcionalidad del rel para ambos canal al mismo tiempo P Marg Funcion Descripci n Aviso En ajuste fabrica P 0 9 Perfil
15. AC 50 60 Hz 12 30 V DC Ground debe estar conectado con PE SELV potencia limitada de fuente de corriente segun EN 60950 4 tip 1 0W max 2 4W 20 C hasta 55 C 30 C hasta 75 C lt 95 no condensada 24 125 GHz tip 40 mW EIRP max 100 mW EIRP Consumo de potencia Temperatura de servicio autorizada Temperatura de almacenaje Humedad del aire Frecuencia Potencia de emisi n Rel de salida tensi n max deconmutaci n 30 V AC DC corriente m x de conmutaci n 1A con carga hmica carga m n de conmutaci n 1 mA 5VDC 1 contacto inversor 1 contacto de cierre Z ATENCION En algunas versiones el comun de los reles esta conectado directamente a los 24 V p ej versi n A Tipo contacto rel 1 Tipo contacto rel 2 IMPORTANTE Con carga inductiva debe preverse una conexi n de protecci n externa de los contactos de rel flexible di metro m x del conductor 1 0 qmm 5 7 mm 7m Cable de conexi n Di metro exterior del cable Altura m x de montaje Elimine el producto al final de su durabilidad seg n las disposiciones oficiales vigentes FEIG ELECTRONIC GmbH Page 82 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manual MWD BP 4 Autorizaciones 4 1 Europa CE in accordance with the Radio and Telecommunication Terminal Equipment Act FTEG and Directive 1999 5 EC R amp TTE Directive Lange Strasse 4 Directi
16. Description note Factory range settin 5 0 3 Miscellaneous The LED display and the buttons on the case can be 3 Settings deactivated with this parameter 0 buttons and display off 1 buttons activated display off 2 only display activated 3 buttons and display on amp Irrespective of this parameter setting it is always possible to operate the MWD BP using the buttons within the first 15 minutes after switching on the power supply Buttons and display are always active during parameterisation 2 Starting parameterisation using the remote control is possible at any time amp If the display is switched off an activated output relay is only shown on the display using the decimal point i Display version Output of the firmware version using 7 segment display information Manual each display point with al key Automatic in seconds cycle with the i key amp The software version is e g 1 10b A_240406 15 Causesof faults The following can be the causes of faults for incorrect reactions of the motion detector moving parts in the sector vibrations which are transferred to the device via the mounting bracket electrical faults via the connection cable or electric fields radio fluorescent or gas discharge lamps in the detection area reflection of the radar rays on conductive floors or walls FEIG ELECTRONIC GmbH Page 39 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manuale MWD BP 16 Convenience p
17. El usuario es responsable de que el aparato es instalado y conectado seg n las normas t cnicas reconocidas en el pa s de la instalaci n as como seg n otras normas v lidas de mbito regional En ello debe considerarse especialmente el dimensionado de los cables protecci n toma de tierra desconexi n separaci n vigilancia de aislamiento y protecci n contra sobrecorriente No est permitida la aplicaci n de baja tensi n en las salidas de rel No est permitido utilizar el aparato como componente de seguridad seg n la directriz sobre maquinaria 89 392 CEE anexo IV En instalaciones con potenciales altamente peligrosos deben utilizarse dispositivos de seguridad complementarios Con uns distancia permanente de m nimo 3 cm entre cuerpo y antena planar se evitar un peligro para la salud por campos electromagn ticos EMF seg n 1999 519 CE La capa de oro endurecido de los contactos de rel es destruida con corrientes de conmutaci n superiores a 100 mA Los rel s con este tipo de contactos pueden conectar con precisi n solamente corrientes superiores a 100 mA En funcionamientos muy cerca de puertas de l minas deben tomarse precauciones adecuadas en la instalaci n de la puerta para la eliminaci n de la carga est tica de la puerta de l minas A AVISO Hacer caso omiso de las advertencias de seguridad puede poner en peligro la integridad de las personas y del aparato Estas advertencias de s
18. allacciamento dell apparecchio secondo le norme tecniche riconosciute nel paese di installazione e in osservanza delle altre norme regionali vigenti Particolare attenzione va riservata al dimensionamento dei cavi ai fusibili di protezione alla messa a terra alla disinserzione al sezionamento al controllo dell isolamento ed alla protezione contro i sovraccarichi Non ammessa l applicazione di bassa tensione alle uscite di rel L apparecchio non pu essere utilizzato come dispositivo di sicurezza ai sensi della direttiva macchine 89 392 CE allegato IV In impianti con potenziale di pericolo elevato sono necessari dispositivi di sicurezza supplementari Ad una distanza costante di almeno 3cm tra corpo e antenna planare vengono evitati rischi per la salute causati da campi elettromagnetici EMF secondo la 1999 519 CE Il riporto in oro dei contatti rel viene distrutto con correnti di comando superiori ai 100 mA Rel con contatti cos sollecitati sono in grado di comandare in maniera affidabile solo correnti inferiori a 100 mA Nell esercizio nelle immediate vicinanze di porte flessibili necessario prendere provvedimenti adeguati all impianto della porta al fine di evitare cariche statiche del telo del portone AVVISO La mancata osservanza delle norme di sicurezza pu causare pericoli di salute o danneggiamenti del rivelatore di movimento Con le presenti norme di sicurezza viene fatta esclusione di o
19. cause d incendies de d charges lectriques et d accidents Dans de tels cas le fabricant d cline toute responsabilit et la garantie du fabricant est exclue Les r glements de garantie du fabricant tant valables au moment de l achat restent en vigueur Le fabricant d cline toute responsabilit pour un r glage manuel ou automatique impropre et incorrect des param tres pour un appareil ou une utilisation non conforme d un appareil dans ce cas la garantie est exclue Les r parations ne doivent tre effectu es uniquement par le fabricant Un affichage de service teint n est pas n cessairement l indication que l appareil est s par du r seau et hors tension L utilisateur est responsable de l installation et du raccordement de l appareil selon les r gles nationales reconnues ainsi que selon les autres directives r gionales en vigueur Le dimensionnement de cables la protection par fusible la mise a la terre le d branchement l isolement le contr le de l isolation et la protection contre la sur intensivit de courant sont a prendre particulierement en consid ration Le fonctionnement de basse tension aux sorties de relais n est pas admis Selon les directives machine 89 392 CEE Annexe IV l appareil ne doit pas tre utilis en tant que composant de s curit Dans les installations avec potentiel de danger augment des dispositifs de s curit suppl mentaires sont n cessaires Pour une distance permanent
20. control 6 2 with buttons on the case MWD RC Number A Loud 7 Segment block N O Quiet SG J lt gt O i d E ON OFF 4 putons x KW 0 Or Fo Or button Left button Right button Fig 7 Operation using buttons Fig 6 Remote control FEIG ELECTRONIC GmbH Page 31 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manuale MWD BP 7 Procedure for commissioning e The initial commissioning trials should be performed when the opening system of the downstream gate or barrier system is switched off e In order to test the device go from a place outside the detection field towards the detector and observe the reaction of the motion detector on the display while doing so This test should be performed from all possible directions e Using the information obtained the detection area of the detector can now be adjusted using the sensitivity setting e The gate or barrier controller can now be put back in operation A test with the operating gate should be performed afterwards lf the detector reacts to the movements of the gate the inclination angle as compared with the gate must be increased until no more effect is observed e f necessary the size of the detection field can be adjusted somewhat using the sensitivity selection 8 Parameterisation using the buttons on the motion detector When starting parameter mode the channel to be edited or parameterised must first be
21. de corto Cambiar valor de par metro 5 gt 3 Derecha S KEE parametro cambiado con punto d A largo largo selecci n r pida parpadeante X z di d Nueva indicaci n del valor de 4a Izquierda corto Interrupci n del cambio par metro actual sin punto O Despu s de guardar Guardar nuevo valor de 4b izquierda largo par metro correctamente el punto se d apaga E Retorno a indicaci n del valor Indicaci n del nombre de 5 izquierda corto de par metro par metro como letra con punto d 8 4 Abrir par metros de servicio Para acceder a la indicaci n de los par metros de servicio debe primeramente abrirse el funcionamiento de parametrizaci n como descrito en 8 1 Los par metros de servicio se reconocen por un nombre de par metro parpadeante con un punto fijo La navegaci n por men del par metro de servicio corresponde a la navegaci n normal del funcionamiento de parametrizaci n Si SE e Ejemplo Acci n RR Bot n Duraci n Descripci n cci AAC On izquierda y Activar parametros de Indicaci n del primer nombre 1 derecha largo servicio del menu de Se ge gt H simultaneamente parametros estandar H 9 Parametrizaci n con control remoto Durante la apertura del funcionamiento de parametrizaci n debe primeramente seleccionarse el canal que se quiera procesar o parametrizar Al entrar en el funcionamiento de parametrizaci n se indica la direcci n num
22. de tout d faut hors de son propre systeme FEIG ELECTRONIC GmbH ne donne aucune garantie que les informations contenues dans ce document soient exemptes de droits de protection trangers FEIG ELECTRONIC GmbH ne donne avec ce document aucune licence pour des patentes propres ou amp trangeres ou autres droits de protection Les droits de prestations de garantie contre FEIG ELECTRONIC appartiennent seulement au client et ne sont pas transmissibles La prestation de garantie est seulement valable sur les produits livr s par FEIG ELECTRONIC Une responsabilit sur l ensemble du syst me y est exclue Les descriptions des produits de leur utilisation de leur praticabilit et de leurs donn es de puissance ne sont pas consid r es comme des propri t s garanties et sont sous la r serve de modifications techniques Information en general concernant ce document Dans cette description de fonction les symboles suivants seront utilises pour informer le lecteur des diff rents points de danger et donner des conseils utiles les personnes si la proc dure n est pas importantes pour la fonction du d tecteur effectu e comme d crit radar de mouvements vous donne des informations pour l utilisation du detecteur radar de mouvements mais pas particulierement importantes ATTENTION signifie un danger venant du detecteur radar de mouvements FEIG ELECTRONIC GmbH Page 41 0f 97 MWD BP_Handbuch_m
23. deve essere parametrizzato 1 bassa F elevata amp Le impostazioni da A ad F corrispondono ai valori da 10s 15 FEIG ELECTRONIC GmbH Pagina 73 di 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manuale MWD BP BA Campo Funzione Descrizione Indicazione Impostazione regolazione di fabbrica d 0 2 Direzione Questo parametro stabilisce se il rivelatore di 1 rilevamento movimento reagisce ad oggetti in avvicinamento o in direction allontanamento 0 off 1 avvicinamento 2 allontanamento h 0 3 Rilevamento Questo parametro definisce quanto importante 0 persone rispettare i criteri velocita dimensione ai fini del human riconoscimento delle persone detection Maggiore il valore impostato tanto prima devono essere soddisfatti i criteri 0 off 1 precisione di riconoscimento bassa 2 precisione di riconoscimento media 3 precisione di riconoscimento alta IMPORTANTE Se occorre riconoscere sia persone che veicoli impostazione standard i parametri relativi al riconoscimento delle persone e delle vetture devono essere impostati su 0 amp Se viene attivato il riconoscimento delle persone quello del veicolo non funziona u 0 3 Rilevamento Questo parametro definisce quanto importante 0 veicoli rispettare i criteri velocita dimensione ai fini del vehicle riconoscimento dei veicoli detection Maggiore il valore impostato tanto prima devono essere soddisfatti i criteri
24. du Affichage du premier nom de D H i simultan ment 9 menu param tres standard param tre service ZI 9 Param trage et commande distance Lors de louverture du mode param trage le canal qui doit tre trait ou param tr doit d abord tre s lectionn L adresse num rique du premier canal est affich e en clignotant lorsque le mode param tre est d marr Le num ro suivant est attribu automatiquement au canal 2 En actionnant l adresse appareil le canal traiter sera ouvert La valeur 1 est affich e pour le canal 1 Si maintenant un 1 est entr le canal 1 est trait si un 2 est entr e le canal 2 est trait FEIG ELECTRONIC GmbH Page 52 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manuel MWD BP 9 1 Ouvrir service param trage TE l Affichage Touche Dur e Description Action exemple SE Adresse appareil actuelle voir 1 i i Touche court ees Liv sera Se SE i canal 2 adresse affich e 1 P gt US clignotant Confirmation directe de Affichage du premier nom de 2a 1 4 chiffres 1 4 court adresse appareil paramatre L ou S Augmenter ou diminuer le d ob i onore E en chiffre affiche gou U COMTE chiffre modifi ne clignote gt Bas plus F Confirmation indirecte de Affichage du premier nom de 3b March arret court l adresse appareil parametre La 9 2 Fermer service param trage amp 60s apr s la derni r
25. e Para probar el aparato debe dirigirse desde un punto fuera del campo de detecci n hacia el detector observando la reacci n del detector de movimientos mediante la indicaci n Esta prueba deber a realizarse desde todas las direcciones posibles e Mediante las informaciones obtenidas de esta manera puede ahora cambiarse el campo de detecci n del detector con ayuda del ajuste de sensibilidad e El control de puerta o barrera puede ahora ponerse de nuevo en funcionamiento Despu s deber a realizarse una prueba con la puerta en servicio Si el detector reacciona a los movimientos de la puerta debe aumentarse el ngulo de inclinaci n en frente de la puerta hasta que ya no se observe el efecto e En caso necesario debe reajustarse el tama o del campo de detecci n mediante la selecci n de sensibilidad 8 Parametrizaci n con teclados en el detector de movimientos Durante la apertura del funcionamiento de parametrizaci n debe primeramente seleccionarse el canal que se quiera procesar o parametrizar Al entrar en el funcionamiento de parametrizaci n se indica la direcci n num rica del primer canal mediante parpadeo El n mero siguiente est clasificado autom ticamente al canal 2 Confirmando la direcci n del aparato se abre el canal a procesar Por defecto se muestra el valor 1 para el canal 1 Al introducir un 1 el canal 1 es procesado al introducir un 2 el canal 2 es procesado 8 1 Abrir funcionamiento de parametrizaci
26. endommag e elle doit tre remplac e par le fabricant ou son service apr amp s vente ou une personne qualifi e afin d viter tout danger La mise en circuit ou l utilisation d un d tecteur de mouvements gel n est pas permise Cela peut conduire a un endommagement du d tecteur de mouvements Il faudra s assurer avec un syst me de chauffage contr l et r gl qu la mise en circuit de l alimentation ainsi que pendant le fonctionnement du d tecteur de mouvements la zone de temp rature de travail sp cifique soit maintenue Une utilisation du d tecteur radar de mouvement avec des touches ou boitier endommag s est interdite Les claviers et boitiers endommag s sont a remplacer Pour viter les endommagements du clavier une utilisation avec des objets pointus est a viter Le clavier est pr vu seulement pour une utilisation avec les doigts Le r glage des param tres et la fonction des dispositifs de s curit doivent tre contr l s Le r glage des param tres ponts et autres l ments de commande ne doit tre effectu que par du personnel autoris L appareil ne doit amp tre utilis que pour le but pr vu par le fabricant Le mode d emploi doit tre conserv a port e de la main et mis a la disposition de chaque op rateur Des modifications inadmissibles et l utilisation de pieces d tach es et de dispositifs auxiliaires qui ne sont pas vendues ou conseill es par le fabricant de l appareil peuvent tre la
27. in der zum Zeitpunkt des Kaufs g ltigen Fassung F r eine ungeeignete falsche manuelle oder automatische Einstellung von Parametern f r ein Ger t bzw ungeeignete Verwendung eines Ger tes wird keine Haftung bernommen Reparaturen d rfen nur vom Hersteller durchgef hrt werden Das Verl schen einer Betriebsanzeige ist kein Indikator daf r da das Ger t vom Netz getrennt und spannungslos ist Der Benutzer ist daf r verantwortlich dass das Ger t nach den anerkannten technischen Regeln im Aufstellungsland sowie anderen regionalen g ltigen Vorschriften aufgestellt und angeschlossen wird Dabei sind Kabeldimensionierung Absicherung Erdung Abschaltung Trennung Isolations berwachung und der berstromschutz besonders zu ber cksichtigen Der Betrieb von Niederspannung an den Relaisausg ngen ist nicht zul ssig Das Ger t darf im Sinne der Maschinenrichtlinie 89 392 EWG Anhang IV nicht als Sicherheitsbauteil verwendet werden In Anlagen mit erh htem Gef hrdungspotential sind zus tzliche Sicherheitseinrichtungen erforderlich Bei einem dauerhaften Abstand von mindestens 3cm zwischen K rper und Planarantenne wird eine Gesundheitsgef hrdung durch Elektromagnetische Felder EMF nach 1999 519 EG vermieden Die Hartgoldauflage der Relaiskontakte wird bei Schaltstr men ber 100 mA zerst rt Relais mit derart vorbelasteten Kontakten k nnen nur noch Str me ber 100 mA zuverl ssig schalten Beim Betrieb in unmitt
28. in funzione l apparecchio Avvertenze Copyright 2006 by FEIG ELECTRONIC GmbH Lange StraBe 4 D 35781 Weilburg Waldhausen Tel 49 6471 3109 0 http www feig de Con la presente edizione tutte le precedenti perdono la loro validita dati e le indicazioni presenti in questo documento possono essere modificate senza preavviso Non consentita la trasmissione e la riproduzione del presente documento nonch l utilizzo e la comunicazione del suo contenuto senza espressa autorizzazione Eventuali trasgressori saranno imputabili di risarcimento danni Tutti i diritti sono riservati in caso di concessione di brevetto o di deposito del modello di utilita Il presente manuale rivolto in particolar modo agli addetti alla messa in funzione del rivelatore di movimento MWD BP della FEIG ELECTRONIC GmbH La messa in funzione del rivelatore di movimento deve essere effettuata unicamente da elettricisti riconosciuti ed addestrati che abbiano dimestichezza con gli standard di sicurezza della tecnica di automazione elettrica Della completezza del manuale unicamente responsabile il produttore del rivelatore di movimento MWD BP Sebbene le informazioni qui contenute siano state redatte secondo scienza e coscienza la FEIG ELECTRONIC GmbH non fornisce alcuna garanzia dell esattezza o della completezza delle indicazioni contenute nel presente documento In particolare la FEIG ELECTRONIC GmbH non potr essere ritenuta responsabil
