Seite 1 – 11 und 113 – 114
Contents
1. Ae Sr 30 MA A2. 12151 e e
3. prEN 12151 K
4. 30 mA A A Ha
5. C A 22 II
6. e dev e m 113 gt
7. 1 5 25 2 5 MM2 Du har best mt dig f r en mycket effektiv och modern betongblandare av mycket h g kvalitet Forvara bruksanvisningen val Det ar mycket viktigt att du verkligen laser igenom hela bruksanvisningen innan du borjar anvanda betongblandaren Folj och beakta alla anvisningar Symbolernas betydelse 1 Symboler driftinstruktion 97 Anvandning till ratt andamal 97 Ovriga risker och faror 97 Drifttider 97 S kerhetsanvisningar 97 Idrifttagande 9
8. A Pa Ha
9. A o
10. no
11. e o auT WG TIG e H Kal Oi
12. B A e
13. A e e e e
14. AN OT e A He e camo
15. 6 Ate Rus
16. 16 Unn AN SNE A P
17. Ha e e
18. and OKOVT HOTOG va povT ETE TA 16 UTTETOVIEPA TIC TA
19. A AN oz ee e mo e e U e
20. B GETE O 1 46 TO 46 46 46 47 48 H 48 49 49 49 50 50 50 50 114 116 A va
21. e KOI TO TA KAI O KTA OVA Tn TOU TULTT WOU e
22. A A 93 A M e e
23. A Bcaka OT gt
24. e 16 21
25. gt OT gt e 1 5 MM My
26. z
27. OM of N A A HOX O TO XEIPOTPOX TUUTAVOU gt Koviaua KAN 4 GEN P u TO HOXA o TO To p vou TO 2 p vou TOU TUUT VOU
28. e He e e
29. Pa e Toka O
30. Observera Beakta rotationsriktningen Blandaren roterar Ga aldrig med handen i blandartrumman Hall tillrackligt sakerhetsavstand till blandaren Undvik varje kontakt med roterande eller r rliga maskindelar Pozor Dbajte na spr vny smer ota ania bubna Rotujuce mieSacie zariadenie Nesiahajte a nezasahujte do beziaceho bubna Dodr iavajte dostato ny odstup Zamedzte vSetkym dotykom s rotujucimi i pohyblivymi astami stroja Pozor Pazite na smer vrtenja Me alno orodje se vrti Ne segajte v me alni boben ki se vrti Upo tevajte zadostno varnostno razdaljo do me alnika Prepre ite vsakr en stik z vrte imi se ali premikajo imi se deli stroja Dikkat Devir y n ne dikkat edin D nen kar t r c te hizat al an kar t r c tamburuna m dahale etmeyin Kar t r c ya yeterli g venlik mesafesi b rak n D nen veya hareket halindeki makine par alar na kar her t rl temas nleyin Sie haben mit dem Kauf dieses Betonmischers ein hochwertiges ausgereiftes und leistungsstarkes Gerat erworben Bewahren Sie die Betriebssanleitung f r k nftige Verwendungen auf Bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen mussen Sie diese Betriebsanleitung gele sen und alle angegebenen Hinweise beach tet und verstanden haben
31. O
32. A e IEC 60245 4 1980 DIN 57 282 HO7 RN F He 3 x 1 5 MM 25 25 2 5 MM e e
33. e LE va dev TA Qpapio TO TOU
34. 3 1 2 4 13 Ha 1 2 BG 23 NE D no
35. TOK 30 MA Pozor Stroj smi byt pripojen pouze pres ochranny spina 30 mA Advarsel Apparatet ma kun tilsluttes via en overlastsikring 30 mA Atenci n Conecte el aparato siempre a un interruptor de seguridad contra fallo de corriente 30 mA T helepanu hendada seade ainult l bi rikkevoolu kaitsel liti v imsusega 30 mA Huomio Liit laite vain vikavirtasuojakytkimen kautta 30 MA 30 MA Figyelem A k sz l k csatlakoztat s hoz haszn ljon 30 mA es hiba ram v d kapcsol t Opozorenje Ure aj priklju ite samo preko strujne za titne sklopke 30 mA Attenzione Collegare l apparecchio solo attraverso un interruttore differenziale 30 mA Demesio Junkite prietais tik per automatin apsaugin i jungikl 30 mA Uzman bu lerici at auts piesl gt vien gi ar nopl des str vas av rijas sl dzi 30 mA OBS Apparatet m kun koples til p ved hjelp av feilstramsvernebryteren 30 mA Attentie Toestel slechts via een aardlekschakelaar aansluiten 30 mA Atencao Ligar o aparelho apenas por um disjuntor de corrente de avaria 30 mA Uwaga Urz dzenie pod cza tylko poprzez wy cznik ochronny silnika pr du uszkodzeniowego 30 mA Aten ie Racordati aparatul exclusiv prin inte
36. To MOTE va un e Mn un OETETE e G RODAR 30 MA A H de Ol A Na
37. e KOHYCHOTO LS 24
38. TO 1 5 mm gt 25 m O 2 5 mm 50 On ennek a betonkever nek a megv s rl s val egy kiv l min s g kiforrott s nagyteljes tm ny k sz l kre tett szert Orizze meg a haszn lati utasit st k s bbi felhaszn l s c lj b l O kell olvasnia ezt a haszn lati utas t st s A Miel tt a k sz l ket zembe helyezn el valamennyi ismertetett tudnival t be kell tartania s meg kell rtenie szimb lumok jelent se 1 Jelz sek kezel si utasitas 51 Rendeltetesszerii alkalmaz s 51 Fennmarad kock zatok
39. gt gt gt gt gt TA Kal O H gt O TO OTT pel
40. 25 M Koup t to m cha ky jste z skali kvalitni technicky vyzraly a vykonem silny stroj Tento navod uschovejte pro pripadne dal i pouziti Pred uvedenim micha ky do provozu si navod pe liv prostudujte tak abyste v em uvedenym pokyn m porozum li mohli je v provozu uplat ovat Vyznam symbolu 1 Symboly v navodu 26 Okruh pou iti micha ky 26 Zbytkov rizika 26 Provozni as 26 Bezpe nostni pokyny 26 Uvedeni do provozu 27 Michani 28 Preprava 28 Skladovani 28 i t n 29 dr ba 29 Opravy 29 Mo n poruchy 29 Z ruka 29 Technick data 114 N hradn d ly 116 Symboly v n vodu A Hrozici nebezpe nebo nebezpe n situace Nedb ni t chto pokyn muze piivodit zran ni obsluhy nebo zap i init v cn kody D le it pokyny pro spr vn u v n stroje Zanedb n t chto pokyn m e zap i in
41. e s CM 113 95 bl 96 gt gt gt gt gt
42. TO TN E EYxETE To via KAI av KAI
43. N Or TOV TOU VIA gr TIG TIG
44. a wencena OT KOHTAKTa e ca e e e e m 113 He TpbrB gt gt e
45. A Ale e OT Ha e O e
46. KAI TA O Tnv WEKAOTEI I am O TO TOU e TO Ol TO
47. A OO gt A 1 2 Ha gt OD A e e IS Ha 1 2
48. ce Pozor Micha ka sm b t provozov na pouze na pevn m rovn m bez mo nosti p eklopen podkladu Advarsel Betonblandemaskinen bar kun opstilles og dreves p en fast og jasvn plads sikker mod kipning Atenci n Colocar y hacer funcionar la hormigonera s lo sobre una base firme plana a prueba de vuelco Tahelepanu Segumasinat tohib paigutada ainult tugevale tasasele mberkukkumist v listavale aluspinnale Huomio Betoninsekoittimen saa pystytt ja sit saa k ytt vain tukevalla tasaisella alustalla jolla se ei voi kaatua kai Figyelem A betonkever t csak szil rd sik nem billen s vesz lyes alapra llitsa fel s m k dtesse Opozorenje Mje alicu postaviti i koristiti samo na tvrdoj ravnoj podlogi sigurno da se ne mo e prevrnuti Attenzione Posare e far funzionare la betoniera solo su un fondo solido e orizzontale sicura contro il rib altamento Demesio Betono mai ykl statyti bei dirbti su ja tik ant stipraus lygaus stabilaus pagrindo Uzman bu Uzst diet un lietojiet betona mais t ju tikai uz cieta l dzena pamata kur tas nevar s apg zties OBS Betongblanderen skal kun installeres og brukes p et f
49. D K ol e H 46
50. Kal A II Il TAV TO dev A IEC 60245 4 1980 DIN 57 282 07 RN F
51. 1 2 3 1 2 4 A 1 2 NE 0 ana O
52. AO 1 92 92 92 92 92 94 94 95 95 95 95 95 95 96 115 116 A
53. Figyelem Ugyeljen a forg sir nyra Forg zem kever g p Ne ny ljon bele a forg kever dobba Tartson elegend biztons gi t vols got a kever gept l Ker lj n mindennem rintkez st forg sban vagy mozg sban l v alkatr szeivel Opozorenje Paziti na pravac okretanja Rotiraju i stroj za mje anje Nemojte pose i u okretaju i se bubanj za mje anje Pridr avajte se dovoljnog sigurnosnog razmaka do mje alice Sprije ite svaki kontakt s dijelovima stroja koji se okre u ili su u pokretu Attenzione Rispettare il senso di rotazione Utensili di miscelazione rotanti Non introdurre le mani nel tamburo della betoniera in funzione Mantenere una sufficiente distanza di sicurezza dalla betoniera Evitare qualsiasi contatto con le parti in movimento o rotanti della macchina Demesio Besisukantis mai ymo b gnas Neki ti ranky besisukanti mai ymo bugn Laikykit s saugaus atstumo nuo mai ykl s Stenkites neliesti besisukan iu arba judanciy prietaiso daliu Uzman bu Iev rojiet grie an s virzienu Nepieskarieties ar rok m rot jo ai mais t ja mucai Iev rojiet dro u att lumu l dz betona mais t jam Izvairieties no jebk da veida saskares ar rot jo m vai kust g m ma nas da m OBS Veer oppmerksom p rotasjonsretningen Roterende blandemaskin Grip ikke inn i betongblanderens trommel nar den er i gang Hold alltid en tilstrekkelig avstand til betongbalnder
54. Il ce 60245 4 1980 DIN 57 282 H 07 RN F 3 x 1 5 mm 25 m 25 m Ha 2 5 mm i
55. xouv e HE e 2 48 O TOU O H D HE TULITT VOU U AOENG TO G
56. 3 x 1 5 mm 25 25m 3 X 2 5 mm Oi 47 e e
57. e e O TEPMOKOHTPOJIH QD
58. IS 92 e A
59. KOI OKOLO dev Mia dev prEN 12151 e
60. 24 24 24 24 24 25 25 114 116 A e e
61. Tn ie 1 8 4 1 2 TOU TO HOX O TO XEIPOTPOX OP VOU TO a TO TOU
62. Faites basculer la cuve de malaxage jusqua ce le marquage correspondant a la masse a malaxer soit atteint gt laissez revenir la p dale de frein d verrouillage A Consignes de s curit suppl mentaires e Le chargement et le d chargement de la cuve de malaxage doivent uniquement s effectuer a moteur en marche e V rifiez la stabilite de la b tonni re au sol I Realisation du malaxage 1 Chargez de l eau et quelques pellet es d agregats sable gravier 2 Ajoutez quelques pellet es de liant ciment chaux 3 R p tez le point 1 et 2 jusqu ce que le rapport de m lange requis soit atteint 4 Laissez bien malaxer les produits a melanger Pour ce qui est de la composition et de la qualit de la masse a malaxer adressez vous a un sp cialiste qui vous conseillera I D chargement de cuve de malaxage A Maintenir le levier de positionnement ou resp le volant avec fermet 1 Deverrouillez le dispositif de basculement ou resp actionnez la p dale de frein 2 Faites basculer lentement la cuve de malaxage Avant chague transport il est indispensable de d brancher la fiche secteur de la prise Ale IZ Lors du transport ou de entreposage l ouverture de la cuve de malaxage doit tre dirig e vers le bas Entreposage O Pour prolonger la dur e de vie dune b tonni re et pour assurer son utilisation impeccable long terme il conviendra d y p
63. H TOV O A TIG Pa HNnxavne e e e va Eva P OT
64. stopcontact trekken Plaats de opening van de mengtrommel bij het transporteren of opslaan naar beneden 77 Opslag D Om de levensduur van een betonmixer te verlengen en een correcte bediening te behouden moet deze voor een langere opslag aan de zwenkinrichting met een milieuvriendelijke sproeiolie worden behandeld Extra veiligheidsinstructies Ne e Machine uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken wanneer reinigings werkzaamheden het noodzakelijk maken direkt hand aan de machine te leggen ook met borstel schrapper lap enz Tijdens deze reinigingswerkzaamheden de machine niet in werking stellen e Voor de reiniging verwijderde veiligheidsinrichtingen moeten in elk geval weer correct worden aangebracht e Motor en schakelaar alsmede toevoer en afvoerluchtopeningen van het motorhuis niet direkt met een waterstraal afspuiten Aanwijzingen m b t de reiniging e Voor een langere werkpauze en na het einde van het werk de betonmixer van binnen en buiten reinigen e De mengtrommel niet met harde voorwerpen hamer schep enz afkloppen Een mengtrommel met deuken belemmert het mengproces en kan moeilijk worden gereinigd e Voor het reinigen van het inwendige van de trommel enkele scheppen kiezel met water laten omlopen Voor elke reiniging de stekker uit het stopcontact trekken e Beton en mortelresten aan de tanden van het aandrijfkegelwiel en tandkranssegmenten onmiddellij
65. Posizionare il tamburo fino al contrassegno corrispondente all impasto desiderato rilasciare il pedale del freno A Avvertenze di sicurezza supplementari e Le operazioni di riempimento e di svuotamento del tamburo vanno effettuate solo con il motore in funzione e Assicurarsi che la betoniera sia stabile Produzione del impasto 1 Caricare acqua e qualche badile di inerti sabbia ghiaia 2 Aggiungere qualche badile di legate cemento calce 3 Ripetere i punti 1 e 2 fino a raggiungere il rapporto di mescola necessario 4 Far impastare bene Per la composizione e la qualita dell impasto rivolgersi ad un esperto Svuotare il tamburo A Afferrare saldamente il volantino o la leva di orientamento 1 Sbloccare il dispositivo di orientamento o premere il pedale del freno 2 Inclinare lentamente il tamburo NE Durante il trasporto o lo stoccaggio l apertura del tamburo verso il basso O Per allungare la vita di una betoniera e assicurarne il perfetto funzionamento prima di uno stoccaggio prolungato si dovrebbero trattare il dispositivo di orientamento con olio a spruzzo a basso impatto ambientale Prima di effettuare il trasporto estrarre la spina posizionare AA Avvertenze di sicurezza supplementari AN gs Prima di procedere alle operazioni di pulizia estrarre la spina e Disinserire la macchina ed estrarre la spina di alimentazione se i lavo
66. TOU VIA H O
67. A Elektrick bezpe nos Pri zanedban t chto pokynov hroz nebezpe ie smrti Prevedenie pr pojn ch veden je pod a IEC 60245 4 1980 DIN 57 282 s ozna en m H 07 RN F alebo porovnate n ho rovnako hodnotn ho sp sobu Prie ny k blov prierez je najmenej 3x 1 5 gmm do maxim lnej di ky k bla 25 m Pri d ke k bla cez 25 m je potrebn voli k bel s prie nym prierezom najmenej 2 5 gmm Pr vodn vedenie mus by odoln proti tlakovej vode A a spoje preveden v gume pre s a en podmienky Pr li dlh a tenk k ble sp sobuj zn enie nap tie az v padky pr du v sieti Motor nem e dosiahnu svojho maxim lneho v konu a funkcia mie a ky je redukovan 102 A A A Pri pou it k blov ho bubnu kde je k bel navinut je potrebn ho plne odvin K ble nepou vajte na in ely ako pr vod el pr du Chr te k ble pred teplom olejom a ostr mi hranami Nepou vajte k bel na vy ahovanie z str ky zo z suvky ne ahajte ho Pr vodn k ble v dy pred pou it m skontrolujte z h adiska po kodenia a zostarnutia Po koden pr vodn k ble nikdy nepou vajte Pri kladen pr vodn ch k blov v dy dbajte na to aby neboli prekr ten pri kripnut a ich napojenie ktor mus by odoln proti tlakovej vody nebolo vlhk i mokr Nikdy nepou vajte proviz rne el spojenie Ochrann prvky na stroji nikdy nepremos ujte a nevyra ujte
68. A Elektrisk drosiba o noteikumu neiev ro ana apdraud dz v bu e Piesl gumam j b t izprojekt tam saska ar standartu IEC 60245 4 1980 DIN 57 282 un mar tam H 07 RN F vai j atbilst salidzinamam modelim Kabe a rsgriezums ir vismaz 3 x 1 5 mm bet maksim ls garums ir 25 m Ja kabe a garums ir liel ks par 25 m tad dz slu rsgriezumam j b t vismaz 2 5 mm e Izmantojiet tikai piesl gumu ar gumijas A kontaktdak inu un rozeti kas paredz tas smagiem ekspluatacijas apstakliem tas ir aizsarg tas pret izsmidzinata dens iek anu e Gari un tievi piesl guma vadi izraisa sprieguma kritumu Motors vairs nesp j sasniegt savu maksim lo jaudu ier ces funkcijas pasliktin s e Izmantojot kabe u uzt anas spoli j iztin viss kabelis e Piesl guma vadus neizmantojiet neparedz tiem m r iem Sarg jiet kabeli no karstuma naftas produktiem un as m mal m Neizmantojiet piesl guma vadu lai aiz t izvilktu kontaktdak i u no rozetes 68 e Pirms piesl g anas ier u izmanto anas p rbaudiet vai taj s nav defektu vai noveco anas paz mju e Nek d gad jum neizmantojiet piesl g anas ier ces ar defektiem e Izvietojot piesl g anas ier ces p rliecinieties ka kabelis nav saspiests vai saliekts un kontaktdak i as un rozetes savienojum neiek st mitrums e Neizmantojiet nek dus pagaidu elektriskus savienojumus e Nek d gad jum ne unt jiet aizsargierices
69. Bedeutung der Symbole 1 Symbole Betriebsanleitung 8 BestimmungsgemaBer Gebrauch 8 Restrisiken 8 Betriebszeiten 8 Sicherheitshinweise 8 Inbetriebnahme 9 Das Mischen 10 Transport 11 Lagerung 11 Reinigung 11 Wartung 11 Instandsetzung 11 Betriebsst rungen 11 Garantie 11 Technische Daten 114 Ersatzteile 116 Symbole Betriebsanleitung A Drohende Gefahr oder gefahrliche Situation Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbesch digung f hren D Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen f h ren Benutzerhinweise Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen optimal zu nutzen IS Montage Bedienung und Wartung Hier wird Ihnen genau erkl rt was Sie tun m ssen Bestimmungsgem Ber Gebrauch e Der Betonmischer ist einsetzbar bei Heim und Profiarbeiten zum Mischen von Beton und Mortel e Zum bestimmungsgem Ben Gebrauch geh rt auch die Ein haltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs War tungs und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise A Jeder weiter daruberhinausgehende Gebrauch insbeson dere das Mischen von brennbaren oder explosiven Stoffen Feuer und Explosionsgefahr und der Einsatz im Lebensmit telbereich gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resul tierende Schaden jeder Art haftet der Hersteller nicht gt das Risiko tragt allein
70. P Installering av maskinen Betongblanderen skal kun installeres og brukes pa et fast flatt veltesikkert underlag Unng at maskinen kan synke ned i bakken A Folg de ulykkesforebyggende forskrifter veltefare Under installeringen av maskinen m du p se at det er mulig a tamme blandetrommelen uten hindringer Start og stans Kontroller at alle betongblanderens sikkerhetsanordninger er installert og at de er montert p forskriftsmessig m te at alle sikkerhetsinstrukser er fulgt P AV bryteren befinner seg under motorhuset Motoren skal kun startes og stanses ved hjelp av bryteren Maskinen stanses automatisk ved svikt p str mforsyningen Bryteren m betjenes en gang til for starte maskinen igjen Motorvern Motoren er utstyrt med en temperaturvokter Ved overbelastning overopphetning stanser temperaturvokteren motoren automatisk Det er da forst mulig a sla motoren pa igjen etter en avkj lingspause Betongblander med trefase vekselstrammotor N r man har startet maskinen m man kon trollere blandetrommelens rotasjonsretning Nar man ser inn i blande trommelens pning skal blandetrommelen rotere 8 mot venstre mot urviseren V r oppmerksom p pilen som viser rotasjonsretningen p blandetrommelen Roterer blandetrommelen motsatt av det pilen viser kan du endre rotasjonsretningen ved f re en skrutrekker inn i den hertil tiltenkte slissen i st pselkra
71. Pozornost in previdnost zmanj ujeta nevarnost osebnih po kodb in materialne kode e Nevarnost po kodovanja prstov in rok e z roko segate v vrte me alni boben Za ita pred nevarnostjo grabitve ali navijanja s pomo jo vrte e se me alne mre e ni izvedljiva glej prEN 12151 e Nevarnost zaradi elektri nega toka pri uporabi neustreznih priklju nih vodov e Dotikanje delov ki vodijo elektri no napetost pri odprtih elektri nih sestavnih delih Dalje lahko kljub upo tevanju vseh ukrepov obstajajo ne o itna preostala tveganja Obratovalni asi Prosimo upo tevajte regionalne predpise Varnostni napotki Upo tevajte naslednje varnostne napotke da s tem sebe in druge za itite pred mo nimi nevarnostmi ter po kodbami e Na delovnem podro ju upo tevajte krajevne predpise o za iti pred nezgodami in varnostna dolo ila A Cementa in dodatkov se ne dotikajte ne vdihavajte razvijanje prahu ali zauzivajte Pri polnjenju ali praznjenju me alnega bobna nosite osebna za itna obla ila rokavice za itna o ala masko za za ito proti prahu e Me alec za beton postavite in uporabljajte samo na trdni ravni podlagi ki je varna pred prevrnitvijo e Poskrbite da na mestu postavitve ni nevarnosti za spotikanje e Poskrbite za zadostne svetlobne razmere e ki poslu uje stroj je na delovnem podro ju odgovorna za druge e Poskrbite da otroci niso v bli ini me alca za b
72. Ved behov ma man losne skruene M10 x 25 og instille tannklaringen Indien nodig schroeven M10 x 25 losdraaien en tandspeling instellen Sendo necess rio desapertar os parafusos M10 x 25 e ajustar a folga do dente W razie koniecznoceci poluzowa ceruby M10 x 25 i nastavi luz mi amp dzyzebny Daca este necesar desfaceti urubul M10 x 25 si reglati jocul dintre dinti M10 x 25 Om det beh vs lossa skruvarna M10 x 25 och stall in kuggspelet V pr pade nutnosti uvo nite skrutky M10x25 a nastavte s hru zubov Ee treba vijak M10 x 25 razpustiti in nastavite rego med zobci Gerekli olursa M10 x 25 vidasini gikarin ve dis araligini ayarlayin 113 Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Ger te Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuf hren Gem B der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Electrical devices do not go into the domestic rubbish Give devices accessories and packaging to an ecofriendly recycling According to the European Directive 2002 96 EC on electrical and electronic scrap electrical devices that are no longer serviceable must be separately collected and brought
73. convient d enlever imm diatement les restes de beton et de mortier qui adh rent la denture de la roue conique d entrainement couronne et sur les segments de la couronne dent e La b tonni re ne n cessite quasiment pas d entretien La cuve de malaxage et l arbre d entrainement sont quip s de roulements billes qui sont dot s d un graissage vie HS Ne jamais graisser la couronne dent e Pour que votre b tonni re ne se d valorise pas et que sa grande long vit soit assur e il convient de la traiter comme d crit au chapitre Transport et entreposage En outre la b tonni re devrait tre r guli rement soumise un contr le visuel de routine pour d celer la pr sence ventuelle de traces d usure et de d ficiences fonctionnelles Ceci s applique plus particuli rement aux pi ces mobiles aux assemblages viss s aux dispositifs de protection et aux pi ces electriques R paration Maintenance Ale e Mettez la b tonni re hors circuit ARRET puis d branchez la fiche secteur si des travaux de r paration maintenance sav rent tre n cessaires Au cours de ces op rations mettez surtout pas la machine en marche e est absolument n cessaire de remettre correctement en place les dispositifs de protection qui avaient t enlev s pour proc der aux travaux de r paration maintenance e Les travaux de maintenance sur des pi ces lectriques de la machine ou sur des pi ces qui concer
74. e Priklju ne napeljave ne uporabljajte nenamensko Kabel za itite pred vro ino oljem in vro imi robovi Priklju nih napeljav ne uporabljate za to da izvle ete vti iz vti nice e Preglejte priklju ne vode pred uporabo da na njih ni po kodovanih mest ali po kodb zaradi staranja e Nikoli ne uporabljajte defektnih priklju nih vodov e Pri polaganju priklju nih vodov pazite na to da le ti niso stisnjeni prepognjeni in da vti na povezava ni mokra e Ne uporabljajte nobenih provizori nih elektri nih priklju kov e Za itnih naprav nikoli ne premostite ali izklju ite e Napravo priklju ite samo prek za itnega A stikala za okvarni tok 30 mA i RCD 30 mA ZA Elektri ni priklju ek oz popravila elektri nega priklju ka mora izvesti elektri ar strokovnjak s koncesijo pri tem se morajo upo tevati krajevno veljavni predpisi e posebej tisti ki zadevajo varnostne ukrepe A Popravila na elektri nih delih stroja mora izvesti proizvajalec oz firme ki jih le ta navede A Uporabljajte samo originalne nadomestne dele e uporabljate druge nadomestne dele in drug pribor lahko pride do nesre Za kodo ki pri tem lahko nastane proizvajalec ne odgovarja Za etek obratovanja A Upo tevajte vse varnostne napotke Pa Postavitev stroja e Me alec za beton postavite in uporabljajte samo na trdni ravni podlagi ki je varna pred prevrnitvijo e Prepre ite vgrezanje stroja v zemljo Upo tev
75. nie je od v robcu vybaven vle n m zariaden m je mo n pres va iba ru ne Nezasahujte do w Bezdpodmiene ne odpojte mie a ku a od siete el energie pred Premiestnenim a dopravou istenim dr bou alebo opravou na stroji Odstr nen m poruch Kontrolou el vedenia pripoja i nie je zamotane i po koden Opustenim stroja i pri kr tkom preru eni pr c Kontrolujte mie a ku z hladiska pripadn ho po kodenia Pred ka dym pou itim mie a ky kontrolujte v etky ochrann prvky na stroji i bezchybne funguju a plnia svoj el Presku ajte i v etky pohybliv su asti stroja funguju nezadieraju a plnia svoju funkciu a i nie su poSkoden V etky pohybliv asti mie a ky musia by spr vne namontovan a sp a v etky podmienky na bezchybnu prev dzku Po koden ochrann prvky je potrebn ihne necha vymeni alebo opravi v odbornom servise pokia nie je v n vode inak uveden Po koden a ne itate n bezpe nostn samolepky ihne vyme te Nepou van mie a ku skladujte na suchom a uzavretom mieste kam deti nemaj pr stup A Mie a ka s ochrannou izol ciou trieda ochrany II e Uvedenie do prev dzky iba s pln mi a pevne uzavret mi krytmi Izola n trieda II zostane zachovan len ke pri oprav ch na el astiach s pou it origin lne izola n l tky a s asti a izola n odstupy nie s zmenen
76. ve t m artlar n yerine getirilmi olmalar gerekir Hasarl koruma donan mlar ve par alar kullanma k lavuzunda ba ka ekilde belirtilmediyse yetkili bir tamirhanede tamir ettirilmeli veya de istirilmelidir Hasarl veya okunamayan g venlik etiketleri de i tirilmelidir e Kullan lmayan aletleri kapal ocuklar n ula amayacaklar bir yerde saklay n A Koruma yal t ml beton kar t r c s Koruma s n f II e al t rma sadece tam ve sabit bir yal t m sa land nda yap lmal d r e Koruma sinrfi II sadece tamirat al malar nda orijinal yal t m malzemeleri par alar kullan ld nda ve yal t m mesafeleri de i tirilmedi inde devam eder A Elektrik guvenligi Dikkat edilmezse l m tehlikesi olusur 110 A A A Baglanti telleri IEC 60245 4 1980 DIN 57 282 kapsaminca H 07 RN F zellikli veya ayn de erdeki yap eklinde olmal d r apraz kesim kablo damar 25 m uzunlu a kadar en az ndan 3 x 1 5 mm 25 m zeri uzunlukta apraz kesim kablo damar en az ndan 2 5 mm A rla t r lm artlar A icin su sigramasina karsi korunmus olan bir plastik priz tertibatli baglanti telleri kullanin Uzun ve ince olan baglanti hatlari gerilim d s s olusturur Motor art k maksimum g c ne ula maz makinenin fonksiyonu azal r Bir kablo makaras kulland n zda kabloyu tam olarak makaradan a
77. za titna klasa II e Pu tanje u pogon samo sa potpunim i zatvorenim okriljem e Za titna klasa Il ostaje samo ukoliko prilikom popravki se upotrijebe originalni materijali i ukoliko se ne promjene izolacijsko odstojanje A Elektri na sigurnost Kod nepa nje postoji ivotna opasnost e Izvedba priklju ka na osnovu IEC 60245 4 1980 DIN 57 282 sa znakom H 07 RN F ili jednakovrijednih izvedbi Pre sjek ice 3 x 1 5 mm kod maksimalne du ine od 25 m Preko 25 m du ine mora biti presijek ice najmanje 2 5 mm2 e Upotrebljavati priklju ke koji su za ti eni protiv vodnog prskanja gumnom napravom za A otezane okolnosti Dugi i tanki priklju ni vodovi uzrokuju pad napona Motor vi e ne dosti e maksimalnu snagu a funkcija ure aja je smanjena e Kod kori tenja bubnja za namatanje kabela odmotajte kabel u potpunosti e Priklju ne vodove nemojte koristiti za svrhe za koje nisu namijenjeni titite kabel od vru ine ulja i o trih rubova Priklju ni vod nemojte koristiti za izvla enje utika a iz uti nice e Prije upotrebe pregledati priklju ke na pokvarena ili zastarjela mjesta e Nikada nemojte upotrijebiti pokvarene priklji ke e Kod postavljanja priklju ka pripaziti da nisu zgu vani savijeni i da zatika nije mokar e Nemajte se slu iti provizornim elektri nim priklju cima e Ure aj priklju ite samo preko strujne 0 zaStitne sklopke 30 mA RCD 30 mA ZA Elektri ni priklju ak odnosno
78. 103 ZA podato n bezpe nostn pokyny Ale e Mie a ku vypnite a vytiahnite z str ku zo z suvky e Ak ste potrebovali pri isten odstr ni niektor ochrann prvky a zariadenie je treba ich opat riadne namontovat a vysku at ich funkciu e Motor a spina rovnako ako vetracie otvory na kryte motora nesmiete istit priamym pr dom vody D Pokyny na istenie e Pred dih ou pracovnou prestavkou a po skon eni pr ce je potrebne mie a ku zvnutra i zvonku o istit e Na miesaci bubon nepou ivajte tvrd predmety na vyklepanie zbytkov kladivo lopaty atd Deformovany bubon stazuje beh mie ania a je potom i obtia ne istitelny e Na vy istenie vnutornych stien bubna pou ite niekolko lopat trku a spolu s vodou nechajte mie a ku nejaky as bezat e Zbytky betonu i malty na zuboch pohonn ho zubov ho kolesa a na vonkaj ku je treba ihne odstr ni Pred ka dym istenim odpojte stroj od siete el energie vytiahnutim zastr ky zo z suvky Mie a ka je prakticky bezudr bova Mie aci bubon pohonn hriadel maju guli kov lo isk s dihodobym mazanim MS Zubov veniec nikdy nema te Na udr anie dlhej ivotnosti a hodnoty va ej mie a ky ju o etrujte tak ako je pop san v kapitole Preprava a skladovanie Naviac je e te treba ju pravidelne kontrolova z h adiska opotrebovania a funk nosti Toto plat najm pre pohybliv asti stroja zaskrutkova
79. 94 A Dg A O 2 A 1 Ha no gt D A e
80. avanja uputa sigurnosti koje su navedene u uputi A Svaka upotreba koje nije smijerna sa odredenom upotrebom pogotovo mje anje eksplozivnih smijesa opasnost po ara i eksplozije i upotreba na podru ju ivotnih namjernica va i kao neshodna odre enoj upotrebi Za bilo koju tetu koja rezultira iz gore navedenog proivo a ne snosi nikakvu odgovornost gt Rizik snosi koristnik sam e Samovoljne promjene na stroju isklju uju odgovornost proizvo a a za tete bilo koje vrste koje nastanu usljed toga e Ure aj mogu za uporabu pripremati upotrebljavati i odr avati samo osobe koje su za to osposobljene i koje su upoznate s opasnostima te vrste Popravke smijemo vr iti samo mi odnosno od nas ovla tena servisna mjesta I kod odre ene upotrebe mo e do i do ostalih rizika uprkos pridr avanja se svih odredbi sigurnosti na osnovu konstrukcije namjenjene imenovanoj svrhi Ostatak rizika se mo e minimirati ukoliko se pripazi na uputu za upotrebu upute sigurnosti i na odre enu upotrebu Pa ljivost i oprez smanjuju rizik ozljeda osoba i o te enja Opasnost od ozljede prstiju i ruku ako zahvatate rukom u bubanj za mije anje koji se okre e Za tita protiv opasnosti obuzimanjem ili umotavanja sa obkoljavaju om re etkom nije upotrebljiva pogledaj prEN 12151 Opasnost od strane struje kad se ne upotrebljava ispravne spojeve Doticaj djelova pod naponom kod otkrivenih elektri nih djelova Nadalje mo e d
81. ce konserwacyjne i naprawcze Usuwanie usterek sprawdzanie czy przewody przy czeniowe nie s spl tane lub uszkodzone pozostawienie urz dzenia tak e na kr tki okres czasu Sprawdzi maszyn czy nie wykazuje ona ewentualnych uszkodze Przed dalszym u ytkowaniem urz dzenia nale y starannie sprawdzi czy urz dzenia ochronne zosta y w prawid owy spos b zamontowane i czy spe niaj swoj funkcj Sprawdzi czy cz ci ruchome nale ycie funkcjonuj czy nie s blokowane oraz czy jakie cz ci nie uleg y uszkodzeniu Dla zapewnienia prawid owej eksploatacji urz dzenia wszystkie jego cz ci musz zosta nale ycie zamontowane i musz spe nia wszystkie stawiane wymogi Je eli niniejsza instrukcja nie stanowi inaczej wszystkie uszkodzone urz dzenia ochronne musz zosta fachowo naprawione lub wymienione przez autoryzowany warsztat Uszkodzone lub nieczytelne bezpiecze stwa nale y wymieni na nowe Nieu ywane urz dzenia przechowywa w suchym zamkni tym pomieszczeniu poza zasi giem dzieci etykiety A Betoniarka z izolacj ochronn klasa ochronna II Uruchomienie wy cznie z zakmni t i kompletn obudow Klasa ochronna Il zostanie tylko wtedy nadal dotrzymana je eli zostan podczas naprawy zastosowane wy cznie oryginalne materia y izolacyjne i dotrzymane odst py izolacyjne A Bezpiecze stwo elektryczne Istnieje niebez
82. ch star ch p stroj ch nen nutn pou it elektrop stroje odd len shroma ovat a dod vat k ekologick recyklaci Elektriske apparater m ikke bortskaffes med dagrenovationen Apparater tilbeh r og emballagen skal tilf res en milj venlig genanvendelse henhold til EU direktivet 2002 96 EF om brugt elektronisk materiel skal brugte elektroniske apparater der ikke leengere kan bruges indsamles separat til miljarigtig genbrug No arroje las herramientas el ctricas a la basura Recomendamos que las herramientas el ctricas assesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n gue respete el medio ambiente Conforme a la Directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos ya no es obligatoria la recogida selectiva ni la reutilizaci n respetuosa con el medio ambiente de aparatos el ctricos utilizables Elektrimootorid ei kuulu viskamisele tavalise pr gi hulka Vii elektrimootorid lisad ja pakend keskkonda kaitsvasse materjalide mbert tlusesse Vastavalt EL direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta peab kasutusk lbmatud seadmed sorteeritult koguma ja keskkonnas bralikku taask itlusse viima S hk laitteet eiv t kuulu talousj tteisiin Laitteet lis laitteet ja pakkausmateriaali on poistettava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen K ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita k sittelev n EU direktiivin 2002 96 EG mukais
83. er skadet kontroller omhyggelig om beskyttelsesanordningene fungerer feilfritt og hensiktsmessig f r du fortsetter driften av apparatet kontroll r om de bevegelige delene fungerer som de skal og ikke er klemt fast eller om deler er skadet Samtlige deler m v re korrekt montert og oppfylle alle betingelser for sikre en feilfri drift Skadete verneinnretninger og deler m repareres eller byttes ut p godkjent verksted eller hos produsenten hvis ikke annet er nevnt i bruksanvisningen Skadede eller uleselige sikkerhetsklistremerker skal erstattes Oppbevar apparatet kun p et t rt sted utenfor barns rekkevidde A Verneisolert betongblander verneklasse Il Maskinen skal kun tas i bruk nar alle deksler og plater er montert og stengt Verneklasse Il opprettholdes kun hvis det anvendes originale isoleringsstoffer ved reparasjon og hvis man ikke forandrer isolasjonsavstandene A Elektrisk sikkerhet Livsfare hvis disse instruksjonene ikke fglges 72 Tilkoplingsledningene skal ha en utfarelse i samsvar med IEC 60245 4 1980 DIN 57 282 og veere merket med H 07 RN F eller likeverdige konstruksjoner Lederne skal ha et tverrsnitt pa minst 3 x 1 5 mm pa ledninger med en lengde pa opptil maks 25 m Pa ledninger med en lengde pa over 25 m skal ledernes tverrsnitt v re minst 2 5 mm2 Det gummistapselanordning for vanskelige forhold Den skal veere beskyttet mot vannsprut A Lange og tynne tilkopl
84. iden p tytty e Sekoitusrumpua ei saa hakata kovilla esineill vasaralla lapiolla tms Sekoitustulokset huononevat jos sekoitusrumpu on kuhmuinen ja rumpua on lis ksi vaikea puhdistaa e Rummun sis osan puhdistamista varten rummun johon on t ytetty muutama lapiollinen soraa ja vett annetaan py ri K ytt kartiopy r n hampaissa ja hammaskeh segmenteiss olevat betoni ja laastij nteet on poistettava heti Betoninsekoitin on l hes huoltovapaa Sekoitusrummussa ja k ytt akselissa on kuulalaakerit gt gt Hammaskeh ei saa koskaan voidella Sekoitin tulee k sitell kohdassa Kuljetus ja s ilytys selostetulla tavalla jotta sen arvo s ilyy ja k ytt ik pysyy pitk n Lis ksi betoninsekoitin tulisi tarkastaa s nn llisesti n kyyk siin kuluneisuutta ja onko siin toimintavikoja T m koskee erityisesti liikkuvia osia kierreliit nt j suojalaitteita ja s hk isi osia NE e Kone kytket n pois p lt ja verkkopistoke vedet n irti kun kunnostusty t tulevat tarpeellisiksi Konetta ei saa ottaa kaytt n kunnostust iden aikana e Kunnostust it varten poistetut suojalaitteet on ehdottomasti asennettava takaisin asianmukaisesti e Kunnostust it koneen sahkoosissa tai osissa jotka liittyv t s hk asennustilaan saavat suorittaa valmistaja tai valmistajan nimeamat liikkeet e K yt vain alkuper isosia l k muuta niit Muussa tapauksessa takuu
85. instrucciones de manejo y haber observado y entendido todas las indicaciones proporcionadas Tabla del contenido Significado de los s mbolos 1 Se ales en la Gu a de Manejo 34 Uso seg n los fines previstos 34 Riesgos remanentes 34 Horario de trabajo 34 Indicaciones de seguridad 34 Puesta en marcha 35 La mezcla 36 Transporte 36 Almacenamiento 36 Limpieza 37 Mantenimiento 37 Reparaci n 37 Aver as durante el servicio 37 Garant a 37 Datos t cnicos 114 Piezas de repuesto 116 Se ales en la Gu a de Manejo Situaci n de riesgo o peligrosa Desatender esta instrucci n puede provocar lesiones o da os materiales Instrucci n importante para un debido manejo Desatender esta instrucci n puede provocar fallos Instrucci n para el usuario Esta instrucci n le ayudar a hacer un uso ptimo de todas las funciones Montaje manejo y mantenimiento Aqu se explica exactamente qu debe Ud hacer Uso seg n los fines previstos e La hormigonera puede ser utilizada en trabajos caseros y profesionales para mezclar hormig n y mortero Al uso seg n los fines previstos pertenece tambi n el cumplimiento de las condiciones de servicio mantenimiento y reparaci n prescritas por el fabricante y la observaci n de las indicaciones de seguridad contenidas en las instrucciones Todo uso que trascienda mas alla de los fines previstos en particular la mezcla de
86. pedal 2 Mai ymo b gn l tai pakreipti Transportavimas A 55 Transportuojant ar sand liuojant betono maisykle mai ymo b gn nustatyti anga apa i Prie kiekvien transportavim b tina ki tuk i tinklo betono mai ykl s i traukti elektros Sand liavimas O Norint kad betono mai ykle gerai funkcionuotu bei ilgai tarnautu prie padedant ilgam laikui sandelj butina sutepti b gno sukimo mechanizm aplinkai nekenksminga alyva Valymas A Papildomos saugumo nuorodos A Prie valant kiekviena karta b tina istraukti ki tuka i elektros tinklo Prie valant betono mai ykle epeteliu grem tuvu pa luoste ir tt ma in b tina i jungti o ki tuka i traukti i elektros lizdo Valymo darby metu mai ykles naudoti negalima Valymo metu i imtus apsauginius jtaisus baigus darba b tina v l d ti Vandens srov s nenukreipti tiesiai ant variklio jungiklio bei variklio gaubte esan i variklio ventiliavimo ang w O Nuorodos valant e Prie ilgesn darbo pertrauk bei baigus darba betono mai ykl b tina nuvalyti i vidaus bei i or s Mai ymo b gno nelau yti kietais rankiais plaktuku kastuvu ir tt lenktas mai ymo b gnas apsunkina darb be to j sunkiau i valyti Valant mai ymo b gn vid pilti iek tiek vyro bei vandens ir prasukti Patekus betonui bei skiediniui ant varomojo rato bei krumplia i
87. si ir ny t ha egy csavarhuzot az erre a celra a dugaszban kialakitott nyil sba vezet nk s enyhe nyom s alatt jobbra vagy balra forgatassal a helyes forg si ir nyt be llitjuk A keveres D Akever be llit sa A beton vagy a habarcs k szit s hez a kever dobot megfelel kever ll sban kell r gziteni Csak a megfelel kever6 be llit s biztositja a legjobb kever si eredm nyt s szavatolja a zavarmentes munkamenetet Betonkever bedlito tarcsaval Be llit kar SAO OM AA Billent skor a be ll t kart ill a k zi kereket j er sen tartsa Kezi kerek Oldja abillent szerkezetet Bilentse a kever dobot vajatig gt hagyja beugrani a billent szerkezetet a kevert anyagnak megfelel habarcs beton csap gyaz s N Billent skor a k zi kereket j er sen tartsa O L pjen r a f kped lra Billentse a kever dobot kevert anyagnak megfelel jelig gt engedje fel a f kped lt A Kieg sz t biztonsagi el ir sok e A kever dobot csak j r motorral szabad t lteni s riteni e Ellen rizze a kever stabilit s t I kevert anyag elk sz t se 1 T lts n be vizet s n h ny lap t adal kanyagot homokot kavicsot 2 Adjon hozz n h ny lap t k t anyagot cement m sz 3 Az 1 s a 2 pontot mindaddig ism telje meg am g a sz ks ges kever si ar nyt el nem rte 4 Hagyja az anyag
88. strarea valorii i o durat de viata ndelungat manipulati malaxorul conform descrierii din capitolul Transport si depozitare n mod suplimentar betoniera trebuie verificat la intervale regulate pentru a constata uzura i eventualele deficien e de func ionare Acest lucru este valabil n special pentru piesele mobile mbin ri cu uruburi dispozitive de protec ie i componente electrice A Scoateti stecherul din priz A a execut rii lucr rilor de repara ie e Opriti ma ina si scoate i stecherul din priz dac sunt necesare lucr ri de reparatie Nu pune i n func iune masina n timpul reparatiei e Dispozitivele de protectie demontate n scopul efectu rii reparatiei trebuie remontate obligatoriu n mod reglementar e Lucr rile de repara ie la piesele electrice ale ma inii sau ale componentelor din spa iul de montare electric trebuie realizate de c tre produc tor respectiv de c tre firme numite de acesta e Utilizati exclusiv piese de schimb originale si nu le modifica i F r garan ie n caz contrar e Reglarea jocului dintre dinti dac este posibil vezi pag 113 naintea Problema Cauzaposila Motorul nu porne te tensiunea de re ea lipse te cablul de conectare defect gt Verifica i asigurarea Dispuneti verificarea electrician specialist respectiv nlocuirea releul de temperatura a declan at 3 cauza gt L sa i s se r
89. sz kifog stalan m k d se rdek ben S r lt v d berendez seket s alkatr szeket elismert szakszerviz ltal szakszer en meg kell jav ttatni vagy ki kell cser ltetni amennyiben a haszn lati utas t sban egy b adat nem szerepel A s r lt vagy olvashatatlan biztons gi halad ktalanul kicser lend k A haszn laton k v li g peket sz raz lez rt helyis gben t rolja ahol ahhoz gyermekek hozz nem f rhetnek feliratok A V d szigetel s betonkever k II v delmi oszt ly Csak teljes s szil rdan z rt burkolattal szabad zembe helyezni A II v delmi oszt ly csak akkor marad fenn ha jav t sn l eredeti szigetel anyagokat haszn lnak s a szigetel si m reteket nem m dos tj k A Villamos biztonsag Figyelmen kivul hagyas eset n letvesz ly all fenn A csatlakozo vezet kek kivitelez se IEC 60245 4 1980 DIN 57282 szerint H 07 RN F jelz ssel vagy ezzel azonos rt kti tipusok Erkeresztmetszet legal bb 3 x 1 5 mm t l max 25 m hosszban 25 m hosszus g felett az rkeresztmetszet legal bb 2 5 mm Kiz r lag neh z k r lm nyekre alkalmas csatlakoz vezet ket haszn ljon freccsen v z ellen v dett gumi csatlakoz szerkezettel A hossz s v kony csatlakoz vezet kek fesz lts gcs kken shez vezetnek Ilyenkor a motor nem ri el a maxim lis teljes tm nyt a berendez s pedig ugyancsak nem m k dik kiel g t en K beldob haszn lata eset n
90. t rma maddesini iyice kar t r n Kar t rma i in malzemelerin haz rlanmas Kar t r lan maddelerin yap s ve bile enleriyle ilgili olarak profesyonel dan manl k al n 07 Kar t rma tamburunun bo alt lmas AN D nme kolunu veya ark d nerken iyice s k tutun 1 D nme mekanizmas n z n veya fren pedal na bas n 2 Kar t rma tamburunu yava a yana yat r n Nakliye w A 0 Nakliye veya depolama i leminde kar t rma tamburunun giri yerini a a ya do ru getirin Her nakliye i leminden nce fi i kar n Beton kari tiricisinin mr n uzatmak ve kolayca al mas n garanti alt na almak i in uzun s reli depolamaya ba lamadan nce d nme mekanizmas n n evreye duyarl bir sprey ya yla ya lanmas gerekir 111 A Ek g venlik a klamalar NE e Makineyi kapat n ve fi ini kar n Temizlik i lemleri esnas nda f r a raspa temizlik bezi vs ile al rken makineyi al t rmay n e Temizlik i lemi i in kart lm olunan koruma donanmlar muhakkak tekrar tam olarak yerine tak lmal d r e Motor ve alteri motor g vdesinin hava giri ve k delikleri direkt olarak bir p sk rtme suyuyla p sk rt lmemelidir Her temizlik i leminden nce fi i kar n Temizlik a klamalar e Uzun bir i molas ndan nce ve i bitiminden sonr
91. vea la norma prEN 12151 Amenaza debido a la corriente el ctrica cunado se utilizan cables de conexi n irrreglamentarios Contacto con piezas conductoras de tensi n si se tiene abiertos los componentes el ctricos Adem s a pesar de todas las precauciones adoptadas pueden existir riesgos remanentes no evidentes Horario de trabajo Por favor respete adem s las normas regionales sobre protecci n contra el ruido Indicaciones de seguridad Observe las indicaciones subsiguientes para protegerse a s mismo y a otras personas de posibles peligros y lesiones Observar las reglas de precauci n de accidentes y disposiciones de seguridad en la zona de trabajo No tocar aspirar formaci n polvo o ingerir cemento ni aditamentos Al llenar y vaciar el tambor de mezcla debe llevar indumentaria de protecci n personal guantes gafas protectoras m scara de protecci n contra el polvo Colocar y hacer funcionar la hormigonera 46 s lo sobre una base firme plana a prueba de vuelco Mantener el lugar de colocaci n libre de peligros de tropez n Se habr de tener cuidado que hayan condiciones de luz suficientes El operario asume la responsabilidad por terceros dentro de la zona de trabajo Mantener a los ni os alejados de la hormigonera No est permitido que los j venes menores de 16 a os manejen la hormigonera Utilizar la hormigonera s lo para los trabajos indicados bajo la secci n Uso seg n los f
