Home

CableTracer Pro - UMAREX & Co.KG

Contents

1.
2.
3.
4. Il III
5. 230
6. 3 5B 78 6 m
7. 230
8. O SENSE 1 8
9. 3 5B 7 6 u
10. 287 Laserliner Innovation in Tools 3 Ce He Ca
11. 400 400 V M 125 KHz
12. 0 5 11 11 12 13 1
13. OT ero 25 60
14. AN Knacc Il CAT III Ill ad
15. 0 Mode Ha SENSE 1 8 gt
16. 0 SIG
17. 3 b
18. HE 3 5B 7B 6 m
19. 199 Laserliner Innovation in Tools El Onnc 1 2 TX C B 1 2 D 3 E 4 3 4 OR 5 2 TX 5 2 A mais 6 1 2 3 4 5 6 7 6 cropoHa 3 s 7 8 9 10 7
20. 2 i 3 7B 6 58 8 3 9 78 4
21. 5 12 13 90 14 15
22. j 2 M 2 5 10 N 292 CableTracer Pro
23. Q TEM OT ICI E O ISO SIG
24. i 213 58 Laserliner Innovation in Tools 7B 5
25. 3 1 3 4 191 Laserliner Innovation in Tools 7B 2 I 100
26. d He 3 m di puc e y 7B
27. 3 58 7B 6 m
28. 7 1 20 gt 20 CM 7B 2 CM k
29. u 297 Laserliner Innovation in Tools 1 1 2 1 2 E 3 I 3 Ev eign LC 4 4 Om 5 2 LC TX 5 A UN A 2 1 2 3 4 5 6 7 6 7 8 9 10 7 C OM am D i N E S N 11 10
30. j 2 2 3 6 5 10 N 194 CableTracer Pro B
31. 400 400 YKY 125 7
32. 4 2 2 2 400 4 A TX
33. f 4 i 6 Ha 1 3 5 5 6
34. 7B 1 I Ha n 6 5 1
35. 7 9 206 CableTracer Pro 7B 3 B I
36. 7 B C 3TOM HET CM g B 192 CableTracer Pro 7B 3 I
37. LC pe SIG ME H va O pe O
38. 0 5 m 11 11 12 3 vrovi KT TIG KTM 7 1
39. 5 1 wc e 2 Me tn 3 TO TOU TO 1 3 4
40. KAT III corn 61010 1 300 B IV
41. 25 60 He w 50 B TX
42. Q Ed Ha LC SEN SE 1 8 gt DO DO Ha
43. A Ha II CAT III l KOMTO 283 Laserliner Innovation in Tools El 1 2 E 4 OR o 6 7 8 9 10 TX B w N N 00 to 10 11 12
44. ce O B www laserliner com info 197 Laserliner Innovation in Tools Ta m
45. 6arapen 6LR61 9V 6LR61 9V 187 Laserliner Innovation in Tools E TX K 4 1 3 Ha K RECV
46. 184 CableTracer Pro TEM 25 60 50
47. El 1 1 NCV 1 210 CableTracer Pro CableTracer TX
48. 2 3 1 3 4 205 Laserliner Innovation in Tools 7B 2 u 100
49. gt OT Wem DD Toro Ha ee C
50. LC 1 3 5 5 6
51. T H 7C 1 20 n e gt 20 ce B 2 K ce Ce
52. u d 7B 190 CableTracer Pro
53. TO HE TO i 2 3 5 305 Laserliner Innovation in Tools 7B 5 Un aywy uwv
54. pia Oa va g TO H 304 CableTracer Pro 7B 3 EVT G TOU I LJ
55. 204 CableTracer Pro 5 dia A 4 i 2 i
56. 5 195 Laserliner Innovation in Tools 7C 2 m puc RCD
57. Q LC SIG
58. Ta 230 iel i
59. He Tak b FI RCD m d C
60. PA 6LR61 9 B x 2239 4 A a 6LR61 9B 201 Laserliner Innovation in Tools E TX Ha 5 4 1 RECV Ha
61. va 303 Laserliner Innovation in Tools 7B 2 m va 100 O 4 6 LC
62. H TO ONEG TIG 25V 60V DC 296 CableTracer Pro E v dev 25V AC 60V DC OTEYVWOTE
63. Ta III e 61010 1 300 B ra EN IV a
64. 7 4 n He C 2 3 5 Laserliner Innovation in Tools 7B 5
65. 125 kl 12 250B 12 400 0 60 T Kar III 300 sin 2 1 Ha 9 B IEC LR6 1 0 C 40 C 20 C 60 C 2000 m Ko 200 r 68 x 130 x 32 CableTracer RECV 0 0 4 0 2 M 0 0 5 1 9 B IEC LR6 10 0 C 40 C 20 60 C 2000 240 59 x 192 x 37 07 2010 3 B A C
66. 25 60 198 CableTracer Pro 25 60 25 60
67. 1 3 4 Laserliner Innovation in Tools 7B 2 Ha u 100 f 4 6 Ha
68. O o O TOU O 0 301 Laserliner Innovation in Tools 1 H Ot
69. LC Ha MOLLIHOCT LC ce B 2 B Ha 2 LC 1 2 3 4 5 6 7 12 50 120 230 400 V D Ha
70. To 7B 1 EEOV ETEPWOTE Tia va TO d 6
71. 7 HOLD v CODE CODE 4 OR O LEVEL 4 2 99 0 VE p 0 O ON 0 m 286 CableTracer Pro Ej Ha Ha 0 Ha EIN 16 LC
72. 5 293 Laserliner Innovation in Tools 7C 2 m Ha T H
73. SIG NCV NCV SIG II III 1 2 3 4 5 6 7 1 O FA
74. 7 9 290 CableTracer Pro 7B 3 B I OT
75. 4 5 7 v CODE CODE H 1 Os OG vO T oP b 0 vO gt OH vO Tu 202 CableTracer Pro A RECV 0 m EIN 16 NCV
76. d 7B 288 CableTracer Pro Ha npunoxeHue ce Z 4 ME 5A Da e
77. C 0 5 11 L1 12 13
78. NCV 1 308 CableTracer Pro CableTracer TX Mx Y x 125 kHz 12 250V 12 400V AC DC 0 60 Hz CAT III 300V 2 1 x 9V IEC LR6 Alkali I 0 C 40 C 20 C 60 C 2000 m 200 g 68 x 130 x 32 mm CableTracer RECV
79. d 6 5 1 2 3
80. f 4 6 1 3 5 5 6
81. 25V 60V 282 CableTracer Pro Ha 25V 60V 50
82. va d m B d e 7
83. 2 M 7B 1 OT I Ha Ha u
84. 5 12 13 90 14 15 EJ mi
85. EC 3 Ha www laserliner com info 211 Laserliner Innovation in Tools Kompletn si p e t te n vod k obsluze a p ilo en se it Pokyny pro z ruku a dodate n pokyny m Postupujte podle zde uveden ch instrukc Tyto podklady dob e uschovejte Funkce el pou it Univerz ln a flexibiln sada hleda veden s vys la em a p ij ma em P ij ma bezdotykov sleduje vys lan sign l Lokalizuje elektrick kabely pojistky ochrann sp na e kovov trubky nap topn rozvody a mnoho dal ho Lokalizuje p eru en veden ve st vaj c ch instalac ch a zkraty v instalovan ch kabelech P stroje Ize pou t pro instalace bez nap t i pod nap t m max do 400 V Indikace stejnosm rn ho a st dav ho nap t do max 400 V Jednop lov metoda pro optim ln vyhled v n vodi a objekt ve velk hloubce Dvoup lov metoda pr
86. 600 TO pe 2 3 7B 6 5B 8 3 9 H 7B 4 Ot
87. OT a He N b BU gt A CODE JA LEVEL OR O TOK FI RCD
88. www laserliner com info 295 Laserliner Innovation in Tools KAI m TA TOU 400
89. Tnpeite va va A 9 Il CAT III III KAI
90. O 189 Laserliner Innovation in Tools I B
91. H va 20 Ohm gt 20 Ohm n va 7B 2 O TO k U XPI VA SC 307 Laserliner Innovation in Tools 7C 2
92. TO O 513 79 DSD HE DR HE To LC SENSE va 1 8 H TO SENSE va 384 cope T LEVEL TO VA DSD gt NN PL LS 4 ese m DSO H
93. 7 1 CAT III EN 61010 1 300 CAT IV
94. 78 4 i 2 5 291 Laserliner Innovation in Tools 7B 5 Ha
95. SIG II III 1 2 3 4 5 6 7 LC 6LR61 9V ankanHa x
96. I Ha n K K CM dB 6 5 1 e 2 r M lt J 2
97. 2 4 2 400 4 11 7 9 A TX He
98. ANA CM 5C 12 13 90 K 14 15
99. Taka 1 To 1 NCV 1 294 D CableTracer Pro CableTracer TX 125 kHz 12 250V 12 400V AC DC 0 60 Hz CAT III 300V 2 1 x 9V IEC LR6 OK 1 0 C 40 C 20 C 60 C
100. WOTE N Na 50 TX Mn VA EVA pe TIG TIN 230 V AC
101. II RECV 13 14 15 16 SIG NCV 17 18 19 20 LC 2 21 22 2 23 CableTracer Pro LC RECV F U SIG NCV NCV
102. DC Mn H Ol
103. m N TOU KAI TOU RCD 5 12
104. 400 125 KIL 7 Tb Ha BcrpoeHH
105. a k K ero 2 3 7 6 5B 8 3 9
106. m EUPaviotei 8 b Ae vO REA vO Eva va m FI RCD
107. TOK Ha c u
108. 0 0 4 m 0 2 m 0 0 5 m 1 x 9V IEC LR6 Alkali 10 0 C 40 C 20 C 60 C 2000 m 240 g 59 192 37 mm Me 07 2010 H EE va www laserliner com info 309 Laserliner Innovation in Tools CableTracer Pro CableTracer Pro Umarex GmbH amp Co KG Laserliner M hnestraBe 149 59755 Arnsberg Germany Tel 49 2932 638 300 Fax 49 2932 638 333 laserliner umarex de Umarex GmbH amp Co
109. 400 V TIG B TOV El TX TO 4 ON OFF 5 Me to ON OFF
110. CAT III 61010 1 300V CAT IV H O To O AUTO TO HE TO UE TO
111. 8 9 10 12 50 120 230 400 B M 45 4 D 12 E 12 I II III RECV 13 14 15 16 SIG 17 18 19 20 2 21 22 2
112. 7 Ou so 1 3 Ok OG 0 p 0 O OM 5 300 CableTracer Pro H O m ETA 16 LC TO
113. TN 1 3 SC 5 To 6 va 7 H
114. BaxHble 185 Laserliner Innovation in Tools El 1 2 1 2 3 4 10 11 12 TX 2 2 1 2 3 4 5 6 7
115. OED DD B 0 203 Laserliner Innovation in Tools
116. 4 5 7 v CODE CODE jas Ra 1 vO gt i bi oP gt 0 vO gt ON vO E 188 CableTracer Pro A O He m EYN 16 NCV
117. 2 2 316 58 10 N 208 CableTracer Pro 0 5 11
118. II 12 11 12 13 RECV 14 13 14 15 Ev et n LC 16 17 18 19 20 21 22 23 SIG NCV ON OFF LC 2 ON OFF M KTpoOFF 2 CableTracer Pro LC F U HEYIOTN SIG NCV NCV
119. o OT 12 50 120 230 400 B D II III RECV 13 14 15 16 SIG NCV 17 18 19 20 2 21 22 2 23 CableTracer Pro RECV U
120. OK 2 400 V 4 B Ha EA TX Ha Ha OT 4 5
121. Cuando ya existe corriente de falla en el circuito de medici n se puede activar el interruptor de m protecci n FI RCD por la corriente suplementaria del emisor Por motivos de seguridad cuando se trabaje bajo tensi n el emisor deber ser conectado s lo de la fase al conduc tor neutro ejemplo c Pero cuando se conecte el emisor de la fase al conductor de protecci n ejemplo d ser necesario comprobar si el conductor de protecci n est puesto correctamente a tierra y funciona con seguridad Si no fuese as todas las piezas conectadas a tierra po dr an estar bajo tensi n Para la comprobaci n del funcionamiento del conductor de protecci n es obligatorio cumplir las m normas de seguridad locales y nacionales pertinentes Campos de aplicaci n B sicamente son tres A Aplicaci n con receptor b squeda de l neas conductoras de tensi n B Aplicaciones de un polo con emisor y receptor mediciones con conductor de ida y vuelta separados v ase figura d y figura e en el cap tulo 7B C Aplicaciones de dos polos con sensor y emisor mediciones con conductor de ida y vuelta com n en un cable v ase figura c 78 ES CableTracer Pro Campos de aplicaci n B squeda de tensi n Encender el receptor y cambiar al modo de ten si n de red Ahora el aparato localiza las lineas conductoras de tensi n pudiendo seguir el traz ado de una l nea que se encuentre
122. u ce ce e Ha 2 7B 6 Ha 5B 8 3 9
123. 5A K B 2 OT 7B 1
124. He BO
125. SIG To II III 1 2 3 4 5 6 7 F LC 6LR61 9V Alkali a 61861 9V Alkali 299 Laserlin
126. i 5 209 Laserliner Innovation in Tools 7C 2 m
127. 23 CableTracer Pro RECV SIG NCV SIG L N II III 1 2 3 4 5 6 7
128. D 253 Laserliner Innovation in Tools I Perskaitykite vis pateikiam dokumenta Nuorodos d l garantijos ir papildoma informacija m Laikykit s ia esan i instrukcijos nuostat R pestingai saugokite iuos dokumentus Veikimas ir paskirtis Universalus ir lankstus laid ie kiklio rinkinys su si stuvu ir imtuvu Imtuvu bekontaktiniu b du sekamas si stuvo perduodamas signalas Lokalizuoja elektros kabelius saugiklius apsauginius i jungiklius metalinius pvz ildymo sistemos vamzd ius ir kt Lokalizuoja laid tr kius esamoje instaliacijoje ir trumpuosius jungimus instaliacijos laiduose Naudojamas kai tinkle yra ne didesn kaip 400 V tampa ir kai jos n ra Indikuojamos nuolatin s ir kintamosios tampos reik m ne didesn kaip 400 V Vienpol paie kos funkcija skirta optimaliai nustatyti laid ir kit objekt viet dideliame gylyje Dvipol paie kos funkcija skirta tikslingai aptikti saugiklius trump j jungim ir nuot kio reles Didelis 125 kHz si stuvo da nis u tikrina tiksl ir patikim lokalizavim kurio neveikia tinklo trukd iai Signal kodavimas leid ia su vienu imtuvu naudoti iki 7 si stuv tai yra patogu dirbant su kompleksin mis instaliacijomis montuotas kintamosios AC tampos ie kiklis atpa sta ir lokalizuoja laidus kuriuose yra tampa Si stuve ir imtuve nuolat veikianti sp jamoji k
129. 1 2 C B TX Verici 1 Ba lant soketi k rm z D 2 Ba lant soketi siyah E 3 LCD ekran 4 Verici d mesi Verici sinyali k g c ayar LCD ekran ayd nlatmas 2 A sn bas l tutun Verici kodu LCD Ekrani TX Verici 5 AC KAPA d mesiKAPA 2 ni en basil tutun A Verici kodu 1 2 3 4 5 6 7 6 Batarya yuvasi arka taraf gerilim uyar s 7 l m ucu k rm z ag 12 8 l iyah 5 a j ka D Batarya garji d s k opsiyonel l m k skac RG kirmizi Verici sinyali k g c siyah 10 opsiyonel l m k skac 11 Ba lant kablosu k rm z 12 Ba lant kablosu siyah g sterimi seviye I II III 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Alici RECV Sens r ba l El feneri LCD ekran l m modu de i tirme Hat arama SIG ebeke gerili mi arama NCV El feneri A KAPA d mesi Hassasiyeti d rme Man el arama modu Otomatik arama modu de i imi LCD ekran ayd nlatma Sinyal sesi a ya da kapa 2 sn bas l tutun Hassasiyeti artt rma A KAPA d mesi KAPA 2 sn bas l tutun Batarya yuvas arka taraf CableTracer Pro LCD Ekrani RECV Alici F U Bar g sterge tam dolu maksimum g Sinyal g c SIG Elektro manyetik alan g c NCV Sebeke gerilimi modu NCV Sarj durumu g stergesi
130. 2239 si 4 A a 6LR61 9V ankanHa 285 Laserliner Innovation in Tools E TX ce Ha ce 5 Ha 4 1 3 RECV LC 4 2
131. va 2 m 2 3 6 5B 10 H N Oa va 306 CableTracer Pro aywyoi TOU
132. Kui seade on kaetud niiskuse v i muu elektrit juhtiva ainega siis ei tohi pinget m ta Alates 25V AC v i vastavalt 60V DC pingest valitseb niiskuse t ttu k rgendatud eluohtlike elektril kide oht Puhastage ja kuivatage seade enne kasutamist J lgige ues kasutades et seadet kasutatakse ksnes vastavates ilmastikutingimustes v i sobivate kaitsemeetmetega 226 EE CableTracer Pro 25V AC v i vastavalt 60V DC k rgemate pingetega mberk imisel tuleb olla eriti ettevaatlik Elektrijuhi puudutamisel valitseb neil pingetel juba eluohtliku elektril gi oht Olge saatja TX puhul alates 50V n idiku s ttimisest eriti ettevaatlik rge kasutage seadet kohtades mis on juhtivate osakestega saastunud v i milles esineb tekkinud niiskuse t ttu nt kondensatsiooni t ttu ajutist juhtivust rge teostage m tmisi elektris steemidele ohtlikus l heduses ksinda ja tehke seda ksnes vastutava elektrispetsialisti korralduste alusel Veenduge iga kord enne m tmist et kontrollitav piirkond nt juhe kontrollseade ja kasutatavad tarvikud nt hendusjuhe on laitmatus seisukorras Testige seadet tuntud pingeallikatel nt 230 V pistikupesa vahelduvvoolu AC v i autoaku alalisvoolu DC kontrollimiseks Seadet ei tohi kasutada kui selle ks v i mitu funktsiooni on rivist v lja langenud rge kasutage saatjat kestevre iimil vaid ksnes tegeliku m tmisaja v ltel P rast m tm
133. L1 L2 13 7C 1 I 20 n gt 20 7B 2
134. weit die gesuchte Leitung entfernt ist Je h her der desto n her ist die gesuchte Leitung Die exakteste Lokalisierung der Leitung erm glicht die numerische Feinan zeige DSD Der vom Sender bertragene Sendekode und die Ausgangsleistung des Sendesignals wird ebenfalls angezeigt Liegt eine Fremdspannung an wird dies durch das Warn symbol Q signalisiert Manueller Suchmodus Dieser Modus arbeitet nur mit dem Sender und wird mit der Z FR Mode Taste gew hlen Im LC Display erscheint SENSE Mit 7 den Pfeilstasten kann die Empfindlichkeit eingestellt werden E 194 05 1 Bogen maximale Empfindlichkeit 8 B gen minimale EA EL 1 Empfindlichkeit Eine Reduzierung der Empfindlichkeit ist sense lune sense lu dann sinnvoll wenn der Messbereich genauer eingegrenzt werden soll Die Signalst rke wird ebenfalls durch die Ausgangsleitung QD gt DP des Senders bestimmt Daher den Sendelevel ebenfalls ein stellen um die gew nschte Empfindlichkeit anzupassen Die Signalst rke erscheint als Balkendarstellung und kann numerisch genau abgelesen werden Zus tzlich zeigt das aktustische Empfangssignal durch die Tonh he an wie weit die gesuchte Leitung entfernt ist Je h her der Ton desto n her ist die gesuchte Leitung Die exakteste Lokalisierung der Leitung erm glicht die numerische Feinanzeige Der vom Sender bertragene Sendekode und die Ausgangsleistung des Sendesig
135. Gelijk en wisselspanningsweergave tot max 400 V Eenpolige zoekfunctie voor optimale leiding en objectlokalisatie op grote diepte Tweepolige zoekfunctie voor doelgericht opsporen van zekeringen kortsluitingen en Fl veiligheidsschakelaars Hoge zendfrequentie van 125 Khz maakt een exacte en storingsvrije lokalisatie zonder netstoringen mogelijk Dankzij de signaalcodering kunnen tot zeven zenders en een ontvanger worden ingezet ideaal voor werkzaamheden in complexe installaties De ingebouwde AC spanningzoeker herkent en lokaliseert spanningvoerende leidingen Een permanente AC spanningswaarschuwing aan de zender en de ontvanger verhoogt de veiligheid Automatische en handmatige modus voor de correcte instelling op het meetprobleem Ge ntegreerde meetpuntverlichting door krachtige ledverlichting Overspanningscategorie CAT Ill conform EN 61010 1 max 300 V en alle lagere categorie n De apparaten en het toebehoren mogen niet worden toegepast voor werkzaamheden in de overspanningscategorie CAT IV bijv bij laagspanningsinstallatiebronnen Werkingsprincipe De meting wordt uitgevoerd met n of meerdere zenders en een ontvanger De zender stuurt gecode erde signalen in de leiding die moet worden gecontroleerd Het signaal is een gemoduleerde stroom die een elektromagnetisch veld genereert rond de geleider De ontvanger herkent dit veld decodeert het en kan daardoor de leidingen met he
136. Ne pas utiliser l instrument dans des environnements ou il a des gaz explosifs ou de la vapeur Prot ger l instrument des salet s et des dommages et veiller un stockage dans un endroit sec Ne pas exposer l appareil l humidit des liquides Faire attention lors de l utilisation l ext rieur n utiliser l appareil que dans les conditions m t orologiques ad quates et ou en prenant les mesures de s curit appropri es Il est interdit de modifier la construction de l instrument Les appareils et les accessoires ne sont pas des jouets Les ranger hors de port e des enfants Pri re de tenir compte des mesures de s curit de l administration locale et ou nationale relative utilisation correcte de l instrument Symboles Avertissement de la pr sence d une tension lectrique dangereuse cause de composants non prot g s et sous tension l int rieur du bo tier il peut y avoir un danger suffisant d exposition des personnes au risque d une d charge lectrique AN Avertissement d un endroit risque Classe de protection II L appareil de contr le dispose d une isolation renforc e ou double CAT Cat gorie de surtension III Moyen d exploitation dans des installations fixes et pour les cas qui ont des exigences particulieres au niveau de la fiabilite et de la disponibilit des moyens d exploitation par ex des interrupteurs dans des installations fixes et des
137. A Ha Ha CM 1 1 NCV 1 196 CableTracer Pro
138. Alimentare cu energie Oprire automat Temperatur de operare Temperatur de depozitare Altitudinea de operare Greutate incl baterie Dimensiuni A 0 0 4 m de m surare 0 2 m ad ncime de m surare 0 0 5 m ad ncime de m surare 1 x Block IEC LR6 Alkali ca 10 minute 0 C 40 C 20 C 60 C 2000 m cca 240g 59x 192 x 37 mm Ne rezerv m dreptul s efectu m modificari tehnice 07 2010 Prevederile UE si debarasarea Aparatul respect toate normele necesare pentru circulat ia liber a m rfii pe teritoriul UE Acest produs este un aparat electric si trebuie colectat separat si debarasat n conformitate cu normativa european pentru aparate uzate electronice si electrice Pentru alte indicatii privind siguranta si indicatii suplimentare vizitati www laserliner com info ce 281 Laserliner Innovation in Tools
139. C 302 CableTracer Pro TO 5 3 4 1 K gt d EL pia 2 M
140. CableTracer Pro EJ Receiver RECV Set receiving mode The integrated external voltage warning Q of the receiver must not replace checking for zero Voltage EIN Mains voltage recognition This mode works without a sender and is activated by pressing button 16 NVC appears on the LCD This mode can be used to specifically locate live lines The strength of the electromagnetic field is displayed as bars An additional acoustic receiver signal indicates in various pitches how far away the live cable is The higher the pitch the closer the live cable is If external voltage is present a warning symbol Q is displayed ELI Automatic search mode This mode only works with the sender It is active as soon as the device is turned on and the LC display shows SIG The device automatically sets the sensitivity in order to achieve optimal measuring results Select this setting by pressing the Mode button 6 1 The signal strength is indicated in bars and may be read numerically An additional A IT acoustic receiver signal indicates in various pitches how far away the desired cable LEVEL is The higher the pitch the closer the desired cable is The numerical display is the most exact way of locating the cable The sender code transmitted from the sender and the output power of the transmis Je sion signal are displayed as well If external voltage is present a warning symbol Q is displayed
141. Manuaalinen haku Asetetun herkkyyden graafinen n ytt Automaattinen haku Signaalin voimakkuuden numeerinen n ytt Signaalin voimakkuuden numeerinen tarkkuusn ytt arvo riippuu asetetusta herkkyydest Merkki ni kytketty pois p lt TX l hettimelle asetetun l hetett v n signaalin ulostulotehon n ytt tasot II III Vastaanotetun koodin n ytt 1 2 3 4 5 6 7 Manuaalinen hakutoiminto kytkettyn Varoitus vieraasta j nnitteest PA Pariston asettaminen Huomaa napaisuus Vastaanottimen ja l hettimen LC n yt n paristokuvake osoittaa milloin paristot on vaihdettava 6LR61 9 V alkaliparisto E 6LR61 9 V alkaliparisto CD 117 Laserliner Innovation in Tools E Lahetin TX Valmistelu Kytke mittajohdot laitteeseen Huomaa napaisuus Kytke laitteeseen virta ON OFF n pp imest 5 Signaalin ulostulotehon voi asettaa l hetett v n koodin n pp imell 4 k ytt tarkoituksen mukaan Taso 1 pienin teho taso 3 suurin teho Tehon nostaminen pienimm st suurimpaan laajentaa RECV vastaa nottimen ulottuman noin viisinkertaiseksi Jos vierasj nnitett on LC n ytt n ytt j nnitteen suuruuden ja varoitusmerkin B Lis ksi n ytet n l hetett v koodi Kytke LC n yt n valaistus p lle painamalla l hetett v n koodin n pp int 4 n 2 sekuntia Kytke laite pois p lt painamalla ON OFF n pp int n 2 sekuntia Laitetta voi k ytt
142. Tip 7 Fejlsogningen ved elektriske gulve sker p lignende m de Her skal man sikre sig at der ikke findes jordet afskaermningsfolie oven p varmeledningerne Denne kan evt separeres fra jordforbindelsen N r der arbejdes med en sender kan stedet for lednings bruddet ikke bestemmes s ngjagtigt pga evt krydstale i det elektromagnetiske felt se figur g dette tilf lde indikerer modtageren sendesignalet efter ledningsbruddet via et signal der tydeligt bliver svagere Bruddet findes p det sted hvor signalet begynder at blive svagere CableTracer Pro 78 3 S gning efter ledning i gulvet I G r m lekredsen sp ndingsfri Senderen sluttes til den s gte ledning og beskyttelsesledningen og t ndes Her skal man s rge for at sl jfen mellem den s gte ledning r d og jordingen sort bliver s stor som mulig Hvis afstanden er for lille kan modtageren ikke pejle signalet med maksimal r kkevidde Se ogs Tip 2 og 3 samt anvendelse 7B 6 p n ste side Anbefalet indstilling p modtageren Automatisk s gemodus se afsnit 5B Tip 8 Man kan ge modtagerens r kkevidde ved at indstille den maksimale udgangseffekt p senderen se afsnit 3 Tip 9 Under s gningen skal man holde je med modtagerens s jledisplay Dette ndrer sig kraftigt i takt med at modtageren svinges over den s gte ledning Displayet sl r maksimalt ud n r apparatet befinder sig lige over ledningen
143. V rmer ren m ste vara separerade fr n jordanslutningen annat fall kan mottagaren inte lokalisera s ndningssignalen med maximal r ckvidd Anslut s ndaren till skyddsledaren med den svarta kabeln och till radiatorn med den r da kabeln se bild i Radiatorn f r inte vara jordad Sl d refter p mottagaren och starta s kningen Beakta ven tips 2 och 3 Rekommenderad inst llning p mottagaren Automatiskt s kl ge se kapitel 5B Laserliner Innovation in Tools 78 5 S kning av ickeledande installationsr r S tt vid kabelkanaler de vriga ledningar som finns i r ret str ml sa och f rbind dem med en jordpotential S tt m tkretsen sp nningsfri Dra en kabelsond koppartr d eller en dragfj der i det ickeledande installationsr ret Anslut s ndaren till sonden med den r da kabeln och till en jordpotential med den svarta kabeln och sl p s ndaren Sl d refter p mottagaren och starta s kningen Mottagaren kan nu hitta installationsr rets dragning med hj lp av sonden Beakta ven tips 3 Rekommenderad inst llning p mottagaren Automatiskt s kl ge se kapitel 5B 7B 6 Lokalisering av ledare vid otillg ngliga st llen S tt m tkretsen sp nningsfri m Beakta s kerhetsanvisningarna vid arbeten under sp nning De b sta mottagningsresultaten och d rmed l ngre r ckvidder uppn r mottagaren om slingan mellan m tledningen r d
144. Vastuv tja soovitav seadistus Automaatne otsingumoodus vt peat kki 5B 7B 6 Juhtide lokaliseerimine ligip smatutes kohtades L litage m teahel pingevabaks m _ Pidage pinge all t tades ohutusjuhistest tingimata kinni Vastuv tja saavutab parimaid vastuv tutulemusi ja seega suuremaid t raadiusi kui m tejuhtme punane ning tagasijuhi must vaheline l ik on v imalikult pikk Seda on v imalik saavutada nt pikendus juhtmega vt pilti j Selline paigutus on eriti m ttekas siis kui tuleb t tada pinge all M te ja tagasijuhi vahekaugus peab olema minimaalselt 2 m J rgige ka vihjeid 2 3 ja 6 Vastuv tja soovitav seadistus Automaatne otsingumoodus vt peat kki 5B Vihje 10 Tagasijuhi must hendus v ib toimuda ka neutraaljuhi N kaudu Siis peaksid m te ja taga sijuht samas vooluahelas paiknema 236 EE CableTracer Pro Kahepooluselised rakendused hine sinna ja tagasijuht Neid m tmisi on v imalik l bi viia korrektselt hendatud vooluahelatel ilma vigaste kohtadeta Siin hendatakse saatja hisel kaablil kahe juhi k lge Saatja k rgsageduslik signaal liigub sinna ja tagasijuhi kaudu anduri juurde tagasi M tmisi saab teostada pingevabalt ja pinge all Lokaliseerimiss gavus on maksimaalselt 0 5 m ning s ltub mbritsevast materjalist Vihje 11 Pinge all m tes on v imalik m rata kindlaks ksikuid faase L1 L2 L3 nt pistikupesadel lambisokli
145. vada p rr vuma vietu nevar noteikt tik prec zi skat g att lu aj gad jum uztv r js raid to sign lu aiz vada p rr vuma uzr da k iev rojami v j ku sign lu P rr vums atrodas taj viet kur s kas sign la kritums 248 W CableTracer Pro 7B 3 Vada mekl ana grunt I Atvienojiet merk di no sprieguma LJ Pievienojiet raid t ju pie mekl jam vada un aizsargvadit ja iesl dziet raid t ju Turkl t j piev r uzman ba lai cilpa starp mekl jamo vadu sarkans un zem jumu melns b tu p c iesp jas liel ka Ja atstatums b s par mazu uztv r js nevar s mekl t sign lu sav maksim laj darb bas r dius Skat ar 2 un 3 padomu k ar pielietojumu 7B 6 n kamaj lappus Ieteicamais iestat jums uztv r j autom tiskais mekl anas re ms skat 5B noda u 8 padoms lai palielin tu uztv r ja darb bas r diusu raid t j j iestata maksim l izejas jauda skat 3 noda u 9 padoms mekl anas proces piev rsiet uzman bu stabi u diagrammai uztv r j T oti main s p rvietojot uztv r ju urpu turpu virs mekl jam vada R d jumam ir maksim lais aizpild jums kad ier ce atrodas tie i virs vada 7B 4 Apsildes sist mas un densvada cauru u mekl ana Atvienojiet m r di no sprieguma Apsildes sist mas caurul m j b t atvienot m no zem juma Pret j gad jum uztv r js nevar s mekl t raid
146. C tweepolige toepassing met zender en ontvanger metingen met gezamenlijke toevoer en retourleiding in n kabel zie afb c 36 ND CableTracer Pro Toepassingsgebieden Spanningzoekfunctie Schakel de ontvanger in en schakel over naar de netspanningsmodus Nu vindt het apparaat spanningvoerende leidingen en kan het verloop van een spanningvoerende leiding worden getra R i ceerd De zender hebt u daarbij niet nodig Zie hiervoor ook hoofdstuk 5A Eenpolige toepassingen gescheiden toevoer en retourleiding Hier wordt de zender slechts op n geleider in een meeraderige kabel aangesloten Via deze geleider stroomt vervolgens het hoogfrequente signaal van de zender De retourleiding is de aarde idealiter de aardgeleider of een andere goede massaverbinding De lokalisatiediepte bedraagt maximaal 2 men is afhankelijk van het materiaal in de omgeving Het signaal van de zender dient goed geaard te zijn om optimale zoekresultaten te bereiken Bij werkzaamheden onder spanning dienen de veiligheidsinstructies strikt in acht te worden genomen Voorbeelden voor een eenpolige toepassing 7B 1 Leidingen traceren contactdozen zoeken Schakel het meetcircuit spanningsvrij Het ingevoerde zendsignaal van de toevoerleiding kan op andere geleidingen worden overgedra gen zodra deze over langere afstanden parallel aan de toevoerleiding verlopen Voor het bereiken van grote reikwijdte
147. es bipolares condutor de ida e retorno juntos Estas medi es podem ser feitas em circuitos el ctricos correctamente conectados sem pontos de erro Aqui o emissor conectado a dois condutores juntos no mesmo cabo O sinal de alta frequ ncia do emissor passa pelo condutor de ida e de retorno de volta para o emissor As medi es podem ser feitas condu o de tens o e sem tens o A profundidade de localiza o de 0 5 m no m ximo e depende do material envolvente Dica 11 Em medi es sob tens o as fases individuais L1 L2 L3 podem ser diferentes p ex em tomadas casquilhos de l mpadas interruptores etc Por motivos de seguran a a tens o do circuito de medi o deve ser desligada Em medi es sob tens o obrigat rio observar as indica es de seguran a Liga es adicionais terra e blindagens no cabo reduzem a profundidade de localiza o do U receptor Blindagens coberturas met licas estruturas met licas no interior das paredes etc na zona envolvente reduzem o alcance Exemplos de aplica es unipolares 7C 1 Encontrar curto circuitos Desligue a tens o do circuito de medi o A resist ncia de curto circuito tem de ser inferior a 20 Ohm Esta pode ser medida com um n mult metro Se a resist ncia for gt 20 Ohm pode eventualmente ser encontrado um erro atrav s de uma procura de interrup es na linha v cap tulo 7B 2 Conecte e ligue o em
148. j nnitteisten ja j nnitteett mien kaapeleiden yhteydess Laite on j nniteke stoinen 400 V saakka Noudata ehdottomasti turvallisuusohjeita kun ty skentelet k ytt m ll j nnitteisi kaapeleita m l hettimeen integroitu vieraan j nnitteen varoitus B ei voi korvata j nnitteett myyden testausta FI L hetin TX L hetett v n koodin asettaminen Jos l hettimi on k yt ss vain yksi koodia ei tarvitse asettaa uudelleen Jos k ytet n yht useampaa l hetint on l hetyskoodi asetettava Sit varten kun laitteesta on virta katkaistuna pid l hetett v n ko odin n pp int 4 painettuna ja paina lyhyesti ON OFF n pp int Paina sen j lkeen l hetett v n koodin n pp int ja m rit haluamasi koodi Aseta kaikkiin k yt ss oleviin laitteisiin eri koodit Tallenna asetus ja kytke laitteeseen virta p lle ON OFF n pp imell Valittavana on kaikkiaan 7 signaalikoodia v u 50 1 3 Ok OG 0 gt vi p 0 O 5 ETA 118 GD CableTracer Pro EJ Vastaanotin Vastaanottotilan asettaminen Vastaanottimen integroitu vieraan j nnitteen varoitus O ei voi korvata j nnitteett myyden m testausta EZ Verkkoj nnitteen tunnistaminen Toimintatila toimii ilman l hetint Se aktivoidaan n pp imell 16 LC n ytt n tulee NCV N in voidaan paikantaa j nnitteiset johdot tarkasti S
149. o emissor s pode ser conectado pela fase contra o condutor neutro exemplo c Se contudo o emissor for conectado pela fase contra o condutor de liga o terra exemplo d h que verificar se o condutor de liga o terra est correctamente ligado ou se funciona com segu ran a Se n o for esse o caso todas as pe as que estejam em contacto com a terra podem estar sob tens o Ao verificar a seguran a do funcionamento do condutor de liga o terra observe as respectivas m normas de seguran a das autoridades locais e nacionais reas de aplica o Por princ pio existem 3 reas A Aplica o com receptor Procura de cabos condutores de tens o B Aplica o unipolar com emissor e receptor Medi es com condutor de ida e de retorno separados v figuras d e e no cap tulo 7B C Aplica es bipolares com emissor e receptor Medi es com condutor de ida e retorno juntos num cabo s v figura c 134 CableTracer Pro reas de aplica o Procura de tens o Ligue o receptor e mude para o modo de tens o Agora o aparelho encontra cabos condutores de tens o e pode seguir se o curso de um cabo con dutor de tens o Para isso n o necess rio um emissor Ver sobre isso tamb m o cap tulo 5A 88 di J SN Aplica es unipolares condutor de ida e retorno separados Aqui o emissor conectado apenas a um condutor num
150. 20 Iluminaci n de la pantalla LC sonido de encendido o apagado pulsar 2 segundos 21 Aumentar la sensibilidad 22 Bot n ON OFF OFF pulsar 2 segundos 23 Compartimento de pilas parte trasera CableTracer Pro Pantalla LC receptor RECV F U Grafico de barras completo maxima intensidad intensidad de la se al SIG intensidad de campo electroma gn tico NCV odo de tensi n de red NCV ndicaci n del estado de la pila odo de b squeda autom tico activado SIG ndicaci n de linterna encendida odo de b squeda manual indicaci n gr fica de la sensibilidad ajustada odo de b squeda autom tico indicaci n num rica de la intensidad de la sefial Modo de b squeda manual indicaci n num rica exacta de la intensidad de la se al valor depen diente de la sensibilidad ajustada Sefial de sonido de aviso activado Indicaci n de la potencia de salida ajustada en el emisor TX para la sefial de emisi n nivel II Ill Indicaci n del c digo de emisi n recibido 1 2 3 4 5 6 7 Modo manual activado Aviso de tensi n externa FA Colocaci n de la pila jObservese la polaridad EI simbolo de pila en la pantalla LC del receptor o del emisor indica cuando es necesario cambiar la pila 6LR61 9V alcalina 1 2 6LR61 9V alcalina GD 75 Laserliner Innovation in Tools E Emisor TX ajuste Conectar el cable al aparato jPrestar atenci n a la polaridad
151. 7B 4 S gning efter varme og vandr r G r m lekredsen sp ndingsfri Varmer rene skal v re adskilt fra jordforbindelsen Ellers kan modtageren ikke pejle sendesi gnalet med maksimal r kkevidde Senderen sluttes med det sorte kabel til beskyttelseslederen og med det r de kabel til varmeanl gget se figur i Herved m varmeanl gget ikke v re jordet Herefter t nder man for modtageren og p begynder s gnin gen Se ogs Tip 2 og 3 Anbefalet indstilling p modtageren Automatisk s gemodus se afsnit 5B Laserliner Innovation in Tools 7B 5 S gning efter ikke ledende installationsror Ved kabelkanaler g res de vrige ledninger i r ret str ml se og forbindes med et jordpotentiale m _ G r m lekredsen sp ndingsfri En kabelsonde kobbertr d eller en traektr d indfores i det ikke ledende installationsror Senderen sluttes med det rode kabel til sonden og med det sorte kabel til et jordpotentiale og taendes Herefter t nder man for modtageren og p begynder s gningen Modtageren kan nu finde installationsrgrets forl b ved hj lp af sonden Se ogs Tip 3 Anbefalet indstilling p modtageren Automatisk sagemodus se afsnit 5B 7B 6 Lokalisering af ledninger p utilg ngelige steder G r m lekredsen sp ndingsfri m N r der arbejdes under sp nding skal sikkerhedsreglerne overholdes til punkt og prikke Modtageren opn r de bedste modtagelsesresu
152. Pievad padoto raid anas sign lu ir iesp jams p rnest uz citiem vadiem ja to l nija gar k posm atrodas paral li pievadam Lai ieg tu liel ku darb bas r diusu var b t lietder gi atvienot m r mo vadu no p r j s m r des Piesl dziet raid t ju pie m r m vada un aizsargvad t ja skatiet d att lu 6 noda P c tam iesl dziet uztv r ju un uzs ciet mekl anu Ieteicamais iestat jums uztv r j manu lais mekl anas re ms maksim l jut ba skat 5C noda u 1 padoms k alternat va aizsargvad t jam zem juma viet var kalpot piem apsildes sist ma skat e att lu Turkl t ir j nodro ina lai apsildes sist ma b tu pareizi iezem ta 2 padoms izmantojot ska as sign lu stabi u diagrammu un prec zo skaitlisko r d jumu var vienk r i sekot l dzi vada l nijai Ja vada l nija ir j nosaka prec zi vienk r i ir j atz m tikai t s vietas kur prec zajam skaitliskajam r d jumam ir visliel k s v rt bas 3 padoms darb bas r diuss palielin s pieck rt gi ja raid t ja izejas jauda tiek paaugstin ta no Level 1 uz 3 4 padoms lai var tu lab k lokaliz t mekl jamo vadu var b t sapr t gi iezem t tam paral los vadus V 247 Laserliner Innovation in Tools 7B 2 Vadu p rr vumu mekl ana Atvienojiet m r di no sprieguma m Vadu p rr vuma viet p rejas pretest bai j b t liel kai
153. Vinkki 6 Parhaan tuloksen saavuttamiseksi tulisi kaikkien niiden johtimien olla maadoitettuja joita mittaukseen ei k ytet T m koskee erityisesti kaikkia ei k yt ss olleita monijohtimisia kaapeleita ja vai pallisia johtimia Jos n it ei maadoiteta saattaa sy tetty signaalia h vit kapasitiivisilla ja induktiivisilla kytkenn ill Vikakohtaa ei voi silloin en rajata riitt v sti Vinkki 7 Lattian s hk asennusten vianhaku tapahtuu samalla tavalla Huomaa t ss ett l mmityskaape lien yl puolella ei saa olla maadoitettua heijastuskalvoa Jos sellainen on erota se maadoituksesta Yhdell l hettimell ty skennelt ess johtokatkoksen paikkaa ei ehk pystyt s hk magneettisen kent n mah dollisen h vi misen takia m ritt m n kovin tarkasti ks kuva g T ss tapauksessa vastaanotin n ytt l hetyssign aalin johtokatkoksen j lkeen selv sti heikompaa signaalia Katkos on siin kohdassa miss signaalin heikentyminen alkaa 122 GD CableTracer Pro 7B 3 Kaapelin paikantaminen maasta I Kytke mittauspiiri j nnitteett m ksi LJ Kytke l hetin paikannettavaan johtimeen ja suojajohtimeen ja kytke virta p lle Huolehdi samalla ett paikannettavan johtimen punainen ja maan musta v linen silmukka on mahdollisimman suuri Jos v li matka on liian pieni vastaanotin ei voi paikantaa signaalia maksimiulottumalla Ks lis ksi vinkit 2 ja 3
154. de la legarea la p m nt La lucrul cu un emi tor locul unei ntreruperi a cablu lui nu mai poate fi determinat la fel de exact din cauza intermodulatiei posibile a c mpului electromagnetic vezi pentru aceasta figura g n acest caz receptorul afi eaz semnalul de emitere dup ntreruperea din cablu printr un semnal semnificativ mai redus ntreruperea se afl n locul din care ncepe descre terea semnalului 276 CableTracer Pro 7B 3 Detectarea cablurilor din p m nt I Circuitul de m surare se scoate de sub tensiune n Emit torul se conecteaz la cablul c utat si la conductorul de imp m ntare si se porneste La aceasta trebuie s se acorde atentie ca distanta dintre cablul c utat rosu si cel de imp m ntare negru s fie c t mai mare sibil In cazul in care distan a este prea mic receptorul nu poate localiza semnalul raz de ac iune maxim Vezi pentru aceasta de asemenea Sfatul 2 i 3 c t i Utilizarea 7B 6 de pe pagina urm toare Setare recomandat la receptor Mod de detectare automat vezi capitolul 5B Sfatul 8 Pentru a spori raza de ac iune a receptorului setati la emi tor puterea de ie ire maxim vezi Capitolul 3 Sfatul 9 La detectare acordati aten ie afi ajului cu bare grafice al receptorului Acesta se modific semnificativ la trecerea receptorului peste cablul c utat Afi ajul are amplitudinea maxim atunci c nd apa
155. integr tais br din jums par sve a avota spriegumu O nevar aizst t sprieguma neesam bas m p rbaudi EYN T kla sprieguma atpaz ana is re ms funkcion bez raid t ja un tiek aktiviz ts ar tausti u 16 LC displej par d s NCV Tagad ir iesp jams mekl t vadus kuros ir spriegums Elektromagn tisk lauka intensit te tiek att lota k stabi u diagramma Akustisk uztver anas sign la to a augstums nor da cik t lu atrodas sprieguma kabelis Jo augst ks ir tonis jo tuv k atrodas sprieguma kabelis Konstat jot sve a avota sprie gumu par d s br din juma simbols O Autom tiskais mekl anas re ms is re ms darbojas tikai kop ar raid t ju un aktiviz jas p c ier ces iesl g anas par to liecina SIG LC displej Ier ce pati veic autom tisko jut bas iestat anu lai sas niegtu optim los m r jumu rezult tus o iestat jumu var izv l ties ar re ma izv les tausti u 513 m T LEVEL Signala stiprums paradas ka stabinu diagramma un to var nolasit ari skaitliska forma Akustisk uztver anas signala tona augstums norada cik talu atrodas mekl tais vads Jo augstaks ir tonis jo tuvak atrodas mekl tais vads Precizak lokaliz t vada atra anas vietu palidz precizais skaitliskais iestatijums Tiek par d ts ar raid t ja transl tais raid anas kods un parraidita sign la izejas jauda SED Konstat jot sve a avota spriegumu p
156. n my s varoitusmerkki esimerkki a Jos n it ei n ytet kysymyksess on nollajohdin N esimerkki b k ytt j nnitett ei ole tai suojajohdin on kytketty v rin I Jos mittauspiiriss jo on vikavirtaa voi vikavirtakytkin laueta l hettimen antaman lis virran vuoksi u Turvallisuussyist tulisi j nnitteisill johdoilla ty skennelt ess l hetin kytke vain vaiheeseen nollajohdinta vasten esimerkki c Jos kuitenkin l hetin kytket n vaiheeseen suojajohdinta vasten esimerkki d on varmistettava ett suojajohdin on oikein maadoitettu ja toimii turvallisesti Jos n in ei ole saattavat kaikki maahan yhteydess olevat osat olla j nnitteisi Noudata paikallisten ja kansallisten viranomaisten antamia turvallisuusm r yksi kun tarkistat m Suojajohtimen toimintaturvallisuutta K ytt alueet P s nt isesti on kolme k ytt tapaa A K ytt vastaanottimen kanssa J nnitteisten johtimien haku B Yksinapainen k ytt l hettimen ja vastaanottimen kanssa Mittaukset eri l ht ja paluujohdoilla ks kohdan 7B kuva d ja e C Kaksinapainen k ytt l hettimen ja vastaanottimen kanssa Mittaukset yhteisell l ht ja paluujohdolla samassa kaapelissa ks kuva c 120 FD CableTracer Pro K ytt alueet Kytke vastaanottimeen virta p lle Aseta toimintatilaksi verkkoj
157. n sender skal sendekoden ikke omstilles Hvis der arbejdes med mere end n sender skal sendekoden indstilles Dette g res ved at holde sendekode knappen 4 inde mens apparatet er slukket og samtidigt trykke kortvarigt p knappen TIL FRA 5 Herefter trykker man p Sendekode knappen og bestemmer den nskede kode De anvendte apparater indstilles alle til forskellige sendekoder Med TIL FRA knappen gemmer man indstilingen og t nder for apparatet Man kan v lge mellem 7 forskellige signakoder i alt v Ou so 1 3 Ok OG 0 gt vi p 0 O 5 ETA CableTracer Pro Modtager Indstilling af modtagemodus Den integrerede fremmedspaendingsadvarsel Q i modtageren kan ikke erstatte en spaendingsfrihe m dskontrol EYN Netspaendings detektering Denne modus fungerer uden sender og aktiveres med knappen 16 P LC displayet vises NCV Her kan man s ge efter sp ndingsf rende ledninger Den elektromagnetiske feltstyrke vises som sgjledisplay Det ekstra akustiske modta gesignal indikerer via toneh jden hvor langt borte det sp ndingsf rende kabel er Jo h jere tone desto n rmere er det spaendingsforende kabel Hvis der foreligger en fremmedspaending indikeres dette med advarselssymbolet Q Automatisk sogemodus Denne modus virker kun med senderen og er aktiv hver gang der taendes for apparatet og angives p
158. ve l m menzilleri elde edilir Bunun i in rn bir uzatma kablosu kullan labilir bkz ek j Bu t r bir kurulum zellikle gerilim alt nda ger ekle tirilecek al malarda tavsiye edilir l m ve geri d n iletkeni aras nda en az 2 m lik bir mesafe olmal d r Ayr ca tavsiye 2 3 ve 6 y da dikkate al n z Al c i in tavsiye edilen ayar Otomatik arama modu bkz b l m 5B Tavsiye 10 Geri d n iletkeninin siyah ba lant s n tr hat N zerinden de yap labilir l m ve geri d n iletkeni bu durumda ayn elektrik dola m na ait olmal d r 180 CableTracer Pro Gift kutuplu uygulamalar ortak gidis ve d n s teli Bu t r l mler d zg nce ba lanmis kesintisiz elektrik devrelerinde uygulanabilir Bu uygulamalarda verici bir kabloya ait iki tele baglanir Vericinin y ksek frekansli sinyali gidis ve geri d n s telleri zerinden vericiye geri d ner lc mler gerilimli veya gerilimsiz yapilabilir Tespit derinli i en fazla 0 5 m olup evredeki malzemenin t r ne ba l d r Tavsiye 11 Gerilim alt nda yap lan l mlerde fazlar n aras nda L1 L2 L3 ayr m yap labilir rn priz duy alterler gibi aksamlarda G venlik nedeniyle l lecek devrenin geriliminin kapat lmas tavsiye edilir Gerilim alt nda yap lacak l mlerde mutlaka g venlik talimatlar dikkate al nmal d r Kabloda bulunan ek toprak telleri ve yal t
159. 13 90 VA 14 Ta 15 EJ O TNG 600 1 O AUTOMATA 1
160. III Visning af den modtagne sendekode 1 2 3 4 5 6 7 Manuel s gemodus sl et til Advarsel mod fremmedsp nding F Inds ttelse af batteri S rg for korrekt polaritet Batterisymbolet p LC displayet fra modtageren eller senderen angiver hvorn r batterierne skal udskiftes 6LR61 9V alkali 1 2 6LR61 9V alkali GD 47 Laserliner Innovation in Tools E Sender TX Indjustering Kablet sluttes til apparatet V r opm rksom p korrekt polaritet Apparatet t ndes med TIL FRA knap pen 5 Alt efter anvendelse kan signalets udgangseffekt indstilles med sendekode knappen 4 Level 1 mindste effekt Level 3 st rste effekt N r der skiftes fra mindste til st rste effekt udvides r kkevidden for modtageren RECV med ca det femdobbelte Hvis der findes fremmedsp nding vises den p g ldende sp ndingsv rdi og advarselssymbolet B p LC displayet Desuden vises sendekoden Man t nder belysningen af LC displayet ved at holde sendekode knappen 4 inde i ca 2 sek Apparatet slukkes ved at holde knappen TIL FRA inde i 2 sek Apparatet kan drives sp ndingsf rende og sp ndings frit og er sp ndingssikker op til 400 V N r der arbejdes under sp nding skal sikkerhedsreglerne overholdes til punkt og prikke Den integrerede fremmedsp ndingsadvarsel B i senderen kan ikke erstatte en sp ndingsfrihedskontrol E Sender TX Indstilling af sendekode Hvis der kun anvendes
161. LC displayet med SIG Her foretager apparatet den automatiske indstilling af f lsomheden for at opn optimale m leresultater Med Modus knappen kan man vaelge denne indstilling Signalstyrken vises som sgjledisplay og kan afl ses numerisk Desuden indikerer det akustiske modtagesignal via toneh jden hvor langt borte den s gte ledning er Jo h jere tone desto n rmere er den s gte ledning Den eksakte lokalisering af lednin gen muliggor den numeriske finvisning Den af senderen overfgrte sendekode og sendesignalets udgangseffekt vises lige ledes Hvis der foreligger en fremmedspaending indikeres dette med advarselssym bolet O 513 79 DSD Manuel s gemodus Denne modus virker kun med senderen og v lges med Modus knappen P LC displayet vises SENSE Man kan indstille f lsomheden med piletasterne 1 bue max f l somhed 8 buer min f lsomhed Det er hensigtsm ssigt A i n 4 CODE T at reducere fglsomheden hvis m leomr det skal indsnaevres SENSE VU eve mere pr cist Signalstyrken bestemmes ligeledes af senderens udgangsef fekt Derfor indstilles ogs sendeniveauet for at tilpasse den anskede falsomhed Signalstyrken vises som sgjledisplay og kan afl ses n jagtigt DSD gt 05 CHO DSO numerisk Desuden indikerer det akustiske modtagesignal via toneh jden hvor langt borte den s gte ledning er Jo h jere tone desto n rmere er den s g
162. Medi o unipolar Medi o bipolar Alimenta o de tens o Desconex o autom tica Temperatura de servi o Temperatura de armazenamento Altura de servi o Peso incl pilha Dimens es L x A x P 0 0 4 m Profundidade de medi o 0 2 m Profundidade de medi o 0 0 5 m Profundidade de medi o 1 x 9V bloco IEC LR6 alcalina aprox 10 minutos 0 C 40 C 20 C 60 C 2000 m aprox 240 g 59 x 192 x 37 mm Sujeito a altera es t cnicas 06 2010 Disposi es da UE e elimina o O aparelho respeita todas as normas necess rias para a livre circula o de mercadorias dentro da UE Este produto um aparelho el ctrico e tem de ser recolhido e eliminado separadamente conforme a Directiva europeia sobre aparelhos el ctricos e electr nicos usados Mais instru es de seguran a e indica es adicionais em www laserliner com info ce 141 Laserliner Innovation in Tools L s igenom hela bruksanvisningen och det medf ljande h ftet Garanti och extra anvisningar m F lj de anvisningar som finns i dem F rvara underlagen v l Funktion anv ndningsomr de Universell och flexibel ledningss karsats med s ndare och mottagare Ber ringsfritt f ljande av s ndningssignalen via mottagaren Lokaliserar elektriska kablar s kringar skyddsbrytare metallr r exempelvis v rmer r och mycket mer Lokaliserar ledningsbrott i befintliga installati
163. R kkevidden ges med det femdobbelte hvis senderens udgangseffekt ges fra level 1 til 3 Tip 4 For bedre at kunne indgr nse den s gte ledning kan det v re en god ide ogs at jorde parallelle ledninger Laserliner Innovation in Tools 7B 2 S gning efter ledningsbrud G r m lekredsen sp ndingsfri m Ved et ledningsbrud skal overgangsmodstanden v re st rre end 100 Ved denne anvendelse kan der bruges to sensorer Den anden sensor medf lger ikke i s ttet men kan f s som tilbeh r Senderne indstilles til forskellige sendekoder og den ledning der skal m les samt besky ttelseslederen tilsluttes se figur f og afsnit 4 og 6 Herefter t nder man for modtageren og s ger efter ledningens forlgb Stedet for ledningsbruddet ligger praecist midt mellem de to viste sendekodeveerdier p LC displayet Se ogs Tip 1 tiol 3 Anbefalet indstilling p modtageren Manuel ssgemodus max f lsomhed se afsnit 5C Tip 5 Fejlstedet kan indgraenses systematisk ved at indstille modtagerens f lsomhed og senderens ud gangseffekt Tip 6 For at opn optimale resultater b r man ogs jorde alle de ledninger der ikke anvendes til m lin gen Dette gaelder ikke mindst for alle ikke benyttede enkeltledere ved flerlederkabler og armeringskabler Hvis disse ikke jordes kan der forekomme krydstale mellem de tilfgrte signaler via kapacitive og induktive koblinger Fejlstedet kan da ikke l ngere indgraenses tilstr kkeligt
164. hk magneettisen kent n voimakkuus n ytet n palkkeina Lis ksi merkki nen korkeus ilmoittaa et isyyden j nnitett johtavaan kaapeliin Mit korkeampi ni sit l hemp n j nnitett johtava kaapeli on Varoitusmerkill Q ilmaistaan jos vierasta j nnitett on EJ Automaattinen haku T t toimintatilaa voi k ytt vain l hettimen kanssa T m on aktiivisena kun laitteeseen kytket n virta N ytt n tulee SIG T ss laite muuttaa herkyysasetuksen automaattisesti sellaiseksi ett mittaustulos on mahdollisimman hyv Asetuksen voi valita modus n pp imell 513 T LEVEL Signaalin voimakkuus n kyys palkkeina ja sen voi my s lukea numeerisena Lis ksi merkki nen korkeus ilmoittaa paikannettavan johtimen et isyyden Mit korkeampi ni sit l hemp n paikannettava johdin on Numeerinen tarkkusn ytt mahdolli staa tarkimman johtimen paikantamisen Samoin n ytet n my s l hettimelt siirtynyt koodi ja l hetett v n signaalin ulostu DD loteho Varoitusmerkill O ilmaistaan jos vierasta j nnitett on Manuaalinen haku T m toimintatila toimii vain l hettimen kanssa Se valitaan KN mode n pp imell LC n ytt n tulee SENSE Herkkyyden voi s t nuolin pp imill 1 kaari maksimiherkkyys 8 kaarta 194 minimiherkkyys Herkkyyden alentaminen on j rkev kun A fre RER i CODE Y mittausalue pit rajata tark
165. kir ve hasar almas ndan koruyunuz ve kuru ortamlarda muhafaza edilmesine dikkat ediniz Cihaz rutubete veya s v lara maruz b rak lmamal d r D mekan kullan m nda cihaz n sadece uygun hava ko ullar nda ya da uygun koruyucu nlemler al nmak suretiyle kullan lmas na dikkat ediniz Yap sal a dan cihaz n de i tirilmesi yasakt r l m cihazlar ve aksesuarlar ocuk oyuncaklar de ildir ocuklar n eri iminden uzak bir yerde saklay n z Cihaz n uygun kullan m ile ilgili yerel ya da ulusal ge erli g venlik d zenlemelerini dikkate al n z Semboller Tehlikeli elektrik gerilimi uyar s Cihaz n i inde bulunan korunmayan elektrik ta yan bile enler ki ilere elektrik arpma riski ta yan yeterli boyutta tehlikelere yol a abilir A Tehlikeli alan uyarisi Koruma s n f Il Test cihaz art r lm ya da iki katl bir yal t ma sahiptir CAT A r gerilim kategorisi III Sabit tesislerde ve bile enlerin g venli i ve i levselli ine zel gereksi nimlerin bulundu u durumlarda kullan lan bile enler rn sabit tesisatlarda kullan lan alterler ve sabit tesisata kal c ba lant halinde bulunan end striyel kullan m ama l cihazlar gibi potansiyeli I Mutlaka dikkat edilmesi gereken nemli hususlar u 171 Laserliner Innovation in Tools KI Bilesenler
166. kosteus voi aiheuttaa hengenvaarallisen s hk iskun Puhdista ja kuivaa laite ennen k ytt Huomaa ett k yt t laitetta ulkona vain sopivan s n vallitessa ja tarkoituk senmukaisia suojaustoimia k ytt en 114 ED CableTracer Pro Yli 25V AC tai 60V DC j nnitteit mitattaessa pit noudattaa erityist varovaisuutta J nnitteellisen johtimen koskettaminen voi n ill j nnitteill aiheuttaa hengenvaarallisen s hk iskun Ole erityisen varovainen TX l hettimen 50 V merkkivalon sytytty l k yt laitetta ymp rist ss jossa on s hk johtavia hiukkasia tai jossa esiintyy tilap isesti s hk n johtavuutta kosteuden takia esim Kondensoituminen l tee yksin mittauksia vaarallisen l hell s hk laitteistoja ja vain p tev n s hk asentajan valvonnassa Varmista ennen jokaista mittausta ett testattava kohde esim kaapeli mittalaite ja tarvikkeet esim it nt kaapeli ovat moitteettomassa kunnossa Testaa laite tunnetulla j nnite l hteell esim 230 V pistorasia ennen AC testausta ja auton akku ennen DC testausta Laitetta ei saa k ytt jos yksi tai useampi toiminto ei toimi l pid l hetint p ll jatkuvasti vaan vain todellisen mittausajan Irroita l hetin mittauspiirist mittau ksen j lkeen Laitetta ei saa k ytt ymp rist iss joissa r j hdysalttiita kaasuja tai h yryj Suojaa laite ep puhtauksilta
167. lu nastaven ho vys la em TX rove II Ukazatel p ij man ho vys lac ho k du 1 2 3 4 5 6 7 Zapnut manu ln re im hled n V straha p ed ciz m nap t m FA Vlo en baterie Dbejte na spr vnou polaritu Nutnost v m ny bateri zobrazuje symbol baterie na LC displeji p ij ma e resp vys la e 6LR61 9V alkalick 1 2 6LR61 9V alkalick O 215 Laserliner Innovation in Tools EI Vysila TX Nastaveni K p stroji p ipojte kabely Dbejte p itom na spr vnou polaritu P stroj zapn te tla tkem zapnut vypnut 5 Podle p slu n ho pou it Ize tla tkem vys lac ho k du 4 nastavit v stupn v kon sign lu rove 1 nejni v kon rove 3 nejvy v kon Zv en v konu z nejni ho na nejvy roz dosah p ij ma e RECV o cca p tin sobek Pokud se vyskytuje ciz nap t zobraz se velikost nap t a v stra n symbol B na LC displeji Nav c se zobraz vys lac k d Pro zapnut osv tlen LC displeje p idr te na cca 2 sekundy stisknut tla tko vys lac ho k du 4 Pro vypnut p stroje p idr te na cca 2 sekundy stisknut tla tko zapnut vypnut P stroj Ize pou vat pro instalace pod nap t m i pro instalace bez nap t a je dielektricky pevn a do 400 V P i pr ci pod nap t m bezpodm ne n dodr ujte bezpe nostn pokyny Integrovan v s
168. ohne Fehlerstellen durchgef hrt wer den Hier wird der Sender an zwei Leiter im gemeinsamen Kabel angeschlossen Das hochfrequente Signal des Senders geht ber Hin und R ckleiter zur ck zum Geber Die Messungen k nnen spannungsf hrend und spannungslos durchgef hrt werden Die Ortungstiefe betr gt maximal 0 5 m und ist abh ngig vom umgebenden Material Tipp 11 Bei Messungen unter Spannung k nnen die einzelnen Phasen L1 L2 L3 unterschieden werden z B bei Steckdosen Lampenfassungen Lichtschalter etc Aus Sicherheitsgr nden sollte der Messkreis spannungsfrei geschaltet sein Bei Messungen unter Spannung unbedingt die Sicherheitshinweise einhalten Zus tzliche Erdleitungen und Abschirmungen im Kabel verringern die Ortungstiefe des Empf n gers Abschirmungen im Umgebungsbereich verringern die Reichweite Metallabdeckungen Metall st nderwerk etc Beispiele f r einpolige Anwendungen 7C 1 Kurzschluss finden Den Messkreis spannungsfrei schalten Der Kurzschlusswiderstand muss kleiner als 20 Ohm betragen Dieser kann mit einem Multimeter ermittelt werden Sollte der Widerstand gt 20 Ohm sein kann evtl der Fehler mittels Leitungs unterbrechungs Suche gefunden werden siehe Kapital 7B 2 Den Sender an dem kurzgeschlossenen Leiter anschlieBen und einschalten AnschlieBend den Empf nger einschalten und mit der Suche beginnen Der Empf nger erkennt das Signal bis zur Kurzschlussstelle
169. ok kesin bir ekilde belirlenemez bkz ek g Bu durumda al c hat kesintisinden sonra verici sinyalinde belirgin bir d g sterecektir Hat kesintisi sinyal d n n ba lad yerdedir 178 CableTracer Pro 7B 3 o Toprakta gegen hatlar n bulunmas I l lecek devrenin gerilimini kapat n z LJ Vericiyi aranacak hatta ve toprak hattina ba layip calistiriniz Bunu yaparken aranan hat kirmizi ile toprak baglantisi siyah arasindaki halkanin olabildigince b y k olmasina dikkat ediniz Aradaki mesafe fazla k c k olursa alici sinyali maksimum menzil ile tespit edemez Bununla ilgili tavsiye 2 ve 3 e ve sonraki sayfada 7B 6 altinda anlatilan uygulamaya da bkz Al c i in tavsiye edilen ayar Otomatik arama modu bkz b l m 5B Tavsiye 8 Al c n n menzilini y kseltmek icin vericide maksimum k g c n ayarlay n z bkz b l m 3 Tavsiye 9 Arama yaparken al c n n barl g stergesine dikkat ediniz Bu g sterge al c aranan hatt n zerin de hareket ettirildi inde b y k dalgalanmalar g sterir Cihaz tam olarak hatt n zerinde bulundu unda g sterge maksimum bir de er g sterir 7B 4 Kalorifer borular ve su borular n n bulunmas I l lecek devrenin gerilimini kapat n z Kalorifer borular n n toprak ba lant s kesilmi olmal Aksi m takdirde al c sinyali maksimum menzil ile tespit edemez Vericiyi siyah ka
170. puudub t pinge v i on kaitsejuht v ralt k lge hendatud Kui m teahelas esineb juba rikkevoolu siis v ib FI RCD kaitsel liti saatja t iendava voolu t ttu m t le rakenduda Ohutusalastel p hjusel tuleks hendada saatja pinge all t tamisel ksnes faasi ning neutraaljuhi vahele n ide c Kui saatja hendatakse siiski faasi ja kaitsejuhi vahele n ide d siis tuleb le kontrollida kas kaitsejuht on korrektselt maandatud ning talitleb kindlalt Kui see pole nii siis v ivad k ik maaga henduses olevad osad pinge all seista J rgige kaitsejuhi talitluskindluse kontrollimisel kohapealsete v i siseriiklike ametkondade vastavaid m ohutuseeskirju Kasutusvaldkonnad P him tteliselt on olemas kolm valdkonda A Kasutamine koos vastuv tjaga pinge all olevate juhtmete otsimine B hepooluselised rakendused saatja ja vastuv tjaga m tmised eraldatud sinna ja tagasijuhtidel vt pilti d ja pilti e peat kis 7B C Kahepooluselised rakendused saatja ja vastuv tjaga m tmised histel sinna ja tagasijuhtidel hes kaablis vt pilti c 232 EE CableTracer Pro Kasutusvaldkonnad Pingeotsing L litage vastuv tja sisse ja l lituge v rgupin gemoodusesse Seade tuvastab n d pinge all olevaid juhtmeid ja sellega saab j lgida pinge all oleva juhtme jooksmist Seejuures pole saatjat tarv
171. s d tre expos e des d charges lectriques mortelles en cas d humidit Nettoyer et s cher l instrument avant toute utilisation Faire attention lors de l utilisation l ext rieur n utiliser l appareil que dans les conditions m t orologiques ad quates et ou en prenant les mesures de s curit appropri es tre particuli rement prudent lorsque la diode de 50 s allume sur l metteur TX Ne pas utiliser l instrument dans des environnements charg s de particules conductrices ni dans ceux o il se produit une conductibilit passag re en raison de l humidit apparue par ex cause de la conden sation N effectuer pas tout seul des mesures proximit dangereuse des installations lectriques et seulement apr s avoir recu les instructions ad quates d un lectricien sp cialis responsable S assurer avant toute mesure que la zone contr ler par ex la ligne l instrument de contr le et les accessoires par ex la ligne de raccordement utilis s sont en parfait tat Tester l instrument aux sources de tension connues par ex une prise de 230 V pour le contr le du courant alternatif ou la batterie pour le contr le du courant continu Ne plus utiliser l instrument lorsqu une ou plusieurs fonctions ne onctionne nt plus Ne pas utiliser le r cepteur en mode continu mais uniquement pour la dur e effective de la mesure Apr s une mesure retirer le r cepteur du circuit de mesure