29. retaining bracket is suitable for wall and ceiling mounting 100 0 mm 39 37 inch 38 0 mm 14 96 inch 28 0 mm 3 14 24 5 mm 1 77 inch 24 5 mm 1 77 inch Ej E a lt mo o N a Ka Ep ES E WEl X o E E a o _y 4 5 mm 1 77 inch 54 0 mm 21 25 inch Fig 1 Retaining bracket 5 3 Mounting the motion detector case After mounting the retaining bracket the motion detector case must be fixed at the installation angle with the enclosed bolts The angle scale in 15 divisions marked on the case of the motion detector helps with precise alignment of the device The maximum angle is 180 Fig 2 Fixing bolt and angle spacing FEIG ELECTRONIC GmbH Page 29 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc ENGLISH Manuale MWD BP 5 4 Opening the case Please use a slot screwdriver for removing the case cover Prise up the case cover of the motion detector with the screwdriver at both the places marked in the picture Then remove the cover WARNING e Connection checking and maintenance work on the open motion detector must only be performed when it is disconnected from the power The points listed in the Safety notes section must particularly be observed ATTENTION e Before opening the case cover it must be ensured that no external parts lying on the cover can fall into the case Fig 3 Opening the cas
30. rica del primer canal mediante parpadeo El numero siguiente esta clasificado autom ticamente al canal 2 Confirmando la direcci n del aparato se abre el canal a procesar Por defecto se muestra el valor 1 para el canal 1 Al introducir un 1 el canal 1 es procesado al introducir un 2 el canal 2 es procesado FEIG ELECTRONIC GmbH Page 90 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manual MWD BP 9 1 Abrir funcionamiento de parametrizacion Bot n Duraci n Descripci n Acci n SC Direcci n de aparato Canal 1 direcci n indicada actual v ase par metro 2 05 1 I tecla corto Canal 2 direcci n indicada 1 A es indicada 7 us parpadeante Cifras Confirmaci n directa de Indicaci n del primer nombre De 1 4 corto direcci n de aparato de par metro L o Aumento o reducci n de cifra d 2b SE a corto Seleccionar cifra I n Bai Cifra cambiada ya no gt ajo parpadea F 3b On Off rt Confirmaci n indirecta de Indicaci n del primer nombre O an direcci n de aparato de parametro La 9 2 Cerrar funcionamiento de parametrizaci n 60s despu s de la ltima pulsaci n de tecla en el control remoto se cierra el funcionamiento de parametrizaci n autom ticamente Bot p e E Ejemplo ot n Duraci n Descripci n Acci n Een On Off largo s lo con indicaci n del nombre de parametro Indicaci n se apaga 9 3 Cambia
31. utili A AVVISO rimanda ad un possibile rischio IMPORTANTE rimanda a informazioni per persone quando la procedura non viene importanti per il funzionamento del rivelatore seguita cos come descritto di movimento ATTENZIONE rimanda ad un pericolo per il rimanda ad informazioni utili per l uso del rivelatore di movimento rivelatore di movimento ma non assolutamente necessarie FEIG ELECTRONIC GmbH Pagina 60 di 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc A NH 10 11 12 13 14 15 16 Manuale Indice Norme di sicurezza Informazioni generali Dati tecnici Omologazioni 4 1 Europa CE PAR nananana nnana nekanan nananana anra Aaaa aA Naas 4 2 Svizzera BAKOM nn ee 4 3 USA FCC Canada lc m an EN Montaggio del rivelatore di movimento 5 1 Scelta del luogo di montaggiO uneuusnsannnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 2 Montaggio della staffa di fissaggio nes 5 3 Montaggio dell involucro del rivelatore di movimento 5 4 Apertura dell involucro rrrrrrrrreeriiee eri 5 5 Montaggio del cavo di collegamento rrrrrrrereeiieee eri 5 6 Allacciamento elettrico ssnrrrrrrrreriine eee rei Comando del rivelatore di movimento 6 1 EA en din sn E sanmeduenc anne A E cactus sant emne ten 6 2 as Con itasti sull Involucro unire Procedura di m
32. 15 Causes de perturbations Manuale MWD BP description information R gl usine L affichage DEL et les touches sur le bo tier sont d activ s 3 avec ce param tre 0 Touche et affichage d activ 1 touche marche affichage arr t 2 Seulement affichage activ 3 touche et affichage marche ind pendamment de ce param tre une commande de MWD BP au moyen de touche est toujours possible dans les premi res 15 minutes apr s la mise en marche de l alimentation de tension 2 pendant le param trage touches et affichages sont toujours actifs 2 le saut dans le param trage par la commande distance est toujours possible si l affichage est d sactiv un relais de sortie activ est seulement affich sur le Display l aide d un point d cimal Sortie de la version micrologicielle par affichage 7 Segment Manuel suivant position affichage avec touche a Automatique en cycle secondes avec touche i amp Ja version logicielle est par ex 1 10b A_240406 De faux d clenchements du d tecteur pourraient tre caus s par les facteurs suivants Objets mouvants dans le champ p riph rique Vibrations qui se transf rent l appareil par l querre de fixation Perturbations lectriques caus es par le c ble ou champ lectrique radio Lampes fluorescentes ou a d charge dans le champ p riph rique R flexion de rayons radar sur les sols conducteurs ou murs FEIG ELECTRONIC GmbH Pag
33. 160g Classe di protezione IP65 Tensione di alimentazione 12 27 V AC 50 60 Hz 12 30 V DC il ground deve essere collegato al PE SELV sorgente di corrente a potenza limitata bassa tensione secondo la EN 60950 1 Potenza assorbita tipica 1 0W max 2 4W Temperatura di esercizio consentita 20 fino a 55 C Temperatura di stoccaggio 30 C fino a 75 C Umidit dell aria lt 95 senza condensa Frequenza 24 125 GHz Potenza di trasmissione tipica 40 mW EIRP max 100 mW EIRP Rel di uscita max tensione di comando 30 V AC DC max corrente di comando 1A con carico ohmico min carico 1 mA 5VDC tipo di contatto rel 1 1 contatto di commutazione tipo di contatto rel 2 1 contatto di chiusura Z ATTENZIONE comune del rel su una versione del dispositivo per esempio A direttamente collegato al 24 V IMPORTANTE In presenza di carico induttivo necessario prevedere una protezione esterna dei contatti di rel Cavo di collegamento Flessibile sezione max 1 0 qmm Diametro esterno del cavo 5 7mm Altezza di montaggio massima 7m Smaltire il prodotto al termine della sua durata di vita secondo le vigenti disposizioni di legge FEIG ELECTRONIC GmbH Pagina 63 di 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manuale MWD BP 4 Omologazioni 4 1 Europa CE Declaration of Conformity in accordance with the Radio and Telecommunication Terminal E L E ET R O N
34. 6 Conexion el ctrica IMPORTANTE Los bornes de enchufe deben colocarse como mostrado en la ilustraci n abajo Una colocaci n torcida o desplazada puede causar da os en el aparato En la parte trasera de los platinos En algunas versiones el comun de los reles esta conectado directamente a los S VS SIQ Y 24 V p ej version A gt 2 Para abrir los Jumper y con ello la conexi n de 24 V deben quitarse las resistencias 02 en la parte trasera de los platinos Ilustraci n 5 Bornes de conexi n en platinas parte trasera 6 Manejo del detector de movimientos El detector de movimientos por radar MWD BP puede configurarse a trav s de las teclas en la carcasa o a trav s de un control remoto opcionalmente conseguible 6 1 con control remoto 6 2 con teclas en la carcasa MWD RC eS Ito Bloque 7 a Display de 7 de cifras A segmentos x P SE 2 O Sg o d A 6 d Teclas F O l On Off 3 ge Teclas de_ o Y funci n r Tecla izquierda Tecla derecha er Teleca i en Ilustraci n 7 Manejo mediante teclado Ilustraci n 6 Control remoto FEIG ELECTRONIC GmbH Page 88 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manual MWD BP 7 Manera de proceder durante la puesta en servicio e Los primeros intentos de la puesta en servicio deber an efectuarse con el sistema de apertura desconectada de las instalaciones de puerta o barreras secundarias
35. 7 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manuale MWD BP 9 4 Apertura parametri di servizio Per accedere ai parametri di servizio occorre aprire prima la modalita programmazione parametri come descritto al punto 9 1 parametri di servizio sono riconoscibili con il nome parametri lampeggiante con un punto fisso La gestione del menu dei parametri di servizio corrisponde alla normale modalita di programmazione parametri Esempio di Tasto Durata Descrizione Azione Meo 4 o _ lungo Attiva parametri di servizio dal Indicazione del primo nome D PE g menu dei parametri standard del parametro di servizio he 10 Display durante il funzionamento Il rivelatore di movimento visualizza sul display se e quale rel di uscita inserito Figura 8 Rel 1 attivo Figura 9 Rel 2 attivo Figura 10 Rel 1 2 attivi 11 Lista dei parametri per la regolazione della funzionalit dei parametri Prima di regolare i parametri necessario aprire la modalit di programmazione parametri Il canale che deve essere parametrizzato viene selezionato dipendentemente dall indirizzo di apparecchio secondo la tabella sottostante Indirizzo 1 3 5 7 9 B D Canale 1 1 3 5 7 9 B D Canale 2 1241618 JA C E P Campo Funzione Descrizione Indicazione Impostazione regolazione di fabbrica L 1 9 Sensibilita Con questo parametro viene regolata la sensibilita del 9 A F Livello canale che
36. Bedienungsanleitung FEIG Operating instructions Mode d emploi Manuale d uso Instrucciones de manejo Digital Radar Motion Detector MWD BP Sensors Digitaler Radar Bewegungsmelder D tecteur radar de mouvements Rivelatore radar digitale di movi Detector digital de movimiento por radar preliminary public B 14 03 07 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc ELECTRONIC MWD BP i lt a deutsche Version ab Seite 3 lt E pi english version from page 22 lt C version trancais d page A FRANCAIS Il versione italiano da pagina 60 Version espanola en pagina n 79 ESPANOL E FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 2 von 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Handbuch MWD BP Wichtig Lesen Sie unbedingt die Funktionsbeschreibung bevor Sie das Gerat betreiben anschlieBen oder in Betrieb setzen Hinweise Copyright 2006 by FEIG ELECTRONIC GmbH Lange StraBe 4 D 35781 Weilburg Waldhausen Tel 49 6471 3109 0 http www feig de Alle fr heren Ausgaben verlieren mit dieser Ausgabe ihre G ltigkeit Die Angaben in diesem Dokument k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Weitergabe sowie Vervielf ltigung dieses Dokumentes Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind nicht gestattet soweit nicht ausdr cklich zugestanden Zuwiderhandlung verpflichtet zu Schadenersatz Alle Rechte f r den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster Eintragung vorbehalten Dieses
37. Fonction description info R gl r glage usine P 0 9 Profils Plusieurs param tres sont r gl s simultan ment sur les 1 Profiles fonctions confort les plus fr quentes avec profils Ye r glage usine 2 9 Profil param tres 2 a 9 voir chap 16 si un param tre est modifi ult rieurement et qu il est diff rent des r glages de profils celui ci est indiqu par l affichage de la valeur O IMPORTANT Le mouvement en retour des valeurs de param tres sur r glage usine s effectue par les noms de param tres Profil avec valeur de param tres 1 Alternativement il est possible en appuyant sur les deux touches lors de la mise en marche de l alimentation de courant d effectuer un r glage usine 14 Liste des param tres service Pi Zone Fonction description information R gl r glage usine A 1 3 5 7 Adresse appareil Ce parametre sp cifie l adresse appareil pour le canal 1 1 9 Address Seulement des adresses impaires peuvent tre entr es pour b d le canal 1 L adresse paire suivante plus lev e sera attribu e automatiquement au deuxi me canal Adresse 1 3 5 7 9 B D canal 1 Relais 1 1 3 9 B D canal 2 Relais 2 2 4 6 8 AICIE FRANCAIS FEIG ELECTRONIC GmbH Page 57 de 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc FRANCAIS Zone Fonction r glage 0 3 Divers r glages miscellaneous Settings Appel programme version information
38. Handbuch richtet sich speziell an den Inbetrieonehmer des Bewegungsmelders MWD BP von FEIG ELECTRONIC GmbH Die Inbetriebnahme des Bewegungsmelders darf nur von anerkannt ausgebildeten Elektrofachkr ften die mit den Sicherheitsstandards der elektrischen Automatisierungstechnik vertraut sind erfolgen F r die Vollst ndigkeit des Handbuchs ist ausschlie lich der Inverkehrbringer des Bewegungsmelders MWD BP verantwortlich Die Zusammenstellung der Informationen in diesem Dokument erfolgt nach bestem Wissen und Gewissen FEIG ELECTRONIC GmbH bernimmt keine Gew hrleistung f r die Richtigkeit und Vollst ndigkeit der Angaben in diesem Dokument Insbesondere kann FEIG ELECTRONIC GmbH nicht f r Folgesch den auf Grund fehlerhafter oder unvollst ndiger Angaben haftbar gemacht werden Da sich Fehler trotz aller Bem hungen nie vollst ndig vermeiden lassen sind wir f r Hinweise jederzeit dankbar Die in diesem Dokument gemachten Installationsempfehlungen gehen von g nstigsten Rahmenbedingungen aus FEIG ELECTRONIC GmbH bernimmt keine Gew hr f r die einwandfreie Funktion in systemfremden Umgebungen FEIG ELECTRONIC GmbH bernimmt keine Gew hrleistung daf r dass die in diesem Dokument enthaltenden Informationen frei von fremden Schutzrechten sind FEIG ELECTRONIC GmbH erteilt mit diesem Dokument keine Lizenzen auf eigene oder fremde Patente oder andere Schutzrechte Gew hrleistungsanspr che gegen FEIG ELECTRONIC GmbH stehen nur dem u
39. ION pour quelques versions d appareil le common des relais est reli directement avec 24V p ex version A IMPORTANT Lors d une charge inductive une protection ext rieure des contacts du relais doit tre pr vue Cable de raccordement flexible diam tre max conducteur 1 0 qmm Diam tre ext c ble 5 7 mm Haut Montag max 7m Veuillez effectuer l limination du produit la fin de sa dur e de vie selon les prescriptions r glementaires valides FEIG ELECTRONIC GmbH Page 44 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manuel MWD BP 4 Autorisations 4 1 Europe CE in accordance with the Radio and Telecommunication Terminal Equipment Act FTEG and Directive 1999 5 EC R amp TTE Directive Lange Strasse 4 Directive when used for its intended purpose Standards applied Health and safety requirements pursuant to FTEG 3 1 1 and R amp TTE Article 3 1 a Protection requirements concerning electromagnetic compatibility 3 1 2 Article 3 1 b Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum pursuant to 3 2 Article 3 2 Declaration of Conformity Product Manufacturer FEIG ELECTRONIC GmbH D 35781 Weilburg Waldhausen Germany Phone 49 6471 3109 0 Product Designation MWD BP Product Description 24 GHz Radar Motion Detector Radio equipment Equipment Class 2 ERC REC 70 03 Annex 6 Equip
40. Kan le kann 0 Anzugverz gerung eine Anzugverz gerungszeit des Relais eingestellt werden output on delay 0 08 ame 1 0 25 F 3 0s 2 Der jeweils eingestellte Wert wird mit 0 2s multipliziert amp Die Einstellungen A bis F entsprechen den Werten 10 bis 15 A o mn Relais F r jeden der beiden zur Verf gung stehenden Kan le kann 2 Abfallverz gerung eine Abfallverz gerungszeit des Relais eingestellt werden output off delay 0 Os Time 1 025 F 3 0s 2 Der jeweils eingestellte Wert wird mit 0 2s multipliziert Die Einstellungen A bis F entsprechen den Werten 10 bis 15 12 Liste der Parameter zur Einstellung der Relaisfunktionalit t Vor Einstellung der Parameter muss der Parametrierbetrieb ge ffnet werden Das zu parametrierende Relais wird in Abh ngigkeit der Ger te Adresse laut der unten stehenden Tabelle ausgew hlt Adresse 1 3 5 7 9 B D Relais 1 1 3 5 7 9 B D Relais 2 1241618 JA C E FEIG ELECTRONIC GmbH Page 18 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Handbuch MWD BP P Stellbere Funktion Beschreibung Hinweis Ab ich Werk r 0 4 Relais Funktion Diese Einstellung ordnet die beiden zur Verf gung stehenden Relais relay function potentialfreien Relais den Kan len 1 und 2 zu 1 1 Kombinationen sind ebenfalls m glich Relais 0 Aus 2 9 1 Kanal1 f r Kanal 1 2 Kanal 2 f r Kanal 2 3 Kanal 1 ODER Kanal 2 4 Kanal 1 UND Kanal 2 o 0 1 Relais Arbeitspri
41. ON zii iii pianali 27 4 3 USATFCEI Canada Clara lilla 27 5 Installation of the motion detector 28 5 1 Selection of the installation location nrrrrrre rire cirie acini eine iii ein ein iii iii iii rie iii 28 5 2 Mounting of the retaining bracket erre eri 29 5 3 Mounting the motion detector case rrrrrrrrrineeeeiine eri e ieri iii 29 5 4 Op ning the EE 30 5 5 Assembling the connection cable sanre rire rei 30 5 6 Electrical connection uuuessnsuoansennnsunnnnunnnnnnnnnunnnnunnnnnnnnnunnnnnunnnunnnnnunnnnnannnunnnnnannnnnnnnnnnnannnunnnnnnnnnnnnnnnnnn 31 6 Operation of the motion detector 31 6 1 With remote control usuuensnsunannennnsnnnnnunnnnnnnnnunnnnnnnnnunanunnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnsnnannnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 31 6 2 With buttons on the Case rr irene irene eric eric rien 31 7 Procedure for commissioning 32 8 Parameterisation using the buttons on the motion detector 32 8 1 Opening parameter mode cseccsseeeseeeesseeeeseeenseeeeseeeeseneeseeeeneeeeeeeeseeessaeeeseeesseeeeseneeseeesaseaseneeasneseeenss 32 8 2 Closing parameter mMode u u a anna une 32 8 3 Changing EE 33 8 4 Opening Service parameters 1 eaten 33 9 Parameterisation using remote control 33 9 1 Opening parameter mode cocci n iia ii initial cnica listadas ninio 34 9 2 Closing parameter mode
42. Permissible operating temperature Storage temperature Relative humidity Frequency Transmission power Output relay max switching voltage max switching current min switching load contact type Relay 1 contact type Relay 2 30 V AC DC 1A for resitive load 1 mA 5VDC 1 change over contact 1 normally open contact NATTENTION The common of the relays is connected directly to 24V with some Sensor versions e g version A IMPORTANT An external relay contacts protection circuit must be provided for inductive load flexible max wire cross section 1 0 mm 5 7 mm 7m Connection cable Cable external diameter Maximum mounting height If the device becomes unusable dispose it in accordance with the current statutory regulations FEIG ELECTRONIC GmbH Page 25 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc ENGLISH Manuale 4 Approvals 4 1 Europe CE in accordance with the Radio and Telecommunication Terminal Equipment Act FTEG and Directive 1999 5 EC R amp TTE Directive Lange Strasse 4 Directive when used for its intended purpose Standards applied Health and safety requirements pursuant to FTEG 3 1 1 and R amp TTE Article 3 1 a Protection requirements concerning electromagnetic compatibility 3 1 2 Article 3 1 b Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum pursuant to 3 2 Article 3 2 Declaration of Con