92. z funkcie Mie a ku zapojte v dy iba cez ochrann sp na 30 mA A g El zariadenie resp jeho opravy m u vykon va iba autorizovan servis ktor spl a i miestne predpisy z h adiska ochrann ch opatren Opravy na el astiach mie a ky vykon bu v robca alebo autorizovan servis Pri oprav ch je nutn v dy pou i iba originalne n hradn diely Pou itie in ch ako origin lnych n hradn ch dielov m u pre u vate a znamena nebezpe ie razu Za takto sp soben kody v robca nepreber zodpovednos Uvedenie do prev dzky A P Pa Dbajte na v etky bezpe nostnych pokynov Stanovisko stroja Mie a ku postavte a prev dzkujte iba na pevnom a rovnom podklade podlahe kde sa nemo e prevr tit Vykonajte tie opatrenia proti zo myknutiu alebo preboreniu mie a ky do podkladu A Dbajte na subor pokynov o razoch prevr tenie stroja Pri vybere miesta pre mie a ku dbajte na to aby jej vypr zd ovanie i lo vykon vat bez prek ok Zapnutie a vypnutie stroja Uistite sa Ze v etky ochrann prvky na stroji su riadne namontovan a funk n v etky bezpe nostn pokyny m zete a budete re pektovat Hlavny spina sa nach dza na kryte motora Motor zapinajte a vypinajte v dy iba tymto spina om Pri vypadku pr du sa stroj automaticky vypne Po obnoveni privodu musite op t mie a ku spina om zapnut i ochrana motora Motor je vybaven
93. 16 met su betono mai ykle dirbti negali Mai ykl naudoti tik eksploatavimo taisykl se nurodytose srityse Ma inos bei jos dali modifikuoti negalima Ma inos pa eistas dalis pakeisti o gedimus nedelsiant pa alinti Eksploatuoti betono mai ykl leid iama tik su apsauginiais taisais Neki ti ranky i besisukanti mai ymo A SS bugna A Besisukantis mai ymo b gnas Laikykit s saugaus atstumo mai ykl s Stenkit s neliesti besisukan i arba judan i prietaiso dali Mai ykl s b gn pripildyti bei i tu tinti tik jungus varikl Atsi velgti mai ymo b gno sukimosi krypt Nekeiskite variklio apsuk nes yra nustatytas maksimalus saugus darbinis greitis apsaugant varikl bei visas besisukan ias dalis nuo pa eidim d l vir yto leistino grei io 63 e Jei gamintojo n ra numatyta betono mai ykl turi b ti transportuojama rankiniu b du o ne priekaba e Ki tuk b tina i traukti i elektros tinklo prie perk lim arba transportavim valym bei technin aptarnavim A gedimu alinimas patikrinkite ar nera susipyne ar sugadinti prijungimo laidai atidarant variklio gaubta e Patikrinkite ar prietaisas n ra pa eistas Prie prad dami dirbti su renginiu kruop iai patikrinkite apsaugini tais b kl ir j veikim sitikinkite ar judan ios dalys tinkamai veikia neu sikerta ar atskiros dalys n ra sugadi
94. 51 Uzemid k 51 Biztonsagi eldirasok 51 Uzembe helyez s 52 A kever s 53 Szallitas 53 Tarolas 53 Tisztitas 54 Karbantartas 54 Javitas 54 Uzemzavarok 54 J t ll s 54 M szaki adatok 114 P talkatr szek 116 Jelz sek kezel si utasitas A Fenyeget vesz ly vagy vesz lyes helyzet Jelen utasitasok figyelmen kiv l hagy sa s r l seket vonhat maga utan illetve dologi karokhoz vezethet Szakszerii alkalmaz sra vonatkoz fontos utas t sok Jelen utasitasok figyelmen kiv l hagy sa zavarokhoz vezethet IS Alkalmaz i utas t sok Eme utasit sok segits get nyujtanak a funkci6k optimalis kihaszn l s hoz Szerel s kezel s s karbantart s lit pontosan elmagyar zzuk Onnek hogy mit kell tennie Rendeltetesszeru alkalmazas A betonkever mind haz mind foglalkozasbeli munkakkal alkalmazhat beton s habarcs kever s re A rendeltet sszer alkalmaz shoz hozz tartozik a gy rt ltal el rt zemeltet si karbantart si s jav t si felt telek betart sa s az utas t sban foglalt biztons gi el r sok betart sa is A Minden ezt meghalad haszn lat k l n sen pedig ghet robban k pes anyagok t z s robban svesz ly kever se s az lelmiszer feldolgoz sban t rt n alkalmaz s nem rendeltet ss zer nek min s l Az ezekb l ered mindennem k rok rt a gy rt felel ss get nem v llal a kock zatot kiz r lag a haszn l viseli A g p
95. A Unfallverh tungsvorschriften beachten Kippgefahr Beachten Sie beim Aufstellen der Maschine dass ein unge hindertes Entleeren der Mischtrommel gewahrleistet ist Ein und Ausschalten Vergewissern Sie sich dass alle Schutzeinrichtungen des Mischers vorhanden und vorschriftsmaBig montiert sind dass alle Sicherheitshinweise beachtet wurden e Der Ein und Ausschalter befindet sich am Motorhaus Den Motor nur am Schalter ein und ausschalten e Bei Stromausfall schaltet die Maschine automatisch ab Zum Wiedereinschalten den Schalter erneut betatigen D Motorschutz Der Motor ist mit einem Temperaturw chter ausger stet Der Temperaturw chter schaltet bei Uberlastung Uberhitzung den Motor selbstt tig ab Die Maschine kann nach einer Abk hlpau se wieder eingeschaltet werden D Betonmischer mit Drehstrommotor Nach dem Einschalten der Maschine muss die Dreh richtung der Mischtrom mel gepr ft werden In die Mischtrommel Offnung gesehen muss sich die Mischtrommel nach links 6 entgegen dem Uhrzei gersinn drehen Dreh richtungspfeil auf der Mischtrommel beachten Dreht sich die Mischtrommel entgegen dem Drehrichtungspfeil k nnen Sie die Drehrichtung andern indem Sie einen Schraubendreher in den hierf r vorgesehenen Schlitz im Steckerkragen f hren und mit leichtem Druck durch Links oder Rechtsdrehung die richtige Drehrichtung einstellen D Mischerstellung Fur die Beton
96. A g p villamos r szein vagy azokon a r szein amelyek a villamos be pit si t rrel vannak kapcsolatban javitasokat csak a gy rt ill az ltala kijel lt c gek v gezhetnek e Csak eredeti p talkatr szeket haszn ljon fel s ezeket ne m dositsa Ellenkez esetben megsz nik a szavatossag e Holtjat k be ll t sa ha lehets ges l sd 113 oldal zemzavarok Zavar Lehetsegesok Elharitas A motor nem indul nines halozati fesz lts g biztositekok ellen rz se gt csatlakoz k bel hib s gt ellen riztet s ill csere villamos szakember gt h m rs klet ellen rz m szer kioldott gt kiold s gt a motort leh lni s a kiold s lehets ges ok t oka keresse meg s k sz b lje ki motor t l van terhelve motor nem kap el g leveg t mert a be s kivezet szell z ny l sok elszennyez dtek A motor z g de nem gt a fogaskoszoru szorul indul tisztitsa meg ill cser lje ki a fogaskoszoru iveket kapcsolja ki a g pet h zza ki a csatlakoz t s gt a kondenzator hib s gepet javitas c ljab l k ldje a gy rt hoz ill az altala kijel lt ceghez A k sz l k indul de kis gt t l hossz told kabel vagy tul kicsi legal bb 1 5 mm told k bel keresztmetszet max 25 m terhel sn l is le ll keresztmetszet hossz eset n hosszabb k beln l legal bb 2 5 mm esetleg automatikusan gt dugaszol aljzat t l messze van a f csatlakoz st l leold
97. En blandetromle med buler tager indflyd p blandeprocessen og kan desuden renses meget besveerligt e For tromlens indvendige rensning bor et par skovler grus med vand cirkulere e Beton og mertelrester p spidshjulets teender og tandkranssegmenter bar fjernes med det samme Eftersyn Betonblandemaskinen er vidtgaende fri for eftersyn Blandetromlen og drivakselen har kugleleje med holdbar smering IS Tandkransen m aldrig sm res Til blandemaskinens vedholdelse af v rdien og en lang levetid b r blandemaskinen behandles som beskrevet i afsnit Transport og lagring Desuden skulle betonblandemaskinen kontrolleres p slid og funktionsmangler Dette g lder is r for bev gelige dele skrueforbindelser beskyttelsesudstyr og elektriske dele Vedligeholdelse A e Maskinen skal tages ud af drift og netstikken tages fra n r vedligeholdelsesarbejder er nedvendige Under vedlige holdelsesarbejder m maskinen ikke tages i drift e Beskyttelsesudstyr der var fjernet p grund af vedligeholdelsesarbejder bor i hvert fald monteres forskriftsmaessigt igen e Vedligeholdelsesarbejder ved elektriske dele af maskinen eller ved dele der vedkommer det elektriske monteringsrum skal gennemfores af producenten hhv af firmaer producenten foreslar e Der m kun bruges original reservedele og de m ikke forandres Ellers ingen ansvar e Tandkransen indstilles om nadvendigt se s 113 Inden enhver vedligeholdelse skal
98. Vypn stroj odpoji od pr du a jednotliv segmenty venca vy isti alebo vymeni gt Necha opravi v autorizovanom servise Predl ovac k bel je pr li dlh alebo m pr li mal Predl ovac k bel mus ma prie ny prierez najmenej 1 5 gmm do 25 m d ky k bla Pripojenie z suvky je pr li vzdialen od hlavn ho Pri dlh om k ble nad 25 m mus ma k bel zdroja el energie a k bel m pr li mal prierez prie ny prierez najmenej 2 5 gmm Z nakupom tega mesalca za beton ste pridobili visoko kakovostno domi ljeno in zmogljivo napravo Shranite Navodilo za uporabo za nadaljnjo uporabo Pred za etkom obratovanja naprave morate prebrati to navodilo upo tevati morate vse navedene napotke in jih razumeti Pomen simbolov 1 Simboli v navodilih za uporabo 105 Uporaba v skladu z namembnostjo 105 Preostala tveganja 105 Obratovalni asi 105 Varnostni napotki 105 Za etek obratovanja 106 Me anje 107 Transport 107 Skladi enje 107 i enje 108 Nega 108 Vzdr evanje 108 Motnje v obratovanju 108 Garancija 108 Tehni ni podatki 115 Nadomestni deli 116 Simboli v navodilih za uporabo Prete a nevarnost ali nevarna situacija Neupo tevanje teh napotkov lahko povzro i po kodbe oseb ali materialno kodo Pomembni napotki za pravilno uporabo Neupo tevanje teh napotkov lahko povzro i motnje Napotki za uporabnika Ti napotki vam pomagajo optimalno uporabljati vse f
99. a tov bbi haszn lathoz k rj k meg rizni Opozorenje Pro itati uputu za poslugu prije pu tanja u pogon Uputu spremiti za budu u uporabu Attenzione Prima della messa in esercizio leggere le istruzioni per l uso Custodire queste istruzioni per l uso per una eventuale consultazione successiva Demesio Prie naudojant betono mai ykle butina perskaityti Sia instrukcija Saugokite sia instrukcija tolimesniam naudojimui Uzman bu Izlasiet lieto anas instrukciju pirms darba s k anas Glabajiet o instrukciju dro viet lai ar v l k t b tu pieejama OBS Les bruksanvisningen far bruk Skal oppbevares for senere bruk Attentie Voor de inbedrijfstelling de bedieningshandleiding lezen Bewaar deze bedieningshandleidning voor alle toekomstige toepassingen Atencao Antes de colocar em funcionamento ler estas instrug es de uso Conserve as presentes instrug es de uso para futuras aplicag es Uwaga Przed uruchomieniem przeczyta instrukcje obstugi Niniejsza instrukcje nalezy przechowa dla po niejszego wykorzystania Aten ie Citi i instruc iunile de folosire naintea punerii n func iune Pastrati instruc iunile pentru utiliz ri viitoare Observera Las noga igenom bruksa
100. angos gt patikrinti saugiklj patikrinti ir pakeisti kabeli gt atv sinti varikl rasti bei panaikinti gedimo prie astis Variklis ia bet nesisuka blokuotas krumplia iedis suged s kondensatorius gt i jungti ma in I traukti ki tuk i valyti arba pakeisti krumplia ied gt si sti ma in remontuoti gamintoju arba jo nurodytai firmai Ma ina paleid iama ta iau netrukus po nedidelio apkrovimo automati kai i sijungia gt per ilgas kabelis arba per mazas laido skersmuo elektros lizdas per toli o laido skersmuo per ma as Maksimalus kabelio ilgis prie 1 5 mm yra 25 m Jei kabelis ilgesnis nei 25 m kabelio skersmuo turi b ti ma iausiai 2 5 mm2 Pra om atsi velgti pridedamas garantijos salygas legadajoties o betona maisitaju jus p rkat augstas kvalitates laba izpild juma un efekt vu ma nu Glab jiet o instrukciju dro viet lai ar v l k t b tu pieejama P rliecinieties ka esat piln b izlas ju i un sapratu i o instrukciju pirms uzs kat darbu Past vo ie riski Apz m jumu noz me 1 Simboli lieto anas instrukcija 67 Pareiza lieto ana 67 Pastavo ie riski 67 Darba laiks 67 Darba dro bas nor d jumi 67 Palai ana 68 Mais ana 69 Transport ana 69 Glab ana 69 T r ana 70 Apkope 70 Remonts 70 Atteices 70 Garantija 70 Tehniskie dati 115 Rezerves da as 116 Simboli lieto anas in
101. ceasc motorul c uta i i nl tura i declan rii motor suprasolicitat motorul nu cauza posibil a declan rii prime te destul aer deoarece deschiderile pentru aer proasp t i aer uzat sunt murdare Motorul face zgomot dar nu gt coroan dintata blocheaz porne te condensator defect Aparatul porne te se blocheaz ns la sarcin mic i este deconectat de c tre comutatorul de protec ie a motorului diametru prea mic de leg tur Aten ie la declara ia de garan ie anexat Opriti masina scoate i stecherul i cur a i segmentele coroanei din ate respectiv inlocuiti le Dati aparatul la reparat produc torului sau firmei indicate de acesta Cablul prelungitor prea lung sau cu cablu de prelungire de cel putin 1 5 mmf lungime maxim 25 m La un cablu mai lung diametru minim 2 5 Priza prea ndep rtat de conexiunea mm principal i diametru prea mic a cablului 91
102. d hos en fagmand for sammens tningen og kvaliteten af blandematerialet T mningen af blandetromlen A Svingarmen hhv h ndhjulet bar holdes godt ved 1 Svingemekansimen lasnes hhv betjening af bremsepedalet 2 Blandetromlen kippes langsomt Transport ue enhver transport bor netstikken tages fra 55 Blandetromlens gt bning skal vere forneden under transport eller lagring Lagring D For at forleenge betonblandemaskinens levetid og for at opn en up klagelig betjening skulle betonblandemaskinen inden l ngervarig lagring behandles med miljavenlig sprayolie ved svingemekanismen A Yderligere sikkerhedshenvisninger Ale e Maskinen skal tages ud af drift og netstikken bor tages fra nar der foretages rensningsarbejder eller en direkte h ndtering ved maskinen ogsa med borst skrabejern klud osv Under disse rensningsarbejder ma maskinen ikke tages i drift e Beskyttelsesudstyr som blev fjernet pa grund af rensningsarbejder skal absolut monteres forskriftsmaessigt igen e Motor og kontakten ligesom indtagnings og udsugninsabninger ved motorhuset ma ikke renses direkte med vandstral Inden enhver rensning netstikken tages fra D Henvisninger til rensningen e Inden en l ngervarig arbejdspause og efter arbejdets afslutning skal betonblandemaskinen renses b de inde og udefra e Blandetromlen m ikke afbankes med h rde genstande skovl hammer osv
103. della macchina dovranno essere eseguite esclusivamente dal fabbricante o dalle ditte autorizzate da questultimo Utilizzare solo pezzi originali L utilizzo di pezzi di ricambio diversi potrebbe causare incidenti per l utilizzatore costruttore declina ogni responsabilit per i danni da ci risultanti Messa in servizio A Osservare tutte le avvertenze di sicurezza P Installazione della macchina e Posare e far funzionare la betoniera solo su un fondo solido e orizzontale sicura contro il ribaltamento e Assicurarsi che la macchina non sprofondi nel terreno A Osservare le normative antinfortunistiche pericolo di ribaltamento e Durante la posa della macchina accertarsi che venga assicurato lo svuotamento non ostacolato del tamburo P Inserire e disinserire la macchina Assicurarsi che tutti i dispositivi di protezione della betoniera siano presenti e correttamente montati siano state rispettate tutte le avvertenze di sicurezza e L interruttore ON OFF si trova sotto la carcassa del motore Inserire e disinserire il motore solo con l interruttore e In caso di caduta di corrente la macchina si disinserisce automaticamente Per reinserire di nuovo la macchina azionare l interruttore D Salvamotore Il motore dotato di un termostato In caso di sovraccarico sovratemperatura il termostato disinserisce automaticamente il motore La macchina potr essere reinserita dopo una pausa
104. depozitare transport Betonier cu fr n A Tineti bine roata de m n n timpul bascul rii 0 Actionati pedala de fr n 2 Basculati tamburul de malaxare pana n pozi ia corespunz toare materialului dvs de amestecare gt Eliberati pedala de fr n D A Instructiuni suplimentare de siguranta e Umpleti si goliti tamburul de malaxare numai cu motorul pornit e Verifica i etanseitatea malaxorului IS Producerea materialului de malaxat 1 Introduce i apa i c teva lopeti de agregate nisip pietris 2 Ad uga i c teva lopeti de liant ciment var 3 Repetati punctele 1 i 2 p n la ob inerea raportului de amestecare necesar 4 L sa i materialul de amestecare s se amestece bine Pentru compozi ia i calitatea materialului dvs de amestecare consulta i un specialist I Golirea tamburului de malaxare A Tineti bine parghia oscilanta respectiv roata de mana in timpul bascularii 1 Deblocati dispozitivul de basculare respectiv pedala de fr n 2 Basculati ncet tamburul de malaxare NE IS n timpul transportului si al depozit rii pozitionati deschiderea tamburului de malaxare n jos naintea fiec rui se scoate tec rul din priz transport O Pentru prelungirea duratei de viata a betonierei i pentru a asigura deservirea u oar n cazul unei depozit ri mai ndelungate dispozitivul de basculare al betonierei treb
105. der Benutzer e Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlieBen eine Haftung des Herstellers f r daraus entstehende Sch den jeder Art aus e Das Ger t darf nur von Personen ger stet genutzt und ge wartet werden die damit vertraut und Uber die Gefahren un terrichtet sind Instandsetzungsarbeiten d rfen nur durch uns bzw durch von uns benannte Kundendienststellen durchge f hrt werden Auch bei bestimmungsgem em Gebrauch k nnen trotz Einhal tung aller einschl gigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Betriebsanlei tung die Sicherheitshinweise und die Bestimmungsgem Be Verwendung beachtet werden Rucksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Perso nenverletzungen und Beschadigungen e Verletzungsgefahr der Finger und Hande wenn Sie mit der Hand in die laufende Mischtrommel greifen Ein Schutz gegen die Gefahr des Erfassens oder Aufwickelns durch die umlau fenden Ruhrgitter ist nicht praktikabel siehe prEN 12151 e Gefahrdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungsge maBer Anschlussleitungen e Ber hrung spannungsf hrender Teile bei ge ffneten elektri schen Bauteilen Desweiteren k nnen trotz aller getroffenen Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Betriebszeiten GemaB der Maschinenl rmschutzverordnung vom September 2002 d rf
106. di raffreddamento D Betoniere con motore a corrente trifase Dopo aver inserito la macchina controllare il senso di rotazione del tamburo Guardando l apertura del tamburo esso deve girarsi verso sinistra in senso antiorario Controllare la freccia del senso di rotazione sul tamburo Se il tamburo gira dalla parte contraria possibile invertire il senso di rotazione A questo scopo inserire un cacciavite nell apposita fessura sul collare della presa e con una leggera pressione girando verso sinistra o verso destra regolare il senso di rotazione corretto D La posizione della betoniera Per impastare calcestruzzo e malta il tamburo del la betoniera deve essere bloccato in una determi nata posizione Solo la posizione corretta assicura il migliore risultato di impasto e garantisce il ciclo di lavorazione senza problemi Betoniera con disco di regolazione Volantino Leva di regolazione S D ZA Durante il movimento di orientamento tenere ben saldi la leva di regolazione o il volantino O Alentare il dispositivo di orientamento orientare il tamburo della betoniera finch viene raggiunta l apertura corrispondente all impasto desiderato gt Far agganciare il dispositivo di orientamento Malta Calcestruzzo LN W f Stoccaggio N gt A m Betoniera con freno A Tenere ben saldo il volantino durante il movimento di posizionamento O Premere il pedale del freno
107. ei ole voimassa e S d hammasv lys joss mahdollista m ks S 113 kestovoidellut Verkkopistoke on vedett v irti aina ennen kunnostust it K ytt h iri t H iri Mahdollinen sy Moottori ei kaynnisty gt Verkkoj nnite puuttuu gt Liit nt kaapeli viallinen L mp tilan gt laukaisun syy moottori ylikuormitettu valvontalaite gt Tarkasta varoke gt Tarkastuta tai s hk liikkell Anna moottorin j hty ja etsi ja poista laukaisun syy vaihdata sulake on laukaissut Moottori hurisee mutta ei k ynnisty Laite k ynnistyy pieness kuormituksessa ja kytkeytyy muita jumiutuu mahdollisesti paalta automaattisesti pois moottori ei saa riitt v sti ilmaa koska tulo ja poistoilmaaukot ovat likaiset gt Hammaskeha jumiutunut Kondensaattori viallinen Pidennysjohto liian pitka tai poikkipinta pieni gt Pistorasia liian kaukana p liit nn st ja liitantajohdon poikkipinta liian pieni Kytke kone pois p lt veda verkkopistoke irti ja puhdista tai vaihda hammaskehasegmentit L het kone korjattavaksi valmistajalle tai valmistajan nime m lle liikkeelle Pidennysjohdon poikkipinta v hint n 1 5 mm kun johdon maksimipituus on 25 m Pitempien kaapeleiden poikkipinta v hint n 2 5 mm2 Huomioi mukana oleva takuuselvitys 45 Me mv
108. endres I motsatt fall tapes garantien e Innstille tannklaringen hvis mulig gt se side 113 Trekk alltid nettst pslet ut av stikkontakten f r det utf res reparasjoner Driftsproblemer Fel TV Kontroller sikringen gt Kontrolleres eller skiftes ut autorisert elektriker La motoren avkj les Finn fram til den mulige rsaken for utl sningen og fjern den Motoren starter ikke Ingen nettspenning gt Tilkoplingskabelen er defekt Temperaturvokteren har reagert Utl sningens rsak Motoren er overbelastet Motoren f r ikke nok luft fordi luftinntaks og luftutslipps pningene er tiltettet Motoren brummer gt Tannkransen er blokkert men starter ikke Kondensatoren er defekt Stans maskinen trekk ut nettst pslet og rengj r eller skift ut tannkranssegmentene gt Send maskinen inn til reparasjon til produsenten eller et firma som produsenten har angitt Maskinen starter men gt Forlengelseskabelen er for lang eller den har et for lite Forlengelseskabelen skal ha et tverr snitt p minst den blokkeres ved tverrsnitt minimal belastning og gt Stikkontakten befinner seg for stanser eventuelt auto matisk tverrsnitt 1 5 mm n r den har en lengde p opptil maks 25 borte fra m P kabler med en lengde p over 25 m skal hovedtilkoplingen og tilkoplingsledningen har et for lite tverrsnittet v re minst 2 5 mm Vennligst ta hensyn til den v
109. enja mora se obavezno ponovno pravilno postaviti e Motor prekida kao i rupe za prezra ivanje motornog okrilja nemojte direk tno pricati vodnim curkom D Upute za i enje e Prije du e radne pauze i posje zavr etka posla o istiti betonsku mje alicu iznutra i izvana e Nemojte lupati po bubnju za mje anje sa tvrdim predmetima eki lopata itd Izlupani bubanj za mje anje uti e na proces mje anja a sa druge strane se vrlo te ko isti Za i enje unutarnje strane bubnja ubacite nekoliko lopata pjeska sa vodom i pustite da se okre e e Odmah odstraniti ostatke betona i buke koje se na u na pogonskom kota u i na segmentima zub anog vijenca LIJ 57 Betonskoj mjesalici ina e servis nije potreban A ms Prije svake popravke izvaditi zatika Bubanj za mje anje i pogonsko vratilo imaju kugli ni le aj sa stalnim podmazivanjem e Isklu iti stroj i izvu i zatika ukolikosu potrebni poslovi Vijenac zup anika nikada ne podmazivati popravke Nemojte pustiti stroj u pogon za vrijeme popravka Za obstanak i dug ivotni vijek mje alice postupite kao to je e Za titni ure aj koji je bio skinut za vrijeme popravke se mora opisano kod transport i smje taj Pored toka je potrebno obavezno ponovno pravilno postaviti preispitati betonsku mje alicu na istro nju i funkcijonalne gre ke e Poslovi popravke na elektri nim dje lovima stroja se vr e od To va i posebno za pokretne dje
110. firmasse ristl ikepindala peab olema v hemalt 1 5 mm juhtme pikkuse korral kuni 25 m on Pikema hendusjuhtme korral peab ristl ikepindala olema v hemalt 2 5 mm v i Garantii Palun j rgige kaasasolevat garantiideklaratsiooni 41 Ostamalla t m n betoninsekoittimen olet hankkinut korkealaatuisen viimeist teknist tasoa vastaavan ja suorituskykyisen laitteen S ilyt k ytt ohjeet tulevia k ytt tapauksia varten Lue n m k ytt ohjeet ennen sekoittimen k ytt nottoa niin ett ymm rr t my s ne ja noudata annettuja ohjeita Sis llys Kuvamerkkien merkitys 1 K ytt ohjeen symbolit 42 M r ysten mukainen k ytt 42 J ljelle j v t riskit 42 K ytt ajat 42 Turvallisuusohjeita 42 K ytt notto 43 Sekoittaminen 44 Kuljetus 44 S ilytys 44 Puhdistus 45 Huolto 45 Kunnostus 45 K ytt h iri t 45 Takuu 45 Tekniset tiedot 114 Varaosat 116 K ytt ohjeen symbolit A Uhkaava vaara tai vaarallinen tilanne N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vammoja tai aineellisia vahinkoja Tarkeita ohjeita asianmukaista kaytt a varten Naiden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa hairidita Kayttajan ohjeet Nama ohjeet auttavat sinua k ytt m n kaikkia toimintoja parhaalla mahdollisella tavalla I Asennus k ytt ja huolto T ss selitet n tarkalleen mit sinun tulee tehd M r ysten mukainen kaytto e Betoninsekoitinta soveltuu
111. gode lysforbold Brugeren er ansvarlig for trediemand i arbejdsomradet Bern skal holdes veek fra apparatet Unger mennesker under 16 r ma ikke betjene betonblandemaskinen e Blandemaskinen m kun bruges til de arbejder som er opf rt i arsnit bestemmelsesmeessig brug e Maskinen eller dele af maskinen m ikke forandres Beskadigede dele eller dele som er i stykker skal udskiftes med det samme Idriftsaettelsen af blandingsmaskinen skal kun ske med de fuldsteendigt forh ndenvaerende sikkerhedsmekanismer Der ma ikke gribes efter eller gribes ind i ANNA den roterende blandetromle A A AN y roterende blandeveerktoj Hold sikker hedsafstanden til blanderen Al kontakt med roterende eller beveegede maskindele skal forhindres Blandetromlen m kun fyldes eller t mmes ved lobende motor Blandetromlens drejeretning skal respekteres Motorens omdrejningstal m ikke aendres fordi den regulerer den sikre maksimale arbejdshastighed og beskytter motoren og alle roterende dele mod skader pga uforholdsmeessig hoj hastighed Betonblandemaskiner som fra producentens side ikker er egnet til anheengerdrift ma kun treekkes manuelt Det er nadvendigt at tage net afbryderen A ened fra inden flytning eller transport rensnings vedligeholdelses eller eftersynsarbejder afhjeelpning af fejl kontrol af tilslutningsledningen om disse er filtret sammen eller beskadiget nar apparat
112. iti nakon jedne pauze hla enja D Betonske mje alicesa motorom na _ trofaznu izmjeni nu struju Nakon priklju enja stroja se mora preispitati smjer okretanja bubnja za mje anja Gledaju i u otvor bubanja se imenovani mora okretati na levo suprotno od sata Paziti na strijelicu za pravac okretanja koja se nalazi na bubnju za mjeSanje Ako se bubanj za mjeSanje okrece u suprotnom pravcu strijelice Vi mozete promijeniti smjer obrtanja tako Sto Vi uvedete jedan odvrta i laganim pritiskom okretanja u lijevo ili desno podesite pravilan smjer obrtanja 56 D Polo aj mje anja Za mje anje betona i buke mora se postaviti bubanj za mje anje u odre eni polo aj Samo pravilni po polo aj mje anja osigurava dobre rezultate i garantira bezpogre ni tok rada Betonska mje alica sa kolutom za pode avanje Rueni to ak 2 a U A Polugu za podesavanje odnosno kolut za podesavanje kod okretanja vrto dr ati u rukama Kolut za pode avanje O Popustite spravu za okretanje Okrenite bubanj za mje anje tolliko koliko Vam je potrebno da se izmje ano isprazni gt Spravu za okretanje zako iti buka beton smje taj Betonska mje alica sa kocnicom Ru ni to ak kod okretanja vrsto dr ati u rukama 1 Pritisnite na ko nicu Okrenite bubanj za mje anje sve do odgovaraju eg znaka za mje anje koji Vam odgovara gt Opustiti papu icu
113. j b t vismaz 2 5 mm p r k mazs L dzu iev rojiet kl t pievienoto garantijas paskaidrojumu 70 Ved a kjape denne betongblanderen har du kjapt en hayverdig velutprovet maskin med hay ytelse Oppbevar bruksanvisningen for senere bruk Les gjennom denne bruksan visningen far du tar maskinen i bruk for farste gang Alle instruksjoner som star i den skal fglges dvs at du ma ha lest og forstatt dem Symbolenes betydnin 1 Bruksanvisningens symboler 71 Formalstjenlig bruk 71 Resterende risikoer 71 Driftstider 71 Sikkerhetsinstrukser 71 Oppstart 72 Blanding 73 Transport 73 Lagring 74 Rengjoring 74 Vedlikehold 74 Reparasjoner 74 Driftsproblemer 74 Garanti 74 Teknikse data 115 Reservdeler 116 Bruksanvisningens symboler A Overhengende fare eller farlig situasjon Dersom du ignorerer disse anvisningene kan det fore til personskader og materielle skader Viktige anvisninger for korrekt h ndtering Forstyrrelser kan oppsta som folge av at du ignorerer disse anvisningene Brukeranvisninger Disse anvisningene hjelper deg a utnytte alle funksjonene optimalt I Montasje betjening og vedlikehold Her forklares n yaktig hva du m gj re Form lstjenlig bruk e Betongblanderen kan brukes b de privat og profesjonelt til blanding av betong og m rtel e Fom lstjenlig bruk inkluderer ogs at produsentens fastsatte forskrifter vedr rende drift vedlikehold og reparasjoner samt de sikkerhetsinstr
114. juurde ja ravooluavadele mitte suunata otsest veejuga Enne puhastamist eemaldada alati pistik pistikupesast OD Puhastamisjuhised e Enne pikemat seismaj tmist ja p rast t tamise l petamist tuleb segumasin seest ja v ljastpoolt puhastada e Mitte taguda segamistrumlit kovade esemetega haamer Remontimine k hvel jms M lkis trumliga on halvem segada ja seda on ka raskem puhastada e puhastamiseks seestpoolt lasta sellel p relda paari k hvlit ie kruusa ja vee seguga Betooni ja mordijaagid tuleb segumasina koonilise veoratta hammastelt ja hammasv segmentidelt kohe eemaldada Hooldamine Segumasin ei vaja erilist hooldust Segamistrumli ja veov lli kuullaagrid on p sim ritud gt Hammasv d ei tohi mitte kunagi m rida Segumasina kasutusomaduste s ilitamiseks ja pika eluea tagamiseks tuleb seda k sitseda nii nagu on kirjeldatud peat kkides Transportimine ja Ladustamine Lisaks tuleb korrap raselt kontrollida et segumasinal ei esineks kulumist ega t t rkeid Eriti puudutab see liikuvaid osi keermesliiteid kaitseseadiseid ja elektrilisi komponente Enne remontimist tuleb alati eemaldada pistik pistikupesast w O A Kui seadet on vaja remontida lulitada see valja ja eemaldada pistik pistikupesast Remontimise ajal ei tohi seadet kaima panna Remontimise ajaks eemaldatud kaitseseadised tuleb kindlasti p rast re
115. k ytett v ksi koti ja ammattikaytossa betonin ja laastin sekoittamiseen e M r ysten mukaiseen k ytt n kuuluu my s ett valmistajan esitt mi k ytt huolto ja kunnostusvaatimuksia ja k ytt ohjeen sis lt mi turvaohjeita noudatetaan e A Kaikenlainen muu k ytt erityisesti syttyvien tai r j hdyskykyisten aineiden sekoittaminen tulipalo ja r j hdysvaara ja k ytt elintarvikealalla on m r ysten vastaista Valmistaja ei vastaa mink nlaisista t llaisesta k yt st syntyvist vahingoista riskin t st ottaa vastatakseen yksist n k ytt j e Koneeseen suoritetut omavaltaiset muutokset poistavat valmistajan vastuun kaikista muutoksista johtuvista vahingoista Laitetta saa varustaa k ytt ja huoltaa vain sellaiset henkil t jotka tuntevat laitteen ja ovat tietoisia vaaroista Korjaust it saa suorittaa vain yrityksemme korjaajat tai yrityksemme ilmoittaman asiakaspalvelupisteen korjaajat J ljelle j v t riskit Vaikka sekoitinta k ytett isiinkin m r ysten mukaisesti k ytt tarkoituksen vaatiman rakenteen vuoksi j ljelle j viel riskej kaikkien asianomaisten turvallisuusm r ysten noudattamisesta huolimatta J ljelle j vi riskej voidaan v hent kun noudatetaan k ytt ja turvallisuusohjeita ja kun laitetta k ytet n m r ysten mukaiseen k ytt n Huomaavaisuus ja varovaisuus gt pienent henkil ide
116. ko nice AA Dodatne upute sigurnosti e Punite i praznite bubanj za mje anje samo kod rotiraju eg motora e Preispitajte stabilnost mje alice 0 Napraviti smijesu 1 Napuniti sa vodom i sa nekoliko lopata dodatnog materijala pjesak ljunak 2 Nadodati nekoliko lopata vezaju eg materijala cement kre 3 To ku 1 in 2 toliko dugo ponavljati dok se ne postigne odgovaraju a mje avina 4 Pustiti da se promje a Za sastav i mje avinu potra ite savjet kod stru njaka Ispra njavanje bubnja za mje anje A Dr ku za okretanje odnosno ru ni to ak vrsto dr ati u rukama 1 Spravu za okretanje odkra unati odnosno pritisniti na ko nicu 2 Bubanj za mje anje polako okrenuti Transport AE IS Postavite otvorenje bubnja za mje anje kod svakog transportiranja i smje taj na dole Zatika izvaditi prije svakog transporta O Kako bi se produ io ivotni vijek jedne betonske mje alice i njezinog bezprijekornog upravljanja poslije du eg smje taja se mora namazati spravu za okretanje okolinu pod nosivim uljem i enje A Dodatna upustva sigurnosti A Da Prije svakog i enja izvaditi zatika e Isklopiti stroj i izvu i zatika kad se direktno pola e ruka na stroj i kad se to radi etkom strugalom ili krpom itd Za vrijeme ovih radova i enja stroj ne sme biti u pogonu e Za titni ure aj koji je bio skinut za vrijeme i
117. los dispositivos de protecci n Compruebe que todas las piezas m viles funcionan a la perfecci n y no se atascan y si las piezas presentan da os Para garantizar un perfecto funcionamiento del aparato todas las piezas deben estar correctamente montadas y cumplir todas las condiciones Si el manual de uso no indica otra cosa los dispositivos de protecci n y las piezas con deterioros debe repararlos o cambiarlos un t cnico homologado Las pegatinas de seguridad deterioradas o no legibles deben cambiarse por otras e Guarde los aparatos en desuso en un lugar seco y cerrado fuera del alcance de los ni os A Hormigonera con aislamiento de protecci n clase de protecci n Il e Efectuar la puesta en marcha s lo con la cubierta completa y bien cerrada e La clase de protecci n ll se conservar s lo si en la reparaci n se utilizan materiales aislantes originales y no se alteran las distancias de aislamiento A Seguridad el ctrica En caso de la inobservancia de las indicaciones existe peligro de muerte e Tipo de los cables de conexi n seg n IEC 60245 4 1980 DIN 57 282 con la identificaci n H 07 RN F o tipos equivalentes Secci n de los conductores por lo menos 3x 1 5 mm hasta m ximo 25 m de longitud Si la longitud es mayor que 25 m la secci n de los conductores tendr que ser 2 5 mm2 Utilizar s lo cables de conexi n con un en chufe de goma protegido contra las salpicadu ras de agua
118. materias inflamables o explosivas peligro de incendio y explosi n y el empleo en el sector de los productos alimenticios se considerar irreglamentario Por los da os de cualquier tipo que resultasen de ello no asume el fabricante ninguna responsabilidad El usuario mismo correr con los riesgos e Las modificaciones por cuenta propia de la m quina extinguen la responsabilidad del fabricante por los dafios resultantes sean cuales sean N4 Ob El aparato s lo pueden equiparlo usarlo y mantenerlo personas debidamente formadas e instruidas sobre los riesgos Los trabajos de reparaci n son competencia exclusivamente nuestra y de nuestros centros de asistencia al cliente Riesgos remanentes A n en el caso de un uso de acuerdo con los fines previstos pueden existir riesgos remanentes en virtdu del dise o constructivo determinado por el fin de aplicaci n a pesar del cumplimiento de todas las disposiciones de seguridad correspondientes Los riesgos remanentes pueden ser reducidos al m nimo si se observan las instrucciones de manejo la secci n Indicaciones de seguridad y la secci n Uso seg n los fines previstos La observancia y la precauci n reducen el riesgo de lesiones a personas y da os Existe riesgo de lesi n en dedos y manos si se manipula dentro de la hormigonera en funcionamiento Una protecci n contra el peligro de ser cogido o enrollado por las rejillas batidoras en rotaci n no es practicable
119. mm 2 Pa stwo zakupiliscie gt wysokojakosciowa technicznie dojrzata i wysokowydajna betoniarke Prosze zachowa niniejsza instrukcje obstugi w celu jej przysz o ciowego zastosowania A Przed uruchomieniem urz dzenia nale y przeczyta instrukcj obs ugi i przestrzega i zrozumie wszystkie jej wskaz wki Znaczenia symboli 1 Symbole w Instrukcji obs ugi 83 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 83 Ryzyko pozosta e 83 Czas u ytkowania 83 Wskaz wki bezpiecze stwa 83 Uruchomienie 85 Mieszanie 85 Transport 86 Magazynowanie 86 Czyszczenie 86 Konserwacja 86 Naprawa 86 Zak cenia 87 Gwarancja 87 Dane techniczne 115 Czesi zamienne 116 zagrozenie ognia i wybuchu i zastosowanie w dziedzinie przer bki materia w spo ywczych jest zastosowaniem sprzecznym z przeznaczeniem Producent nie odpowiada za szkody powsta e w powy szych przypadkach ryzyko ponosi w tych przypadkach wy cznie u ytkownik e Samowolne zmiany urz dzeniu znosz odpowiedzialno producenta za wszelkiego rodzaju uszkodzenia e Urz dzenie mog uzbraja stosowa i konserwowa tyko osoby kt re je znaj i s pouczone o zagro eniach Wykonywanie prac naprawczych wolno powierza tylko nam lub wyznaczonym przez nas punktom serwisowym Symbole w Instrukcji obs ugi Zagra aj ce niebezpiecze stwo lub niebezpieczna sytuacja Nieprzestrzeganie niniejszych wskaz w
120. n Ba lant tellerini bunun i in ng r lmemi olunan ama lar i in kullanmay n Kabloyu s cakl a ya a ve keskin kenarl maddelere kar koruyun Ba lant telini prizden fi i ekmek i in kullanmay n Ba lant tellerini kullanmaya ba lamadan ar zal yerlerin veya eskime olup olmad n kontrol edin Asla ar zal ba lant tellerini kullanmay n Ba lant teli d enirken tellerin ezilmi k r lm ve priz ba lant yerinin slak olmamas na dikkat edin Ge ici elektrik ba lant lar n kullanmay n Koruma donan mlar n asla k pr lemeyin veya fonksiyon d b rakmay n Beton kar t r c s ba lant s n sadece bir hatal ak mdan koruma alteri ile yap n 30 RCD 30 mA MA Makine elektrik tesisatinda yapilan elektrik baglantis veya tamiratlar lisans sahibi uzman bir elektrikci tarafindan veya yetkili servislerimizde yap lmal d r zellikle koruyucu tedbirlerle ilgili yerel kurallara dikkat edilmelidir Makinenin di er par alar ndaki tamirat i lemleri retici firma veya yetkili servislerinden birisi taraf ndan yap lmal d r Sadece orijinal yedek par alar kullan n Ba ka firmalar n yedek par alar kullan ld nda kullan c i in kazalar olu abilir Bu durumda ortaya kabilecek kazalardan retici firma sorumlu tutulamaz al t rma AA T m g venlik a klamalar na dikkat edin d Pa Makinenin yerlestirilmesi Beton ka
121. netstikken tages fra Driftsforstyrrelser Motoren starter ikke gt udlosningsarsag motor er overbelastet ikke nok luft fordi motoren far manglende netforsyning tilslutningskabel i stykker gt temperaturovervagning lyser kontroll r sikringen bar konrolleres hhv fornyes motoren skal afkoles og muligt arsag skal findes og fjernes tilstromnings og afsugningsabninger er forurenede Motoren brummer men starter ikke kondensator er i stykker Maskinen starter men blokerer under den mindste belastning og tages evil tandkransen er blokeret forleengerledningen er for tveersnittet er for lille maskinen bar tages ud af drift netstikken skal tages fra og tandkranssegmenter bar renses hhv udskiftes maskinen skal tages til producenten hhv firmaet anbefaler lang eller forlaengerledningen mindst 1 5 mm ved maks 25 m leengde Ved leenger ledning skal tveersnit reparation til producenten automatisk ud af drift vek fra v re mindst 2 5 mm tilslutnings stikkontakten er for langt hovedtilslutningen og ledningens tveersnit er for lille Vi henviser til vedlagte garantierklaering 33 Con la compra de esta hormigonera Vd ha adquirido un aparato de suprema calidad perfeccionado y de gran potencia Guarde las instrucciones de manejo para las aplicaciones futuras gt Antes de poner la hormigonera en marcha a tendr que haber le do Vd estas
122. oml bs retningen i EU stikproppen med skruen der findes mellem stikbenene med en skruetr kker mod venstre eller h jre At blande D Blandefremstillingen For beton og mortelfremstillingen skal blan detromlen veere heegtet p i en bestemt blandeposition Kun den rigtige blande position sorger for det bedste blanderesultat og garanterer en forstyrrelsesiri drift Betonblander med reguleringsskive H ndhjul Svingarmen FOR D A Svingarmen hhv h ndhjulet skal holdes goot ved n r den svinges 0 Svingemekanismen lasnes Sving blandetromlen til blandematerialets udgang som er tilsvarende for Deres blandemateriale gt Svingemekanismen skal heegte pa 32 Martel Beton Lagring Betonblandemaskine med bremse A Der skal holdes godt ved handhjulet under svingnin gen O Betjen bremsepedalet Sving blandetromlen hen til markeringen som svarer til Deres blandemateriale gt bremsepedalet slippes N Flere ikkerhedshenvisninger e Blandetromlen ma kun opfyldes eller tommes under lobende motor e Blandemaskinens stabilitet skal kontrolleres IS Fremstillelse af blandemateriale 1 Vand og et par skovle tilsatsmidler sand grus fyldes ind 2 Et par skovle bindemidler cement kalk s ttes til 3 Punkt 1 og 2 skal gentages s mange gange indtil det n dvendige blandeforhold er opn et 4 Blandematerialet b r blandes godt igenemmen Hent r
123. oorzaak van de activering motor overbelast Beveiliging controleren Laten controleren c q elektricien Motor laten afkoelen en mogelijke oorzaak van de activering opsporen en verhelpen vervangen motor krijgt niet genoeg lucht omdat de openingen voor toe en afvoerlucht verstopt zijn Motor bromt maar start niet Tandkrans blokkeert Condensator defect Apparaat start Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantieverklaring 78 Machine uitschakelen netstekker eruit trekken en de tandkranssegmenten reinigen c q vervangen Machine naar de reparatie aan fabrikant of door deze benoemde firma blokkeert e Verlengingskabel te lang of te kleine doorsnede Com a compra desta betoneira voc amp adquiriu um dispositivo de alta qualidade bem concebido e com muita pot ncia Conserve as presentes instru es de uso para futuras aplicag es Antes de p r o aparelho em funcionamento dever ter lido as presentes instruc es de uso assim como ter respeitado e compreendido todos os avisos dados Significado dos simbolos 1 Simbolos do manual de instruc es 79 Uso apropriado 79 Riscos restantes 79 Riscos restantes 79 Avisos de seguranca 79 Colocacao em funcionamento 80 Misturar 81 Transporte 81 Armazenamento 82 Limpeza 82 Manutenc o 82 Instalac o 82 Garantia 82 Falhas 82 Dados t cnicos 115 Pecas de substituic o 116 Simbolos do manual de
124. peavad vastama standardile IEC 60245 4 1980 DIN 57 282 ja omama m rgistust H 07 RN F v i olema samav rsed Juhtme ristl ikepindala peab olema v hemalt 3 x 1 5 mm ja pikkus maksimaalselt 25 m le 25 m pikkuse korral peab juhtme ristl ikepindala olema v hemalt 2 5 mm e Kasutada ainult selliseid hendusjuhtmeid mis on varustatud pritsmekindlate raskendatud t tingimustel kasutamiseks m eldud kummipistik hendustega e Pikkade ja peenikeste elektrikaablite kasutamine toob endaga kaasa elektripinge languse Selle tagaj rjel ei saavuta mootor enam oma maksimumv imsust ning seadme funktsioon v heneb e Kaablikera kasutamisel tuleb kogu kaabel t ies pikkuses lahti kerida e Kasutage elektrikaableid ainult nende jaoks ette n htud otstarbel Kaitske elektrikaablit kuumuse li ja teravate servade eest Pistiku eemaldamiseks pistikupesast rge t mmake kaablist vaid pistikust e Enne kasutamist tuleb kontrollida et hendusjuhtmed ei oleks kahjustatud ega vananenud e Mitte kunagi ei tohi kasutada kahjustatud hendusjuhtmeid e hendusjuhtmete kohalepaigutamisel tuleb j lgida et neid ei muljutaks ega murtaks ja et pistik hendus ei satuks kohta kus see v ib m rjaks saada e Mitte kasutada ajutisi elektri hendusi e Kaitseseadiseid ei tohi mitte kunagi sillata v i v lja l litada e hendada seade ainult l bi rikkevoolu m kaitseluliti voimsusega 30 mA RCD 30 mA A Elektri hendused ja nende remonti
125. plnen a vypr zd ovan bubna noste osobn ochrann pom cky pracovn odev okuliare rukavice a masku prot prachu e Mie a ku postavte a prev dzkujte iba na he pevnej rovnej bez nebezpe ia prevr tenia podlahe e Pracovisko udr iavajte tak aby bolo bez prek ok ktor by ste mohli zakopn Postarajte sa o dostato n osvetlenie na pracovisku Obsluha na pracovisku je zodpovedn vo i tret m osob m Nikdy nenechajte mie a ku pracova bez dozoru Deti nesm ma k mie a ke pr stup Mladistv pod 16 rokov nesm mie a ku obsluhova Mie a ku pou vajte iba na pr ce uveden v kapitole Okruh pou itia mie a ky Na stroji alebo jeho s astiach nevykon vajte zmeny e Zavadn resp po koden s asti na stroji okam ite vyme te e Uvedenie mie a ky do prev dzky je mo n iba so v etk mi pln mi a nepo koden mi ochrann mi prvkami 101 be iaceho bubna AK mie a ky ZID vo vn tri rotuje mie acie A N i zariadenie Dodr iavajte dostato n bezpe nostn odstup a zamedzte ak muko vek kontaktu s to iacimi sa alebo pohybliv mi as ami stroja Mie a ku pl te a vypr zd ujte iba za chodu motora Dbajte na spr vny smer ot ania bubna Neme te ot ky motora tieto s nastaven na bezpe n maxim lnu pracovn r chlos a chr nia motor a v etky ot aj ce sa s asti pred kodami sp soben mi prehnanou r chlos ou Mie a ku ktor