172. se respecte de asemenea sfatul 3 Setare recomandat la receptor Mod de detectare automat vezi Capitolul 5B 7B 6 Localizarea cablurilor n locurile greu accesibile Circuitul de m surare se scoate de sub tensiune m La lucr rile sub tensiune respecta i cu stricte e indica iile de siguran Receptorul atinge cele mai bune rezultate la receptare i astfel cea mai mare raz de ac iune atunci c nd distan a dintre cablul de m surare ro u i conductorul de contracurent negru este c t mai mare posibil Acest lucru poate fi ob inut de ex cu un cablu prelungitor vezi figura j Aceast dispunere este util n special atunci c nd trebuie s se lucreze sub tensiune Conductoarele de m surare i contracurent trebuie s se afle la o distan minim de 2 m Trebuie s se respecte de asemenea sfaturile 2 3 i 6 Setare recomandat la receptor Mod de detectare automat vezi Capitolul 5B Sfatul 10 Conectarea conductorului de contracurent negru poate fi efectuat i prin intermediul nulului N Conductoarele de m surare i de contracurent trebuie s se afle n acela i circuit electric 278 CableTracer Pro Utiliz ri bipolare conductori de curent si contracurent imbinati Aceste m sur ri pot fi efectuate n circuite electrice corect conectate f r puncte defecte La ace stea emit torul se conecteaz la dou conductoare din acelasi cablu Semnalul cu frecvent na
173. stico de recep o adicional indica pela intensidade sonora a que dist ncia est a linha procurada Quanto mais alto for o som mais perto se encontra a linha A localiza o mais exacta da linha permite a indica o num rica de precis o O c digo emissor transmitido pelo emissor e a pot ncia de sa da do sinal emissor tamb m s o indicados Se houver tens o externa isso sinalizado pelo s mbolo de aviso Q 513 79 DSD Ha Modo de busca manual KP S Este modo funciona apenas com o emissor e 6 activado com a tecla de modo No visor LC aparece SENSE Com as teclas do cursor pode ser regulada a sensibilidade 1 arco 10 sensibilidade m xima 8 arcos sensibilidade m nima A pa gt i CODE T Justifica se uma redu o da sensibilidade quando a amplitu sense Viga de da medi o tiver que ser limitada com exactid o A inten sidade do sinal tamb m definida pelo terminal de sa da do emissor Por conseguinte regule tamb m o n vel do emissor para adaptar a sensibilidade pretendida A intensidade do sinal aparece representada por barras e DSD gt 25 D DSO pode ser lida com exactid o no formato num rico Al m disso o sinal ac stico de recep o adicional indica pela intensidade sonora a que dist ncia est a linha procurada Quanto mais alto for o som mais perto se encontra a linha A localiza o mais exacta da linha permite a indica o num rica
174. vodi e v trubce od nap t a spojte je jedn m zemn m potenci lem m Odpojte m ic obvod od nap t Do nevodiv instala n trubky zave te kabelovou sondu m d n dr t nebo ta n dr t Vys la p ipojte erven m kabelem k sond a ern m kabelem k zemn mu potenci lu a zapn te jej Potom zapn te p ij ma a za n te s hled n m P ij ma nyn m e pomoc sondy nal zt pr b h instala n trubky Rovn dbejte tipu 3 Doporu en nastaven p ij ma e Automatick re im hled n viz kapitola 5B 7B 6 Lokalizace vodi na nep stupn ch m stech Odpojte m ic obvod od nap t m P i pr ci pod nap t m bezpodm ne n dodr ujte bezpe nostn pokyny Nejlep v sledky p jmu a t m vy dosah p ij ma e se doc l tehdy je li smy ka mezi m ic m vodi em erven a zp tn m vodi em ern co nejv t Lze to doc lit nap prodlu ovac m kabelem viz obr zek j Takov uspo d n je smyslupln zejm na tehdy m li se pracovat pod nap t m M ic a zp tn vodi by m ly m t od sebe minim ln vzd lenost 2 m Rovn dbejte tipu 2 3 a 6 Doporu en nastaven p ij ma e Automatick re im hled n viz kapitola 5B Tip 10 P ipojen zp tn ho vodi e ern se m e prov st tak p es neutr ln vodi N M ic a zp tn vodi by m ly b t potom ve stejn m elektrick m obvodu 222
175. vt pilti Kohandage sammhaaval vastuv tja tundlikkust ja saatja v ljundv im sust kuni kaitse on lokaliseeritud Kaitsmete lokaliseerimine s ltub p him tteliselt erinevatest installatsioonitingimustest RCD automaadid kaitsmet bid jne Vastuv tja soovitav seadistus Manuaalne otsingumoodus minimaalne tundlikkus vt peat kki 5C Vihje 12 J lgige kaitsme lokaliseerimisel arve numbrilisel t ppisn idul Suurim v rtus ilmub otsitava kaitsme l heduses Vihje 13 Keerake vastuv tjat pikitelje suhtes 90 v i muutke horisontaalset ja vertikaalset asendit kohandamaks seadet erinevatele kaitsmeautomaatidele mille magnetpoolid on paigaldatud erinevates asendites Vihje 14 Parimaid tulemusi saavutatakse vahetult hendustel m tes Vihje 15 Seda m tmist on v imalik l bi viia ka ilma pingeta Olenevalt installatsioonitingimustest on v imalik teatud kindlatel tingimustel saavutada hesemaid tulemusi EJ Seadme edasised funktsioonid Displeivalgustuse saab halbades n htavusoludes nii saatjal kui ka vastuv tjal sisse l litada vt peat kki 1 Lisaks on vastuv tja varustatud taskulambiga Viimane l litub 1 minuti m dudes automaatselt v lja rge l litage taskulampi m tmistehnilistel p hjustel v rgupinge tuvastamisel NCV m tmise ajal sisse ega v lja Vastuv tjal on v imalik akustilist signaali deaktiveerida vt peat kki 1 238 EE CableTracer Pro Tehnilised andmed Saatj
176. 125 kl 12 250B 12 400 BAC DC O 6011 Kar III 300 2 1 x 98 IEC LR6 1 0 C 40 C 20 C 60 C 2000 M OK 200 r 68 x 130 x 32 0 0 4 0 2 M 0 0 5 1x9 IEC LR6 10 0 C 40 C 20 C 60 C 2000 M OK 240 r 59x 192 x 37 MM 07 2010
177. 400 YWNN 125KHz Me Tnv 7 LED
178. 5 se porneste aparatul in functie de utilizare puterea de iesire a semnalului se seteaz cu tasta cod emitere 4 Nivel 1 cea mai mic putere Nivel 3 cea mai mare putere Cresterea de la puterea cea mai mic la cea mai mare determin o extindere a razei de actiune a receptorului RECV de cca cinci ori Dac este detectat o tensiune extern pe afisajul LC apare valoarea tensiunii si simbolul de avertizare B Suplimentar este afisat codul de emitere Pentru a porni iluminarea afisajului LC ap sati tasta cod emitere 4 timp de cca 2 sec Pentru oprirea aparatului se apas tasta PORNIT OPRIT cca 2 sec Aparatul poate fi utilizat cu tensiune sau f r si este rezistent la tensiuni de p n la 400 V La lucrul sub tensiune trebuie s se respecte cu strictete indicatiile de sigurant Avertizorul de tensiune extern B al emit torului nu poate inlocui o verificare a absentei tensiunii EI Emit tor TX Setare cod emitere Dac este utilizat numai un emi tor codul de emitere nu trebuie s fie schimbat Atunci c nd se lucreaz cu mai mult de un emi tor codul de emitere trebuie s fie setat Pentru aceasta cu aparatul oprit se men ine ap sat tasta cod emitere 4 i se apas scurt tasta PORNIT OPRIT 5 Apoi se apas tasta cod emitere pentru a stabili codul dorit Aparatele aflate n utilizare se seteaz fiecare cu un cod de emitere diferit Cu tasta PORNIT OPRIT setarea este memorat iar apara
179. 5 6 7 Handmatige zoekmodus ingeschakeld Waarschuwing voor externe spanning F Plaatsen van de batterij Let op de juiste polariteit Het batterijsymbool op het LC display van de ontvanger resp zender geeft aan wanneer de batterijen moeten worden vervangen 6LR61 9V alkali 1 2 6LR61 9V alkali GD 33 Laserliner Innovation in Tools E Zender TX inrichten Sluit de kabels aan op het apparaat Let daarbij op de juiste polariteit Schakel het apparaat in met de AAN UIT toets 5 Al naargelang de toepassing kan het uitgangsvermogen van het signaal met behulp van de zendcode toets 4 worden ingesteld level 1 geringste vermogen level 3 hoogste vermogen Door de verhoging van het geringste naar het hoogste vermogen wordt de reikwijdte van de ontvanger RECV met ca het vijfvoudige uitgebreid Indien een externe spanning voorhanden is verschijnt op het LC display de spanningshoogte en het waarschuwingssymbool B Bovendien wordt de zendcode weergegeven Druk ca 2 sec lang op de zendcode toets 4 om de verlichting van het LC display in te schakelen Druk ca 2 sec lang op de AAN UIT toets om het apparaat uit te schakelen Het apparaat kan met en zonder spanning worden gebruikt en is tot 400 V spanningsvast 4 Neem bij werkzaamheden onder spanning altijd de veiligheidsinstructies in acht De ge ntegreerde waarschuwing voor externe spanning B in de zender kan een test op spanningsvrijheid
180. 6 7 nap t m C Indikace ciz ho nap t 12 50 120 230 400 V D S Indikace vystupniho vykonu vys lan ho sign lu rove I 11 ab nabit baterie 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 P ij ma RECV Hlava senzoru Baterka LC displej P ep n n m ic ho re imu hled n veden SIG hled n s ov ho nap t NCV Tla tko zapnut vypnut baterky Sn en citlivosti P ep n n manu ln ho automatick ho re imu hled n Osv tlen LC displeje vypnut resp zapnut zvukov signalizace stisknut na 2 sekundy Zv en citlivosti Tla tko zapnut vypnut VYP stisknut na 2 sekundy P ihr dka na baterie zadn strana CableTracer Pro LC displej piijima e RECV F U Sloupcov zobrazeni maxim lni vychylka maxim lni sila ntenzita sign lu SIG sila elektromagnetick ho pole NCV Re im s ov ho nap t NCV ndikace stavu nabit baterie Zapnut automatick re im hled n SIG ndikace zapnut baterky anu ln re im hled n Grafick zobrazen nastaven citlivosti Automatick re im hled n numerick zobrazen intenzity sign lu Manu ln re im hled n p esn numerick ukazatel intenzity sign lu hodnota je z visl na nastaven citlivosti Indikace vypnut zvukov signalizace Ukazatel v stupn ho v konu vys lan ho sign
181. 60V DC exist din cauza umidit tii un pericol sporit de producere a unui soc electric posibil letal Cur tati si uscati aparatul inainte de utilizare Atunci c nd utilizati echipamentul n exterior acordati atentie ca aparatul s fie utilizat numai in conditii de mediu corespunz toare resp cu adopta rea m surilor de protectie adecvate Fiti deosebit de atenti de la aprinderea afisajului de 50V la emit torul TX Nu utilizati aparatul n medii care sunt inc rcate cu particule conductoare sau in care se poate produce con ductibilitate temporar din cauza umidit tii existente de ex prin condensare Nu efectuati singuri m sur tori in imediata apropiere a instalatiilor electrice si numai dup consultarea unui specialist electrician responsabil Asigurati v inaintea fiec rei m sur tori c obiectul de verificat de ex cablu conductor aparatul de verificare si accesoriile utilizate de ex cablu conector se afl in stare ireprosabil Testati aparatul la surse cunoscute de tensiune de ex priz de 230 V pentru verificarea CA sau la o baterie auto pentru verificarea CD Aparatul nu trebuie s mai fie folosit atunci c nd una sau mai multe dintre functiile acestuia s au defectat Nu utilizati emit torul in regim de functionare continu ci numai n timpul m sur torilor propriu zise Dup o m surare emit torul trebuie s fie indep rtat din circuitul de m surare Aparatul nu trebu
182. 7 forskjellige signalkoder til utvalg v u so 1 3 Ok OG 0 vi p 0 O 5 En 160 CableTracer Pro Mottaker RECV Innstilling av mottaksmodus I Mottakerens integrerte alarm mot ekstern spenning Q kan ikke v re noen erstatning for en m kontroll for sikre spenningsl sheten EJA Registrering av nettspenning Denne modus fungerer uten sender og aktiveres med knapp 16 I LC displayet vises NCV Her kan det s kes etter spenningsf rende ledninger Den elektromagnetiske feltstyrken vises som et s ylediagram Det ekstra akustiske mottakssignalet angir vha tonens h yde hvor langt borte den spenningsf rende kabelen befinner seg Jo h yere tonen er desto n rmere befinner den spennings f rende kabelen seg Hvis det foreligger en ekstern spenning signaliseres dette gjennom varselsymbolet Q Automatisk sokemodus Denne modusen arbeider bare med senderen og er aktiv etter at instrumentet er sl tt p og angis i LC displayet med SIG Her foretar instrumentet den auto matiske innstillingen av mfintligheten for oppn optimale m leresultater Med modusknappen denne innstillingen velges 6 J Signalstyrken vises som soylediagram og kan avleses numerisk tillegg til dette A IT angir det ekstra akustiske mottakssignalet vha tonens heyde hvor langt borte den Use spenningsfgrende kabelen befinner seg Jo heyer
183. Af sikkerhedsmeessige rsager bgr senderen ved arbejde under spaending kun tilsluttes fra fasen til neutralled ningen eksempel c Hvis senderen alligevel sluttes fra fasen til beskyttelsesledningen eksempel d skal man kontrollere om beskyttelseslederen er korrekt jordet og fungerer sikkert Er dette ikke tilf ldet risikerer man at alle de jordede dele st r under spaending N r man kontrollerer beskyttelseslederens funktionssikkerhed skal de p g ldende sikkerheds forskrifter fra lokale og nationale myndigheder iagttages Anvendelsesomr der princippet er der tre omr der A Anvendelse med modtager S gning af spaendingsfgrende ledninger B Enpolede anvendelser med sender og modtager M ling med separat f de og returleder se figur d og figur e i afsnit 7B Topolede anvendelser med sender og modtager M ling med f lles f de og returleder i et kabel se figur c CableTracer Pro Anvendelsesomr der Spaendingssogning Taend for modtageren og skift til netspaendings 4 modus Nu finder apparatet spaendingsforende ledninger og kan f lge forl bet af en spaendings f rende ledning Hertil kr ves ingen sender Se ogs afsnit 5A ai m zl zi M 3 Enpolede anvendelser separat fode og returleder Her sluttes senderen kun til n leder i et flerlederkabel Via denne leder l ber s det h jfrekvente signal fra senderen Returlederen er jord fortrinsv
184. CD CableTracer Pro Dvoup lov metody hled n spole ny vodi tam a zp t Tato m reni Ize prov d t ve spr vn zapojenych elektrickych obvodech bez chybnych mist Vysila se p itom p ipoj ke dv ma vodi m ve spole n m kabelu Vysokofrekven n sign l vys la e jde vodi em tam a zp tn m vodi em zp t k vys la i M en Ize prov d t pod nap t m i bez nap t Maxim ln hloubka loka lizace je 0 5 m a z vis na okoln m materi lu Tip 11 P i m en ch pod nap t m Ize rozli it jednotliv f ze L1 L2 L3 nap u z suvek obj mek rovek vyp na sv tla atd Z bezpe nostn ch d vod by m l b t m ic obvod odpojen od nap t P i pr ci pod nap t m bezpodm ne n dodr ujte bezpe nostn pokyny m P davn zemnici veden a st n n kabelu sni uj hloubku lokalizace p ij ma em St n n v okol sni uj dosah p stroje kovov kryty kovov stojany atd P klady jednop lov ch metod m en 7C 1 Vyhled v n zkratu Odpojte m ic obvod od nap t Zkratov odpor mus b t men ne 20 ohm Odpor Ize zm it multimetrem Pokud by byl odpor gt 20 ohm lze p p z vadu nal zt metodou vyhled v n p eru en veden viz kapitola 7B 2 P ipojte vys la ke zkratovan mu vodi i a zapn te jej Potom zapn te p ij ma a za n te s hled n m P ij ma rozpozn sign l a k m st
185. Dj 125 kHz 12 250 V 12 400 V AC DC 0 60 Hz CAT III 300 V smutsgrad 2 1 x9 V block IEC LR6 Alkali Cirka 1 tim 0 40 C 20 C till 60 C 2 000 m Cirka 200 g 68 x 130 x 32 mm Mottagare CableTracer RECV M tomr den Sp nningss kning Enpolig m tning Tv polig m tning Str mf rs rjning Automatisk avst ngning Arbetstemperatur F rvaringstemperatur H gsta anv ndningsh jd ver havet Vikt inklusive batteri Matt B x H x Dj 0 0 4 m m tdjup 0 2 m m tdjup 0 0 5 m m tdjup 1x9V block IEC LR6 Alkali Cirka 10 min 0 40 C 20 C till 60 C 2 000 m Cirka 240 g 59 x 192 x 37 mm Tekniska ndringar f rbeh lls 07 2010 EU best mmelser och kassering C 6 Apparaten uppfyller alla n dv ndiga normer f r fri handel av varor inom EU Den h r produkten r en elektrisk apparat och den m ste sopsorteras enligt det europeiska direktivet f r uttj nta el och elektronikapparater Ytterligare s kerhets och extra anvisningar p www laserliner com info GE 155 Laserliner Innovation in Tools Les fullstendig gjennom bruksanvisningen og det vedlagte heftet Garanti og tilleggsinform asjon F lg anvisningene som gis der Disse dokumentene m oppbevares trygt Funksjon bruksomrade Universelt og fleksibelt ledningsdetektorsett med sender og mottaker bergringslgs forf lgning av sendesignalet via mottaker Lokaliserer elektriske
186. Encender el aparato con lel bot n ON OFF 5 Segun la aplicaci n se puede ajustar la linea de salida de la sefial con el bot n del c digo de emisi n 4 nivel 1 potencia minima nivel 3 potencia m xima El aumento de la potencia minima a la m xima amplia el alcance del receptor RECV unas cinco veces Cuando existe tensi n externa aparece en la pantalla LC la magnitud de la tensi n y el s mbolo de aviso B Adem s se indica el c digo de emisi n Para encender la iluminaci n de la pantalla LC pulse el bot n de c digos 4 durante dos segundos Para desconectar el aparato pulse el bot n ON OFF durante unos dos segundos El aparato puede funcionar con tensi n aplicada y sin tensi n y tiene una resistencia diel ctrica hasta 400 V Para trabajar con tensi n aplicada es muy importante observar las indicaciones de seguridad jEl aviso de tensi n externa integrado B del sensor no sustituye la obligatoria comprobaci n de ausencia de tensi n EI Emisor TX ajuste del c digo de emisi n Cuando se utilice un nico emisor no es necesario cambiar el c digo de emisi n Sin embargo si se trabaja con m s de un emisor habr que ajustar el c digo Para ello con el aparato apagado mantenga pulsado el bot n de c digos 4 y pulse brevemente el bot n ON OFF 5 A continuaci n pulse el bot n para los c digos de emisi n y especifique el c digo deseado Ajuste diferentes c digos de emisi n para todos los aparat
187. KG 6 Donnerfeld 2 59757 Arnsberg Germany Tel 49 2932 638 300 Fax 333 Laserliner www laserliner com Innovation in Tools 8 083 96 09 1 Rev 1010 154
188. Komora baterii od ty u Ko c wka pomiarowa czerwona Ko c wka pomiarowa czarna opcjonalnie klamrowy zacisk pomiarowy czerwony opcjonalnie klamrowy zacisk pomiarowy czarny Przew d przy czeniowy czerwony Przew d przy czeniowy czarny Wy wietlacz LCD nadajnika TX A Kod nadawania 1 2 3 4 5 6 7 Ostrze enie przed napi ciem obcym C Wskazanie napi cia obcego 12 50 120 230 400 V D Niski stan baterii Wska nik mocy nadawanego sygna u poziom Il lub Ill 2 ym 9 10 12 12 13 14 145 Odbiornik RECV 13 G owica czujnika 14 Latarka 15 Wy wietlacz LCD 16 Przelaczanie trybu pomiaru poszukiwanie przewodu SIG 18 Redukcja czutosci poszukiwanie napiecia sieciowego NCV 17 Przycisk W WY latarki 19 Prze czanie z r cznego automatyczny tryb wyszuki wania 20 Podswietlanie wy wietlacza LCD w czanie lub wy czanie sygna u d wi kowego naciska przez 2 s 21 Zwi kszanie czu o ci 22 Przycisk W WY WY naciska przez 2 s 23 Komorabaterii od ty u CableTracer Pro F U Wska ni Wy wietlacz LCD odbiornika RECV k paskowy pe ne wychylenie maksymalna si a si y sygna u SIG si a pola elektromagnetycznego NCV Tryb napi cia sieciowego NCV Wska ni k stanu baterii Au
189. Manual search mode This mode only works with the sender and is selected by KN N pressing the Mode button SENSE appears on the LC dis 7 play Use the arrow keys to adjust the sensitivity 1 arch ma E 194 E 05 ximum sensitivity 8 arches minimum sensitivity Reducing SA EA he sensitivity can be useful when the area to be measured ie O Ee i needs to be limited to a certain range The signal strength is also determined by the output power of the sender Therefore also adjust the sender level in order Wem gt Dal o achieve the desired sensitivity The signal strength is indicated in bars and provides a detailed read numerically An additional acoustic receiver signal indicates in various pitches how far away he desired cable is The higher the pitch the closer the desired cable is The numerical display is the most exact way of locating the cable The sender code transmitted from the sender and the output power of the transmission signal are displa yed as well If external voltage is present a warning symbol O is displayed Laserliner Innovation in Tools Prepare for measuring Technically the measurements can always be taken on cables with or without voltage The receiving range of the receiver is generally wider when working with dead voltage cables The sender is always powered by battery The measurements should always be taken on cables that have been shut down Be sure
190. N o utilize o emissor continuamente utilize apenas durante o tempo efectivo de medi o Depois de uma medi o o emissor tem de ser retirado do circuito de medi o N o use o aparelho em ambientes com gases explosivos ou vapor Proteja o aparelho de sujidades e danifica es e assegure um armazenamento seco O aparelho n o pode ser submetido ac o de humidade nem de l quidos Para a utiliza o exterior enha o cuidado de s usar o aparelho com condi es meteorol gicas correspondentes ou com medidas de protec o adequadas N o permitido alterar a constru o do aparelho Os aparelhos de medi o e seus acess rios n o s o brinquedos Mantenha afastado das crian as Por favor observe as normas de seguran a das autoridades locais e ou nacionais relativas utiliza o correcta do aparelho S mbolos Aviso de tens o el ctrica perigosa os componentes sob tens o n o protegidos no interior da caixa podem constituir um perigo suficiente para colocar pessoas sob o risco de um choque el ctrico A Aviso de um ponto perigoso Classe de protecc o II o aparelho disp e de um isolamento reforcado ou duplo CAT III Categoria de sobretens es III equipamento em instala es fixas e para os casos nos quais sejam necess rios requisitos especiais para a fiabilidade e a disponibilidade dos equipamentos tais como p ex interruptores em instala es fixas e aparelhos para o uso
191. RCD automater sikringstyper etc Anbefalt innstilling p mottakeren Manuell sokemodus minimum gmfintlighet se kapittel 5C Tips 12 Ved lokaliseringen av sikringen m det holdes gye med tallene p den numeriske presisjonsvisnin gen Den h yeste verdien dukker opp i n rheten av sikringen som s kes Tips 13 Drei mottakeren 90 rundt lendeaksen eller endre den horisontale og vertikale posisjonen for tilpasse instrumentet til forskjellige sikringsautomater som disponerer over forskjellige montasjeposisjoner for magnetspolene Tips 14 De beste resultatene oppn r man n r det m les direkte p tilkoplingene Tips 15 Denne m lingen kan ogs gjennomf res uten spenning Avhengig av installasjonsbetingelsene kan man eventuelt oppn entydigere resultater El Ytterligere av instrumentets funksjoner Ved d rlige lysforhold kan displaybelysningen sl s p b de p senderen og p mottakeren se kapittel 1 Mottakeren er i tillegg utstyrt med en lommelykt Denne lommelykten sl r seg automatisk av etter ett minutt Av m letekniske grunner skal lommelykten ikke sl s p og av under m lingen ved lokalisering av nettspenning NCV Det akustiske signalet kan deaktiveres p mottakeren se kapittel 1 168 CableTracer Pro Tekniske data Sender CableTracer TX Utgangssignal Nominell spenning M leomr de Frekvensomr de Overspenningskategori Stromforsyning Automatisk utkopling Arbeidstemperatur Lagerte
192. Their voltage category and ampere rated powers must match those of the measuring device Isolate the device from all current sources before opening the battery compartment cover If possible do not work alone Hold the device by the grip sections only Do not touch the test prods during measurement If you are working with voltages higher than 25 V AC 60 V DC exercise extreme caution Touching the electrical conductors at such voltages poses a risk of life threatening electric shocks CableTracer Pro If the device comes into contact with moisture or other conductive residue work must not be carried out under voltage At and above voltages of 25 V AC 60 V DC the presence of moisture creates the risk of life threatening electric shocks Clean and dry the device before use When using the device out doors make sure that the weather conditions are appropriate and or that suitable protection measures are taken Take particular care if the Sender TX device displays the 50V warning Do not use the device in environments in which there are con ductive particles or where the occurrence of moisture in the form of condensation for example can create transient conductivity If you are taking measurements in the hazardous vicinity of electrical installations do not work alone and seek guidance from an electrically skilled person before starting work Before taking any measurements make sure that both
193. Tilslutningskabel r dt Tilslutningskabel sort LC display sender TX A B Sendekode 1 2 3 4 5 6 7 Advarsel mod frem medspaending Visning af fremmedspeen ding 12 50 120 230 400V Batteriladning lav Visning af udgangseffekt sendesignal level I II III Modtager RECV 13 Sensorhoved 14 Lommelygte 15 LC display 16 Omskiftning af m lemodus Ledningssegning SIG netsp ndingss gning NCV 17 TIVFRA knap lommelygte 18 Reducer fglsomhed 19 Omskiftning manuel s gemodus automatisk s gemodus 20 Belysning LC display sl signaltone fra eller til holdes inde i 2 sek 21 For g f lsomhed 22 TIL FRA knap FRA holdes inde i 2 sek 23 Batterikammer bagside CableTracer Pro LC display modtager RECV F U Sejledisplay fuldt udslag maksimal styrke Signalstyrke SIG elektromagnetisk feltstyrke NCV etsp ndingsmodus NCV Visning af batteriladetilstand Automatisk s gemodus sl et til SIG ndikator for t ndt lommelygte anuel s gemodus Grafisk visning af indstillet f lsomhed Automatisk s gemodus numerisk visning af Signalintensitet anuel s gemodus numerisk finvisning af signalintensitet v rdi er afh ngig af den indstillede f lsomhed ndikator for deaktiveret signaltone Visning af den af senderen TX indstillede udgangseffekt for sendesignalet level I II
194. Tips 4 For bedre kunne lokalisere ledningen kan det v re lurt ogs gjorde parallelle ledninger 163 Laserliner Innovation in Tools 7B 2 Oppsporing av ledningsbrudd Sett m lekretsen i spenningslos tilstand m Vedetledningsbrudd m overgangsmotstanden v re st rre enn 100 Ved denne applikasjonen kan man anvende to sendere Den andre senderen er ikke med i settet og er tilgjengelig som tilbehgr Still senderne inn p forskjellige sendekoder og kople til ledningen som skal m les samt jordingsledningen se bilde f og kapittel 4 og 6 Sl deretter p mottakeren og sok ledningens forl p Stedet der ledningen er brutt befinner seg n yaktig midt mellom de to viste sendekodeverdiene i LC displayet Se ogs tips 1 til 3 Anbefalt innstilling p mottaker Manuell sokemodus maksimum gmfintlighet se kapittel 5C Tips 5 Feilstedet kan lokaliseres systematisk ved justere mottakerens gmfintlighet og senderens utfangs effekt Tips 6 For oppn optimale resultater bor ogs alle de ledningene jordes som ikke brukes til m lingen Dette gjelder spesielt for alle ubenyttede enkeltledere i flertr dede kabler og mantelledninger Hvis disse ikke jordes kan det oppst s kalte krysstaler av det innmatede signalet gjennom kapasitive og induktive koplinger Stedet der feilen foreligger kan da ikke lengre lokaliseres tilstrekkelig Tips 7 Feilsokningen ved elektriske gulv utfgres p lignende m te Her m
195. To expand the range it is recommended to separate the cable to be measured from the rest of the measuring circuit Connect the sender to the cable to be measured and to the protective earth See image d in chapter 6 Then turn on the receiver and begin searching Recommended setting for the receiver Manual search mode maximum sensitivitiy see chapter 5C Tip 1 As an alternative protective earth you may use a fixed radiator See image e However please ensure that the radiator is earthed correctly Tip 2 A simple way to trace the course of the cable is to use the acoustic signal the bar display and the numerical indication on the display If you need to record the course of the cable in detail simply mark those spots where the numerical display indicates the highest values Tip 3 You can increase your range by five times if you raise the output power of the sender from level 1 to 3 Tip 4 In order to localise the desired cable further it may be useful to earth parallel cables as well Laserliner Innovation in Tools 7B 2 Locate interrupted cables Make the measuring circuit zero potential An interrupted cable must have a transfer resistance of 100 or higher You may use two senders for this application The second sender is not included in the set but is available as an accessory Set the different sender codes in the sender devices and connect the cable to be mea sured a
196. Tools Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto Garant a e informaci n complemen m taria Siga las instrucciones indicadas en ellas Guarde bien esta documentaci n Funcionamiento y uso Set universal y flexible de aparatos para la b squeda de lineas con emisor y receptor Seguimiento de la sefial del emisor por el receptor sin necesidad de contacto Localizaci n de cables el ctricos fusibles interruptores de protecci n tubos met licos p ej de cale facci n y muchos otros objetos m s Localizaci n de cortes de l neas en instalaciones existentes y cortocircuitos en cables instalados Aplicaci n con o sin tensi n de red hasta un m ximo de 400V Indicaci n de tensi n continua y alterna hasta un m ximo de 400V Funci n de b squeda de un polo para la b squeda ptima de l neas y objetos a gran profundidad Funci n de b squeda de dos polos para buscar objetos concretos como fusibles cortocircuitos y inter ruptores de protecci n FI La elevada frecuencia de emisi n de 125KHz permite la localizaci n exacta y sin par sitos sin interferen cias de red Gracias a la codificaci n de las sefiales es posible el uso de hasta siete emisores un receptor para tra bajar en instalaciones complejas El buscador de tensi n AC incorporado identifica y localiza las lineas conductoras de tensi n El aviso permanente de tensi n AC en emisor y rec
197. Verici CableTracer TX k sinyali Anma gerilimi l m aral Frekans aral A r voltaj kategorisi G beslemesi Otomatik kapama al ma s cakl Depolama s cak ligiisletim y ksekli i Pil dahil a rl Ebatlar G x Y x D 125 kHz 12 250V 12 400V AC DC 0 60 Hz CAT III 300V Kirlenme derecesi 2 1 x 9V Blok IEC LR6 Alkali k 1 saat 0 C 40 C 20 C 60 C 2000 m yakl 200 g 68 x 130 x 32 mm Alici CableTracer RECV lc m araliklari Gerilim arama Tek kutuplu lc mler Gift kutuplu lc mler G c beslemesi Otomatik kapama al ma s cakl Depolama s cak ligiisletim y ksekli i Pil dahil a rl Ebatlar G x Y x D 0 0 4 m l m derinli i 0 2 m Olg m derinligi 0 0 5 m l m derinli i 1 x 9V Blok IEC LR6 Alkali k 10 dakika 0 C 40 C 20 C 60 C 2000 m yakl 240 g 59 x 192 x 37 mm Teknik degisiklik yapma hakki saklidir 07 2010 AB Diizenlemeleri ve Atik Aritma Bu cihaz AB dahilindeki serbest mal ticareti icin gecerli olan t m gerekli standartlarin E istemlerini yerine getirmektedir Bu r n elektrikli bir cihaz olup Avrupa Birli i nin At k Elektrik ve Elektronik E yalar Direktifi uyarinca olarak toplanmali ve bertaraf edilmelidir Di er emniyet uyar lar ve ek direktifler i in www laserliner com info 183 Laserliner Innovation in T
198. aardleidingen en afschermingen in de kabel verminderen de lokalisatiediepte van de ontvanger Afschermingen in de omgeving verminderen de reikwijdte metalen afdekkingen metalen staanders enz Voorbeelden voor eenpolige toepassingen 7C 1 Kortsluiting opsporen Schakel het meetcircuit spanningsvrij De kortsluitweerstand moet minder dan 20 ohm bedragen Deze kan met een multimeter worden n bepaald Als de weerstand gt 20 ohm is kan de fout eventueel met de zoekfunctie naar een leidingonderbreking worden gevonden zie hoofdstuk 7B 2 Sluit de zender aan op de kortgesloten leiding en schakel de zender in Schakel vervolgens de ontvanger in en begin met de lokalisatie De ontvanger herkent het signaal tot aan het punt van de kortsluiting zie afb k Pas de gevoeligheid van de ontvanger en het uitgangsvermogen van de zender stapsgewijs aan totdat de kortsluiting gelokaliseerd is Aanbevolen instelling bij de ontvanger handmatige zoekmodus minimale gevoeligheid zie hoofdstuk 5C Laserliner Innovation in Tools 7C 2 Zekeringen vinden Meting onder spanning Neem de veiligheidsinstructies strikt in acht m De afdekking van de zekeringenkast mag alleen door elektromonteurs worden verwijderd Sluit de zender aan de fasegeleider en de neutrale geleider N aan schakel de ontvanger in en begin met de lokalisatie Volg daarbij het signaal in de onderverdeler zie afbeelding Pas de gevoeligheid van
199. appareils pour l utilisation industrielle avec un raccordement permanent l installation fixe Potentiel au sol n Remarques importantes observer imp rativement Laserliner Innovation in Tools 1 D signation 1 2 1 o N Emetteur TX Douille de raccordement rouge Douille de raccordement noire Afficheur cristaux liquides Touche code d mission R glage de la puissance de sortie du signal d mission de l clairage de l afficheur crist aux liquides appuyer pendant 2 secondes R glage du code d mission Bouton MARCHE ARRET ARR T appuyer pendant 2 secondes Compartiment piles dos Pointe de mesure rouge Pointe de mesure noire En option pince de mesure rouge En option pince de mesure noire C ble de connexion rouge C ble de connexion noir Afficheur cristaux liquides de l metteur TX A Code d mission 1 2 3 4 5 6 7 Avertissement de tension ext rieure Affichage d une tension ext rieure 12 50 120 230 400 V Charge faible des piles Affichage de la puis sance de sortie du signal d mission Level I II III R cepteur RECV 13 T te capteur 14 Lampe de poche 15 Afficheur cristaux liquides 16 Commutation mode de mesure recherche de ligne SIG recherche de tension secteur NCV 17 Bouto
200. ase figura i La calefacci n no puede estar poesta a tierra Seguidamente encender el receptor y comenzar la b squeda Tipos 2 a 3 Ajuste recomendado para el receptor Modo de b squeda autom tico v ase cap tulo 5B Laserliner Innovation in Tools 7B 5 B squeda de tubos instalados no conductores Para realizar b squedas en canales de cables debe desconectarse de la corriente las otras l neas que se encuentren en el tubo Desconectar el circuito a medir de la tensi n Introducir una sonda de cable alambre de cobre o un alambre de tracci n en el tubo de instalaci n no conductor Conectar el emisor con el cable rojo a una sonda y el cable negro a un potencial de tierra y encender Seguidamente encender el receptor y comenzar la b squeda Ahora el receptor puede encon trar el trazado del tubo de instalaci n con ayuda de la sonda Obs rvese tambi n el consejo 3 Ajuste recomendado para el receptor Modo de b squeda autom tico v ase cap tulo 5B 7B 6 Localizaciion de conductores en puntos inaccesibles Desconectar el circuito a medir de la tensi n m Para trabajar con tensi n aplicada es muy importante observar las indicaciones de seguridad El receptor obtiene los mejores resultados de recepci n y por lo tanto un elevado alcance cuando el bucle entre la l nea de medici n roja y la de retorno negra es lo m s grande posible Esto puede lograrse por ejemplo con un c
201. bajo tensi n Para esta funci n no es necesario el emisor V ase E 4 7 tambi n cap tulo I S ME DN ma Aplicaciones de un polo conductor de ida y vuelta separados En este caso se conecta el emisor a s lo un conductor en un cable de varios hilos A trav s de ese conduc tor fluye entonces la sefial de alta frecuencia del emisor EI hilo de retorno es la tierra preferentemente el conductor de tomatierra u cualquier otra conexi n a masa adecuada La profundidad de localizaci n es de un m ximo de 2 m y depende del material envolvente La sefial del emisor deber estar bien conectada a tierra para obtener resultados ptimos en la medici n Para trabajar con tensi n aplicada es muy importante observar las indicaciones de seguridad Ejemplos de aplicaciones de un polo 7B 1 Seguimiento de l neas b squeda de enchufes Desconectar el circuito a medir de la tensi n La sefial de emisi n aplicada de la l nea de alimentaci n puede transmitirse a otras l neas cuando discurren paralelas a la l nea de alimentaci n durante un tramo largo Para lograr un mayor alcance puede ser recomendable desconectar la l nea a medir del resto del circuito de medici n Conectar el emisor a la l nea a medir y al conduc R a 3 4 A d tor de protecci n v ase figura d del cap tulo 6 pz Conectar a continuaci n el receptor y comenzar V la b squeda Ajuste recomenda
202. collegamento deve essere superiore a 100 Con questa applicazione possibile utilizzare due trasmettitori Il secondo trasmettitore non compreso nel set ed disponibile come accessorio Impostare diversi codici di trasmissione sui due trasmettitori e collegare la linea da misurare e il conduttore di terra vedi figura f e capitoli 4 e 6 Infine accendere il rice vitore e cercare il percorso della linea Il punto dell interruzione della linea si trova esattamente al centro dei due valori dei campi di trasmissione visualizzati sul display LC Osservare anche i consigli 1 3 Impostazione consigliata del ricevitore modalit di ricerca manuale sensibilit massima vedi capitolo 5C Consiglio 5 il punto di interruzione pu essere delimitato sistematicamente regolando la sensibilit del ricevitore e la potenza di uscita del ricevitore Consiglio 6 per ottenere risultati ottimali si dovrebbero collegare a terra anche tutte le linee che non vengono utilizzate per la misurazione Ci vale soprattutto per i conduttori singoli non utilizzati in caso di cavi a pi fili e conduttori esterni Se questi non sono collegati a terra si possono verificare un disturbo del segnale inserito a causa di accoppiamenti capacitivi e induttivi Il punto di interruzione non pu dunque pi essere delimitato sufficientemente Consiglio 7 la ricerca di errori in caso di riscaldamenti elettrici a pavimento viene effettuata in modo simile In tal caso f
203. correcta Ligue o aparelho com o bot o para ligar desligar 5 Conforme a aplica o a pot ncia de sa da do sinal pode ser regulada com a tecla do c digo emissor 4 N vel 1 pot ncia m nima n vel 3 pot ncia m xima Aumentar da pot ncia m nima para a m xima resulta no aumento aprox 5 vezes maior do alcance do receptor RECV Caso exista uma tens o externa aparece no visor LC a grandeza de tens o e o s mbolo de aviso B Al m disso exibido o c digo emissor Para ligar a ilumina o do visor LC mantenha a tecla do c digo emissor 4 pressionada durante 2 segundos Para desligar o aparelho prima a tecla de ligar desligar aprox durante 2 segundos O aparelho pode ser operado com condu o de tens o e sem tens o e resistente a tens o at 400 V Em trabalhos sob tens o obrigat rio observar as indica es de seguran a I O aviso de tens o externa integrado B do emissor n o substitui uma verifica o da aus ncia de tens o El Emissor TX Regular o c digo emissor Se s estiver a ser usado um emissor o c digo emissor n o pode ser comutado Ao trabalhar com mais de um emissor o c digo emissor tem de ser regulado para isso com o aparelho desligado mantenha a tecla do c digo emissor 4 pressionada e prima brevemente a tecla de ligar desligar 5 De seguida prima a tecla de c digo emissor e defina o c digo pretendido Regule todos os aparelhos que est o a ser usados para c d
204. de ontvanger en het uitgangsvermogen van de zender stapsgewijs aan totdat de zekering gelokaliseerd is Principieel is de nauwkeurigheid van de lokalisatie van zekeringen afhankelijk van de verschillende installa tievoorwaarden RCD automaten zekeringtypes enz Aanbevolen instelling bij de ontvanger handmatige zoekmodus minimale gevoeligheid zie hoofdstuk 5C Tip 12 let bij de lokalisatie van de zekeringen op de numerieke detailweergave De hoogste waarde ver schijnt in de buurt van de gezochte zekering Tip 13 draai de ontvanger 90 om de lengteas of verander de horizontale en verticale lengte om het apparaat aan verschillende contactverbrekers met verschillende inbouwposities van de magneetspoelen aan te passen Tip 14 de beste resultaten worden behaald als direct aan de aansluitingen wordt gemeten Tip 15 deze meting kan ook zonder spanning worden uitgevoerd Al naar gelang de installatievoorwaar den kunnen eventueel duidelijkere resultaten worden bereikt m El Verdere apparaatfuncties De displayverlichting kan bij slecht licht zowel aan de zender als aan de ontvanger worden ingeschakeld zie hoofdstuk 1 De ontvanger beschikt bovendien over een zaklamp Deze schakelt na een minuut automatisch uit Schakel de zaklamp om meettechnische redenen bij de herkenning van de netspanning NCV tijdens de meting niet in of uit Het akoestische signaal kan aan de ontvanger worden gedeactiveerd zie hoofdstuk 1 4
205. de d terminer le conducteur de phase avec l metteur Pour ce faire connecter le c ble noir au conducteur de terre et le c ble rouge au conducteur mesurer Il s agit du conducteur de phase lorsqu une tension est indiqu e sur I afficheur et qu apparait le symbole d avertissement exemple a Si ces param tres ne s affichent pas il s agit du conducteur neutre N exem ple b ou il n y pas de tension de service ou bien le connecteur de terre est mal connect Si le circuit de mesure pr sente d j un courant de fuite le disjoncteur de protection FI RCD pourra tre d clench avec le courant suppl mentaire de l emetteur Pour des raisons de securit lors de travaux sous tension il est conseill de ne connecter l metteur que depuis la phasepar rapport au conducteur neutre exemple Si toutefois l metteur devait tre connect depuis la phase contre le conduteur de terre exemple d contr ler que le conducteur de terre est bien reli la terre et qu il fonc tionne en toute s curit Si tel n est pas le cas toutes les pi ces reli es la terre peuvent tre sous tension Lors du contr le de la s curit de fonctionnement du conducteur de terre observer les instructions m de s curit correspondantes des autorit s locales et nationales Domaines d application On diff rencie g n ralement trois domain
206. de precis o O c digo emissor transmitido pelo emissor e a pot ncia de sa da do sinal emissor tamb m s o indicados Se houver tens o externa isso sinalizado pelo s mbolo de aviso Q 133 Laserliner Innovation in Tools 1 Preparar a medi o Por princ pio a medi o pode ser realizada em cabos que estejam sob tens o ou sem tens o Regra geral a margem de recep o do receptor maior quando se trabalha sem tens o A alimenta o de energia do emissor feita pela pilha incorporada As medi es devem ser sempre realizadas em cabos sem tens o m Ao trabalhar sob tens o obrigat rio observar as indica es de seguran a Ao trabalhar sob tens o pode ser definido com o emissor o condutor de fase Para isso conecte o cabo preto ao condutor de liga o terra e o cabo vermelho ao condutor a medir Trata se de um condutor de fase quando a tens o exibida no visor e o s mbolo de aviso aparece exemplo a Se isso n o acontecer o o condutor neutro N exemplo b ou a tens o de servi o n o existe ou o condutor de liga o terra est mal conectado 3 a OL SO Se j existir uma corrente de fuga no circuito de medi o o disjuntor diferencial FI RCD pode dis m parar devido corrente adicional do emissor s I vu O O Por motivos de seguran a ao trabalhar sob tens o
207. det passes p at det ikke finnes jordete skjermfolier over varmetr dene dette tilfellet m de eventuelt skilles fra jordingsforbindelsen N r det arbeides med en sender kan stedet der lednin gen er brutt ikke bestemmes s n yaktig p grunn av en mulig krysstale fra det elektromagnetiske feltet se bilde g i denne sammenheng I dette tilfellet angir mottakeren sendesignalet etter ledningsbruddet med et synkende signal Bruddet befinner seg p det stedet der signalet begynner synke 164 CableTracer Pro 7B 3 Lokalisering av leder i jordingsomr det I Sett m lekretsen i spenningsl s tilstand Kople senderen til ledningen som s kes og jordingsledningen og sl den p Pass p at sl yfen mellom ledningen som s kes r d og jordingen sort er s stor som mulig Hvis avstanden skulle v re for liten kan mottakeren ikke lengre lokalisere signalet med tilstrekkelig rekkevidde Se ogs tips 2 og 3 samt applikasjon 7B 6 p den neste siden i denne sammenheng Anbefalt innstilling p mottaker Automatisk s kemodus se kapittel 5B Tips 8 For ke mottakerens rekkevidde innstilles den maksimale utgangseffekten p senderen se kapittel 3 Tips 9 Hold ye med s ylediagrammet p mottakeren mens du s ker Dette endrer seg sterkt n r motta keren skyves over ledningen det s kes etter Displayet har maksimum utslag n r instrumentet befinner seg direkte over ledningen
208. du r cepteur ou de l metteur indique quand il faut remplacer les piles 6LR61 9 V Alcaline 6LR61 9 V Alcaline Laserliner Innovation in Tools E Emetteur TX R glage Raccorder les cables l appareil Veiller respecter une polarit correcte Mettre l appareil en marche l aide du bouton MARCHE ARRET 5 Selon l application on pourra r gler la puissance de sortie du signal avec la touche de code d mission 4 Level 1 plus faible puissance Level 3 plus forte puissance Une augmentation de la plus faible la plus forte puissance multiplie par 5 la port e du recepteur RECV En pr sence d une tension ext rieure I afficheur indiquera la grandeur de la tension et le symbole d avertissement B Le code d mission s affiche galement Pour activer l clairage de I afficheur cristaux liquides mainteneir la touche de code d mission 4 enfonc e pendant 4 s environ Pour mettre l appareil hors tension appuyer sur la touche MARCHE ARRET pendant 2 s environ Il est possible d utiliser l appareil hors tension et sous des tensions jusqu 400 V R lain ven on ni lt gt 12 8 Lors de travaux sous tension respecter imp rativement les consignes de s curit L avertisseur de tension ext rieure de l metteur ne peut remplacer un contr le d absence de tension EI Emetteur TX R glage du code d 6mission S il on utilise qu un seul metteur il n est pas n cessaire
209. especiales de seguridad y disponibilidad de los medios como son interrup tores en instalaciones fijas y aparatos de uso industrual con conexi n permanente a la instalaci n fija Potencial de tierra Notas importantes a tener en cuenta Laserliner Innovation in Tools 1 Designaci n 1 2 B WN Emisor TX Clavija de conexi n roja Clavija de conexi n negra Pantalla LC Bot n c digo de emisi n configuraci n potencia de salida para la se al de emisi n iluminaci n de la pantalla pulsar 2 seg ajuste c digo de emisi n Bot n ON OFF OFF pulsar 2 segundos Compartimento de pilas parte trasera Punta de medici n roja Punta de medici n negra Opcional pinza de medici n roja Opcional pinza de medici n negra Cable de conexi n rojo Cable de conexi n negro Pantalla LC emisor TX A C digo de emisi n 1 2 3 4 5 6 7 B Aviso de tensi n externa C Indicaci n de tensi n externa 12 50 120 230 400V D Pila baja Indicaci n de la potencia de salida para se al de emisi n nivel I II 111 Receptor RECV 13 Cabezal del sensor 14 Linterna 15 Pantalla LC 16 Modos de medici n b squeda de l neas SIG b squeda de tensi n de red NCV 17 Bot n ON OFF de la linterna 18 Reducir sensibilidad 19 Cambio del modo manual al modo autom tico
210. essere effettuate con o senza tensione La profondit di localizzazione di massimo 0 5 m e dipende dal materiale circostante Consiglio 11 nelle misurazioni con tensione si possono distinguere le singole fasi L1 L2 L3 p es in prese di corrente portalampade interruttori della luce ecc Per motivi di sicurezza togliere la tensione dal circuito di misura Per le misurazioni sotto tensione osservare assolutamente le indicazioni di sicurezza Ulteriori linee di messa a terra e schermature nel cavo diminuiscono la profondit di localizzazione del ricevitore Schermature nell area circostante diminuiscono la portata coperture di metallo strutture di metallo ecc Esempi di applicazioni a un polo 7C 1 Trovare un cortocircuito Togliere la tensione dal circuito di misura L impedenza di cortocircuito deve essere inferiore a 20 Ohm verificabile con un multimetro n Se l impedenza gt 20 Ohm l errore pu essere rilevato eventualmente usando la ricerca di interruzioni di linea vedi capitolo 7B 2 Collegare il trasmettitore al conduttore cortocircuitato e accendere Infine accendere il ricevitore e iniziare con la ricerca Il ricevitore riconosce il segnale fino al punto del cortocircuito vedi figura k Adattare gra dualmente la sensibilit del ricevitore e la potenza di uscita del trasmettitore finch non stato localizzato il cortocircuito Impostazione consigliata del ricevitore Modalit di ric
211. ho odborn ho elektrik e P ed ka d m m en m se ujist te e je zkou en oblast nap kabel zku ebn p stroj a pou van p slu enstv nap p ipojovac kabel v bezvadn m stavu Vyzkou ejte p stroj na zn m ch zdroj ch nap t nap z suvka 230 V pro zkou ku nap t st dav ho proudu nebo autobaterie pro zkou ku nap t stejnosm rn ho proudu Pokud sel e jedna nebo v ce funkc nesm se ji p stroj pou vat Nepou vejte vys la v trval m provozu ale jen po dobu vlastn ho m en Po m en je nutno vys la odpojit od m en ho obvodu P stroj se nesm pou vat v prost ed s v bu n mi plyny nebo v pary Chra te p stroj p ed zne i t n m a po kozen m a dbejte na uskladn n v suchu P stroj nesm b t vystaven vlhkosti ani kapalin m P i pou it venku dbejte na to aby byl p stroj pou v n jen p i odpov daj c ch klimatick ch podm nk ch resp byla pou ita vhodn ochrann opat en P stroj se nesm konstruk n m nit M ic p stroje a p slu enstv nejsou hra kou pro d ti Uchov vejte tyto p stroje p ed d tmi Dodr ujte bezpe nostn opat en m stn ch resp n rodn ch ad pro spr vn pou v n p stroje Symboly V straha p ed nebezpe n m elektrick m nap t m Nekryt sou sti pod nap t m v interi ru domu mohou p edstavov
212. i nep zniv ch sv teln ch podm nk ch Ize zapnout osv tlen displeje na vys la i i na p ij ma i viz kapitola 1 P ij ma m nav c k dispozici baterku Baterka se po 1 minut automaticky vypne Z technick ch d vod m en nezap nejte resp nevyp nejte baterku p i detekci s ov ho nap t NCV U p ij ma e by se mohl deaktivovat akustick sign l viz kapitola 1 224 CZ CableTracer Pro Technick parametry Vysila CableTracer TX Vystupni sign l Jmenovit nap t Rozsah m en Frekven n rozsah Kategorie p ep t Nap jen Automatick vypnut Pracovn teplota Skladovac teplota Nadmo sk v ka Hmotnost v etn baterie Rozm ry x V x H 125 kHz 12 250V 12 400V AC DC 0 60 Hz CAT III 300V stupe zne i t n 2 1 x 9V blok IEC LR6 alkali ck 1 hod 0 C 40 C 20 C 60 C 2000 m cca 200 g 68 x 130 x 32 mm Pfijima CableTracer RECV Rozsahy m feni Hled ni nap ti Jednop lov m en Dvoup lov m en Nap jen Automatick vypnut Pracovn teplota Skladovac teplota Nadmo sk v ka Hmotnost v etn baterie Rozm ry x V x H 0 0 4 m hloubka m feni 0 2 m hloubka m en 0 0 5 m hloubka m feni 1 x 9V blok IEC LR6 alkalick 10 minut 0 C 40 C 20 C 60 C 2000 m cca 240 g 59 x 192 x 37 mm Technick zm ny vyhrazeny 07 2010 Ustanov
213. il rilevatore di tensione AC integrato riconosce e localizza linee sotto tensione l avviso di tensione AC permanente sul trasmettitore e sul ricevitore aumenta la sicurezza modalit automatica e manuale per la giusta regolazione del problema da misurare illuminazione integrata del punto da misurare tramite potente illuminazione a LED integrata sovratensione classe III secondo EN 61010 1 max 300 e tutte le classi inferiori Gli apparecchi e gli accessori non devono essere usati con sovratensioni della classe IV p es fonti di installazioni a bassa tensione Principio di funzionamento La misurazione viene effettuata con uno o pi trasmettitori e un ricevitore Il trasmettitore inserisce dei segnali codificati nella linea da controllare Il segnale un flusso modulato che crea un campo elettroma gnetico attorno al conduttore Il ricevitore riconosce il campo lo decodifica e riesce dunque a trovare e localizzare le linee con il segnale inserito Indicazioni di sicurezza Utilizzare l apparecchio esclusivamente in conformit con gli scopi previsti e nei limiti delle specificazioni Utilizzare esclusivamente le linee di misura originali Queste devono presentare le prestazioni di tensione categoria e potenza nominale corrette e uguali a quelle del misuratore Prima di aprire il vano batterie staccare l apparecchio da qualsiasi fonte di corrente Se possibile non lavorare mai da soli Afferrar
214. industrial com liga o permanente a uma instala o fixa l Massa I Indica es importantes que devem ser obrigatoriamente cumpridas u 129 Laserliner Innovation in Tools 1 Descri o 1 2 B WN Emissor TX Tomada de liga o vermelha D Tomada de liga o preta E Mostrador LC Tecla de c digo emissor Regula o da pot ncia de sa da do sinal emissor ilumi A na o do mostrador LC pressionar 2 seg Mostrador regular o c digo emissor Bot o para ligar desligarOFF LC Emissor TX pressionar 2 seg A C digo emissor Compartimento de pilhas lado 1 2 3 4 5 6 7 traseiro B Aviso de tens o externa Ponta de medi o vermelha Indica o da tens o Ponta de medi o preta externa ie 12 50 120 230 400V opcional Grampo de medi o vermelho D Carga da pilha baixa opcional Grampo de medi o preto Cabo de liga o vermelho Cabo de liga o preto Mostrador da pot ncia de sa da do sinal emissor n vel I II III Receptor RECV 13 Cabeca do emissor 14 Lanterna 15 Mostrador LC 16 17 18 19 20 21 22 23 Comuta o do modo de medi o Procura de linhas SIG procura de tens o NCV Bot o para ligar desligar lanterna de bolso Reduzir a sensibilidade Comuta o do modo manual de procura modo autom tico de
215. ja cilpa starp m rvadu sarkans un atpaka gaitas vadu melna ir p c iesp jas liel ka To var pan kt piem ar kabe a pagarin t ju skat j att lu ds izk rtojums ir pa i lietder gs tad ja j str d zem sprieguma Starp m rvadu un sign la sa em anas vadu j b t vismaz 2 m atstatumam T pat j em v r 2 3 un 6 padoms Ieteicamais iestat jums uztv r j autom tiskais mekl anas re ms skat 5B noda u 10 padoms sign la sa em anas vadu melns var piesl gt ar caur nulles vadu N M rvadam un sign la sa em anas vadam tad vajadz tu atrasties vien un taj pa str vas d 250 CableTracer Pro Pielietojums ar diviem poliem kop gs sign la padeves un sa em anas vads os m r jumus var veikt pareizi piesl gt s str vas d s ja nav nek du defektu Raid t js tiek piesl gts pie diviem vadiem kas atrodas kop g kabel Augstfrekvences sign ls no raid t ja iet pa sign la padeves vadu bet atgrie as atpaka pie dev ja pa sign la sa em anas vadu M r jumus var veikt ar spriegumu un bez sprieguma Mekl anas dzi ums ir maks 0 5 m un tas ir atkar gs no apk rt j materi la 11 padoms veicot m r jumus zem sprieguma var noteikt atsevi as f zes L1 L2 L3 piem kontaktligzd s lampu ligzd s apgaismojuma sl d os utt Dro bas apsv rumu d m r dei vajadz tu b t atvienotai no sprieguma Veicot
216. kutuplu uygulamalar Ayr k gidi ve d n telli l mler bkz ek d ve b l m 7B de ek e C Vericili ve al c l ift kutuplu uygulamalar Bir kabloda ortak gidi ve d n telli l mler bkz ek c 176 CableTracer Pro Uygulama alanlari Gerilim arama Al c y al t r p ebeke gerilimi moduna de i iniz 2 Simdi cihaz gerilim tas yan hatlar bulmak icin haz rd r ve gerilim tas yan hatt n gidisat takip edilebilir Bunun icin vericiye gerek yoktur Bunun la ilgili b l m 5A ya da bkz lt A JM Tek kutuplu uygulamalar ayrik gidis ve d n s telleri Bu uygulamalarda verici telli bir kablonun sadece tek bir teline baglanir Vericinin y ksek frekansli sinyali bu telden g nderilir Geri ak m iletkeni toprakt r m mk nse toprak ba lant s veya iyi di er bir asi ba lant s Tespit derinli i en fazla 2 m olup evredeki malzemenin t r ne ba l d r Vericinin g nderim sinyali en iyi sonu lar alabilmek i in iyi bir ekilde topraklanm olmal d r m Gerilim alt nda al ld nda mutlaka g venlik talimatlar dikkate al nmal d r Tek kutuplu uygulama rnekleri 7B 1 Hat takibi Priz aramas l m devresinin gerilimini kapat n z I Baglanti hattina beslenen sinyal uzun mesafeler boyunca bu hatlara paralel d senmis hatlarin bulunmasi halinde bunlara ge ebilir Menzili
217. ledninger sikringer vernebrytere metalliske r r v eks varmergr og mye mer Anvendes med eller uten nettspenning inntil maks 400V Like eller vekselspenningsindikering inntil maks 400V Enpols sgkefunksjon for optimal lednings ob objektsgk i stor dybde Topols s kefunksjon for m lrettet lokalisering av sikringer kortslutninger og FI vernebrytere H y sendefrekvens p 125KHz muliggj r n yaktig og st ysikker lokalisering uten nettforstyrrelser Takket veere signalkoding er bruk av maks 7 sendere og en mottaker mulig til arbeid i komplekse installasjoner Innebygget AC spenningssoker registrerer og lokaliserer spenningsfgrende ledninger Permanent AC spenningsvarsel p senderen og mottakeren gker sikkerheten Automatisk og manuell modus for riktig innstilling p m leproblemet Integrert m lepunktbelysning gjennom lyseffektiv LED belysning overspenningskategori CAT III if lge EN 61010 1 maks 300V og alle lavere kategorier Apparatene og tilbehgret m ikke anvendes i overspenningskategori CAT IV f eks p lavspennings installasjonskilder Funksjonsprinsipp M lingen foretas med en eller flere sendere og en mottaker Senderen mater kodete signaler inn i lednin gen som skal kontrolleres Signalet er en modulert stram som genererer et elektromagnetisk felt rundt lederen Mottakeren registrerer dette feltet dekoder det og kan dermed finne og lokalisere ledningene med det innm