43. Riaht short Change parameter name Display parameter name with d d g long long quick selection character and decimal point Return to display Actual parameter value is 2 Left short actual parameter value displayed without decimal point 3 Right short Change parameter value Display changed parameter value d r 8 H long long quick selection with blinking decimal point CES Display actual parameter value 4a Left short Unda changes again without decimal point or Decimal point expires after 4b Left long Save new parameter value cessful saving d Return to display Display parameter name with 5 Left short parameter name character and decimal point d 8 4 Opening service parameters To display the Service Parameter you have first to open the parameter entry as described in chapter 8 1 Service Parameter names are displayed with flashing character and static decimal point Menu navigation is conform to the navigation of standard parameter Key Le Display Button Description Action press E Example Activate service parameter from Display first service parameter a 1 Left and Right long standard parameter menu name 5 H 9 Parameterisation using remote control When starting parameter mode the channel to be edited or parameterised must first be selected The numeric address of the first channel is displayed flashing when parameter mode is started The following number is automat
44. WD BP 5 6 Elektrischer Anschluss WICHTIG Die Steckklemmen sind so zu stecken wie in der Abbildung unten dargestellt Ein verdrehtes oder versetztes Aufstecken kann zu Sch den am Ger t f hren Auf Platinenr ckseite gt amp Der Common der Relais AR AE a UI a Klemme 2 und 7 ist bei Se i ll einigen Ger tevarianten z B ISO SS SS Version A ber die Jumper er ale J1 und J2 direkt mit 24 V 2 verbunden 2 Um die Jumper und somit die 24 V Anbindung zu ffnen m ssen die 0 2 Widerst nde auf der Platinenrtickseite entfernt werden Abbildung 5 Anschlussklemme 6 Bedienung des Bewegungsmelders Der Radar Bewegungsmelder MWD BP kann Uber die Tasten am Geh use oder Uber eine optional erhaltliche Fernbedienung eingestellt werden 6 1 mit Fernbedienung 6 2 mit Tasten am Geh use MWD RC Ziffern e 7 Laut Pe S ei e O fo Os F Ein Aus raster I OY Or 6 Or Taste Linke Taste Abbildung 7 Bedienung ber Taster 7 Segment Display J LI Rechte Taste Abbildung 6 Fernbedienung FEIG ELECTRONIC GmbH Page 12 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Handbuch MWD BP 7 Vorgehensweise bei der Inbetriebnahme e Die ersten Inbetriebnahmeversuche sollten bei ausgeschaltetem ffnungssystem der nachgeschalteten Tor oder Schrankenanlage erfolgen e Um das Ger t zu testen geht man von einer Stelle au erhalb des Erf
45. ale MWD BP Descripci n Aviso En f brica Con este par metro pueden desactivarse la indicaci n LED y 3 los teclados en la carcasa Teclado y indicaci n apagados Funci n teclado encendido indicaci n apagado s lo indicaci n encendido Funci n teclado e indicaci n encendidos AIR El manejo del MWD BP mediante el teclado es siempre posible durante los primeros 15 minutos despu s de la conexi n de la alimentaci n de corriente independiente de este par metro amp Durante la parametrizaci n el teclado y la indicaci n est n siempre activados 2 La entrada a la parametrizaci n a trav s del control remoto es siempre posible 2 Si la indicaci n est desconectada el display muestra un rel de salida activado s lo mediante el punto decimal Edici n de versi n de microprogramaci n mediante indicaci n de segmento 7 Manual por cada indicaci n con tecla sad Autom tico en ciclo de segundos con tecla i 2 La versi n de software puede por ejemplo llamarse 1 10b A_240406 En caso de reacciones err neas del detector de movimientos stos podr an ser las causas de interferencias piezas en movimiento en el ambiente vibraciones que pasan a trav s del asa de montaje al aparato interferencias el ctricas a trav s del cable de conexi n o campos el ctricos radio L mparas fluorescentes o de descarga gaseosas en el campo de detecci n Reflexi n de rayos del radar en
46. amp de d tection par la s lection de la sensibilit 8 Param trage avec touches au d tecteur de mouvements A l ouverture du mode param trage le canal qui doit tre trait ou param tr doit tre d abord s lectionn L adresse num rique du premier canal est affich e en clignotant lorsque le mode param tre est d marr Le num ro suivant est attribu automatiquement au canal 2 Le canal traiter est ouvert en confirmant l adresse dispositif La valeur 1 est affich e pour le canal 1 Si 1 est entr le canal 1 est trait si un 2 est entr e le canal 2 est trait 8 1 Ouvrir service param trage 2 te Affichage Touche Dur e Description Action exemple 4 Droite et Gauche u ai O SEA voir canal 1 adresse affich e simultan ment clignotant canal 2 adresse affich e 1 7 us Augmentation du chiffre BE K affiche 2 Droite court Selectionner chiffre chiffre modifi ne clignote d plus 3 Gauche court Confirmation adresse appareil Affichage du premier nom param tre Lu 8 2 Fermer service param trage amp Le service param trage est automatiquement ferm 60 secondes apr s la derni re pression de touche sur l appareil CRE Affichage Touche Dur e Description Action exemple Seulement pour affichage du f 4 1 Gauche long nom de param tre Affichage effac FEIG ELECTRONIC GmbH Page 51 de 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachi
47. angezeigte Adresse 1 Rechts und Links kurz parameter A wird blinkend Kanal 2 angezeigte Adresse ae gleichzeitig gt GS angezeigt 1 Erh hen der angezeigten RS Ziffer ti SEI ur META Ge nderte Ziffer blinkt nicht d mehr d Lo z Anzeige des ersten 3 Links kurz Best tigung der Ger teadresse Patamet rnamens L 8 2 Parametrierbetrieb schlieBen 60s nach dem letzten Tastendruck am Ger t wird der Parameterbetrieb automatisch geschlossen Anzeige Taster Dauer Beschreibung Aktion beispiel d nur bei Anzeige des 1 Links lang Parameternamehe Anzeige erlischt FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 13 von 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc 8 3 Parameter ndern Manuale Zuvor muss der Parametrierbetrieb wie unter Punkt 8 1 beschrieben ge ffnet werden MWD BP Anzeige Taster Dauer Beschreibung Aktion beispiel S Anzeige des 1 Rechts Le di SE ae Parameternamens als d lang 9 Buchstabe mit Punkt y Wechsel zur Anzeige des Aktueller Parameterwert wird 2 Links kurz Parameterwertes ohne Punkt dargestellt P Anzeige des ge nderten 3 Rechts au Parameterwert anger Parameterwertes mit d lang lang schnelle Wahl blinkenden Punkt x 5 Erneute Anzeige des 4a Links kurz Abbruch der Anderung aktuellen Parameterwertes ohne Punkt oder Neuen Parameterwert Nach erfolgreichen Speichern 4b Links lang abspeichern erlischt der p
48. anuel peuvent tre modifi es sans faire de publication au pr alable La transmission a des tiers et reproduction de ce document l utilisation et communication de son contenu ne sont pas permises sauf en cas d autorisation expresse Toute contravention donne lieu a des dommages int r ts Tous les droits sont r serv s en cas de d livrance de brevet ou de d p t de mod le d utilit Ce mode d emploi s adresse plus particuli rement au projecteur du d tecteur radar de mouvements MWD BP de FEIG ELECTRONIC GmbH La mise en service du d tecteur radar de mouvements ne doit tre effectu e que par des lectriciens form s et reconnus familiaris s avec les standards de s curit de la technique d automation lectrique Le producteur du d tecteur radar de mouvements MWD est responsable de l int grit du livret de mise en service FRANCAIS La composition des informations dans ce manuel est donn e en toute conscience et honn tet FEIG ELECTRONIC ne garantit pas la v racit des indications de ce manuel FEIG ELECTRONIC ne peut surtout pas tre rendu responsable des dommages cons cutifs a une installation incorrecte Comme il est impossible d carter tout d faut malgr tous nos efforts nous sommes tout moment reconnaissants de vos suggestions Les recommandations d installation d crites dans ce manuel visent de bonnes conditions d exploitation FEIG ELECTRONIC ne se porte pas garant de la fonction exempte
49. assungsfeldes auf den Melder zu und beobachtet dabei anhand der Anzeige die Reaktion des Bewegungsmelders Dieser Test sollte von allen m glichen Richtungen durchgef hrt werden e Durch die so gewonnenen Informationen kann nun das Erfassungsfeld des Melders mit Hilfe der Empfindlichkeitseinstellung ver ndert werden e Die Tor bzw Schrankensteuerung kann jetzt wieder in Betrieb genommen werden Danach sollte ein Versuch mit dem arbeitenden Tor durchgef hrt werden Reagiert der Melder auf die Bewegungen des Tores muss der Neigungswinkel gegen ber dem Tor erh ht werden bis der Effekt nicht mehr beobachtet wird e Gegebenenfalls ist die Gr e des Erfassungsfeldes ber die Empfindlichkeitswahl etwas nachzustellen 8 Parametrierung mit Tastern am Bewegungsmelder Beim ffnen des Parametrierbetriebs muss zuerst der Kanal ausgew hlt werden der bearbeitet bzw parametriert werden soll Beim Einsprung in den Parametrierbetrieb wird die numerische Adresse des ersten Kanals blinkend angezeigt Die nachfolgende Nummer ist automatisch Kanal 2 zugeordnet Durch best tigen der Ger teadresse wird der zu bearbeitende Kanal ge ffnet Typischer Weise wird hier der Wert 1 f r den Kanal 1 angezeigt Wird nun eine 1 eingegeben wird Kanal 1 bearbeitet wird eine 2 eingegeben so wird Kanal 2 bearbeitet 8 1 Parametrierbetrieb ffnen Anzeige Taster Dauer Beschreibung Aktion beispiel E Aktuelle Ger teadresse siehe Kanal 1
50. avo nella parte posteriore dell involucro prima di chiudere l involucro IMPORTANTE Il cavo di collegamento deve essere tirato indietro nell involucro della guarnizione di circa 1 cm al fine di garantire la tenuta e la classe di protezione IP65 dell involucro FEIG ELECTRONIC GmbH Page 68 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manuale MWD BP 5 6 Allacciamento elettrico IMPORTANTE contatti a innesto devono essere inseriti cosi come descritto nell illustrazione sottostante Un inserimento invertito o sfalsato pu causare danni all apparecchio Il comune del rel su una versione del dispositivo QY 8 og O Y per esempio A direttamente collegato al 24 V Per aprire i jumper nonch il collegamento a 24V occorre rimuovere le resistenze 0 2 sulla parte posteriore della piastra Figura 5 Morsetto sul lato posteriore della piastrina 6 Comando del rivelatore di movimento Il rivelatore radar di movimento MWD BP pu essere regolato mediante i tasti posti sull involucro o mediante un telecomando disponibile come optional 6 1 con telecomando 6 2 con tasti sull involucro MWD RC numeri Ba Volume ty X O basso a Blocco o Y alto Display a 7 segmenti Gel O P m Tasti F eo On Off 3 Tasti di e Y ni funzione N or e Or Tasto i Tasto sinistro Tasto destro Figura 7 comando mediante tasti F
51. azione parametri come descritto sopra EN Esempio d Tasto Durata Descrizione Azione der one 4 Destra breve Seleziona nome parametro Indicazione del valore del d lungo lungo scelta rapida parametro come lettera e punto si Passa all indicazione del ll valore del parametro attuale 2 Sinistra breve valore del parametro viene visualizzato senza punto 3 Destra breve Modifica parametiilungo Farametro modificato con punto d lungo scelta rapida 4 H aN ampeggiante Indicazione nuova del valore 4a Sinistra breve Interruzione della modifica attuale del parametro senza punto oppure iui Memorizzazione del nuovo A corretta memorizzazione 4b Sinistra lungo valore del parametro avvenuta il punto si spegne d SS Ritorno all indicazione del Indicazione del valore del 5 Sinistra breve parametro come lettera e punto d nome del parametro 8 4 Apertura parametri di servizio Per accedere ai parametri di servizio occorre aprire prima la modalit programmazione parametri come descritto al punto 8 1 parametri di servizio sono riconoscibili con il nome parametri lampeggiante con un punto fisso La gestione del menu dei parametri di servizio corrisponde alla normale modalit di programmazione parametri ne Esempio di Tasto Durata Descrizione Azione EE 4 Sinistra e destra lungo Attiva parametri di servizio dal Indicazione del primo nome del a A i 9 menu dei para
52. buch_mehrsprachig_6 doc Manuale MWD BP 1 Norme di sicurezza ATTENZIONE IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E IMPORTANTE OSSERVARE LE SEGUENTI ISTRUZIONI LE PRESENTI ISTRUZIONI DEVONO ESSERE CONSERVATE Tutti i lavori di installazione di messa in funzione e di manutenzione devono essere effettuati esclusivamente da personale specializzato e qualificato In particolare devono essere osservate le seguenti norme VDE0100 EN 50110 VDE0105 EN 60204 VDE0113 EN 50178 VDE0160 EN 60335 VDE0700 norme di prevenzione incendi norme antinfortunistica nonch le direttive relative ai portoni industriali ZH1 494 EN12453 EN12978 L apertura del rivelatore di movimento consentita solo a tensione di alimentazione disattivata Sela linea di allacciamento di questo apparecchio viene danneggiata deve essere sostituita dal produttore o dal suo servizio clienti oppure da personale similmente qualificato al fine di evitare pericoli Non consentito accendere e far funzionare un rivelatore di movimento con condensa al suo interno Ci pu causare la distruzione del rivelatore di movimento Bisogna garantire che nell attivazione dell alimentazione nonch nel funzionamento del rivelatore di movimento venga rispettato il range della temperatura di esercizio specificato E vietato far funzionare il rivelatore di movimento con tasti o involucro danneggiati tasti e l involucro danneggiati devono es
53. c Manual MWD BP 1 Advertencias de seguridad ATENCION ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA SEGURIDAD DE PERSONES ES DE ENORME IMPORTANCIA CUMPLIR ESTAS INSTRUCCIONES DEBEN GUARDARSE ESTAS INSTRUCCIONES Todas las tareas de instalaci n puesta en servicio y mantenimiento deben ser efectuadas exclusivamente por especialistas cualificados En especial deber n seguirse las siguientes regulaciones VDE0100 EN 50110 VDE0105 EN 60204 VDE0113 EN 50178 VDE0160 EN 60335 VDE0700 legislaci n en materia de prevenci n de incendios legislaci n en materia de prevenci n de accidentes as como la legislaci n espec fica en materia de puertas industriales ZH1 494 EN12453 EN12978 El detector de movimientos s lo puede abrirse con alimentaci n desconectada en todos los polos Sila l nea de alimentaci n de este aparato resulta da ada debe ser reemplazada por el fabricante o su servicio t cnico o por un experto igualmente cualificado para evitar riesgos y peligros No se permite la conexi n u operaci n un detector de movimientos cubierto de humedad en el interior El detector de movimientos puede llegar a estropearse Debe garantizarse que en el curso de la conexi n de la alimentaci n u operaci n del detector de movimientos se respeta el rango de temperatura de funcionamiento especificado Est prohibido operar el detector de movimientos si los teclados o la carcasa se hallan da ados Los te
54. canale 1 possibile dunque inserire indirizzi dispari Al secondo canale viene associato automaticamente l indirizzo pari subito pi alto Indirizzo 1131517 canale 1 rel 1 1 3 5 7 9 B canale 2 rel 2 2 4 6 8 AICIE FEIG ELECTRONIC GmbH Page 76 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manuale MWD BP pa Campo Funzione Descrizione Indicazione Impostazione regolazione di fabbrica 5 0 3 Altre Con questo parametro possibile disattivare 3 impostazioni l indicatore LED e i tasti posti sull involucro miscellaneous Settings Tasti e indicatore off 0 1 Comandotasti on indicatore off 2 Solo indicatore on 3 Comando tasti e indicatore on amp Il comando del MWD BP con tasti sempre attivo nei primi 15 minuti successivi all accensione dell alimentazione di tensione indipendentemente da questo parametro amp Durante la parametrizzazione i tasti e l indicatore sono sempre attivi Il passaggio alla parametrizzazione mediante telecomando possibile in ogni momento amp Se l indicatore viene disattivato un rel di uscita attivato viene visualizzato solo con l ausilio del punto decimale nel display I Versione Edizione della versione firmware a 7 segmenti programma richiamo Manuale per ogni punto di indicazione con il tasto information Automatico in ciclo di secondi con il tasto amp La versione del software ad es 1 10b A_240406 15 Ca
55. ci n e E Pa gt Ejemplo Acci n RO Bot n Duraci n Descripci n cci nua F Activar parametros de servicio ee keier 1 o largo del men de par metros p dee H de parametro de servicio Ile F estandar 10 Indicaci n durante el funcionamiento El detector de movimientos indica en el display si est n conectados ambos rel s de salida y cual de los dos Ilustraci n 8 Rel 1 activo Ilustraci n 9 Rel 2 activo activos 11 Listado de los par metros para ajuste de la funcionalidad del canal Ilustraci n 10 Rel 1 2 Antes de proceder a ajustar los par metros debe abrirse el funcionamiento de parametrizaci n El canal a parametrizar es seleccionado dependiendo de la direcci n del aparato seg n la tabla que se indica abajo P Marg ajuste KL Tes A F Funcion Sensibilidad Level Direcci n 1 3 5 7 9 B D Canal 1 1 3 5 7 9 B D Canale 2 4 6 8 A C E Descripci n Aviso Mediante este par metro se ajusta la sensibilidad del canal a parametrizar 1 Baja F Alta amp Los ajustes de A a F corresponden a los valores de 10 a 15 En f brica 9 FEIG ELECTRONIC GmbH Page 92 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manual MWD BP P Marg Funcion Descripci n Aviso En ajuste fabrica d 0 2 Direcci n de Este parametro fija si el detector de movimientos reacciona a 1 detecci n objetos que est n acerc
56. clados o la carcasa da ados deben sustituirse Para evitar causar da os al teclado es necesario abstenerse de pulsarlo con objetos puntiagudos El teclado se ha dise ado para ser pulsado exclusivamente con los dedos Debe comprobarse el ajuste de los par metros El ajuste de los par metros puentes y otros elementos de utilizaci n s lo puede efectuarse por personal espec ficamente cualificado El aparato deber utilizarse nicamente para los fines especificados por el fabricante Las instrucciones de manejo deben guardarse en lugar asequible entreg ndolas a todos los usuarios Modificaciones no permitidas y la utilizaci n de recambios y dispositivos adicionales que no est n recomendados o no han sido vendidos por el fabricante del aparato pueden causar incendios descargas el ctricas y lesiones Por consiguiente tales medidas llevan a una exclusi n de la garant a y el fabricante no se hace responsable Para el aparato son v lidos las condiciones de garant a del fabricante en el momento de la compra El fabricante no se hace responsable por las consecuencias de una configuraci n de par metros inadecuado o incorrecto tanto en forma manual como autom tica ni por una inadecuada utilizaci n del aparato Las reparaciones pueden realizarse nicamente por el fabricante El apagado de la indicadora de funcionamiento no es ninguna indicaci n de que el aparato est separado de la red y se encuentre sin tensi n