126. repair work Attention Avant de proceder a des travaux de maintenance et de r paration il est indispensable de d brancher la fiche secteur de la prise no OT Pozor Pred udr bou a opravnymi pracemi v dy odpojte stroj od sit el energie vyta enim z str ky ze z suvky Advarsel Inden reparations eller eftersynsarbejder bar netstikken tages fra Atenci n Desconectar el enchufe de la red antes de efectuar los trabajos de mantenimiento y reparaci n T helepanu Enne hooldus ja remondit de alustamist tuleb pistik pistikupesast v lja t mmata Huomio Verkkopistoke on vedett v irti ennen huolto ja korjaust it TO Figyelem Karbantart si s javit si munk k el tt huzza ki a h l zati csatlakozot Opozorenje Izvu i elektri ni zatika pred servisom i popravkama Attenzione Prima di iniziare lavori di manutenzione o di riparazione estrarre la spina di rete Demesio Atliekant profilaktinius arba remonto darbus b tina i jungti elektros srove Uzmanibu Izraujiet konta dak u no ligzdas pirms apkopes un remontdarbiem OBS Trekk nettstapslet ut av stikkontakten far det s
127. s a csatlakoz vezet k keresztmetszete t l kicsi J t ll s K rj k a mell kelt garancianyilatkozat figyelembe v tel t 54 GI Sa kupovinom ove betonske mje alice ste stekli vrlo vrijedan savr en i sna an stroj Sa uvajte uputu za poslugu za kasniju upotrebu Prije nego pustite stroj u pgon morate pro itati ovu uputu za poslugu razumjeti i pripaziti na sva dostavljena uputstva Sadr aj Zna enje simbola 1 Simboli upute za uporabu 55 Odre ena upotreba 55 Ostali rizici 55 Vrijeme pogona 55 Upute sigurnosti 55 Pu tanje u pogon 56 Mje anje 57 Transport 57 Smje taj 57 Ci enje 57 Servis 58 Popravke 58 Pogonske smetnje 58 Garancija 58 Tehni ki podatci 114 Rezervni dijelovi 116 Simboli uputa za uporabu A Prijete a opasnost ili opasne situacije Nepo tivanje ovih uputa mo e dovesti do ozljede ili o te ivanja predmeta Vazne upute za ispravno rukovanje Nepostivanje ovih uputa moze dovesti do smetnji S Upute za korisnika Ove upute Vam poma u da optimalno koristite sve funkcije Monta a poslu ivanje i odr avanje Ovdje e Vam se to no objasniti to morate raditi Odredena upotreba Betonska mje alica se mo e upotrebiti kod lai kik i kod profesijonalnih poslova za mje anje betona i Zbuke e Odredenoj upotrebi pripada pridr avati se predpisa proizvo a a gledaju i na uslove pogona servisa i popravka kao i pridr
128. strokovnjak e navodili za uporabo ni navedeno druga e nalepke e Naprave in orodja ki jih trenutno ne uporabljate hranite v suhem zaklenjenem prostoru izven dosega otrok najve jo delovno hitrost in iti motor in vse vrte e se dele e Brezpogojni iztaknite omre ni vti pred preverjanju ali so priklju ni vodi zaviti ali po kodovani ali varnostne naprave brezhibno delujejo za brezhibno delovanje vrtnega rezalnika treba je zamenjati po kodovane ali ne itljive varnostne A Me alec za beton z za itno izolacijo za itni razred II e Za etek obratovanja samo s popolnim in trdno zaprtim ohi jem e Za itni razred II je ohranjen samo v primeru e se pri popravilu uporabljajo originalna izolacijska sredstva in e izolacijski razmaki niso spremenjeni A Elektri na varnost Pri neupo tevanju obstaja ivljenjska nevarnost e Izvedba priklju nih vodov po IEC 60245 4 1980 DIN 57 282 z oznako H 07 RN F ali z enakovredno vrsto gradnje Presek ile najmanj 3 x 1 5 mm do dol ine najve 25 m Pri dol ini dalj i od 25 m presek ile naj manj 2 5 mm2 e ote enih pogojih A uporabljajte samo priklju ne vode z gumijasto vti no pripravo vode e Dolgi in tanki priklju ni vodi povzro ajo izgubo napetosti Motor ne bo dosegel najve je zmogljivosti funkcija naprave pa se bo zmanj ala e Pri uporabi kabelskega bobna kabel povsem odvijte za iteno pred brizganjem 106
129. un neizsl dziet t s e lerici at auts piesl gt vien gi ar nopl des O stravas av rijas sladzi 30 mA ROD 30 mA A Visus elektriskus pieslegumus un elektrisko iekartu remontus dr kst veikt tikai sertific ts profesion ls elektri is iev rojot viet jos noteikumus it pa i tos kas attiecas uz aizsargpas kumiem AN Ma nas visu elektrisko da u remontu dr kst veikt tikai t s ra ot ja vai t noz m t s firmas p rst vja kl tb tn A Izmantojiet vien gi ori in l s rezerves da as Izmantojot citas rezerves da as ar lietot ju var notikt nelaimes gad jumi Par t d veid rad tiem zaud jumiem ra ot js neuz emas atbild bu Palai ana A Iev rojiet visus dro bas nor d jumus Ix Ma nas uzst d ana e Uzst diet un lietojiet betona mais t ju tikai uz cieta l dzena pamata kur tas nevar s apg zties e Nodro iniet ma nu pret grim anu grunt vai gr d A Iev rojiet negad jumu paklup anas briesmas e Uzstadot ma nu p rliecinieties ka mais anas trumuli var iztuk ot netrauc ti noteikumus nov r anas Pa lesl gSana un izsl gsana P rliecinieties par to ka uz maisitaja ir visas aizsargier ces un tas ir pareizi uzst d tas visi dro ibas noradijumi tiek iev roti e Ma nas iesl g anas un izsl g anas sl dzis atrodas zem elektromotora apvalka lesl amp dziet un izsl dziet elektromotoru tikai ar o s
130. v ta endale vastutust mistahes kahjude eest mis tulenevad sellisest kasutamisest gt Riski v tab kasutaja sel juhul enda vastutusel Ka sihip rasel kasutamisel v ivad vaatamata k ikide asjakohaste ohutusreeglite t itmisele tekkida m ned t iendavad ohud mis tulenevad seadme spetsiifilisest konstruktsioonist T iendavaid ohte v ib v hendada j rgides kasutusjuhendi peat kke Ohutuseeskirjad ja Sihiparane kasutamine T helepanelik ja hoolikas seadme k sitsemine v hendab vigastuste ja varalise kahju ohtu e S rmede ja k te vigastamise oht juhul kui otsustate oma k e p rleva segutrumli sisse pista Ei ole v imalik garanteerida et keegi ei l he p rleva segumasina hammas lekande vastu ega j selle vahele vt prEN 12151 e Elektril gi oht kui ei kasutata n uetele vastavaid hendusjuhtmeid e Pinge all olevate detailide puudutamise oht kui seadme elektriosad on katteta Lisaks v ivad hoolimata k igist ettevaatusabin udest tekkida t iendavad ohud mis ei ole nii ilmsed T aja piirangud Palun j rgige kindlasti ka kohalikke m ratekitamisele kehtestatud piiranguid Ohutusjuhised Enese ja teiste isikute kaitsmiseks v imalike ohtude ja vigastuste eest tuleb j rgida alltoodud juhiseid e T tamiskohas viibides tuleb t ita kohalikke ohutuseeskirju ja turvalisusn udeid e N Tolmu tekkimine Segamistrumli t itmisel tuleb kasutada individuaalseid kaitsevahendeid kait
131. vad anas riteni cie i to pagrie ot o Atbrivojiet pagrie anas meh nismu 2 Pagrieziet mais anas trumuli l dz atbilsto am robam atkar b no materi la ko J s maisiet aujiet pagrie anas meh nismam nosl gties vajadz gaj viet Java Betons Atbalsta z mes Betona mais t js ar bremzi A Turiet manu las vad anas riteni cie i to pagrie ot o Nospiediet bremzes ped li ar k ju Pagrieziet maisi anas trumuli l dz atz mei kas atbilst materi lam ko J s mais t Atbr vojiet bremzi A Papildu dro ibas noradijumi e Aizpildiet vai iztuk ojiet mais anas trumuli tikai tad kad tas grie as e Kontrol jiet mais t ja stabilit ti Materi la sagatavo ana maisi anai 1 lelejiet Udeni un ieberiet da as l pstas agregatmateriala smiltis grants 2 Pieberiet klat dazas lapstas saistmateriala cements s rms 3 Atk rtojiet 1 un 2 punktu kam r neb s panaktas maisi anai vajadzigas proporcijas 4 aujiet materi lam pamat gi samaisities Izmantojiet speci lista ieteikumus attiec b uz samais m materi la sast vu un kvalit ti Mais anas trumu a iztuk o ana A Turiet pagrie amo sviru vai manu las vad anas riteni cie i 1 Atbr vojiet trumu a pagrie anas meh nismu vai nospiediet bremzes ped li ar k ju 2 L ni sasveriet mais anas trumuli Transport ana
132. 25 m di lunghezza la sezione dei conduttori dovr essere minimo 2 5 mm Impiegare cavi di collegamento solo in combinazione con un dispositivo ad innesto di gomma protetto contro gli spruzzi d acqua A per condizioni difficili e Conduttori di collegamento lunghi e sottili producono una caduta di tensione Il motore non raggiunge pi la sua potenza massima e il funzionamento dell apparecchio viene ridotto In caso di utilizzo di una bobina per cavi svolgere completamente il cavo e Non utilizzare i conduttori di collegamento per scopi per i quali non sono adatti Proteggere il cavo da calore olio e bordi affilati Non tirare il cavo per estrarre la spina dalla presa e Prima dell uso controllare che i cavi di collegamento non presentino punti difettosi o punti di usura e Non usare mai cavi di collegamento difettosi e Durante la posa dei cavi di collegamento accertarsi che questi non vengano schiacciati o piegati e che il collegamento ad innesto non venga bagnato e Non realizzare collegamenti elettrici provvisori e Non escludere o disattivare mai i dispositivi di protezione e Collegare l apparecchio solo attraverso un interruttore differenziale 30 mA RCD 30 mA collegamento elettrico o le riparazioni su di esso vanno effettuate esclusivamente da un elettricista autorizzato nel rispetto delle disposizione locali in particolare quelle riguardanti i provvedimenti protezione Le riparazioni di componenti elettrici
133. 30 mA RCD 30 m Elza zen resp jejich opravy smi prov d t pouze autorizovany servis ktery spl uje i mistni pfedpisy z hlediska ochrann ch opat en A Opravy na el stech m cha ky provede bu v robce nebo autorizovan servis A pi oprav ch je nutn v dy pou t pouze origin ln n hradn d ly Pou it jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l mohou pro u ivatele znamenat nebezpe razu Za takto zp soben kody v robce nep eb r zodpov dnost Uveden do provozu A Dbejte v ech bezpe nostn ch pokyn Stanovi t stroje M cha ku postavte a provozujte pouze na pevn m a rovn m podkladu podlaze kde se nem e p eklopit e U i te rovn opat en proti sesmeknuti nebo probofeni m cha ky do podkladu A Dbejte na soubor pokyn o razech p eklopen stroje e P i v b ru m sta pro m cha ku dbejte na to aby jej vyprazd ov n lo prov d t snadno a bez p ek ek P Zapnuti a vypnuti stroje Ujist te se e v echny ochrann prvky na stroji jsou dn namontov ny a funk n ve ker bezpe nostn pokyny m ete a budete respektovat Hlavn sp na se nach z na krytu motoru Motor zap nejte a vyp nejte v dy pouze t mto sp na em P i v padku proudu se stroj automaticky vypne Po obnoven p vodu mus te op t m cha ku sp na em zapmout i Ochrana motoru Motor je vybaven teplot
134. 8 Blandning 99 Transport 99 Lagring 99 Rengoring 100 Underhall 100 Service reparation 100 Driftst mingar 100 Garanti 100 Teknisk data 115 Reservdelar 116 Symboler driftinstruktion A Hotande fara eller farlig situation Underlatenhet att folja dessa anvisningar kan leda till person eller sakskador D Viktiga anvisningar for den ratta anvandningen Underlatenhet att f lja dessa anvisningar kan leda till fel S Anvandningstips Har far ni information och tips om hur ni anvander maskinen pa optimalt satt Montering hantering och underhall Har forklaras allt i detalj som ni maste g ra Anvandning till ratt andamal e Betongblandaren r konstruerad bade f r privat och professionell anvandning och endast for att blanda betong och murbruk e Det specificerade anvandningsomradet omfattar ven att man beaktar resp f ljer tillverkarens anvisningar avseende drift underhall och service reparationer samt sakerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning A All annan anvandning i synnerhet blandning av brannbara eller explosiva amnen risk f r brand resp explosion och anvandning pa livsmedelssektorn ar otillaten resp svarar inte mot anvandningen enligt et specificerade anvandningsomradet Tillverkaren ansvarar inte for skador till f ljd av att maskinen anv ndes pa otill tet s tt gt Om maskinen anv nds p otillatet satt ansvarar anv ndaren sj lv for alla eventuella skador e Egenm ktiga f r ndringar p m
135. A para condiciones dificiles Las l neas de conexi n largas y delgadas generan una bajada de tensi n El motor no alcanza ya su potencia m xima y el aparato funciona peor Si usa una bobina de cable extienda completamente el cable No use l neas de conexi n para fines distintos de los que le son propios Proteja el cable contra el calor el aceite y los cantos afilados No use la l nea de conexi n para sacar la clavija de la base de enchufe Examinar los cables de conexi n con respec to a puntos defectuosos o envejecimiento antes de utilizarlos No utilizar nunca cables de conexi n defectuosos Al instalar el cable de conexi n tener cuidado que no sea aplastado doblado y que la uni n de enchufe no se moje No emplear conexiones el ctricas provisionales No puentear nunca los dispositivos de seguridad ni tampoco ponerlos fuera de servicio Conecte el aparato siempre a un 0 interruptor de seguridad contra fallo de RCD 30 mA corriente 30 mA A La conexi n el ctrica o reparaciones en ella tendr n que ser efectuadas nicamente por un electricista autorizado donde aqu se tendr n que observar las prescripciones locales en parti cular con respecto a las medidas de protecci n Las reparaciones en componentes el ctricos de la m quina tendr n que ser llevado a cabo por el fabricante o las firmas nombradas por ste Use s lo repuestos originales El uso de otros respuestos puede provo
136. ATIKA Originalbetriebsanleitung f r Betonmischer seite 1 11 und 113 114 Original instructions for concrete mixers Page 1 7 12 15 and 113 114 Notice originale de la b tonni re Page 1 7 16 20 et 113 114 Crp 1 7 21 25 n 113 114 Origin ln n vod k pou it pro micha ku str 1 7 26 29 a 113 114 Original brugsanvisning for betonblandemaskine Side 1 7 30 33 og 113 114 WUHN HEHEHE Instrucciones de manefopara hormigoneras p gina 1 7 34 37 y 113 114 SEGUMASINAD Kasutusjuhend 1 7 38 41 113 114 m a 4 Betoninsekoittimien alkuper iset ohjeet Side 1 7 42 45 ja 113 114 JITTETOVIEPEG 1 7 46 50 113 114 Betonkever erediti haszn lati utalit s 1 7 oldal 51 54 6 Originalne upute za rad za poslugubetonske mje al Istruzioni originali per usoper betoniere Pagina 1 7 59 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA BETONO MAI YKLEMS pusi 1 7 pusl 66 pusl 113 114 L FIN GR LH HR NTI LV KI INL ER PL RO Rus LS Eu BE Betona maisitaja lieto anas instrukcija 1 7 Lpp 67 70 Lpp un 113 114 Lpp Original brugsanvisning for betongblander side 1 7 71 74 og 113 114 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing voor betonmix
137. Antriebskegel rades und Zahnkranzsegmenten sofort entfernen Der Betonmischer ist weitgehend wartungsfrei Mischtrommel und Antriebswelle haben Kugellagerungen mit Dauerschmierung I Den Zahnkranz niemals schmieren Zur Werterhaltung und einer langen Lebensdauer den Mischer wie unter Transport und Lagerung beschrieben behandeln Zudem sollte der Betonmischer regelmaBig auf Verschlei und Funktionsm ngel berpr ft werden Dies gilt besonders f r be wegliche Teile Schraubverbindungen Schutzvorrichtungen und elektrische Teile Instandsetzung gt Vor jeder Instandsetzung Netzstecker zie a hen e Maschine ausschalten und Netzstecker ziehen wenn In standsetzungsarbeiten erforderlich sind Wahrend des In standsetzens die Maschine nicht in Betrieb nehmen e Zum Instandsetzen entfernte Schutzeinrichtungen m ssen unbedingt wieder ordnungsgemaB angebracht werden e nstandsetzungsarbeiten an elektrischen Teilen der Maschi ne oder an Teilen die den elektrischen Einbauraum betreffen haben durch den Hersteller bzw von ihm benannte Firmen zu erfolgen e Nur Original Ersatzteile verwenden und diese nicht veran dern Sonst keine Haftung e Zahnspiel einstellen falls m glich gt siehe Seite 113 Absicherung berpr fen berpr fen lassen bzw erneuern Elektro fachmann Motor abk hlen lassen und m gliche Ausl se ursache finden und beseitigen Motor l uft nicht an gt Netzspannung fehl
138. Bestemmelsesm ssig anvendelse overholdes Hensyntagen og forsigtighed reducerer risikoen for person og materielle skader e Fare for kv stelser af fingre og h nder hvis du griber med h nden fat i den k rende blandetromle Det er ikke praktisk muligt at for hindre at personer ber rer eller r rer rundt gennem gitteret mens maskinen er i gang se EN 12151 e Fare p grund af str m ved brugen af ikke henholdsm ssige tilslutningsledninger e af speendingsfrie dele ved bnede elektriske byggedele Desuden kan der p trods af alle trufne foranstaltninger forekomme risici der ikke umiddelbart er i jnefaldende Driftstider V r inden idrifttagning af apparatet opm rksom p de regionale forskrifter vedr rende st jemissionen Sikkerhedshenvisninger Tag venligst hensyn til efterfalgende henvisninger for at beskytte Dem selv og andre for mulige farer og ulykker e Der skal tages hensyn til s vel de lokale forskrifter for forebyggelse mod ulykker som sikkerhedsbestemmelserne i arbejdsomr det A Cement eller tilsaetninger ma ikke berores indandes stovudvikling eller indtages Ved pafyldning og temning af blandetromlen skal der anvendes personligt beskyttelsestaj handsker beskyttelsesbriller stovmaske e Betonblandemaskinen ber kun opstilles og dreves pa en fast og jeevn plads sikker mod kipning e Opstillingspladsen skal veere fri for ting der kan snubles over Der skal sorges for
139. Det er ikke mulig gjennomf re noe fullgodt vern mot hekte seg fast i og bli dratt med av det roterende r regitteret se normen prEN 12151 e Fare p grunn av str m hvis det brukes ikke forskriftsmessige tilkoplingskabler e Fare for at man kan komme i ber ring med str mf rende deler n r elektriske komponenter er pne Dessuten kan det fortsatt finnes resterende risikoer som ikke er penbare p tross av alle de forholdsregler som treffes Driftstider V r oppmerksom p forskriftene som gjelder i ditt omr de Sikkerhetsinstrukser F lg de instruksjoner som st r oppf rt nedenfor slik at du beskytter deg selv og andre mot mulige farer og personskader e F lg de lokale ulykkesforebyggende sikkerhetsbestemmelser i arbeidssonen A Ikke bergr pust inn stavutvikling eller svelg sement eller andre tilsetningsstoffer N r man fyller og t mmer blandetrommelen bruk personlig verneutstyr hansker vernebrille og vernemaske mot st v e Betongblanderen skal kun installeres og brukes p et fast flatt veltesikkert underlag e S rg for at det ikke finnes gjenstander som man kan snuble i p oppstillingsplassen e S rg for at lysforholdene er tilstrekkelig gode e Brukeren er ansvarlig overfor andre personer som matte oppholde seg i arbeidssonen e Hold barn p avstand fra betongblanderen e Det er ikke tillatt for ungdommer under 16 r betjene betongblanderen e Betongblanderen skal kun bruke
140. G referitoare la aparatele electronice i electrotehnice vechi aparatele electrice care nu mai pot fi utilizate trebuie colectate separat i reciclate n mod ecologic He 2002 96 EG Elektriska apparater b r inte sl ngas i soptunnan Apparater tillbeh r och f rpackning skall atervinnas p milj v nligt s tt Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om gamla el och elektronikapparater m ste elapparater som inte l ngre r driftsdugliga samlas ihop atskilt och tillf ras en milj riktig ateranvandning Elektrick pr stroje nepatria do domov ho odpadu Pre pr stroje prislu enstvo a balenie zaistite recykl ciu ktor nezatazuje ivotne prostredie Podla smernice EU 2002 96 ES o el
141. Lai trumuli izt r tu no iek puses ielejiet taj nedaudz dens pieberiet da as l pstas grants un iesl dziet trumula grie anos e Nekav joties nov ciet betonu vai javu kas nejau i nok st uz grie anas piedzi as konisk zobrata vai zobain vainaga zobiem Tehnisk apkalpo ana im betona mais t jam nek da tehnisk apkalpo ana praktiski nav vajadz ga Mais anas trumulis un piedzi as v rpsta balst s uz lod u gult iem kas piepild ti ar ilgtermi a sm rvielu Nek d gad jum neellojiet zobaino vainagu Lai saglab tu mais t ja v rt bu un pagarin tu t darbm u apieties ar to saska ar ieda s Transport ana un glab ana sniegtajiem ieteikumiem Bez tam betona mais t js regul ri j p rbauda uz nodiluma paz m m vai funkcion lajiem tr kumiem Tas jo pa i attiecas uz kust gaj m da m skr ves veida savienojumiem aizsargier c m un elektrisko apr kojumu Pirms mais t ja remont anas katru reizi neaizmirstiet izvilkt kontaktdak inu no rozetes AG e Izsl dziet ma inu un izvelciet kontaktdak inu no rozetes ja rodas nepiecie amiba p c remonta e Aizsargierices kas tiek no emtas ma nas remonta nol k pareizi j uzmont sav s viet s pirms ma nas palai anas e Elektrisk apr kojuma vai to ma nas da u kas ietekm telpu nepiecie amo elektrisk apr kojuma mont ai var veikt tikai ra ot js vai vi a pilnvarot s k
142. Les b tonni res que le constructeur n a pas pr vues pour un fonctionnement remorqu doivent tre exclusivement transport es par traction manuelle est indispensable de d brancher la A os fiche secteur de la prise avant de d placer et de transporter la b tonni re toute operation de nettoyage d entretien de r paration et de maintenance r paration de dysfonctionnements v rifications pour savoir si les conduites de raccordement sont enchev tr es ou endommag es et si vous quittez m me sil ne s agit que dune br ve interruption du travail V rifiez si la machine est ventuellement endommag e Contr lez avec soin le fonctionnement impeccable et conforme a pr vu des quipements de s curit avant de poursuivre l utilisation de la machine V rifiez le fonctionnement correct des pi ces mobiles et assurez vous qu elles ne sont ni coinc es ni partiellement endommag es Toutes les pi ces sont a monter correctement et toutes les conditions requises sont remplir afin de garantir une exploitation impeccable de l appareil Les dispositifs de s curit et les pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s convenablement dans un atelier sp cialis agr moins que d autres informations ne soient mentionn es dans le mode d emploi Les autocollants de s curit endommag s ou illisibles doivent tre remplac s Conservez les appa
143. N gt Pirms mais t ja transport anas katru reizi D neaizmirstiet rozetes izvilkt kontaktdaksinu no IS Mais t ja transport anas vai glab anas laik mais anas trumu a atverei j b t virz tai uz leju Glab ana Lai pagarin tu betona mais t ja darbm u un padar tu t ekspluat ciju nevainojamu pagrie anas meh nisms pirms mais t ja nolik anas glab tuv uz neparasti ilgu laiku j apstr d ar videi nekait go izsmidzin mo e u 69 Tiri ana A Papildu dro ibas noradijumi v Pirms maisitaja t r anas katru reizi A O neaizmirstiet izvilkt kontaktdak inu no rozetes e Izsl dziet ma nu un izvelciet kontaktdak inu no rozetes ja ma nas t r anas laik pie t s b s j pieskaras ar roku birsti skr pi lupatu utt e Aizsargier ces kas tiek no emtas ma nas t r anas nol k pareizi j uzmont sav s viet s pirms ma nas palai anas e Neizsmidziniet deni tie i uz elektromotora vai sl d a k ar ventil cijas atver s elektromotora apvalk m mV Piezimes par tirisanu e Pirms p rtraukt darbu uz k du laiku un p c darba pabeig anas izt riet betona mais t ju no iek puses un no rpuses e Nesitiet pa mais anas trumuli ar cietiem priek metiem muru l pstu utt ledobumi mais anas trumul pasliktina mais anas oper ciju kvalit ti un turkl t v l apgr tina t t r anu e
144. OTT TA TOU TA GR 49 H To 3 TOV KOI A a TO TOU
145. Stroj Il razreda Dikkat Makine sinifi IL HHH EE EH m Achtung Drehrichtung beachten Rotierendes Mischwerkzeug Nicht in die laufende Mischtrommel greifen Ausreichenden Sicherheitsabstand zum Mischer einhalten Jeglichen Kontakt zu drehenden oder bewegten Maschinenteilen verhindern Warning Observe direction of rotation Rotating mixing apparatus Keep hands away from rotating mixing drum Observe enough safety distance to the concrete mixer Prevent any contact to rotating or moving parts of the machine Attention Observer le sens de rotation La cuve de la b tonni re tourne Ne pas toucher a la cuve de malaxage en train de tourner Garder une distance de s curit suffisante envers la b tonni re Eviter tout contact avec les composants de la machine en mouvement ou en rotation Ha ce He Pozor Dbejte spravn ho sm ru ot en bubnu Rotujici michaci zarizeni Nesahejte a nezasahujte do b ziciho bubnu Dodr ujte dostate ny odstup Zamezte v em dotyk m s rotujicimi i pohybli
146. Vue de l ouverture de la cuve de malaxage la O cuve de malaxage doit tourner vers la gauche cest a dire dans le sens contraire des aiguilles d une montre Observer le sens de rotation sur la cuve de malaxage Si la cuve de malaxage tourne dans le sens contraire de la flache d indication du sens de rotation vous pouvez modifier le sens de rotation en agissant avec un tournevis dans la fente pr vue a cet effet dans lembase du connecteur et en r glant le sens de rotation desire en appuyant l g rement et en tournant vers la gauche ou vers la droite 18 Le malaxage Position de la b tonni re Pour la r alisation de b ton ou de mortier la cuve de malaxage doit tre enclench e dans une position bien d termin e Seule la position de malaxage correcte assure des resultats optima et est le garant d un deroulement impeccable des operations de travail Barrie d Levier de positionnement Volant gt D A Lors du basculement maintenir le levier de positionnement ou resp le volant avec fermet O D bloquez le dispositif de basculement Faites basculer la cuve de malaxage jusqu au rep rage correspondant a la masse a malaxer gt laissez le dispositif de basculement s enclencher Mortier B ton Entreposage B tonni re avec frein A Maintenir le volant avec fermet lors de l op ration de basculement de la cuve O Appuyez sur la p dale de frein verrouillage
147. a veya retici firma taraf ndan bildirilen firmalar taraf ndan yap lmal d r e Sadece Orijinal yedek par a kullan n ve bu par alar de i tirmeyin Aksi takdirde sorumluluk kabul edilmez e Dis aral n ayarlay n m mk nse bak n sayfa 113 Her onar m i leminden nce fi i ekin letme ar zalar Muhtemel sebebi Ortadan kald r lmas Motor al m yor gt ebeke gerilimi yok Ba lant kablosu ar zal si kontrol cihaz devre d gt Devre d olmas n n sebebi Motora fazla y k binmi Sigortay kontrol edin Kontrol ettirin veya de i tirin uzman elektrik ilere Motoru so utun ve devre d olmas n n sebebini bulun ve ortadan kald r n Hava giri ve k delikleri kirlenmi oldu u i in motor yeterli derecede hava alm yor Motor vinliyor fakat al m yor Ayar mili di lisi bloke olmu Kondansat r ar zal Makine al yor fakat biraz y k bindi inde bloke oluyor veya apraz kesiti ok k k muhtemelen otomatik olarak kapan yor L tfen ekteki garanti a klamas na dikkat edin 112 Ba lant hatt ok uzun veya apraz kesit ok k k Priz ana ba lant dan ok uzak ve ba lant hatt n n uzunlu unda Uzun kablo apraz kesitinde en gt Makineyi kapat n fi ini kar n ve ayar mili di lisi segmentini temizleyin veya de i tirin gt Tamirat i in makineyi ret
148. a 2 niin usein kunnes sekoitussuhde on sopiva 4 Anna materiaalin sekoittua hyvin l peens K nny asiantuntijan puoleen jos tarvitset neuvoja sekoitettavan materiaalin koostumuksen ja laadun suhteen Sekoitusrummun tyhjent minen A Pid k nt vivusta tai k sipy r st hyvin kiinni 1 Avaa k nt laitteen lukitus tai polje jarrupoljinta 2 Kallista sekoitusrumpua hitaasti Ved verkkopistoke irti aina ennen N D kuljetusta gt K nn sekoitusrummun aukko alasp in kuljetuksen tai s ilytyksen ajaksi S ilytys Jotta betoninsekoittimen k ytt ik olisi mahdollisimman pitk ja se toimisi moitteettomasti sekoittimen k nt laite tulisi k sitell ymp rist yst v llisell ljysumutteella ennen pitemp s ilytyst A Lis turvaohjeita NE e Kone kytket n pois p lt ja verkkopistoke vedetaan irti kun koneeseen on koskettava k sin tai my s harjalla kaapimella rievuilla tms puhdistust iss Konetta ei saa ottaa k ytt n n iden puhdistust iden aikana e Puhdistusta varten poistetut suojalaitteet on ehdottomasti asennettava takaisin asianmukaisesti e Moottoria ja kytkimi sek moottorikotelon tulo ja poistoilma aukkoja ei saa ruiskuttaa suoraan vesisuihkulla Verkkopistoke on vedett v irti aina ennen puhdistusta O Puhdistusohjeita e Betoninsekoitin on puhdistettava sis lt ja ulkoa ennen pitemp ty taukoa ja t
149. a beton kar t r c s n n i ini ve d n temizleyin e Kar t rma tamburuna sert i aletleriyle eki k rek vs vurmay n ukurla m bir kar t rma tamburu kar t rma performans n d r r ve ayr ca temizlik i lemini zorla t r r e Tamburun i k sm n temizlemek i in i ine bir ka k rek ak l atarak suyla d nd r n e Tahrik konik di lisinde ve ayar mili di lisi segmentindeki beton ve har art klar n derhal temizleyin Beton kar t r c s geni kapsamda bak m gerektirmez Kar t rma tamburu ve tahrik mili s rekli ya l bilye yata na sahiptir IS Ayar mili di lisini asla yaglamaym Kar t r c n n de erini korumak ve uzun m rl olmas n sa lamak i in Nakliye ve depolama ba l alt nda anlat ld ekilde hareket edin Ayr ca beton kar t r c s n a nmaya ve fonksiyon eksikli ine kar d zenli olarak kontrol edin Bu zellikle hareketli par alar vida ba lant lar koruma donan mlar ve elektrikli par alar i in nemlidir As e Onar m al mas gerekli oldu unda makineyi kapat n ve fi ini ekin Onar m al mas esnas nda makineyi al t rmay n e Onar m al mas i in kart lm olunan koruma donanmlar muhakkak tekrar tam olarak yerine tak lmal d r e Makinenin elektrik aksam nda veya elektrik i eren par alarda yap lacak olan onar m al malar retici firm
150. aarden en het opvolgen van de veiligheidsinstructies in de bedieningshandleiding A leder verdergaand gebruik in het bijzonder het mixen van brandbare en explosieve stoffen brand en ontploffingsgevaar en de toepassing in de levensmiddelsector geldt als niet reglementair Voor iedere schade die hieruit voortvloeit is de fabrikant niet aansprakelijk het risico wordt alleen door de gebruiker gedragen e Eigenmachtige verbouwingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende schade van eenieder soort uit e Deze machine mag alleen voorbereidt gebruikt en onderhouden worden door personen die met de machine vertrouwd zijn en goed ingelicht zijn over de risico s Reparaties mogen alleen door de fabrikant of geautoriseerde werkplaatsen uitgevoerd worden Restrisico s Ook bij de reglementaire toepassing kunnen ondanks het opvolgen van alle desbetreffende veiligheidsinstructies op grond van de door het toepassingsdoeleinde bepaalde constructie nog restrisico s bestaan Restrisico s kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheidsinstructies en de reglementaire toepassing in acht genomen worden Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen e Gevaar van verwonding van vingers en handen wanneer u met de hand in de draaiende mengtrommel grijpt Een bescherming tegen het gevaar van het grijpen of omwikkelen door het roterende roerro
151. aikkia turvallisuusohjeita on noudatettava Koneen pystytt minen Betoninsekoittimen saa pystytt ja sit saa k ytt vain tukevalla tasaisella alustalla jolla se ei voi kaatua Kone ei saa upota maahan Tapaturmantorjuntam r yksi on noudatettava kaatumisvaara Pystyt kone siten ett sekoitusrummun tyhjent minen voi tapahtua esteitt Kytkeminen p lle ja pois p lt Varmistu siit ett sekoittimen kaikki suojalaitteet ovat paikallaan ja asennettu asianmukaisesti ett kaikki turvallisuusohjeet on otettu huomioon Katkaisija sijaitsee moottorikotelon alapuolella Moottorin saa kytke p lle ja pois p lt vain kytkimest Kone kytkeytyy virtakatkossa automaattisesti pois p lt Kytkint on k ytett v uudelleen j lleenk ynnist mist varten Moottorin suojaus Moottorissa on l mp tilan valvontalaite T m valvontalaite kytkee moottorin pois p lt ylikuormitustapauksessa ylikuumumistapauksessa Kone voidaan k ynnist uudelleen kun se on j htynyt FIN 43 Betoninsekoittimet joissa on 3 vaihevirtamoottori Kun kone on kytketty p lle t ytyy tarkistaa sekoitusrummun py rimissuunta Sekoitusrummun t ytyy py ri vastap iv n kun katsotaan sekoitusrummun aukkoon Katso sekoitusrummun paalla olevaa py rimissuuntanuolta Jos sekoitusrumpu ei py ri nuolen osoittamaan suuntaan voidaan py rimissuunta mu
152. ajte predpise o nevarnost prevrnitve e Pri postavitvi stroja pazite na to da je zagotovljeno nemoteno praznjenje me alnega bobna prepre evanju nezgod 47 Vklop in izklop Prepri ajte se da obstajajo vse varnostne naprave me alca in da so montirane v skladu s predpisi da so upo tevani vsi varnostni napotki e Stikalo za vklop in izklop se nahaja pod ohi jem motorja Motor vklopite in izklopite samo s stikalom e Pri izpadu elektri nega toka se stroj samodejno izklopi Za ponoven vklop stikalo ponovno vklopite D Za ita motorja Motor je opremljen s temperaturno varovalko V primeru preobremenitve pregretja se motor samodejno izklopi Stroj se lahko po hladilnem premoru spet vklopi Me alec za beton na trifazni tok Po vklopu stroja se mora preveriti smer vrtenja me alnega bobna Gledano v smeri odprtine me alnega bobna se mora me alni boben vrteti v levo v nasprotni smeri urinega Q kazalca Upo tevajte pu ico za smer vrtenja na me alnem bobnu V primeru da se me alni boben vrti v nasprotno smer lahko spremenite smer vrtenja tako da vstavite izvija v predvideno zarezo v naslonu vti a in za rahlim pritiskom na levo ali desno nastavite smer vrtenja D Polo aj me alca Za izdelavo betona ali malte mora biti me alni boben zasko en v nekem dolo enem me alnem polo aju Samo pravi me alni polo aj zagotavlja najbolj e rezultate me anja in omogo a
153. alan nda yerel kazalardan korunma kurallar na ve g venlik talimatlar na dikkat edin e imento veya di er maddelere dokunmay n i inize ekmeyin toz olu ur veya yutmay n Kar t rma tamburunu doldururken veya bo alt rken ki iye zel koruma donanimlarini eldiven koruma g zl tozdan korunma maskesi tak n e Beton karistiricisini sadece sabit d z devrilmeye kar emniyetli zemin zerine yerle tirin ve al t r n e Kar t rc n n durdu u i ermemelidir e Kar t r c n n al t yerin yeterli derecede ayd nlat lm olmas n sa lay n e Kar t r c y i leten ki i al ma alan nda bulunan nc ki ilere kar sorumlu olur e Kar t r c y kontrols z ekilde al t rmay n e ocuklar beton kar t r c s ndan uzak tutun tehlikesi yer sendeleme 109 e 16 ya ndan k k gen ler beton kar t r c s n kullanmamal d rlar e Karistiriciyi sadece Usul ve kurallara uygun kullan m alt nda belirtilen al malar i in kullan n e Makineyi veya makinedeki par alar de i tirmeyin e Makinedeki bozuk veya hasarl par alar derhal de i tirin e Kar t r c y sadece koruma donan mlar tam ve hasars z ekilde oldu unda al t r n e al an kar t r c tamburuna m dahale AU etmeyin A d nen karistirici techizati A NW Karigtiriciya yeterli g venlik mesafesi b rak n D
154. ammensetning og kvalitet Tomming av blandetrommelen Hold godt fast i svinghandtaket eller handhjulet idet blandetrommelen svinges 1 Lgs svinganordningen eller tra ned bremsepedalen 2 Vipp blandetrommelen sakte Trekk nettstepslet ut av stikkontakten hver gang betongblanderen skal transporteres IS N r betongblanderen skal transporteres eller lagres skal blandetrommelens pning vende ned Med tanke pa a levetiden til en betongblander og holde denne i en driftssikker stand ber man behandle den med en miljovennlig sproyteolje pa svinganordningen for en lengre lagring Rengjoring A Ytterligere sikkerhetsinstrukser gs Trekk nettstopslet ut av stikkontakten far hver rengjoring e Sl av maskinen og trekk ut nettst pslet n r rengj ringen krever at man direkte legger h nd p maskinen ogs med b rste skrape fille etc Under slike rengj ringsarbeider skal maskinen ikke v re i drift e Nar man skal rengj re demonterte sikkerhets anordninger er det tvingende n dvendig montere disse igjen p forskriftsmessig m te etterp e Rett ikke vannstralen direkte mot motoren og bryterne og heller ikke p luftinntaks og luftutslippsapningene i motorhuset n r du spyler maskinen Rengj ringsinstrukser e F r en lengre driftspause og etter endt arbeid skal betongblanderen rengj res innvendig og utvendig e Bank ikke utav blandetrommelen med harde gjenstander hammer spade osv Hvi
155. arna nedan for att skydda bade dig sjalv och andra for m jliga faror och risken att skada sig e Beakta lokala arbetsskydsf reskrifterna och s kerhetsbest mmelserna p arbetsplatsen A Cement eller tillsatser f r inte vidr ras inandas dammutveckling eller f rt ras Anv nd personlig skyddsutrustning handskar skyddsglas gon dammskyddsmask vid fyllning och t mning av blandningstrumman e Betongblandaren f r endast st llas upp och anv ndas p en stabil och j mn yta s att den inte kan v lta e Se till att det inte finns n gon risk att snubbla p uppstallningsplatsen och p omr det d romkring e S kerst ll att du alltid har en god belysning e Den som anv nder maskinen anvarar f r tredje mans s kerhet p arbetsplatsen Hall barn p avst nd fr n betongblandaren Det r inte till tet att ungdomar under 16 r anv nder betongblandaren e Anv nd betongblandaren endast enligt det specificerade anvandningsomradet 97 F r ndra inte maskinen eller delar av den Defekta resp skadade delar pa maskinen ska omgaende bytas ut Betongblandaren f r skyddsanordningar r funktionsdugliga endast tas i drift om alla komplett Ga aldrig med handerna i den roterande monterade och blandartrumman A roterande blandar verktyg Hall tillr ckligt s kerhetsavst nd till blandaren Undvik varje kontakt med roterande eller r rliga Blandartr
156. asarlara sebep olabilir Do ru kullan lmas yla ilgili nemli a klamalar Bu a klamalara dikkat edilmemesi ar zalara yol a abilir Kullan c ya y nelik a klamalar Bu a klamalar t m fonksiyonlardan tam olarak faydalanman za yard mc olur Montaj i letme ve bak m Burada ne yapman z gerekti i size tam olarak a klanmaktad r A D 5 Usul ve kurallara uygun kullanim e Beton karistiricisi evde ve mesleki calismalarda beton ve har kar t rmak i in kullan l r e Usul ve kurallara uygun kullan m kapsam i ersine retici firma taraf ndan ng r lm olunan i letme bak m ve onar m artlar na uyulmas ve kullanma k lavuzunda anlat lan g venlik a klamalar n n yerine getirilmesi girmektedir A Bunun di indaki her t rl kullanim zellikle yanici veya patlay c maddelerin yang n ve patlama tehlikesi karistirilmasi ve gida maddeleri i in kullanilmasi usul ve kurallara uygun olmayan kullanm kapsami igersine girer Bundan dolayi ortaya cikabilecek her t rl zararlardan retici firma sorumlu tutulamaz gt Bunun sorumlusu sadece kullaniciya aittir e Kullanicinin techizatta yapaca i keyfi degi iklikler sonucunda techizatta ortaya cikabilecek her turlu hasar kar isinda uretici firmanin hig bir sorumlulugu olmaz e Te hizat sadece te hizat kullanmas n bilen ve tehlikeleri hakkinda bilgilendirilmi olunan ki iler tarafindan donatilmali kullanilmali ve bak
157. ase the ring gear To preserve the value of the mixer and increase its service life handle it as described in Transport and storage Furthermore the concrete mixer should be checked regularly for signs of wear and tear or functional deficiencies This applies especially to moving parts screw connections protective devices and electrical parts Pull plug each time before doing repair work e Switch off machine and pull plug if repair work should be necessary Do not start machine during repair work e Protective devices removed for repairs must be properly remounted before starting the machine e Only the manufacturer or companies authorised by the manufacturer may perform repair work on electrical parts or on parts which affect the space needed to mount electrical equipment e Use only unaltered original spare parts Otherwise the manufacturer will assume no liability e Adjust tooth play if possible m see P 113 Equipment failures Malfunction Possiblecause Remedy Motor does not start up no mains voltage gt defective cable gt thermostat is triggered gt reason motor overload check fuse protection gt have checked or replaced electrician allow motor to cool and then find and eliminate whatever caused the thermostat to respond motor not getting enough air owing to clogged ventilation apertures Motor hums but does not start gt blocked
158. askinen utesluter allt ansvar fran tillverkaren f r alla sorters skador som h rigenom kan uppsta e Maskinen far endast st llas in anv ndas och underh llas av personer f rtrogna med detta och som r informerade om riskerna Reparationsarbeten far endast uti ras av oss eller av oss rekommenderade kundserviceverkstader Ovriga risker och faror Aven om man anvander maskinen pa foreskrivet satt och beaktar alla s kerhetsanvisningar finns alltid en viss risk att skada sig pa grund av maskinens speciella konstruktion Men man kan minimera eventuella risker och faror om man beaktar resp f ljer alla s kerhetsanvisningar i bruksanvisningen och endast anv nder maskinen enligt det specificerade anv ndingsomr de Hansyn och f rsiktighet minskar riskerna f r person och sakskador e Det ar risk for skador pa fingrar och hander om ni sticker in dessa i blandningstrumman da den ar i gang Sa kan det t ex utga en viss fara fran det roterande omr ringsgallret Ett skydd f r detta ar ej praktikabelt se prEN 12151 e genom str m om man tex anv nder skadade resp ej f reskrivna anslutningsledningar och e genom kontakt med sp nningsf rande delar om elektriska komponenter har ppnats Dessutom kan det alltid finnas en viss risk att skada sig ven om denna risk inte ar direkt uppenbar Var vanlig beakta ert lands regionala foreskrifter gallande bullerskydd Sakerhetsanvisningar Beakta och folj anvisning
159. ast flatt veltesikkert underlag Attentie De betonmixer alleen op een stevige vla kke kipveilige ondergrond plaatsen en in werking stellen Atencao Colocar e operar a betoneira exclusivamente em fundo s lido e plano segura contra viragem Uwaga Betoniarke nale y zawsze ustawia i uruchamia na trwatym i rownym podto u z zapewnieniem niemo liwo ci obalenia sie Aten ie Amplasati i utiliza i betoniera exclusiv pe o fundatie stabil neted care previne r sturnarea Observera Betongblandaren f r endast st llas upp och anv ndas p en stabil och j mn yta s att den inte v lta Pozor Mie a ka mo e byt v prevadzke iba na pevnom rovnom bez mo nosti prevratenia poklade Pozor Me alec za beton postavite in uporabljajte samo na trdni ravni podlagi ki je varna pred prevrnitvijo Dikkat Beton karistiricisini sadece sabit d z devrilmeye kargi emniyetli zemin zerine yerlestirin ve galistirin O RCD 30 mA Achtung Ger t nur ber einen Fehlerstromschutschalter anschlieBen 30 mA Warning Only hook up the machine by means of a RCD device 30 mA Attention Connecter la machine uniquement via un disjoncteur diff rentiel 30 mA
160. ate duce la accidentarea utilizatorului Produc torul nu r spunde de daunele astfel provocate Punerea n func iune A Respecta i toate instruc iunile de siguran P Modul de amplasare al masinii e Amplasati si utiliza i betoniera exclusiv pe o funda ie stabil neted care previne r sturnarea e Trebuie evitat afundarea n sol a ma inii A Respecta i regulamentele de prevenire a accidentelor pericol de r sturnare e Aten ie la amplasarea ma inii s fie asigurat golirea f r probleme a tamburului de malaxare A Siguran a electric a Pornirea si oprirea Pericol de moarte n cazul nerespect rii Asigura i v e Pozarea cablurilor de racordare conform IEC 60245 4 1980 ca toate dispozitivele de protec ie ale malaxorului sunt DIN 57 282 cu marcajul H 07 RN F sau cu modele prezente i montate conform prevederilor constructive echivalente Diametrul conductorului minim toate instruc iunile de siguran au fost respectate RO 89 e intrerup torul de pornire i oprire este amplasat pe carcasa motorului porni i i opri i motorul numai de la intrerup tor e La o pan de curent ma ina se opre te automat Pentru repornire actionati din nou ntrerup torul D Protectia motorului Motorul este dotat cu un releu de temperatura Releul de temperatura opre te automat motorul n cazul unei suprasarcini supra nc lzire Ma ina poate fi repornit dup o pauz de
161. automatiskt Tryck brytaren p nytt f r att tillkoppla motorn igen Motorskydd Motorn ar utrustad med en temperaturvakt Temperaturvakten fr nkopplar motorn automatiskt vid verbelastning verhetning Efter en avsvalningstid kan motorn sedan tillkopplas igen Betongblandare med trefasmotor N r man har tillkopplat maskinen m ste man kontrollera blandartrummans rotationsriktning Om man tittar in i blandartrummans ppning maste blandatrum man rotera at v nster moturs Se rotationsrikt ningspilen pa blandartrumman Om blandartrumman roterar at andra hallet kan Du ndra rotationsriktningen genom att fora in en skruvmejsel i d rf r avsed slitzs i urtagskragen och med ett l tt tryck vrida at h ger eller vanster f r att stalla in ratt rotationsrichtning Blandning D Blandarens position For tillverkning av betong och murbruk m ste blandartrumman l sas i en viss blandningsposition Blandningsresultat r endast optimalt om blandartrumman befinner sig i den r tta positionen Betongblandare med inst llningsbricka Handratt Sv ng armen FOR D H ll fast svangarmen resp handratten ordentligt nar du vrider runt dem Lossa svanganordningen 2 Sv ng blandartrumman till den ursparing som motsvarar materialet som ska blandas L s sv nganordningen igen Murbruk Betong Lagring Betongblandare med broms Hill fast ordentligt han
