Home

OWA 102

Contents

1.
2. KATT
3. OWA102_A5_130924 indb 15 24 9 13 9 51 AM ka AS EJ E IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE Risk of burning Do not touch the product s hot surfaces Heat rises from the product during use Caution Hot surface Do not operate the product by means of an external timer or separate remote control system e This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved e Children shall not play with the product Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep this product and its power cord out of reach of children under the age of
4. To To To
5. e OWA102_A5_130924 indb 11 24 9 13 9 51 AS Sk EL ZYTXAPHTHPIA ok 12 va 1 5 2 6
6. dev TTU 5 24 9 13 9 51 Sk Size A9 i 220 240 V 50 Hz 800 1000 W Ta
7. 8 TOU TO 8 8
8. ON 1 Ol OI TNV TIG
9. ZEN va 4 5 2 5 OWA102_A5_130924 indb 13 24 9 13 9 51 AM AS OWA102_A5_130924 indb 14 U a 10 min 6 7 3 va 10
10. 7 3 8 4 Tia va 10 OWA102_A5_130924 indb 12 24 9 13 9 51 AM Size A9 13 rp I Go 1 2 3 TO Kal 1 5 1 1 2
11. 24 9 13 9 51 Sk Size A9 i TO e
12. WAFFLE PISIRME a 1 2 Uygun bir prize elektrik Is tma plakalar n hafif e S cakl k kadran n 1 5 fi ini tak n Ye il g sterge ya lay n ve kapa kapat n o konumuna evirin stenilen 1 yanar s cakl a ula ld nda her iki g sterge 1 2 ayn anda yanar D KKAT r n n s cak y zeylerine dokunmay n Kullan m s ras nda r nden s y kselir NOT S cakl k kadran n ayarlayarak ya da pi irme s resi yoluyla esmerle me derecesini belirleyebilirsiniz 4 5 r n a n ve alt s tma S cakl k kadran n 2 5 plakas zerinde e it konumuna evirin miktarda ya yay n ve kapa kapat n OWA102 A5 130924 indb 73 24 9 13 9 52 AM ka AS r WAFFLE P RME ly 10 min 6 7 8 Kapa n yakla k 3 dakika Pi mi Waffle karmak Elektrik prizinden g fi ini sonra dikkatle a n ve i in bir s ya dayan kl ekin ve bir k t havlu ile pi irme sonucunu kontrol plastik veya tahta spatula pi irme y zeylerini silin edin Waffle yakla k 10 kullan n dakika i inde haz r olur TEKRAR ISITMA So umu Waffle tekrar s tmak i in s cakl k kadran n A IK ON veya 1 konumuna getirin NOT Ayarlanan s cakl k pi irme i in de il sadece s tmak i in oldu undan ya s rmeyin TEM ZL K VE BAKIM Uyar Temizlemeden nce r n n fi ini prizden ekin ve tamamen so
13. Follow the instructions in the chapter Cleaning and care OWA102_A5_130924 indb 17 24 9 13 9 51 AM ka AS St 18 CONGRATULATIONS Thanks for your purchase of ok product Please read this manual carefully and keep it for future reference INTENDED USE This product is suitable for baking waffle only Any other use may result in damage to product or injuries COMPONENTS The product may be available in different colors Green indicator power on Red indicator ready Temperature dial Handle Cord wrap not shown Hotplate bottom Power cord with plug Hotplate top No BEFORE FIRST TIME USE To remove production residue run the product for approx 10 minutes without foodstuffs Make sure there is sufficient ventilation as a slight odor and some smoke may occur This is harmless and will disappear shortly OWA102_A5_130924 indb 18 24 9 13 9 51 AM Size AS LEN Gis 3 BAKING WAFFLE a 1 2 Connect the power plug Lightly grease the Turn the temperature dial to a suitable power outlet hotplates and and close to position 1 5 Once the The green indicator 1 the lid temperature is reached lights up both indicators 1 2 will light up simultaneously CAUTION Do not touch the product s hot surfaces Heat rises from the product during use NOTE You can determine the degree of browning either by adjusting the temperature dial or throu
14. 10 percig Biztositson el gs ges szell z st mivel n mi szag s f st k pz dhet Ez vesz lytelen s hamar elt nik OWA102_A5_130924 indb 36 24 9 13 9 51 AM Size AS 37 CU Gis 3 OSTYA SUTESE a 1 2 Csatlakoztassa a Enyh n zsirozzabea Forditsa el a h merseklet t pcsatlakoz t egy s t lapokat s z rja le a t rcs t 1 5 ll sba Amikor megfelel h l zati fedelet a k sz l k el ri a be llitott aljzatba A z ld jelz l mpa h mersekletet mindk t 1 kigyullad jelz f ny 1 2 egyszerre gyullad ki VIGY ZAT Ne rintse meg term k forr fel leteit A haszn lat sor n h t vozik a k sz l kb l MEGJEGYZES Meghat rozhatja a barnas g fok t a h m rs klet t rcsa vagy a s t si id be llit s val 4 5 Nyissa ki a k sz l ket Ford tsa el a h m rs klet egyenletesen egyengesse t rcs t 2 5 ll sba el a t szt t az als sut lapon s z rja be a fedelet OWA102_A5_130924 indb 37 24 9 13 9 51 AM ka AS CU gt OSTYA S TESE 1117 ps 10 min 6 7 Kb 3 perc m lva vatosan Egy h ll m anyag vagy Huzza ki a t pcsatlakoz t nyissa fel a fedelet fa spatulaval vegye ki az a h l zati aljzatbdl s egy s ellen rizze a s t s elk szult ostyat papirt rl vel t r lje at a eredm ny t Az osty k s t fel leteket k r lbel l 10 perc alatt k sz lnek el UJRAMELEGITES Egy kih lt o
15. c wod e Ostrze enie Do czyszczenia nie nale y nigdy u ywa rozpuszczalnik w silnych rodk w czyszcz cych twardych szczotek metalowych ani ostrych przedmiot w Rozpuszczalniki s szkodliwe dla zdrowia ludzkiego i mog uszkodzi plastikowe cz ci silne rodki i przybory do czyszczenia mog natomiast porysowa powierzchni e Oczy wszystkie zewn trzne powierzchnie urz dzenia wilgotn ciereczk i osusz je ca kowicie e Nale y uwa a aby woda nie dosta a sie do wn trza urz dzenia np przez prze cznik e Wytrzyj p ytki grzejne r cznikiem papierowym lub wilgotn ciereczk Je li trudno jest usun resztki jedzenia polej p ytki niewielk ilo ci oleju jadalnego odczekaj 5 minut i usu resztki jedzenia e Przechowuj urz dzenie w suchym i ch odnym miejscu nie narazonym na wilgo i bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Przechowuj urz dzenie poza zasi giem dzieci OWA102_A5_130924 indb 56 24 9 13 9 51 AM St Size AS gt DANE TECHNICZNE Napi cie znamionowe 220 240 V 50 Hz Znamionowa moc wej ciowa 800 1000 W Klasa ochronno ci UTYLIZACJA Nie wyrzuca urz dzenia do og lnego domowego kosza na mieci Nale y je odda w specjalnym punkcie zbi rki elektrycznego i elektronicznego przeznaczonego do recyklingu W ten spos b przyczyni si Pa stwo do redukcji zu ycia zasob w oraz do ochrony rodowiska Aby uzyska wi cej informacji na t
16. f r att ta ut den f rdiga stekytorna med en Vafflorna r f rdiga efter v fflan pappershandduk ungef r 10 minuter UPPV RMNING F r att v rma upp en kall v ffla st ll in temperaturreglaget till position ON P eller 1 NOTERA Tills tt inte smet eftersom den inst llda temperaturen endast r f r uppv rmning och inte stekning RENG RING OCH SK TSEL Varning Koppla ur produkten och l t den svalna helt innan reng ring Doppa aldrig elektriska delar av produkten i vatten vid reng ring eller anv ndning H ll aldrig produkten under rinnande vatten e Varning Vid reng ring anv nd aldrig l sningsmedel eller slipande material h rda borstar metall eller vassa f rem l L sningsmedel r skadliga f r m nniskors h lsa och kan angripa plastdelarna medan slipande reng ringsmedel och verktyg kan repa ytan orna e Reng r de yttre ytorna av enheten med en fuktig trasa och torka dem sedan helt e Se till att inget vatten kommer in i produktens interi r till exempel genom kontakten Torka av v rmeplattorna med hush llspapper eller en mjuk fuktig trasa Om det r sv rt att f bort matresterna kan du h lla lite matolja p v rmeplattorna och ta bort resterna efter 5 minuter e F rvara produkten p en torr och sval plats som r skyddad mot fukt och direkt solljus F rvara denna produkt utom r ckh ll f r barn OWA102_A5_130924 indb 68 24 9 13 9 52 AM St Size AS SPECI
17. n Yang n tehlikesi Ekmek veya di er g da maddeleri yanabilir Yang na neden olabilece inden y ksek eker oran na sahip ekmek kullanmay n Bu nedenle r n asla g zetimsiz b rakmay n Yanma tehlikesi r n n s cak y zeylerine dokunmay n Her zaman tutamaktan veya d ner alterden tutun e Cihaz ve di er aksesuar par alar n her kullan mdan sonra temizleyin Temizlik ve bak m b l m n dikkate al n OWA102 A5 130924 indb 71 24 9 13 9 52 AM ka AS Si TR TEBRIKLER Bir ok r n n aldiginiz icin tesekk r ederiz L tfen bu kullanim kilavuzunu dikkatlice okuyun ve gerekti inde basvurmak zere saklayin 72 AMACLANAN KULLANIM Bu r n sadece Waffle pisirmeye uygundur Baska herhangi bir kullanim r n hasarina veya yaralanmaya neden olabilir PARCALAR Cihaz farkli renklerde mevcut olabilir Yesil g sterge g c acik Kirmizi g sterge hazir Sicaklik kadran Sap Kordon sarma g sterilmemistir Is tma plakasi alt Fi li g kablosu Is tma plakasi st No ILK KULLANIMDAN ONCE retim izini temizlemek icin r n icerisine yiyecek koymadan yaklasik 10 dakika boyunca al t r n Yeterli havaland rma oldu undan emin olun nk hafif bir koku ve biraz duman meydana kabilir Bu zarars zd r ve k sa s re sonra yokolacakt r OWA102 A5 130924 indb 72 24 9 13 9 52 AM Size AS Gis 3 73
18. r chaud a gaz lectrique charbon etc e Risque d incendie Le pain et les autres aliments peuvent prendre feu N utilisez pas de pain ayant une teneur en sucre lev e cela pourrait provoquer un incendie Ne laissez jamais le produit sans surveillance Risque de br lure Ne touchez pas les surfaces caudes du produit Touchez uniquement les poign es du produit ou le cadran de temp rature Nettoyez l appareil et tous les autres accessoires apr s chaque utilisation e Suivez les instructions de la section Nettoyage et entretien OWA102_A5_130924 indb 29 24 9 13 9 51 AM ka AS Si 30 FELICITATIONS Nous vous remercions d avoir achet un produit ok Veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour une consultation ult rieure USAGE PR VU Ce produit sert uniquement faire cuire des gaufres Toute autre utilisation peut provoquer l endommagement de l appareil ou des blessures COMPOSANTS L appareil est disponible dans diff rentes couleurs Voyant vert marche Voyant rouge pr t Bouton de la temp rature Poign e Rembobineur de cordon non illustr Plaque chauffante bas Cordon lectrique avec fiche Plaque chauffante haut No AVANT DE L UTILISER POUR LA PREMIERE FOIS Pour liminer les r sidus de fabrication faites fonctionner le produit pendant environ 10 minutes sans aucun aliment Assurez vous qu il y a une ventilation suffisante dan
19. 8 A damaged power cord may only be replaced by the authorised service agent in order to avoid hazards OWA102_A5_130924 indb 16 24 9 13 9 51 Size AS EJ e Read this user manual thoroughly before first use and pass it on with the product Pay attention to the warnings on the product and in this user manual It contains important information for your safety as well as for the use and maintenance of the equipment Use the product only for its intended purpose and with recommended accessories and components Improper use or wrong operation may lead to hazards Never leave the product unsupervised while it is switched on Do not place heavy objects on top of the product Never immerse electrical parts of the product in water during cleaning or operation Never hold the product under running water e Do not under any circumstances attempt e g damage in power cord product is dropped etc to repair the product yourself For servicing and repairs please consult an authorised service agent The mains voltage must match the information on the rating label of the product Only unplug from the power socket can separate the product completely from the mains Please be sure that the power plug is in operable condition Avoid damages to the power cord that may be caused by kinks or contact with sharp corners e Keep this product including power cord and power plug away from all heat sources like for