57. e 5 5 Assembling the connection cable The connection cable must be pushed through the grommet before the insulation is removed Push the cable approx 15 20cm through the grommet and the case The cable hanging out of the case can be routed and connected Store the cable in the rear part of the case before you close the case Ge IMPORTANT The connection cable must be pulled back by approx 1 cm in the grommet in order to ensure the leak tightness and thus the protection class IP 65 of the case VIVE LET FT EN Pull back by approx 1cm Fig 4 Cable mounting FEIG ELECTRONIC GmbH Page 30 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manual MWD BP 5 6 Electrical connection IMPORTANT The pins must be plugged as shown in the illustration below A twisted or offset connection can result in damage to the device On the back of the PCB 2 The Common of the relays Terminal 2 and 7 is YQ 8 8 GIS 8 connected directly to 24 V by the Jumpers J1 and J2 with some sensor versions e g version A 2 In order to cut the Jumpers and thus the 24 V connection you have to cut the 0Q resistors on the back side of the PCB Fig 5 Connection terminal on the rear side of the circuit board 6 Operation of the motion detector The MWD BP Radar Motion Detector can be adjusted using the buttons on the case or using an optionally available remote control 6 1 with remote
58. e 58 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manuel MWD BP 16 Profils de confort Profil n canal Detection Reception direction Detection de personne Detection de vehicule Supression trafic lateral Poursuite objet lent Temporis attraction Temporis retomb e attribution Logique 400 ms X AP RP attribution Logique RP X AP RP remarque K1 canal 1 R glage usine autres param tres comme par ex Adresse appareil 1 seront galement remis en retour relais canal 2 mis hors circuit AP principe courant de travail ann mouvement approchant Correspond au r glage usine cependant sans remise en retour suppl mentair ede param tres comme adresse appareil Canal 1 seulement personnes moyen Canal 2 seulement v hicule moyen K2 canal 2 RP principe courant de repos Canal 1 tout Canal 2 sans trafic lat ral moyen Canal 1 tout Canal 2 avec poursuite objet lent moyen Comme profil n 5 Comme profil n 4 cependant cependant RP RP Comme profil n 6 cependant RP FEIG ELECTRONIC GmbH Page 59 de 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc FRANCAIS Manuale MWD BP Importante Leggere assolutamente la descrizione del funzionamento prima di azionare collegare o mettere
59. e d au moins 3cm entre les corps et l antenne planaire un danger pour la sant d aux champs lectromagn tiques EMF selon 1999 519 CE est vit Le plaqu or dur des contacts de relais est d truit par les courants de commutation de plus de 100 mA Les relais charg s avec de tels contacts ne peuvent seulement commuter des courants de plus 100 mA de mani re fiable Lors de fonctionnements pr s de porti res lamelle il faut prendre des pr cautions ad quates a l installation de la porti re pour liminer la charge statique de lamelle de porti re Z SEMONCE Une non application des indications de s curit peut conduire a des dangers pour la sant ou a des endommages au d tecteur radar de mouvements Avec ces indications de s curit aucune garantie ne sera donn e sur l int gralit En cas de questions concernant ce produit prenez contact avec vos fournisseurs Le producteur a contr l amp soigneusement le mat riel dur de l appareil et le logiciel ainsi que la documentation du produit n anmoins il ne peut pas en garantir la perfection FEIG ELECTRONIC GmbH Page 43 de 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc FRANCAIS FRANCAIS Manuale 2 G n ralit s Le d tecteur radar de mouvements MWD BP fonctionne avec une antenne planaire a micro ondes Domaine d application d tection d approche et d acc s de portes et de barri res industrielles L appareil est pr vu pour le montage l ex
60. e di danni indiretti derivanti da indicazioni errate o incomplete Dal momento che nonostante tutti gli sforzi impossibile evitare completamente gli errori si ringrazia sin dora per eventuali suggerimenti Le raccomandazioni relative all installazione si basano su presupposti di buone condizioni generali La FEIG ELECTRONIC GmbH non garantisce un funzionamento ineccepibile in condizioni ambientali sfavorevoli La FEIG ELECTRONIC GmbH non fornisce alcuna garanzia del fatto che le informazioni contenute nel presente documento siano esenti da diritti di protezione di terzi Con il presente documento la FEIG ELECTRONIC GmbH non conferisce alcuna licenza per brevetti propri o di terzi o per altri diritti di protezione diritti di prestazione di garanzia contro la FEIG ELECTRONIC GmbH appartengono unicamente alla parte contraente diretta e non sono trasferibili La FEIG ELECTRONIC GmbH si assume la responsabilit solo dei prodotti da lei forniti E esclusa qualsiasi responsabilit per l intero sistema Le descrizione dei prodotti del loro utilizzo delle possibilit d uso e dei dati sulle prestazioni non devono essere considerate caratteristiche garantite la FEIG ELECTRONIC GmbH si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche Informazioni generali sul presente documento Nella presente descrizione del funzionamento vengono utilizzati i seguenti segnali per richiamare l attenzione del lettore su diversi punti a rischio e suggerimenti
61. e este aparato en Suiza 4 3 USA FCC Canad IC FCC ID PUMMWDBP IC 6633A MWDBP This device complies with part 15 of the FCC Rules and with RSS 210 of Industry Canada Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Warning Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by FEIG ELECTRONIC GmbH may void the FCC authorization to operate this equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Conn
62. e pression de touche sur l appareil le service param trage est automatiquement ferm B de Affichage Touche Dur e Description Action exemple 1 March arret long weg du Affichage teint 9 3 Modifier parametres Auparavant la fonction param tres doit tre ouverte comme d crit ci dessus S E Affichage Touche Dur e Description Action exemple Sonore lecti 4 dl court ut de Affichage du nom de d a Bas long long s lection rapide param tre en lettre avec point p Changement vers affichage de Valeur parametre actuelle S O Mer ehiatten ote valeur de parametre sera pr sent e sans point Sonore i Z dl court Modifier valeur de param tre Affichage agia yaur de d N 3 long long s lection rapide parametre modifi e avec point m Bas clignotant O lt Affichage de nouveau de la 4a March arret court Interruption de modification valeur de param tre Sans point ou I M moriser nouvelle valeur de Apres une m morisation 4b O March arret long parametre r ussie le point s efface d Retour vers affichage du nom Affichage du nom de 3 March arret court de param tre parametre en lettre avec point d FEIG ELECTRONIC GmbH Page 53 de 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc FRANCAIS FRANCAIS Manuale MWD BP 9 4 Ouvrir service parametrage Pour acc der l affichage des param tres de service
63. eceiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FEIG ELECTRONIC GmbH Page 8 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Handbuch MWD BP 5 Montage des Bewegungsmelders WARNUNG W hrend der Montage des Bewegungsmelders ist die Anlage spannungsfrei zu schalten A ACHTUNG e Vor der Montage ist der Bewegungsmelders auf eventuelle Transport oder sonstige Besch digungen zu berpr fen Besch digungen im Inneren des Bewegungsmelders k nnen unter Umst nden zu erheblichen Folgesch den an dem Bewegungsmelder bis hin zur Gesundheitsgef hrdung f r den Anwender f hren e Elektrostatische Entladung kann zu Sch den oder Zerst rungen f hren 5 1 Auswahl des Montageortes Das Ger t wird mittig oberhalb des zu berwachenden Bereiches montiert Es ist dabei Wand und Deckenmontage m glich Die maximale Montageh he betr gt ca 7m WICHTIG Das Ger t ist vibrationsfrei zu montieren Um Fehlausl sungen zu vermeiden d rfen sich im Strahlungsfeld des Ger tes keine bewegenden Gegenst nde befinden Es d rfen keine Leuchtstoffr hren im Strahlungsfeld des Melders h ngen Die Strahlungsfelder zweier Bewegungsmelder d rfen sich nicht kreuzen da dies zu Fehlausl sungen f hren kann Nich
64. ect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FEIG ELECTRONIC GmbH Page 84 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manual MWD BP 5 Montaje del detector de movimientos A AVISO Durante el montaje del detector de movimientos se debe mantener la l nea sin tensi n ATENCION e Antes del montaje debe verificarse si el detector de movimientos ha sufrido alguna averia de transporte u otros da os Da os en el interior del detector de movimientos pueden producir considerables da os resultantes en el detector de movimientos e incluso presentar peligros de salud para el usuario e Una descarga electroest tica puede causar da os o destrozos 5 1 Selecci n del lugar de montaje El aparato es montado en el centro por encima del rea a vigilar Puede efectuarse un montaje en la pared o en el techo La altura m xima del montaje es aprox 7 m IMPORTANTE Debe montarse el aparato sin vibraciones Para evitar desenclavamientos err neos no deben encontrarse ning n objeto en movimiento en el campo de radiaci n del aparato No debe colgarse ning n tubo fluorescente en el campo de radiaci n del detector Los campos de radicaci n de dos detectores de movimientos no deben cruzarse dado que puede causar desenclavamientos err neos No montar detr s de objetos elementos de edi
65. ed when switching on the power supply and during operation of the motion detector that the specified operating temperature range is maintained Operating the motion detector with damaged buttons or case is prohibited Damaged buttons and case must be replaced Operating the buttons with sharp objects must be avoided in order to prevent damaging the buttons The buttons are basically only intended for operation with the fingers The parameter settings must be checked Adjusting the parameters bridges and other operating elements must only be carried out by qualified staff The device must only be used for the purpose intended by the manufacturer The operating instructions must be kept in an accessible place and given to every user Unauthorised modifications and the use of replacement parts and additional equipment not sold or recommended by the manufacturer of the device can cause fires electric shocks and injuries Such actions therefore result in an exclusion of liability and the manufacturer accepts no guarantee claims The manufacturer s guarantee conditions in force at the time of purchase of the device are applicable No liability is accepted for an unsuitable incorrect manual or automatic parameter setting for a device or for improper use of a device Repairs must only be carried out by the manufacturer The extinguishing of an operating indicator lamp does not mean that the device is disconnected from the mains and de en
66. eguridad no pretenden ser exhaustivas Si tiene preguntas sobre el producto consulte con su proveedor Aunque el fabricante ha sometido a pruebas tanto el hardware como el software del aparato as como su documentaci n no puede garantizar la absoluta ausencia de errores FEIG ELECTRONIC GmbH P gina 81 de 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc ESPANOL ESPANOL Manuale MWD BP 2 General El detector de movimiento por radar MWD BP trabaja con una antena microondas planar y sirve para la detecci n de entrada en veh culos o de personas en puertas industriales El aparato est previsto para el montaje en reas exteriores y est configurado para usos t picos de puertas El manejo se realiza a trav s de dos teclados en la carcasa o alternativamente a trav s de un control remoto infrarojo El gu a del operador se realiza a trav s de una indicaci n de segmento 7 Los dos rel s de salida disponibles pueden configurarse independientemente uno del otro de numerosas maneras Para ambos canales del detector de movimientos pueden configurarse la sensibilidad de reacci n y la l gica de direcci n Adem s el detector puede distinguir entre personas y veh culos y suprimir el tr fico cruzado 3 Datos t cnicos Dimensiones carcasa An x Al x F 135x65x130 mm Material Carcasa y asa de fijaci n Tapa Peso con asa de fijaci n Tipo de protecci n Tensi n de alimentaci n ASA PC 160 g IP65 12 27 V
67. ehrsprachig_6 doc FRANCAIS Manuel MWD BP Index 1 Indications de s curit 43 2 G n ralit s 44 3 Donn es techniques 44 4 Autorisations 45 4 1 Europe CE 4 ii en 45 4 2 Suisse BAKOM 2 ee Ee 46 4 3 Etats unis FEC Canada iG E 46 5 Montage du d tecteur de mouvements 47 5 1 Selection du lieu de montage ss nnnnnnnnensnennnensneennnnensneesnnensnenennnne 47 5 2 Montage de l querre de fixation ennenneenennenennenneneneneennnenns 48 5 3 Montage du bo tier de d tecteur de mouvements sienne 48 5 4 Qu ert re d DOEA alia iaia 49 5 5 Montage du cable de raccordement uuursusnnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 49 5 6 Raccordement Clectrique ccsscccseecsseeesseessseeseseeeseeensneseseesesnesaseaensnesaseasasaeeeeaeeasaeeeseesaseeseeesneeesaseeseaee 50 6 Commande du detecteur de mouvements 50 6 1 eas AVEC TElE COMMANGE EE 50 6 2 aVec touches sur le bo tier ivi ii 50 7 Proc d lors de la mise en service 51 8 Param trage avec touches au d tecteur de mouvements 51 8 1 Ouvrir service param trage sennnennnnnennnennneennnnennnnennnnennnnennnnennnensnnnennnne 51 8 2 Fermer service param trage nnernnnnennnennnennnennenennnnennenennnnennenennenenne 51 8 3 Modifier param tres ici 52 8 4 Ouvrir service param tres coi ain ae a r ili 52 9 Param trage et commande distance 52 9 1 Ouvrir s
68. ehrsprachig_6 doc Manuale MWD BP 42 Schweiz BAKOM Dieses Ger t darf in der Schweiz betrieben werden 4 3 USA FCC Canada IC FCC ID PUMMWDBP IC 6633A MWDBP This device complies with part 15 of the FCC Rules and with RSS 210 of Industry Canada Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Warning Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by FEIG ELECTRONIC GmbH may void the FCC authorization to operate this equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the r
69. elais 1 113 57 9 B D Kanal 2 Relais 2 ere AE E FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 19 von 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc P 5 15 Ursachen von St rungen Stellbere Funktion ich 0 3 diverse Einstellungen miscellaneous Settings Abruf Programm Version information Manuale MWD BP Beschreibung Hinweis Ab Werk Mit diesem Parameter k nnen die LED Anzeige und die 3 Taster am Geh use deaktiviert werden Taster und Anzeige aus Tasterbedienung an Anzeige aus nur Anzeige an Tasterbedienung und Anzeige an seni earn Die Bedienung des MWD BP ber Taster ist in den ersten 15 Minuten nach dem Einschalten der Spannungsversorgung immer unabh ngig von diesem Parameter m glich 2 W hrend der Parametrierung sind Taster und Anzeige immer aktiv amp Der Einsprung in die Parametrierung ber die Fernbedienung ist jederzeit m glich 2 Ist die Anzeige abgeschaltet wird ein aktiviertes Ausgangsrelais nur mit Hilfe des Dezimalpunktes im Display angezeigt Ausgabe der Firmware Version ber 7 Segmentanzeige Manuell je Anzeigestelle mit Taste Automatisch im Sekundenzyklus mit der i Taste L Die Softwareversion lautet z B 1 10b A_240406 Bei Fehlreaktionen des Bewegungsmelders k nnen bewegende Teile im Umfeld Vibrationen die sich ber den Montageb gel auf das Ger t bertragen elektrische St rungen ber das Anschlusskabel oder elektrische Felder Funk L
70. elbarer N he von Folientoren sind geeignete Ma nahmen an der Toranlage zu ergreifen um statische Aufladungen der Torfolie abzuf hren Z WARNUNG Ein Missachten der Sicherheitshinweise kann zur gesundheitlichen Gef hrdung oder zu Besch digungen des Bewegungsmelders f hren Mit diesen Sicherheitshinweisen wird kein Anspruch auf Vollst ndigkeit erhoben Bei Fragen zu dem Produkt sprechen Sie bitte Ihren Lieferanten an Der Hersteller hat die Ger tehardware und Software sowie die Produktdokumentation sorgf ltig gepr ft kann aber keine Gew hrleistung ber v llige Fehlerfreiheit bernehmen FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 5 von 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manuale MWD BP 2 Allgemeines Der Radar Bewegungsmelder MWD BP arbeitet mit einer Planar Mikrowellen Antenne und dient zur Zufahrts und Zugangserkennung an Industrietoren Das Ger t ist f r die Montage im Au enbereich vorgesehen und voreingestellt f r typische Toranwendungen Die Bedienung erfolgt ber zwei Taster am Geh use oder wahlweise ber eine Infrarot Fernbedienung Die Bedienerf hrung erfolgt dabei ber eine 7 Segment Anzeige Die zwei zur Verf gung stehenden Ausgangsrelais k nnen unabh ngig voneinander auf vielf ltige Art und Weise eingestellt werden F r beide Kan le des Bewegungsmelders k nnen die Ansprechempfindlichkeit und die Richtungslogik eingestellt werden Au erdem kann der Melder zwischen Personen und Fahrzeugen unterscheid
71. en und Querverkehr ausblenden 3 Technische Daten 135x65x130 mm Abmessungen Geh use B x H x T Material Geh use und Halteb gel Deckel Gewicht mit Halteb gel Schutzart Versorgungsspannung ASA PC 160 g IP65 12 27 V AC 50 60 Hz 12 30 V DC GND muss mit PE verbunden sein SELV Stromquelle begrenzter Leistung nach EN 60950 1 typ 1 0W max 2 4W 20 C bis 55 C 30 C bis 75 C lt 95 nicht betauend 24 125 GHz typ 40 mW EIRP max 100 mW EIRP Leistungsaufnahme Zulassige Betriebstemperatur Lagertemperatur Luftfeuchtigkeit Frequenz Sendeleistung Ausgangsrelais max Schaltspannung max Schaltstrom min Schaltlast Kontaktart Relais 1 Kontaktart Relais 2 30 V AC DC 1A bei ohmscher Belastung 1 mA 5VDC 1 Wechsler 1 SchlieBer Z ACHTUNG Der Common der Relais ist bei einigen Gerateversion z B Version A direkt mit 24V verbunden WICHTIG Bei induktiver Last ist eine externe Schutzbeschaltung der Relaiskontakte vorzusehen flexibel max Aderquerrschnitt 1 0 qmm 5 7mm 7m Anschlusskabel KabelauBendurchmesser maximale Montageh he Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 6 von 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Handbuch MWD BP 4 Zulassungen 4 1 Europa CE Declaration of Conformity in acco