162. avarusteiden moitteeton ja tarkoituksenmukainen kunto Tarkista toimivatko kaikki liikkuvat osat moitteettomasti ja etteiv t osat ole jumittuneet tai vaurioituneet Kaikkien osien on oltava oikein asennettuina ja t ytett v kaikki edellytykset jotta toiminta olisi moitteetonta Vaurioituneet suojalaitteet ja osat t ytyy korjauttaa tai vaihdattaa asianmukaisesti hyv ksytyn korjaamon tai valmistajan kautta jos ei toisin ilmoitettu k ytt ohjeessa Vaurioituneet tai lukukelvottomat turvallisuusetiketit on korvattava uusilla e S ilyt laitteet kuivassa lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa A Suojaeristetyt betoninsekoittimet kotelointiluokka II e Sekoittimen saa ottaa k ytt n vain kun suojus on t ydellinen ja lujasti kiinni e Kotelointiluokan II eristysvaikutus s ilyy vain kun korjaust iss k ytet n alkuper isi eristysmateriaaleja ja kun eristysv lej ei muuteta A S hk turvallisuus Hengenvaara jos n it ohjeita ei noudateta e Liit nt johtojen t ytyy olla standardin IEC 60245 4 1980 DIN 57282 mukaisia merkint n H 07 RN F tai vastaavanlaiset johdot Johtimien poikkipinta v hint n 3x1 5 mm pituus korkeintaan 25 m Yli 25 m pituisissa johdoissa johtimen poikkipinnan t ytyy olla v hint n 2 5 mm e K ytt saa vain liit nt johtoja joissa on roiskevesisuojattu A vaikeisiin olosuhteisiin tarkoitettu kumipistoke e Pitk t ja ohuet liitosjohdo
163. blir vat Anv nd aldrig n gra provisoriska elanslutningar Anvan r raten tillsammans med and bara appara RCD 30 mA en jordfelsbrytare 30 mA A Elanslutningen resp reparationer p elanslutningar far endast utforas av en elfackman Beakta ven de lokala foreskrifterna i synnerhet avseende de skyddsatgarder som kravs Reparationer pa elektriska komponenter far endast utf ras av tillverkaren resp p en fackverkstad som tillverkaren rekommenderat Anvand endast original reservdelar och original tillbeh r Genom att anv nda andra reservdelar och andra tillbeh r kan olyckor vallas For skador som foljd av att andra delar an originaldelar har anvants ansvarar tillverkaren inte Idrifttagande A Beakta och folj alla sakerhetsanvisningar Pa Maskinens uppstallning Betongblandaren far endast stallas upp och anvandas pa en stabil och jamn yta sa att den inte kan valta Forhindra att maskinen kan skjunka ner i marken Risk att den v lter ZN F lj arbetsskyddsf reskrifterna Kontrollera i samband med maskinens uppstallning att man kan t mma blandartrumman utan problem Till och fr nkoppling Kontrollera att alla skyddsanordningar pa blandaren ar monterade pa f reskrivet satt och att alla s kerhetsanvisningar har beaktats Till och fr nkopplingsbrytaren befinner sig nedanf r motorhuset Motorn far endast till resp fr nkopplas med hjalp av brytaren Vid elavbrott frankopplas motorn
164. c dere de tensiune Motorul nu i mai atinge randamentul maxim func ionarea aparatului este redus Cand folosi i un tambur pentru cabluri desf surati complet cablul folosi i cablurile de racordare n scopuri care nu corespunde domeniului de aplica ie Feriti cablul de c ldur de ulei i muchii ascu ite Nu utiliza i cablul de racordare pentru a scoate techerul din priz e naintea utiliz rii verificati cablul de racordare pentru a constata eventualele locuri defecte sau mb tr niri Nu utiliza i niciodat cabluri de racordare defecte e La pozarea cablului de racordare asigurati va c acesta nu este turtit ndoit i c racordul cu techer nu se ud e Nu folosi i leg turi electrice provizorii e Nu suntati i nu scoate i niciodat din func iune instala iile de protec ie e Racordati aparatul exclusiv prin intermediul unui intrerupator de protectie contra curen ilor vagabonzi 30 mA A Conectarea electric respectiv repara ii ale p r ilor electrice ale ma inii trebuie efectuate de c tre un specialist electrician concesionat sau de c tre unul din atelierele noastre de servicii pentru clienti Regulamentele locale privind mai ales m surile de protec ie trebuie respectate Reparatiile altor parti ale ma inii trebuie efectuate de c tre produc tor sau unul din atelierele noastre de servicii pentru clien i Folosi i doar piese originale Folosirea altor piese de schimb po
165. car accidentes para el usuario De los da os as resultantes no se responsabiliza el fabricante Puesta en marcha A Observar todas las indicaciones de seguridad Pa Colocaci n de la m quina Colocar y hacer funcionar la hormigonera s6lo sobre una base firme plana a prueba de vuelco Evitar un hundimiento de la maquina en el suelo A Observar las reglas para la precauci n de accidentes peligro de vuelco Tenga cuidado al colocar la maquina que se garantice un vaciado del tambor mezclador sin nunguna dificultad M Activaci n y desactivaci n Cerci rese de que todos los dispositivos de protecci n de la hormigonera esten disponibles y montados reglamentariamente que se hayan observado todas las indicaciones de seguridad El interruptor de conexi n y desconexi n se encuentra por debajo del carter del motor Activar y desactivar el motor s lo por el interruptor 35 e En caso de un corte de corriente la maquina se desactivar automaticamente Accionar de nuevo el interruptor para reconectar la m quina Protecci n guardamotor El motor esta equipado con un controlador de temperatura El controlador de temperatura desactiva el motor autom ticamente en caso de una sobrecarga sobrecalentamiento La m quina podr ser activada de nuevo al cabo de una pausa de enfriamiento Hormigonera con motor trifasico Despu s de haber activado la m quina se tendr que comprobar el sentido de rota
166. ce 15 Repair 15 Equipment failures 15 Guarantee 15 Technical data 114 Spare parts 116 Symbols in the operating manual Potential hazard or hazardous situation Failure to observe this instruction may lead to injuries or cause damage to property gt Important information on proper handling Failure to observe this instruction may lead to faults User information This information helps you to use all the functions optimally Assembly operation and servicing Here you are explained exactly what to do Proper use e This concrete mixer can be used for mixing concrete and mortar both professionally and non professionally e Proper use includes adherence to the operating maintenance and repair instructions of the manufacturer and observance of the safety instructions they contain e Any other utilisation counts as improper use especially mixing combustible or explosive materials fire and explosion hazard and use with foodstuffs The manufacturer is not liable for damages resulting from improper use the user alone shall bear the risk e Unauthorised modifications on the device exclude a liability of the manufacturer for damages of any kind resulting from it e Only persons who are familiarised with the device and informed about possible risks are allowed to prepare operate and service this device Repair works may only be carried out by us or by a customer service agent nominated by us Residual risks E
167. ci n del tambor mezclador Viendo en direcci n de la abertura del tambor mezclador ste tendr que girar hacia la izquierda en sentido antihorario Tener en cuenta la flecha indicadora del sentido de rotaci n dispuesta sobre el tambor mezclador Si el tambor mezclador gira en sentido contrario de la flecha indicadora entonces Vd podra cambiar el sentido de rotaci n introduciendo un destornillador en la ranura prevista del cuello del enchufe y ajustando correctamente el sentido de rotaci n con una ligera presi n mediante un giro a la izquierda o ala derecha La mezcla D Posici n de mezcla Para la elaboraci n de hormig n o mortero el tambor mezclador tendr que estar encajado en una determinada posici n de mezcla S lo la correcta posici n de mezcla asegura los mejores resultados de mezcla y garantza un ciclo de trabajo libre de interrupciones Hormigonera con disco de ajuste Palanca de ajuste Rueda de mano SAO D A Sujetar bien la palanca de ajuste o rueda de mano durante la inclinacion O suerte el dispositivo basculante incline el tambor mezclador hasta el vaciado correspondiente al material por mezclar gt Dejar que el dispositivo basculante encaje 36 Hormig n Mortero Almacenamiento Hormigonera con freno A Sujetar bien la rueda de mano durante la in clinaci n Pise el pedal de freno OO Incline el tambor mezclador hasta
168. cidentes e as disposi es de seguran a locais A Nao tocar inalar o p ou ingerir cimento ou ingredientes Ao encher ou esvaziar o tambor misturador utilizar vestimenta adequada luvas culos de proteccao m scara protectora contra p6 e Colocar e operar a betoneira exclusiva mente em fundo s6lido e plano segura contra viragem e Manter o lugar de colocacao isento de perigos para tropecar e Devem se prover condi es luminosas suficientes e Na zona de trabalho o operador respons vel perante terceiros e Manter criancas afastadas da betoneira ca 79 ovens com menos de 16 anos nao podem operar com a betoneira Utilizar a betoneira exclusivamente para trabalhos indicados sob uso apropriado Nao modificar a maquina ou pecas Substituir imediatamente pecas defeituosas ou danificadas na maquina Colocac o em funcionamento da betoneira apenas com dispositivos de protecc o completos e nao danificados Nao por a mao no tambor misturador pas enquanto este se encontrar em A N funcionamento A misturador rotativo Respeitar o intervalo de seguranga suficiente para o misturador Evitar qualquer contacto com as pegas rotativas ou m veis da maquina Encher e esvaziar o tambor misturador s6 com o motor em funcionamento Respeitar a direccao da rotacao do tambor misturador Nao alterar a rotac o do motor visto que este regula a velocidade maxima operacional segura e protege o motor e to
169. classe protectora Il so mantida se no caso de reparac es forem utilizados isoladores originais e se as distancias de isolamento nao forem alteradas A Seguranca electrica No caso de nao cumprimento existe perigo de vida e Execu o das linhas de liga o de acordo com IEC 60245 4 1980 DIN 57 282 com a matricula H 07 RN F ou tipos de construc o adequada Corte transversal de condutores de pelo menos x 1 5 mm com um comprimento de no max 25 m Para al m dos 25 m um corte transversal de condutores de pelo menos 2 5 mm2 e S utilizar linhas de liga o com um dispositivo de encaixe em borracha prova de respingos A para condi es mais graves e linhas de liga o compridas e estreitas geram uma queda de tens o O motor j n o atinge a sua pot ncia m xima o funcionamento do aparelho reduzido Em caso de utiliza o de um tambor de cabo desenrolar totalmente o cabo N o utilizar as linhas de liga o para fins para os quais n o estejam destinadas Proteja o cabo do calor leo e de arestas afiadas N o utilizar a linha de liga o para puxar a ficha da tomada e Examinar as linhas de liga o antes de serem utilizadas em rela o a pontos defeituosos ou a envelhecimento e Nunca utilizar linhas de liga o defeituosas e colocar as linhas de liga o prestar aten o para o facto de n o estarem trilhadas dobradas e que o encaixe n o fique molhado e N o aplicar liga es e
170. crown gear up gt defective condenser gt switch off machine pull plug and clean or replace the crown gear segments gt send machine to manufacturer or a company designated by the manufacturer for repairs Machine starts up but gt extension cord is too long or its cross section gt extension cord must be at least 1 5 mm for a becomes blocked at low load is too small and may switch off auto socket is too far from mains connection and the connecting wire s cross section is too small matically maximum length of 25 m the cross section of longer cables must be at least 2 5 mm Please observe the enclosed terms of guarantee Vous venez d acqu rir une puissante b tonni re haut de gamme dont la construction a t tudi e dans les moindres d tails pour assurer un malaxage parfait Par cons quent nous vous demandons de conserver les instructions de service en lieu s r pour une utilisation ult rieure en cas de besoin est indispensable que vous ayez lu ces A s instructions de service et que vous ayez observ et compris toutes les informations et consignes qui y sont mentionn es Avant de mettre la b tonni re en marche il Table des matieres Signification des symboles 1 Symboles utilis s dans cette notice d utilisation 16 Utilisation conforme 16 Risques r siduels 16 Tranches horaires 16 Consignes de s curit 16 Mise en service 18 Le malaxage 18 Trans
171. crupuleusement toutes les consignes de s curit M Miseen place de la machine e La b tonni re doit tre uniquement install e et exploit e sur un sol stable plan excluant tout risque de basculement e Eviter que la b tonni re s enfonce dans le sol A Observer les prescriptions de prevention des accidents risque de basculement e Lors de la mise en place de la b tonni re veillez ce que la cuve de malaxage puisse tre d charg e sans aucun obstacle Pa Marche Arr t de la b tonni re Assurez vous que tous les dispositifs de protection de la b tonni re sont en place et qu ils ont t mont s dans les r gles de l art que toutes les consignes de s curit ont t observ es e Linterrupteur principal MARCHE ARRET est en dessous du carter du moteur La mise en hors marche du moteur doit exclusivement s op rer sur l interrupteur principal e En cas de coupure de courant la machine siinactive automatiguement Pour la remettre en marche il suffit d actionner de nouveau l interrupteur principal D Disjoncteur protecteur Le moteur est quip dune sonde thermique qui inactive automatiquement le moteur en cas de surcharge surchauffe A la suite d une pause de refroidissement la b tonni re pourra tre remise en marche B tonni res avec moteur a courant triphas Apr s avoir mis la machine en marche il convient de v rifier le sens de rotation de la cuve de malaxage
172. csavarja le teljesen a k belt Ne haszn lja a csatlakoz vezet keket rendeltet s kt l elt r en A k belt v dje a h s gt l olajt l s les sz l t rgyakt l Ne a csatlakoz vezet kn l fogva h zza ki a dug t a csatlakoz aljzatb l A csatlakoz vezet ket haszn lat el tt s r lt helyek s el reged s szempontj b l ellen rizze Soha ne alkalmazzon s r lt csatlakoz vezet ket A csatlakoz vezet k fektet s n l gyeljen arra hogy az ne nyom djon ssze ne legyen megt rve s a dug s csatlakoz s ne legyen vizes Ne alkalmazzon ideiglenes villamos csatlakoz sokat A v d berendez seket soha ne hidalja t vagy ne helyezze zemen k v l A RCD 30 mA A k sz l k csatlakoztat s hoz haszn ljon 30 mA es hiba ram v d kapcsol t A A villamos bek t st il a villamos csatlakoz son javitasokat enged llyel rendelkez villamos szakembernek kell v gezni ennek sor n a helyi el r sokat k l n sk ppen a v delmi int zked sek vonatkoz s ban be kell tartani A g p villamos r szeinek jav t s t a gy rt nak ill az ltala kijel lt c gnek kell elv gezni Csak eredeti p talkatr szeket alkalmazzon Egy b p talkatr szek s egy b tartoz kok haszn lata a kezel baleset hez vezethet Ebb l ered k rok tekintet ben a gy rt felel ss get nem v llal zembe helyez s A Valamennyi biztonsagi el ir s betartand IX A g p f
173. cza i koto reczne mocno trzyma przy odchylaniu O Prosze polu ni urzadzenie przerzutowe Prosz przerzuci b ben mieszarki do nastawienia odpowiedniego dla materia u mieszanego gt urz dzenie przerzutowe nast pnie wprowadzi w zaz bienie zapadku Zaprawa Beton Magazynowanie Betoniarka z hamulcem A Ko o r czne przytrzyma mocno O Prosz nadepna na d wignie hamulca Prosz przerzuci b ben mieszarki do nastawienia odpowiedniego dla materia u mieszanego prosz teraz zwolni d wigni hamulca PL 85 A Dodatkowe wskaz wki bezpieczenstwa e nape nianie i wypr nianie b bna mieszarki jedynie przy bie cym silniku e kontrolowa stabilno ustawienia mieszarki ie Produkcja materia w mieszanych 1 Nape ni wod i kilkoma opatami kruszywa piasek wir 2 Doda kilka opat substancji wi cej cement wapno 3 Punkt 1 i 2 wykonywa ponownie do czasu osi gni cia odpowiedniego stosunku mieszanki 4 Materia mieszany dobrze wymiesza W sprawie sk adu i jako ci materia u mieszanego prosz skonsultowa odpowiedniego fachowca Wypr nianie b bna mieszarki A Mocno trzyma kolo r czne wzgl dnie urz dzenie przerzutowe 1 Odryglowa urz dzenie przerzutowe wzgl dnie nacisn na d wigni hamulca 2 B ben ostro nie obraca Transport Przed ka dym
174. darbo rezultatams bei darbo eigai B etono mai ykl su reguliavimo disku Reguliavimo diskas Vairaratis SAO OM A Kreipiant mai ymo b gna lygio reguliavimo diska arba vaira butina stipriai laikyti O Ataisvinti bugno kreipimo itaisa 2 Pakreipti mai ymo b gn iki at ymos atitinkan ios ruo iamo mi inio kiek gt Kreipimo tais u fiksuoti Vanduo Betonas I krovimas Betono mai ykl su stabd i pedalu A Kreipiant mai ymo b gna arba vaira butina stipriai laikyti Paspausti stabdziy pedala o Pakreipti mai ymo bugna iki at ymos atitinkan ios ruo iamo mi inio kieki gt Stabdziy pedala atleisti D A Papildomos saugumo taisykliy nuorodos e b gna pripildyti bei i tu tinti tik esant ijungtam varikliui Patikrinti ar mai ykl s pad tis stabili gt Mi inio gamyba 1 vanden pilti kelet kastuv papildom med iag sm lio vyro pilti kelet kastuv ri an iuju med iag cemento kalki Punktus 1 ir 2 kartoti tol kol bus pasiektas reikalingas mi inio sudedam j dali santykis Gaut mi in gerai i mai yti 2 3 4 D l mi inio sud ties bei kokyb s J ums patars specialistas Mai ymo b gno i tu tinimas A Kreipiant mai ymo b gn lygio reguliavimo disk arba vair b tina stipriai laikyti 1 Atlaisvinti b gno kreipimosi mechanizm arba paspausti stabd i
175. das as pecas rotativas contra danos devido a velocidade excessiva Betoneiras que pelo fabricante nao se encontram previstas para serem rebocadas s podem ser puxadas a mao Puxar sem falta a ficha da tomada antes ER deslocar e transportar trabalhos de limpeza manuten o e instala o elimina o de avarias verifica es das linhas de liga o se est o entrela adas ou danificadas sair tamb m em caso de interrup es a curto prazo Verificar a m quina quanto a eventuais danos antes de continuar a utilizar o aparelho os dispositivos de seguran a t m de ser examinados cuidadosamente quanto ao seu funcionamento perfeito e adequado verificar se as pe as m veis funcionam bem e n o emperram ou se as pe as est o danificadas Todas as pe as t m de estar correctamente montadas e cumprir todos os requisitos a fim de garantir um funcionamento do aparelho em perfeitas condi es os dispositivos de protec o danificados e as pe as danificadas t m de ser reparadas ou trocadas de forma adequada por uma oficina especializada reconhecida salvo indica o contr ria nas instru es de utiliza o substituir autocolantes de seguran a danificados ou ileg veis Guardar os aparelhos n o utilizados num local seco e fechado fora do alcance das crian as A Betoneira com isolamento protector 80 Coloca o em funcionamento apenas com o revestimento completo e bem fechado A
176. de la reacci n El motor est sobrecargado gt Examinar el fusible gt Dejar examinar o sustituir por un electricista gt Dejar que el motor se enfr e y localizar y eliminar la causa de la recci n del controlador El motor no recibe suficiente aire porque las aberturas de entrada y salida de aire est n obstruidas El motor zumba pero no Corona dentada bloqueada arranca gt Condensador defectuoso gt Desactivar la maquina desenchufar el conector de la red y limpiar o sustituir los segmentos de la corona dentada gt Enviar la m quina al fabricante o a la firma autorizada por ste para que sea reparada La hormigonera arranca pero Cable de prolongaci n demasiado largo Secci n transversal del cable de prolon gaci n se bloquea al ser cargada un secci n transversal demasiado peque a por lo menos 1 5 mm con una longitud m xima poco y posiblemente gt Tomacorriente demasiado lejos de la conexi n de 25 m Si se utiliza un cable de mayor longitud desactiva automaticamente principal secci n transversal demasiado la secci n transversal deber tener por lo menos peque a del cable de conexi n 2 5 mm Tenga en cuenta las condiciones de garant a adjuntas ru 37 Segumasinat ostes olete saanud endale k rgekvaliteedilise t husa ja suure j udlusega seadme Hoidke see kasutusjuhend alles et seda saaks ka edaspidi lugeda AO Enne seadme kasu
177. de werkzaamheden Machine of delen aan de machine niet veranderen Defekte of beschadigde delen aan de machine onmiddellijk vervangen Inbedrijfstelling van de mixer alleen met volledige en onbeschadigde veiligheidsinrichtingen Niet in de lopende mengtrommel grijpen KK A roterende menggereedschap A N y Voldoende veiligheidsafstand naar de mengmachine in acht nemen leder contact met draaiende of beweegde machinedelen voorkomen Alleen bij lopende motor de mengtrommel vullen en leeg maken Draairichting van de mengtrommel inachtnemen Verander het toerental van de motor niet omdat dit de veilige maximum werksnelheid regelt en de motor en alle draaiende delen tegen schade door te hoge snelheid beschermt Betonmixers die door de fabrikant niet voor de werking als aanhanger zijn bedoeld alleen met de hand trekken In elk geval het stekker uit het EN stopcontact trekken voor A verplaatsen en transport reinigings onderhouds en reparatiewerkzaamheden bij storingen controle van de aansluitleidingen of deze verstrengeld of beschadigd zijn het verlaten van de machine ook voor een korte tijd Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen Voordat de machine verder wordt gebruikt moet zorgvuldig worden onderzocht of de beschermingsvoorzieningen en licht beschadigde onderdelen foutloos en volgens de voorschriften functioneren Controleer of alle bewegende delen van de machi
178. dem vermijden A Ongevallenpreventievoorschrif ten kipgevaar Let er bij het plaatsen van de machine op dat een onbelemmerd leegmaken van de mengtrommel gegarandeerd is P In en uitschakelen Zorg ervoor dat alle veiligheidsinrichtigen van de mixer aanwezig en volgens de voorschriften gemonteerd zijn dat alle veiligheidsinstructies in acht worden genomen e De in en uitschakelaar bevindt zich onder ht motorhuis De motor alleen aan de schakelaar in en uitschakelen e Bij stroomuitval schakelt de machine auto matisch uit Voor het opnieuw inschakelen de schakelaar opnieuw bedienen O Motorveiligheid De motor is met een temperatuurbewaking uitgerust De temperatuurbewaking schakelt bij overbelasting oververhitting de motor automatisch uit De machine kan na een afkoelfase weer ingeschakeld worden Betonmixer met draaistroommotor Na het inschakelen van de machine moet de draai richting van de meng trommel gecontroleerd worden In de opening van de mengtrommel gezien moet de mengtrommel naar links tegen de klok in draaien Draairichtingspijl op de mengtrommel inachtnemen Wanneer de mengtrommel in de andere richting dan de draairichtingspijl draait kunt u de draairichting wijzigen door een schroevedraaier in de hiervoor bedoelde sleuf in de steekkraag te voeren Stel vervolgens de draairichting door miet lichte druk naar links of rechts te draaien Maken van de mix Voor de v
179. dern Defekte bzw besch digte Teile an der Maschine unverz g lich austauschen Inbetriebnahme des Mischers nur mit vollstandigen und unbeschadigten Schutzvorrichtungen Nicht in die laufende Mischtrommel grei fen A rotierendes Mischwerkzeug Aus aaa Sicherheitsabstand zum Mischer einhalten Jegli chen Kontakt zu drehenden oder bewegten Maschinenteilen verhindern Nur bei laufendem Motor die Mischtrommel fullen und entlee ren Drehrichtung der Mischtrommel beachten Drehzahl des Motors nicht ndern denn diese regelt die sichere maximale Arbeitsgeschwindigkeit und sch tzt den Mo tor und alle sich drehenden Teile vor Schaden durch berm Bige Geschwindigkeit Betonmischer die vom Hersteller nicht fur Anh ngerbetrieb vorgesehen sind nur im Handzug fahren Unbedingt Netzstecker ziehen vor A o Versetzen und Transport Reinigungs Wartungs und Instandsetzungsarbeiten Beseitigung von St rungen berpr fungen der Anschlussleitungen ob diese ver schlungen oder besch digt sind Verlassen auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen berpr fen Sie die Maschine auf eventuelle Besch digun gen Vor weiterem Gebrauch des Ger tes m ssen Schutzvor richtungen sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestim mungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m
180. dratten O Trampa ner bromspedalen Sv ng blandartrumman till den postion som motsvarar materialet som ska blandas gt Sl pp bromspedalen igen e Fyll p och tom blandartrumman endast om motorn r i g ng e Kontrollera att blandaren st r stabilt och sakert A wriga s kerhetsanvisningar I Tillverka blandnings material 1 Fyll p vatten och nagra skopor tillsatsmaterial sand grus 2 Tills tt nagra skopor bindemedel cement kalk 3 Upprepa punkt 1 och 2 s l nge tills du har ett optimalt blandningsf rh llande 4 Blanda materialet ordentligt Avseende blandningsmaterialet sammans ttning och kvalitet rekommenderar vi att kontakta en fackman T mma blandartrumman Hall fast sv ngarmen resp handratten ordentligt 1 Lossa sv nganordningens fixering resp trampa ner bromspedalen 2 Tippa nu sakta blandartrumman Transport NE ie Placera blandartrumman ppning i riktning ned t blandaren transporteras eller lagras O For att f rl nga betongblandarens livslingd och f r att sakerstalla en optimal och saker drift b r man behandla svanganordningen med milj v nlig sprayolja innan maskinen lagras en langre tid Drag alltid ut natkontakten innan maskinen transporteras 99 Fr nkoppla maskinen och drag ut n tkontakten om du i kommer i direkt kontakt medmaskinen i samband med reng ringen detta g ller ven f r reng ring med borste skra
181. e desligar encontra se na parte inferior do c rter do motor Ligar e desligar o motor s no interruptor e Em caso de falta de electricidade a m quina desliga se automaticamente A fim de ligar de novo carregar novamente no interruptor Protecc o do motor O motor encontra se equipado com um vigiador de temperatura O vigiador de temperatura desliga o motor automaticamente em caso de sobrecargas sobreaquecimento A m quina pode voltar a ser ligada novamente depois de um intervalo de arrefecimento Betoneira com motor de corrente trif sica Depois de ligar a m guina deve se verificar a direcc o de rotac o do tambor misturador Olhando para o orificio do tambor misturador o x mesmo tem de se virar q para o lado esquerdo ao contrario do sentido dos ponteiros do rel gio Respeitar a seta de direc o de rota o situada no tambor misturador Se o tambor misturador girar em sentido contr rio ao da seta de direcg o de rotacao o sentido de rotac o pode ser alterado se inserir uma chave de parafusos no orificio do disjuntor para esse efeito fazendo a girar para esquerda ou para a direita e exercendo simultaneamente uma ligeira press o para ajustar o sentido de rotac o pretendido D Posic o do misturador Para produc o de bet o ou argamassa o tambor misturador deve se encontrar engatado numa determinada posic o S a correcta posic o do misturador que produz os melhores resultados de mistura
182. e podalj ala Zivljenjska doba me alca za beton in da bi se omogo ilo nemoteno upravljanje naj se naprava za nagibanje me alca pred dalj im skladi enjem nama eta z okolju prijaznim razpr ilnim oljem usmerite odprtino SLO 107 i enje AA Dodatni vamostni napotki A Pred vsakim i enjem iztaknite omre ni a vti e zklopite stroj in iztaknite omre ni vti e istilna dela zahtevajo da se stroja neposredno dotikate z rokami tudi s krta o strgalom krpo itd Dokler trajajo ta Cistilna dela stroja ne vklapljajte e Za itne naprave ki ste jih odstranili zaradi i enja se morajo brezpogojno spet pravilno namestiti e Motorja in stikala dovodov in odvodov za zrak na ohi ju motorja ne kropite neposredno z vodnim curkom D Napotki za i enje Pred dalj im delovnim odmorom in po koncu del o istite me alec za beton znotraj in zunaj e Me alnega bobna ne tolcite s trdimi predmeti kladivo lopata Obtol eni me alni boben vpliva na me alni postopek in se poleg tega te je isti e Za i enje me alnega bobna pustite da se pretaka v njem nekaj lopat peska z vodo e Ostanke betona in malte na zobnikih pogonskega stozca takoj odstranite Me alec za beton v glavnem ne potrebuje nege Me alni boben in pogonska os imajo krogli ne le aje s trajnim podmazovanjem Venec zob anika nigdar ne mazati Zaradi ohranjanja vrednosti in dolge ivljenjs
183. e sure that there is enough light The operator is responsible for third parties in the work area Keep children away from mixer Persons younger than 16 years of age are not allowed to operate the mixer Only use the mixer for the functions listed in Proper use e Do not alter the machine or any of its parts e Replace defective or damaged parts on the machine immediately e Only start up the mixer if the protective devices are complete and undamaged Take note of the following instructions to protect yourself and others from hazards and injuries e Donotreach into mixer when it is running A rotating mixing apparatus Observe enough safety distance to the concrete mixer Prevent any contact to rotating or moving parts of the machine e Fill or empty the mixing drum only when the motor is running e Observe the mixer s direction of rotation e Do not alter the revolution speed of the motor since this controls the safe maximum operating speed and protects the motor and all rotating parts against damage due to excess speed e Concrete mixers which the manufacturer has not intended for towed vehicle operation may only be run by means of a hand wire pull e absolutely sure to pull the plug before A Ga moving or transport cleaning maintenance or repair work eliminating faults checking connecting lines whether these are knotted or damaged leaving unatt
184. ed io segment iuos b tina tuojau nuvalyti 65 Techninis aptarnavimas Betono mai ykl nereikalauja techninio aptarnavimo Mai ymo bugnas bei varomasis velenas turi rutulinius guolius suteptus ilgam laikui Remontas A Kiekviena karta prie remontuojant butina i traukti ki tuka i elektros tinklo Jei reikalingas remontas mai ykl b tina i jungti ir i traukti i metu i imtus apsauginius taisus baigus darb Remonto darbus susijusius su ma inos elektrin mis dalimis 0 Niekada netepti krumplia ied io Norint kad betono mai ykl ilgai tarnaut b tina laikytis skyriuje elektros tinklo ki tuk apie transportavim bei sand liavim nurodyt taisykli Be to e Remonto b tina reguliariai tikrinti ar betono mai ykl je n ra gedim ir ar b tina v l d ti nesusid v j detal s ypa mobilios dalys srieginiai sujungimai apsaugos jrengimai bei elektrines dalys atlieka tik gamintojas arba jo nurodytos firmos e Reikia naudoti tik originalias atsargines dalis ir i nekeisti Kitu atveju gamintojas atsakomyb s neprisiima e Nustatykite tarpel tarp krumpliy jei manoma mb r 113 Gedimas Galimos prie astys Pa alinimas Variklis nedirba gt gt gt nera tinkle sroves sugedes kabelis suveike termoreguliatorius prie astys perkrautas variklis variklis nepakankamai v dinamas u sikim e ventiliavimo
185. edlagte garantierkl ringen 74 Door de aankoop van deze betonmixer heeft u een hoogwaardig geperfectioneerd apparaat met een groot prestatievermogen verkregen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik Voor u het apparaat in werking stelt moet u de bedieningshandleiding zorgvuldig gelezen en alle instructies begrepen en opgevolgd hebben Betekenis van de symbolen 1 Symbolen in de gebruiksaanwijzin 75 Reglementaire toepassing 75 Restrisico s 75 Bedrijfstijden 75 Veiligheidsinstructies 75 Inbedrijfstelling 76 Het mengen 77 Transport 77 Opslag 78 Reiniging 78 Onderhoud 78 Reparatie 78 Bedrijfsstoringen 78 Garantie 78 Technische gegevens 115 Reserveonderdelen 116 Symbolen in de gebruiksaanwijzing A Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg hebben D Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storingen aan de machine veroorzaken IS Gebruikersaanwijzingen Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten Montage gebruik en onderhoud Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen Reglementaire toepassing e De betonmixer kan worden toegepast bij doe het zelf en professionele werkzaamheden voor het mixen van beton en mortel e Tot de reglementaire toepassing hoort eveneens het opvolgen van de door de fabrikant voorgeschreven bedrijfs onderhouds en reparatievoorw
186. egmente zobatega venca oz jih zamenjajte gt po ljite stroj v popravilo proizvajal cu ali firmi ki jo je le ta navedel Naprava ste e a zablokira pri nizki gt podalj evalni kabel je predolg ali pa ima Presek podalj evalnega kabla najmanj 1 5 mm obremenitvi ter se event samodejno premajhen presek izklopi vti nica preve oddaljena od pri maksimalni dol ini 25 m Pri dalj ih kablih avnega presek najmanj 2 5 mm priklju ka in premajhen presek priklju nega voda Tenga en cuenta las condiciones de garantia adjuntas 108 Bu beton karistiricisini satin almakla yuksek degerli mukemmel ve iglevligi y ksek bir techizata sahip olmus oldunuz Bu kullanma kilavuzunu bir basvuru kayna i olarak saklayin A Beton karistiricisini calistirmaya ba lamadan once kullanma kilavuzunu okumus ve tum aciklamalara dikkat etmis ve anlamis olman z gerekir igindekiler Simgelerin anlami 1 Kullanma kilavuzundaki simgeler 109 Usul ve kurallara uygun kullanim 109 Diger riskler 109 isletme saatleri 109 G venlik agiklamalari 109 Calistirma 110 Karistirma 111 Nakliye 111 Depolama 111 Temizlik 112 Bakim 112 Onarim 112 letme ar zalar 112 Garanti 112 Teknik zellikler 115 Yedek par alar 116 Kullanma k lavuzundaki simgeler Tehdit edici tehlike veya tehlikeli durum Bu a klamalara dikkat edilmemesi yaralanmalara yol a abilir veya maddi h
187. eitung f r k nftige Verwendungen aufbewahren Warning Read operating instructions before starting Keep the operating instructions in a safe place for future use Attention Veuillez soigneusement lire ces instructions de service avant de mettre la betonni re en service Conserver ces instructions de service pour tout utilisateur futur Pozor P ed uveden m do provozu si prostudujte n vod k pou it N vod uschovejte pro p padn dal pou it Advarsel Betjeningsforskriften skal leeses inden maskinens brug Bar opbevares til senere anvendelse Atenci n Leer las instrucciones de manejo antes de efectuar las puesta en marcha Guarde las instrucciones de manejo para las aplicaciones futuras T helepanu Enne seadme kasutuselev tmist lugeda l bi kasutusjuhend Hoidke see kasutusjuhend alles et seda saaks ka edaspidi lugeda Huomio K ytt ohjeet on luettava ennen k ytt nottoa S ilytett v tulevaa k yttl varten Figyelem Uzembe helyez s el tt olvassa el a haszn lati utasitast Az utasit st
188. ek mo e prowadzi w A nast pstwie do odniesienia obra e lub wyst pienia szk d rzeczowych Wa ne wskaz wki dotycz ce prawid owej O IS obstugi Nieprzestrzeganie niniejszych wskaz wek mo e prowadzi do zakt cen w pracy urzadzenia Wskaz wki dla u ytkownika Wskaz wki te pomagaj w optymalnym wykorzystaniu wszystkich funkcji urz dzenia Monta obs uga i konserwacja Tutaj nast puje dok adne obja nienie czynno ci kt re nale y wykona Ryzyko pozosta e Tak e w przypadku zastosowania zgodnego z przeznaczeniem mo e doj do powstania zagro enia lub ryzyka spowodowanego przez konstrukcj urz dzenia nawet dotrzymaniu odno nych przepis w bezpiecze stwa Ryzyka pozosta e mo na zminimalizowa je eli zostan przestrzegane instrukcja obs ugi wskaz wki bezpiecze stwa zastosowanie zgodne 2 przeznaczeniem Praca wykonywana w przemy lany spos b i z zachowaniem nale ytej ostro no ci zmniejsza ryzyko odniesienia obra e przez inne osoby oraz ryzyko spowodowania szk d e Niebezpieczenstwo odniesienia obra e palc w i r k w przypadku chwycenia r k obracaj cego si b bna mieszaj cego Ochrona przeciwko zagro eniu przez uchwycenie lub zawiniecie przez wiruj c krat mieszarki jest nie przydatna patrz prEN 12151 e Zagro enie przez pr d elektryczny w przypadku zastosowania nieprawid owego przewodu pod czaj cego e Dotyk cz ci znajd
189. ektro a elektronickych starych pristroj ch nie je potrebn tyto pristroje jednotlivo zhromazdovat a dodat k ekologick recyklacii Elektri ni aparati ne spadajo med hi ne odpadke Aparate pribor in embalazo posredujte ekolo ki recikla ni postaji V skladu z evropsko Direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi morate neuporabne elektri ne naprave zbirati lo eno in jih reciklirajte okolju prijazno Elektrikli aletler c p kutusuna atilmamalidir Araglar aksesuarlar ve ambalajlar gevre dostu geri d n s m olarak de erlendirilmelidir Elektrikli ve elektronik eski cihazlar hakkindaki 2002 96 AB Avrupa talimatlarina g re artik kullanilamayan elektronik cihazlar ayri toplanmali ve cevre dostu yeniden degerlendirmeye tabii tutulmalidir ATIKA GmbH amp Co KG P O Box 21 64 e 59209 Ahlen Germany Telefon 49 0 23 82 8 92 0 Telefax 49 0 23 82 8 18 12 E mail info atika de e Internet www atika de 114
190. el ll t sa A betonkever t csak szil rd s k nem billen s vesz lyes alapra ll tsa fel s m k dtesse Ker lni kell a g pnek a talajba val bes llyed s t Tartsa be a balesetv delmi el ir sokat felbillen s vesz lye A g p fel ll t sakor tartsa szem el tt hogy a kever dob akad lymentes uritese biztosithat legyen M Be s kikapcsol s Gy z dj n meg arr l hogy meg van e a kever valamennyi v d felszerel se s azok el ir sszer en vannak e felszerelve hogy valamennyi biztonsagi el ir s be van e tartva A be s kikapcsol a motorh z alatt tal lhat A motort csak a kapcsol val kapcsolja be s ki Aramkimarad s eset n a g p automatikusan kikapcsol Ujb li bekapcsolashoz a kapcsol t ism telten m k dtetni kell 52 D Motorv delem A motor h m rs klet ellen rz m szerrel van felszerelve A h m rs klet ellen rz tulterhel s t lmeleged s eset n n ll an lekapcsolja a motort A g p a leh l si sz net jb l bekapcsolhat D Betonkever h romf zis motorral A g p bekapcsol sa ut n ellen rizni kell a kever dob forgasiranyat A kever dob ny l s ba ben zve a kever dobnak balra az ramutat j r s val ellent tes G ir nyban kell forognia Ugyeljen a kever dobon l v forg sir ny mutat nyilra Ha a kever dob a forg sir ny mutat nyillal szemben forog megvaltoztathatjuk a f r szlap forg
191. elektroniske apparater m elektriske apparater som ikke lenger kan benyttes samles separat og tilf res den milj vennlige gjenbrukskretsen Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval Toestellen toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recycling brengen Volgens de Europese Richtlijn 2002 96 EG over oude elektronische apparaten en electronica moeten niet meer bruikbare elektrische toestellen apart worden verzamend en een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd Nao deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico Ferramentas el ctricas acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat rias primas Conforme a Directiva Europeia 2002 96 EG relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE os residuos de equipamentos el ctricos t m de ser recolhidos separadamente e encaminhados para uma valorizag o ecol gica Urz dzenia elektryczne nie nadaj sie do wyrzucania z odpadami domowymi Urz dzenia osprz t i opakowania nale y poddawa ekologicznemu recyklingowi Zgodnie z dyrektyw europejsk 2002 96 WE w sprawie urz dze elektrycznych i niesprawne urz dzenia nale y gromadzi oddzielnie i poddawa utylizacji zgodnie z zasadami ochrony rodowiska Aparatele electrice nu se arunc cu resturile menajere Aparatele accesoriile i ambalajul se revalorific ntr un mod care protejeaz mediu nconjur tor Conform Directivei Europene 2002 96 E
192. eln Anschlussleitungen nicht fur Zwecke verwenden f r die es nicht bestimmt ist Schiitzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten Anschlussleitung nicht zum Herausziehen des Steckers aus der Steckdose verwenden Anschlussleitungen vor Gebrauch auf defekte Stellen oder Alterung untersuchen Niemals defekte Anschlussleitungen verwenden Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten dass sie nicht gequetscht geknickt und die Steckverbindung nicht nass wird Keine provisorischen Elektroanschliisse einsetzen Schutzeinrichtungen niemals berbr cken oder auBer Be trieb setzen Ger t nur ber einen Fehlerstrom Schutzschalter anschlieBen 30 mA RCD 30 mA A Der Elektroanschluss bzw Reparaturen am Elektro anschluss hat durch einen konzessionierten Elektro fachmann zu erfolgen wobei die rtlichen Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzma nahmen zu beachten sind Reparaturen an elektrischen Teilen der Maschine haben durch den Hersteller bzw von ihm benannte Fir men zu erfolgen Nur Originalersatzteile verwenden Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Inbetriebnahme A Alle Sicherheitshinweise beachten Pa Aufstellen der Maschine Den Betonmischer nur auf festem ebe nem kippsicherem Untergrund aufstel len und betreiben Ein Einsinken der Maschine in den Boden ist zu verhindern
193. en Unng enhver kontakt med maskindeler som dreies eller beveger seg Attentie Draairichting inachtnemen Roterend menggereed schap Niet in de lopende mengtrommel grijpen Voldoende veiligheidsafstand naar de mengmachine in acht nemen leder contact met draaiende of beweegde machinedelen voorkomen Aten o Respeitar a direc o de rota o Misturador rotativo N o p r a m o no tambor misturador enquanto este estiver em funcionamento Respeitar o intervalo de seguran a suficiente para o misturador Evitar qualquer contacto com as pe as rotativas ou m veis da m quina Uwaga Przestrzega kierunek obrotu Mieszarka wirujaca Nie siega do obracajacego sie bebna mieszarki Zachowa odpowiedni odstep bezpieczeristwa od betoniarki Nale y unika wszelkiego kontaktu z obracajacymi sie lub ruchomymi elementami myszyny Aten ie Respecta i direc ia de rotatie Unelte de malaxare n rotatie Nu introduce i m na in tamburul de malaxare n func iune P strati o distan de siguran suficient fata de malaxor Preveniti orice contact cu p r ile mobile sau rotative ale ma inii
194. en Betonmischer in reinen allgemeinen und besonde ren Wohngebieten Kleinsiedlungsgebieten Sondergebieten die der Erholung dienen Kur und Klinikgebieten und Gebieten f r die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gel nde von Kranken h usern und Pflegeanstalten an Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum L rmschutz Sicherheitshinweise Beachten Sie die nachfolgenden Hinweise um sich selbst und andere vor m glichen Gefahren und Verletzungen zu sch tzen e Im Arbeitsbereich die rtlichen Unfallverhitungsvorschriften und Sicherheitsbestimmungen beachten A Zement oder Zusatze nicht ber hren einatmen Staub entwicklung oder einnehmen Beim F llen und Entleeren der Mischtrommel pers nliche Schutzkleidung Handschuhe Schutzbrille Staubschutzmaske tragen Den Betonmischer nur auf festem ebenem kippsicherem Untergrund aufstellen und betreiben e Standplatz von Stolpergefahren freihalten Es ist fur ausreichende Lichtverh ltnisse zu sorgen Der Bedienende isi im Arbeitsbereich gegenuber Dritten verantwortlich Den Mischer nicht unbeaufsichtigt betreiben Kinder vom Betonmischer fernhalten Jugendliche unter 16 Jahren d rfen den Betonmischer nicht bedienen Mischer nur f r die unter BestimmungsgemaBer Gebrauch aufgefiihrten Arbeiten einsetzen Maschine oder Teile an der Maschine nicht veran