20. Gefahren verstanden haben e Kinder d rfen nicht mit dem Produkt spielen e Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und beaufsichtigt Kinder j nger als 8 Jahre sind vom Produkt und dem Netzkabel fernzuhalten e Ein besch digtes Netzkabel darf nur vom Her steller einer von ihm beauftragten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden OWA102_A5_130924 indb 4 24 9 13 9 51 AM St Size AS Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch gr ndlich durch und geben Sie sie zusammen mit dem Produkt weiter Beachten Sie die Warnungen auf dem Produkt und in dieser Bedienungsanleitung Sie enth lt wichtige Sicherheitshinweise sowie Gebrauchs und Wartungsanleitungen f r das Produkt e Verwenden Sie das Produkt nur zweckbestimmt und mit den empfohlenen Zubeh rteilen und Komponenten Eine unsachgem e oder falsche Nutzung ist gef hrlich e Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt solange es eingeschaltet ist e Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Produkt e Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes w hrend des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Halten Sie das Produkt nie unter flie endes Wasser Reparieren Sie das Produkt auf keinen Fall selbst z B wenn das Netzkabel besch digt ist oder das Produkt fallengelassen wurd
21. NDNING Risk f r br nnskador R r inte vid de WY heta ytorna Produkten avger v rme vid anvandning Varning Het yta Anv nd inte produkten med en extern timer eller ett separat fj rrstyrt kontrollsystem Denna produkt kan anv ndas av barn ver 8 rs lder och personer med reducerad fysisk sensorisk eller mental h lsa eller saknar erfarenhet och kunskap om de har f tt instruktion eller vervakas betr ffande produktens anv ndning p ett s kert s tt samt f rst r risken f rknippade med detta Barn ska inte leka med produkten Reng ring och anv ndarsk tsel ska inte g ras av barn om de inte r ver 8 r samt sker under verinseende e H ll produkten och dess sladd o tkomligt f r barn under 8 r En skadad n tsladd f r bara ers ttas av en auktoriserad serviceagentur f r att f rhindra skador OWA102_A5_130924 indb 64 24 9 13 9 51 AM Size AS s e Las denna bruksanvisning noggrant innan du anv nder produkten f r f rsta g ngen och l t den f lja med om du s ljer produkten Var uppm rksam p de varningar som anges p produkten och i denna bruksanvisning Bruksanvisningen inneh ller information som r viktig f r din s kerhet och f r anv ndning och underh ll av utrustningen Anv nd produkten enbart f r dess avsedda ndam l och med rekommenderade tillbeh r och komponenter Felaktig anv ndning eller hantering kan medf ra risk f r skador e L
22. angezeigt Rote Kontrollleuchte bereit 6 Heizplatte unten Temperaturregler 7 Netzkabel mit Stecker Griff 8 Heizplatte oben Vor dem ersten Gebrauch Um diese Produktionsr ckst nde zu entfernen nehmen Sie das Produkt f r ca 10 Minuten ohne Lebensmittel in Betrieb Bitte sorgen Sie f r eine ausreichende Bel ftung da es zur leichten Geruchsbildung und Rauchentwicklung kommen kann was aber unbedenklich ist und nach kurzer Zeit verschwindet OWA102_A5_130924 indb 6 24 9 13 9 51 St Size AS Gis 3 WAFFELN BACKEN a 0 1 2 Schlie en Sie den Fetten Sie die Heizplatten Drehen Sie den Netzstecker an eine etwas ein und schlieBen Temperaturregler bis zur geeignete Steckdose an Sie dann den Deckel Position 1 5 Nach Erreichen Die gr ne Kontrollleuchte der Temperatur leuchten 1 leuchtet auf beide Kontrollleuchten 1 2 gleichzeitig auf ACHTUNG Ber hren Sie nicht die heiBen Oberfl chen des Ger ts W hrend des Betriebs gibt das Ger t W rme ab HINWEIS FEN Den Br unungsgrad der Waffeln k nnen Sie durch Einstellung der Temperatur oder durch Variation der Backdauer bestimmen 5 ffnen Sie das Ger t Drehen Sie den verteilen Sie den Teig Temperaturregler bis zur gleichm ig auf der unteren Position 2 5 Heizplatte und schlie en Sie dann den Deckel OWA102_A5_130924 indb 7 24 9 13 9 51 AM ka AS WAFFELN BACKEN 1117 10
23. ar el recubrimiento antiadherente de las planchas Aseg rese de que las esp tulas no tengan bordes afilados ni puntiagudos No ponga el producto sobre fogones de gas el ctricos de carb n etc Riesgo de incendio El pan y otros alimentos pueden arder No use pan con un contenido elevado de az car ya que podr a causar fuego No deje nunca el producto sin supervisi n Riesgo de quemaduras No toque las superficies calientes del producto Toque el producto solamente por el asa o dial de temperatura e Limpie el producto y los dem s accesorios despu s de cada uso Siga las instrucciones del cap tulo Limpieza y cuidados OWA102_A5_130924 indb 23 24 9 13 9 51 AM ka AS Si 24 iENHORABUENA Muchas gracias por haber adquirido un producto ok Lea este manual atentamente y cons rvelo para consultas posteriores USO PRETENDIDO Este producto solamente es adecuado para cocer gofres Cualquier otro uso puede producir lesiones o da os en el producto COMPONENTES La aplicaci n puede estar disponible en diversos colores Testigo verde encendido Testigo rojo listo Dial de temperatura Asa Pasacable no mostrado Plancha inferior Cable de alimentaci n con enchufe Plancha superior No ANTES DEL PRIMER USO Para eliminar los residuos de producci n haga funcionar el producto aproximadamente 10 minutos sin alimentos Aseg rese de tener una ventilaci n a
24. example ovens hot plates and other heat producing products objects Only unplug from the power socket by the plug itself Do not pull on the cord Unplug the product when the product is not being used in case of malfunctions before attaching detaching accessories and before cleaning the product Use this product in dry indoor areas only and never outdoors e Place the product on a flat sturdy and slip resistant surface Never use expose or put the product near to direct sunlight and dust fire fireplace grill candles water water splashes vases ponds bath tube or heavy moisture This product is not intended for commercial use It is designed for household use only e Hot surfaces and parts of this product may become very hot Allow the product to cool down completely before it is cleaned or put away Use heat proof or wooden spatulas with the product to prevent damage to the heating plates nonstick coating Make sure that the spatulas used do not have any pointy or sharp edges Do not place the product on hotplates gas electric coal stoves etc Fire hazard Bread and other foodstuffs can burn Do not use bread with a high sugar content since this may cause fire Never leave the product unattended Risk of burning Do not touch the product s hot surfaces Touch the product only by its handle or temperature dial Clean the product and all other accessories after each use
25. temperatury wska nik 1 zapala sie oba wska niki 1 2 zapala si jednocze nie OSTRZE ENIE Nie dotyka powierzchni gor cych produktu Podczas u ytkowania od produktu wzmaga si gor co UWAGA Mo na ustawi stopie przyrumienienia poprzez regulator temperatury albo czas pieczenia 4 Otworzy produkt i Ustawi regulator rozsmarowa ciasto temperatury w pozycji r wnomiernie na dole 2 5 p yty grzewczej i zamkn pokrywk OWA102_A5_130924 indb 55 24 9 13 9 51 AM ka AS GOFR W 1117 ni 10 min lt 6 7 Otworzy ostroznie Uzy Zaroodpornej Wyj wtyczk zasilania pokrywk po ok 3 minutach plastikowej lub drewnianej z gniazda i wytrze i sorawdzi wynik pieczenia opatki aby wyj powierzchnie do pieczenia Gofry gotowe s w ci gu uko czone gofry papierowym r cznikiem ok 10 minut PODGRZEWANIE Aby podgrza zimnego gofra ustawi regulator temperatury w pozycji W ON lub 1 UWAGA Nie dodawa ciasta jako e ustawiona temperatura jest odpowiednia do podgrzewania a nie do pieczenia SEVSESZENIE I PIEL GNACJA Ostrze enie Przed rozpocz ciem czyszczenia urz dzenie nale y od czy od zasilania i odstawi do ca kowitego ostygni cia Elektrycznych cz ci urz dzenia nie nale y nigdy zanurza w wodzie ani podczas czyszczenia ani podczas pracy Urz dzenia nie nale y nigdy umieszcza pod bie
26. FIKATION M rksp nning 220 240 V 50 Hz Ing ende m rkeffekt 800 1000 W Skyddsklass AVYTTRING Denna apparat far inte kastas med hush llsavfallet L mna in den pa atervinningsstationen f r atervinning av elektroniskt och elektriskt avfall Genom att g ra detta hj lper du till att bevara resurserna och skydda milj n Kontakta din mm terf rs ljare eller lokala myndigheter f r mer information OWA102 A5 130924 indb 69 24 9 13 9 52 AM ka AS 5 ONEMLi G VENLIK TALIMATLARI DIKKATLICE OKUYUN VE REFERANS OLARAK SAKLAYIN Yanma tehlikesi Ur n n sicak yuzeylerine dokunmay n Isletim s ras nda r n n zerinde yukar kan s s z konusudur Dikkat S cak y zeyler eL tfen r n harici bir zamanlay c veya ayr uzaktan kumanda sistemiyle kullanmay n Bu cihaz e er g zetim alt ndalar ise veya bu r n n g venli bir ekilde kullan m yla ilgili talimatlar ald lar ve i erdi i tehlikele ri anlad lar ise 8 ya ve st ocuklar ta raf ndan ve fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri s n rl ya da deneyim ve bilgisi bulunmayan ki iler taraf ndan kullan labilir e ocuklar r nle oynamamalidir e Temizlik ve kullan c bak m e er 8 ya n dan b y k ve g zetim alt nda de illerse ocuklar taraf ndan yap lmamal d r e Bu r n ve kablosunu 8 ya ndan k k ocuklar n ula abilece i yerlerden uzak tutun e Hasarl bir e
27. Non lasciare il prodotto incustodito e Rischio di scottature Non toccare le superfici calde dell apparecchio Toccare l apparecchio solo per la sua impugnatura o manopola della temperatura e Pulire l apparecchio e gli altri accessori dopo ciascun utilizzo e Seguire le istruzioni nel capitolo Pulizia e cura OWA102_A5_130924 indb 41 24 9 13 9 51 AM ka AS Si IT COMPLIMENTI Grazie per aver scelto un prodotto ok Leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per consultazioni future 42 USO PREVISTO Questo prodotto adatto solo per la cottura di cialde Qualsiasi altro utilizzo pud arrecare danni all apparecchio o infortuni COMPONENTI Il dispositivo e disponibile in diversi colori 1 Spia verde alimentazione 2 Spia rossa pronto 3 Selettore della temperatura 4 Manico Avvolgicavo non mostrato Piastra di cottura inferiore Cavo di alimentazione con spina Piastra di cottura superiore onon PRIMA MESSA IN FUNZIONE Per rimuovere i residui di produzione far funzionare l apparecchio per ca 10 min senza alimenti Assicurarsi che ci sia una ventilazione sufficiente in quanto potrebbe generarsi cattivo odore e fumo Cio e innocuo e sparir a breve OWA102_A5_130924 indb 42 24 9 13 9 51 AM Size AS Gis 3 43 COME CREARE UNA CIALDA WAFFLE 0 1 2 Collegare la spina di Ungere leggermente le Ruotare il selettore di alimentazione a una presa pias