218. m ic kabely Kabely mus m t spr vn nomin ln hodnoty nap t katego rie a proudu stejn jako m ic p stroj P ed otev en m krytu p ihr dky na baterie mus b t p stroj odpojen od v ech elektrick ch zdroj Nepracujte pokud mo no sami P stroj berte do ruky jen za dr adla P i m en se nesm te dot kat m ic ch hrot Pokud je p stroj vlhk nebo smo en jin mi vodiv mi zbytky nesm se pracovat pod nap t m P i vlhkosti hroz od nap t 25 V AC resp 60 V DC zv en riziko ivotu nebezpe n ch z sah elektrick m proudem P ed pou it m p stroj vy ist te a vysu te P i venkovn m pou v n smi b t p stroj pou v n pouze za p slu n ch pov trnostn ch podm nek resp p i vhodn ch ochrann ch opat en ch 212 CZ CableTracer Pro P i pr ci na nap t vy m ne 25V AC resp 60V DC v nujte pros m pr ci zvl tn pozornost U t chto nap t hroz ji p i dotyku elektrick ho kabelu ivot ohro uj c z sah elektrick m proudem P i rozsv cen ukazatele 50 V na vys la i TX bu te obzvl t opatrn Nepou vejte p stroj v prost ed kter je zat ov no vodiv mi sticemi nebo kde doch z v d sledku vlhkosti nap d ky kondenzaci k p echodn vodivosti M en v nebezpe n bl zkosti elektrick ch za zen neprov d jte sami a jen podle pokynu odpov dn
219. m ntare I Indicatii importante care trebuie s fie respectate cu strictete u 269 Laserliner Innovation in Tools KI Denumire 1 2 C B Emit tor TX 1 Born de conectare rosie D 2 Born de conectare neagr E 3 LC 4 Tast cod emitere Setare putere de iesire semnal emitere A iluminare afisaj LC ap sa i timp de 2 sec Afisaj LC emit tor TX setare cod emitere 5 Tast PORNIT OPRITOPRIT A Cod emitere 1 2 3 4 5 6 7 ap sati timp de 2 sec Avertizare de tensiune 6 Compartiment baterii m partea posterioar C Afisaj tensiune externa V rf m surare rosu V rf m surare negru optional Clem de m surare rosie 10 optional Clem de m surare neagr 11 Cablu conectare rosu 12 Cablu conectare negru 12 50 120 230 400V D Nivel de inc rcare a bateriei redus E putere de ie ire sem nal emitere Nivel I Il III 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Receptor RECV Cap senzor Lantern Afisaj LC Comutare mod m surare Detectare cabluri SIG Detectare tensiune NCV Tast PORNIRE OPRIRE lantern Reducere sensibilitate Comutare mod detectare manual mod detectare auto mat Iluminare afisaj LC ton semnal oprire resp pornire ap sati timp de 2 sec M rire sensibilitate Tast PORNIT OPRIT OPRIT ap sati timp
220. m napi cia EJA Wykrywanie napi cia sieciowego Ten tryb odbiornika dzia a bez nadajnika i jest aktywowany przyciskiem 16 Na wy wietlaczu pojawia si NCV Mo na teraz poszukiwa przewod w pod napi ciem Si a pola elektromagnetycznego jest pokazywana na wska niku paskowym Dodat kowy akustyczny sygna odbioru informuje wysoko ci d wi ku o odleg o ci prze wodu pod napi ciem Im wy szy d wi k tym bli ej jest przew d pod napi ciem Wyst powanie napi cia obcego jest sygnalizowane symbolem ostrzegawczym Q ELI Automatyczny tryb wyszukiwania Ten tryb dzia a tylko z jednym nadajnikiem i jest aktywny po w czeniu urz dzenia Na wy wietlaczu LCD jest on pokazywany SIG Urz dzenie dokonuje automa ycznego ustawienia czu o ci aby uzyska optymalne wyniki pomiaru Ustawienie mo na wybra przyciskiem trybu Si a sygna u jest pokazywana liczb pask w i mo e by odczytywana numerycznie Dodatkowo akustyczny sygna odbioru informuje wysoko ci d wi ku o odleg o ci poszukiwanego przewodu Im wy szy d wi k tym bli ej jest poszukiwany przew d Na dok adn lokalizacj przewodu pozwala numeryczne wskazanie dok adne Pokazywany jest r wnie kod nadajnika wysy any przez nadajnik oraz moc sygna u nadajnika Wyst powanie napi cia obcego jest sygnalizowane symbolem ostrzegaw czym Q 513 79 DSD R czny tryb poszukiwania Ten tryb dziata t
221. nie w cza lub wy cza latarki podczas pomiaru przy wykrywaniu napi cia sieciowego NCV Sygna odbiornika mo na wy czy patrz rozdzia 1 112 CableTracer Pro Dane techniczne Nadajnik CableTracer TX Sygnat wyjsciowy Napiecie znamionowe Zakres pomiarowy Zakres czestotliwosci Kategoria przepieciowa Zasilanie Automatyczne wytaczenie Temperatura robocza Temperatura sktadowania Wysoko robocza Masa z bateri Wymiary S x W x G 125 kHz 12 250V 12 400 V AC DC 0 60 Hz CAT III 300V stopien zabrudzenia 2 blok 1 x 9 V IEC LR6 alkaliczna ok 1h 0 C 40 C 20 C 60 C 2000 m ca 200 g 68 x 130 x 32 mm Odbiornik CableTracer RECV Zakresy pomiarowe Poszukiwanie napiecia Pomiar jednobiegunowy Pomiar dwubiegunowy Zasilanie Automatyczne wytaczenie Temperatura robocza Temperatura sktadowania Wysoko robocza Masa z bateri Wymiary S x W x G 0 0 4 m g boko pomiaru 0 2 m g boko pomiaru 0 0 5 m g boko pomiaru blok 1 x 9 V IEC LR6 alkaliczna ok 10 minut 0 C 40 C 20 C 60 C 2000 m ok 240 g 59 x 192 x 37 mm Zmiany zastrze one 07 2010 Przepisy UE i usuwanie Przyrzad spetnia wszystkie normy wymagane do wolnego obrotu towar w w UE Produkt ten jest urzadzeniem elektrycznym i zgodnie z europejska dyrektywa dotyczaca z omu elektrycznego i elektronicznego nale y je zbiera i usuw
222. no receptor aumenta a seguran a Modo autom tico e manual para uma adapta o correcta ao problema de medi o Ilumina o integrada do ponto a medir gra as a ilumina o potente por LEDs Categoria de sobretens o CAT Ill conforme EN 61010 1 m x 300V e todas as categorias inferiores Os aparelhos e os acess rios n o podem ser empregues na categoria de sobretens o CAT IV p ex em fontes de instala o de baixa tens o Princ pio de funcionamento A medi o feita com um ou v rios emissores e um receptor O emissor fornece sinais codificados linha que est para ser verificada O sinal uma corrente modulada que gera um campo magn tico volta do condutor O receptor detecta este campo descodifica o e consegue assim encontrar e localizar as linhas com o sinal fornecido Indica es de seguran a Use o aparelho exclusivamente conforme a finalidade de aplica o dentro das especifica es Use exclusivamente as linhas de medi o originais Estas t m que ter os dados correctos de tens o categoria e pot ncia nominal em amperes como no medidor O aparelho tem que ser separado de todas as fontes de corrente el ctrica antes de abrir a tampa do compartimento da pilha Sempre que poss vel n o trabalhe sozinho Agarre no aparelho s pelas pegas As pontas de medi o n o podem ser tocadas durante a medi o imprescind vel um cuidado especial ao t
223. noga med polningen Sla p enheten med Str mbrytaren 5 Signalens utgangseffekt gar att st lla in med hj lp av S ndningskod knappen 4 utifran anvandningsomradet niv 1 Minsta effekt niv 3 St rsta effekt En kning fran den minsta till den st rsta effekten ger en kning av RECV mottagarens r ckvidd med cirka faktor fem F religger det en extern spanning visas sp nningsstorheten och varningssymbolen B pa LC displayen Dessutom visas s ndningskoden Tryck 2 s pa S ndningskod knappen 4 f r att tanda belysningen p LC displayen Tryck 2 s pa Str mbrytaren f r att st nga av enheten Enheten kan anv ndas sp nningsf rande och sp nningsfri och den r sp nningsstabil upp till 400 V F lj s kerhetsanvisningarna vid arbeten med sp nning S ndarens integrerade funktion Varning f r extern spanning B kan inte ers tta en kontroll med avseende pa sp nningsfrihet El S ndare TX Inst llning av s ndningskod Anv nds enbart en s ndare beh ver inte s ndningskoden st llas om Anv nds fler n en s ndare m ste s ndningskoden st llas om H ll d S ndningskod knappen 4 intryckt medan enheten r avst ngd och tryck kort p Str mbrytaren 5 Tryck d refter p S ndningskod knappen och best m den nskade koden St ll in olika s ndningskoder f r alla enheter som anv nds Spara inst llningen och sl p enheten med Str mbrytaren Det finns totalt 7 olika signalkoder att v lja mell
224. och returledaren svart r s stor som m jligt Det g r att ordna med hj lp av exem pelvis en f rl ngningskabel se bild j En s dan anordning r till s rskild nytta om man ska arbeta under sp nning M t och returledaren ska ha ett avst nd p minst 2 m Beakta ven tips 2 3 och 6 Rekommenderad inst llning p mottagaren Automatiskt s kl ge se kapitel 5B Tips 10 Returledaren svart kan ven anslutas via neutralledaren N M t och returledaren ska d ligga i samma str mkrets 152 GE CableTracer Pro Tv polig anv ndning gemensam fram och returledning S dana m tningar kan utf ras i korrekt anslutna str mkretsar utan felpunkter H r ansluts s ndaren till tv ledare i en gemensam kabel S ndarens h gfrekventa signal g r via fram och returledaren tillbaka till givaren M tningarna kan utf ras s v l sp nningsf rande som sp nningsfria Lokaliseringsdjupet r h gst 0 5 m beroende p det omgivande materialet Tips 11 Vid m tningar under sp nning g r det att skilja mellan de enskilda faserna L1 L2 L3 till exempel vid eluttag lampfattningar eller str mbrytare Av s kerhetssk l ska m tkretsen vara sp nningsfri F lj s kerhetsanvisningarna vid m tningar under sp nning m _ Extra jordledningar och avsk rmningar i kabeln reducerar mottagarens lokaliseringsdjup Avsk rmningar i omgivningen reducerar r ckvidden metallock metallstativ med mera E
225. oleva vaihtoj nnitteen varoitus lis turvallisuutta Automaattinen ja manuaalinen toimintatila mittausteht v n mukaiset oikeat asetukset Integroitu mittauskohteen valaisu valovoimaisilla ledeill Ylij nniteluokka CAT III EN 61010 1 mukaisesti enint n 300 V ja kaikki sit alemmat luokat Laitetta ja sen lis osaa ei saa k ytt ylij nniteluokassa CAT IV esim pienj nniteasennusl hteiss Toimintaperiaate Mittaus tapahtuu k ytt m ll yht tai useampaa l hetint ja yht vastaanotinta L hetin sy tt koodat tua signaalia tarkastettavaan johtimeen Signaali on moduloitua virtaa joka tuottaa s hk magneettisen kent n johtimen ymp rille Vastaanotin tunnistaa t m n kent n purkaa koodauksen ja siten l yt sek paikantaa johtimet joihin signaali on sy tetty Turvaohjeet K yt laitetta yksinomaan ilmoitettuun k ytt tarkoitukseen teknisten tietojen mukaisesti K yt vain alkuper isi mittauskaapeleita Kaapeleilla pit olla samat j nnite luokka ja nimellisvirta arvot kuin mittarilla Irtikytke laite kaikista virtal hteist ennen paristolokeron avaamista Jos mahdollista l ty skentele yksin Tartu laitteeseen vain k densijojen kohdalta Mittausk rki ei saa koskettaa mittauksen aikana Jos laitteen pinnalla on kosteutta tai muuta s hk johtavaa ainetta laitetta ei saa kytke j nnitteeseen Yli 25V C AC ja 60 V DC j nnitteill
226. procura Ilumina o do mostrador LC Ligar desligar o sinal ac stico pressionar 2 seg Aumentar a sensibilidade Bot o para ligar desligar OFF pressionar 2 seg Compartimento de pilhas lado traseiro CableTracer Pro Mostrador LC Receptor RECV F U Apresenta o por barras preenchimento total intensidade m xima Intensidade do sinal SIG intensidade dos campos electromagn ticos NCV odo de tens o NCV dica o do estado de carga da pilha 5 odo de busca autom tica ligado SIG ndicac o da lanterna de bolso ligada odo de busca manual ndicac o gr fica da sensibilidade regulada odo de busca autom tica indica o num rica da intensi dade do sinal Modo de busca manual indica o num rica de precis o da intensidade do sinal valor depende da sensibili dade regulada Indica o do sinal ac stico desligado Indicador da pot ncia de sa da do sinal emissor n vel I II III regulada pelo emissor TX Indica o do c digo emissor recebido 1 2 3 4 5 6 7 Modo de busca manual ligado Aviso de tens o externa PA Inserir a pilha Observe a polaridade correcta O s mbolo da bateria no visor LC do receptor ou emissor indica quando as pilhas t m de ser trocadas Alcalinas 6LR61 9V 1 2 Alcalinas 6LR61 9V 131 Laserliner Innovation in Tools E Emissor TX Ajustar Conectar o cabo ao aparelho Observe para isso a polaridade
227. saa kytke mittauksen aikana p lle pois p lt verkkoj nnitett tunnistet taessa NCV Vastaanottimen nimerkin voi kytke pois toiminnasta ks kohta 1 126 FD CableTracer Pro Tekniset tiedot L hetin CableTracer TX Ulostulosignaali 125 kHz Nimellisj nnite 12 250V Mittausalue 12 400 V AC DC Taajuusalue 0 60 Hz Ylij nniteluokka CAT III 300 V Saasteluokka 2 Virtal hde 1 x Block IEC LR6 Alkali Automaattinen sammutus 1 ho K ytt l mp tila C 40 C S ilytysl mp tila 20 C 60 C K ytt korkeus 2000 m Paino Sis pariston n 200 g Mitat I x k x 5 68 x 130 x 32 mm Vastaanotin CableTracer RECV Mittausalue J nnitteenhaku 0 0 4 m Mittaussyvyys Yksinapainen mittaus 0 2 m Mittaussyvyys Kaksinapainen mittaus 0 0 5 m Mittaussyvyys Virtal hde 1 x 9 V Block IEC LR6 Alkali Automaattinen sammutus n 10 min K ytt l mp tila 0 C 40 C S ilytysl mp tila 20 C 60 C K ytt korkeus 2000 m Paino Sis pariston n 240 g Mitat I x k x 5 59 x 192 x 37 mm Tekniset muutokset mahdollisia 07 2010 EY m r ykset ja h vitt minen 6 Laite t ytt kaikki EY n sis ll tapahtuvaa vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit T m tuote on s hk laite Se on kierr tett v tai h vitett v vanhoja s hk ja elektroniikka laitteita koskevan EY direktiivin mukaan Lis tietoja turvallisuus yms o
228. sek k ytt ohjeen kohta 7B 6 seuraavalta sivulta Vastaanottimen suositeltava asetus Automaattinen hakutoimintatila ks kohta 5 B Vinkki 8 Voit lis t vastaanottimen ulottumaa s t m ll l hettimen ulostulotehon maksimiin ks kohta 3 Vinkki 9 Seuraa vastaanottimen n yt n palkkeja hakiessasi Palkkin ytt vaihtuu voimakkaasti kun vastaanotinta k nnet n paikannettavan johtimen p ll Kaikki palkit ovat n kyviss kun laite on aivan johtimen p ll 7B 4 L mp ja vesiputkien paikantaminen Kytke mittauspiiri j nnitteett m ksi L mp putkien tulee olla erotettu maasta Muuten vastaanotin ei voi paikantaa l hetyssignaalia maksimiulottumalla Kytke l hetin mustalla kaapelilla suojajohtimeen ja punaisella kaapelilla l mp putkeen ks kuva i L m p putkisto ei saa olla maadoitettuna Kytke sen j lkeen vastaanottimeen virta p lle ja aloita haku Noudata samoin vinkkej 2 ja 3 Vastaanottimen suositusasetus Auto maattinen paikannustoimintatila ks kohta 5B Laserliner Innovation in Tools 7B 5 Johtamattomien asennusputkien paikannus Kytke virrattomiksi ja yhdist maapotentiaaliin kaapelikanavissa ja edelleen putkissa olevat johtimet m _ Kytke mittauspiiri j nnitteett m ksi Vie kaapelisondi kuparilanka tai vetovaijeri johtamattomaan asennusputkeen Kytke l hetin punaisella kaapelilla sondiin ja mustalla kaapelilla maapot
229. signalen S kerhetsf reskrifter Anv nd enheten uteslutande p avsett s tt inom specifikationerna Anv nd uteslutande orginalm tledningar De m ste uppvisa samma nominella sp nning kategori och ampere som m tinstrumentet Enheten m ste skiljas fr n alla str mk llor innan batterilocket ppnas Arbeta helst inte ensam Ta i apparaten enbart i handtagen Det r f rbjudet att ta i m tspetsarna under m tning Finns det fukt eller andra ledande rester p apparaten f r man inte arbeta under sp nning Fr n och med en sp nning p 25 V AC respektive 60 V DC finns det vid fuktighet en kad risk f r livsfarliga str mst tar Reng r och torka apparaten inf r varje anv ndning Se till att apparaten vid anv ndning utomhus bara anv nds vid gynnsamma v derbetingelser resp att l mpliga skydds tg rder vidtas 142 GE CableTracer Pro Var s rskilt f rsiktig vid sp nningar h gre n 25 V AC respektive 60 V DC Vid s dana sp nningar r der det fara f r livsfarliga str mst tar vid ber ring av de elektriska ledarna Var s rskilt f rsiktig om 50 V lysdioden p s ndaren TX t nds Anv nd inte apparaten i milj er d r det finns ledande partiklar eller d r det finns tillf llig konduktivitet p grund av f rekomst fukt t ex genom kondensation Utf r inga m tningar ensam i farlig n rhet till elektriska anl ggningar och endast enligt anvisningarna
230. tecteur le d faut par une recherche de coupure de ligne voir chapitre 7B 2 Relier l metteur au conducteur court circuit et le mettre marche Ensuite mettre en marche le r cepteur et commencer la recherche Le r cepteur d tecte le signal jusqu l endroit du court circuit voir figure k Adapter progressivement la sensibilit du r cepteur et la puissance de sortie de l metteur jusqu ce que soit localis le court circuit R glage recommand pour le r cepteur Mode de recherche manuelle sensibilit minimale voir chapitre 5C Laserliner Innovation in Tools 7C 2 D tection de fusibles Mesure sous tension Respecter imp rativement les consignes de s curit m Seul un lectricien sp ciali pourra retirer le capot du coffret fusibles Relier l metteur au conducteur de phase et au conducteur neutre N mettre le r cepteur en marche puis commencer la recherche Ce faisant suivre le signal dans le distributeur secondaire voir figure Adapter progressivement la sensibilit du r cepteur et la puissance de sortie de l metteur jusqu ce que soit loca lis le fusible De mani re g n rale la pr cision de localisation de fusible d pend des diff rentes conditions d installation dispositifs automatiques RCD types de fusibles etc R glage recommand pour le r cepteur Mode de recherche manuelle sensibilit minimale voir chapitre 5C Conseil 12 Lo
231. tension Principe de fonctionnement La mesure est r alis e au moyen d un ou de plusieurs metteurs et d un r cepteur L metteur envoie des signaux cod s dans la ligne devant tre v rifi e Le signal est un courant modul qui g n re un champ lectromagn tique autour du conducteur Le r cepteur d tecte ce champ le d code et peut ainsi d celer et localiser les lignes poss dant le signal introduit Consignes de s curit Utiliser uniquement l instrument pour l emploi pr vu dans le cadre des sp cifications Utiliser uniquement les fils de mesure d origine Ils doivent indiquer les puissances nominales correctes de la tension de la cat gorie et des amp res comme l instrument de mesure D brancher l instrument de toutes les sources de courant avant d ouvrir le couvercle du compartiment des piles Dans la mesure du possible ne pas travailler seul Ne tenir l instrument qu au niveau des poign es Ne pas toucher les pointes de mesure pendant la mesure Il convient d tre particuli rement prudent en cas de tensions sup rieures 25 V CA ou 60 CC Un contact des conducteurs lectriques ces tensions pr sente un risque de d charges lectriques mortelles GD CableTracer Pro Si l instrument est recouvert d humidit ou d autres r sidus conducteurs il est interdit de travailler sous tension partir d une tension de 25 V CA ou 60 V CC il y a des risques plus lev
232. the area to be tested e g a line the test device and the accessories used e g connection cable are in proper working order Test the device by connec ing it to known voltage sources e g a 230 V socket in the case of AC testing or a car battery in the case of DC testing Stop using the device if one or a number of its functions fails Do not leave the sender running permanently Only use during actual measurement After a measure ment is taken the sender must be removed from the measuring circuit Do not use the device in environments containing explosive gases or vapour Protect the device against contamination and damage and make sure it is stored in a dry location Do expose the device to moisture or liquids When using the device outdoors make sure that the weather conditions are appropriate and or that suitable protection measures are taken The structure of the device must not be modified in any way The measuring tools and accessories are not toys Keep out of reach of children Please ensure compliance with the safety regulations set out by local and national authorities with regard to the correct and proper use of the device Symbols Hazardous electrical voltage warning Unprotected live components inside the device housing may pose a risk of electric shock A Danger area warning 9 Protection class Il The test device has reinforced or double insulation CAT Overvoltage c
233. to sign lu sav maksim laj darb bas r dius Pievienojiet raid t ju ar melno kabeli pie aizsargvad t ja bet ar sarkano kabeli pie apsildes sist mas skat i att lu Apsildes sist ma nedr kst b t iezem ta P c tam iesl dziet uztv r ju un s ciet mekl anu T pat j em v r 2 un 3 padoms Ieteicamais iestat jums uztv r j autom tiskais mekl anas re ms skat 5B noda u Laserliner Innovation in Tools 7B 5 Elektr bu nevado u instal anas cauru u mekl ana P r jos kabe u kan l eso os vadus atsl dziet no str vas un savienojiet ar zemes potenci lu m Atvienojiet m rk di no sprieguma Str vu nevado aj instal anas caurul ievadiet kabe u zondi vara stiepli vai vilk anas trosi Piesl dziet raid t ju ar sarkano kabeli pie zondes bet melno kabeli pie zemes potenci la un iesl dziet raid t ju P c tam iesl dziet uztv r ju un s ciet mekl anu Tagad ar zondes pal dz bu uztv r js var atrast instal anas caurules l niju T pat j em v r 3 padoms Ieteicamais iestat jums uztv r j autom tiskais mekl anas re ms skat 5B noda u 7B 6 Vadu lokaliz ana nepieejam s viet s Atvienojiet m r di no sprieguma m Str d jot zem sprieguma noteikti iev rojiet dro bas nor d jumus Uztv r jam ir vislab kie uztver anas rezult ti un vienlaikus ar liel ks darb bas r diuss
234. tussen de meet leiding rood en de retourleiding zwart zo groot mogelijk is Dit kan bijv worden gerealiseerd met een verlengkabel zie afbeelding j Deze opbouw is vooral zinvol als onder spanning moet worden gewerkt Meet en retourleiding dienen een minimale afstand van 2 m te hebben Neem ook de tips 2 3 en 6 in acht Aanbevolen instelling bij de ontvanger automatische zoekmodus zie hoofdstuk 5B Tip 10 de aansluiting van de retourleiding zwart kan ook via de neutrale geleider N geschieden Meet en retourleiding dienen in dat geval in dezelfde stroomkring te liggen CableTracer Pro Tweepolige toepassingen gezamenlijke toevoer en retourleiding Deze metingen kunnen in correct aangesloten stroomkringen zonder onderbrekingspunten worden uitgevoerd Hier wordt de zender op twee geleiders in een gezamenlijke kabel aangesloten Het hoog frequente signaal van de zender gaat via de toevoer en retourleiding terug naar de zender De metingen kunnen spanningvoerend en spanningloos worden uitgevoerd De lokalisatiediepte bedraagt maximaal 0 5 m en is afhankelijk van het materiaal in de omgeving Tip 11 bij metingen onder spanning kunnen de afzonderlijke fasen 11 12 L3 worden onderscheiden bijv bij contactdozen lampfittingen lichtschakelaars enz Om veiligheidsredenen dient het meetcircuit spanningsvrij geschakeld te zijn Neem bij metingen onder spanning altijd de veiligheidsinstructies in acht m Extra
235. un risque de diaphonie du signal aliment par couplages capacitifs et inductifs Le point d faillant ne pourra donc plus tre suffisamment d limit Conseil 7 La recherche de d fauts pour les planchers lectriques se fera de mani re similaire Il faudra alors veiller ce qu il ne se trouve aucune feuille de blindage reli e la terre au dessus des fils chauffants Le cas ch ant la s parer de la liaison la terre Lors de travaux avec un seul metteur une diaphonie ventuelle du champ magn tique peut emp cher de d terminer avec pr cision le point de coupure de la ligne voir figure g sur ce point Dans ce cas le r cepteur indique le signal d mission en aval de la coupure de la ligne par une nette chute du signal La coupure se situe l endroit ou le signal commence chuter CableTracer Pro 7B 3 Recherche d un conducteur dans la terre I Placer le circuit de mesure hors tension LI Raccorder l metteur la ligne recherch e et au connecteur de terre puis mettre en marche Ce faisant veiller ce que la boucle entre la ligne recherch e rouge et la mise la terre noir soit aussi grande que possible Si l cartement est trop faible le r cepteur ne pourra pas localiser le signal une port e maxima le Sur ce point voir aussi les conseils 2 et 3 ainsi que l application 7B 6 page suivante R glage recommand pour le r cepteur Mode de recherche automatique voir c
236. ur en v stupn m v konem vys la e Proto rovn nastavte vys lac rove aby se p izp sobila po adovan citlivosti ntenzita sign lu se zobraz formou sloupce a lze j p esn nu DSD gt DOG mericky ode st Akustick sign l p ij ma e nav c v kou t nu signalizuje jak daleko je hledan veden vzd len m vy t n t m je hledan veden bl e Nejp esn j okalizaci veden umo uje p esn numerick ukazatel Rovn se zobraz vys lac k d p en en z vys la e a v stupn v kon vys lan ho sign lu Pokud je p tomno ciz nap t je signalizov no v stra n m symbolem O O 217 Laserliner Innovation in Tools A P prava m en M en Ize z sadn prov d t na veden ch kter jsou bez nap t nebo pod nap t m Pokud se pracuje bez nap t je rozsah p jmu p ij ma e zpravidla v t Elektrick nap jen vys la e se prov d v dy z vlo en baterie M en by se m la prov d t v dy na veden ch odpojen ch od nap t m Pokud se pracuje pod nap t m bezpodm ne n dodr ujte bezpe nostn pokyny P i pr ci pod nap t m Ize vys la em ur it f zov vodi Za t m elem p ipojte ern kabel k ochrann mu vodi i a erven kabel k m en mu vodi i Pokud je vodi f zov indikuje se na displeji nap t a zobraz se v stra n symbol p klad a Pokud s
237. xima estar la l nea La indicaci n exacta mediante cifras permite ocalizar las l neas con m xima precisi n El c digo de emisi n transmitido y la potencia de salida de la se al de emisi n tambi n aparecen indicados en la pantalla La existencia de tensi n externa es se alizada por el s mbolo de aviso Q ED 77 Laserliner Innovation in Tools Preparaci n de las mediciones La medici n puede ser efectuada en principio tanto sobre l neas conductoras de tensi n como sobre l neas sin tensi n Por regla general el rango de recepci n del receptor es mayor cuando se trabaja sin tensi n El suministro de corriente del emisor tiene lugar siempre a trav s de la pila integrada Las mediciones deber n ser realizadas siempre en l neas desconectadas de la tensi n m Si se trabaja con tens n aplicada es obligatorio seguir las indicaciones de seguridad Cuando se trabaja bajo tensi n se puede determinar el conductor de fase con el emisor Para ello conecte el cable negro en el conductor de protecci n y el cable rojo al conductor a medir Se tratar del conductor de fase cuando se indique tensi n en la pantalla y se visualice el s mbolo de aviso ejemplo a Si no se visualiza esa informaci n se tratar del conductor neutro N ejemplo b o bien no se dispone de la tensi n de servicio o el conductor de protecci n est mal conectado
238. 2 Signaalhelide tulpn idu ja numbrilise t ppisn idu abil on v imalik juhtme jooksu le h lpsalt j rgneda Kui juhtme jooksmist peab tuvastama t pselt siis m rgistage lihtsalt kohad kus numbriline t ppisn it k rgeimat v rtust n itab Vihje 3 T raadius suureneb viiekordseks kui saatja Vihje 4 Otsitava juhtme parema piiritlemise v imald med samuti maandada v ljundv imsus seatakse Level 1 pealt 3 peale amiseks v ib olla m ttekas temaga paralleelsed juht CEE 233 Laserliner Innovation in Tools 7B 2 Juhtmekatkestuste leidmine L litage m teahel pingevabaks m Juhtmekatkestuse korral peab olema leminekutakistus suurem kui 100 Selles rakenduses v ib kasutada kahte saatjat Teine saatja ei sisaldu komplektis ja on saadaval tarvikuna Seadistage saatjad erinevatele saatekoodidele ja hendage m detava juhtme ning kaitsejuhi k lge vt pilti f ja peat kke 4 ning 6 Seej rel l litage vastuv tja sisse ning alustage juhtmejooksu otsingut Juhtmekatke stuse koht asub t pselt m lema LC displeil n idatava saatekoodiv rtuse keskel J rgige ka vihjeid 1 kuni 3 Vastuv tja soovitav seadistus Manuaalne otsingumoodus maksimaalne tundlikkus vt peat kki 5C Vihje 5 Vea asukohta on v imalik vastuv tja tundlikkuse ja saatja v ljundv imsuse mberseadistamisega s stemaatiliselt sisse piirata Vihje 6 Optimaalsete tulemuste saavutamiseks tuleks maand
239. 2 GD CableTracer Pro Technische gegevens Zender CableTracer TX Uitgangssignaal Nominale spanning Meetbereik Frequentiebereik Overspanningscategorie Voeding Automatische uitschakeling Arbeidstemperatuur Opslagtemperatuur Bedrijfshoogte Gewicht incl batterij Afmetingen B x H x D 125 kHz 12 250 V 12 400 V AC DC 0 60 Hz CAT III 300 V verontreinigingsgraad 2 1x 9V blok IEC LR6 alkali ca 1 uur 0 C 40 C 20 C 60 C 2000 m ca 200 g 68 x 130 x 32 mm Ontvanger CableTracer RECV Meetbereiken Spanningzoekfunctie Eenpolige meting Tweepolige meting Voeding Automatische uitschakeling Arbeidstemperatuur Opslagtemperatuur Bedrijfshoogte Gewicht incl batterij Afmetingen B x H x D 0 0 4 m meetdiepte 0 2 m meetdiepte 0 0 5 m meetdiepte 1 x 9V blok IEC LR6 alkali ca 10 minuten 0 C 40 C 20 C 60 C 2000 m ca 240 g 59 x 192 x 37 mm Technische veranderingen voorbehouden 07 2010 EU bepalingen en afvoer Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden de EU Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude R Verdere veiligheids en aanvullende instructies onder www laserliner com info Laserliner Innovation in Tools L s betjeningsvejledning
240. 2000 m ok 200g 68 x 130 x 32 mm CableTracer RECV Ha Ha LU x B x 0 0 4 m Ha 0 2 m 0 0 5 m 1 x 9V IEC LR6 10 0 C 40 C 20 C 60 C 2000 m OK 240g 59 192 37 mm 07 2010 C B e ce OEEO
241. 252 LV CableTracer Pro Tehniskie dati Raiditajs CableTracer TX Izejas sign ls Nomin lais spriegums M r anas diapazons Frekven u diapazons P rsprieguma kategorija Str vas padeve Autom tisk izsl g an s Darba temperat ra Uzglab anas temperat ra Pielieto anas augstums Svars kop ar baterijulzm ri PI x Ga x Bi 125 kHz 12 250V 12 400 V AC DC 0 60 Hz CAT III 300 V pies rnojuma pak pe 2 1 x9 V bloks IEC LR6 Alkali apm 1 st 0 C 40 20 C 60 C 2000 m apm 200 g 68 x 130 x 32 mm Uztv r js CableTracer RECV M r anas diapazons Sprieguma mekl ana M r ana ar vienu polu M r ana ar diviem poliem Str vas padeve Autom tisk izsl g an s Darba temperat ra Uzglab anas temperat ra Pielieto anas augstums Svars kop ar baterijulzm ri PI x Ga x Bi 0 0 4 m m r anas dzi ums 0 2 m m r anas dzi ums 0 0 5 m m r anas dzi ums 1x9V bloks IEC LR6 Alkali apm 10 min tes 0 C 40 20 C 60 C 2000 m apm 240 g 59 x 192 x 37 mm Lesp jamas tehniskas izmainas 07 2010 ES noteikumi un utiliz cija Lerice atbilst attiecigajiem normativiem par brivu apriti ES Konkr tais ra ojums ir elektroiek rta T utiliz jama atbilst gi ES Direkt vai par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem Vair k drosibas un citas nor des skatit www laserliner com info
242. 7B 4 Lokalisering av varme og vannr r Sett m lekretsen i spenningsl s tilstand Varmer rene m v re skilt fra jordingsforbindelsen Hvis ikke kan mottakeren ikke lokalisere sendesignalet med maksimum rekkevidde Kople senderen med den sorte kabelen til jordingsledningen og med den r de kabelen til oppvarmingen se bilde i Oppvarmingen m da ikke v re jordet Sl deretter p motta keren og begynn s ket Se ogs tips 2093 Anbefalt innstilling mottaker Auto matisk s kemodus se kapittel 5B Laserliner Innovation in Tools 7B 5 Lokalisering av ikke ledende installasjonsr r For kabelkanaler settes de vrige ledningene som befinner seg i r ret i str ml s tilstand og forbindelse med et jordingspotensial Sett m lekretsen i spenningslgs tilstand For en kabelsonde kobbertr d eller en trekktr d i det ikke ledende installasjonsrgret Kople senderen med den rade kabelen til sonden og den sorte kabelen til et jordingspotensial og sl den p Sl deretter p mottakeren og begynn sgket N kan mottakeren finne installasjonsrgrets forl p med hjelp av sonden Se ogs tips 3 Anbefalt innstilling p mottaker Automatisk s kemodus se kapittel 5B 7B 6 Lokalisering av ledere p utilgjengelige steder Sett m lekretsen i spenningsl s tilstand m Ved arbeid under spenning m under alle omstendigheter sikkerhetsinstruksene overholdes Beste mot
243. CD g stergesinde SENSE ibaresi g r l r Ok d meleri ile hassasiyet ayarlanabilir 1 yay maksi mum hassasiyet 8 yay minimum hassasiyet Hassasiyetin 25 E Y SENSE LEVEL A se D d r lmesi l m aral n n daha k k tutulmas istendi i ie Y zaman gerekebilir Sinyal g c de vericinin k g c ne ba l d r Dolay s yla istenen hassasiyeti ayarlamak i in verici seviyesini de DSD gt Dal ayarlayiniz Sinyal siddeti bir bar g sterge halinde g sterilir ve tam sayisal de eri okunabilir Ayrica bulunan sesli alim sinyali sesin y ksekli i ile aranan hattin ne kadar uzakta oldugunu bildirir Ses frekansi ne kadar y ksek olursa aranan hat o kadar yakindir Hat yerinin en kesin olarak tespit edilmesi sayisal g sterge ile m mk nd r Verici tarafindan iletilen verici kodu ve verici sinyalinin cikis g c de ayrica g sterilir Harici bir gerilim bulundugunda bu durum uyari sembol O ile g sterilir 175 Laserliner Innovation in Tools J l mlerin haz rlanmas l mler prensip olarak gerilimli veya gerilimsiz t m hatlar zerinde ger ekle tirilebilir Al c n n al m menzi li genel olarak gerilimsiz al malarda daha y ksektir Vericinin g beslemesi daima i indeki pil ile sa lan r l mlerin daima gerilimsiz yap lan hatlarda yap lmas tavsiye edilir m Gerilim alt nda al lacaksa g v
244. CableTracer Pro DR 44 LEVEL 9 2 sl 6 SIGNAL Ta FLASHLIGHT Laserliner Innovation in Tools Laserliner Innovation in Tools Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollst ndig und das beiliegende Heft Garantie und Zusatzhin m weise Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen Diese Unterlagen gut aufbewahren Funktion Verwendungszweck Universelles und flexibles Leitungs Suchger te Set mit Sender und Empf nger Ber hrungslose Verfolgung des Sendesignals durch den Empf nger Lokalisiert elektrische Kabel Sicherungen Schutzschalter metallische Rohre z B Heizungsrohre und vieles mehr Lokalisiert Leitungsunterbrechungen in bestehenden Installationen und Kurzschl sse in verlegten Instal lationskabeln Einsetzbar mit und ohne Netzspannung bis max 400V Gleich und Wechselspannungsanzeige bis max 400V Einpolige Suchfunktion f r optimale Leitungs und Objektsuche in groBer Tiefe Zwei polige Suchfunktion f r gezieltes Auffinden von Sicherungen Kurzschl ssen und Fl Schutzschal tern Hohe Sendefrequenz von 125KHz erlaubt exakte und st rsichere Lokalisierung ohne Netzst rungen Durch Signalkodierung ist der Einsatz von max 7 Sendern und einem Empf nger m glich f r die Arbeit in komplexen Installationen Eingebauter AC Spannungssucher erkennt und lokalisier
245. CableTracer Pro 7B 3 Find conductors underground I Make the measuring circuit zero potential u Connect the sender to the desired cable and the protective earth and switch it on Please ensure that the loop between the desired cable red and the earthing black is as big as possible If the distance between them is to short the receiver may not be able to locate the signal at maximum range See also tips 2 and 3 as well as application 7B 6 on the next page Recommended setting for the receiver Automatic search mode see chapter 5B Tip 8 To increase the receiver s range set the output power of the sender to the highest level See chapter 3 Tip 9 Pay attention to the bars indicated on the receiver during the search They fluctuate greatly when panning the receiver over the desired cable When the device is directly above the cable the display shows the highest number of bars 7B 4 Locate heating and water pipes Make the measuring circuit zero potential The heating pipes must be separated from the earth connection Otherwise the receiver may not be able to locate the transmission signal at maximum range Connect the sender with the black cable to the protective earth and with the red cable to the radiator See image i The radiator must not be earthed while you do this Then turn on the receiver and begin searching Also follow tips 2 and 3 Recommended setting for the receiver Automatic search mo
246. Desligue a tens o do circuito de medi o Insira uma sonda de cabos fio de cobre ou um fio de trac o no tubo de instala o n o condutor Conecte e ligue o emissor com o cabo vermelho sonda e o cabo preto a uma massa De seguida ligue o receptor e inicie a procura O receptor pode agora encontrar o percurso dos tubos de instala o com a ajuda da sonda Observe igualmente a dica 3 Regula o recomendada no receptor Modo de busca autom tica v cap tulo 5B 7B 6 Localiza o de condutores em pontos inacess veis Desligue a tens o do circuito de medi o m Em trabalhos sob tens o obrigat rio observar as indica es de seguran a O receptor consegue melhores resultados de recep o e consequentemente maiores alcances quando o circuito entre a linha de medi o vermelha e o condutor de retorno preto o maior poss vel Isso consegue se com uma extens o do cabo v figura j Esta disposi o justifica se sobretudo quando se tem que trabalhar sob tens o Os condutores de medi o e de retorno devem ter uma dist ncia m nima de 2 m Observe igualmente as dicas 2 3 e 6 Regula o recomendada no receptor Modo de busca autom tica v cap tulo 5B Dica 10 A conex o do condutor de retorno preto pode tamb m ser feita atrav s do condutor neutro N Os condutores de medi o e de retorno devem ent o estar no mesmo circuito el ctrico 138 GD CableTracer Pro Aplica
247. E Nimetus 1 2 C B Saatja TX 1 Punane henduspesa D 2 Must henduspesa E 3 LC n idik 4 Saatekoodi klahv o NI saatesignaali v ljundv imsu se seadistus LC n idiku A vajutada 2 sek saatekoodi seadistamine LC n idik saatjal TX SISSE V LJA klahvV LJA vajutada 2 sek Patareilaegas tagak ljel Punane m teotsak Must m teotsak Lisavarustus Punane m te klamber Lisavarustus Must m te klamber Punane henduskaabel Must henduskaabel A Saatekood 1 2 3 4 5 6 7 B Hoiatus v rpinge eest C V rpinge n it 12 50 120 230 400V D Patarei v hene laetus Saatesignaali v ljundv im suse n it Level II Vastuv tja RECV 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Sensorpea Taskulamp LC n idik M temooduse mberl litamine juhtmeotsing SIG v rgupingeotsing NCV Taskulambi SISSE V LJA klahv Tundlikkuse v hendamine Manuaalse otsingumooduse automaatse otsingumoodu se mberl litamine LC n idiku valgustus signaalheli v lja v i sissel litamine vajutada 2 sek Tundlikkuse t stmine SISSE V LJA klahv V LJA vajutada 2 sek Patareilaegas tagak ljel CableTracer Pro F U LC naidik vastuv tjal RECV Tulpkujutis nait p hjas maksimaalne tugevus signaali tugevus SIG elektromagnetilise v lja tugevus NCV V rgupi
248. N The measuring conductor and return conductor should then be in the same electric circuit CableTracer Pro Two pole applications common forward and return conductors These measurements may be taken in properly connected electric circuits without cable interruptions In this case the sender is connected to two conductors in a common cable The high frequency signal of the sender goes back to the pick up via the forward and return conductors Measurements may be taken with or without voltage The detection depth is a maximum of 0 5 m and is dependent on the surrounding material Tip 11 When measuring under voltage the individual phases L1 L2 L3 may be distinguished for exam ple for sockets lampholders light switches etc For safety reasons the measuring circuit should be zero potential When working under voltage be sure to follow the safety instructions m Additional earth wires and shieldung in the cable reduce the detection depth of the receiver Shielding such as metal coverings metal supports etc in the vicinity reduces the range Examples for single pole applications 7C 1 Locate short circuits Make the measuring circuit zero potential The short circuit resistance must be less than 20 ohm This can be determined using a multime m ter If the resistance is gt 20 ohm you may be able to find the defect by searching for interrupted cables See chapter 7B 2 on how to do this Connect
249. Otomatik arama modu acik SIG El feneri acik g stergesi Maniiel arama modu Ayarli hassasiyetin grafik g sterimi Otomatik arama modu Sinyal siddetinin sayisal g sterimi Maniiel arama modu Sinyal siddetinin sayisal olarak hassas g sterimi deger ayarli hassasiyete baglidir Sinyal sesi kapali g sterimi TX vericide ayarli verici sinyali cikis g c g sterimi seviye Il Alinabilen verici kodu g sterimi 1 2 3 4 5 6 7 Mantel arama modu acik Harici gerilim uyarisi PA Pilin tak lmas Kutuplar n do ru olmas na dikkat ediniz Al c ya da vericinin LCD ekran nda pil sembol n n g r nmesi pillerin de i tirilmesi gerekti ini g sterir 6LR61 9V Alkalik pil 1 2 6LR61 9V Alkalik pil 173 Laserliner Innovation in Tools TX Verici Haz rlama Kablolar cihaza ba lay n z Bunda kutuplar n do ru olmas na dikkat ediniz Cihaz A KAPA d mesi 5 ile al t r n z Uygulamaya ba l olarak sinyalin k g c verici kodu d mesi 4 ile ayarlanabilir Seviye 1 en d k g seviye 3 en b y k g En k kten en b y k g ce y kseltilmesi RECV al c s n n al ma menzilinin yakla k 5 kat kadar geni lemesini sa lar Harici bir gerilim varsa LCD ekranda gerilimin boyutu ve uyar sembol B g sterilir Ayr ca verici kodu g sterilir LCD ekran n fon n yakmak i in verici kodu d mesini 4 yakl 2 saniy
250. Peso con batteria Dimensioni largh x alt x prof 0 0 4 m profondit di misurazione 0 2 m profondit di misurazione 0 0 5 m profondit di misurazione 1 x OV blocco IEC LR6 alcalina ca 10 minuti 0 C 40 C 20 C 60 C 2000 m ca 240 g 59 x 192 x 37 mm Con riserva di modifiche tecniche 07 2010 Norme UE e smaltimento C L apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per la libera circolazione di merci all interno dell UE Questo prodotto un apparecchio elettrico e deve pertanto essere raccolto e smaltito separata mente conformit con la direttiva europea sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza www laserliner com info Laserliner Innovation in Tools Przeczyta doktadnie instrukcje obstugi i zataczona broszure Informacje gwarancyjne i dodatkowe m Post powa zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami Starannie przechowywa te materia y Dzia anie zastosowanie Uniwersalny i elastyczny zestaw przyrz d w do poszukiwania przewod w z nadajnikiem i odbiornikiem Bezprzewodowe ledzenie sygna w nadajnika przez odbiornik Lokalizuje przewody elektryczne bezpieczniki czniki ochronne rury metalowe np rury grzewcze itp Lokalizuje przerwy w przewodach istniej cych instalacji oraz zwarcia w u o onych przewodach instalacyjnych Do stosowania z napi ci
251. T Categoria di sovratensione III mezzi di esercizio in installazioni fisse e nei casi in cui sono richie sti requisiti particolari di affidabilit e disponibilit degli stessi p e interruttori in installazioni fisse e apparecchi per impiego industriale con attacco continuo all installazione fissa Informazioni importanti da osservare assolutamente l Massa I n Laserliner Innovation in Tools KI Denominazione 3 4 yor 5 6 Trasmettitore TX 1 Connettore rosso Connettore nero Display LC B WN Tasto codice di trasmissione impostazione linea d uscita segnale di trasmissione illuminazione display LC premere per 2 secondi impostare il codice di tras missione 5 Tasto ON OFF OFF premere per 2 secondi Vano delle batterie sul retro Punta di misura rossa Punta di misura nera o NI Opzionale Pinza di misura rossa 10 Opzionale Pinza di misura nera 11 Cavodi collegamento rosso 12 Cavodi collegamento nero A Display LC trasmettitore TX A Codice di trasmissione 1 2 3 4 5 6 7 Awiso di tensione esterna C Visualizzazione tensione esterna 12 50 120 230 400V D Carica batteria bassa Visualizzazione potenza d uscita segnale di trasmis sione livelli II III 8 20 HAS oso 21 22 88 GD 23 Ricevitore RECV 13 Testina del s
252. V blok IEC LR6 alkali ca 1 time 0 C 40 C 20 C 60 C 2000 m ca 200 g 68 x 130 x 32 mm Modtager CableTracer RECV M leomr der Sp ndingss gning Enpolet m ling Topolet m ling Str mforsyning Automatisk slukning Arbejdstemperatur Opbevaringstemperatur Driftsh jde V gt inkl batteri Dimensioner B x H x D 0 0 4 m M ledybde 0 2 m M ledybde 0 0 5 m M ledybde 1 x 9V Blok IEC LR6 alkali ca 10 minutter 0 C 40 C 20 C 60 C 2000 m ca 240 g 59 x 192 x 37 mm Forbehold for tekniske aendringer 07 2010 EU bestemmelser og bortskaffelse Apparatet opfylder alle p kraevede standarder for fri vareomsaetning inden for EU Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes separat i henhold til EF direktivet for brugte elapparater Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips www laserliner com info ce Laserliner Innovation in Tools Lisez enti rement le mode d emploi et le carnet ci joint Remargues suppl mentaires et concernant la m garantie cijointes Suivez les instructions mentionn es ici Conservez ces informations en lieu s r Fonction Emploi pr vu Kit universel et flexible de d tecteurs de ligne avec metteur et r cepteur Suivi sans contact du signal de l metteur par le r cepteur Localise les c bles lectriques fusibles disjoncteurs de protection tuyaux m talliques tuyaux de cha
253. a oddzielnie Dalsze wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i informacje dodatkowe patrz www laserliner com info 113 Laserliner Innovation in Tools Lue k ytt ohje kokonaan Lue my s lis lehti Takuu ja lis ohjeet Noudata annettuja ohjeita m o S ilyt hyvin n m ohjeet Toiminnot k ytt tarkoitus Monik ytt inen ja joustava kaapelinhakulaite johon kuuluu l hetin ja vastaanotin Kosketukseton l hetetyn signaalin vastaanotto vastaanottimella Paikallistaa s hk kaapelit sulakkeet suojakytkimet metalliputket esim l mmitysputket ja paljon muuta Paikallistaa s hk asennusten johtokatkokset ja oikosulut Voi k ytt verkkoj nnitteisen tai j nnitteett m n enint n 400 V saakka Tasa ja vaihtoj nniteen n ytt enint n 400 V saakka Yksinapainen hakutoiminto optimaalinen johtimen tai muun kohteen paikantaminen syv lt Kaksinapainen hakutoiminto kohdistettua sulakkeen oikosulun ja vikavirtasuojakytkimen paikantamista varten Korkea 125 kHz l hetystaajuus mahdollistaa tarkan ja h iri tt m n paikantamisen ilman verkkoh iri it Koodatulla signaalilla on mahdollista jopa 7 l hettimen ja yhden vastaanottimen samanaikainen k ytt monimutkaista asennusta selvitett ess Sis nrakennettu vaihtoj nnitehaku tunnistaa ja paikallistaa j nnitteiset johdot Jatkuvasti p ll oleva l hettimess ja vastaanottimessa
254. a alinio altinio tamp prane a sp jamasis simbolis O Automatin s paie kos re imas is re imas veikia tik su si stuvu jungus prietais jis yra i kart aktyvus ir skyst j kristal ekrane indikuojamas simboliu SIG Siekiant optimali matavimo rezultat prietaiso jautrumas nustatomas automati kai Re imo jungikliu nustatym galima ir pasirinkti Signalo stiprum rodo stulpelinis indikatorius kuris taip pat pateikiamas ir skaitmenine i rai ka Papildomas garsinio pri mimo signalo tono auk tis nurodo kaip toli yra ie komasis laidas Kuo auk tesnis tonas tuo ar iau yra ie komasis laidas Laid tiksliausiai lokalizuoti galina tiksli skaitmenin indikacija Taip pat rodomi si stuvo perduotas siuntimo kodas ir siun iamojo signalo galia Apie pa alinio altinio tamp prane a sp jamasis simbolis O 513 T LEVEL DST Eid Rankin s paie kos re imas is re imas veikia tik su si stuvu ir yra pasirenkamas re imo jungikliu Skyst j kristal ekrane atsiranda u ra as SEN SE Jautrum galima nustatyti jungikliais su rodykl mis 1 lankelis jautrumas maksimalus 8 lankeliai jautrumas mini A sig A i s A CODE malus Jautruma ma inti yra tikslinga tada kai reikia tiksliau sense luve apriboti matavimo diapazona Signalo stipruma taip pat apsprendzia siustuvo isejimo galia Todel norint pasirinkti tinkama jautruma reiki
255. a CableTracer TX V ljundsignaal Nimipinge M tevahemik Sagedusvahemik Ulepingekategooria Voolutoide Automaatne v ljal litus T temperatuur Ladustamistemperatuur T k rgus Kaal sh patarei M tmed k x s 125 kHz 12 250 12 400 AC DC 0 60 Hz CAT III 300V mustumisaste 2 1 x 9V plokk IEC LR6 leelis ulh 0 C 40 C 20 C 60 C 2000 m u 200 g 68 x 130 x 32 mm Vastuv tja CableTracer RECV M tevahemikud Pingeotsing Uhepooluseline m tmine Kahepooluseline m tmine Voolutoide Automaatne v ljal litus T temperatuur Ladustamistemperatuur T k rgus Kaal sh patarei M tmed k x 5 O 0 4 m m tes gavus 0 2 m m tes gavus 0 0 5 m m tes gavus 1 x 9V plokk IEC LR6 leelis u 10 minutit 0 C 40 C 20 C 60 C 2000 m u 240g 59x 192 x 37 mm J tame endale iguse tehnilisteks muudatusteks 07 2010 ELi n uded ja utiliseerimine Seade t idab k ik n utavad normid vabaks kaubavahetuseks EL i piires K esolev toode on elektriseade ja tuleb vastavalt Euroopa direktiivile elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta eraldi koguda ning k rvaldada Edasised ohutus ja lisajuhised aadressil www laserliner com info EE 239 Laserliner Innovation in Tools L dzam piln b iepaz ties ar Lieto anas instrukciju un pievienoto materi lu Garantija un papildu m nor des Lev ro
256. a jut bu un raid t ja izejas jaudu l dz dro in t js ir lokaliz ts Princip dro in t ja lokaliz anas precizit te ir atkar ga no instal cijas veida RCD autom tiskie sl d i dro in t ju tips utt Ieteicamais iestat jums uztv r j manu lais mekl anas re ms minim l jut ba skat 5C noda u 12 padoms lokaliz jot dro in t ju piev rsiet uzman bu skait iem prec zaj skaitliskaj r d jum Visliel k v rt ba par d s mekl t dro in t ja tuvum 13 padoms pagrieziet uztv r ju par 90 ap garenisko asi vai mainiet horizont lo un vertik lo poz ciju lai ier ci piel gotu da diem autom tiskajiem dro in t jiem kuros elektromagn ta spoles ir iemont tas da d s poz cij s 14 padoms vislab kie rezult ti ir ieg stami m rot tie i pie piesl gumiem 15 padoms o m r jumu var veikt ar bez sprieguma Atkar b no instal cijas veida zin mos apst k os var ieg t viennoz m g kus rezult tus P r j s ier ces funkcijas Sliktas redzam bas apst k os displeja apgaismojumu var iesl gt gan raid t j gan uztv r j skat 1 noda u Uztv r jam v l papildus ir kabatas lukturitis Tas izsl dzas autom tiski p c 1 min tes Mekl jot t kla spriegumu NCV m rtehnisku iemeslu d m r anas laik neiesl dziet vai neizsl dziet kabatas luktur ti Uztv r j var blo ties akustiskais signals skat 1 noda u
257. a taip pat nu statyti siun iamojo signalo galios lygj Signalo stipruma rodo stulpelinis indikatorius kurio taip pat DSD gt 05 amp 9 DIO pateikiama ir skaitmenine israiska Papildomas garsinio priemimo signalo tono aukstis nurodo kaip toli yra ieskomasis laidas Kuo aukstesnis tonas tuo ar iau yra ieskomasis laidas Laida tiksliausiai lokalizuoti igalina tiksli skaitmenin indikacija Taip pat rodomi siystuvo perduotas siuntimo kodas ir siun iamojo signalo galia Apie pa alinio altinio itampa prane a jsp jamasis simbolis O AD 259 Laserliner Innovation in Tools Pasiruo imas matuoti Matavimai i esm s gali b ti atliekami ir laidams kuriuose tampa yra ir laidams kuriuose jos n ra Imtu vo pri mimo diapazonas paprastai yra didesnis dirbant su laidais kuriuose tampos n ra Si stuvas visada maitinamas i integruoto maitinimo elemento Matavimai visada tur t b ti atliekami i jungus laiduose tamp m Dirbant su laidais kuriuose yra tampa b tina laikytis saugos nurodym Dirbant su laidais kuriuose yra tampa si stuvu galima identifikuoti faz s laid Tam juod matavimo laid reikia prijungti prie apsauginio laido o raudon matavimo laid prie matuojamojo laido Faz s laidas bus tas kur matuojant ekrane bus rodoma tampos reik m ir sp jamasis simbolis a pavyzdys Jei to nerodoma laidas yra neutra
258. able alargador v ase figura j Esta disposici n es especialmente recomendable para trabajar bajo tensi n El cable de medici n y de retorno deber n mantener una distancia m nima de 2 m Obs rvese asimismo los consejos 2 3 y 6 Ajuste recomendado para el receptor Modo de b squeda autom tico v ase cap tulo 5B Consejo 10 la conexi n de la l nea de retorno negra puede efectuarse tambi n a trav s del conductor neutro N El cable de medici n y de retorno deber n encontrarse entonces en el mismo circuito de corriente CableTracer Pro Aplicaciones de dos polos conductor de ida y vuelta juntos Estas mediciones pueden realizarse en circuitos de corriente correctamente conectados sin puntos de fallo En este caso se conecta el emisor a dos conductores en un cable comun La sefial de alta frecuen cia del emisor pasa y vuelve de nuevo al emisor a trav s de un conductor de ida y vuelta Las mediciones pueden ser realizadas con tensi n aplicada o sin tensi n La profundidad de localizaci n es de un m ximo de 0 5 m y depende del material envolvente Consejo 11 en las mediciones bajo tensi n cada fase L1 L2 L3 puede ser diferente p ej enchufes portal mparas interruptores de luz etc Por motivos de seguridad el circuito a medir deber estar desconectado de la tensi n En las mediciones bajo tensi n es obligatorio el cumplimiento de las indicaciones de seguridad La existencia de otra
259. acer Pro Applications bipolaires conducteurs aller et retour communs Ces mesures peuvent tre ex cut es dans des circuits de mesure au branchement correct sans points d faillants Dans ce cas l metteur sera reli deux conducteurs dans un cable commun Le signal haute fr quence de l metteur traverse les conducteurs aller et retour pour revenir au transmetteur Les mesures peuvent tre r alis es sous tension et hors tension La profondeur de rep rage maximale est de 0 5 m et d pend du mat riau environnant Conseil 11 Lors de mesures sous tension les diff rentes phases 11 12 L3 peuvent tre diff rentes par exemple pour les prises les douilles des lampes les interrupteurs de lampes etc Pour des raisons de s curit il est conseill de placer le circuit de mesure hors tension Pour les mesures sous tension respecter imp rativement les consignes de s curit Des lignes de mise la terre et des blindages dans le c ble amenuisent la profondeur de rep rage du r cepteur Des blindages environnants diminuent la port e recouvrements m talliques montants en m tal etc Exemples d applications unipolaires 7C 1 D tection de court circuit Placer le circuit de mesure hors tension La r sistance de court circuit doit tre inf rieur 20 ohms Elle pourra tre d finie au moyen d un multim tre Si la r sistance est sup rieure a 20 ohms on pourra ventuellement d
260. ada ka k ik m tmisel mittekasutatavad juhtmed See kehtib eriti mitmesooneliselt kaablitel ja manteljuhtmetel k igi mittekasutatavate ksi kjuhtide kohta Kui neid ei maandata siis v ib esineda sisestatud signaali lekandumist kapatsitiivsete ja induktiivsete sidestuste kaudu Vea asukohta pole siis v imalik piisaval m ral sisse piirata Vihje 7 Elektriliste p randate puhul toimub veaotsing sarnasel viisil J lgige siinkohal et k ttetraatidest lalpool ei asuks varjestusfooliumi hendage see maa henduse k ljest lahti Uhe saatjaga t tades ei saa juhtmekatkestuse asukohta elektromagnetilise v lja v imaliku lekandumise t ttu nii t pselt kindlaks m rata vt selle kohta pilti g Sel juhul n itab vastuv tja saatesignaali juhtmekatkestuse j rel tunduvalt langenud kujul Katkestus paikneb kohas kus algab signaali langus 234 EE CableTracer Pro 7B 3 Maasiseste juhtmete leidmine I Lulitage m teahel pingevabaks LJ hendage saatja otsitava juhtme ja kaitsejuhi k lge ning l litage sisse J lgige seejuures et otsitava juhtme punane ja maanduse must vaheline l ik oleks v imalikult pikk Kui vahekaugus on v iksem siis ei saa vastuv tja signaali maksimaalse t raadiusega lokaliseerida Vt selle kohta ka vihjeid 2 ja 3 ning j rgneval lehek ljel rakendust 7B 6 Vastuv tja soovitav seadistus Automaatne otsingumoodus vt peat kki 5B Vihje 8 Seadist
261. ada matavimo ir gr tamasis laidai tur t b ti vienoje grandin je 264 GD CableTracer Pro Dvipolis naudojimas tiesioginis ir atgalinis laidai kartu Siuos matavimus galima vykdyti tinkamai prijungtose grandinese kuriose nera defektu Cia siustuvas jungiamas prie dvieju laidu esan iu bendrame kabelyje Siustuvo auksto da nio signalas per tiesioginj ir atgalinj laidus grizta j jutiklj Matavimai gali b ti atliekami ir laiduose kuriuose jtampa yra ir laiduose kuriuose jos nera Lokalizavimo gylis priklauso nuo aplinkos med iagos ir gali siekti daugiausiai 0 5 m 11 as patarimas vykdant matavimus laiduose kuriuose yra jtampa galima tikrinti atskirose fazese L1 L2 13 esan ius elektros lizdus lempu lizdus apSvietimo jungiklius ir t t Saugumo sumetimais nuo matavimo grandines reikia atjungti itampa Matuojant laidus kuriuose yra jtampa b tina laikytis saugos nurodymu Papildomi jzeminimai ir laido izoliacija metaliniai apdangai metaliniai stovai i kt maZina imtuvo lokalizuojamu objektu gyli Aplinkoje esan ios izoliacijos suma ina veikino sriti Vienpolio naudojimo pavyzd iai 7C 1 Trumpojo jungimo radimas Nuo matavimo grandin s atjunkite tamp Trumpojo jungimo var a turi b ti ma esn kaip 20 Var galima i matuoti multimetru Jeigu var a gt 20 Q galb t defekt galima aptikti ie kant laido tr kio i r kite 7B 2 skyri Si stuv prijun
262. age vastuv tja t raadiuse suurendamiseks saatjal ette maksimaalne v ljundv imsus vt peat kki 3 Vihje 9 J lgige otsimisel vastuv tja tulpn itu See muutub vastuv tjat otsitava juhtme kohal liigutades tugevasti N it on maksimaalne kui seade asub t pselt juhtme kohal 7B 4 K tte ja veetorude leidmine L litage m teahel pingevabaks K ttetorud peavad olema maa hendusest eraldatud Vastasel juhul ei suuda vastuv tja saatesign aali maksimaalse t raadiusega lokaliseerida Uhendage saatja musta kaabliga kaitsejuhi ja punase kaabliga k tte s steemi k lge vt pilti i K ttes steem ei tohi seejuures maandatud olla Seej rel l litage vastuv tja sisse ning alustage otsingut J rgige ka vihjeid 2 ja 3 Vastuv tja soovitav seadistus Auto maatne otsingumoodus vt peat kki 5B Laserliner Innovation in Tools 78 5 Mittejuhtivate installatsioonitorude leidmine L litage kaablikanalites lisaks torule paiknevad juhtmed vooluvabaks ning hendage maapotentsiaaliga m _ L litage m teahel pingevabaks Sisestage kaablisond vasktraat v i t mbetraat mittejuhtivasse installatsioonitorusse hendage saatja punase kaabliga sondi ja musta kaabliga maapotentsiaali k lge ning l litage sisse Seej rel l litage vastuv tja sisse ning alustage otsingut N d on vastuv tja sondi abil v imeline tuvastama installatsiooni torude jooksu J rgige ka vihjet 3