195. ended even during short interruptions e Check the machine for possible damage Before further use of the machine the safety devices must be checked carefully for their proper and intended function Check whether movable parts function perfectly and do not stick or whether parts are damaged All parts must be correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect operation of the machine Damaged safety devices and parts must be properly repaired or exchanged by a recognized specialist workshop insofar as nothing else is stated in the instructions for use Damaged or illegible safety labels have to be replaced e Store unused equipment in a dry locked place out of the reach of children A Shockproof concrete mixers Protection Class II e Only start the machine when the panelling is complete and fully closed e Protection Class Il applies only if original insulating material is used for repairs and insulation clearances are not altered A Electrical safety Danger to life and limb if not observed e Connecting attachments must be designed in conformance with IEC 60245 4 1980 DIN 57 282 and marked H 07 RN F or comparable models Cross section of wires at least 3 x 1 5 mm up to a maximum length of 25 m Wire cross section at least 2 5 mm for lengths of more than 25 m e Use only connecting attachments with a rubber plug device A for severe requirements that is protected against spraying water e Long and t
196. ensatore difettoso e di evacuazione disinserire la macchina estrarre la spina pulire i segmenti della corona dentata o sostituire gt far riparare la macchina dal fabbricante o dalle ditte da lui autorizzate L apparecchio si mette in moto si gt cavo di prolunga troppo lungo o sezione troppo Sezione del cavo di prolunga minimo 1 5 mm blocca per gi a sollecitazione piccola fino a max 25 m di lunghezza Oltre ai 25 m ridotta e si spegne eventual gt presa troppo lontana dal collegamento generale o di lunghezza la sezione minima di 2 5 mente automaticamente sezione del cavo troppo piccola Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allegata 62 m J s nusipirkote i bandyta laiku kruop iai pagaminta kokybi ka ir auk to darbo na umo rengin Saugokite i instrukcij tolimesniam naudojimui A Prie naudojant betono mai ykl b tina perskaityti eksploatacijos taisykles ir laikytis vis emiau pateikt nurodym ymejim reik m 1 Simboliai Naudojimo instrukcija 63 Naudojimas pagal paskirt 63 manomos rizikos sritys 63 Eksploatavimo laikas 63 Saugumo taisykl s 63 Eksploatacija 64 Mai ymas 65 Transportavimas 65 Sand liavimas 65 Valymas 65 Techninis aptarnavimas 66 Remontas 66 Gedimai 66 Garantijos 66 Techniniai duomenys 115 Atsargin s dalys 116 Simboliai Na
197. entuale deterior ri naintea utiliz rii n continuare a aparatului trebuie verificat cu grij func ionarea irepro abil i conform domeniului de aplica ie specificat a dispozitivelor de protec ie Verifica i dac piesele sunt deteriorate sau defecte Toate piesele trebuie montate corect i trebuie s ndeplineasc toate condi iile pentru o func ionare irepro abil Dispozitivele de protectie defecte si alte parti deteriorate trebuie reparate sau nlocuite n mod competent de c tre un atelier specializat autorizat dac nu este prev zut altceva n instruc iunile de folosire Autocolantele de siguran deteriorate sau ilizibile trebuie nlocuite Depozitati aparatele nefolosite ntr un loc uscat nchis departe de copii A Betonier cu izola ie de protec ie clasa de protec ie IT e Punerea n func iune numai cu c m uirea completa si ncuiat Clasa de protec ie II poate fi p strat numai dac la executarea repara iilor se utilizeaz materiale i piese de izolare originale i dac nu se modific distan ele de izolare 3 x 1 5 mm p n la o lungime max de 25 m n cazul unei lungimi peste 25 m diametrul conductorului minim 2 5 mm e Utilizati exclusiv cabluri de racordare cu un dispozitiv de racordare din cauciuc protejat contra stropilor de ap A destinat utiliz rii n condi ii dificile e Conductele de leg tur lungi i sub iri produc o
198. ers Biz 1 7 75 78 en 113 114 Instru es de usopara betoneiras P gina 1 7 79 82 e 113 114 Instrukcja oryginalna obs ugi betoniarki Stronie 1 7 82 87 i 113 114 Instruc iuni originale pentru betonier Pagina 1 7 88 91 i 113 114 erp 1 7 92 96 113 114 Bruksanvisning i original for betonblandare sidan 1 Origin ln n vod na pou itie pre mie a ku strana 1 7 Navodilo za uporabome alca za beton stran 1 7 105 108 in 113 114 Beton kar t r c s i in orijinal i letme talimat sayfa 1 7 109 112 ve 113 114 BARR AEWA DI EE Ca BG CZ DK LE m u EI BHE HHH E HEHE SEE Bedeutung der Symbole Zymejimy reik me Meaning of the symbols Apz m jumu noz me Signification des symboles El Symbolenes betydning Ha EM Betekenis van de symbolen Vyznam symbolu EA Significado dos s mbolos Symbolernes betydning Znaczenia symboli Significado de los simbolos RE Semnifica ia simbolurilor Siimbolite t hendus NE Kuvamerkkien merkitys EI Symbolernas betydelse EJ V znam symbolov A szimb lumok jelent se SE Pomen simbolov Zna enje simbola Simgelerin anlami Significato dei simboli Achtung Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen Bedienungsanl
199. ervaardiging van beton of mortel moet de mengtrommel in een bepaalde mengstand zijn ineengesloten Alleen de juiste mengstand garandeert optimale mengresultaten en garandeert een storingvrije afloop Betonmixer met instelschijf Zwenkhefboom Handwiel ZV D AA Zwenkhefboom c q handwiel bij het zwenken goed vasthouden zwenkinrichting los Zvenk de mengtrommel tot de stand overeenkomstig uw menggoed gt Zwenkinrichting laten ineensluiten Mortel Beton Opslag Betonmixer met rem A Handwiel bij het zwenken goed vasthouden O Trap het rempedaal in Zwenk de mengtrommel tot de markering die over eenkomt met het menggoed Rempedaal loslaten N Extra veiligheidsinstructies e Vullen en leegmaken van de mengtrommel alleen bij lopende motor e Stabiliteit van de mixer controleren 57 Menggoed maken 1 Water en een paar scheppen additief zand kiezel erin vullen 2 Enkele scheppen bindmiddel cement kalk toevoegen 3 Punt 1 en 2 zolang herhalen tot de noodzakelijke mengverhouding bereikt is 4 Menggoed goed laten vermengen Voor de samenstelling en de kwaliteit van het menggoed dient u een vakman te raadplegen Leeg maken van de mengtrommel AN zwenkhefboom c q handwiel goed vasthouden 1 Zwenkinrichting ontgrendelen c q rempedaal bedienen 2 Mengtrommel langzaam kippen DE Voor elk transport de stekker uit het
200. es Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages qui r sulteraient d une utilisation non conforme gt Seul utilisateur est responsable des risques encourus e Le constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages provoqu s par les modifications de l appareil effectu es par l utilisateur e L appareil ne doit tre utilis entretenu et ajust que par des personnes connaissant l appareil et averties des risques qui y sont li s Les r parations demeurent strictement r serv es notre SAV ou un service apr s vente nomm par nos soins Risques r siduels M me en cas d utilisation conforme et malgr le stricte respect de toutes les r gles et consignes de s curit en vigueur des risques r siduels sont encore susceptibles de survenir occasionn s par la construction d pendant du domaine d utilisation savoir Cependant les risques peuvent tre minimis s si les instructions de service les consignes de s curit et le chapitre consacr l utilisation conforme sont scrupuleusement observ s La prise de pr cautions et la prudence r duisent les risques de blessures corporelles et d endommagemenis e Risque de blessures des doigts et des mains en introduisant les mains dans le tambour m langeur Une protection contre les risques de saisie ou d enroulement par les grilles de malaxage en rotation n est pas r alisable cf norme prEN 12151 e Risque d au courant en cas d u
201. esti k ytt kelvottomat s hk laitteet on ker tt v erikseen ja kier tett v ymp rist yst v llisesti KAI 2002 96 EK KAI n A t nkrement elektromos k sz l k nem val a h ztart si hullad kba A k sz l ket tartoz kait s csomagol s t k rnyezetk m l m don juttassa hullad kba Az elhaszn lt elektromos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK Eur pai Ir nyelv rendelkez sei szerint a m r nem haszn lhat elektromos k sz l keket k l n begy jteni s k rnyezetnek megfelel jrahasznos t sra el k sz teni Elektri ni ure aji ne spadaju u ku ni otpad Ure aji pribor i ambala u odlozite u skladu sa za titom okoli a U skladu s Europskom s
202. et forlades ogs ved kortvarige afbrydelser Kontroller saven for eventuelle beskadigelser Inden yderligere brug af maskinen skal beskyttelsesudstyret unders ges n je med henblik p korrekt og form lstjenlig funktion Kontroller om de bev gelige dele fungerer up klageligt og ikke sidder fast eller om dele er beskadigede Samtlige dele skal v re rigtigt monterede og alle betingelser v re opfyldt for at sikre up klagelig drift Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres ordentligt af et autoriseret v rksted eller udskiftes s fremt intet andet er angivet i bruger vejledningen Beskadigede eller ul selige sikkerhedsm rkater skal udskiftes Opbevar ikke anvendte apparater p et t rt afl st sted uden for b rns r kkevidde A Beskyttelsesisoleret betonblandemaskine Idriftsaettelsen ma kun foretages med fuldstaendig og fast bekleedning Beskyttelsesklassen II bliver kun bevaret nar der under reparationer anvendes original isoleringsmaterialer og isoleringsafstande ikke bliver forandret N elektrisk Sikkerhed Livsfare ved ignorering Tilslutningsledningerne er udfart efter IEC 60245 4 1980 DIN 57 282 med kendetegnelsen H 07 RN F eller jeevnbyrdige byggearter retveersnit mindst 3 x 1 5 mm indtil maks leengde 25 m Over 25 m leengde af retvaersnittet mindst 2 5 mm e Der m kun bruges tilslutningsledninger med A gummistikindretning som er beskyttet mod sprajteva
203. et szecsk z g p nk nyes megv ltoztat sa az abb l ered b rmilyen k rra kiz rja a v llalt gy ri szavatoss got e A g pet csak olyan szem ly szerelheti haszn lhatja s tarthatja karban akit azzal megb ztak s akit a lehets ges vesz lyekr l t j koztattak Karbantart st csak gy runk vagy az ltalunk megnevezett vev szolg lati m hely v gezhet Fennmarad kock zatok Rendeltet sszer alkalmaz s mellett is valamennyi idevonatkoz biztons gi rendelkez s betart sa ellen re az alkalmaz si c lnak megfelel konstrukci b l ad d an el ad dhatnak m g fennmarad kock zatok A fennmarad kock zatok a minim lisra cs kkenthet k ha betartja a haszn lati utas t st a biztons gi el ir sok at s a rendeltet sszer alkalmaz s t Mindezek figyelembe v tele s a kell vatoss g seg t a balesetek s s r l sek megel z s ben e A j r kever dobba val beny l skor fenn ll az ujjak s a kezek s r l s nek a vesz lye A forg kever karok ltal t rt n elkap s vagy felcsavar s vesz lye elleni v d berendez s a gyakorlatban nem haszn lhat l sd prEN 12151 e A nem a rendeltet snek megfelel csatlakoz vezet k haszn lata r v n ram ltali vesz lyeztetetts g e Fesz lts g alatt ll r szek meg rint se nyitott llapotban l v villamos alkatr szekn l Ezeken k v l is fenn llhatnak valamennyi megtett int zked s e
204. eton e Osebe mlaj e od 16 let ne smejo upravljati me alca e Me alec uporabite samo za dela ki so navedena pod Uporaba skladu z namembnostjo e Stroja ali delov na stroju ne spreminjajte e Defektne oz po kodovane dele na stroju nemudoma zamenjajte 105 e Za etek obratovanja me alca samo s popolnimi in nepo kodovanimi za itnimi pripravami AV AW e Ne segajte v premikajo i se mesalni boben A vrte e se mesalno orodje Upostevajte zadostno varnostno razdaljo do me alnika Prepre ite vsakr en stik z vrte imi se ali premikajo imi se deli stroja e Me alni boben polnite in praznite samo tedaj ko motor deluje e Upo tevajte smer vrtenja me alnega bobna e Stevila vrtljajev motorja ne spreminjajte saj regulira varno pred kodo zaradi prevelike hitrosti e Me alcev za beton ki jih proizvajalec ni predvidel za vleko vozite le na roko ER N premikom in transportom istilnimi negovalnimi in vzdr evalnimi deli vzdr evalnih in istilnih delih zapu anju tudi pri kratkotrajnem premoru e Preverite ali je stroj po kodovan pred nadaljnjo uporabo naprave je treba skrbno preveriti prepri ajte se ali gibljivi deli stroja brezhibno delujejo se pri tem ne zatikajo in niso po kodovani Vsi deli morajo biti pravilno montirani in izpolnjevati vse pogoje ki so potrebni po kodovane za itne priprave in dele mora pravilno popraviti ali zamenjati
205. ezione e componenti elettrici Riparazione may di procedere alle operazioni di a riparazione estrarre la spina e Quando risultano necessari lavori di riparazione disinserire prima la macchina ed estrarre la spina di alimentazione Durante i lavori di riparazione non mettere in funzione la macchina e dispositivi di protezione rimossi a scopi di riparazione dovranno essere perfettamente rimontati e Lavori di riparazioni di componenti elettrici della macchina o di parti che interessano la zona elettrica dovranno essere eseguiti dal fabbricante o dalle ditte autorizzate da quest ultimo e Impiegare esclusivamente ricambi originali che non dovranno essere mai modificati in caso contrario non assumiamo alcuna responsabilit e Regolare il gioco dei denti se possibile vedi pag 113 Malfunzionamenti Anomalia Causa possibile Eliminazione Il motore non si mette in moto manca la tensione elettrica gt cavo di collegamento difettoso gt controllare la protezione far controllare ed in caso sostituire elettricista gt il termostato intervenuto gt cause dell intervento gt lasciar raffreddare il motore trovare la motore sovraccaricato causa che ha fatto intervenire il termostato motore non riceve abbastanza aria perch le ed eliminarla aperture di alimentazione dell aria sono sporche Il motore romba ma non si mette gt corona dentata bloccata in moto cond
206. folosire pentru utiliz ri ulterioare nainte de punerea n func iune a aparatului trebuie s citi i aceste instruc iuni de func ionare i s respecta i i intelegeti toate indica iile din cuprins Semnifica ia simbolurilor 1 Simbolurile din instructiunile de folosire 88 Utilizarea conform destinatiei 88 Alte riscuri 88 Timpi de utilizare 88 Indica ii de siguran 88 Punerea n func iune 89 Amestecarea 90 Transportul 90 Depozitarea 91 Curatarea 91 intretinere 91 Repara ii 91 Avarii 91 Garantia 91 Date tehnice 115 Piese de schimb 116 Modific ri arbitrare ale ma inii exclud r spunderea produc torului pentru pagube de orice fel rezultate din acestea Montarea utilizarea i ntre inerea aspiratorului de frunze este permis doar persoanelor care cunosc aparatul i sunt informate n leg tur cu pericolele Lucr rile de repara ii pot fi efectuate numai de noi respectiv de firme de prestare a serviciilor numite de noi n ciuda utiliz rii corecte i a respect rii tuturor m surilor de protec ie n vigoare mai apar alte riscuri datorit construc iei conform scopului de folosire Aceste riscuri pot fi diminuate dac se respect n totalitate M surile de siguran Utilizarea conform domeniului de aplica ie specificat i instruc iunile de folosire Aten ia i precautia diminueaz riscul accident rii persoanelor si ri
207. garantindo um processo sem perturbag es Betoneira com disco de regulacao Alavanca de regulac o Roda manual A OM OM a A ho girar segurar bem na alavanca de regulac o e na roda manual respectivamente O soteo dispositivo giratorio tambor misturador at correspondente ao produto a misturar gt Deixar engatar o dispositivo girat rio resguardo argamassa betao dep sito Betoneira com trav o A Segurar bem na roda manual ao girar O Carregue no pedal do travao Gire o tambor misturador at marca o correspondente ao produto a misturar gt largar o pedal do trav o seguranca A Avisos adicionais e Enche e esvazie o tambor misturador apenas com o motor em funcionamento e Verificar a estabilidade do misturador I Produzir o produto a misturar 1 Encher agua e algumas pas de subst ncia de adicionamento areia saibro 2 Acrescentar algumas pas com aglutinante cimento calc rio 3 Repetir o ponto 1 e o ponto 2 at se obter a relagao de mistura necess ria 4 Deixar misturar bem o produto No mbito da composi o e da qualidade do produto a misturar consulte um especialista Esvaziar o tambor misturador A Segurar bem na alavanca de regulacao ou na roda manual respectivamente 1 Desbloquear o dispositivo girat rio ou accionar o pedal de trav o respectivamente 2 Virar lentamente o tambor mis
208. gen Vri den med et lett trykk mot henholdsvis venstre eller h yre for innstille riktig rotasjonsretning Blanding Blandestilling N r man skal framstille betong eller m rtel ma blandetrommelen v re l st i en bestemt blandestilling Kun en korrekt blandestilling garanterer optimale blanderesultater og en problemfri drift Betongblander med stillskive Svingh ndtak SAO DL A Hold godt fast i svingh ndtaket eller h ndhjulet idet blandetrommelen svinges Handhjul O Los svinganordningen 2 Sving blandetrommelen til den stilling som passer til det materialet som du skal blande Sorg for at svinganordningen smekker i las Betong Martel Opplagring Betongblander med bremse A Hold godt fast i h ndhjulet idet blandetrommelen svinges O Tro ned bremsepedalen 2 Sving blandetrommelen til den markering som passer til det materialet som du skal blande gt Slipp los bremsepedalen A Ytterligere sikkerhetsinstrukser e Blandetrommelen skal bare fylles og tommes mens motoren er i gang e Kontroller at betongblanderen st r stabilt 57 Framstilling av blandinger 1 Fyll p vann og noen spader tilsetningsmaterial sand grus 2 Fyll p noen spader bindemiddel sement kalk 3 Gjenta punkt 1 og 2 helt til du har f tt et korrekt blandeforhold 4 Bland materialene godt med hverandre Innhent rad fra en fagmann vedrgrende blandematerialets s
209. hin connection lines result in a potential drop The motor does not reach any longer its maximal power the function of the device is reduced e Unwind the cable completely when using a cable drum e Do not use the power cords for purposes they are not intended for Protect the cable against heat oil and sharp edges Do jerk on the power cable when pulling the plug from the socket e Check connecting attachments for defects or ageing before using them e Never use defective connecting attachments e When laying the connecting attachments be sure that they do get crushed or bent and that the plug and socket connection does not get wet e not use any provisional electrical connections e Never bridge over protective devices or put them out of operation e Only hook up the machine by means of a A fault current circuit breacker 30 mA Ba licensed professional electrician must make all electrical connections and repairs and observe local regulations in doing so especially those regarding protective measures A The manufacturer or a company designated by the manufacturer must attend to the repair of all electrical parts on the machine A Use only original spare Accidents can arise for the user through the use of other spare parts The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from such action A observe all safety instructions Pa Setting up the machine e Set up and run the concrete m
210. hufar el conector de la red e Desactivar la m quina y desenchufar el conector de la red si los trabajos de limpieza exigen que se meta la mano directamente en la m quina tambi n con cepillo rascador trapo etc No poner en marcha la m quina durante estos trabajos de limpieza e Los dispositivos de protecci n que se han quitado para efectuar la limpieza tendr n que montarse de nuevo de todas maneras reglamentariamente e No tratar directamente el motor y el interruptor asi como las aberturas de admisi n de aire y de salida de aire del c rter del motor con un chorro de agua limpieza Indicaciones para la limpieza e Limpiar la hormigonera por dentro y por fuera despu s de una pausa de trabajo prolongada y despu s de finalizar el trabajo e No golpear el tambor mezclador con objetos duros martillo pala etc Un tambor mezclador abollado perjudica la operaci n de mezclado y adem s se dejar limpiar dif cilmente e Para limpiar el interior del tambor mezclador dejar que circulen dentro algunas palas de grava con agua e Eliminar inmediatamente los restos de hormig n y mortero de los dientes de la rueda c nica de accionamiento y de los segmentos de la corona dentada Mantenimiento La hormigonera no necesita mantenimiento en gran parte El tambor mezclador el rbol de accionamiento tienen rodamientos de bolas con una lubricaci n permanente s Nunca engrase la corona dentada Con e
211. i luz miedzyzebny je li to mo liwe m patrz strona 113 Zakt cenia ewentulane powody ich usuwanie Silnik nie dziata Silnik huczy jednak nie dziata brak napi cia gt uszkodzenie przewodu podtaczajacego gt czujnik temperatury zosta wywo any gt pow d przeci enie silnika silnik ma za ma o powietrza ch odz cego poniewa otwory przewietrzaj ce s zabrudzone gt z batka zablokowana gt kondensator uszkodzony sprawdzi bezpieczniki sprawdzi lub kaza sprawdzi przez fachowca silnik och odzi znale pow d wywo ania i go usun wy czy maszyn od czy od sieci elektrycznej wyczy ci lub wymieni segmenty z batki wys a maszyn do naprawy do producenta wzgl dnie do wyznaczonej przez niego firmy Przekr j y y przewodu przynajmniej 3 x 1 5 mm do d ugo ci maksymalnej 25 m Powy ej 25 m przekr j y y przynajmniej 2 5 mm Maszyna zaczyna pracowa gt przed u acz za d ugi lub za ma y przekr j blokuje jednak przy ma ym gt wtyczka za daleko od przy cza t wnego obci eniu wy cza ewentualnie automatycznie si lub za przekr j pod czaj cego przewodu Prosz przestrzega za czonego o wiadczenia gwarancyjnego 87 Cump r nd aceast betonier ati achizi ionat un aparat de calitate performant i bine perfec ionat din punct de vedere tehnic Pastrati instruc iunile de
212. i se si infilano le mani nel tamburo rotante Non possibile realizzare una protezione contro il pericolo di afferramento o di avvolgimento causato dalla griglia di miscelazione vedi prEN 12151 e Pericoli da corrente impiegando cavi di collegamento non conformi e Contatto di elementi sotto tensione con componenti elettrici aperti Nonostante tutte le contromisure adottate potrebbero comunque crearsi chiari rischi residui Tempi di esercizio Osservare anche le disposizioni regionali sulla protezione dai rumori Avvertenze di sicurezza Osservate le seguenti avvertenze per proteggere Voi stessi ed altre persone da pericoli e infortuni e Nela zona di lavoro osservare le normative antinfortunistiche locali e le disposizioni di sicurezza A Non toccare inalare formazione di polvere o prendere il cemento o gli additivi Durante il riempimento e lo svuotamento del tamburo di mescolazione indossare gli indumenti protettivi personali guanti occhiali protettivi mascherina per la protezione contro inalazione della Posare e far funzionare la betoniera solo su un fondo solido e orizzontale sicura contro il ribaltamento e Mantenere libero il posto di lavoro da oggetti o condizioni che potrebbero provocare l inciampamento e Provvedere all illuminazione sufficiente e Nella zona di lavoro l operatore responsabile verso terzi e Tenere lontano i bambini dalla betoniera e Ragazzi al di sotto dei 16 anni non p
213. i munka befejez se ut n a betonkever t bel lr l s k v lr l meg kell tisztitani e Ne t gesse a kever dobot kem ny targyakkal kalap ccsal lap ttal stb Egy horpadt kever dob kedvez tlen l befoly solja a kever si folyamatot s r ad sul nehezen tisztithat e A dob belsej nek megtiszt t s ra forgasson meg n h ny lapat kavicsot vizzel e meghajt fogaskupker k s a fogaskoszoru ivek fogairdl a beton s habarcsmaradvanyokat azonnal tavolitsa el Karbantartas A betonkever messzemen kig karbantart s mentes kever dob s a meghajt tengely goly scsap gyaz s ak tart s zsirz ssal ell tva 05 Fogaskoszor t soha zsirozni A kever t hasznalati rt k nek megtart sa s hossz lettartama c lj b l a Szallitas s t rol s alatt leirtak szerint kezelje Ezen felul a betonkever t rendszeres id k z nk nt ellen rizni kell kop s s m k d sbeli hi nyoss gok szempontj b l Ez k l n sen mozg r szekre csavark t sekre a v d berendez sekre s a villamos alkatr szekre vonatkozik Jav t s Minden jav t s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t NE e Kapcsolja ki a g pet s h zza ki a h l zati csatlakoz t ha javit si munkak v lnak sz ks gess A javit s alatt a g pet ne helyezze zembe e A javit s miatt eltavolitott v d berendez seket felt tlen l jb l szab lyszer en vissza kell szerelni e
214. ici firmaya veya retici firma taraf ndan bildirilen firmaya verin Ba lant hatt en az ndan 1 5 mm maksimum 25 m az ndan 2 5 mm M10x25 UH A AWA B E H B E v z m r H HHH E 4 a Falls erforderlich Schraube M10 x 25 l sen und Zahnspiel einstellen Loosen M10 x 25 screws and adjust tooth play if necessary Si n cessaire desserer les vis M10 x 25 et ajuster le jeu e M10 x 25 u Ha V p pad nutnosti uvoln te rouby M10x25 a nastavte souhru zub Hvis ngdvendigt losnes skruerne M10 x 25 og tandkransen indstilles En caso necesario soltar los tornillos M10 x 25 y ajustar la holgura entre los dientes Vajaduse korral l dvendage kruvi M10 x 25 ja reguleerige hambumist Avaa tarvittaessa ruuvit M10 x 25 ja s d hammasvalys M 10 x 25 TOV TOU Sz ks g eset n a csavarokat M10 x 25 lazitani s a holtj t k be llit sa Po potrebi osloboditi vijke M10 x 25 i podesiti zazor izme u spregnutih zubaca Se necessario allentare le viti M10 x 25 e regolare il gioco dei denti Jei reikia atsukite varzta M10 x 25 ir nustatykite tarpel tarp krumpliu Ja nepiecie ams atskr v jiet skr vi M10 x 25 un iestatiet atstarpi starp zobiem
215. iesza kilka opat wiru z wod e Natychmiast usuwa resztki betonu i zaprawy z zaz bienia z batego ko a sto kowego nap du Konserwacja Betoniarka nie wymaga adnej konserwacji B ben mieszarki i wa nap dowy zosta y wyposa one w o yska kulkowe ze smarowaniem ci g ym IS Z batki nigdy nie smarowa Obchodzi si z betoniark jak podano pod tytu em Transport i magazynowanie aby przed u y jej ywotno i podtrzyma jej warto Betoniark nale y tak e regularnie sprawdza pod wzgl dem zu ycia lub uszkodze konstrukcji uwzgl dniaj c szczeg lnie cz ci ruchome po czenia rubowe urz dzenia ochronne i cz ci elektryczne Naprawa p Przed ka d napraw od czy od a sieci elektrycznej e Je eli konieczne jest przeprowadzenie prac naprawczych wtedy nale y maszyn wy czy i od czy od sieci elektrycznej Podczas przeprowadzania prac naprawczych w adnym wypadku nie za cza maszyny e Urz dzenia ochronne kt re zosta y zdemonto wane w celu wykonania prac naprawczych nale y ponownie poprawnie zamontowa e Prace naprawcze na cz ciach elektrycznych maszyny lub cz ciach dotycz cych kom r monta owych cz ci elektrycznych przeprowadza tylko producent lub wskazane przez niego firmy e Stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne kt re nie wolno zmienia W innym wypadku przejmujemy odpowiedzialno ci e Nastav
216. imi yapilmalidir Onarim isleri sadece firmam z taraf ndan veya bildirdi imiz m teri hizmetleri servisi taraf ndan yapt r lmal d r Di er riskler Usul ve kurallara uygun kullan mda bile ilgili g venlik kurallar n n t m ne uyulmas na ra men kullan m amac na y nelik belirli konstr ksiyonlardan dolay ba ka riskler olu abilir Di er riskler G venlik a klamalar na ve Usul ve kurallara uygun kullan ma ve kullanma k lavuzuna tam olarak dikkat edildi inde minimum seviyeye d r lebilinir Dikkat ve duyarl davran insanlar n yaralanmas veya maddi hasar olu mas riskini azalt r e Elinizle d nen kar t rma tamburuna tuttu unuzda parmaklar n z n ve elinizin yaralanma tehlikesi olu ur D nen kar t rma zgaras tehlikesine kar bir koruma nleminin al nmas m mk n de ildir bak n z prEN 12151 e Elektrik ba lant hatlar n n kurallara ayk r kullan lmas ndan dolay elektrik ak m tehlikesi e olan elektrikli yap elemanlar nda gerilim i eren par alara dokunulmas ekilde Ayr ca t m tedbirlerin al nmas na ra men di er gizli riskler de olu abilir letme saatleri Ayr ca l tfen g r lt den korunma konusundaki yerel kurallara da dikkat edin G venlik a klamalar Kendinizi ve di er insanlar olas tehlikelere ve yaralanmalara kar korumak i in a a daki a klamalara dikkat edin e al ma
217. impar o interior do tambor deixar circular o mesmo com algumas p s de saibro e gua e Retirar imediatamente restos de bet o ou de argamassa dos dentes da roda c nica de accionamento e dos segmentos de coroa dentada Manuten o A betoneira praticamente isenta de manuten o Tanto o tambor misturador como o eixo de accionamento t m mancais esf ricos com lubrifica o duradoura 55 Nunca lubrificar a coroa dentada A fim de conservar o valor e no mbito de uma longa vida til do misturador tratar como o descrito sob transporte e armaze namento Para al m disso a betoneira deve ser verificada regu larmente em rela o a desgaste e a defeitos de funcionamento Isto vale particularmente para pe as m veis uni es roscadas dispositivos protectores e pe as el ctricas Instala o NE e Desligar a m quina e retirar a ficha da tomada quando forem necess rios trabalhos de instalagao Durante os trabalhos de instalac o nao p r a maquina em funcionamento e Os dispositivos protectores retirados para fins de instalac o tem sem faltar de serem outra vez devidamente montados e Trabalhos de instala o em partes el ctricas da m quina ou em pecas que estejam relacionadas com a zona de montagem el ctrica devem ser realizados pelo fabricante ou por uma firma indicada pelo mesmo e Utilizar apenas pecas sobressalentes originais e n o as modificar De resto n o ser assumida qualquer responsabilidade e A
218. indlasti pistikupesast 1 v lja tommata enne O teisaldamist v i transportimist puhastus hooldus ja remondit id rikete k rvaldamist elektrikaablite kulumise v i kahjustuse kontrollimist seadme juurest lahkumist ka l hiajalisel lahkumisel POGODE et seadmel ei esineks allj rgnevaid kahjustusi Enne seadme edasist kasutamist tuleb hoolikalt kontrollida kas kaitseseadised on t korras ja t idavad oma otstarvet Kontrollige et liikuvad masinaosad t taksid korralikult et need ei kiiluks kinni ning et neil ei esineks kahjustusi K ik masinaosad peavad olema igesti hendatud ja t itma k iki n udmisi mis tagavad seadme t rgeteta t Kahjustatud kaitseseadised ja masinaosad tuleb lasta spetsialistidel m nes volitatud t kojas kas parandada v i v lja vahetada v lja arvatud juhul kui kasutusjuhendis on m rgitud teisiti Kahjustunud v i loetamatuks muutunud turvakleebised tuleb asendada uutega e Seisma j etud seadmeid tuleb hoida kuivas lukustatavas ja lastele k ttesaamatus kohas A Kaitseisolatsiooniga segumasin E lektriohutusklass II e Kaivitamine on lubatud ainult k igi kaitsekatete olemasolul ja kui need on kindlalt suletud e Elektriohutusklass II kehtib ainult siis kui remondi korral kasutatakse originaalset isolatsioonimaterjali ja isolatsioonivahemikke ei ole muudetud A Elektriohutus J uhiste eiramine on eluohtlik e hendusjuhtmed
219. ines previstos e modificar la m quina o piezas en la m quina e Sustituir inmediatamente las piezas defectuosas estropeadas en la m quina e Efectuar la puesta en marcha de la hormigonera s lo con los dispositivos de protecci n completos e intactos e No meter las manos en el tambor KINK mezclador en marcha herramienta AN N 2 mezcladora en rotaci n Mantenga la debida distancia a la hormigonera Evite cualquier contacto con piezas m viles o en rotaci n de la m quina e Llenar y vaciar el tambor mezclador s lo cuando el motor est en marcha e Tener en cuenta el sentido de rotaci n del tambor mezclador e No altere el n mero de revoluciones del motor dicho n mero regula la velocidad de trabajo m xima y segura y protege el motor y todas las piezas en rotaci n contra da os por velocidad excesiva e Las hormigoneras que no est n previstas por el fabricante para el servicio de remolque se desplazar n s lo tirando a mano e Desenchufar el conector de red de BEN todas maneras antes de AN a Desplazar y transportar Trabajos de limpieza mantenimiento y reparaci n Solucionar los fallos Comprobar si est n enredadas o da adas las l neas de conexi n Abandonar el lugar tambi n durante una pausa breve e Compruebe si la m quina presenta alg n da o Antes de volver a usar el aparato debe comprobarse cuidadosamente el perfecto y debido funcionamiento de todos
220. ingsledninger gir et spenningsfall Motoren oppnar ikke lenger sin maksimale effekt apparatets funksjon reduseres Hvis du bruker kabeltrommel ma du vikle kabelen helt ut Ikke bruk tilkoplingsledningene til noe den ikke er konstruert til Beskytt ledningen mot varme olje og skarpe kanter Ikke bruk tilkoplingsledningen til trekke st pslene ut av stikkontakten Tilkoplingsledningene skal kontrolleres med henblikk p defekte steder eller aldring far bruk Bruk aldri defekte tilkoplingsledninger Nar du legger ut tilkoplingsledningen m du passe pa at den ikke klemmes at den ikke har knekk og at pluggforbindelsen ikke blir v t Bruk ikke provisoriske elektriske koplinger Sikkerhetsanordningene skal aldri omgas eller settes ut av funksjon A skal kun anvendes tilkoplingsledninger med Apparatet ma kun koples til pa ved hjelp av feilstramsvernebryteren 30 mA A elektrisk tilkopling og reparasjoner p elektrisk tilkopling skal kun utf res av en auto risert elektriker Lokale gjeldende forskrifter skal f lges spesielt forskrifter som gjelder sikkerhetsforholdsregler Reparasjoner p maskinens elektriske deler skal utf res av produsenten eller av firmaer som produsenten har angitt Benytt kun originale reservedeler Hvis man benytter andre reservedeler kan det oppst ulykker for brukeren Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppst r som f lge av dette A F lg alle sikkerhetsinstrukser
221. instrugoes AN Perigo iminente ou situa o perigosa A inobserv ncia destas indicag es pode levar a ferimentos ou a danos materiais D Indicac es importantes sobre o manuseamento adequado A inobserv ncia destas indica es pode levar a danos IS Indicac es ao utilizador Estas indicag es ajudam no a utilizar todas as fung es de forma optimizada Montagem funcionamento e manuten o Aqui explicado exactamente o que tem de fazer Uso apropriado e A betoneira pode ser aplicada para trabalhos dom sticos e profissionais a fim de misturar bet o e argamassa e Faz parte do uso apropriado tamb m o cumprimento das condi es de funcionamento de manuten o e de instala o prescritas pelo fabricante assim como o seguimento dos avisos de seguran a constantes das instru es A Qualquer outro uso para alem disso especialmente misturar subst ncias inflam veis ou explosivas perigo de inc ndio e de explos o bem como aplicag o no sector de bens alimenticios n o considerados apropriados O fabricante tamb m nao se responsabiliza por danos de qualquer esp cie dai resultantes O risco assumido exclusivamente pelo utente e As alterac es sem autorizacao na maquina excluem a responsabilidade do fabricante para danos de qualquer tipo que ocorram e O aparelho apenas pode ser equipado utilizado e conservado por pessoas que estejam familiarizadas e que tenham sido instruidas acerca dos perigos Os
222. is a vis de tierces personnes Veiller ce que des enfants ne puissent pas avoir acces a la b tonni re L utilisation de la b tonni re est formellement interdite aux jeunes gens g s de moins de 16 ans ou ventuellement plus jeunes ou plus g s en fonction de la l gislation en vigueur dans le pays d utilisation L utilisation de la b tonni re est strictement r serv e a l ex cution des travaux dans le cadre d une utilisation conforme Ne pas modifier la machine ou des pi ces de cette machine Il est indispensable de remplacer imm diatement toute pi ce de la machine d fectueuse ou endommag e Mise en service de la b tonni re uniquement en pr sence des dispositifs de protection complets et pr sentant un fonctionnement impeccable Ne pas introduire les mains dans le AN N tambour m langeur en marche A outils de malaxage en rotation Garder une distance de s curit suffisante envers la b tonni re Eviter tout contact avec les composants de la machine en mouvement ou en rotation Le chargement et le d chargement de la cuve de malaxage doivent exclusivement s effectuer lorsque le moteur de la cuve de malaxage tourne Observer le sens de rotation de la cuve de malaxage Ne pas changer le r gime du moteur tant donn que celui ci regle la vitesse de rotation de s curit maximale et protege le moteur ainsi que les autres composants en rotation contre les endommagements par une vitesse excessive
223. isninger kan medf re forstyrrelser Brugerhenvisninger Disse henvisninger hj lper Dem med at anvende alle funktioner optimalt I Montering betjening og vedligeholdelse Her forklares n jagtigt hvad De skal g re Bestemmelsesm ssig anvendelse e Betonblandemaskinen kan bruges ved hjemme og profiarbejder til blanding af beton og m rtel e Til bestemmelsesm ssig anvendelse h rer ogsaa at de fra producenten angivne drifts vedligeholdelses og idrifts ttelsesbetingelser bliver indeholdt og at endvidere sikkerhedshenvisningerne bliver befulget A Enhver derudover g ende brug is r blandingen af eksplosivstoffer ild og ekplosionsfare og brugen i levnesmidleromradet g lder som bestemmelsesm ssige For beskadigelser af enhver art der skulle resultere herfra tager producenten ikke risikoen gt kun brugeren tager risikoen e Egenm gtige forandringer p apparatet udelukker producentens ansvar for deraf resulterende skader e Apparatet m kun passes benyttes og repareres af personer der er fortrolige med s dant arbejde og kender de forskellige risici Reparationsarbejde m kun udf res af os eller af kundeservicecentre som vi har udpeget Ogs ved bestemmelsesm ssig brug kan der trods overholdelse af samtlige sikkerhedsbestemmelser p grund af den specielle konstruktion for brugens from l v re risikoer Disse sidste risici kan formindskes hvis betjeningsforskrift Sikkerhedshenvisning og
224. it poruchy stroje IS U ivatelsk pokyny Tyto pokyny V m pomohou optim ln stroj provozovat Mont ovl d n a dr ba Zde je p esn vysv tleno co mus te z t chto hledisek ud lat Okruh pou it m cha ky M cha ka je ur ena pro m ch n betonu nebo malty v dom c m i profesion ln m pou it e Do kapitoly Okruh pou it m cha ky pat i dodr ov n v robcem p edepsan ch pokyn pro provoz dr bu a opravy a dodr en v n vodu uveden ch bezpe nostn ch pokyn A Ka d jin pou it m cha ky kter p esahuje rozsah zde uveden zejm na m ch n ho lav ch nebo explozivn ch l tek nebo m ch n potravin nepat do okruhu pou it stroje Za takto zp soben kody gt nenese v robce dnou zodpov dnost Ve ker rizika v t chto p padech jdou na vrub u ivatele e Sv voln zm ny na stroji vylu uj zodpov dnost v robce za takto zp soben kody v eho druhu Stroj sm j sestavovat u vat a udr ovat pouze osoby kter jsou pou eny a sezn meny s event nebezpe m nebo ohro en m Opravy n le ej pouze v robci autorizovan mu servisu Zbytkov rizika p i spr vn m pou it m cha ky z hlediska jej ho okruhu pou it a p i dodr en v ech bezpe nostn ch podm nek a pokyn nelze vzhledem ke konstrukci stroje a jeho elu vylou it ur it zbytkov rizika Tato rizika Ize minimalizovat pou
225. ixer on a solid level base only where it will not tip over e Keep the machine from sinking into the ground or floor A Adhere to accident prevention regulations danger of tipping e When setting up the machine make sure that the mixing drum can be emptied without obstruction P Switching on and off Be sure that all protective devices are on the mixer and properly mounted all safety instructions are adhered to e The on off switch is located beneath the motor housing Switch the motor on and off only at the switch e In the event of a power failure the machine will switch off automatically Press the switch again to restart the machine D Motor protection The motor is equipped with a thermostat The thermostat switches the motor off automatically in the event of overload overheating The machine can be restarted after a cooling off period GB 13 D Concrete mixer with threephase motor After switching on the machine you must check the mixing drum s direction of rotation When you look into the mixing drum it must turn to the left counter clockwise Observe directional arrow on the mixing drum If the mixing drum turns in the opposite direction from the arrow the rotating direcion can be changed by inderting a screwdriver for this purpose and turn left or right while exerting a light pressure to adjust the correct rotating direction D Mixer setting To make concrete or mor
226. j odpojit od porudu a jednotliv segmenty v nce vy istit nebo vym nit nechat opravit v autorizovan m servisu p i gt Prodlu ovac kabel je p li dlouh nebo m p li Prodlu ovac kabel mus m t p n pr ez nejm n 1 5 gmm do 25 m d lky kabelu P pojn z suvky je p li vzd lena od hlavn ho zdroje P i del m kabelu nad 25 m mus m t kabel p n el energie a kabel m p li mal pr ez P e t te si p ilo en z ru n prohl en pr ez nejm n 2 5 gmm cz 29 Med denne betonblandemaskine har De kabt en maskine som er af haj kvalitet og meget ydedygtig Opbevar venligst betjeningforskriften for senere brug Inden De tager maskinen i drift bor A betjeningsforskriften leeses og forstas og der bar tages hensyn til alle henvisninger Indholdsfortegnelse Symbolernes betydnin 1 Symboler betjeningsforskrift 30 Bestemmelsesmeessig anvendelse 30 Risikoer 30 Driftsider 30 Sikkerhedsgenvisninger 30 Idriftsasttelse 31 At blande 32 Transport 32 Lagring 32 Reng ring 33 Eftersyn 33 Vedlingeboldelse 33 Driftsforstyrrelser 33 Garanti 33 Tekniske data 114 Reservedeler 116 Symboler betjeningsforskrift A Truende fare eller farlig situation Tilsides ttelse af disse anvisninger kan medfore tilskadekomst eller materielle skader D Vigtige henvisninger til saglig korrekt h ndtering Tilsides ttelse af disse henv
227. justar a folga do dente desde que poss vel veja se p gina 113 Antes de cada instalac o retirar a ficha da tomada Por favor observe a declarac o de garantia em anexo Falhas de funcionamento falha origem poss vel eliminacao gt falta corrente da rede cabo de ligacao defeituoso motor nao funciona gt vigiador de temperatura foi activado gt raz o da activac o motor sobrecarregado gt verificar os fusiveis gt mandar verificar e eventualmente substituir especialista em electricidade deixar o motor arrefecer e encontrar e eliminar a poss vel raz o motor n o recebe ar suficiente porque os orif cios de entrada e de sa da est o sujos motor faz barulho mas n o gt coroa dentada bloqueada condensador defeituoso desligar a maquina retirar a ficha da tomada e limpar ou substituir os segmentos da coroa dentada entregar a m quina para fins de repara o ao fabricante ou a uma firma por este indicada dispositivo liga mas blo cabo de extens o demasiado longo ou corte Cabo de extens o de pelo menos 1 5 mm a um queia j com baixa carga e desliga automaticamente transversal muito pequeno pequeno da conduta de liga o 82 comprimento de no m ximo 25 m No caso de cabos eventualmente gt tomada demasiado afastada da liga o mais comprido corte transversal de pelo menos 2 5 principal e corte transversal demasiado
228. k verwijderen Onderhoud De betonmixer is verregaand onderhoudsvrij Mengrommel en aandrijfas hebben kogellagers met continue smering De tandkrans nooit smeren Om de waarde te behouden en voor een lange levensduur van de betonmixer dient u deze te behandelen zoals beschreven onder Transport en opslag Bovendien moet de betonmixer re gelmatig op slijtage en gebrekkige functie gecontroleerd worden Dit geldt vooral voor beweeglijke onderdelen schroefverbindingen veiligheidsin richtingen en elektrische componenten Reparatie Na e Machine uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken wanneer reparatiewerkzaamheden noodzakelijk zijn Tijdens deze reparatiewerkzaamheden de machine niet in werking stellen e Voor de reparatie verwijderde veiligheidsinrichtingen moeten in elk geval weer correct worden aangebracht e Reparatiewerkzaamheden aan elektrische onderdelen van de machine of aan delen die de elektrische montageruimte betreffen moeten door de fabrikant c q door deze benoemde bedrijven gebeuren e Alleen originele reserveonderdelen gebruiken en deze niet veranderen Anders geen aansprakelijkheid e Tandspeling instellen indien mogelijk zie biz 113 Voor elke reparatie de stekker uit het stopcontact trekken Bedrijfsstoringen Storing mogelijke oorzaak Verhelpen Motor start niet e Netspanning ontbreekt e Aansluitkabel defect Temperatuurbewaking werd geactiveerd gt