28. Size AS OK OWA 102 WAFFELEISEN WAFFLE MAKER M QUINA DE GOFRES GAUFRIER EB GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE UTENTE IB GEBRUIKSAANWIJZING EN user MANUAL INSTRUKCJA OBStUGI ES MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR GA MODE D EMPLOI BRUKSANVISNING HASZN LATI TMUTAT KULLANIM KILAVUZU OWA102_A5_130924 indb 1 24 9 13 9 51 Size AS OWA102_A5_130924 indb 2 24 9 13 9 51 AM Size AS ok Deutsch English Espa ol Fran ais Magyar Italiano Nederlands Polski Portugu s Svenska T rk e OWA102_A5_130924 indb 3 10 22 28 34 40 46 52 58 64 70 21 27 33 39 45 51 57 63 69 ZS 24 9 13 9 51 AM ka AS WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCHLESEN UND F R SP TEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN Verbrennungsgefahr Die hei en Oberfl chen des Produktes nicht ber hren W hrend des Betriebes besteht aufsteigende Hitze ber dem Produkt Achtung Hei e Oberfl che Das Produkt darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder mit einem separaten Fernwirksystem betrieben werden Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
29. a cych powierzchni produktu W trakcie eksploatacji istnieje ryzyko nagrzania sie produktu Uwaga Gorace powierzchnie Nie nale y u ytkowa produktu za pomoc zewn trznego czasomierza czy osobnego pilota Produkt ten mo e by obs ugiwany przez dzieci w wieku od 8 lat i przez osoby o zmniejszonych mo liwo ciach psychicz nych sensorycznych i umys owych czy braku do wiadczenia i wiedzy je li b d pod nadzorem lub zostan dok adnie po instruowane w zakresie u ytkowania pro duktu w bezpieczny spos b i zrozumiej zwi zane z tym zagro enia Nie wolno dopuszcza aby dzieci bawi y si produktem Czyszczenie i konserwacja produktu nie mog by dokonywane przez dzieci o ile nie s one starsze ni 8 lat i s pod opiek e Produkt wraz z kablem zasilania trzyma z dala od dzieci w wieku poni ej 8 lat Uszkodzony przew d zasilaj cy mo e wymieni wy cznie autoryzowany agent serwisowy w celu unikni cia zagro e OWA102_A5_130924 indb 52 24 9 13 9 51 AM Si Size AS s e Przed pierwszym u ytkowaniem zapoznaj si uwa nie z t instrukcj obs ugi a sprzedaj c produkt przeka j nowemu w a cicielowi Zwr uwag na ostrze enia znajduj ce sie na produkcie i w tej instrukcji Zawiera ona wa ne informacje dotycz ce Twojego bezpiecze stwa u ytkowania i utrzymania sprz tu e Korzystaj z urz dzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem i tylko z polecany
30. abo Desligue o produto quando este n o estiver a ser utilizado em caso de funcionamento incorrecto antes de ligar ou remover acess rios e antes de cada limpeza e Utilize este produto apenas em reas internas e secas e nunca no exterior Coloque o produto numa superf cie plana forte e anti deslizante e Nunca utilize exponha nem coloque o produto junto de luz solar direta e p fogo lareiras grelhadores velas gua salpicos de gua jarras lagos banheiras ou humidade intensa Este produto n o adequado para uso comercial Foi concebido apenas para uso dom stico Algumas pe as deste equipamento ficam muito quentes Permita que o aparelho arrefe a totalmente antes de o limpar ou arrumar e Utilize esp tulas resistentes ao calor ou de madeira com o aparelho para evitar danificar o revestimento anti aderente das placas de grelha Certifique se de que as esp tulas utilizadas n o possuem extremidades afiadas ou agu adas N o coloque o aparelho sobre placas de fog o g s el ctrico carv o etc Perigo de inc ndio P o e outros alimentos podem arder N o utilize p o com alto teor de a car dado que isto poder provocar um inc ndio Nunca deixe o aparelho sem supervis o Risco de queimadura N o toque nas superf cies quentes do aparelho Toque no aparelho apenas pela pega ou pelo bot o de temperatura Limpe o aparelho e os respectivos acess rios ap s cada utiliza o Si
31. ada masa ya que la temperatura sirve solamente para recalentar no para cocer EIMPIETA CUIDADOS Atenci n Desenchufe el producto y d jelo enfriar por completo antes de limpiarlo No sumerja nunca las piezas el ctricas del producto en agua durante la limpieza o el uso No aguante nunca el producto bajo agua corriente e Atenci n Al limpiar no use nunca disolventes ni materiales abrasivos cepillos r gidos objetos met licos o afilados Los disolventes son da inos para la salud humana y pueden afectar a las piezas de pl stico mientras que los mecanismos y herramientas de limpieza abrasivos pueden rayar las superficies e Limpie las superficies exteriores del dispositivo con un pa o h medo y despu s s quelas completamente e Aseg rese de que no entre agua en el producto por ejemplo por el interruptor e Limpie las planchas con papel de cocina o una gamuza suave humedecida Si hay restos de alimentos dif ciles de limpiar ponga un poco de aceite comestible sobre las planchas y saque los restos pasados 5 minutos e Guarde el producto en un lugar seco y fresco protegido de la humedad y la luz del sol directa Mantenga este producto fuera del alcance de los ni os OWA102_A5_130924 indb 26 24 9 13 9 51 AM St Size AS 7 ESPECIFICACIONES Tensi n nominal 220 240 V 50 Hz Potencia de entrada nominal 800 1000 W Clase de protecci n ELIMINACION No deseche este aparato como residuo dom stico c
32. ar eller h g luftfuktighet Denna produkt r inte l mplig f r kommersiellt bruk Den r designad f r hush llbruk och inget annat e Heta ytor och delar av produkten kan bli mycket varma L t produkten svalna helt innan den reng rs eller st lls undan Anv nd v rmebest ndiga stekspadar eller redskap av tr till produkten f r att f rhindra att skador uppst r p grillplattornas nonstick bel ggning Se till att stekspaden inte har n gra spetsiga eller vassa kanter e Stall inte produkten p n gon v rmeplatta gas elektrisk kolspis etc e Brandrisk Br d och andra matvaror kan brinna Anv nd inte br d med h g sockerhalt eftersom detta kan orsaka en brand L mna aldrig produkten utan tillsyn e Risk f r br nnskador R r inte vid de heta ytorna p produkten Vidr r inga andra delar n produktens handtag eller temperaturreglage Reng r produkten och alla andra tillbeh r efter varje anv ndning F lj instruktionerna i kapitlet Reng ring och sk tsel OWA102_A5_130924 indb 65 24 9 13 9 51 AM ka AS Si SV GRATTIS Tack f r att du har valt att k a en ok produkt L s noga igenom bruksanvisningen och f rvara den f r framtida behov 66 AVSEDD ANV NDNING Denna produkt r endast avsedd f r att steka v fflor All annan anv ndning kan leda till skador p produkten eller personskador KOMPONENTER Apparaten r tillg nglig i olika f rger Gr n indikator str m
33. as Produkt ausreichend abk hlen bevor Sie es reinigen oder verstauen e Zum Einlegen und Entnehmen der Lebensmittel nur Gegenst nde aus hitzebest ndigem Kunststoff oder Holz verwenden damit die Antihaftbeschichtung der Heizfl chen nicht besch digt wird Achten Sie darauf dass die Gegenst nde keine spitzen oder scharfen Kanten aufweisen e Stellen Sie das Produkt nicht auf Kochplatten Gas Elektro Kohle Herd usw e Brandgefahr Brot und andere Lebensmittel k nnen brennen Verwenden Sie kein Brot mit hohem Zuckergehalt da dies zu Br nden f hren kann Das Produkt daher nie unbeaufsichtigt lassen Verbrennungsgefahr Ber hren Sie keine hei en Oberfl chen des Produktes Fassen Sie immer am Handgriff bzw am Drehschalter an e Reinigen Sie das Produkt und die brigen Zubeh rteile nach jedem Gebrauch e Beachten Sie das Kapitel Reinigung und Pflege OWA102_A5_130924 indb 5 24 9 13 9 51 AM ka AS HERZLICHEN GL CKWUNSCH Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt von ok entschieden haben Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie f r sp teren Gebrauch auf Bestimmungsgem sser Gebrauch Dieses Produkt ist nur zum Zubereiten von Waffeln geeignet Jeglicher anderer Gebrauch kann zu Sch den am Produkt oder Verletzungen f hren Teile Das Produkt kann in verschiedenen Farben erh ltlich sein Gr ne Kontrollleuchte Ger t eingeschaltet 5 Kabelaufwicklung nicht
34. ata dei bambini al di sotto degli 8 anni Se il cavo danneggiato necessario farlo sostituire dal produttore o dall assistenza o personale qualificato per evitare pericoli OWA102_A5_130924 indb 40 24 9 13 9 51 AM St Size AS 41 e Leggere con attenzione questo manuale dell utente al primo utilizzo e consegnarlo col prodotto Far attenzione alle avvertenze sul prodotto e in questo manuale d uso Contiene informazioni importanti per la sicurezza nonch relative all uso e alla manutenzione del dispositivo Usare il prodotto solo per lo scopo previsto e con gli accessori e componenti consigliati L uso improprio o funzionamento sbagliato possono determinare pericoli Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante l utilizzo Non posizionare oggetti pesanti sull apparecchio Non immergere mai le parti elettriche in acqua durante la pulizia Non tenere mai il dispositivo sotto acqua corrente Non cercare per nessun motivo ad es danno al cavo prodotto caduto ecc di riparare il prodotto da solo Per la manutenzione e riparazione consultare un responsabile autorizzato e Il voltaggio deve corrispondere alle informazioni presenti sull etichetta del modello del prodotto Solo lo scollegamento del prodotto dalla presa pu separare completamente il prodotto dalla corrente Accertarsi che la spina di corrente sia in condizione corretta Evitare guasti del cavo di alimentazione caus
35. ati da calpestamento o contatto con angoli taglienti Conservare il dispositivo e il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore come forni piastre e altri dispositivi oggetti che producono calore e Tirare sempre la spina e non il cavo di alimentazione Non tirare mai dal cavo Scollegare il dispositivo se non in uso prima di montare o smontare accessori e prima di pulirlo Usare questo prodotto in ambienti chiusi e mai all aperto Mettere il prodotto su una superficie piana resistente e antiscivolo Non usare esporre o mettere il prodotto vicino a luce solare diretta e polvere fuoco camino griglia candele acqua schizzi vasi stagni vasca da bagbo o eccessiva umidit Questo apparecchio non idoneo per uso commerciale Esso stato progettato solo per uso domestico e Le superfici riscaldanti e altre parti di questo apparecciho possono diventare molto calde Far raffreddare completamente l apparecchio prima di pulirlo o riporlo e Utilizzare spatole di legno o a prova di calore con l apparecchio per prevenire il danneggiamento del rivestimento antigraffio delle piastre della griglia Assicuratevi che le spatole usate non abbiano bordi appuntiti o taglienti Non porre l apparecchio su superfici calde fornellini a gas elettrici a legna ecc Pericolo di incendio Pane e altri alimenti possono bruciare Non utilizzare pane con elevato contenuto di zucchero in quanto pu provocare incendio