263. aj ale bobinelor magnetice Sfatul 14 Cele mai bune rezultate sunt ob inute atunci c nd se m soar direct n conexiuni Sfatul 15 Aceast m sur toare poate fi efectuat i f r tensiune n func ie de caracteristicile instala iei n anumite circumstan e pot fi ob inute rezultate f r echivoc EJ Alte func ii ale aparatului n condi ii de iluminare precar iluminarea afi ajului poate fi activat at t la emi tor c t si la receptor vezi Capitolul 1 Receptorul dispune suplimentar de o lantern Aceasta se opre te automat dup 1 minut Di ra iuni de tehnic a m sur rii nu aprindeti sau stingeti lanterna la recunoa terea tensiunii de re ea NCV n timpul m sur rii Semnalul acustic poate fi dezactivat de la receptor vezi Capitolul 1 280 CableTracer Pro Date tehnice Sender CableTracer TX Semnal de iesire Tensiune nominal Domeniu de m surare Interval de frecvent Categorie de supratensiune Alimentare cu energie Oprire automat Temperatur de lucur Temperatur de depozitare Altitudinea de operare Greutate incl baterie Dimensiuni A 125 kHz 12 250V 12 400V AC DC 0 60 Hz CAT III 300V Grad de poluare 2 1 x OV Block IEC LR6 Alkali ca 1 or 0 C 40 C 20 C 60 C 2000 m cca 200g 68x 130 x 32 mm Receptor CableTracer RECV Domeniu m surare Detectare tensiune M surare unipolar M surare bipolar
264. an v u so 1 3 Ok OG 0 bi vi p 0 O 5 Tu 146 GE CableTracer Pro Mottagare RECV Inst llning av mottagningsl ge Mottagarens integrerade Varning f r extern sp nning Q kan inte ers tta en kontroll med avseende m p sp nningsfrihet EJA Identifiering av n tsp nning Det h r l get fungerar utan s ndare och det aktiveras med knapp 16 P LC displa yen visas NCV H r kan man s ka efter sp nningsf rande ledningar Den elektromagnetiska f ltstyrkan indikeras i form av en stapelindikator Den extra akustiska mottagningssignalen indikerar genom tonh jden hur l ngt bort den sp nningsf rande kabeln finns Ju h gre tonen r desto n rmare finns den sp nningsf rande kabeln F religger det en extern sp nning signaliseras det genom varningssymbolen Q Q ISO Automatiskt s kl ge Det h r l get arbetar enbart med s ndaren L get r aktivt n r enheten har slagits p och det indikeras genom att SIG visas p LC displayen H r utf r enheten sin automatiska inst llning av k nsligheten f r att uppn optimala m tresultat Med hj lp av L ge knappen g r det att v lja nskad inst llning Signalstyrkan visas som stapelindikator och den kan l sas av numeriskt Dessutom indikerar den akustiska mottagningssignalen genom tonh jden hur l ngt bort den s kta ledningen finns Ju h gre tonen r d
265. anuellt s kl ge Minimal k nslighet se kapitel 5C Tips 12 Var uppm rksam p talen p den numeriska finindikatorn vid lokalisering av s kringar Det h gsta v rdet visas i n rheten av den s kta s kringen Tips 13 Vrid mottagaren 90 runt l ngdaxeln alternativt flytta den horisontella och den vertikala positi onen f r att anpassa enheten till olika s kringsautomater som har f rsetts med olika monteringsl gen f r magnetspolarna Tips 14 De b sta resultaten uppn s om m tningen g rs direkt vid anslutningarna Tips 15 Den h r m tningen kan ven g ras utan sp nning Beroende p installationsvillkoren kan entydi ga resultat uppn s under vissa omst ndigheter El Ytterligare apparatfunktioner Vid d liga ljusf rh llanden kan displaybelysningen t ndas p s v l s ndaren som mottagaren se kapitel 1 Mottagaren r dessutom utrustad med en ficklampa Den st ngs av automatiskt efter 1 min Av tekniska sk l ska du varken t nda eller sl cka ficklampan under m tning vid identifiering av n tsp nning NCV Den akustiska signalen kan inaktiveras p mottagaren se kapitel 1 154 GE CableTracer Pro Tekniska data S ndare CableTracer TX Utg ngssignal N tsp nning M tomr de Frekvensomr de versp nningskategori Str mf rs rjning Automatisk avst ngning Arbetstemperatur F rvaringstemperatur H gsta anv ndningsh jd ver havet Vikt inklusive batteri M tt B x H x
266. ar d s br din juma simbols O Hd Manu lais mekl anas re ms is re ms darbojas tikai kop ar raid t ju un to izv las ar DR re lma izv les taustinu LC displeja par d s SENSE Ar bulttaustiniem var iestatit jutibu 1 loks maksimala jutiba 8 194 loki minim l jutiba Samazin t jutibu ir lietderigi tad ja ir A sej dei 2 2 CODE T prec z k j ierobe o m r anas diapazons sense Vines 25 E Y SENSE LEVEL Sign la stiprums ari tiek nor dits ar raidit ja izejas jaudu T p c vajag iestat t ar raid anas jaudu lai var tu piel got vajadz go jut bu an gt vev Sign la stiprums par d s k stabinu diagramma un to var prec zi nolas t skaitlisk form Akustisk uztver anas sign la to a augstums nor da cik t lu atrodas mekl tais vads Jo augst ks ir tonis jo tuv k atrodas mekl tais vads Prec z k lokaliz t vada atra an s vietu pal dz prec zais skaitliskais iestat jums Tiek par d ts ar raid t ja transl tais raid anas kods un p rraid t sign la izejas jauda Konstat jot sve a avota spriegumu par d s br din juma simbols O D 245 Laserliner Innovation in Tools A Sagatavo an s m r anai Princip m r jumus var veikt vados kuros nav sprieguma vai ar ir spriegums Uztv r ja uztver anas diapa zons parasti ir liel ks tad ja str d bez sprieguma Raid t js vienm r tiek apg d ts ar st
267. aratet eller det medf lgende tilbeh r m anvendes i oversp ndingskategorien CAT IV fx p lavsp ndingsin stallationskilder Funktionsprincip M lingen sker med n eller flere sendere og n modtager Senderen f der kodede signaler ind i den ledning der skal kontrolleres Signalet er en moduleret str m som genererer et elektromagnetisk felt omkring ledningen Modtageren registrerer dette felt afkoder det og kan dermed finde og lokalisere ledningerne med det indf rte signal Sikkerhedsanvisninger Apparatet m kun bruges til det tilt nkte anvendelsesform l inden for de givne specifikationer Brug kun originale m leledninger Disse skal have den samme korrekte sp ndings kategori og ampe rem rkeeffekt som m leapparatet Apparatet skal adskilles fysisk fra alle str mkilder inden der bnes for batterirumsd kslet S rg s vidt muligt for aldrig at arbejde alene Apparatet m kun holdes i grebene Man m ikke r re ved m lespidserne under m lingen Hvis apparatet er blevet fugtigt eller p f rt andre elektrisk ledende restprodukter m der ikke arbejdes under sp nding Fra og med en sp nding p 25V AC eller 60V DC er der ekstra stor fare for livsfarlige st d pga fugten Apparatet skal reng res og t rres inden ibrugtagning Ved brug udend rs m appara tet kun anvendes under egnede vejrforhold og eller ved brug af passende beskyttelsesforanstaltninger GD CableTracer Pr
268. are attenzione che sopra ai fili a incandescenza non ci sia una pellicola di schermatura collegata a terra ed ev scollegarla dalla messa a terra Se si lavora con un trasmettitore il punto di interruzione della linea potrebbe non essere rilevato cos precisamente a causa di possibili disturbi del campo elettromagnetico vedi figura g In tal caso il ricevitore visualizza il segnale di trasmissione dopo l interruzione della linea con un segnale sensibilmente diminuito L interruzione si trova nel punto in cui inizia la diminuzione del segnale CableTracer Pro 7B 3 Trovare un conduttore nel terreno I Togliere la tensione dal circuito di Misura u Collegare il trasmettitore alla linea cercata e al conduttore di terra guindi accenderlo Fare attenzione che I anello tra la linea cercata rosso e la messa a terra nero sia il pi grande possibile Se la distanza piccola il ricevitore non in grado di localizzare il segnale con portata massima Vedi anche i consigli 2 e 3 nonch l applicazione 7B 6 sulla pagina successiva Impostazione consigliata del ricevitore modalit di ricerca automatica vedi capitolo 5B Consiglio 8 per aumentare la portata del ricevitore impostare sul trasmettitore la potenza d uscita massi ma vedi capitolo 3 Consiglio 9 durante la ricerca prestare attenzione all indicazione a barre del ricevitore Questa cambia in modo sensibile quando si fa oscillare il ricevitore so
269. are grafice si poate fi citit nu meric Suplimentar semnalul acustic de receptionare indic prin intensitatea tonului dep rtarea la care se afl cablul electric detectat Cu c t tonul este mai nalt cu at t mai aproape se afl cablul electric detectat Localizarea c t mai exact a cablului faciliteaz afisarea numeric precis an Codurile de emitere preluate de c tre emit tor si puterea de iesire a semnalului de emitere sunt afisate de asemenea Dac exist o tensiune extern aceasta va fi semnalizat prin intermediul simbolului de avertizare Q Mod de detectare manual Acest mod lucreaz numai cu emit torul si este selectat DR cu tasta Mod Pe afisajul LC apare SENSE Cu tastele cu s geti poate fi setat sensibilitatea 1 a curb sensibilitate maxima a 8 a curb sensibilitate minima O reducere a sensibilit tii este util atunci c nd domeniul de m sur trebu SENSE ie s fie delimitat cu precizie Intensitatea semnalului este determinat de asemenea de puterea de iesire a emit torului Astfel nivelul de emitere se QD gt DD ajusteaz astfel inc t s corespund sensibilit tii dorite Inten sitatea semnalului apare ca o reprezentare cu bare grafice si poate fi citit exact numeric 25 gas T 2 Y LEVEL SENSE LEVEL Suplimentar semnalul acustic de receptionare indic prin intensitatea tonului dep rtarea la care se afl cablul electric detectat C
270. artirmak icin lc lecek hatti geri kalan devreden ayirmak faydali olabilir Vericiyi l lecek hat ile toprak hatt na ba lay n z YJ 4 b l m 6 da sek d ye bkz Sonrasinda aliciyi Z WB A E M calistirip aramaya baslayiniz 3 Alici icin tavsiye edilen ayar Mantel arama modu maksimum hassasiyet bkz b l m 5C Tavsiye 1 Toprak hattina alternatif olarak rn bir kalorifer pete i de toprak baglantisi icin kullanilabilir bkz sek e Bunun icin kaloriferin toprak ba lant s n n d zg n oldu undan emin olunmal d r Tavsiye 2 Sinyal sesi barl g sterge ve say sal has sas g sterge yard m yla hatt n gidi at kolayca takip edilebilir Hat gidi at kesin bir ekilde tespit edilmek istendi inde say sal hassas g stergenin en y ksek de erleri g sterdi i yerleri i aretlemek yeterlidir Tavsiye 3 Vericinin k g c seviye 1 den seviye y kseltildi inde al ma menzili 5 kat kadar y kselir Tavsiye 4 Aranan hatt daha iyi elemek i in paralel hatlar da topraklamak gerekli olabilir 177 Laserliner Innovation in Tools 7B 2 Hat kesintilerinin bulunmasi l lecek devrenin gerilimini kapat n z m _ Hat kesintilerinde aradaki diren de eri 100 k dan daha y ksek olmal d r Bu uygulamada iki verici kullan labilir kinci verici sete dahil olmay p aksesuar olarak temin edilebilir Veri c
271. asti SENSE Mic 25 KZ Y SENSE LEVEL Signaalinvoimakkuus m ritell n samoin l hettimen ulostu loteholla Sovita haluamasi herkkyys s t m ll l hetystaso samalla tavalla Signaalin voimakkuus n kyy palkkeina ja sen OED gt DD voi my s lukea tarkkana numeerisena tietona Lis ksi merkki nen korkeus ilmoittaa paikannettavan johtimen et isyyden Mit korkeampi ni sit l hemp n paikannettava johdin on Numeerinen tarkkusn ytt mahdollistaa tarkimman johtimen paikantamisen Samoin n ytet n my s l hettimelt siirtynyt koodi ja l hetett v n signaalin ulostuloteho Varoitusmerkill O ilmaistaan jos vierasta j nnitett on CED 119 Laserliner Innovation in Tools A Mittauksen valmistelu Mittaukset voi periaatteessa tehd sek j nnitteisill ett j nnitteet mill johdoilla Vastaanottimen vastaa nottoalue on yleens suurempi jos ty skennell n j nnitteett m n L hettimen k ytt j nnite sy tet n aina laitteen paristosta Mittaukset tulisi aina tehd j nnitteett miksi kytketyist johdoista m Noudata ehdottomasti turvallisuusohjeita jos on ty skennelt v j nnitteisten johtimien parissa L hettimell voi m ritt j nnitteisist johtimista vaihejohtimen Sit varten kytke musta kaapeli suojajohtimeen ja punainen kaapeli mitattavaan johtimeen Kyseess on vaihejohdin jos j nnite n kyy n yt ss ja n ytet
272. at nebezpe dosta uj c k tomu aby byly osoby vystaveny riziku z sahu elek trick m proudem A Vystraha pied nebezpe nym mistem T da ochrany II Zku ebn p stroj m zes lenou nebo dvojitou izolaci CAT P ep ov kategorie III Provozn prost edky v pevn ch instalac ch a pro takov p pady v kter ch jsou kladeny zvl tn po adavky na spolehlivost a disponibilitu provozn ch prost edk nap vyp na e v pevn ch instalac ch a p stroje pro pr myslov pou it s trval m p ipojen m k pevn instalaci D le it pokyny kter se mus bezpodm ne n dodr ovat zemn potenci l u 213 Laserliner Innovation in Tools El Popis Vys la TX 1 P ipojovac zd ka erven 2 P ipojovac zd ka ern 3 LC displej 4 Tla tko vys lac ho kodu nastaveni vystupniho vykonu vysilan ho sign lu osv tleni A LC displeje stisknut na 2 sekundy L isplei vvsila e TX nastaveni vysilaciho k du displej vysila e 5 Tla itko zapnuti vypnutiVYP stisknuti na 2 sekundy V straha p ed cizim 6 P ihr dka na baterie zadn strana M ic hrot erven M ic hrot ern Dopl kov M ic svorka erven 10 Dopl kov M ic svorka ern 11 P ipojovac kabel erven 12 P ipojovac kabel ern A Vys lac k d 1 2 3 4 5
273. atede signalet Sikkerhetsinstrukser Apparatet skal utelukkende brukes i tr d med det fastsatte bruksomr det og de angitte spesifikasjonene Bruk bare originale m leledninger Disse m vaere i tr d med spennings kategori og ampereverdiene til m leapparatet Koble apparatet fra alle stramkilder for du pner batteridekslet Unng arbeide alene Ta kun tak i apparatet med h ndtakene M le spissene m ikke bergres under m lingen Hvis apparatet er vaetet med fuktighet eller andre ledende rester m det ikke arbeides under spenning Fra spenning p 25 AC hhv 60 V DC vil fuktighet ke faren for livstruende str mst t Rengjor og tork apparatet for anvendelsen Ved utendgrs bruk m du s rge for at apparatet kun benyttes under egnede vaerforhold og eventuelt iverksette egnede vernetiltak 156 CableTracer Pro Ved spenninger over 25 V AC hhv 60 V DC skal det utvises ekstra forsiktighet Hvis du kommer i kon takt med elektriske ledere under slike spenninger kan du bli utsatt for livstruende str mst t V r s rlig forsiktig fra den det tidspunktet det 50V displayet til sender TX lyser opp Apparatet skal ikke benyttes i omgivelser med ledende partikler eller i omr der hvor det kan oppst spontan ledeevne som f lge av fukt f eks Kondensering S rg for at du ikke arbeider alene n r du uf rer m linger i farlig n rhet av elektriske anlegg og f lg instruksj
274. ategory Ill Equipment in fixed installations and for applications where specific requirements with regard to the reliability and availability of equipment have to be met e g circuit breakers in fixed installations and devices used in industrial applications which are permanently connected to the fixed installation Earth potential u Important notes Must be observed Laserliner Innovation in Tools 1 Description 1 2 B WN Sender TX Connecting socket red Connecting socket black LC display Sender code button Settings output power trans mission signal illumination LC display hold button down for 2 seconds set sender code ON OFF buttonOFF hold button down for 2 seconds Battery compartment rear Test prod red Test prod black Optional Test clamp red Optional Test clamp black Connecting cable red Connecting cable black C B D E A LC display sender TX A Sender code 1 2 3 4 5 6 7 B External voltage warning C Display external voltage 12 50 120 230 400V D Low battery charge Display output power transmission signal level I II Receiver RECV 13 Sensor head 14 Flashlight 15 LC display 16 Toggle measurement mode Locate cables SIG Locate mains voltage NCV 17 ON OFF button flash light 18 Reduce sensitivity 19 Toggle manual automa
275. auka intensit te NCV T kla sprieguma re ms NCV Baterijas uzl des r d jums Iesl gts autom tiskais mekl anas re ms SIG Iesl gta kabatas luktur a indikators Manu lais mekl anas re ms iestat t s jut bas grafiskais att lojums Autom tiskais mekl anas re ms skaitliskais r d jums Sign la intensit teiManu lajam mekl anas re mam prec zs sign la intensit tes r d jums v rt ba atkar ga no iestat t s jut bas Izsl gta ska as sign la indikators Raid t j TX iestat t s raid anas sign la izejas jaudas r d jums Level II III Uztvert raid anas sign la koda r d jums 1 2 3 4 5 6 7 lesl gts manu lais mekl anas re ms Br din jums par sve a avota spriegumu F Baterijas ielik ana Piev rsiet uzman bu polu atbilst bai Baterijas simbols uztv r ja vai raid t ja LC displej noz m ka ir j maina baterija 6LR619V Alkali 1 2 6LR61 9 V Alkali GD 243 Laserliner Innovation in Tools E Raid t js TX regul ana Pievienojiet pie ierices kabeli Turklat piev rsiet uzmanibu polu atbilstibai Ar IESL IZSL taustinu 5 iesl dziet ier ci Atkar b no pielietojuma sign la izejas vadu var iestat t raid anas koda tausti u 4 Level 1 vismaz k jauda Level 3 visliel k jauda Palielinot jaudu no vismaz k s uz visliel ko uztv r ja RECV darb bas r diuss palielin s apm pie
276. awia si wielko napi cia i symbol ostrzegawczy B Ponadto pokazywany jest kod nadajnika Aby wy czy pod wietlenie wy wietlacza LCD naciska przycisk kodu nadajnika 4 przez ok 2 s Aby wy czy przyrz d naciska przycisk W WY przez ok 2 s Urz dzenie mo na u ywa pod napi ciem i bez napi cia Jest ono odporne na napi cia do 400 V Podczas pracy pod napi ciem bezwzgl dnie przestrzega zasad bezpiecze stwa Zintegrowane ostrze enie przed napi ciem obcym B nadajnika nie mo e zast pi kontroli braku napi cia EI Nadajnik TX ustawianie kodu nadajnika Je eli u ywany jest tylko jeden nadajnik to ustawianie kodu nadajnika jest zb dne Przy pracy z kil koma nadajnikami nale y ustawi kod nadajnika W tym celu przy wy czonym urz dzeniu nacisn i przytrzyma przycisk kodu nadajnika 4 i kr tko nacisn przycisk W WY 5 Nast pnie nacisn przy cisk kodu nadajnika i ustawi wymagany kod Ka de u ywane urz dzenie ustawi na inny kod nadajnika Przyciskiem W WY zapisa ustawienie i w czy urz dzenie Do wyboru jest cznie 7 r nych kod w nadajnika w si O O 1 vO b O P b OM vO gt TE 104 CableTracer Pro Odbiornik ustawianie trybu odbioru Zintegrowane ostrze enie przed napi ciem obcym Q odbiornika nie mo e zast pi kontroli braku
277. b ti sumontuotos vairiose pad tyse gali tekti j sukti 90 kampu aplink i ilgin a arba keisti horizontali ir vertikali pad tis 14 patarimas geriausi rezultatai pasiekiami matuojant tiesiai prijungimo vietose 15 patarimas matavim galima vykdyti ir laiduose nesant tampos Priklausomai nuo instaliavimo s lyg ir aplinkybi galima gauti vienareik mius matavimo rezultatus EJ Kitos prietaiso funkcijos Esant blogam ap viestumui galima jungti ir si stuvo ir imtuvo ekrano ap vietim i r kite 1 skyri Imtuvas turi integruot ibintuv l Po 1 minut s jis i sijungia automati kai D l matavimo ypatum matuojant tinklo tampos atpa inimo re ime NCV ibintuv lio pakartotinai nejunkite Imtuvo garsin signal galima i aktyvinti i r kite 1 skyri 266 GD CableTracer Pro Techniniai duomenys Siystuvas CableTracer TX I jimo signalas Nominali tampa Matavimo diapazonas Da ni diapazonas Vir itampiu kategorija Maitinimas Automatinis atsijungimas Darbin temperat ra Laikymo temperat ra Naudojimo auk tis Mas su maitinimo elementu Matmenys P x A x G 125 kHz 12 250V 12 400 V AC DC 0 60 Hz CAT III 300 V 2 as u ter tumo laipsnis 1x9V elementas IEC LR6 arminis apie 1 val 0 C 40 C 20 C 60 C 2000 m apie 200 g 68 x 130 x 32 mm Imtuvas CableTracer RECV Matavimo sritys tampos paie ka Vienpolis
278. batterie zur DC Pr fung Das Ger t darf nicht mehr verwendet werden wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen Nutzen Sie den Sender nicht im Dauerbetrieb sondern nur w hrend der eigentlichen Messzeit Nach einer Messung muss der Sender aus dem Messkreis entfernt werden Das Ger t nicht in Umgebungen mit explosiven Gasen oder Dampf in Gebrauch nehmen Das Ger t vor Verunreinigungen und Besch digungen sch tzen und auf eine trockene Lagerung achten Das Ger t darf weder Feuchtigkeit noch Fl ssigkeiten ausgesetzt werden Achten Sie beim AuBeneinsatz darauf dass das Ger t nur unter entsprechenden Witterungsbedingungen bzw bei geeigneten Schutz maBnahmen einwgesetzt wird Baulich darf das Ger t nicht ver ndert werden Die Messger te und das Zubeh r sind kein Kinderspielzeug Vor Kindern unzug nglich aufbewahren Bitte beachten Sie zur sachgem Ben Verwendung des Ger tes die Sicherheitsvorkehrungen von lokalen bzw nationalen Beh rden Symbole Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Durch ungesch tzte spannungsf hrende Bau teile im Geh useinneren kann eine ausreichende Gefahr ausgehen Personen dem Risiko eines elektrischen Schlags auszusetzen A Warnung vor einer Gefahrenstelle Schutzklasse II Das Pr fger t verf gt ber eine verst rkte oder doppelte Isolierung CAT III Uberspannungskategorie Ill Betriebsmittel in festen Installationen und f r solche F lle in d
279. blo ile toprak ba lant s na ve k rm z kablo 4 ile ka lorifer pete ine ba lay n z bkz ek i Kaloriferin bunun i in topraklanmam olmas gerekir Sonras nda al c y E calistirip aramaya baslayiniz Ayrica tavsiye 2 ve 3 de dikkate al n z an Pr Alici icin tavsiye edilen ayar Otomatik gi N ZIE arama modu bkz b l m 5B mm Laserliner Innovation in Tools 7B 5 letken olmayan yal t m borular n n bulunmas Kablo kanallar nda boruda bulunan di er hatlar n gerilimini kapat p bir toprak potansiyeline ba lay n z l lecek devrenin gerilimini kapat n z Bir kablo sondas n bak r tel veya bir k lavuz teli iletken olmayan tesisat borusuna sokunuz Vericiyi k rm z kablo ile sondaya ve siyah kablo ile bir toprak potansiyeline ba lay p al t r n z Sonras nda al c y al t r p aramaya ba lay n z Al c imdi tesisat borular n n gidi at n sonda arac l yla bulabilir Ayr ca tavsiye 3 dikkate al n z Al c i in tavsiye edilen ayar Otomatik arama modu bkz b l m 5B 7B 6 Zor ula lan yerlerde iletken yerlerinin tespiti l lecek devrenin gerilimini kapat n z Gerilim alt nda al malarda mutlaka g venlik talimatlar m dikkate al nmal d r l lecek hat k rm z ile geri ak m hatt siyah aras ndaki halka olabildi ince b y k oldu unda en iyi al m sonu lar
280. braz na LC displeji Rovn dbejte tip 1 a 3 Doporu en nastaven p ij ma e Manu ln re im hled n maxi m ln citlivost viz kapitola 5C Tip 5 Chybn m sto ze systematicky vymezovat nastavov n m citlivosti p ij ma e a v stupn ho v konu vys la e Tip 6 Pro dosa en optim ln ch v sledk by m la b t rovn uzemn n v echna veden kter se nepou vaj k m en Plat to zejm na pro v echny nepou van jednotliv vodi e v ce ilov ch kabel a pl ov ch veden Pokud se neuzemn m e doj t k niku nap jec ho sign lu kapacitn m a induktivn m spojen m Potom by nebylo mo n m sto p eru en dostate n vymezit Tip 7 Hled n poruch u elektricky vyt p n ch podlah se prov d podobn m zp sobem P itom d vejte po zor aby nad topn mi dr ty nebyla ulo en uzemn n st nic f lie P padn byste museli tuto f lii odpojit od uzemn n P i pr ci s jedn m vys la em nemus b t z d vod mo n k ov modulace elektromagnetick ho pole ur eno m sto p eru en veden zcela p esn k tomu viz obr zek g V tomto p pad je za m stem p eru en veden na p ij ma i z eteln klesaj c tendence vys lan ho sign lu P eru en se nach z v m st kde za n pokles sign lu 220 CZ CableTracer Pro 7B 3 Vyhled v ni vodi v zemi I Odpojte m rici obvod od na
281. cabo de v rios fios Atrav s deste condutor flui o sinal de alta frequ ncia do emissor O condutor de retorno a terra idealmente o condutor de terra ou outra boa liga o de massa A profundidade de localiza o de 2 m no m ximo e depende do material envolvente O sinal do emissor deve estar bem ligado terra para se conseguirem resultados de busca ideais m _ Em trabalhos sob tens o obrigat rio cumprir as indica es de seguran a Exemplos de aplica es unipolares 7B 1 Seguir as linhas procurar tomadas Desligue a tens o do circuito de medi o O sinal de emiss o alimentado da linha adutora pode transferir se para outras linhas assim que estas percorram grandes trajectos paralelamente linha adutora Para conseguir alcances maiores pode ser recomend vel separar a linha a medir do restante circuito de medi o Conecte o emissor linha a medir e o condutor de liga o terra v figura no cap tulo 6 De seguida ligue o receptor e comece a busca Regula o recomendada no receptor Modo de busca manual m xima sensibilidade v cap tulo 5C Dica 1 Em alternativa ao condutor de liga o erra p ex um aquecedor pode servir de liga o terra v figura e Para isso h que assegurar que o aquecedor est correctamente ligado erra Dica 2 Com a ajuda de um sinal ac stico da indica o de barras e da indica o num rica
282. cate live lines B Single pole use with sender and receiver Measurement of separate forward and return conductors see images d and e in chapter 7B C Two pole use with sender and receiver Measurements with common forward and return conductors in one cable see image c 2 CableTracer Pro Applications Voltage detector Turn on the receiver and switch to mains voltage 4 mode The device will now detect live electric conductors and can follow their course The sender is not necessary for this process See also chapter 5A lt A JM Single pole applications separate forward and return conductors In this case the sender is only connected to one conductor in a multi core cable This conductor then transmits the high freguency signal of the sender The return conductor in this case is the earth ideally an earthing conductor or any other good earth connection The detection depth is a maximum of 2m and is dependent on the surrounding material The transmission signal of the sender should be earthed properly in order to achieve optimal results m When working under voltage be sure to follow the safety instructions Examples for single pole applications 7B 1 Trace cables locate sockets Make the measuring circuit zero potential The lead transmission signal that is fed in may be transmitted to other cables if they are parallel to the lead over longer distances
283. ch off Operating temperature Storage temperature Operating height Weight incl battery Dimensions W x H x D 0 0 4 m measuring depth 0 2 m measuring depth 0 0 5 m measuring depth 1 x OV block IEC LR6 Alkali ca 10 minutes 0 C 40 C 20 C 60 C 2000 m ca 240 g 59 x 192 x 37 mm Subject to technical alterations 07 2010 EU directives and disposal This device complies with all necessary standards for the free movement of goods within the EU This product is an electric device and must be collected separately for disposal according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment Further safety and supplementary notices at www laserliner com info ce Laserliner Innovation in Tools I Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure Garantie en aanvullende aanwijzin m gen volledig door Volg de daarin beschreven aanwijzingen op Bewaar deze documentatie goed Functie toepassing Universeel en flexibel leidingzoekapparaat in een set met zender en ontvanger Contactloze tracering van het zendersignaal door de ontvanger Lokalisatie van elektrische kabels zekeringen veiligheidsschakelaars metalen buizen bijv verwarmingsbuizen en nog veel meer Lokalisatie van leidingonderbrekingen in voorhanden installaties en kortsluitingen in gelegde installatiekabels Toepasbaar met en zonder netspanning tot max 400 V
284. ci gowych Od czy obw d pomiarowy od napi cia Rury grzewcze musz by od czone od uziemienia Inaczej odbiornik nie mo e lokalizowa sygna u nadajnika z maksymalnym zasi giem Pod czy nadajnik czarnym przewo dem do przewodu ochronnego i czerwonym przewodem do kalo ryfera patrz rys i Kaloryfer nie mo e by przy tym uziemiony Nast pnie w czy odbiornik i rozpocz poszuki wanie Przestrzega tak e wskaz wek 2i3 Zalecane ustawienia odbiornika Au tomatyczny tryb poszukiwania patrz rozdzia 5B Laserliner Innovation in Tools 7B 5 Poszukiwanie nieprzewodzacych rur instalacyjnych Przy kanatach kablowych odtaczy od napiecia pozostate przewody znajdujace sie w rurze i potaczy je z potencjatem ziemi Odtaczy obw d pomiarowy od napiecia Wprowadzic sonde kablowa przew d miedziany lub drut do przeciagania do nieprzewodzacej rury instalacyjnej Podtaczy nadajnik czerwonym przewodem do sondy i czarnym przewodem do potencja u ziemi W czy nadajnik Nast pnie w czy odbiornik i rozpocz poszukiwanie Za pomoc sondy odbiornik jest w stanie znale przebieg rur instalacyjnych Przestrzega tak e wskaz wki 3 Zalecane ustawienia odbiornika Automatyczny tryb poszukiwania patrz rozdzia 5B 7B 6 Lokalizacja przewod w w niedost pnych miejscach Od czy obw d pomiarowy od napi cia m Podczas pracy pod na
285. cieux de relier aussi la terre les lignes paralleles s Laserliner Innovation in Tools 78 2 Recherche de coupures de c bles Placer le circuit de mesure hors tension m _ En cas de coupure de ligne la resistance de contact doit tre sup rieure 100 Cette application permet l emploi de deux metteurs Le second metteur n est pas fourni avec le kit mais disponible comme accessoire R gler les metteurs sur les diff rents codes d mission et raccorder la ligne mesurer et le connecteur de terre voir figure f et chapitres 4 et 6 Ensuite mettre en marche le r cepteur et rechercher le trac de la ligne Le point de coupure de la ligne se situe exactement au milieu entre les deux codes d mission indiqu s sur l afficheur cristaux liquides Observer aussi les conseils 1 3 R glage recommand pour le r cepteur Mode de recherche manuelle sensibilit maximale voir chapitre 5C Conseil 5 Une modulation de la sensibilit du r cepteur et de la puissance de sortie de l metteur permet de d limiter de facon syst matique le point d faillant Conseil 6 Afin d obtenir les meilleurs r sultats il convient de relier galement la terre toutes les lignes qui ne sont pas utilis es pour la prise de mesure Ceci vaut particuli rement pour tous les conducteurs iso les non utilis s dans les cables et conducteurs sous gaines multifilaires Si ces derniers n ont pas de liaison la terre il y a
286. ck rt gi Konstat jot spriegumu no sve a avota LC displej par d s sprieguma lielums un br din juma simbols B Tiek par d ts ar raid anas kods Lai iesl gtu LC displeja apgaismojumu 2 sek nospiediet raid anas tausti u 4 Lai ier ci izsl gtu 2 sek nospiediet IESL IZSL tausti u lerici var izmantot ar spriegumu un bez sprieguma t iztur spriegumu l dz 400 V Str d jot zem sprieguma oblig ti iev rot dro bas nor d jumus I Raid t j integr tais br din jums par sve a avota spriegumu nevar aizst t sprieguma neesam bas p rbaudi EI Raid t js TX raid anas koda iestat ana Ja tiek izmantots tikai viens raid t js raid anas kods nav j maina Str d jot ar vair kiem raid t jiem ir j iestata raid anas kods ai nol k ir j tur nospiests izsl gtas ier ces raid anas koda tausti 4 un tri j nospie IESL IZSL tausti 5 P c tam j nospie raid anas koda tausti un j nor da vajadz gais kods Vis s lieto an eso aj s ier c s ir j iestata at ir gi raid anas kodi Ar IESL IZSL tausti u saglab iestat jumu un iesl dz ier ci Kopum izv lei ir pieejami 7 at ir gi sign la kodi v Ou 50 1 3 Ok 0 gt gt vi p 0 O 5 En 244 W CableTracer Pro El Uztv r js RECV uztver anas re ma iestat ana Uztv r j
287. corte se encuentra en el punto donde se inicia la ca da de la sefial CableTracer Pro 7B 3 B squeda de conductores en tierra I Desconectar el circuito a medir de la tensi n LI Conectar el emisor a la l nea buscada y al conductor de protecci n y encender Prestar atenci n a que el bucle entre la l nea buscada rojo y la puesta a tierra negro sea lo m s grande posible Si la distancia es demasiado pequefia el receptor no puede localizar la sefial con todo su alcance V se al respecto tambi n el consejo 2 y 3 as como la aplicaci n 7B 6 de la p gina siguiente Ajuste recomendado pra el receptor Modo de b squeda autom tico v ase cap tulo 5B Consejo 8 para aumentar el alcance del receptor debe ajustarse la m xima potencia de salida en el emi sor v ase cap tulo 3 Consejo 9 observar el diagrama de barras del receptor durante la b squeda stas oscilan fuertemente al girar el receptor sobre la l nea buscada La indicaci n llega al tope m ximo cuando el aparato se encuentra directamente sobre la l nea 7B 4 B squeda de tubos de calefacci n y de agua Desconectar el circuito a medir de la tensi n Los tubos de calefacci n tienen que estar aislados de la tierra En caso contraro el receptor no podr localizar la se al de emisi n con el alcance m ximo Conectar el emisor con el cable negro en el conductor de protecci n y con el cable rojo en la calefacci n v
288. d tuleb t pselt piiritleda sense lune sense lu Samuti m rab signaali tugevuse ara saatja v ljundv imsus Seep rast seadistage soovitud tundlikkusele kohandamiseks ka saatmistaset Signaali tugevus ilmub tulpn idule ja selle OED gt DD saab numbriliselt maha lugeda T iendavalt n itab akustiline vastuv tusignaal helik rguse kaudu kui kaugel otsitav juhe paikneb Mida k rgem heli seda l hemal otsitav juhe asub Juhtme t pseimat lokaliseerimist v imaldab numbriline t ppisn it Samuti n idatakse saatja poolt lekantavat saatekoodi ning saatesignaali v ljundv imsust V rpinge esinemisest antakse m rku hoiatuss mboliga O CEE 231 Laserliner Innovation in Tools 3 M tmiste ettevalmistamine M tmisi saab p him tteliselt teostada pingevabadel ja pinge all olevatel juhtmetel Vastuv tja vastuv tu vahemik on reeglina suurem kui t tatakse pingevabade juhtmetega Vastuv tjat toidetakse vooluga alati paigaldatud patareist M tmisi tuleks viia alati l bi pingevabaks l litatud juhtmetel m J rgige pinge all t tamise korral tingimata ohutusjuhiseid Pinge all t tamisel saab m rata saatjaga kindlaks faasijuhi Selleks hendage must kaabel kaitsejuhi ja punane kaabel m detava juhi k lge Kui displeil n idatakse pinget ja ilmub hoiatuss mbol n ide a siis on tegemist faasijuhiga Kui eelnevat ei kuvata siis on tegemist neutraaljuhiga N n ide b
289. daren r korrekt jordad och att den fungerar s kert Skulle s inte vara fallet kan alla delar som har jordf rbin delse st under sp nning Beakta de aktuella s kerhetsf reskrifterna fr n de lokala respektive nationella myndigheterna vid m kontrollen av skyddsledarens funktionss kerhet Anv ndningsomr den Det finns i princip tre omr den A Anv ndning med mottagare S kning av sp nningsf rande ledningar B Enpolig anv ndning med s ndare och mottagare M tningar med separerade fram och returledare se bild d och bild e i kapitel 7B C Tv polig anv ndning med s ndare och mottagare M tningar med gemensam fram och returledare i en och samma kabel se bild c 148 GE CableTracer Pro Anv ndningsomr den Sp nningss kning Sl p mottagen och st ll in l get N tsp nning 4 Nu hittar enheten sp nningsf rande ledningar och det g r att f lja hur en sp nningsf rande ledning har dragits Det beh vs d ingen s ndare Se ven kapitel 5A a a Enpolig anv ndning separat fram och returledning H r ansluts s ndaren till enbart en ledare i en flerledarkabel Via den ledaren leds s ndarens h gfrekventa signal Returledaren ska vara jord helst jordledaren eller en annan bra jordf rbindelse Lokaliseringsdjupet r h gst 2 m beroende p det omgivande materialet S ndarens s ndningssignal ska vara val jordad f r att op
290. data e il ritorno vedi figure d ed e al capitolo 7B B Applicazioni a due poli con trasmettitore e ricevitore misurazioni con conduttore di andata e ritorno comune in un solo cavo vedi figura c 2 D CableTracer Pro Campi di applicazione Ricerca di tensione Accendere il ricevitore e passare alla modalit tensione L apparecchio trova linee sotto tensione e pu tracciare il percorso della linea sotto tensione Non amp necessario un trasmettitore Vedi anche capitolo 5A zire di J NN E Applicazioni a un polo conduttori di andata e ritorno separati Il trasmettitore viene collegato solo a un conduttore in un cavo a pi fili Attraverso questo conduttore viene inviato il segnale ad alta frequenza del trasmettitore Il conduttore di ritorno la terra idealmente la messa a terra o un altro buon collegamento della massa La profondit di localizzazione di massimo 2 m e dipende dal materiale circostante l segnale di trasmissione del trasmettitore deve essere ben collegato a terra per ottenere risultati di ricerca ottimali Quando si lavora sotto tensione osservare assolutamente le indicazioni di sicurezza Esempi di applicazioni a un polo 7B 1 Tracciare linee cercare prese di corrente Togliere la tensione dal circuito di misura Il segnale di trasmissione inserito nella linea di alimentazione pu essere trasferito ad altre linee quando queste ultim
291. de Placer le circuit de mesure hors tension prises Le signal d mission alimentant la ligne d amen e peut se transmettre sur d autres lignes dans la mesure o ces derni res courent parallelement la ligne d amen e sur de longues distances Pour atteindre des port es plus lev es il est conseill de s parer la ligne mesurer du reste du circuit de mesure Raccorder l metteur la ligne mesurer et au conducteur de terre voire Figure d au chapitre 6 Puis mettre le r cepteur en marche et commencer la recherche R glage recommand pour le r cepteur Mode de recherche manuelle sensibilit maximale voir chapitre 5C Conseil 1 Comme alternative au connecteur de terre un chauffage par exemple peut galement faire office de mise la terre voir figure e Il faut galement s assurer que le chauffage soit correctement reli la terre Conseil 2 Le signal sonore l affichage de barres et affichage num rique de pr cision permettent de suivre facilement le trac de la ligne S il s agit de d finir avec pr cision le trac de la ligne il suffit simple ment de marquer les endroits o l affichage num rique de pr cision indique les valeurs les plus l v es Conseil 3 La port e sera cinq fois plus importante si l on augmente la puissance de sortie de l metteur du Level 1 au Level 3 Conseil 4 Pour mieux d limiter la ligne recherch e il peut tre judi
292. de see chapter 5B Laserliner Innovation in Tools 7B 5 Locate nonconducting installation pipes For cable channels remove the wires in the pipe from the power source and connect them to an earth potential Make the measuring circuit zero potential Guide a cable probe copper wire or a taut wire into the nonconducting installation pipe Connect the sender with the red cable to the probe and with the black cable to an earth potential and switch on Then turn on the receiver and begin searching The receiver can now find the course of the installation pipes by means of the probe Also follow tip 3 Recommended setting for the receiver Automatic search mode see chapter 5B 7B 6 Locate conductors in inaccessible places Make the measuring circuit zero potential When working under voltage be sure to follow the safety instructions Make the loop between the measuring lead red and the return conductor black as big as possible This improves reception and thus increases the range of the receiver One way of achieving this is to use an ex tension cable See image j This is particularly helpful when working under voltage The distance between measuring conductor and return conductor should be at least 2 m Also follow tips 2 3 and 6 Recommended setting for the receiver Automatic search mode see chapter 5B Tip 10 The return conductor black may also be connected via the neutral conductor
293. de 2 sec Compartiment baterii partea posterioar CableTracer Pro F magnetic Afisaj pen Afisaj pen emit toru U Avertizare od de de afisaj grafi od de de semnalulu intensit tii itatea seta Afisaj al puterii de iesi Afisaj LC receptor RECV Reprezentare cu bare grafice amplitudine complet putere maxim Intensitate semnal SIG intensitate c mp electro NCV od tensiune de la retea NCV Afisaj stare de inc rcare a bateriilor od de de ectare automat pornit SIG ru lanterna pornit nual it tii setate ectare ma cal sensibi ectare automat afisaj numeric al intensit tii iMod detectare manual afisaj numeric precis al semnalului valoarea este dependent de sensibi a ru tonul de semnal dezactivat re a semnalului de emitere setat de II III ui TX nive Afisaj al codului de semnal receptionat 1 2 3 4 5 6 7 Mod de detectare manual pornit de tensiune extern FA introducerea bateriei Acordati aten ie polarit tii corecte Simbolul bateriei de pe afi ajul LC al receptorului resp emit torului indic momentul c nd bateriile trebuie s fie nlocuite 6LR61 9V alcaline 1 2 6LR61 9V alcaline 271 Laserliner Innovation in Tools EI Emit tor TX Setarea Cablul se conecteaz la aparat La aceasta acordati atentie respect rii polarit tii corecte Cu tasta PORNIT OPRIT
294. de mate rialet Senderens sendesignal m v re godt jordet for oppn optimale sgkresultater m _ Ved arbeid underspenning m under alle omstendigheter sikkerhetsinstruksene tas til f lge Eksempler p enpolede applikasjoner 7B 1 Forfolge ledninger s ke stikkontakt Sett m lekretsen i spenningslos tilstand Tilfgrselsledningens innmatede sendesignal kan overf res til andre ledninger s snart den l per parallelt med tilforselsledningen over lengre strekninger For oppn st rre rekkevidder kan det v re tilr delig skille ledningen som skal m les fra den gvrige m lekretsen Kople senderen til ledningen som skal m les og jordingsledningen se bilde d i kapittel 6 Sl de retter p mottakeren og begynn soket Anbefalt innstilling p mottakeren Manuell sokemodus maksimum gmfintlighet se kapittel 5C Tips 1 Som alternativ til jordingsledningen kan eksempelvis ogs en radiator tjene som jording se bilde e Hvis dette gjores m det p ses at radiatoren er korrekt jordet Tips 2 Med hjelp av signaltonen seylediagram met og den numeriske presisjonsvisningen er det lett forfglge ledningsforlopet Dersom ledningsforlopet skal registreres noyaktig bor ganske enkelt de stedene markeres der den numeriske presisjonsvisningene viser de hoyeste verdiene Tips 3 Rekkevidden gker med det femdobbelte dersom senderens utgangseffekt gkes fra niv 1 til niv 3
295. de precis o o percurso da linha pode ser facilmente seguido Se o percurso da linha tiver que ser exactamente detectada marque apenas os pontos em que a indica o num rica de precis o indica os valores m ximos Dica 3 O alcance aumenta 5 vezes quando a pot ncia de sa da do emissor aumentar do n vel 1 para 3 Dica 4 Para conseguir limitar melhor a linha procurada pode justificar se tamb m ligar terra linhas paralelas 135 Laserliner Innovation in Tools 7B 2 Encontrar interrup es nas linhas Desligue a tens o do circuito de medi o m No caso de uma interrup o na linha a resist ncia de transi o tem de ser superior a 100 Nesta aplica o podem ser usados dois emissores O segundo emissor n o fornecido neste jogo e est dispon vel como acess rio Regule os emissores para c digos emissores diferentes e a linha a medir e o condutor de liga o terra v figura f nos cap tulos 4 e 6 De seguida ligue o receptor e procure o percurso da linha O ponto de interrup o na linha encontra se exactamente a meio dos dois valores de c digo emissor indicados no visor LC Observe igualmente as dicas 1 at 3 Regula o recomendada no receptor Modo de busca manual m xima sensibilidade v cap tulo 5C Dica 5 Pode limitar se sistematicamente o ponto de erro regulando a sensibilidade do receptor e a pot n cia de sa da do emissor Dica 6 Para conseguir resultados ideais t
296. der Magnetspulen verf gen Tipp 14 Die besten Ergebnisse werden erzielt wenn direkt an den Anschl ssen gemessen wird Tipp 15 Diese Messung kann auch ohne Spannung durchgef hrt werden Je nach Installationsbedin gungen k nnen unter Umst nden eindeutigere Ergebnisse erzielt werden El Weitere Ger tefunktionen Die Displaybeleuchtung kann bei schlechten Lichtverh ltnissen sowohl beim Sender als auch beim Empf nger eingeschaltet werden siehe Kapitel 1 Der Empf nger verf gt zus tzlich noch ber eine Taschenlampe Diese schaltet sich nach 1 Minute auto matisch ab Aus messtechnischen Gr nden die Taschenlampe bei der Netzspannungs Erkennung NCV nicht w hrend der Messung ein bzw ausschalten Das akustische Signal kann beim Empf nger deaktiviert werden siehe Kapitel 1 CableTracer Pro Technische Daten Sender CableTracer TX Ausgangssignal Nennspannung Messbereich Frequenzbereich berspannungskategorie Stromversorgung Automatische Abschaltung Arbeitstemperatur Lagertemperatur Betriebsh he Gewicht inkl Batterie Abmessungen B x H x T 125 kHz 12 250V 12 400V AC DC 0 60 Hz CAT III 300V Verschmutzungsgrad 2 1 x Block IEC LR6 Alkali ca 1 Std 0 C 40 C 20 C 60 C 2000 m ca 200 g 68 x 130 x 32 mm Empf nger CableTracer RECV Messbereiche Spannungssuche Einpolige Messung Zweipolige Messung Stromversorgung Automatische Abschalt
297. det foreligger en ekstern spenning signaliseres dette gjennom varselsymbolet O 161 Laserliner Innovation in Tools 8 Forberedelse av m linger Prinsipielt kan malingen gjennomfgres p ledninger som er spenningslgse eller som star under spenning Mottakerens mottaksomrade er som regel st rre nar det arbeides uten spenning Senderen forsynes alltid med str m via det innebygde batteriet M lingene skal alltid gjennomf res p ledninger som er satt i str ml s tilstand Hvis det arbeides under spenning m under alle omstendigheter sikkerhetsinstruksene over holdes N r det arbeides under spenning kan faselederen defineres med senderen For gj re dette koples den sorte kabelen til jordingsledningen og den r de kabelen til lederen som skal m les Det dreier seg om faselederen dersom det vises en spenning i displayet og varselsymbolet vises eksempel a Dersom dette ikke vises er det n ytrallederen N eksempel b eller driftsspenningen foreligger ikke eller jordings ledningen er koplet feil til Dersom det allerede foreligger en feilstr m i m lekretsen kan FI RCD vernebryteren utl ses av m senderens tilleggsstr m Av sikkerhetsmessige grunner b r senderen bare koples til fra fasen mot n ytrallederen eksempel c n r det arbeides under spenning Hvis derimot senderen koples til fra fasen mot jordi
298. device to different automatic circuit breakers which have magnetic coils installed in different positions Tipp 14 You will achieve the best results by measuring directly at the connections Tipp 15 These measurements may be taken without voltage as well Some installation conditions produce more accurate results than others Further functions of the device In poor lighting conditions the display illumination may be switched on in both the sender and the receiver See chapter 1 The receiver features a flashlight in addition The flashlight switches itself off automatically after 1 minu te Do not switch the flashlight on or off while measuring mains voltage recognition NCV to maintain full functionality The acoustic signal may be deactivated in the receiver See chapter 1 2 CableTracer Pro Technical data Sender CableTracer TX Output signal Nominal voltage Measurement range Frequency range Overvoltage category Power supply Automatic switch off Operating temperature Storage temperature Operating height Weight incl battery Dimensions W x H x D 125 kHz 12 250V 12 400V AC DC 0 60 Hz CAT III 300V pollution degree 2 1 x OV block IEC LR6 Alkali ca 1 Std 0 C 40 C 20 C 60 C 2000 m ca 200 g 68 x 130 x 32 mm Receiver CableTracer RECV Measurement ranges Voltage detection Single pole measurement Two pole measurement Power supply Automatic swit
299. diniz 170 CableTracer Pro 25V AC ve 60V DC zerinde voltajlar ile al ld nda daha da itinal ve dikkatli olmak artt r Elektrik iletkenlerine dokunuldugunda bu voltajlarda dahi hayati tehlike boyutunda ceyran carpma tehlikesi bulunmaktadir TX vericisinin 50V yand ktan sonra zellikle dikkatli olunuz Cihaz iletken par ac klar bulunan ortamlarda veya rutubet olu umu nedeniyle rn iy d mesi veya yo u ma sonucu ge ici iletkenlik durumlar n n olu tu u ortamlarda kullanmay n z Elektrik tesislerinin tehlike s n rlar yak n nda yaln z ba n za l m yapmay n z ve sadece sorumlu bir elektrik uzman n n talimatlar na uygun hareket ediniz Her l mden nce kontrol edilecek alan n ms kablo kontrol cihaz n n ve kullan lan par alar n n ms ba lant kablosu ar zas z durumda oldu undan emin olunuz Cihaz bilinen bir voltaj kayan nda ms AC kontrol i in 230 V luk bir priz veya DC kontrol i in bir araba bataryas test edin Bir veya birden fazla fonksiyonu ar za g sterdi inde cihaz n bir daha kullan lmamas gerekmektedir Vericiyi s rekli a k b rakacak ekilde kullanmay n z sadece l m s resince a k b rak n z l m tamamland ktan sonra vericinin l len devreden kart lmas gerekir Cihaz patlay c gazlar n bulundu u veya buharl ortamlarda kullanmay n z Cihaz
300. do para el re ceptor Modo de b squeda manual sensibilidad m xima v ase cap tulo 5C Consejo 1 como alternativa al conductor de protecci n puede servir de tierra por ejemplo tambi n un radiador de la calefacci n v ase fi gura e Para ello debe comprobarse si el radiador est correctamente conectado a tierra Consejo 2 el trazado de la linea puede ser seguido f cilmente con ayuda de la sefial ac stica las barras y la indicaci n num rica del valor exacto Cuando necesite detectar con exactitud el trazado de una l nea bastar con marcar los puntos en los que el valor num rico es m s alto Consejo 3 el alcance se multiplica por cinco si se aumenta la l nea de salida del emisor del nivel 1 al nivel 3 Consejo 4 para poder delimitar mejor la l nea buscada puede ser recomendable conectar a tierra tambi n las l neas paralelas Laserliner Innovation in Tools 7B 2 B squeda de cortes en la l nea Desconectar el circuito a medir de la tensi n m Cuando existe un corte en la linea la resistencia de transici n debe ser supeior a 100 En esta aplicaci n se puede utilizar dos emisores El segundo emisor no est incluido en el set y puede ser adquirido como accesorio Ajustar el emisor a los distintos c digos de env o y conectar la linea a medir y el conductor de protecci n v ase la figura f de los cap tulos 4 3 Conectar seguidamente el receptor buscar el trazad
301. duojamas siustuvo nustatymas rankines paie kos re imas maksimalus jautrumas i r kite 5C skyriu 5 as patarimas tr kio vieta galima sistemingai tikslinti reguliuojant imtuvo jautruma ir siustuvo isejimo galia 6 as patarimas norint gauti optimalius matavimo rezultatus turi b ti j eminti ir visi kiti matavime nen audojami laidai Tai ypa taikytina visiems nenaudojamiems laidams esantiems daugiagysliuose kabeli uose ir kabeliuose su apsauginiu apvalkalu Siu laidu nej eminus galimi kry miniai perduodamojo signalo i kraipymai del talpiniu bei induktyviniu rysiu Tada tr kio vietos negalima lokalizuoti pakankamai tiksliai 7 as patarimas Tr kio vietos paie ka elektra ildomose grindyse vykdoma pana iai Cia atkreipkite demesj j tai kad 5 kaitinimo vielos neb ty j emintos ekranuojamosios folijos Jei tokia yra ja reikia atjungti nuo iZeminimo Dirbant su vienu siustuvu del galimu elektromagnetinio lauko kryZminiy iskraipymu laido tr kio vieta gali b ti nu statoma ne taip tiksliai r ti g pav Siuo atveju imtuvas u laido tr kio vietos rodo ymiai susilpn jusj siustuvo signala Tr kio vieta yra ten kur signalas pradeda silpn ti 262 17 CableTracer Pro 7B 3 Grunte esan io laido radimas I Nuo matavimo grandin s atjunkite jtampa n Siystuva prijunkite prie ie komojo ir apsauginio laidy tada jjunkite Cia reikia atkreipti d mesj kad kilpa tarp ie komoj
302. duttore da misurare Si tratta del conduttore di fase quando sul display viene visualizzata una tensione e appare il simbolo di avviso esempio a Se non viene visualizzato il conduttore neutro N esempio b o la tensione di esercizio non presente ovvero il condut tore di terra collegato in modo sbagliato Se nel circuito di misura gi presente una corrente di guasto l interruttore di sicurezza per corto circuiti di terra interruttore differenziale pu scattare a causa dell ulteriore corrente del trasmetti tore Per motivi di sicurezza quando si lavora sotto tensione il ricevitore dovrebbe essere collegato solo dalla fase verso il conduttore neutro esempio c Se invece il ricevitore collegato dalla fase verso il conduttore di sicurezza esem pio d bisogna controllare che il conduttore di sicurezza sia collegato a terra e funzioni correttamente In caso contrario tutte le parti collegate con il conduttore di terra potrebbero essere sotto tensione Durante il controllo della sicurezza del funzionamento del conduttore di terra osservare le rispettive m norme di sicurezza degli enti locali ovvero nazionali Campi di applicazione Fondamentalmente i campi sono tre A Uso con ricevitore ricerca di linee sotto tensione Applicazioni a un polo con trasmettitore e ricevitore misurazioni con conduttore separato per l an
303. e bas l tutunuz Cihaz kapatmak i in A KAPA d mesini yakl 2 sn bas l tutunuz Cihaz gerilim alt nda ve gerilimsiz bir ekilde al t r labilir ve 400 V a kadar dayanacak ekilde tasarlanm t r Gerilim alt nda ger ekle tirilen al malarda mutlaka g venlik talimatlar n dikkate al n z Vericinin B t mle ik harici gerilim uyar sisteminin varl tesisat n gerilimsiz olup olmad n kontrol etme zorunlulu unu ortadan kald rmaz EI TX Verici Verici kodunun ayarlanmas Tek bir verici kullan ld m ddet e verici kodunun de i tirilmesine gerek olmaz Birden fazla verici kullan ld nda verici kodu ayarlanmal d r Bunun i in cihaz kapal yken verici kodu d mesini 4 bas l tutup A KAPA d mesine 5 k saca bas n z Arkas ndan verici kodu d mesine bas p istenen kodu ayarlay n z Kullan lan t m cihazlar farkl verici kodlar yla ayarlay n z A KAPA d mesi ile yap lan ayarlar kaydedilir ve cihaz al t r l r Toplam 7 ayr sinyal kodu aras nda se im yap labilir v u 50 1 3 OM 0 vi p 0 O 5 TE 174 CableTracer Pro EA Alia Ayar modunun ayarlanmas Alicinin t mlesik harici gerilim uyar sistemi Q calisilan tesisin gerilimsiz olup olmadi ini kontrol m zorunlulu unu kald rmaz EYN ebeke gerilimi tan ma Bu mod veric
304. e debe ser recogido y eliminado por separado conforme a la directiva europea relativa a los aparatos el ctricos y electr nicos usados M s informaci n detallada de seguridad www laserliner com info Laserliner Innovation in Tools Leggere completamente le istruzioni per l opuscolo allegato Indicazioni aggiuntive e di garanzia m Attenersi alle indicazioni ivi riportate Conservare con cura questa documentazione Funzione scopo Set rilevatore di linee con trasmettitore e ricevitore tracciamento senza contatto del segnale di trasmissione tramite il ricevitore localizza cavi elettrici fusibili interruttori di sicurezza tubi metallici p es tubi di riscaldamento e molto di pi localizza interruzioni di linee in installazioni esistenti e cortocircuiti in cavi d installazione utilizzabile con o senza tensione fino a max 400 V Indicazione di tensione tensione continua e alternata fino a max 400 V funzione di ricerca a un polo per una ricerca ottimale di linee e oggetti a grande profondit funzione di ricerca a due poli per il rilevamento mirato di fusibili cortocircuiti e interruttori di sicurezza per cortocircuiti di terra alta frequenza di trasmissione di 125 KHz permette una localizzazione esatta e immune a disturbi senza interferenze di rete grazie alla codifica dei segnali possibile usare max 7 trasmettitori e un ricevitore per installazioni complesse
305. e l apparecchio solo dai manici Non toccare le punte di misura durante la misurazione Se sull apparecchio dovessero essere presenti umidit o altri residui conduttivi non lo si deve utilizzare sotto ten sione Con tensioni superiori a 25V AC o 60V DC aumenta il rischio di scosse elettriche letali dovute all umidit Pulire e asciugare l apparecchio prima di utilizzarlo In caso di impiego in esterni assicurarsi che l apparecchio venga utilizzato solo con le corrette condizioni atmosferiche e osservando le relative misure di protezione 86 D CableTracer Pro Fare particolare attenzione quando si lavora in presenza di tensioni superiori a 25V AC o 60V DC perch il rischio di scosse elettriche letali sussiste anche al solo contatto con i conduttori elettrici Prestare particolare attenzione quando si accende l indicazione 50 V del trasmettitore TX Non utilizzare l apparecchio in ambienti dove sono presenti particelle conduttrici o nei quali si dovesse ormare conduttivit temporanea a causa di umidit p e dovuta a condensazione Nelle vicinanze di impianti elettrici non eseguire mai da soli le misurazioni e attenersi sempre alle indica zioni dell elettricista specializzato responsabile Prima di qualsiasi misurazione assicurarsi che l area da controllare p e la linea l apparecchio e gli ac cessori utilizzati p e linea di collegamento siano in perfetto stato Controllare l apparecchio su sorgenti d
306. e search for optimal cable and object search in greater depths Two pole search for locating fuses short circuits and ground fault circuit interrupters High transmission frequency of 125 KHz allows for exact and fail safe locating performance without power failures Signal coding allows as many as 7 senders to be used with one receiver and is thus ideal for complex installation settings Integrated AC voltage detector recognises and locates live lines Permanent AC voltage warnings increase safety with sender and receiver Automatic and manual modes for adjustment to the particular measuring conditions Integrated illumination of measuring points powerful LED lighting Overvoltage category CAT III according to EN 61010 1 max 300V and all lower categories The devices and accessories must not be used in overvoltage category CAT IV e g low voltage installation sources How it works Measurement is performed using one or more senders and one receiver The sender feeds coded signals into the cable to be checked The signal is a modulated current creating an electromagnetic field around the conductor The receiver recognises this field decodes it and is then able to find and locate cables with this signal Safety instructions The device must only be used in accordance with its intended purpose and within the scope of the specifications Only the original measuring leads may be used