72. ennung von Fahrzeugen eingehalten werden m ssen Je h her der Wert eingestellt wird desto eher m ssen die Kriterien erf llt werden 0 Aus 1 Erkennungsgenauigkeit niedrig 2 Erkennungsgenauigkeit mittel 3 Erkennungsgenauigkeit hoch WICHTIG Sollen sowohl Personen als auch Fahrzeuge erkannt werden Standardeinstellung m ssen die Parameter der Personerkennung und der Fahrzeugerkennung auf 0 stehen L Wird die Fahrzeugerkennung aktiviert ist die Personenerkennung ohne Funktion E 0 3 Querverkehr Verkehr der sich quer zum Bewegungsmelder bewegt kann 0 Ausblendung ausgeblendet werden Dieser Parameter legt die Cross traffic Erkennungsgenauigkeit der Querverkehrsausblendung fest suppression 0 Aus 1 Erkennungsgenauigkeit niedrig 2 Erkennungsgenauigkeit mittel 3 Erkennungsgenauigkeit hoch FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 17 von 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manuale MWD BP P Stell Funktion Beschreibung Hinweis Ab bereich Werk Go 0 3 Objekt Verfolgung Ein erfasstes Objekt kann vom Bewegungsmelder verfolgt 0 Object tracking werden auch wenn dieses sich sehr langsam bewegt Die Empfindlichkeit wird mit diesem Parameter bestimmt 0 Aus 1 Niedrig 2 Mittel 3 Hoch amp Ist diese Funktion aktiviert k nnen kleine Bewegungen wie z B durch Bl tter Regen oder Schnee eine dauerhafte Ausl sung bewirken E 0 F Relais F r jeden der beiden zur Verf gung stehenden
73. ergised Therefore the user is responsible that the device is installed and connected according to the recognised technical regulations in the country of installation and in accordance with other regional applicable regulations Thereby cable dimensioning fusing earthing switching off disconnection insulation monitoring and surge protection must be particularly considered The operation of low voltage on the relay outputs is not permitted The machine must not be used as a safety component for the purposes of the Machines Directive 89 392 EC Appendix IV Additional safety equipment is required in systems with increased potential for danger With a constant distance of at least 3 cm between the body and the planar antenna a health hazard due to electromagnetic fields EMF according to 1999 519 EC is avoided The hard gold plating of the relay contacts is destroyed for switching currents of more than 100 mA Relays with contacts which have been previously loaded in such a way can only reliably switch currents of more than 100 mA During operation in the immediate vicinity of foil gates suitable actions on the gate system must be taken in order to draw off static charges from the gate film Z WARNING Non observance of the safety instructions can result in dangers to health or damage to the motion detector These safety notes make no claims for completeness Please contact your supplier for any questions about the p
74. ervice param trage 4 sus0u0ncknsansnannanannnisdnnd dream ionici iti 53 9 2 Fermer service param trage ennnernnensenennnennnensnnennnnenennennnnennnnennenennenenne 53 9 3 Modifier param tres 00 ENEE enden 53 9 4 Ouvrir Service p rametrage Seas 54 10 Affichage pendant le service 54 11 Liste de parametres pour le r glage de la fonction canal 54 12 Liste des param tres pour le r glage de la fonction relais 56 13 Profils de confort 57 14 Liste des param tres service 57 15 Causes de perturbations 58 16 Profils de confort 59 FEIG ELECTRONIC GmbH Page 42 de 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manuel MWD BP 1 Indications de s curit ATTENTION INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES POUR LA SECURITE DE PERSONNES IL EST IMPORTANT DE SUIVRE CES INSTRUCTIONS ELLES DOIVENT ETRE CONSERVEES Tout travail d installation mise en service et entretien ne doit tre effectu par un lectricien sp cialis Les prescriptions suivantes doivent tre suivies prescriptions VDE0100 EN 50110 VDE0105 EN 60204 VDE0113 EN 50178 VDE0160 EN 60335 VDE0700 prescriptions de mesures pr ventives contre l incendie prescriptions de mesures pr ventives contre les accidents ainsi que prescriptions concernant l industrie de porti res ZH1 494 EN12453 EN12978 N ouvrir Le d tecteur radar de mouvements que lorsque l alimentation est mise l arr t Si la conduite de raccordement de cet appareil est
75. es Con los perfiles se ajustan varios par metros al mismo tiempo 1 Profiles a las funciones de confort frecuentemente presentes 1 Por defecto 2 9 Perfil de parametro 2 a 9 v ase capitulo 16 2 Si posteriormente se modifica un par metro distintamente a la configuraci n de perfil se marcara esto mediante la indicaci n del valor 0 IMPORTANTE La reposici n de los par metros a la configuraci n de f brica se efect a mediante el par metro perfil con el valor de par metro 1 Alternativamente puede efectuarse una configuraci n de f brica pulsando ambas teclas en la carcasa durante la conexi n de la alimentaci n de corriente del aparato 14 Listado de los par metros de servicio pl Marg Funci n Descripci n Aviso En ajuste f brica A 1 3 5 7 Direcci n de Este par metro fija la direcci n del aparato del canal 1 9 aparato Para canal 1 s lo pueden introducirse direcciones impares Al b d Address segundo canal se clasificar autom ticamente la siguiente direcci n par m s alta Direcci n 1 3 517 9 B D Canal 1 rel 1 1 3 5 7 9 B D Canal 2 rel 2 2416 8 AIC E ESPANOL FEIG ELECTRONIC GmbH P gina 95 de 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc ESPANOL Ps Marg Funcion ajuste 5 0 3 varias configuraciones miscellaneous Settings Llamada versi n de programa information 15 Causas de interferencias Manu
76. essa in funzione Parametrizzazione con tasti sul rivelatore di movimento 8 1 Apertura della modalit di programmazione paramettri crrrcriiie iii 8 2 Chiusura della modalit di programmazione parametri nrerriii iii 8 3 Modifica dei parametri ss ieri rei 8 4 Apertura parametri di servizio rrnrrriiiee rire iii iii Parametrizzazione con telecomando 9 1 Apertura modalit di programmazione paramettri ssrrieiciie iii 9 2 Chiusura modalit di programmazione parametri sen 9 3 Modifica parametri 0rcressererieneresienee rene ee resine rece neo nenezenecionecenionee renano ne aiii 9 4 Apertura parametri di servizio rrrnrrerireee rire eee iii Display durante il funzionamento Lista dei parametri per la regolazione della funzionalit dei parametri Lista dei parametri per la regolazione della funzionalit del rel Profili comfort Lista dei parametri di servizio Cause di malfunzionamento Profili comfort MWD BP 62 63 63 64 Abroad 64 dida 65 O 65 66 nni 66 FORPFFFRFFFFRFFFER 67 eg 67 nanas 68 she Nana 68 FORPFFERFFFERFFFER 69 69 FORPFFERFFFFRFFFR 69 htc 69 70 70 E 70 dee 70 Rettrasianioianini 71 seront 71 71 SEN 72 FORPFFFFFFFFRFFFER 72 RETTEN 72 e 73 73 73 75 76 76 77 78 FEIG ELECTRONIC GmbH Pagina 61 di 97 MWD BP_Hand
77. euchtstoff oder Gasentladungslampen im Erfassungsfeld Reflexion der Radar Strahlen an leitenden B den oder W nden die St rungsursachen sein FEIG ELECTRONIC GmbH Page 20 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Handbuch MWD BP 16 Komfortprofile Profil Nr Kanal Empf Richtung Personen Erkenng D Kfz 5 Erkenng S Unterdr in Querverk Verfolg langs Obj Anzugs verz g Abfall verz g 400 ms 400 ms 400 ms Zuordnung Logik X X X AP RP RP RP RP Zuordnung Logik X X X AP RP RP RP Werksein stellung entspricht weitere Werksein e Kanal 1 Parameter stellung a Kanali alles wie z B jedoch ohne alles d die Kanal 2 Zur ck mar Kanal 2 eo EE Anmerkung Ger teadr abge seizen Kanal 2 mit SS De E schaltet zus tzlicher ohne Verfolgung werden Parameter Querverkehr langsamer jedoch RP jedoch RP jedoch RP ebenfalls wie mittel mittel Objekte zur ckge Ger teadr mittel stellt Es R1 Relais 1 R2 Relais 2 AP Arbeitsstromprinzip RP Ruhestromprinzip ann ann hernde Bewegung FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 21 von 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manual MWD BP Important Read this operating manual prior to connecting commissioning or operating the device Notes Copyright 2006 by FEIG ELECTRONIC GmbH Lange StraBe 4 D 35781 Weilburg Waldhau
78. ficio o cubiertas Si el detector de movimientos es sometido a lluvia o nieve debe ajustarse la detecci n a una direcci n de proximidad dado que las precipitaciones suelen alejarse del aparato por lo que no causan ning n desenclavamiento err neo Por suelos conductivos pueden surgir desenclavamientos err neos mediante reflexiones con una direcci n de radiaci n casi vertical FEIG ELECTRONIC GmbH P gina 85 de 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc ESPANOL ESPANOL Manuale MWD BP 5 2 Montaje de la escuadra de sujeci n La escuadra de sujeci n es apta para el montaje en pared y en techo 100 0 mm 39 37 inch 38 0 mm 14 96 inch 8 0 mm 3 14 inch 4 5 mm 1 77 inch 4 5 mm 1 77 inch r Oo E a T un S N E WE o E E o o _y 5 mm 1 77 inch llustraci6n 1 Escuadra de sujeci n 5 3 Montaje de la carcasa del detector de movimientos Despu s del montaje de la escuadra de sujeci n debe fijarse la carcasa del detector de movimientos en la escuadra de montaje mediante los tornillos incluidos 2 El paso angular colocado en la carcasa del detector de movimientos en pasos de 15 ayuda para ajustar el aparato correctamente El ngulo puede girarse max 180 Ilustraci n 2 Tornillo de fijaci n y paso angular FEIG ELECTRONIC GmbH Page 86 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manual MWD BP 5 4 Abrir la carcasa
79. formity Product Manufacturer FEIG ELECTRONIC GmbH D 35781 Weilburg Waldhausen Germany Phone 49 6471 3109 0 Product Designation MWD BP Product Description 24 GHz Radar Motion Detector Radio equipment Equipment Class 2 ERC REC 70 03 Annex 6 Equipment for class R amp TTE Detecting Movement and Alert FEIG ELECTRONIC GmbH declares that the radio equipment complies with the essential requirements of 3 and the other relevant provisions of the FTEG Article 3 of the R amp TTE Weilburg Waldhausen 04 09 2006 Eldor Walk Place amp date of issue Name and signature This declaration attests to conformity with the named Directives but does not represent assurance of properties The safety guidelines in the accompanying product documentation must be observed MWD BP ELECTRONIC EU Recommendation 1999 5 19 EC EN 60950 1 2001 ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 ETSI EN 300 440 2 V1 1 2 FEIG ELECTRONIC GmbH Page 26 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manual MWD BP 4 2 Switzerland BAKOM This device may be operated in Switzerland 4 3 USA FCC Canada IC FCC ID PUMMWDBP IC 6633A MWDBP This device complies with part 15 of the FCC Rules and with RSS 210 of Industry Canada Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired ope
80. g_6 doc FRANCAIS FRANCAIS Manuale MWD BP 8 3 Modifier parametres Auparavant la fonction param tres doit tre ouverte comme d crit ci dessus E Affichage Touche Dur e Description Action exemple 4 Droite court S lectionner nom param tre Affichage nom de param tre d long long s lection rapide en lettre avec point Changement vers affichage Valeur param tre est 2 Gauche court valeur parametre pr sent e sans point DE 3 Affichage de valeur 3 Droite T an param tre modifiee avec d Z long 9 H point clignotant Si Affichage de nouveau de la 4a Gauche court Interruption de modification valeur de param tre actuelle sans point OU M moriser nouvelles valeur de Apr s une m morisation 4b Gauche long parametre r ussie le point s efface d Saut retour vers affichage du Affichage du nom param tre 5 Gauche court nom param tre en lettre avec point d 8 4 Ouvrir service param tres Pour acc der l affichage des param tres de service tout d abord la fonction param trage doit tre ouverte comme d crit ci dessous dans le chap 8 1 Les param tres de service sont reconnaissables un nom de param tre clignotant avec point fixe L ex cution menu des param tres de service correspond a celle du service param trage normal A Ke Affichage Touche Dur e Description Action exemple 4 Gauche et droite Ge Activer param tres service
81. gni vincolo di completezza In caso di domande riguardanti il prodotto rivolgersi al proprio fornitore Il produttore ha accuratamente controllato l hardware e il software dell apparecchiatura nonch la documentazione del prodotto ma non in grado di garantire la completa assenza di errori FEIG ELECTRONIC GmbH Page 62 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manuale MWD BP 2 Informazioni generali Il rivelatore radar di movimento MWD BP funziona con un antenna planare per microonde e serve al rilevamento degli accessi in corrispondenza di portoni e cancelli industriali L apparecchio previsto per il montaggio in ambienti esterni e preimpostato per sistemi tipici di sbarramento portoni cancelli ad uso industriale Il comando avviene mediante due tasti posti in corrispondenza dell involucro o a scelta mediante un telecomando ad infrarossi Il controllo dell utente avviene inoltre mediante un display a 7 segmenti due rel di uscita disponibili possono essere regolati indipendentemente l uno dall altro in molteplici modi Per entrambi i canali del rivelatore di movimento possibile regolare la sensibilit di risposta e la logica di direzionalit Inoltre il rivelatore in grado di distinguere persone ed autoveicoli e di escludere il traffico trasversale 3 Dati tecnici Dimensioni involucro La x A x P 135x65x130 mm Materiale Involucro e staffa di supporto ASA coperchio PC Peso con staffa di supporto
82. h LO 1 9 Empfindlichkeit A F Level Adresse 1131 5 7 9 B D Kanal 1 1183151719 Kanal2 _ 214 6 8 A C E Beschreibung Hinweis Ab Werk Mit diesem Parameter wird die Empfindlichkeit des zu 9 parametrierenden Kanals eingestellt 1 Niedrig F Hoch Die Einstellungen A bis F entsprechen den Werten 10 bis 15 FEIG ELECTRONIC GmbH Page 16 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Handbuch MWD BP P Stell Funktion Beschreibung Hinweis Ab bereich Werk d 0 2 Erfassungsrichtung Dieser Parameter legt fest ob der Bewegungsmelder auf sich 1 direction ann hernde oder sich entfernende Objekte reagiert 0 aus 1 ann hernd 2 entfernend h 0 3 Personenerkennung Dieser Parameter legt fest wie genau die Kriterien 0 human detection Geschwindigkeit Gr e zur Erkennung von Personen eingehalten werden m ssen Je h her der Wert eingestellt wird desto eher m ssen die Kriterien erf llt werden 0 aus 1 Erkennungsgenauigkeit niedrig 2 Erkennungsgenauigkeit mittel 3 Erkennungsgenauigkeit hoch WICHTIG Sollen sowohl Personen als auch Fahrzeuge erkannt werden Standardeinstellung m ssen die Parameter der Personerkennung und der Fahrzeugerkennung auf 0 stehen Wird die Personenerkennung aktiviert ist die Fahrzeugerkennung ohne Funktion u 03 Fahrzeugerkennung Dieser Parameter legt fest wie genau die Kriterien 0 vehicle detection Geschwindigkeit Gr e zur Erk
83. iarmo rel regolare un tempo di riarmo del rel output on delay time 0 Os 1 0 2s F 3 0s 2 Il valore di volta in volta impostato viene moltiplicato per 0 2s amp Le impostazioni da A ad F corrispondono ai valori da 10 a 15 r 0 F Ritardo di Per ognuno dei due canali disponibili possibile 2 caduta rel regolare un ritardo di caduta del rel output off delay Time 0 Os 1 0 2s F 3 08 amp Il valore di volta in volta impostato viene moltiplicato per 0 2s amp Le impostazioni da A ad F corrispondono ai valori da 10a 15 12 Lista dei parametri per la regolazione della funzionalit del rel Prima di regolare i parametri bisogna aprire la modalit di programmazione parametri Il rel da parametrizzare viene selezionato a seconda dell indirizzo dell apparecchio secondo quando riportato nella tabella sottostante Indirizzo 1 3 5 7 9 B D Rel 1 11315 719 D SCHERER FEIG ELECTRONIC GmbH Pagina 75 di 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manuale MWD BP P Campo Funzione Descrizione Indicazione Impostazione regolazione di fabbrica r 0 4 Funzione rel Questa regolazione associa i due rel a potenziale zero Rel 1 1 relay function disponibili ai canali 1 e 2 Allo stesso modo sono possibili combinazioni Rel 2 2 0 off 1 canale 1 per canale 1 2 canale 2 per canale 2 3 canale 1 O canale 2 4 canale 1 E canale 2 o 0 1 Modalit Con questo parametro po
84. ically assigned to channel 2 The channel for editing is opened by confirming the device address The value 1 is usually displayed for channel 1 If 1 is now input channel 1 is processed and if 2 is input then channel 2 is processed FEIG ELECTRONIC GmbH Page 33 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manuale MWD BP 9 1 Opening parameter mode Key S Display Symbol Ke Description Action y y press SOCHPLO ce Example Actual device address is A Channel 1 displayed address 1 SECH La te 1 I I Button short it displayed with blinking digit and gt Z Channel 2 displayed address 1 decimal point gt US Direct confirmation 2a 1 4 value 1 4 short of device address Display first parameter name L or D Volume d Increment or decrement value H 2b short Select address value Changed values doesn t blink mn Volume F Indirect confirmation y 3b 0 On Off short o devica Address Display first parameter name L 9 2 Closing parameter mode Parameter mode is automatically closed 60 seconds after the last keypress on the remote control Key Se Displ Symbol Key Se Description Action GE Close parameter entry 1 di On Off long from standard parameter menu display off service parameter menu 9 3 Changing parameters Before changing parameter values you have to open the parameter entry as described i
85. igura 6 telecomando FEIG ELECTRONIC GmbH Pagina 69 di 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manuale MWD BP 7 Procedura di messa in funzione e Le prove di messa in funzione preliminari devono essere effettuate previa disattivazione del sistema automatico di apertura del cancello o della sbarra collegati a valle e Per verificare la funzionalit dell apparecchio avvicinarsi al rivelatore partendo da un punto situato al di fuori del suo campo d azione ed osservare il LED per individuare il momento di reazione Ripetere la prova da ogni direzione possibile e In base alle informazioni cos acquisite si potr ora regolare il campo d azione del rivelatore sulla giusta ampiezza mediante il dispositivo di regolazione della sensibilit e Ora riattivare il sistema di comando del cancello o della sbarra ed effettuare una prova con cancello in funzione Se il rivelatore reagisce ai movimenti del cancello aumentare l angolo di inclinazione del dispositivo rispetto al cancello fin quando tale effetto non sia completamente scomparso e Se necessario correggere leggermente l ampiezza dell area di rilevamento mediante il selettore della sensibilit 8 Parametrizzazione con tasti sul rivelatore di movimento Nell aprire la modalit di programmazione parametri necessario prima di tutto selezionare il canale da elaborare o parametrizzare Nel passaggio alla modalit di programmazione parametri viene visualizzato lampeggiando l indir