36. autorita o il rivenditore locale per ulteriori informazioni OWA102_A5_130924 indb 45 24 9 13 9 51 AM ka AS i BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR ALS NASLAGWERK Risico op brandwonden Raak de war me oppervlakken van het apparaat niet aan Er komt warmte af van het apparaat tiidens de werking Let op Warm oppervlak e Gebruik het product niet op een externe ti mer of een apart afstandsbedieningsysteem eDit product kan worden gebruikt door kin deren in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelij ke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij on der toezicht staan of worden geinstrueerd over het veilige gebruik van het product en de betrokken gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het product spelen e Het reinigen en onderhoud door de gebruiker mag niet door kinderen worden verricht tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden Houd het product en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar e Fen beschadigde stroomkabel dient uitsluitend te worden vervangen door bevoegde onder houdsinstanties om gevaar te voorkomen OWA102 A5 130924 indb 46 24 9 13 9 51 AM Size AS E Lees deze gebruikershandleiding voor het eerste gebruik aandachtig door en geef het met het product door Neem de waarschuwingen die op het product en in deze gebruikershandleiding staan vermeld in acht D
37. beke kablosu tehlikeleri nlemek i in sadece retici retici tara f ndan g revlendirilmi bir at lye veya benzer niteli e sahip bir ki i taraf ndan de i tirilebilir OWA102 A5 130924 indb 70 24 9 13 9 52 AM Size AS a ilk kullan mdan nce bu kullan m k lavuzunu tamamen okuyun ve r nle beraber teslim edin r n zerindeki ve bu k lavuzdaki uyar lara dikkat edin Ekipman n kullan m ve bak m yla oldu u kadar sizin g venli iniz hakk nda da nemli bilgiler i ermektedir e r n sadece ama lanan do rultuda ve tavsiye edilen aksesuar ve par alarla kullan n Uygunsuz kullan m ve yanl i letim tehlikelere yol a abilir r n al r durumdayken asla denetimsiz b rakmay n r n n zerine a r cisimler koymay n Temizleme veya i letim s ras nda r n n hi bir elektrikli par as n su i erisine sokmay n r n asla akan suyun alt na tutmay n e Hi bir ko ul alt nda rn Elektrik kablosu hasar r n d r lm ise vs r n kendiniz onarmaya kalk may n Hizmet ve onar mlar i in l tfen yetkili bir servis eleman na dan n e Evinizdeki ana elektrik r n n zerindeki de er etiketindeki bilgiyle uyu mal d r e Sadece fi in elektrik prizinden ekilmesi r n tamamiyle elektrik ebekesinden ay rabilir L tfen g fi inin i letim i in uygun ko ullarda oldu undan emin olun e Elektrik kablosunu do
38. cidir con la informaci n de la etiqueta de valores nominales del producto Solamente desenchufando el producto de la toma de alimentaci n se puede desconectar el producto por completo de la corriente Aseg rese de que el enchufe est accesible Evite da os en el cable de alimentaci n que podr an ser causados por torceduras o el contacto con rincones afilados Mantenga este producto incluido el cable de alimentaci n y el enchufe de alimentaci n lejos de fuentes de calor como por ejemplo hornos platos calientes y otros dispositivos objetos que produzcan calor e S lo desenchufe de la toma de alimentaci n tirando del propio enchufe No tire del cable Desenchufe el producto cuando el producto no est en uso en caso de disfunci n antes de conectar o quitar accesorios y antes de cada limpieza e Utilice este producto s lo en zonas interiores secas y nunca fuera Coloque el producto en una superficie plana firme y antideslizante No use nunca exponga ni ponga el producto cerca de luz del sol directa y polvo fuego chimenea parrilla velas agua salpicaduras jarrones estanques ba eras ni humedad intensa Este producto no es adecuado para uso comercial Est dise ado solamente para uso dom stico e Las superficies y partes de este producto pueden calentarse mucho Deje enfriar el producto por completo antes de limpiarlo o guardarlo e Use esp tulas resistentes al calor o de madera para evitar da
39. decuada ya que se puede producir un leve olor y humo Es inofensivo y desaparecer en breve OWA102_A5_130924 indb 24 24 9 13 9 51 AM Size AS 5 Gis 3 COCINAR GOFRES a 1 2 Conecte el enchufe a Engrase ligeramente las Ponga el dial de temperatura una toma de corriente planchas y cierre la tapa en posici n 1 5 Cuando adecuada Se encender el se alcance la temperatura testigo verde 1 ambos indicadores 1 2 se encender n simult neamente PRECAUCI N No toque las superficies calientes del producto El producto emitir calor durante el uso Je NOTA FEN Puede determinar el nivel de tostado ajustando el dial de temperatura o con el tiempo de cocci n 5 Abra el producto y Ponga el dial de extienda la masa de forma temperatura en posici n homog nea sobre la plancha 2 5 inferior y cierre la tapa OWA102_A5_130924 indb 25 24 9 13 9 51 AM ka AS gt COCINAR GOFRES U lt a 10 min 6 7 Abra cuidadosamente la Use una esp tula de Desconecte el enchufe tapa tras aprox 3 minutos pl stico resistente al calor de la toma de corriente y y compruebe el estado de o madera para sacar el limpie las superficies de cocci n Los gofres estar n gofre preparado cocci n con una servilleta listos en aproximadamente de papel 10 minutos RECALENTAR Para recalentar un gofre fr o ponga el dial de temperatura en posici n ENCENDIDO o 1 NOTA No a
40. e etc Lassen Sie Wartungen und Reparaturen nur von einem autorisierten Kundendienst durchf hren Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Produktes bereinstimmen Nur der Netzstecker kann das Produkt vollst ndig vom Stromnetz trennen Achten Sie darauf dass der Netzstecker immer gut zug nglich und erreichbar ist e Vermeiden Sie die Besch digung des Netzkabels durch Knicken und Kontakt mit scharfen Kanten e Halten Sie das Produkt einschlie lich Netzkabel und Netzstecker von Hitzequellen wie z B Heizk rpern fen und anderen Hitze erzeugenden Produkten fern e Ziehen Sie den Netzstecker nur am Netzstecker selbst aus der Steckdose Ziehen Sie nicht am Netzkabel e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn das Produkt nicht benutzt wird wenn Funktionsst rungen auftreten bevor Sie Zubeh r anbringen entfernen und bevor Sie das Produkt reinigen e Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenr umen niemals im Freien Stellen Sie das Produkt auf eine ebene stabile und rutschfeste Oberfl che e Sch tzen Sie das Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung und Staub Feuer Kamin Grill Kerzen Wasser Wasserspritzer Vasen Teiche Badewanne oder hoher Luftfeuchtigkeit Dieses Produkt ist nicht f r kommerziellen Gebrauch geeignet Es ist nur f r die Nutzung im Haushalt konzipiert Die Heizfl chen und Teile des Produktes werden sehr hei Lassen Sie d
41. e port e des enfants OWA102_A5_130924 indb 32 24 9 13 9 51 AM St Size AS 3 GI SP CIFICATION Tension nominale 220 240 V 50 Hz Puissance d entr e nominale 800 1000 w Classe de protection MISE AU REBUT Ne pas liminer cet appareil dans les d chets m nagers municipaux non tri s Les retourner au point de collecte d sign pour le recyclage des WEEE Se conduire ainsi aidera pr server les ressources et prot ger l environnement Contacter votre revendeur ou les autorit s locales pour de plus amples informations OWA102_A5_130924 indb 33 24 9 13 9 51 AM ka AS CO s FONTOS BIZTONS GI UTASIT SOK OLVASSA EL GONDOSAN S RIZZE MEG Eg svesz ly Ne rintse meg term k forr fel leteit A haszn lat sor n h t vozik a k sz l kb l Figyelem Forr fel let m k dtesse a term ket k ls id z t vel vagy k l n t vir ny t s rendszerrel term ket 8 ves s id sebb gyerekek illetve cs kkent fizikai rz kszervi vagy rtelmi k pess g szem lyek vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk s tud suk ehhez csak akkor haszn lhatj k ha fel gyelik ket vagy megtan tott k ket a term k biztons gos haszn lat ra s tiszt ban vannak a vesz lyekkel e Gyerekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A tiszt t st s karbantart st nem v gezhetik gyerekek kiv ve a 8 vn l id sebbeket s k is csak megfelel fel gyelet
42. e waarschuwingen bevatten belangrijke informatie voor uw veiligheid en voor het gebruik en onderhoud van het apparaat e Gebruik het product uitsluitend voor het beoogde gebruik en met de aangeraden accessoires en onderdelen Oneigenlijk gebruik of een verkeerde bediening kan leiden tot risico s op gevaar e Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het is ingeschakeld e Plaats geen zware voorwerpen op de bovenkant van het apparaat Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat nooit onder water tijdens het reinigen of de bediening Houd het apparaat nooit onder stromend water Probeer onder geen beding om het product bijv bij schade aan de stroomkabel als het product is gevallen enz zelf te repareren Voor onderhoud en reparaties dient u contact op te nemen met een geautoriseerde servicedienst De netspanning dient overeen te komen met de informatie die staat vermeld op het kenplaatje van het apparaat e Het product kan uitsluitend geheel van de netspanning worden losgekoppeld door de stekker uit het stopcontact te halen Controleer of de stroomstekker zich in werkzame conditie bevindt e Vermijd schade aan de stroomkabel door knikken of contact met scherpe hoeken Houd dit apparaat met inbegrip van de stroomkabel en de stekker uit de buurt van alle hittebronnen zoals bijvoorbeeld ovens kookplaten en andere hitteproducerende apparaten voorwerpen e Verwijder de stroomkabel uit het stopcontact door aan de stekker te
43. en temat prosz skontaktowa si ze sprzedawc lub odpowiednim urz dem OWA102_A5_130924 indb 57 24 9 13 9 51 AM ka AS gt INSTRU ES IMPORTANTES DE SEGURAN A LEIA AS CUIDADOSAMENTE E CONSERVE AS PARA FUTURA REFER NCIA Risco de queimadura N o toque nas superf cies quentes do aparelho O aparelho emana calor durante o seu fun cionamento Cuidado Superf cie quente N o opera o produto atrav s de um temporizador externo ou sistema de controlo remoto separado Este produto pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia se forem supervisionadas ou instru das relati vamente utiliza o segura do produto e se compreenderem os perigos envolvidos As crian as n o devem brincar com o produto e A limpeza e manuten o de utiliza o nao devem ser executadas por crian as a menos que tenham mais de 8 e recebam supervis o eMantenha o produto e o respectivo cabo for a do alcance das crian as com menos de 8 anos e Para evitar perigos um cabo de alimen ta o danificado s pode ser substitu do OWA102_A5_130924 indb 58 24 9 13 9 51 AM pelo agente de servi os autorizado Si Size AS 5 Leia atentamente este manual do utilizador antes da primeira utiliza o e ceda o juntamente com o produto Preste aten o aos avisos existentes no produto e no manual do uti