307. e sono parallele alla linea di alimentazione per lunghi percorsi Per ottenere una maggiore portata potrebbe essere consigliabile scollegare la linea da misurare dal resto del circuito di misura Collegare il trasmettitore alla linea da misurare e il conduttore di terra vedi figura d al capitolo 6 Infine accendere il ricevitore e iniziare con la ricerca Impostazione consigliata del ricevitore modali t di ricerca manuale sensibilit massima vedi capitolo 5C Consiglio 1 invece del conduttore di terra si pu usare p es un termosifone come messa a terra vedi figura e A tale scopo assicurarsi che il ter mosifone sia collegato correttamente a terra Consiglio 2 con l aiuto del segnale acustico il diagramma a barre e l indicazione numerica ad alta precisi one possibile tracciare facilmente il percorso della linea Se si desidera acquisire esattamente il percorso della linea contrassegnare i punti in cui l indicazione numerica ad alta precisione visualizza il valore pi alto Consiglio 3 la portata aumenta di cinque volte aumentando la potenza di uscita del trasmettitore da livello 1 a livello 3 Consiglio 4 per delimitare meglio la linea cercata pu essere utile collegare a terra anche le linee parallele OD 93 Laserliner Innovation in Tools 7B 2 Trovare interruzioni di linea Togliere la tensione dal circuito di misura m jn caso di interruzioni di linea la resistenza di
308. e tonen er desto naermere befinner ledningen som det letes etter seg Den mest n yaktige lokaliseringen av ledningen er det den numeriske presisjonsvisningen som st r for an Sendekoden som overfgres fra senderen og sendesignalets utgangseffekt vises ogs Hvis det foreligger en ekstern spenning signaliseres dette gjennom varselsymbolet Q Manuell sokemodus Denne modusen arbeider bare med senderen og velges med DR mode knappen LC displayet vises SENSE mfintlighe ten kan man stille inn med piltastene 1 bue maksimum E 194 mfintlighet 8 buer minimum mfintlighet En reduksjon A av gmfintligheten er form lstjenlig n r m leomr det skal SENSE avgrenses mer ngyaktig Signalstyrken defineres ogs via senderens utgangsledning Derfor skal senderniv et ogs stilles inn for tilpasse den Wem gt Dn gnskede amfintligheten 25 e IT SENSE LEVEL 7 cope T LEVEL Signalstyrken vises som s ylediagram og kan avleses n yaktig numerisk tillegg til dette angir det ekstra akustiske mottakssignalet vha tonens heyde hvor langt borte den spenningsfgrende kabelen befinner seg Jo heyere tonen er desto naermere befinner ledningen som det letes etter seg Den mest neyaktige lokaliseringen av ledningen er det den numeriske presisjonsvisnin gen som st r for Sendekoden som overfgres fra senderen og sendesignalets utgangseffekt vises ogs Hvis
309. e tyto ukazatele nezobraz jde o neutr ln vodi N p klad b nebo nen p tomno provozn nap t resp je chybn p ipojen ochrann vodi Pokud je v m ic m obvodu ji p tomn chybn proud m e b t dodate n m proudem vys la e m aktivovan ochrann sp na proti chybn mu proudu FI RCD Z bezpe nostn ch d vod by p i pr ci pod nap t m m l b t vys la p ipojen jen z f ze proti neutr ln mu vodi i p klad c Pokud se p esto vys la p ipoj z f ze proti ochrann mu vodi i p klad d mus se zkontrolovat zda je ochrann vodi spr vn uzemn n a zda spolehliv funguje Pokud tomu tak nen mohou b t pod nap t m v echny sou sti spojen s uzemn n m P i kontrole funk n spolehlivosti ochrann ho vodi e dodr ujte p slu n bezpe nostn p edpisy m m stn ch resp n rodn ch ad Oblasti pou it Z sadn jsou to t i oblasti A Pou it s p ij ma em Hled n veden pod nap t m B Jednop lov metody hled n s vys la em a p ij ma em M en s odd len mi vodi i tam a zp t viz obr zek d a obr zek e v kapitole 7B C Dvoup lov metody hled n s vys la em a p ij ma em M en se spole n mi vodi i tam a zp t v jed nom kabelu viz obr zek c 218 CZ CableTracer Pro Oblasti pou iti Hled ni na
310. e u 2 sek saatekoodiklahvi 4 Seadme v ljal li tamiseks vajutage u 2 sek SISSE V LJA klahvi Seadet on v imalik k itada pinge all ja pingevabalt ning ta talub kuni 400 V pinget Pidage pinge all t tades ohutusjuhistest tingimata kinni m Saatjasse integreeritud v rpingehoiatus B ei suuda asendada pingevabaduse kontrollimist El saatja TX saatekoodi seadistamine Kui kasutuses on ainult ks saatja siis ei pea saatekoodi mber seadistama Kui t tatakse rohkem kui he saatjaga siis tuleb saatekood ette seadistada Selleks hoidke v ljal litatud seadmel saatekoodiklahvi 4 allavajutatult ja vajutage hetkeks AN AUS klahvi 5 Seej rel vajutage saatekoodiklahvi ja m rake kindlaks soovitud kood Seadistage k ik kasutuses olevad seadmed erinevate saatekoodide peale Seadi stus salvestatakse ja seade l litatakse sisse SISSE V LJA klahviga Kokku saab valida 7 erineva signaalikoo di hulgast v On so 1 3 Ok OG 0 gt vi p 0 O 5 En 230 CableTracer Pro Vastuv tja vastuv tumooduse seadistamine I Vastuv tjasse integreeritud v rpingehoiatus Q ei suuda asendada pingevabaduse kontrollimist u ETA V rgupinge tuvastamine See moodus talitleb ilma saatjata ning aktiveeritakse klahviga 16 LC displeile ilmub Siin on v imalik otsida pinge all olevaid juhtmeid Elektromagnet
311. ehtona voi maado ituksena toimia esim keskusl mmityspatteri ks kuva e Varmista t ll in ett l mmitysj rjestelm on kunnolla maadoitettu Vinkki 2 Kaapelin kulkua voi helposti seurata merkki nen ja palkki ja numeron yt n avulla Jos kaapelin kulku on tiedett v tarkasti merkitse ne kohdat joissa numeerinen n ytt antaa suurimmat arvot Vinkki 3 Ulottuma kasvaa viisinkertaiseksi jos nostat l hetimen ulostulotehon tasolta 1 tasolle 3 Vinkki 4 Jotta voit rajata paikannettavan kaapelin paremmin kannattaa ehk maadoittaa muut samansu untaiset kaapelit CED 121 Laserliner Innovation in Tools 7B 2 Johtokatkosten hakeminen Kytke mittauspiiri j nnitteett m ksi m Johtokatkoksen kyseess ollessa tulee ylimenovastuksen olla yli 100 T ss voi k ytt kahta l hetint Toinen l hetin ei sis lly myyt v n sarjaan Se on hankittava erikseen Aseta l hettimille eri l hetett v t koodit ja kytke ne mitattavaan johtimeen ja suojajohtimeen ks kuva f ja kohdat 4 ja 6 Kytke sen j lkeen vastaanottimeen virta p lle ja aloita haku Johtokatkos on tarkasti molempien LC n yt n l hetett v n koodiarvon keskell Noudata samoin vinkkej 1 3 Vastaanottimen suositusasetukset Manuaalinen paikantaminen maksimiherkkyys ks kohta 5C Vinkki 5 Vikakohtaa voi j rjestelm llisesti rajata vastaanottimen herkkyytt ja l hettimen ulostulotehoa s t m ll
312. eichweite orten Siehe dazu auch Tipp 2 und 3 sowie Anwendung 7B 6 auf der n chsten Seite Empfohlene Einstellung beim Empf nger Automatischer Suchmodus siehe Kapitel 5B Tipp 8 Um die Reichweite des Empf nger zu h hen beim Sender die maximale Ausgangsleistung einstel len siehe Kapital 3 Tipp 9 Beim Suchen auf die Balkenanzeige des Empf ngers achten Diese ndern sich stark beim Schwen ken des Empf ngers ber die gesuchte Leitung Die Anzeige hat den maximalen Ausschlag wenn sich das Ger t direkt ber die Leitung befindet 7B 4 Heizungs und Wasserrohre finden Den Messkreis spannungsfrei schalten Die Heizungsrohre m ssen vom Erdanschluss getrennt sein Ansonsten kann der Empf nger das Sendesignal nicht mit maximaler Reichweite orten Den Sender mit dem schwarzen Kabel an den Schutzleiter und mit dem roten Kabel an die Heizung anschlieBen siehe Bild i Dabei darf die Heizung nicht geerdet sein Anschlie Bend den Empf nger einschalten und mit der Suche beginnen Ebenfalls Tipp 2 und 3 beachten Empfohlene Einstellung beim Empf n ger Automatischer Suchmodus siehe Kapitel 5B Laserliner Innovation in Tools 7B 5 Nichtleitende Installationsrohre finden Bei Kabelkan le die weiteren im Rohr befindlichen Leitungen stromlos schalten und mit einem Erdpotential verbinden Den Messkreis spannungsfrei schalten Eine Kabelsonde Kupferdraht oder einen Zu
313. eige kann der Leitungs verlauf einfach verfolgt werden Wenn der Leitungsverlauf genau erfasst werden soll einfach nur die Stellen markieren wo die numerischen Feinanzeige die h chsten Werte anzeigt Tipp 3 Die Reichweite erh ht sich um das F nffache wenn die Ausgangsleistung des Senders von Level 1 auf 3 erh ht wird Tipp 4 Um die gesuchte Leitung besser eingrenzen zu k nnen kann es sinnvoll sein parallele Leitungen ebenfalls zu erden 9 Laserliner Innovation in Tools 7B 2 Leitungsunterbrechungen finden Den Messkreis spannungsfrei schalten m _ Bei einer Leitungsunterbrechung muss der bergangswiderstand gr er als 100 betragen Bei dieser Anwendung k nnen zwei Sender verwendet werden Der zweite Sender ist nicht im Set enthalten und ist als Zubeh r erh ltlich Die Sender auf verschiedene Sendekodes einstellen und die zu messende Leitung und den Schutzleiter anschlieBen siehe Bild f und Kapitel 4 und 6 AnschlieBend den Empf nger einschalten und den Verlauf der Leitung suchen Die Stelle der Leitungsunterbrechung befindet sich genau in der Mitte zwischen den beiden angezeigten Sendekodewerten im LC Display Ebenfalls Tipp 1 bis 3 beachten Empfohlene Einstellung beim Empf nger Manueller Suchmodus maximale Empfindlichkeit siehe Kapitel 5C Tipp 5 Die Fehlerstelle kann durch Verstellen der Empfindlichkeit des Empf ngers und der Ausgangslei stung des Senders systematisch eingegrenzt werden Ti
314. eim Arbeiten unter Spannung nur von der Phase gegen den Neutrallei ter angeschlossen werden Beispiel Wenn jedoch der Sender von der Phase gegen den Schutzleiter ange schlossen wird Beispiel d muss gepr ft werden ob der Schutzleiter korrekt geerdet ist und sicher funktioniert Sollte dies nicht der Fall sein k nnen alle mit der Erde in Verbindung stehende Teile unter Spannung stehen I Bei der Pr fung der Funktionssicherheit des Schutzleiters die entsprechenden Sicherheitsvorschriften m der lokalen bzw nationalen Beh rden beachten Anwendungsbereiche Grunds tzlich gibt es drei Bereiche A Anwendung mit Empf nger Suche von Spannungsf hrenden Leitungen B Einpolige Anwendungen mit Sender und Empf nger Messungen mit getrenntem Hin und R ckleiter siehe Bild d und Bild e in Kapitel 7B C Zweipolige Anwendungen mit Sender und Empf nger Messungen mit gemeinsamen Hin und R cklei ter in einem Kabel siehe Bild c 8 CableTracer Pro Anwendungsbereiche Spannungssuche Den Empf nger einschalten und in den Netz spannungs Modus wechseln Jetzt findet das Ger t spannungsf hrende Leitungen und es kann der Verlauf einer spannungsf hrenden Leitung verfolgt werden Dabei wird der Sender nicht d ben tigt Siehe dazu auch Kapitel 5A AS 4 e 7 Da Einpolige Anwendungen getrennte Hin und R ckleiter Hier wird der Sender an nur einen Leiter in einem mehradrigen Kabel ange
315. elektrai laid i med iag liku iais su juo negalima dirbti kur yra tampa Kai vir ijama 25 V kintamoji arba 60 V nuolatin tampa d l dr gm s padid ja mirtin elektrini sm gi gr sm Prie eksploatuodami prietais i valykite j ir i d iovinkite Eksploatauodami prietais lauke atkreipkite d mes kad tai vykt tik atitinkamomis oro s lygomis arba b t taikomos tinkamos apsaugos priemon s 254 D CableTracer Pro Ypatingai atsargiai reikia elgtis kai yra vir ijama 25 V kintamoji arba 60 V nuolatin jtampa Palietus elektros laidus esant tokiai jtampai kyla mirtinas elektrinio sm gio pavojus B kite ypa atsarg s kai siustuvo TX indikatorius pradeda rodyti 50 V ir didesne jtampa Nenaudokite prietaiso aplinkoje kurioje yra elektrai laid iy daleliy arba kur del oro dregmes pvz d l garu kondensavimosi gali susidaryti trumpalaikis elektros laidumas Nevykdykite vienas matavim pavojingai arti elektros rangos ir juos atlikite tik pagal atsakingo elektriko paai kinim Prie kiekvien matavim sitikinkite kad tikrinamoji sritis pvz laidai matavimo prietaisas ir naudojama papildoma ranga pvz jungimo laidas yra nepriekai tingos b kl s Patikrinkite prietais pamatuodami inomos tampos altinius pvz 230 V elektros lizd prie tikrindami kintam srov arba automobilio akumuliatori prie matuodami nuolatin srov Negalima naudoti prietais
316. elsesforanstaltninger Konstruktionsm ssigt m apparatet ikke ndres M leapparaterne og tilbeh ret er ikke leget j Skal opbevares utilg ngeligt for b rn Lagttag sikkerhedsforanstaltningerne fra lokale og eller nationale myndigheder med henblik p saglig korrekt brug af apparatet Symboler Advarsel mod farlig elektrisk sp nding Ubeskyttede sp ndingsf rende komponenter i husets indre kan v re tilstr kkeligt farlige til at uds tte personer for risiko for elektrisk st d AN Advarsel mod farligt sted Beskyttelsesklasse II Proveapparatet har forstaerket eller dobbelt isolering CAT Oversp ndingskategori III Driftsmidler i faste installationer og i tilf lde hvor der stilles s rlige krav til driftsmidlernes p lidelighed og tilgaengelighed fx kontakter i faste installationer og apparater til industriel brug med varig tilslutning til den faste installation Jordpotentiale I Vigtige anvisninger som absolut skal iagttages u Laserliner Innovation in Tools 1 Betegnelse 1 2 B WN Sender TX Tilslutningsbosning rod Tilslutningsbesning sort LC display Knap Sendekode af udgangseffekt sendesignal belysning LC display holdes inde i 2 sek indstil ing af sendekode TIL FRA knap FRA holdes inde i 2 sek Batterikammer bagside M lespids r d M lespids sort Tilvalg M leklemme r d Tilvalg M leklemme sort
317. em sieciowym i bez do maks 400 V Wska nik napi cia sta ego i przemiennego do maks 400 V Jednobiegunowa funkcja wyszukiwania do optymalnego odnajdywania przewod w i obiekt w na wi kszej g boko ci Dwubiegunowa funkcja wyszukiwania do poszukiwania bezpiecznik w zwar i wy cznik w ochronny ch r nicowo pr dowych Wysoka cz stotliwo nadawania wynosz ca 125 kHz pozwala na dok adn i niezawodn lokalizacj bez zak cania sieci Kodowane sygna y pozwalaj na u ywanie maks 7 nadajnik w z jednym odbiornikiem do pracy w skomplikowanych instalacjach Zintegrowany czujnik napi cia AC wykrywa i lokalizuje przewody pod napi ciem Ci g e ostrzeganie przed napi ciem AC w nadajniku i odbiorniku podwy sza bezpiecze stwo Automatyczny i r czny tryb pracy do odpowiedniego dostosowania do zadania pomiarowego Zintegrowane jasne o wietlenie punktu pomiarowego za pomoc diody Kategoria przepi ciowa CAT III wg EN 61010 1 maks 300 i wszystkie ni sze kategorie Urz dzenia i akcesoria nie mog by u ywane w kategorii przepi ciowej CAT IV np w niskonapi ciowych r d ach instalacyjnych Zasada dzia ania Pomiar nast puje przy u yciu jednego lub kilku nadajnik w i jednego odbiornika Nadajnik generuje w sprawdzanym przewodzie kodowane sygna y Sygna to pr d modulowany kt ry wytwarza wok przewodu pole elektromagnetyczne Odbiornik wykrywa
318. en og det vedlagte h fte Garantioplysninger og supplerende anvisnin m ger grundigt igennem F lg de heri indeholdte instrukser Opbevar disse dokumenter omhyggeligt Funktion anvendelsesform l Universel og fleksibel ledningss gers t med sender og modtager Ber ringsfri forf lgning af sendesignalet via modtageren Lokaliserer elektriske kabler sikringer beskyttelsesafbrydere metalr r fx varmer r og meget mere Lokaliserer ledningsbrud i eksisterende installationer og kortslutninger i udlagte installationskabler Anvendelig med og uden netsp nding til max 400V J vn og vekselsp ndingsvisning til max 400V Enpolet s gefunktion for optimal lednings og objekts gning i stor dybde Topolet s gefunktion til m lrettet lokalisering af sikringer kortslutninger og Fl afbryderrel er H j sendefrekvens p 125KHz muligg r eksakt og fejlfri lokalisering uden netforstyrrelser Via signal kodning er anvendelse af max 7 sendere og en modtager mulig til arbejde i komplekse installationer Indbygget AC sp ndingss ger detekterer og lokaliserer sp ndingsf rende ledninger Permanent AC sp ndingsadvarsel p senderen giver get sikkerhed Automatisk og manuel modus til korrekt indstilling p m leproblemet Integreret m lepunktbelysning via kraftig LED belysning Overspaendingskategori CAT III iht EN 61010 1 max 300V og alle lavere kategorier Hverken app
319. enen besondere Anforderungen an die Zuverl ssigkeit und die Verf gbarkeit der Betriebsmittel gestellt werden z B Schalter in festen Installationen und Ger te f r industriellen Einsatz mit dauerndem Anschluss an die feste Installation Erdpotential u Wichtige Hinweise die unbedingt zu beachten sind Laserliner Innovation in Tools 1 Benennung 1 2 Sender TX BW N o NI o 12 Anschlussbuchse rot Anschlussbuchse schwarz LC Anzeige Taste Sendekode Einstellung Ausgangsleistung Sendesignal Beleuchtung LC Anzeige 2 Sek lang dr cken Sendekode einstellen AN AUS Taste AUS 2 Sek lang dr cken Batteriefach R ckseite Messspitze rot Messspitze schwarz optional Messklammer rot optional Messklammer schwarz Anschlusskabel rot Anschlusskabel schwarz C B D E A LC Anzeige Sender TX A Sendecode 1 2 3 4 5 6 7 Warnung vor Fremdspan nung Anzeige Fremdspannung 12 50 120 230 400V D Batterieladung gering Anzeige Ausgangsleistung Sendesignal Level I II III Empf nger RECV 13 Sensorkopf 14 Taschenlampe 15 LC Anzeige 16 17 18 19 20 21 22 23 Umschaltung Messmodus Leitungs Suche SIG Netzspannungs Suche NCV AN AUS Taste Taschenlampe Empfindlichkeit reduzieren Umschaltung manueller Suchmodus a
320. eni EU a likvidace P stroj spl uje v echny pot ebn normy pro voln pohyb zbo v r mci EU C d Tento v robek je elektrick p stroj a musi b t odd len vyt d n a zlikvidov n podle evropsk sm rnice pro pou it elektrick a elektronick p stroje Dal bezpe nostn a dodatkov pokyny najdete na www laserliner com info CD 225 Laserliner Innovation in Tools Lugege kasutusjuhend ja kaasasolev bro r Garantii ja lisajuhised t ielikult l bi J rgige neis m sisalduvaid juhiseid Hoidke neid dokumente h sti Talitlus kasutuseesm rk Universaalne ja paindlik saatjast ning vastuv tjast koosnev juhtmeotsimisseadme komplekt Saatesignaali puutevaba j rgimine vastuv tja abil Lokaliseerib elektrikaableid kaitsmeid kaitsel liteid metallist torusid nt k ttetorud ja palju muud Lokaliseerib olemasolevates installatsioonides juhtmekatkestusi ning veetud installatsioonikaablites l hiseid Kasutatav v rgupingel ja ilma kuni max 400V Alalis ja vahelduvvoolu n idik max 400V hepooluseline otsingufunktsioon juhtmete ja objektide lesleidmiseks suurel s gavusel Kahepooluseline otsingufunktsioon kaitsmete l histe ja Fl kaitsel litite suunatud lesleidmiseks K rge saatesagedus 125KHz v imaldab t pset ja h irekindlat ilma v rguh ireteta lokaliseerimist Signaalikodeeringu abil on komplekssete installatsioonide kallal
321. enlik talimatlar mutlaka dikkate al nmal d r Gerilim alt nda al ld nda verici ile faz teli te his edilebilir Bunun i in siyah kabloyu toprak ba lant s na ve k rm z kabloyu l lecek tele ba lay n z Ekranda bir gerilim g sterildi inde ve uyar sembol g r ld nde l len tel faz telidir rnek a Bunlar g r lmezse l len tel ya n tr telidir ya da al ma gerilimi mevcut de ildir veya toprak ba lant s hatal ba lanm t r lt I Olculen devrede hen z bir ka ak akim varsa kacak akim salteri vericinin ek akimi ile tetiklenebilir u G venlik nedenlerinden dolayi gerilim altinda al ld nda daima faz ile n tr tel aras nda ba lant yap lmas tavsiye edilir rnek c Verici yine de faz ile toprak hatt aras na ba lan rsa rnek d toprak telinin d zg nce toprakland ve g venli bir ekilde al p al mad kontrol edilmelidir Bu ko ullar ge erli de ilse toprak ba lant l t m par alar gerilim alt nda olabilir Toprak ba lant s n n g venli i levi kontrol edilirken yerel ya da ulusal makamlar n ilgili g venlik m kurallar dikkate al nmal d r Uygulama alanlar Genel olarak farkl uygulama alan vard r A Al c l uygulama Gerilim ta yan hatlar n aranmas B Verici ve al c l tek
322. ensore 14 Minitorcia elettrica 15 Display LC 16 Commutazione modalit di misura ricerca linea SIG ricerca tensione NCV 17 Tasto ON OFF torcia 18 Riduce la sensibilit 19 Commutazione modalit di ricerca manuale automatica 20 Illuminazione display LC spegne o accende il segnale acustico premere per 2 secondi 21 Aumenta la sensibilit 22 Tasto ON OFF OFF premere per 2 secondi 23 Vano delle batterie sul retro CableTracer Pro Display LC ricevitore RECV F U Poten dell in ndica oda ndicazione a barre escursione completa potenza massima za del segnale SIG potenza del campo elettromagnetico NGV odalit tensione NCV Visualizzazione stato di carica della batteria odalit di ricerca automatica accesa SIG Visualizzazione per torcia accesa odalit di ricerca manuale rappresentazione grafica della sensibilit impostata odalit di ricerca automatica rappresentazione numerica ensit del segnale odalit di ricerca manuale indicazione numerica ad alta precisione dell intensit del segnale il valore dipende dalla sensibi lit impostata zione segnale acustico spento ndicazione della potenza di uscita del segnale acustico impos ata dal trasmettitore TX livelli I II III ndicazione del codice di trasmissione ricevuto 1 2 3 4 5 6 7 it di ricerca manuale accesa Awviso di tensione esterna FA Inserimento della ba
323. entiaaliin ja kytke virta p lle Kytke sen j lkeen vastaanottimeen virta p lle ja aloita haku Vastaanotin voi nyt paikantaa asennusputken sondin avulla Noudata samoin vinkki 3 Vastaanottimen suositusasetus Automaattinen paikannustoimintatila ks kohta 5B 7B 6 hankalissa paikoissa Kytke mittauspiiri j nnitteett m ksi m Noudata ehdottomasti turvallisuusohjeita kun ty skentelet j nnitteellisten osien parissa Saat parhaan vastaanottotuloksen ja pitk n ulottuman kun mittausjohtimen punainen ja paluujohtimen musta v linen silmukka on mahdollisimman suuri T ll in voisi k ytt apuna esim jatkokaapelia ks kuva j J rjestely on erityisen hy dyllinen jos on ty skennelt v j nnitteisten osien parissa Mittaus ja paluujohtimen et isyyden tulee olla v hint n 2 m Noudata samoin vinkkej 2 3 ja 6 Vastaanottimen suositusasetus Automaattinen paikannustoimintatila ks kohta 5B Vinkki 10 Paluujohtimen musta voi liitt my s nollajohtimeen N Silloin mittaus ja paluujohtimen tulisi olla samassa virtapiiriss 124 FD CableTracer Pro Kaksinapainen k ytt yhteinen l ht ja paluujohdin N m mittaukset voi tehd oikein kytketyiss virtapiireiss ilman vikakohtia L hetin kytket n t ss kah teen saman kaapelin johtimeen L hettimen korkeataajuussignaali menee l ht ja paluujohtimen kautta takaisin anturille Mittaukset voi te
324. eptor aumenta la seguridad Modo autom tico y manual para ajustar correctamente seg n la medici n requerida Iluminaci n del punto de medici n integrada mediante un LED de gran intensidad Categoria de sobretensi n CAT III seg n la 61010 1 m x 300V y todas las dem s categor as inferi ores Los aparatos y los accesorios no pueden ser utilizados en la categor a de sobretensi n CAT IV p ej en fuentes de instalaci n de baja tensi n Principio de funcionamiento La medici n se efect a con uno o varios emisores un receptor EI emisor aplica sefiales codificadas en la linea a comprobar La sefial es una corriente modulada que genera un campo electromagn tico en torno al conductor EI receptor reconoce ese campo lo descodifica y puede encontrary localizar con l las lineas con la sefal aplicada Sicherheitshinweise Utilice el aparato nicamente para los usos previstos dentro de las especificaciones Utilice nicamente los cables de medici n originales Estos tienen que tener las potencias nominales correctas de tensi n categor a y amperios como el aparato de medici n Antes de abrir la tapa del compartimento de la bater a es imprescindible desconectar el aparato de todas las fuentes de corriente Si es posible no trabaje nunca s lo Agarre el aparato nicamente por los mangos No se puede tocar las puntas durante las mediciones Cuando se trabaje con tensiones sup
325. er Innovation in Tools E TX To ON OFF 5 pe 4 1 3 H TO LC B LC 4 2 ON OFF 2 va 600
326. erca manuale sensibilit minima vedi capitolo 5C Laserliner Innovation in Tools 7C 2 Trovare fusibili Misurazione sotto tensione Osservare assolutamente le indicazioni di sicurezza m La copertura della scatola dei fusibili pu essere rimossa soltanto da un elettricista Collegare il trasmettitore alla fase e al conduttore neutro N accendere il ricevitore e iniziare con la ricerca seguendo il segnale sul sottodistributore vedi figura Adattare gradualmente la sensibilit del ricevitore e la potenza di uscita del trasmettitore finch non stato localizzato il fusibile Fondamentalmente la precisione della localizzazione di fusibili dipende dalle varie condizioni di installazio ne RCD automatici tipi di fusibili ecc Impostazione consigliata del ricevitore modalit di ricerca manuale sensibilit minima vedi capitolo 5C Consiglio 12 nella localizzazione di fusibili osservare attentamente le cifre della indicazione numerica ad alta precisione Il valore massimo viene visualizzato in prossimit del fusibile ricercato Consiglio 13 ruotare il ricevitore di 90 attorno all asse longitudinale ovvero modificare la posizione oriz zontale e verticale per adattare l apparecchio ai vari fusibili automatici con diverse posizioni di installazio ne delle bobine magnetiche Consiglio 14 si ottengono i risultati migliori misurando direttamente ai collegamenti Consiglio 15 questa misura
327. eriores a 25V AC o bien 60V DC es muy importante trabajar con especial precauci n El contacto con los conductores el ctricos bajo esas tensiones supone riesgo de descarga el ctrica ya mortal 72 ES CableTracer Pro No se puede poner el aparato bajo tensi n cuando haya sido salpicado con humedad u otras sustancias conductoras A partir de una tensi n de 25V AC o de 60V DC el riesgo de descargas el ctricas mortales por humedad es muy superior Limpie y seque el aparato antes de utilizarlo Cuando utilice el aparato al aire libre procure que sea usado bajo las condiciones meteorol gicas adecuadas o con las medidas de protecci n correspondientes Trabaje con especial precauci n cuando se encienda la indicaci n de 50 V en el emisor TX No utilice el aparato en entornos contaminados con part culas conductoras o en los que se produzca una conductividad pasajera debido a la presencia de humedad p ej por condensaci n No realice las mediciones cerca de equipos el ctricos peligrosos en solitario y siga siempre las medidas de un t cnico electricista responsable Aseg rese antes de cada medici n de que la zona a comprobar p ej cable el aparato y los accesorios a utilizar p ej cable de conexi n est n en perfecto estado Pruebe el aparato en puntos de tensi n conocidos p ej enchufe de 230 para la comprobaci n AC la bateria del coche para la comprobaci n DC No se puede seguir utilizando e
328. erne formindsker r kkevidden metalafdaekninger metalstolper mv Eksempler p enpolede anvendelser 7C 1 S gning efter kortslutning Ggr m lekredsen spaendingsfri Kortslutningsmodstanden skal v re mindre end 20 ohm Dette kan m les med et multimeter n Hvis modstanden gt 20 ohm kan fejlen evt findes ved hjeelp af ledningsbrud sggning se afsnit 7B 2 Senderen sluttes til den kortsluttede leder og taendes Herefter taender man for modtageren og p be gynder sggningen Modtageren registrerer signalet frem til kortslutningsstedet se figur k Modtagerens folsomhed og senderens udgangseffekt tilpasses gradvis indtil kortslutningen er lokaliseret Anbefalet indstilling p modtageren Manuel s gemodus minimal f lsomhed se afsnit 5C Laserliner Innovation in Tools 7C 2 S gning efter sikringer Der m les under sp nding Sikkerhedsreglerne skal overholdes til punkt og prikke m Sikringsboksens afd kning m kun fjernes af elfagfolk Senderen sluttes til faselederen og neutrallederen N modtageren t ndes og s gningen p begyndes Herved forf lges signalet i underfordeleren se figur I Modtagerens f lsomhed og senderens udgangsef fekt tilpasses gradvis indtil sikringen er lokaliseret I princippet afh nger n jagtigheden af sikringslokaliseringen af de givne installationsforhold RCD auto mater sikringstyper mv Anbefalet indstilling p modtageren Manuel s
329. es A Application avec r cepteur recherche de lignes sous tension B Applications unipolaires avec metteur et r cepteur mesures avec conducteur aller et conducteur retour s par s voir figure d et figure e au chapitre 7B C Applications bipolaires avec metteur et r cepteur mesures avec conducteur aller et conducteur retour communs dans un seul c ble voir figure c 64 FR CableTracer Pro Domaines d application Recherche de tension Mettre le r cepteur en marche et passer au mode tension secteur L appareil d tecte maintenant les lignes sous tension et il possible de suivre le trac d une ligne sous tension Sans n cessiter d metteur Sur ce point voir chapitre 5A Applications unipolaires conducteurs aller et retour s par s Dans ce cas l metteur sera reli un seul connecteur dans un cable multifilaire C est par conducteur que passe le signal haute fr quence de l metteur Le conducteur retour est la terre de mani re id ale le connecteur de terre ou une autre liaison la masse de qualit La profondeur de rep rage est de 2 m maximum et d pend du mat riau environnant Une bonne mise la terre du signal de l metteur est conseill e pour obtenir les meilleurs r sultats de la recherche Pour les travaux sous tension respecter imp rativement les consignes de s curit Exemples d applications unipolaires 7B 1 Suivi de lignes Recherche
330. essung nicht ber hrt werden Ist das Ger t mit Feuchtigkeit oder anderen leitf higen R ckst nden benetzt darf unter Spannung nicht gearbeitet werden Ab einer Spannung von 25V AC bzw 60V DC besteht durch die Feuchtigkeit eine erh hte Gefahr lebensgef hrlicher Stromschl ge Reinigen und trocknen Sie das Ger t vor der 2 CableTracer Pro Verwendung Achten Sie beim AuBeneinsatz darauf dass das Ger t nur unter entsprechenden Witte rungsbedingungen bzw bei geeigneten SchutzmaBnahmen eingesetzt wird Beim Umgang mit Spannungen gr Ber 25V AC bzw 60V DC ist besondere Vorsicht geboten Beim Ber hren der elektrischen Leiter besteht bei diesen Spannungen bereits eine lebensgef hrliche Strom schlaggefahr Seien Sie besonders vorsichtig ab Aufleuchten der 50V Anzeige beim Sender TX Verwenden Sie das Ger t nicht in Umgebungen die durch leitende Partikel belastet sind oder in denen es zu vor bergehender Leitf higkeit durch auftretende Feuchtigkeit z B durch Kondensation kommt F hren Sie Messungen in gef hrlicher N he elektrischer Anlagen nicht alleine und nur nach Anweisung einer verantwortlichen Elektrofachkraft durch Vergewissern Sie sich vor jeder Messung dass der zu pr fende Bereich z B Leitung das Pr fger t und das verwendete Zubeh r z B Anschlussleitung in einwandfreiem Zustand sind Testen Sie das Ger t an bekannten Spannungsquellen z B 230 V Steckdose zur AC Pr fung oder Auto
331. esto n rmare finns den s kta ledningen Den mest exakta lokaliseringen av en ledning f r man med hj lp av den numeriska finindikatorn Den av s ndaren verf rda s ndningskoden och s ndningssignalens utg ngseffekt indikeras ocks F religger det en extern sp nning signaliseras det genom varnings symbolen 0 513 79 DSD Ed Manuellt s kl ge Det h r l get arbetar enbart med s ndaren och det v ljs med hj lp av L ge knappen P LC displayen visas SENSE Med hj lp av pilknapparna kan k nsligheten st llas in 1 b ge Maximal k nslighet 8 b gar Minimal k nslighet En mins A ji M R 3 CODE D kning av k nsligheten r meningsfull endast om m tomr det SENSE D ska avgr nsas exakt Signalstyrkan fastst lls ocks genom s ndarens utg ngsef ekt St ll d rf r ven in s ndningsniv n f r att anpassa den Onskade k nsligheten Signalstyrkan visas som stapelindikator och den kan l sas av exakt numeriskt Dessutom indikerar med hj lp av den numeriska finindikatorn igger det en extern sp nning signaliseras det genom varningssymbolen O 0 KZ Y SENSE LEVEL DSD gt aa den akustiska mottagningssignalen genom tonh jden hur l ngt bort den s kta ledningen finns Ju h gre onen r desto n rmare finns den s kta ledningen Den mest exakta lokaliseringen av en ledning f r man Den av s ndaren verf rda s ndningskoden och s ndning
332. esure L intensit du signal sera galement d termin e par la QD gt DD puissance de sortie de l metteur Il faut donc galement r gler le niveau d misskion Level pour adaoter la sensibilit souhait e L intensit du signal s affiche sous forme de barres et peut se relever avec pr cision sous forme num rique En outre le signal de r ception acoustique indique par sa hauteur de son quelle distance se trouve la ligne recherch e Plus le son est aigu plus la ligne recherch e est proche Une localisation la plus exacte de la ligne permet un affichage num rique pr cis Le code d mission transmis par l metteur et la puissance de sortie du signal d mission sont galement affich s La pr sence d une tension ext rieure sera signal e par le symbole d avertissement Q 2 E Y SENSE LEVEL 384 CODE T LEVEL Laserliner Innovation in Tools A Pr paration des mesures De mani re g n rale la mesure pourra tre ex cute sur des lignes se trouvant hors tension comme sous tension En r gle g n rale la plage de r ception du r cepteur est plus grande lorsque vous travaillez hors tension L alimentation lectrique de l metteur est toujours assur e par la pile int gr e Toujours ex cuter les mesures sur des lignes mise hors tension m Pour les travaux sous tension observer imp rativement les consignes de s curit Pour les travaux sous tension il est possible
333. et i este disponi bil ca accesoriu Emit torul se seteaz pe diferite coduri de emitere i cablul de m surat i conductorul de mp m ntare se conecteaz vezi figura f i capitolele 4 i 6 Apoi se porne te receptorul i se detecteaz traseul cablului Locul ntreruperii cablului se afl exact n mijloc ntre ambele valori ale codurilor de emit ere afi ate pe afi ajul LC Trebuie s se respecte de asemenea sfaturile de la 1 la 3 Setare recomandat la receptor Mod de detec tarea manual sensibilitate maxim vezi capitolul 5C Sfatul 5 Locul defectiunii poate fi delimitat sistematic prin ajustarea sensibilit ii receptorului i a puterii de ie ire a emit torului Sfatul 6 Pentru a ob ine rezultate optime toate cablurile care nu sunt utilizate la m surare trebuie s fie mp m ntate Acest lucru este valabil n special pentru toate cablurile individuale neutilizate n cazul cab lurilor cu mai multe conductoare i a celor cu nveli izolator Dac acestea nu sunt mp m ntate se poate ajunge la o intermodulatie a semnalului indus prin cuplaje capacitive i inductive Locul defectiunii nu mai poate fi n acest caz delimitat suficient Sfatul 7 Detectarea erorii n cazul pardoselilor electrificate se efectueaz n mod similar La aceasta trebuie s se acorde aten ie ca deasupra rezistentelor de nc lzire s nu se afle nicio folie de ecranare mp m ntat Eventual aceasta se deconecteaz
334. et andere geval kan de ontvanger het signaal niet met de maximale reikwijdte lokaliseren Sluit de zender met de zwarte kabel op de veiligheidsgeleider en met de rode kabel op de verwarming aan zie afbeelding i De verwarming mag daarbij niet geaard zijn Schakel vervolgens de ontvanger in en begin met de lokalisatie Neem ook de tips 2 en 3 in acht Aanbevolen instelling bij de ontvanger au tomatische zoekmodus zie hoofdstuk 5B Laserliner Innovation in Tools 7B 5 Niet geleidende installatiebuizen vinden Schakel bij kabelkanalen de andere in het kanaal voorhanden leidingen stroomloos en verbind ze met een aardpotentiaal Schakel het meetcircuit spanningsvrij Voer een kabelsonde koperdraad of een trekdraad in de niet geleidende installatiebuis Sluit de zender met de rode kabel op de sonde en de zwarte kabel op een aardpotentiaal aan en schakel de zender in Schakel vervolgens de ontvanger in en begin met de lokalisatie Nu kan de ontvanger het verloop van de installatiebuizen met behulp van de sonde opsporen Neem ook tip 3 in acht Aanbevolen instelling bij de ontvanger automatische zoekmodus zie hoofdstuk 5B 7B 6 Lokalisatie van geleiders op ontoegankelijke plekken Schakel het meetcircuit spanningsvrij m _ Neem bij werkzaamheden onder spanning altijd de veiligheidsinstructies in acht De ontvanger bereikt de beste ontvangstresultaten en dus grotere reikwijdten als de lus
335. f waarin door optre dend vocht bijv door condensatie een tijdelijk geleidende atmosfeer ontstaat Voer metingen die gevaarlijk dicht bij elektrische installaties moeten worden uitgevoerd niet alleen uit en all n na instructie van een verantwoordelijke elektromonteur Waarborg v r iedere meting dat het te controleren bereik bijv leiding het testapparaat en het toegepaste toebehoren bijv aansluitleiding in optimale staat verkeren Test het apparaat op bekende spanningsbronnen bijv 230V contactdoos voor de AC controle of de autoaccu voor de DC controle Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als n of meerdere functies uitvallen Gebruik de zender niet in continubedrijf maar alleen tijdens de eigenlijke meettijd Na een meting moet de zender uit het meetcircuit worden verwijderd Gebruik het apparaat niet in omgevingen met explosieve gassen of stoom Bescherm het apparaat tegen verontreinigingen en schade en zorg voor een droge opslag Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan vocht of vloeistoffen Let bij gebruik buitenshuis op dat het apparaat alleen onder dienovereenkomstige weersomstandigheden resp na het treffen van geschik te veiligheidsmaatregelen wordt ingezet De bouwwijze van het apparaat mag niet worden veranderd De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed Buiten het bereik van kinderen bewaren Neem de veiligheidsvoorschriften van lokale resp nat
336. fikowa konstrukcji urz dzenia Przyrz dy pomiarowe oraz akcesoria nie s zabawkami dla dzieci Przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Prosz przestrzega rodk w bezpiecze stwa lokalnych lub krajowych organ w w celu prawid owego stosowa nia urz dzenia Symboli Ostrze enie przed niebezpiecznym napi ciem elektrycznym Niezabezpieczone przewodz ce pr d cz ci wewn trz obudowy mog stwarza dla ludzi zagro enie pora enia pr dem A Uwaga niebezpieczenstwo Klasa ochrony II Tester posiada wzmocniona lub podw jna izolacje CAT Kategoria przepieciowa III rodki zak adowe w instalacjach sta ych oraz na przypadki w kt rych stawiane s szczeg lne wymogi odno nie niezawodno ci i dyspozycyjno ci rodk w zak adowych np w czniki w instalacjach sta ych oraz urz dzenia do zastosowania przemys owego z trwa ym pod czeniem do instalacji sta ej Potencjat ziemi I Wazne wskaz wki kt rych nalezy bezwzglednie przestrzegad u 101 Laserliner Innovation in Tools 1 Nazewnictwo 1 gt 1 E yor 5 8 o o NI Nadajnik TX Gniazdo przytaczeniowe czer wone Gniazdo przytaczeniowe czarne Wy wietlacz LCD Przycisk kodu nadajnika ustawianie mocy wyjsciowej sygnatu nadajnika podswietlenia wyswietlacza LCD naciska przez 2 s ustawianie kodu nadawania Przycisk W WY WY naciska przez 2 s
337. fr n en ansvarig beh rig elektriker F rvissa dig inf r varje m tning om att s v l det omr de som ska m tas till exempel en ledning som sp nningsprovaren och det anv nda tillbeh ret till exempel en anslutningsledning r i ett felfritt skick Testa enheten mot k nda apparaten exempelvis ett 230 V eluttag f r AC kontroll eller ett bilbatteri f r DC kontroll Enheten f r inte anv ndas om en eller flera funktioner upph r att fungera Anv nd inte s ndaren i kontinuerlig drift utan enbart under den egentliga m ttiden Efter en m tning m ste s ndaren tas bort fr n m tkretsen Anv nd inte enheten i omgivningar med explosiva gaser eller nga Skydda enheten mot f roreningar och skador samt f rvara den torrt Apparaten f r varken uts ttas f r fukt eller v tskor Se till att apparaten vid anv ndning utomhus bara anv nds vid gynnsamma v derbetingelser respektive att l mpliga skydds tg rder vidtas Det r inte till tet att f r ndra enhetens konstruktion M tinstrumenten r inga leksaker f r barn F rvara dem o tkomligt f r barn Beakta f rebyggande s kerhets tg rder fr n lokala resp nationella myndigheter g llande avsedd anv ndning av apparaten Symboler Varning f r farlig elektrisk sp nning Vid oskyddade sp nningsf rande komponenter inne i en byggnad kan en tillr cklig fara uppst f r att personer ska uts ttas f r risken att f en elektrisk st
338. gdraht in das nichtleitende Installationsrohr f hren Den Sen der mit dem roten Kabel an die Sonde und das schwarze Kabel an einem Erdpotential anschlieBen und einschalten AnschlieBend den Empf nger einschalten und mit der Suche beginnen Der Empf nger kann jetzt den Verlauf des Installlationsrohre mit Hilfe der Sonde finden Ebenfalls Tipp 3 beachten Empfohlene Einstellung beim Empf nger Automatischer Suchmodus siehe Kapitel 5B 7B 6 Lokalisierung von Leitern an unzug nglichen Stellen Den Messkreis spannungsfrei schalten m _ Bei Arbeiten unter Spannung unbedingt die Sicherheitshinweise einhalten Beste Empfangsergebnisse und damit h here Reichweiten erzielt der Empf nger wenn die Schleife zwi schen Messleitung rot und R ckleiter schwarz m glichst groB ist Das l sst sich z B mit einem Verl nge rungskabel erzielen siehe Bild j Diese Anordnung ist insbesonders dann sinnvoll wenn unter Spannung gearbeitet werden soll Mess und R ckleiter sollten einen Mindestabstand von 2 m haben Ebenfalls Tipp 2 3 und 6 beachten Empfohlene Einstellung beim Empf nger Automatischer Suchmodus siehe Kapitel 5B Tipp 10 Der Anschluss des R ckleiters schwarz kann auch ber den Neutralleiter N erfolgen Mess und R ckleiter sollten dann im selben Stromkreis liegen CableTracer Pro Zweipolige Anwendungen gemeinsamer Hin und Riickleiter Diese Messungen k nnen in korrekt angeschlossenen Stromkreisen
339. gemodus minimal f lsomhed se afsnit 5C Tip 12 Under lokaliseringen af sikringen skal man holde je med tallene p den numeriske finvisning Den h jeste v rdi vises i n rheden af den s gte sikring Tip 13 Modtageren drejes 90 om l ngdeaksen eller ndres i sin horisontale og vertikale position for at tilpasse apparatet til forskellige sikringsautomater med magnetspoler indbygget i forskellige positioner Tip 14 De bedste resultater opn s n r der m les direkte p tilslutningerne Tip 15 Denne m ling kan ogs udf res uden sp nding Alt efter de givne installationsforhold kan der under visse omst ndigheder opn s mere entydige resultater EJ Yderligere apparatfunktioner Under d rlige lysforhold kan der t ndes for displaybelysningen p b de sender og modtager se afsnit 1 Modtageren har ogs sin egen lommelygte Denne slukkes automatisk efter 1 minut Af m letekniske rsager m lommelygten hverken t ndes eller slukkes under netsp ndings registreringen NCV Det akustiske signal kan deaktiveres p modtageren se afsnit 1 CableTracer Pro Tekniske data Sender CableTracer TX Udgangssignal Meerkespaending M leomr de Frekvensomr de Overspaendingskategori Stromforsyning Automatisk slukning Arbejdstemperatur Opbevaringstemperatur Driftshojde V gt inkl batteri Dimensioner B x H x D 125 kHz 12 250 12 400V AC DC 0 60 Hz CAT III 300V Forureningsgrad 2 1 x 9
340. hapitre 5B Conseil 8 Pour augmenter la port e du r cepteur r gler la puissance de sortie maximale pour l metteur voir chapitre 3 Conseil 9 Lors de la recherche observer l affichage de barres sur le r cepteur Celles ci pr sentent de fortes variations lorsque l on d place le r cepteur sur la ligne recherch e L affichage de barres sera son maximum lorsque l appareil se situe directement au dessus de la ligne 7B 4 D tection de conduites d eau et de chauffage Placer le circuit de mesure hors tension Sectionner la liaison la terre des tuyaux de chauffage Le r cepteur risque sinon de ne pas localiser le signal d mission port e maximale Raccorder l metteur en reliant le cable noir au connecteur de terre et le c ble rouge au chauffage voir figure i Ce faisant ne pas relier le chauffage la terre Ensuite mettre en marche le r cepteur et commencer la recherche Observer galement les conseils 2 et 3 R glage recommand pour le r cepteur Mode de recherche automa tique voir chapitre 5B Laserliner Innovation in Tools 7B 5 D tection de tuyaux d installation non conducteurs Dans le cas de conduites de cables placer hors tension les autres lignes se trouvant dans le tuyau et les relier un potentiel du sol Placer le circuit de mesure hors tension Introduire un cable de sonde fil de cuivre ou un fil de tirage dans le tuyau d in
341. hd j nnitteisen ja j nnitteett m n Paikantamissyvyys on maksimissaan 0 5 m saakka ja riippuu ymp r iv st mareriaalista Vinkki 11 J nnitteen alaisissa mittauksissa voi erottaa yksitt iset vaiheet L1 L2 L3 esim pistorasioita lamppurasioita valokytkimi jne Turvallisuussyist tulisi mittauspiiri kytke j nnitteett m ksi Noudata ehdottomasti turvallisuusohjeita kun suoritat mittauksia j nnitteellisten osien parissa Ylim r iset maajohtimet ja kaapelin eristeet pienent v t ulottumaa metallikannet metallikan nattimet jne Esimerkkej yksinapaisesta k yt st 7C 1 Oikosulun paikantaminen Kytke mittauspiiri j nnitteett m ksi Oikosulkuvastuksen tulee olla alle 20 ohmia T m n voi selvitt yleismittarilla Jos vastus gt 20 ohmia voi mahdollinen vika l yty johtokatkoksen hakumenettelyll ks kohta 7B 2 Kytke l hetin oikosuljettavaan johtimeen ja kytke virta p lle Kytke sen j lkeen vastaanottimeen virta p lle ja aloita haku Vastaanotin tunnistaa signaalin oikosulkukohtaan saakka ks kuva k Sovita vastaa nottimen herkkyys ja l hettimen ulostuloteho vaiheittain kunnes olet paikantanut oikosulun Vastaanottimen suositusasetus Manuaalinen haku minimimiherkkyys ks kohta 5C CED 125 Laserliner Innovation in Tools 7C 2 Sulakkeen haku Mittaukset suoritetaan j nnitteisen Noudata ehdottomast
342. hjeita www laserliner com info 9 CED 127 Laserliner Innovation in Tools Leia integralmente as instru es de uso e o caderno anexo Indica es adicionais e sobre a garantia Siga as indica es a contidas Conserve esta documenta o Fun o Finalidade de aplica o Jogo de detector universal e flex vel de tubagens e cabos com emissor e receptor Seguimento sem contacto do sinal emissor por parte do receptor Localiza cabos el ctricos fus veis disjuntores tubos met licos p ex de sistemas de aquecimento e muito mais Localiza interrup es de linhas em instala es existentes e curto circuitos em cabos de instala es aplicados Empregue com e sem tens o at ao m x de 400V Indicador de tens o cont nua e alternada at ao m x de 400V Fun o de procura unipolar para detec o ideal de condutas linhas e objectos a grande profundidade Fun o de procura bipolar para descobrir fus veis curto circuitos e disjuntores diferenciais de forma dirigida Elevada frequ ncia de emiss o de 125KHz permite localiza es exactas e sem interfer ncias e sem incidentes de rede Atrav s de codifica o de sinal poss vel o emprego de no m x 7 emissores e um receptor para trabalhar em instala es complexas Detector de tens o AC incorporado detecta e localiza cabos condutores de tens o Aviso permanente de tens o AC no emissor e
343. i olmadan al r ve 16 numaral tu la etkinlestirilir LCD g stergesinde NCV ibaresi g r l r modda gerilim ta yan hatlar aranabilir Elektro manyetik alan g c bir bar g sterge halinde g sterilir Ayr ca bulunan sesli al m sinyali sesin y ksekli i ile gerilim ta yan kablonun ne kadar uzakta oldu unu bildirir Ses frekans ne kadar y ksek olursa gerilim ta yan kablo o kadar yak nd r Harici bir gerilim bulundu unda bu durum uyar sembol O ile g sterilir EJ Otomatik arama modu Bu mod sadece verici ile al r ve cihaz al t r ld ktan sonra etkin olur Etkin olu u LCD ekranda SIG ibaresi ile g sterilir Bu modda cihaz hassasiyeti en iyi sonu lar almak i in otomatik olarak ayarlar Bu ayar mod d mesi se ilebilir 513 T LEVEL Sinyal siddeti bir bar g sterge halinde g sterilir ve sayisal dederi okunabilir Ayrica bulunan sesli alim sinyali sesin y ksekli i ile aranan hatt n ne kadar uzakta oldu unu bildirir Ses frekans ne kadar y ksek olursa aranan hat o kadar yak nd r Hat yerinin en kesin olarak tespit edilmesi say sal g sterge ile m mk nd r Verici taraf ndan iletilen verici kodu ve verici sinyalinin k g c de ayr ca g sterilir Harici bir gerilim bulundu unda bu durum uyar sembol 0 ile g sterilir SED Ed Man el arama modu Bu mod sadece verici ile al r ve mod d mesi ile etkinle tirilir L
344. i tensione conosciute p e prese da 230 V per il controllo della corrente alternata o la batteria della macchina per la verifica della corrente continua Non utilizzare pi l apparecchio in caso di guasto di una o pi funzioni Non fare un uso costante del trasmettitore bens utilizzarlo solo durante l effettivo tempo di misura Dopo la misurazione rimuovere il trasmettitore dal circuito di misura Non utilizzare l apparecchio in presenza di gas esplosivi o vapore Proteggere l apparecchio da sporco e danneggiamenti e stoccarlo in un luogo asciutto Evitare che l apparecchio entri in contatto con umidit e liquidi In caso di impiego in esterni assicurarsi che l apparecchio venga utilizzato solo con le corrette condizioni atmosferiche e osservando le relative misure di protezione La struttura dell apparecchio non deve essere modificata Gli apparecchi di misurazione e gli accessori non sono giocattoli Conservare lontano dalla portata di bambini Attenersi alle misure di sicurezza stabilite dagli enti locali e nazionali relative il corretto utilizzo dell apparecchio Simboli Simbolo di pericolo per tensioni elettriche strutture non protette e sotto tensione all interno dell edificio potrebbero rappresentare un serio pericolo per le persone rischio di una scosse elettriche A Awiso di luogo pericoloso Classe di protezione Il l apparecchio dotato di un isolamento doppio e rafforzato CA
345. i trasmissione Se si usa un solo trasmettitore non necessario cambiare il codice di trasmissione Se si lavora con pi di un trasmettitore bisogna impostare il codice di trasmissione A tale scopo premere il tasto del codice di trasmissione 4 ad apparecchio spento quindi premere brevemente il tasto ON OFF 5 Infine premere il tasto del codice di trasmissione e definire il codice desiderato Impostare un codice diverso per ogni appa recchio in uso Premendo il tasto ON OFF si memorizza l impostazione e si accende l apparecchio codici di trasmissione disponibili sono 7 v Ou so 1 3 Ok OG 0 vi p 0 O 5 TE CableTracer Pro EJ Ricevitore impostazione della modalit di ricezione L avviso di tensione esterna integrato Q del ricevitore non pu sostituire il controllo di assenza di m tensione EIN Riconoscimento di tensione Questa modalit funziona senza trasmettitore e viene attivata con il tasto 16 Sul dis play LC viene visualizzato NCV Ci permette di localizzare linee sotto tensione La potenza del campo elettromagnetico visualizzata sotto forma di indicazione a barre L ulteriore segnale acustico di ricezione indica la distanza del cavo sotto ten sione tramite l altezza del tono pi alto il tono pi vicino il cavo sotto tensione Se presente una tensione esterna essa viene indicata con il simbolo d av
346. i turvallisuusohjeita m Sulakekaapin kannen saa poistaa vain s hk alan ammattilainen Kytke l hetin vaihejohtimeen ja nollajohtimeen N Kytke vastaanottimeen virta p lle ja aloita haku Seuraa samalla varokealustan signaalia ks kuva Sovita vastaanottimen herkkyys ja l hettimen ulostu loteho vaiheittain kunnes olet paikantanut sulakkeen P s nt isesti paikantamisen tarkkuus riippuu asennuksen vaatimuksista automaattisulakkeet sulaketyypit jne Vastaanottimen suositusasetus Manuaalinen paikantaminen minimiherkkyys ks kohta 5 Vinkki 12 Seuraa sulaketta paikantaessasi numeerisen tarkkuusn yt n lukuja Korkein arvo n ytet n paikannettavan sulakkeen l hell Vinkki 13 K nn vastaanotinta 90 pituusakselin ymp ri tai muuta laitteen sijaintia vaaka tai pystysuun nassa jotta laite voi mukauttaa itsens eri automaattisulaketyyppien mukaan koska niill k mi asennettu eri tavoin sulaketyypist riippuen Vinkki 14 Paras tulos saadaan kun mitataan suoraan liit nn st Vinkki 15 T m n mittauksen voi tehd my s j nnitteett m n Olosuhteista riippuen voidaan saada kohdistettua yksiselitteisempi tuloksia Laitteen muita toimintoja N yt n valaistuksen voi tarpeen vaatiessa kytke sek l hettimeen ett vastaanottimeen ks kohta 1 Vastaanottimessa on my s kohdevalo Kohdevalo sammuu automaattisesti 1 min kuluttua Mittauste knisist syist kohdevaloa ei
347. iacijos jungikliai ir pramonines paskirties jranga kuri ilgam jungiama j nuolatines elektros instaliacijos tinkla Zem s potencialas I Svarbus nurodymai kuriy butina laikytis u QD 255 Laserliner Innovation in Tools KI Pavadinimas gt o 8 1 E yor 5 1 2 3 4 Siystuvas TX Raudonas prijungimo lizdas Juodas prijungimo lizdas Skystuju kristaly ekranas Siuntimo kodo jungiklis siun iamojo signalo i jimo galios nustatymas skyst j kristal ekrano ap vietimas laikyti nuspaudus 2 sekundes siuntimo kodo nustatymas ISJUNGTA jungiklis laikyti nuspaudus 2 sekundes Bateriju d tuv galin je dalyje Raudonas matavimo antgalis Juodas matavimo antgalis u sakoma papildomai raudo nas matavimo gnybtas u sakoma papildomai juo das matavimo gnybtas Raudonas jungiamasis laidas Juodas jungiamasis laidas Si stuvo TX skyst j kristal ekranas Siuntimo kodas 1 2 3 4 5 6 7 Indikatorius jsp jantis apie pasalinio altinio jtampa C Pasalinio altinio itampos indikatorius 12 50 120 230 400 V D Per ma ai jkrauta baterija Siun iamojo signalo i jimo galios indikatorius II III lygis 2 ym 9 10 8 9 11 12 13 14 145 Imtuvas RECV 13 Jutiklio galvute 14 Ki eninis
348. ibintuv lis 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Skyst j kristal ekranas Matavimo re imo perjungimo jungiklis laid paie ka SIG tinklo tampos paie ka NCV ibintuv lio jungimo ir i jungimo EIN AUS jungiklis Jautrumo ma inimo jungiklis Re imo perjungimo jungiklis rankin paie ka automatin paie ka Skyst j kristal ekrano ap vietimas garsinio signalo i jungimas arba jungimas laikyti nuspaudus 2 sekundes Jautrumo didinimo jungiklis ISJUNGTA jungiklis laikyti nuspaudus 2 sekundes Baterij d tuv galin je dalyje CableTracer Pro Imtuvo RECV skystuju kristaly ekranas F U Stulpelinis indikatorius visi stulpeliai maksimali galia signalo stiprumas SIG elektromagnetinio lauko stiprumas NCV Tinklo jtampos re imas NCV Maitinimo elemento jkrovos lygio indikatorius Nustatytas automatines paie kos rezimas SIG Zibintuvelio jjungimo indikatorius Rankines paieskos rezimas grafinis nustatyto jautrumo indikatorius Automatines paie kos re imas skaitmeninis signalo intensy vumo indikatorius tikslus skaitmeninis signalo intensyvumo indikatorius reik m priklauso nuo nustatyto jautrumo Garsinio signalo iSjungimo indikatorius Siustuvo TX nustatytos siun iamojo signalo i jimo galios indikatorius II III lygis Priimto siuntimo kodo indikatorius 1 2 3 4 5 6 7 jungtas rankin s paie kos re imas ndikato
349. ie s fie utilizat n medii cu gaze sau vapori explozivi Aparatul trebuie s fie protejat impotriva murd ririlor si deterior rilor si trebuie s fie depozitat intr un mediu uscat Aparatul nu trebuie s fie expus la umiditate si lichide Atunci c nd utilizati echipamentul n exterior acordati atentie ca aparatul s fie utilizat numai n conditii de mediu corespunz toare resp cu adoptarea m surilor de protectie adecvate Aparatul nu trebuie s fie modificat constructiv Aparatele de m sur si accesoriile nu constituie o juc rie A nu se l sa la indem na copiilor Tineti cont de prevederile de sigurant ale autorit tilor locale resp nationale privind utilizarea corespunz toare a aparatului Simboluri Avertisment privind tensiunea electric periculoas Din cauza elementelor constructive conductoare neprotejate din interiorul carcasei exist un pericol semnificativ de expunere a persoanelor unui risc de electrocutare A Avertisment aspra unui pericol Clasa de protectie II Aparatul de control dispune de izolatie consolidat sau dublat CAT III Categorie de supratensiune Ill Mijloc de exploatare n instala ii fixe si in cazurile n care sunt formulate cerinte speciale privind fiabilitatea si disponibilitatea mijlocului de exploatare de ex comutatoare in instalatii fixe si aparate pentru uz industrial cu conexiune permanent la instalatia fix Potential de imp
350. iesire a emit torului se adapteaz treptat p n c nd scurtcircuitul este localizat Setare recomandat la receptor Mod de detectarea manual sensibilitate minim vezi Capitolul 5C 279 Laserliner Innovation in Tools 7C 2 Detectarea sigurantelor M surare sub tensiune Respectati cu strictete indicatiile de sigurant m Capacul tabloului cu sigurante poate fi ndep rtat numai de c tre electricieni califica i Emit torul se conecteaz la conductorul de faz i cel de nul N receptorul se porne te i se declan eaz c utarea La aceasta se urmeaz semnalul din sub distribuitor vezi figura Se ajusteaz sensibilitatea receptorului i puterea de ie ire a emit torului treptat p n c nd siguran a este localizat n principiu exactitatea localiz rii sigurantelor depinde de diferite caracteristici ale instala iei automate RCD tipuri de sigurante etc Setare recomandat la receptor Mod de detectarea manual sensibilitate minim vezi Capitolul 5C Sfatul 12 La localizarea siguran ei trebuie s se acorde aten ie valorilor de pe afi ajul de precizie Valoarea cea mai ridicat apare n apropierea siguran ei c utate Sfatul 13 Receptorul se rote te la 90 n jurul axului longitudinal resp se modific pozi ia orizontal i cea vertical pentru a adapta aparatul la diferite sigurante automate care sunt prev zute cu diferite pozi ii de mont