229. kabelio b gn kabelis turi b ti visi kai i vyniotas e Negalima naudoti prijungimo laid ne pagal paskirt Saugokite laidus nuo auk tos temperat ros alyvos ir a tri kra t Netraukite u laido i jungdami rengin i maitinimo tinklo e Prie naudojant mai ykle patikrinti ar laidai nepa eisti e Niekada nenaudoti pa eist laid e Tiesiant laidus j neprispausti ki tukas neb t dr gnas e Nenaudoti laikino elektros pajungimo e Niekada neuztrumpinti bei neatjungti apsaugini tais e Junkite prietais tik per automatin A nesulenkti saugoti kad apsaugin i jungikl 30 mA A Pajungti mai ykl prie tinklo ar atlikti su tuo susijusius remonto darbus gali tik specialistas turintis leidim Tuo metu turi b ti ypatingai laikomasi atsargumo taisykli Elektrin s ma inos dalis remontuoja gamintojas arba jo nurodytos firmos Naudokite tik originalias atsargines dalis nes naudojant kitokias dalis padid ja nelaiming atsitikim rizika Gamintojas neprisiima atsakomyb s u d l neoriginali dali naudojimo patirt al Eksploatacija A Laikytis vis saugumo taisykli P Mai ykles pastatymas e Betono mai ykl statyti bei dirbti su ja tik ant stipraus lygaus stabilaus pagrindo e Saugoti kad masina nesmegty eme A Laikytis darbo saugumo taisykli pavojus kad ma ina gali apvirsti e Statant ma in atkreipti d mes tai kad v liau niekas net
230. kal utfores vedlikeholdsarbeider og reparasjoner Attentie Voor onderhouds en reparatiewerkzaamheden de stekker uit het stopcontact trekken Atencao Antes de trabalhos de manutenc o ou de reparagao retirar a ficha da tomada Uwaga Przed podj ciem prac konserwacyjnych i naprawczych od czy od sieci elektrycznej Atentie naintea efectu rii lucr rilor de ntre inere i reparatie scoate i stecherul din priz Observera Drag alltid ut n tkontakten innan du b rjar med nagra som helst underhallsarbeten och reparationer Pozor Pred udr bou a opravnymi pracami v dy odpojte stroj zo siete elektrickej energie vytiahnutim zo zasuvky Pozor Pred vzdrzevalnimi deli in popravili iztaknite omre ni vti Dikkat Bakim ve onarim galismalarindan nce fisi gikarin PARA AC m tn 4 ERAEAHAHEUEHEBHHHE Achtung Den Betonmischer nur auf festem ebenem kippsicherem Untergrund aufstellen und betreiben Warning Set up and run the concrete mixer on a solid level base only where it will not tip over Attention La b tonni re doit tre uniquement install e et exploit e sur un sol stable plan excluant tout risque de basculement u
231. kcii stroja a jeho elu vylu it ur it ostatn rizika Tieto rizik je mo n minimalizovat iba dokonalym obozn menim sa s n vodom na pou itie dodr anim v etkych bezpe nostnych predpisov a pokynov a dodr anim elu pou itia Okruh pou itia mie a ky Oh aduplnos a pozornos pri pr ci zni uj riziko poranenia os b alebo riziko vecn ch k d e Nebezpe ie zranenia prstov i r k pri situ cii ke zasahujete rukou dovn tra be iaceho bubna mie a ky Neexistuje ochrann prostriedok proti nebezpe iu zachytenia udskej kon atiny mie ac m zariaden m v be iacom bubne vi prEN 12151 Jedinou ochranou je tak muto konaniu sa vyvarova e Ohrozenie razom el pr du pri pou it nepredp san ch el spojen a veden e Ohrozenie razom el pr dom pri dotyku odkryt ch el s asti stroja I pri dodr an v etk ch bezpe nostn ch opatreniach nie je mo n al ie ostatn rizik celkom vyl i Prev dzkov as iadame v s aby ste dodr iavali va e miestne predpisy o ochrane pred hlukom ktor s vo va ej zemi platn Bezpe nostn pokyny Dodr iavajte nasleduj ce pokyny aby ste ochr nili seba a al ie osoby pred mo n m zranen m e Na pracovisku dodr iavajte miestny platn s bor predpisov o zamedzen razov a bezpe nostn ch podmienok e A Cementu a jeho pr sad sa nedot kajte hol mi rukami nenad chajte sa a nepo vajte tvorba prachu Pri
232. ke dobe negujte me alec kot je opisano pod Transport in skladi enje Poleg tega me alec za beton redno preglejujte glede izrabe in funkcijskih napak To velja e posebej za premikajo e se dele navojne spoje za itne naprave in elektri ne dele Vzdr evanje Pred vsakim vzdr evanjem iztaknite omre ni vti NE e Ce je potrebno vzdr evanje izklopite stroj in iztaknite omre ni vti Med vzdr evanjem stroja ne vklapljajte e Za itne naprave ki ste jih zaradi vzdr evanja odstranili se morajo brezpogojno spet pravilno namestiti e Vzdr evanje elektri nih delov stroja ali delov ki zadevajo elektri no vgradnjo morajo izvajati proizvajalec oz firme ki jih le ta navede e Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in le teh ne spreminjajte sicer odpade garancija e Nastavite rego med zobci e je mo no m st 113 Motnje v obratovanju Motor ne ste e ni omre ne napetosti priklju ni kabel v okvari spro ila se je temperaturna varovalka gt vzrok spro itve motor preobremenjen preverite varovalko gt strokovnjak elektri ar naj ga preveri ali zamenja gt po akajte da se motor ohladi ter poi ite mo ni vzrok in ga odstranite motor ne dobi dovolj zraka ker so dovodne in odvodne odprtine zama ene Motor brni a ne ste e zobati venec blokira kondenzator defekten izklju ite stroj iztaknite omre ni vti ter o istite s
233. l ctricas provis rias e Nunca fazer ponte em dispositivos protectores ou p los fora de funcionamento e Ligar o aparelho apenas por um disjuntor A gt de corrente de avaria 30 mA A A ligac o el ctrica e reparac es na ligac o el ctrica respectivamente devem ser realizadas atrav s de um especialista em electricidade que seja concession rio tendo de ser observadas as prescrig es locais particularmente em relag o a medidas de protecc o Reparac es em partes el ctricas da maquina devem ser efectuadas pelo fabricante ou por firmas indicadas pelo mesmo Utilizar apenas pegas sobresselentes originais Ao utilizar outras pecas sobresselentes podem ocorrer acidentes para o utilizador O fabricante nao se responsabiliza por danos dai resultantes Colocacao em funcionamento A Respeitar todos os avisos de seguranca Pa Coloca o da maquina e Colocar e operar a betoneira exclusiva mente em fundo s lido e plano segura contra viragem e Evitar que a m quina se afunde no solo A Respeitar as prescrig es de prevenc o de acidentes perigo de viragem e Levar em considerac o que ao colocar a maquina seja garantido um esvaziamento do tambor misturador sem quaisquer entraves M Ligar e desligar Verifique se existem todos os dispositivos de protec o da betoneira e se os mesmos foram devidamente montados foram respeitados todos os avisos de seguranca e interruptor para ligar
234. l dzi e Elektr bas padeves atteices gad jum ma na izsl gsies autom tiski Lai ma nu palaistu atkal nospiediet sl d a pogu D Elektromotora aizsardz ba Ma nas elektromotors ir apr kots ar termostatu is termostats autom tiski izsl dz elektromotoru t p rslodzes p rkars anas gad jum Ma nu var palaist atkal p c tam kad elektromotors atdziest D Betona maisitajs ar trisfazu elektromotoru P c ma nas iesl g anas j p rbauda mais anas trumu a grie anas virziens Skatoties uz maisi anas trumu a iek pusi tam j grie as virzien pa kreisi pret pulkste a r d t ja kust bas virzienu Iev rojiet bulti u uz maisi anas trumu a kas nor da t grie anas pareizo virzienu Ja mais anas trumulis grie as pret j virzien sal dzin jum ar bulti u t grie anas virzienu var izmain t im nol kam ieliekot skr vgriezi k par d ts aj att l un pagrie ot to pa kreisi vai pa labi viegli piespie ot rokturu kam r pareizs grie anas virziens netiks ieregul ts D Mais t ja nost di ana Lai sagatavotu betonu vai javu mais anas trumulim j b t fiks tam noteiktaj st vokl Tikai pareiza mais t ja nost d ana garant optim lus mais anas rezult tus un ma nas norm lo darb bu Betona mais t js ar regul anas disku pagrie am svira manu las vad anas ritenis A O Turiet pagriezamo sviru vai manu las
235. l objeto de conservar el valor y una larga vida til de la hormigonera tratarla como se describe en la secci n Transporte y almacenamiento Adem s se deber a examinar la hormigonera regularmente con respecto al desgaste y a defectos de funcio na miento Esta regla se aplica en particular a las piezas m viles uniones roscadas dispositivos de protecci n y piezas el ctricas Reparaci n AE e Desactivar la m quina y desenchufar el conector de la red si es necesario efectuar trabajos de reparaci n No poner en marcha la maquina durante estos trabajos de reparaci n e Los dispositivos de protecci n que se han quitado para efectuar la reparaci n tendr n que montarse de nuevo de todas maneras reglamentariamente e Los trabajos de reparaci n en componentes el ctricos de la m quina o en piezas que conciernan la zona de montaje el ctrico tendr n que ser efectuados por el fabricante o por firmas encargadas por ste e Utilizar nicamente piezas de repuesto originales no alterarlas De lo contrario no se asumir ninguna responsabilidad e Ajustar la holgura entre los dientes si es posible ver pag 113 Antes de efectuar cada reparaci n desenchufar el conector de la red Aver as durante el servicio Aver a Posiblecausa Eliminaci n gt Falta tensi n de red Cable de conexi n defectuoso El motor no arranca gt El controlador de temperatura ha reaccionado gt Causa
236. la marca corres pondiente al material por mezclar 2 Soltar el pedal de freno A Indicaciones adicionales de seguridad e relleno y el vaciado del tambor mezclador se efectuar n s lo cuando el motor est en marcha e Comprobar la estabilidad de la hormigonera gt Elaboraci n de la mezcla de materiales 1 Rellenar agua y algunas palas de ridos arena grava 2 A adir algunas palas de material aglutinante cemento cal 3 Repetir los puntos 1 2 hasta obtener la proporci n de mezcla requerida 4 Dejar que la hormigonera mezcle bien los materiales Pida consejos de un experto para la composicion y la calidad del material mezclado Vaciado del tambor mezclador A Sujetar bien la palanca de ajuste o rueda de mano durante la inclinacion 1 Desenclavar el dispositivo basculante o accionar el pedal de freno 2 Inclinar lentamente el tambor mezclador Transporte Antes de efectuar cada transporte a desenchufar el conector de la red 0 Ponga la abertura del tambor mezclador hacia abajo para el transporte o el almacenamiento Almacenamiento D Para prolongar la vida til de una hormigonera y conservar siempre un manejo en perfecto estado se deber a tratar su dispositivo basculante con un aceite rociador compatible con el medio ambiente antes de un almacenamiento prolongado N Indicaciones adicionales de seguridad A Antes de efectuar A a desenc
237. le gt le cable de rallonge est trop long ou la section Cable de rallonge au moins 1 5 mm pour se bloque d j a faible sollicitation et est trop petite une longueur maximale de 25 m tres En sinactive ventuellement fiche secteur est trop loign e du pr sence d un cable plus long section de 2 5 automatiguement raccordement principal et la section de la mm au moins ligne de connexion est trop petite Veuillez tenir compte de la d claration de garantie ci jointe 20 AN 1 21 21 21 21 21 22 23
238. ler diametern f r liten Kontrollera s kringen Kontrollera kabeln resp lat en fackman byta ut den gt Lat motom svalna och leta efter orsaken samt tg rda den till och gt Fr nkoppla maskinen drag ut n tkontakten och reng r kuggkranssegementen resp byt ut dem Skicka in maskinen till tillverkaren resp lat den repareras pa en fackverkstad som tillverkaren rekommenderat som verkaren rekommenderar Det kravs en f rl ngningskabel med en diameter 1 5 mm f r max 25 m l ngd Ar kabeln l ngre kr vs en fran diameter p 2 5 mm huvudanslutningen och anslutningslednin Var vanlig beakta bifogade garantivillkor 100 Kupou tejto mie a ky ste ziskali kvalitny technicky vyzrety a vykonom silny stroj Tento navod uschovajte pre pripadne dal ie pou itie Pred uvedenim mie a ky do prevadzky si navod starostlivo pre tudujte tak aby ste v etkym uvedenim pokynom porozumeli a mohli ich v prevadzke uplat ovat Symboly na stroji 1 Symboly v navode 101 Okruh pou itia mie a ky 101 Ostatne rizika 101 Prevadzkovy as 101 Bezpecnostn pokyny 101 Uvedenie do prev dzky 102 Mie anie 103 Preprava 103 Skladovanie 103 Cistenie 104 Udr ba 104 Opravy 104 Mozn poruchy 104 Zaruka 104 Technick data 115 N hradn diely 116 Symboly v navode A Hroziace nebezpe ie alebo nebezpe n situ cia Nedodrziavanie tychto pokynov m ze pri
239. lica ie specificat Nu modificati ma ina sau componente ale ma inii nlocuiti imediat piesele defecte sau deteriorate ale ma inii Punerea n func iune a malaxorului este permis doar cu toate dispozitivele de protec ie complete i func ionale Nu introduce i m na n tamburul de ANNA malaxare n func iune N unealt de A N amestecare in rota ie P strati o distan de siguran suficient fa de malaxor mpiedicati orice contact cu p r ile mobile sau rotative ale ma inii Umpleti i goliti tamburul de malaxare doar c nd motorul este pornit Aten ie la direc ia de rota ie a tamburului de malaxare Nu modifica i turatia motorului deoarece aceasta regleaz viteza maxim sigur de lucru i protejeaz motorul i toate piesele rotative mpotriva deterior rii din cauza vitezei excesive Betonierele care nu au fost prev zute de c tre produc tor pentru remorcare trebuie deplasate manual Scoateti in mod obligatoriu stecherul din A SS priz naintea O mut rii i transportului execut rii lucr rilor de cur ire ntre inere i reparatie lucr rilor de reparatie a avariilor verific rii leg turilor de alimentare cu energie electric pentru a constata dac nu sunt cumva incurcate sau deteriorate in timpul p r sirii utilajului i la ntreruperi de scurt durat Verifica i dac ma ina nu cumva prezint ev
240. lledig gesloten bekleding in werking worden gesteld Antes de abrir a caixa retirar ficha da tomada A betoneira s pode ser posta em funcionamento com o revestimento completamente fechado Od czy od sieci elektrycznej przed otwarciem obudowy Mieszarka mo e zosta zastosowana jedynie z ca kowicie zamkni t obudow Scoateti techerul din priz nainte de a deschide carcasa Utilizarea malaxorului este permis numai cu c m uiala complet nchis Drag alltid ut n tkontakten innan du ppnar huset Det ar endast tillatet att anvanda betongblandaren om skyddsbekl dnaden r komplett monterad och st ngd Pred otvorenim krytu odpojte od elektrickej siete vytiahnutim zo z suvky Mie a ka mo e byt prev dzkovan len so v etkymi namontovanymi krytmi Preden odprete ohi je iztaknite omre ni vti Me alec sme obratovati samo s popolno zaprtim ohi jem G vdeyi a madan nce fi i kar n Kar t r c sadece kapak tamamen kapal oldu unda al t r lmal d r EE EE cz E a FIN GR LI LI KH LV KI NL E PL RO NE EI ge Achtung Vor Wartungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen Warning Pull the plug before maintenance and
241. llen re nem nyilv nval fennmarad kock zatok zemid k K rj k vegye figyelembe a region lis el r sokat Biztons gi utas t sok Tartsa be az al bbi el r sokat hogy megv dje nmag t s m sokat az esetleges vesz lyekt l s s r l sekt l e A munkater leten be kell tartani a helyi baleset v delmi el r sokat s biztons gi rendelkez seket AA cementet illetve az adal kokat ne rints k meg ne l legezz k be pork pz d s s ne vegy k be A kever dob t lt se s Urit se sor n viseljunk szem lyes v d felszerel st keszty v d szem veg porv d maszk e A betonkever t csak szil rd sik nem billen s vesz lyes alapra llitsa fel s m k dtesse e Az ll shelyet tartsa szabadon a botlast okoz vesz lyforr sokt l e Gondoskodjon a kell megvil git srol e A kezel szem ly a munkater leten felel ss ggel tartozik harmadik szem llyel szemben e Gyermeket tartsa t vol a betonkever t l e 16 ves kor alatti fiatalkor ak nem kezelhetik a betonkever t e A kever t kiz r lag a Rendeltet sszer alkalmaz s ban felsorolt munk kra szabad haszn lni e A g pet vagy a g pen l v alkatr szeket ne alak tsa t e A g p hib s ill s r lt alkatr szeit halad ktalanul cser lje ki CI 5 A kever t csak teljes s 6p v delmi berendez sekkel szabad zembe helyezni Ne ny ljon bele a forgo ke
242. lne Pa Segu valmistamine 1 Valada trumlisse vett ja lisada paar k hvlit it t itematerjali liva kruusa vms 2 Lisada paar k hvlit it sideainet tsementi lupja vms 3 Korrata samme 1 ja 2 seni kuni soovitav seguvahekord on saavutatud 4 l bi segada Segu vajaliku koostise ja kvaliteedi saavutamiseks k sida n u asjatundjalt Segamistrumli t hjendamine A Kallutamisel tuleb kallutushoovast v i k sirattast tugevasti kinni hoida 1 kallutusmehhanism lukustusest v i vajutada piduripedaalile 2 Kallutada aeglaselt segamistrumlit Transportimine Enne seadme teisaldamist eemaldada alati pistik pistikupesast Ale 0 Transportimisel v i ladustamisel p rata segamistrumli ava allapoole Ladustamine O Segumasina eluea pikendamiseks ja kerge k sitsemise tagamiseks tuleb enne seadme pikemaks ajaks seismaj tmist selle kallutusmehhanismile pihustada korrosioonikaitseainet TECTYL 511M Puhastamine A T iendavad ohutusjuhised Ne e Seade v lja l litada ja pistik pistikupesast v lja tommata kui puhastamise k igus on vaja segumasinat puudutada k ega harjaga kaabitsaga lapiga vms Sellise puhastamise ajal ei tohi seadet panna e Puhastamise ajaks eemaldatud kaitseseadised tuleb kindlasti p rast puhastamist korralikult kohale tagasi panna e Mootorile ja l litile samuti mootori korpuses paiknevatele hu
243. love spojevi arafa za titne strane proizvo a a ili od tvrdke koja je bila poimenovana od sprave i elektri nih djelova njegove strane e Upotrebljavati samo originalne rezervne djelove a imenovani se nesmeju promjeniti Ina e nema garancije e Podesiti zazor izme u spregnutih zubaca ako je mogu e vidi str 113 Pogonske smetnje Mogu iuzrok Ne radi motor gt Nema napona gt Preispitati za titu gt Defekt na kablu Pustiti da se preispita odnosno mjenja elektri ni stru njak gt Temperaturni osigura je odkazao razlog gt Ohladiti motor prona i mogu e razloge i te motor ne dobiva dovoljno zraka iste otkloniti jer su prorezi za prezraku prljavi Motor zuji ali se ne okrene gt Blokiran je zub ani vijenac gt lsklu iti stroj izvu i zatika i o istiti elemente zub anog vjenca odnosno ga zamjenuti gt Defektni kondenzator Odvesti stroj proizvo a u na popravku odnosno tvriki koja je bila od njega poimenovana Stroj se okre e ali blokira Produ etak je predug ili je premali presjek Produ etak presjeka najmanje 1 5 mm kod najmanjeg obtere enja i se event sam ica maksimalne du ine od 25 m Kod du ih automatsko isklopi samo kod mje alica gt Uti ni a predaleko od glanog priklju ka i kablova presjek mora biti najmanje 2 5 mm sa temperaturnim osigura em premali presjek priklju nog voda Molimo Vas da obratite pozornost na prilo enu izjavu o ga
244. m neaizmirstiet izvilkt ES kontaktdaksinu no rozetes pirms O mais t ju p rvietot vai transport t to t r t vai veikt tehnisk s apkopes un remonta darbus trauc jumu nov r anas visu piesl guma vadu p rbaudes vai tie nav sapinu ies vai boj ti ejot prom ar tad ja p rtraukums ir slaic gs e P rbaudiet ma nu vai nav radu ies boj jumi Pirms ier ces turpm k s izmanto anas r p gi j p rbauda visas aizsargierices vai t s darbojas bez trauc jumiem un izpilda visas paredz t s funkcijas P rbaudiet vai kust g s da as darbojas bez trauc jumiem neiespr st vai nav boj tas Vis m da m j b t pareizi uzmont t m un j atbilst visiem nosac jumiem lai nodro in tu ier ces ekspluat ciju bez trauc jumiem Boj to aizsargieri u un da u remontu vai nomai u var veikt tikai ra ot js vai vi a pilnvarot s komp nijas ja lieto anas instrukcij nav nor d ts cit di Boj tas vai nesalas mas dro bas uzl mes ir j nomaina e Kad ier ce netiek izmantota uzglab jiet to saus sl gt un b rniem nepieejam viet A Trieciendro i betona maisitaji II aizsardzibas klase e ledarbiniet ma nu tikai tad kad ta panelu ap uvums ir piln komplekt un pilnigi nosl gts e II aizsardz bas klase ir piem rojama tikai tad kad ma inas remontiem izmanto ori in lo izol jo o materi lu un neizmaina izol cijas atstarpju lielumus
245. mine tuleb teha lasta litsentseeritud elektrikul arvestades kohalikke eeskirju eriti neid mis puudutavad ohutusmeetmeid ZA Seadme k ikide elektriliste komponentide remontimine tuleb lasta teha tootjal v i tootja poolt volitatud ettev ttel A Kasutada tohib ainult originaalvaruosi Mitteoriginaalvaruosade kasutamine voib pohjustada seadme kasutajale Onnetusi Sellest tingitud kahjude eest tootja ei vastuta Kasutamine AA rgida k iki ohutuseeskirju Pa Segumasina tookorda seadmine e Segumasinat tohib paigutada ainult tugevale tasasele mberkukkumist v listavale aluspinnale e V ltida seadme vajumist aluspinna sisse A Jargida ohutuseeskirju iimberkukkumisoht e Segumasina paigutamisel j lgida et segamistrumlit saaks takistamatult t hjendada X Sisse ja v ljal litamine Kontrollida et segumasinal oleksid k ik kaitseseadised olemas ja et need oleksid n uetekohaselt paigaldatud oleks j rgitud k iki ohutuseeskirju e Sisse ja v ljal litamise l liti asub mootori korpuse all Mootori sisse ja v ljal litamiseks kasutada ainult l litit e Elektritoite katkemisel l litub seade automaatselt v lja Seadme sissel litamiseks vajutada veelkord l litile D Mootorikaitse Mootor on varustatud termostaadiga Termostaat l litab mootori lekoormuse lekuumenemise korral iseseisvalt valja Parast jahtumispausi v ib seadme uuesti sisse lulitada Kolmefaasilise moot
246. mjernicom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim ure ajima elektri ni ure aji koji vi e nisu sposobni za uporabu moraju se skupljati odvojeno i podvrgnuti ekolo ki primjerenome recikliranju Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Smaltire nel modo corretto apparecchiature accessori e imballaggio Ai sensi della Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature elettriche inutilizzabili devono essere raccolte separatamente e riciclate nel rispetto dell ambiente Elektrin jranga bei aksesuarai utilizuojami tik ekologi kai ja perdirbant Nemesti kartu su iuk lemis Vadovaujantis ES direktyva 2002 96 EB del elektros ir elektronines jrangos atliek gyvendinimo nenaudotina rang b tina kaupti sur iavus ir utilizuoti ekologi kai j perdirbant Elektriskas ierices nedrikst izmest kopa ar sadzives atkritumiem Nododiet iek rtas to piederumus un iepakojumu atbilsto am atkritumu apsaimniekot jam Saska ar ES direkt vu 2002 96 EK par elektr bas un elektronikas ier u atkritumiem lieto anai neder g s iek rtas j sav c irotas un j nog d videi draudz gai atk rtotai p rstr dei Elektriske apparater m ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Apparat tilbehar og emballasje m innleveres for miljavennlig gjenbruk henhold til det europeiske direktivet 2002 96 EC ang ende utrangerte elektriske og
247. mo liwo ci potkni cia si Zabezpieczy wystarczaj ce o wietlenie Obs uguj cy jest w zakresie pracy odpowiedzialny w stosunku do os b trzecich Dzieciom jest dost p do betoniarki zabroniony Zabrania sie obs ugiwania betoniarki przez m odocianych do lat 16 stu Betoniark stosowa jedynie zgodnie Z wa a Zastosowaniem zgodnym z przeznaczeniem Nie wykonywa zmian na maszynie lub jej czesciach Natychmiast wymienia uszkodzone lub niesprawne cz ci maszyny Uruchomienie maszyny wy cznie przy pe nosprawnych systemach ochronnych Nie si ga do wiruj cego b bna KINA betoniarki A wiruj ce urz dzenie A N gt mieszaj ce zachowa odpowiedni odstep bezpieczenstwa od betoniarki Nale y unika wszelkiego kontaktu z obracajacymi sie lub ruchomymi elementami maszyny B ben mieszarki nape nia i wypr nia jedynie przy bie cym silniku Przestrzega kierunek mieszania b bna betoniarki Nie zmienia pr dko ci obrotowej silnika gdy reguluje ona maksymaln bezpieczn pr dko robocz maszyny i chroni silnik oraz wszystkie obracaj ce si cz ci przed uszkodzeniem na skutek nadmiernej pr dko ci Betoniarki kt re nie zosta y przez producenta dopuszczone do ruchu jako przyczepy nale y porusza jedynie r cznie Zawsze od czy od sieci elektrycznej w przypadkach A przesuwanie i transport prace czyszcz
248. mo kod uklju enog motora puniti i prazniti bubanj za mje anje Paziti na pravac okretanja 55 e Nemojte mijenjati broj okretaja jer on regulira sigurnu maksimalnu radnu brzinu i titi motor i sve dijelove koji se okre u od o te enja usljed pretjerane brzine e Mje alice koje nisu namjenjene od strane proizvo a a za priklopljavanje se voze samo na ruke e Bezuvjetno isklju enje zatika a prije EN premje taja i transporta A i enja servisiranja i radova popravke uklanjanja smetnji provjeravanja priklju nih vodova jesu li zapetljani ili o te eni napu tanja i kod kratkih prekida rada e Pregledajte ima li na stroju mogu ih o te enja Prije dalje upotrebe ure aja sigurnosni ure aji moraju se bri ljivo prekontrolirati na njihovu ispravnu i svrsishodnu funkciju Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi besprijekorno i nisu li zaglavljeni ili o te eni Svi dijelovi moraju biti pravilno montirani i ispunjavati sve uvjete da bi osigurali besprijekorni rad pile O te ene sigurnosne naprave i dijelove mora primjereno popraviti ili zamijeniti ovla tena stru na radionica ukoliko ni ta drugo nije navedeno u uputama za uporabu O te ene ili ne itljive sigurnosne naljepnice potrebno je zamijeniti e uvajte nekori tene strojeve na suhom zaklju anom mjestu izvan dohvata djece A Za titno izolirana betonska mje alica
249. montimist korralikult oma kohale tagasi asetada Ainult tootja v i tootja poolt volitatud firma v ib teostada elektriliste komponentide remontimist v i selliste komponentide remontimist mis m jutavad elektriseadiste monteerimiseks vajalikku ruumi Kasutada ainult originaalvaruosi mida ei ole muudetud Vastasel korral kaotab tootja garantii kehtivuse Reguleerige hambumist kui v imalik vaata lehek lge 113 T rked ja nende p hjused V imalik p hjus rvaldamine Mootor ei k ivitu Puudub toitepinge Uhendusjuhe on kahjustatud Termostaat on rakendunud gt Rakendumise p hjused mootori lekoormus Kontrollida kaitsmeid Lasta kontrollida v i v lja vahetada elektrikul Lasta mootoril jahtuda teha kindlaks rakendumise p hjus ja see k rvaldada mootor ei saa piisavalt jahutus hku sest juurde ja ravooluavad on ummistunud Mootor m riseb aga ei k ivitu Hammasv liikumine blokeeritud Kondensaator on kahjustatud Seade hakkab t le seiskub gt aga v ikese koormuse juures ja v ib automaatselt v lja l lituda gt ristl ikepindala liiga v ike Pistikupesa on liga kaugel hendusjuhtme ristl ikepindala liiga v ike Pikendusjuhe on liiga pikk v i juhtme Pikendusjuhtme Seade valja l litada pistik pistikupesast eemaldada ja hammasv segmendid puhastada v i valja vahetada Saata seade remonti tootja juurde v i tootja poolt volitatud
250. n dr te Pou ite ped l brzdy Naklopte buben a do polohy kter je odpovidajici tomu co chcete michat Uvoln te ped l brzdy OD ZA Dodate n bezpe nostni pokyny e Pln n a vyprazd ov n bubnu v dy jen p i b c m motoru e Piezkou ejte stabilitu m cha ky I V roba hmot beton malta 1 Pl te vodu a n kolik lopat douc ch hmot p sek t rk 2 P idejte n kolik lopat pojidla cement v pno atd 3 Body 1 a 2 n kolikr t opakujte a dos hnete douc ho pom ru sm s 4 Nechte d kladn prom chat Pro spr vn pom r komponent a konzistenci sm si si vy dejte radu specialisty I Vypr zdn n bubnu A ovl dac p ku resp ovl dac kolo p i vyprazd ov n pevn pridrzujte 1 Ovl dac zafizeni p ka kolo uvoln te resp u ijte brzdov ped l u m cha ky s no n brzdou 2 Buben pomalu sklap jte Premist ni transport IT P ed ka d m p em st n m i transportem N O micha ky je treba ji odpojit od sit vytazenim zastr ky ze z suvky I P ed transportem nebo pred uskladn nim stroje sklopte buben otvorem kolmo k zemi Skladovani O Abyste udr eli Va i micha ku dlouhodob v dobr m stavu a zachovali snadn jej ovl d n je t eba pouze p ed del m uskladn n m o et it skl p c za zen ekologick m olejov m sprejem 28 cz v Ci t n A Dodate n bezpe nos
251. n spojenia ochrann prvky na stroji a el asti Pred ka dou opravou mie a ky ju odpojte A od siete el energie vytiahnutim zastr ky zo zasuvky e Mie a ku vypnite a vytiahnite z str ku zo z suvky V priebehu opravy mie a ku neuv dzajte do prev dzky e ste museli v r mci opravy odstranit niektor ochrann prvky potom je treba ich po oprave opat riadne namontovat a vysku at ich funk nost e Opravy na el astiach stroja a na astiach ktor s elektrikou suvisia smie vykonavat iba autorizovany servis e Pri oprav ch pou ite iba origin lne n hradn diely V inom pripade sa vyrobca zrieka vSetkych zaruk e Nastavenie s hry zubov poh kolesa avenca ako je to mo ne m vid str 113 Mo ne poruchy prevadzky Porucha Mo n pr ina Odstr nenie V padok pr du Po koden pr vod pr du Motor nebe Teplotn istenie motora vypnut gt Pr ina Pre a enie motora Kontrola istenia Necha vykona elektro servis Motor necha vychladn a po n jden mo n pr inu odstr ni kontrolu resp opravi K motoru sa nedost va dostatok vzduchu preto e vetracie otvory s zanesen Zubov veniec je zablokovan y Motor hu i ale nebez Po kodenie kondenzatora Stroj be ale sebemen om za a en vypne prie ny prierez Pre tajte si prilo en z ru n prehl senie 104 sk
252. n m vyp na em Tento vyp na se uvede v innost p i p et en motoru p eh t a motor samo inn vypne M cha ku potom m ete op t zapnout po ochlazovac p est vce cz 27 D Micha ka na tiif zovy proud Po zapnuti stroje je treba zkontrolovat sm r ot en bubnu Z pohledu zep edu na bubnov otvor se mus buben ot et vlevo proti sm ru hodinov ch ru i ek Na bubnu je ipka kter zna spr vn sm r jeho ot en To i li se buben obr cen ne ukazuje ipka na bubnu mus te sm r ot en zm nit tak Ze roubov kem kter nasunete do vybr n v l mci z str ky a lehk m pooto en m vlevo nebo vpravo nastav te spr vn sm r ot en bubnu Nastaven m cha ky P i v rob betonu nebo malty mus b t buben m cha ky p i provozu aretov n v ur it poloze Pouze spr vn poloha bubnu zajist nejlep m chac efekt a bezporuchov pr b h pr ce Ovl d n polohy bubnu Ovl p ka Ovl kolo FOR D ZA ovl dac paku resp ovl daci kolo pii manipulaci vzdy pevn dr te uvoln te zar ku ovl dac ho za zen p ka kolo o Naklopte buben do spravn polohy odpovidajici tomu co chcete michat Nechte zar ku ovl dac ho za zen op t zapadnout a tak fixujete polohu bubnu Malta Beton Skladov n P eprava Mcha ka s brzdou ZA Ovl dac kolo p i nakl p n pev
253. n vahingoittumisen ja vaurioiden riski Sormet ja k det voivat loukkaantua jos panet k tesi py riv n sekoitusrumpuun Tarttumis tai kelautumisvaaralta suojaamista ymp riins kulkevien sekoitusritil iden avulla ei ole mahdollista toteuttaa k yt nn ss katso prEN 12151 Vaarana s hk kun k ytet n ep asianmukaisia liit nt johtoja J nnitett johtavien osien koskettaminen kun s hk iset rakenneosat ovat avattuina Lis ksi j ljelle voi j d ennakoimattomia riskej kaikista varotoimista huolimatta K ytt ajat Huomioi ennen laitteen k ytt nottoa maan alueellisten melum r ykset Turvallisuusohjeita A Noudata seuraavia ohjeita suojataksesi itseasi ja muita mahdollisilta vaaroilta ja loukkaantumiselta Ty skentelyalueella on noudatettava paikallisia tapaturmantorjuntam r yksi ja turvallisuuss nn ksi Ala koske sementtiin tai lis aineisiin l k hengit niit sis n p lyn kehitys K yt henkil kohtaisia suoja asusteita k sineit suojalaseja p lynaamaria t ytt ess si ja tyhjent ess si sekoitusrumpua Betoninsekoittimen saa pystytt ja sit saa k ytt vain tukevalla tasaisella alustalla jolla se ei voi kaatua Pystytyspaikalla ei saa olla mit n joka muodostaisi kompastumisvaaran Valo olosuhteiden t ytyy olla riitt vi Sekoitinta k ytt v henkil on ty skentelyalueella vastuussa muista Lapsia ei saa p st bet
254. nd for skeerpende omsteendigheder e L ngere tilslutningsledninger for rsager sp ndingsfald Motoren opn r ikke mere sin maksimale effekt maskinfunktionen reduceres Ved brug af en kabeltromle skal kablet afvikles helt e Tilslutningsledninger m ikke anvendes til formal de ikke er beregnet til Beskyt kablet mod varme olie og skarpe kanter Tag ikke fat i tilslutningsledningen n r stikket skal tages ud e Tilslutningsledningerne skal f r brugen unders ges for beskadigede steder eller deres alder e Derma aldrig bruges beskadigede tilslut ningsledninger e Ved tr kningen af tilslutningsledningen skal tages hensyn til at den ikke bliver knust kn kket eller at stikforbindelsen ikke bliver v d e Der m ikke bruges provisoriske elektrotilslutninger e Ved beskyttelsesindretninger m aldrig bruges brokontakt eller tages ud af drift e Apparatet ma kun tilsluttes via en Ae overlastsikring 30 mA RCD 30 mA A Elektrotilslutningen henholdsvis reparationer ved elektrotilslutningen skal gennemf res af en elektrofagmand med koncession Herved skal de lokale forskrifter tages hensyn til is r beskyttelsesforholdene Reparationer ved elektriske dele af maskinen skal gennemf res af producenten hhv af firmaer producenten foresl r Anvend kun originale reservedele Ved anvendelse af andre reservedele og andet tilbeh r kan brugeren komme i fare For heraf resulterende skader overtager producenten intet ansvar ld
255. ne goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en goed functioneren om de machine correct te laten werken Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten indien noodzakelijk door een erkende reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen Bewaar de machine in een droge en afgesloten ruimte buiten het bereik van kinderen A Randgeaarde betonmixer 76 beschermklasse II Inbedrijfstelling alleen met volledige en vast gesloten bekleding De beschermklasse II blijft alleen behouden wanneer er bij de reparatie originele isolatiestoffen gebruikt worden en de isolatieafstanden niet worden veranderd A Elektrische veiligheid Bij niet inachtneming bestaat levensgevaar A De Uitvoering van de aansluitleidingen overeen komstig IEC 60245 4 1980 DIN 57 282 met de kentekening HO7 RN F of gelijkwaardige con structies Aderdoorsnede ten minste 3 x 1 5 mm tot max 25 m lengte aderdoorsnede ten minste 2 5 mm Alleen aansluitleidingen met een tegeen spatwater A beschermde rubberen stekerinrichting voor moeilijke omstandigheden gebruiken Lange en dunne aansluitkabels zorgen voor een spanningsverlies De motor bereikt zijn maximaal vermogen niet meer de werking van het toestel wordt gereduceerd Bij toepassing van een kabelhaspel de kabel geheel afwikkelen Aansluitleidingen niet voor d
256. nemoten potek dela Me alec za beton z nastavitveno plo o nastavitveni vzvod ro no kolo FOR D N nastavitveni vzvod oz ro no kolo pri nagibanju trdno dr ite O Sprostite napravo za nagibanje Nagnite me alni boben do oznake ki odgovarja Va i me anici gt Naprava za nagibanje naj zasko i malta beton skladi enje Me alec za beton z zavoro A Ro no kolo pri nagibanju trdno dr ite Pritisnite na zavorni pedal 2 Nagnite me alni boben do oznake ki odgovarja Vasi me anici gt spustite zavorni pedal A Dodatni varnostni napotki e Polnjenje in praznjenje me alnega bobna samo pri teko em motorju e Preverite stabilnost me alca Priprava me anice 1 Napolnite vodo in nekaj lopat dodatnega sredstva pesek gramoz 2 Dodajte nekaj lopat veznega sredstva cement apno 3 Ponavljajte to ki 1 in 2 tako dolgo da je dose eno potrebno me alno razmerje 4 Pustite da se me anica dobro preme a Glede sestave in kakovosti me anice se posvetujte s strokovnjakom Praznjenje me alnega bobna A Nastavitveni vzvod oz ro no kolo trdno dr ite 1 Sprostite napravo za nagibanje oz pritisnite na zavorni pedal 2 Me alni boben po asi nagnite aza Pred vsakim transportom iztaknite omre ni A a vti IS Pri transportu ali skladi enju me alnega bobna navzdol Skladi enje O Da bi s
257. nen veya hareket halindeki parcalarina kars her t rl temas nleyin e Karistirma tamburunu sadece motor cal s rken doldurun ve bosalt n e Karistirma tamburunun devir y n ne dikkat edin e Motor devir say s n de i tirmeyin nk devir say s maksimum al ma h z n g venli ekilde d zenler motoru ve d nen t m par alar a r h zdan dolay olu acak hasarlara kar korur e retici firma taraf ndan r mork ba lant s i in ng r lmemi olan beton kar t r c lar sadece r mork kullan lmadan ta nmal d r ARA durumlarda figi mutlaka cikarin A Oz tasima veya nakliye esnasinda temizlik bakim ve onarim galismalarinda ar zalar ortaya kt nda a a daki durumlarda ba lant hatlar n n birbirine dolanm veya hasarl olup olmad klar n kontrol edin ayr olundu unda k sa s reli kesintilerde bile Makineyi olas hasarlara kar kontrol edin Makineyi kullanmaya devam etmeden nce koruma donan mlar fonksiyonlar n n m kemmel ekilde ve usul ve kurallara uygun olup olmad klar n n itinayla kontrol edilmesi gerekir Hareketli par alar n m kemmel ekilde al p al mad klar n ve s k p s k mad klar n veya par alar n hasarl olup olmad klar n kontrol edin Makinenin m kemmel ekilde al mas n g vence alt na almak i in t m par alar n do ru monte edilmi
258. nent lespace de montage lectrique sont strictement r serv s au constructeur Ou resp a des entreprises qui auront t mentionn es par ses soins e Seules des pi ces de rechange originales ont le droit d tre utilis es leur modification tant bien entendue interdite Sinon vous serez personnellement responsable et il y aura perte des droits de garantie e Ajuster le jeu si possible voir p 113 Avant chaque r paration maintenance il est indispensable de d brancher la fiche secteur de la prise Derangements fonctionnels D rangement Cause possible Le moteur ne d marre pas absence de tension secteur Contr ler le fusible c ble de raccordement d fectueux Laisser le contr ler par un lectricien la sonde de temp rature s est d clench e gt Laisser refroidir le moteur et rechercher cause du d clenchement liminer la cause possible du d rangement surcharge du moteur le moteur n est pas assez a r tant donne que les orifices d air d alimentation et d vacuation sont souill s Le moteur ronfle la couronne dent e est blogu e gt Mettre la b tonni re hors marche mais ne d marre pas d brancher la fiche secteur et nettoyer ou resp remplacer les segments de couronne dent e condensateur d fectueux gt Expedier la b tonni re au constructeur ou a une entreprise mentionn e par ses soins pour la faire r parer La b tonni re d marre toutefois el
259. nera puede ser utilizada s lo con la cubierta completamente cerrada Enne korpuse avamist pistik pistikupesast v lja t mmata Segumasinat tohib kasutada ainult siis kui selle mootori kate on t ielikult suletud Verkkopistoke on vedett v irti ennen kotelon avaamista Sekoitinta saa k ytt vain suojuksen ollessa kunnolla suljettuna TOU va A burkolat felnyitasa el tt h zza ki a hal zati csatlakozot A kever t csak t k letesen zart burkolattal szabad zemeltetni Izvu i zatika prije otvaranja okrilja Mje alica se mo e pustiti u pogon samo sa zatvorenim okriljem Prima di aprire l involucro estrarre la spina di rete Inserire la betoniera solo con la copertura completamente chiusa Prie atidarant el variklio dangt b tina i jungti elektros srov Betono mai ykle galima naudotis tik esant u daram dang iui Izraujiet kontaktdak u pirms aizsargvaka nonem anas Darbiniet maisitaju tikai ar pilnib uzmont tu aizsargvaku Trekk nettstopslet ut av stikkontakten for huset apnes Betongblanderen skal kun brukes nar deksler og plater er helt stengt Voor het openen van de behuizing de stekker uit het stopcontact trekken De mixer mag alleen met vo
260. nieties ka mais t ja tuvum nepast v paklup anas briesmas Nodro iniet pietieko u apgaismojumu Mais t ja operators ir atbild gs par nepiedero u personu atra anos darba zon Turiet b rnus iesp jami t l k no mais t ja Person m jaun k m par 16 gadiem nav at auts darbin t mais t ju Lietojiet mais t ju tikai t du oper ciju veik anai uzskait tas ieda Pareiza lieto ana Neizdariet nek das izmai as ma nas vai jebk das t s da as konstrukcij Nekav joties nomainiet ma nas da as kur s ir defekti vai boj jumi Palaidiet mais t ju tikai tad kad aizsargier ces ir piln komplekt un nav boj tas Nelieniet mais t ja iek kad tas darbojas A maisi anas trumulis grie as Iev rojiet dro u att lumu l dz betona mais t jam Izvairieties no jebk da veida saskares ar rot jo m vai kust g m ma nas da m person gas kas 67 e Aizpildiet vai iztuk ojiet maisi anas trumuli tikai tad kad t elektromotors grie as e lev rojiet maisitaja grie an s virzienu e Nemainiet motora apgriezienu skaitu jo tie regul dro u maksim lo darba trumu un pasarg motoru k ar visas t rot jo s da as no boj jumiem kas var tu rasties grie oties ar p rm r gi lielu trumu e Betona mais t jus kas nav ra ot ja paredz ti ekspluat cijai uz piekabes var p rvietot tikai manuali velkot aiz troses e Nek d gad ju
261. ntos Visos dalys turi b ti tinkamai sumontuotos ir atitikti visus reikalavimus idant renginys skland iai veikt Sugadinti apsauginiai taisai ir dalys turi b ti tinkamai suremontuoti specialiuose galiotuose centruose arba pakeisti jei naudojimo instrukcijoje nenurodyta kitaip Pakeiskite sugadintus ar ne skaitomus lipdukus su saugumo nurodymais e Nenaudojamus prietaisus laikykite sausoje vaikams nepasiekiamoje vietoje u daroje ir AN Betono mai ykl su apsaugine izoliacija Il kl Saugumo taisykl s e Eksploatuojamos betono mai ykl s gaubtas turi b ti tvirtai u darytas e Il Saugumo taisykl s tik tada nepa eid iamos kai remonto darbuose naudojamos originalios izoliacin s med iagos ir izoliaciniai atstumai nepa eid iami A Elektros saugumo taisykl s Nesilaikant saugos taisykli gresia pavojus gyvybei e Laidai pajungiami pagal normatyvus IEC 60245 4 1980 DIN 57 282 pa enklintus H 07 RN F arba analogi kus Jei laido ilgis ne didesnis kaip 25 metrai laido skersinis pj vis turi b ti ne ma esnis kaip 3x1 5mm2 Jei laido ilgis yra didesnis nei 25m laido skersinis pj vis turi b ti ma iausiai 2 5mm2 e Dirbant sunkiomis s lygomis kad nepatekt vanduo naudojamas guminis ki tukinis sujungimas e Naudojant ilgus ir plonus prijungimo laidus gali suma ti tampa D l ios prie asties suma s variklio na umas ir sutriks prietaiso veikimas e Naudojant
262. ntrollare se l apparecchio presenta danni Prima di riutilizzare l apparecchio necessario verificare attentamente se le protezioni funzionano in modo corretto e secondo le disposizioni Controllare se le parti mobili funzionano in modo ottimale senza bloccarsi o se vi sono parti danneggiate Per assicurare un funzionamento ottimale dell apparecchio tutte le parti devono essere montate in modo corretto e devono soddisfare tutte le condizioni previste Le protezioni e le parti danneggiate devono essere riparate o sostituite a regola d arte da parte di un officina specializzata autorizzata salvo diversamente indicato nelle istruzioni per l uso Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o illeggibili Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso lontano dalla portata dei bambini A Betoniere con isolamento di protezione classe di isolamento II Mettere in servizio l apparecchio solo con tutte le coperture perfettamente chiuse La classe di isolamento II garantita solo se durante le riparazioni vengono impiegati i materiali di isolamento originali e se le distanze di isolamento non vengono modificate A Sicurezza elettrica In caso di non osservanza pericolo di morte 60 Esecuzione dei cavi di collegamento secondo IEC 60245 4 1980 DIN 57 282 con la marcatura H 07 RN F o costruzioni equivalenti Sezione dei conduttori minimo 3 x 1 5 mm fino a max 25 m di lunghezza Oltre ai
263. nvisningen innan du b rjar anv nda maskinen F rvara bruksanvisningen v l Pozor Pred uveden m do prev dzky si pre tudujte n vod na pou itie N vod si uschovajte pre pripad pouzitia v buducnosti Pozor Pred za etkom obratovanja preberite Navodilo za uporabo Navodilo shranite za kasnej o uporabo Dikkat Calistirmaya baglamadan once isletme talimatini okuyun Bu kullanma kilavuzunu bir basvuru kayna i olarak saklayiniz LD EE Ca BG CZ m u EI HH H E BEBEEHE HH i ri E Vor Offnen des Geh uses Netzstecker ziehen Der Mischer darf nur mit vollstandig geschlossener Verkleidung betrieben werden Pull the plug before opening the case Run the mixer only when the covering is completely closed Avant d ouvrir le carter de protection il est indispensable de d brancher la fiche secteur Lutilisation de la b tonni re est exclusivement autoris e a enveloppe entierement ferm e P ed otev en m krytu odpojte od elektr s t vyta en m z str ky ze z suvky Micha ka sm b t provozov na jen se v emi namontovan mi kryty Inden huset abnes skal netstikken tages fra Betonblandemaskinen m kun veere i drift med fuldsteendig lukket kappe Desconectar el enchufe de la red antes de abrir la carcasa La hormigo