44. ga as instru es no cap tulo Limpeza e cuidado OWA102_A5_130924 indb 59 24 9 13 9 51 ka AS Si PT PARAB NS Obrigado por ter adquirido um produto ok Por favor leia este manual atenciosamente e guarde o para refer ncia futura 60 FINALIDADE DE UTILIZA O Este aparelho adequado apenas para confeccionar waffles Qualquer outra utiliza o poder resultar em danos no aparelho ou les es pessoais COMPONENTES O aparelho pode estar dispon vel em cores diferentes 1 Indicador verde ligado 2 Indicador vermelho pronto 3 Bot o da temperatura 4 Pega Suporte do cabo n o apresentado Placa de aquecimento inferior Cabo de alimenta o com ficha Placa de aquecimento superior No ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ Para remover residuos de pelicula ligue aparelho durante cerca de 10 minutos sem alimentos Certifique se de que existe ventila o suficiente ou poder ocorrer um ligeiro odor ou fumo Estes s o inofensivos e desaparecer o rapidamente OWA102_A5_130924 indb 60 24 9 13 9 51 Size AS Gis 3 61 CONFECCIONAR WAFFLES a 1 2 Ligue a ficha de Engordure ligeiramente as Rode o bot o da alimenta o a uma tomada placas de aquecimento e temperatura para a posi o adeguada O indicador feche as pretendida 1 5 Assim gue verde 1 acende a temperatura for atingida ambos os indicadores 1 2 acender o simultaneamen
45. gh the baking time 4 Open the product and Turn the temperature dial spread the batter evenly to position 2 5 over the bottom hotplate and close the lid OWA102_A5_130924 indb 19 24 9 13 9 51 AM ka AS St EJ 5 BAKING WAFFLE 1117 10 min 6 7 Open the lid carefully Use a heat resistant plastic Unplug the power plug approx after 3 minutes or wooden spatula to take from the power outlet and and check the baking out the finished waffle wipe the baking surfaces result The waffles are with a paper towel ready in about 10 minutes REHEAT To reheat the cooled waffle set the temperature dial to the position ON or 1 NOTE Do not add batter since the set temperature is to reheat only but not for baking CLEANING AND CARE Warning Unplug the product and let it cool down completely before cleaning Never immerse electrical parts of the product in water during cleaning or operation Never hold the product under running water e Warning When cleaning never use solvents or abrasive materials hard brushes metallic or sharp objects Solvents are harmful to human health and can attack plastic parts while abrasive cleaning products and tools may scratch the surface s e Clean the product s exterior surfaces with a slightly damp cloth and then dry them thoroughly e Make sure that no water enters the product interior for example through the switch e Wipe the hotplates with paper towe
46. gles vifs e Veuillez tenir l appareil y compris son cordon d alimentation et sa fiche lectrique a l cart de toute source de chaleur telle qu un po le une plaque chauffante ou tout autre appareil quipement g n rant de la chaleur Pour d brancher l appareil de la prise de courant tirez sur la fiche lectrique et non pas sur le cordon D branchez l appareil lorsqu il n est pas utilis en cas de dysfonctionnement avant de monter ou de d monter les accessoires et avant chaque nettoyage e Utilisez cet appareil dans un lieu en int rieur non humide et jamais l ext rieur e Posez l appareil sur une surface plane solide et antiderapante Ne jamais utiliser exposer ou placer le produit au soleil et dans un endroit poussi reux pres d un feu chemin e gril bougies pr s de l eau claboussures vases bassin baignoire ou dans un endroit tr s humide Ce produit n est pas adapt une utilisation commerciale Il est con u uniquement pour une utilisation domestique e Les surfaces chaudes et les l ments de ce produit peuvent devenir tr s chauds Laissez refroidir compl tement le produit avant de le nettoyer ou de le ranger e Utilisez des spatules en bois ou l preuve de la chaleur afin d emp cher le rev tement anti adh sif des plaques de grill Assurez vous que les spatules que vous utilisez n aient pas de bords pointus ou coupants Ne placez pas le produit sur des plaques chauffantes
47. lanmalardan veya sivri k elere temas etmekten do abilecek hasarlardan koruyun Bu cihaz g kablosu ve g fi i dahil olmak zere f r n elektrik oca gibi s kaynaklar ndan ve di er s reten cihaz cisimlerden uzak tutun e Elektrik prizinden fi i ekerken sadece fi in kendisini tutun Kablosundan ekmeyin e r n kullan mda de ilken ar za durumlar nda aksesuarlar takmadan veya karmadan nce ve her temizlemeden nce r n n fi ini ekin e Bu r n kuru kapal alanlarda kullan n asla a k alanda kullanmay n r n d z sa lam ve kaymaz bir y zeye yerle tirin e r n asla a a dakilere maruz b rakmay n veya yan nda kullanmay n direk g n s g ve toz ate mine zgaralar mumlan su su s ramalar vazolar k k havuzlar k vetler veya y ksek nem e Bu r n ticari kullan m i in uygun de ildir Sadece ev i i kullan m i in tasarlanm t r Bu r n n s cak y zeyleri ve par alar ok s cak olabilir Temizlenmeden veya bir kenara kald rmadan nce r n n tamamen so umas n bekleyin Is tma y zeylerinin yap maz kaplamas na hasar gelmemesi amac yla g dalar n yerle tirilmesi ve kar lmas i in sadece s ya dayan kl plastikten veya ah aptan olan cisimler kullan n Cisimlerin sivri veya keskin kenarl olmamas na dikkat edin e r n ocak gazl elektrikli k m rl vs zerine koymay
48. len voorwerpen of scherpe voorwerpen Oplosmiddelen zijn schadelijk voor de gezondheid en kunnen de kunststof onderdelen van het apparaat aantasten terwijl schurende reinigingsmiddelen krassen kunnen veroorzaken op het oppervlakte de oppervlaktes e Reinig de buitenvlakken van het apparaat met een vochtige doek en droog ze vervolgens volledig af e Zorg ervoor dat er geen water het apparaat bijvoorbeeld via de schakelaar binnendringt De kookplaten met keukenpapier of een zachte vochtige doek afvegen Als er moeilijk te verwijderen etensresten zijn giet een beetje eetbare olie op de kookplaten en verwijder de resten na ongeveer 5 minuten e Bewaar het product in een droge koele plaats die beschermd is tegen vocht en direct zonlicht Houd dit product buiten het bereik van kinderen OWA102_A5_130924 indb 50 24 9 13 9 51 AM St Size AS 5 SPECIFICATIE Toegekende spanning 220 240 V 50 Hz Toegekend ingangsvermogen 800 1000 W Beschermingsklasse AFVAL Gooi dit apparaat niet weg bij het huisafval Lever het in bij een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen Neem contact op met uw ama detailhandelaar of met de lokale autoriteiten voor meer informatie OWA102_A5_130924 indb 51 24 9 13 9 51 AM ka AS 5 ISTOTNE ZASADY BEZPIECZENSTWA PRZECZYTAJ ZACHOWAJ DO WGLADU Ryzyko poparzen Nie dotyka gor
49. lizador Cont m informa es importantes para a sua seguran a bem como para a utiliza o e manuten o do equipamento e Utilize o produto apenas para o fim a que se destina e com os acess rios e componentes recomendados A utiliza o indevida ou incorreta pode dar origem a perigos Nunca deixe o produto sem supervis o enquanto estiver ligado N o coloque objectos pesados sobre o produto Nunca mergulhe pecas el ctricas do produto na gua durante a respectiva limpeza ou funcionamento Nunca segure o produto debaixo de chuva N o tente reparar o produto por si pr prio sob nenhuma circunst ncia por exemplo danos no cabo de alimenta o se o produto cair etc Para fins de assist ncia e repara o contacte um agente de assist ncia autorizado e A tens o do sector tem de corresponder s informa es na etiqueta de classifica o do produto Apenas ao retirar a ficha do produto da tomada poder interromper totalmente a alimenta o Certifique se de que a ficha de alimenta o est em boas condi es de funcionamento Evite danos no cabo de alimenta o que possam ser originados por n s ou pelo contacto com extremidades pontiagudas Mantenha este produto incluindo o cabo de alimenta o longe de todas as fontes de calor como por exemplo fornos placas quentes e outros dispositivos objectos que produzam calor Desligue apenas o cabo de alimenta o atrav s da respectiva ficha N o puxe o c
50. ls or a soft damp cloth If there are difficult to remove food residues pour a little bit of edible oil on the hotplates and remove the residues after 5 minutes of exposure time e Keep the product in a dry cool location which is protected against moisture and direct sunlight Keep this product out of the reach of children OWA102_A5_130924 indb 20 24 9 13 9 51 AM Size AS 3 LEN SPECIFICATION Rated voltage 220 240 V 50 Hz Rated power input 800 1000 W Protection class I DISPOSAL Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE By doing so you will help to conserve resources and protect the environment Contact your retailer or local authorities for more information OWA102_A5_130924 indb 21 24 9 13 9 51 ka AS gt INSTRUCCIONES IMPORTANTES ACERCA DE LA SEGURIDAD LEER ATENTAMENTE Y GUARDAR PARA EVENTUALES CONSULTAS FUTURAS Riesgo de quemaduras No toque las superficies calientes del producto Durante el uso el producto emite calor iPrecauci n Superficie caliente No use el producto mediante un tempori zador externo o sistema de control remo to independiente Este producto puede ser usado por ni os de m s de 8 a os de edad y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos si reciben supervisi n o instrucciones sobre el uso del prod
51. mellett A term ket s k bel t tartsa t vol a 8 v alatti gyerekekt l A s r lt ramvezet ket csak szakk pzett szerel cser lheti a vesz lyek elker l se rdek ben OWA102_A5_130924 indb 34 24 9 13 9 51 Size AS 35 CU Az els haszn lat el tt figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati utas t st s adja tov bb a term kkel Figyeljen oda a term ken s a haszn lati utas t sban l v figyelmeztet sekre A k sz l k biztons gos haszn lat ra s karbantart s ra vonatkoz fontos inform ci kat tartalmaznak e Csak a rendeltet s nek megfelel en haszn lja a term ket s csak a javasolt kieg sz t kkel s sszetev kkel A helytelen haszn lat vagy hib s m k dtet s vesz lyes lehet Bekapcsolt llapotban soha ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket Ne helyezzen neh z t rgyakat a k sz l k tetj re Soha ne mer tse a k sz l k elektromos alkatr szeit viz al m k dtet s vagy tiszt t s k zben Soha ne tartsa foly v z al a k sz l ket Semmilyen k r lm nyek k z tt pl a t pk bel k rosod sa a term k lees se stb eset n ne k s relje meg nmaga megjav tani a term ket A szervizel s s a jav t sok elv gz s hez l pjen kapcsolatba egy hivatalos szervizk zponttal Az otthon ban tal lhat h l zati fesz lts gnek meg kell egyeznie a k sz l ken olvashat h l zati fesz lts ggel e Csak a konnekto