351. iet bij de set inbegrepen maar is als toebehoren verkrijgbaar Stel de zenders in op verschillende zendcodes en sluit de te meten leiding en de veiligheidsgeleider aan zie afbeelding f in hoofdstuk 4 en 6 Schakel vervolgens de ontvanger in en zoek het verloop van leiding De plaats van de leidingonderbreking bevindt zich exact in het midden tussen de beide weergegeven zendcodewaarden op het LC display Neem ook de tips 1 t m 3 in acht Aanbevolen instelling bij de ontvanger handmatige zoekmodus maximale gevoeligheid zie hoofdstuk 5C Tip 5 het punt van de onderbreking kan door bijstellen van de gevoeligheid aan de ontvanger en het uitgangsvermogen van de zender systematisch worden beperkt Tip 6 om optimale resultaten te bereiken dienen ook alle leidingen te worden geaard die niet voor de meting vereist zijn Dit geldt vooral voor alle niet gebruikte afzonderlijke geleiders in meeraderige kabels en mantelleidingen Het niet aarden van deze leidingen kan leiden tot overspraak van het ingevoerde signaal door capacitieve en inductieve koppelingen Het punt van de onderbreking kan niet meer voldo ende worden beperkt Tip 7 de opsporing van storingen in elektrische vloeren functioneert op dezelfde wijze Let hierbij op dat zich boven de verwarmingsdraden geen geaarde afschermfolie bevindt Onderbreek zo nodig de verbin ding van de folie met de aarde Bij werkzaamheden met n zender kan het punt van de leidingonde
352. ietaisu galima ie koti laidu kuriuose yra jtampa ir nustatyti ju vieta Cia siustuvas nereikalingas Taip pat i r kite 5A skyriu a nn Vienpolis naudojimas tiesioginis ir atgalinis laidai atskirti Cia siystuvas jungiamas tik prie vieno ig daugiagyslio kabelio laidy Siuo laidu teka siystuvo perduodamas auksto da nio signalas Atgalinis laidas yra eme idealiu atveju j eminimo laidas arba kokia nors kita gera jungtis su mase Lokalizavimo gylis priklauso nuo aplinkos medZiagos ir gali siekti daugiausiai 2 m Norint gauti gerus paie kos rezultatus siystuvo siun iamas signalas turi b ti gerai j emintas m Dirbant su laidais kuriuose yra tampa b tina laikytis saugos nurodym Vienpolio naudojimo pavyzd iai 7B 1 Laid paklojimo vietos atsekimas elektros lizd paie ka Nuo matavimo grandin s atjungkite tamp Prie vieno i laid prijungtas si stuvo signalas gali indukuotis kituose laiduose jei jie pakloti lygiagre iai ilgesn se instaliacijos atkarpose Norint gauti didesn veikimo nuotol rekomenduojama matuojam j laid atskirti nuo likusios matavimo grandin s Si stuv prijunkite prie matuojamojo laido ir ap sauginio laido i r kite d pavyzd 6 skyriuje Tada junkite imtuv ir prad kite paie k Rekomenduojami imtuvo nustatymai rankin s paie kos re imas maksimalus jautrumas i r kite 5C skyri 1 as
353. ig av applikasjonen kan signalets utgangsledning stilles inn med sendekodeknappen 4 Niv 1 minste effekt niv 3 st rste effekt Okningen fra minste til st rste effekt f rer til en utvi delse av rekkevidden til mottaker RECV p omtrent det femdobbelte Dersom det foreligger en ekstern spenning vises spenningsstorrelsen og varselsymbolet B i LC displayet I tillegg til dette vises sendekoden For sl p belysningen til LC displayet m senderkodeknappen 4 trykkes i ca 2 sek For sl av instrumentet m P AV knappen holdes trykket i ca 2 sek Instrumentet kan drives b de spenningsfgrende og spenningslost og er bestandig mot overspenninger inntil 400 V Overhold under alle omstendigheter sikkerhetsinstruksene n r det arbeides under spenning Alarmen mot ekstern spenning B som er integrert i senderen kan ikke erstatte en kontroll for sikre at instrumentet er uten spenning EI Sender TX Innstilling av sendekode Hvis bare n sender er i bruk er det ikke ngdvendig omstille sendekoden Hvis det blir arbeidet med mer enn n sender m sendekoden innstilles For gj re dette sl av instrumentet og hold sendekodeknap pen 4 trykket og trykk kort p P AV knappen 5 Trykk deretter p sende kode knappen og definer nsket kode Instrumentene som er i bruk m alle innstilles p forskjellige sendekoder Med P AV knap pen lagres innstillingen og instrumentet sl s p Totalt har man
354. igos emissores diferentes Com a tecla de ligar desligar a regula o memorizada e o aparelho ligado No total est o escolha 7 c digos diferentes de sinal v On so 1 3 Ok OG 0 gt gt vi p 0 O 5 En 132 CableTracer Pro EJ Receptor RECV Regular o modo de recep o O aviso integrado de tens o externa Q do receptor n o substitui a verifica o quanto a aus ncia m de tens o EIN Detec o de tens o Este modo funciona sem emissor e activado com a tecla 16 No visor LC aparece NCV Aqui podem ser procurados condutores de tens o A intensidade dos cam pos magn ticos indicada atrav s das barras O sinal ac stico de recep o adicional indica pela intensidade sonora a que dist ncia est o cabo condutor de tens o Quanto mais alto for o som mais perto se encontra o cabo condutor de tens o Se houver tens o externa isso sinalizado pelo s mbolo de aviso Q Modo de busca autom tica Este modo funciona apenas com o emissor e fica activo ao ligar o aparelho sendo indicado no visor LC com SIG Aqui o aparelho assume a regula o autom tica da sensibilidade a fim de obter os melhores resultados de medi o Com a tecla de modo pode ser escolhida esta regula o A intensidade do sinal aparece repre sentada pelas barras e pode ser lida numericamente Al m disso o sinal ac
355. ileri farkl verici kodlar na ayarlay p l lecek hat ile toprak hatt na ba lay n z b l m 4 ve 6 da ek f ye bkz Sonras nda al c y al t r p hatt n gidi at n aray n z Hat kesintisinin yeri LCD ekranda g sterilen iki verici kodu de erlerinin tam olarak ortas ndad r Ayr ca tavsiye 1 2 ve 3 dikkate al n z Al c i in tavsiye edilen ayar Man el arama modu maksimum hassasiyet bkz b l m 5C Tavsiye 5 Hatal yer al c n n hassasiyet ayar ile vericinin g k n n de i tirilmesi suretiyle sistemli bir ekilde ember daralt larak tespit edilebilir Tavsiye 6 En iyi sonu lar alabilmek i in l m i in kullan lmayan di er hatlar n da topraklanmas tavsiye edilir Bu durum zellikle birden ok telli kablo ve kablo demetlerinde bulunan kullan lmayan t m teller i in ge erlidir Bunlar topraklanmad takdirse beslenen sinyalin atlamas s z konusu olabilir kapasitif ve end ktif kuplaj sonucu B yle bir durumda hatal yerin gerekti i ekilde belirlenememesi s z konusu olabilir Tavsiye 7 Elektrikli s tmal zeminlerdeki hata arama i lemi benzer ekilde ger ekle ir Burada s t c rezistanslar n n zerinde toprakl yal t m folyosunun bulunmad ndan emin olunmal d r Varsa toprak ba lant s n kesiniz Tek bir verici ile al lmas halinde hat kesintisinin yeri elektro manyetik alan n atlamas nedeniyle
356. ilise v lja tugevust n idatakse tulpn idul T iendav akustiline vastuv tusignaal n itab helik rguse kaudu kui kaugel pinge all olev kaabel paikneb Mida k rgem heli seda l hemal pinge all olev kaabel asub V rpinge esinemisest antakse m rku hoiatuss mboliga Q Automaatne otsingumoodus See moodus t tab ksnes koos saatjaga aktiveerub p rast seadme sissel litamist ja seda n idatakse LC displeil SIG ga Siin viib seade optimaalsete m tmistulemuste saavutamiseks l bi tundlikkuse automaatse seadistamise Seda seadistust saab v lja valida mooduseklahviga 513 Signaali tugevus ilmub tulpn idule ja selle saab numbriliselt maha lugeda T ienda A IT valt n itab akustiline vastuv tusignaal helik rguse kaudu kui kaugel otsitav juhe LEVEL paikneb Mida k rgem heli seda l hemal otsitav juhe asub Juhtme t pseimat lokali seerimist v imaldab numbriline t ppisn it Samuti n idatakse saatja poolt lekantavat saatekoodi ning saatesignaali v ljund DD v imsust V rpinge esinemisest antakse m rku hoiatuss mboliga O Manuaalne otsingumoodus See moodus t tab ksnes koos saatjaga ning valitakse v lja Z FR Mode klahviga LC displeile ilmub SENSE Tundlikkust saab 7 seadistada nooleklahvidega 1 kaar maksimaalne tundlik E 194 05 kus 8 kaart minimaalne tundlikkus Tundlikkust m tte EA EL 1 kas v hendada siis kui m tepiirkon
357. intamosios AC tampos indikacija didina darbo saugum Automatinis ir rankinis re imas leid ia tinkamai nustatyti pagal konkret matavimo u davin Matavimo ta k ap vie ia integruotas galingas viesos diodas Prietaisas atitinka vir itampiu kategorij CAT III pagal EN 61010 1 maks 300 V ir visas emesnes kategorijas Draud iama naudoti prietaisus ir reikmenis vir itampiu kategorijos CAT IV s lygomis pvz emos tampos tinkl altiniuose Veikimo principas Matavimas vykdomas naudojant vien ar kelis si stuvus ir vien imtuv Si stuvas tikrinamaji laid siun ia koduotus signalus Signalas yra moduliuota srov sukurianti aplink laid elektromagnetin lauk Imtuvas lauk atpa sta j i koduoja ir taip gali aptikti bei lokalizuoti laidus kuriuos yra pasi stas signalas Saugos nurodymai Prietais naudokite i skirtinai tik pagal specifikacijoje nurodyt paskirt Naudokite i imtinai tik originalius matavimo laidus Jie turi tikti matuoti tokias nominalias tampos ir srov s reik mes kokias gali matuoti prietaisas ir b ti atitinkamos kategorijos Prie atidarant baterij d tuv s dangtel prietais reikia atjungti nuo vis srov s altini Jei manoma stenkit s dirbti ne vienas Prietais laikykite tik u ranken Matuojant draud iama liesti matuojamuosius smaigalius Jei prietaisas yra sudr k s ar paveiktas kit
358. ionale instanties voor het veilige en deskundige gebruik van het apparaat in acht Symbolen Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning door onbeschermde spanningvoerende onderdelen in de behuizing bestaat gevaar voor elektrische schokken A Waarschuwing voor een gevarenpunt Veiligheidsklasse II het controleapparaat beschikt over een versterkte of dubbele isolatie CAT Overspanningscategorie III bedrijfsmiddelen in vaste installaties en voor toepassingen waarbij bijzondere vereisten aan de betrouwbaarheid en de beschikbaarheid van de bedrijfsmiddelen worden gesteld bijv schakelaars in vaste installaties en apparaten voor industri le toepassingen met constante aansluiting op de vaste installatie Aardpotentiaal u Belangrijke aanwijzingen die absoluut moeten worden opgevolgd Laserliner Innovation in Tools 1 Benaming 1 2 Zender TX 1 Aansluitbus rood B WN Aansluitbus zwart LC display Toets zendcode instelling uitgangsvermogen zendsignaal A verlichting LC display 2 sec lang indrukken LC display zender TX zendcode instellen 5 AAN UIT toets A Zendcode 1 2 3 4 5 6 7 UIT 2 sec lang indrukken B Waarschuwing voor 6 Batterijvakje achterzijde 7 Meetpunt rood 8 Meetpunt zwart 9 Optioneel meetklem rood externe spanning Weergave externe spanning 12 50 120 230 400 V D Batte
359. is Vt selle kohta ka peat kki 5A lt A M a Emma an ME Uhepooluselised rakendused era Siin hendatakse saatja mitmesoonelisel kaablil ainu Idatud sinna ja tagasijuhid t he juhi k lge Siis voolab selle juhi kaudu saatja k rgsageduslik signaal Tagasijuhiks on maa ideaalsel juhul maajuht v i m ni teine hea massi hendus Lokaliseerimiss gavus on maksimaalselt 2 m ning s tub mbritsevast materjalist Saatja saatesignaal peaks olema optimaalsete otsingutulemuste saavutamiseks korralikult maandatud Pidage pinge all t tades ohutusjuhistest tingimata kinni hepooluseliste rakenduste n ited 7B 1 L litage m teahel pingevabaks Juhtmetele j rgnemine pistikupesade otsimine Toitejuhtmesse sisestatud saatesignaal v ib teistele juhtmete le kanduda kui need jooksevad pikema teekonna v ltel toitejuhtmega paralleelselt Suuremate t raadiuste saavutamiseks on m ttekas m detav juhe lej nud m teahelast eraldada Uhendage saatja m detava juhtme ja kaitsejuhi k lge vt pilti d peat kis 6 Seej rel l litage vastu v tja sisse ning alustage otsingut Vastuv tja soovitav seadistus Manuaalne otsingu moodus maksimaalne tundlikkus vt peat kki 5C Vihje 1 Alternatiivselt kaitsejuhile v ib maandu sena toimida nt ka k ttes steem vt pilti e Selleks peab olema kindlaks tehtud et k tteseade on korrektselt maandatud Vihje
360. is jordlederen eller en anden god m leforbindelse Pejledybden er max 2 m og afh nger af det omgivende materiale Senderens sendesignal b r v re godt jordet for at der kan opn s optimale s geresultater m N r der arbejdes under sp nding skal sikkerhedsreglerne overholdes til punkt og prikke Eksempler p enpolede anvendelser 7B 1 Forf lgning af ledninger s gning af stikforbindelser Ggr m lekredsen spaendingsfri Det tilforte sendesignal i tilledningen kan blive overfgrt til andre ledninger s snart disse forlgber parallelt med tilledningen over l ngere str kninger For at opn h jere raekkevidder kan det v re en god ide at adskiller den ledning der skal m les fra resten af m lekredsen Slut senderen til den ledning der skal m les samt beskyttelseslederen se figur d i afsnit 6 T nd herefter for modtageren og p begynd sggningen Anbefalet indstilling p modtageren Manuel sggemodus max f lsomhed se afsnit 5C Tip 1 Som alternativ til beskyttelseslederen kan man fx ogs bruge et varmergr som jording se figur e s fald skal man dog sikre sig at varme anl gget er korrekt jordet Tip 2 Ved hjaelp af signaltonen sgjledisplayet og den numeriske finvisning er det nemt af forf lge ledningsforlobet Hvis ledningsforlgbet skal registreres n jagtigt markerer man blot det sted hvor den numeriske finvisning indikerer de h jeste v rdier Tip 3
361. is patikrinti ar laiduose n ra tampos El Si stuvas TX siuntimo kodo nustatymas Naudojant tik vien si stuv siuntimo kodo keisti nereikia Kai dirbama su daugiau si stuv reikia nusta tyti siuntimo kod Tai atliekama i jungus prietais ir laikant nuspaust siuntimo kodo jungikl 4 trumpai spustelimas EIN AUS jungiklis 5 Tada palaikyti nuspaudus siuntimo kodo jungikl ir nustatyti norim kod Visuose vienu metu naudojamuose prietaisuose reikia nustatyti skirtingus siuntimo kodus EIN AUS jungikliu nustatymas ra omas atmint ir prietaisas jungiamas Galima rinktis i 7 skirting siuntimo kod v u so 1 3 Ok 0 gt vi p 0 O 5 Tu 258 Gr CableTracer Pro A Imtuvas RECV imtuvo re imo nustatymas Imtuve integruotas indikatorius jspejantis apie laide esan i tamp O nepa alina b tinyb s kito m mis priemon mis patikrinti ar laiduose n ra tampos EZY Tinklo tampos atpa inimas is re imas veikia be si stuvo ir yra aktyvinamas 16 jungikliu Skyst j kristal ekrane atsiranda NCV Re imas skirtas ie koti laid kuriuose yra tampa Elektromagnetinio lauko stiprum rodo stulpelinis indikatorius Papildomas garsinio pri mimo signalo tono auk tis nurodo kaip toli yra laidas kuriame yra tampa Kuo auk tesnis tonas tuo ar iau yra laidas kuriame yra tampa Apie p
362. is que disponham de diferentes posi es de montagem das bobinas magn ticas Dica 14 Os melhores resultados alcan am se quando se mede directamente nas conex es Dica 15 Esta medi o tamb m pode ser feita sem tens o Conforme as condi es de instala o em determinadas circunst ncias podem ser obtidos resultados mais evidentes EJ Outras fun es do aparelho A ilumina o do visor pode ser ligada quando a luminosidade fraca tanto no emissor como no recep tor v cap tulo 1 O receptor disp e ainda de uma lanterna de bolso Este desliga se automaticamente ap s 1 minuto Por motivos relacionados com a t cnica de medi o n o ligue nem desligue a lanterna de bolso durante uma medi o para detectar tens o NCV O sinal ac stico pode ser desactivado no receptor v cap tulo 1 140 PT CableTracer Pro Dados t cnicos Emissor CableTracer TX Sinal de sa da Tens o nominal Margem de medi o Margem de frequ ncia Categoria de sobretens o Alimenta o de tens o Desconex o autom tica Temperatura de servi o Temperatura de armazenamento Altura de servi o Peso incl pilha Dimens es L x A x P 125 kHz 12 250V 12 400V AC DC 0 60 Hz CAT III 300V Grau de sujidade 2 1 x 9V bloco IEC LR6 alcalina aprox 1 h 0 C 40 C 20 60 C 2000 m aprox 200 g 68 x 130 x 32 mm Receptor CableTracer RECV Margem de medi o Procura de tens o
363. issor ao condutor em curto circuito De seguida ligue o receptor e inicie a procura O receptor detecta o sinal at ao ponto em curto circuito v figura k Adapte a sensibilidade do receptor e a pot ncia de sa da do emissor passo a passo at localizar o curto circuito Regula o recomendada no receptor Modo de busca manual m nima sensibilidade v cap tulo 5C CD 139 Laserliner Innovation in Tools 7C 2 Encontrar fus veis Medi o sob tens o obrigat rio observar as indica es de seguran a m A cobertura do quadro dos fusiveis s pode ser retirada por electricistas De seguida conecte o emissor ao condutor de fase e ao neutro N ligue o receptor e inicie a procura Siga o sinal no sub distribuidor v figura I Adapte a sensibilidade do receptor e a pot ncia de sa da do emissor passo a passo at localizar o fus vel Por princ pio a exactid o da localiza o de fus veis depende de diferentes condi es de instala o automatismos RCD tipos de fus veis etc Regula o recomendada no receptor Modo de busca manual m nima sensibilidade v cap tulo 5C Dica 12 Ao localizar o fus vel preste aten o aos n meros da indica o num rica de precis o O valor mais elevado aparece perto do fus vel procurado Dica 13 Rode o receptor 90 no eixo longitudinal ou altere a posi o horizontal e vertical para adaptar o aparelho a diferentes automatismos fus ve
364. ist tuleb saatja m teahelast eemaldada rge t tage seadmega mbruskonnas kus esineb plahvatusohtlikke gaase v i aure Kaitske seadet mustuse ja kahjustuste eest ning ladustage teda kuivas kohas Seade ei tohi niiskuse ega vedelikega kokku puutuda J lgige v lioludes kasutades et seadmega t ta taks ksnes vastavates ilmastikutingimuses v i rakendatakse sobivaid kaitsemeetmeid Seadme ehitust ei tohi muuta M teseadmete ja tarvikute puhul pole tegemist lastele m eldud m nguasjadega Hoidke lastele k ttesaamatult Palun j rgige kohalike ja riiklike ametite ohutusmeetmeid seadme asjatundliku kasutuse kohta S mbolid Hoiatus ohtliku elektripinge eest Seadme sisemuses v ib kaitsmata pinge all olevate koostedetailide t ttu esineda piisav oht et inimene saab elektril gi A Hoiatus ohukoha eest 9 CAT Ill Ulepingekategooria III P siinstallatsiooniga t vahenditel ja sellistel juhtudel kus t vahendite usaldusv rsusele ja kasutatavusele esitatakse erilisi n udeid nagu nt p siinstallatsiooniga l litid ja t stuslikuks kasutuseks m eldud seadmed mis on pidevalt p siinstallatsiooniga hendatud w itseklass II Kontrollseade on varustatud tugevdatud v i kahekordse isolatsiooniga Maapotentsiaal I Tahtsad juhised millest tuleb tingimata kinni pidada u CEE 227 Laserliner Innovation in Tools
365. ja vaurioilta ja s ilyt se kuivassa Laitetta ei saa asettaa altiiksi kosteudelle eik nesteelle Huomaa ett k yt t laitetta ulkona vain sopivan s n vallitessa ja tarkoituksenmukaisia suojaustoimia k ytt en Laitteen rakenteeseen ei saa tehd muutoksia Mittari ja sen tarvikkeet eiv t ole tarkoitettu lasten leikkeihin S ilyt ne poissa lasten ulottuvilta Huomaa paikallisten ja kansallisten viranomaisten antamat laitteen turvallista ja asianmukaista k ytt koskevat m r ykset Symbolit sis ll saattavat aiheuttaa s hk iskuvaaran A Varoitus vaarakohdasta Suojausluokka II Testeriss on vahvistettu tai kaksinkertainen eristys A Varoitus vaarallisesta s hk j nnitteest Suojaamattomat j nnitteelliset osat kotelon CAT Ylij nnitekategoria III Kiinteisiin asennuksiin sis ltyv t apuv lineet ja sellaiset tapaukset joissa asetetaan erityisvaatimuksia apuv lineiden luotettavuudelle ja k ytett vydelle esim kiinteiden asennusten kytkimet ja teollisuudessa k ytett v t kiinte sti asennetut ja jatkuvasti s hk verkko on liitettyin olevat laitteet Maapotentiaali u T rkeit ohjeita joita on ehdottomasti noudatettava GD 115 Laserliner Innovation in Tools KI Laitteen osat 1 2 C B L hetin TX 1 Liit nt punainen D 2 Liit nt musta E 3 LC n ytt 4 L hetett v n ko
366. jas jaudas Raid anas sign la iestat ana LC r d jumu apgaismojums nospiest 2 sek iestat t raid anas kodu IESL IZSL taustinSIZSL nospiest 2 sek Baterijas nodal jums aizmugur Sarkan m rsmaile Meln m rsmaile p c izv les m rspaile sarkana p c izv les m rspaile melna Piesl guma kabelis sarkans Piesl guma kabelis melns LC r d jumi raid t j TX A Raid anas kods 1 2 3 4 5 6 7 Br din jums par sve a avota spriegumu Sve avota sprieguma r d jums 12 50 120 230 400 V Baterija gandr z izl d jusies Raid t sign la izejas jaudas r d jums Level I II 111 Uztv r js RECV 13 Sensora galvi a 14 Kabatas luktur tis 15 LC r d jumi 16 M r anas re ma p rsl gs vadu mekl ana SIG t kla sprieguma mekl ana NCV 17 IESL IZSL tausti kabatas luktur tim 18 Samazin t jut bu 19 Manu l autom tisk mekl anas re ma p rsl gs 20 LC r d jumu apgaismojums iesl gt vai izsl gt ska as sign lu nospiest 2 sek 21 Palielin t jut bu 22 IESL IZSL tausti IZSL nospiest 2 sek 23 Baterijas nodal jums aizmugur CableTracer Pro F U LC radijumi uztvereja RECV Stabinu diagramma pilns aizpildijums maksimalais stiprums sign la stiprums SIG elektromagn tisk l
367. junkite itampa nuo kitu instaliaciniame vamzdyje esan iu laidu ir sujunkite juos su Zem s potencialu Nuo matavimo grandin s atjunkite jtampa nelaidu instaliacini vamzd ki kite kabeli zonda varine viela arba tros Siustuvo raudon j laida prijunkite prie zondo o juodajj prie em s potencialo tada siustuva jjunkite Tada jjunkite imtuva ir pradekite paieska Dabar imtuvas gali aptikti instaliacinio vamzdZio paklojimo vieta naudodamas jame esanti zonda Taip pat atkreipkite demesi j 3 patarima Rekomenduojami imtuvo nustatymai automatines paie kos re imas i r kite 5B skyriy 7B 6 Nepasiekiamose vietose esan iy laidy radimas Nuo matavimo grandin s atjunkite jtampa m Dirbant su laidais kuriuose yra tampa b tina laikytis saugos nurodym Geriausi pri mimo rezultatai gaunami ir did iausias veikimo nuotolis pasiekiamas kai kilpa tarp matavimo laido raudono ir gr tamojo juodo laido yra kuo didesn Tai galima pasiekti pvz naudojant ilginimo kabel i r kite pavyzd is i d stymas ypa svarbus tada kai reikia dirbti su laidais kuriuose yra tampa Ma iausias atstumas tarp matavimo ir gr tamojo laid tur t b ti 2 metrai Taip pat atkreipkite d mes 2 3 ir 6 patarimus Rekomenduojamas imtuvo nustatymas automatin s paie kos re imas i r kite 5B skyriu 10 as patarimas gr tam j juoda laid galima prijungti ir prie neutral s N T
368. k n tsp nning NCV 17 Str mbrytare ficklampa 18 Minska k nsligheten 19 Omkoppling Manuellt s kl ge Automatiskt s kl ge 20 Belysning LC display Sl p signalton respektive St ng av signalton tryck 2 s 21 Oka k nsligheten 22 Str mbrytare AV tryck 2 s 23 Batterifack baksidan CableTracer Pro F U LC display mottagare RECV Stapelindikator fullt utslag maximal styrka Signalstyrka SIG Elektromagnetisk f ltstyrka NCV tsp nningsl ge NCV ndikator batteriladdningsstatus Automatiskt s kl ge paslaget SIG ndikator f r tand ficklampa anuellt s kl ge Grafisk indikator f r den installda kansligheten Automatiskt s kl ge Numerisk indikator f r signalintensiteten anuellt s kl ge Numerisk finindikator f r signalintensi eten v rdet r beroende av den inst llda k nsligheten ndikator f r avstangd signalton ndikator f r pa sandaren TX inst lld utgangseffekt p s nd ningssignalen niv I II III ndikator f r mottagen s ndningskod 1 2 3 4 5 6 7 anuellt s kl ge p slaget Varning f r extern sp nning PA Is ttning av batteri Var noga med polningen Batterisymbolen i LC displayen p mottagaren respektive s ndaren visar n r batteriet m ste bytas 6LR61 9 V alkali 1 2 6LR61 9 V alkali GE 145 Laserliner Innovation in Tools E S ndare TX Injustering Anslut kablarna till enheten Var
369. kite prie trumpai sujungto laido ir junkite Tada junkite imtuv ir prad kite paie k Imtuvas atpa sta signal iki trumpojo jungimo vietos i r kite k pavyzd Pama u keiskite imtuvo jautrum ir si stuvo i jimo gali kol trumpasis jungimas bus lokalizuotas Rekomenduojamas imtuvo nustatymas rankin s paie kos re imas minimalus jautrumas i r kite 5C skyri GE 265 Laserliner Innovation in Tools 7C 2 Saugikliu radimas Matavimas vykdomas esant jtampai B tina laikytis saugos nurodymu m _ Tik elektrikai turi teise nuimti saugikli d ut s dangtel Si stuv prijunkite prie fazinio laido ir neutral s N junkite imtuv ir prad kite paie k Signalo ie kokite antriniame paskirstymo skydelyje i r kite pavyzd Pama u keiskite imtuvo jautrum ir si stuvo i jimo gali kol saugiklis bus lokalizuotas Saugikli lokalizavimo tikslumas i esm s priklauso nuo vairi instaliavimo s lyg RCD nuot kio reli saugikli tip ir t t Rekomenduojami imtuvo nustatymai rankin s paie kos re imas minimalus jautrumas i r kite 5C skyri 12 as patarimas lokalizuojant saugikl reikia steb ti tikslaus skaitmeninio indikatoriaus rodmenis Did iausia reik m rodoma priart jus prie ie komojo saugiklio 13 patarimas norint imtuv pritaikyti prie skirting apsaugini automatini i jungikli kuri elektromagnet rit s gali
370. l N b pavyzdys arba tinkle n ra tampos arba apsauginis laidas netinka mai prijungtas a vO REA vO Jei matavimo grandin je jau yra nuot kio srov d l papildomos si stuvo srov s gali suveikti FI RCD m apsauginis jungiklis Dirbant su laidais kuriuose yra jtampa saugumo sumeti mais si stuvas turi b ti prijungtas tik tarp fazinio laido ir neutral s c pavyzdys Ta iau jeigu si stuvas bus jungia mas tarp fazinio laido ir apsauginio laido d pavyzdys rei kia patikrinti ar apsauginis laidas yra tinkamai emintas ir ar jis patikimai veikia Jei taip n ra tada visuose su eme sujungtuose elementuose gali atsirasti tampa Tikrinant apsauginio laido veikimo patikimum b tina laikytis vietin s arba nacionalin s vald ios m institucij saugos instrukcij Naudojimo sritys Yra trys naudojimo sritys A Naudojimas su imtuvu laid kuriuose yra tampa paie ka B Vienpolis naudojimas su si stuvu ir imtuvu matavimai su atskirtais tiesioginiu ir atgaliniu laidais r kite d ir e pavyzd ius 7B skyriuje C Dvipolis naudojimas su si stuvu ir imtuvu matavimai su viename kabelyje esan iais tiesioginiu ir atgali niu laidais r kite c pavyzd 260 GD CableTracer Pro Naudojimo sritys Jtampos paie ka junkite imtuv ir nustatykite tinklo tampos A re ima Dabar pr
371. l aparato cuando falla alguna funci n No mantenga el emisor en funcionamiento permanentemente sino s lo durante el tiempo de medici n propiamente dicho Tras una medici n debe desconectarse el emisor del circuito de medici n No utilice el aparato en entornos con gases o vapores explosivos Proteja el aparato contra la suciedad y el deterioro y aseg rese de guardarlo en un lugar seco No se puede exponer el aparato al efecto de la humedad o de l quidos Cuando utilice el aparato al aire ibre procure que sea usado bajo las condiciones meteorol gicas adecuadas o con las medidas de protec ci n correspondientes No est permitido modificar la construcci n del aparato Los instrumentos de medici n y los accesorios no son juguetes infantiles Mant ngalos fuera del alcance de los ni os Por favor respete las medidas de seguridad dispuestas por las autoridades locales o nacionales en relaci n al uso adecuado del aparato S mbolos interior de la carcasa pueden representar riesgo suficiente para exponer a las personas a una descarga el ctrica A Aviso ante un punto de peligro Clase de protecci n II el comprobador dispone de aislamiento reforzado o doble A Aviso de tensi n el ctrica peligrosa Los componentes conductores de tensi n no protegidos en el CAT III Categoria de sobretensi n III medios de producci n en instalaciones fijas los casos en los que se exigen reguisitos
372. las barras e indicada por los n meros Adem s una se al ac stica de recepci n indica la distancia de la l nea buscada mediante la altura del sonido Cuanto m s agudo sea el sonido m s pr xima estar la l nea La indicaci n exacta mediante cifras permite localizar las l neas con m xima precisi n El c digo de emisi n transmitido y la potencia de salida de la se al de emisi n tam bi n aparecen indicados en la pantalla La existencia de tensi n externa es se aliza da por el s mbolo de aviso Q 5 13 79 DSD Modo de b squeda manual Z Este modo funciona s lo con el emisor y se activa con el bot n de modos En la pantalla LC se visualiza SENSE El ajuste de la sensibilidad se realiza en este modo con las lechas 1 arco sensibilidad m xima 8 arcos sensibilidad 17 m nima Es recomendable reducir la sensibilidad cuando sea sense Viga necesario delimitar con mayor exactitud el rango de medici n La intensidad de la se al est determinada tambi n por la potencia de salida del emisor Por eso debe ajustarse tambi n el nivel de emisi n para adaptar la sensibilidad deseada La intensidad de la sefial est representada por las barras e mediante la altura del sonido DSD gt indicada por las cifras Adem s una sefial ac stica de recepci n indica la distancia de la l nea buscada 25 E Y SENSE LEVEL DEAD Cuanto m s agudo sea el sonido m s pr
373. le symbole d avertissement Q Mode de recherche automatique Ce mode ne fonctionne qu avec le r cepteur et ne sera active qu une fois l appareil mis en marche indiqu par SIG sur l afficheur cristaux liquides L appareil se charge du r glage automatique de la sensibilit pour obtenir les meilleurs r sultats de mesure Ce param tre peut tre s lectionn avec la touche de mode 513 de IT LEVEL L intensit du signal s affiche sous forme de barres et peut se relever sous forme num rique En outre le signal de r ception acoustique indique par sa hauteur de son a quelle distance se trouve la ligne recherch e Plus le son est aigu plus la ligne recherch e est proche Une localisation la plus exacte de la ligne permet un afficha ge num rique pr cis Uan Le code d mission transmis par l metteur et la puissance de sortie du signal d mission sont galement affich s La pr sence d une tension ext rieure sera signal e par le symbole d avertissement Q Hd Mode de recherche manuelle Ce mode ne fonctionne qu avec le r cepteur et se s lection ne avec la touche mode L cran cristaux liquides affiche SENSE Regler la sensibilit l aide des touches fl ch es 1 arc sensibilit maximale arcs sensibilit minimale Une r duction de la sensibilit pourra se r v ler judicieuse SENSE lorsqu il convient de limiter avec plus de pr cision la plage de m
374. lectrique Coupure automatique Temp rature de travail Temp rature de stockage Hauteur de service Poids pile incluse Dimensions L x H x P 125 kHz 12 250V 12 400 V CA CC 0 60 Hz CAT III 300 V Degr de pollution 2 1 bloc 9 V IEC LR6 Alcaline env 1 h 0 C 40 C 20 C 60 C 2000 m env 200 g 68 x 130 x 32 mm Recepteur CableTracer RECV Plage de mesure Recherche de tension Mesure unipolaire Mesure bipolaire Alimentation lectrique Coupure automatique Temp rature de travail Temp rature de stockage Hauteur de service Poids pile incluse Dimensions L x H x P 0 0 4 m profondeur de mesure 0 2 m profondeur de mesure 0 0 5 m profondeur de mesure 1 bloc 9 V IEC LR6 Alcaline env 10 minutes 0 C 40 C 20 C 60 C 2000 m env 240 g 59 x 192 x 37 mm Sous r serve de modifications techniques 07 2010 R glementation UE et limination des d chets L appareil est conforme toutes les normes n cessaires pour la libre circulation des marchan dises dans l Union europ enne rebut s lectives conform ment la directive europ enne sur les anciens appareils lectriques et Ce produit est un appareil lectrique et doit donc faire l objet d une collecte et d une mise au electronigues directive DEEE Autres remargues complementaires et consignes de s curit sur www laserliner com info Laserliner Innovation in
375. lt al emit torului revine prin conductoarele de curent si contracurent la transmit tor M sur torile pot fi efectu ate sub sau f r tensiune Ad ncimea de reperare este de maxim 0 5 m si depinde de materialul inconjur tor Sfatul 11 La m sur torile sub tensiune fazele individuale pot fi deosebite L1 L2 L3 de ex la doze de alimentare fasunguri de l mpi intrerup toare de lumin etc Din ratiuni de sigurant circuitul de m surare trebuie s fie scos de sub tensiune La m sur torile sub tensiune respectati cu strictete indicatiile de sigurant Cablurile de imp m ntare si ecran rile suplimentare din cablu reduc ad ncimea de reperare a receptorului Ecran rile din zona inconjur toare reduc raza de actiune capacele metalice cadrele metalice etc Exemple pentru utiliz rile unipolare 7C 1 Detectarea scurtcircuitelor Circuitul de m surare se scoate de sub tensiune Impedanta la scurtcircuit trebuie s fie mai mic de 20 Ohm Aceasta poate fi determinat cu un n multimetru n cazul n care impedanta gt 20 Ohm defectiunea poate fi depistat event prin intermediul detect rii intreruperilor din cablu vezi Capitolul 7B 2 Emit torul se conecteaz la cablul scurtcircuitat si se porneste Apoi receptorul se porneste si se declanseaz c utarea Receptorul recunoaste semnalul p n la locul de scurtcircuitare vezi figura k Sensibilitatea receptorului si puterea de
376. ltater og dermed den st rste r kkevidde n r sl jfen mellem m leledningen r d og returlederen sort er s stor som mulig Dette opn s fx med et forl nger kabel se figur j Denne anordning er is r hensigtsm ssig n r der skal arbejdes under sp nding M le og returleder b r have en mindsteafstand p 2 meter Se ogs Tip 2 3 og 6 Anbefalet indstilling p modtageren Automatisk s gemodus se afsnit 5B Tip 10 Tilslutningen af returlederen sort kan ogs ske via neutrallederen N M le og returleder b r da ligge i samme str mkreds 54 DR CableTracer Pro Topolede anvendelser feelles fode og returleder Disse m linger kan gennemf res i korrekt tilsluttede stromkredse uden fejlsteder Her sluttes senderen til to ledere i det f lles kabel Senderens h jfrekvente signal g r tilbage til giveren via f de og returlede ren M lingerne kan udf res b de spaendingsforende og spaendingsfrit Pejlingsdybden er max 0 5 m og afhaenger af det omgivende materiale Tip 11 N r der m les under sp nding kan der skelnes mellem enkelte faser L1 L2 L3 fx ved stikforbin delser lampefatninger lyskontakter mv Af sikkerhedsmaessige rsager skal m lekredsen v re gjort spaendingsfri N r der m les under sp nding skal sikkerhedsreglerne overholdes til punkt og prikke m Ekstra jordledninger og afskaermninger i kablet formindsker modtagerens pejlingsdybde Afskaermninger i omgivels
377. m r jumus zem sprieguma oblig ti j iev ro dro bas nor d jumi m Papildu zem juma vadi un ekran jums kabel samazina uztv r ja mekl anas dzi umu Apk rtn eso ais ekran jums samazina darb bas r diusu met la apvalki met la karkasi utt Piem ri pielietojumam ar vienu polu 7C 1 ssl guma mekl ana Atvienojiet m r di no sprieguma ssl guma pretest bai j b t maz kai par 20 omiem To var izm r t ar multimetru Ja pretest ba gt 20 omi iesp jams ka defektu var atrast mekl jot vada p rr vumu skat 7B 2 noda u Piesl dziet raid t ju pie vada kur ir ssl gums un iesl dziet raid t ju P c tam iesl dziet uztv r ju un s ciet mekl anu Uztv r js atpaz st sign lu l dz ssl guma vietai skat k att lu Pa so iem regul jiet uztv r ja jut bu un raid t ja izejas jaudu l dz ssl gums ir lokaliz ts Ieteicamais iestat jums uztv r j manu lais mekl anas re ms minim l jut ba skat 5C noda u ED 251 Laserliner Innovation in Tools 7C 2 Dro in t ju mekl ana M r ana zem sprieguma Oblig ti iev rojiet dro bas nor d jumus m _ Tikai elektri is dr kst no emt dro in t ju k rbas v ku Piesl dziet raid t ju pie f zes vada un nulles vada N iesl dziet uztv r ju un s ciet mekl anu Sekojiet sign lam sadales skap skat att lu Pa so iem regul jiet uztv r j
378. m tabakalar al c n n tespit derinli inin azalmas na neden olur evredeki rt c unsurlar ise menzili d r r metal kapaklar metal karkaslar vs Tek kutuplu uygulama rnekleri 7C 1 K sa devrenin bulunmas l lecek devrenin gerilimini kapat n z K sa devre direnci 20 Ohm dan daha d k olmal d r Bu diren bir multimetre l m cihaz ile be lirlenebilir Direnc 20 Ohm dan y ksek oldugu takdirde hatanin hat kesintisi aramasi uygulanarak bulunmas s z konusu olabilir bkz b l m 7B 2 Vericiyi k sa devreli hatta ba lay p al t r n z Sonras nda al c y al t r p aramaya ba lay n z Al c k sa devre yerine kadar sinyali tan r bkz ek k Al c n n hassasiyetini ve vericinin k g c n k sa devre yeri tespit edilene kadar ad m ad m uyarlay n z Al c i in tavsiye edilen ayar Man el arama modu minimum hassasiyet bkz b l m 5C 181 Laserliner Innovation in Tools 7C 2 Sigortalar n bulunmas Gerilim alt nda l m Mutlaka g venlik talimatlar na uyunuz m _ Sigorta kutusunun kapa sadece mesleki e itim alm elektrik iler taraf ndan a lmal d r Vericiyi faz ile n tr N tellerine ba lay n z al c y al t r p aramaya ba lay n z Bu esnada sinyali alt da t c da takip ediniz bkz sek Al c n n hassasiyetini ve vericinin k g c n sigor
379. ma eso u vadu mekl ana B Pielietojums ar vienu polu kop ar raid t ju un uztv r ju m r jumi ar atsevi iem sign la padeves un sa em anas vadiem skat e un d att lu 7B noda C Pielietojums ar diviem poliem kop ar raid t ju un uztv r ju m r jumi ar kop gu sign la padeves un sa em anas vadu vien kabel skat c att lu 246 W CableTracer Pro Pielietojumu veidi Sprieguma mekl ana Iesl dziet uztv r ju un p rsl dziet t kla sprieguma re m Tagad ier ce mekl vadus kuros ir sprie gums un ir iesp jams izsekot du vadu l nijai Raid t js nav vajadz gs Skat ar 5A noda u A 4 _ di a J N E Pielietojums ar vienu polu atseviski sign la padeves un sanemsanas vadi Raid t js tiek piesl gts tikai pie viena vada daudzdzislu kabel Caur o vadu pl st raid t ja padotais aug stfrekvences sign ls Sign la sa em anas vads ir grunts ide l gad jum zem juma vads vai k ds cits labs savienojums ar korpusu Mekl anas dzi ums ir maks 2 m un tas ir atkar gs no apk rt j materi la Lai pan ktu optim lus mekl anas rezult tus raid t ja sign lam vajadz tu b t labi iezem tam m Str d jot zem sprieguma oblig ti iev rojiet dro bas nor d jumus Piem ri pielietojumam ar vienu polu 7B 1 Vadu l nijas izseko ana kontaktligzdu mekl ana Atvienojiet m r di no sprieguma
380. matavimas Dvipolis matavimas Elekros maitinimas Automatinis i jungimas Darbin emperat ra Laikymo temperat ra Naudojimo auk tis Mas su maitinimo elementu Gabaritai P x Ax G matavimo gylis 0 0 4 m matavimo gylis 0 2 m matavimo gylis 0 0 5 m 1x9 V elementas LR6 Sarminis ma daug 10 min 0 40 C 20 60 C mazdaug 240 g 59 x 192 x 37 mm Pasiliekame teise daryti techninius pakeitimus 07 2010 ES nuostatos ir utilizavimas Prietaisas atitinka visus galiojandius standartus reglamentuojan ius laisva prekiy jud jima ES Sis produktas yra elektros prietaisas ir pagal Europos Sajungos Direktyva del elektros ir elektronines irangos atlieky turi b ti surenkamas atskirai ir utilizuojamas aplinka tausojamuoju b du Daugiau saugos ir kit papildom nuorod rasite www laserliner com info AD 267 Laserliner Innovation in Tools Cititi integral instructiunile de exploatare si caietul nsotitor Indicatii privind garantia si indicatii m Suplimentare Urmati indicatiile din cuprins P strati aceste documente cu stricte e Functionarea scopul utiliz rii Set universal i flexibil de aparate de detectare a cablurilor cu emi tor i receptor urm rire f r contact a semnalului emit torului prin intermediul receptorului Localizeaz cabluri electrice sigurante intrerup toare de protec ie conducte metalice de ex conducte de nc l
381. mit torul se conecteaz la cablul de m surat si la conductorul de imp m ntare vezi figura d din Capitolul 6 Apoi se porneste receptorul si se declanseaz detectarea Set ri recomandate la receptor Mod de detectarea manual sensibilitate maxim vezi capitolul 5C Sfatul 1 Alternativ pentru conductorul de legare la p m nt poate fi utilizat de ex si un calorifer ca imp m ntare vezi figura e Pentru aceasta trebuie s se asigure faptul c caloriferul este corect mp m ntat Sfatul 2 Cu ajutorul tonului de semnalizare afisajului cu bare grafice si afisajului numeric precis poate fi determinat facil traseul cablului respectiv Atunci c nd traseul cablului trebuie s fie determinat cu exactitate se marcheaz simplu numai locurile unde afisajul numeric de precizie afiseaz cele mai mari valori Sfatul 3 Raza de actiune creste de cinci ori atunci c nd puterea de iesire a emit torului este m rit de la nivelul 1 la 3 Sfatul 4 Pentru a putea delimita mai bine cablul detectat poate fi oportun legarea la p m nt a unor cabluri paralele 275 Laserliner Innovation in Tools 7B 2 Descoperirea ntreruperilor din cabluri Circuitul de m surare se scoate de sub tensiune m cazul unei ntreruperi a cablului rezisten a de contact trebuie s fie mai mare de 100 La aceast utilizare pot fi utilizate dou emi toare Al doilea emi tor nu este inclus n s
382. mottakerens lokaliseringsdybde metalldeksler metallrammer Eksempler p enpolede applikasjoner 7C 1 Lokalisering av kortslutning Sett m lekretsen i spenningslos tilstand Kortslutningsmotstanden m v re mindre enn 20 ohm Denne kan man finne frem til med et multimeter Hvis motstanden skulle v re gt 20 ohm kan eventuelt feilen finnes frem til ved hjelp av et sgk etter ledningsbrudd se kapittel 7B 2 Kople senderen til den kortsluttede lederen og sl den p Sl deretter p mottakeren og begynn sgket Mottakeren registrerer signalet frem til korslutningspunktet se bilde k Mottakerens gmfintlighet og sen derens utgangseffekt tilpasses skritt for skritt inntil kortslutningen er lokalisert Anbefalt innstilling p mottakeren Manuell sokemodus minimums gmfintlighet se kapittel 5 167 Laserliner Innovation in Tools 7C 2 Lokalisering av sikringer M ling under spenning Overhold under alle omstendigheter sikkerhetsinstruksene m Tildekkingen av sikringsboksen m kun fjernes av utdannede elektrikere Kople senderen til faselederen og neytrallederen N sl p mottakeren og begynn sgket Forfglg signalet i underfordeleren se bilde Mottakerens mfintlighet og senderens utgangseffekt tilpasses skritt for skritt inntil sikringen er lokalisert Prinsipielt er noyaktigheten av lokaliseringen av sikringene avhengig av de forskjellige installasjonsbetin gelsene
383. mperatur Driftshoyde Vekt inkl batteri M l B x H x D 125 kHz 12 250V 12 400V AC DC 0 60 Hz CAT III 300V tilsmussingsgrad 2 1 x 9V blokk IEC LR6 Alkali ca 1 time 0 C 40 C 20 C 60 C 2000 m ca 200 g 68 x 130 x 32 mm Mottaker CableTracer RECV M leomr der Spenningss k Enpolet m ling Topolet m ling Str mforsyning Automatisk utkopling Arbeidstemperatur Lagertemperatur Driftsh yde Vekt inkl batteri Mal B x H xD 0 0 4 m m ledybde 0 2 m maledybde 0 0 5 m maledybde 1 x 9V blokk IEC LR6 Alkali ca 10 minutter 0 C 40 C 20 C 60 C 2000 m ca 240 g 59 x 192 x 37 mm Det tas forbehold om tekniske endringer 07 2010 EU krav og kassering Apparatet oppfyller alle ngdvendige normer for fri samhandel innenfor EU Dette produktet er et elektroapparat og m kildesorteres og avfallsbehandles tilsvarende if lge det europeiske direktivet for avfall av elektrisk og elektronisk utstyr Ytterligere sikkerhetsinstrukser og tilleggsinformasjon p www laserliner com info ce 169 Laserliner Innovation in Tools I Kullanim kilavuzunu ve ekte bulunan Garanti Bilgileri ve Diger Aciklamalar defterini l tfen tam m Olarak okuyunuz inde yer alan talimatlar dikkate al n z Bu belgeleri zenle saklay n z Fonksiyon Kullan m Amac Verici ve al c l niversal ve esnek kablo ve boru arama cihaz
384. n MARCHE ARR T lampe de poche 18 Reduction de la sensibilit 19 Commutation mode de recherche manuelle mode de recherche automatique 20 clairage afficheur cristaux liquides activation et d sactivation signal sonore appuyer pendant 2 secondes 21 Augmentation de la sensibilit 22 Bouton MARCHE ARR T ARR T appuyer pendant 2 secondes 23 Compartiment piles dos CableTracer Pro Afficheur cristaux liquides du r cepteur RECV F U Affichage de barres int gral puissance maximale intensit du signal SIG force du champ lectromagn tique NCV ode Tension secteur NCV Affichage de l tat de charge de la pile ode de recherche automatique activ SIG T moin de lampe de poche allum e ode de recherche manuelle Affichage graphique de la sensibilit param tr e ode de recherche automatique affichage num rique de intensit du signal ode de recherche manuelle Affichage num rique de precision de l intensit du signal la valeur d pendant de la sensibilit param tr e T moin de signal sonore d sactiv Affichage de la puissance de sortie du signal mis r gl e par l metteur TX Level II III Affichage du code d mission capt 1 2 3 4 5 6 7 Mode de recherche manuelle active Avertissement de tension ext rieure PA Insertion de la pile Veillez la bonne polarit Le symbole de la pile sur l afficheur cristaux liquides
385. n als een spanning op het display wordt weergegeven en het waarschu wingssymbool verschijnt voorbeeld a Als deze weergave niet verschijnt hebt u de neutrale geleider N voorbeeld b gevonden of de bedrijfsspanning is niet voorhanden resp de veiligheidsgeleider is verkeerd aangesloten I a vO NEA vO Indien in het meetcircuit een verkeerde stroom voorhanden is kan de FI RCD veiligheidsschakelaar a door de extra stroom van de zender worden geactiveerd Om veiligheidsredenen dient de zender bij werkzaamhe den onder spanning alleen van de fase tegen de neutrale geleider te worden aangesloten voorbeeld Als de zender echter van de fase tegen de veiligheidsgeleider wordt aangesloten voorbeeld d dient te worden gecontroleerd of de veiligheidsgeleider geaard is en veilig functioneert Als dat niet het geval is kunnen alle met de aarde in contact staande onderdelen onder spanning staan Bij de controle van de functieveiligheid van de veiligheidsgeleider dienen de van toepassing zijnde m lokale resp nationale veiligheidsvoorschriften in acht te worden genomen Toepassingsgebieden Er zijn principieel drie mogelijkheden A toepassing met ontvanger lokalisatie van spanningvoerende leidingen B eenpolige toepassing met zender en ontvanger metingen met gescheiden toevoer en retourleiding zie afb d en afb e in hoofdstuk 7B
386. n kan het raadzaam zijn de te meten leiding van het ove rige meetcircuit te scheiden Sluit de zender aan op de meten leiding en sluit de veiligheidsgeleider aan zie afbeelding d in hoofd stuk 6 Schakel vervolgens de ontvanger in en begin met de lokalisatie Aanbevolen instelling bij de ontvanger handmatige zoekmodus maximale gevoeligheid zie hoofdstuk 5C Tip 1 als alternatief voor de veiligheidsgeleider kan bijv ook een verwarming als aarde worden gebru ikt zie afbeelding e Daarvoor dient gewaarborgd te zijn dat de verwarming correct geaard is Tip 2 met behulp van het signaalgeluid het staafdi agram en de numerieke detailweergave kan het leidingverloop eenvoudig worden getraceerd Als het leiding verloop exact moet worden bepaald hoeft u alleen de punten te kenmerken waar de numerieke weergave de hoogste waarden aangeeft Tip 3 de reikwijdte kan met het vijfvoudige worden vergroot als het uitgangsvermogen van de zender van level 1 naar level 3 verhoogd wordt Tip 4 om het verloop van de gezochte leiding beter te kunnen bepalen kan het zinvol zijn om de parallelle leidingen eveneens te aarden GD 37 Laserliner Innovation in Tools 7B 2 Leidingonderbrekingen opsporen Schakel het meetcircuit spanningsvrij m n geval van een leidingonderbreking moet de overgangsweerstand meer dan 100 bedragen Bij deze toepassing kunnen twee zenders worden gebruikt De tweede zender is n
387. n s kta ledningen kan det vara bra att ven jorda parallella ledningar GB 149 Laserliner Innovation in Tools 7B 2 S kning efter ledningsbrott I S tt m tkretsen sp nningsfri m Vid ett ledningsbrott m ste verg ngsmotst ndet vara st rre n 100 H r kan tv s ndare anv ndas Den andra s ndaren ing r inte i satsen utan den finns som tillbeh r St ll in s ndaren p olika s ndningskoder samt anslut den ledning som ska m tas och skyddsledaren se Bild f samt kapitel 4 och 6 Sl sedan p mottagaren och s k hur ledningen har dragits Ledningsbrottet finns exakt mitt emellan de b da indikerade s ndningskodsv rden som visas p LC displayen Beakta ven tips 1 3 Rekommenderad inst llning p mottagaren Manuellt s kl ge Maximal k nslighet se kapitel 5C Tips 5 Felpunkten kan avgr nsas systematiskt genom att justera mottagarens k nslighet och s ndarens utg ngseffekt Tips 6 F r att kunna uppn optimala resultat ska ven alla de ledningar som inte anv nds vid m tningen jordas Detta g ller s rskilt alla de enkelledare som inte anv nds i flerledade kablar och mantelledningar Jordas de inte kan det uppst verh rning av den inmatade signalen genom kapacitiva och induktiva kopplingar Felpunkten kan d inte l ngre avgr nsas i tillr cklig omfattning Tips 7 Fels kningen sker p liknande s tt vid eluppv rmda golv Se d till att det inte finns n gon jordad av
388. na o receptor n o consegue localizar o sinal com o m ximo alcance A esse respeito v tamb m as dicas 2 e 3 bem como a aplica o 7B 6 na p gina seguinte Regula o recomendada no receptor Modo de busca autom tica v cap tulo 5B Dica 8 Para aumentar o alcance do receptor regular a m xima pot ncia de sa da no emissor v cap tulo 3 Dica 9 Ao procurar preste aten o indica o de barras do receptor Esta altera se fortemente em caso de oscila o do receptor sobre a linha procurada A indica o est completamente preenchida quando o aparelho est directamente sobre a linha 7B 4 Encontrar tubos de aquecimento e de gua Desligue a tens o do circuito de medi o Os tubos de aquecimento t m de estar desligados da liga o terra Caso contr rio o receptor n o consegue localizar o sinal do emissor com o m ximo alcance Conecte o emissor com o cabo preto ao condutor de liga o terra e com o cabo vermelho ao aquece dor v figura i Para isso o aquecedor n o pode estar ligado terra De seguida ligue o receptor e inicie a procura Observe igualmente as dicas 2e3 Regulac o recomendada no receptor Modo de busca autom tica v cap tulo 5B Laserliner Innovation in Tools 7B 5 Encontrar tubos de instala o n o condutores Em canais de cabos desligue a corrente das outras linhas que se encontram no tubo e ligue as a uma massa
389. nal can be selected using the sender code button 4 level 1 lowest power level 3 highest power Increasing the power from lowest to highest expands the operating distance of the receiver RECV by five times If external voltage is present the LC display indicates the magnitude of the voltage and the warning symbol B It also shows the sender code To illuminate the display press the sender code button 4 and hold it down for 2 seconds To switch the device off press the ON OFF button and hold it down for 2 seconds The device can be operated with or without voltage and is voltage resistant up to 400 V Be sure to observe the safety instructions when working with live cables The integrated external voltage warning B of the sender must not replace checking for zero voltage Sender TX Set sender code If you are using only one sender it is not necessary to adjust the sender code If you are using more than one sender the sender code must be adjusted To do this ensure that the device is turned off Then hold down the sender code button 4 and briefly press the ON OFF button 5 Then press the sender code button and set the desired code Set all devices in use to different sender codes The ON OFF button then saves the settings and switches the device on There are 7 sender codes to choose from v u 50 1 3 Ok 0 gt vi p 0 O 5 mi
390. nals wird ebenfalls ange zeigt Liegt eine Fremdspannung an wird dies durch das Warnsymbol O signalisiert 7 Laserliner Innovation in Tools A Messungen vorbereiten Die Messung k nnen prinzipiell an Leitungen durchgef hrt werden die spannungslos sind oder unter Spannung stehen Der Empfangsbereich des Empf ngers ist in der Regel gr Ber wenn spannungslos gear beitet wird Die Stromversorgung des Senders erfolgt immer ber die eingebaute Batterie Die Messungen sollten immer an spannungsfrei geschalteten Leitungen durchgef hrt werden m Wenn unter Spannung gearbeitet wird unbedingt die Sicherheitshinweise beachten Beim Arbeiten unter Spannung kann mit dem Sender der Phasenleiter bestimmt werden Dazu das schwarze Kabel an den Schutzleiter und das rote Kabel an den zu messenden Leiter anschlieBen Es handelt sich um den Phasenleiter wenn eine Spannung im Display angezeigt wird und das Warnsym bol erscheint Beispiel a Wenn dies nicht angezeigt wird ist es der Neutralleiter N Beispiel b oder die Betriebspannung ist nicht vorhanden bzw der Schutzleiter ist fehlerhaft angeschlossen GO b gt n oO REA oO Falls im Messkreis bereits ein Fehlerstrom vorhanden ist kann der FI RCD Schutzschalter durch den m zus tzlichen Strom des Senders ausgel st werden Aus Sicherheitsgr nden sollte der Sender b
391. nd the protective earth See image f in chapter 4 Then turn on the receiver and begin tracing the course of the cable The interruption in the cable is located exactly in the middle between the two sender code values indicated in the LC display Also follow tips 1 through 3 Recommended setting for the receiver Manual search mode maximum sensitivitiy see chapter 5C Tip 5 The cable interruption may be localised systematically by adjusting the sensitivity of the receiver and the output power of the sender Tip 6 To achieve optimal results any cables not included in measuring should be earthed This is parti cularly true for any unused individual conductors in multi core cables and sheathed cables If these are not earthed the fed in signal may lead to crosstalk due to capacitive and inductive coupling The cable interruption can then no longer be adequately localised Tip 7 The search for interrupted cables in heated floors follows a similar concept Ensure that there is no earthed shielding film above the heating wires If necessary separate it from the earthing connection When working with one sender the exact location of the interruption may not be as easy to find due to possible crosstalk of the electromagnetic field See image g In this case the receiver displays the transmission signal after the interruption as a significant decrease The interruption is located where the signal begins decreasing
392. ngemoodus NCV Patarei laetusseisundi nait Automaatne otsingumoodus sisse l litatud SIG Sissel litatud taskulambi n it anuaalne otsingumoodus seadistatud tundlikkuse graafiline n it Automaatne otsingumoodus signaali intensiivsuse n it anuaalne otsingumoodus signaali intensiivsuse numbriline ppisn it v rtus s ltub seadistatud tundlikkusest V ljal litatud signaalheli n it Saatjal TX seadistatud saatesignaali v ljundv imsuse n it Level II III Vastuv etud saatekoodi n it 1 2 3 4 5 6 7 anuaalne otsingumoodus sisse l litatud Hoiatus v rpinge eest PA Patarei sisestamine J lgige iget polaarsust Vastuv tja ja saatja LC displeil olev patareis mbol n itab millal tuleb patareid v lja vahetada 6LR61 9V leelis 1 2 6LR61 9V leelis EE 229 Laserliner Innovation in Tools E Saatja TX etteseadistamine Uhendage kaablid seadme k lge J lgige seejuures iget polaarsust L litage seade SISSE V LJA klahviga 5 sisse Rakendusest olenevalt saab signaali v ljundv imsuse saatekoodiklahviga 4 ette seadistada Level 1 v ikseim v imsus Level 3 suurim v imsus V imsuse t stmine v ikseimalt suurimale toob kaasa vastuv tja RECV t raadiuse laienemise u viiekordseks V rpinge olemasolu korral ilmuvad LC displeile pinge suurus ja hoiatuss mbol B Peale selle n idatakse saatekoodi LC displei valgustuse sissel litamiseks vajutag
393. nglsedningen eksempel d s m det kontrolleres om jordingsledningen er korrekt jordet og fungerer trygt Hvis dette ikke skulle v re tilfelle kan alle deler som st r i forbindelse med jorden st under spenning I Under kontrollen av jordingsledningens funksjonssikkerhet m de relevante sikkerhetsforskriftene m fra de lokale eller nasjonale myndigheter overholdes Bruksomr der Prinsipielt finnes det tre omr der A Applikasjon med mottaker S k av spenningsf rende ledninger B Enpolede applikasjoner med sender og mottaker M linger med adskilt tilf rsels og returleder se bilde d og bilde e i kapittel 7B C Topolede applikasjoner med sender og mottaker M linger med felles tilf rsels og returleder i 162 CableTracer Pro Bruksomr der Spenningss k Sl p mottakeren og skift over til nettspennings 4 modus N finner instrumentet spenningsfgrende ledninger og man kan forfglge hvordan en spen ningsfgrende ledning loper Senderen beh ves ikke til dette Se ogs kapittel 5A i denne sammenheng a Enpolede applikasjoner adskilte tilforsels og returledere Her blir senderen koplet til kun n leder i en kabel med flere ledere Via denne lederen strammer da senderens h yfrekvenssignal Returlederen er jordingen i optimalt tilfelle jordingsledningen eller en annen god jordingsforbindelse Lokaliseringsdybden er maksimum 2 m og er avhengig av det tilgrensen
394. nibil resp conductorul de mp m ntare este conectat defectuos in cazul in care n circuitul de m sur exist un curent rezidual intrerup torul de protectie FI RCD m poate fi declan at de c tre curentul suplimentar al emit torului Din ra iuni de siguran la lucrul sub tensiune emi torul poate fi conectat numai de la faz c tre nul exemplul Atunci c nd emi torul este conectat totu i de la faz c tre conductorul de mp m ntare exemplul c trebuie s se verifice dac conductorul de mp m ntare este corect legat la p m nt i func ioneaz n siguran n caz contrar toate componentele legate la p m nt s ar putea afla sub tensiune La verificarea siguran ei la utilizare a conductorului de legare la p m nt respecta i prevederile m privind siguran a ale autorit ilor locale resp nationale Domenii de utilizare n principiu exist trei domenii A Utilizarea cu receptor Detectarea cablurilor conductoare de energie B Utiliz ri unipolare cu emi tor i receptor M sur tori cu conductoare de curent i contracurent separate vezi figura d i figura e din capitolul 7B C Utiliz ri bipolare cu emi tor i receptor M sur tori cu conductoare de curent i contracurent mbinate ntr un cablu vezi figura c 274 CableTracer Pro Domenii de utilizare Detecta
395. niet vervangen FI Zender TX zendcode instellen Als slechts n zender in gebruik is moet de zendcode niet worden omgezet Zodra u met meer dan n zender werkt dient u de zendcode in te stellen Houd hiervoor bij uitgeschakeld apparaat de zendcode toets 4 ingedrukt en druk kort op de AAN UIT toets 5 Druk vervolgens op de zendcode toets en stel de gewenste code in Stel voor alle toegepaste apparaten een andere zendcode in Met de AAN UIT toets slaat u de instellingen op en schakelt u het apparaat in In totaal staan 7 verschillende signaalcodes ter beschikking v Ou so 1 3 Ok OG 0 gt vi p 0 O 5 ETA CableTracer Pro A Ontvanger ontvangstmodus instellen De ge ntegreerde waarschuwing voor externe spanning Q in de ontvanger kan een test op span m ningsvrijheid niet vervangen EJA Herkenning van de netspanning Deze modus functioneert zonder zender en wordt geactiveerd met de toets 16 Op het LC display verschijnt Hier kunnen spanningvoerende leidingen worden gelokaliseerd De elektromagnetische veldsterkte wordt als staafdiagram weergegeven Het extra akoestische ontvangstsignaal geeft door middel van de toonhoogte aan hoe ver de spanningvoerende kabel verwijderd is Hoe hoger de toon hoe dichterbij de span ningvoerende kabel In geval van een externe spanning wordt dit door middel van het waarschuwingss