86. in extraneous environments FEIG ELECTRONIC GmbH makes no guarantee that the information contained in this document is not subject to foreign property rights FEIG ELECTRONIC GmbH does not assign any licences to its own or third party patents or other property rights with this document Guarantee claims against FEIG ELECTRONIC GmbH can only be made by the direct contracting party and are not transferable Any guarantee only applies to the products supplied by FEIG ELECTRONIC GmbH Any liability for the complete system is excluded The specification of the products their use features and performance data do not count as guaranteed properties and are subject to technical changes General information about this document The following symbols are used in this function description to alert the user to various hazards and useful tips NWARNING i IMPORTANT alerts to information which is alerts to a possible hazard to d persons if the procedure is not performed as important to the function of the device described refers to useful information which is useful but not absolutely necessary for using the device NATTENTION device alerts to possible damage to the FEIG ELECTRONIC GmbH Page 22 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manual MWD BP Contents 1 Safety information 24 2 General 25 3 Technical Data 25 4 Approvals 26 4 1 Europe CE aa aan 26 4 2 Switzerland BAR
87. incrociarsi dal momento che ci pu causare un attivazione errata Non montare l apparecchio dietro oggetti elementi di fabbricati o coperture Se il rivelatore di movimento esposto a pioggia o a neve il rilevamento direzionale deve essere regolato in avvicinamento dal momento che normalmente le precipitazioni allontanano dall apparecchio causando in questo modo azionamenti errati Se la direzione di emissione del fascio quasi verticale la presenza di pavimentazioni in materiale conduttivo pu comportare attivazioni intempestive dovute a riflessione FEIG ELECTRONIC GmbH Page 66 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manuale MWD BP 5 2 Montaggio della staffa di fissaggio La staffa di fissaggio idonea per il montaggio su parete o soffitto 100 0 mm 39 37 inch 38 0 mm 14 96 inch 8 0 mm 3 14 inch 4 5 mm 1 77 inch 4 5 mm 1 77 inch EE E a T m O o N ai l o E E x a o _y 4 5 mm 1 77 inch 54 0 mm 21 25 inch Figura 1 Staffa di fissaggio 5 3 Montaggio dell involucro del rivelatore di movimento Dopo il montaggio della staffa di fissaggio necessario fissare l involucro del rivelatore di movimento al supporto di montaggio con le viti in dotazione passo angolare applicato all involucro del rivelatore di movimento in passi a 15 aiuta ad allineare esattamente l apparecchio L angolo pu
88. ipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FEIG ELECTRONIC GmbH Pagina 65 di 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manuale MWD BP 5 Montaggio del rivelatore di movimento A AVVISO Durante il montaggio del rivelatore di movimento necessario mettere l impianto fuori tensione Z ATTENZIONE e Prima del montaggio necessario verificare la presenza di eventuali danni da trasporto o di altro genere sul rivelatore di movimento Danni all interno del rivelatore di movimento possono causare eventualmente notevoli danni indiretti al rivelatore di movimento fino a mettere in pericolo la salute dell utente e Scariche elettrostatiche possono causare danni o distruzione 5 1 Scelta del luogo di montaggio L apparecchio va montato al centro al di sopra dell area da sorvegliare possibile inoltre montarlo su parete o soffitto La massima altezza di montaggio di circa 7m IMPORTANTE L apparecchio deve essere montato in un luogo non esposto a vibrazioni AI fine di evitare attivazioni errate entro il campo di azione del rivelatore non deve trovarsi alcun oggetto in movimento Entro il campo d azione del rivelatore non dovr neppure essere montato alcun tubo fluorescente I campi d azione di due rivelatori di movimento non devono
89. isplay during operation The motion detector shows whether and which of the two output relays has activated on the display Fig 8 Relay 1 active Fig 9 Relay 2 active Fig 10 Relays 1 2 active 11 List of the parameters for adjusting the channel functionality Parameter mode must be started before setting the parameters The channel to be parameterised is selected according to the following table depending on the device address Address Channel 1 1 3 5 7 9 B D Channel 2 2 4 6 8 JA C E P Setting Function Description note Factory range setting Lo 1229 Level The sensitivity of the channel to be parameterised is 9 A F adjusted with this parameter 1 Low F High amp The settings A to F correspond to the values 10 to 15 FEIG ELECTRONIC GmbH Page 35 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc P Setting Function range d 0 2 Detection direction h 0 3 human detection u O 3 Vehicle detection E 0 3 Cross traffic suppression Manuale MWD BP Description note Factory setting This parameter specifies whether the motion detector reacts 1 to approaching or moving away objects 0 off 1 approaching 2 moving away This parameter specify how precisely the criteria speed 0 size etc for detecting persons must be met The higher the value set the more precisely the criteria must be met 0 Off 1 low detection accuracy 2 medium detection accuracy
90. ista con titulaci n oficial y que se halle familiarizado con los est ndares de seguridad en la t cnica de automatizaci n el ctrica La integridad del manual es responsabilidad exclusiva del distribuidor del detector de movimientos MWD BP La recopilaci n de las informaciones de este documento responde al mejor saber y entender FEIG ELECTRONIC no se hace responsable de la exactitud y de la integridad de los datos que figuran en este documento En particular no puede hacerse responsable a FEIG ELECTRONIC GmbH de los posibles da os producidos como consecuencia de datos err neos o incompletos Dado que a pesar de los esfuerzos realizados resulta imposible la evitaci n completa de errores en cualquier momento agradeceremos cualquier tipo de sugerencia Las recomendaciones sobre instalaciones que figuran en este documento parten de la base de unas condiciones marco favorables FEIG ELECTRONIC no se hace responsable del correcto funcionamiento en entornos extra os FEIG ELECTRONIC GmbH no garantiza que la informaci n contenida en este documento est libre de derechos de protecci n FEIG ELECTRONIC GmbH no concede por este documento ning n permiso sobre patentes ni otros derechos propios ni ajenos Los derechos de garant a contra FEIG ELECTRONIC GmbH recaen nicamente sobre el comprador directo y no son transferibles La garant a solamente se aplica a los productos que hayan sido proporcionados por FEIG ELECTRONIC GmbH Queda excluida la res
91. izzo numerico del primo canale Il numero seguente viene associato automaticamente al canale 2 Confermando l indirizzo dell apparecchio viene aperto il canale che deve essere elaborato Normalmente qui viene visualizzato il valore 1 per il canale 1 Se si inserisce dunque un 1 viene elaborato il canale 1 se si inserisce un 2 viene elaborato il canale 2 8 1 Apertura della modalit di programmazione parametri me Esempio di Tasto Durata Descrizione Azione DECH L attuale indirizzo vedere Destra e sinistra parametra A eee Canale 1 indirizzo indicato See le contemporaneamente Da a Canale 2 indirizzo indicato 1 2S lampeggiante Aumento della cifra indicata 2 Destra breve Seleziona cifra La cifra modificata non d lampeggia piu 3 Sinistra breve Conferma dell indirizzo Indicazione del primo nome del dell apparecchio parametro La 8 2 Chiusura della modalit di programmazione parametri 5 La modalit di programmazione parametri si chiude automaticamente 60 secondi dopo l ultimo tasto sull apparecchio premuto T Esempio di Azion IR Sea ae Tasto Durata Descrizione one HE D solo per indicazione del nome CECR 1 Sinistra lungo del parametro L indicazione si spegne FEIG ELECTRONIC GmbH Page 70 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manuale MWD BP 8 3 Modifica dei parametri Innanzitutto occorre aprire la modalita programm
92. lass B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FEIG ELECTRONIC GmbH Page 46 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manuel MWD BP 5 Montage du detecteur de mouvements SEMONCE Pendant le montage du detecteur de mouvements le systeme doit amp tre hors tension NATTENTION e Avant le montage du d tecteur de mouvements contr lez les dommages ventuels de transport ou autres Des dommages l int rieur du d tecteur de mouvements peuvent conduire des dommages con
93. m 3 14 inch 4 5 mm 1 77 inch 4 5 mm 1 77 inch rs E a lt mo N E a n E RE Bee o E E a o lt SE 5 mm 1 77 inch 54 0 mm 21 25 inch Figure 1 amp querre de fixation FRANCAIS 5 3 Montage du boitier de detecteur de mouvements Apr s le montage de l querre de fixation le boitier du d tecteur de mouvement peut tre fix amp l installation angle de montage avec les vis livr es Le pas angulaire dans 15 divisions plac sur le bo tier du d tecteur de mouvements pr cise l alignement exact de l appareil Angle maximum est 180 Figure 2 vis de fixation et pas angulaire FEIG ELECTRONIC GmbH Page 48 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manuel MWD BP 5 4 Ouverture du boitier Veuillez utiliser un un tourne vis a fente pour enlever le couvercle Soulevez le couvercle du d tecteur de mouvements avec le tourne vis aux deux points marqu s sur la figure Puis enlevez le couvercle Figure 3 ouverture du boitier 5 5 Montage du cable de raccordement U A AAA AAA AAA ALA A DA LE Sr Retirer approx 1 cm eg Figure 4 Montage du c ble de raccordement SEMONCE e Les travaux de raccordement de contr le et d entretien sur le d tecteur de mouvements ouvert doivent tre seulement effectu s en tat d connect et hors tension Veuillez observer les points pr sent
94. m Abnehmen des Gehausedeckels verwenden Sie bitte einen Schlitz Schraubendreher Hebeln Sie mit dem Schraubendreher den Gehausedeckel an den beiden im Bild markierten Stellen des Bewegungsmelders aus Nehmen Sie dann den Deckel ab WARNUNG e Anschluss Pr f und Wartungsarbeiten an dem offenen Bewegungsmelder d rfen nur in spannungslosem Zustand durchgef hrt werden Besonders zu beachten sind die unter dem Abschnitt Sicherheitshinweise aufgef hrten Punkte NACHTUNG e Vor ffnen des Geh usedeckels ist sicher zu stellen dass keine Fremdteile die auf dem Deckel liegen ins Geh use geraten k nnen Abbildung 3 ffnen des Geh uses 5 5 Montage des Anschlusskabels zz Das Anschlusskabel muss durch die Dichtungst lle gesteckt werden bevor es abgemantelt wird Stecken Sie das Kabel ca 15 20cm durch die T lle und das Geh use Das aus dem Geh use h ngende Kabel kann nun abgesetzt und angeschlossen werden Verstauen Sie das Kabel im hinteren Teil des Geh uses bevor Sie das Geh use verschlie en GEET EE EN Kimmel UN E E7777 ZZA ASSI NZ WICHTIG Das Anschlusskabel muss in der Dichtungs T lle um ca 1cm zur ck gezogen werden um die Dichtigkeit und somit die Schutzart IP65 des Geh uses zu gew hrleisten zur ck ziehen Abbildung 4 Kabelmontage FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 11 von 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manuale M
95. ment for class R amp TTE Detecting Movement and Alert FEIG ELECTRONIC GmbH declares that the radio equipment complies with the essential requirements of 3 and the other relevant provisions of the FTEG Article 3 of the R TTE un a CE Weilburg Waldhausen 04 09 2006 Eldor Walk Place amp date of issue Name and signature This declaration attests to conformity with the named Directives but does not represent assurance of properties The safety guidelines in the accompanying product documentation must be observed ELECTRONIC EU Recommendation 1999 519 EC EN 60950 1 2001 ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 ETSI EN 300 440 2 V1 1 2 FEIG ELECTRONIC GmbH Page 45 de 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc FRANCAIS FRANCAIS Manuale MWD BP 4 2 Suisse BAKOM Cet appareil peut tre exploit en Suisse 4 3 Etats unis FCC Canada IC FCC ID PUMMWDBP IC 6633A MWDBP This device complies with part 15 of the FCC Rules and with RSS 210 of Industry Canada Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Warning Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by FEIG ELECTRONIC GmbH may void the FCC authorization to operate this equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a C
96. metri standard parametro di servizio 7114 contemporaneamente 9 Parametrizzazione con telecomando Nell aprire la modalita di programmazione parametri necessario prima di tutto selezionare il canale da elaborare o parametrizzare Nel passaggio alla modalit di programmazione parametri viene visualizzato lampeggiando l indirizzo numerico del primo canale Il numero seguente viene associato automaticamente al canale 2 Confermando l indirizzo dell apparecchio viene aperto il canale che deve essere elaborato Normalmente qui viene visualizzato il valore 1 per il canale 1 Se si inserisce dunque un 1 viene elaborato il canale 1 se si inserisce un 2 viene elaborato il canale 2 FEIG ELECTRONIC GmbH Pagina 71 di 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manuale MWD BP 9 1 Apertura modalita di programmazione parametri Tasto Durata Descrizione Azione Sup indicazione L attuale indirizzo vedere Serine Sn hls parametro A fi Tasto breve canale 2 ind izzo indicato 1 del aPParecchio viene 2 j indicato con luce lampeggiante conferma diretta dell indirizzo Indicazione del primo nome 2a 1 4 Cifre 1 4 breve dell apparecchio del parametro La oppure R Aumento o diminuzione della d ob A umoroso bray nn de cifra indicata i ye SESCH La cifra modificata non a Silenzioso lampeggia pi F I conferma indiretta Indicazione del primo nome 3b O ON OFF breve dell i
97. n Bot n Duraci n Descripci n Acci n le Derecha e Direcci n de aparato Canal 1 direcci n indicada 1 izquierda corto actual v ase par metro A Canal 2 direcci n indicada 1 gt iz simult neamente es indicada parpadeante i Aumento de cifra indicada 2 Derecha corto Seleccionar cifra Cifra cambiada ya no d parpadea 3 Izquierda PECE Confirmaci n de direcci n de Indicaci n del primer nombre q aparato de parametro La 8 2 Cerrar funcionamiento de parametrizaci n 60s despu s de la ltima pulsaci n de tecla en el aparato se cierra el funcionamiento de parametrizaci n autom ticamente Bot S ae E Ejemplo ot n Duraci n Descripci n Acci n TEE s lo con indicaci n del Indicaci n se apaga nombre de par metro pag 1 Izquierda largo ESPANOL FEIG ELECTRONIC GmbH Pagina 89 de 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc ESPANOL Manuale MWD BP 8 3 Cambiar par metros Previamente debe abrirse el funcionamiento de parametrizaci n como descrito arriba 2 T ee Ejemplo Bot n Duraci n Descripci n Acci n ces 4 Derecha Corto Seleccionar par metro Indicaci n del nombre de d largo largo selecci n r pida par metro como letra con punto 2 Izquierda coito Cambio a indicaci n del valor Valor de par metro actual es q de parametro mostrado sin punto Indicaci n del valor
98. n 9 1 Key ae Display Symbol Ke Description Action y y press esenptio chg Example Volume 4 a short Change parameter name Display parameter name with d long lona quick selection character and decimal point m Volume long q H Return to display Actual parameter value is 2 On Off short parameter value displayed without decimal point Volume 3 a short Change parameter value Display changed parameter value d X long long quick selection with blinking decimal point nm gt mn Volume US I Display actual parameter value N 4a On Off short Undo changes again without decimal point Or I Decimal point expires after 4b 0 On Off long Save new parameter value Bucht d Return to display Display parameter name with 5 O On Off short parameter name character and decimal point d FEIG ELECTRONIC GmbH Page 34 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manual MWD BP 9 4 Opening service parameters To display the Service Parameter you have first to open the parameter entry as described in 9 1 Service Parameter names are displayed with flashing character and static decimal point Menu navigation is conform to the navigation of standard parameter Key Da Display mbol K Description Action SIT Si press Example S Activate service parameter from Display first service parameter D 1 F or F long standard parameter menu name gt H 10 D
99. n de vehiculos la detecci n de personas se quedar sin funci n Tr fico que se mueve en diagonal hacia el detector de movimiento puede suprimirse Este par metro fija la exactitud de detecci n de la supresi n de tr fico diagonal 0 Abagado 1 Exactitud de detecci n baja 2 Exactitud de detecci n media 3 Exactitud de detecci n alta FEIG ELECTRONIC GmbH P gina 93 de 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc ESPANOL ESPANOL Ps Marg Funcion ajuste Go 0 3 Seguimiento de objeto Object tracking E 0 F Retardo de la atracci n del rel output on delay time PO OF Retardo de la ca da del rel output off delay time Manuale MWD BP Descripci n Aviso En fabrica Un objeto detectado puede seguirse por el detector de movimientos aunque el objeto se mueva muy despacio Con este par metro se fija la sensibilidad 0 Apagado 1 Baja 2 Media 3 Alta 2 Si esta funci n est activada los peque os movimiento como p Ej por hojas lluvia o nieve pueden causar una activaci n permanente Para cada uno de los dos canales a disposici n puede 0 ajustarse un tiempo de retardo de la atracci n del rel 0 Os 1 0 2s F 3 0s 2 Cada valor ajustado es multiplicado por 0 2s amp Los ajustes de A a F corresponden a los valores de 10 a 15 Para cada uno de los dos canales a disposici n puede 2 ajustarse un tiempo de retardo de la ca da del rel 0 Os 1 0
100. n ee eer 8 Montage des Bewegungsmelders 9 Auswahl des Montageortes uunussnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnsnnnnnnnnnnennnnnnnnnnsnnennnsnnnnnnnnnennnnnn 9 Montage des HaltewinkelS nre eri 10 Montage des Bewegungsmelder Geh uses uuunsnnnnannnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnannnnannnnnnnnnnen 10 ffnen E E 11 Montage des Anschlusskabels uunnenssnnnnennsnnennnnnnnennnnnnnnnnsnnennnnnnnnnnnnnnnnnnsnnennnnnnnnnnsnnnnennsnnennnsnnnnnnnnnnnnnnn 11 Elektrischer Anschl ss 2 0 8 12 es iia ici Eegen 12 Bedienung des Bewegungsmelders 12 mit Fernbedienung ri 12 sas Mit Tasten am Geh use norinni inanan imana aaa aian aa aeaa aE 12 Vorgehensweise bei der Inbetriebnahme 13 Parametrierung mit Tastern am Bewegungsmelder 13 Parametrierbetrieb ffnen ss sccisvsieccesesscvsssnsencersecerceduecetsuneesecvsisesevanserssvsceetssuscesustecersnsenceessaasssuocersicesd rans 13 Parametrierbetrieb schlie en uuurraassnannnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 13 P rameter ndern iii 14 Serviceparameter ffnen uussennnnsannnennnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennsnnnnnnennsnnnnnnnnunnnnsnnnnnnennennnnnn 14 Parametrierung mit Fernbedienung 14 Parametrierbetrieb ffnen s s ccccccsecscsessaccssnecneessncesescncesssssecsassueessassersnsocdeusdassrenssncseassotesen