52. mi akcesoriami i cz ciami Niew a ciwe lub z e u ytkowanie mo e doprowadzi do zagro enia Nigdy nie pozostawia w czonego produktu bez nadzoru e Nie k a na produkcie adnych ci kich przedmiot w W trakcie czyszczenia czy u ytkowania nigdy nie zanurza podzespo w elektrycz nych produktu w wodzie Nigdy nie wk ada produktu pod strumie bie cej wody Pod adnym pozorem nie pr buj naprawia urz dzenia samodzielnie np uszkodzonego kabla zasilania gdy produkt zostanie upuszczony itp W celu dokonania napraw skonsultuj si z autoryzowanym serwisem e Napi cie sieci zasilania musi by zgodne z informacj o napi ciu nominalnym znajduj c si na tabliczce znamionowej produkt e Tylko wyci gni cie wtyczki z kontaktu od cza urz dzenie ca kowicie od sieci elektrycznej Prosz si upewni e wtyczka znajduje si w dobrym stanie e Unika uszkodze kabla zasilania kt re mog by spowodowane skreceniem si kabla czy jego kontaktu z ostrymi kraw dziami e Produkt ten wraz z jego kablem zasilania i wtyczk trzyma z dala od wszystkich r de ciep a takich jak np kuchenki mikrofalowe p yty grzejne i inne urz dzenia obiekty wytwarzaj ce ciep o e Od cza z gniazdka zasilania tylko poprzez chwyt d oni za wtyczk Nie ci gn za kabel e Wyjmowa wtyczk z gniazdka gdy produkt nie jest u ywany w przypadku uszkodzenia przed pod czeniem lub od c
53. min 6 ffnen Sie nach ca 3 Minuten vorsichtig den Deckel um das Ergebnis zu berpr fen Die Waffeln sind nach ungef hr 10 Minuten fertig 7 8 Verwenden Sie Ziehen Sie den Stecker aus hitzebest ndige Spatel der Steckdose und wischen aus Plastik oder Holz Sie die Heizplatten mit um die fertigen Waffeln einem Papiertuch ab herunterzunehmen AUFWARMEN Zum Aufw rmen von abgek hlten Waffeln stellen Sie den Temperaturregler auf die Position ON oder 1 HINWEIS Geben Sie keinen Teig hinzu da die eingestellte Temperatur nur zum Aufwarmen und nicht zum Backen geeignet ist Reinigung und Pflege Warnung Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Produkt vor dem Reinigen vollst ndig abk hlen Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes w hrend des Reinigens nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Halten Sie es nie unter flieBendes Wasser Warnung Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls L sungs und Scheuermittel harte B rsten metallische oder scharfe Gegenst nde L sungsmittel sind gesundheitsschadlich und greifen die Plastikteile an scheuernde Reiniger und Hilfsmittel zerkratzen die Oberfl che Reinigen Sie die AuBenfl chen des Produktes mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie sie anschlieBend gut ab e Achten Sie darauf dass kein Wasser z B an den Schaltern ins Produktinnere gelangt Wischen Sie die Backfl chen mit K chenpapier oder einem weichen feuchten Lappe
54. mna aldrig produkten utan uppsikt nar den r p slagen e Placera inga tunga objekt ovanp produkten Doppa aldrig ner elektriska delar i vatten i samband med reng ring eller under anv ndning H ll aldrig produkten under rinnande vatten e F rs k aldrig under n gra omst ndigheter att reparera produkten sj lv t ex om str mkabeln skadats eller om produkten tappats i golvet F r service och reparationer m ste du kontakta en auktoriserad serviceverkstad e N tsp nningen m ste st mma med informationen som anges p etiketten pa produkten Endast genom att dra ut str mkontakten ur v gguttaget kan du avskilja produkten helt fr n eln tet Se till att kontakten r i funktionsdugligt skick e Undvik skador p n tsladden som kan orsakas av knutar eller kontakt med skarpa h rn e Hall produkten inklusive n tsladden och kontakten borta fr n alla v rmek llor som t ex ugnar v rmeplattor och andra varma objekt f rem l e Dra bara ut kontakten fr n v gguttaget med kontakten sj lva Dra inte i n tsladden Dra f rst ut natkontakten innan tillbeh r monteras eller tas bort och f re reng ring samt vid felfunktion Anv nd bara denna produkt inomhus och aldrig utomhus Placera produkten p en plan stadig och halkfri yta e Produkten far inte anv ndas exponeras eller st llas i n rheten av direkt solljus och dammk llor eld ppen spis grill stearinljus vatten vattenst nk vaser dammar badk
55. n ab Sollten Lebensmittelreste schwierig zu entfernen sein geben Sie etwas Speise l auf die Backfl chen und entfernen Sie die Reste nach einer Einwirkzeit von ca 5 Minuten Das Produkt an einem trockenen k hlen vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung gesch tzten Ort aufbewahren Bewahren Sie das Produkt an einem f r Kinder unzug nglichen Ort auf OWA102_A5_130924 indb 8 24 9 13 9 51 AM St Size AS SPECIFICATION Nennspannung 220 240 50 Hz Nenneingangsleistung 800 1000 W Schutzklasse ENTSORGUNG Dieses Ger t nicht im unsortierten Hausm ll entsorgen An einer ausgewiesenen Sammelstelle f r Elektro und Elektronik Altger te entsorgen Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei F r weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Handler oder die rtlichen Beh rden OWA102_A5_130924 indb 9 24 9 13 9 51 AM AS OWA102_A5_130924 indb 10 IPO gt EKTIKA KAI AIATHPHZTE EKTTEUTTETAI To
56. nmasina katkida bulunacaksiniz Daha e fazla bilgi i in perakende sat ma azas na veya yerel idareye ba vurun OWA102 A5 130924 indb 75 24 9 13 9 52 AM Size AS OWA10213 09 24 1 3 Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D 85046 Ingolstadt OWA102_A5_130924 indb 76 24 9 13 9 52 AM
57. onvencional Devu lvalo a un punto de recogida de reciclado de piezas el ctricas y electr nicas WEEE Con x ello ayudar a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente mm Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obtener m s informaci n OWA102_A5_130924 indb 27 24 9 13 9 51 AM ka AS GI E IMPORTANT CONSIGNES DE SECURITE A LIRE ATTENTIVEMENT ET A CONSERVER AFIN DE VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT Risque de br lure Ne touchez pas les surfaces caudes du produit La chaleur s leve du produit lors de Putilisation Attention Surface chaude e N utilisez pas le produit avec un minuteur externe d un syst me de commande distance s par e Ce produit peut tre utilis par des enfants g s de plus de 8 ans et par des personnes capacit s physiques sensorielles ou men tales r duites ou inexp riment es et sans connaissances s ils sont surveill es ou s ils ont recu des instructions concernant l uti lisation en toute s curit du produit et s ils comprennent les risques qui en d coulent e Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien courant ne doivent pas tre r alis s par des enfants moins qu ils ne soient g s de plus de 8 ans et surveill s Conservez l appareil et son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans Un cordon d alimentation d t rior ne peut tre remplac que par un service ap
58. os ou afiados Os solventes s o prejudiciais sa de humana e podem danificar as pe as de pl stico enquanto os materiais e instrumentos de limpeza abrasivos podem deixar riscos na s superf cie s e Limpe as superf cies exteriores do aparelho com um pano h mido e em seguida seque as totalmente e Certifique se de que n o se infiltra gua no produto por exemplo atrav s do interruptor e Limpe as placas de calor com papel de cozinha ou com um pano h mido macio Se tiver dificuldade em remover os res duos de comida derrame um pouco de leo comest vel nas placas de calor e remova os res duos ap s 5 minutos de tempo de exposi o e Guarde o produto nul local fresco e seco protegido contra a humidade e luz solar directa Mantenha este produto fora do alcance das crian as OWA102_A5_130924 indb 62 24 9 13 9 51 AM St Size AS E ESPECIFICA O Tens o nominal 220 240 V 50 Hz Pot ncia nominal rede 800 1000 W Protec o de classe ELIMINA O N o elimine o aparelho no lixo dom stico n o separado Retorne o a um ponto de recolha destinado reciclagem de lixo electr nico WEEE Dessa forma A estar ajudando a preservar recursos e proteger o meio ambiente Para mais informa es entre em contacto com o seu revendedor ou as autoridades locais OWA102_A5_130924 indb 63 24 9 13 9 51 AM ka AS gt VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER L S IGENOM NOGA OCH SPARA F R FRAMTIDA ANV
59. osod s t gyeljen r hogy a haszn lt spatul knak ne legyen hegyes v g k illetve les l k Ne tegye a term ket s t lapokra g z elektromos sz nk lyh kra stb T zvesz ly A keny r s m s telek meggyulladhatnak Ne haszn lja magas cukortartalm kenyeret mivel t zet okozhat Ne hagyja a term ket fel gyelet n lk l e Eg svesz ly Ne rintse meg term k forr fel leteit A term ket csak a foganty j n l vagy a h m rs kletszab lyoz t rcs n l rintse meg e Minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a term ket s az sszes tartoz kot K vesse a Tiszt t s s karbantart s fejezetben le rt utas t sokat OWA102_A5_130924 indb 35 24 9 13 9 51 ka AS Si 36 GRATUL LUNK K sz nj k hogy ok term ket v s rolt K rj k gondosan olvassa el ezt a le r st s tartsa meg a k s bbiekre RENDELTET SSZER HASZN LAT Ez a term k csak ostya s t s re alkalmas Minden m s haszn lat a term k k rosod s t vagy s r l seket okozhat A K SZUL K R SZEI A k sz l k k l nb z szinekben kaphat Z ld jelz l mpa bekapcsolva Piros jelz l mpa k szenl t H m rs klet t rcsa Foganty K beltart nem l that Sut lap alul T pk bel csatlakoz val S t lap felul No AZ ELSO HASZNALAT ELOTT A gy rt si marad kanyagok elt volit s hoz telek n lk l m k dtesse a k sz l ket kb
60. p R d indikator redo Temperaturreglage Handtag Kabelvinda visas ej Varmeplatta undre N tkabel med kontakt V rmeplatta vre NOUN INNAN FORSTA ANVANDNING F r att ta bort resterna fran tillverkningen kan du lata produkten vara ig ng under cirka 10 minuter utan matvaror Se till att ventilationen r god eftersom en svag lukt och lite r k kan uppsta Detta ar ofarligt och kommer att f rsvinna inom kort OWA102_A5_130924 indb 66 24 9 13 9 51 AM Size AS E Gis 3 STEKA VAFFLOR a 1 2 Anslut stickkontakten till Sm rj v rmeplattorna l tt Vrid temperaturreglaget ettl mpligt eluttag Den och st ng locket till position 1 5 N r gr na indikatorn 1 t nds temperaturen har uppnatts tands bada indikatorerna 1 2 samtidigt F RSIKTIGT R r inte vid produktens varma ytor Produkten avger varme under anv ndningen NOTERA Du kan styra f rgen antingen genom att justera temperaturreglaget eller med stekningstiden 4 5 ppna produkten sprid Vrid temperaturreglaget ut smeten j mnt ver den till position 2 5 undre v rmeplattan och st ng locket OWA102_A5_130924 indb 67 24 9 13 9 51 AM ka AS STEKA VAFFLOR 1117 ni 10 min lt 6 7 ppna locket f rsiktigt Anv nd en stekspade av Koppla bort stickkontakten efter ungef r 3 minuter v rmet lig plast eller tr fr n eluttaget och torka och kontrollera resultatet