396. nkta apgaismojums ar sp c gu LED gaismu P rsprieguma kategorija CAT II atbilsto i EN 61010 1 maks 300 V un p r j s zem k s kategorijas er ces un piederumus nedr kst izmantot p rsprieguma kategorij CAT IV piem pie zemsprieguma instal ciju avotiem Darb bas princips M r ana notiek ar vienu vai vair kiem raid t jiem un vienu uztv r ju Raid t js padod p rbaud maj vad kod tu sign lu Sign ls ir modul ta str va ko rada ap elektrisko vad t ju eso ais elektromagn tiskais lauks Uztv r js atpaz st o lauku un veic dekod anu t dej di ar padoto sign lu atrodot un lokaliz jot vadus Dro bas nor d jumi Ekspluat jiet m rier ci vien gi paredz tajam m r im un attiec go specifik ciju ietvaros Izmantojiet vien gi ori in los vadus Tiem t pat k m rier cei j uzr da pareizas sprieguma kategorijas un amp ru nomin lv rt bas Pirms bateriju nodal juma atv r anas ier ce j atvieno no jeb k diem str vas avotiem P c iesp jas neekspluat jiet m rier ci vienatn Satveriet ier ci vien gi aiz rokturiem Str vas m r anas laik neskariet m rsmailes Ja detektors non cis saskar ar mitrumu vai uz t ir k das citas str vu vado as da as neekspluat jiet to saskar ar str vu S kot ar 5 V AC vai 60 V DC stipru spriegumu mitruma ietekm rodas paaugstin ts risks sa emt dz v bai b stamu str vas sitienu Not rie
397. nnite Laite paikantaa nyt j nnitteiset johtimet Sill voi seurata j nnitteisen johtimen kulkua L hetint ei tarvita Ks lis ksi kohta 5A J nnitteen paikantaminen A d gt Bm Yksinapainen k ytt erilliset l ht ja paluujohtimet L hetin kytket n monijohtimisen kaapelin vain yhteen johtimeen T ss johtimess siirtyy l hettimen korkeataajuuksinen signaali Paluujohdin on maa ihannetapauksessa maajohdin tai jokin muu hyv yhteys maahan Paikantamissyvyys on maksimissaan 2 m Syvyys riippuu ymp r iv st mareriaalista L hettimen signaalin tulisi olla hyvin maadoitettu jotta saadaan paras mahdollinen paikannustulos m Noudata ehdottomasti turvallisuusohjeita kun ty skentelet j nnitteen alaisten kaapeleitten parissa Esimerkkej yksinapaisesta k yt st 7B 1 gt Kaapelin seuraaminen pistorasian etsiminen Kytke mittauspiiri j nnitteett m ksi I Tulojohtimeen sy tetty signaali voi siirty muihin johtimiin kun n m kulkevat pitk n yhdensuuntaisesti tulojohtimen kanssa Ulottuman laajentamiseksi kannattaa ehk mitattava johdin erottaa muusta mittauspiirist Kytke l hetin mitattavaan johtimeen ja suojajoh timeen ks kohdan 6 kuva d Kytke sen j lkeen vastaanottimeen virta p lle ja aloita haku Vastaanottimen suositusasetukset Manuaalinen paikantaminen maksimiherkkyys ks kohta 5C Vinkki 1 Suojajohtimen vaihto
398. ntual nie od czy j od uziemienia Przy pracy z jednym nadajnikiem oznaczenie miejsca przer wy w przewodzie nie jest mo liwe r wnie dok adnie na skutek mo liwego przenoszenia si pola elektromagnety cznego patrz rys g W tym przypadku odbiornik pokazuje sygna nadajnika za przerw w przewodzie ze znacznym spadkiem nat enia Przerwa znajduje si w miejscu gdzie zaczyna spada si a sygna u 108 CableTracer Pro 7B 3 Poszukiwanie przewodu w ziemi I Odtaczy obw d pomiarowy od napiecia Pod czy nadajnik do poszukiwanego przewodu i do przewodu ochronnego W czy nadajnik Zwr ci przy tym uwag aby p tla pomi dzy poszukiwanym przewodem czerwonym i uziemieniem czarnym by a mo liwie du a Je eli odst p b dzie zbyt ma y odbiornik nie mo e lokalizowa sygna u z maksymal nym zasi giem Patrz te wskaz wka 2 i 3 oraz zastosowanie 7B 6 na nast pnej stronie Zalecane ustawienia odbiornika Automatyczny tryb poszukiwania patrz rozdzia 5B Wskaz wka 8 Aby zwi kszy zasi g odbiornika ustawia w nadajniku maksymaln moc wyj ciow patrz rozdzia 3 Wskaz wka 9 Podczas poszukiwania zwraca uwag na wska nik paskowy odbiornika Zmienia si on podczas poruszania odbiornika nad poszukiwanym przewodem Wska nik pokazuje maksymaln warto gdy urz dzenie znajduje bezpo rednio nad przewodem 7B 4 Poszukiwanie rur grzewczych i wodo
399. o Ved omgang med sp ndinger h jere end 25V AC eller 60V DC skal der udvises s rlig forsigtighed Ved ber ring af de elektriske ledninger er der allerede ved disse sp ndinger livsfare pga elektrisk st d V r s rlig forsigtig n r 50V lysdioden lyser p TX senderen Apparatet m ikke anvendes i omgivelser der er belastet af elektrisk ledende partikler eller hvor der forekommer midlertidig elektrisk ledningsevne pga fugtighed fx pga Kondensering M linger i farlig n rhed af elektriske anl g m ikke udf res alene og kun efter anvisning af en ansvar lig elfagmand Inden hver m ling skal man sikre sig at b de det omr de der skal testes fx en ledning og testappa ratet samt det anvendte tilbeh r fx tilslutningsledning er i fejlfri stand Apparatet skal testes p kendte sp ndingskilder fx 230V stik til AC test eller bilbatteri til DC test Apparatet m ikke anvendes l nge re hvis en eller flere funktioner svigter Senderen m ikke bruges i kontinuerlig drift men kun i selve m letiden Efter en m ling skal senderen fjernes fra m lekredsen Apparatet m ikke tages i brug i omgivelser med eksplosive gasser eller damp Apparatet skal beskyttes mod forureninger og beskadigelser og opbevares p et t rt sted Apparatet m hverken uds ttes for fugt eller v ske Ved brug udend rs m apparatet kun anvendes under egnede vejrforhold og eller ved brug af passende beskytt
400. o kai neveikia viena ar daugi au jo funkcij Si stuvo nenaudokite nuolatinio veikimo re ime naudokite j tik tiek kiek reikia matavimui atlikti Bai gus matavim si stuv reikia atjungti nuo matuojamos grandin s Negalima prietaiso eksploatuoti aplinkoje kurioje yra sprogi duj ar gar Prietais saugokite nuo u ter imo ir pa eidim ir atkreipkite d mes kad j reikia laikyti sausoje vietoje Prietais reikia saugoti nuo dr gm s ir skys i poveikio Kai naudojate prietais lauke u tikrinkite kad ai vykt tik atitinkamomis oro s lygomis arba b t taikomos tinkamos apsaugos priemon s Draud iama keisti prietaiso konstrukcij Matavimo prietaisai ir reikmenys n ra aislas Laikykite juos vaikams nepasiekiamoje vietoje Pra ome atkreipti d mes vietos ar nacionalin s tarnybos parengtus saugos ir tinkamo prietaiso eksploa avimo reikalavimus Simboliai sp jimas apie elektros tampos pavoj Korpuso viduje yra neapsaugotos detal s kuriomis teka srov ir d l j gali kilti realus pavojus asmenims patirti elektros sm gj A sp jimas apie pavojaus viet Saugos klase II Sis tikrinimo prietaisas turi padidinta arba dviguba izoliacija Ill vir itampio kategorija Nuolatine instaliacij turinti gamybos ranga taip pat atvejai kai keli ami ypatingi reikalavimai gamybos jrangos patikimumui ir jos eksploatacijai pvz nuolatines instal
401. o raudono ir j eminimo juodo laidy b tu kuo didesne Jei Sis atstumas bus per ma as imtuvas negal s lokalizuoti maksimaliame veikimo nuotolyje esan io signalo Taip pat i r kite 2 ir pata rimus bei 7B 6 skyriy kitame puslapyje Rekomenduojami imtuvo nustatymai automatines paie kos rezimas Ziurekite 5B skyriu 8 as patarimas norint padidinti imtuvo veikimo nuotoli reikia nustatyti maksimalia siustuvo i jimo galia 9 as patarimas vykdant paie k reikia steb ti imtuvo stulpelinj indikatori Imtuva judinant vir ie komo laido indikatoriaus rodmenys stipriai kinta Kai prietaisas yra tiesiai vir laido stulpeli skai ius yra maksi malus 7B 4 ildymo ir vandentiekio vamzd i radimas Nuo matavimo grandin s atjunkite tamp ildymo sistemos vamzd ius reikia atjungti nuo eminimo Prie ingu atveju imtuvas negali lokalizuoti maksimaliu veikimo atstumu nutolusio si stuvo signalo Si stuvo juod j laid prijunkite prie apsauginio laido o raudon j prie ildymo sistemos i r kite i pavyzd ildymo sistema turi b ti ne eminta Paskui junkite imtuv ir prad kite paie k Taip pat i r kite 2 3 patarimus Rekomenduojamas si stuvo nustaty mas automatin s paie kos re imas i r kite 5B skyri Laserliner Innovation in Tools 7B 5 Nelaid iy srovei instaliaciniy vamzd iy radimas Kai naudojami kabeliu kanalai at
402. o c len vyhled n pojistek zkrat a ochrann ch sp na proti chybn mu proudu FI Vysok kmito et vys lan ho sign lu 125 KHz umo uje p esnou a bezporuchovou detekci bez poruch v s ti P i pr ci v komplexn ch instalac ch lze d ky k dov n sign lu pou t max 7 vys la a jeden p ij ma Zabudovan zkou e ka st dav ho nap t rozpozn a lokalizuje veden pod nap t m Bezpe nost zvy uje permanentn v straha p ed st dav m nap t m na vys la i i p ij ma i Automatick i manu ln re im pro spr vn nastaven dan ho m en Integrovan osv tlen m ic ho bodu pomoc siln ch sv teln ch diod Kategorie p ep t CAT III podle EN 61010 1 max 300 V a v echny ni kategorie P stroje a p slu enstv se nesm pou vat v kategorii p ep t CAT IV nap pro m en na zdroj ch n zk ho nap t Princip funkce M en se prov d pomoc jednoho nebo n kolika vys la a jednoho p ij ma e Vys la nap j hledan ve den k dovan mi sign ly Sign l je modulovan proud kter kolem vodi e vytvo elektromagnetick pole P ij ma toto pole rozpozn a dek duje jej a proto m e veden nap jen sign lem nal zt a lokalizovat Bezpe nostn pokyny Pou vejte p stroj v hradn k ur en mu elu pou it v r mci dan ch specifikac Pou vejte v hradn origin ln
403. o de la l nea El punto de corte de la l nea se encuentra exactamente en el centro de los dos valores del c digo de emisor en la pantalla LC Siga tambi n los consejos 1 a 3 Ajuste recomendado para el receptor Modo de b squeda manual sensibilidad m xima v ase cap tulo 5C Consejo 5 el punto de corte puede ser delimitado sistem ticamente reajustando la sensibilidad del recep tor y la potencia de salida del remisor Consejo 6 para obtener un resultado ptimo se deberia conectar a tierra tambi n todas las l nea que no formen parte de la medici n Sobre todo los diferentes hilos de un cable de varios hilos y los cables de la funda Si no son conectados a tierra pueden producirse interferencias de la se al aplicada por acopla mientos capacitivos e inductivos Eso impedir a delimitar suficientemente el punto de fallo Consejo 7 la b squeda de fallos en los suelos el ctricos funciona de un modo similar En ese caso debe observarse que no haya ninguna l mina de apantallamiento puesta a tierra sobre los alambres de calefac ci n Separar estos si es preciso de la conexi n a tierra Si se trabaja con un emisor no se puede determinar con precisi n el punto de corte de la l nea debido a una posible interferencia del campo electromagn tico v ase al respecto la figura g En este caso el receptor indica la se al de emisi n tras la interrupci n de la l nea mediante una ca da manifiesta de la se al El
404. o net rumiem un boj jumiem Uzglab jiet to saus viet R p gi sargiet ier ci no mitruma ietekmes un no idrumu iek anas Str d jot r raugieties lai b tu darbam piem roti laika apst k i vai izmantojiet nepiecie amos aizsargelementus ler ces konstrukcij nedr kst veikt izmai as M rapar ti un to piederumi nav b rniem piem rotas rota lietas Uzglab jiet b rniem nepieejam viet Ier ces profesion las ekspluat cijas nol k iev rojiet viet j s un vai valsts noteikt s dro bas pras bas Simboli Br din jums par b stamu elektrisko spriegumu Neizol tas str vu vado as da as kas atrodas detekto ra korpus ekspluat t jam rada risku sa emt str vas sitienu A Bridin jums par risku Aizsardzibas klase II Detektoram ir pastiprin ta vai dubulta izol cija CAT P rsprieguma kategorija III lerices to elementi kas atrodas stacion r s instal cij s un uz kur m attiecin mas pa as dro bas un pieejam bas pras bas piem sl d i stacion r s instal cij s un r pnieciskas ier ces kas ilgsto i piesl gtas stacion rai instal cijai Zemes potenci ls Svar gi nor d jumi kas noteikti j iev ro u GD 241 Laserliner Innovation in Tools 1 Apz m jumi 1 2 1 2 3 4 10 12 Raid t js TX Piesl guma bukse sarkana Piesl guma bukse melna LC r d jumi Raid anas koda tausti Ize
405. odas as linhas que n o s o usadas para a medi o tamb m devem ser ligadas terra Isso aplica se sobretudo para todos os condutores individuais n o usados com cabos de v rios fios e linhas isoladas Se estas n o estiverem ligadas terra podem ocorrer sobreposi es do sinal alimentado devido a acoplamentos capacitivos e indutivos O ponto de erro deixa ent o de poder ser devidamente limitado Dica 7 A busca de erros em pavimentos el ctricos feita da mesma forma Neste caso h que verificar que acima dos filamentos de aquecimento n o existe nenhuma pel cula blindada ligada terra Se for esse o caso desligue a da liga o terra Ao trabalhar com um emissor o ponto da interrup o na linha pode n o ser definido com tanta exactid o devido a uma poss vel sobreposi o do campo magn tico a este respeito v figura g Neste caso o receptor indica o sinal emissor depois da interrup o da linha atrav s de um sinal claramente decrescente A interrup o encontra se no ponto em que o sinal come a a decrescer 136 CableTracer Pro 7B 3 Encontrar condutores na zona da terra I Desligue a tens o do circuito de medic o LI Conecte e ligue o emissor linha procurada e ao condutor de liga o terra Para isso certifique se de que o circuito entre a linha procurada vermelha e a liga o terra preta o maior poss vel Se a dist ncia for demasiado peque
406. odin n pp in L hetett v n signaalin ulo A stulotehon asetus LC n ytt l hetin TX paina 2 s l hetett v n koodin asetus A L hetett v koodi 5 ON OFF n pp inOFF 1 2 3 4 5 6 7 paina 2 s B Varoitus vieraasta j nnit eest Paristokotelo takasivulla C Vieraan j nnitteen n ytt 12 50 120 230 400 V D Paristot tyhjenem ss Mittap punainen Mittap musta o NI valinnainen Hauenleuka NZ L hetett v n signaalin punainen ulostulotehon n ytt 10 valinnainen Hauenleuka tasot I II III musta 11 Mittajohto punainen 12 Mittajohto musta Vastaanotin RECV 13 Anturip 14 Kohdevalo 15 LC n ytt 16 Mittaustilan vaihto Johtimen paikallistaminen SIG verkkoj nnitteen haku NCV 17 Kohdevalon ON OFF n pp in 18 Herkkyyden alentaminen 19 Vaihto manuaalisen ja automaattisen hakutoiminnon v lill 20 LC n yt n valaisu merkki nen kytkeminen p lle pois paina 2 s 21 Herkkyyden nostaminen 22 ON OFF n pp in OFF paina 2 s 23 Paristokotelo takasivulla CableTracer Pro F U LC naytt RECV vastaanotin Palkit kaikki nakyvissa maksimivoimakkuus Signaalin voimakkuus SIG s hk magneettisen kent n voimakkuus NCV Verkkojannitetoimintatila NCV Pariston varaustilan n ytt Automaattinen haku kytkettyn SIG Kohdevalo kytkettyn
407. onene fra en kvalifisert elektrofagmann F r m ling m du forvisse deg om at omr det som skal testes f eks en ledning testapparatet og det aktuelle tilbeh ret f eks en tilkoblingskabel er i feilfri stand Test apparatet p kjente spenningskilder f eks en 230 V stikkontakt ved AC testing eller et bilbatteri ved DC testing Apparatet m umiddelbart tas ut av bruk ved feil p en eller flere funksjoner Ikke bruk senderen i kontinuerlig drift men bare under den egentlige m letiden Etter en m ling m senderen fjernes fra m lkretsen Apparatet m ikke brukes i omgivelser med eksplosive gasser eller damp Beskytt apparatet mot forurensning og skader og oppbevar det p et t rt sted Apparatet skal ikke utsettes for fukt eller v sker Ved utend rs bruk m du s rge for at apparatet kun benyttes under egnede v rforhold og eventuelt iverksette egnede vernetiltak Det m ikke foretas konstruksjonsmessige endringer p apparatet M leinstrumentene og tilbeh ret er intet leket y for barn De skal oppbevares utilgjengelig for barn F lg sikkerhetsforskriftene for fagmessig bruk av apparatet fra lokale og nasjonale myndigheter Symboler Advarsel mot farlig elektrisk spenning Gjennom ubeskyttede spenningsf rende komponenter inne i huset kan det utg en vesentlig fare for at personer utsettes for elektrisk sjokk A Advarsel mot et farested Beskyttelsesklasse II Testapparatet e
408. oner och kortslutningar i dragna installationskablar Anv ndbar med eller utan n tsp nning upp till 400 V Liksp nnings och v xelsp nningsindikering upp till 400 V Enpolig s kfunktion f r optimal lednings och objekts kning p stort djup Tv polig s kfunktion f r riktat letande efter s kringar kortslutningar och jordfelsbrytare H g s ndfrekvens p 125 kHz till ter exakt och st rningss ker lokalisering utan n tst rningar Genom signalkodning g r det att anv nda upp till 7 s ndare och en mottagare vid komplexa installationer Inbyggd AC sp nningss kare identifierar och lokaliserar sp nningsf rande ledningar Permanent AC sp nningsvarning p s ndare och mottagare h jer s kerheten Automatiskt och manuellt l ge f r korrekt inst llning f r m tproblemet Integrerad m tpunktsbelysning via ljusstarka lysdioder versp nningskategori CAT III enligt EN 61010 1 max 300 V och alla l gre kategorier Enheterna och tillbeh ret f r inte anv ndas i versp nningskategorin CAT IV till exempel vid installationsk llor f r gsp nning Funktionsprincip M tningen sker med hj lp av en eller flera s ndare och en mottagare S ndaren matar in en kodad signal som ska kontrolleras Signalen r en modulerad str m som alstrar ett elektromagnetiskt f lt runt ledaren Mottagaren identifierar f ltet avkodar det och kan d rmed hitta och lokalisera ledningarna med den inmatade
409. ools NO n B B B 400
410. os que se encuentren en uso Con el bot n ON OFF se guarda el ajuste y se enciende del aparato El aparato dispone de un total de siete c digos de se al v Ou so 1 3 Ok OG 0 bi vi p 0 O 5 TE CableTracer Pro Receptor RECV ajuste del modo de recepci n El aviso de tensi n externa O integrado en el receptor no puede sustituir la obligatoria comproba m ci n de ausencia de tensi n EIN Identificaci n de la tensi n de red Este modo funciona sin emisor y se activa con el bot n 16 En la pantalla LC se visu aliza NCV Con este modo se puede buscar l neas conductoras de tensi n La intensidad del campo electromagn tico aparece representada por el diagrama de barras La se al ac stica adicional de recepci n se ala mediante la altura del sonido la distancia del cable conductor de tensi n Cuanto m s agudo sea el sonido m s pr ximo estar el cable conductor de tensi n La existencia de tensi n externa es se alizada por el s mbolo de aviso Q Modo de b squeda autom tico Este modo trabaja s lo con el emisor y se activa al encender el aparato En la pantalla LC se visualiza SIG En este modo el aparato ajusta autom ticamente la sensibilidad para obtener el mejor resultado en la medici n Este ajuste puede ser seleccionado con el bot n de modo La intensidad de la se al aparece representada por
411. p t m bl e Pokud je p tomno ciz nap t je signalizov no v stra n m symbolem O Automatick re im hled n Tento re im pracuje jen s vys la em a aktivuje se po zapnut p stroje na LC displeji se zobraz SIG Pro dosa en optim ln ch v sledk m en prov d p stroj automa tick nastaven citlivosti Toto nastaven Ize zvolit tla tkem pro volbu re imu mode 5 13 sign l p ij ma e nav c v kou t nu signalizuje jak daleko je hledan veden vzd len A IT m vy t n tim je hledan veden bl e Nejp esn j lokalizaci veden umo uje p esn numerick ukazatel Rovn se zobraz vys lac k d p en en z vys la e a v stupn v kon vys lan ho sign lu Pokud je p tomno ciz nap t je signalizov no v stra n m symbolem 0 DD Intenzita sign lu se zobraz formou sloupce a lze ji numericky ode st Akustick Hd Manu ln re im hled n Tento re im pracuje jen s vys la em a aktivuje se tla tkem volby re imu mode Na LC displeji se zobraz SENSE Citlivost nastavit tla tky s ipkami 1 oblouk maxim ln citlivost 8 oblouk minim ln citlivost Sn en citlivosti je 25 e SENSE LEVEL A RON 2 LE CODE smyslupln tehdy m li se p esn ji vymezit m en oblast In SENSE luve enzita sign lu je rovn
412. p ti LJ Pripojte vysila k hledan mu vedeni k ochrann mu vodi i a zapn te jej Pritom dbejte na to aby smy ka mezi hledan m veden m erven a uzemn n m ern byla co nejv t Pokud by byla vzd lenost p li mal nemohl by p ij ma lokalizovat sign l s maxim ln m dosahem K tomu viz tak tip 2 a 3 stejn jako metodu 7B 6 na dal stran Tip 8 Pro zv en dosahu p ij ma e nastavte na vys la i maxim ln v stupn v kon viz kapitola 3 Tip 9 P i hled n sledujte sloupcov zobrazen na p ij ma i V razn se zm n p i p echodu p ij ma e nad hledan m veden m Pokud se p stroj nach z p mo nad veden m zobrazuje tento ukazatel maxim ln v chylku 7B 4 Vyhled v n topn ch a vodovodn ch potrub Odpojte m ic obvod od nap t Topn potrub mus b t odpojeno od uzemn n Jinak by p ij ma nemohl lokalizovat vys lan sign l s maxim ln m dosahem Vys la p ipojte ern m kabelem k ochrann mu vodi i a erven m kabe lem k topen viz obr zek i Topen p itom nesm b t uzemn n Potom zapn te p ij ma a za n te s hled n m Rovn dbejte tipu 2 a 3 Doporu en nastaven p ij ma e Automatick re im hled n viz kapitola 5B Laserliner Innovation in Tools 78 5 Vyhled v ni nevodivych instala amp nich potrub U kabelov ch kan l odpojte dal
413. p ti Zapn te p ij ma a p epn te jej na re im s ov ho nap t Piistroj nyni nalezne vedeni pod nap tim a pr b h veden pod nap t m Ize sledovat Vys la p itom nen zapot eb K tomu tak viz kapitola 5A 4 Na i Jednop lov metody hled ni odd len vodi e tam zp t Vys la se p ipoj jen k jednomu vodi i v ce ilov ho kabelu P es tento vodi potom prot k vysokofrekven n sign l vys la e Zp tn vodi je zem v ide ln m p pad zemn vodi nebo jin dobr ukost en Maxim ln hloubka lokalizace je 2 m a z vis na okoln m materi lu Pro dosa en optim ln ch v sledk hled n by m l b t sign l vys lan z vys la e dob e uzemn ny m pr ci pod nap t m bezpodm ne n dodr ujte bezpe nostn pokyny P klady jednop lov ch metod m en 7B 1 Sledov n veden hled n z suvek Odpojte m ic obvod od nap t Pokud je p vodn kabel nap jen vys lan m sign lem na del trase ulo en paraleln s jin m u veden m m e se vys lan sign l p en et i do ostatn ch veden Pro dosa en v t ch rozsah se doporu uje odpojit m en veden od ostatn ho m ic ho obvodu Vys la p ipojte k m en mu veden a k ochrann mu vodi i viz obr zek d v kapitole 6 Potom zapn te p ij ma a za n te s hled n m Doporu en na
414. pagar la linterna durante la identificaci n de tensiones de red NCV La se al ac stica del receptor puede desactivarse v ase el cap tulo 1 84 ED CableTracer Pro Datos t cnicos Emisor CableTracer TX Se al de salida Tensi n nominal Rango de medici n Rango de frecuencia Categor a de subtensi n Alimentaci n de corriente Apagado autom tico Temperatura de trabajo Temperatura de almac n Altura de funcionamiento Peso incl pila Dimensiones An x Al x P 125 kHz 12 250V 12 400V AC DC 0 60 Hz CAT III 300V grado de suciedad 2 1 x 9V bloque IEC LR6 alcalina aprox 1 h 0 C 40 C 20 C 60 C 2000 m ca 200 g 68 x 130 x 32 mm Receptor CableTracer RECV Rangos de medici n B squeda de tensi n Medici n de un polo Medici n de dos polos Alimentaci n de corriente Apagado autom tico Temperatura de trabajo Temperatura de almac n Altura de funcionamiento Peso incl pila Dimensiones An x Al x profundidad de medici n 0 0 4 m profundidad de medici n 0 2 m profundidad de medici n 0 0 5 m 1 x 9V blogue IEC LR6 alcalina aprox 10 minutos 0 C 40 C 20 C 60 C 2000 m ca 240 g 59 x 192 x 37 mm Sujeto a modificaciones tecnicas 07 2010 Disposiciones europeas y eliminaci n El aparato cumple todas las normas requeridas para el libre tr fico de mercancias en la UE Se trata de un aparato el ctrico por lo qu
415. par 100 aj pielietojum var izmantot divus raid t jus Otrais raid t js neietilpst komplekt tas ir ieg d jams atsevi i k piederums lestatiet raid t jos at ir gus raid anas kodus piesl dziet m r mo vadu un aizsargvad t ju skat f att lu 4 un 6 noda u P c tam iesl dziet uztv r ju un mekl jiet vada trasi Vada p rr vums atrodas tie i pa vidu starp ab m LC displej par d taj m raid anas kodu v rt b m T pat j em v r 1 3 padoms Ieteicamais iestat jums uztv r j manu lais mekl anas re ms maksim l jut ba skat 5C noda u 5 padoms defekta vietu var lokaliz t sistem tiski mainot uztv r ja jut bu un raid t ja izejas jaudu 6 padoms lai pan ktu optim lus rezult tus visiem vadiem kuri netiek izmantoti m r jumos ar vajadz tu b t iezem tiem Jo pa i tas attiecas uz visiem neizmantotajiem atsevi ajiem vadiem daudzdz slu kabe os un vados ar apvalku Ja tie netiek iezem ti var notikt padot sign la krop o ana ar kapacitat vaj m un indukt vaj m komut cij m Tad defekta vietu vairs nevar pien c gi lokaliz t 7 padoms defektu mekl ana uz elektriski apsild mas gr das notiek l dz gi eit ir j raug s vai virs ap sildes stiepl m neatrodas iezem ta ekran jo a folija Tad t ir j atvieno no zem juma Str d jot ar vienu raid t ju elektromagn tisk lauka iesp jam s krop ojo s ietekmes d
416. patarimas vietoje apsauginio laido kaip eminim galima naudoti pvz ildymo sistemos vamzd i r kite e pavyzd iuo atveju b tina sitikinti kad ildymo sistema yra tinkamai j eminta 2 as patarimas naudojant garsinj signala stulpelinj indikatoriu ir tikslia skaitmenine indikacija atsekti laido paklojimo vieta yra gana paprasta Jei laido paklojimo trajektorija turi b ti surasta tiksliai reikia tik pa ym ti vietas kuriose rodomos did iausios skaitmenin s reiksmes 3 ias patarimas siustuvo i jimo galia didinant nuo 1 iki lygio veikimo nuotolis padid ja penkis kartus 4 as patarimas norint tiksliau lokalizuoti ie koma laida lygiagre ius laidus taip pat galima j eminti GD 261 Laserliner Innovation in Tools 7B 2 Laido trukio radimas Nuo matavimo grandin s atjunkite jtampa m Laido tr kio vietoje pereinamoji varza turi b ti didesn kaip 100 Siuo atveju galima naudoti du siustuvus Antrojo siustuvo rinkinyje n ra ji galima jsigyti kaip prieda Siustuvuose nustatykite skirtingus siuntimo kodus ir prijunkite prie matuojamojo bei apsauginio laidu Zi rekite f pavyzdi ir 4 bei 6 skyrius Paskui jjunkite siustuva ir ieskokite laido paklojimo vietos Laido tr kio vieta yra tiksliai viduryje atkarpos esan ios tarp abieju imtuvu kai ju skystuju kristaly ekranuose rodomos vienodos signaly intensyvumo reik m s Taip pat i r kite 1 3 patarimus Rekomen
417. pi ciem bezwzgl dnie przestrzega zasad bezpiecze stwa Najlepsze wyniki odbioru i tym samym wy sze zasi gi odbiornik osi ga po utworzeniu mo liwie du ej p tli pomi dzy przewodem pomiarowym czerwonym i przewodem pomiarowym czarnym Mo na to uzyska np za pomoc przewodu przed u aj cego patrz rys j Takie po czenie jest celowe zw aszcza w przypad ku gdy konieczna jest praca pod napi ciem Przew d pomiarowy i powrotny powinny mie minimalny odst p wynosz cy 2 m Przestrzega tak e wskaz wek 2 3 i 6 Zalecane ustawienia odbiornika Automatyczny tryb poszukiwania patrz rozdzia 5B Wskaz wka 10 Przew d powrotny czarny mo na pod czy tak e przez przew d neutralny N Prze w d pomiarowy i powrotny powinny znajdowa si wtedy w tym samym obwodzie elektrycznym 110 CableTracer Pro Zastosowania dwubiegunowe wsp lny przew d zasilajacy i powrotny Pomiary mozna przeprowadza prawidtowo podtaczonych obwodach elektrycznych bez bted w Nadajnik jest przy tym podtaczany tylko do dw ch zyt we wsp lnym kablu Sygnat wysokiej czestotliwosci nadajnika przeptywa przez przew d zasilajacy i powrotny do nadajnika Pomiary mo na przeprowadza pod napieciem i bez napiecia Gtebokos lokalizacji wynosi maksymalnie 0 5 m i zalezy od otaczajacego materiatu Wskaz wka 11 Przy pomiarach pod napi ciem mo na rozr nia pomi dzy poszczeg lnymi fazami L1 L2 L3 np gniazda op
418. piul de func ionare M surarea are loc cu unul sau mai multe emi toare si un receptor Emit torul alimenteaz semnale co date n cablu acestea urm nd s fie verificate Semnalul const ntr un curent modulat care genereaz un c mp electromagnetic n jurul cablului Receptorul recunoa te acest c mp l decodeaz i poate astfel s recunoasc i s localizeze cablurile cu semnalul alimentat Indica ii de siguran Utilizati aparatul exclusiv conform destina iei sale de utilizare cu respectarea specifica iilor Utilizati exclusiv cablurile de m sur originale Acestea trebuie s prezinte acelea i caracteristici de tensiune categorie i amperaj ca aparatul de m sur Aparatul trebuie s fie deconectat de la toate sursele de energie naintea deschiderii capacului compartimentului pentru baterii Dac este posibil nu efectua i singuri lucr rile Tineti aparatul numai de m nerul destinat n acest scop V rfurile de m sur nu trebuie s fie atinse n timpul m sur tori La manipularea unor tensiuni mai mari de 25V AC resp 60V DC este necesar o aten ie deosebit La atingerea conductorilor electrici exist la aceste tensiuni pericol producerii unui oc electric cu poten ial letal iminent 268 CableTracer Pro Dac aparatul este acoperit de umiditate sau de alte reziduuri conductoare nu trebuie s se lucreze sub ten siune De la o tensiune de 25V AC resp
419. pp 6 Um optimale Ergebnisse zu erzielen sollten alle Leitungen ebenfalls geerdet werden die nicht zur Messung benutzt werden Das gilt insbesonders f r alle nicht benutzten Einzelleiter bei mehradrigen Kabeln und Mantelleitungen Werden diese nicht geerdet kann es zu Ubersprechungen des eingespeisten Signals kommen durch kapazitive und induktive Kopplungen Die Fehlerstelle kann dann nicht mehr ausreichend eingegrenzt werden Tipp 7 Die Fehlersuche bei elektrischen FuBb den erfolgt in hnlicher Weise Hierbei darauf achten dass sich oberhalb der Heizdr hte keine geerdete Abschirmfolie befindet Diese dann ggf von der Erdverbin dung trennen Beim Arbeiten mit einem Sender kann die Stelle der Leitungsunterbrechung durch m gliches Ubersprechen des elektromagnetischen Feldes nicht so genau bestimmt wer den siehe dazu Bild g In diesem Fall zeigt der Empf nger das Sendesignal nach der Leitungsunterbrechung durch ein deutlich abfallendes Signal an Die Unterbrechung befindet sich an der Stelle wo der Signalabfall beginnt CableTracer Pro 7B 3 Leiter im Erdbereich finden I Den Messkreis spannungsfrei schalten n Den Sender an die gesuchte Leitung und den Schutzleiter anschlieBen und einschalten Dabei darauf ach ten dass die Schleife zwischen der gesuchte Leitung rot und Erdung schwarz m glichst groB ist Sollte der Abstand zu gering sein kann der Empf nger das Signal nicht mit maximaler R
420. pp lommelykt Reduksjon av gmfintligheten Omkopling manuell s kemodus automatisk sokemodus Belysning LC display innkopling eller utkopling av signaltone trykkes 2 sek kning av mfintligheten P AV knapp AV Trykk i 2 sekunder Batterirom bakside CableTracer Pro F ig LC display mottaker RECV S ylediagram fullt utslag maksimum styrke Signalstyrke SIG elektromagnetisk feltstyrke NCV Nettspennings modus NCV Indikering batteriets ladetilstand Automatisk s kemodus innkoplet SIG Visning innkoplet lommelykt Manuell s kemodus Grafisk visning av innstilt mfintlighet Automatisk s kemodus numerisk visning av signalintensi tetenManuell s kemodus numerisk presisjonsvisning av si gnalintensiteten verdien er avhengig av innstilt mfintlighet Visning utkoplet signaltone Visning av sendesignalets utgangseffekt som er innstilt av sender TX niv I II III Visning av mottatt sendekoder 1 2 3 4 5 6 7 Manuell s kemodus innkoplet Advarsel mot ekstern spenning F innsetting av batteriet S rg for riktig polaritet Batterisymbolet i mottakerens eller senderens LC display angir n r batteriene m skiftes ut 6LR61 9V alkali 1 2 6LR61 9V alkali 159 Laserliner Innovation in Tools E Sender TX Klargjgring Kople kablene til instrumentet S rg for riktig polaritet n r dette gjores Sl p apparatet med P AV knappen 5 Avheng
421. pra alla linea da cercare L indicazione ha la massima escursione quando l apparecchio si trova direttamente sopra alla linea 7B 4 Trovare tubi del riscaldamento o dell acqua Togliere la tensione dal circuito di misura tubi di riscaldamento devono essere scollegati dal collegamento a terra altrimenti il ricevitore non riesce a localizzare il segnale di trasmissione con portata massima Collegare il trasmettitore con il cavo nero al conduttore di terra e con il cavo rosso al termosifone vedi figura i Il termosifone non deve essere collegato a terra Infine accendere il ricevitore e iniziare con la ricerca Osservare anche i consigli 2 e 3 Impostazione consigliata del ricevitore modalit di ricerca automatica vedi capitolo 5B Laserliner Innovation in Tools 7B 5 Trovare tubi di installazione non conduttivi In caso di canali di cavi scollegare dall alimentazione le altre linee che si trovano nel tubo e collegare con la massa Togliere la tensione dal circuito di misura Introdurre una sonda per cavi filo i rame oppure un cavo da traino nel tubo di installazione non con duttivo Collegare il trasmettitore con il cavo rosso alla sonda e il cavo nero a una massa quindi accendere Infine accendere il ricevitore e iniziare con la ricerca Ora il ricevitore pu rilevare il percorso dei tubi di installazione con l aiuto della sonda Osservare anche il consiglio 3 Impos
422. przerwie w przewodzie oporno przej cia musi przekracza 100 W przypadku tego zastosowania mo na u ywa dw ch nadajnik w Drugi nadajnik nie znajduje si w ze stawie i jest dost pny jako akcesoria Ustawi nadajniki na r ne kody i pod czy do mierzonego przewo du oraz do przewodu ochronnego patrz rysunek f i rozdzia y 4 i 6 Nast pnie w czy odbiornik i szuka przebiegu przewodu Miejsce przerwy znajduje si dok adnie w rodku pomi dzy miejscami wskazania obu kod w nadajnika na wy wietlaczu LCD Przestrzega tak e wskaz wek 1 do 3 Zalecane ustawienia odbiornika R czny tryb poszukiwania maksymalna czu o patrz rozdzia 5C Wskaz wka 5 Miejsce uszkodzenia mo na systematycznie lokalizowa przez zmienianie czu o ci odbiorni ka i mocy wyj ciowej nadajnika Wskaz wka 6 Aby uzyska optymalne wyniki nale y uziemi tak e wszystkie przewody kt re nie s u ywane do pomiaru Dotyczy to zw aszcza nieu ywanych przewod w pojedynczych w kablach wielo y owych i przewodach p aszczowych Je eli nie zostan one uziemione to mo e doj do prze noszenia wprowadzonego sygna u przez sprz enia pojemno ciowe i indukcyjne Wtedy lokalizacja uszkodzonego miejsca nie jest wystarczaj co dok adna Wskaz wka 7 Poszukiwanie uszkodzenia w ogrzewaniu elektrycznym pod ogi przebiega w podobny spos b Uwa a przy tym aby nad obwodami grzewczymi nie by o uziemionej folii ekranuj cej Ewe
423. r t eingeschaltet Insgesamt stehen 7 verschiedene Signalekodes zur Auswahl v so 1 3 Ok OG 0 gt vi p 0 O 5 Tu CableTracer Pro A Empf nger RECV Empfangsmodus einstellen I Die integrierte Fremdspannungswarnung Q des Empf ngers kann eine Prufung auf Spannungs m freiheit nicht ersetzen EJA Netzspannungs Erkennung Dieser Modus funktioniert ohne Sender und wird mit der Taste 16 aktiviert Im LC Display erscheint NCV Hier k nnen spannungsf hrende Leitungen gesucht werden Die elektromagnetische Feldst rke wird als Balkendarstellung angezeigt Das zus tz liche akustische Empfangssignal zeigt durch die Tonh he an wie weit das span nungsf hrende Kabel entfernt ist Je h her der Ton desto n her ist das spannungs f hrende Kabel Liegt eine Fremdspannung an wird dies durch das Warnsymbol Q signalisiert EJ Automatischer Suchmodus Dieser Modus arbeitet nur mit dem Sender und ist nach dem Einschalten des Ge r tes aktiv und wird im LC Display mit SIG angezeigt Hier nimmt das Ger t die automatische Einstellung der Empfindlichkeit vor um optimale Messergebnisse zu erzielen Mit der Modus Taste kann diese Einstellung angew hlt werden 6 J Die Signalst rke erscheint als Balkendarstellung und kann numerisch abgelesen A IT werden Zus tzlich zeigt das aktustische Empfangssignal durch die Tonh he an wie
424. r v ase figura Adaptar sensibilidad del receptor la potencia de salida del emisor paso a paso hasta localizar el fusible B sicamente la exactitud de la localizaci n depende de los fusibles y de las diferentes condiciones de instalaci n autom ticos RCD tipos de fusibles etc Ajuste recomendado para el receptor Modo de b squeda manual sensibilidad m nima v ase cap tulo 5C Consejo 12 en las b squedas de fusibles preste atenci n al dato num rico exacto de la pantalla El valor m s alto se visualiza cerca del fusible buscado Consejo 13 girar el receptor 90 por su eje longitudinal o bien cambiar la posici n horizontal y vertical para adaptar el equipo a los distintos fusibles autom ticos que dispongan de diferentes posiciones de montaje de las bobinas magn ticas Consejo 14 se obtienen los mejores resultados cuando se mide directamente en las conexiones Consejo 15 esta medici n puede realizarse tambien sin tensi n Seg n las condiciones de instalaci n bajo determinadas circunstancias pueden obtenerse resultados m s claros Otras funciones del aparato Cuando las condiciones luminosas son deficientes se puede encender la iluminaci n de la pantalla tanto en el emisor como en el receptor v ase el cap tulo 1 El receptor dispone adem s de una linterna sta se apaga autom ticamente al cabo de un minuto Por motivos t cnicos relacionados con la medici n no se puede encender o a
425. r vu no iemont tas baterijas M r jumus vienm r vajadz tu veikt tad kad vadi ir atsl gti no sprieguma m Str d jot zem sprieguma oblig ti iev rojiet dro bas nor d jumus Str d jot zem sprieguma ar raid t ju var noteikt f zes vadu ai nol k melnais kabelis ir j piesl dz pie aizsargvad t ja bet sarkanais kabelis pie m r m vada Ja displej tiek uzr d ts spriegums un par d s br din juma simbols t tad tas ir f zes vads a piem rs Ja ie r d jumi nepar d s tas ir nulles vads N b piem rs vai ar nav darba sprieguma vai ir nepareizi piesl gts aizsargvad t js Ja m r d jau ir nopl des str va papildu str va no raid t ja var palaist nopl des str vas m autom tisko sl dzi RCD Str d jot zem sprieguma dro bas apsv rumu d raid t ju vajadz tu piesl gt tikai no f zes uz nulles vadu c piem rs Ja tom r raid t js tiek piesl gts no f zes uz aizsargvad t ju d piem rs ir j p rbauda vai aizsargvad t js ir pareizi iezem ts un vai tas funkcion dro i Ja t nav tad visas ar zemi savienot s da as var atrasties zem sprieguma P rbaudot aizsargvad t ja funkcion lo dro bu iev rojiet viet jo vai valsts iest u izdotos dro bas noteikumus Pielietojumu veidi Pamat ir tr s veidi A Pielietojums ar uztv r ju zem spriegu
426. r utstyrt med en forsterket eller dobbelt isolering CAT III Overspenningskategori III Driftsmidler i faste installasjoner og situasjoner der det stilles spesielle krav til driftsmiddelets p litelighet og funksjonsdyktighet f eks brytere i faste installasjoner og apparater for industriell bruk som er kontinuerlig tilkoblet en fast installasjon Jordingspotensial I Viktige instrukser som under alle omstendigheter m overholdes u 157 Laserliner Innovation in Tools 1 Betegnelse 1 2 B WN Sender TX 1 Kontakt r d Kontakt sort LC display Knapp sendekode nnstilling Utgangseffekt Sendesignal A Belysning LC display trykk i 2 sek nnstilling av sendekode 5 AV knappAV Trykk i 2 sekunder B Advarsel mot ekstern 11 Forbindelseskabel r d 12 Forbindelseskabel sort LC display sender TX A Sendekode 1 2 3 4 5 6 7 6 Batterirom bakside spenning an C ekstern spenning 7 Mal d PE 12 50 120 230 400V 8 M lespi t A D Batteriets oppladingsniv 9 alternativ M leklemme for lavt rod i E Display utgangseffekt sen 10 alternativ M leklemme designal niv II III sort 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Mottaker RECV Sensorhode Lommelykt LC display Omkopling m lemodus Ledningssek SIG Nettspenningssak NCV P AV kna
427. rabalhar com tens es superiores a 25 V AC ou 60 V DC Nestes dom nios de tens o basta tocar nos condutores el ctricos para j se correr perigo de choques el ctricos mortais 128 CableTracer Pro Se o aparelho estiver molhado com humidade ou outros res duos condutores n o permitido trabalhar sob tens o A partir de 25 V AC ou 60 V DC de tens o corre se alto perigo de choques el ctricos mor tais devido humidade Limpe e seque o aparelho antes da utiliza o Para a utiliza o exterior tenha o cuidado de s usar o aparelho com condi es meteorol gicas correspondentes ou com medidas de protec o adequadas Tenha particular cuidado quando a indica o de 50 V acender no emissor TX N o use o aparelho em ambientes carregados de part culas condutoras ou nos quais possa haver uma condutibilidade tempor ria devido forma o de humidade p ex devido a condensa o N o efectue medi es sozinho em proximidades perigosas de instala es el ctricas e s segundo as instru es de um electricista respons vel Antes de cada medi o assegure se de que a zona a testar p ex cabo o verificador e os acess rios usados p ex cabo de liga o est o em perfeitas condi es Teste o aparelho em fontes de tens o conhecidas p ex tomada de 230 V para o teste AC ou bateria de autom vel para o teste DC N o permitido usar o aparelho se uma ou mais fun es falharem
428. ratul se afl direct deasupra cablului 7B 4 G sirea conductelor de nc lzire i ap Circuitul de m surare se scoate de sub tensiune Conductele de nc lzire trebuie s fie deconectate de la legarea la p m nt n caz contrar receptorul nu poate localiza semnalul emis cu raza de ac iune maxim Emit torul se conecteaz cu cablul negru la conductorul de legare la p m nt i cu cablul ro u la conduc ta de nc lzire vezi figura i La aceasta conducta de nc lzire nu trebuie s fie mp m ntat Apoi receptorul se porne te i se declan eaz c utarea Trebuie s se respecte de asemenea sfaturile 2 i 3 Setare recomandat la receptor Mod de detectare automat vezi Capitolul 5B Laserliner Innovation in Tools 7B 5 Detectarea conductelor de instala ii neconductoare n cazul canalelor de cablu care se afl n conducte cablurile se scot de sub tensiune si se conecteaz cu un potential de p m nt Circuitul de m surare se scoate de sub tensiune O sond de cablu s rm din cupru sau o s rm de tractiune se introduce n conducta de instalatie neconductoare Emit torul se conecteaz cu cablul rosu la sond iar cablul negru se conecteaz la un potential de p m nt si se porneste Apoi receptorul se porneste si se declanseaz c utarea Receptorul poate acum repera traseul conductei de instalatie cu ajutorul sondei Trebuie s
429. rawy o wietleniowe wy czniki wiat a itp Ze wzgl d w bezpiecze stwa obw d pomiarowy powinien by od czony od napi cia Przy pomiarach pod napi ciem bezwzgl dnie przestrzega zasad bezpiecze stwa m Dodatkowe przewody uziemiajace i ekrany kabla zmniejszaj g boko lokalizacji przez odbiornik Ekrany w otoczeniu zmniejszaj zasi g pokrywy metalowe szkielety metalowe itp Przyk ady zastosowa jednobiegunowych 7C 1 Poszukiwanie zwarcia Od czy obw d pomiarowy od napi cia I Rezystancja zwarcia musi mniejsza niz 20 om w Mozna ja zmierzy miernikiem uniwersal Jezeli rezystancja przekracza 20 om w btad mozna znalez ew za pomoca poszukiwania przerwy w przewodach patrz rozdziat 7B 2 Podtaczy nadajnik do zwartego przewodu i wtaczy Nastepnie wtaczy odbiornik i rozpocza poszuki wanie Nadajnik wykrywa sygnat do miejsca zwarcia patrz rys k Krokowo dopasowywa czutos odbior nika i moc wyjsciowa nadajnika az do zlokalizowania zwarcia Zalecane ustawienia odbiornika R czny tryb poszukiwania minimalna czu o patrz rozdzia 5C 111 Laserliner Innovation in Tools 7C 2 Poszukiwanie bezpiecznik w Pomiar pod napi ciem Bezwzgl dnie przestrzega zasad bezpiecze stwa m Pokrywe skrzynki bezpiecznik w mo e otwiera tylko wykwalifikowany elektryk Pod czy nadajnik do przewodu fazy i pr
430. rbreking door mogelijke overspraak van het elektromagnetische veld niet zo exact worden bepaald zie hiervoor afbeelding g In dit geval geeft de ontvanger het zendsignaal na de leidingonderbreking aan door middel van een duidelijk zwakker wordend signaal De onderbre king bevindt zich op het punt waar het signaal zwakker begint te worden CableTracer Pro 7B 3 Geleiders in de grond vinden I Schakel het meetcircuit spanningsvrij LJ Sluit de zender aan op de gezochte leiding sluit de veiligheidsgeleider aan en schakel de zender in Let daarbij op dat de lus tussen de gezochte leiding rood en de aarde zwart zo groot mogelijk is Als de afstand te gering is kan de ontvanger het signaal niet met de maximale reikwijdte lokaliseren Zie hiervoor ook tip 2 en 3 en de toepassing 7B 6 op de volgende pagina Aanbevolen instelling bij de ontvanger automatische zoekmodus zie hoofdstuk 5B Tip 8 stel bij de zender het maximale uitgangsvermogen in om de reikwijdte van de ontvanger te vergro ten zie hoofdstuk 3 Tip 9 let tijdens het zoeken op het staafdiagram van de ontvanger De weergave verandert duidelijk als de ontvanger over de gezochte leiding zwenkt De weergave geeft de maximale uitslag aan als het apparaat zich direct boven de leiding bevindt 7B 4 Verwarmingsbuizen en waterleidingen vinden Schakel het meetcircuit spanningsvrij De verwarmingsbuizen moeten van de aardaansluiting gescheiden zijn In h
431. rea tensiunii Porniti receptorul si comutati n modul Tensiune de retea Acum aparatul detecteaz cabluri con ductoare de tensiune si poate fi urm rit traseul unui cablu conductor de curent La aceasta emit torul nu este necesar Vezi pentru aceasta si 4 s 4 capitolul 5A l 7 NN E Utiliz ri unipolare conductori de curent si contracurent separati La aceasta emit torul este conectat numai la un cablu cu mai mule conductoare Prin acest conductor tre ce semnalul cu frecvent inalt al emit torului Conductorul de contracurent este p m ntul n mod ideal conductorul de imp m ntare sau o alt legare bun la mas Ad ncimea de reperare este de maxim 2 m si depinde de materialele inconjur toare Semnalul de emitere al emit torului trebuie s fie bine Imp m ntat pentru a se ob ine rezultate optime la detectare La lucr rile sub tensiune respectati cu strictete indicatiile de siguranta Exemple pentru utilizarile unipolare 7B 1 Reperarea cablurilor detectarea dozelor de conectare Circuitul de m surare se scoate de sub tensiune Semnalul de emitere indus al cablului de alimentare se poate transmite asupra altor cabluri dac I acestea se afl pe distante mai mari in paralel cu cablul de alimentare u Pentru a obtine raze de actiune mai mari poate fi oportun separarea cablului de m surat din circuitul de m surare r mas E
432. rijlading gering Weergave uitgangsvermogen 10 Optioneel meetklem zwart zendsignaal level II 1 11 Aansluitkabel rood 12 Aansluitkabel zwart Ontvanger RECV 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Sensorkop Zaklamp LC display Omschakeling meetmodus Leidingzoekfunctie SIG netspanningszoekfunctie NCV AAN UIT toets zaklamp Gevoeligheid verminderen Omschakeling handmatige zoekmodus automatische zoekmodus Verlichting LC display signaalgeluid uit resp inschakelen 2 sec lang indrukken Gevoeligheid verhogen AAN UIT toets UIT 2 sec lang indrukken Batterijvakje achterzijde CableTracer Pro LC display ontvanger RECV F U Staafdiagramweergave volledige uitslag maximale sterkte signaalsterkte SIG elektromagnetische veldsterkte NCV Netspanningsmodus NCV Indicator batterij laadtoestand Automatische zoekmodus ingeschakeld SIG Weergave voor ingeschakelde zaklamp Handmatige zoekmodus grafische weergave van de ingestelde gevoeligheid Automatische zoekmodus numerieke weergave van de signaalsterkte Handmatige zoekmodus numerieke detailweergave van de signaalsterkte waarde is afhankelijk van de ingestelde gevoeligheid Weergave voor uitgeschakeld signaalgeluid Weergave van het door de zender TX ingestelde uitgangsver mogen van het zendsignaal level I II III Weergave van de ontvangen zendcode 1 2 3 4
433. rilim kategorisinde kullan lmamal d r rn al ak gerilim tesisatlar kaynaklar nda levi l mler bir veya birden fazla verici ile bir tane al c ile ger ekle ir Verici denetlenecek olan hatta kodlanm sinyalleri besler Bir sinyal iletkenin etraf nda elektro manyetik bir alan olu turan mod le edilmi bir ak md r Al c bu alan tan r de ifre eder ve b ylece sinyalin beslendi i hatlar bulabilir ve yerlerini tespit edebilir Emniyet Direktifleri Cihaz sadece kullan m amac na uygun ekilde teknik zellikleri dahilinde kullan n z Sadece orjinal l m kablolar n kullan n z Bunlar n l m cihaz nda da oldu u gibi do ru voltaj kate gori ve Amper nominal g lerine sahip olmalar gerekmektedir Pil yuvas n a madan nce cihaz n t m elektrik kaynaklar ndan ayr lm olmas gerekmektedir M mk n oldu unca yaln z al may n Cihaz sadece kulplar ndan tutunuz l m u lar na l m esnas nda kesinlikle dokunmamalisiniz Cihaz nem veya di er iletken kal nt lar ile slanm ise voltaj alt nda al lamaz 25V AC ve de 60V DC ve zeri voltajlarda nemden dolay hayati tehlike boyutunda ceyran arpma tehlikesi bulunmaktad r Cihaz kullanmadan nce temizleyin ve kurulay n D mekan kullan m nda cihaz n sadece uygun hava ko ullar nda ya da uygun koruyucu nlemler al nmak suretiyle kullan lmas na dikkat e
434. rius sp jantis apie pa alinio altinio tamp F Baterijos d jimas Laikykit s tinkamo poli kumo Si stuvo arba imtuvo skyst j kristal ekranuose esantis maitinimo ele mento simbolis informuoja kada reikia keisti baterij 6LR61 9 V Sarmine 1 2 6LR61 9 V Sarmine OD 257 Laserliner Innovation in Tools E Siustuvas TX nustatymas Prie prietaiso prijunkite laidus Laikykites tinkamo poliskumo EIN AUS jungikliu 5 prietaisa jjunkite Priklausomai nuo naudojimo atvejo siuntimo kodo jungikliu 4 galima nustatyti signalo i jimo galia 1 as lygis maziausia galia 3 ias lygis didziausia galia Galia didinant nuo maziausios iki didziausios imtuvo RECV veikimo nuotolis padid ja mazdaug penkis kartus Jei matuojamuosiuose laiduose yra jtampa skystuju kristalu ekrane rodoma jos reik m ir ispejamasis simbolis B Taip pat rodomas siuntimo kodas Norint jungti skyst j kristal ekrano ap vietim reikia ma daug 2 sekundes laikyti nuspaudus siuntimo kodo mygtuk 4 Prietaisas i jungiamas laikant apie 2 sekundes nuspaudus EIN AUS jungikl Prietaisas gali b ti naudojamas aptikti laidams kuriuose tampa yra arba jos n ra jo elektrinis atsparumas iki 400 V Dirbant su laidais kuriuose yra tampa b tina laikytis saugos nurodym Si stuve integruotas indikatorius sp jantis apie laide esan i tamp B nepanaikina b tinyb s kitomis priemon m
435. rom ook het zendlevel in om de gewenste gevoeligheid aan te passen DSD gt 05 amp 9 DSO De signaalsterkte verschijnt als staafdiagram en kan numeriek exact worden afgelezen Bovendien geef het akoestische ontvangstsignaal door middel van de toonhoogte aan hoe ver de gezochte kabel ver wijderd is Hoe hoger de toon hoe dichterbij de gezochte leiding Met de numerieke detailweergave is de meest exacte lokalisatie van de leiding mogelijk De door de zender overgedragen zendcode en het uitgangsvermogen van het zendsignaal worden eveneens weergegeven In geval van een externe spanning wordt dit door middel van het waarschuwings symbool Q aangegeven GD 35 Laserliner Innovation in Tools 1 Metingen voorbereiden De metingen kunnen principieel aan leidingen worden uitgevoerd die spanningsvrij zijn of onder spanning staan Het ontvangstbereik van de ontvanger is in de regel groter als in spanningsloze toestand wordt gewerkt De zender geschiedt wordt gevoed door de ingebouwde batterij De metingen dienen altijd aan spanningsvrije leidingen te worden uitgevoerd m Indien onder spanning wordt gewerkt dient u de veiligheidsinstructies strikt in acht nemen Bij werkzaamheden onder spanning kan met behulp van de zender de fasegeleider worden bepaald Sluit daarvoor de zwarte kabel op de veiligheidsgeleider en de rode kabel op de te meten geleider aan U hebt de fasegeleider gevonde
436. rs de la localisation du fusible observer les nombres sur l affichage num rique de pr cision La valeur la plus lev e s affichera proximit du fusible recherch Conseil 13 Tourner le r cepteur de 90 autour de l axe longitudinal ou modifier la position horizontale et verticale pour adapter l appareil diff rents fusibles automatiques qui pr sentent diverses configurations de montages des bobines d lectroaimant Conseil 14 Vous obtiendrez les meilleurs r sultats en effectuant la mesure directement au niveau des connexions Conseil 15 Cette mesure peut aussi se faire hors tension Selon les conditions d installation vous pouvez obtenir des r sultats nettement plus explicites le cas ch ant EJ Autres fonctions de l appareil Si les conditions de luminosit sont mauvaises il est possible d activer l clairage de l afficheur de l metteur comme du r cepteur voir chapitre 1 Le r cepteur dispose en plus d une lampe de poche Celle ci s teint automatiquement au bout de 1 minute Pour des raisons techniques ne pas allumer ou teindre la lampe de poche pendant la mesure lors de la d tection d une tension secteur NCV Le signal acoustique peut tre d sactiv pour le r cepteur voir chapitre 1 CableTracer Pro Donn es techniques metteur CableTracer TX Signal de sortie Tension nominale Plage de mesure Plage de fr guence Cat gorie de surtension Alimentation
437. s de corriger le code d mission Si l on travaille avec plus d un metteur un r glage du code d mission s impose Pour ce faire maintenir enfonc e la touche de code d emission 4 l appareil tant hors tension puis appuyer bri vement sur le bouton MAR CHE ARRET 5 Appuyer en suite sur la touche de code d mission et d finir le code souhaite R gler les appareils employ s sur differents codes d mission Avec le bouton MARCHE ARRET enregistrer le r glage et mettre en marche l appareil Vous avez en tout le choix entre 7 codes de signaux diff rents v Ou so 5 vO gt i e T gt 77 b vO Wa E CableTracer Pro EJ R cepteur r glage du mode de r ception L avertisseur int gr de tension ext rieure O du r cepteur ne peut remplacer un contr le de m l absence de tension EIN D tection de tension secteur Ce mode fonctionne sans metteur et sera activ avec la touche 16 L cran crist aux liquides affiche NCV Il est possible de rechercher la pr sence de lignes sous tension La force du champ lectromagn tique sera affich e sous forme de barres Le signal de r ception acoustique suppl mentaire indique par sa hauteur de son quelle distance se trouve le c ble sous tension Plus le son est aigu plus le c ble sous ten sion est proche La pr sence d une tension ext rieure sera signal e par
438. s l neas de tierra y apantallamientos del cable reducen la profundiad de localizaci n del receptor Los apantallammientos en el entorno reducen el alcance tapas de metal soportes de metal etc Ejemplos de aplicaciones de un polo 7C 1 B squeda de cortocircuitos Desconectar el circuito a medir de la tensi n La resistencia de cortocircuito tiene que ser inferior a 20 ohmios sta puede ser medida con un n multimetro Si la resistencia es gt 20 ohmios se puede efectuar una b squeda del eventual fallo con la funci n de b squeda de cortes de linea v ase cap tulo 7B 2 Conectar el emisor al conductor cortocircuitado y encender Seguidamente encender el receptor y co menzar la b squeda El receptor identifica la se al hasta el punto de cortocircuito v ase figura k Adaptar la sensibilidad del receptor y la potencia de salida del emisor paso a paso hasta localizar el cortocircuito Ajuste reccomendado para el receptor Modo de b squeda manual sensibilidad minima v ase cap tulo 5C Laserliner Innovation in Tools 7C 2 B squeda de fusibles jMedici n bajo tensi n Es absolutamente indispensable cumplir las indicaciones de seguridad m a tapa de la caja de fusibles s lo puede ser retirada por un t cnico electricista Conectar el emisor al conductor de fase y al conductor neutro N encender el receptor y comenzar la b squeda Seguir la se al en el subdistribuido
439. schlossen ber diesen Leiter flieBt dann das hochfreguente Signal des Senders Der R ckleiter ist die Erde idealerweise der Erdleiter oder eine andere gute Masseverbindung Die Ortungstiefe betr gt maximal 2 m und ist abh ngig vom umgebenden Material Das Sendesignal des Senders sollte gut geerdet sein um optimale Suchergebnisse zu erreichen m _ Bei Arbeiten unter Spannung unbedingt die Sicherheitshinweise einhalten Beispiele fiir einpolige Anwendungen 7B 1 Leitungen verfolgen Steckdosen suchen Den Messkreis spannungsfrei schalten Das eingespeiste Sendesignal der Zuleitung kann sich auf andere Leitungen bertragen sobald diese ber l ngere Strecken parallel zu der Zuleitung verlaufen Um h here Reichweiten zu erzielen kann es ratsam sein die zu messende Leitung vom brigen Messkreis zu trennen Empfohlene Einstellung beim Empf nger Manu eller Suchmodus maximale Empfindlichkeit siehe Kapitel 5C Tipp 1 Alternativ zum Schutzleiter kann z B auch eine Heizung als Erdung dienen siehe Bild e Dazu muss sichergestellt sein dass die Heizung korrekt geerdet ist Den Sender an die zu messende Leitung und den R Schutzleiter anschlieBen siehe Bild d in Kapitel 6 Dyn A a AnschlieBend den Empf nger einschalten und mit Vo SS Ez gt der Suche beginnen N Tipp 2 Mit Hilfe des Signaltons der Balkenanzeige und der numerischen Feinanz