101. n ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Das Einschalten bzw Betreiben eines im inneren betauten Bewegungsmelders ist nicht zul ssig Es kann zur Zerst rung des Bewegungsmelders f hren Es muss sichergestellt werden dass beim Einschalten der Versorgung sowie beim Betrieb des Bewegungsmelders der spezifizierte Arbeitstemperaturbereich eingehalten wird Ein Betreiben des Bewegungsmelders mit besch digten Tastern oder Geh use ist verboten Besch digte Taster und Geh use sind auszutauschen Zur Vermeidung von Besch digungen der Taster ist eine Bet tigung mit spitzen Gegenst nden zu vermeiden Die Taster sind grunds tzlich nur f r Fingerbet tigung vorgesehen Die Einstellung der Parameter m ssen berpr ft werden Die Einstellung der Parameter Br cken und anderer Bedienelemente darf nur von unterwiesenem Personal durchgef hrt werden Das Ger t darf nur f r den vom Hersteller vorgesehenen Zweck verwendet werden Die Bedienungsanleitung ist zugriffsf hig aufzubewahren und jedem Benutzer auszuh ndigen Unzul ssige Ver nderungen und die Verwendung von Ersatzteilen und Zusatzeinrichtungen die nicht vom Hersteller des Ger tes verkauft oder empfohlen werden k nnen Br nde elektrische Schl ge und Verletzungen verursachen Solche Ma nahmen f hren daher zu einem Ausschlu der Haftung und der Hersteller bernimmt keine Gew hrleistung Fur das Ger t gelten die Gew hrleistungsbestimmungen des Herstellers
102. ndirizzo dell apparecchio del parametro La 9 2 Chiusura modalit di programmazione parametri La modalit di programmazione parametri si chiude automaticamente 60 secondi dopo l ultimo tasto premuto sul telecomando T Esempio di Tasto Durata Descrizione Azione EE 1 ch ON OFF lungo SER en PEME L indicazione si spegne 9 3 Modifica parametri Innanzitutto occorre aprire la modalit programmazione parametri come descritto sopra p prog SC Esempio d Tasto Durata Descrizione Azione EE Rumoroso Indicazione del valore del d 4 breve Seleziona nome parametro parametro come lettera e lungo lungo scelta rapida m Silenzioso punto H Passa all indicazione del Il valore del parametro attuale i 2 0 ON OFF breve valore del parametro viene visualizzato senza i punto A Rumoroso DA Indicazione del valore del d lt 3 breve Modifica parametri lungo parametro modificato con N i i lungo SES SE punto lampeggiante Mz m Silenzioso gt UL Indicazione nuova del valore 4a ON OFF breve Interruzione della modifica attuale del parametro senza punto oppure I Memorizzazione del nuovo A corretta memorizzazione 4b O ON OFF lungo valore del parametro avvenuta il punto si spegne d eee Indicazione del valore del 5 ch ON OFF breve EE parametro come lettera e d punto FEIG ELECTRONIC GmbH Page 72 of 9
103. nmittelbaren Vertragspartner zu und sind nicht bertragbar Es wird nur die Gew hrleistung f r die von FEIG ELECTRONIC GmbH gelieferten Produkte bernommen Eine Haftung f r das Gesamtsystem ist ausgeschlossen Die Beschreibung der Produkte deren Einsatz M glichkeiten und Leistungsdaten gelten nicht als zugesicherte Eigenschaften und stehen unter dem Vorbehalt technischer nderungen Allgemeine Hinweise zu diesem Dokument In dieser Funktionsbeschreibung werden folgende Zeichen benutzt um Leser auf verschiedene Gefahrenpunkte und n tzliche Tipps hinzuweisen AWARNUNG weist auf eine m gliche Gef hrdung von Personen hin wenn die Prozedur nicht wie beschrieben durchgef hrt wird NACHTUNG weist auf eine Gef hrdung des Bewegungsmelders hin FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 3 von 97 WICHTIG weist auf Informationen hin die wichtig f r die Funktion des Bewegungs melders sind 2 weist auf Informationen hin die f r den Gebrauch des Bewegungsmelders n tzlich aber nicht unbedingt notwendig sind MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc h N lt 10 11 12 13 14 15 16 FEIG ELECTRONIC GmbH 4 1 4 2 4 3 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 6 1 6 2 8 1 8 2 8 3 8 4 9 1 9 2 9 3 9 4 Handbuch MWD BP Inhalt Sicherheitshinweise 5 Allgemeines 6 Technische Daten 6 Zulassungen 7 Europa EO en ER 7 Schweiz BAKOM iiai atisar a 8 USA FCC Canada IC opina
104. nzip Mit diesem Parameter kann das logische Schaltverhalten der 0 relay operating Relais pro Kanal festgelegt werden mode 0 Arbeitsstromprinzip 1 Ruhestromprinzip 13 Komfortprofile Profile stellen unabh ngig vom ge ffneten Kanal die Parameter f r die Kanalfunktionalitat sowie f r die Relaisfunktionalit t f r beide Kan le gleichzeitig ein P Stellbere Funktion Beschreibung Hinweis Ab ich Werk H 0 9 Profile Mit Profilen werden mehrere Parameter gleichzeitig auf h ufig 1 Profiles vorkommende Komfortfunktionen eingestellt 1 Werkseinstellung 2 9 Parameterprofil 2 bis 9 siehe Kapitel 16 Wird ein Parameter nachtr glich abweichend von den Profileinstellungen ver ndert wird dies durch die Anzeige des Wertes 0 kenntlich gemacht WICHTIG Die R ckstellung der Parameter auf Werkseinstellung erfolgt ber den Parameter Profile mit Parameterwert 1 Alternativ kann durch Dr cken beider Taster am Geh use beim Einschalten der Spannungsversorgung des Ger tes eine Werkseinstellung durchgef hrt werden 14 Liste der Serviceparameter P Stellbere Funktion Beschreibung Hinweis Ab ich Werk A 1 3 5 7 Ger teadresse Dieser Parameter legt die Ger teadresse des Kanal 1 fest 1 9 Address Fur den Kanal 1 k nnen nur ungerade Adressen eingegeben b d werden Dem zweiten Kanal wird dann automatisch die n chst h here gerade Adresse zugeordnet Adresse 113 5 7 9 B D Kanal 1 R
105. o far funzionare questo apparecchio in Svizzera 4 3 USA FCC Canada IC FCC ID PUMMWDBP IC 6633A MWDBP This device complies with part 15 of the FCC Rules and with RSS 210 of Industry Canada Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Warning Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by FEIG ELECTRONIC GmbH may void the FCC authorization to operate this equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equ
106. ponsabilidad por el sistema completo Las descripciones de los productos su utilizaci n posibilidades y rendimiento no constituyen compromiso de caracter sticas y son susceptibles de sufrir modificaciones t cnicas Indicaciones generales acerca de este documento En esta descripci n de funciones se utilizan las siguientes indicaciones para llamar la atenci n del lector acerca de diferentes riesgos y presentarle consejos tiles AVISO alerta de un posible riesgo para las personas si el procedimiento no se lleva a cabo tal y como se describe en las instrucciones ATENCI N advierte sobre un riesgo del detector de movimientos IMPORTANTE advierte sobre informaciones importantes para el funcionamiento del detector de movimientos 2 advierte sobre informaciones que resultan de utilidad a la hora de usar el detector de movimientos aunque no son totalmente imprescindible FEIG ELECTRONIC GmbH Page 79 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc ESPANOL ESPANOL Manual MWD BP indice 1 Advertencias de seguridad 81 2 General 82 3 Datos t cnicos 82 4 Autorizaciones 83 Al AAA LL OS 4 2 Sulza BAKOM ca A Ata 84 4 3 USA FCG Canada a REN 84 5 Montaje del detector de movimientos 85 5 1 Selecci n del lugar de m ntaje 2 een eines 85 5 2 Montaje de la escuadra de sujeci nN rien 86 5 3 Montaje de la carcasa del detecto
107. r de movimientos nes 86 5 4 NN A gege eege See 87 5 5 Montaje del cable de conexi n unssusnennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnannnnnnennnnnnnann 87 5 6 Conexi n el ctrica iii ii een 88 6 Manejo del detector de movimientos 88 Bi neon control remote a A BE 6 2 CON dela da ca as 88 7 Manera de proceder durante la puesta en servicio 89 8 Parametrizaci n con teclados en el detector de movimientos 89 8 1 Abrir funcionamiento de Patrametrtzacl n eee DO 8 2 Cerrar funcionamiento de parametrizaCci n nnenenneneenennnnns 89 8 3 Cambiar parame tro EENS ie acia ai Een 90 8 4 Abririparametros de S rvicio a 90 9 Parametrizacion con control remoto 90 9 1 Abrir funcionamiento de Patrametrtzacl n eene D 9 2 Cerrar funcionamiento de parametrizaci n uunsnsnnnneannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 91 9 3 Cambiar par metro Siron uieus norise anane aaaea ranama aaa cnica secas 91 9 4 Abrir par metros de Servicio ss rire eee iii iii 92 10 Indicaci n durante el funcionamiento 92 11 Listado de los par metros para ajuste de la funcionalidad del canal 92 12 Listado de los par metros para ajuste de la funcionalidad del rel 94 13 Perfiles de confort 95 14 Listado de los par metros de servicio 95 15 Causas de interferencias 96 16 Perfiles de confort 97 FEIG ELECTRONIC GmbH P gina 80 de 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 do
108. r par metros Previamente debe abrirse el funcionamiento de parametrizaci n como descrito arriba x x ey E Ejemplo Bot n Duraci n Descripci n Acci n den an alto icaci 4 all corto Seleccionar par metro devil E d largo largo selecci n rapida H m Bajo punto H I Cambio a indicaci n del valor Valor de par metro actual es 2 O On Off corto de par metro mostrado sin punto l alto icaci E 3 dl corto Cambiar valor de par metro oe SE d S j largo largo selecci n r pida H ne ra Bajo punto parpadeante HE 4a di On Off corto Interrupci n del cambio Nueva indicaci n del valor de parametro actual sin punto L o Guardar nuevo valor de Despu s de guardar 4b di On Off largo andre correctamente el punto se d H apaga SE Indicaci n del nombre de 5 di On Off corto ASOMO S Ge SEH valor par metro como letra con d punto FEIG ELECTRONIC GmbH Pagina 91 de 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc ESPANOL ESPANOL Manuale 9 4 Abrir par metros de servicio MWD BP Para acceder a la indicaci n de los par metros de servicio debe primeramente abrirse el funcionamiento de parametrizaci n como descrito en 9 1 Los par metros de servicio se reconocen por un nombre de par metro parpadeante con un punto fijo La navegaci n por menu del par metro de servicio corresponde a la navegaci n normal del funcionamiento de parametriza
109. ration Warning Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by FEIG ELECTRONIC GmbH may void the FCC authorization to operate this equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FEIG ELECTRONIC GmbH Page 27 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manuale MWD BP 5 Installation of the motion detector WARNING The system must be disconnected from the power supply during the installation
110. rdance with the Radio and Telecommunication Terminal E L E CT R O N C Equipment Act FTEG and Directive 1999 5 EC R amp TTE Directive Product Manufacturer FEIG ELECTRONIC GmbH Lange Strasse 4 D 35781 Weilburg Waldhausen Germany Phone 49 6471 3109 0 Product Designation MWD BP Product Description 24 GHz Radar Motion Detector Radio equipment Equipment Class 2 ERC REC 70 03 Annex 6 Equipment for class R amp TTE Detecting Movement and Alert FEIG ELECTRONIC GmbH declares that the radio equipment complies with the essential requirements of 3 and the other relevant provisions of the FTEG Article 3 of the R amp TTE Directive when used for its intended purpose Standards applied Health and safety requirements pursuant to EU Recommendation 1999 519 EC FTEG 3 1 1 and R amp TTE Article 3 1 a EN 60950 1 2001 Protection requirements concerning electromagnetic compatibility 3 1 2 Article 3 1 b EISEEN 301493 VIAJ Measures for the efficient use ofthe radio frequency ETSI EN 300 440 2 V1 1 2 spectrum pursuant to 3 2 Article 3 2 un a CE Weilburg Waldhausen 04 09 2006 Eldor Walk Place amp date of issue Name and signature This declaration attests to conformity with the named Directives but does not represent assurance of properties The safety guidelines in the accompanying product documentation must be observed FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 7 von 97 MWD BP_Handbuch_m
111. roduct The manufacturer has carefully tested the device hardware and software and the product documentation however cannot guarantee complete freedom from errors FEIG ELECTRONIC GmbH Page 24 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manual MWD BP 2 General The MWD BP Radar Motion Detector operates with a planar microwave antenna and is used on industrial gates for entry and access recognition The device is intended for installation outdoors and is preset for typical gate applications Operation is via two buttons on the case or optionally using an infrared remote control Thereby the operator prompting is done using a 7 Segment display The two output relays provided can be adjusted independently from each other in many ways The approach sensitivity and the direction logic can be adjusted for both channels of the motion detector The detector can also distinguish between people and vehicles and suppress cross traffic 3 Technical Data 135x65x130 mm Case dimensions W x H x D Material Case and retaining bracket Cover Weight with retaining bracket Protection class Supply voltage ASA PC 160g IP65 12 27 V AC 50 60 Hz 12 30 V DC GND must be connected to PE SELV limited capacity power source according to EN 60950 1 typical 1 0W max 2 4W 20 C to 55 C 30 C to 75 C lt 95 non condensing 24 125 GHz typical 40 mW EIRP max 100 mW EIRP Power consumption
112. rofiles Profile No Channel Sensitivity Direction Human detection Vehicle detection Cross traffic suppression Detection Slow object tracking Activation delay ae 400 ms 400 ms 400 ms 400 ms 400 ms Assignment Logic x x x x OP NP OP OP OP OP Assignment Logic x x X OP NP OP OP OP Factory Correspond Channel setting sto factory 1 Channel 1 a seno om gameti faster Taster faster s such as Channel 2 without medium Channel 2 DENE No Sella No SC S Comment e g the switched resetting Channel 2 with i a device off additional Channel without cross tracking address parameters 2 traffic slow de dE d 1 are such as only medium objects also reset device vehicles medium address medium R1 Relay 1 R2 Relay 2 OP Open circuit current principle NP No load current principle app approaching movement FEIG ELECTRONIC GmbH Page 40 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manuel MWD BP Important Veuillez lire avec attention avant la mise de l appareil le manuel de service et les prescriptions de s curit Informations Copyright 2006 by FEIG ELECTRONIC GmbH Lange StraBe 4 D 35781 Weilburg Waldhausen Tel 49 6471 3109 0 http www feig de Toutes indications ant rieures perdent leur validit dans ce manuel Les indications de ce m
113. s doivent tre d tect s r glage standard les param tres de d tection de personnes et de d tection de v hicules doivent tre sur 0 amp Si la d tection de v hicules est activ e la d tection de personnes est desactiv e Le trafic transversal au d tecteur de mouvements peut tre 0 interrompu Ce param tre d finit l exactitude de d tection de la supression de trafic transversal 0 arr t 1 pr cision de d tection basse 2 pr cision de d tection moyenne 3 pr cision de d tection haute FEIG ELECTRONIC GmbH Page 55 de 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manuale MWD BP Ps Zone Fonction description information R gl reglage usine Go 0 3 Un objet d tect peut tre poursuivi par le d tecteur de 0 mouvements m me si celui ci se d place tres lentement La sensibilit sera sp cifi e avec ce param tre 0 d activ e 1 basse 2 moyenne 3 lev e amp si cette fonction est activ e des mouvements mineurs comme par ex Feuilles pluie ou neige peuvent causer une activation continue E 0 F temporisation Une temporisation attraction relais peut tre r gl e pour 0 attraction relais chacun des deux canaux output on delay time 0 Os 1 0 2s F 3 0s 2 la valeur r gl e sera multipli e par 0 2s 2 les r glages A F correspondent aux valeurs 10 15 FRANCAIS a 0 F Temporisation de la Une temporisation de la retomb e de relais pe
114. secscsanscnusasteses est 15 Parametrierbetrieb schlie en uurura202040000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnn 15 P rameter ndern civic ii sanieren nenn aii 15 Serviceparameter Offense esse Et En EES 16 Anzeige wahrend des Betriebs 16 Liste der Parameter zur Einstellung der Kanalfunktionalitat 16 Liste der Parameter zur Einstellung der Relaisfunktionalitat 18 Komfortprofile 19 Liste der Serviceparameter 19 Ursachen von St rungen 20 Komfortprofile 21 Seite 4 von 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Handbuch MWD BP 1 Sicherheitshinweise ACHTUNG WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN FUR DIE SICHERHEIT VON PERSONEN IST ES WICHTIG DIESEN ANWEISUNGEN FOLGE ZU LEISTEN DIESE ANWEISUNGEN SIND AUFZUBEWAHREN Alle Installations Inbetriebnahme und Instandhaltungsarbeiten sind ausschlie lich von qualifiziertem Fachpersonal durchzuf hren Es m ssen insbesondere die folgenden Vorschriften beachtet werden VDE0100 EN 50110 VDE0105 EN 60204 VDE0113 EN 50178 VDE0160 EN 60335 VDE0700 Brandverh tungsvorschriften Unfallverh tungsvorschriften sowie die einschl gigen Vorschriften f r Industrietore ZH1 494 EN12453 EN12978 Ein Offnen des Bewegungsmelders ist nur bei abgeschalteter Versorgungsspannung zul ssig Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Perso
115. selected The numeric address of the first channel is displayed flashing when parameter mode is started The following number is automatically assigned to channel 2 The channel for editing is opened by confirming the device address The value 1 is usually displayed for channel 1 If 1 is now input channel 1 is processed and if 2 is input then channel 2 is processed 8 1 Opening parameter mode Key RE Display Key press Description Action Example R Actual device address is y Channel 1 displayed address De en ks ads s le 1 Right or Left short pet displayed with blinking digit and gt Z Channel 2 displayed address 1 decimal point 7 as Increment or decrement value 2 Right short Select address value Changed values doesn t blink D 8 Left short of Ge Display first parameter name L a 8 2 Closing parameter mode 5 Parameter mode is automatically closed 60 seconds after the last keypress on the device Key Ee Display Key press Description Action Example Close parameter entry 1 Left long from standard parameter menu display off service parameter menu FEIG ELECTRONIC GmbH Page 32 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manual MWD BP 8 3 Changing parameters Before changing parameter values you have to open the parameter entry as described in chapter 8 1 Key we Display Ke Description Action y press H Example 4
116. sen Tel 49 6471 3109 0 http www feig de This manual invalidates all previous versions The information in this document can be modified without prior notice The transfer or reproduction of this document as well as the assessment and dissemination of its content are prohibited unless expressly permitted Offenders shall be held liable for damages All patent rights and utility patent registration rights reserved This manual is specifically addressed to the commissioning technicians of the MWD Motion Detector from FEIG ELECTRONIC GmbH The commissioning of the motion detector must only be performed by qualified electricians who are familiar with the safety standards of electrical automation technology The supplier of the MWD BP Motion Detector is exclusively responsible for the completeness of the manual The information in this document has been compiled according to the best of our knowledge and belief FEIG ELECTRONIC GmbH makes no guarantee for the correctness and completeness of the information in this document In particular FEIG ELECTRONIC GmbH cannot be made liable for consequential damages due to erroneous or incomplete information As errors can never be totally avoided despite all efforts we are always grateful for any information you could give us The installation recommendations made in this document are based on the most favourable conditions FEIG ELECTRONIC GmbH accepts no guarantee for faultless operation