264. nzione e riparazione indicate dal fabbricante e l osservanza delle avvertenze di sicurezza contenute nelle istruzioni per l uso A Qualsiasi altro impiego in particolare la miscelazione di materiali infiammabili o esplosivi pericolo di incendio e di esplosione oppure l impiego nel settore alimentare e da considerarsi non conforme Il fabbricante non responsabile di nessun tipo di danno conseguente allimpiego non conforme alla destinazione d uso gt il rischio esclusivamente dell utente e costruttore declina inoltre ogni responsabilita per i danni di qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche alla macchina apportate in proprio dall utente e L apparecchio deve essere preparato utilizzato e sottoposto a manutenzione solo da persone che abbiano acquisito familiarit con esso e siano a conoscenza dei rischi connessi Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti solo dai nostri tecnici oppure dai centri di assistenza da noi consigliati Rischi residui Nonostante l impiego conforme ed il rispetto di tutte le avvertenze di sicurezza sussistono sempre dei rischi residui derivanti dalla costruzione specifica richiesta dall uso Osservando le istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza e l impiego conforme alla destinazione d uso i rischi residui si possono minimizzare Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e danni alle cose e Pericolo di lesioni alle dita o alle man
265. o i do rizika uprkos svih ve stvorenih privremenih mjera Vrijeme pogona Molimo Vas da obratite pa nju na regionalne propise Upustva sigurnosti Pripazite na slede a upustva kako bi mogli sebe i druge po po tediti eventuelnim opasnostima odnosno povreda Paziti na radnom mjestu na mjestna pravila za spre avanje povreda kao i odredba sigurnosti Cement ili dodatke ne dirati udahnuti razvoj pra ine ili uzeti k sebi Kod punjenja i pra njenja bubnja za mje anje nositi osobnu za titnu odje u rukavice za titne nao ale masku za za titu od pra ine Mje alicu postaviti i koristiti samo na tvrdoj ravnoj podlogi sigurno da se ne mo e prevrnuti Stajali te o istiti od spoticajnih predmeta Mora se obezbediti dovolno svjetla Poslu iva je na radnom mjestu odgovoranan napram tre ih osoba Odstraniti djecu od mje alice Omladinci ispod 16 godine nesmeju poslu ivati betonsku mje alicu Poslu ivati se mje alicom samo za donje navedene poslove odre ene upotrebe Nemojte promjeniti stroj ili djelove stroja Defektne odnosno pokvarene djelove stroja neposredno promjeniti Mje alicu pustiti u pogon samo sa potpunim i neo te enim sigurnostnim ure enjem Nemojte pose i u okretaju i se bubanj za A A mje anje A rotiraju a sprava za o mje anje Pridr avajte se dovoljnog sigurnosnog razmaka do mje alice Sprije ite svaki kontakt s dijelovima stroja koji se okre u ili su u pokretu Sa
266. oder M rtelherstellung muss die Mischtrommel in einer bestimmten Mischstellung eingerastet sein Nur die richtige Mischstellung sichert beste Mischergebnisse und gew hrleistet einen st rungsfreien Arbeitsablauf Betonmischer mit Stellscheibe Schwenkhebel Handrad gt D 10 A Schwenkhebel bzw Handrad beim Schwenken gut fest halten L sen Sie die Schwenkvorrichtung Schwenken Sie die Mischtrommel bis zu der Ihrem Misch gut entsprechenden Ausnehmung Schwenkvorrichtung einrasten lassen Mortel Beton Lagerung Transport Betonmischer mit Bremse A Handrad beim Schwenken gut festhalten 0 Bet tigen Sie das Brems pedal Schwenken Sie die Misch trommel bis zu der Ihrem Mischgut entsprechenden Stellung gt Bremspedal loslassen A Zus tzliche Sicherheitshinweise e F llen und entleeren der Mischtrommel nur bei laufendem Motor e Standfestigkeit des Mischers berpr fen I Mischgut herstellen 1 Wasser und einige Schaufeln Zuschlagstoffe Sand Kies einf llen 2 Einige Schaufeln Bindemittel Zement Kalk zugeben 3 Punkt 1 und 2 solange wiederholen bis das erforderliche Mischverh ltnis erreicht ist 4 Mischgut gut durchmischen lassen Fir die Zusammensetzung und Giite des Mischgutes holen Sie den Rat eines Fachmannes ein IS Entleeren der Mischtrommel A Schwenkhebel bzw Handrad beim Schwenken gut fest halten 1 Sch
267. odmine n odpojte m cha ku od sE sit el energie pred A Piemist nim a dopravou i t n m dr bou nebo opravou na stroji Odstran n m poruch Kontrolou el Veden p poje zda nen zamotan i po kozen Opu t n stroje i p i kr tk m p eru en prac Dur micha ku z hlediska event po kozeni P ed ka d m pou it m m cha ky kontrolujte v echny ochrann prvky na stroji zda bezvadn funguj a pln sv j el P ezkou ejte zda v echny pohybliv sou sti stroje funguj ned ou a pln svou funkci a zda nejsou po kozen V echny pohybliv sti m cha ky mus b t spr vn namontov ny a spl ovat v echny podm nky pro bezchybn provoz Po kozen ochrann prvky je t eba neprodlen nechat vym nit nebo opravit v odborn m servisu pokud nen v n vodu jinak uvedeno Po kozen a ne iteln neprodlen vym te e Nepouzivanou m cha ku skladujte na such m a uzav en m m st kam d ti nemaj p stup bezpe nostn samolepky A Micha ka s ochrannou izolaci t da ochrany II e Uveden do provozu pouze s pln mi a pevn uzav en mi kryty e Izola n t da II z stane zachov na jen kdy p i oprav ch na el stech jsou u ity origin ln izola n l tky a sou sti a izola n odstupy nejsou zm n ny A Elektrick bezpe nost P i zanedb n t chto pokyn hroz nebezpe smrti P
268. odzeniowego 30 mA A Pod czenie elektryczne wzgl dnie naprawy tego pod czenia ma zawsze wykonywa koncesjonowany fachowiec elektryk przestrzegaj c przy tym miejscowych przepis w W sprawie krok w ochronnych i zabezpieczajacych Naprawy czesci elektrycznych maszyny przeprowadza jedynie producent wzglednie podane przez niego firmy Nale y stosowa zamienne oraz wy cznie oryginalne cz ci elementy wyposa enia 84 standardowego i specjalnego Wskutek stosowania innych cz ci zamiennych oraz element w wyposa enia u ytkownik mo e ulec wypadkowi Za szkody wynik e wskutek powy szego producent nie przyjmuje na siebie odpowiedzialno ci Uruchomienie A Przestrzega wszystkich przepis w ochronnych Pa Ustawianie maszyny e Betoniarke nale y zawsze ustawia i uruchamia trwa ym i r wnym V pod o u z zapewnieniem niemoze obalenia si e Nie doprowadza do osiadania maszyny na pod o u A Przestrzega przepis w bezpiecze stwa pracy zagro enie obalenia si e Prosz pami ta przy ustawianiu maszyny e nale y zapewni mo liwo swobodnego wypr niania b bna mieszarki W czanie i wy czanie 00 sie upewni czy wszystkie urzadzenia zabezpieczajace mieszarki istnieja i zostaty poprawnie zamontowane czy przestrzegano wszystkich bezpieczenstwa wskazOwek e W cznik i wy cznik znajduje si poni ej komory silnika Silnik w c
269. oeleinden toepassen voor die ze niet bestemd zijn Bescherm de kabel tegen hitte olie of scherpe randen Aansluitleiding niet voor een uittrekken van de steker uit het stopcontact gebruiken Aansluitleidingen voor gebruik op defecte plaatsen of veroudering onderzoeken Nooit defecte aansluitleidingen gebruiken Bij het leggen van de aansluitleiding erop letten dat deze niet gekneusd of geknikt wordt en dat de stekerverbinding niet nat wordt Geen provisorische elektroaansluitingen gebruiken Veiligheidsinrichtingen nooit overbruggen of buiten werking zetten Toestel slechts via een aardlekschakelaar aansluiten 30 mA RCD soma elektroaansluiting c q reparaties aan de elektroaansluiting moet door een geautoriseerde elektricien plaatsvinden waarbij de plaatselijke voorschriften in het bijzonder m b t de veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen Reparaties aan elektrische delen van de machine moeten door de fabrikant c g door deze benoemde bedrijven plaatsvinden Alleen de originele toebehoren en onderdelen gebruiken Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico s voor de gebruiker ontstaan De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan Inbedrijfstelling A Alle veiligheidsinstructies inachtnemen Opstellen van de machine De betonmixer alleen op een stevige vla kke kipveilige ondergrond plaatsen en in werking stellen Het zinken van de machine in de bo
270. omp nijas e Izmantojiet tikai neizmainitas ori in las rezerves dalas Pret j gad jum ma nas ra ot js neuz emas nek du atbild bu e lestatiet atstarpi starp zobiem ja iesp jams gt skat t lappusi 113 Atteice Iesp jamais c lonis Elektromotors nes k gt nav sprieguma elektrot kl darboties defekts kabel a termostats ir nostr d jis gt c lonis elektromotora p rslodze elektromotora dzesei Nov r ana p rbaudiet dro in t ju gt p rbaudiet vai nomainiet tas j veic elektri im aujiet elektromotoram atdz st un nov rsiet termostata nostr des c loni nepietiek gaisa jo ventil cijas atveres ir aizs r ju as Elektromotors r c bet nes k darboties zobainais vainags ir blo ts defekts kondensator Ma na s k darboties bet blo jas pie zemas slodzes un var izsl gties autom tiski pagarin t ja kabelim ir p r k liels garums vai t kabe a dz slu dz slu rsgriezums ir p r k mazs rozete ir p r k t lu no piesl guma vietas pie 25 m gar ko kabe u dz slu rsgriezumam izsl dziet ma nu izvelciet kontaktdak i u no rozetes un not riet vai nomainiet zobain vainaga segmentus aizs tiet ma nu ra ot jam vai t noz m tajai firmai kas pilnvarota veikt remontu rsgriezumam j b t ne maz kam par 1 5 mm pie maksim la garuma elektrot kla un savieno anas vada rsgriezums ir
271. oninsekoittimen l heisyyteen Alle 16 vuotiaat eiv t saa k ytt betoninsekoitinta Sekoitinta saa k ytt vain kohdassa M r ysten mukainen k ytt mainittuihin t ihin Konetta tai koneen osia ei saa muuttaa Vialliset tai vaurioituneet osat on vaihdettava koneesta viipym tt e Sekoittimen saa ottaa k ytt n vain kun suojalaitteet ovat t ydelliset ja vaurioitumattomat e K ynniss olevaan sekoitus rumpuun ei E Nr saa tarttua A py riv sekoituslaite Pid A XV riitt v turvaet isyys sekoittimeen Varmista ettei py riviin tai liikkuviin koneosiin voi koskea e Sekoitusrumpua saa t ytt ja tyhjent vain moottorin ollessa k ynniss e Sekoitusrummun py rimissuunta on otettava huomioon e l muuta moottorin kierroslukua sill kierrosluku s t turvallisen maksimity nopeuden ja suojaa moottoria ja kaikkia py rivi osia liian korkean nopeuden aiheuttamilta vahingoilta e Betoninsekoittimia joita valmistaja ei ole tarkoittanut per vaunuk ytt n saa siirt vain k sin vet m ll e Verkkopistoke on vedett v ehdottomasti irti ennen siirt mist ja kuljetusta pa i puhdistus huolto ja kunnostustdita o h iri iden poistossa kun tarkistat johtoja kiertymisen tai vaurioiden varalta laitteelta poistuttaessa my s lyhytaikaisessa e Tarkasta laitteen mahdolliset vauriot Tarkasta huolellisesti ennen seuraavaa k ytt suoj
272. origa segumasin P rast seadme sisselulitamist tuleb kontrollida segamistrumli p rlemissuunda Segamistrumli avast sisse vaadates peab segamistrummel p rlema vasakule vastup eva J lgida segamistrumlil olevat p rlem issuuna noolt segamistrummel p rleb noolele vastupidises suunas saab EST 39 pddrlemissuunda muuta pannes kruvikeeraja pistikul selle jaoks olevasse pilusse ja p rata vasakule voi paremale samal ajal kerget survet rakendades Segamine OD Segutrumli asend Betooni v i m rdi valmistamiseks peab segamistrummel olema fikseeritud kindlasse segamisasendisse Ainult ige segamisasend tagab parimad segamistulemused ja sujuva t Reguleerimiskettaga segumasin Kallutushoob SAO OM A Kallutamisel tuleb kallutushoovast v i k sirattast tugevasti kinni hoida Kasiratas 1 Vabastada kallutusmehhanism lukustusest kallutada segamistrumlit kuni segatavale materjalile vastava kaldeni Lukustada kallutusmehhanism oma kohale Mort Betoon Ladustamine Piduriga segumasin ZA Kallutamisel tuleb k sirattast tugevasti kinni hoida 0 Vajutada piduripedaalile kallutada segamistrumlit kuni segatavale materjalile vastava asendini gt Vabastada piduripedaal 40 A T iendavad ohutusjuhised e T ita ja t hjendada segamistrumlit ainult siis kui mootor t tab e Kontrollida etsegumasina asend oleks stabii
273. ossono usare la betoniera e Impiegare la betoniera solo per i lavori elencati nel capitolo impiego conforme alla destinazione d uso e Non modificare la macchina o componenti di essa e Sostituire immediatamente componenti difettosi o rovinati della macchina e Effettuare la messa in esercizio della betoniera solo con tutti i dispositivi di protezione ed in stato perfetto ELE 59 utensile di miscelazione rotante Mantenere una sufficiente distanza di sicurezza dalla betoniera Evitare qualsiasi contatto con le parti in movimento o rotanti della macchina Riempire e svuotare il tamburo solo con il motore inserito Osservare il senso di rotazione del tamburo Non modificare il numero di giri del motore in quanto questo regola la velocit di lavoro massima sicura e protegge il motore e tutte le sue parti rotanti da danni causati da un eccessiva velocit Le betoniere che non sono previste dal fabbricante per il funzionamento a rimorchio possono essere movimentate solo a mano Estrarre assolutamente la spina prima JA di i Non introdurre la mano nel tamburo R AN NY spostare o trasportare la betoniera eseguire dei lavori di pulizia manutenzione e riparazione eliminazione di anomalie controlli dei conduttori di collegamento per accertarsi che non siano aggrovigliati o danneggiati quando si abbandona l apparecchio anche per le brevi interruzioni Co
274. oster is niet uitvoerbaar zie prEN12151 e Gevaar door stroom bij gebruik van niet behoorlijke aansluitingsleidingen e Aanraken van spanninggeleidende delen bij geopende elektrische componenten Verder kunnen ondanks alle getroffen voorzorgs maatregelen niet zichtbare restrisico s bestaan Bedrijfstijden Houdt alstublieft v r ingebruikname van het toestel rekening met de landelijke regionale voorschriften omtrent de lawaaibescherming Veiligheidsinstructies A e In het werkbereik de plaatselijke ongevallen preventievoorschriften en veiligheidsbepalingen in acht nemen A Cement of toeslagmaterialen niet aanraken inademen stofontwikkeling of doorslikken Draag bij het vullen of ledigen van de mengtrommel geschikte beschermende kleding handschoenen een beschermingsmiddel voor de ogen en een stofmasker e De betonmixer alleen op een stevige vla kke kipveilige ondergrond plaatsen en in werking stellen e Destandplaats vrij houden van struikelgevaar e Er moet voor voldoende licht worden gezorgd e De operator is in het werkbereik verantwoordelijk t o v derden Neem de volgende veiligheids instructies in acht om zich zelf en anderen tegen mogelijke gevaren en letsel te beschermen 75 Kinderen op een afstand houden van de betonmixer Jongeren onder 16 jaar mogen de betonmixer niet bedienen Mixer alleen gebruiken voor de onder reglementaire toepassing vermel
275. ot j l tkever dni A kevert anyag sszet tel re s min s g re vonatkoz an k rje szakember tan cs t A kever dob r t se A A be ll t kartill a k zi kereket tartsa j er sen 1 Oldja a billent szerkezetet ill m k dtesse a f kped lt 2 Lassan billentse a kever dobot Ne I A kever dob ny l s t sz ll t sn l vagy tarolaskor ll tsa lefel Minden szallitas el tt h zza ki a halozati csatlakoz t T rol s O betonkever lettartam nak meghosszabb t sa s a kifog stalan kezel s megtart sa rdek ben hosszabb t rol s el tt a billent szerkezetet k rnyezetbar t olajjal sz r permetez ssel le kell kezelni m 53 A Kieg sz t biztons gi el r sok AN 03 Minden tiszt t s el tt h zza ki a h l zati csatlakozot e Kapcsolja ki a g pet s huzza ki a h l zati csatlakozot minden esetben amikor a tisztitasi munk k a g p k zzel t rt n k zvetlen rint s t teszik sz ks gess kef vel kapar vassal ronggyal stb is Ezen tisztitasi munkak alatt ne helyezze zembe a g pet e A tisztit s miatt elt volitott v d berendez seket felt tlen l ujb l szab lyszer en vissza kell szerelni e A motort s a kapcsol t tov bb a motorh z be s kivezet szell z nyil sait ne fr csk lje le k zvetlen l vizsugarral OD Tudnival k a tiszt t shoz e Hosszabb munkamegszakit s el tt s a nap
276. piecze stwo dla ycia w przypadku nieprzestrzegania Wykonanie przewod w pod czaj cych wed ug IEC 60245 4 1980 DIN 57 282 z oznakowaniem H 07 RN F lub wykonanie r wnowarto ciowe Przekr j y y przynajmniej 3 x 1 5 mm do d ugo ci maksymalnej 25 m Powy ej 25 m przekr j y y przynajmniej 2 5 mm Stosowa wy cznie przewody pod czaj ce z wtyczk gumow z os on przeciwbryzgow dla utrudnionych warunk w D ugie i cienkie przewody zasilaj ce powoduj spadek napi cia Silnik nie uzyskuje w wczas swojej maksymalnj mocy spadaj tak e wydajno i moc urz dzenia Podczas u ywania b bna do nawijania kabla kabel nale y w pe ni rozwin Nie wolno stosowa przewod w po czeniowych do cel w do kt rych nie s one przeznaczone Kabel nale y chroni przed wysok temperatur olejem i ostrymi kraw dziami Nie chwyta za przew d po czeniowy w celu wyj cia wtyczki z gniazda Zbada przewody pod czaj ce przed zastosowa niem pod wzgl dem uszkodze i starzenia Nigdy nie stosowa uszkodzonych przewod w Przy uk adaniu przewod w pod czaj cych zwraca uwag aby nie zosta y zmia d one lub przegi te i aby pod czenie nie zosta o zmoczone e Nie stosowa elektrycznych pod cze prowizorycznych e Nigdy nie mostkowa lub od cza urz dze ochronnych e Urz dzenie pod cza tylko poprzez A wy cznik ochronny silnika pr du Sa uszk
277. popravke kod elektri nog priklju ka se vr e od strane koncesioniranega elelektri nega stru njaka Pri tome se mora paziti na mjestna pravila pogotovo obzirom na za tite mjere Popravke na elektri nim djelovima stroja se vr e od strane proizvo a a odnosno od njegove strane poimenova nih tvrtki Koristite samo originalne dijelove Upotrebom drugih rezervnih dijelova mo e do i do nezgoda za korisnika Za tete koje proiza u iz toga proizvo a ne jam i Pu tanje u pogon A paziti na sva uputstva sigurnosti Pa Postavljanje stroja e postaviti i koristiti samo tvrdoj ravnoj podlogi sigurno da se ne mo e prevrnuti e Spreciti da stroj ne propadne u zemlju Paziti na pravila za spre avanje nesre a opasnost prevrata e Pripazite kod postavlanja stroja da je ispraznjavanje bubnja za mje anje neometano M Pirikljuzivanie i isklju ivanje Uvjerite se da su sve sprave sigurnosti mje alice na svome mjestu i da su pravilno montirane dase pripazi na sve upute sigurnosti e Prekida isklju ivanja i priklju ivanja se nalazi ispod motornog okrilja Motor priklju iti i isklju iti samo sa prekida em e Kad nestane struja se stroj automatsko isklju i Ponovno priklju enje se vr i prekida em D Za tita motora Motor je opremljen sa temperaturnim osigura em Temperaturni osigura izklju uje motor kod preobterecenja pregrijavanja Stroj se ponovo mo e priklju
278. port 19 Entreposage 19 Nettoyage 19 Entretien 19 R paration Maintenance 19 D rangements fonctionnels 20 Garantie 20 Caract ristiques techniques 114 Pi ces de rechange 116 Symboles utilis s dans cette notice d utilisation A Danger imminent ou situation dangereuse L inobservation de ces indications peut entra ner des blessures ou des d g ts mat riels D Indications importantes pour un emploi conforme l usage pr vu L inobservation de ces indications peut provoquer des dysfonctionnements S Indications pour usager Ces indications sont une aide pr cieuse pour un emploi optimal des diff rentes fonctions pd Montage exploitation et maintenance Ce symbole attire votre attention sur ce que vous devez faire Utilisation conforme e Domaine d utilisation de la b tonni re pour le malaxage de beton et de mortier pour un usage non professionnel et professionnel e On entend galement par utilisation conforme le respect des conditions de service de r paration et de maintenance prescrites par le constructeur de la machine de m me que le stricte respect des consignes de s curit stipul es dans ces instructions de service A Tout autre type dutilisation d passant le cadre sp cifi ci dessus plus particuli rement le malaxage de substances combustibles ou explosives risque d incendie et d explosion et une utilisation dans le secteur alimentaire sont consid r s comme n tant pas conform
279. prachu e M cha ku stavte a provozujte pouze na 1 amp r pevn rovn bez nebezpe i pieklopeni podlaze e Pracovi t udr ujte tak aby bylo bez p ek ek o kter byste mohli klop tnout Postarejte se o dostate n osv tlen pracovi t Obsluha na pracovi ti je zodpov dn v i t et m osob m Nikdy nenechte m cha ku pracovat bez dozoru D ti nesm j m t k m cha ce p stup Mladistv pod 16 let nesm j m cha ku obsluhovat M cha ku pou vejte pouze pro pr ce uveden v kapitole Okruh pou it m cha ky Na stroji nebo jeho sou stech ned lejte zm ny e Vadn resp po kozen sou sti na stroji neprodlen vym te e Uveden m cha ky do provozu je mo n pouze se v emi pln mi a nepo kozen mi ochrann mi prvky e Nezasahujte do b c ho bubnu m cha ky ANN A uvnit rotuje m chac za zen A Dodr ujte dostate ny bezpe nostni odstup a zamezte jak mukoliv kontaktu s to c mi se nebo pohyblivymi stmi stroje e Micha ku pl te a vyprazd ujte pouze za chodu motoru e Dbejte na spr vn sm r ot en bubnu e Nem te ot ky motoru tyto jsou nastaveny na bezpe nou maxim ln pracovn rychlost a chr n motor a v echny ot ej c se sou sti p ed kodami zp soben mi p ehnanou rychlost e Micha ku kter neni od v robce vybavena vle amp nym za zen m lze p esunovat pouze ru n e Bezdp
280. pri nakl pan pevne dr te Pou ite ped l brzdy Naklopte bubon a do polohy ktor je zodpovedaj ca tomu o chcete mie a gt Uvo nite ped l brzdy O A Dodato n bezpe nostn pokyny e Plnenie a vypr zd ovanie bubna v dy len pri be iacom motore e Presk ajte stabilitu mie a ky I V roba hm t beton malta 1 Pl te vodu a nieko ko lop t iad cich hm t piesok trk 2 Pridajte nieko ko lop t sp jadla cement v pno at 3 Body 1 a 2 nieko kokr t opakujte a dosiahnete iaduceho pomeru zmesi 4 Nechajte d kladne premie a Pre spr vny pomer komponentov a konzistenci zmesi si vy iadajte radu pecialistu IS Vypr zdnenie bubna A ovl daciu p ku resp ovl dacie vypr zd ovan pevne pridr iavajte koleso pri 1 Ovl dacie zariadenie p ka koleso uvo nite resp pou ite brzdov ped l pri mie a ke s no nou brzdou 2 Bubon pomaly skl pajte Premiestnenie transport Pred ka d m premiestnen m i transportom N mie a ky je potrebn ju odpojit od siete vytiahnut m z str ky zo z suvky 05 Pred transportom alebo pred uskladnen m stroja sklopte bubon otvorom kolmo k zemi Skladovanie O Aby ste udrzali va u mie a ku dlhodobo v dobrom stave zachovali jednoduch jej ovladanie je potrebn iba pred dlh m uskladnen m o etri skl pacie zariadenie ekologick m olejov m sprejom
281. pverktyg trasor etc Maskinen f r inte tas i drift medan reng ringsarbete pagar Om man maste demontera skyddsanordningar i samband med reng ringen m ste dessa absolut monteras p fackmannam ssigt s tt igen direkt i anslutning till att reng ringsarbetet ar avslutat Reng r inte motor och brytare samt till och avluft ppningarna pa motorhuset med en vattenstrale w a Drag alltid ut natkontakten innan du borjar med rengoringen Underhall Betongblandaren kr ver i stort sett inte underh ll Blandartrumman och drivaxeln har kullager med kontinuerlig sm rjning I Sm rj aldrig kuggkransen For att blandaren ska ha en s lang livsl ngd som m jligt ska den behandlas s som det beskriv i avsnittet Transport och lagring Dessutom b r man kontrollera blandaren regelbundet avseende slitage och andra eventuella fel Detta g ller i synnerhet f r r rliga delar skruvkopplingar skyddsanordningar och elektriska komponenter Service reparation Anvisningar for rengoringen Reng r alltid betongblandaren pa pa in och utsidan fore en Drag alltid ut natkontakten servicearbeten reparationer pab rjas innan w O A l ngre arbetspaus och nar arbetet ar avslutat for dagen Anv nd inga harda foremal hammare spadar etc for att knacka bort material som sitter fast i eller pa blandartrumman Om blandartrumman ar deformerad blir blandningsresultatet samre och det ar de
282. r cire Betoniera cu motor de curent alternativ Dup pornirea ma inii trebuie verificat direc ia de rota ie a tamburului de malaxare Cu vedere n deschiderea tamburului de malaxare acesta trebuie s se roteasc nspre st nga in sensul invers al acelor de ceasornic Aten ie la s geata pentru direc ia de rota ie de pe tamburul de malaxare Dac tamburul de malaxare se rote te n direc ia invers a s getii pentru direc ia de rotatie pute i modifica direc ia de rota ie prin introducerea unei surubelnite in slitul prev zut n acest scop din manseta stecherului i prin reglarea direc iei corecte de rota ie execut nd o rota ie la st nga sau la dreapta cu presiune u oar Amestecarea Pozitia malaxorului Pentru productia de beton si mortar tamburul de malaxare trebuie s fie fixat ntr o anumit pozi ie de malaxare Numai pozi ia corect de malaxare asigur cele mai bune rezultate de malaxare i desf urarea f r perturba ii a procesului de munc Betoniera cu disc de reglare p rghie oscilant roat de m n FOR D A Tineti bine p rghia oscilant respectiv roata de m n n timpul bascul rii 0 Desfaceti dispozitiv de basculare 2 Basculati tamburul de malaxare p n la canelura corespunz toare materialului dvs de amestecare gt L sa i s se blocheze dispozitivul de basculare 90 mortar beton
283. ranciji 58 HR Acquistando questa betoniera siete entrati in possesso di un apparecchio di alta qualita comprovata e di prestazioni elevate Conservate le presenti istruzioni per usi futuri Prima di mettere in funzione I apparecchio e indispensabile leggere le presenti istruzioni e capire e rispettare tutti le avvertenze ivi contenute Significato dei simboli 1 Simboli delle istruzioni per l uso 59 Impiego conforme alla destinazione d uso 59 Rischi residui 59 Tempi di esercizio 59 Avvertenze di sicurezza 59 Messa in servizio 60 Impastare 61 Trasporto 61 Stoccaggio 61 Pulizia 62 Manutenzione 62 Riparazione 62 Malfunzionamenti 62 Garanzia 62 Dati tecnici 114 Pezzi di ricambio 116 Simboli delle istruzioni per l uso A Potenziale pericolo o situazione pericolosa La mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare lesioni o danni materiali D Avvisi importanti per un utilizzo conforme La mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare guasti IF Avvisi per l utente Questi avvisi aiutano utente a sfruttare al meglio tutte le funzionalit Montaggio utilizzo e manutenzione Qui vengono spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere Impiego conforme alla destinazione d uso e Labetoniera prevista per impastare calcestruzzo e malta a scopi professionali o privati e Dellimpiego conforme alla destinazione d uso fanno parte anche il rispetto delle istruzioni per l uso per la manute
284. reils non utilis s dans un endroit sec et verrouill et hors de port e des enfants A B tonni res a isolation de protection classe de protection II Mise en service uniquement a enveloppe int grale et enti rement ferm e La classe de protection Il est uniquement assur e a condition qu en cas de r paration seuls des mat riaux d origine soient utilis s et que les carts d isolation ne soient pas modifi s A S curit lectrique En cas de non observation il y a danger de mort Execution des lignes de raccordement selon la norme CEI 60245 4 1980 DIN 57 282 portant le marquage H 07 RN F ou types de construction de m me qualit Section des conducteurs 3 x 1 5 mm au minimum jusqu a 25 metres de long au maximum Pour une ligne de plus de 25 metres de long la section des conducteurs doit avoir au moins 2 5 mm Utiliser exclusivement des lignes de raccordement pourvues d un dispositif enfichable en caoutchouc prot g contre les projections d eau et congu pour des conditions d exploitation difficiles Les conduites de raccordement longues et minces g n rent une chute de tension Le moteur n atteint plus sa puissance maximale et le fonctionnement de la b tonneuse est restreint Lorsque vous utilisez un tambour de cable derouler le cable completement Ne pas utiliser les cables de connexion de fagon non conforme leur destination Prot ger le cable de chaleur d huile et d aretes vives Ne pas tirer
285. ri di pulizia comprendono un contatto diretto con la macchina anche in caso di spazzole raschietti stracci ecc Durante questi lavori non mettere in funzione la macchina e dispositivi di protezione rimossi a scopi di pulizia dovranno essere perfettamente rimontati e Non spruzzare con getti d acqua il motore e l interruttore nonch le aperture per l alimentazione e l evacuazione dell aria della carcassa del motore Istruzioni per la pulizia e Prima di una lunga pausa di lavoro e a lavoro terminato pulire la betoniera all esterno e all interno e Non battere sul tamburo della betoniera con oggetti duri martello badile ecc Un tamburo ammaccato pregiudica l operazione di impasto e risulta pi difficile da pulire e Per pulire l interno del tamburo far girare alcuni badili di ghiaia con acqua e Rimuovere immediatamente resti di calcestruzzo o malta sui denti della ruota conica motrice e sui segmenti della corona dentata Manutenzione La betoniera per lo pi esente da manutenzione IS Non lubrificare mai la corona dentata Tamburo e albero conduttore sono dotati di cuscinetti a sfere con lubrificazione permanente Per mantenere il valore e allungare la durata della vita della betoniera seguire le istruzioni per trasporto e stoccaggio Inoltre si dovr controllare regolarmente il funzionamento perfetto e l assenza di difetti Ci vale soprattutto per le parti mobili collegamenti a vite dispositivo di prot
286. rifts ttelse A Tag hensyn til alle sikkerhedsforskrifter Pa Opstelling af maskinen e Betonblandemaskinen bar kun opstilles og dreves pa en fast og jeevn plads sikker mod kipning e Maskinens nedsynkning i jorden skal undgas A Tag hensyn til forskrifterne for forebyggelse mod ulykker Kipplingsfare e Ved maskinens opstilling b r tages hensyn til at blandetromlen kan tommes unden hindringer IX s tte i drift tage ud af drift Forsikre Dem om at alle beskyttelsesmekanismer fra blandemaskinen er forhandenveerende og at de er monteret aller sikkerhedshenvisninger er blevet taget hensyn til e ON og OFF kontakten befinder sig nedenfor motorhuset Motoren m kun settes i drift og tages ud af drift via kontakten e str mafbrydelse kobler maskinen automatisk fra For at tage maskinen i drift igen bar kontakten trykkes forny 31 Motorbeskyttelse Motoren er forsynet med temperaturoverv gning Temperaturovervagningen kobler motoren automatisk fra ved overbelastning overhedning Maskinen kan efter en afkolingspause tages i drift igen D Betonblandemaskine med 400 V motor Efter teendingen af maskinen skal rotationsretningen af blandetromlen proves Nar der ses ind i blandetromle abningen skal blandetromlen dreje til venstre imod retningen med uret Tag hensyn til drejeretningsviseren p blandetromlen Drejer blandetromlen modsat oml bs retningen kan De ndre
287. rigtiricisini sadece sabit d z devrilmeye kar emniyetli zemin zerine yerle tirin ve al t r n Makinenin yere batmas n nleyin N Kazalardan korunma kurallar na dikkat edin devrilme tehlikesi Makineyi yerle tirirken kar t rma tamburunun rahat a bo alt lmas n n sa lanm olmas na dikkat edin A ma ve kapama A a daki hususlar garanti altma al n Karistiricinin t m koruma donan mlar n n tak l ve kurallara uygun sekilde monte edilmi olmas n T m g venlik a klamalar na dikkat edilmi olmas na e Acma kapatma salteri motor dairesinde bulunur Motoru sadece salterden acip kapatin e Elektrik kesildi inde makine otomatik olarak kapan r Makineyi calistirmak icin tekrar altere basin D Motor koruma Motor 151 kontrol cihaziyla donatilmistir Isi kontrol cihazi fazla y k bindi inde a r s nma motoru otomatik olarak kapat r Makine bir so utma molas ndan sonra tekrar al t r labilinir Makine al t r ld ktan sonra kar t rma tamburunun devir y n kontrol edilmesi gerekir Kar t rma tamburu a l m ndan bak ld nda kar t rma tamburunun sola do ru saat yelkovan n n aksi y n nde d nmesi gerekir Kar t rma tamburundaki devir y n okuna dikkat edin Kar t rma tamburu devir y n okunun aksi istikametinde d nerse konekt r yakas nda bunun i in ng r lm olunan bir enti e tornavida
288. rmediul unui ntrerup tor de protec ie contra curen ilor vagabonzi 30 mA 30 MA Observera Anv nd bara apparaten tillsammans med en jordfelsbrytare 30 mA Pozor Stroj mo e byt pripojeny iba cez ochranny spina 30 mA Pozor Napravo priklju ite samo prek za itnega stikala za okvarni tok 30 mA Dikkat Beton karistiricisi baglantisini sadece bir hatali akimdan koruma salteri ile yapin 30 mA HARHRRAHAHEHEARRHEHEARKHUHARKK Achtung Maschine Klasse II Warning Class Machine Attention Machine a double isolation de classe II II Pozor Ochrann tiida Il Advarsel Maskine klasse II Atencion Maquina de la clase II T helepanu II klassi isolatsiooniga seade Huomio Luokan Il kone II Figyelem A g p II v delmi oszt lyu Opozorenje Stroj klase II Attenzione Macchina classe di isolamento II Demesio II klases apsaugos jrenginys Uzmanibu II klases iekarta OBS Maskin klasse II Attentie Machine klasse II Atencao Ma guina da classe Il Uwaga Maszyna klasy II Aten ie Ma in din clasa II II Observera Maskinklass II Pozor Ochrann trieda II Pozor
289. roveden p pojn ch veden je podle IEC 60245 4 1980 DIN 57 282 s ozna en m H 07 RN F nebo srovnateln ho stejn hodnotn ho zp sobu P n kabelov pr ez je nejm n 3 x 1 5 qmm do maxim ln d lky kabelu 25 m P i d lce kabelu p es 25 m je t eba volit kabel s p n m pr ezem nejm n 2 5 gmm P vodn veden mus b t odoln proti tlakov vod A a spoje proveden v gum pro zt en podm nky e P li dlouh a tenk kabely zp sobuj sni eni nap t a v padky proudu v s ti Motor nem e dos hnout sv ho maxim ln ho v konu a funkce m cha ky je redukov na P i pou it kabelov ho bubnu kde je kabel navinut je t eba jej pln odvinout Kabely nepou vejte pro jin ely ne p vod el proudu Chra te kabely p ed horkem olejem a ostr mi hranami Nepou vejte kabel pro vytahov n z str ky ze z suvky netahejte za n j e P vodn kabely v dy p ed pou it m zkontrolujte z hlediska po kozen a zest rnut e Po kozen p vodn kabely nikdy nepou vejte e P i kladen p vodn ch kabel v dy dbejte na to aby nebyly pokroucen p isk pnut a jejich napojen kter mus b t odoln proti tlakov vod nebylo vlhk i mokr e Nikdy nepou vejte provizorn el spojen e Ochrann prvky na stroji nikdy nepfemostujte a nevy azujte z funkce e M cha ku zapojte v dy pouze pies ochranny spina
290. rukdyt i tu tinti mai ymo b gno Pa ljungimas ir i jungimas e sitikinkite ar yra visi ma inos apsauginiai jrengimai ir ar taisyklingai jie imontuoti ar laikomasi vis saugos nurodym taisykli e jungiklis yra ant variklio gaubto Varikl jungti ir i jungti tik jungiklio pagalba e nutr kus srovei ma ina i sijungia automati kai Norint i naujo j jungti reikia v l paspausti jungikl D Variklio apsauga Variklyje yra rengtas temperat ros reguliatorius Esant per didelei variklio temperat rai temperat ros reguliatorius i jungia varikl automati kai Po atitinkamos pertraukos atv sus varikliui ma ina gali b ti v l jungta Betono mai ykl su triju faziu kintamos sroves varikliu ljungus ma in reikia patikrinti ar teisinga mai ymo b gno sukimosi kryptis i rint mai ymo b gno ang turi matytis jog mai ymo b gnas sukasi kair prie laikrod io rodykl Sekti mai ymo b gno rodykl s sukimosi krypt Jei mai ymo b gnas sukasi prie sukimosi krypties rodykl J s galite pakeisti sukimosi krypt Tam reikia statyti atsuktuva special griovel ant kra to ir nustatyti teising sukimosi krypt lengvai paspaudus bei pasukus atsuktuv kair arba de in 64 Mai ymas Mi inio paruo imas Ruo iant mi in arba skiedinj mai ymo b gnas turi b ti u fiksuotas atitinkamoje pozicijoje Tai turi takos
291. rum downwards during transport or storage D In order to increase the service life of the concrete mixer and operate it without glitches the rotating mechanism should be treated with an environmentally compatible spray oil before the mixer is put into storage for unusually long periods Pull plug each time before transport N Additional safety instructions NE e Switch off machine and pull plug if you have to touch the machine with hand brush scraper rag etc while cleaning it e Protective devices removed for cleaning must be properly remounted before starting the machine e Do not spray water directly on the motor or the switch nor on the ventilation apertures in the motor housing Pull plug each time before cleaning D Notes on cleaning e Before taking a break and after finishing work clean the concrete mixer inside and out e Do not pound on the mixing drum with hard objects hammer shovel etc A dented mixing drum impairs mixing operations and is difficult to clean besides e To clean the inside of the drum put in some water and a few shovels full of gravel and set the drum to revolving e Remove any concrete or mortar left sticking to the teeth of the axle drive bevel gear or the crown gear segments immediately The concrete mixer requires practically no maintenance The mixing drum and drive shaft are bedded on ball bearings with permanent lubrication Never gre
292. s s lygot konstrukcijos ypatum galima tam tikra rizika Rizika suma s jeigu J s susipa insite su eksploatacijos ir saugumo taisykl mis bei naudosite betono mai ykl pagal paskirt Atsargiai ir apdairiai dirbant su renginiu suma ja traum rizika Negalima liesti besisukan io mai ykl s b gno nes jis gali su aloti pir tus ir delnus Jokia speciali apsauga nuo min to pavojaus n ra naudojama Nestandartiniu b du jungiant prie elektros tinklo bei lie iant atviros tampos zonoje esan ias elektrin s konstrukcijos dalis kyla pavojus nukent ti nuo elektros Net laikantis vis manom atsargumo priemoni yra pavojus b ti trauktam mai ymo groteli Eksploatavimo laikas Pra ome laikytis vietos saugos reikalavim d l triuk mo lygio Saugumo taisykl s Norint apsaugoti save ir kitus nuo traum bei su alojim b tina laikytis emiau pateikt nurodym Darbo vietoje vengti galimo pavojaus bei laikytis saugumo taisykli Apsauga nuo dulki pripildant mai ymo b gn d v ti specialius apsauginius drabu ius specialius akinius apsaugos kauk nuo dulki Betono mai ykl statyti bei dirbti su ja tik ant stipraus lygaus stabilaus pagrindo Mai ytuvo stov jimo vietoje neturi b ti joki kli i Ap vietimas turi b ti pakankamas Aptarnaujantis darbo vietoje yra atsakingas u kit asmen saugum Neleisti vaik prie betono mai ykl s Jaunuoliai neturintys
293. s blandetrommelen f r bulker har dette en negativ effekt p blandeprosessen og det er dessuten vanskelig f rengjort den e La noen spader grus rotere sammen med vannet n r trommelen skal rengj res innvendig e straks rester av betong og m rtel fra tennene p girets koniske hjul og tannkranssegmentene Vedlikehold Betongblanderen er i stor grad vedlikeholdsfri Blandetrommelen og drivakselen er utstyrt med kulelagere med varig sm ring IS Tannkransen skal aldri sm res Med tanke p en lang levetid skal betongblanderen behandles slik som beskrevet i avsnittet Transport og lagring I tillegg b r man med jevne mellomrom kontrollere at det ikke har oppst tt slitasje eller funksjonsfeil p betongblanderen Dette gjelder spesielt for de bevegelige deler skruforbindelser sikkerhetsanordninger og elektriske deler Reparasjoner NE e Sl av maskinen og trekk ut nettst pslet n r det er n dvendig a foreta reparasjoner Maskinen skal ikke startes sa lenge reparasjonene pagar e Nar man ma demontere sikkerhetsanordninger for utfore reparasjoner er det tvingende nadvendig a montere disse igjen pa forskriftsmessig mate etterpa e Reparasjoner p maskinens elektriske deler eller p deler som har gj re med det rom hvor elektriske deler installeres skal utf res av produsenten eller av firmaer som produsenten har angitt e Det skal kun anvendes original reservedeler Disse skal ikke
294. s til den type arbeider som st r oppf rt i avsnittet Form lstjenlig bruk forskrifter og 71 alle rotasjonsretningen til Det skal ikke utfores endringer p maskinen eller deler av maskinen Defekte eller skadete deler p maskinen skal skiftes ut med n gang Betongblanderen skal kun tas i bruk n r sikkerhetsanordninger er montert og uskadet Grip ikke inn i betongblanderens trommel n r denne er i gang A A N y roterende blandeverktoy Hold alltid en tilstrekkelig avstand til betongbalnderen Unng enhver kontakt med maskindeler som dreies eller beveger seg Betongblanderens trommel skal kun fylles og t mmes mens motoren er i gang V r oppmerksom betongblanderens trommel Du m ikke endre turtallet til motoren for dette regulerer den sikre maksimale arbeidshastigheten og beskytter motoren og alle deler som dreies mot skader pga for stor hastighet Betongblandere som fra produsentens side ikke er beregnet p slepes som tilhengere skal kun flyttes med h ndkraft Det er tvingende n dvendig trekke nettstopslet ut av stikkontakten for A O betongblanderen skal flyttes eller transporteres rengjoringsarbeider vedlikeholdsarbeider og reparasjoner oppretting av feil kontroll av tilkoplingsledningene om disse er omslynget eller skadet n r du forlater apparatet ogs ved kortere avbrudd Kontroller om maskinen ev
295. scul pagubelor materiale Pericol de accidentare a degetelor i m inilor c nd introduce i m na n tamburul de malaxare n mi care Nu este posibil o protec ie mpotriva prinderii sau nf ur rii n ma in vezi prEN 12151 Pericolul de electrocutare prin folosirea unor leg turi electrice nepotrivite e Atingerea unor parti sub tensiune la piese electrice deschise Cu toate m surile de precau ie luate mai pot r m ne ni te riscuri greu definibile iminent Nerespectarea acestor indica ii poate cauza accident ri sau daune materiale Pericol sau situa ie periculoas Indica ii importante privind utilizarea competent Nerespectarea acestor indica ii poate duce la perturba ii Instruc iuni de folosire Aceste indica ii v ajut s folosi i n mod optim toate func iile Montarea folosirea i ntre inerea Aici vi se explic exact ce ave i de facut Utilizarea conform domeniului de aplica ie specificat Betoniera poate fi utilizat n gospod rie dar i la executarea de lucr ri profesionale pentru amestecarea de beton i mortar Prin folosirea conforma domeniului de aplicatie specificat se n elege i respectarea condi iilor de folosire ntre inere i repara ie impuse de produc tor i respectarea m surilor de siguran prev zute n instruc iuni Orice alt utilizare n special amestecarea de substan e inflamabile sau explozibile pericol de incendi
296. seprillid tolmu eest kaitsev mask e Segumasinat tohib paigutada ainult K tugevale tasasele mberkukkumist v listavale aluspinnale e T tamiskohas tuleb v listada komistamisoht e Tuleb hoolitseda piisava valgustuse eest e Seadmega t taja vastutab t tamiskohas k rvaliste isikute ohutuse eest e Lapsed tuleb segumasinast eemal hoida e Alla 16 aasta vanused noorukid ei tohi segumasinaga t tada e Segumasinat tohib kasutada ainult pik Sihip rane kasutamine loetletud t de teostamiseks e Seadetv iselle osi ei tohi mber ehitada e Seadme defektsed v i kahjustatud osad tuleb viivitamatult asendada uutega e Segumasina tohib sisse l litada ainult siis kui sellel on olemas t ielikud ja kahjustamata kaitseseadised e Mitte puudutada segumasina p rlevat ANNA trumlit A p rlev segamistrummel N Jargige ohutut vahekaugust segumasina suhtes V ltige kontakti p rlevate voi liikuvate seadmeosadega Segamistrumlit taita ja tuhjendada ainult siis kui mootor t tab e J lgida segamistrumli poorlemissuunda viibivate e Mootori p rete arvu ei tohi muuta kuna see reguleerib turvalist maksimaalset t kiirust ning kaitseb mootorit ja k iki liikuvaid seadmeosi kahjustuste eest mida v ib p hjustada liigne t kiirus e Segumasinaid mis valmistaja poolt ei ole ette n htud haagisena vedamiseks tohib ainult k sitsi mber paigutada e Pistik tuleb k
297. sisolerade betongblandare skyddsklass II Maskinen far endas tas i drift om skyddsbekladanden r komplett monterad och stangd Skyddsklass ar endast s kerst lld om man anv nder originalisoleringsmaterial i samband med en reparation och om isoleringsavstanden ej forandras A Elektrisk s kerhet Livsfara om dessa punkter inte beaktas 98 Anslutningsledningarna maste svara mot IEC 60245 4 1980 DIN 57 282 med markning H 07 RN F Likvardiga ledningar far anvandas Tr ddiametern maste vara minst 3 x 1 5 mm upp till en max l ngd p 25 m Vid l ngder pa ver 25 m kr vs en traddiameter 2 5 mm Anv nd endast anslutningsledningar med en sprutvattenskyddad AN insticksanordning av gummi f r harda driftsvillkor Langa och tunna anslutningsledningar skapar ett spanningsfall Motorn uppnar inte l ngre sin maximala effekt apparatens funktion reduceras Linda av kabeln fullst ndigt vid anv ndning av kabeltrumma Anvand inte anslutningsledningar for andamal som de inte ar avsedda f r Skydda kabeln fran v rme olja och vassa kanter Anvand inte anslutningsledningen f r att dra ut stickkontakten fran stickuttaget Kontrollera alltid om anslutningsledningarna ar skadade eller har aldrats innan du ansluter betongblandaren Anvand aldrig skadade anslutningsledningar Nar man drar anslutningsledningen ar det viktigt att den varken far kl mmas eller b jas f r kraftigt samt att insticksf rbindelsen inte
298. ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um einwandfreien Betrieb des Ge r tes sicherzustellen Beschadigte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repa riert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist Besch digte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen Bewahren Sie unbenutzte Ger te an einem trockenen ver schlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf A Schutzisolierter Betonmischer Schutzklasse II Inbetriebnahme nur mit vollstandiger und fest verschlossener Verkleidung Schutzklasse Il bleibt nur erhalten wenn bei Reparatur Originalisolierstoffe teile verwendet und Isolationsabst nde nicht ver ndert werden A Elektrische Sicherheit Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr Ausf hrung der Anschlussleitungen nach IEC 60245 4 1980 DIN 57 282 mit der Kennzeichnung H 07 RN F oder gleich wertige Bauarten Aderquerschnitt mindestens 3 x 1 5 mm bis max 25 m Lange Uber 25 m Lange Aderquerschnitt min destens 2 5 mmf Nur Anschlussleitungen mit einer spritzwassergesch tzten A Gummisteckvorrichtung f r erschwerte Bedingungen benutzen Lange und d nne Anschlussleitungen erzeugen einen Span nungsabfall Der Motor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung die Funktion des Ger tes wird reduziert Bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel vollstandig abwick
299. ssutom svarare att g ra ren den att rengora trummans inre later man trumman rotera med nagra skopor grus blandat med vatten Betong och murbruksrester pa det lilla kardandrevets kuggar och pa kuggkranssegmenten ska tas bort omedelbart Fr nkoppla maskinen och drag ut n tkontakten om servicearbeten resp reparationer kravs Maskinen far inte tas i drift medan dessa arbeten pagar Skyddsanordningar som har demonterats i samband med servicearbeten reparationer m ste alltid monteras pa fackmannam ssigt satt igen nar dessa arbeten ar avslutade Servicearbeten reparation p elektriska komponenter far endast utf ras av tilverkaren eller pa en fackverkstad som tillverkaren rekommenderat Anv nd endast Original reservdelar och f r ndra dem inte Annars f rlorar du alla eventuella garantianspr k St ll in kuggspelet om det r m jligt gt se sid 113 Driftst rningar St rning M jlig orsak Motorn startar inte gt N tsp nning saknas gt Anslutningskabel defekt Temperaturvakten har utl sts gt Utl sningsorsak Motorn ar verbelastad Motorn far inte tillr cklig med luft avluft ppningarna ar nedsmutsade Motorn Kuggkransen ar blockerad startar inte brummar men Kondensator defekt Maskinen startar men blockerar vid minsta lilla belastning och fr nkopplas ev automatiskt Eluttaget r f r l ngt borta gens diameter r f r liten F rl ngningskabeln r f r l ng el
300. stroje Sroubov spojen ochrann prvky na stroji a el sti aza P ed ka dou opravou m cha ky ji odpojte od A a sit el energie vytazenim z str ky ze z suvky e Micha ku vypn te a vyt hn tete z str ku ze z suvky V pr b hu opravy micha ku neuv d jte do provozu e Jestli e jste museli v r mci opravy odstranit n kter ochrann prvky potom je t eba je po oprav op t dn namontovat a vyzkou et jejich funk nost e Opravy na el stech stroje a na stech kter s elektrikou souvis sm prov d t pouze autorizovan servis e P i oprav ch pou ijte pouze origin ln ch n hradn ch d l V jin m p pad se v robce z k ve ker ch z ruk Nastaven souhry zub poh kola a v nce je li to mo n viz str 113 Mozn poruchy provozu Porucha Mo n pr ina Odstran n Motor neb gt V padek proudu Po kozen p vod proudu Teplotn ji t n motoru vypnut gt P ina Pfetizeni motoru Kontrola ji t ni nechat prov st kontrolu resp opravit elektro servis Motor nechat vychladnout a po nalezeni mo nou p inu odstranit K motoru se nedost v dostatek vzduchu proto e v trac otvory jsou zanesen Motor bru ale neb Zubov v nec je zablokov n Po kozen kondens toru Stroj b ale sebemen i z t i vypne mal p n pr ez Vypnout stro
301. strukcij Apdraud jums vai b stama situ cija o noteikumu neiev ro anas rezult t var g t traumas vai rad t materi los zaud jumus Svar gi nor d jumi par pareizu izmanto anu o noteikumu neiev ro anas rezult t var rasties ma nas boj jumi Nor d jumi lietot jam ie nor d jumi jums pal dz s optim li izmantot visas funkcijas Mont a apkalpo ana un apkope Te jums tiks prec zi izskaidrots kas jums j dara Ari pareizi lietojot ma nu un iev rojot visus attiec gos dro bas tehnikas noteikumus sakar ar izmanto anas m r i noteikt m konstrukcij m var past v t v l citi riski Atliku os riskus var samazin t ja tiek iev roti dro bas instrukcijas noteikumi Darba dro bas nor d jumi un Pareizas lieto anas noteikumi To iev ro ana k ar piesardz ba samazina personu traumu un ma nas boj jumu risku Pirkstu un roku traumu risks ja ar roku tversiet mais anas trumul kas darbojas Aizsardz ba pret satver anas vai uzt anas risku izmantojot rot jo u aizsargre i nav praktiz jama skat t prEN 12151 Apdraud jums ko rada elektrisk str va ja tiek izmantoti neatbilsto i piesl guma vadi Pieskar an s ma nas da m kas vada str vu kad atv rtas elektrisk s b vdeta as Tom r neskatoties uz visiem veiktajiem pas kumiem var past v t citi sl ptie riski Pareiza lieto ana is mais t js ir paredz ts betona un ja
302. sur le cable pour retirer le connecteur de la prise Avant de proc der au branchement il convient de soumettre les lignes de raccordement a un contr le visuel pour exclure la pr sence de d fectuosit s ou de fragilisation par vieillissement Ne jamais utiliser de lignes de raccordement d fectueuses ou rafistol es Lors de la pose de la ligne de raccordement veiller a ce qu elle ne soit ni coinc e ni compress e ni pli e et a ce que le connecteur ne soit pas soumis a l humidit ou tombe dans un liquide quelconque Ne jamais utiliser de connexions lectriques provisoires ou rafistol es Ne jamais ponter ou inactiver les dispositifs de protection Connecter la machine uniquement via un A R disjoncteur differentiel 30 mA A Le branchement lectrique ou resp les r amp parations de la connexion lectrique est sont r serv e s a un lectrotechnicien qualifi et homologu qui est tenu de respecter les r gles et prescriptions locales et nationales surtout eu gard aux mesures de s curit Les r parations des pieces lectriques de la b tonni re doivent tre exclusivement confi es au 17 constructeur ou resp a des entreprises mentionn es par ses soins A Nutiiser que des pi ces de rechange d origine Lutilisation d autres pieces de rechange pourraint entra ner un risque pour l utilisateur le fabricant d clinant toute responsabilit pour tout dommage encouru Mise en service N observer s
303. t Anschlussleitung defekt Temperaturwachter ist ausgel st gt Ausl seursache gt Motor uberlastet Motor bekommt nicht genug Luft weil die Zu und Abluft finungen verschmutzt sind Motor brummt lauft aber gt nicht an Zahnkranz blockiert Kondensator defekt Ger t l uft an blockiert gt jedoch bei geringer Belastung und schaltet gt evtl automatisch ab schnitt Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerkl rung Maschine abschalten Netzstecker ziehen und die Zahnkranzsegmente reinigen bzw austau schen Maschine zur Reparatur an Hersteller bzw von ihm benannte Firma Verl ngerungskabel zu lang oder zu kleiner Quer Verl ngerungskabel mindestens 1 5 mm bei ma ximal 25 m L nge Steckdose zu weit vom Hauptanschluss und zu klei Bei l ngerem Kabel Querschnitt mindestens 2 5 ner Querschnitt der Anschlussleitung By purchasing this mixer you have acquired a high quality perfected and efficient machine Be sure that you have carefully read and Keep these instructions in a safe place for later reference fully understood these instructions before you start the machine and adhere to all of them Meaning of the symbols 1 Symbols in the operating manual 12 Proper use 12 Residual risks 12 Operating times 12 Safety instructions 12 Start up 13 Mixing 14 Transport 14 Storage 14 Cleaning 15 Maintenan
304. t aiheuttavat j nniteh vi t Moottori ei saavuta en maksimaalista tehoa laitteen toiminta heikkenee e Jos kaytat johtokelaa kelaa johto kokonaan kelasta K yt johtoa vain tarkoituksenmukaisiin t ihin Suojaa johto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta l ved liit nt johdon avulla pistoketta pistorasiasta Liit nt johdot on tarkastettava ennen k ytt ett niiss ei ole viallisia kohtia ja etteiv t ne ole vanhentuneita Viallisia liit nt johtoja ei saa k ytt koskaan Liit nt johtoa asennettaessa on kiinnitett v huomiota siihen ettei se j puristuksiin tai taitu ja ett pistoke ei kastu V liaikaisratkaisuiksi tarkoitettuja s hk liit nt j ei saa k ytt Suojalaitteita ei saa koskaan ohittaa tai ottaa pois k yt st Liit laite vain vikavirtasuojakytkimen kautta 30 mA N ZA S hk liit nt t it ja liit nn n korjaust it saa suorittaa vain toimiluvan omistava s hk alan ammattilainen N iss t iss on noudatettava paikallisia m r yksi erityisesti suojaustoimenpiteiden suhteen Korjaustoit koneen s hk osissa saavat suorittaa valmistaja tai valmistajan nime m t liikkeet K yt vain alkuper isi varaosia lis varusteita ja erityislis varusteita Muiden varaosien ja lis varusteiden k ytt voi aiheuttaa k ytt j lle vammoja Valmistaja ei vastaa t llaisten varusteiden aiheuttamista vahingoista K ytt notto ZA K
305. tar the mixing drum must be locked in a specific position Only the proper mixer setting ensures optimal mixing results and smooth operation Concrete mixer with adjusting disc Rotating level Handwheel oes D Hold rotating lever or handwheel tightly while rotating loosen the rotating mechanism OOP rotate the mixing drum up to recess for the material you are mixing gt allow rotating mechanism to lock into place the appropriate Mortar Concrete Bearings 14 Concrete mixer with brake A Hold handwheel tightly while rotating o Step on the brake Rotate the mixing drum up to the marking appropriate for the material you are mixing gt release brake OD ZA Additional safety instructions e Only fill or empty the mixing drum when the motor is running e Check the stability of the mixer 0 Preparing material for mixing 1 Pour in water and few shovels full of aggregate sand gravel m 2 Add a few shovels full of binding agent cement lye 3 Repeat steps 1 and 2 until you reach the proportions required for mixing 4 Allow material to mix thoroughly Have a professional advise you regarding the composition and quality of the material being mixed gt Emptying the mixing drum A Hold the rotating lever or handwheel tightly 1 Unlock rotating mechanism or step on brake 2 Slowly tilt mixing drum A a IS Point the opening of the mixing d
306. teplotn m vyp na om Tento vyp na sa uve die do innosti pri pre a en motora prehriatiu a motor samo inne vypne Mie a ku potom m ete op zapn po och ladzovacej prest vke Mie a ka na trojf zov pr d Po zapnut stroja potrebn skontrolova smer ot ania bubna Z poh adu spredu na bubnov otvor sa mus bubon ot a v avo proti smeru hodinov ch ru i iek Na bubne je ipka G ktor zna spr vny smer jeho ot ania Ak sa bubon to obr tene ako ukazuje pka na bubne mus te smer ot ania zmeni tak e skrutkova om ktor nasuniete do vybrania v l ci z str ky a ahk m pooto en m v avo alebo vpravo nastav te spr vny smer ot ania bubna Nastavenie mie a ky Pri v robe bet nu alebo malty mus by bubon mie a ky pri prev dzke aretovan v ur itej polohe Iba spr vna poloha bubnu zaisti najlep mie ac efekt a bezporuchov priebeh pr ce OM dacie bubna Ovl p ka FOR D A ovl daciu p ku resp ovl dacie koleso pri manipul cii v dy pevne dr te Ovl koleso Uvo nite zar ku ovl dacieho zariadenia p ka koleso o Naklopte bubon do spr vnej polohy zodpovedajucej tomu chcete mie at Nechajte zar ku ovl dacieho zariadenia opat zapadnut a tak fixujete polohu bubna Malta Bet n Skladovanie Preprava Me a kas brzdou A ovl dacie koleso
307. tilisation de lignes de raccordement non conformes e Contact avec des pi ces sous tension en pr sence de pi ces lectriques nues ouvertes En outre des risques impr visibles peuvent appara tre m me si toutes les mesures de pr caution prescrites ont t prises Tranches horaires Observez les dispositions sp cifiques de la loi nationale Consignes de s curit Veuillez observer les consignes suivantes afin de vous prot ger personnellement et de prot ger autrui contre des risques et blessures imminents e Dans la zone de travail il est indispensable d observer les r gles de pr vention des accidents et les prescriptions de s curit en vigueur dans le pays d utilisation Eviter tout contact avec le ciment ou ses composants ne pas inspirer poussi res ou ingurgiter Porter des v tements de protection personnelle gants et lunettes de protection masque de protection contre les poussi res lors du remplissage et du vidage du tambour m langeur La b tonni re doit tre uniquement install e et exploit e sur un sol stable plan excluant tout risque de basculement L emplacement d implantation de la b tonni re doit tre lib r de tout risque de tr buchement cables outils pelles etc sur le sol L utilisateur de la b tonni re doit veiller a ce qu un clairage suffisant soit assur sur le lieu de travail Dans la zone de travail l utilisateur de la b tonni re est responsable v
308. tn pokyny A as P ed ka d m i t n m odpojte stroj od s t el energie vyta en m z str ky ze z suvky e Micha ku vypn te a vyt hn te z str ku ze z suvky Jestli e jste pot ebovali pro i t n odstranit n kter ochrann prvky a za zen potom je t eba je op t dn namontovat a vyzkou et jejich funkci Motor a sp na stejn jako odv tr vac otvory na krytu motoru nesm te istit p m m proudem vody Pokyny k i t n e P ed del pracovn p est vkou a po skon en pr ce je t eba m ch ku zevnit i zven o istit e Na m chac buben nepou vejte tvrd p edm ty pro vyklep n zbytk kladivo lopaty atd Deformovan buben zt uje b h m ch n a je pak i obt n istiteln e Pro vy i t n vnit n ch st n bubnu pou ijte n kolik lopat t rku aspolu s vodou nechte m cha ku n jak as b et Zbytky betonu i malty na zubech pohonn ho zubov ho kola a na v nci je t eba ihned odstranit Micha ka je prakticky bez dr bov M chac buben a pohonn h del maj kuli kov lo iska s dlouhodob m maz n m MS Zubovy v nec nikdy nemazte Pro udr en dlouh ivotnosti a hodnoty Va m cha ky ji o et ujte tak jak je pops no v kapitole P eprava a skladov n Nav c je je t t eba ji pravideln kontrolovat z hlediska opot eben a funk nosti Toto plat zejm na pro pohybliv sti
309. to a facility for an environmentally compatible recycling Ne jamais jeter un appareil lectrique aux ordures menageres Les appareils les accessoires et les emballages doivent tre recycl s de facon non polluante Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques les appareils lectriques ne pouvant plus tre utilis s doivent tre collect s s par ment et recycl s d une mani re respectueuse de l environnement He B 2002 96 Elektrospot ebi e nepat do dom c ho odpadu Za zen p slu enstv obal odevzd vejte k recyklaci et c ivotn prost ed Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o elektro a elektronick
310. trabalhos de reparag o apenas podem ser executados atrav s da nossa empresa ou atrav s dos pontos de assist ncia ao cliente indicados por nos Riscos restantes Tamb m em caso de uso apropriado poder o nao obstante o cumprimento das respectivas disposi es de seguran a existir ainda riscos restantes devido constru o determinada pela finalidade Riscos restantes podem ser minimizados se as presentes instru es de uso os avisos de seguran a e a aplica o apropriada forem respeitados A aten o e o cuidado evitam o risco de ferimentos nas pessoas e de danos e Perigo de ferimento nos dedos e nas m os em caso de contacto no tambor misturador em funcionamento com a m o Uma protec o contra o perigo da betoneira poder apanhar ou enrolar atrav s da grelha de mexer que circula n o pratic vel veja prEN 12151 e Riscos devido corrente na utiliza o de cabos de liga o que n o estejam em ordem e Contacto de pe as condutoras de tens o com elementos de constru o el ctricos abertos Para al m disso poder o n o obstante todas as medidas tomadas existir riscos restantes n o t o obvios Tempos de opera o Observe tamb m os regulamentos regionais sobre protec o sonora Avisos de seguran a Respeite os seguinte avisos a fim de se proteger a si mesmo e tamb m outros de poss veis perigos e ferimentos e Na zona de trabalho respeitar as prescri es de preven o de a
311. transportem od czy od sieci elektrycznej NE IS Prosz przestawi otw r b bna mieszarki przy transporcie lub magazynowaniu do do u Magazynowanie O W celu przed u enia ywotno ci betoniarki i zagwarantowania jej poprawnej obs ugi nale y betoniark t przed d u szym magazynowaniem traktowa w okolicach urz dzenia przerzutowego przy pomocy oleju rozpryskowego niezanieczyszczaj cego otoczenie naturalne Czyszczenie A Dodatkowe wskaz wki bezpiecze stwa NE e Maszyne wylaczy i odtaczy od sieci elektrycznej jezeli prace czyszczace wymagaja bezposredniego dotyku maszyny rekami takze za pomoca szczotki Scierek itd Podczas wykonywania takich prac maszyny nie w cza w adnym wypadku Przed ka dym czyszczeniem od czy od sieci elektrycznej e Urz dzenia ochronne kt re zosta y zdemontowane w celu wykonania prac oczyszczeniowych nale y ponownie poprawnie zamontowa e Nie spryskiwa bezpo rednio wod sinka i prze cznik w a tak e otwor w powietrznych komory silnika D Wskaz wki na temat czyszczenia e Betoniarke oczy ci przed d u sz przerw w pracy i po uko czeniu pracy e obstukiwa mieszarki za pomoc twardych przedmiot w m otek opata itd Pozaginany b ben mieszarki mo e doprowadzi do utrudnienia mieszania jest trudny do oczyszczenia e W celu oczyszczenia wn trza b bna mieszarki nale y wym
312. turador NE Para transportar ou armazenar posicione o orif cio do tambor misturador virado para baixo Retirar a ficha da rede antes de cada transporte CA 81 Armazenamento D A fim de prolongar a vida util de uma betoneira e a fim de obter um funcionamento impec vel a mesma deve ser tratada antes de um armazenamento para um maior prazo de tempo no dispositivo giratorio de accionamento com um leo pulverizante que seja bom para o meio ambiente Limpeza A Avisos de seguranca adicionais ds Antes de cada limpeza retirar a ficha da I tomada e Desligar a m quina e retirar a ficha da tomada quando os trabalhos de limpeza exigirem trabalhos manuais directos tamb m com escova raspador pano etc Durante estes trabalhos de limpeza n o p r a m quina em funcionamento e Os dispositivos protectores retirados para fins de limpeza t m sem faltar de serem outra vez devidamente montados e N o limpar o motor e interruptores assim como orif cios de entrada e sa da de ar do c rter do motor directamente com jactos de gua D Avisos para a limpeza e Antes de um maior intervalo e depois do fim de funcionamento limpar a betoneira tanto por dentro como por fora e N o tirar a sujidade batendo no tambor misturador com objectos duros martelo p etc Um tambor misturador com mo as prejudica o processo da mistura e para al m disso mais dificil de limpar e A fim de l
313. tuselevotmist tuleb k esolev kasutusjuhend l bi lugeda sellest aru saada ja k iki selles toodud m rkusi T iendavad ohud arvesse v tta Sisukord S mbolite t hendus 1 Kasutusjuhendi s mbolid 38 Sihip rane kasutamine 38 T iendavad ohud 38 T aja piirangud 38 Ohutusjuhised 38 Kasutamine 39 Segamine 40 Transportimine 40 Ladustamine 40 Puhastamine 40 Hooldamine 41 Remontimine 41 T rked ja nende p hjused 41 Garantii 41 Tehnilised andmed 114 Varuosad 116 Kasutusjuhendi s mbolid AN hvardav oht v i ohtlik olukord Selle juhise eiramine v ib endaga kaasa tuua vigastusi v i materiaalset kahju D Olulised juhised sihip raseks kasutamiseks Nende juhiste eiramisel v ivad tekkida rikked IS Kasutusjuhised Need juhised aitavad teil optimaalselt kasutada k iki funktsioone Montaa k sitsemine ja hooldus Selle s mboli juures selgitatakse teile t pselt mida te tegema peate Sihip rane kasutamine e Segumasin sobiv nii harrastus kui profikasutuseks betooni ja m rdi segamisel e Seadme sihip rane kasutamine h lmab ka tootja poolt ettekirjutatud k sitsemise hooldamise ja remontimise tingimuste t itmist ning juhendis toodud ohutusn uete j rgimist A Igasugune muu eeltoodust erinev kasutamine eriti p levate v i plahvatavate ainete segamine selles segumasinas tule ja plahvatusoht ning toiduainete t tlemine loetakse mittesihip raseks Tootja ei
314. u sau de explozie sau utilizarea n domeniul alimentar este considerat ca nefiind conform cu domeniul de utilizare specificat Produc torul nu r spunde de pagubele rezultate astfel gt riscul i l asum n exclusivitate utilizatorul 88 Timpi de utilizare V rug m s respecta i prevederile regionale Indica ii de siguran Respecta i urm toarele indica ii pentru a v proteja pe d voastr i pe al ii de accidente in zona de lucru respecta i regulamentele locale de prevenire a accidentelor si prescriptiile locale privind protec ia muncii A Nu atingeti nu inspira i producere de praf si nu inghititi cimentul sau aditivii acestuia La umplerea sau golirea tamburului de malaxare purta i mbr c mintea personal de protec ie m nu i ochelari de protec ie masc de protec ie mpotriva prafului Amplasati i utiliza i betoniera exclusiv pe o funda ie stabil neted care previne r sturnarea Asigura i v c locul de amplasare nu prezint pericole de mpiedicare Asigurati o iluminare suficient n perimetru de lucru al ma inii persoana care o deserve te poart r spunderea fata de alte persoane Nu utiliza i malaxorul c nd este nesupravegheat Pastrati copii la distan de betonier Utilizarea betonierei de c tre persoane sub 16 ani este interzis Utilizati malaxorul exclusiv pentru lucr rile descrise in capitolul Utilizarea conform domeniului de ap
315. udojimo instrukcija A IS Gresiantis pavojus arba pavojinga situacija Nesilaikydami i nurodym galite susi aloti arba sugadinti turt Svarb s nurodymai del tinkamo naudojimo Nesilaikydami i nurodym galite sugadinti rengin Nurodymai naudotojui ie nurodymai pad s optimaliai panaudoti visas mai ykl s funkcijas Montavimas technin prie i ra remontas ia pateikiami tiksl s nurodymai k reikia daryti Betono mai ykl skirta mai yti beton arba skiedin namuose arba profesionaliose darbo vietose Eksploatacijos taisykles sudaro gamintojo nurodytos naudojimo techninio aptarnavimo prie i ros bei saugumo taisykl s Kitos eksploatavimo taisykl se nurodytos naudojimo sritys ypatingai degi bei sprogi med iag mai ymas Ugnis Sprogios med iagos taip pat naudojimas maisto maisto pramon je prie tarauja taisykl ms U tokio naudojimo metu padaryt al gamintojas neatsako atsako tik vartotojas Savavali kai atlikus ma inos pakeitimus gamintojas neprisiima atsakomyb s u joki d l i pakeitim patirt al Surinkti ir naudoti rengin bei atlikti jo technin s prie i ros darbus gali tik tinkamai pasireng asmenys kuriems yra inomi visi galimi pavojai Remonto darbai atliekami tik m s mon je arba m s nurodytuose klienty aptarnavimo centruose manomos rizikos sritys Net laikantis speciali saugumo taisykli d l mai ykl s paskirtie
316. uie stropit Cu un ulei de pulverizare nepoluant Curatarea A Instructiuni suplimentare de siguranta naintea fiec rei curatari se scoate tec rul din priza Ale e Opriti ma ina i scoate i stecherul din priz Nu puneti in func iune ma ina n timpul lucr rilor de cur are cu peria razuitorul lavete etc e Dispozitivele de protectie demontate n scopul cur t rii trebuie remontate obligatoriu n mod reglementar e Trebuie evitat stropirea direct cu jet de ap a motorului i comutatoarelor dar si a deschiderilor pentru aer proasp t si aer uzat D Indica ii referitoare la cur are e naintea unei pauze de lucru mai lungi i dup ncheierea lucrului betoniera trebuie cur at n interior i exterior e Nu bateti tamburul de malaxare cu obiecte dure ciocan lopat pentru a ndep rta materialul depus Un tambur de malaxare ndoit afecteaz negativ procesul de malaxare i este greu de cur at e Pentru cur area interiorului tamburului l sa i s se roteasc c teva lopeti de pietris cu ap e Resturile de beton i mortar de pe din ii ro ii de lant conduc toare si de pe segmentele coroanei din ate trebuie ndep rtate imediat ntre inere Practic betoniera nu necesit ntre inere tamburul de malaxare i arborele motor dispun de sprijinire pe rulmen i cu bile cu ungere continu 055 Nu ungeti niciodat coroana dintat Pentru p
317. uj cych si pod napi ciem w przypadku otwartych elektrycznych element w konstrukcji Nast pnie mog zaistnie wbrew zastosowanym krokom zapobiegawczym widoczne ryzyka pozosta e Czas u ytkowania Nale y stosowa si do przepis w lokalnych Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem e Betoniarke mo na zastosowa przy pracy amatorskiej i profesionalnej w zakresie mieszania betonu i zapraw e Do zastosowania zgodnego z przeznaczeniem zalicza si tak e dotrzymanie warunk w eksploatacji konserwacji i naprawy wed ug przepis w producenta i przestrzeganie wkaz wek na temat bezpiecze stwa zawartych w niniejszej instrukcji A Ka de pozosta e zastosowanie w szczeg lno ci mieszanie atwopalnych lub wybuchowych materia w Wskaz wki bezpiecze stwa e W zasi gu miejsca pracy nale y przestrzega miejscowych przepis w zapobiegania wypadkom i przepis w bezpiecze stwa pracy A Nie dotyka cementu lub innych dodatk w nie wdycha kurz lub przyjmowa Do nape niania i Prosz przestrzega nast puj cych wskaz wek w celu ochrony w asnej i os b drugich przed ewentualnym niebezpiecze stwem i zranieniem 83 opr niania mieszad a nale y za o y odpowiedni odzie ochronn r kawiczki okulary maska no Sua Betoniark nale y zawsze ustawia i f uruchamia na trwa ym i r wnym pod o u z zapewnieniem niemo liwo ci obalenia si Pozbawi miejsce ustawienia maszyny od
318. ukser som er oppf rt i bruksanvisningen f lges e bruk som gar utover dette og spesielt hvis betongblanderen brukes til blande brennbare eller eksplosive stoffer brann og eksplosjonsfare eller hvis den brukes til arbeide p neeringsmiddelsektoren regnes for a v re ikke form lstjenlig Produsenten p tar seg intet ansvar for noen som helst typer skader som m tte resultere av en ikke form lstjenlig bruk i et slikt tilfelle p ligger det fulle ansvar brukeren e Hvis du selv foretar endringer p maskinen er vi ikke ansvarlige for de skadene som oppst r p grunn av dette e Apparatet m kun klargj res benyttes og vedlikeholdes av personer som kjenner disse oppgavene og som er kjenner farene de utsettes for Reparasjonsarbeid m kun gjennomf res av oss eller av kundeservicesteder som er anbefalt av oss Resterende risikoer Selv om maskinen brukes form lstjenlig og man overholder alle gjeldende sikkerhetsbestemmelser kan det likevel finnes noen resterende risikoer p grunn av maskinens spesielle konstruksjon ut fra det bruksform l den skal tjene Hvis man f lger bruksanvisningen sikkerhetsinstruksene og de regler som gjelder form lstjenlig bruk kan man redusere de resterende risikoer til et minimum Hvis man tar hensyn og er forsiktig minsker risikoen for person og materialskader e Fare for skader p fingre og hender dersom du putter h nden inn i blandetrommelen mens den er i gang
319. ulv riser de I huile cologique sur le dispositif de basculement avant de la soumettre a un entreposage prolonge Nettoyage Consignes de s curit suppl mentaires Avant de proc der des op rations de nettoyage il est indispensable de Ne d brancher la fiche secteur de la prise e Mettez la machine hors circuit ARRET et d branchez la fiche secteur lorsgue les operations de nettoyage exigent un travail manuel direct sur la machine m me si c est avec une brosse un grattoir un chiffon etc Au cours de ces travaux de nettoyage ne mettez pas la b tonni re en marche Des dispositifs de protection enlev s pour pro c der au nettoyage doivent tre correctement remis en place une fois les travaux termin s e Ne jamais asperger directement au jet d eau le moteur et l interrupteur principal de m me que les ouvertures d arriv e et d vacuation d air du carter de protection du moteur Consignes de nettoyage e Avant toute pause de travail prolong e et une fois le travail termin l int rieur et l ext rieur de la b tonni re devront tre soigneusement nettoy s e Ne pas cogner la cuve de malaxage avec des objets durs marteau pelle etc pour d crocher les salissures En effet une cuve de malaxage caboss e entrave le malaxage et rend en outre un nettoyage difficile e Pour nettoyer l int rieur de la cuve de malaxage laissez la tourner avec quelques pellet es de gravier et d eau e
320. umman far endas fyllas pa och tommas om motorn r i gang F randra inte motorns rotationshastighet denna reglerar namligen en saker maximal arbetshastighet och skyddar h g hastighet Betongblandare som inte ar kontruerade f r slapvagnsdrift Drag alltid ut natkontakten innan blandaren flyttas och transpor f re alla reng rings underhalls och servicearbeten samt f re reparationer vid kontroll av om anslutningsledningarna har fl tats ihop eller skadats Kontrollera att maskinen inte har fatt nagra eventuella skador F re vidare anv ndning ska man kontrollera Kontrollera om de r rliga delarna fungerar felfritt och inte sitter i kl m eller om det finns skadade delar Samtliga f r att maskinen ska fungera korrekt Skadade skyddsanordningar och delar maste fackverkstad eller tillverkare om inte annat framg r av bruksanvisningen m ste ers ttas F rvara oanv nda apparater p ett torrt l st st lle utanf r maskindelar Beakta blandartrummans rotationsriktning motorn och alla roterande delar fran skador genom verdrivet far endast flyttas hand As teras tg rd av fel att du l mnar maskinen ven vid korta arbetsavbrott Akyddsanordnindam noga s att de fungerar korrekt delar m ste vara ratt monterade och uppfylla alla villkor fackmannam ssigt repareras eller bytas av erk nd Skadade eller ol sliga etiketter med s kerhets anvisningar barns rackvidd A Skydd
321. unkcije Monta a uporaba in vzdr evanje Tukaj je natan no razlo eno kaj morate storiti Uporaba v skladu z namembnostjo e Me alec za beton se uporablja za doma a hi na in profesionalna dela pri me anju betona in malte e K uporabi v skladu z namembnostjo sodi tudi upo tevanje obratovalnih negovalnih in vzdr evalnih pogojev ki jih je predpisal proizvajalec ter upo tevanje varnostnih napotkov ki jih vsebuje Navodilo za uporabo A Vsaka nadaljnja uporaba e posebej me anje vnetljivih ali eksplozivnih snovi nevarnost po ara in eksplozije ter uporaba na podro ju ivil je v nasprotju z namembnostjo Za kodo kakr nekoli vrste ki bi nastala zaradi tega proizvajalec ne jam i Tveganje nosi izklju no uporabnik e Samovoljno spreminjanje stroja ima za posledico izklju itev jamstva proizvajalca za vse vrste kode ki zaradi tega nastane e Napravo lahko pripravljajo uporabljajo in vzdr ujejo le osebe ki se na to spoznajo in so seznanjene z mo nimi nevarnostmi Zagon sme izvesti samo na e osebje ali servisna slu ba ki smo jo za to pooblastili Preostala tveganja Tudi pri uporabi v skladu z namembnostjo lahko na osnovi konstrukcije ki je dolo ena z namenom uporabe kljub upo tevanju vseh ustreznih varnostnih dolo il obstajajo e preostala tveganja Preostala tveganja je mo no zmanj ati na minimum e upo tevate Navodilo za uporabo Varnostne napotke ter Uporabo v skladu z namembnostjo
322. uttaa ty nt m ll ruuvitaltta kytken takauluksessa t h n tarkoitukseen varatuun uraan Oikea py rimissuunta voidaan asetta kevyesti painaen kiertamalla oikealle tai vasemmalle Sekoittaminen D Sekoittimen asento Betonin tai laastin valmistamista varten sekoitusrummun taytyy olla lukittu tiettyyn sekoitusasentoon Vain oikea sekoitusasento takaa parhaimmat sekoitustulokset ja hairi tt6man toiminnan Asetuspyoralla varustetut betoninsekoittimet Kaantovipu FOR D AA k t vivusta tai kasipyorasta on kiinni kaannettaessa Kasipy ra pidett v hyvin 1 Irrota k nt laite O K nn sekoitusrumpu sekoitettavalle materiaalille sopivaan kohtaan lukituskoloon gt Anna k nt laitteen lukittua paikalleen Laasti Betoni S ilytys 44 J arrulla varustetut betoninsekoittimet A K sipy r st on pidett v hyvin kiinni k nnett ess O Polje jarrupoljinta K nn sekoitusrumpu sekoitettavalle materiaalille sopivan merkin kohdalle gt p st jarrupoljin irti OD e T yt tai tyhjenn sekoitusrumpua vain moottorin ollessa k ynniss A Lis turvaohjeita e Tarkista ett sekoitin seisoo tukevasti IS Sekoitettavan materiaalin valmistaminen 1 Lis rumpuun vett ja muutama lapiollinen lis ainetta hiekkaa soraa 2 Lis muutama lapiollinen sidosainetta sementti kalkkia 3 Toista kohtia 1 j
323. vas mais anai k profesion l m t ar amatieru vajadz b m Pareiza lieto ana ietver sev stingru lieto anas un dro bas noteikumu iev ro anu A Jebk ds cits pielietojums tiek uzskat ts par neatbilsto u k piem ram spr gsto u vai uzliesmojo u materi lu mais ana lieto ana jebk da veida p rtikas mais anai utt ajos gad jumos ra ot js neatbild par sek m un gt Pat r t jam ir vienam j uz emas viss risks kas ir saist ts ar nepareizu lieto anu Patva gi veiktas izmai as ma nas konstrukcij izsl dz jebk du ra ot ja atbild bu par jebk diem t rezult t rad tiem boj jumiem Ier ces sagatavo anu darbam izmanto anu un apkopi dr kst veikt tikai t s personas kas p rzina o ier ci un ir iepaz stin tas ar iesp jamajiem riskiem Labo anas darbus var veikt tikai ra ot js vai vi a pilnvarot s komp nijas Darba laiks L dzam iev rot ari region los noteikumus attiecib uz trok na aizsardzibu Darba drosibas noradijumi lev rojiet zemak izklastitos noradijumus lai aizsargatu sevi un citus pret apdraud jumiem un ievainojumiem Darba zona iev rojiet viet jos negad jumu nov r anas dro bas noteikumus Putek u veido an s Aizpildot maisi anas trumuli valk jiet aizsargierices aizsargbrilles pretputeklu masku Uzst diet un lietojiet betona maisitaju tikai uz cieta lidzena pamata kur tas nevar s apgazties P rlieci
324. ven if used properly residual risks can exist even if the relevant safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose Residual risks can be minimised if the Safety instructions and the Intended usage as well as the whole of the operating instructions are observed Observing these instructions and taking proper care will reduce the risk of personal injury or damage to the equipment e Risk of injury to fingers and hands when reaching with the hand into the running mixing drum Providing protection against the danger of getting caught in the rotating stirring grating would not be practicable please refer to prEN 12151 e Risk from electricity when using improper electrical connections e Touching live parts of opened electrical components In addition in spite of all the precautionary measures taken non obvious residual risks can still exist Operating times Please observe as well the regional regulations for noise protection Safety instructions A e Observe local accident prevention and safety regulations in the work area e A po not touch inhale dust development or eat the cement or additives Wear personal protective clothing gloves goggles and a dust mask when filling and emptying the mixing drum e Set up and run the concrete mixer on a solid level base only where it will not tip over Make sure that there is no danger of tripping near the mixer B
325. ver dobba A A A forg zem kever g p Tartson NW elegend biztons gi t vols got kever g pt l Ker lj n mindennem rintkez st a g p forg sban vagy mozg sban l v alkatr szeivel A kever dobot csak j r motorral szabad t lteni s r teni gyeljen a kever dob forg sir ny ra Ne m dos tsa a motor fordulatsz m t mert az szab lyozza a legnagyobb biztons gos munkasebess get valamint vja a motort s az sszes forg alkatr szt a t lzott sebess g k vetkezt ben fell p k rosod st l Az olyan betonkever ket amelyeket a gy rt nem ut nfut zemre tervezett csak k zzel szabad vontatni A h l zati csatlakoz t felt tlen l ki kell EN huzni A thelyez s s sz ll t s tiszt t s karbantart si s jav t si munk k karbantart si s tiszt t si munk k a csatlakoz vezet kek ellen rz se hogy nincsenek e sszegabalyodva vagy megs r lve a g p elhagy sa r vid megszak t sok eset n is Ellen rizze a g pet esetleges s r l sekre A k sz l k tov bbi haszn lata el tt a v d berendez seket alaposan meg kell vizsg lni kifog stalan s rendeltet sszer m k d s szempontj b l Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek m k d se kifog stalan e vagy nincs e valamelyik alkatr sz megs r lve Az sszes alkatr sznek helyesen kell felszerelve lennie s minden felt telt teljes tenie kell a f r
326. vodit zranenie obsluhy alebo zapri init vecn kody D D le it pokyny na spr vne pou vanie stroja Zanedbanie t chto pokynov m e zapr ini poruchy stroja IS U vate sk pokyny Tieto pokyny vam pom u optim lne stroj prev dzkovat Mont ovl danie a dr ba Tu je presne vysvetlen o mus te z tohto hladiska urobit Okruh pou itia mie a ky Mie a ka je ur en na mie anie bet nu alebo malty v dom com i profesion lnom pou it e Do kapitoly Okruh pou itia mie a ky patr i dodr iavanie v robcom predpisanych pokynov na prev dzku dr bu a opr v a dodr iavanie v n vode uveden ch bezpe nostn ch pokynov A Ka d in pou itie mie a ky ktor presahuje rozsah tu uveden najm mie anie horlavych alebo exploz vnych l tok alebo mie anie potrav n nepatr do okruhu pou itia stroja Za takto sp soben kody nenesie v robca iadnu zodpovednos V etky rizik v t chto pr padoch nesie u vate e Svojvoln zmeny na stroji vylu uj zodpovednos v robcu za takto sp soben kody v etk ho druhu e Stroj m u zostavova pou va a udr iava iba osoby ktor s pou en a obozn men s pr padn mi nebezpe m alebo ohrozen m Ostatn rizik Aj napriek spr vnemu pou itiu mie a ky z hladiska jej okruhu pou itia a pri dodr ani v etkych bezpe nostnych podmienok a pokynov nie je mozn vzhladom ku konstru
327. vymi stmi stroje Advarsel Der skal tages hensyn til omdrejningsretningen Roterende blandeveerktaj Der ma ikke gribes ind i blandetromlen Hold sikker hedsafstanden til blanderen Al kontakt med roterende eller beveegede maskindele skal forhindres Atenci n Tener en cuenta el sentido de rotaci n Herramienta mezcladora en rotaci n No meter las manos en el tambor mezclador cuando esta en marcha Mantenga la debida distancia a la hormigonera Evite cualquier contacto con piezas moviles o en rotaci n de la maquina Tahelepanu J lgida p rlemissuunda P rlev segamistrummel P rlevat segamistrumlit mitte puudutada rgige ohutut vahekaugust segumasina suhtes V ltige kontakti p rlevate v i liikuvate seadmeosadega Segamistrumlit t ita ja t hjendada ainult siis kui mootor t tab Huomio Py rimissuunta otettava huomioon Py riv sekoituslaite Ei saa tarttua k ynniss olevaan sekoitusrumpuun Pid riitt v turvaet isyys sekoittimeen Varmista ettei py riviin tai liikkuviin koneosiin voi koskea Nepiotpep pevo Ta
328. wenkvorrichtung entriegeln bzw Bremspedal bet tigen 2 Mischtrommel langsam kippen Transport NE IS Stellen Sie die ffnung der Mischtrommel beim Trans portieren oder Lagern nach unten Vor jedem Transport Netzstecker ziehen Lagerung D Um die Lebensdauer eines Betonmischers zu verl ngern und ein leichtgangiges Bedienen zu gew hrleisten sollte dieser vor einer l ngeren Lagerung an der Schwenkvorrichtung mit einem umweltfreundlichen Spr h l behandelt werden Reinigung N Zus tzliche Sicherheitshinweise NE e Maschine ausschalten und Netzstecker ziehen W hrend der Reinigungsarbeiten mit B rste Schaber Lappen etc die Maschine nicht in Betrieb nehmen e Zum Reinigen entfernte Schutzeinrichtungen m ssen unbe dingt wieder ordnungsgemaB angebracht werden e Motor und Schalter sowie Zu und Abluft ffnungen des Mo torgeh uses nicht direkt mit einem Wasserstrahl abspritzen Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen D Hinweise zum Reinigen e Vor einer l ngeren Arbeitspause und nach Arbeitsende den Betonmischer innen und auBen reinigen e Die Mischtrommel nicht mit harten Gegenst nden Hammer Schaufel usw abklopfen Eine verbeulte Mischtrommel be eintr chtigt den Mischvorgang und l sst sich zudem schwer reinigen Betriebsst rungen e Zum Reinigen des Trommelinneren einige Schaufeln Kies mit Wasser umlaufen lassen e Beton und M rtelreste an den Z hnen des
329. y sokun ve hafif e bast rmayla sola veya sa a do ru evirerek devir y n n do ru olarak ayarlay n Trifaze motorlu beton kar t r c s Kar t rc konumu Beton veya har yapmak i in kar t rma tamburu belirli bir kar t rma konumuna kilitlenmi olmal d r Sadece do ru kar t rma konumu en iyi kar t rma sonucuna ula r ve al ma s recinin kesintisiz olmas n garanti alt na al r Ayar diskli beton kar t r c s D nme kolu SA D Donme kolunu veya carki d nerken iyice siki tutun Cark D nme mekanizmasini g z n OOP Karistirdiginiz materyal uygun bir sekilde cekilinceye kadar karistirma tamburunu d nd r n D nme mekanizmasinin yerine kilitlenmesini saglayin TR Har Beton Yatak tagima Frenli beton nasi A Carki donerken iyice siki tutun O Fren pedalina basin A Karistirdi jiniz materyal uygun konuma gelinceye kadar karistirma tamburunu d nd r n gt Fren pedalini birakin e Karistirma tamburunu sadece motor calisirken doldurun ve bo altin e Karistiricinin dengesini kontrol edin A Ek g venlik a klamalar ie 1 Su ve birkag k rek yardimci madde kum katin 2 Birka k rek ba lay c madde imento kire ilave edin 3 Gerekli olan kar t rma oran na ula l ncaya kada madde 1 ve 2 de belirtilen i lemi tekrarlay n 4 Kar
330. za i wy cza jedynie przy pomocy roz cznika e W przypadku przerwy w zasilaniu pr dem maszyna wy cza si automatycznie W celu ponownego w czenia nacisn na roz cznik Ochrona silnika Silnik zostat wyposa ony w czujnik temperatury Czujnik ten wy cza silnik automatycznie w przypadku jego przeci enia przegrzania Maszyn mo na ponownie w czy po jej och odzeniu D Betoniarka z silnikiem indukcyjnym tr jfazowym Po za czeniu maszyny nale y sprawdzi kierunek obrotu b bna mieszarki Patrz c w otw r b bna mieszarki b ben ten powinien kr ci na lewo odwrotnie w stosunku do biegu wskaz wek zegara Zwraca uwag na strza k kierunkow na b bnie mieszarki Je eli b ben mieszarki obraca si w kierunku przeciwnym do wskaz wki kierunku obrotu mo na przestawi kierunek biegu tarczy pi y przy pomocy Srubo kreta kt rego nale y w tym przypadku wpro wadzi do przyst osowanego otworu w ko nierzu wtyczki i lekko nacis kaj c przestawi odpwiedni kierunek obiegu tarczy D Nastawienie mieszarki Dla produkcji betonu i zaprawy nalezy beben mieszarki nastawi i wprowadzi w zazebienie zapadku w odpowiednim nastawieniu mieszarki Tylko poprawne nastawienie mieszarki zapewnia najlepsze wyniki mieszania i bezzak ceniowy przebieg pracy Mieszarka z p yt nastawcz D wignia nastawcza Ko o r czne EA D A D wignie nastaw
331. ze dokonal m sezn menim s n vodem k pou it dodr en m v ech bezpe nostn ch p edpis a pokyn a dodr en m elu pou it Okruh pou it m cha ky Ohleduplnost a pozornost p i pr ci sni uj riziko zran n osob i v cn ch kod Nebezpe zran n prst i ruky p i situaci kdy zasahujete rukou dovnit b c ho bubnu m cha ky Neexistuje ochrann prost edek proti nebezpe zachycen i n vinu lidsk kon etiny m chac m za zen m v b c m bubnu viz prEN 12151 Jedinou ochranou je se takov ho kon n vyvarovat e Ohro en razem el proudu p i pou it nep edpisov ch el spojen a veden e Ohro en razem el proudem p i dotyku odkrytych el sou st stroje I p i dodr en v ech bezpe nostn ch opat en nelze dal zbytkov rizika zcela vylou it Provozn as d me V s abyste dodr ovali Va e m stn p edpisy o ochran p ed hlukem kter jsou ve Va zemi platn Bezpe nostn pokyny Dbejte n sleduj c ch pokyn abyste ochr nili sebe a dal osoby p ed mo n m zran n m e Na pracovi ti dodr te m stn platn soubor p edpis o zamezen raz m a bezpe nostn ch podm nek e A Cementu a jeho p sad se nedot kejte hol ma rukama nenad chejte se i nepo vejte tvorba prachu P i pln n a vyprazd ov n bubnu noste osobn ochrann pom cky pracovn od v br le rukavice a masku proti
Download Pdf Manuals
Related Search