440. scita del trasmettitore Per questo motivo impostare anche il livello OED gt DD di trasmissione al fine di regolare la sensibilit desiderata 25 gas Y 2 Y LEVEL SENSE LEVEL La potenza del segnale viene visualizzata sotto forma di diagramma a barre ed indicata con esattezza in forma numerica Inoltre con l altezza del suo tono il segnale acustico di ricezione indica la distanza della linea ricercata pi alto il tono pi vicina la linea cercata La localizzazione esatta della linea permette l indicazione numerica ad alta precisione Inoltre vengono indicati il codice di trasmissione inviato dal trasmettitore e la potenza di uscita del segnale di trasmissione Se presente una tensione esterna essa viene indicata con il simbolo d avviso O Laserliner Innovation in Tools 1 Preparazione delle misurazioni In linea di principio le misurazioni possono essere effettuate su linee prive di tensione oppure sotto tensio ne Il campo di ricezione del ricevitore solitamente maggiore quando si lavora senza tensione Il ricevitore viene alimentato dalla batteria integrata Le misurazioni dovrebbero sempre essere effettuate con linee prive di tensione m Sesilavora con tensione osservare assolutamente le indicazioni di sicurezza Quando si lavora sotto tensione possibile rilevare il conduttore di fase A tale scopo collegare il cavo nero al conduttore di terra e il cavo rosso al con
441. seti Al c sayesinde temass z verici sinyali takibi Elektrikli kablolar sigortalar kontakt rleri metal borular rn kalorifer borular n ve daha bir ok eyi tespit eder Mevcut tesisatlarda bulunan hat kesintilerini ve d enmi kablolarda olu an k sa devrelerini tespit eder Voltajl maks 400 V ve voltajs z hatlarda kullan labilir 400 Volt a kadar do ru ve alternatif gerilim g stergesi B y k derinliklerdeki hat ve borular n n en iyi ekilde bulunabilmesi i in tek kutuplu arama fonksiyonu Sigorta k sa devre ve ka ak ak m koruma alterlerinin odakl bir ekilde bulunmas i in ift kutuplu arama fonksiyonu 125 kHz d zeyinde y ksek verici frekans sayesinde ebeke etkile imleri olmadan kesin ve parazitsiz yer belirlemesi m mk nd r Sinyali kodlanmas sayesinde bir al c ile maks 7 tane verici kullan labilir rn karma k tesisatlarda T mle ik alternatif voltaj detekt r gerilim ta yan hatlar te his ve tespit eder Verici ve al c zerinde bulunan devaml AC voltaj uyar sistemi sayesinde y ksek g venlik seviyesi l m ko ullar na g re kullan labilen otomatik ve man el l m modlar G l LED kl t mle ik l m noktas ayd nlatmas CAT III EN 61010 1 e g re maks 300 V a r gerilim kategorisi ve t m alt kategorileri Cihaz lar ve aksesuarlar CAT IV a r ge
442. siehe Bild k Die Empfindlichkeit des Empf ngers und die Ausgangsleistung des Senders schrittweise anpassen bis der Kurzschluss lokalisiert ist Empfohlene Einstellung beim Empf nger Manueller Suchmodus minimale Empfindlichkeit siehe Kapitel 5C Laserliner Innovation in Tools 7C 2 Sicherungen finden Messung unter Spannung Unbedingt die Sicherheitshinweise einhalten m Die Abdeckung des Sicherungskastens darf nur von Elektrofachkr ften entfernt werden Den Sender an den Phasenleiter und Neutralleiter N anschlie en den Empf nger einschalten und mit der Suche beginnen Dabei das Signal im Unterverteiler verfolgen siehe Bild Die Empfindlichkeit des Emp f ngers und die Ausgangsleistung des Senders schrittweise anpassen bis die Sicherung lokalisiert ist Grunds tzlich h ngt die Genauigkeit der Lokalisierung von Sicherungen von den unterschiedlichen Instal lationsbedingungen ab RCD Automaten Sicherungstypen etc Empfohlene Einstellung beim Empf nger Manueller Suchmodus minimale Empfindlichkeit siehe Kapitel 5C Tipp 12 Bei der Lokalisierung der Sicherung auf die Zahlen der numerische Feinanzeige achten Der h chste Wert erscheint in der N he der gesuchten Sicherung Tipp 13 Den Empf nger 90 um die L ngsachse drehen bzw die horizontale und vertikale Lage ver n dern um das Ger t an verschiedene Sicherungsautomaten anzupassen die ber unterschiedliche Einbau lagen
443. silaj cym mo e przenosi si na inne przewody je eli na d u szych odcinkach przebiegaj one r wnolegle do tego przewodu zasilaj cego Dla zapewnienia du ego zasi gu celowym mo e by od czenie mierzonego przewodu od pozosta ej cz ci obwodu pomiarowego Pod czy nadajnik do mierzonego przewodu i do przewodu ochronnego patrz rysunek d w rozd ziale 6 Nast pnie w czy odbiornik i rozpocz poszukiwanie Zalecane ustawienia odbiornika R czny tryb pos zukiwania maksymalna czu o patrz rozdzia 5C Wskaz wka 1 Alternatywnie do przewodu ochronnego jako uziemienie mo e pos u y np kaloryfer patrz rys e W tym celu nale y zagwarantowa e kaloryfer jest prawid owo uziemiony Wskaz wka 2 Za pomoc sygna u d wi kowego wska nika paskowego i numerycznego wska nika dok adnego mo na atwo ledzi przebieg przewodu Je eli konieczna jest dok adna rejestracja przebiegu przewodu nale y zaznaczy te miejsca w kt rych numeryczny wska nik dok adny pokazuje najwy sze warto ci Wskaz wka 3 Zasi g wzrasta pi ciokrotnie po zwi kszeniu mocy wyj ciowej nadajnika z poziomu 1 do 3 Wskaz wka 4 W celu lepszej lokalizacji poszukiwanego przewodu celowe mo e by uziemienie tak e r wnoleg ych przewod w 107 Laserliner Innovation in Tools 7B 2 Poszukiwanie przerwy w przewodzie Od czy obw d pomiarowy od napi cia m Przy
444. sk rmningsfolie ovanf r v rmetr darna Bryt jordf rbindelsen i f rekommande fall Vid arbete med en s ndare kan punkten f r lednings brottet inte fastst llas s exakt p grund av en eventuell verh rning av det elektromagnetiska f ltet se bild g I ett s dant fall visar mottagaren s ndningssignalen efter ett ledningsbrott i form av en tydligt utebliven signal Avbrot tet finns vid den punkt d r signalen upph r 150 GE CableTracer Pro 7B 3 S kning efter ledare i jordomr det I S tt m tkretsen sp nningsfri LJ Anslut s ndaren till den s kta ledningen och till skyddsledaren samt sl p s ndaren Se d till att slingan mellan den s kta ledningen r d och jordningen svart r s stor som m jligt Skulle avst ndet vara f r litet kan mottagaren inte lokalisera signalen med maximal r ckvidd Se ven tips 2 och 3 samt anv nd ningsomr det 7B 6 p n sta sida Rekommenderad inst llning p mottagaren Automatiskt s kl ge se kapitel 5B Tips 8 F r att ka mottagarens r ckvidd ska du st lla in den maximala utg ngseffekten p s ndaren se kapitel 3 Tips 9 Titta p mottagarens stapelindikator vid s kningen Den ndras kraftigt n r mottagaren sv ngs ver den s kta ledningen Indikatorn har maximalt utslag n r enheten befinner sig direkt ovanf r ledningen 7B 4 S kning efter v rme eller vattenr r S tt m tkretsen sp nningsfri
445. ssignalens utg ngseffekt indikeras ocks F re GB 147 Laserliner Innovation in Tools A F rberedande av m tningar M tningar kan principiellt utf ras p ledningar som r sp nningsfria eller sp nningsf rande Mottagarens mottagningsomr de r i regel st rre n r man arbetar sp nningsfritt S ndarens str mf rs rjning sker alltid via det ilagda batteriet M tningarna ska alltid utf ras p sp nningsfria ledningar m Sker arbetet under sp nning m ste s kerhetsanvisningarna beaktas Vid arbete under sp nning kan fasledaren fastst llas med hj lp av s ndaren Anslut d den svarta kabeln till skyddsledaren och den r da kabeln till den ledare som ska m tas Det r r sig om fasledaren om en sp nning indikeras p displayen och varningssymbolen visas exempel a Om ingen sp nning indikeras r r det sig antingen om neutralledaren N exempel b eller ocks finns det ingen driftsp nning alternativt r skyddsledaren felaktigt ansluten vu REA vO I Finns det en felstr m i m tkretsen kan jordfelsbrytaren l sa ut p grund av s ndarens extra str m u Vid arbete under sp nning ska av s kerhetssk l s ndaren anslutas endast fr n fasen mot neutralledaren exempel Skulle s ndaren nd anslutas fr n fasen mot skydds ledaren exempel d m ste man kontrollera att skydds le
446. stallation non conducteur Relier l metteur la sonde avec le cable rouge et le cable noir un potentiel du sol puis le mettre en marche Ensuite mettre en marche le r cepteur et commencer la recherche Le r cepteur peut maintenant d tecter le trac des tuyaux d installation l aide de la sonde Observer galement le conseil 3 R glage recommand pour le r cepteur Mode de recherche automatique voir chapitre 5B 7B 6 Localisation de conducteurs des endroits inaccessibles Placer le circuit de mesure hors tension m Pour les travaux sous tension observer imp rativement les consignes de s curit Le r cepteur donnera les meilleurs r sultats et donc de plus longues port es si la boucle entre la ligne de mesure rouge et le conducteur retour noir aussi grande que possible Ceci peut tre obtenu par exemple avec un cable de rallonge voir figure j Cette configuration se r v le particuli rement judicieuse lorsque doit travailller sous tension Les conducteurs de mesure et de retour devraient tre espac s au minimum de 2 m Observer galement les conseils 2 3 et 6 R glage recommand pour le r cepteur Mode de recherche automatique voir chapitre 5B Conseil 10 Le raccordement du conducteur de retour noir peut galement se faire par le biais du con ducteur neutre N Les conducteurs de mesure et de retour devraient alors se trouver dans le m me circuit lectrique CableTr
447. staven p ij ma e Manu ln re im hled n maxim ln citlivost viz kapitola 5C Tip 1 Jako uzemn n m e m sto ochrann ho vodi e slou it nap topen viz obr zek e P itom mus te b t uji t ni e je topen spr vn uzemn n Tip 2 Pr b h veden Ize jednodu e sledovat po moc zvukov signalizace sloupcov ho zobrazen a p esn ho numerick ho ukazatele Pokud se m pr b h veden ur it p esn ozna te m sta kde p esn numerick ukazatel ukazuje nejvy hodnoty Tip 3 Pokud se v stupn v kon vys la e zv z rovn 1 na rove 3 zv se dosah o p tin sobek Tip 4 Aby bylo mo n lep vymezen hledan ho veden m e b t smyslupln rovn uzemnit paraleln veden O 219 Laserliner Innovation in Tools 7B 2 Vyhled v n p eru en veden Odpojte m ic obvod od nap t m _ P eru en veden musi m t p echodov odpor v t ne 100 P i t to metod ze pou t dva vys la e Druh vys la nen obsa en v dodan souprav ale Ize jej dodat jako p slu enstv Vys la e nastavte na r zn vys lac k dy a p ipojte je k m en mu veden a k ochran n mu vodi i viz obr zek f a kapitola 4 a 6 Potom zapn te p ij ma a hledejte pr b h veden M sto p eru en ho veden se nach z p mo ve st edu mezi ob ma hodnotami vys lac ho k du kter se zo
448. t AN Varning f r en farlig plats Skyddsklass II Sp nningsprovaren r f rsedd med en f rst rkt eller dubbel isolering CAT Ill Oversp nningskategori III Utrustning i fasta installationer och i s dana fall d r det st lls s rskilda krav p tillf rlitlighet och tillg nglighet f r utrustningen t ex omkopplare i fasta installationer och apparater f r industriellt bruk med permanent anslutning till den fasta installationen Viktiga anvisningar som absolut m ste f ljas Jordpotential u GE 143 Laserliner Innovation in Tools 1 Ben mning 1 2 B w N Sandare TX Anslutningsuttag r d Anslutningsuttag svart LC display Sandningskod knapp Stall in utgangseffekt s ndningssignal Belysning LC display tryck 2 5 St ll in s ndningskod Str mbrytare AV tryck 2 s Batterifack baksidan M tspets r d M tspets svart Tillval M tkl mma r d Tillval M tkl mma svart Anslutningskabel r d Anslutningskabel svart LC display s ndare TX A S ndningskod 1 2 3 4 5 6 7 Varning f r extern sp nning Indikator extern sp nning 12 50 120 230 400 V Batteriladdning l g Indikator utg ngseffekt s ndningssignal niv I II III Mottagare RECV 13 Sensorhuvud 14 Ficklampa 15 LC display 16 Omkoppling av m tl ge S k ledare SIG S
449. t tades v imalik kasutada max 7 saatjat ja hte vastuv tjat Sisseehitatud AC pingeotsija tuvastab ja lokaliseerib pinge all olevaid juhtmeid Saatja ja vastuv tja p siv AC pingehoiatus t hustab ohutust igeks m teprobleemile seadistamiseks automaatne ja manuaalne moodus Integreeritud m tepunktivalgustus valgusv imsa LED valgustuse n ol lepingekategooria CAT III vastavalt EN 61010 1 max 300V ja k ik madalamad kategooriad Seadmed ja tarvikud ei tohi kokku puutuda lepingekategooriaga CAT IV nt madalpinge installatsiooniallikad Talitlusp him te M tmine toimub he v i mitme saatja ning he vastuv tjaga Saatja saadab kontrollitavasse juhtmesse kodeeritud signaale Signaaliks on moduleeritud elektrivool mis genereerib juhtme mber elektromagneti lise v lja Vastuv tja tuvastab ja dekodeerib nimetatud v lja ning on seel bi suuteline leidma ja lokaliseeri ma juhtmeid kuhu signaal peale antakse Ohutusjuhised Kasutage seadet eranditult spetsifikatsioonide piires vastavalt selle kasutusotstarbele Kasutage eranditult orginaal m tejuhtmeid Need peavad olema korrektsete pinge kategooria ja voolutugevuse nimiv imsustega nagu m teseadegi Seade tuleb enne patareilaeka katte avamist k igist vooluallikatest eraldada V imalusel rge t tage ksinda Hoidke seadmest kinni ksnes k epidemetest M tmise ajal ei tohi m teotsakuid puudutada
450. t ingevoerde signaal vinden en lokaliseren Veiligheidsinstructies Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven specificaties Gebruik uitsluitend de originele meetleidingen Deze moeten over dezelfde nominale spannings categorie en amp rewaarden beschikken als het meetapparaat V r het openen van het batterijvakdeksel dient de stroomtoevoer naar het apparaat te worden onderbroken Werk bij voorkeur niet alleen Pak het apparaat alleen vast aan de handgrepen De meetpunten mogen tijdens de meting niet worden aangeraakt Bij de omgang met spanningen van meer dan 25V AC resp 60V DC dient uiterst voorzichtig te worden gewerkt Bij contact met de elektrische geleiders bestaat bij deze spanningen al levensgevaar door elektrische schokken 30 ND CableTracer Pro Als het apparaat met vocht of andere geleidende resten bevochtigd is mag niet onder spanning worden gewerkt Vanaf een spanning van 25V AC resp 60V DC bestaat gevaar voor levensgevaarlijke schokken op grond van de vochtigheid Reinig en droog het apparaat v r gebruik Let bij gebruik buitenshuis op dat het apparaat alleen onder dienovereenkomstige weersomstandigheden resp na het treffen van geschikte veiligheidsmaatregelen toegepast wordt Wees bijzonder voorzichtig vanaf het punt waarop de 50V weergave bij de zender TX branat Gebruik het apparaat niet in omgevingen die met geleidende deeltjes belast zijn o
451. t spannungsf hrende Leitungen Permanente AC Spannungswarnung am Sender und Empf nger erh ht die Sicherheit Automatischer und manueller Modus f r die richtige Einstellung auf das Messproblem Integrierte Messpunktbeleuchtung durch lichtstarke LED Beleuchtung Uberspannungskategorie CAT III gem B EN 61010 1 max 300V und alle niedrigere Kategorien Die Ger te und das Zubeh r d rfen nicht in der berspannungskategorie CAT IV eingesetzt werden z B an Niederspannungsinstallations Quellen Funktionsprinzip Die Messung erfolgt mit einem oder mehreren Sendern und einem Empf nger Der Sender speist kodierte Signale in die Leitung ein die berpr ft werden soll Das Signal ist ein modulierter Strom der ein elek tromagnetisches Feld um den Leiter erzeugt Der Empf nger erkennt dieses Feld dekodiert es und kann damit die Leitungen mit dem eingespeisten Signal finden und lokalisieren Sicherheitshinweise Setzen Sie das Ger t ausschlieBlich gem B dem Verwendungszweck innerhalb der Spezifikationen ein Verwenden Sie ausschlieBlich die Orginal Messleitungen Diese m ssen die korrekten Spannungs Kate gorie und Ampere Nennleistungen wie das Messger t aufweisen Das Ger t muss vor dem Offnen der Batteriefachabdeckung von allen Stromquellen getrennt werden Arbeiten Sie nach M glichkeit nicht alleine Fassen Sie die Messspitzen nur an den Handgriffen an Die Messkontakte d rfen w hrend der M
452. t taj s ietvertos nor d jumus Saglab t instrukciju un nor des Funkcija pielieto anas m r is Univers ls un adapt jams vadu mekl anas ier u komplekts ar raid t ju un uztv r ju bezkontakta izseko ana raid t jam sign lam ar uztv r ju Lokaliz elektriskos kabe us dro in t jus nopl des str vas autom tiskos sl d us met la caurules piem apsildes sist mas caurules u c Lokaliz vadu p rr vumus eso aj s instal cij s un ssl gumus instal ciju kabe os Var izmantot ar vai bez t kla sprieguma l dz maks 400 V L dzsprieguma un mai sprieguma r d jumi l dz maks 400 V Vienpola mekl anas funkcija optim lai vadu un objektu mekl anai liel dzi um Divpolu mekl anas funkcija prec zai dro in t ju issl gumu un nopl des str vas autom tisko sl d u okaliz anai Augst raid anas frekvence 125 kHz pie auj prec zu un trauc jumaizsarg tu lokaliz anu neradot trauc jumus t kl Sign la kod ana sniedz iesp ju izmantot maks 7 raid t jus un vienu uztv r ju darbam kompleks s instal cij s Integr ts AC mai sprieguma mekl t js atpaz st un lokaliz zem sprieguma eso us vadus Past v gs AC mai sprieguma br din jums uz raid t ja un uztv r ja paaugstina dro bu Autom tiskais un manualais re ms pareizai iestat anai atbilsto i m r anas probl mai Integr ts m r juma pu
453. t un nosusiniet detektoru pirms ekspluat cijas Str d jot r raugieties lai b tu darbam piem roti laika apst k i vai lietojiet nepiecie amos aizsargelementus 240 CableTracer Pro M rot spriegumu virs 25 V AC vai 60 DC ieteicams b t pa i uzman giem Skarot elektr bas vadus aug min t sprieguma stipruma apst k os ir risks sa emt dz v bai b stamu str vas triecienu Sevi a piesardz ba nepiecie ama tad kad raid t j TX iedegas 50 V r d jums Neizmantojiet ier ci viet s kur konstat jamas str vu vado as da i as vai kur str vas vad ba uz br di rodas mitruma piem kondens an s d M r jumus b stami tuvu elektrisk m instal cij m neveiciet vienatn un veiciet tos vien gi p c atbild g elektri a nor d jumiem Pirms katras ekspluat cijas p rliecinieties par test jam objekta piem vads m rier ces un izmantojamo piederumu piem pievads nevainojamu st vokli P rbaudiet ier ci pie zin miem sprieguma avotiem piem mai str vu AC p rbauda pie 230 V rozetes un l dzstr vu DC p rbauda pie automa nas aku mulatora Neekspluat jiet ier ci ja t s viena vai vair kas funkcijas nedarbojas Neekspluat jiet raid t ju ilgsto i bet tikai faktiskaj m r anas laik P c m r anas raid t js ir j atvieno no m r des Neekspluat jiet ier ci spr gsto u g zu vai izgarojumu tuvum Sargiet ier ci n
454. ta yeri tespit edilene kadar ad m ad m uyarlay n z Genel olarak sigorta yeri tespitindeki kesinlik farkl tesisat ko ullar na ba l d r rn ka ak ak m alterleri sigorta t rleri vs Al c i in tavsiye edilen ayar Man el arama modu minimum hassasiyet bkz b l m 5C Tavsiye 12 Sigorta yerini tespit ederken say sal hassas g stergedeki de erlere dikkat ediniz En y ksek de er aranan sigortan n yak n nda g r l r Tavsiye 13 Al c y manyetik bobinleri farkl konumlarda olan de i ik sigorta otomatlar na uygun hale getir mek i in 909 kadar uzunlamas na ekseninde d nd r n z ya da yatay ve dikey konumunu de i tiriniz Tavsiye 14 En iyi sonu lar do rudan ba lant lar zerinde yap lan l mlerle elde edilir Tavsiye 15 Bu l m gerilimsiz elektrik devrelerinde de uygulanabilir Tesisat ko ullar na g re baz durum larda daha belirgin sonu lar elde edilebilir E Ba ka cihaz fonksiyonlar Hem verici hem de al c cihazda ekran ayd nlatmas olumsuz ayd nlatma ko ullar alt nda al t r labilir bkz b l m 1 Al c n n ayr ca bir el feneri fonksiyonu da bulunur El feneri 1 dakikadan sonra otomatik olarak kapan r l m tekni ini etkileyece inden ebeke gerilimi tan ma NCV fonksiyonu etkinken el fenerini a p kapamay n z Al c n n sesli sinyali kapat labilir bkz b l m 1 182 CableTracer Pro Teknik veriler
455. taksresultater og dermed h yere rekkevidder oppn r mottakeren n r sl yfen mellom m leled ningen r d og returlederen sort er s stor som mulig Dette kan man eksempelvis oppn ved bruk av en skj teledning se bilde j Denne anordningen er s rlig form lstjenlig n r det skal arbeides under spenning M le og returleder b r ha en minimums avstand p 2 m Se ogs tips 2 3 og 6 Anbefalt innstilling p mottaker Automatisk s kemodus se kapittel 5B Tips 10 Returledningen sort kan ogs koples til via n ytrallederen M le og returleder skal da ligge i samme str mkrets 166 CableTracer Pro Topolete applikasjoner felles tilforsels og returleder Disse m lingene kan gjennomfgres i stramkretser som er korrekt tilkoplet uten feilpunkter Her blir senderen koplet til to ledere i felles kabel Senderens hoyfrekvente signal g r via tilfgrsels og returlederen tilbake til giveren M lingen kan utfgres spenningsfgrende og spenningslost Lokaliseringsdybden er p maksimum 0 5 m og er avhengig av tilgrensende material Tips 11 Ved m linger under spenning kan de enkelte fasene L1 L2 L3 skjelnes fra hverandre f eks ved stikkontakter lampeholdere lysbrytere etc Av sikkerhetsgrunner b r m lekretsen sv re satt i spenningsfri tilstand Ved m linger under spenning m under alle omstendigheter sikkerhetsinstruksene overholdes m Ekstra jordingsledninger og avskjerminger i kabelen reduserer
456. tazione consigliata del ricevitore modalit di ricerca automatica vedi capitolo 5B 7B 6 Localizzazione di conduttori in punti inaccessibili Togliere la tensione dal circuito di misura m Quando si lavora sotto tensione osservare assolutamente le indicazioni di sicurezza Con il ricevitore si ottengono migliori risultati di ricezione e quindi una maggiore portata quando l anello tra linea di misura rosso e conduttore di ritorno nero il pi grande possibile Ci possibile p es con un cavo di prolunga vedi figura j Questa disposizione particolarmente indicata quando si lavora sotto tensione conduttori di misura e di ritorno devono avere una distanza minima di 2 m Osservare anche i consigli 2 3 e 6 Impostazione consigliata del ricevitore modalit di ricerca automatica vedi capitolo 5B Consiglio 10 il collegamento del conduttore di ritorno nero pu essere effettuato anche tramite il conduttore neutro N In tal caso i conduttori di misura e di ritorno devono essere nello stesso circuito CableTracer Pro Applicazioni a due poli conduttori di andata e ritorno in comune Queste misurazioni possono essere effettuate in circuiti collegati correttamente senza interruzioni Il tras mettitore viene collegato a due conduttori in un cavo comune Il segnale ad alta frequenza del trasmet titore passa nel conduttore di andata nel conduttore di ritorno e ritorna al trasmettitore Le misurazioni possono
457. te 5 das Ger t einschalten Je nach Anwendung kann die Ausgangsleitung des Signals mit der Sendekode Taste 4 eingestellt werden Level 1 kleinste Leistung Level 3 gr Bte Leistung Das Erh hen von kleinster auf gr Bter Leistung bewirkt eine Erweiterung der Reichweite des Empf ngers RECV um ca das F nffache Falls eine Fremdspannung vorliegt erscheint im LC Display die Spannungsgr Be und das Warnsymbol B Zudem wird der Sendekode angezeigt Um die Beleuchtung des LC Displays einzuschalten die Sendekode Taste 4 ca 2 Sek lang dr cken Zum Ausschalten des Ger tes die AN AUS Taste ca 2 Sek ang dr cken Das Ger t kann spannungsf hrend und spannungslos betrieben werden und ist bis 400 V spannungsfest Bei Arbeiten unter Spannung unbedingt die Sicherheitshinweise einhalten Die integrierte Fremdspannungswarnung B des Senders kann eine Pr fung auf Spannungsfrei heit nicht ersetzen El Sender TX Sendekode einstellen Ist nur ein Sender im Einsatz muss der Sendekode nicht umgestellt werden Wenn mit mehr als einem Sender gearbeitet wird muss der Sendekode eingestellt werden Dazu bei ausgeschaltetem Ger t die Sendekode Taste 4 gedr ckt halten und die AN AUS Taste 5 kurz dr cken AnschlieBend die Sende kode Taste dr cken und den gew nschten Kode bestimmen Die im Einsatz befindlichen Ger te alle auf verschiedene Sendekodes einstellen Mit der AN AUS Taste wird die Einstellung gespeichert und das Ge
458. te ledning Den eksakte lokalisering af ledningen muligg r den numeriske finvisning Den af senderen overf rte sendekode og sendesignalets udgangseffekt vises ligeledes Hvis der foreligger en fremmedsp nding indikeres dette med advarselssymbolet Q Laserliner Innovation in Tools A Forberedelse af m ling Principielt kan m lingen udfgres p ledninger som er spaendingsfri eller spaendingsfgrende Modtagerens modtageomr de er som regel st rre n r der arbejdes uden sp nding Senderens str mforsyning leveres altid af det installerede batteri M lingerne b r altid udf res p ledninger der er gjort spaendingsfri m Hvis der arbejdes under sp nding skal sikkerhedsreglerne overholdes til punkt og prikke N r der arbejdes under sp nding kan faseledningen bestemmes med senderen Dette g res ved at slutte det sorte kabel til beskyttelsesledningen og det r de kabel til den ledning der skal m les Der er tale om faseledningen hvis der vises en sp nding p displayet og advarselssymbolet vises eksempel a Hvis dette ikke vises er der tale om neutralledningen N eksempel b eller ogs er der ingen driftssp nding eller beskyttelsesledningen er tilsluttet forkert Ko Hvis der i forvejen findes en fejlstr m i m lekredsen kan FI RCD beskyttelsesafbryderen blive udl st m den ekstra sender str m
459. tel valgustusl lititel jne Ohutusalastel p hjustel peaks olema m teahel pingevabaks l litatud J rgige pinge all m tmisi l bi viies tingimata ohutusjuhiseid m Kaablis asuvad t iendavad maandusjuhtmed ja varjestused v hendavad vastuv tja lokaliseerimiss gavust Umbruses asuvad varjestused v hendavad t raadiust metallkatted metalltarindid jne Uhepooluseliste rakenduste n ited 7C 1 Lihise leidmine L litage m teahel pingevabaks L hise takistus peab olema v iksem kui 20 oomi Selle saab m rata multimeetriga Kui takistus gt 20 oomi siis saab viga v ib olla leida juhtmekatkestuse otsinguga vt peat kki 7B 2 Uhendage saatja l histatud juhi k lge ja l litage sisse Seej rel l litage vastuv tja sisse ning alustage otsingut Vastuv tja tuvastab signaali kuni l hise asukohani vt pilti k Kohandage sammhaaval vastuv tja tundlikkust ja saatja v ljundv imsust kuni l his on lokaliseeritud Vastuv tja soovitav seadistus Manuaalne otsingumoodus minimaalne tundlikkus vt peat kki 5C CEE 237 Laserliner Innovation in Tools 7C 2 Kaitsmete leidmine M tmine pinge all Pidage ohutusjuhistest tingimata kinni m Kaitsmekarbi kaant tohivad eemaldada ksnes elektrispetsialistid hendage saatja faasijuhi ja neutraaljuhi N k lge l litage vastuv tja sisse ja alustage otsingut Seejuures j lgige signaali alamjaoturis
460. the sender to short circuited conductor and switch it on Then turn on the receiver and begin searching The receiver is able to trace the signal up to the location of the short circuit See image k Adjust the receiver s sensitivity and the sender s output power little by little until you have located the short circuit Recommended settings for the receiver Manual search mode minimum sensitivitiy see chapter 5C Laserliner Innovation in Tools 7C 2 Locate fuses Measurement under voltage It is essential that you follow the safety instructions m The cover of the fuse box may only be removed by a skilled electrician Connect the sender to the phase conductor and the neutral conductor N Then turn on the receiver and begin searching Follow the signal in the sub distributor See image Adjust the receiver s sensitivity and the sender s output power little by little until you have located the fuse The accuracy in locating fuses always depends on the various installation condition RCD machines types of fuses etc Recommended settings for the receiver Manual search mode minimum sensitivitiy see chapter 5C Tip 12 When locating a fuse pay attention to the numbers in the numerical display The highest value will appear when in the vicinity of the desired fuse Tip 13 Rotate the receiver around its longitudinal axis by 90 or modify its horizontal and vertical posi tions This will adjust the
461. tic search mode 20 Illumination LC display Turn on off acoustic signal hold button down for 2 seconds 21 Increase sensitivity 22 ON OFF button OFF hold button down for 2 seconds 23 Battery compartment rear CableTracer Pro LC display receiver RECV F U Display bars full bars maximum strength Signal strength SIG Strength of electromagnetic field NCV Mains voltage mode NCV Battery charge status indicator Automatic search mode ON SIG Display for flashlight ON anual search mode Display of level of sensitivity selected Automatic search mode numeric display of signal strength anual search mode numeric display of signal strength value depends on sensitivity selected Display for acoustic signal OFF Display of output power of transmission signal selected by Sender TX level I II III Display of sender code received 1 2 3 4 5 6 7 anual search mode ON External voltage warning F Inserting the battery Ensure correct polarity The battery symbol in the receiver s and sender s LC display indicates when the batteries need to be exchanged 6LR61 9V Alkali 1 2 6LR61 9V Alkali Laserliner Innovation in Tools E Sender TX Set up Connect the cables to the device Ensure that the proper polarity is observed when doing so Use the ON OFF button 5 to switch the device on Depending on the application the output power of the sig
462. timala s kresultat ska uppn s m Beakta s kerhetsanvisningarna vid arbeten under sp nning Exempel p enpoliga anv ndningsomr den 7B 1 F ljande av ledningar s kning av eluttag S tt m tkretsen sp nningsfri Den i matarledningen inmatade s ndningssignalen kan verf ras till andra ledningar om de har I dragits parallellt med matarledningen ver en l ngre str cka u F r att uppn l ngre r ckvidder kan det vara bra att separera den ledning som ska m tas fr n den vriga m tkretsen Anslut s ndaren till den ledning som ska m tas R X A A 3 E 4 och till skyddsledaren se bild d i kapitel 6 Sl gt A A sedan pa mottagaren och starta s kningen OO TT Rekommenderad inst llning p mottagaren Ma N nuellt s kl ge Maximal k nslighet se kapitel 5C Tips 1 Som alternativ till skyddsledaren kan ist llet exempelvis en radiator fungera som jordning se bild e Det m ste d vara s kerst llt att radiatorn r korrekt jordad Tips 2 Med hj lp av signaltonen stapelindika orn och den numeriska finindikatorn g r det att lja ledningens dragning Ska ledningens dragning registreras exakt ska du helt enkelt bara markera de punkter d r den numeriska finindikatorn visar de h gsta v rdena Tip 3 R ckvidden kar med faktor fem om s ndarens utg ngseffekt h js fr n niv 1 till niv 3 Tips 4 F r att b ttre kunna avgr nsa de
463. to m follow the safety instructions when working under voltage When working under voltage the sender may determine the phase conductor To do this connect the black cable to the protective earth and the red cable to the conductor to be measured You will know that it is the phase conductor if the display indicates voltage and a warning symbol example a If those are not displayed it is either the neutral conductor N example b or the operating voltage is not present or the protective earth has not been connected properly OH 20 OH SO If a fault current is already present in the measuring circuit the ground fault circuit interrupter can m released by the additional power from the sender For safety reasons the sender should only be connected from the phase against the neutral conductor example c when working under voltage However if the sender is connected from the phase against the protective earth example d it is essential to check whether the protective earth is properly earthed and fully functional If this is not the case any part connected to the earth may be under voltage When checking the functionality of the protective earth please ensure compliance with the safety m regulations set out by local and national authorities Applications There are three general applications A Use with a receiver Lo
464. to pole dekoduje je i mo e w ten spos b wykry i zlokalizowa przewody zasilane tym sygna em Zasady bezpiecze stwa Wykorzystywa urz dzenie wy cznie do zastosowania podanego w specyfikacji U ywa wy cznie oryginalnych przewod w pomiarowych Musz one by oznakowane prawid owym zakre sem napi cia kategori i nat eniem pr du tak samo jak przyrz d pomiarowy Przed otwarciem pokrywy komory baterii od czy urz dzenie od wszystkich r de pr du W miar mo liwo ci nie pracowa samemu Chwyta urz dzenie jedynie za uchwyty Podczas pomiaru nie dotyka ko c wek pomiarowych Przy pomiarze w napi ciach powy ej 25 V AC lub 60 V DC nale y zachowa szczeg ln ostro no W ra zie dotkni cia przewodu elektrycznego ju w przy tych napi ciach zachodzi miertelne niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym 100 CableTracer Pro Jezeli urzadzenie pokryte jest wilgocia lub innymi pozostato ciami substancji przewodzacych prad to praca pod napieciem ejst zabroniona Poczawszy od napiecia 25 V AC lub 60 V DC wilgo stwarza ryzyko zagrazajacego yciu pora enia pr dem Przed u yciem oczy ci i osuszy urz dzenie Przy zastosowaniu na zewn trz nale y zwraca uwag na to aby urz dzenie by o stosowane tylko w odpowiednich warunkach atmosferycznych b d z zastosowaniem rodk w ochronnych Zachowa szczeg ln ostro no od momentu za
465. tomatyczny tryb poszukiwania w czony SIG Wska ni R czny k w czenia latarki ryb poszukiwania wska nik graficzny ustawionej czu o ci Automa nat eni R czny sygna u Wska ni Wska ni yczny tryb poszukiwania numeryczne wskazanie a sygna u ryb poszukiwania numeryczne wskazanie nat enia warto zale y od ustawionej czu o ci k w czenia sygna u d wi kowego k mocy wyj ciowej nadawanego sygna u ustawionej w nadajniku TX poziom I Il lub III Wskazanie odbieranego kodu nadajnika 1 2 3 4 5 6 7 R czny ryb poszukiwania w czony Ostrze enie przed napi ciem obcym FA wk adanie baterii Zwr ci uwag na prawid ow biegunowo Symbol baterii na wy wietlaczu LCD odbiornika lub nadajni ka pokazuje konieczno wymiany baterii 6LR61 9 V alkaliczna 1 2 6LR61 9 V alkaliczna 103 Laserliner Innovation in Tools E Nadajnik TX Przygotowanie do pracy Pod czy przewody do urz dzenia Uwa a przy tym w a ciw biegunowo Przyciskiem W WY 5 w czy urz dzenie W zale no ci od zastosowania mo na ustawia moc nadawania sygna u przyciskiem kodu nadajnika 4 poziom 1 najmniejsza moc poziom 3 najwi ksza moc Zwi kszenie z najmniejszej na najwi ksz moc powoduje ok pi ciokrotne zwi kszenie zasi gu odbiornika RECV W przypadku wyst powania napi cia obcego na wy wietlaczu LCD poj
466. traha p ed ciz m nap t m B ve vys la i nem e nahradit zkou ku p tomnosti nap t EI Vys la TX Nastaven vys lac ho k du Pokud se pou v jen jeden vys la vys lac k d se nemus nastavovat Pokud se pracuje s v ce ne jedn m vys la em mus se vys lac k d nastavit Na vypnut m p stroji p idr te stisknut tla tko vys lac ho k du 4 a kr tce stiskn te tla tko zapnut vypnut 5 Potom stiskn te tla tko vys lac ho k du a nastavte po adovan k d U v ech nasazen ch p stroj nastavte r zn vys lac k dy Tla tkem zapnut vypnut se nastaven ulo do pam ti a p stroj se zapne K dispozici je celkem 7 r zn ch k d sign lu v Ou so 1 3 Ok OG 0 gt vi p 0 O 5 Tu 216 CZ CableTracer Pro A P ij ma RECV Nastaven p ij mac ho re imu Integrovan v straha p ed ciz m nap t m O v p ij ma i nem e nahradit zkou ku p tomnosti nap t EIN Detekce s ov ho nap t Tento re im funguje bez vys la e a aktivuje se tla tkem 16 Na displeji se zobraz NCV V tomto re imu lze hledat veden pod nap t m S la elektromagnetick ho pole se zobraz formou sloupce Akustick sign l p ij ma e nav c v kou t nu signalizuje jak daleko je kabel pod nap t m vzd len m vy t n t m je kabel pod na
467. tteria Fare attenzione a non invertire le polarit Il simbolo della batteria sul display LC del ricevitore ovvero del trasmettitore indica quando bisogna sostituire le batterie 6LR61 9V alcalina 1 2 6LR61 9V alcalina GD 89 Laserliner Innovation in Tools E Trasmettitore TX configurazione Collegare i all apparecchio Fare attenzione a non invertire le polarit Accendere l apparecchio con il tasto ON OFF 5 A seconda dell uso la linea d uscita del segnale pu essere impostata con il tasto del codice di trasmissione 4 livello 1 potenza minima livello 3 potenza massima Passando dalla potenza minima alla potenza massima si amplia la portata del ricevitore RECV di circa cinque volte In presenza di tensione esterna sul display LC vengono indicati la tensione e il simbolo di avviso B nonch il codice di trasmissione Per accendere l illuminazione del display LC premere il tasto del codice di trasmissione 4 per ca 2 minuti Per spegnere l apparecchio tenere premuto il tasto ON OFF per almeno 2 secondi L apparecchio pu essere usato con tensione o senza tensione e supporta tensioni fino a 400 V 7 fl cun to lt gt 12 8 Quando si lavora sotto tensione osservare assolutamente le indicazioni di sicurezza L avviso di tensione esterna integrato B del trasmettitore non pu sostituire il controllo di assenza di tensione El Trasmettitore TX impostazione del codice d
468. tul este pornit n total sunt disponibile la alegere 7 coduri de semnal diferite v Ou so 1 3 Ok 0 gt vi p 0 O 5 E 272 CableTracer Pro Receptor Setare mod receptionare I Avertizorul de tensiune extern Q al receptorului nu poate substitui o verificare a absentei tensiunii n EIN Recunoastere tensiune de re ea Acest mod functioneaz f r emit tor si este activat cu tasta 16 Pe afisajul LCD apare NCV Astfel pot fi detectate cabluri conductoare de energie Intensitatea c mpului electromagnetic este afisat sub form de reprezentare cu bare grafice Semnalul acustic suplimentar de receptionare indic prin intensitatea tonului dep rtarea la care se afl cablul conductor de energie Cu c t tonul este mai inalt cu at t mai aproape se afl cablul conductor de energie electric Dac exist o Q tensiune extern aceasta va fi semnalizat prin intermediul simbolului de avertizare O Mod de detectare automata Acest mod lucreaz numai cu emit torul si este activ dup pornirea aparatului si este afi at pe display ul LC cu SIG La aceasta aparatul efectueaz n mod automat setarea sensibilit ii pentru a ob ine rezultate de m surare optime Cu tasta Mod setarea poate fi selectat 513 E m T LEVEL Intensitatea semnalului apare ca o reprezentare cu b
469. u c t tonul este mai inalt cu at t mai aproape se afl cablul electric detectat Localizarea c t mai exact a cablului faciliteaz afisarea numeric precis Codurile de emitere preluate de c tre emit tor si puterea de iesire a semnalului de emitere sunt afisate de asemenea Dac exist o tensiune extern aceasta va fi semnalizat prin intermediul simbolului de avertizare Q 273 Laserliner Innovation in Tools 1 Preg tirea m sur torilor M sur torile pot fi efectuate n principiu asupra cablurilor care se afl sau nu sub tensiune Intervalul de receptie al receptorului este de regul mai mare atunci c nd se lucreaz f r tensiune Alimentarea cu energie a emit torului are loc ntotdeauna prin intermediul bateriei integrate M sur torile trebuie s fie efectuate ntotdeauna la cablurile scoase de sub tensiune m Atunci c nd se lucreaz sub tensiune trebuie s se respecte cu stricte e indica iile de siguran La lucrul sub tensiune conductorul de faz poate fi determinat cu ajutorul emit torului Pentru aceasta cablul negru se conecteaz la conductorul de mp m ntare iar cablul ro u se conecteaz la conductorul de m surat Este vorba despre conductorul de faz atunci c nd pe afi aj apare o tensiune i apare simbolul de avertizare exemplu a Atunci c nd acesta nu este afi at este vorba despre conductorul nul N exemplu b sau tensiunea de operare nu este dispo
470. u zkratu viz obr zek k Citlivost p ij ma e a v stupn v kon nastavujte po kroc ch tak a se zkrat lokalizuje CD 223 Laserliner Innovation in Tools 7C 2 Vyhled v ni pojistek M en pod nap t m Bezpodm ne n dodr ujte bezpe nostn pokyny m Kryt pojistkov sk n sm odstranit jen odborn elektrotechnik P ipojte vys la k f zov mu a neutr ln mu vodi i N zapn te p ij ma a za n te s hled n m P itom sledu jte sign l v podru n m rozvad i viz obr zek Citlivost p ij ma e a v stupn v kon vys la e nastavujte po kroc ch tak a se pojistka lokalizuje P esnost lokalizace pojistek je z sadn z visl na podm nk ch instalace automaty RCD typy pojistek atd Tip 12 P i lokalizaci pojistky sledujte slice p esn ho numerick ho ukazatele Nejvy hodnota se zobraz v bl zkosti hledan pojistky Tip 13 Pro p izp soben p stroje r zn m automatick m pojistk m kter maj r zn polohy vestav n ch magnetick ch c vek oto te p ij ma pod ln o 90 resp zm te jeho horizont ln a vertik ln polohu Tip 14 Nejlep ch v sledk se doc l pokud se m p mo na p pojk ch Tip 15 Tato m en Ize prov d t i bez nap t V z vislosti na podm nk ch instalace Ize za ur it ch okolnost doc lit jednozna n j v sledky EI Dal funkce p stroje P
471. uf fage par ex et bien plus encore Localise les coupures de c bles dans les installations existantes et les courts ciricuits dans les c bles pos s pour ces installations Utilisation avec ou sans tension secteur jusqu 400 V max Affichage de la tension continue ou alternative jusqu 400 V max Fonction de recherche unipolaire pour une recherche optimale de lignes et d objets une grande profondeur Fonction de recherche bipolaire pour une d tection cibl e de fusibles de courts circuits et de disjon cteurs de protection Fl Une fr quence d mission lev e de 125 KHz permet une localisation exacte et insensible aux parasites sans pertubation de r seau Un codage des signaux autorise l emploi de 7 metteurs maximum et d un r cepteur pour des travaux dans des installations complexes Un d tecteur de tension CA int gr identifie et localise les lignes conductrices Un avertissur permanent de tension CA sur l metteur et sur le r cepteur augmente la s curit Mode automatique et mode manuel pour le r glage appropri en fonction du probl me de mesure clairage int gr du point de mesure par DEL tr s lumineuses Cat gorie de surtension CAT III selon la norme EN 61010 1 max 300 V et toutes les cat gories inf ri eures Ne pas utiliser les appareils et les accessoires dans la cat gorie de surtension CAT IV par ex des sources d installations basse
472. ung Arbeitstemperatur Lagertemperatur Betriebsh he Gewicht inkl Batterie Abmessungen B x H x T 0 0 4 m Messtiefe 0 2 m Messtiefe 0 0 5 m Messtiefe 1 x OV Block IEC LR6 Alkali ca 10 Minuten 0 C 40 C 20 60 C 2000 m ca 240 g 59 x 192 x 37 mm Technische nderungen vorbehalten 07 10 EU Bestimmungen und Entsorgung Das Ger t erf llt alle erforderlichen Normen f r den freien Warenverkehr innerhalb der EU Dieses Produkt ist ein Elektroger t und muss nach der europ ischen Richtlinie f r Elektro und Elektronik Altger te getrennt gesammelt und entsorgt werden Weitere Sicherheits und Zusatzhinweise unter www laserliner com info ce Laserliner Innovation in Tools Read the operating instructions and the enclosed brochure Guarantee and additional notices m completely Follow the instructions they contain Safely keep these documents for future reference Function Application Universal flexible cable tracer set including sender and receiver Non contact tracing of the transmission signal by the receiver Locates electrical cables fuses circuit breakers metal pipes such as heating pipes and much more Locates interrupted cables in existing installations and short circuits in existing installation cables May be used with or without mains voltage up to max 400V Display of DC and AC voltages up to max 400V Single pol
473. utomatischer Suchmodus Beleuchtung LC Anzeige Signalton aus bzw einschalten 2 Sek lang dr cken Empfindlichkeit erh hen AN AUS Taste AUS 2 Sek lang dr cken Batteriefach R ckseite CableTracer Pro LC Anzeige Empf nger RECV F U Balkendarstellung voller Ausschlag maximale St rke Signalstarke SIG elektromagnetischen Feldstarke NCV Netzspannungs Modus NCV Anzeige Batterieladezustand Automatischer Suchmodus eingeschaltet SIG Anzeige f r eingeschaltete Taschenlampe Manueller Suchmodus Grafische Anzeige der eingestelllten Empfindlichkeit Automatischer Suchmodus numerische Anzeige der Signal intensit t Manueller Suchmodus numerische Feinanzeige der Signalintensit t Wert ist abh ndig von der eingestellten Empfindlichkeit Anzeige f r ausgeschalteten Signalton Anzeige der vom Sender TX eingestellten Ausgangsleistung des Sendesignal Level II III Anzeige des empfangenen Sendecodes 1 2 3 4 5 6 7 Manueller Suchmodus eingeschaltet Warnung vor Fremdspannung PA Einsetzen der Batterie Auf richtige Polung achten Das Batteriesymbol im LC Display vom Empf nger bzw Sender zeigt an wann die Batterien ausgetauscht werden missen 6LR61 9V Alkali x 2239 4 A a 6LR61 9V Alkali Laserliner Innovation in Tools E Sender TX Einrichten Die Kabel an das Ger t anschlieBen Dabei auf die richtige Polung achten Mit der AN AUS Tas
474. viso O EI Modalit di ricerca automatica Questa modalit funziona solo con il ricevitore Essa attiva dopo l accensione dell apparecchio ed indicata sul display LC come SIG L apparecchio effettua automaticamente l impostazione della sensibilit per ottenere risultati di misurazione ottimali Con il tasto della modalit possibile selezionare quest impostazione 513 E T LEVEL La potenza del segnale viene visualizzata sotto forma di diagramma a barre e indicata in forma numerica Inoltre con l altezza del suo tono il segnale acustico di ricezione indica la distanza della linea ricercata pi alto il tono pi vicina la linea cercata La localizzazione esatta della linea permette l indicazione numerica ad alta precisione DSD Inoltre vengono indicati il codice di trasmissione inviato dal trasmettitore e la po tenza di uscita del segnale di trasmissione Se presente una tensione esterna essa viene indicata con il simbolo d avviso Q Ed Modalit di ricerca manuale Questa modalit funziona solo con il trasmettitore e viene N selezionata con il tasto Mode Sul display LC viene visua lizzato SENSE Con i tasti freccia possibile impostare la sensibilit 1 arco sensibilit massima 8 archi sensibilit minima La riduzione della sensibilit serve a imitare con pi SENSE precisione il campo di misura Anche la potenza del segnale definita dalla linea d u
475. wiecenia wska nika 50 V w nadajniku TX Prosz nie u ywa urz dzania w otoczeniu zawieraj cym cz steczki przewodz ce oraz w takim w kt rym dochodzi do przej ciowej przewodno ci z uwagi na wyst puj c wilgo np z uwagi na kondensacj Przeprowadza pomiary w niebezpiecznym s siedztwie urz dze elektrycznych tylko w towarzystwie drugiej osoby oraz zgodnie z zaleceniami specjalisty elektryka Przed ka dym pomiarem upewni si e testowany obszar np przew d urz dzenie pomiarowe oraz stosowa ne akcesoria np przew d przy czeniowy s w nienagannym stanie Sprawdzi urz dzenie na znanym r dle napi cia np gniazdo 230 V w celu sprawdzenia napi cia przemiennego lub akumulator samochodowy w celu sprawdzenia napi cia sta ego Nie wolno u ywa urz dzenia je eli nast pi awaria jednej lub kilku funkcji Nie u ywa nadajnika w spos b ci g y lecz tylko w trakcie samego pomiaru Po pomiarze zawsze od czy nadajnik z obwodu pomiarowego Nie u ywa urz dzenia w pomieszczeniach zawieraj cych wybuchowe gazy lub opary Chroni urz dzenie przed zanieczyszczeniem i uszkodzeniami przechowywa w suchym miejscu Urz dzenie nie mo e mie kontaktu z wilgoci oraz cieczami Przy zastosowaniu na zewn trz nale y zwraca uwag na to aby urz dzenie by o stosowane tylko w odpowiednich warunkach atmosferycznych b d z zasto sowaniem rodk w ochronnych Nie mody
476. xempel p enpoliga anv ndningsomr den 7C 1 S kning efter kortslutning S tt m tkretsen sp nningsfri Kortslutningsmotst ndet m ste vara mindre n 20 ohm Det kan fastst llas med hj lp av en multimeter Skulle motst ndet vara gt 20 ohm kan felet eventuellt hittas med hj lp av S k ledningsbrott se kapitel 7B 2 Anslut s ndaren till den kortslutna ledaren och sl p s ndaren Sl d refter p mottagaren och starta s kningen Mottagaren identifierar signalen fram till kortslutningspunkten se bild k Anpassa mottagarens k nslighet och s ndarens utg ngseffekt stegvis tills att kortslutningen har lokaliserats Rekommenderad inst llning p mottagaren Manuellt s kl ge Minimal k nslighet se kapitel 5C GE 153 Laserliner Innovation in Tools 7C 2 S kning av s kringar M tningen sker under sp nning F lj s kerhetsanvisningarna m _ Endast en auktoriserad elektriker far ta bort skyddet framf r s kringssk pet Anslut s ndaren till fasledaren och neutralledaren N sl p mottagaren och starta s kningen F lj signalen i underf rdelaren se bild Anpassa mottagarens k nslighet och s ndarens utg ngseffekt stegvis tills att s kringen har lokaliserats Principiellt r noggrannheten i lokaliseringen beroende av s kringarna f r de olika installationsvillkoren jordfelsbrytare s kringstyp med mera Rekommenderar inst llning p mottagaren M
477. ycie z odbiornikiem poszukiwanie przewod w pod napi ciem B Jednobiegunowe zastosowania z nadajnikiem i odbiornikiem pomiary z oddzielnym przewodem zasilaj cym i powrotnym patrz rys d i e w rozdziale 7B C Dwubiegunowe zastosowania z nadajnikiem i odbiornikiem pomiary ze wsp lnym przewodem zasilaj cym i powrotnym w jednym kablu patrz rys c 106 CableTracer Pro Zakresy zastosowania Poszukiwanie napiecia W czy odbiornik i prze czy na tryb napi cia d sieciowego Przyrzad wykrywa przewody pod napieciem i umo liwia Sledzenie przebiegu prze wodu pod napieciem Nie jest wymagany przy tym nadajnik Patrz te rozdzia 5A E Zastosowania jednobiegunowe oddzielne przewody zasilajace i powrotne Nadajnik jest przy tym podtaczany tylko do jednej zyty kabla wielo ytowego Przez te Zyte przeptywa wtedy sygnat wysokiej czestotliwosci nadajnika Przewodem powrotnym jest ziemia najlepiej przew d uziemiajacy lub inne dobre potaczenie z masa Gtebokos lokalizacji wynosi maksymalnie 2 m i zalezy od otaczajacego materiatu Sygnat nadajnika powinien by dobrze uziemiony aby uzyska optymalne wyniki wyszukiwania m Podczas pracy pod napi ciem bezwzgl dnie przestrzega zasad bezpiecze stwa Przyk ady zastosowa jednobiegunowych 7B 1 ledzenie przewod w poszukiwanie gniazd Od czy obw d pomiarowy od napi cia Sygna nadajnika w przewodzie za
478. ylko z jednym nadajnikiem i jest aktywowany N przyciskiem trybu Na wyswietlaczu pojawia sie SENSE Przyciskami strzatki mo na ustawiac czutos 1 tuk mak symalna czutos 8 tuk w minimalna czutos Redukcja czutosci ma sens w przypadku koniecznosci doktadniejszego SENSE ograniczenia zakresu pomiarowego 384 cone T LEVEL Sita sygnatu jest okreslana tak e przez moc nadawania nada jnika Dlatego nalezy tak e ustawia poziom nadawania aby dopasowa wymagana czutos Sita sygnatu jest pokazywana liczba pask w i moze by DSD gt 05 CHO DSO doktadnie odczytywana numerycznie Dodatkowo akustyczny sygnat odbioru informuje wysokoscia d wieku o odlegtosci poszukiwanego przewodu Im wyzszy d wiek tym blizej jest poszukiwany przew d Na doktadna lokalizacje przewodu pozwala numeryczne wskazanie doktadne Pokazywany jest r wniez kod nadajnika wysytany przez nadajnik oraz moc sygnatu nadajnika Wystepowanie napiecia obcego jest sygnalizowane symbolem ostrzegawczym Q 105 Laserliner Innovation in Tools 1 Przygotowywanie pomiar w Pomiary mo na przeprowadza zar wno na przewodach pod napi ciem jak i bez napi cia Zasi g odbioru odbiornika jest z regu y wi kszy bez napi cia Nadajnik jest zawsze zasilany z zamontowanej baterii Pomiar w nale y dokonywa zawsze na przewodach od czonych od napi cia m Podczas pracy pod napi ciem bezwzgl dnie pr
479. ymbool Q aangegeven EJ Automatische zoekmodus Deze modus werkt alleen met de zender is na het inschakelen van het apparaat actief en wordt op het LC display met SIG aangegeven Hier voert het apparaat de instelling van de gevoeligheid automatisch uit om optimale meetresultaten te behalen Met de Modus toets kan deze instelling worden gekozen De signaalsterkte verschijnt als staafdiagram en kan numeriek worden afgelezen Bovendien geef het akoestische ontvangstsignaal door middel van de toonhoogte aan hoe ver de gezochte kabel verwijderd is Hoe hoger de toon hoe dichterbij de gezochte leiding Met de numerieke detailweergave is de meest exacte lokalisatie van de leiding mogelijk De door de zender overgedragen zendcode en het uitgangsvermogen van het zend signaal wordt eveneens weergegeven In geval van een externe spanning wordt dit door middel van het waarschuwingssymbool Q aangegeven 513 79 DSD Ed Handmatige zoekmodus Deze modus functioneert alleen met de zender en moet met de Mode toets worden geselecteerd Op het LC display verschijnt SENSE Met de pijltoetsen kan de gevoeligheid worden ingesteld 1 boog maximale gevoeligheid 8 bogen LI 5 A CODE minimale gevoeligheid Een vermindering van de gevo sense uve eligheid is zinvol als het meetbereik exacter moet worden beperkt De signaalsterkte wordt eveneens door het uitgangsvermo gen van de zender bepaald Stel daa
480. zestrzega zasad bezpiecze stwa Przy pracy pod napi ciem za pomoc nadajnika mo na okre li przew d fazowy W tym celu pod czy czarny przew d do przewodu ochronnego a czerwony przew d do mierzonego przewodu Jest to przew d fazowy je eli na wy wietlaczu pojawi si napi cie i symbol ostrzegawczy przyk ad a Je eli nie zostan pokazane warto ci to przew d jest przewodem neutralnym N przyk ad b lub napi cie robocze jest wy czone albo przew d ochronny jest le pod czony Je eli w obwodzie pomiarowym wyst puje pr d uszkodzeniowy to dodatkowy pr d nadajnika m moze spowodowa zadzia anie wy cznika ochronnego nadmiarowo pr dowego RCD Ze wzgl d w bezpiecze stwa podczas pracy pod napi ciem nadajnik powinien by w czany tylko mi dzy przew d fazowy a przew d neutralny przyk ad c Po pod czeniu nadajnika pomi dzy faz a przew d ochron ny przyk ad d nale y sprawdzi czy przew d ochronny jest prawid owo uziemiony i odpowiednio dzia a W prze ciwnym razie wszystkie elementy po czone z uziemie niem mog by pod napi ciem Przy sprawdzaniu niezawodno ci dzia ania przewodu ochronnego przestrzega odpowiednich m przepis w bezpiecze stwa urz d w lokalnych lub krajowych Zakresy zastosowania Urz dzenie jest przeznaczone do trzech zakres w zastosowania A U
481. zewodu neutralnego N w czy odbiornik i rozpocz poszu kiwanie ledzi przy tym sygna w rozdzielnicy patrz rys Krokowo dopasowywa czu o odbiornika i moc wyj ciow nadajnika a do zlokalizowania bezpiecznika Dok adno lokalizacji bezpiecznik w zale y od uwarunkowa instalacji bezpieczniki samoczynne RCD typy bezpiecznik w itp Zalecane ustawienia odbiornika R czny tryb poszukiwania minimalna czu o patrz rozdzia 5C Wskaz wka 12 Podczas lokalizacji bezpiecznika zwraca uwag na wskazania numerycznego wska nika dok adnego Najwy sza warto pojawia si w pobli u poszukiwanego bezpiecznika Wskaz wka 13 Obraca odbiornik o 90 wok osi wzd u nej lub zmienia ustawienie pionowe i pozi ome aby dopasowa urz dzenie do r nych bezpiecznik w samoczynnych kt re maj cewki elektroma gnetyczne w r nych ustawieniach Wskaz wka 14 Najlepsze wyniki mo na uzyska mierz c bezpo rednio przy przy czach Wskaz wka 15 Pomiar mo na wykonywa r wnie bez napi cia W zale no ci od uwarunkowa in stalacji mo liwe jest ewentualnie uzyskanie bardziej jednoznacznych wynik w El Pozosta e funkcje urz dzenia Przy s abym o wietleniu mo na w czy pod wietlenie wy wietlacza nadajnika i odbiornika patrz rozdzia 1 Odbiornik jest dodatkowo wyposa ony w latark Wy cza si ona automatycznie po up ywie 1 minuty Ze wzgl d w pomiarowych
482. zione pu essere effettuata anche senza tensione A seconda delle condizioni di installazione possibile ottenere dei risultati pi univoci Ulteriori funzioni dell apparecchio In caso di scarsa luminosit possibile accendere l illuminazione del display sia sul trasmettitore che sul ricevitore vedi capitolo 1 Inoltre il ricevitore dotato di una torcia che si spegne automaticamente dopo 1 minuto Per motivi di misurazione non accendere o spegnere la torcia durante la misurazione in caso di riconoscimento di tensione NCV Il segnale acustico sul ricevitore pu essere disattivato vedi capitolo 1 98 D CableTracer Pro Dati tecnici Trasmettitore CableTracer TX Segnale d uscita Tensione nominale Campo di misura Intervallo di frequenza Classe sovratensioni Alimentazione elettrica Spegnimento automatico Temperatura d esercizio Temperatura di immagazzinamento Altezza d esercizio Peso con batteria Dimensioni largh x alt x prof 125 kHz 12 250 12 400 0 60 Hz classe III 300V grado di inguinamento 2 1 x OV blocco LR6 alcalina ca 1 ora 0 C 40 C 20 C 60 C 2000 m ca 200 g 68 x 130 x 32 mm Ricevitore CableTracer RECV Campi di misura Ricerca di tensione Misurazione un polo Misurazione due poli Alimentazione elettrica Spegnimento automatico Temperatura d esercizio Temperatura di immagazzinamento Altezza d esercizio
483. zire i multe altele Localizeaz ntreruperile de cablu n instala iile deja existente i scurtcircuitele n cablurile de instala ie electric dispuse Utilizabil cu sau f r tensiune de la re ea p n la max 400V Afisaj al tensiunii continue i alternative p n la max 400V Functie de detectare unipolar pentru o c utare optim a cablurilor i obiectelor la ad ncimi mari Functie de c utare bipolar pentru detectarea tintit a sigurantelor scurtcircuitelor i a ntrerup toarelor de protectie mpotriva curen ilor reziduali Frecven a nalt de emitere de 125KHz permite localizarea exact i sigur f r perturb ri de re ea Prin codarea semnalului este posibil utilizarea a max 7 emi toare i a unui receptor pentru lucrul n instala iile complexe Detectorul tensiune AC integrat recunoa te i localizeaz cablurile conductoare de energie Avertizarea permanent de tensiune AC la emi tor si receptor spore te siguran a Mod automat i manual pentru ajustarea corect la obiectul de m surat Iluminare integrat a punctului m surat prin intermediul ilumin rii cu LED Categoria de supratensiune CAT Ill conform EN 61010 1 max 300V i toate categoriile inferioare Aparatele i accesoriile nu trebuie s fie utilizate n categoria de supratensiune CAT IV de ex la surse de instala ii de joas tensiune Princi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sea Gull Lighting 31253-758 Installation Guide  HD SDI 1080P ICR OSD 21 IR Vandal Dome Camera USER MANUAL  The Go Software User Guide  Stuv Catalogue Wood - Fireplace by Maxwell  Série modèle 979 Détecteur de fuite muni d`un spectromètre de  Cables Direct B6ST-710R networking cable  VWnote User Manual  Eaton 3S350 uninterruptible power supply (UPS)  500 à 1000 VA    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file