61. r s vente agr afin de ne pas s expo OWA102_A5_130924 indb 28 24 9 13 9 51 AM ser d ventuels risques Si Size AS GI e Lisez int gralement ce mode d emploi avant la premi re utilisation Si vous c dez ce produit quelqu un donnez lui mode d emploi Soyez attentif aux mises en garde sur le produit et dans ce mode d emploi In contient des informations importantes pour votre s curit l utilisation et l entretien de l quipement e N utilisez le produit que pour son usage pr vu et avec les accessoires et composants recommand s Une mauvaise utilisation peut entra ner des risques e Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est sous tension Ne posez pas d objets lourds sur l appareil N immergez jamais les pi ces lectriques de l appareil dans l eau au cours du nettoyage ou de l utilisation Ne passez jamais l appareil sous l eau courante e N essayez sous aucun pr texte ex cordon d alimentation endommag produit tomb etc de r parer le produit vous m me Pour l entretien et les r parations veuillez consulter un r parateur agr La tension du secteur doit correspondre celle indiqu e sur la plaque signal tique Pour couper l alimentation d brancher la prise du produit de la prise secteur Veillez ce que la fiche d alimentation soit accessible vitez de d t riorer le cordon d alimentation en le pliant ou par contact avec des an
62. rb l val kih z ssal tudja teljesen lev lasztani a term ket az elektromos h l zatr l gyeljen arra hogy a t pcsatlakoz haszn lhat llapotban legyen e Vigy zzon hogy az ramvezet k ne s r lj n ha les sarkokkal vagy kisz gell sekkel ker l kapcsolatba e Tartsa t vol a k sz l ket bele rtve az ramvezet ket s a csatlakoz t is mindenf le h forrast l mint p ld ul s t k f z lapok vagy m s h termel k sz l kek t rgyak e Csak a csatlakoz n l fogva h zza ki a k sz l ket a konnektorb l A vezet ket ne h zza A k sz l ket h zza ki a konnektorb l ha nem haszn lja ha hib t szlel ha tiszt tja vagy miel tt kieg sz t alkatr szeket szerel fel vagy le e Csak sz raz belt ri helys gben haszn lja a k sz l ket odakint soha A term ket sik cs sz smentes s stabil fel letre helyezze Ne haszn lja ne tegye ki s ne helyezze a term ket a k vetkez k k zel be k zvetlen napf ny s por t z kandall grill gyerty k v z fr ccsen v z v z k tavak k d vagy magas p ratartalom EZ a term k nem alkalmas kereskedelmi haszn latra Csak otthoni haszn latra val e A forr fel letek s a term k egyes r szei nagyon felforr sodhatnak Tiszt t s vagy elt rol s el tt hagyja teljesen leh lni a term ket H all fa spatul t haszn ljon a term khez hogy megakad lyozza a grillez lapok tapad smentes bevonat nak k r
63. rdraaiknoppen e Reinig het product en andere onderdelen na elk gebruik Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk Reiniging en zorg OWA102 A5 130924 indb 47 24 9 13 9 51 AM ka AS St NL GEFELICITEERD Hartelijk dank voor het aanschaffen van een ok product Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig bewaar de gebruiksaanwijzing om hem later te kunnen raadplegen 48 BEOOGD GEBRUIK Dit apparaat is alleen geschikt om wafels mee te bakken Elk ander gebruik kan tot schade aan het product of tot letsel leiden ONDERDELEN Het apparaat kan leverbaar zijn in verschillende kleuren 1 Groene indicator aan 5 Snoerwikkel niet getoond 2 Rode indicator gereed 6 Bakplaat onderste 3 Temperatuurkeuze 7 Netsnoer met stekker 4 Handvat 8 Bakplaat bovenste VOOR HET EERSTE GEBRUIK Om productieresten te verwijderen dient het apparaat ca 10 minuten lang in werking te worden gesteld zonder etenswaren Zorg ervoor dat er voldoende wordt geventileerd daar er een onaangename geur en rook kan worden afgegeven Dit is niet schadelijk en verdwijnt op den duur OWA102_A5_130924 indb 48 24 9 13 9 51 AM Size AS Gis 3 49 WAFELS a 1 2 Steek de stekker in een Vet de bakplaten licht in Zet de temperatuurkeu geschikt stopcontact De en sluit het deksel zeschakelaar op stand 1 5 groene indicator 1 licht Wanneer de temperatuur nu bereikt is zullen beide indicato
64. ren 1 2 tegelijk oplichten VOORZICHTIG Raak geen hete oppervlakken aan Er stijgt hete damp op tijdens het gebruik LETOP De bruiningsgraad kan bepaald worden door het aanpassen van de temperatuur of door langer of korter te bakken 4 Open het apparaat Zet de temperatuurkeuze en verdeel wat beslag schakelaar op stand2 5 gelijkmatig over de onderste bakplaat en sluit het deksel OWA102 A5 130924 indb 49 24 9 13 9 51 AM ka AS 5 WAFELS BAKKEN 1117 10 min 6 7 8 Open het deksel Gebruik een Verwijder de stekker uit voorzichtig na ongeveer 3 hittebestendige kunststof het stopcontact en veeg de minuten en controleer het of houten spatelom bakplaten schoon met een resultaat De wafels zijn na de gebakken wafel te stukje keukenpapier ongeveer 10 minuten klaar verwijderen OPNIEUW VERWARMEN Om een afgekoelde wafel op te warmen zet u de temperatuurkeuzeschakelaar op de stand AAN of 1 LET OP Voeg geen beslag toe omdat de ingestelde temperatuur alleen is om op te warmen en niet om te bakken REINIGING EN ZORG Waarschuwing Koppel het apparaat los van het stopcontact en laat het volledig afkoelen alvorens het te reinigen Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat nooit onder in water tijdens het reinigen of de werking Houd het apparaat nooit onder stromend water e Waarschuwing Gebruik tijdens het reinigen nooit oplosmiddelen schurende materialen harde borstels meta
65. rgere le parti elettriche del prodotto in acqua durante la pulizia funzionamento Non tenere mai il prodotto sotto acqua corrente Attenzione Durante la pulizia non usare mai solventi o materiali abrasivi spazzole metalliche oggetti metallici o taglienti solventi sono pericolosi alla salute umana e possono attaccare le parti in plastica mentre i meccanismi di pulizia e gli utensili potrebbero graffiare la superficie e Pulire le superfici esterne del dispositivo con un panno umido e quindi asciugarle completamente Far attenzione a non far entrare acqua all interno del prodotto ad esempio attraverso l interruttore e Pulire le piastre con tovaglioli di carta o con un panno morbido in umidito Se ci sono residui di cibo difficili da rimuovere versare un po di olio commestibile sulle piastre e rimuovere i residui dopo un tempo di esposizione di 5 minuti e Mantenere il prodotto in un luogo fresco e asciutto che sia protetto dall umidit e dalla luce solare diretta Mantenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini OWA102_A5_130924 indb 44 24 9 13 9 51 AM St Size AS 5 SPECIFICHE Tensione nominale 220 240 V 50 Hz Potenza d ingresso nominale 800 1000 W Classe di protezione SMALTIMENTO Non smaltire questi apparecchi con i rifiuti domestici Consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE Cosi aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l ambiente Contattare le
66. s R CHAUFFER Pour r chauffer une gaufre froide r glez le bouton de la temp rature sur ON Marche ou 1 REMARQUE N ajoutez pas de la p te car la temp rature r gl e n est que pour r chauffer et non pas cuire NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avertissement D branchez l appareil et laissez le refroidir compl tement avant de le nettoyer Ne jamais plonger dans l eau les parties lectriques de l appareil pendant le nettoyage ou le fonctionnement Ne jamais placer l appareil sous l eau courant Avertissement Lors du nettoyage ne jamais utiliser de solvants ou des mat riaux abrasifs des brosses dures des objets m talliques ou pointus Les solvants sont dangereux pour la sant humaine et peuvent ronger les l ments en plastique alors que des m canismes et des outils de nettoyage agressifs peuvent rayer les surfaces e Nettoyez les surfaces ext rieures de l appareil avec un chiffon humide et puis essuyez les soigneusement e Assurez vous qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l appareil par exemple par le bouton Essuyer les plaques chauffantes avec de l essuie tout ou un chiffon humide doux Si les r sidus de nourriture sont difficiles enlever verser un peu d huile alimentaire sur les plaques chauffantes et retirer les r sidus au bout de 5 minutes d exposirtion l huile e Ranger le produit dans un endroit sec et frais l abri de l humidit et du soleil Ranger l appareil hors d
67. s la mesure o le produit peut mettre une l g re odeur ainsiq ue de la fum e Cela est sans danger et disparaitra rapidement OWA102_A5_130924 indb 30 24 9 13 9 51 AM Size AS o GI Gis 3 PREPARER UNE GAUFRE a 1 2 Branchez la fiche Graissez l g rement les Tournez le bouton de lectrique une prise plaques de cuisson et la temp rature de 1 5 adapt e Le voyant vert 1 fermez le couvercle Une fois la temp rature s allume atteinte les deux voyants 1 2 s allumeront simultan ment ATTENTION Ne touchez pas les surfaces chaudes du produit Le produit d gage de la chaleur pendant son utilisation du NOTE FEN Il est possible de d terminer le degr de brunissage soit en r glant le bouton de la temp rature ou par le temps de cuisson 5 Ouvrez le produit et talez Tournez le bouton de la la p te uniform ment sur temp rature de 2 5 la plaque chauffante du bas et fermez le couvercle OWA102_A5_130924 indb 31 24 9 13 9 51 AM ka AS GI E PR PARER UNE GAUFRE 1117 ni 10 min lt 6 7 Ouvrez d licatement le Utilisez une spatule en D branchez la fiche couvercle apr s environ plastique ou en bois lectrique de la prise et 3 minutes et v rifiez le r sistante la chaleur pour essuyez les surfaces de r sultat de la cuisson Les retirer la gaufre cuite cuisson avec un papier gaufres sont pr tes en essuie tout environlO minute
68. stya felmelegit s hez llitsa a h m rs klet t rcs t ON BE vagy 1 ll sba MEGJEGYZES Ne adjon hozz t szt t mivel a h m rs klet csak ujramelegit sre van be llitva nem pedig s t sre TISZTIT S S KARBANTART S Vigy zat H zza ki a k szul ket s hagyja teljesen leh lni miel tt tisztitan Soha ne meritse vizbe a k sz l k elektromos alkatr szeit m k d s vagy tisztit s k zben Soha ne tartsa a k sz l ket foly viz al e Vigy zat Tiszt t s sor n soha ne haszn ljon old vagy s rol szereket kem ny kef ket f mes vagy les t rgyakat Az oldatok k rosak lehetnek az emberi szervezetre s a m anyag alkatr szekre m g a s rol szerek s eszk z k fels rthetik a felszin eke t e Tisztitsa meg a k sz l k k ls fel leteit egy nedves ruh val majd alaposan sz r tsa meg Ne engedje hogy v z ker lj n a k sz l k belsej be p ld ul a kapcsol n kereszt l e A sut lapot t r lje t pap rt rl vel vagy puha nedves ruh val Amennyiben nehezen elt vol that telmarad k arad rajta nts n egy kev s tkez si olajat a s t lapra s t perc ll s ut n t vol tsa el az telmaradv nyokat e A k sz l ket tartsa sz raz h v s helyen ahol v dve van a p r t l s k zvetlen napf nyt l A k sz l ket gyermekekt l tartsa t vol OWA102_A5_130924 indb 38 24 9 13 9 51 St Size AS gt SPECIFIK CI K N vleges fe