117. sere sostituiti Per evitare il danneggiamento dei tasti necessario evitare un azionamento con oggetti appuntiti tasti sono previsti in linea di massima solo per l azionamento con le dita L impostazione dei parametri deve essere verificata L impostazione dei parametri dei ponticelli e degli altri elementi di comando pu essere effettuata solo da personale addestrato L apparecchio deve essere utilizzato unicamente per lo scopo previsto dal produttore Le istruzioni per l uso devono essere conservate a portata di mano e consegnate ad ogni utente Modifiche non autorizzate e l impiego di parti di ricambio e di dispositivi ausiliari non commercializzati o raccomandati dal produttore dell apparecchio possono causare incendi scosse elettriche e infortuni Tali interventi comportano pertanto automaticamente il declino di qualsiasi responsabilit e di prestazione in garanzia da parte del produttore Per il dispositivo valgono le condizioni di garanzia applicate dal produttore all atto dell acquisto Non ci si assume alcuna responsabilit per una impostazione manuale o in automatico impropria o errata dei parametri n per l uso improprio di un dispositivo Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente dal produttore Lo spegnimento di una spia di funzionamento non un indicatore del fatto che l apparecchio sia disinserito dalla rete e privo di tensione L utente responsabile dell installazione e dell
118. sid rables jusqu aux dangers pour la sant de l utilisateur e La d charge lectrostatique peut causer dommages ou destructions 5 1 S lection du lieu de montage L appareil doit tre fix centr au dessus de la zone surveiller Le bo tier permet un montage mural ou sur plafond La hauteur max de montage est de 7m env IMPORTANT L appareil doit tre install sur un lieu sans vibration Pour viter de faux d clenchements aucun objet mouvant ne doit se trouver dans le champ de rayonnement de l appareil Des tubes fluorescents ne doivent pas tre suspendus dans le champ de rayonnement du d tecteur Les champs de rayonnement de deux d tecteurs de mouvements ne doivent pas se croiser car un tel croisement peut mener de faux d clenchements Ne pas installer derri re des objets des l ments de b timent risquant de masquer le champ de d tection Si le d tecteur de mouvements est expos la pluie ou la neige il devra tre param tr sur un enregistrement directionnel du mouvement Des planchers conducteurs et une direction de rayonnement presque verticale peuvent causer de faux d clenchements cause des r flexions FEIG ELECTRONIC GmbH Page 47 de 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc FRANCAIS Manuale MWD BP 5 2 Montage de l querre de fixation L querre de fixation sert au montage mural ou suspendu 100 0 mm 39 37 inch Y 38 0 mm 14 96 inch 8 0 m
119. ssibile stabilire il 0 operativa rel comportamento logico dell accensione e dello relay operating spegnimento dei rel per ogni canale mode 0 Modalita corrente di lavoro 1 Modalit corrente di riposo 13 Profili comfort profili indipendentemente dal canale aperto regolano i parametri per la funzionalita del canale e per quella dei rel contemporaneamente per entrambi i canali P Campo Funzione Descrizione Indicazione Impostazione regolazione di fabbrica P 0 9 Profili Con i profili vengono regolate contemporaneamente le 1 Profiles funzioni comfort pi frequenti di pi parametri 1 Impostazione di fabbrica 2 9 profilo parametri da 2 a 9 vedi capitolo 16 2 Se un parametro viene modificato successivamente discostandosi dalle impostazioni del profilo esso viene reso riconoscibile dalla visualizzazione del valore 0 IMPORTANTE L azzeramento dei parametri impostati in fabbrica avviene mediante il parametro Profili con valore di parametro 1 In alternativa premendo i due tasti sull involucro all accensione dell alimentazione di tensione dell apparecchio possibile impostare l apparecchio sui valori di fabbrica 14 Lista dei parametri di servizio P Campo Funzione Descrizione Indicazione Impostazione regolazione di fabbrica A 1 3 5 7 9 Indirizzo Questo parametro determina l indirizzo apparecchio del 1 b d apparecchio canale 1 Address Per il
120. suelos o paredes conductivos FEIG ELECTRONIC GmbH Page 96 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manual MWD BP 16 Perfiles de confort N perfil Canal Receptor Direccion Deteccion personas Deteccion vehiculo Supresion traf cruz Deteccion Seguim objeto lento Retardo atraccion Retardo caida Clasific l gica 400 ms x 400 ms x 400 ms 400 ms 400 ms x x AP RP Clasific l gica A AP RP R1 Rel 1 AP Principio corriente de trabajo Configura ci n de fabrica mas parametro Canal 2 direccione desconect s de ado aparato 1 son igualment e repuestos Correspond e configuraci n de f brica pero sin reposicionar m s par metros como direcci n de aparato Canal 1 s lo personas medio Canal 2 s lo vehiculos medio R2 Rel 2 RP Principio corriente de reposo ann movimiento en acercamiento Canal 1 todo Canal 2 sin traf Cruz medio Canal 1 todo Canal 2 con perfil N 4 perfil N 5 perfil N 6 seguim Objetos lentos medio FEIG ELECTRONIC GmbH P gina 97 de 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc ESPANOL
121. t rieur et est pr r gl pour les utilisations de porti res types R glage des param tres au moyen de touches ou de t l commande infrarouge L aide l utilisateur est effectu par un affichage a 7 Segment Les deux relais de sorties disponibles peuvent tre r gl s ind pendamment l un de l autre de plusieurs mani res La sensibilit d approche et la direction logique peuvent tre ajust es pour les deux canaux du d tecteur de mouvements Le d tecteur peut distinguer entre personnes et v hicules et supprimer le trafic lat ral MWD BP 3 Donn es techniques Dimensions boitier L x x P Mat riel Boite et trier de retenue Couvercle Poids avec trier de retenue 135x65x130 mm ASA PC 160g Mode de protection Tension alimentation IP65 12 27 V AC 50 60 Hz 12 30 V DC Ground doit tre reli avec PE SELV puissance limit source de courant selon EN 60950 1 Consommation Temp rature fonction autoris e Temp rature stockage Humidit air Fr quence typ 1 0W max 2 4W 20 55 C 30 75 C lt 95 sans condensation 24 125 GHz Puissance mission typ 40 mW EIRP max 100 mW EIRP Relais sortie courant commutation max charge commutation max Mode contact relais 1 Mode contact relais 2 Tension commutation max 30 V AC DC 1A pour charge ohm 1 mA 5VDC 1 inverseur 1 contact de fermeture Z ATTENT
122. t hinter Gegenst nden Geb udeelementen oder Abdeckungen montieren Ist der Bewegungsmelder Regen oder Schnee ausgesetzt so sollte die Erfassung auf ann hernde Richtung eingestellt werden da sich Niederschlag typischer Weise vom Ger t entfernt und somit keine Fehlausl sung verursacht Durch leitf hige Fu b den k nnen bei nahezu senkrechter Abstrahlrichtung Fehlausl sungen durch Reflexionen auftreten FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 9 von 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manuale MWD BP 5 2 Montage des Haltewinkels Der Haltewinkel ist f r Wand und Deckenmontage geeignet 100 0 mm 39 37 inch Y 38 0 mm 14 96 inch 8 0 mm 3 14 inch 4 5 mm 1 77 inch 4 5 mm 1 77 inch rs E a lt ma N E Re RE Bee o E E a o ne 5 mm 1 77 inch 54 0 mm 21 25 inch Abbildung 1 Haltewinkel 5 3 Montage des Bewegungsmelder Geh uses Nach der Montage des Haltewinkels ist das Bewegungsmelder Geh use am Montagewinkel mit den beiliegenden Schrauben zu befestigen Die am Geh use des Bewegungsmelders angebrachte Winkelteilung in 15 Schritten hilft bei der genauen Ausrichtung des Ger tes Maximal kann der Winkel um 180 verdreht werden Abbildung 2 Befestigungsschraube und Winkelteilung FEIG ELECTRONIC GmbH Page 10 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Handbuch MWD BP 5 4 Offnen des Gehauses Zu
123. ted minor movements such as e g leaves rain or snow can cause continuous activation E 0 F Output on delay A relay activation delay time can be set for each of both 0 time available channels 0 Os 1 02s F 3 0s The respective value set is a multiple of 0 2 s The settings A to F correspond to the values 10 to 15 r 0 F Output off delay A relay dropout delay time can be set for each of both 2 time available channels 0 Os 1 0 2s F 3 0s The respective value set is a multiple of 0 2 s The settings A to F correspond to the values 10 to 15 12 List of the parameters for adjusting the relay functionality Parameter mode must be started before setting the parameters The relay to be parameterised is selected according to the following table depending on the device address Address 1 3 5 7 9 B D Relay 1 1 3 5 7 9 B D Relay ela 6 S A CIE FEIG ELECTRONIC GmbH Page 37 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manuale MWD BP P Setting Function Description note Factory range settin r 0 4 Relay function This setting assigns the channels 1 and 2 to both available Relay 1 voltage free relays 1 Combinations are also possible Relay 2 0 off 2 1 channel 1 for channel 1 2 channel2 for channel 2 3 channel 1 OR channel 2 4 channel 1 AND channel 2 o 0 1 Relay operating The logical switching behaviour per channel of the relays 0 mode can be specified with this parameter 0 open circuit c
124. tion information R gl r glage usine d 0 2 Direction d tection direction h 0 3 D tection personne human detection u 0 3 D tection v hicule vehicle detection E 0 3 Supression trafic lat ral Cross traffic suppression Ce param tre determine si le d tecteur de mouvements r agit 4 aux objets approch s ou loign s 0 d activ 1 approchant 2 s loignant Ce param tre d termine l exactitude des crit res vitesse 0 dimension qui doivent tre remplis pour la d tection de personnes Plus la valeur est r gl e haut plus les crit res doivent tre remplis 0 arret 1 pr cision de d tection basse 2 pr cision de detection moyenne 3 pr cision de detection lev e IMPORTANT Si aussi bien les personnes que les v hicules doivent tre d tect s r glage standard les param tres de detection de personnes et de d tection de v hicules doivent tre sur 0 2 Si la detection de personnes est activ e la detection de v hicules est desactiv e FRANCAIS Ce param tre d termine l exactitude des crit res vitesse 0 dimension qui doivent tre remplis pour la d tection de v hicules Plus la valeur est r gl e haut et plus les crit res doivent tre remplies 0 arr t 1 pr cision de d tection basse 2 pr cision de d tection moyenne 3 pr cision de d tection lev e IMPORTANT Si aussi bien les personnes que les v hicule
125. tout d abord la fonction param trage doit tre ouverte comme d crit ci dessous dans le chap 9 1 Les param tres de service sont reconnaissables un nom de param tre clignotant avec point fixe L ex cution menu des param tres de service correspond celle du service param trage normal x Se Affichage Touche Dur e Description Action exemple 4 al _ lon Activer param tre service du Affichage du premier nom de S H F 9 menu de param tre standard param tre service Ile 10 Affichage pendant le service Le d tecteur de mouvements affiche si et lequel des deux relais de sortie est activ sur le display Figure 8 Relais 1 actif Figure 9 Relais 2 actif Figure 10 Relais 1 2 actif 11 Liste de param tres pour le r glage de la fonction canal Le service param trage doit tre ouvert avant le r glage des param tres Le canal a param trer est s lectionn d pendamment de l adresse appareil suivant le tableau ci dessous Adresse 1 3 5 7 9 B D canal 1 83151719 canal 2 _ 2 4 6 8 A CIE P Zone Fonction description information R gi r glage usine L 1 9 sensibilit La sensibilit du canal param trer est r gl e avec ce 9 A F Level param tre 1 bas F haut amp Les r glages A F correspondent aux valeurs 10 15 FEIG ELECTRONIC GmbH Page 54 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manuel MWD BP P Zone Fonction descrip
126. unkt d A Anzeige des 5 Links kurz ee 00 des Parameternamens als d Buchstabe mit Punkt 8 4 Serviceparameter ffnen Um zur Anzeige der Serviceparameter zu gelangen muss zun chst der Parametrierbetrieb wie in Kapitel 8 1 beschrieben ge ffnet werden Serviceparameter sind an einem blinkenden Parameternamen mit starrem Punkt zu erkennen Die Men f hrung der Serviceparameter entspricht der des normalen Parametrierbetriebs Anzeige Taster Dauer Beschreibung Aktion beispiel Serviceparameter aus dem e 4 Links und Rechts lang Men der Standardparameter Anzeige des ersten A gleichzeitig aktivieren Serviceparameternamens 9 Parametrierung mit Fernbedienung Beim Offnen des Parametrierbetriebs muss zuerst der Kanal ausgewahlt werden der bearbeitet bzw parametriert werden soll Beim Einsprung in den Parametrierbetrieb wird die numerische Adresse des ersten Kanals blinkend angezeigt Die nachfolgende Nummer ist automatisch Kanal 2 zugeordnet Durch best tigen der Ger teadresse wird der zu bearbeitende Kanal ge ffnet Typischer Weise wird hier der Wert 1 f r den Kanal 1 angezeigt Wird nun eine 1 eingegeben wird Kanal 1 bearbeitet wird eine 2 eingegeben so wird Kanal 2 bearbeitet FEIG ELECTRONIC GmbH Page 14 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc
127. urrent principle 1 no load current principle 13 Comfort profiles Independently of the opened channel profiles set the parameters for the channel functionality and for the relay functionality for both channels simultaneously P Setting Function Description note Factory range setting P 0 9 Profiles Several parameters are set simultaneously to frequently 1 occurring convenience functions with profiles 1 factory setting 2 9 parameter profile 2 to 9 see Chapter 16 2 If a parameter is subsequently modified so that it is different from the profile settings this is indicated by displaying the value 0 IMPORTANT Restoring the parameters to the factory settings is done using the parameter Profiles with a parameter value of 1 Alternatively factory settings can be restored by pressing both buttons on the case when switching on the power supply of the device 14 List of the service parameters P Setting Function Description note Factory range settin A 1 3 5 7 Device Address This parameter specifies the device address for channel 1 1 9 Only odd numbered addresses can be input for channel 1 b d The next higher even number is then automatically assigned to the second channel Address 1 8 5 7 9 B P Channel 1 Relay 1 13 5 7 9 BJD Channel 2 Relay 2 SNSGG C E FEIG ELECTRONIC GmbH Page 38 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manual MWD BP P Setting Function
128. use di malfunzionamento Reazioni errate del rivelatore di movimento possono essere imputabili alle seguenti cause Vibrazioni trasmesse all apparecchio mediante la staffa di fissaggio Disturbi elettrici attraverso il cavo di connessione Oppure campi elettrici interferenze radio Lampade fluorescenti o a scarico di gas nel campo di rilevamento Riflessione dei fasci radar su pavimenti o pareti conduttori FEIG ELECTRONIC GmbH Pagina 77 di 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc 16 Profili comfort Profilo nr Manuale MWD BP canale Ric Direzione Rilevam persone Rilevam veicoli Soppress affico tras detection Rilevam Ogg len Tempo di riarmo Ritardo di caduta Attribuzione logica 400 ms x 400 ms 400 ms 400 ms x 400 ms 400 ms AP RP Associaz logica AP P AP RP R1 Rel 1 Impostazi oni di fabbrica ulteriori parametri quali per es lind appar vengono anch essi azzerati AP canale 2 disattivato AP principio corrente di lavoro avv movimento in avvicinamento corrisponde alle impostazioni di fabbrica senza azzerament o dei parametri supplement quali indirizzo apparecchio X x X AP AP AP X x x AP AP AP Canale 1 Canale 1 solo tutto persone medio Canale 2 senza circola trasvers medio
129. ut tre r gl e 2 retomb e de relais pour chacun des deux canaux disponibles output off delay Time 0 Os 1 0 2s F 3 0s 2 la valeur r gl e est multipli e par 0 2s les r glages A a F correspondent aux valeurs 10 a 15 12 Liste des param tres pour le r glage de la fonction relais Le service param trage doit tre ouvert avant le r glage des param tres Le relais a param trer est s lectionn d pendamment de l adresse appareil suivant le tableau ci dessous Adresse 1 3 5 7 9 B D Relais 1 1 3 5 7 9 B D Relais 2 1241618 JA C E FEIG ELECTRONIC GmbH Page 56 of 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc Manuel MWD BP Ei Zone Fonction description information R gl r glage usine r 0 4 Fonction Relais Ce r glage assigne les canaux 1 et 2 aux deux relais exempts Relais relay function de potentiel disponibles 1 1 Combinations sont galement possibles EIN Relais 0 deactive 2 9 1 canal1 pour canal 1 2 canal 2 pour canal 2 3 canal 1 OU canal 2 4 canal 1 ET canal 2 o O 1 Principe de travail Le comportement de commutation logique pour canal du 0 de relais relais peut tre sp cifi avec ce param tre relay Operating 0 Principe courant de travail mode 1 Principe courant de repos 13 Profils de confort Ind pendamment du canal ouvert les profils r glent les param tres pour la fonction canal et pour la fonction relais pour les deux canaux simultan ment P Zone
130. ve when used for its intended purpose Standards applied Health and safety requirements pursuant to FTEG 3 1 1 and R amp TTE Article 3 1 a Protection requirements concerning electromagnetic compatibility 3 1 2 Article 3 1 b Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum pursuant to 3 2 Article 3 2 Declaration of Conformity Product Manufacturer FEIG ELECTRONIC GmbH D 35781 Weilburg Waldhausen Germany Phone 49 6471 3109 0 Product Designation MWD BP Product Description 24 GHz Radar Motion Detector Radio equipment Equipment Class 2 ERC REC 70 03 Annex 6 Equipment for class R amp TTE Detecting Movement and Alert FEIG ELECTRONIC GmbH declares that the radio equipment complies with the essential requirements of 3 and the other relevant provisions of the FTEG Article 3 of the R amp TTE Ss CE Weilburg Waldhausen 04 09 2006 Eldor Walk Ge Place amp date of issue Name and signature This declaration attests to conformity with the named Directives but does not represent assurance of properties The safety guidelines in the accompanying product documentation must be observed ELECTRONIC EU Recommendation 1999 5 19 EC EN 60950 1 2001 ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 ETSI EN 300 440 2 V1 1 2 FEIG ELECTRONIC GmbH Pagina 83 de 97 MWD BP_Handbuch_mehrsprachig_6 doc m ESPANOL ESPANOL Manuale MWD BP 4 2 Suiza BAKOM Puede accionars

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ThinkPad X240s M/T: 20AJ/20AK  Goodram 4GB DDR2    HeartScan HCG-801-E  WPL-RO-UP Operation Manual  Blood pressure monitor Instruction manual ......................2  S-3 - FLOWTRONIK sc  LPS-O Sistema Line Protection  24時間風呂 レジオネラ属菌モニター調査結果はこちら（PDF：271KB）  HP LaserJet 1160 and HP LaserJet 1320 Series - Hewlett  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file