69. sz lts g 220 240 V 50 Hz N vleges teljesitm ny 800 1000 w v delmi oszt ly ARTALMATLANITAS Ne tegye ezt a k sz l ket a v logat s n lk li kommun lis hullad kba Vigye el a villamos s elektronikus k szul kek sz m ra kijel lt WEEE gy jt pontba Ha igy tesz segit meg rizni a term szeti er forr sokat s v di a k rnyezetet Tov bbi inform ci rt vegye fel a kapcsolatot az rt kesit j vel vagy a helyi hat s ggal OWA102_A5_130924 indb 39 24 9 13 9 51 AM ka AS E IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURA CONSULTAZIONE Rischio di scottature Non toccare le superfici calde dell apparecchio Calore emerge dal prodotto durante l uso Attenzione Superficie calda L apparecchio non dovrebbe essere utilizzato mediante timer esterno o sistema di controllo remoto separato e Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore agli 8 anni e persone con ridotte capacit mentali fi siche o sensoriali o prive di esperienza e conoscenze in merito in presenza di altre persone che ne sorveglino l operato o rice vano istruzioni sull uso dell apparecchio in modo sicuro e ne comprendano i pericoli bambini non devono giocare con l apparecchio e Pulizia e manutenzione non deve essere effettuata da bambini a meno che non abbiamo oltre 8 anni e sotto supervisione e Tenere l apparecchio e il cavo fuori dalla port
70. te CUIDADO N o toque nas superf cies quentes do aparelho O aparelho emana calor durante o funcionamento du NOTA ZEN E possivel determinar o grau de cozedura ajustando o bot o da temperatura ou atraves do tempo de cozedura 5 Abra o aparelho espalhe a Rode o bot o da massa na placa inferior de temperatura para forma uniforme e feche as a posi o pretendida 2 5 placas OWA102_A5_130924 indb 61 24 9 13 9 51 AM ka AS 2 CONFECCIONAR WAFFLES U ps 10 min 6 7 Abra as placas com Utilize um plastico Retire a ficha de cuidado ap s 3 minutos resistente ao calor ou alimenta o da tomada e verifique o resultado uma esp tula de madeira e limpe as superf cies de da confec o As waffles para retirar a waffle aquecimento com uma estar o prontas em cerca confeccionada toalha de papel de 10 minutos REAQUECER Para reaquecer uma waffle fria coloque o bot o da temperatura na posi o LIGADO ou 1 NOTA N o adicione massa dado que a temperatura definida destina se apenas a reaquecer e n o a confeccionar LIMPEZA E CUIDADO Aviso Desligue o produto da alimenta o e deixe o arrefecer totalmente antes de o limpar Nunca introduza as pe as el tricas do produto na gua durante a limpeza ou o funcionamento Nunca coloque o produto sob gua corrente Aviso Durante a limpeza nunca utilize solventes materiais abrasivos escovas duras nem objetos met lic
71. tre e chiudere il temperatura su una di corrente adatta La spia coperchio posizione tra 1 e 5 verde 1 si accende Una volta raggiunta la temperatura entrambe le spie 1 e 2 si accenderanno simultaneamente ATTENZIONE Non toccare le superfici calde dell apparecchio Il quale genera calore durante l uso NOTA possibile determinare il grado di doratura regolando il selettore della temperatura o il tempo di cottura 4 5 Aprire la macchina Girare il selettore della stendere la pastella in temperature su una modo uniforme sul piano posizione tra 2 e 5 di cottura inferiore e chiudere il coperchio OWA102_A5_130924 indb 43 24 9 13 9 51 AM ka AS 44 COME CREARE UNA CIALDA WAFFLE 1117 ni 10 min lt 6 7 Aprire il coperchio con Utilizzare una spatola di Staccare la spina di cautela dopo circa 3 minuti plastica resistente al calore alimentazione dalla presa e controllare il risultato o di legno per estrarre la di corrente e pulire le di cottura Le cialde sono cialda a fine cottura superfici di cottura con un pronte in circa 10 minuti tovagliolo di carta RISCALDAMENTO Per riscaldare una cialda fredda impostare il termostato sulla posizione ON 0 1 NOTA Non aggiungere pastella la temperatura impostata serve soltanto a riscaldare ma non a cuocere POLIZIA E CURA Attenzione Scollegare il prodotto e lasciarlo raffreddare completamente prima di pulirlo Non imme
72. trekken Niet aan het snoer trekken Koppel het apparaat los van het voedingsnet als het apparaat niet in gebruik is of als er sprake is van storingen en alvorens accessoires te verbinden of te verwijderen en voor elke reinigingshandeling e Gebruik dit apparaat uitsluitend op droge plaatsen en binnen niet geschikt voor gebruik buiten e Plaats het apparaat op een vlak stevig en antislip oppervlak e Gebruik het apparaat nooit in de buurt van en stel het nooit bloot aan direct zonlicht en stof open vuur open haard grill kaarsen water opspattend water vazen vijvers badkuip of hoge mate van vochtigheid Dit product is niet geschikt voor commercieel gebruik Het is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik De bakplten en andere delen van dit apparaat kunnen erg heet worden Laat het apparaat volledig afkoelen voor u het reinigt of opbergt e Gebruik hittebestendige of houten spatels om schade aan de antiaanbaklaag van de grillplaten te voorkomen Wees er zeker van dat de spatels geen scherpe punten hebben e Plaats het apparaat niet op kookplaten gas elektrisch kolenkacheltjes enz Brandgevaar Brood en andere etenswaren kunnen verbranden Gebruik geen brood met een hoog suikergehalte daar dit brandgevaar kan opleveren Laat het apparaat nooit onbeheerd achter Risico op brandwonden Raak de warme oppervlakken van het apparaat niet aan Hanteer het apparaat uitsluitend m b v de handgrepen of de temperatuu
73. ucto de forma segura y comprenden los riesgos que implica Los ni os no deben jugar con el aparato e La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por ni os a menos que tengan m s de 8 a os y reciban supervisi n Mantenga el producto y su cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os de edad Un cable de alimentaci n da ado s lo puede ser reemplazado por el agente au torizado de servicio para evitar peligros OWA102_A5_130924 indb 22 24 9 13 9 51 AM Size AS 5 Lea por completo este manual del usuario antes del primer uso y entr guelo con el producto Preste atenci n a las advertencias del producto y el manual del usuario Contiene informaci n importante para su seguridad y 6 uso y mantenimiento del equipo Use el producto exclusivamente para su finalidad y con los accesorios y componentes recomendados Un uso inadecuado o incorrecto puede provocar riesgos Nunca deje el producto sin supervisi n mientras est encendido No coloque objetos pesados encima del producto e Nunca sumerja las partes el ctricas del producto en agua durante la limpieza ni el manejo Nunca mantenga el producto bajo agua corriente No intente bajo ninguna circunstancia reparar usted mismo el producto p ej cable de alimentaci n da ado si ha ca do el producto etc Para cualquier asistencia y reparaci n consulte con un agente de servicio autorizado e El voltaje de la red debe coin
74. umas n bekleyin Temizlik veya al t rma s ras nda r n n elektrikli par alar n asla suya dald rmay n r n asla akan su alt nda tutmay n e Uyar Temizlerken z c ler veya a nd r c malzemeler sert f r alar metalik veya keskin nesneler kullanmay n z c ler insan sa l na zararl d r ve a nd r c temizlik mekanizmalar ve ara lar bir yandan y zeyleri izebilirken plastik par alara zarar verebilir e Nemli bir bezle cihaz n d y zeylerini temizleyin ve ard ndan tamamen kurulay n e r n n icine su girmemesine rne in anahtar yoluyla dikkat edin e S cak plakalar ka t havlularla veya yumu ak nemli bir bezle silin Eger temizlemesi zor yemek kal nt lar varsa s cak plakalar zerine az bir miktar yemek yemek ya d k n ve 5 dakika z nmeyi bekledikten sonra kal nt lar temizleyin r n nem ve direk g ne ndan korunmu kuru serin bir yerde saklay n r n ocuklar n eri ebilece i yerlerden uzak tutun OWA102 A5 130924 indb 74 24 9 13 9 52 AM St Size AS TEKNIK ZELLIKLER Nominal gerilim 220 240 V 50 Hz Nominal g giri i 800 1000 W Koruma S n f IMHA ETME Bu ayg t e itlerine ayr lmam belediye p ne atmay n Ayg t at k elektrikli ve elektronik ekipmanlar n geri d n m i in belirlenen toplama merkezine b rak n A Bu sekilde kaynaklarin ve cevrenin koru
75. yta go za uchwyt lub pokr t o obrotowe Urz dzenie i pozosta e cz ci nale y czy ci po ka dym u yciu Prosimy zwraca uwag na rozdzia Czyszczenie i piel gnacja OWA102_A5_130924 indb 53 24 9 13 9 51 AM ka AS St PL SZANOWNI KLIENCI Dziekujemy za zakup sprzetu marki ok Prosimy doktadnie zapozna sie z niniejsza instrukcj i zachowa ja na przysz o 54 PRZEZNACZENIE Ten produkt przeznaczony jest wy cznie do pieczenia gofr w Jakikolwiek inny spos b u ytkowania mo e doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia lub obra e BUDOWA Urz dzenie mo e by dost pne w r nych kolorach 1 Zielony wska nik zasilanie w 2 Czerwony wska nik gotowy 3 Regulator temperatury 4 Uchwyt Zwijanie kabla niepokazany P yta grzewcza d Przew d zasilaj cy z wtyczk P yta grzewcza g ra NOUN PRZED PIERWSZYM U YCIEM Aby usun pozosta o ci po produkcji w czy produkt na ok 10 minut bez potraw wewn trz Sprawdzi czy jest odpowiednia wentylacja jako e mo e pojawi si delikatny od r i troch dymu Jest to nieszkodliwe i szybko zanika OWA102_A5_130924 indb 54 24 9 13 9 51 AM Size AS Gis 3 55 PIECZENIE GOFROW a 1 2 Podtaczy wtyczke do Delikatnie nasmarowa Obr ci regulator odpowiedniego gniazda ptyty grzewcze i zamkna temperatury do pozycji 1 5 zasilajacego Zielony pokrywke Po uzyskaniu
76. zeniem akcesori w oraz przed ka dym czyszczeniem e Produkt u ytkowa tylko w suchych pomieszczeniach nigdy na otwartym powietrzu e Produkt k a na p askiej stabilnej i antypo lizgowej powierzchni Nigdy nie u ywaj i nie umieszczaj urz dzenia w pobli u ognia kominek grill wiece wody ochlapanie wazony oczka wodne wanny nie wystawiaj urz dzenia na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych kurzu i du ej wilgotno ci Produkt ten nie nadaje si do zastosowa komercyjnych Jest przeznaczony jedynie do u ytkowania w gospodarstwie domowym e Powierzchnie gor ce oraz cz ci produktu mog bardzo si nagrza Poczeka az produkt ca kowicie ostygnie przed jego wyczyszczeniem lub od o eniem Do wk adania i wyjmowania produkt w spo ywczych korzysta wy cznie z narz dzi wykonanych z odpornego na wysokie temperatury tworzywa sztucznego lub drewna aby nie uszkodzi pow oki antyprzylegaj cej powierzchni grzewczej Przyrz dy kuchenne nie powinny mie adnych ostrych lub szpiczastych kraw dzi e Nie ustawia produktu na p ycie grzewczej gazowej elektrycznej piecu w glowym itd Ryzyko po aru Chleb i wszystkie inne produkty spo ywcze mog si pali Nie stosowa chleba o wysokiej zawarto ci cukru poniewa mo e on spowodowa po ar Nigdy nie pozostawia uruchomionego urz dzenia bez nadzoru Ryzyko poparzenia Nie dotyka gor cych powierzchni produktu Zawsze chw

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ASSEMBLÉE NATIONALE AMENDEMENT  Sistema de Manejo de Materiales en el Almacén  Samsung SC-D6550 Camcorder User Manual  NewCode MK1 Relay User Manual 02C  livres gadgets  Tecumseh AKA9451ZXA Drawing Data    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file